Betriebsanleitung Pneumatischer Mikrogranulat-Streuer
Contents
1. s z 3 e c ZO Q ba A E C 2 TD GO GO ce D E D E 2 Mm se amp amp E zZ Ge T Ki 5 en D o E ao o ZO Ee _ Ei O oO O d QO lt D 5 D ke 5 5 OO res E E Des kg Art Anzahl vorne in das hinten in Dosierr der S schar das S schar PM IN 1 4 X PM IN1 5 X PM IN1 6 X PM HL1 4 X PM HL1 5 X PM HL1 6 X DB 696 06 00 Notizen AMAZONIE AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 0 54 05 50 1 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 0 54 05 50 11 47 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude D 04249 Leipzig F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te2. largeur de travail Helugec Clartex Clartex 30m 40m 45m 1 10 ha 192 144 128 1 40 ha 48 0 36 0 32 0 919798 DB 696 06 00 d AMAZONE Inbetriebnahme 1 9 4 2 1 Umrechnung f r nicht in den Streuta bellen aufgef hrte Ausbringmengen Tabelle 4 3 Kettenrad Paarungen chenden Ubersetzungsverh ltnisse Kettenrad Paarung Kettenrad x Kettenrad y 28 30 u 26 28 24 26 22 24 20 22 18 20 16 18 14 16 26 30 24 28 22 26 20 24 18 22 16 20 24 30 22 28 14 18 20 26 18 24 22 30 16 22 20 28 14 20 18 26 16 24 u 20 30 18 28 14 22 16 26 18 30 14 24 16 28 14 26 16 30 14 28 14 30 und die entspre bersetzungs verh ltnis i 0 93 0 93 0 92 0 92 0 91 0 90 0 89 0 88 0 87 0 86 0 85 0 83 0 82 0 80 0 80 0 79 0 78 0 77 0 75 0 73 0 73 0 71 0 70 0 69 0 67 0 67 0 64 0 64 0 62 0 60 0 58 0 57 0 54 0 53 0 50 0 47 Kettenrad Paarung Kettenrad x 50 e 25 za 2 20 E 16 30 e 25 24 2 20 e 78 E e 24 3 72 28 20 26 24 30 28 2 25 3 24 e 26 30 28 3 Ubersetzungs verh ltnis i 1 07 1 08 1 08 1 09 1 10 1 11 1 13 1 14 1 15 EE 1 18 1 20 1 22 1 25 1 25 E 1 29 1 30 1 33 1 36 1 38 1 40 1 43 1 44 1 50 1 50 1 56 1 57 1 63 1 67 1 71 1 75 1 86 1 88 2 00 2 14 DB 696 06 00 20 Inbetriebnahme I
3. 14 15 16 17 2 6 4 1 2 Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgeschaltetem Motor einschal ten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenk welle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Ab winkelungen auftreten und sie nicht ben tigt wird Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapf wellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwel le nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgeschal tetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehe nen Halterung ablegen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Sch den sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en der Hydraulikzylinder und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschlu der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschlu der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten da die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwi schen Traktor und Ger t
4. Korngr enverteilung spezifi sche Dichte Feuchtigkeit geometrische Formen Beizung Versiegelung Verstopfungen oder Br ckenbildungen z B durch Fremdk rper Sackreste Gel ndeunebenheiten Abnutzung von Verschlei teilen z B Dosierorgan ed Besch digung durch u ere Einwirkung Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrgeschwindig keiten Falsche Einstellung der Maschine unkorrekter An bau berpr fen Sie daher vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihr Ger t auf richtige Funktion und auf ausreichende Ausbringgenauigkeit Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an dem pneumatischen Mikrogranulat Streuer PM selbst entstanden sind ist ausgeschlossen Hierzu geh rt auch da eine Haftung f r Folgesch den aufgrund von Ausbringfehlern ausgeschlossen ist Eigenm ch tige Ver nderungen am pneumatischen Mikrogranulat Streuer PM k nnen zu Folgesch den f hren und schlie en eine Haftung des Lieferers f r diese Sch den aus 1 7 Bestimmungsgem e Ausr stung des Pflanzenschutzger tes Die bestimmungsgem e Ausr stung der pneumati schen Mikrogranulat Streuer PM entsteht durch die Kombination von e _ Grundger t einschlie lich Dosiereinheit mit An triebseinheit e Dosierwalze bestehend aus einzelnen nebenein ander angeordneten Dosierr dern e Abschaltung f r Mikrogranulat Streuer e Granulatablage und e Ladesteg Die durch das Kombinieren di
5. und e dem vorhandenen Reihenabstand R cm der S aggregate Die in den Streutabellen angegebenen w Kettenrad Paarungen sind nur Richtwerte Die Flie eigenschaften des Pflanzen schutzmittels k nnen sich ver ndern und somit auch andere Kettenrad Paarungen erforderlich sein Daher vor Arbeitsbeginn stets eine Abdrehprobe durchf hren Tabelle 4 1 Streutabelle f r Insecticide d AMAZONE Streutabelle Setting chart R Abdrehprobe Calibraion test Strooitabel Tableau de r glage Afdraaiproef Contr le de d bit y R 45cm 50cm 60 cm 75cm 80cm ED ZN E A Y XALA Y Bereifung Kurbelumdrehungen am Rad Arbeitsbreite 30 16 30 14 22 EA 26 Tyres Crank turns at the wheel working widght 28 14 22 18 24 30 Banden f Omwentelingen aan het weil werkbreedte f pneumatiques Nembre de tours de manivelle la roue largeur de travail 22 16 22 14 16 30 26 30m 4 5 m 16 28 30 28 24 26 18 e 1 10 ha 159 5 E 28 28 24 28 20 28 14 na 16 28 22 28 18 32 14 a i 34 14 30 16 28 14 PROS ere 36 8 24 5 28 16 28 16 24 22 31x15 5x15 1 10 ha 136 0 90 7 34 20 30 Er 18 1 40 ha 34 0 22 7 Deltanet 30 16 30 14 22 22 Deltanet 28 14 22 18 24 28 Dotan 28 16 28 16 24 14 Kurbelumdrehungen am Zwischentr
6. mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschu he benutzen le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen 6 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbei ten an Traktor und angebauten Ger ten Kabel an Generator und Batterie des Schleppers ab klemmen Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten da das Ger t sicher abgestellt und gegen Weg rollen gesichert ist Unterlegkeile Reparaturarbeiten an Reifen d rfen nur von Fach kr ften und mit daf r geeignetem Montagewerk zeug durchgef hrt werden A Kenntnisse und vorschriftsm iges Montage werkzeug voraus fahr 11 Bei zu hohem Luftdruck der Reifen besteht Ex garann plosionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te ab Za setzen Anlage drucklos machen und Motor ab FUI ESS EHNEN stellen 14 Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger te Die Verwendungsdauer der Schlauchleitungen een EE sollte sechs Jahre einschlie lich einer eventuel a den len Lagerzeit von h chstens zwei Jahren nicht wendung von Original Ersdizisilen gegebanl berschreiten Auch bei sachgem er Lagerung 2 6 6 Pflanzenschutzger te f r Ackerbau und zul ssiger Beanspruchung unterliegen EEN Schl uche und Schlauchverbindungen einer na 1 Die Empfehlungen der Pflanzenschutzmittel Her t rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und steller beachten Verwendungsdauer begrenzt Abweic
7. von dem Schlepper ist besondere Vorsicht n tig Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Standsicherheit 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Gewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewichte und Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals ver lassen Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Balastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichen de Lenk und Bremsf higkeit achten Beim Anheben eines Dreipunktger tes wird die Vorderachse des Schleppers je nach Gr e un terschiedlich entlastet Auf Einhaltung der erfor derlichen Vorderachslast achten 20 des Schlepperleergewichtes Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutz vorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Hydraulische K
8. Anfragen und Bestellungen 5 1 5 Eed ln EE 5 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung nenn 6 1 7 Bestimmungsgem e Ausr stung des Pflanzenschutzger tes nn 6 2 0 LS Le ELLE LL PPS RS NEE RSR ER EU EE 7 2 1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ra 7 2 2 Bedienerqualifikation secen E 7 2 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung rrura 7 2 3 1 Allgemeines Gefahrensymbol rrura 7 2 3 2 Acht ngs SymboOl EE 7 2 3 3 ll UE lee TEE H 2 4 Warnbildzeichen und Hinweisschilder an der Maschine 44444444r seen nenne 7 2 5 Sicherheitsbewu tes Arbeiten sie 9 2 6 Sicherheitshinweise f r den Bediener nn 9 2 6 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften rrea 9 2 6 2 Angebaute Ger te iii 10 2 6 3 Zapfwellenbetrieb A 10 2 6 4 kel EE 10 2 6 5 Allgemeine Sicherheits u Unfallverh tungsvorschriften bei Wartung Instandset zung UN Pflege E 11 2 6 6 Pflanzenschutzger te f r Ackerbau AA 11 3 0 Produktbeschreibung reo 13 3 1 Pflanzenschutzmittel Dosierung nn 13 3 2 Abschaltung f r Dosiereinheit rru 14 4 0 Inbetriebnahme 2 2 es ee EE EE 15 4 1 EUA 16 4 2 Einstellen der Ausbringmenge ss 17 4 2 1 Umrechnung f r nicht in den Streutabellen aufgef hrte Ausbringmengen rra 19 4 3 Kettenr der am Vorgelege wechseln nn 21 4 4 Abdrehprobe zur Kontrolle der eingestellten Ausbringmenge rss 22 4 4 1
9. Aufgefangene und gew nschte Ausbringmenge stimmen nicht berein rrrrra 23 4 4 2 Umrechnung der Kurbelumdrehungen f r andere Arbeitsbreiten 23 4 4 3 Abdrehprobe f r Grnulate die nicht in den Streutabellen aufgef hrt sind rrua 23 4 5 Besondere Hinweise zum Einsatz des Mikrogranulat Streuers rra 24 4 5 1 Arbeiten am Vorgewende ii 24 4 5 2 Arbeiten mit beidseitig hochgeklappten Spuranrei ern z B letzte Fahrt am Feldrand ur He 24 4 5 3 SIN Ae tel 24 5 0 Beh lter entleeren EAE 25 6 0 Kombinationsmatrix pneumatischer Mikrogranulat Streuer PM Aufbaueinheiten zu Amazone Einzelkorn S maschinen EDO sasu 26 DB 696 06 00 4 Inhaltsverzeichnis DB 696 06 00 d AMAZONE Angaben ber die Maschine 5 1 0 Angaben ber die Maschine 1 1 Verwendungszweck Der pneumatische Mikrogranulat Streuer PM System Sepeba ist vorgesehen f r den Transport und die Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln wie Insektizi de Herbizide und Helicide Schneckenkorn Der pneumatische Mikrogranulat Streuer PM entspricht den Anforderungen nach 24 des Pflanzenschutz gesetzes wie sie gem 30 Abs 1 Nr 1 Buchstabe a durch 4 Abs 1 mit Anlage 1 der Pflanzenschutz mittel Verordnung vom 28 Juli 1987 festgelegt sind Der pneumatische Mikrogranulat Streuer PM entspricht dem Stand der Technik und ist so beschaffen da e seine bestimmungsgem e und sachge
10. Betriebsanleitung Pneumatischer Mikrogranulat Streuer PM zur ED 01 MG 570 Vor Inbetriebnahme die Betriebs DB 696 D 06 00 anleitung und die Sicherheitshin Printed in Germany weise lesen und beachten CD CA CH 2 Vorwort Sehr geehrter Kunde die pneumatischen Mikrogranulat Streuer PM zur ED 01 sind Qualit tsprodukte aus der umfangreichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH amp Co KG Um die Vorteile Ihrer neuerworbenen Maschine voll nutzen zu k nnen diese Betriebsanleitung vor der Inbe triebnahme der Maschine sorgf ltig lesen und genau beachten Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die Maschine sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betrei ben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der Maschine zu erh hen Stellen Sie bitte sicher da alle Bediener diese Betriebsanleitung lesen bevor die Maschine von Ihnen in Betrieb genommen wird Die Betriebsanleitung mu st ndig am Einsatzort verf gbar sein AMAZONE AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Copyright 2000 by AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG D 49202 Hasbergen Gaste Alle Rechte vorbehalten E Inhaltsverzeichnis 3 1 0 Angaben ber die Maschine ss en 5 1 1 Verwendungszweck ra 5 1 2 Hersteller arrau aT A nn lb 5 1 3 Ko nfermit tserkl rung 422 2 mg 5 1 4 Angaben bei
11. Pflanzenschutzmittel Luft gemisches statt 3 1 Pflanzenschutzmittel Dosierung Die Dosiereinheit 3 1 2 besteht aus einzelnen ne beneinander angeordneten Dosierr dern und ber nimmt die Pflanzenschutzmittel Dosierung Der An trieb dieser aus einer Dosierwalze 3 3 1 bestehen den Dosiereinheit erfolgt vom Laufrad 3 1 5 der Einzelkorn S maschine ber e die Antriebseinheit 3 3 2 und e dem aus Wechsel Kettenr dern 3 3 3 und 3 3 4 bestehenden Vorgelege 3 3 5 Zum Einstellen unterschiedlicher Dosiermengen wird das bersetzungsverh ltnis durch Auswechseln der Wechsel Ketten 3 3 3 und 3 3 4 vom Vorgelege ver ndert Einstellbar sind 72 unterschiedliche berset zungsverh ltnisse Nach dem L sen der Befestigungsschraube 3 2 3 l t sich die Dosiereinheit aus der Dosier Position nach hinten herausziehen und in die Entleerungs Po sition Fig 3 2 f r den Beh lter berf hren DB 696 06 00 14 Produktbeschreibung Die Dosierr der 3 4 1 der Dosiereinheit 3 4 2 f r Insektizide weisen eine Breite b 5 mm und eine Tiefe t 3 mm auf Die Dosierr der der Dosiereinheit f r Helicide weisen eine Breite b 9 mm und eine Tiefe t 4 mm tief 3 2 Abschaltung f r Dosiereinheit Der Mikrogranulat Streuer ist mit einer Abschaltung 3 5 1 f r die Dosiereinheit ausger stet Diese Ab schaltung f r die Dosiereinheit ist mit der Spuranrei erklappung gekoppelt und unterbricht bei Bet tigu
12. atsbeh lter 0 5 I nicht unterschreiten Das Einstellen der erforderlichen Dosier mengen f r die Pflanzenschutzmittel er folgt nach der entsprechenden Streuta belle f r Insecticide Herbicide bzw Helicide und einer anschlie enden Ab drehprobe Grundvoraussetzung f r diesachgerechte Ausbringung der Pflanzenschutzmittel ist e die ordnungsgem e Funktion des Mikrogranulat Streuers und e die korrekte Ermittlung und Einstel lung der erforderlichen Aufwandmenge f r die Pflanzenschutzmittel DB 696 06 00 16 Inbetriebnahme D Bef llen Vor dem Bef llen des Beh lters die Einzel korn S maschine am Schlepper ankup peln und waagerecht auf dem Boden ab stellen Beim Bef llen und Entleeren des Vorrats beh lters das Einatmen von Produktstaub und direkten Hautkontakt vermeiden Schutz handschuhe und entsprechende Schutzklei dung tragen Nach der Anwendung H nde und alle betroffenen Hautstellen gr ndlich mit Wasser und Seife reinigen Die exakte Ermittlung der ben tigten Ein f ll bzw Nachf llmengen tr gt zur Ver meidung von unn tigem Kontakt mit Pflan zenschutzmitteln bei Den Beh lter an einem bel fteten Ort be f llen S mtliche Mikrogranulate sind Feucht empfindlich Bei Regen reichen bereits einige Regentropfen im Beh lter aus um e die Zufuhrschl uche zu verstopfen e die Dosierr der zu besch digen und somit e dieerforderliche Streumenge zu ver n dern M
13. ehr auf ffentlichen Stra en und Wegen sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften in der Bun desrepublik Deutschland die StVZO und StVO einzu halten 2 6 Sicherheitshinweise f r den Bedie ner 2 6 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallver h tungsvorschriften Grundregel Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Beachten Sie neben den Hinweisen dieser Be triebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die angebrachten Warn und Hinweisschilder ge ben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Be trieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die je weiligen Bestimmungen beachten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funk tionen vertraut machen W hrend des Arbeitsein satzes ist es dazu zu sp t Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sau berhalten Vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichen de Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Fahrt und der Trans port auf dem Arbeitsger t sind nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder
14. elmutter wieder fest ziehen und S arbeit starten nicht berein neues bersetzungsverh ltnis berechnen und Abdrehprobe wiederholen 4 4 1 Aufgefangene und gew nschte Aus bringmenge stimmen nicht berein Beispiel Insecticid Carma Arbeitsbreite 6 x 75 cm 4 50 m gew nschte Ausbringmenge Q 7 3kg ha aufgefangene Ausbringmenge GA 6 2 kg ha gew hlte Kettenrad Paarung x 22 y 28 das bersetzungsverh ltnis f r die angegebene Ket tenrad Paarung aus Tabelle 4 2 ablesen i 0 79 erforderliche Kettenrad Paarung x y erforderliches bersetzungsverh ltnis Le Neue Kettenrad Paarung wie folgt ermitteln Q ler e X lan Qauf ler Ge x 0 79 0 93 In Tabelle 4 2 in der Spalte bersetzungsverh lt nis i den Wert 0 93 aufsuchen und hier die erfor derliche Kettenrad Paarung x 28 und y 30 ablesen 4 4 2 Umrechnung der Kurbelumdrehungen f r andere Arbeitsbreiten Beispiel serienm ige Arbeitsbreite tats chliche Arbeitsbreite Bereifung Kurbelumdrehungen 4 50 m 4 20 m 10 0 75 15 98 0 f r 1 10 ha Kurbel tats Kurbel Tab 4 2 x Umrechnungsfaktor serienm ige Arbeitsbreite m Umrechnungsfaktor tats chliche Arbeitsbreite m 4 50 m 1 07 4 20 m Kurbel tats 98 0 x 1 07 105 4 4 3 Abdrehprobe f r Grnulate die nicht in den Streutabellen aufgef hrt sind Beispiel Arbeitsbreite 4 50 m Bereifu
15. er den Auslauf 4 8 2 stellen Die Abdrehkurbel in die Welle 4 6 1 einstecken CE Die Abdrehkurbel befindet sich in der Hal terung 4 6 3 an der in Fahrtrichtung ge sehen linken Maschinenseite Entsprechend nachstehender Tabelle in Abh ngig keit von Arbeitsbreite und Bereifung eine bestimm te Anzahl Kurbelumdrehungen ausf hren z B f r 4 5 m Arbeitsbreite und Bereifung 100 0 75 15 sind 98 Kurbelumdrehungen erforderlich Tabelle 4 2 Kurbelumdrehungen zur Abdrehprobe Kurbelumdrehungen am Rad Arbeitsbreite 3 0 m 4 5 m 6 0 m Bereifung 6 00 16 1 10 ha 159 0 1 40 ha 39 8 10 0 75 15 1 10 ha 147 0 98 0 1 40 ha 36 8 24 5 Se 31x15 5x15 1 10ha 136 0 90 7 64 3 1 40 ha 34 0 22 7 16 1 zur Abdrehprobe angegebenen Werte gel ten f r die Arbeitsbreiten 3 0 m 4 5 m und 6 0 m F r andere Arbeitsbreiten eine Umrechnung der erforderlichen Kurbel umdrehungen vornehmen w Die in der Tabelle Kurbelumdrehungen DB 696 06 00 23 Inbetriebnahme Aufgefangene Ausbringmenge kg wiegen und mit Faktor 10 1 10 ha bzw 40 1 40 multiplizie ren Die errechnete Ausbringmenge entspricht der Ausbringmenge in kg ha Aufgefangene Ausbringmenge in den Beh lter zur cksch tten Stimmen aufgefangene und gew nschte Pflanzen schutzmittel Menge berein die Dosiereinheit wieder bis zum An schlag einschieben Fl g
16. eser einzelnen Baugrup pen Baukastensystem entstehenden Einzeltypen sind in der Kombinationsmatrix Kap 6 aufgef hrt Die Einzeltypen erf llen die von der BBA vorgegebenen Anforderungen Werden von einer Vertriebsstelle weitere nicht aufge f hrte Einzeltypen geschaffen so mu die Vertriebs stelle daf r die nach 25 des Pflanzenschutzgesetzes vom 15 09 1986 geforderte Erkl rung gegen ber der BBA abgeben Die dazu erforderlichen Vordrucke k nnen bezogen werden von Biologische Bundesanstalt Messeweg 11 12 D 38104 Braunschweig DB 696 06 00 Sicherheit 7 2 0 Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinwei se die bei Anbau Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme vom Bediener zu lesen und mu ihm zug nglich sein Sicherheit Alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung genaustens beachten bzw befolgen 2 1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise e kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben e kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise fol gende Gef hrdungen nach sich ziehen e Gef hrung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche e Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zur War
17. eumatische Mikro granulat Streuer PM f r die Ausbringung von Pflan zenschutzmitteln wie Insektizide Herbizide und Helicide Schneckenkorn Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen sowie die ausschlie liche Verwendung von Original AMAZONE Ersatzteilen Der pneumatische Mikrogranulat Streuer PM darf nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrs rechtlichen Regeln sind einzuhalten sowie die auf den Maschinenaufklebern aufgef hrten Sicherheitsanwei sungen genauestens zu befolgen Ce Eigenm chtige Ver nderungen an der Ma schine schlieBen eine Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus Trotz der von uns mit Sorgfalt hergestellten Maschi nen sind auch bei bestimmungsgem er Verwendung Abweichungen in der Ausbringung oder gar Totalaus fall nicht auszuschlie en Dies kann z B verursacht werden durch Unterschiedliche Zusammensetzung des Pflanzen schutzmittels z B
18. hend hier von kann die Verwendungsdauer entsprechend Schutzkleidung den Erfahrungswerten insbesondere unter Be Warnhinweise r cksichtigung des Gef hrdungspotentials fest D gelegt werden F r Schl uche und Schlauchlei Dosier Anwendungs und Reinigungsvor tungen aus Thermoplasten k nnen andere schriften Richtwerte ma gebend sein 2 Hinweise aus dem Pflanzenschutzgesetz be i achten Apa Algemene SIE HEBEN U CRIER 3 Beim Bef llen des Beh lters Nennvolumen nicht berschreiten Beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln korrekte Schutzkleidung wie z B Hand schuhe Anzug Schutzbrille usw tragen DB 696 06 00 1 2 Sicherheit DB 696 06 00 Produktbeschreibung 13 3 0 Produktbeschreibung Zu den Einzelkorn S maschinen ED 01 sind pneuma tische Mikrogranulat Streuer PM 3 1 1 System Sepeba f r 4 5 und 6 reihige Maschinen lieferbar Die Pflanzenschutzmittel werden von der Dosiereinheit 3 1 2 aus dem Vorratsbeh lter 3 1 3 in die einzel nen nebeneinander angeordneten Injektorschleusen 3 2 1 dosiert Hier erfasst der vom Gebl se 3 1 3 erzeugte Luftstrom die dosierten Pflanzenschutzmittel und transportiert sie ber die Schl uche 3 2 2 zu dem entsprechenden Ablageort im S schar Insectizide werden vorne und Helicide hinten in das S schar do siert Damit die Pflanzenschutzmittel nicht von ihrem Ab lageort weggeblassen werden findet in dem Zyklon 3 1 4 eine Trennung des
19. ieb Arbeitsbreite Dotan 24 18 24 16 o Crank turns at the intermediate drive working widght Geophos 8 26 28 30 18 16 28 Namera da toure N REN Oncol 24 22 26 20 20 30 largeur de travail Oncol 24 20 20 22 18 24 30m 40m 45m Telmik M 28 30 28 20 16 28 1 10 ha Ze 144 128 Teimik M 28 24 20 20 14 28 1 40 ha 480 360 32 0 Telmik G 28 30 Telmik G 28 16 Volaton 28 20 919797 Beispiel Insecticid Carma Reihenabstand R 0 75 m gew nschte Ausbringmenge Q 7 3kg ha abgelesene Kettenrad Paarung x 22 y 28 DB 696 06 00 1 8 Inbetriebnahme Tabelle 4 2 Streutabelle f r Helicide Abdrehprobe Calibraion test Afdraaiproef Contr le de d bit ED Streutabelle Setting chart Bereifung Kurbelumdrehungen am Rad Arbeitsbreite Strooitabel Tableau de r glage Tyres Crank turns at the wheel working widght Banden Omwentelingen aan het weil werkbreedte pneumatiques Nombre de tours de manivelle la roue largeur de travail 4 5 m 1 10 ha x eu 1 40 ha vun ee 10 0 75 15 AR e Mesurol 5 kg 14 2 14 1 10 ha Metarex 5kg 14 y 8 31x15 5x15 1 40 ha 16 1 Metarex 14 Skipper RP ED 30 22 30 Skipper 22 Crank tums at ine ntermediate ve working widght 30 20 28 30 Helugec Omwentelingen aan de aamdryvimg werkbreedte SC Nombre de tours de manivelle l entra nement interm diaire
20. ikrogranulat Beh lterdeckel ffnen Pr fen ob e sich die Dosiereinheit in der Dosier Position Fig 4 1 befindet und die Befestigungsschraube 4 1 1 fest angezogen ist e der Siebeinsatz 4 2 1 ordnungsbem im Be h lter eingelegt ist e der Entleerungsschieber 4 1 2 bzw 4 2 2 ge schlossen und in dieser Stellung festgeschraubt ist Mikrogranulat Beh lter 4 3 1 von hinten ber den Ladesteg 4 3 2 bef llen Mikrogranulat Beh lterdeckel schlie en L D Die eingef llte Pflanzenschutzmittel Men ge l t sich an den beiden Skalen 4 2 3 ablesen Die Skalen weisen eine Teilung von 5 l auf und zeigen die Einf llmengen von 5 l bis 50 l an Beh lter mit maximal 50 Pflanzenschutz mittel bef llen um ein unzul ssiges her ausrieseln von Pflanzenschutzmitteln z B bei Ersch tterungen der gesamtem Maschine zu verhindern pk DB 696 06 00 Inbetriebnahme 17 4 2 Einstellen der Ausbringmenge Die Antriebs Drehzahl der Dosierwalze bestimmt die Ausbringmenge des Pflanzenschutzmittels Die Antriebs Drehzahl der Dosierwalze ist wiederum abh ngig von dem bersetzungsverh ltnis zwischen Vorgelege Eingangs 4 4 1 und Ausgangswelle 4 4 2 d h von der gew hlten Kettenrad Paarung x y Die erforderliche Kettenrad Paarung x y ist den Streutabellen zu entnehmen und wird bestimmt von e dem eingesetzten Pflanzenschutzmittel e der gew nschten Ausbringmenge kg ha
21. inen spezifische Besonderheiten die f r die einwand freie Funktion der Maschine einzuhalten sind Alle Warnbildzeichen genaustens befolgen und Hinweisschilder e Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter e Warnbildzeichen und Hinweisschilder immer sau ber und in gut lesbarem Zustand halten Besch digte oder fehlende Warnbildzeichen und Hinweisschilder beim H ndler anfordern und an der daf r vorgesehenen Stelle anbringen Bild Nr Bestell Nr e Fig 2 1 zeigt die Befestigungsstellen der Warn bildzeichen und Hinweisschilder Die entsprechen den Erl uterungen finden Sie auf den folgenden Seiten DB 696 06 00 8 Sicherheit MD 095 Bild Nr MD 095 Erl uterung Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten Fig 2 1 LMD 076 Bild Nr MD 076 Erl uterung Schutzvorrichtung bei laufender Maschine nicht offnen oder entfernen DB 696 06 00 9 Sicherheit 2 5 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsan leitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeits schutz und Unfallverh tungsvorschriften der zust n digen Berufsgenossenschaften bindend Insbesonde re die UVV 3 1 die UVV 3 2 und die UVV 3 4 Die auf den Maschinenaufklebern aufgef hrten Sicherheitsanweisungen sind zu befolgen Bei Verk
22. lapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenk bereich aufhalten An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z nd schl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Weiter rollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Spuranrei er in Transportstellung verriegeln Zul ssige F llmengen beachten Keine Fremdteile in die Vorratsbeh lter legen Bei der Abdrehprobe auf Gefahrenstellen durch rotierende Maschinenteile achten Trittfl chen nur beim Bef llen nutzen W hrend des Betriebes ist das Mitfahren verboten DB 696 06 00 10 Sicherheit 2 6 2 1 2 6 3 1 Angebaute Ger te Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen sind Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukatego rien bei Schlepper und Ger t unbedingt berein stimmen oder abgestimmt werden Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Ver letzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Drei punktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten In der Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seit
23. liche Arretierung des Traktor dreipunktgest nges achten Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Ger te vorschriftsm ig anh ngen anbauen Funktion des Anh ngebremssystems kontrollie ren Herstellervorschriften beachten Zapfwellenbetrieb Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebe nen mit vorschriftsm igen Schutzvorrichtungen ausgestatteten Gelenkwellen verwendet werden Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m s sen angebracht sein und sich in einem ordnungs gem en Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten Bedienungsanleitung des Gelenkwellen herstellers beachten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausge schalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen von Ket ten gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Zapfwellendrehzahl des Ger tes bereinstimmt Bei Verwendung der wegabh ngigen Zapfwelle beachten da die Drehzahl fahrgeschwindigkeits abh ngig ist und die Drehrichtung sich bei R ck w rtsfahrt umkehrt 10 11 13 13
24. nd oder 4 5 5 l sen und Ket tenr der 4 5 6 und 4 5 7 demontieren Die erforderlichen Kettenr der f r dieses Beispiel Kettenr der mit 14 und 26 Z hnen dem Kettenr der Satz 4 5 8 entnehmen Die ausgebauten Kettenr der dem Kettenrad Satz zuf gen und sichern Das Kettenrad mit 14 Z hnen auf die Eingangs welle x das Kettenrad mit 26 Z hnen auf die Aus gangswelle y aufstecken und sichern Kette auflegen Kette ber Kettenspanner spannen Kettenschutz montieren nur Richtwerte sind eine Abdrehprobe w Da die Angaben zur Kettenrad Paarung durchf hren DB 696 06 00 22 Inbetriebnahme 4 4 Abdrehprobe zur Kontrolle der ein gestellten Ausbringmenge Bei der Abdrehprobe wird die Welle 4 6 1 der Laufr der mittels Abdrehkurbel 4 6 2 im Uhrzeigersinn gedreht und so die Fahrt auf dem Feld nachempfunden die Ausbringmenge aufgefangen und berpr ft ob gew nschte und tats chliche Ausbringmenge ber einstimmen Die aufgefangene Ausbringmenge ent spricht der auf einer Fl che von 1 10 bzw 1 40 ha ausgebrachten Ausbringmenge Empfohlen wird das Abdrehen auf 1 10 ha da es die genaueren Werte liefert Die Abdrehprobe wie folgt durchf hren Maschine soweit anheben da die Antriebsr der keinen Bodenkontakt mehr haben Fl gelschraube 4 7 1 l sen und die Dosiereinheit 4 7 2 bis zum Anschlag nach hinten herauszie hen Auffangbeh lter 4 8 1 unt
25. ng 10 0 75 15 Kurbelumdrehungen 98 0 f r 1 10 ha erforderliche Kettenrad Paarung An der Dosiereinheit ein einfaches bersetzungs verh ltnis w hlen z B EK Kettenrad Paarung x 14 und y 28 Abdrehprobe f r 1 10 ha durchf hren Aufgefangene Ausbringmenge kg wiegen und mit Faktor 10 1 10 ha multiplizieren Die errechne te Ausbringmenge entspricht der Ausbringmenge in kg ha Aufgefangene Ausbringmenge in den Beh lter zur cksch tten Erforderliches bersetzungsverh ltnis f r die ge w nschte Ausbringmenge errechnen und hiermit die erforderliche Kettenrad Paarung bestiimen DB 696 06 00 24 Inbetriebnahme 4 5 Besondere Hinweise zum Einsatz des Mikrogranulat Streuers 4 5 1 Arbeiten am Vorgewende 5 m vor dem Ausheben der Einzelkorn w S maschine die Spuranrei erklappung be t tigen und somit den Antrieb f r die Dosiereinheit abschalten Hierdurch wird die Pflanzenschutzmittel Dosierung unter brochen und verhindert da Pflanzen schutzmittel unzul ssigerweise auf die Bo denoberfl che abgelegt werden unterbrochen d h die Mikrogranulat Do sierung ganz abgeschaltet werden zu n chst beide Spuranrei er einklappen und dann den Blockhahn 4 9 1 f r die Dosier einheit Abschaltung 4 10 1 schlie en An schlie end die Spuranrei erklappung wie der in bekannterweise bet tigen w Soll das Ausbringen von Mikrogranulat 4 5 2 Arbeiten mit beidsei
26. ng den Antrieb der Dosiereinheit z B am Vorgewende oder aber auch an jeder anderen beliebi gen Stelle auf dem Acker D h 5 m vor dem Ausheben der Einzelkorn S ma schine die Spuranrei erklappung bet tigen und somit den Antrieb f r die Dosiereinheit abschalten Hier durch wird die Pflanzenschutzmittel Dosierung un terbrochen und verhindert da Pflanzenschutz mittel unzul ssigerweise auf die Bodenoberfl che abgelegt werden Soll das Ausbringen von Mikrogranulat unterbrochen d h die Mikrogranulat Dosierung ganz abgeschaltet werden zun chst beide Spuranrei er einklappen und dann den Blockhahn 3 6 1 f r die Dosiereinheit Ab schaltung 3 5 1 schlie en Anschlie end die Spuranrei erklappung wieder in bekannterweise be t tigen Fig 3 4 DB 696 06 00 AMAZONE Inbetriebnahme 1 5 4 0 Inbetriebnahme Neben den hier aufgef hrten allgemeing ltigen Hin weisen verweisen wir beim Umgang mit Pflanzen schutzmitteln auf die Hinweise des Mittelherstellers und auf die allgemeinen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln Merkblatt Nr 18 der BBA Die vorgeschriebenen Aufwandmengen f r die Pflan zenschutzmittel der Gebrauchsanweisung des Pflan zenschutzmittels entnehmen A D D Gebrauchsanweisung des Pflanzen schutzmittels lesen und aufgef hrte Vor sichtsma nahmen beachten Zur gleichm igen Dosierung der Pflan zenschutzmittel darf der Mindestinhalt im Vorr
27. rchte Ver wendung beim Ausbringen von Pflanzenschutzmit teln keine sch dlichen Auswirkungen auf die Ge sundheit von Mensch Tier und auf Grundwasser hervorruft e keine sonstigen sch dlichen Auswirkungen insbe sondere auf den Naturhaushalt hervorruft 1 2 Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste 1 3 Konformit tserkl rung Der Mikrogranulat Streuer System Sepeba erf llt die Anforderungen der EG Richtlinie Maschine 89 392 EWG und die entsprechenden Erg nzungsrichtlinien 1 4 Angaben bei Anfragen und Bestel lungen Bei der Bestellung von Sonderausstattungen und Er satzteilen die Typenbezeichnung sowie die Maschinen nummer der Maschine angeben Die sicherheitstechnischen Anforderun w gen sind nur dann erf llt wenn im Reparaturfall Original AMAZONE Ersatz teile verwendet werden Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 5 Kennzeichnung Typenschild an der Maschine D Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht ver ndert oder unkenntlich gemacht werden DB 696 06 00 6 Angaben ber die Maschine 1 6 Bestimmungsgem Be Verwendung Der pneumatische Mikrogranulat Streuer PM System Sepeba ist Bestandteil der AMAZONE Einzelkorn S maschinen ED 301 ED 451sowie ED 451 k und ausschlie lich f r den blichen Einsatz im Ackerbau vorgesehen Geeignet ist der pn
28. sollten Kupplungmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehl bedienungen ausgeschlossen werden Bei Ver tauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben statt Senken Unfallgefahr Hydraulikschlauchleitungen vor der ersten Inbe triebnahme der Maschine danach mindestens einmal j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen pr fen Hydraulik schlauchleitungen bei Besch digungen und Al terung austauschen Die Austauschschlauchlei tungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verlet zungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden DB 696 06 00 11 Sicherheit 7 Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten 10 Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verlet zungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektions h tungsvorschriften bei Wartung In standsetzung und Pflege Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsar beiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen
29. st die gew nschte Ausbringmenge kg ha nicht in der Streutabelle aufgef hrt die erforderliche Ketten rad Paarung ber das angegebene bersetzungsver h ltnis ermitteln Beispiel Insecticid Carma gew nschte Ausbringmenge Q 5 kg ha Reihenabstand 75cm angegebene Ausbringmenge Q 7 3kg ha abgelesene Kettenrad Paarung X 22 y 28 das bersetzungsverh ltnis f r die angegebene Ket tenrad Paarung aus Tabelle 4 3 ablesen i 0 79 erforderliche Kettenrad Paarung x y erforderliches bersetzungsverh ltnis Le Q ler E x lan ler gri x 079 0 54 In Tabelle 4 2 in der Spalte bersetzungsverh lt nis i den Wert 0 54 aufsuchen und hier die erfor derliche Kettenrad Paarung x 14 und y 26 ablesen CE Ist der Wert f r das erforderliche berset zungsverh ltnis nicht direkt in der Tabelle aufgef hrt einen diesem Wert am n ch sten kommenden Wert ausw hlen Die ermittelte Kettenrad Paarung an dem Vorgele ge herstellen und diese Einstellung durch eine Ab drehprobe kontrollieren DB 696 06 00 Inbetriebnahme 21 AMAZONE 4 3 Kettenr der am Vorgelege wech seln Beispiel montierte Kettenrad Paarung X 22 y 28 erforderliche Kettenrad Paarung x 14 Y 26 Fl gelmuttern 4 4 1 l sen und Kettenschutz 4 4 2 abnehmen Schraube 4 5 1 l sen und somit den Kettenspan ner 4 5 2 entspannen Kette 4 5 3 abnehmen Schrauben 4 5 4 u
30. tig hochgeklapp ten Spuranrei ern z B letzte Fahrt am Feldrand Die hochgeklappten Spuranrei er mittels Klapp stecker in Transportstellung sichern Hiernach durch bet tigen der SpuranreiBerklappung die Dosier einheit ein und ausschalten Das Ein und Ausschalten der Dosier w einheit ber die Antriebskontrolle 4 11 1 berwachen Bei eingeschalteter Dosier einheit dreht sich die Antriebskontrolle 4 5 3 F llstandskontrolle ber das Sichtfenster 4 11 2 l t sich der F llstand in dem Beh lter 4 11 3 vom Schleppersitz aus beob achten Fig 4 11 DB 696 06 00 Nach dem Einsatz 25 AMAZONE 5 0 Beh lter entleeren Fl gelschraube 5 1 1 l sen und die Dosiereinheit 5 1 2 bis zum Anschlag nach hinten herauszie hen Auffangbeh lter 5 2 1 unter den Auslauf 5 2 2 stellen Befestigungsschrauben 5 1 3 l sen und Entleerungsschieber nach oben schieben und so mit ffnen A Beim Bef llen und Entleeren des Vorrats beh lters das Einatmen von Produktstaub und direkten Hautkontakt vermeiden Schutzhandschuhe und entsprechende Schutzkleidung tragen Nach der Anwen dung H nde und alle betroffenen Haut stellen gr ndlich mit Wasser und Seife reinigen Fig 5 2 DB 696 06 00 26 Kombinationsmatrix AMAZONE 6 0 Kombinationsmatrix pneumatischer Mikrogranulat Streuer PM Aufbau einheiten zu Amazone Einzelkorn S maschinen ED 01 SI
31. tung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 2 Bedienerqualifikation Die Maschine darf nur von Personen benutzt gewar tet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die damit verbundenen Gefahren unterrich tet sind 2 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 2 3 1 Allgemeines Gefahrensymbol Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheits hinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemei nen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 A gekennzeichnet 2 3 2 Achtungs Symbol Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann sind mit dem Achtungs Symbol D Hinweis Symbol gekennzeichnet 2 3 3 Hinweise auf maschinenspezifische Besonderheiten die f r die einwandfreie Funktion der Maschine einzu halten sind sind mit dem Hinweis Symbol L gekennzeichnet 2 4 Warnbildzeichen und Hinweisschil der an der Maschine e Die Warnbildzeichen kennzeichnen an der Maschi ne befindliche Gefahrenstellen Die Beachtung die ser Warnbildzeichen dient der Sicherheit aller Per sonen die mit der Maschine arbeiten Die Warn bildzeichen werden immer gemeinsam mit dem Arbeitssicherheits Symbol verwendet Die Hinweisschilder kennzeichnen masch
Download Pdf Manuals
Related Search