Home

Installation and operating instructions

Contents

1. 1
2. 1 Grundfos 2 A
3. 138 139 139 139 139 139 139 139 139 140 140 140 140 140 140 140 140 141 141 142 142 142 143 143 143 143 143 143 144 144 145 145 145 145 145 145 145 145 145 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 15 16 16 1 17 18
4. 1 5
5. 1 142 TMO1 6710 3299 1 1 2
6. 1 8
7. 11 1 4
8. TMO4 0360 1008 Our 5
9. 13 13 1 1 55 13 2 70 dB A 13 3 100 13 4 55 C 131 F Ha 90 C 194 F 13 5
10. 12
11. 109 UA vn 3 Grundfos CMV
12. 1 8 1 9
13. 10
14. 3 7 1 60335 1 105 C 221 F 7 2 1 x 115 230 60 Hz
15. 1 145 145 146 146 146 147 149 149 149 149
16. 12 1 4
17. 1 3 1 4
18. va 4 0360 1008 zy 5 ro TOU TOU 59
19. 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 14 26 15 27 15 1 27 16 27 1
20. TMO4 0360 1008 5 11
21. 140 5 5 1
22. 1 TMO1 6710 3299 1 1 3 7 2 1 non 4 LA 053
23. 1 6 e 1 7
24. 139 RU ny unn99Ad 1 9 2
25. 7 MapkupoBka 7 1 7 177 1 2 6 177 3 B 4 1 5 2 6
26. 6 H 8 5 a b O 5 b PPAYH VOS d Aiappo 5 e 5 d 7 5 b H 6
27. 147 ny uuxssAd 4 a 1 9 2 e 5 a Ha b d
28. 6 2
29. 2 CMV Grundfos 3 DIN 4844 W00 4
30. 10 1 4 8 1 10 2 114 11 CepBicHe
31. 115 vn 13 1
32. 3 9 1 52161 1 105 9 2 1 115 230 60 14 4
33. Grundfos 8 1no 8 2 8 1 ee Heo6xi Ho 5
34. 6 2 TOU
35. 1 1 1 2
36. Grundfos Grundfos Grundfos
37. 1 1 1 2
38. 0529 1111 zy 3 7 4 Eva Ol MG 71 MG 80 650 V Ol MG 80
39. ce 9 1 11 2 24 12 Ha Grundfos
40. 149 RU ou Rom n RO Instructiuni instalare si utilizare Traducerea versiunii originale in limba englez CUPRINS Pagina 1 Introducere 150 2 Simboluri folosite in acest document 150 3 Livrare si manipulare 150 4 Aplicatii 150 5 Identificare 151 5 1 Placutele de identificare 151 6 Instalare mecanic 151 6 1 Instalarea pompei 151 6 2 Sistemul de conducte 151 7 Instalare electric 152 7 1 de alimentare 152 7 2 Protec ia motorului 152 7 3 Conexiuni electrice 152 7 4 Func ionarea cu convertizor de frecven 152 8 Punere n func iune 153 8 1 Umplerea cu lichid 153 8 2 Verificarea direc iei de rotatie 153 9 Etansare arbore 154 10 ntre inere 154 10 1 Protec ie la nghe 154 10 2 Cur tarea 154 11 Service 154 12 Date tehnice 154 12 1 Clasa de protectie 154 12 2 Nivelul de zgomot 154 12 3 Frecven a opririlor i pornirilor 154 12 4 Temperatura mediului 154 12 5 Temperatura la transport i depozitare 154 12 6 Presiune maxim a sistemului si temperatura permis a lichidului 155 12 7 Presiunea minim pe aspiratie 155 12 8 Presiune maxim pe aspiratie 155 13 Identificare avarii 156 14 Documenta ie supli
41. f 14 4 3 2 f 2 4
42. TMO4 0360 1008 5 TMO5 0530 1111 4 113 vn 9 Bany
43. d f B 14 4 3 2 f b 2
44. 1 TMO1 6710 3299 1 1 2 3 6 2 1 va HNV 5 i 2 2 2 2 Kal
45. LC Grundfos 9 He cmapmupa me nomnama npedu 9 1
46. 4 1 a b d u 2 e 26 5 o m 5 b 5 a A LO d 6
47. 6 175 1 2 3 F 6 bar psi MPa 7 Ha C F 8 9 10 11 m3 h GPM 12 Hanop m psi 13 m psi 20 7 175
48. 10 2 b Cm 5 a b d 148 16 16 1 www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Grundfos 17 1 2
49. 00 00 0000 1 000000 a 0000 D000000000000000 b 000000 0000000000000000 0000000 D 2 8 b d e d 00000000 000000000 2 000000000 000 000000 1 6 00000000000 b 0000000000000 0000000000000000 000000 000000000000 0000000000000 0000000000000000 d 00000000 e 000000000 0000000000000 9 0000000000000 000000000 4900000 3 000000000000 a 0000000000000 0 2 90 b 00000000 2 000000000 000000 00000 000000 000000 4 a and 2 e 0000000 5 00000000 a 000000000 000000000 b 0000000000000 0000000000 000000 0000000000 d 000000 0000000000000000 e 000000000 a 000000000 5 a b 0000000000000 015 60 000000000000 0000000000000000 d 000000 5 00 e 0000000000 0 5 40 7 0000000000 a 5 90 b 00000000000 6 0000000000000 06d 8 0000000000 a 00000 00000000 0000000000000000 00000000000000 6200000000 b D 5 a b 175 CN 14 00000000 1410000 www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service 00000000000000000000000 15 0000 0000000000000000000
50. p TMO5 0530 1111 4 1 6 9 2 5
51. 7 4 5 6 7 8 YF 8 9 9 10 10 11 11 3 12 12 M 13 M 13 141 RU ny 8
52. ro TOU 14 4 TO 60034 11 211 va 14 4 58 7 3
53. d 5 5 4 7 5 c PAM b Ha 6 6 8 8 2
54. Grundfos Grundfos Grundfos TO 12 12 1
55. 7 C F 10 11 3 A ranoHiB 12 M Li M Ha 110 Ha 7 177 B A KBT HP 7 Tinbku 8
56. 8 2 1 4 TMO5 0530 1111 2 gt MOMEHT 1 50 60 1 1 4 50 60 9
57. 5 2 Grundfos CMV 6 CMV
58. 1 Bava 2 3 ro 4 4 5 TO 6 TOU
59. 1 b 2 b d e f 9 2 1 b Ha e b
60. Grundfos 10 143 ny 10 1 u 1
61. 1 2 3 4 4 5 6
62. Grundfos Safety declaration 14 14 1 55 14 2 70 14 3 100 14 4 55 C 90 C 14 5 50 70 145 ny uuxssAd 14 6
63. c d e f 14 1 c 3 2 f Ha b 2
64. 60034 30 2009 2009 125 6 Ne 547 2012 Grundfos 97907165 0513 PL Deklaracja zgodnosci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby CMV kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowane normy EN 809 1998 A1 2009 oraz EN 60204 1 2006 Dyrektywa Niskonapi ciowa LVD 2006 95 WE Ma zastosowanie tylko dla mocy silnika mniejszej od 2 2 kW Zastosowane normy EN 60335 1 2002 oraz EN 60335 2 51 2003 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Silniki elektryczne Roz
65. 14 4 60034 11 211 14 4 112 7 3
66. 20 40 C 10 BYBX 41 C 90 C I 6 6ap AQQx 20 90 C 10 0 14 7 H pp X 10 2 NPSH Hg Hs Pb ObITb 1 pp NPSH NPSH 178
67. TMO5 0530 1111 4 va 1 6 8 2 5
68. 23216 15150 3 CMV Grundfos 4 12 4 026 09
69. LC Grundfos 8 8 1
70. 4 5 5 1 6 177 2 C F 4
71. 11 1 7 2
72. 8 1 12 1 8 2
73. NPSH 178 Hr Hy 10 179 tm Hs 0 5 Pp 1 bar CMV 3 50 Hz 4 m3 h NPSH 8 178 3 3 H 3 0 90 C
74. 18 10 GRUNDFOS Holding A S Due Jensens 7 DK 8850 Bjerringbro 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24 Grundfos
75. 1 6710 3299 1 6 2 1 oe lle M IU J STELL d LO le 3 2 Hm i 50 60 1 1 4 50 60 111 UA yn 7
76. TMO5 0529 1111 3 7 4 71 80 i 650 MG 71 80
77. 50 70 C 13 6 Ha RUE 20 C no 40 C 4 F 104 F 10 bar 145 psi 41 C 90 C 105 8 F no 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C no 90 C 4 F 194 F 10 bar 145 psi 0 C 32 F Ha 13 7 H Pb x 10 2 NPSH Hg Hs Pb bar 1
78. 1 3 1 4
79. 2 3 4 4 5 6 i 0530 1111
80. 1 b 2 a b 4 f 4 2 1 b b
81. 1 5 1 6 1 7
82. C F 6 6 1 H 5 bar psi MPa Y C F
83. 6 5 a b 5 b d BO 5 5 9 7 5 b 6 6 8
84. 547 2012 EC Grundfos 97907165 0513 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos CMV a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 1998 A1 2009 y EN 60204 1 2006 Directiva de Baja Tension 2006 95 CE Aplicable cuando el ndice de potencia es inferior a 2 2 kW Normas aplicadas EN 60335 1 2002 y EN 60335 2 51 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Directiva sobre disefio ecol gico 2009 125 CE Motores el ctricos Reglamento de la Comisi n N 640 2009 V lido s lo para motores trif sicos Grundfos pertenecientes a las categorias IE2 e IE3 V ase la placa de caracter sticas del motor Norma aplicada EN 60034 30 2009 Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Bombas de agua Reglamento de la Comisi n N
85. Hy 10 179 tm 0 5 NPSH 146 Pb 1 3 50 Fu 4 3 NPSH 8 178 3 3 3 0 90 10 179 7 2 pp x 10 2 NPSH H Hy Hs H 1 x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 3 8 3 8 x 0 0981 0 37
86. 14 1 22 8 3 0529 1111 3 8 4 71 80 650 V 71 u MG 80
87. 6 8 H a 8 2 b 5 a b 4 14 14 1 Service www grundfos com gt International website gt 1 WebCAPS gt Service 2 Grundfos 15 Arr ppiyn rou Av
88. Grundfos 63 GR 53 oueds3 Espanol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Traducci n de la versi n original en ingles CONTENIDO P gina 1 Introducci n 64 2 Simbolos utilizados en este documento 64 3 Entrega y manipulaci n 64 4 Aplicaciones 64 5 Identificaci n 65 5 1 Placas de caracter sticas 65 6 Instalaci n mec nica 65 6 1 Instalaci n de la bomba 65 6 2 Tuber as 66 7 Instalaci n el ctrica 67 7 1 Cable de suministro el ctrico 67 7 2 Protecci n del motor 67 7 3 Conexi n el ctrica 67 7 4 Funcionamiento con convertidor de fre cuencia 67 8 Puesta en marcha 68 8 1 Llenado de l quido 68 8 2 Comprobaci n del sentido de giro 68 9 Rodaje del cierre mec nico 69 10 Mantenimiento 69 10 1 Protecci n contra heladas 69 10 2 Limpieza 69 11 Servicio 69 12 Datos t cnicos 69 12 1 Clase de protecci n 69 12 2 Nivel de ruido 69 12 3 Frecuencia de arranques y paradas 69 12 4 Temperatura ambiente 69 12 5 Temperatura de transporte y almacena miento 69 12 6 Presi n m xima del sistema y tempera tura permitida del l quido 70 12 7 Presi n m nima de entrada 70 12 8 Presi n m xima de entrada 70 13 Localizaci n de aver as 71 14 Informaci n adicional de producto 72 14 1 Documentaci n de asistencia t cnica 72 15
89. H m va pp X 10 2 NPSH Hr Hs Pb bar H 1 bar TO bar NPSH oe m NPSH 178 Hr m Y Z Hy Y 2 10 179 tm Hs 0 5 rou m Y 2
90. 2009 125 EC 640 2009 Grundfos IE2 IE3 60034 30 2009 2009 125 EC 547 2012 MEI Grundfos 97907165 0513 RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele CMV la care se refer aceast declarat
91. 27917 211 14 4 9 3 RU TMO5 0529 1111 3 9 4
92. 60034 30 2009 2009 125 547 2012 Ha Grundfos 97907165 0513 CZ ES prohla eni o shod amp My firma Grundfos prohla ujeme svou plnou odpov dnost e v robek CMV na n j toto prohl en vztahuje je v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it normy EN 809 1998 A1 2009 a EN 60204 1 2006 Sm rnice pro n zkonap tov aplikace 2006 95 ES Je mo no pou t pokud jmenovit v kon je men ne 2 2 kW Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 51 2003 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Sm rnice o ekodesignu 2009 125 ES Elektrick motory Na zen Ko
93. 112 8 113 8 1 113 8 2 113 9 114 10 114 10 1 114 10 2 114 11 114 12 114 12 1 114 12 2 114 12 3 114 12 4 114 12 5 114 12 6 115 12 7 115 12 8 115 13 116 14 117 14 1 117 15 117 A A
94. a 1 b EXE DICKE b TIG A gt P P p R A A Ol EAATTWNATIKEG d Ol e H f H HE
95. 10 10 1 Ol
96. b 5 a b 4 15 15 1 16 www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service 2 Ha Grundfos Grundfos 27 20 eunseg e tina CZ Mont n a provozn n vod P eklad origin ln anglick verze OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 28 1 1 V eobecn 28 1 2 Ozna en d le itosti pokyn 28 1 3 Kvali
97. HF B 9 10 TR 11 IE2 12 13 6 Tun 6 1 10 1
98. Grundfos 71 80 650 MG 71 80
99. Grundfos 12 12 1 55 12 2 70 12 3 100 12 4 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Ta 50 C to 70 12 6 y Big 20
100. TOUS 1 CMV Grundfos 2 H un H un 3 Ol CMV Grundfos
101. 5 b e 5 b OT d 5 5 d 7 5 p b 6 6 8 9 2
102. IP55 12 2 70 dB A 12 9 100 12 4 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 50 C 70 C 12 6 AVBx 20 C 40 C 4 F 104 F 10 bar 145 psi 41 C wg 90 C 105 8 F 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C 90 C 4 F 194 F 10 bar 145 psi Ye 0 32 F va TOU 12 7
103. 23 10 11
104. b B 2 a b d e f d 2 1 b E A b i 4
105. YKPAIHA 01010 86 138 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 akc 998 71 150 3292 Addresses Revised 06 05 2013 Grundfos companies be think innovate S v sojpuni9 SPIMPHOM 581 HELDA S Y sojpunio JO S Y sojpunio Aq paumo yury eq pue sojpunio au aweu ay 97907165 0513 ECM 1114950 A LL a 2 5 E U www grundfos com
106. Grundfos 4 Ol CMV A va 55 GR 49 pxiAuvva 5 Avayvwpion 5 1 Ol TOU 6 177 1 2 3
107. 11 IE2 norm 12 Bedrijfsnaam adres 13 Land waar de goederen vervaardigd zijn 6 Mechanische installatie Controleer voordat u de pomp installeert of het pomptype en de onderdelen gelijk zijn aan hetgeen besteld is 6 1 Installatie van de pomp De pomp moet worden geinstalleerd met motoras in verticale positie De pomp moet op een vlak oppervlak worden geplaatst en met fundatiebouten worden bevestigd De pomp dient te worden geinstalleerd met een zo kort mogelijke zuigleiding en een zo klein mogelijke zuighoogte De pomp dient te worden opgesteld op een goed geventileerde maar vorstvrije plaats Zie paragraaf 10 1 Bescherming tegen vorst De pomp mag buiten worden geplaatst maar dient wel te worden beschermd tegen het weer d m v een geschikte afdekking De pomp dient zodanig te worden geinstalleerd dat deze vrij toegankelijk is voor inspectie onderhoud en service 101 Nederlands NL 6 2 Leidingwerk is aan te raden om aan beide zijden van de pomp afsluitkleppen aan te brengen Het is dan niet noodzakelijk om het systeem te laten leeglopen als de pomp onderhoud nodig heeft Als de pomp boven het vloeistofniveau wordt geinstalleerd dan moet een terugslagklep worden aangebracht in de zuiglei ding onder het vloeistofniveau De pomp mag niet worden belast door het leiding werk Het leidingwerk moet correct gedimensioneerd zijn met inachtneming van de vo
108. 2 3 Many 4 4 5 6 2
109. ra 4 o 8 1 10 2 60 11 yia Grundfos
110. 60 12 4 60 12 5 60 12 6 61 12 7 61 12 8 61 13 62 14 63 14 1 63 15 63 Kal kal TO yia
111. b 5 4 14 14 1 www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Grundfos 15 1 2 Grundfos 117 Siod Polski PL Instrukcja montazu i eksploatacji T umaczenie oryginalnej wersji z j zyka angielskiego SPIS TRE CI Zasady bezpiecze stwa Informacje og lne Oznakowanie wskaz wek Kwalifikacje i szkolenie personelu Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 1 5 Bezpieczna praca 1 6
112. 9 10 14 m3 h 12 5 gt m psi 13 m psi 7 177 A kW gt HP V 9 10 TR 14 IE2 12 13 56 10 1
113. 10 179 7 2 H pp 10 2 NPSH H Hs H 1 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 3 8 bar 3 8 0 0981 0 37 bar 3 8 9 81 37 3 13 8 25 BG 14
114. GR 49 3 9 Ol TOU TO dev
115. RU 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 5 1 5 2 7 1 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 11 12 12 1 12 2 13 14 14 1 14 2 14 3 138
116. rou m 1 bar CMV 3 50 Hz 4 m3 h NPSH 8 178 3 3 m Y 2 3 0 90 C 10 179 7 2 Y 2 H pp 10 2 NPSH H H m Y 2 H 1 x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 m Y 2 3 8 m bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar oe kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 H 61 EAAnvika GR 49 13 karr ki akp
117. 2009 125 EC 547 2012 97907165 0513 HU megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel sseggel kijelentj k hogy termekek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 EK Alkalmazott szabvanyok 809 1998 1 2009 s 60204 1 2006 Kisfesz lts g 2006 95 EK Akkor alkalmazhat amikor nevleges teljesitmeny kisebb mint 2 2 kW Alkalmazott szabvanyok EN 60335 1 2002 s EN 60335 2 51 2003 EMC Direktiva 2004 108 K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK Villamos motorok Az Eur pai Bizotts g 640 2009 szamu rendelete Csak az IE2 vagy IE3 jelzes haromfazisu Grundfos motorokra vonatkozik L sd a motor adatt bl j t Alkalmazott szabv
118. 6 2 Tuyauterie Il est recommand d installer des vannes d isolation de chaque c t de la pompe II n est ainsi n ces saire de purger le syst me en cas de maintenance Si la pompe est install e au dessus du niveau du liquide un clapet anti retour doit tre install dans la uyauterie d aspiration en dessous du niveau du liquide La tuyauterie ne doit entra ner aucune contrainte m canique sur la pompe La tuyauterie doit tre correctement dimensionn e en tenant compte de la pression d entr e de la pompe Si la pompe est install e au point le plus bas du sys me des impuret s peuvent s accumuler Monter la tuyauterie de mani re viter les poches d air surtout du c t aspiration Voir fig 1 Intensit nominale A Puissance de sortie kW o a R wW N lt Puissance de sortie HP 7 Pompes triphas es uniquement Rendement moteur 8 Pompes monophas es uniquement Taille du condensateur uF et tension V 9 Marquage CE 10 Marquage TR 11 Marquage IE2 12 Nom et adresse de la soci t 13 Pays de fabrication 74 TMO1 6710 3299 Fig 1 Tuyauterie Pos Description Fonction Joint de dilata R duit le bruit et absorbe 1 tion les vibrations 2 Vanne d isole Permet une maintenance ment facile de la pompe 3 Support tuyau Supporte la tuyauterie et terie absorbe les efforts 6 2 1 Raccordement tuyauterie Att
119. 3 8 9 81 37 3 14 8 15 RU
120. Ha 1 x 115 230 60 Hz 14 1 60034 11 211
121. V A kW S HP 8 pF V 9 10 11 IE2 12 13 7 7 1
122. Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 57 GR 49 7 pe TOUS H 3 mm 7 1 EN 60335 1 105 C 221 F 7 2 1x 115 230 V 60 Hz
123. 4 Hacoca 1 6 amanb 144 10 2 5
124. b Zekeringen zijn doorgebrand Controleer kabels en kabelaanslui tingen op defecten en vervang de zekeringen Motorbeveiliging is aangesla gen Zie 2 a b 9 e f d Stuurstroomcircuit defect Repareer of vervang het stuur stroomcircuit 2 De motorbeveiliging is aan a Zekeringen zijn doorgebrand Zie 1 b geslagen slaat direct aan De contacten van de motorbe veiliging of de magneetspoel zijn defect Vervang de contacten van de motor beveiliging de magneetspoel of de gehele motorbeveiliging Kabelaansluiting zit los of is defect Controleer kabels en kabelaanslui tingen op defecten en vervang de zekeringen Motorwikkeling is defect Herstel of vervang de motor De pomp heeft een mechani sche blokkade Schakel de voedingspanning uit en reinig of repareer de pomp als de voeding wordt inge b schakeld f De instelling van de motorbe veiliging is te laag Stel de motorbeveiliging in op basis van het nominale vermogen van de motor Zie typeplaatje 3 De motorbeveiliging slaat a De instelling van motorbe Zie 2 f soms aan veiliging is te laag b Periodieke stroomuitval Zie 2 c Periodiek lage spanning Controleer kabels en kabelaanslui tingen op defecten en losse aanslui tingen Controleer dat de voedings kabel van de pomp de juiste afmetingen heeft 4 De moto
125. Intensidad nominal A Salida de energia kW o m R W N lt Salida de energia HP 7 Solo bombas trifasicas Eficiencia del motor Solo bombas monofasicas 8 Tama o HF y tensi n V del condensador 9 Marcado CE 10 Marcado TR 11 Categoria IE2 12 Nombre y direcci n de la empresa 13 Pais de fabricaci n 6 Instalaci n mec nica Antes de instalar la bomba comprobar que el tipo de bomba y las piezas son las que se solicitaron 6 1 Instalaci n de la bomba La bomba debe instalarse con el eje del motor en posici n vertical Debe instalarse en una superficie plana y asegurada mediante pernos de anclaje La bomba debe instalarse de tal forma que la tuberia de aspiraci n sea lo mas corta posible y la altura de aspiraci n mas peque a posible Debe colocarse la bomba en un lugar bien ventilado y protegida contra heladas Ver secci n 10 1 Protecci n contra heladas La bomba puede instalarse en el exterior pero prote gida de los elementos mediante una cubierta ade cuada La bomba debe instalarse de manera que sea facil acceder a ella para realizar tareas de revisi n man tenimiento y servicio 65 Espanol ES S3 louedsa 6 2 Tuberias Se recomienda montar v lvulas de aislamiento a cada lado de la bomba De esta forma no es nece sario vaciar el sistema si hay que realizar labores de mantenimiento en la bomba Si la bomba se coloca por encima del nive
126. izolacji 10 Zabezpieczenie silnika 11 Wydajno znamionowa m3 h I GMP Wysoko podnoszenia przy wydajno ci 12 znamionowej m PSI 13 Maksymalna wysoko podnoszenia m PSI Dane i informacje znajduj ce si na tabliczce znamionowej silnika przedstawiono poni ej w tabeli Patrz tabliczka znamionowa rys 7 na stronie 177 Poz Opis Oznaczenie silnika Liczba biegun w Liczba faz napi cie V Pr d znamionowy A Moc wyj ciowa kW o a R w np lt Moc wyj ciowa HP Tylko pompy 3 fazowe Sprawno silnika Tylko pompy 1 fazowe 8 gt Pojemno kondensatora HF i napi cie V 9 Znak CE 10 Znak TR 11 Znak IE2 12 Nazwa adres firmy 13 Kraj produkcji 121 Polski PL 1d DISIOd 7 2 Uk ad ruroci gu Zalecane jest zamontowanie zawor w odcinaj cych po stronie ssawnej i pompy Nie jest wtedy konieczne opr nianie instalacji na czas wykonywania prac serwisowych Je eli pompa zamontowana jest powy ej poziomu cieczy na rurze ssawnej poni ej poziomu cieczy nale y zamontowa zaw r zwrotny Na pomp nie mog si przenosi napr enia z ruroci g w Dob r ruroci gu musi uwzgl dnia warto ci nienia wlotowego pompy Je eli pompa jest zamontowana w najni szym punkcie instalacji mog gromadzi si w niej zanieczyszczenia i osady Rury nale y montowa w spos b
127. 116 1 a b 9 2 Cnoci6 5 2 5 S b Ta gt 4 6 5 a b 5 b
128. 13 7 Minim lni tlak na vstupu Minim lni natokovou vy ku H v metrech kter musi byt provozu dodrzena aby vylou ilo nebezpe i kavitace erpadla Ize podle ni e uveden ho vzorce H pp X 10 2 NPSH Hy Hs Pb Barometricky tlak v barech barometricky tlak Ize stanovit hodnotou 1 bar V uzav en ch soustav ch se ud v pp tlak v soustav v barech NPSH Net Positive Suction Head ist pozitivn sac v ka v metrech vodn ho sloupce ode te se z k ivky NPSH na stran 178 v m st nejv t hodnoty pr toku Q erpadla Hr Ztraty tfenim sacim potrubi metrech vodniho sloupce Hy par v metrech vodn ho sloupce viz obr 10 strana 179 tm teplota kapaliny Hs Bezpe nostn rezerva min 0 5 metru vodniho sloupce Jestlize je vypo ten hodnota muze erpadlo pracovat maxim lni saci vy ce H metr Jestlize je vypo ten hodnota z porn je za provozu poZadov na minim lni saci vy ka metr k vylou eni kavitace 34 Priklad pp 1 bar Typ erpadla CMV 3 50 Hz Pr tok 4 m3 h NPSH z obr 8 na str 178 3 3 metru vodniho sloupce 3 0 metry vodniho sloupce Teplota erpan kapaliny 90 C z obr 10 na str 179 7 2 metr vodniho sloupce H p 10 2 NPSH H Hs metru vodniho sloupce H 1 x 10 2 3 0 3 3 7 2
129. F 00000 JOIN WIN o m h GPM N PSI Iml PSI 0000000000000000 70 1712000000 DO DE 00 00 1 0000 2 3 4 5 6 009502 000000 M 9 10 TRUD 11 2 0000000 13 170 0 A I EEE 4 ongoa O JJ oo CIE 0000000 o0 EE EEECIE 00 0 0O 000 g 6 0000 EJ EE QE 7 0000000000000 000000000 00000000000 0000000000000 0000000000000 01 0000 000 00 00 1 6710 3299 1 0000 000000000000 2 000 0000000 3 0000 000000000000 6210000 IL UU UC UL V 000 DON 000000000000 5 0530 1111 02 000000000 Do 000000000 1 50 60 11 4 50 60 7 0000 20 00000000000000000 0000000000000000000 A 0000000 UID UU UU ILLU UD UU 00000000000 3mm 0000000000000000000000 7 10000 000 EN 60335 10 0000000000000 O 105 221
130. c Bassa tensione periodica Verificare che i cavi e i relativi colle gamenti non siano difettosi o allen tati Verificare che il cavo di alimen tazione della pompa sia di sezione corretta 4 L interruttore di protezione del motore non interve nuto ma la pompa comunque non funzio nante 88 Vedi 1 a b d e2 e Guasto Causa Rimedio 5 Prestazioni instabili della a Pressione in aspirazione alla Verificare le condizioni di aspira pompa pompa troppo bassa zione della pompa b Tubo di aspirazione parzial Rimuovere il tubo di aspirazione e mente bloccato da impurita pulirlo Perdita nel tubo di aspira Rimuovere e riparare il tubo di aspi zione razione d Aria nel condotto di aspira Sfiatare il tubo di aspirazione la zione o nella pompa pompa Verificare le condizioni di aspirazione della pompa 6 La pompa funziona ma non Pressione in aspirazione alla Vedi 5 a fornisce acqua pompa troppo bassa b Tubo di aspirazione parzial Vedi 5 b mente ostruito da impurita Valvola di fondo o di non Rimuovere e pulire riparare o sosti ritorno bloccata in posizione di tuire la valvola chiusura d Perdita nel tubo di aspira 5 zione e Aria nel condotto di aspira 5 d zione o nella pompa 7 La pompa gira all indietro a Perdita nel tubo di aspira 5 quando disalimentata zione b V
131. 13 3 Schalth ufigkeit Maximal 100 Einschaltungen pro Stunde 13 4 Umgebungstemperatur Maximal zul ssige Umgebungs temperatur Medientemperatur 55 C 131 F 90 C 194 F 13 5 Lager und Transporttemperatur 50 C bis 70 C 51 Deutsch DE yos neq 13 6 Maximal zul ssiger Betriebsdruck und zul ssige Medientemperatur Maximal zul ssiger Gleitringdichtung Zul ssige Medientemperatur Betriebsdruck AVES 20 C bis 40 C 4 F bis 104 F 10 bar 145 psi 41 C bis 90 C 105 8 F bis 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C bis 90 C 4 F bis 194 F 10 bar 145 psi Bei Medientemperaturen unter 0 C 32 F ist wegen der h heren Viskosit t z B weil dem Wasser Glykol als Frostschutz hinzugef gt wird ggf ein Motor mit h herer Leistung zu w hlen 13 7 Mindestzulaufdruck Der minimale Zulaufdruck H in m der w hrend des Betriebs zur Vermeidung von Kavitation in der Pumpe erforderlich ist kann mit Hilfe der folgenden Gleichung berechnet werden H Pb x 10 2 NPSH Hg Hs Pb Atmosph rendruck in bar Der Atmosph rendruck kann zu 1 bar gesetzt werden In geschlossenen Systemen ist pp gleich dem Systemdruck in bar NPSH Wert in m abzulesen aus den NPSH Kurven auf Seite 178 f r den gr ten von der Pumpe gelieferten F rder strom Reibungsverlust in der Saugleitung in m Dampfdruck in m siehe Abb 10 auf Seite 179 t
132. 155 Romana RO 13 Identificare avarii A Avertizare oprit nainte de a ndep rta carcasa cutiei de borne asigurati v c alimentarea cu tensiune a fost Lichidul pompat poate fi foarte fierbinte i la presiune mare nainte de orice ndep rtare sau demontare a pompei sistemul trebuie de aceea golit sau ventilele de izolare de pe ambele ale pompei trebuie nchise Defectiune Cauz Remediu 1 nu functioneaz a Eroare la alimentare Inchideti intrerupatorul Verificati daca cablurile si conexiunile de cabluri prezint defecte si conexiuni slabite b Sigurantele sunt arse Verificati daca cablurile si conexiunile de cabluri prezinta defecte si inlocuiti sigurantele Protectia motorului Vezi 2 a b c d e f declansata d Curent de comanda defect Reparati sau inlocuiti circuitul curentului de comanda 2 ntrerup torul de protectie a a Sigurantele sunt arse Vezi 1 b motorului decuplat se b Contactele intrerup torului de Inlocuiti contactele intrerup torului decupleaz imediat ce PE protectie a motorului sau de protectie a motorului bobina alimentarea electric este A bobinajul electromagnetului electromagnetului sau intrerupatorul inchis sunt defecte de protectie a motorului in totalitate c Conexiunea cablul
133. le Sziv csonk TMO5 0530 1111 2 abra Sziv nyom csonk Nyomatekok Nyomatek Sziv s nyom csonk Nm T 50 60 1 Cs kompenz tor Cs kkenti a elnyeli arezgeseket felveszi a tagulasokat 2 Elzar szelep Lehet v teszi a szivattyu egyszer karbantart s t 3 Cs tart Megtartja a cs vet megakad lyozza a fesz l st torzulast 1 1 4 50 60 93 Magyar HU 8 Elektromos telepites Figyelmeztetes Az elektromos csatlakoztat st a helyi el ir soknak megfelel en kell Miel tt megkezden munk t gy z dj n meg arr l hogy a villamos t pfesz lts g ki van kapcsolva s illetektelen visszakapcsol s ellen biztositott A szivatty t egy minden p luson legal bb 3 mm kontaktust vols g f kapcsol hoz kell csatlakoztatni Ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz ltsege es frekvenciaja megfelel a motor adattablajan felt ntetett rt keknek 8 1 Tapkabel Az EN 60335 1 szabvanynak val megfelel s rdek ben min 105 C 221 F zemi h m rs kletre alkalmas besorol s tapkabelt kell haszn lni 8 2 Motorv delem Az 1 x 115 230 V 60 Hz t pfesz lts g egyf zis motorok nem rendelkeznek saj t motorv delemmel k ls k zzel nyugt zhat motorv delmet kell alkalmazni ll tsa be a motorv d kapcsol t a motor n vleges ramfelv tele szerint 14 4 L
134. 00000 7 20000 1 x 115 230 V 60 Hz 0000000000000 000000000000000000 000000000000000 IEC 60034 110 00000 0000000000000 0000000000000 000000000000 00000000000000 19000000000 N aa Oo 00 Orono EH E m noo nO CEL noo nO CEL oa aaa noo ODO Y OOo I aaa own a w Li El m ES O 0000000000 5 0529 1111 03 000 7400000 0000000000000 00000000000000000000000 0000000000000000000000 MG 71 0 MG 80 ITE U UL U UL UL UL UL UT Mw 650V70000000000000 71 0 MG 80 000 0000000000000000000000 0000000000000000000000 171 CN 00 8 00 NN 8 100 gt PUN au 04 ER 172 IL U 00 1000000000000 000000 200010000000 00000000 00000000000 0000000000000 00000 000000 100000000000 0000000 I000000000000000 0000000000 00000000000 000000000000 000 000 UU 0 0 UU UU 0 0 UUUU d ONE Il oy 000 ui TMO5 0530 1111 0000 gt 0000000 1000100000000 00000010 6 820000000 000000000000 1100000000
135. 10 1 12 2 13 RU Grundfos Safety Declaration Grundfos
136. 12 5 Temperatura di trasporto e immagazzi naggio 86 12 6 Max pressione di esercizio e tempera tura del liquido consentite 87 12 7 Min pressione in aspirazione 87 12 8 Max pressione in aspirazione 87 13 Ricerca guasti 88 14 Ulteriore documentazione sui prodotti 89 14 1 Documentazione di manutenzione 89 15 Smaltimento 89 Avvertimento Prima dell installazione leggere attenta mente le presenti istruzioni di installa zione e funzionamento Per il corretto montaggio e funzionamento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte Avvertimento L utilizzo di questo prodotto richiede una certa esperienza Le persone con abilit fisiche senso riali o mentali ridotte non devono utiliz zare questo prodotto a meno che non siano state istruite o siano sotto la supervisione di un responsabile I bambini non devono utilizzare o giocare con questo prodotto 1 Introduzione Questo manuale descrive l installazione e il funzio namento delle pompe Grundfos CMV 2 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza dare luogo a infortuni La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Attenzione Queste note o istruzioni rendono pi Nota semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro 3 Consegna e movimentazione Le pompe Gru
137. 177 Pol Popis 1 Typ erpadla 2 Model erpadla 3 Maxim lni teplota C F 4 Teplotn t da 5 Minim ln index innosti 6 Maxim ln tlak soustavy bar psi MPa 7 Maxim ln teplota erpan kapaliny C PF Hydraulick innost erpadla 8 nejlepsim pracovnim bod 8 T da izolace 10 Motorov ochrana 11 Jmenovity pr tok m3 h GMP Dopravn vySka jmenovit m pr toku 12 m psi 13 Maxim lni dopravni vy ka m psi Udaje a informace uveden na typov m Stitku motoru jsou obsa eny v nasledujici tabulce Viz typowy titek na obr 7 na stran 177 Pol Popis Ozna eni motoru Po et p l Po et fazi a nap ti V Jmenovity proud A Vykon kW o n R w w p lt Vykon HP Pouze t f zov erpadla innost motoru Pouze jednof zov erpadla Velikost kondenz toru uF a nap t V 9 Zna ka CE 10 Zna ka TR 11 Zna ka IE2 12 Nazev a adresa spole nosti 13 Zem vyroby 30 7 Mechanick instalace Pred zah jenim monta nich erpadle zkontrolujte zda dodany typ erpadla a pr sluSenstv jsou v souladu s objedn vkou 7 1 Instalace erpadla erpadlo mus byt nainstalov no s h del motoru ve vertikalni poloze Musi byt namontovano na povrchu a zajist no zakladovymi Srou
138. Aviso Puede que el sistema est sometido a presi n y que el l quido expulsado est hirviendo Deber n tomarse todas las medidas necesarias para evitar que el l quido provoque lesiones persona les o dafie otros componentes A En instalaciones de liquido frio prestar especial atenci n al riesgo de lesiones causadas por el liquido frio Cuando se bombean liquidos frios o calientes hay que tener cuidado para que nadie pueda accidentalmente entrar en contacto con las superficies calientes o frias 1 Cerrar la valvula de aislamiento en el lado de descarga de la bomba 2 Abrir por completo la valvula de aislamiento en la tuberia de aspiraci n antes de arrancar la bomba 3 Quitar el tap n de Ver fig 4 4 Llenar el cuerpo de la bomba y la tuberia de aspi raci n completamente hasta que un chorro uni forme de liquido salga por el orificio de purga 5 Colocar y apretar el tap n de 6 Abrir lentamente la v lvula de corte de descarga mientras la bomba esta en funcionamiento Esto garantiza la ventilaci n y la elevaci n de la presi n durante la puesta en marcha La v lvula de descarga debe abrirse inmediatamente despu s de la puesta en marcha de la bomba De lo contra Precauci n rio la temperatura del liquido bom beado puede elevarse demasiado y en consecuencia producirse mate riales Tap n de
139. Beim Anschlie en der Saug und Rohr leitung sind Besch digungen an der Pumpe zu vermeiden Achtung ESS 7 Die in der nachfolgenden Tabelle auf gef hrten Anzugsmomente d rfen nicht berschritten werden B NR 5 8 le Saugstutzen E E Abb 2 Saug und Druckstutzen der Pumpe Anzugsmomente Anzugs Saug und Druckstutzen moment Nm 12 50 60 1 1 4 50 60 8 Elektrischer Anschluss Warnung Der elektrische Anschluss ist in ber einstimmung mit den rtlichen Vor schriften des Energieversorgungs unternehmens bzw VDE vorzuneh men Die Ausf hrung ist nur durch eine Elektro Fachkraft zul ssig Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe ist die Pumpe allpolig vom Netz zu trennen und gegen unbeab sichtigtes Wiedereinschalten zu sichern Die Pumpe ist an einen externen Haupt schalter mit einer Kontakt ffnungs weite von mindestens 3 mm an allen Polen anzuschlie en Es ist zu pr fen ob die auf dem Motortypenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vor handenen Netzspannung bereinstimmen 8 1 Versorgungskabel Um die Anforderungen der Norm EN 60335 1 zu erf llen muss das Versorgungskabel mindestens f r eine Betriebstemperatur von 105 C 221 F aus gelegt sein 8 2 Motorschutz Einphasige Motoren der Spannungsvariante 1 x 115 230 V 60 Hz haben keinen integrierten Motorschutz und sind deshalb an einen Motorschutz schalter anzuschlie en
140. Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 28
141. nlem olarak temiz suyla temizlenmelidir 11 Servis Uyar Pompa sa l a zararl veya toksik i eren s v lar i in kullan ld ysa kirlenmi kontamine olarak s n fland r lacakt r Pompa servis i in Grundfos a g nderilmeden nce bu talimatlar n sonunda yer alan g venlik bildirimi yetkili personel taraf ndan doldurulmal ve pompan n g r n r bir yerine yerle tirilmelidir Grundfos tan bak m ve servisi ile ilgili bir talepte bulunulacaksa pompa g nderilmeden nce sa l a zararl olabilecek maddelerden veya toksiklerden ar nd r lmal d r Pompa daha nceden bu t r maddeler i in kullan ld ysa g nderilmeden nce temizlenmelidir D zg n ve yeterli temizleme m mk n de ilse kimyasalla ilgili t m bilgiler Grundfos a verilmelidir Yukardaki artlar n yerine getirelemedi i durumlarda Grundfos pompan n servisini reddetme hakk na sahiptir Pompan n iade edilmesinden dolay olu abilecek maliyetler m teri taraf ndan kar lan r G venlik bildirimi bu talimatlar n sonunda sadece ngilizce olarak bulunabilir 12 Teknik bilgiler 12 1 Koruma s n f Standart IP55 12 2 Ses bas nc seviyesi Pompalar n ses seviyesi 70 azd r 12 3 Ba latma ve durdurma s kl Saatte maksimum 100 ba latma 12 4 Ortam s cakl Maksimum ortam s cakl S v s cakl 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Depolama ve nakliye s
142. 0 5 3 8 metr vodniho sloupce Znamena to Ze za provozu erpadla musi saci v ka init minim ln 3 8 metr Vypo ten tlak v barech 3 8 x 0 0981 0 37 bar Vypo ten tlak v kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 13 8 Maxim ln tlak na vstupu Aktu ln tlak na s n tlak erpadla proti uzav en mu v tlaku mus v dy b t ni ne max tlak v soustav 14 Prehled poruch A Varovani P ed odstran n m krytu svorkovnice se ujist te e elektrick nap jen bylo vypnuto erpan kapalina v soustav m e dosahovat bodu varu a m e b t pod vysok m tlakem Proto mus b t soustava p ed jak mkoli odstran n m nebo demontov n m erpadla vypu t na nebo odd lena uzav rac mi ventily na obou stran ch erpadla Porucha P ina Odstran n 1 erpadlo nepracuje a Z vada na p vodu nap jec ho nap t Zapn te p vod nap jec ho nap t Zkontrolujte kabely a kabelov p pojky nejsou li vadn nebo uvoln n b P ep len pojistky Zkontrolujte kabely a kabelov p pojky a vym te pojistky c Motorov ochrana vypnula Viz 2 a b c d e f d Vadny ovladaci obvod Opravte nebo vym te ovladaci obvod 2 Ochranny jisti motoru a pojistky Viz 1 b hned zapnuti b kontakty Vym te kontakty ochrann ho pfi
143. 14 4 a 2 f b 2 1 a 9 2 5 H 8 b O
144. 50 Hz Portata 4 m3 h NPSH fig 8 178 3 3 metri H 3 0 metri Temperatura del liquido 90 C H da fig 10 pag 179 7 2 metri di prevalenza H pp x 10 2 NPSH Hg Hy Hs metri H 1x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 metri di prevalenza Questo significa che durante il funzionamento richiesta una altezza in aspirazione di 3 8 metri o una identica pressione in aspirazione Pressione calcolata in bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Pressione calcolata in kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Max pressione in aspirazione La pressione di aspirazione effettiva sommata alla pressione della pompa in funzione con valvola di mandata chiusa deve essere sempre inferiore alla max pressione di funzionamento 87 Italiano IT LI 13 Ricerca guasti Avvertimento Prima di aprire il coperchio della morsettiera accertarsi che l alimentazione elettrica sia stata disinserita II liquido pompato pu essere a temperatura molto elevata ad alta pressione Prima di rimuovere o smontare la pompa il sistema deve essere spurgato o le valvole d iso lamento su entrambi i lati della pompa devono essere chiuse Guasto Causa Rimedio 1 La pompa non funziona a Interruzione dell alimenta zione elettrica Azionare l interruttore Verificare che i e i relativi collegamenti non siano difettosi o allentati b Fusibili bruciati Verificare che i cavi e i r
145. C do 90 C 105 8 F do 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C do 90 C 4 F do 194 F 10 bar 145 psi Jezeli temperatura ttoczonej cieczy jest nizsza od 0 C 32 F moze by konieczne zastosowanie silnika o wiekszej mocy np jezeli glikol zostat dodany do wody 13 7 Minimalne ci nienie wlotowe Minimalne ci nienie wlotowe H w metrach wymagane po stronie ssawnej pompy w celu unikni cia kawitacji mo na obliczy przy pomocy nast puj cego wzoru H pp x 10 2 NPSH Hy Hs Pb Ci nienie barometryczne w bar Ci nienie barometryczne mo na przyj jako 1 bar W instalacjach zamkni tych p jest r wne ci nieniu instalacji w bar NPSH Net Positive Suction Head w m s upa wody warto NPSH mo na odczyta z charakterystyki na stronie 178 dla najwi kszej wydajno ci z jak pompa b dzie pracowa a Hr Straty ci nienia w ruroci gu ssawnym w m st wody Ci nienie nasycenia w m s wody patrz rys 10 strona 179 tm Temperatura cieczy Margines bezpiecze stwa min 0 5 m s wody Je eli obliczona warto H jest dodatnia pompa mo e pracowa przy maksymalnej wysoko ci ssania r wnej H w m s wody H s Je eli obliczona warto H jest ujemna po stronie ssawnej musi by zapewnione minimalne ci nienie wlotowe r wne H w m s wody w celu unikni cia kawitacji 126 Przyk ad 1 bar Typ pompy CMV 3 50 Hz Wydajno 4 m
146. Eliminaci n 72 Aviso Leer estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar la instalaci n La instalaci n y el funcio namiento deben cumplir con las nor mativas locales en vigor 64 Aviso La utilizaci n de este producto requiere experiencia y conocimiento sobre el mismo Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades f sicas sen soriales o mentales reducidas a menos que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este producto de una persona responsable de su seguridad Los ni os no pueden utilizar o jugar con este producto 1 Introducci n Este manual describe la instalaci n y funciona miento de las bombas Grundfos CMV 2 S mbolos utilizados en este documento Aviso Si estas instrucciones no son observa das puede tener como resultado da os personales Si estas instrucciones de seguridad no Precauci n son observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen Nota el trabajo m s sencillo garantizando un funcionamiento seguro 3 Entrega y manipulaci n Las bombas CMV se entregan de f brica en un embalaje especialmente dise ado para su trans porte manual o mediante carretilla elevadora o veh culo similar Para garantizar un transporte seguro le recomendamos transportar las bom bas utilizando herramientas de eleva ci n adecuadas Nota 4 Aplicaciones
147. Hy 10 179 tm Hs 0 5 1 CMV 3 50 4 NPSH 3 man 8 178 3 3 3 0 90 10 179 7 2 H p x 10 2 NPSH H H H MeTpiB Hanopy H 1 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 3 8 3 8 x 0 0981 0 37 3 8 x 9 81 237 3 12 8
148. Pompa s v seviyesinin zerine monte edilirse s v seviyesinin alt ndaki emis borusuna bir gek valf tak lmal d r Pompa tarafindan zorlanmamalidir Borular n boyutlar secilirken pompa giris basinci dikkate alinmalidir Pompa sistemin en d s k noktasina monte edilirse iginde kir ve gamur birikebilir Boru tesisat n yaparken pompan n zellikle de emis a z nda hava ceblerinin meydana gelmeyece inden emin olun Bak n z ekil 1 TMO1 6710 3299 ekil 1 Boru Tesisat Durum A klama lev Sesli al may azalt r 1 Kompansat r titre imleri ve genle meyi engeller 2 Yal t m vanas Pompanin Servis i lemlerini kolayla t r r Borular destekler borularda olu abilecek b k lme ve gerilimi engeller 3 Boru deste i 160 6 2 1 Boru ba lant s Emi ve bo altma borular n ba larken pompaya zarar vermemeye zen kaz g sterin A a daki tabloda yer alan torklar a lmamal d r Basma 3 LO 4 Emme a z 8 EZ 2 Emme ve basma a zlar Torklar B kme Emme ve basma adizlari momenti Tork Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 7 Elektrik kurulumu Uyar Elektrik baglant s yerel d zenlemelere uygun olarak yap lmal d r Pompa zerinde herhangi bir isleme baslamadan nce kaynag n n kapal oldugundan ve kazara ac lmayacag ndan emin olun Pompa her ku
149. Vezi pl cuta de identificare din fig 7 de la pagina 177 Poz Descriere 6 Instalare mecanic nainte de a instala pompa verificati daca tipul si piesele pompei sunt cele comandate 6 1 Instalarea pompei Pompa trebuie instalata cu axul motorului in pozitie vertical Trebuie s fie montat pe o suprafat plan si asigurat cu bolturi Pompa trebuie instalat astfel inc t conducta de aspiratie este mai scurt posibil gi adancimea de aspiratie cat mai mic posibil Pompa trebuie instalata intr un loc bine ventilat gi ferit de inghet Vezi sectiunea 10 1 Protectie la inghet Pompa poate fi instalat afar dar trebuie protejat cu un nvelis adecvat Pompa trebuie instalat cu acces usor pentru inspectie intretinere gi service 6 2 Sistemul de conducte Este recomandat s montati vane de izolare pe ambele p rti ale pompei Astfel nu va fi necesar s purjati intregul sistem daca pompa necesita service Daca pompa este instalat deasupra nivelului lichidului trebuie montata o clapeta de retinere pe conducta de aspiratie sub nivelul lichidului Pompa nu trebuie solicitat de c tre reteaua de conducte Reteaua de conducte trebuie dimensionata corect luand in considerare presiunea de aspiratie a pompei Daca pompa este instalata in cel mai jos punct din sistem impurit tile si namolul se pot acumula in pompa Instalati conductele astfel incat sa evitati acumul rile de aer in special pe par
150. Warning Before starting work on the pump make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on The internal pump parts are maintenance free It is important to keep the motor clean in order to ensure adequate cooling of the motor If the pump is installed in dusty environments it must be cleaned and checked regularly Take the enclosure class of the motor into account when cleaning The motor has maintenance free greased for life bearings 10 1 Frost protection Pumps which are not being used during periods of frost should be drained to avoid damage Remove the filling and drain plugs See fig 4 Do not refit the plugs until the pump is taken into operation again Before start up after a period of inactivity the pump and the suction pipe should be completely filled with liquid See section 8 1 Liquid filling 10 2 Cleaning Prior to a long period of inactivity the pump must be flushed with clean water to prevent corrosion and deposits in the pump 14 11 Service Warning If apump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic the pump will be classified as contaminated Before returning the pump to Grundfos for service the safety declaration at the end of these instructions must be filled in by authorised personnel and attached to the pump in a visible position If Grundfos is requested to service the pump it must be
151. amelyek figyelmen k v l hagy sa a g pet vagy annak m k d s t vesz lyeztetheti Vigy zat Itt a munk t megk nny t s a Megjegyz biztons gos zemeltet st el seg t tan csok s megjegyz sek tal lhat ak 4 Sz ll t s s kezel s A Grundfos CMV szivatty k gy ri csomagol sa k zi targonc s vagy hasonl szerkezettel t rt n anyagmozgat sra alkalmas A biztons gos sz ll t s rdek ben Megjegyz a szivatty t az arra megfelel szerkezettel kell emelni s sz ll tani 5 Alkalmaz si ter letek A CMV szivatty v zszintes tengely t bbl pcs s centrifug lszivatty tiszta h g foly s nem robban svesz lyes folyad kok sz ll t s ra A sz ll tand k zeg nem tartalmazhat szil rd szemcs ket sz las anyagokat illetve semmi olyat ami a szivatty t k mialag vagy mechanikailag k ros tan Figyelmeztet s A szivatty t nem szabad t zvesz lyes vagy m rgez folyad kok s k zegek sz ll t s ra alkalmazni 91 Magyar HU 6 Azonosit s 6 1 Adattablak A szivatty s a motor adattablai a ventill tor hazon vagy a kapocsdobozon talalhat Az adattablan olvashat inform ci k adatok magyar zat t lasd a lenti tablazatban Az adatt bl t l sd a 6 oldalon l v 177 br n Poz Leiras Szivatty tipus Szivatty modell Max k rnyezeti h merseklet C F H m rs kleti oszt
152. cak veya so uk y zeylerle temastan ka nmas gerekmektedir 1 Pompan n basma taraf ndaki yal t m vanas n kapat n 2 Pompay al t rmadan nce emi borusundaki yal t m vanas n tamamen a n 3 Doldurma tapas n kar n Bak n z ekil 4 4 s v buhar doldurma deli inden d zenli bir ekilde kana kadar pompa g vdesini ve emi borusunu tamamen s v yla doldurun 5 Doldurma tapas n yerle tirin ve s k n 6 Pompa al rken basma taraf ndaki yal t m vanas n yava a a n B ylece ba latma s ras nda bo altma ve bas n olu umu sa lan r Pompa al t r ld ktan hemen sonra tahliye vanas a lmal d r Aksi takdirde kaz pompalanan s v n n s cakl ok y ksek olabilir ve maddi hasara yol a abilir Doldurma tapas Bo altma tapas L TM05 0530 1111 Sekil 4 Doldurma ve bosaltma tapalari Pompanin bas ng olusturmasi zor Not oluyorsa 1 6 arasindaki adimlari tekrar etmek gerekebilir 162 8 2 D nme y n n n kontrol Bu b l m yaln zca fazl motorlar i in ge erlidir Motor fani bulundurmayan fazli al ak sesle alisan motorlar asag daki Not sekilde kontrol edilemez Motor milinin ucu g zlenerek d nme y n kontrol edilmelidir Motor fan kapaginda bir montaj g stergesi yer almaktadir Bak n z sekil 5 Bu kapak motor sogutma havas
153. hrleisten 4 Lieferung und Transport Die Grundfos CMV Pumpen werden ab Werk in einer Verpackung geliefert die zum Tragen oder f r den Transport mit Gabelstapler o geeignet ist Um einen sicheren Transport zu gew hrleisten wird empfohlen die Pumpe mit einer geeigneten Hebe vorrichtung zu transportieren Hinweis 5 Verwendungszweck CMV Pumpen sind vertikale mehrstufige Kreisel pumpen zur F rderung von reinen d nnfl ssigen nicht explosiven Medien ohne Feststoffpartikel oder langfaserige Bestandteile die Pumpe weder mecha nisch noch chemisch angreifen d rfen Warnung Die Pumpe darf nicht zur F rderung von entflammbaren oder giftigen Medien eingesetzt werden 6 Produktidentifikation 6 1 Typenschilder Das Pumpentypenschild und Motortypenschild sind auf dem Klemmenkasten bzw der L fterabdeckung des Motors angebracht Die auf dem Pumpentypenschild angegebenen Daten und Informationen sind in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Siehe Typenschild in Abb 6 auf Seite 177 Pos Beschreibung Pumpentyp Pumpenmodell zul Umgebungstemperatur C F Temperaturklasse OB O N gt Kleinster Energieeffizienzindex Max zul Systemdruck bar psi MPa T Max zul Medientemperatur C F Pumpenwirkungsgrad am Wirkungsgrad bestpunkt 9 W rmeklasse 10 Motorschutz 11 Nennf rderstrom m3 h I F rder
154. kapat lmal d r Neden 1 Pompa al m yor a Ar za z m Besleme ar zas alteri a k konuma getirin Ar zalara T rk e TR ve gev ek ba lant lara kar kablo ve kablo ba lant lar n kontrol edin b Sigortalar yanm t r Ar zalara kar kablo ve kablo ba lant lar n kontrol edin ve sigortalar de i tirin c Motor korumas tutukluk Bakiniz 2 a b d f yap yor d Kontrol ak m devresi ar zal Kontrol ak m devresini tamir edin veya yenisiyle degistirin Motor koruyucu devrekesici a Sigortalar atm st r Bak n z 1 b tutukluk yap yor besleme b Motor koruyucu devre Motor koruyucu devre kesicinin ve kayna a ld nda hemen kesici i t bobinin ba lantil devreyi kesiyor esicinin veya magne magnet bobinin ba lant lar n veya bobininin ba lant lar hasarl motor koruyucu devre kesicinin tamam n de i tirin Kablo ba lant s gev ek veya Ar zalara kar kablo ve kablo ar zal ba lant lar n kontrol edin ve sigortalar de i tirin d Motor bobini ar zal Motoru tamir edin veya de i tirin e Pompa mekanik a dan bloke G kayna n kapat n ve pompay olmu temizleyin ya da onar n f Motor koruyucu devre Motor koruyucu devre kesiciyi kesicinin ayar ok d k motorun nominal ak m na g re 14 4 ayarlay n Bilgi etiketine bak n Mot
155. komen 11 Service Waarschuwing Als een pomp is gebruikt voor een vloeistof die giftig is of schadelijk is voor de gezondheid dan wordt de pomp als verontreinigd aangemerkt Voordat de pomp aan Grundfos wordt geretourneerd voor service moet de Veiligheidsverklaring aan het einde van deze instructies door daartoe bevoegd personeel worden ingevuld en op een zichtbare plek aan de pomp worden bevestigd Als Grundfos wordt gevraagd de pomp te servicen dan dient de pomp vrij van stoffen te zijn die giftig of anderszins gevaarlijk voor de gezondheid zijn Als de pomp is gebruikt voor dergelijke stoffen dan moet de pomp worden gereinigd voordat deze retour wordt gezonden Wanneer afdoende reiniging niet mogelijk is dan moet alle relevante informatie over de chemische stof worden verstrekt Indien het bovenstaande niet is uitgevoerd kan Grundfos weigeren de pomp in service te nemen Mogelijke kosten voor het terugsturen van de pomp zijn voor rekening van de klant De veiligheidsverklaring kunt u vinden aan het einde van deze instructies alleen in het Engels 12 Technische gegevens 12 1 Beschermingsklasse Standaard IP55 12 2 Geluidsbelasting De geluidsbelasting van de pompen is lager dan 70 dB A 12 3 Frequentie van in en uitschakelingen Maximaal 100 inschakelingen per uur 12 4 Omgevingstemperatuur Maximale omgevings Vloeistoftemperatuur temperatuur 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Opsl
156. n erpadla 35 e tina CZ 20 eunss9 Porucha P ina Odstran n 6 erpadlo pracuje ale a P li n zk tlak na s n Viz 5 a ne erp dnou kapalinu erpadla b Saci potrub je ste n Viz 5 b zaneseno ne istotami Zablokov ni patn ho ventilu pop zp tn ho ventilu v zav en poloze Demontujte a vy ist te opravte nebo vym te p slu n ventil d Net sn sac potrub Viz5 c e Vzduch v sac m potrub pop Viz 5 d v erpadle 7 erpadlo se po vypnut a Net sn sac potrub Viz 5 otacl opacnym smerem b Vadny patni ventil nebo Viz 6 c zp tny ventil c Patni ventil je zablokovan ve Viz6 c zcela nebo ste n otev en poloze 8 Sn en v kon erpadla a Nespr vn sm r ot en Plat jen pro erpadla s t f zov m motorem Vypn te nap jec nap t pomoc extern ho hlavn ho sp na e a zam te dv f ze ve svorkovnici erpadla K tomu viz rovn st 9 2 Kontrola sm ru ot en b Viz 5 a b c d 15 Dal i dokumentace vyrobk 15 1 Servisn dokumentace Servisn dokumentace je dostupn na webov str nce www grundfos cz gt WebCAPS gt Servis V p pad jak chkoliv dotaz se obracejte na nejbli pobo ku firmy Grundfos nebo na jej servisn st edisko 16 Likvidace v robku Tento v robek nebo jeho sti mu
157. na g re motorun d nme y n n g sterir Motor ilk kez al t r lmadan nce veya g stergenin konumu de i tirildi inde g sterge alan parmakla hareket ettirilerek g stergenin i levini yerine getirip getirmedi i kontrol edilmelidir D nme y n n n do rulu unu tayin etmek i in g stergeyi a a daki tabloyla kar la t r n G sterge alan D n y n Siyah Do ru Beyaz parlak Yanl D nme y n n tersine evirmek i in g kayna n devreden kar n ve mevcut besleme kablolar ndan ikisinin yerini birbiriyle de i tirin G sterge alan TMO4 0360 1008 Sekil 5 Kurulum g stergesi G sterge motor zerinde esitli yerlegtirilebilir fakat fan kapag n tutan vidalar n yak n ndaki so utma kanat klar n n aras na yerlestirilmemelidir Dogru d nme y n ayrica motor fan kapagindaki oklarla g sterilmistir 9 Salmastran n gal st r lmas Salmastran n s zd rmazl k y zleri pompa s v s ya lan r ve bu durum salmastrada belli bir miktar s z nt meydana gelebilece i anlam na gelmektedir Pompan n ilk defa al t r ld birka saat i inde veya yeni bir salmastra tak ld nda s z nt n n en aza indirilmesi i in belli bir al ma s resinin ge mesi gerekmektedir Bu s renin uzunlu u al ma ko ullar na g re de i ir De i en al ma ko ullar na ba l olarak al ma s re
158. ni e nebo Grundfos 31 CeStina CZ 20 eunsog 9 Spu t ni erpadlo nezapinejte dokud nebude kapalinou Pozor 9 1 Pln n kapalinou Varov n Soustava m e b t pod tlakem a p padn unikaj c kapalina m e b t hork Proto dbejte aby tato kapalina nemohla zp sobit jmu na zdrav osob ani kody na za zen U instalac s chladn mi kapalinami v nujte zvl tn pozornost riziku razu zp soben ho chladn m m diem P i erp n hork ch nebo studen ch kapalin dbejte aby byl vylou en n hodn kontakt osob s hork mi nebo studen mi povrchy 1 Zav ete uzav rac ventil na v tla n stran erpadla 2 P ed zapnut m erpadla otev ete naplno uzav rac ventil v sac m potrub 3 Vy roubujte plnic z tku Viz obr 4 4 T leso erpadla a sac potrub pl te tak dlouho a z plnic ho otvoru za ne vyt kat nep etr it proud kapaliny 5 Nasa te a pevn ut hn te z tku plnic ho otvoru 6 Za provozu erpadla pomalu otev rejte uzav rac ventil na v tla n stran erpadla P i rozb hu erpadla t m zajist te odvzdu n n a vytvo en pat i n ho tlaku v erpadle Uzav rac ventil na v tla n stran erpadla je t eba za t otev rat ihned po nab hnut erpadla do provozu Pozor Jinak se m e erpan kapalina zah t na p li vysokou teplotu a zp sobit po
159. potrubi 3 Podp ra potrubi a absorbuje zkrouceni a deformace 7 2 1 Potrubni pripojka p ipojov n sac ho a v tla n ho potrub dbejte aby nedo lo Pozor k po kozen erpadla Dodr ujte utahovac momenty obsa en v n e uveden tabulce V tla n Ux 14 Saci hrdlo EL TMO5 0530 1111 Obr 2 Sac a vytla ne hrdlo Kroutic momenty MR Moment Saci a vytla n hrdlo Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 8 Elektrick instalace Varovani Elektrick pripojeni musi byt provedeno v souladu s platnymi mistnimi pfedpisy P ed zah jen m prac na erpadle bezpodm ne n vypn te p vod nap jec ho nap t a zabezpe te ho proti n hodn mu zapnut erpadlo mus b t p ipojeno k extern mu s ov mu vyp na i s mezerou mezi kontakty nejm n 3 mm ve v ech p lech Zkontrolujte zda s ov nap t a frekvence odpov daj daj m uveden ch na typov m t tku motoru 8 1 Nap jec kabel Aby se vyhov lo norm EN 60335 1 mus nap jec kabel b t minim ln dimenzovan na provozn teplotu 105 C 221 F 8 2 Motorov ochrana Jednof zov motory 1 x 115 230 V 60 Hz nemaj za len nou motorovou ochranu a mus b t p ipojeny k ochrann mu elektrick mu jisti i kter Ize resetovat ru n Upravte nastaven jisti e na spr vnou hodnotu podle jmenovit ho proudu motoru 14 4 Viz typov t tek Jin jednof
160. psi MPa 7 Maximum liquid temperature C PF 8 Hydraulic pump efficiency at best efficiency point 9 Insulation class 10 Motor protection 11 Rated flow m h GPM 12 Head at rated flow m psi 13 Maximum head m psi The data and information on the motor nameplate are described in the table below See the nameplate in fig 7 on page 177 Pos Description 6 Mechanical installation Before installing the pump check that the pump type and parts are as ordered 6 1 Installation of pump The pump must be installed with the motor shaft vertical It must be mounted on a plane surface and secured by foundation bolts The pump should be installed so that the suction pipe is as short and the suction lift as small as possible The pump should be sited in a well ventilated but frost free position See section 10 1 Frost protection The pump may be sited outdoors but it should be protected from the elements by means of a suitable cover The pump should be installed with easy access for inspection maintenance and service 6 2 Pipework It is advisable to fit isolating valves on either side of the pump It is thus not necessary to drain the system if the pump needs service If the pump is installed above the liquid level a non return valve must be fitted in the suction pipe below the liquid level The pump must not be stressed by the pipework The pipework must be correctly sized t
161. zov motory maj zabudovanou na proudu a na teplot z vislou ochranu motoru v souladu s IEC 60034 11 a nevy aduj dal ochranu motoru Motorov ochrana typu TP 211 kter reaguje na pomal i rychl zvy ov n teploty Ochrana motoru se automaticky resetuje T f zov motory mus b t p ipojeny k ochrann mu motorov mu jisti i kter Ize ru n resetovat Upravte nastaven jisti e na spr vnou hodnotu podle jmenovit ho proudu motoru 14 4 Viz typov t tek 8 3 Elektrick p pojka Elektrick s ov p ipojen erpadla je nutno prov st podle sch matu zapojen um st n ho na krytu svorkovnice TMO5 0529 1111 Obr 3 Sch ma el zapojeni 8 4 Provoz z frekven nim m ni em VSechny tiif zove motory mohou byt pfipojeny na frekven ni m nic Frekven ni m ni muze z vislosti na typu m ni e zp sobovat za provozu zvy enou hlu nost motoru Dale pak m Ze tento zp sob provozu mit za nasledek e motor bude vystavovan kodlivym nap amp tovym pi kam Motory MG 71 a MG 80 nemaji mezifazovou izolaci a museji byt proto Pozor chr n ny proti nap tovym Spick m vy im ne 650 V Spickov hodnota mezi nap jecimi svorkami Motory MG 71 a MG 80 s mezifazovou izolaci dodavame na zvla tni objedn vku ZvySenou provozni hlu nost a Skodliv nap t ov Spi ky Ize eliminovat pou itim LC filtru umist n ho mezi frekven ni m ni a motor frekven n ho m
162. 4 Consulte a chapa de caracteristicas 3 sistema de protec o do a sistema de protec o do Consulte 2 f motor dispara ocasional motor esta configurado para mente um valor demasiado baixo b Falha de alimenta o peri Consulte 2 dica c Tens o periodicamente baixa Verifique se existem anomalias ou liga es soltas nos cabos ligag es dos cabos Verifique se a dimens o do cabo de alimentag o da bomba amp a correcta 4 O sistema de protec o do Consulte 1 a b d e 2 e motor nao disparou mas a bomba ficou inadvertida mente fora de servigo 136 Avaria Causa Solu o rendimento da bomba inst vel a A press o de entrada da bomba amp demasiado baixa Verifique as condig es de entrada da bomba b Atubagem de aspira o esta Retire limpe a tubagem de aspira parcialmente bloqueada por impurezas c Fuga na tubagem de aspira Retire e repare a tubagem de aspira Gao Gao d Ar na tubagem de aspira o Purgue a tubagem de aspira ou na bomba c o bomba Verifique as condig es de entrada da bomba A bomba funciona mas n o press o de entrada da Consulte 5 a debita Agua bomba demasiado b Atubagem aspirac o esta Consulte 5 b parcialmente obstruida por impurezas A v lvula de ou de reten Retire e limpe repare ou substitua a o est bloqueada na posi
163. 5 metre basma y kseklik Hesaplanan H pozitif gikarsa pompa H degerine ait maksimum emis derinliginde galisacaktir Eger hesaplanan H negatif ise kavitasyonun nlenmesi i in al ma s ras nda metre cinsinden H de erine ait minimum emi derinli i gerekir 164 rnek pp 1 bar Pompa tipi CMV 3 50 Hz Debi 4 m3 h NPEY ekil 8 sayfa 178 3 3 metre basma y kseklik H 3 0 metre basma y kseklik S v s cakl 90 C H ekil 10 sayfa 179 7 2 metre basma y kseklik H p x 10 2 NPEY Hf Hy Hs metre cinsinden basma y kseklik H 1 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 metre basma yukseklik Bu hesaplama su anlama gelmektedir gal sma s ras nda 3 8 metre emis gerekmektedir Bar cinsinden hesaplanan basin 3 8 x 0 0981 0 37 bar KPa cinsinden hesaplanan bas nc 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Maksimum giris bas nc Pompa giris bas nc ile pompan n kapal vanaya kars gal s rken elde edilen bas nc n toplam her zaman maksimum sistem bas nc ndan d s k olmalidir 13 Ar za tespiti Uyar Klemens kutusunun kapag n g karmadan g g kaynaginin kapatildigina olun Transfer edilen s v n n s cakl g ve bas nc gok y ksek olabilir Bu nedenle pompan n s k lmesinden veya sistemden kar lmas ndan nce sistem bo alt lmal veya pompan n her iki yan nda bulunan yal t m vanalar
164. 6 0 6 5 7 0 Q m3 h Fig 9 NPSH curves for CMV 5 178 4 0459 0309 TMO4 0460 0309 Fig 10 Vapour pressure im 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Hv m 45 40 35 30 25 20 15 12 10 8 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 5 1 0 0 8 0 6 0 4 0 3 0 2 0 1 TMOO 3037 0800 179 Appendix x puaddy Appendix Safety declaration Please copy fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service Media and application Which media has the pump been used for In which application has the pump been used Fault description If possible please make a circle around the faulty part In case of an electrical fault please mark the terminal box Please give a short description of the fault 0531 1112 We hereby declare that this product is free from hazardous chemicals biological and radioactive substances Date and signature Company stamp 180 181 soluedwod so Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra
165. 7 13 8 18
166. 71 i MG 80 nie posiadaj izolacji fazowej i musz by zabezpieczone przed napi ciami szczytowymi powy ej 650 V warto szczytowa mi dzy zaciskami zasilania elektrycznego Silniki 71 i MG 80 z izolacj fazow sa dost pne na zapytanie Powy sze zak cenia tj zwi kszony poziom ha asu i szkodliwe skoki napi cia mog by wyeliminowane przez zastosowanie filtra LC pomi dzy przetwornic a silnikiem W celu uzyskania szczeg owych informacji prosimy o kontakt z producentem przetwornicy cz stotliwo ci lub firm Grundfos UWAGA 123 Polski PL DISIOd 9 Uruchomienie Nie uruchamia pompy zanim nie zostanie nape niona ciecz UWAGA 9 1 Zalewanie Ostrze enie Instalacja mo e znajdowa si pod ci nieniem i uwolniona ciecz mo e spowodowa oparzenia Nale y zachowa ostro no i upewni si e ciecz nie spowoduje obra e lub nie zniszczy innych urz dze W instalacjach z cieczami zimnymi szczeg ln uwag nale y zwr ci na ryzyko niebezpiecze stwa obra e spowodowanych przez ciecz zimn W przypadku t oczenia cieczy gor cych lub zimnych nale y zabepieczy gor ce lub zimne powierzchnie przed mo liwo ci przypadkowego kontaktu z osobami 1 Zamkn zaw r odcinaj cy po stronie t ocznej pompy 2 Otworzy ca kowicie zaw r odcinaj cy na przewodzie ssawnym przed uruchomieniem pompy 3 Wykr ci korek zalewowy Pa
167. Bis Grundfos CMV EO 2006 42 809 1998 1 2009 60204 1 2006 2006 95 EC 2 2 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 2004 108 2009 125 EC 640 2009 IE2 Grundfos 60034 30 2009
168. Dan oooo moooooo Banananaanananan olan OOOOOOOCOCOCOCOOC m a Soo Tatab nya 5th December 2012 Jannek Uldal Christensen Research and Development Manager GRUNDFOS Manufacturing Ltd B zavir g u 14 Ipari Park 2800 Tatabanya Hungary Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 5 CMV 15 09 2009 753 Ne C DK AM30 B 04008 13 02 2018 24 2013 OOO 143581 188 Declaration of conformity 89 English GB Installation and operating instructions Original installation and operating instructions CONTENTS Page 1 Introduction 10 2 Symbols used in this document 10 3 Delivery and h
169. Grundfos 19 5 6 6 1
170. Indice de rendement minimum Pression de service maxi bar PSI MPa 7 Temp rature du liquide maxi C F 8 Performance hydraulique de la pompe au meilleur point de rendement 9 Classe d isolation 10 Protection moteur 11 D bit nominal m h GPM 12 Hauteur au debit nominal m PSI 13 Hauteur maxi m PSI Les donn es et informations sur plaque signal tique du moteur sont d crites dans le tableau sui vant Voir plaque signal tique fig 7 page 177 Pos Description Designation du moteur Nombre de p les Nombre de phases et tension V 6 Installation m canique Avant d installer pompe v rifier que le type de pompe et les pieces correspondent a la commande 6 1 Installation de la pompe La pompe doit tre install e avec I arbre moteur ver ical La pompe doit tre mont e sur une surface plane et fix amp e par des boulons La pompe doit tre install e de fa on ce que la uyauterie d aspiration soit aussi courte que possible et la hauteur d aspiration aussi petite que possible La pompe doit tre install e dans un endroit bien ventil l abri du gel Voir paragraphe 10 1 Protection contre le gel La pompe peut tre install e en ext rieur condi ion d tre bien couverte par une b che La pompe doit tre install e de fa on b n ficier d un acc s facile pour l inspection la maintenance et les r parations
171. Las bombas CMV son verticales centr fugas y multi celulares para el bombeo de l quidos limpios finos y no explosivos que no contengan part culas s lidas o fibras que puedan da ar mec nica o qu micamente la bomba Aviso La bomba no debe utilizarse para el tra siego de l quidos inflamables o l qui dos t xicos 5 Identificaci n 5 1 Placas de caracter sticas Las placas de caracter sticas de la bomba y el motor est n ubicadas sobre la cubierta del ventilador del motor o sobre la caja de conexiones Los datos y la informaci n de la placa de caracter s ticas se muestran en la siguiente tabla Ver placa de caracter sticas en fig 6 de p gina 177 Pos Descripci n 1 Tipo de bomba 2 Modelo de bomba M xima temperatura ambiente 3 o A C PF Clase de temperatura 5 indice minimo de eficiencia 6 Presi n max del sistema bar PSI MPa 7 Maxima temperatura de liquido C PF Eficiencia hidraulica de la bomba en el 8 punto de eficiencia maxima 9 Clase de aislamiento 10 Protecci n de motor 11 Caudal nominal m h I GPM 12 Altura manom trica nominal m PSI 13 Maxima altura m PSI Los datos y la informaci n de la placa de caracteris ticas se muestran en la siguiente tabla Ver placa de caracteristicas en fig 7 de pagina 177 Pos Descripci n Denominaci n del motor Numero de polos Numero de fases y tensi n V
172. Medium bef llen bis ein konti nuierlicher Strahl aus der Einf ll ffnung austritt 5 Den Einf llstopfen wieder einsetzen und festziehen 6 Das Absperrventil auf der Druckseite langsam ffnen w hrend die Pumpe l uft Dadurch wird eine Entl ftung und ein Druckaufbau w hrend der Anlaufphase gew hrleistet Das Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe ist unmittelbar nach dem Einschalten der Pumpe zu ffnen Bei Nichtbeachtung steigt die Tempera tur des F rdermediums auf einen unzu l ssigen Wert so dass einige Werk stoffe thermisch zu hoch belastet werden Achtung Einf llstopfen TMO5 0530 1111 Ablassstopfen Abb 4 Einf ll und Ablassstopfen 50 Baut die Pumpe nicht gen gend Druck auf sind die Schritte 1 bis 6 ggf zu wiederholen Hinweis 9 2 Pr fen der Drehrichtung Dieser Abschnitt gilt nur f r Pumpen mit Drehstrom motor Bei ger uscharmen Drehstrommotoren ohne Motorl fter kann die Drehrichtung nicht wie nachfolgend beschrieben gepr ft werden Hier muss die Dreh richtung durch Beobachten des Motor wellenendes ermittelt werden Hinweis Die Abdeckung vom Motorl fter ist mit einer Dreh richtungsanzeige ausgestattet Siehe Abb 5 In Abh ngigkeit der vom L fter erzeugten Luftstr mung zur Motork hlung wird die Drehrichtung des Motors angezeigt Bevor der Motor zum ersten Mal eingeschaltet wird oder wenn de
173. Ostrze enie Przed rozpocz ciem prac przy pompie nale y sprawdzi czy zasilanie elektryczne zosta o wy czone i upewni si e nie mo e ono by przypadkowo w czone Wewn trzne cz ci pompy nie wymagaj konserwacji Wa ne jest utrzymanie silnika w czysto ci aby zapewni jego odpowiednie ch odzenie Je eli pompa jest zamontowana w zapylonym rodowisku silnik musi by regularnie czyszczony i sprawdzany Podczas czyszczenia nale y mie na uwadze stopie ochrony silnika Silnik nie wymaga konserwacji o yska s trwale nasmarowane 11 1 Zabezpieczenie przed mrozem Pompy kt re nie s u ywane w czasie mroz w powinny by opr nione aby zapobiec uszkodzeniu Wykr ci korki zalewowy i spustowy Patrz rys 4 Nie wkr ca kork w do momentu kolejnego za czenia pompy Przed uruchomieniem po okresie przestoju pompa oraz ruroci g ssawny powinny by ca kowicie wype nione ciecz Patrz rozdzia 9 1 Zalewanie UWAGA 11 2 Czyszczenie pompy Przed d u szym okresem wy czenia z eksploatacji pomp nale y przep uka czyst wod aby zapobiec korozji i powstawaniu osad w 12 Serwis Ostrze enie Je eli pompa by a u ywana do cieczy szkodliwych dla zdrowia lub toksycznych nale y j sklasyfikowa jako zanieczyszczon Przed przekazaniem pompy do serwisu Grundfos upowa niony personel musi wype ni deklaracj bezpiecze stwa znajduj c si na
174. Polski PL Pisiod Zak cenie Przyczyna Usuni cie 5 Osi gi pompy s a Ci nienie wlotowe jest zbyt Sprawdzi warunki po stronie niestabilne niskie ssawnej pompy b Przew d ssawny jest Wyczy ci przew d ssawny cz ciowo zablokowany przez zanieczyszczenia Nieszczelnos w ruroci gu Usun i naprawi przew d ssawny ssawnym d Powietrze w ruroci gu Odpowietrzy przew d ssawnym lub w pompie ssawny pomp Sprawdzi warunki po stronie ssawnej pompy 6 Pompa pracuje ale nie a Ci nienie wlotowe jest zbyt Patrz 5 a t oczy wody niskie b Przew d ssawny jest Patrz 5 b cz ciowo zablokowany przez zanieczyszczenia c Zaw r stopowy lub zwrotny Usun i wyczy ci naprawi lub jest zablokowany w po o eniu wymieni zaw r zamkni tym d Nieszczelno w ruroci gu Patrz 5 ssawnym e Powietrze w ruroci gu Patrz 5 d ssawnym lub w pompie 7 Pompa po wy czeniu a Nieszczelnos w ruroci gu Patrz 5 obraca si w przeciwnym ssawnym kierunku b Uszkodzony zaw r stopowy Patrz 6 c lub zwrotny c Zaw rstopowy jestcz ciowo Patrz 6 lub ca kowicie zablokowany w po o eniu otwartym 8 Pompa pracuje ze a Nieprawid owy kierunek Tylko pompy 3 fazowe zmniejszonymi osi gami obrot w Od czy zasilanie pompy za pomoc zewn trznego wy cznika zamieni dwie fazy w skrzynce zaciskowej
175. adicional de producto 14 1 Documentaci n de asistencia t cnica 15 Eliminaci n La eliminaci n de este producto o partes de l debe realizarse de forma respetuosa con el medio Utilice el servicio local p blico o privado de recogida de residuos La documentaci n de mantenimiento se encuentra ambiente disponible en www grundfos es WebCAPS Man 1 tenimiento Para cualquier pregunta por favor p ngase en con 2 tacto con la compafi a Grundfos o el taller m s cer cano 72 Si esto no es posible contacte con la compa ia o servicio t cnico Grundfos m s cercano Nos reservamos el derecho a modificaciones Frangais FR Notice d installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale SOMMAIRE Page 1 Introduction 73 2 Symboles utilises dans cette notice 73 3 Livraison et manutention 73 4 Applications 73 5 Identification 74 5 1 Plaques signal tiques 74 6 Installation m amp canique 74 6 1 Installation de la pompe 74 6 2 Tuyauterie 74 7 Installation lectrique 75 7 1 Cable d alimentation 75 7 2 Protection moteur 75 73 Connexion lectrique 75 74 Fonctionnement avec convertisseur de fr quence 75 8 Mise en service 76 8 1 Remplissage 76 8 2 Contr le du sens de rotation 76 9 Fonctionnement de la garniture m ca nique 77 10 Maintenance 77 10 1 Protection contre le gel 77 10 2 Nettoyage 77 11 Entretien 77 12 Caract ristiques techniques 77 12 1 Indice de
176. avere disinserito l alimentazione elettrica e che questa non possa venire accidentalmente ripristinata Le parti interne della pompa non richiedono manu tenzione E importante tenere pulito il motore per assicurarne il corretto raffreddamento Se la pompa viene installata in un ambiente polveroso il motore deve essere pulito e controllato regolarmente Tenere presente la classe di protezione del motore al momento delle operazioni di pulizia Il motore dotato di cuscinetti con lubrificazione manente che non richiedono manutenzione 10 1 Protezione antigelo Pompe non utilizzate in periodi di gelo devono essere svuotate dal liquido per evitare danni Rimuovere i tappi di riempimento svuotamento Vedi fig 4 Non rimontare i tappi finch la pompa non viene riportata in servizio Prima dell avviamento dopo un periodo di inattivita riempire completamente di Attenzione liquido la pompa e il tubo di aspira zione Vedi sezione 8 1 Riempimento di liquido 10 2 Pulizia Prima di un periodo prolungato di inattivita la pompa deve essere risciacquata con acqua pulita per preve nire la corrosione e la formazione di depositi all interno della pompa 86 11 Assistenza Avvertimento Se la pompa amp stata utilizzata con liquidi pericolosi per la salute o tossici deve essere considerata come conta minata Prima di consegnarla a Grundfos per la riparazione far compilare al personale autorizza
177. calculada en kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Presi n maxima de entrada La presi n de entrada actual mas la presi n cuando la bomba esta funcionando contra la v lvula cerrada debe ser siempre inferior a la presi n de trabajo maxima permitida 13 Localizaci n de averias Aviso Antes de quitar la tapa de la caja de conexiones comprobar que el suministro el ctrico ha sido desconectado El liquido bombeado puede estar hirviendo y a alta presi n Antes de desinstalar o desmon tar la bomba drene el sistema cierre las v lvulas de corte de cualquiera de los extremos de la bomba Fallo Causa Soluci n 1 La bomba no funciona a Fallo del suministro el ctrico Conectar el interruptor Comprobar los cables y las conexiones de los cables por si estuvieran defectuosos o flojos Fusibles fundidos Comprobar los cables y las conexio nes de cables por si estuvieran defectuosos y cambiar los fusibles La protecci n del motor se ha disparado Ver 2 a b d e f Circuito de control de corriente defectuoso Reparar o sustituir el circuito de con trol de corriente 2 disyuntor de protecci n a Fusibles fundidos Ver 1 b del motor se ha disparado Los contactos del disyuntor de protecci n del motor o la bobina magn tica estan defectuosos Sustituir los contactos del disyuntor de protecci n del motor la bobina magn tica o todo el disyuntor p
178. de pomp mechanisch of che misch kunnen aantasten Waarschuwing De pomp mag niet worden gebruikt voor het verpompen van ontvlambare of giftige vloeistoffen 5 Identificatie 5 1 Typeplaatjes De typeplaatjes van de pomp en de motor zijn bevestigd op het deksel van de motorventilator of de klemmenkast De gegevens en informatie op het typeplaatje van de pomp worden in onderstaande tabel omschreven Zie het typeplaatje in afb 6 op pagina 177 Pos Beschrijving 1 Pomptype 2 Pomp model Maximale omgevingstemperatuur ror Temperatuurklasse 5 Minimum effici ntie index 6 Maximale systeemdruk bar psi MPa 1 Maximale vloeistoftemperatuur C F 8 Hydraulische pompeffici ntie op het hoogste rendement 9 Isolatieklasse 10 Motorbeveiliging 11 Nominaal debiet m3 h I GPM Opvoerhoogte bij nominaal debiet 12 m psi 13 Maximale opvoerhoogte m psi De gegevens en informatie van het typeplaatje van de motor worden in onderstaande tabel omschreven Zie het typeplaatje in afb 7 op pagina 177 Pos Beschrijving Motorbenaming Aantal polen Aantal fasen en spanning V Nominale stroomsterkte A Vermogen kW o m R W N lt Vermogen Pk 7 Alleen driefasenpompen Rendement motor Alleen eenfasepompen 8 Capaciteit van condensator uF en spanning V 9 10
179. der manuell zur ckgesetzt werden kann Der Motorschutzschalter ist entspre chend dem Motornennstrom 14 4 einzustellen Siehe Typenschild Die anderen einphasigen Motoren verf gen ber einen integrierten strom und temperaturabh ngigen Motorschutz nach IEC 60034 11 und ben tigen des halb keinen weiteren Motorschutz Der Motorschutz entspricht der Klasse TP 211 Er reagiert somit auf langsam und schnell ansteigende Temperaturen Der Motorschutz wird nach dem Ausl sen automatisch zur ckgesetzt Drehstrommotoren sind an einen externen Motor schutzschalter anzuschlie en der manuell zur ckge setzt werden kann Der Motorschutzschalter ist ent sprechend dem Motornennstrom 11 1 einzu stellen Siehe Typenschild 8 3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist gem dem im Klemmenkastendeckel befindlichen Schaltplan vorzunehmen 0529 1111 Abb 3 Schaltplan im Klemmenkastendeckel 8 4 Frequenzumrichterbetrieb Alle Drehstrommotoren k nnen an einen Frequenz umrichter angeschlossen werden Je nach Frequenzumrichtertyp k nnen jedoch erh hte Motorger usche auftreten Au erdem kann der Motor bei Einsatz eines externen Frequenz umrichters sch dlichen Spannungsspitzen ausge setzt werden Die von den Motorbaugr en MG 71 und MG 80 abgeleiteten Motoren haben keine Phasenisolierung und m ssen deshalb gegen Spannungsspitzen gr Ber 650 V Spitzenwert die zwischen den Versorgungsklemmen
180. di isolamento 10 Protezione del motore 11 Portata nominale m3 h I Prevalenza alla portata nominale 12 m psi 13 Prevalenza massima m psi I dati e le informazioni contenuti nella targhetta del motore sono descritti nella tabella seguente Vedi la targhetta in fig 7 a pag 177 Pos Descrizione Designazione motore Numero di poli Numero di fasi e tensione V Corrente nominale A Potenza di uscita kW o m R W N lt Potenza di uscita HP Solo pompe trifase Efficienza motore Solo pompe monofase Condensatore e tensione V 9 Marcatura CE 10 Marchio TR 11 Marchio IE2 12 Ragione sociale e indirizzo 13 Paese di produzione 82 6 Installazione meccanica Prima di procedere all installazione controllare che il tipo di pompa e le parti corrispondano a quanto ordi nato 6 1 Installazione della pompa La pompa deve essere installata con albero motore verticale Deve essere fissata su una superficie piana e assicurata con bulloni di ritegno La pompa deve essere installata in modo tale che la linea di aspirazione sia la piu breve possibile e I altezza sopra battente la piu bassa possibile Deve essere collocata in un ambiente ben ventilato e non soggetto a gelo Vedi sezione 10 1 Protezione antigelo La pompa pu essere installata all esterno ma deve essere protetta dagli agenti atmosferici per mezzo di una c
181. electrice Realizati conexiunea electric dup cum se arat in diagrama din interiorul capacului cutiei de borne TMO5 0529 1111 Fig 3 Diagrama de conexiuni 7 4 Func ionarea cu convertizor de frecven Toate motoarele trifazate pot fi conectate la un convertizor de frecven n func ie de tipul convertizorului de frecven acesta poate cauza un zgomot mai mare produs de motor Mai mult el poate cauza expunerea motorului la v rfuri de tensiune periculoase Motoarele bazate pe MG 71 i MG 80 nu au izola ie pe faz i de aceea trebuie protejate mpotriva v rfurilor de tensiune ntre bornele de alimentare mai mari de 650 V valoare de v rf Aten ie Motoare bazate pe MG 71 si MG 80 izola ie pe faz sunt disponibile la cerere Disfunctionalit tile de mai sus de exemplu zgomotul puternic si v rfurile de tensiune periculoase pot fi eliminate mont nd un filtru LC intre convertizorul de frecvent si motor Pentru informatii suplimentare contactati furnizorul convertizorului de frecvent sau Grundfos 8 Punere in functiune Nu porniti pompa p n c nd nu a fost Asije umplut cu lichid 8 1 Umplerea cu lichid Avertizare Sistemul poate fi sub presiune iar lichidul pierdut prin scurgere poate fi fierbinte nc t s op reasc De aceea trebuie avut grij s se asigure c lichidul nu cauzeaz leziuni corporale sau deteriora
182. ensured that the pump is free from substances that can be injurious to health or toxic If the pump has been used for such substances the pump must be cleaned before it is returned If proper cleaning is not possible all relevant information about the chemical must be provided If the above is not fulfilled Grundfos can refuse to accept the pump for service Possible costs of returning the pump are paid by the customer The safety declaration can be found at the end of these instructions only in English 12 Technical data 12 1 Enclosure class Standard IP55 12 2 Sound pressure level The sound pressure level of the pumps is lower than 70 dB A 12 3 Frequency of starts and stops Maximum 100 starts per hour 12 4 Ambient temperature Maximum ambient temperature Liquid temperature 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Storage and transport temperature 50 C to 70 C 12 6 Maximum system pressure and permissible liquid temperature Shaft seal Permissible liquid temperature Maximum system pressure AVBx 20 C to 40 C 4 F to 104 F 10 bar 145 psi 41 C to 90 C 105 8 F to 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C to 90 C 4 F to 194 F 10 bar 145 psi At liquid temperatures below 0 C 32 F higher motor outputs may be needed due to increased viscosity for instance if glycol has been added to the water 12 7 Minimum inlet pressure The minimum inlet pressure
183. eseten a Grundfos megtagadhatja a szivattyu atv tel t javit sra Ebben az esetben a visszasz llit s k ltsegei a vasarlot terhelik A biztons gi nyilatkozat ezen utasitas vegen tal lhat csak angolul 13 M szaki adatok 13 1 Vedettseg Standard 55 13 2 Hangnyomas szint A szivatty zajszintje hangnyom s kisebb mint 70 dB A 13 3 Kapcsolasi gyakorisag Legfeljebb 100 inditas r nkent 13 4 Kornyezeti h merseklet Max k rnyezeti h m rs klet Folyad k h m rs klet 55 C 131 F 90 C 194 F 13 5 T rol si s sz llit si h m rs klet 50 C 70 C 13 6 Maxim lisan megengedett rendszernyom s s k zegh m rs klet Tengelyt mites Megengedett k zegh m rs klet Maxim lis rendszernyom s mea 20 C 40 C 4 F 104 F 10 bar 145 psi 41 90 C 105 8 F 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 90 C 4 F 194 F 10 bar 145 psi 0 C 32 F alatti k zegh m rs kletek eset n nagyobb motorteljesitmeny ig ny l p fel megn vekedett viszkozit s miatt p ldaul ha glikolt adal kolnak vizhez 13 7 Minimum hozz foly si nyom s H min hozz foly si nyom s m terben megadott erteke amely a kavit ci mentes zemhez sz ks ges az alabbi k plettel szamithat H Pp 10 2 NPSH Hf Hy Hs Pb L gk ri nyomas bar A l gk ri nyom sra 1 bar t lehet alapul venni Z rt ren
184. ffentlicht wird GR EC Grundfos 2006 42 EC 809 1998 A1 2009 EN 60204 1 2006 2006 95 EC 2 2 kW 60335 1 2002 60335 2 51 2003 EMC 2004 108 EC 2009 125 EC 640 2009 Grundfos IE2 IE3 60034 30 2009 2009 125
185. h NPSH z rys 8 strona 178 3 3 m s wody H 3 0 m st wody Temperatura cieczy 90 C z rys 10 strona 179 7 2 m s wody H pp 10 2 NPSH Hg Hy Hs m st wody H 1 x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 m st wody Tzn e podczas t oczenia wymagany jest sta y nap yw r wny 3 8 m s wody Ci nienie obliczone w bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Ci nienie obliczone w kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 13 8 Maksymalne ci nienie wlotowe Aktualne ci nienie wlotowe plus ci nienie przy zamkni tym zaworze po stronie t ocznej powinno by zawsze ni sze od maksymalnego ci nienia instalacji 14 Przegl d zak ce Ostrze enie Przed zdj ciem pokrywy skrzynki zaciskowej nale y upewni si czy zosta o wy czone zasilanie elektryczne Ciecz t oczona mo e by gor ca i pozostawa pod wysokim ci nieniem Przed przyst pieniem do prac demonta owych nale y opr ni instalacj lub zamkn zawory odcinaj ce po stronie ssawnej i ttocznej pompy Zak cenie Przyczyna Usuni cie 1 Pompa nie pracuje a Brak zasilania Za cz pomp wy cznikiem Sprawd przewody i pod czenia przewod w aby znale uszkodzenie lub lu ne pod czenia b Przepalone bezpieczniki Sprawd przewody i pod czenie przewod w aby znale uszkodzenie i wymie bezpieczniki Wyzwolito zabezpieczenie silnika Patrz 2 a b d e f d Us
186. i in bak n z sayfa 177 ekil 7 Konum A klama Motor tan m Kutup say s Faz ve voltaj V say s Nominal ak m A G k kW gt G g c k s HP Yaln zca pompalar Motor verimliligi Yaln zca tek fazl pompalar Kondansat r boyutu uF ve voltaj V 9 CE isareti 10 TR isareti 11 IE2 isareti 12 Sirket ismi ve adresi 13 retildigi lke 6 Mekanik kurulum Pompay monte etmeden pompa tipinin ve pargalar n n siparis ettiginiz r n ve pargalar olup olmad n kontrol edin 6 1 Pompan n montaj Pompa motor mili dikey konumdayken monte edilmelidir D z bir y zeye yerle tirilmeli ve temel ankraj civatalar ile sabitlenmelidir Pompa monte edilirken emi borusu olabildi ince k sa emi derinli i de m mk n oldu unca k k tutulmal d r Pompa iyi havaland r lan fakat donman n meydana gelmeyece i bir yere kurulmald r Bak n z b l m 10 1 Donmaya kar koruma Pompa bina d na monte edilebilir fakat bu durumda uygun bir kaplamayla zarar verici fakt rlere kar korunmal d r Pompa denetim bak m ve servis i in kolay eri ilir bir yere monte edilmelidir 159 T rk e TR 4 1 syn 6 2 Boru Tesisat Pompanin her iki yanina yalitim vanalarinin tak lmas tavsiye edilir B ylece pompa servise ihtiyac duydugunda sistemi bosaltmak gerekmez
187. in de klem menkast van de pomp Zie ook para graaf 8 2 Controle van de draairich ting b Zie 5 a b c d 14 Aanvullende productdocumentatie 14 1 Servicedocumentatie Servicedocumentatie is verkrijgbaar op www grund fos com gt Internationale website gt WebCAPS gt Ser vice Mocht u nog vragen hebben neem dan contact op met Grundfos 15 Afvalverwijdering Dit product of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden 1 Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier Wijzigingen voorbehouden 108 UA Ta 1 109 2 109 3 110 4 110 5 110 5 1 110 6 110 61 110 6 2 111 7 112 7 1 112 7 2 112 7 3 112 74
188. kozen konstruk n ch materi l erpadla Plnic z tka Vypou t c z tka gt TMO5 0530 1111 Obr 4 a vypou t c z tka Pokud se pri spou t ni vyskytnou probl my s vytv en m pat i n ho tlaku v erpadle bude patrn t eba opakovat kroky 1 a 6 Pokyn 32 9 2 Kontrola sm ru ot en Tato st se vztahuje pouze k t f zov m motor m T f zov motory s n zkou hlu nost bez ventil toru motoru nen mo no ov it jak je pops no n e Sm r ot en mus b t ov en pozorov n m konce h dele Pokyn Na krytu ventil toru motoru je um st n indik tor spr vn instalace Viz obr 5 Podle proudu vzduchu pro chlazen motoru ukazuje tento indik tor sm r ot en motoru P ed prvn m zapnut m motoru nebo po zm n polohy indik toru zkontrolujte znovu funk nost indik toru nap posunut m pol ka indik toru prstem Ke stanoven spr vn ho sm ru ot en srovnejte indikaci s n e uvedenou tabulkou Indika n pol ko Sm r ot en ern Spr vn B l zrcadl c Nespr vn Chcete li obr tit sm r ot en vypn te nap jen a zam te dva vodi e nap jec ho kabelu Indika n pol ko 4 0360 1008 Obr 5 Indik tor spr vn instalace Indik tor m e b t um st n na motoru v r zn ch poloh ch n
189. loc p n c nd pompa este pus din nou n func iune nainte de pornire i dup o perioad de inactivitate pompa i conducta de aspiratie trebuie s fie complet umplut cu lichid Vezi sec iunea 8 1 Umplerea cu lichid Aten ie 10 2 Cur tarea naintea unei perioade ndelungate de inactivitate pompa trebuie sp lat cu ap curat pentru prevenirea coroziunii i form rii depunerilor n pomp 154 11 Service Avertizare Dac s a folosit un tip de lichid care este toxic sau d un tor s n t ii pompa va fi clasificat ca pomp contaminat nainte de a returna pompa la Grundfos pentru service trebuie completat declara ia privind protec ia muncii de la sf r itul acestor instruc iuni de c tre personalul autorizat i ata at pompei ntr o pozi ie vizibil Dac pompa va fi n service la Grundfos trebuie s v asigura i c pompa este cur at de substan e care pot d una s n t ii sau sunt toxice Dac pompa a fost utilizat pentru astfel de substan e pompa trebuie cur at nainte de a fi returnat Dac nu este posibil o cur are corespunz toare trebuie furnizate toate informa iile relevante despre substan a chimic Dac cele de mai sus nu sunt ndeplinite Grundfos poate refuza acceptarea pompei pentru service Posibilele costuri pentru returnarea pompei sunt suportate de client Declara ia privind siguran a poate fi g
190. ly n R wW N lt Minimum hatasfok index Maxim lis nyom s bar psi MPa 7 k zegh merseklet C F A szivattyu hidraulikai hatasfoka a 8 legjobb hat sfok munkapontban 9 Szigetelesi oszt ly 10 Motorvedelem 11 Nevelges terfogat ram m3 h I Emel magass g a nevelges ds t rfogat ramn l m psi 13 Maxim lis emel magass g m psi Az adatt bl n olvashat inform ci k s adatok magyar zat t l sd a lenti t bl zatban Az adatt bl t l sd a 7 oldalon l v 177 br n Poz Le r s Motor t pusjelz s P lussz m F zisok sz ma s fesz lts g V N vleges ram A Kimen teljes tm ny kW oJoalPeP Jo w Kimen teljesitm ny HP Csak h romf zis szivatty kn l Motor hat sfok Csak egyfazisu szivatty kn l 8 Kondenz tor m rete uF es fesz ltseg V 9 CE jel les 10 TR jel les 11 IE2 jel les 12 s cim 13 Gy rt 92 7 G p szeti telepit s A szivatty be pit se el tt ellen rizze hogy a rendel s szerinti szivatty illetve alkatr sz ker lt e lesz ll t sra 7 1 Szivatty telep t se A szivatty t f gg leges motortengellyel kell be p teni S k fel letre kell elhelyezni s csavarokkal kell r gz teni A szivatty t gy kell elhelyezni hogy a sz v vezet k a le
191. mont n m a provozn m n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Tento symbol je uveden u Bazar bezpe nostn ch pokyn jejich nedodr en m e m t za n sledek ohro en za zen a jeho funkc Pod t mto symbolem jsou uvedeny rady Pokyn a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla 4 Dod n a manipulace erpadla Grundfos CMV se dod vaj z v robn ho z vodu v obalu navr en m speci ln pro manu ln p epravu nebo p epravu pomoc vysokozdvi n ho voz ku i podobn ho vozidla K zaji t n bezpe n p epravy Pokyn doporu uje Grundfos pou it vhodn ch p epravn ch pom cek 5 Pou it erpadla Grundfos CMV jsou vertik ln v cestup ov odst ediv erpadla ur en k erp n ist ch dk ch a nev bu n ch kapalin neobsahuj c dn pevn slo ky ani vl knit ne istoty kter by mohly b t mechanicky nebo chemicky agresivn v i konstruk n m materi l m erpadla Varov n Tato erpadla se nesm j pou vat pro dopravu ho lav ch nebo toxick ch kapalin 29 e tina CZ 20 eunss9 6 Identifikace 6 1 Typove Stitky Typove Stitky erpadla a motoru jsou umist ny na krytu ventilatoru motoru nebo na svorkovnici Udaje a informace uveden typov m Stitku erpadla jsou obsa eny v nasledujici tabulce Viz typowy titek na obr 6 na stran
192. moteurs monophas s sont d ja quip s d une protection moteur conforme a la norme IEC 60034 11 et ne n cessite donc aucune protec tion suppl mentaire La protection moteur est du type TP 211 et r agit aux baisses et hausses rapides de temp rature La protection moteur est automati quement r initialis e Les moteurs triphas s doivent tre connect s a un disjoncteur r enclenchable manuellement Regler le disjoncteur selon I intensit nominale du moteur 11 1 Voir plaque signal tique 7 3 Connexion lectrique Effectuer la connexion lectrique comme indiqu sur le sch ma de c blage situ a l int rieur du couvercle de la boite bornes TMO5 0529 1111 Fig 3 Sch ma de c blage 7 4 Fonctionnement avec convertisseur de fr quence Tous les moteurs triphas s peuvent tre connect s un convertisseur de fr quence Certains mod les de convertisseur de fr quence peuvent augmenter le bruit du moteur De plus le moteur peut tre soumis des pics de tension nui sibles Les moteurs MG 71 et MG 80 n ont pas d isolation de phase et doivent donc tre prot g s contre les pics de ten sion sup rieurs 650 V valeur maximale entre les bornes d alimentation Pr caution Les moteurs MG 71 et MG 80 avec isolation de phase sont disponibles sur demande Les perturbations mentionn es ci dessus telles que l augmentation du bruit des moteurs et les pics de tension nuisibles peuvent tr
193. o 133 9 Per odo de adapta o do empanque 134 10 Manuten o 134 10 1 Protec o anticongelamento 134 10 2 Limpeza 134 11 Servi o 134 12 Caracter sticas t cnicas 134 12 1 Classe de protec o 134 12 2 N vel de press o sonora 134 12 3 Frequ ncia de arranques e paragens 134 12 4 Temperatura ambiente 134 12 5 Temperatura de armazenamento e transporte 134 12 6 Press o m xima do sistema e tempera tura do l quido permitida 135 12 7 Press o minima de entrada 135 12 8 Press o m xima de entrada 135 13 Detec o de avarias 136 14 Mais informa es do produto 137 14 1 Documenta o de Servi o P s venda 137 15 Elimina o 137 Aviso Antes da instala o leia estas instru es de instala o e funcionamento A montagem e o funcionamento tam b m devem obedecer aos regulamen tos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites Aviso A utiliza o deste produto requer expe ri ncia com o produto e conhecimento do mesmo Pessoas com capacidades f sicas sen soriais ou mentais reduzidas n o devem usar este produto a menos que estejam sob supervis o ou tenham recebido forma o na utiliza o deste produto pela pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as n o devem utilizar ou brin car com este produto 1 Introdu o Este manual descreve a instala o e o funciona mento das bombas CMV Grundfos 2 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru e
194. og drifts instruktion for installation Folg lokale forskrifter og gaengs praksis ved instal lation og drift Advarsel Brug af dette produkt kraever erfaring med og kendskab til produktet Produktet ikke bruges af personer med begr nsede fysiske sige eller mentale evner medmindre disse personer er under opsyn eller opleert i at bruge produktet af en per son med ansvar for deres sikkerhed Born ikke bruge eller lege med dette produkt 1 Introduktion Denne instruktion beskriver installation og drift af Grundfos CMV pumper 2 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medfore person skade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke Forsigig overholdes kan det medfore funk tionsfejl eller skade p materiellet Bema Rad og anvisninger som letter arbejdet 1 og sikrer p lidelig drift 3 Levering og handtering Grundfos CMV pumper leveres fra fabrik i emballage der er konstrueret til manuel transport eller transport med gaffeltruck eller lignende For at sikre sikker transport anbefaler vi at pumperne transporteres med egnede loftev rktojer Bemeerk 4 Anvendelse CMV pumper er vertikale flertrins centrifugalpumper til pumpning af rene tyndtflydende og ikke eksplo sive medier uden indhold af faste bestanddele eller fibre som kan angribe pumpen mekanisk eller kemisk Advarsel Pumpen m ikke
195. tens o 6 2 1 Ligag o tubagem Tome para n o danificar a bomba ligar as tubagens de Aten o aspirag o descarga Os bin rios apresentados na tabela abaixo n o podem ser ultrapassados Orificio de descarga 1 Orificio de aspira o Fig 2 Orificios de aspira o e descarga 0530 1111 Bin rios Orif cios de aspira o e des Bin rio carga Nm 13 50 60 1 1 4 50 60 191 Portugues PT Ld sen nuod 7 Instalagao el ctrica Aviso A liga o el ctrica tem de ser efectu ada de acordo com as regulamenta c es locais Antes de efectuar quaisquer trabalhos na bomba certifique se de que a ali foi desligada de que nao pode ser ligada inadvertidamente A bomba tem de estar ligada a um interruptor geral externo com uma dis tancia minima de contacto de 3 mm em todos os p los Verifique se a tens o de rede e a frequ ncia corres pondem aos valores que constam na chapa de caracter sticas do motor 7 1 Cabo de alimenta o Para estar em conformidade com a norma EN 60335 1 o cabo de alimenta o tem de dispor no m nimo de uma classifica o adequada para uma temperatura de funcionamento de 105 C 221 F 7 2 Protecg o do motor Os motores monof sicos 1 x 115 230 60 Hz n o disp em de protec o e t m de ser ligados um sistema de protec o do motor que pos
196. uniemo liwiaj cy zbieranie si powietrza zw aszcza po stronie ssawnej pompy Patrz rys 1 TMO1 6710 3299 Rys 1 Uk ad ruroci gu Poz Opis Dzia anie Zmniejszaj ha as 1 Kompensator i absorbuj drgania i rozszerzalno 2 Zaw r Zapewnia prosty serwis odcinaj cy pompy Podpiera ruroci g i absorbuje odkszta cenia i napr enia Wspornik rurowy 122 7 2 1 Przy cze rurowe Nale y uwa a aby nie zniszczy pompy podczas pod czania UWAGA przewod w ssawnych i t ocznych Nie przekracza warto ci momentu obrotowego podanych w tabeli Kr ciec toczny le Kr ciec ssawny Rys 2 Kr ce ssawny i ttoczny Momenty obrotowe 0530 1111 Kr ce ssawny i Moment x Nm F 50 60 1 1 4 50 60 8 Montaz elektryczny Ostrzezenie Pod czenie elektryczne musi zosta wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami Przed rozpocz ciem prac przy pompie nale y sprawdzi czy zasilanie elektryczne zosta o wy czone i upewni si e nie mo e ono by przypadkowo w czone Pompa musi by pod czona do zewn trznego wy cznika g wnego z odst pami styk w przynajmniej 3 mm dla wszystkich biegun w Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe i cz stotliwo pr du odpowiadaj warto ciom znajduj cym si na tabliczce znamionowej 8 1 Kabel zasilaj cy Zgodnie ze standardami EN 60335 1 minimalna tempe
197. v lvula o fechada d Fuga na tubagem de aspira Consulte 5 c o e tubagem de aspira o Consulte 5 d ou na bomba A bomba funciona em sen a Fuga na tubagem de aspira Consulte 5 c tido inverso quando desli o gada b A v lvula de p ou de reten Consulte 6 c o est danificada A v lvula de p est bloque Consulte 6 c ada na posi o total ou par cialmente aberta A bomba funciona com um Sentido de rota o incorrecto Apenas em bombas trif sicas rendimento reduzido Desligue a alimenta o com o disjuntor externo e efectue a troca entre as duas fases na caixa de ter minais da bomba Consulte tamb m a sec o 8 2 Verifica o do sentido de rota o b Consulte 5 a b d 14 Mais informa es do produto 14 1 Documenta o de Servi o P s venda A documenta o de Servi o P s venda encontra se dispon vel em www grundfos com gt P gina Web internacional gt WebCAPS gt Servi o Em caso de d vidas contacte os servi os Grundfos locais ou a oficina Grundfos autorizada mais pr xima 15 Elimina o Este produto ou as suas pe as devem ser elimina das de forma ambientalmente segura 1 Utilize o servi o de recolha de desperd cios p blico ou privado 2 Setal n o for poss vel contacte a Grundfos mais pr xima de si ou oficina de repara o Sujeito a altera es 137 Portugu s PT ny
198. werden Die Pumpe sollte so aufgestellt werden dass ein ein facher Zugang f r Inspektions Wartungs und Servicearbeiten gew hrleistet ist 47 Deutsch DE 7 2 Es wird empfohlen auf beiden Seiten der Pumpe Absperrventile vorzusehen So muss das Medium nicht aus dem System abgelassen werden wenn Servicearbeiten an der Pumpe durchgef hrt werden m ssen Wird die Pumpe oberhalb des Fl ssigkeits spiegels aufgestellt ist in dem saugseitigen Rohrab schnitt dass sich unterhalb des Fl ssigkeitsspiegels befindet ein R ckschlagventil einzubauen Kr fte von den Rohrleitungen d rfen nicht auf die Pumpe bertragen werden Die Rohrleitungen sind ausreichend zu dimensionie ren Hierbei ist besonders der Pumpenzulaufdruck zu ber cksichtigen Wird die Pumpe am tiefsten Punkt der Anlage aufge stellt k nnen sich Verunreinigungen und Schlamm in der Pumpe ansammeln Die Rohrleitungen sind so zu verlegen dass Luftein schl sse vermieden werden Dies gilt besonders f r die Saugseite der Pumpe Siehe Abb 1 TMO1 6710 3299 Abb 1 Leitungsverlegung Pos Bezeichnung Funktion Ger usch und Schwin gungsd mpfung sowie L ngenausgleich 1 Rohrkompen sator Erleichtert die Wartung und Reparatur der Pumpe 2 Absperrventil Abfangen des Rohres sowie Aufnehmen von Torsionskr ften und Spannungen 3 Rohrabst tzung 48 7 2 1 Rohrleitungsanschluss
199. 0 1111 2 Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 21 8 3 8 1 60335 1 105 C 221 F 8 2
200. 000 gt S 10000000000000000000 ZZOZ ZE 400000 EJ EEE oo EA e mmm CE Oooo ZE ZE ZE DET CIE Go EET Ha nooo r3 ZE EE r3 DIO ru r3 ZE LI ZE 0 ui ZE o0 EJ BET E HEHE oo 0 0 0 0 0 Do ZE EE aa ZE ZE oo EE ZE ZE 0000 00 0 0 4 0360 1008 90000 00000000000000000000000 0000000000 00000000000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 1000000 00 A IL LU V 4000000 00000000000000000000000 00000000006000000000000 000 00000000000000000 1010000 00000000000000000000000 0000000000000 40 00000000000000000000000 10000000000000000008 O0000000000000 81000 1020000 00000000000000000000000 0000000000000000000 00 A ggggggggggggggggguu 00000000000 Qo EIE Ee 0 0 0 0 MET E 0 0 0 oo 00 0 0 0 0 oo 00 o oooO EE ooo EE E E ooo EE 0000000 r3 O r3 E 000000 00000 2 0000 210000 00 IP55
201. 0000 1 0000000000000000 nee ED 0000000 176 Appendix Type Tliq max CD Model 2 Tamb A 525 insulation class do N B Ltd Z anom LAD mm L cpm Hnom 42 Im 42 Hnom 42 m 42 psi N 43 49 psi N 43 43 psi gt Fig 6 Nameplate for pump Motor Type QD C25 50 Hz C3 V 60 Hz C3 V lan 4 A lan 4 A KW CO Ikw amp gt HP Ef IE2 C7D Capacitor uF V Eff IE2 C7D Capacitor uF V N E E IE 2 GRUNDFOS DK i BJERRINGBRO DENMARK N Wade in Hungary 9 LO D AD Fig 7 gt Nameplate for motor 177 Appendix xipusddy NPSH 0 0 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 GQ mh Fig 8 NPSH curves for CMV 3 NPSH m 9 CMV 5 9 60 2 7 6 5 50 2 4 3 2 1 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5
202. 1 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d o o Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine
203. 122000 000000 70 9 000 230000000 0000000 10000 1240000 000000 0000 55 131 F 250000000 50 70 C 90 C 194 F 173 CN 1260000000000000 00 000000 000000 AVBx 20 C 40 C 4 104 F 10 145 psi 41 C 90 C 105 8 F 194 F 6bar 87 psi 20 C 90 C 4 F 194 F 10 bar 145 psi 0000000 0032 0000000000000000000000000000000000 127000000 00 00000000000000000000000 Po 100 0 0 000000000000000 CMV3 50 Hz H Pp X 10 2 NPSH Hg Hy Hs 00 4 mh pp 00000000000 NPSH 0 800 1780 3300000 0000000000 100 H 300 0000 be BA Opp0 000000 O000 90 C NPSH 000000000000 00000 Hy 1000179000 7200000 1780 5 pp x 10 2 NPSH Hf Hy HS 1 0 00 H 1x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 0000 000000000000000000 00000000000000 380000 La 3 8 x 0 0981 0 37 J H 000000000000 3 8 x 9 81 37 3 v OWENA 0000000000 00 m 10000 128000000 Hs 0000 000 0 50000 00000000000000000000000 0000000 00000000000000 0000000000 HOOD 0000000 00000000000000 00000000000000 00 174 130000 00 A Q00000000000000000 Q0000000000000000000000000000000000000000000 400000000080
204. 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C til 90 C 4 F til 194 F 10 bar 145 psi medietemperaturer under 0 32 F kan det v re n dvendigt at bruge en motor med h jere ydelse grund af gget viskositet f eks hvis vandet er tilsat glykol 12 7 Min tillobstryk Min tillabstrykket H i mVS der kr ves under drift for at undga kavitation i pumpen kan beregnes ud fra f lgende formel H 10 2 NPSH Hg Hs Pb Barometerstanden malt i bar Barometerstanden kan evt saettes til 1 bar lukkede anlaeg angiver p anl gstrykket m lt i bar NPSH Net Positive Suction Head i mVS afl ses pa NPSH kurven side 178 ved det maksimale flow som pumpen kommer til at kare med Hr Friktionstabet i tilgangsledningen malt i mVS Hy Damptrykket i mVS se fig 10 side 179 tm medietemperatur Hs Sikkerhedstillaeg min 0 5 mVS Hvis den beregnede H er positiv kan pumpen arbejde med en maks sugehajde pa H mVS Hvis den beregnede H er negativ kraeves et min tillobstryk pa H mVS under drift for at undga kavita tion 42 Eksempel pp 1 bar Pumpetype CMV 3 50 Hz Flow 4 m3 h NPSH fra fig 8 side 178 3 3 mVS 3 0 mVS Medietemperatur 90 C H fra fig 10 side 179 7 2 mVS H pp x 10 2 NPSH H Hs MVS H 1 x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 mVS Det sige at der kraeves et tillgbstryk 3 8 mVS under dr
205. 3 123 123 123 123 124 124 124 125 125 125 125 12 Serwis 125 13 Dane techniczne 125 13 1 Stopie ochrony 125 13 2 Poziom ci nienia akustycznego 125 13 3 Cz stotliwo za czania i wy czania 125 19 4 Temperatura otoczenia 125 13 5 Temperatura sk adowania i transportu 125 13 6 Maksymalne ci nienie instalacji i dopuszczalna temperatura cieczy 126 13 7 Minimalne ci nienie wlotowe 126 13 8 Maksymalne ci nienie wlotowe 126 14 Przegl d zak ce 127 15 Dodatkowa dokumentacja o produktach 128 15 1 Dokumentacja serwisowa 128 16 Utylizacja 128 1 Zasady bezpiecze stwa Ostrze enie U ycie tego produktu wymaga do wiadczenia i wiedzy o produkcie Osoby o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych nie mog u ywa tego produktu chyba e s pod nadzorem lub zosta y poinstruowane o zasadach u ytkowania produktu przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Dzieciom nie wolno u ywa tego produktu lub si nim bawi 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te winna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdzia
206. 40 C 4 F 104 F 10 145 psi 41 C 90 C Bia 105 8 F no 194 F 6 87 psi AQQx 20 90 C Big 4 F 194 F 10 145 psi 0 32 3 12 7 H Pb x 10 2 NPSH Hg Hs Pb piBHum 1 NPSH NPSH 178 Hr
207. 52 330 37 36 0532 326 23 25 FLAS ELEKTIRIK 19 Mayis Sanayi Sitesi Adnan Kahveci Bulvar Krom Cadde 96 Sokak No 27 SAMSUN 0362 266 58 13 0362 266 45 97 0537 345 68 60 TEKNIK BOBINAJ Demirtaspasa Mah Gil Sokak No 31 1 BURSA 0224 221 60 05 0224 221 60 05 0533 419 90 51 Mah G g s Da Cadde K vang Apt Alti No 42 0342 3394255 03423394257 0532 739 87 79 GAZIANTEP FURKAN Kamberiye Mahallesi Malik Cabbar BOBINAJ Cadde No 5 B 04143136371 04143133405 0542827 69 05 SANLIURFA ARDA POMPA OSUM anal 37 RANO 0312 385 8893 03123858904 0533 204 53 87 Yenimahalle ANKARA ANKARALI ELK Cumhuriyet Caddesi No 41 ADIYAMAN 0416 214 38 76 0416 214 38 76 0533 526 86 70 LER MAKINA Y Sanayi Sitesi 18 Cargi No 14 KAHRAMANMARAS 0344 236 50 44 0344 236 50 45 0533 746 05 57 AKTIF BOBINAJ Yeni Sanayi Sitesi 2 Cadde No 8 Sokak No 3 MALATYA 0422 336 92 08 0422 336 57 88 0535 517 44 17 ATLAS TEKNIK Resatbey Mah 12 Sokak zkaynak Apt ADANA 0322 453 83 23 0322 453 75 55 0533 485 93 02 167 T rkge TR 4 1 syn SERVIS UNVANI ADRES TEL FAX GSM Gobanzade 45 A BUXAR BAKU AZERBAYCAN 994 124706510 994124992462 994 50 2040 561 Ziya Cadde 13 BARIS BOBINAJ MAGOSA K K T C 0392 366 95 55 0533 866 76 82 THERM Tsereteli Ave 101 0119 ARSENAL TBILISI GEORGIA 995 32 35 62 01
208. 547 2012 Aplicable nicamente a las bombas de agua marcadas con el ndice de eficiencia minima V ase la placa de caracter sticas de la bomba Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n 97907165 0513 FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CMV auxquels se r fere cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 809 1998 A1 2009 et EN 60204 1 2006 Directive Basse Tension 2006 95 CE Applicable lorsque la puissance nominale est inf rieure a 2 2 kW Normes utilis es EN 60335 1 2002 et EN 60335 2 51 2003 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Directive sur l co conception 2009 125 Moteurs lectriques Reglement de la Commission N 640 2009 S applique uniquement aux moteurs triphas s Grundfos marqu s IE2 ou IE3 Voir plaque signal tique du moteur Norme utilis e EN 60034 30 2009 Directive sur l co conception 2009 125 CE Pompes eau Reglement de la Commission 547 2012 S applique uniquement aux pompes eau marqu es de l indice de performance minimum IEM Voir plaque signal tique
209. 63 12 6 Maksimum sistem bas nc ve izin verilen s v s cakl 164 12 7 Minimum giri bas nc 164 12 8 Maksimum giri bas nc 164 13 Ar za tespiti 165 14 r n hakk nda ayr nt l belgeler 166 14 1 Servis belgeleri 166 15 Hurdaya karma 166 Uyar Montajdan nce montaj ve kullan m k lavuzunu okuyunuz Montaj ve i letimin ayr ca yerel d zenlemelere ve daha nce yap l p onaylanm olan belirli uygulamalara da uyumlu olmas gerekir 158 Uyar Bu r n kullananabilmek i in r n hakk nda bilgili ve deneyimli olmak gereklidir Fiziksel duyusal veya alg sal yetenekleri az olan ki iler g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan r n anlat lmad veya bir g zetmen alt nda olmadan bu r n kullanmamal d r ocuklar bu r nle oynamamal ve kullanmamal d rlar 1 Giri Bu kitap kta Grundfos CMV pompalar n montaj ve al t r lmas yla ilgili bilgiler bulunmaktad r 2 Bu dok manda kullan lan semboller Uyar Bu g venlik uyar lar dikkate al nmad takdirde ki isel yaralanmalarla sonu lanabilir Bu g venlik uyar lar dikkate al nmad kaz takdirde ar za ya da ekipmanlar n hasar ile sonu lanabilir Notlar veya talimatlar i i kolayla t r r ve g venilir operasyonu temin eder 3 Teslimat ve kullan m Grundfos CMV pompalar fabrikadan manuel olarak veya forklift ya da benzeri bir ara la ta
210. 66 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina lvkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 38
211. 995 32 35 62 01 De i ime tabidir 168 CNOODODODON 00000 00 0 1 00 169 2 00000000 169 3 00000 169 4 DO 169 5 170 51 00 170 6 0000 170 61 0000 170 62 0000 170 7 0000 171 71 0000 171 72 0000 171 73 0000 171 74 00000 171 8 00 172 81 00 172 82 0000000 172 9 0000 173 10 00000 173 101 0000 173 102 0000 173 11 00 173 12 0000 173 121 0000 173 122 DOD 173 123 0000000 173 124 0000 173 125 0000000 173 126 0000000000000 174 127 000000 174 128 0000010 174 13 0000 175 14 00000000 176 141 0000 176 15 0000 176 Q000000000000000000 Q000000000000000000 4000000 DUC UU U UO U UL 40000000 HUC 0 0 0 0 0 0 D 0 UU UU UU 404 1 00 000000000 0000000 200000000 00 A 0000000000000000000 Q000000000000000000 40000 NN 3 00000 0000000000000 ZZOOUUUUUUOOUDUUUUDUODU 400000 4 00 0000000000000000000000 0000000000000 00 A 00000000000000008 169 CN 5 00 5 100 0000000000000000000 000000000000000000000 0060 177000000 PC 0 bar MPa PSI C
212. GRUNDFOS INSTRUCTIONS CMV Installation and operating instructions think GRUNDFOS XX CMV Declaration of conformity 5 English GB Installation and operating instructions 10 BG 18 Cestina CZ Mont n a provozn n vod 28 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion 37 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 45 GR Aerroupy ag 55 Espanol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 64 Francais FR Notice d installation et de fonctionnement 73 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 81 Magyar HU Szerel si s zemeltet si utas t s 90 Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies 100 UA 109 Polski PL Instrukcja monta u eksploatacji 118 Portugues
213. H in metres head required during operation to avoid cavitation in the pump can be calculated from the following formula H 10 2 NPSH Hg Hs Pb Barometric pressure in bar Barometric pressure can be set to 1 bar In closed systems p indicates the system pressure in bar Net Suction Head in metres head to be read from the NPSH curves on page 178 at the highest flow the pump will be delivering Hr Friction loss in suction pipe in metres head Hy Vapour pressure in metres head see fig 10 page 179 tm liquid temperature Hs Safety margin min 0 5 metres head If the calculated value of H is positive the pump can operate with a maximum suction lift of H metres If the calculated value of H is negative a minimum suction head of H metres is required during operation to avoid cavitation Example pp 1 bar Pump type CMV 3 50 Hz Flow rate 4 m3 h NPSH from fig 8 page 178 3 3 metres head 3 0 metres head Liquid temperature 90 C from fig 10 page 179 7 2 metres head H pp 10 2 NPSH H Hs metres head H 1x10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 metres head This means that a suction head of 3 8 metres is required during operation Pressure calculated in bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Pressure calculated in kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Maximum inlet pressure The actual inlet pressure plus the pressure when
214. PT Instru es de instala o e funcionamento 128 RU 137 Rom n RO Instruc iuni de instalare i utilizare 149 Turkge TR Montaj ve kullan m k lavuzu 157 Table of contents U9 UOD JO CMV CN 0000 Appendix 1 Appendix 2 Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products CMV to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 A1 2009 and EN 60204 1 2006 Low Voltage Directive 2006 95 EC Applicable when the rated power is lower than 2 2 kW Standards used EN 60335 1 2002 and EN 60335 2 51 2003 EMC Directive 2004 108 EC Ecodesign Directive 2009 125 EC Electric motors Commission Regulation No 640 2009 Applies only to three phase Grundfos motors marked IE2 or IE3 See motor nameplate Standard used EN 60034 30 2009 Ecodesign Directive 2009 125 EC Water pumps Commission Regulation No 547 2012 Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI See pump nameplate This EC declar
215. Tap n de purga TMO5 0530 1111 Fig 4 Tapones de llenado purga Si la bomba forma la presi n con difi Nota cultad puede que sea necesario repetir los pasos 68 8 2 Comprobaci n del sentido de giro Esta secci n s lo es aplicable a los motores trif si cos Los motores trif sicos de bajo ruido sin ventilador del motor no pueden comprobarse como se describe a conti nuaci n Debe comprobarse la direc ci n de rotaci n observando el final del eje del motor Nota La cubierta del ventilador del motor cuenta con un indicador de instalaci n Ver fig 5 Indica el sentido de giro del motor en funci n del aire de refrigeraci n del motor Antes de arrancar el motor por primera vez o si se ha cambiado la posici n del indicador deber com probarse el funcionamiento del indicador moviendo por ejemplo el campo del indicador con el dedo Para determinar si el sentido de giro es correcto o incorrecto utilice la siguiente tabla como referencia Campo del indicador Sentido de giro Negro Correcto Blanco reflectante Incorrecto Para invertir el sentido de giro desconectar el suministro el amp ctrico e intercambiar dos de los cables de entrada de suministro Campo del indicador TMO4 0360 1008 Fig 5 Indicador de instalaci n El indicador puede fijarse en varias posiciones sobre el motor pero nunca entre los alerones de refrigera cion que se encuentran j
216. This manual describes the installation and operation of Grundfos CMV pumps 2 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury If these safety instructions are not Caution observed it may result in malfunction or damage to the equipment Noe Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation 3 Delivery and handling Grundfos CMV pumps are delivered from factory in a packaging specially designed for manual transport or transport by fork lift truck or a similar vehicle In order to ensure safe transport we Note recommend to transport the pumps with suitable lifting tools 4 Applications CMV pumps are vertical multistage centrifugal pumps for the pumping of clean thin and non explosive liquids not containing solid particles or fibres that may attack the pump mechanically or chemically Warning The pump must not be used for the transfer of flammable or toxic liquids 5 Identification 5 1 Nameplates The pump and motor nameplates are positioned on the motor fan cover or terminal box The data and information on the pump nameplate are described in the table below See the nameplate in fig 6 on page 177 Pos Description 1 Pump type 2 Pump model Maximum ambient temperature 3 Temperature class Minimum efficiency index Maximum system pressure bar
217. Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 10 Informacje og lne 11 Oznakowanie wskaz wek 12 Kwalifikacje i szkolenie personelu 13 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 14 Bezpieczna praca 15 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 18 Niedozwolony spos b eksploatacji ZE BON aaa Si zx a o a q Wstep Dostawa i transport Obszary zastosowan Identyfikacja 1 Tabliczki znamionowe i Monta mechaniczny 7 1 Monta pompy 7 2 Uktad ruroci gu 8 Monta elektryczny 8 1 Kabel zasilaj cy 8 2 Zabezpieczenie silnika 83 gt Pod czenie elektryczne 8 4 Praca z przetwornic cz stotliwo ci 9 Uruchomienie 9 1 gt Zalewanie 9 2 Sprawdzenie kierunku obrot w 10 Uszczelnienie wa u 11 Konserwacja 11 1 Zabezpieczenie przed mrozem 11 2 Czyszczenie pompy 118 Symbole stosowane w tej instrukcji Strona 118 118 118 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 121 121 121 121 122 12
218. a C F Classe de temperatura n R W N lt indice minimo de efici ncia Press o maxima do sistema bar psi MPa 7 Temperatura maxima do liquido C F Efici ncia hidraulica da bomba no ponto de melhor eficiencia 9 Classe de isolamento 10 Protec o do motor 11 Caudal nominal m3 h GPM Coluna de gua com caudal nominal 12 ml psi 13 Coluna de gua maxima m psi Os dados e informag es da chapa de caracteristicas do motor est o descritos na tabela abaixo Consulte a chapa de caracteristicas na fig 7 na pagina 177 Pos Descrig o Designag o motor Numero de p los Numero de fases e tens o V Corrente nominal A Potencia nominal kW gt Potencia nominal HP Bombas trif sicas apenas Eficiencia motor Bombas monof sicas apenas 8 Tamanho pF e tens o V conden sador 9 Aprovac o 10 11 Marca IE2 12 Nome da empresa e morada 13 Pais de fabrico 130 6 Instalac o mec nica Antes de instalar verifique se o modelo as da bomba s o os encomendados 6 1 Instala o da bomba A bomba tem de ser instalada com o eixo do motor na vertical Tem de ser montada numa superficie e segura com parafusos de fixa o A bomba deve ser instalada com a tubagem de aspi ra o mais curta possive
219. a ek wskazuj cych kierunek przep ywu oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 12 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 119 Polski PL 1d Siod 1 13 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 14 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 15 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs ugu
220. a de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Bombas de gua Regulamento da Comiss o No 547 2012 Aplica se apenas a bombas de gua registadas com o ndice de efici ncia m nimo MEI Ver a chapa de caracter sticas da bomba Esta declara o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instala o e funcionamento Grundfos n mero de publica o 97907165 0513 RU o Mei Grundfos CMV 2006 42 809 1998 1 2009 60204 1 2006 2006 95 2 2 60335 1 2002 60335 2 51 2003 2004 108 EC
221. a signifie qu une pression d entr e de 3 8 MCE est requise lors du fonctionnement Pression calcul e en bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Pression calcul e en kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Pression d entr e maxi La pression d entr e r elle la pression lorsque la pompe fonctionne vanne ferm e doit tre inf rieure la pression de fonctionnement maxi autori s e 13 Grille de depannage Avertissement Avant de retirer le couvercle de la boite a bornes s assurer que I alimentation lectrique a t coup e Le liquide pomp peut jaillir sous haute pression et tre br lant Avant chaque d placement ou d montage du circulateur l installation doit vidangee ou les d isolement doivent ferm es de chaque c t D faut de fonctionnement Cause Solution 1 La pompe ne tourne pas a D faut d alimentation Brancher l interrupteur V rifier les cables contre toute ventuelle mau vaise connexion b Les fusibles ont saut V rifier l int grit des cables et rem placer les fusibles Le disjoncteur s est d clen ch Voir 2 a b d f d Circuit courant de commande d fectueux R parer ou remplacer le circuit cou rant de commande 2 Le disjoncteur s est d clen che se d clenche immedia tement lors de la mise sous tension a Les fusibles ont saut Voir 1 b b Contacts du disjo
222. ag en transporttemperatuur 50 C t m 70 C 105 Nederlands NL TN 12 6 Maximale systeemdruk en toegestane vloeistoftemperatuur Asafdichting Toegestane vloeistoftemperatuur Maximale systeemdruk en 20 C t m 40 C 4 F t m 104 F 10 bar 145 psi 41 C t m 90 C 105 8 F t m 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C tim 90 C 4 F 194 F 10 bar 145 psi Bij vloeistoftemperaturen lager dan 0 C 32 F kunnen hogere motorvermogens nodig zijn vanwege de hogere viscositeit bijvoorbeeld wanneer glycol aan het water is toegevoegd 12 7 Minimale voordruk De minimale voordruk H in benodigde meters opvoerhoogte die nodig is om cavitatie in de pomp te voorkomen kan berekend worden met behulp van de volgende formule H 10 2 NPSH Hs Pb Barometrische druk in bar Barometrische druk kan worden inge steld op 1 bar In gesloten systemen geeft pp de systeemdruk in bar aan NPSH De NPSH waarde in meters opvoer hoogte te vinden in de NPSH curve op blz 178 bij het hoogste debiet dat de pomp zal leveren Hr Wrijvingsverlies in zuigleiding in meter opvoerhoogte Dampspanning in meter opvoerhoogte zie afb 10 op pagina 179 tm vloeistoftemperatuur Hs Veiligheidsmarge min 0 5 meter opvoerhoogte Wanneer de berekende waarde van H positief is dan kan de pomp draaien met een maximale zuig hoogte van H meter Wanne
223. aking due account of the pump inlet pressure If the pump is installed at the lowest point of the system impurities and sludge may accumulate in the pump Install the pipes so that air locks are avoided especially on the suction side of the pump See fig 1 1 Motor designation 2 Number of poles 3 Number of phases and voltage V 4 Rated current A 5 Power output kW 6 Power output HP 7 Three phase pumps only Motor efficiency Fig 1 8 Single phase pumps only Capacitor size uF and voltage V Pos Description 9 CE mark 10 TR mark 1 Expansion joint 11 IE2 mark 12 Company name and address 2 Isolating valve 13 Country of manufacture TMO1 6710 3299 Pipework Function Reduces noise and absorbs vibrations and expansion Enables easy service of the pump Supports pipe and absorbs distortion and strain 3 Pipe support English GB 89 6 2 1 Pipe connection Take care to avoid damaging the pump when connecting the suction and discharge pipes The torques in the table below must not be exceeded Discharge UN 3 8 14 Suction port 8 E Fig 2 Suction and discharge ports Torques A 3 Torque Suction and discharge ports Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 7 Electrical installation Warning The electrical connection must be carried out in accordance with local regulations Before starting work on the p
224. ale effici ntie index MEI Zie het typeplaatje van de pomp Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer 97907165 0513 Declaration of conformity jo UA EC Grundfos 2006 42 EC 809 1998 A1 2009 60204 1 2006 2006 95 EC 2 2 60335 1 2002 60335 2 51 2003 2004 108 6 2009 125 6 640 2009 Grundfos IE2
225. alvola di fondo o di non Vedi 6 c ritorno difettosa Valvola di fondo bloccata in Vedi 6 c posizione di apertura com pleta o parziale 8 La pompa funziona con pre a stazioni ridotte Senso di rotazione errato Solo pompe trifase Disinserire I alimentazione elettrica con l interruttore di circuito esterno interscambiare due fasi nella morset tiera Vedi anche la sez 8 2 Controllo verso di rotazione 15 Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono b Vedi 5 a b d 14 Ulteriore documentazione sui prodotti 14 1 Documentazione di manutenzione 1 La documentazione di manutenzione e disponibile all indirizzo www grundfos com gt International web 2 site gt WebCAPS gt Service In caso di dubbi contattare il centro di assistenza o la sede Grundfos piu vicina Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata piu vicina Soggetto a modifiche 89 Italiano IT Magyar HU Szerelesi s Az eredeti angol v ltozat fordit sa 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 6 1 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 10 11 11 1 11 2 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 TARTALOMJEGYZEK Oldal Biztons gi utasit sok 90 Altalanos r sz 90 Figyelemf
226. andling 10 4 Applications 10 5 Identification 11 51 Nameplates 11 6 Mechanical installation 11 6 1 Installation of pump 11 6 2 Pipework 11 T Electrical installation 12 7 1 Supply cable 12 7 2 Motor protection 12 7 3 Electrical connection 12 7 4 Frequency converter operation 12 8 Start up 13 8 1 Liquid filling 13 8 2 Checking the direction of rotation 13 9 Shaft seal run in 14 10 Maintenance 14 10 1 Frost protection 14 10 2 Cleaning 14 11 Service 14 12 Technical data 14 12 1 Enclosure class 14 12 2 Sound pressure level 14 12 3 Frequency of starts and stops 14 12 4 Ambient temperature 14 12 5 Storage and transport temperature 14 12 6 Maximum system pressure and permissible liquid temperature 15 12 7 Minimum inlet pressure 15 12 8 Maximum inlet pressure 15 13 Fault finding 16 14 Further product documentation 17 14 1 Service documentation 17 15 Disposal 17 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice 10 Warning The use of this product requires experience with and knowledge of the product Persons with reduced physical sensory or mental capabilities must not use this product unless they are under supervision or have been instructed in the use of the product by a person responsible for their safety Children must not use or play with this product 1 Introduction
227. ar cavitaci n de la bomba puede calcularse mediante la siguiente formula H pp X 10 2 NPSH Hy Hs Pb Presi n barom trica en bar La presi n barom trica puede ajustarse 1 bar En sistemas cerrados indica la si n del sistema en bar NPSH Altura de Aspiraci n Positiva Neta NPSH en metros de altura debe ser leido de las curvas NPSH en la pagina 178 caudal superior maximo que la bomba puede dar Hr P rdida por fricci n en la tuberia de aspi raci n en m c a Hy Presi n de vapor en metros de altura ver fig 10 pagina 179 tm temperatura del liquido Hs Margen seguridad min 0 5 metros de altura Si el valor calculado de H es positivo la bomba puede trabajar con una altura maxima de aspiraci n de m c a Si el valor calculado de H es negativo se necesita una altura minima de aspiraci n de H m c a durante el funcionamiento para evitar la cavitaci n 70 Ejemplo Pp 1 bar Tipo de bomba CMV 3 50 Hz Caudal 4 m3 h NPSH de fig 8 pagina 178 3 3 metros de altura H 3 0 metros de altura Temperatura liquido 90 C Hy de fig 10 pagina 179 7 2 metros altura pp 10 2 NPSH H Hs metros altura H 1x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 metros altura Esto significa que se requiere una altura de aspira ci n de 3 8 metros durante el funcionamiento Presi n calculada en bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Presi n
228. arter der en ny indkgringsperiode Under normale forhold vil den laekkede v ske for dampe Derfor bliver der ikke konstateret nogen leekage Nogle veesker f eks petroleum vil dog ikke for Leekagen vil derfor vise sig som en fejl akselteetningen 10 Vedligeholdelse Advarsel For arbejdet pa pumpen p begyndes sorg for at stromforsyningen er afbrudt og at den ikke uforvarende kan genindkobles Pumpens interne dele er vedligeholdelsesfrie Det er vigtigt at motoren ren for sikre korrekt kgling Hvis pumpen er installeret i stavfyldte omgi velser skal den renggres og kontrolleres regelm s sigt Tag hensyn til motorens kapslingsklasse ved renggring Motoren er forsynet med vedligeholdelsesfrie engangssmurte lejer 10 1 Frostsikring Pumper der i stilstandsperioder kan blive udsat for frost skal tammes helt for v ske for at undg ska der Fjern pafyldnings og tammepropperne Se fig 4 Mont r farst propperne nar pumpen atter skal i drift For idriftsaetning efter en stilstands periode skal pumpe og tilgangsledning fyldes helt med veske Se afsnit 8 1 Veeskep fyldning Forsigtig 10 2 Rengoring For en l ngere stilstandsperiode skal pumpen skyl les igennem med rent for undg korrosion og aflejringer i pumpen 11 Service Advarsel Hvis pumpen har v ret brugt til pump ning af et medie der er sundhedsfarligt eller giftigt vil pumpen bl
229. assicurare lo sfiato e di pressione durante La valvola di mandata va aperta non appena la pompa viene avviata per evi Attenzione tare l eccessivo aumento della tempe ratura del liquido pompato ed il conse guente danneggiamento dei materiali Tappo di riempimento Tappo svuotamento TMO5 0530 1111 Fig 4 Tappi di riempimento e di svuotamento In caso di difficolta della pompa a pro Nota durre pressione pu essere necessa rio ripetere i passaggi da 1 a 6 8 2 Controllo verso di rotazione Questa sezione si riferisce soltanto alle pompe con motore monofase Motori trifase bassa rumorosita senza ventola non possono venire controllati come descritto qui sotto verso di rotazione deve essere controllato osservando I estremita dell albero motore Nota Il coperchio della ventola del motore provvisto di un indicatore di installazione Vedi fig 5 Sulla base del flusso dell aria di raffreddamento del motore viene mostrato se la direzione di rotazione del motore corretta Prima di avviare il motore per la prima volta e se la posizione dell indicatore stata modificata control lare che questo funzioni correttamente ad esempio spostandolo con un dito Per stabilire se il senso di rotazione amp corretto con frontare l indicazione con la tabella seguente Indicatore Senso di rotazione Ner
230. ation of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 97907165 0513 BG EC Grundfos CMV 3a 2006 42 809 1998 1 2009 60204 1 2006 2006 95 2 2 KW 60335 1 2002 60335 2 51 2003 2004 108 2009 125 640 2009 Grundfos IE2
231. atty t Vigyazat Felt lt csavar Le rit csavar 0530 1111 4 abra Felt lt s le rit csavarok Ha nehezen emelkedik a nyom s Megjegyz ism telje meg a z 1 6 l p seket 9 2 Forgasirany ellen rzese Ez a fejezet kizar lag a haromfazisu szivatty kra vonatkozik A h romf zis alacsony zajszint ventill tor nelk l szerelt motorok az Megjegyz al bbi m dszerrel nem ellen rizhet k A forg sir nyt a motor tengelyvegenek megfigyel s vel lehet ellen rizni A motor ventill tor fedelen talalhat a forgasirany jelz Lasd 5 abra Ez megmutatja a motort h t leveg aramlasa alapjan j e a forgasirany A forg sir ny jelz t ellen rizni kell a motor els inditasa el tt illetve ha a jelz t elmozditottak Az ellen rz s t rt nhet a jelz6 megmozgatasaval A jelz s az al bbi tablazat szerint mutatja helyes e a forg sir ny Jelz mez Forg sir ny Fekete Helyes Feher v ltoz Rossz forgasirany megvaltoztatasahoz kapcsolja le a t pfesz lts get majd cserlje fel vezet k bek teset a tapkabelen Jelz mez TMO4 0360 1008 5 abra Forg sir ny jelz A forg sir ny jelz t a motor sz mos pontj n el lehet helyezni kiv ve h t bord k k z tt a ventill torfedelet r gzit csavarok k zel ben helyes forg sir nyt nyilak is m
232. auftreten gesch tzt werden Auf Anfrage sind die von der Baugr e MG 71 und MG 80 abgeleiteten Motoren jedoch mit Phasenisolierung lieferbar Die oben genannten Beeintr chtigungen d h sowohl Ger usche als auch sch dliche Spannungs spitzen k nnen durch den Einbau eines LC Filters zwischen dem Frequenzumrichter und dem Motor vermieden werden Achtung Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller des Frequenzumrichters oder von Grundfos 49 Deutsch DE yos neq 9 Inbetriebnahme Die Pumpe ist vor dem Einschalten mit dem F rdermedium zu f llen Achtung 9 1 Bef llen der Pumpe mit dem Medium Warnung Das System kann unter hohem Druck stehen und hei e Fl ssigkeit unter Druck austreten Deshalb ist unbedingt darauf zu achten dass keine Personen zu Schaden kommen oder Bauteile besch digt werden Besonders bei der F rderung von kalten Medien ist auf eine Gef hrdung von Personen durch austretende kalte Fl ssigkeit zu achten Bei der F rderung von hei en oder kalten Medien ist sicherzustellen dass Personen nicht versehentlich mit hei en oder kalten Oberfl chen in Ber hrung kommen k nnen 1 Das Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe schlie en 2 Vor dem Einschalten der Pumpe das Absperr ventil in der Saugleitung vollst ndig ffnen 3 Den Einf llstopfen entfernen Siehe Abb 4 4 Das Pumpengeh use und die Saugleitung voll st ndig mit dem
233. auterie d aspiration d Air dans la tuyauterie d aspira tion ou la pompe Purger la tuyauterie d aspiration la pompe Verifier les conditions d aspi ration de la pompe 79 Frangais FR 44 51851611 Defaut de fonctionnement Cause Solution 6 La pompe fonctionne mais La pression d entree de la Voir 5 a ne d bite pas d eau pompe est trop faible b La tuyauterie d aspiration est Voir 5 b bloqu e par des impuret s c Le clapet de pied ou anti retour est bloqu dans sa position ferm e Retirer et nettoyer reparer ou rem placer le clapet d Fuite dans la tuyauterie Voir 5 c d aspiration e Air dans la tuyauterie d aspira Voir 5 d tion ou la pompe 7 La pompe tourne l envers a Fuite dans la tuyauterie Voir 5 c lorsqu on l arr te d aspiration b Le clapet de pied anti retour Voir 6 c est d fectueux c Le clapet de pied est bloqu Voir 6 c dans sa position ouverte ou partiellement ouverte 8 La pompe tourne perfor mance r duite a Sens de rotation invers Pompes triphas es uniquement Couper l alimentation lectrique l aide du disjoncteur externe et inver ser 2 phases dans la bo te bornes Voir aussi paragraphe 8 2 Contr le du sens de rotation b Voir 5 a b 9 14 Documentation suppl mentaire 14 1 Documentation de maintenance Documentation de maintenance disponible sur www grundfos
234. bruges til transport af braendbare eller giftige medier 37 Dansk DK sueg 5 Identifikation 5 1 Typeskilte Typeskilte for pumpe og motor er placeret moto rens ventilatorskaerm eller klemkasse Data og informationer pumpens typeskilt er beskrevet i tabellen nedenfor Se typeskilt i fig 6 pa side 177 Pos Beskrivelse Pumpetype Pumpemodel Maks omgivelsestemperatur C F Temperaturklasse Minimum virkningsgradsindeks Maks systemtryk bar psi MPa u oja R w Nnp lt Maks medietemperatur C F Hydraulisk virkningsgrad ved maks virk ningsgrad 9 Isolationsklasse 10 Motorbeskyttelse 11 Nominelt flow m3 h I GPM 12 Laftehajde ved nominelt flow m psi 13 Maks Igftehojde m psi Data og informationer pa motorens typeskilt er beskrevet tabellen nedenfor Se typeskilt i fig 7 side 177 Pos Beskrivelse Motortype Antal poler Antal faser og spaending V Nominel stram A Afgiven effekt kW gt Afgiven effekt HP Kun 3 fasede pumper Motorvirkningsgrad Kun 1 fasede pumper 8 Kondensatorstarrelse UF og spaending V 9 6 Mekanisk installation For pumpen installeres kontroller at pumpens type og dele svarer til bestillingen 6 1 Installation af pumpen Pumpen skal installeres med vertikal moto
235. by erpadlo musi byt instalovano se sacim potrubim co nejkrat im a saci vy kou co nejmen i erpadlo musi byt umist no na such m dobie a stanovi ti Viz ast 11 1 Ochrana proti mrazu erpadlo m ze byt instalovano venku ale musi byt chr n amp no pomoci vhodneho krytu instalovan mu erpadlu musi b t zaji t n snadn p stup za elem kontroly dr by a servisu 7 2 Potrub Je vhodn na obou stran ch erpadla um stit uzav rac ventily V p pad prov d n servisu a dr by na erpadle pak nebude t eba vypou t t kapalinu z cel soustavy Pokud je erpadlo um st no nad rovn erpan kapaliny mus b t v jeho sac m potrub v m st pod hladinou kapaliny um st n zp tn ventil Na erpadlo se nesm p en et dn pnut z potrub Potrub mus b t spr vn nadimenzov no p i em je t eba br t n le it z etel na hodnotu tlaku na s n erpadla Jestli e se erpadlo nach z v nejn e polo en m m st soustavy m e to v st k akumulaci ne istot a kalu v erpadle Potrub instalujte tak aby byl vylou en vznik vzduchov ch kapes zejm na na sac stran erpadla Viz obr 1 TMO1 6710 3299 Obr 1 Potrub Pol Popis Funkce Sni uje hluk a absorbuje 1 Kompenz tor vibrace a rozpin ni UmoZ uje snadny servis 2 Uzav rac ventil gt Podpir
236. cada como uma anomalia do empanque 10 Manuten o Aviso Antes de efectuar quaisquer trabalhos na bomba certifique se de que a ali menta o foi desligada e de que n o pode ser ligada inadvertidamente As internas bomba est o isentas manu ten o E importante manter o motor limpo de modo garantir seu arrefecimento adequado Caso bomba esteja instalada em ambientes com p tem de ser limpa e verificada com regularidade Quando proceder limpeza do motor tenha em considera sua classe de Os rolamentos do motor est o isentos de manuten disp em de lubrifica o vitalicia 10 1 Protecgao anticongelamento E necess rio drenar as bombas que n o s o utiliza das durante os periodos de geadas para evitar danos Retire os buj es de enchimento e drenagem Consulte a fig 4 a colocar os buj es que bomba seja novamente colocada em funcionamento Antes de proceder ao ap s um periodo de inactividade deve abastecer completamente a bomba ea tubagem de aspirag o com liquido Consulte a secg o 8 1 Enchimento de liquido Aten o 10 2 Limpeza Antes de um periodo longo de inactividade a bomba tem de ser lavada com gua limpa de modo a preve nir corros o e dep sitos na bomba 134 11 Servigo Aviso Caso a bomba tenha sido utilizada com um liquido prejudicial o
237. cakl g 50 C ile 70 C aras 163 T rkge TR 4 1 a qinL 12 6 Maksimum sistem bas nc ve izin verilen s v s cakl g Salmastra izin verilen s v sicakligi Maksimum sistem bas nc AVBx 20 C ile 40 C aras 4 F ile 104 F aras 10 bar 145 psi 41 C ile 90 C aras 105 8 F ile 194 F aras 6 bar 87 psi AQQx 20 C ile 90 C aras 4 F ile 194 F aras 10 bar 145 psi 0 C 32 F de erinin alt ndaki s v s cakl klar nda artan viskoziteden dolay k g c daha y ksek olan motorlar gerekebilir Suya glikol eklenmesi bu duruma rnek g sterilebilir 12 7 Minimum giris bas nc Pompada olusabilecek kavitasyonu engellemek igin alisma sirasinda gerekli minimum giris bas nc H metre cinsinden basma y ksekli i a a daki form lle hesaplanabilir H pp X 10 2 NPSH Hy Hs Pb Bar cinsinden barometrik basing Barometrik basing 1 bar olarak ayarlanabilir Kapal sistemlerdeki pp bar cinsinden sistem bas nc n g stermektedir NPSH Metre basma y ksekli i cinsinden Net Pozitif Emme Y ksekli i pompan n en y ksek debisindeki NPEY e rileri sayfa 178 te belirtilmi tir Hr Metre basma y ksekligi cinsinden emis borusunda meydana gelen s rt nme kayb basma y ksekligi cinsinden buhar bas nc bak n z sekil 10 sayfa 179 tm SIVI s cakl Hs G venlik pay min 0
238. charge side of the pump 2 Open the isolating valve in the suction pipe completely before starting the pump 3 Remove the filling plug See fig 4 4 Fillthe pump housing and the suction pipe completely with liquid until a steady stream of liquid runs out of the filling hole 5 Fit and tighten the filling plug 6 Slowly open discharge isolating valve while the pump is running This ensures venting and pressure build up during start up The discharge valve must be opened immediately after start up of the pump Otherwise the temperature of the pumped liquid may become too high and cause material damage Caution Filling plug Drain plug 0530 1111 Fig 4 Filling and drain plugs If it is difficult for the pump to build up Note pressure it may be necessary to repeat steps 1 to 6 8 2 Checking the direction of rotation This section applies to three phase motors only Three phase low noise motors without motor fan cannot be checked as Note described below The direction of rotation must be checked by observing the motor shaft end The motor fan cover has an installation indicator See fig 5 Based on the motor cooling air it indicates the direction of rotation of the motor Before the motor is started for the first time or if the position of the indicator has been changed the indicator function should be checked for in
239. com gt International website gt Web CAPS gt Service Pour toutes questions suppl mentaires merci de contacter le service agr amp amp Grundfos le plus proche 15 Mise au rebut Ce produit ou des parties celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit a Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 80 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese INDICE Pagina 1 Introduzione 81 2 Simboli utilizzati in questo documento 81 3 Consegna e movimentazione 81 4 Applicazioni 81 5 Identificazione 82 5 1 Targhetta di identificazione 82 6 Installazione meccanica 82 6 1 Installazione della pompa 82 6 2 Condutture 83 T Installazione elettrica 84 7 1 Cavo di alimentazione 84 7 2 Protezione motore 84 7 3 Collegamento elettrico 84 74 Funzionamento con convertitore di fre quenza 84 8 Avviamentov 85 8 1 Riempimento di liquido 85 8 2 Controllo verso di rotazione 85 9 Rodaggio tenuta meccanica 86 10 Manutenzione 86 10 1 Protezione antigelo 86 10 2 Pulizia 86 11 Assistenza 86 12 Caratteristiche tecniche 86 12 1 Classe di protezione 86 12 2 Livello di pressione sonora 86 12 3 Frequenza avviamenti e arresti 86 12 4 Temperatura ambiente 86
240. ction pipe See 5 e Air in suction pipe or pump See 5 d 7 The pump runs backwards a Leakage in suction pipe See 5 when switched off b Foot or non return valve See 6 defective c The foot valve is stuck in See 6 completely or partly open position 8 The pump runs with a Wrong direction of rotation Three phase pumps only reduced performance Switch off the power supply with the external circuit breaker and interchange two phases in the pump terminal box See also section 8 2 Checking the direction of rotation b See 5 a b 14 Further product documentation 14 1 Service documentation Service documentation is available on www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service If you have any questions please contact the nearest Grundfos company or service workshop 15 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 2 Use the public or private waste collection service If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations 17 English GB 1 4 1 5 1 6 17 11 11 1 11 2 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13
241. d Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 46 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den tech nischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeines In der vorliegenden Betriebsanleitung wird die Installation und der Betrieb von CMV Pumpen beschrieben 3 Verwendete Symbole Warnung Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann es zu schwe ren Personensch den kommen Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits Achtung hinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Hinweis Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gew
242. de la pompe Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 97907165 0513 IT Dichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che i prodotti CMV ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 1998 A1 2009 e EN 60204 1 2006 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE E applicabile quando la potenza nominale inferiore a 2 2 kW Norme applicate EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 51 2003 Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva Ecodesign 2009 125 Motori elettrici Regolamento CE n 640 2009 Applicabile solo ai motori trifase Grundfos contrassegnati IE2 o IE3 Vedere la targhetta di identificazione del motore Norma applicata EN 60034 30 2009 Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe per acqua Regolamento CE n 547 2012 Applicabile solo a pompe per acqua con l indice di efficienza minimo MEI Vedere la targhetta di identificazione della pompa Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero 97907165 0513 KZ EO
243. derfor is r opm rk som p skoldningsfaren men ogs v re s rlig opm rksom p risikoen risikoen for andre skader A I anl g med kolde medier skal man for skader som kan for rsages af det kolde medie Ved pumpning af varme eller kolde medier skal man sikre at personer ikke uforvarende kan komme i ber ring med varme eller kolde overflader Luk afsp rringsventilen p pumpens afgangs side bn afsp rringsventilen i tilgangsledningen helt inden pumpen startes Afmont r p fyldningsproppen Se fig 4 Fyld pumpehuset og tilgangsledningen helt med v ske indtil en j vn v skestr m l ber ud af p fyldningshullet Mont r og sp nd p fyldningsproppen bn langsomt afsp rringsventilen p pumpens afgangsside mens pumpen k rer Herved sikres udluftning og trykopbygning ved idrifts tning Afgangsventilen skal bnes umiddel Forsigtig bart efter start af pumpen Ellers kan pumpemediets temperatur blive for h j og for rsage materielle skader P fyldningsprop T mmeprop TMO5 0530 1111 Fig 4 P fyldningsprop og temmeprop Hvis pumpen har problemer med at Bemeerk opbygge tryk kan det vere nadvendigt 40 at gentage trin 1 til 6 8 2 Kontrol af omdrejningsretning Dette afsnit geelder kun for 3 fasede motorer 3 fasede motorer med lavt stojniveau uden ventilator kan ikke kontrolleres som beskrevet nedenfor Omd
244. do baja entrada de la bomba b La tuberia de aspiraci n esta Quitar y limpiar la tuberia de aspira parcialmente bloqueada por ci n impurezas c Fuga en la tuber a de aspira Quitar y reparar la tuber a de aspira ci n ci n 4 Aire en la tuber a de aspira Purgar la tuber a de aspiraci n o la ci n o en la bomba bomba Comprobar las condiciones de entrada de la bomba 6 Labomba funciona perono a Presi n de entrada de la Ver 5 a da agua bomba demasiado baja b La tuber a de aspiraci n Ver 5 b parcialmente obstruida debido a la existencia de impurezas c V lvula de pie o de retenci n Quitar y limpiar reparar o sustituir la bloqueada en posici n v lvula cerrada d Fuga en la tuber a de aspira Ver 5 c ci n e Aireen la tuber a de aspira Ver 5 d ci n o en la bomba 7 La bomba funciona en sen a Fuga la tuber a de aspira Ver 5 tido contrario cuando se ci n apaga b V lvula de pie o de retenci n Ver 6 c defectuosa c V lvula de pie o de retenci n Ver 6 c bloqueada en posici n total mente abierta o parcialmente abierta 8 La bomba funciona con un a Sentido de giro incorrecto S lo motores trif sicos rendimiento reducido Desconectar el suministro el ctrico del disyuntor externo e intercam biar dos fases en la caja de conexio nes de la bomba Tambi n ver sec ci n 8 2 Comprobaci n del sentido de giro b Ver 5 a b 9 14 Informaci n
245. dszerben a a rendszer nyom s t jelenti bar ban megadva NPSH Net Positive Suction Head m ter vizoszlopban a legnagyobb zemi terfogat ram melletti kiolvashat 178 oldalon 6 NPSH g rbeb l Hy raml si vesztes g a sziv vezetekben m terben kifejezve Hy Telitettg z nyom s m terben Lasd 10 abrat a 179 oldalon tm k zegh m rs klet Hs Biztons gi tartal k min 0 5 meter Ha a H sz m tott rt ke pozitiv a szivatty max H m sziv magass ggal zemeltethet Amennyiben a szamitott H negativ m ternek megfelel hozz foly s sz ks ges a kavit ci megel z se rdek ben az zemeltetes sor n Pelda pp 1 bar Szivatty t pus CMV 3 50 Hz T rfogat ram 4 m3 h NPSH 8 bra 178 oldal 3 3 m ter H 3 0 meter K zegh m rs klet 90 C H 10 bra 179 oldal 7 2 meter H pp x 10 2 NPSH Hg Hy Hs meter H 1x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 meter Ez azt jelenti hogy a szivatty sziv oldalan zem k zben 3 8 meter r foly st kell biztositani Nyom s sz mit sa bar ban 3 8 x 0 0981 0 37 bar Nyom s szamitas kPa ban 3 8 x 9 81 37 3 kPa 13 8 Maxim lis hozzafolyasi nyom s hozzafolyasi nyomas 65 a szivatty zarasi nyom s nak sszege nem haladhatja meg a maximalis nyomas rt k t 97 Magyar HU 14 Hibakeres tablazat Figyelmez
246. e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 Telecopie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 286 39 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajk
247. e afsluitklep in de zuigleiding volledig alvorens de pomp in te schakelen 3 Verwijder de vulplug Zie afb 4 4 Vul het pomphuis en de zuigleiding volledig met vloeistof totdat een gelijkmatige vloeistofstroom uit de vulopening loopt 5 Bevestig de vulplug en draai deze vast 6 Open langzaam de afsluitklep aan de perszijde terwijl de pomp draait Dit zorgt voor ontluchting en drukopbouw tijdens het opstarten De afsluitklep aan de perszijde moet direct na het inschakelen van de pomp worden geopend Anders kan de tem Voorzichtig A peratuur van de verpompte vloeistof te hoog worden en materi le schade ver oorzaken Vulplug 5 2 Aftapplug gt F Afb 4 Vul en aftappluggen Als het moeilijk is voor de pomp om NB druk op te bouwen dan kan het nood zakelijk zijn om stappen 1 t m 6 te her halen 104 8 2 Controle van de draairichting Deze paragraaf is alleen van toepassing op driefa senmotoren Geluidsarme driefasenmotoren zonder motorventilator kunnen niet worden gecontroleerd zoals hieronder beschre ven wordt De draairichting moet wor den gecontroleerd door naar het asuit einde van de motor te kijken N B Op de kap van de motorventilator staat een installa tie indicator Zie afb 5 Gebaseerd op de koelende lucht uit de motor geeft deze indicator de draairich ting van de motor aan Voordat de mot
248. e supprim es en pla cant un filtre LC entre le convertisseur de fr quence et le moteur Pour plus d informations merci de contacter le four nisseur du convertisseur de fr quence ou Grundfos 75 Frangais FR 51851811 8 Mise en service Ne pas demarrer la pompe avant que Pr caution SAARE celle ci ne soit remplie de liquide 8 1 Remplissage Avertissement Le syst me peut tre sous pression et le liquide peut br lant Prendre les pr cautions n cessaires pour s assu rer que le liquide ne blesse personne ni n endommage d autres composants Dans les installations d eau froide vi ter tout risque de blessure en faisant tr s attention au liquide En cas de pompage de liquides chauds ou froids r aliser l installation de mani re ce que personne ne puisse accidentellement entrer en contact avec les surfaces chaudes ou froides 1 Fermer la vanne d isolement du c t refoulement de la pompe 2 Ouvrir compl tement la vanne d isolement dans la tuyauterie d aspiration avant de d marrer la pompe 3 Retirer le bouchon de remplissage Voir fig 4 4 Remplir compl tement le corps de pompe et la tuyauterie d aspiration jusqu ce qu un filet de liquide d borde de l orifice de remplissage 5 Remettre et serrer le bouchon de remplissage 6 Ouvrir doucement la vanne d isolement de refou lement pendant le fonctionnement de la pompe Cela assure la purge et la m
249. egun las normativas locales Antes de comenzar a trabajar sobre la bomba comprobar que el suministro el ctrico esta desconectado no puede conectarse accidentalmente La bomba debe conectarse a un inte rruptor principal externo con un espa cio de contacto de al menos 3 mm en todos los polos Comprobar que la tensi n de alimentaci n y la fre cuencia correspondan a los valores indicados en la placa de caracteristicas del motor 7 1 Cable de suministro el ctrico Para cumplir con el estandar EN 60335 1 el cable de suministro el ctrico debe ser adecuado para una temperatura de funcionamiento de 105 C 221 F 7 2 Protecci n del motor Los motores monofasicos 1 x 115 230 V 60 Hz no incorporan protecci n del motor y por tanto deben conectarse a un interruptor de protecci n que pueda reajustarse manualmente Ajustar el interruptor de protecci n de acuerdo con la intensidad nomimal de motor Ver placa de caracter sticas Otros motores monofasicos incorporan protecci n del motor de corriente y temperatura segun norma IEC 60034 11 y no requieren protecci n adicional del motor La protecci n del motor es de tipo TP 211 que reacciona a incrementos lentos o r pidos de tempe ratura La protecci n del motor se reajusta automati camente Los motores trif sicos deben conectarse a un inte rruptor de protecci n del motor que pueda reajus tarse manualmente Ajustar el interruptor de protec ci n de ac
250. elativi colle gamenti non presentino difetti quindi sostituire i fusibili c La protezione del motore e intervenuta Vedi 2 a b c d e f d Guasto del circuito della cor rente di controllo Riparare o sostituire il circuito della corrente di controllo 2 Intervento dell interruttore di protezione del motore scatta immediatamente quando si d tensione a Fusibili bruciati Vedi 1 b b Guasto dei contatti dell inter ruttore di protezione del motore o bobina del magnete Sostituire i contatti dell interruttore di protezione del motore la bobina del magnete o l interruttore di protezione del motore completo c Collegamento dei cavi allen tato o difettoso Verificare che i cavi e i relativi colle gamenti non presentino difetti quindi sostituire i fusibili d Avvolgimento del motore difet toso Riparare o sostituire il motore e Blocco meccanico della pompa Disinserire l alimentazione e pulire o riparare la pompa f Impostazione troppo bassa dell interruttore di protezione Impostare il motoprotettore in base alla corrente nominale del motore 3 L interruttore di protezione del motore interviene occa sionalmente del motore stesso 14 4 Vedere la targhetta di identificazione a Impostazione troppo bassa Vedi 2 f dell interruttore di protezione del motore b Interruzione periodica dell ali Vedi 2 c mentazione elettrica
251. elhiv jelzesek 90 kezel szem lyzet k pzetts ge s kepzese 90 A biztons gi el irasok figyelmen kiv l veszelyei 91 Biztonsagos munkav gz s 91 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el ir sok 91 karbantart si fel gyeleti s szerel si munkak biztons gi el ir sai 91 nhatalm tepites s alkatreszel llit s 91 Meg nem engedett zemm dok 91 Bevezet s 91 A dokumentumban alkalmazott jel lesek 91 Szallitas es kezel s 91 Alkalmazasi ter letek 91 Azonositas 92 Adattablak 92 G p szeti telepit s 92 Szivatty telepit se 92 Cs vezetek 93 Elektromos telepites 94 Tapk bel 94 Motorvedelem 94 Elektromos csatlakozas 94 Frekvenciav lt s zem 94 Be zemeles 95 Felt ltes folyadekkal 95 Forg sir ny ellen rzese 95 Tengelyt mites bej rat s 96 Karbantart s 96 Fagyvedelem 96 Tisztitas 96 Szerviz 96 Miszaki adatok 96 V detts g 96 Hangnyom s szint 96 Kapcsolasi gyakorisag 96 K rnyezeti h merseklet 96 Tarolasi es szallitasi h merseklet 96 Maxim lisan megengedett rendszernyom s s k zegh m rs klet 97 Minimum hozz foly si nyom s 97 Maxim lis hozz foly si nyom s 97 13 8 90 zemeltet si utasit s 14 t bl zat 98 15 Tov bbi term k dokument ci k 99 15 1 Karbantart si dokument ci 99 16 Hullad kkezel s 99 1 Biztons gi utas t sok Figyelmeztet s A term k haszn lat hoz term kismeret s tapasz
252. en dn vy ist n erpadla mo n mus b t spolu s erpadlem dolo eny pat i n informace o tomto chemick m roztoku Pokud nebudou shora uveden formality spln ny m e Grundfos odm tnout p evzet erpadla k proveden servisn ch prac P padn n klady spojen s p epravou erpadla k proveden servisu a zp t jdou k t i z kazn ka Prohl en o bezpe nosti je uvedeno na konci tohoto instala n ho a provozn ho n vodu 13 Technick daje 13 1 T da kryt Standardn IP55 13 2 Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho tlaku erpadel je ni ne 70 dB A 13 3 etnost zapnut a vypnut Maxim ln 100 zapnut za hodinu 13 4 Okoln teplota Maxim ln okoln teplota Teplota kapaliny 55 C 131 F 90 C 194 F 13 5 Teplota pro skladov ni a prepravu 50 az 70 C 33 CeStina CZ 20 eunss9 13 6 Maxim ln tlak v soustav a dovolen teplota kapaliny H delov ucp vka Dovolen teplota kapaliny Maxim ln tlak v soustav RES 20 C a 40 C 4 F a 104 F 10 bar 145 psi 41 C a 90 C 105 8 F a 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C a 90 C 4 F 194 F 10 bar 145 psi Pri teplotach erpan kapaliny ni ich 0 32 F se muze uk zat potieba pou iti motoru s vy im vykonem vzhledem ke zvy en viskozit kapaliny kdy voda obsahuje glykol
253. enta el grado de protecci n del motor a la hora de proceder a la limpieza Los cojinetes del motor no requieren mantenimiento y estan engrasados de por vida 10 1 Protecci n contra heladas Las bombas que no se utilizan durante los periodos de heladas deben ser drenadas para evitar da os Retirar los tapones de y purga Ver fig 4 No recolocar los tapones hasta que vuelva a ponerse en servicio la bomba Antes de arrancarla por primera vez y tras un periodo de inactividad compro Precauci n bar que se ha llenado de l quido la bomba y la tuberia de aspiraci n Ver secci n 8 1 Llenado de liquido 10 2 Limpieza Antes de un largo periodo de inactividad la bomba debe limpiarse con abundante agua limpia para pre venir la corrosi n y sedimientos en la bomba 11 Servicio Aviso Si la bomba ha sido utilizada para bom bear un liquido perjudicial para la salud o t xico la bomba se clasifica como contaminada Antes de enviar la bomba a Grundfos para su mante nimiento debe completarse la declaraci n de seguridad incluida al final de estas instrucciones por personal autorizado y adjuntarla a la bomba en un lugar visible AI solicitar a Grundfos la reparaci n de una bomba debe asegurarse que no contiene sustancias que puedan ser perjudiciales para la salud o t xicas Si se ha utilizado con tales sustancias debe ser lim piada antes de devolverla Si no es posible hacer una limpie
254. entes csap gyakkal van szerelve 11 1 Fagyv delem Ha a szivatty t fagyos id szakban nem haszn lj k akkor le kell r teni a s r l sek elker l se rdek ben T vol tsa el a felt lt s a leereszt csavart L sd 4 bra Addig ne tegye vissza a leereszt csavarokat am g a szivatty t nem helyezi ism t zembe Miel tt egy hossz ll sid ut n jra zembehelyezi a szivatty t t ltse fel a sziv cs vet s szivattyutestet folyadekkal L sd 9 1 Felt ltes folyadekkal fejezet Vigyazat 11 2 Tisztitas Hosszu ll sid korr zi s a lerak dasok megel z se rdek ben a szivattyut tiszta vizzel at kell bliteni 96 12 Szerviz Figyelmeztetes Amennyiben a szivatty t eg szs gre rtalmas vagy mergez folyadek sz llit s ra haszn lt k a szivatty szennyezettnek min s l A biztons gi nyilatkozatot az erre jogusult szem ly ltal kit lve s j l l that an mell kelje a szivatty hoz miel tt eljuttatja a Grundfos szervizbe Amennyiben a Grundfos szervizeli a szivatty t gy biztosiani kell hogy a szivaty mentes minden eg szs gre karos vagy m rgez anyagt l a szivattyut ilyen anyagok szallitasara haszn lt k csak megtisztitott llapotban lehet javitasra k ldeni Amennyiben megfelel tisztit sra nincs lehet seg minden a vegyszerrel kapcsolatos inform ci t mellekelni kell A fentiek elmulaszt sa
255. ention ne pas endommager la pompe lors du raccordement des tuyauteries d aspiration et de refoule Pr caution ment Ne pas depasser les couples indiqu s ci dessous Orifice de refoulement gt 8 o LO 14 Orifice d aspiration E Fig 2 Orifices d aspiration et de refoulement Couples Orifices d aspiration et de Couple refoulement Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 7 Installation lectrique Avertissement La connexion lectrique r ali see conform ment aux r glementa tions locales Avant toute intervention sur la pompe s assurer que I alimentation lectrique t coup e et qu elle ne risque pas d tre r enclench e accidentellement La pompe doit tre connect e un interrupteur externe avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm sur tous les p les V rifier que la tension secteur et la fr quence cor respondent aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du moteur 7 1 C ble d alimentation Pour tre conforme la norme EN 60335 1 le cable d alimentation doit tre adapt a une temp rature de fonctionnement de 105 C 7 2 Protection moteur Les moteurs monophas s 1 x 115 230 60 Hz ne sont pas quip s de protection moteur et doivent tre connect s a un disjoncteur r enclenchable manuellement Regler le disjoncteur selon l intensit nominale du moteur 11 1 Voir plaque signal tique Certains
256. er de berekende waarde van H negatief is dan is tijdens bedrijf een minimale voordruk van H meter nodig om te voorkomen 106 Voorbeeld pp 1 bar Pomptype CMV 3 50 Hz Debiet 4 m3 uur NPSH uit afb 8 pagina 178 3 3 meter opvoer hoogte H 3 0 meter opvoerhoogte Vloeistoftemperatuur 90 C H uit afb 10 pagina 179 7 2 meter opvoerhoogte H pp 10 2 NPSH H Hs meter opvoerhoogte 1 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 meter opvoerhoogte Dit betekent dat tijdens bedrijf een voordruk van 3 8 meter nodig is Druk berekend in bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Druk berekend in kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Maximale voordruk De actuele voordruk plus de druk wanneer de pomp tegen een gesloten afsluitklep draait dient altijd lager te zijn dan de maximale systeemdruk 13 Opsporen van storingen Waarschuwing Alvorens het deksel van de klemmenkast te verwijderen dient u er zeker van te zijn dat de elektriciteitstoevoer is uitgeschakeld De verpompte vloeistof kan gloeiend heet zijn onder hoge druk staan Voorafgaand aan het verwijderen of demonteren van de pomp moet het systeem daarom worden afgetapt of moeten de afsluitkleppen aan beide zijden van de pomp worden gesloten Storing Oorzaak Oplossing 1 De pomp werkt niet a Geen voedingspanning Zet de schakelaar om Controleer kabels en kabelaansluitingen op defecten en losse aansluitingen
257. ert vegye fel a kapcsolatot a Grundfos illetve a frekvenciav lt helyi kepvisel jevel 9 Be zemeles Ne inditsa el a szivattyut amig nem t lt tte fel folyadekkal Vigyazat 9 1 Felt ltes folyad kkal Figyelmeztetes Lehet hogy a rendszer nyom s alatt van 65 a kiszabadul folyadek forro Biztositani kell hogy a kil p6 folyad k sem szem lyekben sem a motorban vagy egy b berendez sben kart nem okoz Szels segesen hideg viz szivatty z sa eset n k l n sen gyelj nk a balesetek megel z s re Magas vagy rendkiv l alacsony h merseklet k zeg szivatty z sa eseten gyelni kell arra hogy a kezel karbantart szemelyzet ne erintkezhessen forr hideg fel lettel 1 Z rja el a szivattyu nyom oldali zar szerelv ny t 2 Inditas el tt teljesen nyissa ki a sziv oldali szelepet tol z rat 3 el a felt lt csavart L sd 4 bra 4 A szivatty t s a sziv cs vet addig kell t lteni amig lland folyad karam nem ki a felt lt nyilason 5 Helyezze vissza s szoritsa meg a felt lt s leereszt csavarokat 6 Inditsa a szivatty t s lassan nyissa ki a nyom oldali elzar szerelvenyt Ez biztositja az indul skor a l gtelenit st a n veked s t A nyom oldalt nyitni kell r gt n a szivattyu indit sa utan Ellenkez esetben a sz llitott k zeg tulzottan felmelegedhet s ez karosithatja a sziv
258. esm v ak b t mezi chladic mi ebry v bl zkosti roub kter fixuj kryt ventil toru Spr vn sm r ot en ud vaj rovn ipky na krytu ventil toru motoru 10 Zab h hridelov Sty n plochy ucp vek jsou maz ny erpanou kapalinou coz znamena Ze tam m Ze byt mno stvi uniku z hfidelov amp ucp vky V prvnich provoznich hodinach erpadla nebo kdy je instalovana nova ucp vka je pfedpokladana urcita doba zab hu nez se Unik minimalizuje Doba pot ebn pro to z le provozn ch podm nk ch tj poka d kdy se provozn podm nky zm n bude iniciov no nov obdob z b hu Za norm ln ch podm nek se unikaj c kapalina bude vypa ovat V sledkem bude e nebude zaznamen n dn nik Nicm n kapaliny jako petrolej se nebudou vypa ovat Net snost se tedy projev jako selh n ucp vky 11 dr ba Varov n P ed zah jen m prac na erpadle bezpodm ne n vypn te p vod nap jec ho nap t a zabezpe te ho proti n hodn mu zapnut Vnit n sou sti erpadla nevy aduj dnou dr bu Je d le it udr ovat v istot motor aby byl zaji t n dostate n p vod chladic ho vzduchu Jestli e je erpadlo um st no v pra n m prost ed je t eba zintenzivnit prov d n kontroly a i t n motoru P i i t n respektujte t du kryt motoru Motor nevy aduje dnou dr b
259. essitent aucune maintenance Il est important de garder le moteur propre afin d assurer un bon refroidissement de celui ci Si la pompe est install e en zones pous si reuses elle doit tre nettoy e et contr l e r gu lierement Tenir compte de l indice de protection du moteur avant de nettoyer Le moteur est quip de roulements graiss s vie ne n cessitant aucune maintenance 10 1 Protection contre le gel Les pompes qui ne vont pas tre utilis es pendant les p riodes de gel doivent tre purg es pour viter tout dommage Retirer les bouchons de remplissage et de purge Voir fig 4 Ne pas r installer les bouchons avant re fonctionne ment de la pompe Avant la remise en service apr s une certaine p riode d inactivit la pompe Pr caution et la tuyauterie d aspiration doivent tre compl tement remplies de liquide Voir paragraphe 8 1 Remplissage 10 2 Nettoyage Avant toute longue p riode d inactivit la pompe doit tre rinc e l eau claire pour emp cher la corrosion et les d p ts dans la pompe 11 Entretien Avertissement Si une pompe a t utilis e avec un liquide dangereux pour la sant ou toxique la pompe sera consid r e comme contamin e Avant de retourner la pompe Grundfos pour main tenance la d claration de s curit jointe la fin de cette notice doit tre remplie par un personnel auto rise et attach e de fa on visible la pompe S i
260. fikace a kolen person lu 28 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn 29 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce 29 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu 29 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce 29 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l 29 1 9 Nep pustn zp soby provozu 29 2 vod 29 3 Symboly pou it v tomto n vodu 29 4 Dod n a manipulace 29 5 Pou it 29 6 Identifikace 30 6 1 Typov t tky 30 7 Mechanick instalace 30 71 Instalace erpadla 30 7 2 Potrub 30 8 Elektrick instalace 31 8 1 Nap jec kabel 31 8 2 Motorov ochrana 31 8 3 Elektrick p pojka 31 8 4 Provoz z frekven n m m ni em 31 9 Spu t n 32 9 1 Pln n kapalinou 32 9 2 Kontrola sm ru ot en 32 10 Z b h h delov ucp vky 33 11 dr ba 33 11 1 Ochrana proti mrazu 33 11 2 i t n 33 12 Servis 33 13 Technick daje 33 13 1 T da kryt 33 13 2 Hladina akustick ho tlaku 33 13 3 etnost zapnut a vypnut 33 13 4 Okoln teplota 33 13 5 Teplota pro skladov n a p epravu 33 13 6 Maxim ln tlak v soustav a dovolen teplota kapaliny 34 13 7 Minim ln tlak na vstupu 34 13 8 Maxim ln tlak na vstupu 34 28 14 P ehled poruch 35 15 Dal dokumentace v robk 36 15 1 Servisn dokumentace 36 16 Likvidace v robku 36 1 Bezpe nostn pokyny Varov n Pou
261. fphase Unter normalen Betriebsbedingungen verdampft die Leckagefl ssigkeit Deshalb ist keine Leckage fest stellbar Einige Fl ssigkeiten wie z B Kerosin verdampfen jedoch nicht In diesem Fall ist die Leckage sichtbar und k nnte f lschlicherweise als Defekt der Gleit ringdichtung gedeutet werden 11 Wartung Warnung Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe ist die Pumpe allpolig vom Netz zu trennen und gegen unbeab sichtigtes Wiedereinschalten zu sichern Wartungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt wer den Die Bauteile im Inneren der Pumpe sind wartungs frei Der Motor ist jedoch von au en sauber zu hal ten um eine ausreichende W rmeabfuhr zu gew hr leisten Wird die Pumpe in staubhaltiger Umgebung eingesetzt ist sie in regelm igen Zeitabst nden zu reinigen und zu berpr fen Beim Reinigen der Pumpe ist die Schutzart des Motors zu beachten Der Motor ist mit wartungsfreien dauergeschmierten Lagern ausger stet 11 1 Schutz vor Frosteinwirkungen Wird die Pumpe bei Frostgefahr nicht benutzt ist die Pumpe restlos zu entleeren um Besch digungen zu vermeiden Dazu ist der Einf ll und Ablassstopfen zu entfernen Siehe Abb 4 Die Stopfen erst wieder einsetzen wenn die Pumpe wieder in Betrieb genommen wird Vor einer Wiederinbetriebnahme nach l ngeren Stillstandsphasen ist sicher zustellen dass die Pumpe und die Achtung Saugleitung mit dem F rdermed
262. h he bei Nennf rderstrom 12 ml psi 13 Maximale F rderh he m psi Die auf dem Motortypenschild angegebenen Daten und Informationen sind in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Siehe Typenschild in Abb 7 auf Seite 177 Pos Beschreibung Motorbezeichnung Polzahl Anzahl der Phasen und Spannung V Bemessungsstrom A Leistungsabgabe kW Leistungsabgabe PS Nur bei dreiphasigen Pumpen Motorwirkungsgrad Nur bei einphasigen Pumpen 8 Kapazit t uF und Spannung V des Kondensators 9 CE Kennzeichen 10 TR Zeichen 11 Energieeffizienzklasse IE2 12 Firmenname und Anschrift 13 Ursprungsland 7 Vor der Aufstellung der Pumpe ist zu pr fen ob die gelieferte Pumpe und die gelieferten Zubeh rteile den Bestellangaben entsprechen 7 1 Aufstellen der Pumpe Die Pumpe muss so aufgestellt werden dass sich die Motorwelle in senkrechter Position befindet Sie ist auf einer ebenen Fl che aufzustellen und mit Bolzen am Boden zu befestigen Bei der Aufstellung ist darauf zu achten dass die Saugleitung so kurz und die Saugh he so gering wie m glich ist Die Pumpe ist an einem gut bel fteten und frost freien Ort aufzustellen Siehe Abschnitt 11 1 Schutz vor Frosteinwirkungen Die Pumpe darf im Freien aufgestellt werden muss dann aber vor Witterungs und Umwelteinfl ssen durch eine geeignete Abdeckung gesch tzt
263. het legr videbb s a sz v si magass g a lehet legalacsonyabb legyen A szivatty t j l szell ztetett fagymentes helyen kell elhelyezni L sd 11 1 Fagyv delem fejezet A szivatty k lt ren is elhelyezhet azonban egy megfelel fed llel v deni kell a k rnyezeti hat sok ellen A szivatty t gy kell elhelyezni hogy az llapotfelm r st karbantart st illetve jav t st k nnyen el lehessen v gezni 7 2 Cs vezetek A szivattyu mindket oldalara aj nlott z r szerelvenyeket A szivatty javitasakor nem sz ks ges le riteni az eg sz rendszert Ha a szivatty folyadekszint f l tt helyezkedik el folyadekszint ala a sziv oldara visszacsap szelepet kell be piteni A cs vezetek nem feszitheti a szivatty t A cs h l zat m retez s n l a szivatty szamara sz ks ges hozzafolyasi nyom st is figyelembe kell venni Ha a szivatty a rendszer legals pontjan helyezkedik el s iszap gy lhet ssze benne A cs vezetekeket gy kell ki piteni hogy k l n sen a sziv vezetek ne tudjon beleveg s dni L sd 1 bra 1 abra Cs vezetek Megnevez s TMO1 6710 3299 Funkci 7 2 1 Cs csatlakozas Ugyeljen arra hogy a sziv s nyom oldali vezetek csatlakoztat sakor ne k rositsa a szivattyut Ne l pje tul az al bbi t bl zat szerinti nyomatek ertekeket Vigy zat Nyom csonk V ilb
264. het mogelijk dat de motor hierdoor meer geluid maakt Bovendien kan de motor worden blootgesteld aan schadelijke spanningspieken MG 71 en MG 80 motoren hebben geen fase isolatie en moeten daarom wor Voorzichtig den beveiligd tegen spanningspieken hoger dan 650 V piekwaarde tussen de aansluitklemmen MG 71 80 motoren met fase isolatie zijn op verzoek verkrijgbaar Bovengenoemde storingen zowel geluid als schade lijke spanningspieken kunnen worden voorkomen door een LC filter te monteren tussen de omvormer en de motor Neem voor meer informatie contact op met de leve rancier van de frequentie omvormer of met Grund fos 103 Nederlands NL IN 8 In bedrijf nemen Schakel de pomp niet in voordat deze gevuld is met vloeistof Voorzichtig 8 1 Vullen met vloeistof Waarschuwing Het systeem kan onder druk staan en de vloeistof die vrijkomt kan gloeiend heet zijn Voorzichtigheid is daarom geboden zodat de vloeistof geen per soonlijk letsel of schade aan andere onderdelen kan veroorzaken Bij koudwaterinstallaties dient in het bijzonder rekening te worden gehou den met het risico op letsel veroorzaakt door de koude vloeistof Wanneer hete of koude vloeistoffen worden verpompt dient men er voor te zorgen dat personen niet per ongeluk in contact kunnen komen met hete of koude oppervlakken 1 Sluit de afsluitklep aan de perszijde van de pomp 2 Open d
265. ht sind oder wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produktes unterwiesen worden sind Kinder d rfen dieses Produkt nicht benutzen oder damit spielen 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden 45 Deutsch DE yos neq 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau gere gelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Pers
266. i da 41 90 da 105 8 F a 194 F 6 bar 87 psi AQQx da 20 C a 90 C da 4 F a 194 F 10 bar 145 psi Con temperature del liquido inferiori a O C 32 F potrebbe essere necessario sovradimensionare il motore a causa dell aumentata viscosita del liquido pompato come nel caso del pompaggio di glicole o sue soluzioni in acqua 12 7 Min pressione in aspirazione La pressione minima in aspirazione H in metri di prevalenza richiesta durante il funzionamento per evitare la cavitazione della pompa si pu calcolare tramite la formula seguente H pp X 10 2 NPSH Hf Hy Hs Pb Pressione barometrica in bar La pressione barometrica essere impostata su 1 bar Nei sistemi chiusi pp indica la pressione di precarica del sistema in bar Net Positive Suction Head in metri di pre valenza da leggere sulla curva NPSH pag 178 alla portata massima della pompa Perdita di carico nel collettore di aspira zione espressa in metri di prevalenza Pressione del vapore in metri di preva lenza vedi fig 10 a pag 179 tm temperatura del liquido Hs Margine di sicurezza min 0 5 metri Se il valore H risultante positivo la pompa funzionare con un altezza di aspirazione max di H metri Se il valore H calcolato negativo richiesta una pressione in aspirazione minima di H metri per evi tare la cavitazione NPSH Esempio Pp 1 bar Modello di pompa CMV 3
267. iagram 7 4 Frequency converter operation All three phase motors can be connected to a frequency converter Depending on the frequency converter type this may cause increased acoustic noise from the motor Furthermore it may cause the motor to be exposed to detrimental voltage peaks MG 71 and MG 80 based motors have no phase insulation and must therefore be protected against voltage peaks higher than 650 V peak value between the supply terminals MG 71 and MG 80 based motors with phase insulation are available on request The above disturbances i e both increased acoustic noise and detrimental voltage peaks can be eliminated by fitting an LC filter between the frequency converter and the motor For further information please contact the frequency converter supplier or Grundfos Caution 8 Start up Do not start the pump until it has been filled with liquid Caution 8 1 Liquid filling Warning The system may be under pressure and the escaping liquid may be scalding hot Care must therefore be taken to ensure that the liquid does not cause personal injury or damage to other components In cold liquid installations special attention should be paid to the risk of injury caused by the cold liquid When pumping hot or cold liquids care should be taken to ensure that persons cannot accidentally come into contact with hot or cold surfaces 1 Close the isolating valve on the dis
268. ie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standarde utilizate EN 809 1998 A1 2009 si EN 60204 1 2006 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Aplicabil cand puterea inregistrat este mai dec t 2 2 kW Standarde utilizate EN 60335 1 2002 si EN 60335 2 51 2003 Directiva EMC 2004 108 Directiva Ecodesign 2009 125 Motoare electrice Regulamentul Comisiei nr 640 2009 Se aplic motoarelor trifazate Grundfos cu marca IE2 sau IE3 Vezi pl cuta de identificare a motorului Standard utilizat EN 60034 30 2009 Directiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe de apa Regulamentul Comisiei nr 547 2012 Se aplica numai pompelor de apa cu marca de eficienta minima index MEI Vezi pl cuta de identificare a pompei Aceast declaratie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instructiunilor Grundfos de instalare si utilizare num r publicatie 97907165 0513 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan CMV r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yaklast rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldugunun yaln zca bizim sorumlulugumuz alt nda oldugunu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standartlar EN 809 1998 A1 2009 ve EN 60204 1 2006 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Nomi
269. iecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla uzytkownika obstugujacego Ze znajdujacego sie w eksploatacji urz dzenia nie usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zasadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Nale y przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl dnie uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialn
270. iert ten und die Pumpe reinigen bzw reparieren f Der Motorschutzschalter ist Den Motorschutzschalter entspre auf einen zu niedrigen Wert chend dem Motornennstrom 14 1 eingestellt einstellen Siehe Typenschild 3 Der Motorschutzschalter a Der Motorschutzschalter ist Siehe 2 f l st von Zeit zu Zeit aus auf einen zu niedrigen Wert eingestellt b Spannungsversorgung nicht Siehe 2 c konstant Versorgungsspannung zeit Die Kabel und Kabelverbindungen weise zu niedrig auf Besch digungen pr fen Die Kabelverbindungen zus tzlich auf festen Sitz pr fen Pr fen ob das Versorgungskabel richtig dimen sioniert ist 4 DerMotorschutzschalterhat a Siehe 1 a b d und 2 e nicht ausgel st aber die Pumpe l uft trotz Anforde rung nicht an 53 Deutsch DE St rung M gliche Ursache Abhilfe 5 Die F rderleistung ist nicht a Der Mindestzulaufdruck ist zu Die Zulaufbedingungen der Pumpe konstant gering pr fen b Saugleitung aufgrund von Die Saugleitung ausbauen und Verunreinigungen teilweise reinigen verstopft c Die Saugleitung ist undicht Die Saugleitung ausbauen und reparieren d Luft in der Saugleitung oder Die Saugleitung Pumpe entl ften der Pumpe Die Zulaufbedingungen der Pumpe pr fen 6 Die Pumpe l uft f rdert a Der Mindestzulaufdruck ist zu Siehe 5 a aber kein Wasser gering b Saugleitung wegen Verunrei Siehe 5 b nigungen teilwe
271. ift Tryk beregnet i bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Tryk beregnet i kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Maks tillobstryk Det aktuelle tillgbstryk plus trykket nar pumpen kgrer mod lukket ventil skal altid v re lavere end maks anleegstryk 13 Fejlfinding Advarsel begge sider af pumpen skal vaere lukkede Arsag Afbryd str mforsyningen inden klemkassed kslet fjernes Pumpemediet kan v re br ndende varmt og under h jt tryk Derfor skal anl gget f r enhver demontering og adskillelse af pumpen v re t mt for v ske eller afsp rringsventilerne p Afhj lpning 1 Pumpen k rer ikke a Str mforsyning afbrudt Genindkobl afbryderen Kontroll r kabler og kabeltilslutnin ger for defekter og l se forbindelser b Sikringer afbr ndt Kontroll r kabler og kabeltilslutnin ger for defekter og udskift sikrin gerne c Motorbeskyttelse udl st 2 a b e f d Styrestramskredslab defekt Reparer eller udskift styrestrams kredsl b 2 Motorv rnet er udl st a Sikringer afbr ndt 1 5 udl ser straks b Motorvaernskontakter eller Udskift motorveernskontakter mag genindkobling magnetspole defekt netspole eller hele motorvaernet c L s eller defekt kabelforbin Kontroller kabler og kabeltilslutnin delse ger for defekter og udskift sikringerne 4 Motorvikling defekt Repar r eller udskift motore
272. ionar com uma altura m xima de aspira o H em metros de altura manom trica Se o valor calculado de H for negativo necess ria uma altura m nima de aspira o H em metros de altura manom trica durante o funcionamento para evitar a cavita o Exemplo Pp 1 bar Modelo CMV 3 50 Hz Caudal 4 m3 h NPSH a partir da fig 8 p gina 178 3 3 metros de altura manom trica H 3 0 metros de altura manom trica Temperatura do l quido 90 C H a partir da fig 10 p gina 179 7 2 metros de altura manom trica H pp x 10 2 NPSH Hg Hy Hs metros de altura manom trica H 1x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 metros de altura manom trica Isto significa que necessaria uma altura de aspira c o de 3 8 metros durante o funcionamento Press o calculada em bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Press o calculada em kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Press o maxima de entrada A press o de entrada efectiva mais a press o quando a bomba esta a funcionar com uma valvula fechada deve ser sempre inferior a press o maxima do sistema 135 Portugu s PT Ld sen nuod 13 Detecc o de avarias Aviso Antes de retirar a tampa da caixa de terminais certifique se de que a alimentag o foi desli gada O liquido bombeado pode estar a escaldar e sob alta pressao Antes de retirar ou desmante lar a bomba o sistema tem de ser consequentemente drenado ou as v lvulas de secciona mento e
273. ise verstopft c Das Fu oder R ckschlag ventil ist in geschlossener Das Fu bzw R ckschlagventil aus bauen und reinigen reparieren oder Stellung blockiert austauschen d Die Saugleitung ist undicht Siehe 5 e Luft in der Saugleitung oder Siehe 5 d der Pumpe 7 Pumpe l uft beim a Die Saugleitung ist undicht Siehe 5 Ausschalten r ckw rts b Das Fu oder R ckschlag Siehe 6 ventil ist defekt c Das FuRventil ist in geschlos Siehe 6 sener oder teilweise ge ffne ter Stellung blockiert 8 Die Pumpe l uft mit a verminderter Leistung Pumpe Falsche Drehrichtung der Nur f r dreiphasige Pumpen Die Spannungsversorgung ber den externen Netzschalter ausschalten und zwei Phasen im Klemmenkasten der Pumpe tauschen Die Durchf hrung von Reparaturar beiten ist in der Serviceanleitung beschrieben Siehe auch Abschnitt 9 2 Pr fen der Drehrichtung b Siehe 5 a b 9 15 Weitere Produktdokumentation 15 1 Serviceunterlagen Serviceunterlagen sind auf der Internetseite www grundfos de unter WebCAPS im Register Service verf gbar Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die nachste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Reparatur werkstatt 54 16 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon miissen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften 2 Ist das nich
274. it tohoto v robku vy aduje zku enosti a znalosti v robku Osob m s omezenou fyzickou nebo du evn zp sobilost je zak z no pou vat v robek v jimkou m e b t tato osoba kter je pod dohledem osoby zodpov dn za bezpe nost a byla dn vy kolen na obsluhu tohoto v robku D ti nesm obsluhovat ani hr t si s t mto v robkem 1 1 V eobecn Tyto provozn p edpisy obsahuj z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat p i instalaci provozu a dr b erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby se s n m p ed proveden m mont e a uveden m za zen do provozu sezn mil p slu n odborn person l a provozovatel Tento n vod mus b t v m st pou v n erpadla neust le k dispozici P itom je nutno db t nejen bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to stati v eobecn ch bezpe nostn ch p edpis n br i zvl tn ch bezpe nostn ch pokyn kter jsou uvedeny v jin ch stat ch 1 2 Ozna en d le itosti pokyn Pokyny uveden p mo na za zen jako nap ipka ud vaj c sm r ot en ozna en pro p pojky p vodu kapalin mus b t bezpodm ne n dodr ov ny a p slu n n pisy mus b t udr ov ny v dokonale iteln m stavu 1 3 Kvalifikace a kolen person lu Osoby ur en k mont i dr b a obsluze mus b t pro tyto pr ce dn vy koleny a mus m t odpov daj c kvalifikaci R
275. ium gef llt sind Siehe Abschnitt 9 1 Bef llen der Pumpe mit dem Medium 11 2 Reinigen Vor l ngeren Stillstandszeiten ist die Pumpe sorg f ltig mit klarem Wasser zu sp len um die Bildung von Korrosion und Ablagerungen zu vermeiden 12 Instandhaltung Warnung Wurde die Pumpe zur F rderung einer gesundheitsgef hrdenden oder gifti gen Fl ssigkeit eingesetzt wird die Pumpe als kontaminiert eingestuft Bevor die Pumpe zu Instandsetzungszwecken an Grundfos zur ckgeschickt wird muss eine Unbedenklichkeitsbescheinigung von autorisier tem Personal ausgef llt und an gut sichtbarer Stelle an der Pumpe angebracht werden Wird Grundfos mit der Reparatur der Pumpe beauf tragt muss die Pumpe unbedingt frei von gesund heitsgef hrdenden und giftigen Stoffen sein Wenn die Pumpe zur F rderung derartiger Medien einge setzt worden ist muss sie vor dem Zur cksenden sorgf ltig gereinigt werden Ist eine ordnungsgem e Reinigung nicht m glich m ssen alle Informationen ber die Chemikalie mit geliefert werden Werden diese Bedingungen nicht erf llt kann Grundfos die Annahme der Pumpe zur Instandset zung verweigern Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders Eine Unbedenklichkeitserkl rung in englischer Sprache ist am Ende dieser Anleitung beigef gt 13 Technische Daten 13 1 Schutzart Standardm ig 55 13 2 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe ist kleiner 70 dB A
276. ive klassifice ret som forurenet For pumpen returneres til Grundfos for service skal sikkerhedsformularen Safety declaration bagerst i denne instruktion udfyldes af autoriseret personale og vedhaeftes pumpen pa et synligt sted nskes en s dan pumpe serviceret af Grundfos skal det sikres at pumpen ikke indeholder pumpe medier der kan vaere sundhedsskadelige eller giftige Hvis pumpen er blevet brugt til et sadant medie skal den renggres for den returneres Hvis renggring ikke er mulig skal alle relevante informationer om mediet vedl gges Hvis ovenstaende ikke er opfyldt kan Grundfos naegte at modtage og servicere pumpen Eventuelle omkostninger forbundet med returnerin gen af pumpen afholdes af kunden Se Safety declaration bagerst i denne instruktion formularen findes kun pa engelsk 12 Tekniske data 12 1 Kapslingsklasse Standard IP55 12 2 Lydtryksniveau Pumpernes lydtryksniveau er lavere end 70 dB A 12 3 Start stop hyppighed Maks 100 starter pr time 12 4 Omgivelsestemperatur Maks omgivelses Medietemperatur temperatur 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Opbevarings og transporttemperatur 50 C til 70 C 41 Dansk DK 12 6 Maks anl gstryk og tilladelig medietemperatur Akselt tning Tilladelig medietemperatur Maks anl gstryk Rea 20 C til 40 C 4 F til 104 F 10 bar 145 psi 41 C til 90 C 105 8 F til
277. j cego Ze znajdujacego si w eksploatacji urz dzenia nie usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 16 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zasadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Nale y przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl dnie uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 17 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d skutki 120 1 18 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozd
278. ko cu instrukcji i za czy j przy pompie w widocznym miejscu Je eli pompa zostanie oddana do serwisu firmy Grundfos nale y zapewni e nie zawiera adnych substancji szkodliwych dla zdrowia lub toksycznych Je eli pompa by a wykorzystywana do t oczenia takich substancji nale y j oczy ci przed przekazaniem do serwisu firmy Grundfos Je eli odpowiednie czyszczenie nie jest mo liwe musz zosta dostarczone wszystkie stosowne informacje dotycz ce chemikali w Je eli powy sze warunki nie s spe nione Grundfos mo e odm wi przyj cia pompy do serwisu Ewentualne koszty wysy ki ponosi klient Deklaracj bezpiecze stwa mo na znale na ko cu tej instrukcji wy cznie w j zyku angielskim 13 Dane techniczne 13 1 Stopie ochrony Standard 55 13 2 Poziom ci nienia akustycznego Poziom ci nienia akustycznego jest mniejszy ni 70 dB A 13 3 Cz stotliwo za czania i wy czania Maksymalnie 100 za cze na godzin 13 4 Temperatura otoczenia Maksymalna Temperatura cieczy temperatura otoczenia 55 C 131 F 90 C 194 F 13 5 Temperatura sk adowania i transportu 50 C do 70 C 125 Polski PL 1d Mslod 13 6 Maksymalne cisnienie instalacji i dopuszczalna temperatura cieczy Uszczelnienie Dopuszczalna temperatura cieczy Maksymalne cisnienie instalacji A 20 C do 40 C 4 F do 104 F 10 bar 145 psi 41
279. l del liquido deber instalarse una v lvula de retenci n en la tuberia de aspiraci n por debajo del nivel del liquido La bomba no debe estar sometida a tensi n por las tuberias Las tuberias deben tener las dimensiones correctas seg n la presi n de entrada de la bomba Si la bomba se instala en el punto mas bajo del sis tema es posible que se acumulen impurezas y lodo en la bomba Instale las tuberias de forma que se eviten las bol sas de aire en especial en el extremo de aspiraci n de la bomba Ver fig 1 TMO1 6710 3299 Fig 1 Tuberias Pos Descripci n Funci n Reducen el ruido y 1 Junta de absorben las vibracio expansi n S nes y la expansi n V lvula de Permite un facil manteni 2 aislamiento miento de la bomba Sostiene las tuberias y 3 Soporte de absorbe la distorsi n y tuber a deformaci n 66 6 2 1 Conexi n de las tuber as Tener cuidado de no da ar la bomba al conectar las tuber as de aspiraci n y Precauci n descarga No deben superarse los pares de apriete indicados en la siguiente tabla Conexi n de descarga V 1 AN 5 1 lq Conexi n de aspiraci n 0530 1111 Fig 2 Conexiones de aspiraci n y descarga Pares de apriete Conexiones de aspiraci n y Par de apriete descarga Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 7 Instalaci n el ctrica Aviso La conexi n electrica debe realizarse s
280. l e altura de aspirag o minima A bomba deve ser colocada num local bem ventilado e protegido gelo Consulte a sec o 10 1 Protecg o anticongelamento A bomba pode ser colocada no exterior mas dever ser protegida dos elementos atmosf ricos atrav s de uma cobertura adequada A bomba deve ser instalada de modo a permitir um facil acesso para inspec o manuten o e assisten cia 6 2 Tubagem Recomenda se a colocag o de v lvulas de seccio namento em ambos os lados da bomba Assim n o tem de drenar o sistema se a bomba necessitar de assistencia Se a bomba for instalada acima do nivel do liquido tem de ser colocada uma v lvula de reteng o na tubagem de aspira o abaixo do nivel do liquido A bomba n o pode ser pressionada pela tubagem A tubagem tem de dispor das dimens es correctas considerando devidamente a press o de entrada da bomba Se a bomba estiver instalada no ponto mais baixo do sistema pode ocorrer a acumulag o de impurezas e lamas na bomba Monte as tubagens de forma a evitar que se formem bolsas de ar especialmente no lado da aspira o da bomba Consulte a fig 1 TMO1 6710 3299 Fig 1 Tubagem Pos Descrig o Fung es Reduz o ruido absorve Junta decom s vibra es e a dilata pensa o o 2 de Permite a facil manuten cionamento c o da bomba Suporte da Suporta a tubagem e 3 atenua e a tubagem
281. l est demand Grundfos de r parer la pompe celle ci doit tre enti rement d contamin e de toute substance dangereuse ou toxique Si la pompe a t utilis e pour la circulation de telles substances elle doit tre d contamin e avant envoi Si le nettoyage m me n est pas possible merci de nous procurer toutes les informations concernant le produit Si cela n est pas respect Grundfos peut refuser de proc der la maintenance de la pompe Les co ts ventuels de retour de la pompe sont la charge du client La d claration de s curit se trouve la fin de la pr sente notice uniquement en anglais 12 Caract ristiques techniques 12 1 Indice de protection Norme IP55 12 2 Niveau de pression sonore Le niveau sonore de la pompe est inf rieur 70 dB A 12 3 Fr quence de d marrages et d arr ts 100 d marrages maxi par heure 12 4 Temp rature ambiante Temp rature ambiante maxi Temp rature du liquide 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Temp rature de stockage et de transport 50 C 70 C 77 Frangais FR 44 51851611 12 6 Pression de service et temp rature du liquide maxi Garniture Temp rature du liquide admissible Pression de service maxi m canique AVBx 20 C a 40 C 4 F a 104 F 10 bars 145 psi 41 C 90 C 105 8 F 194 F 6 bars 87 psi AQQx 20 C a 90 C 4 F a 194 F 10 bars 145 psi Si la te
282. lands NL Installatie en bedieningsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie INHOUD Pagina Inleiding 100 2 Symbolen die in dit document gebruikt worden 3 Aflevering en transport 100 4 Toepassingen 100 5 Identificatie 101 51 Typeplaatjes 101 6 Mechanische installatie 101 6 1 Installatie van de pomp 101 6 2 Leidingwerk 102 7 Elektrische installatie 103 7 1 Voedingskabel 103 7 2 Motorbeveiliging 103 7 3 Elektrische aansluiting 103 7 4 Gebruik van een frequentie omvormer 103 8 In bedrijf nemen 104 8 1 Vullen met vloeistof 104 8 2 Controle van de draairichting 104 9 Aanloop asafdichting 105 10 Onderhoud 105 10 1 Bescherming tegen vorst 105 10 2 Reinigen 105 11 Service 105 12 Technische gegevens 105 12 1 Beschermingsklasse 105 12 2 Geluidsbelasting 105 12 3 Frequentie van in en uitschakelingen 105 12 4 Omgevingstemperatuur 105 12 5 Opslag en transporttemperatuur 105 12 6 Maximale systeemdruk en toegestane vloeistoftemperatuur 106 12 7 Minimale voordruk 106 12 8 Maximale voordruk 106 13 Opsporen van storingen 107 14 Aanvullende productdocumentatie 108 14 1 Servicedocumentatie 108 15 Afvalverwijdering 108 Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie en bedieningsinstructies door De installa tie en bediening dienen bovendien vol gens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden 100 Waarschuwing Het gebruik van dit product vereist ervaring met en kennis
283. le ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu takich jak np strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonujacy prace obstugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezp
284. m Medientemperatur Sicherheitszuschlag mindestens 0 5 m Ist der ermittelte Wert f r H positiv kann die Pumpe bei einer maximalen Saugh he von H m betrieben werden Ist der ermittelte Wert f r H negativ ist ein Mindest zulaufdruck von H m w hrend des Betriebs erfor derlich um Kavitation zu vermeiden NPSH 52 Beispiel 1 bar Pumpentyp CMV 3 50 Hz F rderstrom 4 m h NPSH abgelesen aus Abb 8 auf Seite 178 3 3 m 3 0 m Medientemperatur 90 C H abgelesen aus Abb 10 auf Seite 179 7 2 m H p 10 2 NPSH H Hy Hs m H 1 x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 m Das bedeutet dass eine Mindestzulaufh he von 3 8 m wahrend des Betriebs erforderlich ist Umrechnung der Zulaufh he in bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Umrechnung der Zulaufh he in kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 13 8 Maximal zulassiger Zulaufdruck Die Summe aus dem tatsachlichem Zulaufdruck und dem Druck der anliegt wenn die Pumpe gegen einen geschlossenen Schieber f rdert muss immer unterhalb des maximal zulassigen Betriebsdrucks liegen 14 St rungs bersicht A Warnung Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels ist sicherzustellen dass die Spannungs versorgung ausgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Achtung Verbr hungsgefahr Das F rdermedium kann unter hohem Druck stehen und hei sein Vor dem Ausbau oder Zerlegen der Pumpe ist deshalb entwede
285. m ambos os lados da bomba fechadas Avaria Causa Solug o 1 A bomba n o funciona a Falha da alimentag o Ligue o interruptor Verifique se exis tem anomalias ou ligag es soltas nos cabos ligag es dos cabos b Os fusiveis est o queimados Verifique se existem anomalias nos cabos e ligag es dos cabos e substi tua os fusiveis c A protecc o do motor dispa Consulte 2 a b d e f rou d Circuito da corrente de con Repare ou substitua o circuito da trolo danificado corrente de controlo 2 Osistema de protec o do a Os fusiveis est o queimados Consulte 1 b Motor disparou dispara b Contactos do sistema de pro Substitua os contactos do sistema imediatamente quando se z 5 f tecg o do motor danificados de protecg o do motor a bobina liga a alimentag o hh Ter MR ou bobina magn tica danifi magn tica ou todo o sistema de pro cada tecc o do motor Aligac o do cabo est solta Verifigue se existem anomalias nos ou danificada cabos e ligag es dos cabos e substi tua os fusiveis d O enrolamento do motor est Repare ou substitua o motor danificado e A bomba esta mecanicamente Desligue a alimenta o e limpe ou blogueada repare a bomba f O sistema de protec o do Configure o sistema de protec o do motor est configurado para motor de acordo com a corrente um valor demasiado baixo nominal do motor 14
286. mentar de produs 157 14 1 Documenta ie de service 157 15 Scoaterea din uz 157 Avertizare nainte de instalare citi i cu aten ie aceste instruc iuni de instalare i utilizare Instalarea i func ionarea trebuie de asemenea s fie n concordan cu regulamentele locale i codurile acceptate de bun practic 150 Avertizare Utilizarea acestui produs necesit experien de lucru cu produsul i cunoa terea produsului Este interzis utilizarea produsului de c tre persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse cu excep ia cazurilor n care acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea produsului de c tre o persoan responsabil de siguran a lor Copiii trebuie supravegheati pentru a nu utiliza si a nu se juca cu produsul 1 Introducere Acest manual descrie instalarea si utilizarea pompelor Grundfos CMV 2 Simboluri folosite in acest document Avertizare Daca nu se tine cont de aceste instructiuni de sigurant exist pericolul unei accident ri Dac nu se fine cont de aceste instructiuni de sigurant poate exista o proast functionare sau echipamentul se poate defecta Atentie Instructiuni care usureaz munca sau Nota asigura functionarea in conditii de siguranta 3 Livrare si manipulare Pompele Grundfos CMV sunt livrate din fabrica intr un ambalaj special conceput pentru transport manual sau transport cu motostivuit
287. met de waarden die op het typeplaatje van de motor staan aangegeven 7 1 Voedingskabel Om te voldoen aan de norm EN 60335 1 moet de voedingskabel minimaal geschikt zijn voor een bedrijfstemperatuur van 105 C 221 F 7 2 Motorbeveiliging Eenfasemotoren 1 x 115 230 V 60 Hz hebben geen motorbeveiliging en moeten worden aangeslo ten op een stroomonderbrekende motorbeveiliging die handmatig kan worden gereset Stel de motorbe veiliging in op basis van het nominale vermogen van de motor 14 4 Zie typeplaatje Andere eenfasemotoren hebben een ingebouwde stroom en temperatuurafhankelijke motorbeveiliging in overeenstemming met IEC 60034 11 en hebben geen andere motorbeveiliging nodig De motorbeveiliging is van het type TP 211 die zowel reageert op langzaam als snelstijgende tem peraturen De motorbeveiliging wordt automatisch gereset Driefasenmotoren moeten worden aangesloten op een stroomonderbrekende motorbeveiliging die handmatig kan worden gereset Stel de motorbeveili ging in op basis van het nominale vermogen van de motor 11 1 Zie typeplaatje 7 3 Elektrische aansluiting Voer de elektrische aansluiting uit zoals aangegeven staat op het schema aan de binnenzijde van de klemmenkast 0529 1111 Afb 3 Aansluitschema 7 4 Gebruik van een frequentie omvormer Alle driefasenmotoren kunnen worden aangesloten op een frequentie omvormer Afhankelijk van het type frequentie omvormer is
288. mise 640 2009 Plat pouze pro t f zov motory Grundfos ozna en IE2 nebo IE3 Viz typov t tek motoru Pou it norma EN 60034 30 2009 Sm rnice o ekodesignu 2009 125 ES Vodn erpadla Na zen Komise 547 2012 Vztahuje se pouze na vodn erpadla ozna en minim ln innost index MEI Viz typov t tek erpadla Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo 97907165 0513 DK EF overensstemmelseserklaering Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne CMV som denne erkl ring omhandler er overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilnzermelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 1998 A1 2009 og EN 60204 1 2006 Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF G lder n r meerkeeffekten er lavere end 2 2 kW Anvendte standarder EN 60335 1 2002 og EN 60335 2 51 2003 EMC direktivet 2004 108 EF Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Elektriske motorer Kommissionens forordning nr 640 2009 Gaelder kun 3 fasede Grundfos motorer der er m rket IE2 eller IE3 Se motorens typeskilt Anvendt standard EN 60034 30 2009 Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Vandpumper Kommissionens forordning nr 547 2012 Gaelder kun vandpumper der er maerket med mindsteeffektivitetsindekset MEI Se
289. mp rature du liquide est n gative des moteurs plus puissants sont n cessaires en raison de la viscosit lev e par exemple en cas d ajout de glycol dans l eau 12 7 Pression d entr e mini La pression d entr e minimum H en mCE requise pour viter la cavitation dans la pompe est calcul e comme suit H pp X 10 2 NPSH Hy Hs Pb Pression barom trique en bars La pression barom trique peut tre r gl e sur 1 bar Dans les systemes ferm s pp indique la pression de service en bar NPSH Net Positive Suction Head Hauteur d aspiration nette en mCE a lire sur la courbe de NPSH page 178 au d bit le plus lev que peut fournir la pompe Hr Perte de charge dans la tuyauterie d aspi ration en mCE Hy Pression vapeur en mCE voir fig 10 page 179 tm temperature du liquide Hs Marge de s curit min 0 5 mCE Si la hauteur H est positive la pompe peut fonctionner a une hauteur d aspiration maxi de H mCE Si la valeur calcul amp e H est negative une hauteur d aspiration mini H mCE est n cessaire pendant le fonctionnement pour viter cavitation 78 Exemple Pp 1 bar Type de pompe CMV 3 50 Hz Debit 4 m3 h NPSH de la fig 8 page 178 3 3 mCE H 3 0 mCE Temp rature du liquide 90 C H de la fig 10 page 179 7 2 mCE H pp 10 2 NPSH H Hs MCE H 1 x 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 MCE Cel
290. n e Pumpen er mekanisk blokeret Afbryd str mforsyningen og reng r eller repar r pumpen f Motorv rnets udl ser stillet Indstil motorv rnet i henhold til for lavt motorens m rkestr m 14 4 Se typeskiltet 3 Motorv rnet udl ser a Motorveernets udl ser stillet Se 2 f periodisk for lavt b Periodisk str msvigt 2 Forsyningsspaending Kontroll r kabler kabeltilslutnin disk for lav ger for defekter og lose forbindelser Kontroller at pumpens forsynings kabel er korrekt dimensioneret 4 Motorveernet er ikke udl st Se1 a b d og2 e men pumpen er utilsigtet ude af drift 5 Pumpens ydelse er ustabil a Pumpens tillgbstryk for lille Kontroller pumpens tillgbsforhold b Tilgangsledning delvis bloke Afmont r og reng r tilgangs ret af urenheder ledningen c Laekage pa tilgangsledning Afmonter og reparer tilgangs ledningen d Lufti tilgangsledning eller Udluft tilgangsledning pumpe pumpe Kontroller pumpens tillobsforhold 43 Dansk DK sueg Fejl Arsag Afhj lpning 6 Pumpen kgrer men giver a Pumpens tillobstryk for lille Se 5 a ikke vand b Tilgangsledning blokeret af Se 5 b urenheder c eller kontraventil bloke ret i lukket stilling Afmonter og renggr repar r eller udskift ventilen 4 Laekage tilgangsledning Se 5 e Luft i tilgangsledning eller Se 5 d pumpe 7 Pum
291. na se poate produce o mic scurgere de la etansare In timpul orelor initiale de functionare a pompei ori c nd se instaleaz o nou etansare de arbore este necesar o anumit perioad de functionare inainte ca scurgerile s se minimizeze Timpul necesar depinde de conditiile de functionare adic de fiecare data c nd conditiile de functionare se schimb va initia o noua In conditii normale lichidul scurs se va evapora Astfel nicio scurgere nu va fi detectat Oricum anumite lichide cum ar fi kerosenul nu se vor evapora Scurgerea va ap rea atunci ca un defect al etans rii 10 ntretinere Avertizare nainte de a ncepe orice lucrare asupra pompei asigurafi v c alimentarea cu energie a fost deconectat i c nu poate fi reconectat n mod accidental Componentele interne ale pompei nu necesit ntre inere Este important s p stra i motorul curat pentru a asigura r cirea adecvat a motorului Dac pompa este instalat n medii cu praf trebuie cur at i verificat regulat Lua i n considerare gradul de protec ie al motorului atunci c nd l cur a i Motorul are lag re lubrifiate pe viata care nu necesit ntre inere 10 1 Protec ie la nghe Pompele care nu sunt folosite n perioadele de nghe trebuie drenate pentru a evita daunele ndep rta i dopurile orificiilor de umplere i golire Vezi fig 4 Nu pune i dopurile la
292. nal g 2 2 kW tan daha d k oldu unda uygulanabilir Kullan lan standartlar EN 60335 1 2002 ve EN 60335 2 51 2003 EMC Diretifi 2004 108 EC evreye duyarl tasar m Ecodesign Direktifi 2009 125 EC Elektrikli motorlar 640 2009 say l Komisyon Y netmeli i Sadece IE2 veya IE3 i aretli trifaze Grundfos motorlar i in ge erlidir Motor bilgi etiketine bak n z Kullan lan standart EN 60034 30 2009 evreye duyarl tasar m Ecodesign Direktifi 2009 125 EC Devirdaim su pompalar 54712012 say l Komisyon Y netmeli i Yaln zca Minimum Enerji Verimlilik Endeksine MEI dahil olan olan devirdaim su pompalar i in ge erlidir Pompan n bilgi etiketine bak n bu EC uygunluk bildirgesi yaln zca Grundfos kurulum ve al t rma talimatlar n n bas m numaras 97907165 0513 bir par as olarak bas ld takdirde ge erlilik kazanmaktad r 000 00000000 000000000000000000000 2006 42 EC EN 809 1998 A1 2009 EN 60204 1 2006 2006 95 0000 2 2 kW EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 20030 oo oo oo oo a oo 0000000000000000 Oo a q a N D D 2004 108 2009 125 EC 640720090 0 1620 60034 30 2009 000 2009 125 EC oo 547 2012 0 0 000000 0 000000 0000000000000 3000000000 000
293. ncteur ou bobine magn tique d fec tueux Remplacer les contacts du disjonc teur la bobine ou le disjoncteur entier Le cable est mal connect ou la connexion est d fectueuse Verifier des cables et rem placer les fusibles d Les enroulements du moteur sont d fectueux R parer ou changer le moteur e Lapompe est m caniquement bloqu e Couper I alimentation lectrique puis nettoyer ou r parer la pompe f R glage trop faible du disjonc Regler le disjoncteur selon l intensit 3 Le disjoncteur se d clenche occasionnellement teur nominale du moteur 11 1 Voir plaque signaletique a R glage trop faible du disjonc Voir 2 teur b L alimentation est r guli re Voir 2 c ment coup amp e Basse tension p riodique Verifier les cables contre toute tuelle mauvaise connexion V rifier le bon dimensionnement du cable d alimentation de la pompe 4 Le disjoncteur ne s est pas d clench mais la pompe est hors service par inad vertance a Voir 1 a b d et2 e 5 La performance de la pompe est instable a La pression d entr e de la pompe est trop faible Verifier les conditions d aspiration de la pompe b Tuyauterie d aspiration blo qu e par des impuretes Retirer et nettoyer la tuyauterie d aspiration c Fuite dans la tuyauterie d aspiration Retirer et la tuy
294. ndfos 15 Scoaterea din uz Acest produs sau parti din acest produs trebuie sa fie scoase din uz protejand mediul in felul urmator 1 Contactati societatile locale publice sau private de colectare a deseurilor 2 In cazul in care nu exist o astfel de societate sau se refuza primirea materialelor folosite in produs produsul sau eventualele materiale d un toare mediului inconjurator pot fi livrate la cea mai apropiata societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Ne rezervam dreptul de a modifica aceste date 157 Romana RO 41 s yunl T rkge TR Montaj ve kullan m k lavuzu ingilizce orijinal metnin gevirisi ICINDEKILER Sayfa 1 Giri 158 2 Bu dokiimanda kullanilan semboller 158 3 Teslimat ve kullanim 158 4 Uygulama Alanlar 158 5 Tan mlama 159 5 1 Bilgi etiketleri 159 6 Mekanik kurulum 159 6 1 Pompan n montaj 159 6 2 Boru Tesisat 160 7 Elektrik kurulumu 161 GA Besleme kablosu 161 7 2 Motor korumas 161 7 3 Elektrik ba lant s 161 7 4 Frekans konvert r n n kullan m 161 8 Ba latma 162 8 1 S v doldurma 162 8 2 gt D nme y n n n kontrol 162 9 Salmastran n al t r lmas 163 10 Bak m 163 10 1 Donmaya kar koruma 163 10 2 Temizleme 163 11 Servis 163 12 Teknik bilgiler 163 12 1 Koruma sinifi 163 12 2 Ses basinci seviyesi 163 12 3 Ba latma ve durdurma s kl 163 12 4 Ortam s cakl 163 12 5 Depolama ve nakliye s cakl 1
295. ndfos CMV vengono spedite dalla fab brica all interno di imballaggi appositamente conce piti per la movimentazione manuale o il trasporto su carrello elevatore a forche o veicolo analogo Ai fini della sicurezza per la movimen tazione delle pompe Grundfos consi Nota glia di servirsi di strumenti di solleva m mento e trasporto concepiti per lo scopo 4 Applicazioni Le CMV sono pompe multistadio verticali per il pom paggio di liquidi fluidi puliti non esplosivi senza particelle solide o fibre che possano attaccare mec canicamente o chimicamente la pompa stessa Avvertimento Le pompe non devono essere utilizzate per il trasferimento di liquidi infiamma bili o tossici 81 Italiano IT 11 5 Identificazione 5 1 Targhetta di identificazione Le targhette di identificazione di pompa e motore si trovano sulla copertura della ventola del motore e sulla scatola della morsettiera I dati e le informazioni contenuti nella targhetta della pompa sono descritti nella tabella seguente Vedi la targhetta in fig 6 a pag 177 Pos Descrizione 1 Tipo di pompa 2 Modello di pompa Temperatura ambiente massima 3 Classe di temperatura 5 MEI Indice Efficienza Minimo Pressione massima dell impianto B bar psi MPa 1 Temperatura massima del liquido C PF 8 Efficienza idraulica della pompa sul punto BEP di max efficienza 9 Classe
296. ne e mandata Attenzione Non superare i valori di coppia indicati nella tabella seguente occa N manda i la Bocca aspiraz TMO5 0530 1111 Fig 2 Bocche di aspirazione e di mandata Coppie di serraggio Bocche di aspirazione e di Coppia di serraggio mandata Nm 1 50 60 11 4 50 60 83 Italiano IT LI 7 Installazione elettrica Avvertimento Il collegamento elettrico deve essere realizzato nel rispetto delle norme locali Prima di effettuare interventi sulla pompa accertarsi di avere disinserito l alimentazione elettrica che questa non possa venire accidentalmente ripristinata La pompa deve essere collegata ad un interruttore di rete esterno con una distanza fra i contatti di almeno 3 mm su tutti i poli Verificare che la tensione e la frequenza di rete corri spondano ai valori indicati sulla targhetta del motore 7 1 Cavo di alimentazione Ai fini della conformita con la norma EN 60335 1 il cavo di alimentazione deve essere classificato per una temperatura di esercizio di almeno 105 C 221 F 7 2 Protezione motore motori monofase 1 x 115 230 60 Hz non sono provvisti di protezione integrata e vanno collegati a un motoprotettore ripristinabile manualmente Impo stare il motoprotettore in base alla corrente nominale del motore stesso 14 1 Vedere la targhetta identi ficazione Altri motori monofase sono d
297. nmak zere zel olarak tasarlanan ambalaj nda teslim edilir Grundfos g venli bir nakliyat i in Not pompalar n uygun kald rma ara lar yla ta nmas n nerir 4 Uygulama Alanlar CMV pompalar pompaya mekanik veya kimyasal olarak zarar verebilecek kat partik l veya lif i ermeyen patlay c olmayan temiz ince s v lar n pompalanmas i in retilen dikey ok kademeli santrif j pompalard r Uyar Pompa yan c veya toksik s v lar n transferi i in kullanilmamalidir 5 Tan mlama 5 1 Bilgi etiketleri Pompa ve motorlar n bilgi etiketleri motor fan kapaginin veya klemens kutusunun zerine yerlestirilmistir Pompan n bilgi etiketindeki veri ve bilgiler a a daki tabloda a klanm t r Bilgi etiketi i in bak n z sayfa 177 ekil 6 Konum A klama 1 Pompa tipi 2 Pompa modeli 3 C F cinsinden maksimum ortam s cakl S cakl k s n f Minimum verimlilik endeksi 6 Maksimum sistem bas nc bar psi MPa 7 C F cinsinden maksimum s v s cakl g 8 En iyi verimlilik noktas nda hidrolik pompa verimliligi 9 Izolasyon sinifi 10 Motor koruma 11 Nominal debi m3 s I GPM Nominal debide basma y ksekligi 12 psi m psi cinsinden maksimum 13 gt 4 y kseklik Motorlar n bilgi eitketlerindeki veri ve bilgiler a a daki tabloda a klanm t r Bilgi etiketi
298. ny EN 60034 30 2009 K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK Viz szivatty k Az Eur pai Bizotts g 547 2012 rendelete Csak a MEI minimum hat sfok index el jel lt viz szivatty kra vonatkozik L sd a szivatty adattablajan Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telepit si s zemeltet si utasit s kiadv ny sz m 97907165 0513 reszekent ker l kiad sra NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CMV waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 1998 A1 2009 en EN 60204 1 2006 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Van toepassing bij nominaal vermogen lager dan 2 2 kW Gebruikte normen EN 60335 1 2002 en EN 60335 2 51 2003 EMC Richtlijn 2004 108 EC Ecodesign Richtlijn 2009 125 EC Elektromotoren Verordening EG Nr 640 2009 van de Commissie Geldt alleen voor de driefase elektromotoren van Grundfos aangeduid met IE2 of IE3 Zie het typeplaatje van de motor Gebruikte norm EN 60034 30 2009 Ecodesign Richtlijn 2009 125 EC Waterpompen Verordening EG Nr 547 2012 van de Commissie Is alleen van toepassing op waterpompen die gekenmerkt worden door de minim
299. o 8 ISTANBUL 0216 394 21 67 0216 394 23 39 0533 523 80 56 CIHAN TEKNIK Cemal Bey No 7 B ISTANBUL 0216 383 97 20 0216 383 49 98 0532 220 89 13 SER GROUP MEKANIK Nuripasa Mah 62 1 Sokak No 12 C ISTANBUL 0212 679 57 13 0212 415 61 98 0532 740 18 02 DETAY M HENDISLIK Zafer Mah Yeni Sanayi Sitesi 03 A Blok No 10 TEKIRDAG 0282 673 51 33 0282 673 51 35 0532 371 15 06 MURAT SU POMPALARI vogsan 22 Cadde No 675 Sokak No 28 Hasemek Sanayi Sitesi Yenimahalle ANKARA 0312 394 28 50 0312 394 28 70 0532 275 24 67 POMSER POMPA Akdeniz Sanayi Sitesi 5009 Sokak No 138 ANTALYA 0242 221 35 10 0242 221 35 30 0533 777 52 72 ALTEMAK Des Sanayi Sitesi 113 Sokak C 04 Blok No 5 Yukari Dudullu ISTANBUL 0216 466 94 45 0216 415 27 94 0542 216 34 00 ILKE MUHENDISLIK Ging ren Bagcilar Sanayi Sitesi 2 Blok No 29 ISTANBUL 0212 549 03 33 0212 243 06 94 ZYUREK ELEKTRIK Mah 126 Cadde No 5 D MERSIN 0324 233 58 91 0324 233 58 91 0533 300 07 99 DETAY MUHENDISLIK Prof Muammer Aksoy Cadde Tanerler Apt No 25 ISKENDERUN 0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50 ESER BOBINAJ Karatay Otopar ac lar Sitesi Koza Sokak No 10 KONYA 0332 237 29 10 0332 237 29 11 0542 254 59 67 CAGRI ELEKTRIK Eski Sanayi B lgesi 3 Cadde No 3 A KAYSERI 0352 320 19 64 03
300. o ci za powsta e st d skutki 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale Cel stosowania instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych Ostrze enie U ycie tego produktu wymaga do wiadczenia i wiedzy o produkcie Osoby o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych nie mog u ywa tego produktu chyba e s pod nadzorem lub zosta y poinstruowane o zasadach u ytkowania produktu przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Dzieciom nie wolno u ywa tego produktu lub si nim bawi 1 10 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te winna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 11 Oznakowanie wskaz wek Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu takich jak np strz
301. o Corretto Bianco riflettente Errato Per invertire il verso di rotazione togliere alimen tazione elettrica e scambiare tra loro due fasi dell alimentazione in ingresso al motore Indicatore TMO4 0360 1008 Fig 5 Indicatore di installazione L indicatore essere collocato in diversi punti del motore tranne che tra le palette di raffreddamento in prossimita delle di fissaggio del coperchio della ventola Il senso di rotazione corretto indicato anche dalle frecce sul coperchio della ventola del motore 85 Italiano IT LI 9 Rodaggio tenuta meccanica Le facce della tenuta meccanica sono lubrificate dal liquido pompato il che comporta che possa occor rere un minimo trafilaggio di liquido Nel periodo iniziale di funzionamento o quando una nuova tenuta meccanica viene installata richiesto un certo periodo di rodaggio prima che la perdita di liquido si riduca al minimo Il tempo richiesto dipende dalle condizioni di funzionamento ovvero cam biando le condizioni di funzionamento si iniziera un nuovo periodo di rodaggio In condizioni normali il liquido che fuoriesce evapora immediatamente Come risultato la perdita di liquido risulta invisibile Tuttavia alcuni liquidi come il kerosene non evapo reranno Tali perdite pertanto appariranno come guasti alla tenuta meccanica 10 Manutenzione Avvertimento Prima di effettuare interventi sulla pompa accertarsi di
302. o de enchimento 5 Coloque e aperte o buj o de enchimento 6 Com a bomba a funcionar abra lentamente a val vula de seccionamento da descarga Esta opera o vai garantir a purga e a acumula c o de press o durante o arranque A v lvula de descarga tem de ser aberta imediatamente ap s o arranque da bomba Caso contr rio a tempera tura do liquido bombeado pode subir demasiado e provocar danos materiais Aten o Buj o de enchimento TMO5 0530 1111 Buj o de drenagem Fig 4 Buj es de enchimento drenagem Se a bomba apresentar dificuldades na Nota acumula o de press o pode ser necess rio repetir os passos 1 e 6 8 2 Verifica o do sentido de rota o Esta sec o aplica se apenas aos motores trif si cos N o poss vel proceder verifica o dos motores trif sicos com ru do redu zido e sem ventilador como descrito abaixo necess rio verificar o sentido de rota o observando a extremidade do veio do motor Nota A tampa do ventilador do motor disp e de um indica dor de instala o Consulte a fig 5 Com base no ar de arrefecimento do motor indica o sentido de rota o do mesmo Antes de ligar o motor pela primeira vez ou se a posi o do indicador tiver sido alterada dever ser verificado o funcionamento do indicador por exem plo deslocando manualmente o campo do indicador Para determina
303. o m xima do sistema e temperatura do liquido permitida Empanque Temperatura do liquido permitida Press o m xima do sistema AVBx 20 C a 40 C 4 F a 104 F 10 bar 145 psi 41 C a 90 C 105 8 F a 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C a 90 C 4 F a 194 F 10 bar 145 psi Com temperaturas do liquido inferiores a 0 C 32 F podem ser necess rias pot ncias mais elevadas do motor devido ao aumento da viscosidade por exemplo se tiver sido adicionado glicol a agua 12 7 Press o minima de entrada A press o minima de entrada H em metros de altura manom trica necessaria durante o funciona mento para evitar a cavitac o da bomba pode ser calculada a partir da seguinte formula H pp X 10 2 NPSH Hg Hy Hs Pb Press o atmosferica em bar A press o atmosferica pode ser definida para 1 bar Em sistemas fechados p indica a pres s o do sistema em bar NPSH Altura piezom trica absoluta util na aspi ra o em metros de altura manom trica deve ser lida a partir das curvas da NPSH na pagina 178 com o caudal mais elevado que a bomba debitar Hr Perda por atrito na tubagem de aspirac o em metros de altura manom trica Hy Press o do vapor em metros de altura manom trica consulte fig 10 p gina 179 tm temperatura do liquido Hs Margem de seguran a m nimo 0 5 metros de altura manom trica Se o valor calculado de H for positivo a bomba pode func
304. oarelor trifazate Motoarele trifazate cu zgomot redus fara ventilator de motor fi Not verificate asa cum este descris mai jos Sensul de rotatie trebuie verificat observ nd cap tul axului motorului Capacul ventilatorului motorului are un indicator de instalare Vezi fig 5 Bazat pe aerul de r cire a motorului acesta indic directia de rotatie a motorului nainte ca motorul fie pornit pentru prima data sau dac pozitia indicatorului a fost modificat functionarea indicatorului trebuie verificat de exemplu prin mutarea corpului indicatorului cu un deget Pentru a determina dac directia de rotatie este corect sau gresit comparati indicatia cu tabelul de mai jos Corpul indicatorului Sensul de rotatie Corect Gregit Negru Alb reflectorizant Pentru a inversa sensul de rotatie opriti alimentarea cu energie gi interschimbati oricare dintre cele dou fire de alimentare care intra Corpul indicatorului TMO4 0360 1008 Fig 5 Indicator instalare Indicatorul poate fi plasat in diferite pozitii pe motor dar nu trebuie plasat intre nervurile de r cire aproape de uruburile ce tin capacul ventilatorului Directia corect de rotatie este de asemenea indicat prin s geti pe capacul ventilatorului motorului 153 RO Rom 9 Etansare arbore Fatetele etans rii arborelui sunt lubrifiate de lichidul pompat ceea inseam
305. oeistof Het gevolg hiervan is dat er geen lekkage gedetecteerd wordt Maar sommige vloeistoffen zoals petroleum ver dampen niet Het lek verschijnt daardoor als een sto ring van de asafdichting 10 Onderhoud Waarschuwing Voordat u met werkzaamheden aan de pomp begint dient u er zeker van te zijn dat de voedingspanning is uitge schakeld en niet per ongeluk kan wor den ingeschakeld De inwendige pomponderdelen zijn onderhoudsvrij Het is belangrijk de motor schoon te houden om te zorgen voor voldoende koeling van de motor Als de pomp staat opgesteld in een stoffige omgeving dan moet hij regelmatig gecontroleerd en gereinigd wor den Houd bij het schoonmaken rekening met de beschermingsklasse van de motor De motor beschikt over onderhoudsvrije voor het leven gesmeerde lagers 10 1 Bescherming tegen vorst Pompen die niet worden gebruikt tijdens vorstperio des dienen te worden ontdaan van vloeistof om schade te voorkomen Verwijder de vul en aftappluggen Zie afb 4 Breng de pluggen niet opnieuw aan totdat de pomp weer in bedrijf wordt genomen Voordat de pomp na een periode van stilstand weer wordt opgestart dienen Voorzichig de pomp en de zuigleiding volledig gevuld te worden met vloeistof Zie paragraaf 8 1 Vullen met vloeistof 10 2 Reinigen Voorafgaand aan een lange periode van stilstand moet de pomp met schoon water worden doorge spoeld om corrosie en neerslag in de pomp te voor
306. og tr k 6 2 1 Rortilslutning For at undg beskadigelse af pumpen bor rortilslutningen foretages med forsigtighed Tilsp ndingsmomenterne i neden staende tabel ma ikke overskrides Forsigtig Trykstuds 14 Sugestuds TMO5 0530 1111 Fig 2 Suge og trykstuds Tilsp ndingsmomenter Moment Suge og trykstuds Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 7 Elektrisk installation Advarsel Eltilslutningen skal foretages i henhold til lokale forskrifter For arbejdet pa pumpen p begyndes sorg for at stromforsyningen er afbrudt og at den ikke uforvarende kan genindkobles Pumpen skal tilsluttes en ekstern net sp ndingsafbryder med en bryde afstand p min 3 mm i alle poler Kontroller at netspaending og frekvens svarer til veerdierne pa motorens typeskilt 7 1 Forsyningskabel For at overholde EN 60335 1 standarden skal forsyningskablet mindst vaere dimensioneret til en driftstemperatur pa 105 C 221 F 7 2 Motorbeskyttelse 1 fasede motorer 1 x 115 230 V 60 Hz har ingen indbygget motorbeskyttelse og skal tilsluttes et motorvaern som kan afstilles manuelt Indstil motor veernet i henhold til motorens meerkestram 14 4 Se typeskiltet 1 fasede motorer har indbygget stram og temperaturafhaengig motorbeskyttelse i henhold til IEC 60034 11 og kraever ingen yderligere motor beskyttelse Motorbeskyttelsen er af typen TP 211 som reagerer over for bade langsomt og hur
307. okiBwriou To TO 8 b O1 2 a b d f d
308. onducta de aspiratie Aerisiti conducta de aspiratie pompa sau Verificati conditiile orificiului de intrare a pompei 6 Pompafunctioneaz darnu a Presiunea pe aspiratiapompei 5 a b Conducta de aspiratie este 5 b partial infundat de impurit ti c Robinetul de fund sau clapeta gi cur a i reparati sau de retinere este blocat in inlocuiti vana pozitia inchis d Scurgeri in conducta de Vezi 5 c aspiratie e Aer in conducta de aspiratie Vezi 5 d sau pomp 7 Pompa functioneaz a Scurgeri in conducta de Vezi 5 c inversat cand e oprita aspiratie b Robinetul de fund sau clapetul Vezi6 c de retinere defecte c Robinetul de fund ntepenit n Vezi 6 pozitie complet sau partial deschis 8 Pompa func ioneaz cu a Directie de rotatie gresit Numai pompe trifazate parametri redusi Opriti alimentarea cu tensiune de la intrerup torul extern gi interschimbati dou faze in cutia de borne a pompei Vezi si sectiunea 8 2 Verificarea directiei de rotatie b Vezi 5 a b 14 Documentatie suplimentara de produs 14 1 Documentatie de service Documentatia de service este disponibila pe www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Daca aveti orice intrebare va rugam sa contactati cea mai apropiat companie sau atelier de reparatii Gru
309. onen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sin
310. ont e en pression pendant la mise en service La vanne de refoulement doit tre imm diatement ouverte apr s le Pr caution d marrage de la pompe Sinon la tem p rature du liquide pomp peut devenir trop lev e et endommager le mat riel Bouchon de remplissage TMO5 0530 1111 Bouchon de purge Fig 4 Bouchons remplissage et de purge Si la pompe a du mal a monter en pres Nota sion il peut tre n cessaire de r p ter les tapes 1 6 76 8 2 Contr le du sens de rotation Ce paragraphe s applique uniquement aux moteurs triphas s Les moteurs triphas s silencieux non quip s de ventilateurs doivent tre v rifi s comme d crit ci dessous Le sens de rotation doit tre contr l en observant l extr mit de l arbre moteur Nota Le couvercle du moteur est quip d un indicateur d installation Voir fig 5 En se basant sur l air de refroidissement du moteur il indique le sens de rota tion de celui ci Avant de d marrer le moteur pour la premi re fois ou si la position de l indicateur a t modifi e la fonc tion doit tre contr l e par exemple en bougeant l indicateur avec un doigt Pour savoir si le sens de rotation est correct ou non comparer l indication l aide du tableau ci dessous Champ de l indicateur Sens de rotation Noir Correct Blanc r fl chissant Incorrect Pour in
311. opertura idonea La pompa va installata in modo tale da consentire un agevole accesso ai fini dell ispezione della manu tenzione e della riparazione 6 2 Condutture Si consiglia di montare valvole di intercettazione su entrambi i lati della pompa In tal modo non sara necessario svuotare se la pompa deve essere riparata In caso di installazione della pompa sopra il livello del liquido prevedere una valvola di non ritorno nel tubo di aspirazione sotto il livello del liquido La pompa non deve subire sollecitazioni meccaniche da parte delle tubazioni Le tubazioni devono essere correttamente dimensio nate tenendo conto anche della pressione in aspira zione alla pompa Se la pompa viene installata nel punto piu basso dell impianto e possibile che al suo interno si accu mulino residui e impurita Installare i tubi in modo da evitare sacche d aria specialmente sul lato di aspirazione della pompa Vedi fig 1 TMO1 6710 3299 Condutture Fig 1 Pos Descrizione Funzione Riduce rumorosit e Giunto a espan 1 assorbe vibrazioni ed sione espansione termica 2 Valvola di inter Facilit la manutenzione cettazione alla pompa I supporti della tubazione 3 Supporto del assorbono la trasmis tubo sione di eventuali distor sioni e sforzi 6 2 1 Attacco tubazione Prestare attenzione per evitare il dan neggiamento della pompa durante il collegamento dei tubi di aspirazio
312. or b Dip vanas veya ek valf Bak n z 6 c ar zal c Dip vanas tamamen veya Bak n z 6 c k smen a k konumda 8 Pompa d k performansla a al yor Hatal d n y n Yaln zca fazl pompalar Harici devre kesici ile g kayna n kapat n ve pompan n klemens kutusundaki iki faz n yerlerini de i tirin Ayr ca bak n z b l m 8 2 D nme y n n n kontrol b Bak n z 5 a b c d 14 r n hakk nda ayr nt l belgeler 14 1 Servis belgeleri Servis ile ilgili belge ve dok manlar www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service adresinde mevcuttur Herhangi bir sorunuz varsa l tfen en yak n Grundfos firmas na veya servisine ba vurunuz 15 Hurdaya karma Bu r n n ve par alar n n hurdaya kart lmas nda a a daki kurallara dikkat edilmelidir 1 Yerel veya zel at k toplama servisini kullan n 2 E er bu m mk n de ilse en yak n Grundfos irketi veya servisini aray n 166 YETK L GRUNDFOS SERV SLER SERV S NVANI ADRES TEL FAX GSM GRUNDFOS MERKEZ Gebze Organize Sanayi B lgesi hsan Dede Cadde No 2 Yol 200 Sokak No 204 KOCAEL 0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84 DAMLA POMPA 1203 4 Sokak No 2 E IZMIR 0232 449 02 48 0232 459 43 05 0532 277 96 44 ARI MOTOR Tuzla Deri Sanayi Kars s Birmes Sanayi Sitesi A 3 Blok N
313. or competo Conexi n de cable floja o defectuosa Comprobar los cables y las conexio nes de cables por si estuvieran defectuosos y cambiar los fusibles Bobinado del motor defec uoso Reparar o sustituir el motor La bomba tiene un bloqueo mec nico Desconectar el suministro el ctrico limpiar o reparar la bomba salta inmediatamente des b pu s de conectar el sumi nistro c d e f El ajuste del disyuntor de pro ecci n del motor es dema siado bajo Ajustar el interruptor de protecci n de acuerdo con la intensidad nomi mal de motor 14 1 Ver placa de caracter sticas 3 El disyuntor de protecci n El ajuste del disyuntor de pro Ver 2 f del motor se dispara ocasio ecci n del motor es dema nalmente siado bajo b Fallo peri dico del suministro Ver 2 c el ctrico c Tensi n baja de forma Comprobar los cables y las conexio dica nes de los cables por si estuvieran defectuosos o flojos Comprobar que el cable de alimentaci n de la bomba es del tama o correcto 4 disyuntor de protecci n a del motor no se ha dispa rado pero la bomba ha dejado de funcionar de forma no intencionada Ver 1 a b d y 2 e 71 Espa ol ES S3 louedsa Fallo Causa Soluci n 5 Elrendimiento de labomba a Presi n de entrada de la Comprobar las condiciones de es inestable bomba demasia
314. or koruyucu devre kesici a Motor koruyucu devre Bak n z 2 f ara ara devreden kar kesicinin ayar ok d k b Periyodik besleme hatas Bak n z 2 c c Periyodik d k gerilim Ar zalara ve gev ek ba lant lara kar kablo ve kablo ba lant lar n kontrol edin Pompa besleme kablosunun uygun boyda oldu undan emin olun Motor koruyucu devre kesici a Bak n z 1 a b d ve 2 e tutukluk yapmad fakat pompa kazara devre d kald Pompa performans a Pompa giris bas nc ok Pompan n giri ko ullar n kontrol dengesiz d k edin b Emi borusu k smen pislikle Emi borusunu kar n ve temizleyin bloke olmu Emi borusunda s z nt Emi borusunu kar n ve tamir edin d Emi borusunda veya Pompay ve emi borusunu bo alt n pompada hava var Pompan n giri ko ullar n kontrol edin 165 4 1 syn Ariza Neden z m 6 Pompa al yor fakat su a Pompa giris bas nc ok Bak n z 5 a temin etmiyor d k b Emi borusu k smen pislikle Bak n z 5 b t kanm c Dip vanas veya ek valf kapal konumda Vanay kar p temizleyin tamir edin veya yenisiyle de i tirin d Emi borusunda s z nt Bak n z 5 c e Emi borusunda veya Bak n z 5 d pompada hava var 7 Pompa kapat ld nda a Emi borusunda s z nt Bak n z 5 c geriye do ru al y
315. or replace the motor e The pump is mechanically Switch off the power supply and blocked clean or repair the pump f The setting of the Set the motor protective circuit motor protective circuit breaker according to the rated breaker is too low current of the motor 14 4 See nameplate 3 The motor protective circuit a The setting of the See 2 f breaker trips out motor protective circuit occasionally breaker is too low b Periodic supply failure See 2 Periodically low voltage Check cables and cable connections for defects and loose connections Check that the supply cable of the pump is correctly sized 4 The motor protective circuit See 1 a b 9 and 2 e breaker has not tripped out but the pump is inadvertently out of operation 5 The pump performance is a Pump inlet pressure too low Check the inlet conditions of the unstable pump b Suction pipe is partly blocked Remove and clean the suction pipe by impurities c Leakage in suction pipe Remove and repair the suction pipe d Air in suction pipe or pump Vent the suction pipe pump 16 Check the inlet conditions of the pump Fault Cause Remedy 6 The pump runs but gives a Pump inlet pressure too low 5 a no water b The suction pipe is partly See 5 b clogged by impurities c The foot or non return valve is Remove and clean repair or replace stuck in its closed position the valve d Leakage in su
316. or voor de eerste keer wordt inge schakeld of als de positie van de indicator gewijzigd is dient de indicatorfunctie te worden gecontroleerd bijvoorbeeld door het indicatorveld met een vinger te bewegen Om te bepalen of de draairichting juist of onjuist is kunt u de indicatie met onderstaande tabel vergelij ken Indicatorveld Draairichting Zwart Correct Wit reflecterend Verkeerd Schakel de voedingspanning uit en verwissel twee inkomende voedingsdraden om de draairichting om te keren Indicatorveld TMO4 0360 1008 Afb 5 Installatie indicator De indicator kan op verschillende posities op de motor worden geplaatst maar mag niet worden geplaatst tussen de koelvinnen dichtbij de schroeven die de ventilatorkap op zijn plek houden De juiste draairichting wordt ook getoond met pijlen op de kap van de motorventilator 9 Aanloop asafdichting De afdichtingsvlakken van de asafdichting worden gesmeerd met de verpompte vloeistof en dit bete kent dat een bepaalde lekkage vanuit de afdichting kan worden verwacht Tijdens de eerste bedrijfsuren van de pomp of wan neer een nieuwe asafdichting wordt geinstalleerd is een bepaalde aanloopperiode nodig voordat de lek kage geminimaliseerd wordt De benodigde periode hangt af van de bedrijfscondities d w z elke keer dat bedrijfscondities veranderen wordt in principe een nieuwe aanloopperiode geinitieerd Onder normale omstandigheden verdampt de lek kende vl
317. ordruk van de pomp Als de pomp wordt geinstalleerd op het laagste punt van het systeem dan kunnen vuil en slib zich in de pomp ophopen Installeer de leidingen zodanig dat luchtinsluiting wordt vermeden vooral aan de zuigzijde van de pomp Zie afb 1 TMO1 6710 3299 Afb 1 Leidingwerk Pos Beschrijving Functie 6 2 1 Leidingaansluiting Let er op de pomp niet te beschadigen bij het aansluiten van de zuig en pers leidingen De draaimomenten in onderstaande tabel mogen niet worden overschre den Voorzichtig Ah SUE I Zuigopening TMO5 0530 1111 Afb 2 Zuig en persopeningen Draaimomenten Draaimoment Zuig en persopeningen Reduceert geluid en absorbeert trillingen en uitzetting 1 Expansiekoppeling Maakt servicen van 2 Afsluitklep de pomp eenvoudig Ondersteunt de lei ding en absorbeert vervorming en span ning 3 Leidingbeugel 102 Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 7 Elektrische installatie Waarschuwing De elektrische aansluiting dient vol gens de lokaal geldende voorschriften te worden uitgevoerd Voordat u met werkzaamheden aan de pomp begint dient u er zeker van te zijn dat de voedingspanning is uitge schakeld en niet per ongeluk kan wor den ingeschakeld De pomp moet worden aangesloten op een externe netschakelaar met een ruimte van ten minste 3 mm in alle polen Controleer of spanning en frequentie overeenstem men
318. orul sau un vehicul similar Pentru a asigura transportul in siguran Grundfos recomand s Not transporte pompele cu mijloace de ridicare adecvate 4 Aplica ii Pompele CMV sunt pompe centrifugale verticale multietajate pentru pomparea lichidelor curate diluate si neexplozibile care nu con in particule solide sau fibre care pot ataca pompa mecanic sau chimic Avertizare Pompa nu trebuie utilizat pentru transferul lichidelor inflamabile sau toxice 5 Identificare 5 1 Pl cutele de identificare Pl cutele de identificare ale pompei si motorului sunt pozitionate pe capacul ventilatorului sau cutia de borne Datele si informatiile de pe pl cuta de identificare a pompei sunt descrise in tabelul de mai jos Vezi pl cuta de identificare din fig 6 de la pagina 177 Poz Descriere 1 Tip pomp 2 Model pomp Temperatur maxim ambient Clasa temperatur 5 Index de eficient minim 6 Presiune maxim sistem bar psi MPa 7 Temperatura maxima lichid C F Eficienta hidraulica a pompei la cel mai 8 bun punct de eficient 9 Clas de izolare 10 Protectie motor 11 Debit nominal m h I n l ime de pompare la debit nominal 12 m psi 13 n l ime maxim de pompare m psi Datele si informatiile de pe pl cuta de identificare a motorului sunt descrise in tabelul de mai jos
319. otati di una protezione integrata contro le variazioni termiche e di corrente in conformita alla norma IEC 60034 11 e non neces sitano ulteriori protezioni La protezione del motore di tipo TP 211 reagisce ad aumenti di temperatura sia lenti che rapidi La protezione del motore viene ripristinata automaticamente I motori trifase devono essere collegati a un moto protettore ripristinabile manualmente Impostare il motoprotettore in base alla corrente nominale del motore stesso 14 1 Vedere la targhetta di identifica zione 84 7 3 Collegamento elettrico Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nello schema riportato all interno del coperchio della mor settiera 0529 1111 Fig 3 Schema cablaggio 7 4 Funzionamento con convertitore di frequenza Tutti i motori trifase possono essere collegati a un convertitore di frequenza In funzione del tipo di convertitore di frequenza si pu verificare un aumento di rumorosita del motore della pompa Inoltre il motore essere soggetto a dannosi picchi di tensione I motori tipo MG 71 e MG 80 non dispongono di isolamento di fase e Attenzione devono essere protetti contro picchi di tensione superiori a 650 V ai morsetti valore di picco Su richiesta sono disponibili motori di tipo MG 71 e MG 80 con isolamento di fase Problemi come i picchi di tensione o Faumentata rumorosita possono essere eliminati interponendo un opportuno fil
320. ovan mi odborn ky kte jsou dostate n informov ni na z klad podrobn ho studia tohoto mont n ho a provozn ho n vodu Z sadn se v echny pr ce na za zen prov d j jen tehdy je li mimo provoz Bezpodm ne n mus b t dodr en postup k odstaven za zen z provozu popsan v tomto mont n m a provozn m n vodu Bezprost edn po ukon en prac mus b t provedena v echna bezpe nostn opat en Ochrann za zen mus b t znovu uvedena do p vodn ho funk n ho stavu 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l Prov d n p estavby a zm n konstrukce na erpadle je p pustn pouze po p edchoz konzultaci s v robcem Pro bezpe n provoz doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv Pou it jin ch d l a st m e m t za n sledek z nik zodpov dnosti za kody z toho vypl vaj c 1 9 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dod van ch za zen je zaru ena pouze tehdy jsou li provozov na v souladu s podm nkami uveden mi v tomto mont n m a provozn m n vodu Mezn hodnoty uveden v technick ch daj ch nesm j b t v dn m p pad p ekro eny 2 vod Tento n vod pojedn v o instalaci a provozov n erpadel Grundfos CMV 3 Symboly pou it v tomto n vodu Varov n Bezpe nostn pokyny uveden v tomto
321. ovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 1051 Germany GRUNDFOS GMBH Schliterstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft
322. ozsah zodpov dnosti opr vn nosti a kontroln innosti person lu mus p esn ur it provozovatel 1 4 Rizika nedodrzovani bezpe nostnich pokyn Nedb ni bezpe nostnich pokyn muze mit za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n opravu Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap klad k nebezpe selh n d le it ch funkc za zen nedosahov ni douc ch v sledk p i p edepsan ch zp sobech prov d n dr by ohro en osob elektrick mi a mechanick mi vlivy 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce Je nutno dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu existuj c n rodn p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce a rovn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy provozovatele 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a p edpisy 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce Provozovatel se mus postarat o to aby ve ker opravy inspek n a mont n pr ce byly provedeny autorizovan mi a kvalifik
323. pen k rer bagl ns ved a Laekage p tilgangsledningen Se 5 stop b eller kontraventil Se6 c defekt c Bundventil blokeret i helt eller 6 delvis ben stilling 8 Pumpen med reduce ret ydelse a Forkert omdrejningsretning Kun 3 fasede pumper Afbryd stramforsyningen med den eksterne afbryder og ombyt to faser i pumpens klemkasse Se ogsa afsnit 8 2 Kontrol af omdrejningsret ning b Se 5 a b d 14 Yderligere dokumentation 14 1 Servicedokumentation Servicedokumentation er tilgaengelig pa www grund fos com gt International website gt WebCAPS gt Ser vice Har du sp rgsm l er du velkommen til at kontakte naermeste Grundfos selskab eller servicevaerksted 15 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en miljgrigtig made 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt naermeste Grundfos selskab eller servicevaerksted Ret til ndringer forbeholdes 44 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 45 1 1 Allgemeines 45 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 45 1 3 Personalqualifikation und schulung 46 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise 46 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 46 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betrei ber Bediene
324. pompy Patrz r wnie punkt 9 2 Sprawdzenie kierunku obrot w b Patrz5 a b d 15 Dodatkowa dokumentacja o produktach 15 1 Dokumentacja serwisowa Dokumentacja serwisowa dost pna jest na stronie www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt 2 z firm Grundfos 128 16 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego cz ci nale y zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 W tym celu nale y skorzysta z us ug przedsi biorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zmiany techniczne zastrze one Portugues PT Instruc es de instalac o funcionamento da vers o inglesa original INDICE P gina 1 Introdug o 129 2 Simbolos utilizados neste documento 129 3 Entrega e armazenamento 129 4 Aplica es 129 5 Identifica o 130 5 1 Chapas de caracter sticas 130 6 Instala o mec nica 130 6 1 Instala o da bomba 130 6 2 Tubagem 131 7 Instalag o el ctrica 132 7 1 Cabo de alimentag o 132 7 2 Protec o do motor 132 7 3 Liga o el ctrica 132 7 4 Funcionamento com conversor de fre qu ncia 132 8 Arranque 133 8 1 Enchimento de l quido 133 8 2 Verifica o do sentido de rota
325. porz dzenie komisji nr 640 2009 Dotyczy tylko tr jfazowych silnik w firmy Grundfos z oznaczeniami IE2 lub IE3 Patrz tabliczka znamionowa silnika Zastosowana norma EN 60034 30 2009 Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Pompy do wody Rozporz dzenie komisji nr 547 2012 Dotyczy tylko pomp do t oczenia wody z minimalnym indeksem sprawno ci MEI Patrz tabliczka znamionowa pompy Deklaracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji 97907165 0513 PT Declarag o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua Unica responsabilidade que os produtos CMV aos quais diz respeito esta declarag o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximag o das 16615185068 dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 1998 A1 2009 e EN 60204 1 2006 Directiva Baixa Tens o 2006 95 Aplic vel quando a pot ncia nominal inferior a 2 2 kW Normas utilizadas EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 51 2003 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Motores el ctricos Regulamento da Comiss o No 640 2009 Aplica se apenas a motores trif sicos Grundfos assinalados como IE2 ou IE3 Ver a chapa de caracter sticas do motor Norma utilizada EN 60034 30 2009 Directiv
326. protection 77 12 2 Niveau de pression sonore 77 12 3 Fr quence de d marrages et d arr ts 77 12 4 Temp rature ambiante 77 12 5 Temp rature de stockage et de transport 77 12 6 Pression de service et temp rature du liquide maxi 78 12 7 Pression d entr e mini 78 12 8 Pression d entr e maxi 78 13 Grille de d pannage 79 14 Documentation suppl mentaire 80 14 1 Documentation de maintenance 80 15 Mise au rebut 80 Avertissement Avant d entamer les op rations d ins tallation tudier avec attention la pr sente notice d installation et de fonc tionnement L installation et le fonctionnement doivent tre conformes aux r glementations locales et faire l objet d une bonne utilisation Avertissement L utilisation de ce produit r clame une certaine exp rience et connaissance du produit Toute personne ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites n est pas autoris e utiliser ce produit moins qu elle ne soit sur veill e ou qu elle ait t form e l utilisation du produit par une per sonne responsable de sa s curit Les enfants ne sont pas autoris s uti liser ce produit ni jouer avec 1 Introduction Ce manuel d crit l installation et le fonctionnement des pompes Grundfos CMV 2 Symboles utilis s dans cette notice Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Si ces instructions ne
327. pumpens typeskilt Denne EF overensstemmelseserklzering er kun gyldig nar den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikationsnummer 97907165 0513 Declaration of conformity jo DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte CMV auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 1998 A1 2009 und EN 60204 1 2006 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Nur anwendbar f r Nennleistungen kleiner als 2 2 kW Normen die verwendet wurden EN 60335 1 2002 und EN 60335 2 51 2003 EMV Richtlinie 2004 108 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Elektromotoren Verordnung der Europ ischen Kommission Nr 640 2009 Gilt nur f r dreiphasige Motoren von Grundfos mit der Kennzeichnung IE2 bzw IE3 Siehe Typenschild des Motors Norm die verwendet wurde EN 60034 30 2009 ErP Richtlinie 2009 125 EG Wasserpumpen Verordnung der Europ ischen Kommission Nr 547 2012 Gilt nur f r Pumpen f r die der Mindesteffizienzindex MEI anzugeben ist Siehe Typenschild der Pumpe Diese EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungs nummer 97907165 0513 ver
328. r 46 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Ins pektions und Montagearbeiten 46 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung 46 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 46 2 Allgemeines 46 3 Verwendete Symbole 46 4 Lieferung und Transport 46 5 Verwendungszweck 47 6 Produktidentifikation 47 6 1 Typenschilder 47 7 Montage 47 7 1 Aufstellen der Pumpe 47 7 2 Verrohrung 48 8 Elektrischer Anschluss 49 8 1 Versorgungskabel 49 8 2 Motorschutz 49 8 3 Elektrischer Anschluss 49 8 4 Frequenzumrichterbetrieb 49 9 Inbetriebnahme 50 9 1 Bef llen der Pumpe mit dem Medium 50 9 2 Pr fen der Drehrichtung 50 10 der Gleitringdichtung 51 11 Wartung 51 11 1 Schutz vor Frosteinwirkungen 51 11 2 Reinigen 51 12 Instandhaltung 51 13 Technische Daten 51 13 1 Schutzart 51 13 2 Schalldruckpegel 51 13 3 Schalth ufigkeit 51 13 4 Umgebungstemperatur 51 13 5 Lager und Transporttemperatur 51 13 6 Maximal zul ssiger Betriebsdruck und zul ssige Medientemperatur 52 13 7 Mindestzulaufdruck 52 13 8 Maximal zul ssiger Zulaufdruck 52 14 St rungs bersicht 53 15 Weitere Produktdokumentation 54 15 1 Serviceunterlagen 54 16 Entsorgung 54 1 Sicherheitshinweise Warnung Die Benutzung dieses Produktes erfor dert Erfahrung und Wissen ber das Produkt Personen die in ihren k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkei ten eingeschr nkt sind d rfen dieses Produkt nur benutzen wenn sie unter Aufsic
329. r Anzeiger an einer anderen Stelle neu angebracht worden ist sollte die Funktion des Anzei gers berpr ft werden z B durch Bewegen des Anzeigefeldes mit dem Finger Um festzustellen ob die Drehrichtung des Motors richtig oder falsch ist ist die Anzeige mit den Anga ben in der nachfolgenden Tabelle zu vergleichen Anzeigefeld Drehrichtung Schwarz Richtig Wei reflektierend Falsch Zur Umkehrung der Drehrichtung ist die Span nungsversorgung abzuschalten und zwei der ein gehenden Netzleiter zu tauschen Anzeigefeld TMO4 0360 1008 Abb 5 Drehrichtungsanzeiger Der Anzeiger kann an verschiedenen Stellen am Motor angeordnet werden Er darf jedoch nicht zwi schen den K hlrippen nahe den Schrauben platziert werden mit denen die L fterabdeckung befestigt ist Die richtige Drehrichtung wird auch durch Pfeile auf der L fterabdeckung des Motors angezeigt 10 Einfahren der Gleitringdichtung Die Dichtfl chen der Gleitringdichtung werden durch das F rdermedium geschmiert so dass immer mit einem bestimmten Leckagestrom zu rechnen ist der aus der Gleitringdichtung austritt In den ersten Betriebsstunden der Pumpe oder wenn eine neue Gleitringdichtung eingebaut worden ist ist eine bestimmte Einlaufphase erforderlich bis die Leckrate einen minimalen Wert annimmt Die Einlaufphase ist von den Betriebsbedingungen abh ngig D h jedesmal wenn sich die Betriebsbe dingungen ndern beginnt eine neue Einlau
330. r die Anlage zu entleeren oder die Absperrventile auf beiden Seiten der Pumpe sind zu schlie en Durchf hrung der St rungssuche und behebung nur durch Fachpersonal St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 Die Pumpe l uft nicht a Die Spannungsversorgung ist Die Pumpe einschalten Die Kabel unterbrochen und Kabelverbindungen auf Besch digungen pr fen Die Kabelverbindungen zus tzlich auf festen Sitz pr fen b Die Sicherungen sind durch Die Kabel und Kabelverbindungen gebrannt oder haben ausge auf Besch digungen pr fen und die l st Sicherungen austauschen oder wie der einschalten c Der Motorschutz hat ausge Siehe 2 b d e l st d Steuerstromkreis defekt Den Steuerstromkreis reparieren oder austauschen 2 DerMotorschutzschalterhat a Die Sicherungen sind durch Siehe 1 b ausgel st l st bei Einschal gebrannt oder haben ausge ten der Pumpe sofort aus l st b Kontakte des Motorschutz Die Kontakte bzw Magnetspule des schalters oder der Magnet Motorschutzschalters oder den spule defekt Motorschutzschalter komplett aus tauschen Die Kabelverbindung ist lose Die Kabel und Kabelverbindungen oder besch digt auf Besch digungen pr fen und die Sicherungen austauschen oder wie der einschalten d Die Motorwicklung ist defekt Den Motor reparieren oder austau schen e Die Pumpe ist mechanisch Die Spannungsversorgung ausschal block
331. r se o sentido de rota o est ou n o correcto compare a indica o com a tabela abaixo Campo do indicador Sentido de rota o Preto Correcto Branco reflector Incorrecto Para inverter o sentido de rotag o desligue a ali mentag o e troque dois dos cabos de alimentag o de entrada Campo do indicador TMO4 0360 1008 Fig 5 Indicador de instalagao indicador pode ser colocado em v rias posig es no motor mas n o se pode situar entre as aletas de refrigera o pr ximo dos parafusos que fixam a tampa do ventilador O sentido de rota o correcto tamb m indicado pelas setas na tampa do ventilador do motor 133 Portugu s PT Ld sen nuod 9 Periodo de adaptagao do empanque As superficies do vedante do empanque s o lubrifi cadas pelo liquido bombeado o que significa que esta previsto um certo nivel de fuga do vedante Durante as primeiras horas de funcionamento da bomba ou quando instalado um empanque novo necess rio um determinado periodo de adapta o antes da redu o da fuga O periodo de tempo necess rio depende das condic es de funciona mento ou seja sempre que as condig es de funcio namento se alteram amp iniciado um novo periodo de adapta o Em condi es normais o liquido derramado ira eva porar se Por conseguinte n o s o detectadas fugas No entanto determinados liquidos como o quero sene n o se evaporam Assim a fuga indi
332. raksel Den skal installeres en plan overflade og fast gores med fundamentsbolte Pumpen skal installeres sa tilgangsledningen bliver sa kort og sugehajden sa lille som muligt Pumpen skal placeres frostfrit og med god ventila tion Se afsnit 10 1 Frostsikring Pumpen kan placeres udenders men beskyttes mod direkte regn med halvtag eller lignende Pumpen skal installeres sa det er let at udfore inspektion vedligeholdelse og service 6 2 Rorinstallation Vi anbefaler at montere afsp rringsventiler far og efter pumpen Derved undgar man at skulle tamme anl gget hvis pumpen skal serviceres Hvis pumpen installeres over vaeskeniveau skal der monteres en kontraventil i pumpens tilgangsledning under v ske niveau Sp ndinger fra rarinstallationen ma ikke overfores til pumpen Rorledningerne skal v re dimensioneret korrekt under hensyntagen til pumpens tillgbstryk Hvis pumpen er monteret pa laveste punkt anlaeg get er der risiko for at snavs og slam ophobes i pumpen Installer rarene s ledes at luftansamlinger undg s specielt p tilgangssiden Se fig 1 TMO1 6710 3299 Fig 1 Rgrinstallation Pos Benzvnelse Funktion D mper staj optager 19 TR m rke 1 Kompensator vibrationer samt udvidelser 11 IE2 k mere 2 Afspeerrings Muligg r let servicering af 12 Virksomhedsnavn og adresse ventil pumpen 13 Produktionsland 3 R rholder Underst tter r r og opta 38 ger vrid
333. ratura pracy kabla powinna wynosi 105 C 221 F 8 2 Zabezpieczenie silnika Silniki 1 fazowe 1 x 115 230 V 60 Hz nie posiadaj zabezpieczenia silnika i musz by pod czone do zewn trznego zabezpieczenia z mo liwo ci r cznego kasowania Ustawi wy cznik ochronny silnika na podstawie warto ci pr du znamionowego silnika 11 1 Patrz tabliczka znamionowa Reszta silnik w 1 fazowych posiada wbudowane pr dowe i temperaturowe zabezpieczenie silnika zgodnie z IEC 60034 11 i nie wymaga adnego zabezpieczenia zewn trznego Typ zabepieczenia silnika to TP 211 kt re reaguje na wolny i szybki wzrost temperatury Zabezpieczenie silnika jest kasowane automatycznie Silniki 3 fazowe musz by pod czone do zewn trznego wy cznika ochronnego z mo liwo ci r cznego kasowania Ustawi wy cznik ochronny silnika na podstawie warto ci pr du znamionowego silnika 11 1 Patrz tabliczka znamionowa 8 3 Pod czenie elektryczne Pod czenie elektryczne wykona tak jak pokazano na schemacie wewn trz pokrywy skrzynki zaciskowej 0529 1111 Rys 3 Schemat po cze 8 4 Praca z przetwornic cz stotliwo ci Wszystkie silniki tr jfazowe mog by pod czone do przetwornicy cz stotliwo ci Przetwornica cz stotliwo ci w zale no ci od typu mo e powodowa wzrost poziomu ha asu silnika Ponadto silnik mo e by nara ony na szkodliwe skoki napi cia Silniki MG
334. rbeveiliging is niet a aangeslagen maar de pomp is onopzettelijk uit Zie 1 d en2 e bedrijf 5 De pompcapaciteit is insta a De voordruk van de pompiste Controleer de zuigcondities van de biel laag pomp b De zuigleiding is gedeeltelijk Verwijder en reinig de zuigleiding verstopt door verontreinigin gen c Lekkage in de zuigleiding Verwijder en repareer de zuigleiding d Lucht zuigleiding of pomp Ontlucht de zuigleiding pomp Con troleer de zuigcondities van de pomp 107 Nederlands NL TN Storing Oorzaak Oplossing 6 De pomp werkt maar er a De voordruk van de pompiste Zie 5 komt geen water laag b De zuigleiding is gedeeltelijk Zie 5 b verstopt door verontreinigin gen c De voet of terugslagklep zit vast in gesloten positie Verwijder en reinig repareer of ver vang de klep d Lekkage in de zuigleiding Zie 5 Lucht in zuigleiding of pomp Zie 5 d 7 De pomp draait in tegenge Lekkage in de zuigleiding Zie 5 stelde richting hate an uit b Voetklep of terugslagklep is Zie 6 c geschakeld defect c De voetklep zit vast in com Zie 6 c pleet of gedeeltelijk open positie 8 De pomp met vermin a Verkeerde draairichting derde capaciteit Alleen voor driefasenpompen Schakel de voedingspanning uit mid dels de externe stroomonderbreker en verwissel twee fasen
335. rea altor componente n instala iile de ap rece acordati o aten ie sporit pericolului de raniri cauzate de apa rece C nd pompati lichide fierbin i sau reci ave i grij s v asigura i c persoanele nu vin n contact n mod accidental cu suprafe ele fierbin i sau reci 1 nchideti vana de izolare de pe refularea pompei 2 Deschide i complet vana de izolare pe conducta de aspiratie nainte de a porni pompa 3 Indep rtati dopul orificiului de umplere Vezi fig 4 4 Umpleti complet carcasa pompei i conducta de aspiratie cu lichid p n cand pe orificiul de umplere se scurge un suvoi constant 5 Fixati i str ngeti dopul orificiului de umplere 6 Deschide i ncet vana de izolare de pe refulare n timp ce pompa func ioneaz Aceasta asigur aerisirea i acumularea presiunii n timpul pornirii Vana de refulare trebuie deschis imediat dup pornirea pompei Altfel temperatura lichidului pompat poate deveni prea nalt i poate cauza deterior ri materiale Aten ie F 1 AH B Dopul orificiului de gt umplere 1 Buson de golire TMO5 0530 1111 Fig 4 Dopurile orificiilor de umplere si golire Dac este dificil pentru pomp s Not acumuleze presiune poate fi necesar se repete de la 1 la 6 8 2 Verificarea directiei de rotatie Aceast sectiune se mot
336. rejnings retningen skal kontrolleres ved at iagt tage enden pa motorakslen Bem rk Motorens ventilatord ksel er forsynet med en instal lationsindikator Se fig 5 Baseret pa motorens kgle luft indikerer den motorens omdrejningsretning Inden motoren startes farste gang eller hvis indikato rens placering ndres indikatorens funktion kontrolleres f eks at indikatorfeltet med en finger For at bestemme om omdrejningsretningen er rigtig eller forkert sammenlignes visningen med neden staende tabel Indikatorfeltets Omdrejningsretning visning Sort Rigtig Hvid reflekterende Forkert For at sendre omdrejningsretningen afbryd stram forsyningen og ombyt to faser i nettilslutningen Indikatorfelt 4 0360 1008 Fig 5 Installationsindikator Indikatoren kan placeres flere steder pa motoren dog ma den ikke placeres imellem keleribberne n r mest ventilatordaekslets monteringsskruer Korrekt omdrejningsretning er ogsa angivet med pile pa motorens ventilatorskaerm 9 Indkoring af akseltaetning Teetningsfladerne i akselt tningen smgres af pum pemediet hvilket betyder at der kan forventes en vis l kage fra akselt tningen I l bet af pumpens f rste driftstimer eller nar en akselt tning monteres kr ves der en vis ind keringsperiode inden l kagen minimeres Den kr vede tid afhaenger af driftsforholdene dvs hver gang driftsforholdene ndres st
337. rgie a fost deconectat i c nu poate fi reconectat n mod accidental Pompa trebuie conectat la sursa de alimentare principal extern cu interval de contact de cel pu in 3 mm la toti polii Verifica i dac tensiunea i frecven a re elei de alimentare corespund valorilor de pe pl cuta motorului 7 1 Cablu de alimentare Pentru a se conforma standardului EN 60335 1 cablul de alimentare trebuie s aib ca temperatur minim nominal de func ionare 105 C 221 F 152 7 2 Protec ia motorului Motoarele monofazate 1 x 115 230 V 60 Hz nu ncorporeaz protec ie motor i trebuie conectate la un ntrerup tor de circuit pentru protec ie motor care poate fi resetat manual Setati ntrerup torul de protec ie a motorului potrivit curentului nominal al motorului Vezi pl cuta de identificare Alte motoare monofazate au ncorporat protec ie motor n func ie de suprasarcin i temperatur conform IEC 60034 11 i nu necesit protec ie suplimentar pentru motor Protec ia motorului este de tip TP 211 i reac ioneaz at t la temperaturi ridicate c t i sc zute Protec ia motorului se reseteaz automat Motoarele trifazate trebuie conectate la un ntrerup tor de circuit pentru protec ia motorului care poate fi resetat manual Setati intrerup torul de protec ie a motorului potrivit curentului nominal al motorului Vezi pl cuta de identificare 7 3 Conexiuni
338. s b t po skon en doby jeho ivotnosti ekologicky zlikvidov ny 1 Vyu ijte slu eb m stn ve ejn i soukrom organizace zab vaj c se sb rem a zpracov n m odpad 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje kontaktujte nejbli pobo ku Grundfos nebo servisn st edisko Technick zm ny vyhrazeny 36 Dansk Monterings og driftsinstruktion Overs ttelse af den originale engelske udgave INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Introduktion 37 2 Symboler brugt i dette dokument 37 3 Levering og h ndtering 37 4 Anvendelse 37 5 Identifikation 38 5 1 Typeskilte 38 6 Mekanisk installation 38 6 1 Installation af pumpen 38 6 2 Rorinstallation 38 T Elektrisk installation 39 7 1 Forsyningskabel 39 7 2 Motorbeskyttelse 39 7 3 Eltilslutning 39 7 4 Frekvensomformerdrift 39 8 Idrifts tning 40 8 1 V skep fyldning 40 8 2 Kontrol af omdrejningsretning 40 9 Indk ring af akselt tning 41 10 Vedligeholdelse 41 10 1 Frostsikring 41 10 2 Rengering 41 11 Service 41 12 Tekniske data 41 12 1 Kapslingsklasse 41 12 2 Lydtryksniveau 41 12 3 Start stop hyppighed 41 12 4 Omgivelsestemperatur 41 12 5 Opbevarings og transporttemperatur 41 12 6 Maks anleegstryk og tilladelig medietem peratur 42 12 7 Min tillgbstryk 42 12 8 Maks tillobstryk 42 13 Fejlfinding 43 14 Yderligere dokumentation 44 14 1 Servicedokumentation 44 15 Bortskaffelse 44 Advarsel Laes denne monterings
339. s de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento Aten o Notas ou instru es que tornam este Nota trabalho mais f cil garantindo um funcionamento seguro 3 Entrega e armazenamento As bombas CMV Grundfos s o fornecidas de f brica numa embalagem concebida especialmente para o transporte manual ou o transporte com um empilha dor ou ve culo semelhante De modo a garantir um transporte seguro recomendamos o transporte das bombas com ferramentas de eleva o adequadas Nota 4 Aplica es As bombas CMV s o bombas centrifugas multicelu lares verticais para o bombeamento de l quidos lim pos fluidos e n o explosivos sem part culas s lidas ou fibras que possam danificar mec nica ou quimi camente a bomba Aviso A bomba n o pode ser utilizada para a trasfega de l quidos inflam veis ou t xicos 129 Portugu s PT Ld sen nyod 5 Identificag o 5 1 Chapas de caracteristicas As chapas de caracteristicas do motor e da bomba encontram se na tampa do ventilador do motor ou na caixa de terminais Os dados informa es existentes chapa de caracteristicas da bomba est o descritos na tabela abaixo Consulte a chapa de caracteristicas na fig 6 na p gina 177 Pos Descri o Modelo Modelo da bomba Temperatura ambiente maxim
340. s terminais de alimenta o Os motores do tipo MG 71 e MG 80 com isola mento entre fases est o dispon veis a pedido As perturba es anteriormente referidas ou seja aumento do ru do e os picos de tens o prejudiciais podem ser solucionadas atrav s da coloca o de um filtro LC entre o conversor de frequ ncia e o motor Aten o Para mais informa es contacte o fornecedor do conversor de frequ ncia ou a Grundfos 8 Arranque N o proceda ao arranque da bomba sem que esta tenha sido abastecida com liquido Aten o 8 1 Enchimento de liquido Aviso O sistema pode estar sob press o e os jactos de liquido quentes podem estar a escaldar Assim t m de ser tomadas as devidas precau es para garantir que o liquido n o provoque les es ou danos nos restantes componentes A Em instalag es com liquido frio tenha em especial ateng o o risco de les es provocadas por este Ao bombear liquidos quentes ou frios necess rio tomar medidas para que ningu m entre em contacto acidental mente com superficies quentes ou frias 1 Feche a v lvula de seccionamento no lado da descarga da bomba 2 Abra totalmente a v lvula de seccionamento na tubagem de aspirag o antes de proceder ao arranque da bomba 3 Retire o buj o de enchimento Consulte a fig 4 4 Encha totalmente o corpo da bomba e a tubagem de aspira o com liquido at correr um curso de liquido constante pelo orifici
341. sa a visszacsap szelep zart meg javitsa vagy cser lje allapotban megszorult d Szivargas a sz v vezet kben L sd 5 e Leveg cs vezet kben vagy L sd 5 d a szivatty ban 7 Aszivatty kikapcsol s a Sziv rg s a sz v vezet kben L sd 5 visszafel forog b Al bszelep vagy L sd 6 c a visszacsap szelep meghib sodott Al bszelep teljesen vagy L sd 6 c r szben nyitott llapotban megszorult 8 A szivatty kisebb a Helytelen forg sir ny Csak h romf zis szivatty kn l sz ll t kapacit ssal zemel Kapcsolja le a t pfesz lts get a f kapcsol val s cser ljen meg k t f zist a kapcsol dobozban L sd 9 2 Forg sir ny ellen rz se fejezet b L sd 5 a b c d 15 Tov bbi term k dokument ci k 15 1 Karbantart si dokument ci A szerviz dokument ci k el r si tvonala az interneten www grundfos hu gt Webcaps tovabbi k rd sei keresse meg a legk zelebbi Grundfos v llalatot vagy szerviz partnert 16 Hullad kkezel s term k vagy annak r szeire vonatkoz hullad kkezel s a k rnyezetv delmi szempontok betart s val t rt njen 1 Vegy k ig nybe a helyi hullad kgy jt v llalat szolg ltat s t Ha ez nem lehets ges konzult ljon a legk zelebbi Grundfos v llalattal vagy szervizzel A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 99 Magyar HU IN Neder
342. sa ser reposto manualmente Configure o sistema de pro tec o do motor de acordo com a corrente nominal do motor 14 4 Consulte a chapa de caracter sticas Os outros motores monof sicos disp em de pro tec o integrada dependente da corrente e da tem peratura em conformidade com a norma IEC 60034 11 n o sendo necess ria uma protec o adicional do motor A protec o do motor do tipo TP 211 que reage ao aumento muito r pido e lento da temperatura A protec o do motor reposta automaticamente Os motores trif sicos t m de ser ligados a um sis tema de protec o do motor que possa ser reposto manualmente Configure o sistema de protec o do motor de acordo com a corrente nominal do motor 14 4 Consulte a chapa de caracter sticas 132 7 3 Liga o el ctrica Efectue a liga o el ctrica como indicado no dia grama existente na parte interior da tampa da caixa de terminais 0529 1111 Esquema de liga o 7 4 Funcionamento com conversor de frequ ncia Todos os motores trif sicos podem ser ligados a um conversor de frequ ncia Dependendo do tipo de conversor de frequ ncia o motor pode emitir mais ru do Al m disso pode pro vocar a exposi o do motor a picos de tens o preju diciais Os motores do tipo MG 71 e MG 80 n o disp em de isolamento entre fases pelo que t m de ser protegidos de picos de tens o superiores a 650 V valor m ximo entre o
343. sd az adatt bl t A t bbi egyf zis motor az IEC 60034 11 szerinti h m rs klet ill ramf gg be p tett motorv delemmel rendelkezik gy k ls motorv delem alkalmaz sa nem sz ks ges motorv delem 211 t pus a gyors ill a lass h m rs klet emelked sre is reag l A motorv delem nyugt z sa automatikus A h romf zis motorokat k zzel nyugt zhat motorv d kapcsol hoz kell csatlakoztatni ll tsa be a motorv d kapcsol t a motor n vleges ramfelv tele szerint 14 1 L sd az adatt bl t 94 8 3 Elektromos csatlakoz s Az elektromos bek t st a kapcsol doboz fedel ben l v rajz szerint kell elv gezni TMO5 0529 1111 3 bra Bek tesi rajz 8 4 Frekvenciav lt s zem Valamennyi h romf zisu motort lehet frekvenciav lt ra kapcsolni A frekvenciav lt tipus t l f gg en megn vekedett motorzajt okozhat Ezenkiv l kiteheti a motort k ros fesz lts gcs csoknak is Az MG 71 es MG 80 tipus motorok nem rendelkeznek f zis szigetel ssel ez rt a t pcsatlakoz k k z tti 650 V feletti fesz lts gcs csokt l v deni kell Vigy zat MG 71 s 80 alapu motorok k l n rendelhet ek fazis szigetel ssel Az ebb l ered zavarokat azaz mind a zajokat mind k ros fesz lts gcs csokat ki lehet k sz b lni ha a frekvenciav lt a motor k z LC sz r t iktatunk Tovabbi inform ci
344. si de yeniden ba lat lacakt r Normal ko ullar alt nda s zan s v buharla r Bu nedenle de s z nt tespit edilmez te yandan kerosen gibi s v lar buharla maz Bu y zden meydana gelen s z nt salmastran n d zg n bir ekilde al mamas eklinde yorumlanabilir 10 Bak m Uyar Pompa zerinde herhangi bir i leme ba lamadan nce g kayna n n kapal oldu undan ve kazara a lmayaca ndan emin olun Pompan n dahili par alar bak m gerektirmez Motorun yeteri kadar so utulmas i in temiz tutulmas nemlidir Pompa tozlu bir ortamda kurulacaksa d zenli olarak temizlenmeli ve kontrol edilmelidir Temizleme s ras nda motorun koruma s n f n dikkate al n Motor bak ma ihtiya duymaz yataklar al ma mr boyunca yeniden ya lamak gerekmez 10 1 Donmaya kar koruma Buzlanmalar n meydana geldi i d nemlerde kullan lmayacaksa olas bir hasar engellemek i in pompalar n bo alt lmas gerekir Doldurma ve bo altma tapalar n kar n Bak n z ekil 4 Pompa yeniden kullan l ncaya kadar tapalar akmay n Belli bir s re kullan lmayan pompa ve emi borusu yeniden al t r lacaksa kaz ba lat lmadan nce tamamen s v ile doldurulmal d r Bak n z b l m 8 1 S v doldurma 10 2 Temizleme Uzun bir s re pasif durumda kalan pompa yeniden al t r lmadan nce korozyona ve birikintilere kar bir
345. sit la sf r itul acestor instruc iuni numai n limba englez 12 Date tehnice 12 1 Clasa de protec ie Standard 55 12 2 Nivelul de zgomot Nivelul de presiune sonor al pompei este mai sc zut de 70 dB A 12 3 Frecven a opririlor si pornirilor Maxim 100 de porniri pe or 12 4 Temperatura mediului Temperatura maxim a fr ser Temperatura lichidului mediului 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Temperatura la transport si depozitare 50 C la 70 12 6 Presiune maxim a sistemului si temperatura permis a lichidului Etans r a Temperatura permis a lichidului Presiunea maxim a sistemului arborelui AVBX 20 C p n la 40 C 4 F p n la 104 F 10 bar 145 psi 41 C la 90 C 105 8 F pana la 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C p n la 90 C 4 F p n la 194 F 10 bar 145 psi La temperaturi ale lichidului sub O C 32 F pot fi necesare motoare de puteri mai mari datorit vascozitatii crescute de exemplu dac la ap a fost ad ugat glicol 12 7 Presiunea minima pe aspiratie Presiunea minima pe aspiratie H in metri hidrostatici necesar pe timpul function rii pentru a evita cavitatia in pomp poate fi calculat din urmatoarea formula H pp X 10 2 NPSH Hf Hy Hs Pb Presiune barometric in bar Presiunea barometric poate fi stabilit la 1 bar n sistemele nchise pp indic presiunea si
346. sont pas respec t es cela peut entra ner un dysfonc tionnement ou des d g ts sur le mat riel Pr caution Ces instructions rendent le travail plus Nota facile et assurent un fonctionnement fiable 3 Livraison et manutention Les pompes Grundfos CMV sont livr es dans un emballage sp cialement con u pour le transport manuel ou le transport par camion fourche de levage ou v hicule similaire Afin d assurer un transport s curis il est recommand de transporter les pompes avec un quipement de levage adapt Nota 4 Applications Les pompes CMV sont des pompes centrifuges mul ticellulaires verticales pour le pompage de liquides propres non pais et non explosifs ne contenant aucune particule solide ni fibre qui puisse attaquer m caniquement ou chimiquement la pompe Avertissement La pompe ne doit pas tre utilis e pour le transfert de liquides inflammables ou toxiques 73 Fran ais FR 44 51851611 5 Identification 5 1 Plaques signal tiques Les plaques signal tiques de la pompe et du moteur sont situ es sur le couvercle du ventilateur moteur ou sur la boite a bornes Les donn es et informations sur la plaque signal tique de la pompe sont d crites dans le tableau sui vant Voir plaque signal tique fig 6 page 177 Pos Description Type de pompe Modele Temp rature ambiante maxi C F Classe de temperature n R W N lt
347. st gondosan tanulm nyozta s kiel git en ismeri A szivatty n b rmilyen munk t alapvet en csak kikapcsolt llapotban lehet v gezni A g pet az ezen be pit si s zemeltetesi utasit sban le rt m don mindenk ppen le kell llitani A munk k befejez se ut n azonnal fel kell szerelni a g pre minden biztons gi s v d berendez st s ezeket zembe kell helyezni 1 8 nhatalmu at pit s s alkatreszel llit s szivatty t megvaltoztatni vagy at piteni csak a el zetes enged ly vel szabad Az eredeti es a altal enged lyezett alkatr szek haszn lata megalapozza a biztons got Az ett l elter alkatr amp szek be pit se a gy rt t minden k rfelel ss g al l felmenti 1 9 Meg nem engedett zemm dok A lesz ll tott szivatty k zembiztons g t csak a jelen zemeltet si s karbantart si utas t s Alkalmaz si ter let fejezete szerinti felt telek k z tti zemeltet s biztos tja A m szaki adatok k z tt megadott hat r rt keket semmik ppen sem szabad t ll pni 2 Bevezet s Ez a dokumentum a Grundfos CMV szivatty k zembe helyez s r l s zemeltet s r l sz l 3 A dokumentumban alkalmazott jel l sek Figyelmeztet s Az olyan biztons gi el r sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat az ltal nos Vesz ly jellel jel lj k Ez a jel azokra a biztons gi el r sokra h vja fel a figyelmet
348. stance by moving the indicator field with a finger To determine whether the direction of rotation is correct or wrong compare the indication with the table below Indicator field Direction of rotation Black Correct White reflecting Wrong To reverse the direction of rotation switch off the power supply and interchange any two of the incoming supply wires Indicator field TMO4 0360 1008 Fig 5 Installation indicator The indicator can be placed in various positions on the motor but it must not be placed between the cooling fins close to the screws holding the fan cover The correct direction of rotation is also shown by arrows on the motor fan cover 13 English GB 89 9 Shaft seal run in The seal faces of the shaft seal are lubricated by the pumped liquid which means that a certain amount of leakage from the seal can be expected During the initial operating hours of the pump or when a new shaft seal is installed a certain run in period is required before the leakage is minimised The amount of time required depends on the operating conditions i e every time the operating conditions change a new run in period will basically be initiated Under normal conditions the leaking liquid will evaporate As a result no leakage will be detected However some liquids such as kerosene will not evaporate The leak will therefore appear as a shaft seal failure 10 Maintenance
349. stemului n bar NPSH Presiunea de aspiratie pozitiv neta in metri hidrostatici a se citi din curba NPSH de la pagina 178 la cel mai mare debit pe care l va livra pompa Hr Pierderea de sarcin pe conducta de aspiratie n metri Presiunea de vaporizare in metri coloan apa vezi fig 10 pagina 179 tm temperatura lichidului Hs de siguranta min 0 5 metri hidrostatici Dac valoarea calculat H este pozitiv pompa poate func iona o cot de aspiratie maxim de H metri Dac valoarea calculat H este negativ este necesar o cota minim de aspiratie de H metri in timpul func ion rii pentru a evita cavitatia Exemplu Pp 1 bar Tipul pompei CMV 3 50 Hz Debit 4 m3 h NPSH din fig 8 pagina 178 3 3 metri hidrostatici 3 0 metri hidrostatici Temperatura lichidului 90 C H din fig 10 pagina 179 7 2 metri hidrostatici H pp 10 2 NPSH H Hs metri hidrostatici H 1 10 2 3 0 3 3 7 2 0 5 3 8 metri hidrostatici Aceasta inseamn c este necesar o cot de aspiratie de 3 8 metri in timpul function rii Presiunea calculat in bar 3 8 x 0 0981 0 37 bar Presiunea calculat in kPa 3 8 x 9 81 37 3 kPa 12 8 Presiune maxim pe aspiratie Presiunea pe aspiratie existent plus presiunea atunci cand pompa functioneaza cu vana inchisa trebuie sa fie intotdeauna mai mica decat presiunea maxima a sistemului
350. t m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt Technische nderungen vorbehalten GR 55 2 OTO 55 3 55 4 55 5 Avayvwp on 56 5 1 56 6 56 6 1 56 6 2 57 7 58 7 1 58 7 2 58 7 3 58 7 4 58 8 59 8 1 59 8 2 59 9 60 10 60 10 1 60 10 2 60 11 60 12 60 12 1 60 12 2 60 12 3
351. talat sz ks ges Cs kkent fizik lis ment lis vagy rz kel si k pess gekkel rendelkez szem lyeknek tilos a term k haszn lata hacsak hozz rt szem ly fel gyelet alatt nincsenek vagy egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal ki nem lettek k pezve a term k haszn lat ra Gyermekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak ezzel a term kkel 1 1 ltal nos r sz Ebben a be p t si s zemeltet si utas t sban olyan alapvet szempontokat sorolunk fel amelyeket be kell tartani a be p t skor zemeltet s s karbantart s k zben Ez rt ezt legkor bban a szerel s s zemeltet s megkezd se el tt a szerel nek illetve az zemeltet szakembernek el kell olvasnia s a be p t s hely n folyamatosan rendelkez sre kell llnia Nem csak az ezen pont alatt le rt ltal nos biztons gi el r sokat kell betartani hanem a t bbi fejezetben le rt k l nleges biztons gi el r sokat is 1 2 Figyelemfelh v jelz sek A k zvetlen l a g pre felvitt jeleket mint pl az raml si ir nyt jelz nyilat a csatlakoz sok jelz s t mindenk ppen figyelembe kell venni s mindig olvashat llapotban kell tartani 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se A kezel a karbantart s a szerel szem lyzetnek rendelkeznie kell az ezen munk k elv gz s hez sz ks ges k pzetts ggel A felel ss gi k rt s a szem lyzet fel gyelet t az zemel
352. tea de aspiratie a pompei Vezi fig 1 Destinatie motor Num r de poli Num r de faze si tensiune V Curent nominal A Puterea motorului kW gt Puterea motorului HP Numai pompe trifazate Randament motor Numai pompe monofazate Condensator m rime uF i tensiune V 9 Marca CE 10 Marcare TR 11 Marcare IE2 12 Nume companie si adres 13 Tara produc toare TMO1 6710 3299 Fig 1 Sistemul de conducte Poz Descriere Functie Reduce zgomotul gi a Rost de absoarbe vibratiile gi expansiune expansiunea Lucr rile de service se 2 Van de izolare E execut usor Sussine conducta si absoarbe distorsiunile 151 3 Suport conduct Rom n RO 6 2 1 Conexiune la conduct grij sa evitati avarierea pompei cand racordafi conductele de aspiratie Aten ie i de refulare Momentele de torsiune din tabelul de mai jos nu trebuie dep site Orificiu de N refulare V 5 8 14 Orificiu de aspiratie Fig 2 Orificii de aspiratie si de refulare Cupluri Orificii de aspiratie si de Cuplu refulare Nm 1 50 60 1 1 4 50 60 7 Instalare electric Avertizare Conexiunea electric trebuie realizat in conformitate cu reglement rile locale nainte de ncepe orice lucrare asupra pompei asigurafi v c alimentarea cu ene
353. tet nek pontosan szab lyoznia kell 1 4 A biztons gi el ir sok figyelmen kiv l hagy s nak vesz lyei biztons gi el irasok figyelmen kiv l hagy sa nem csak szem lyeket mag t a szivattyut vesz lyezteti hanem kizar barmilyen felel ss get s k rt rit si k telezetts get is Adott esetben a k vetkez zavarok l phetnek fel a keszulek nem k pes ellatni fontos funkci it karbantart s el rt m dszereit nem lehet alkalmazni szem lyek mechanikai vagy villamos s r l s vesz ly nek vannak kit ve 1 5 Biztons gos munkav gz s Az ebben a be p t si s zemeltet si utas t sban le rt biztons gi el r sokat a baleset megel z s nemzeti el r sait s az adott zem bels munkav delmi zemi s biztons gi el r sait be kell tartani 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok A mozg r szek v delmi burkolatainak zem k zben a hely k n kell lenni k Ki kell z rni a villamos energia ltal okozott vesz lyeket Bekelltartani az MSZ 2364 sz magyar szabv ny es a helyi ramszolg ltat el irasait 1 7 karbantart si fel gyeleti s szerel si munkak biztons gi el irasai Az iizemeltet nek figyelnie kell arra hogy minden karbantart si fel gyeleti szerel amp si munk t csak olyan erre felhatalmazott kik amp pzett szakember v gezhessen aki ezt a be pit si zemeltet si utasita
354. tetes Miel tt elt volitan a kapcsol doboz fedel t gy z dj n meg arr l hogy villamos bet pot lekapcsolt k A szivatty zott k zeg forr s nagy nyom s lehet A szivatty b rmilyen le vagy sz tszerel se eset n a rendszert le kell iiriteni vagy el kell z rni a szivatty mindket oldalan a lev laszt szelepeket Hibajelens g Oka Elharitasa 1 szivattyu nem m k dik a A motor nincs bek tve Kapcsolja be Ellen rizze epek e a k belek j k e a k belcsatlakoz sok b A biztos t kok ki gtek Ellen rizze a k beleket amp s a k belcsatlakoz sokat cser lje ki a biztosit kokat c A motorv delem leoldott L sd 2 b d e f d A vez rl ramk r hib s Jav tsa meg vagy cser lje ki a vez rl ramk rt 2 A motorv d kapcsol a A biztos t kok ki gtek L sd 1 b leoldott k zvetlen l a szivatty bekapcsol sa ut n b A motorv d kapcsol rintkez i vagy m gnestekercse hib s Cser lje ki a motorv d kapcsol rinkez it m gnestekercs t vagy a teljes motorv d kapcsol t K belcsatlakoz s laza vagy hib s Ellen rizze a k beleket s a k belcsatlakoz sokat cser lje ki a biztos t kokat d Motor tekercs z rlatos Jav tsa vagy cser lje ki a motort e A szivatty megszorult Kapcsolja le a f kapcsol t s tiszt tsa ki vagy jav tsa a s
355. the pump is operating against a closed valve should always be lower than the maximum system pressure 15 English GB 89 13 Fault finding Warning Before removing the terminal box cover make sure that the power supply has been switched off The pumped liquid may be scalding hot and under high pressure Before any removal or dismantling of the pump the system must therefore be drained or the isolating valves on either side of the pump must be closed Fault Cause Remedy 1 The pump does not run a Supply failure Switch on the switch Check cables and cable connections for defects and loose connections b Fuses are blown Check cables and cable connections for defects and replace the fuses c Motor protection tripped See 2 b 9 f 4 Control current circuit Repair or replace the control current defective circuit 2 Motor protective circuit a Fuses are blown See 1 b breaker has tripped b Contacts of the Replace the contacts of the trips out immediately when e ircuit break supply is switched motor protective circuit motor protective circuit reaker breaker or magnet coil the magnet coil or the entire defective motor protective circuit breaker c Cable connection is loose or Check cables and cable connections faulty for defects and replace the fuses d Motor winding is defective Repair
356. tigt stigende temperaturer Motorbeskyttelsen afstilles automatisk 3 fasede motorer skal tilsluttes et motorvaern som kan afstilles manuelt Indstil motorveernet i henhold til motorens meerkestram 14 1 Se typeskiltet 7 3 Eltilslutning Udfor den elektriske tilslutning som vist forbindel sesskemaet i klemkassedaekslet TMO5 0529 1111 Fig 3 Forbindelsesdiagram 7 4 Frekvensomformerdrift Alle 3 fasede motorer kan tilsluttes en frekvens omformer Afhaengig af frekvensomformertypen kan denne medfare forgget akustisk staj fra motoren Ligeledes kan den vere rsag til at motoren uds t tes for skadelige spaendingsspidser MG 71 og MG 80 baserede motorer har ingen faseisolering og skal derfor beskyttes mod spaendingsspidser storre end 650 V mellem tilslutningsterminalerne Forsigtig MG 71 og MG 80 baserede motorer med fase isolering kan leveres forespargsel Ovenstaende gener dvs bade forgget akustisk staj og skadelige spaendingsspidser kan afhjzelpes ved at montere et LC filter mellem frekvensomformeren og motoren For naermere oplysninger kontakt leverandgren af frekvensomformeren eller Grundfos 39 Dansk DK suea 8 Idrifts tning Forsigtig Start ikke pumpen f r den er blevet 8 fyldt med v ske 1 V skep fyldning Advarsel Anl gget kan v re under tryk og den udstr mmende v ske kan v re br n dende varm V r
357. to la dichiara zione di sicurezza in fondo al manuale e apporla sulla pompa in un punto ben visibile Se si richiede a Grundfos la riparazione della pompa occorre garantire che la pompa sia priva di sostanze che possono essere tossiche o dannose per la salute Se la pompa stata impiegata con tali sostanze pulirla accuratamente prima di conse gnarla Se non possibile eseguire una pulizia adeguata fornire tutte le informazioni rilevanti sulle sostanze chimiche utilizzate Se non vengono osservate le suddette indicazioni Grundfos potra rifiutarsi di accettare la pompa per la riparazione Le eventuali spese di spedizione della pompa saranno a carico del cliente La dichiarazione di sicurezza viene riportata al ter mine delle presenti istruzioni solo in lingua inglese 12 Caratteristiche tecniche 12 1 Classe di protezione Standard IP55 12 2 Livello di pressione sonora II livello di pressione sonora della pompa inferiore a 70 dB A 12 3 Frequenza avviamenti e arresti Max 100 avviamenti ora 12 4 Temperatura ambiente Max temperatura ambiente Temperatura liquido 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Temperatura di trasporto e immagazzinaggio 50 C to 70 C 12 6 Max pressione di esercizio e temperatura del liquido consentite Tenuta meccanica Temperatura del liquido consentita Max pressione di funzionamento AVE da 20 C a 40 C da 4 F a 104 F 10 bar 145 ps
358. tro LC tra il convertitore ed il motore Per ulteriori informazioni contattare il fornitore del convertitore di frequenza o Grundfos 8 Avviamentov Non avviare la pompa prima che sia stata riempita di liquido 8 1 Riempimento di liquido Avvertimento L impianto potrebbe essere sotto pres sione ed il liquido che fuoriesce potrebbe avere una temperatura molto elevata Adottare le necessarie precau zioni per evitare che il liquido provochi lesioni personali o danneggi gli altri componenii Negli impianti dove e presente acqua refrigerata particolare attenzione deve essere prestata al rischio di danni alla persona causate dal contatto con il flu ido In caso di pompaggio di liquidi ad alta o bassa temperatura prestare atten zione al fine di garantire che le persone non possano entrare accidentalmente in contatto con le superfici molto calde o molto fredde 1 Chiudere la valvola di intercettazione sul lato di mandata della pompa 2 Aprire completamente la valvola di intercetta zione sul lato di aspirazione prima di avviare la pompa 3 Rimuovere il tappo di riempimento Vedi fig 4 4 Riempire completamente di liquido il corpo pompa e il tubo di aspirazione fino a quando dal foro di riempimento non fuoriesce un flusso costante di liquido 5 Inserire il tappo di riempimento e serrarlo 6 Aprire lentamente la valvola di intercettazione sul lato di mandata mentre la pompa in funzione per
359. truj cych lub wybuchowych 6 Identyfikacja 7 Monta mechaniczny Przed monta em pompy sprawd czy typ pompy 6 1 Tabliczki znamionowe i inne cz ci s zgodne z zam wieniem Tabliczki znamionowe pompy oraz silnika znajduj sie pokrywie wentylatora lub skrzynce 7 1 Monta pompy zaciskowej Pompa musi by zamontowana z wa em silnika Dane i informacje znajduj ce si na tabliczce w po o eniu pionowym Nale y j zamontowa na znamionowej przedstawiono poni ej w tabeli p askiej powierzchni i przymocowa rubami Patrz tabliczka znamionowa rys 6 na stronie 177 fundamentowymi Pompa powinna by zamontowana z mo liwie Poz Opis najkr tszym ruroci giem po stronie ssawnej i najmniejsz wysoko ci ssania 1 Typ pompy Miejsce monta u pompy powinno by dobrze 2 Model pompy wentylowane i zabezpieczone przed mrozem 3 Maksymalna temperatura otoczenia C F Patrz rozdzia 11 1 Zabezpieczenie przed mrozem Pompa mo e by zamontowana na zewn trz lecz 4 Klasa temperatury musi by zabezpieczona przed dzia aniem 5 Wska nik sprawno ci minimalnej czynnik w atmosferycznych przy pomocy odpowiedniej os ony Maksymalne ci nienie pracy g RP 6 bar psi MPa Pozycja montazu pompy powinna umo liwia swobodny dost p przy kontroli konserwacji 7 Maksymalna temperatura cieczy C F i serwisie 8 Hydrauliczna sprawno pompy w nominalnym punkcie pracy 9 gt
360. trz rys 4 4 Nape ni ca kowicie ciecz korpus pompy i przew d ssawny do momentu a ci g y strumie cieczy wyp ywa b dzie z otworu zalewowego 5 W o y i dokr ci korek zalewowy 6 Podczas pracy pompy powoli otwiera zaw r odcinaj cy po stronie t ocznej Zapewni to odpowietrzenie oraz wzrost ci nienia podczas uruchomienia Zaw r po stronie t ocznej musi by otwarty natychmiast po uruchomieniu pompy W przeciwnym razie temperatura t oczonej cieczy mo e sta si zbyt wysoka i spowodowa uszkodzenie materia u pompy UWAGA E Korek zalewowy H Korek spustowy 0530 1111 Rys 4 Korki zalewowy i spustowy Jezeli pompa nie jest w stanie RADA wytworzy ci nienia konieczne mo e by powt rzenie czynno ci 1 do 6 124 9 2 Sprawdzenie kierunku obrot w Ten rozdzia dotyczy tylko silnik w 3 fazowych Silniki 3 fazowe o niskim poziomie ha asu bez wentylatora ch odz cego mog by sprawdzane jak opisano poni ej Kierunek obrot w nale y sprawdzi patrz c na ko c wk wa u od strony silnika Pokrywa wentylatora silnika posiada wska nik obrot w Patrz rys 5 Dzi ki przep ywowi powietrza ch odz cego silnik wskazuje on kierunek obrot w silnika Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy lub gdy po o enie wska nika zosta o zmienione nale y spra
361. tupta en az 3 mm kontak aral g olacak sekilde harici bir ana sebeke salterine baglanmalidir Ana sebeke voltaj n n ve frekans n motorun bilgi etiketinde belirtilen degerlere kars l k geldiginden emin olun 7 1 Besleme kablosu EN 60335 1 standardina uygunluk igin besleme kablosu en az 105 C 221 F degerindeki alisma sicakligina dayanacak sekilde secilmelidir 7 2 Motor korumas motorlarda 1 x 115 230 60 Hz motor korumas mevcut de ildir ve elle s f rlanabilen bir motor koruyucu devre kesiciye ba lanmal d r Motor koruyucu devre kesiciyi motorun nominal ak m na g re 14 1 ayarlay n Bilgi etiketine bak n Di er tek fazl motorlarda IEC 60034 11 standard na uygun ekilde ak ma ve s cakl a dayanan dahili bir motor korumas mevcuttur ve bu motorlarda ba ka bir korumaya gerek duyulmaz Motor korumas n n tipi TP 211 dir ve bu koruma yava ve h zla y kselen s cakl klar n her ikisine de cevap verebilmektedir Motor korumas otomatik olarak yeniden ba lat l r fazl motorlar elle s f rlanabilen bir motor koruyucu devre kesiciye ba lanmal d r Motor koruyucu devre kesiciyi motorun nominal ak m na g re 14 1 ayarlay n Bilgi etiketine bak n 7 3 Elektrik ba lant s Elektrik ba lant lar n klemens kutusunun kapa n n i inde yer alan emada g sterildi i gibi yap n TMO5 0529 1111 ekil 3 Ba lant emas 7 4 Frekans kon
362. u Jeho lo iska jsou opat ena trvalou mazac n pln 11 1 Ochrana proti mrazu Z erpadel kter se v zimn m obdob nepou vaj vypus te ve kerou kapalinu Zabr nite t m jejich p padn mu po kozen mrazem Vy roubujte z tku plnic ho otvoru a z tku vypou t c ho otvoru Viz obr 4 Z tky znovu za roubujte a bude erpadlo znovu uv d no do provozu P ed nov m uveden m erpadla do provozu po del odst vce napl te Pozor erpadlo a jeho sac potrub zcela kapalinou Viz st 9 1 Pln n kapalinou 11 2 i t n P ed del odst vkou propl chn te erpadlo istou vodou za elem prevence vzniku koroze a odstran n usazenin v erpadle 12 Servis Varov n Jestli e se erpadlo pou valo k erp n toxick ch nebo jin ch lidsk mu zdrav kodliv ch m di pova uje se za kontaminovan P ed odesl n m erpadla firm Grundfos k proveden servisn ch prac je t eba aby opr vn n pracovn k vyplnil prohl en o bezpe nosti uveden na konci tohoto mont n ho a provozn ho n vodu a upevnil je viditeln na erpadlo Pokud d te Grundfos o proveden servisn ch prac na erpadle mus b t zaji t no e erpadlo je zbaveno l tek kter mohou kodit zdrav nebo jedovat ch l tek Pokud se erpadlo pou valo k erp n takov ch l tek mus b t p ed odesl n m dn vy i t no Pokud n
363. u t xico dever ser classificada como contaminada Antes de devolver a bomba a Grundfos para repara o a declara o de seguran a que se encontra no final das presentes instru es tem de ser preen chida por t cnicos autorizados e anexada bomba numa posi o vis vel Ao solicitar Grundfos a repara o de uma bomba certifique se de que a mesma n o cont m subst n cias que possam ser prejudiciais para a sa de ou t xicas Se a bomba tiver sido utilizada com essas subst ncias tem de ser limpa antes de ser devol vida Caso n o seja poss vel limpar adequadamente a bomba tem de ser fornecida toda a informa o rele vante sobre as subst ncias qu micas Caso n o sejam cumpridas as indica es acima mencionadas a Grundfos pode recusar se a aceitar a bomba para repara o Os eventuais custos de devolu o da bomba s o suportados pelo cliente A declara o de seguran a encontra se no final das presentes instru es apenas em ingl s 12 Caracter sticas t cnicas 12 1 Classe de protec o Standard IP55 12 2 N vel de press o sonora O n vel de press o sonora das bombas inferior a 70 dB A 12 3 Frequencia de arranques paragens Maximo 100 arranques hora 12 4 Temperatura ambiente Temperatura ambiente maxima 55 C 131 F Temperatura do liquido 90 C 194 F 12 5 Temperatura de armazenamento e transporte 50 C a 70 12 6 Press
364. uerdo con la intensidad nomimal de motor 14 4 Ver de caracter sticas 7 3 Conexion el ctrica Realizar la conexi n el ctrica como se indica en el esquema situado en el interior de la tapa de la caja de conexiones 0529 1111 Fig 3 Esquema de conexiones el ctricas 7 4 Funcionamiento con convertidor de frecuencia Los motores trif sicos deben conectarse a un con vertidor de frecuencia Dependiendo del tipo de variador de frecuencia ste puede ocasionar un incremento del ruido ac stico producido por el motor Adem s puede ocasionar que el motor quede expuesto a picos de tensi n per judiciales Los motores MG 71 y MG 80 no tienen aislamiento entre fases y por lo tanto deben protegerse frente a picos de ten si n superiores a 650 V valor de pico entre las conexiones de suministro Precauci n Los motores MG 71 y MG 80 con aislamiento entre fases est n disponibles bajo demanda Los problemas arriba indicados es decir tanto el incremento de ruido como los picos de tensi n perju diciales pueden eliminarse colocando un filtro LC entre el convertidor de frecuencia y el motor Para obtener informaci n adicional p ngase en con tacto con el fabricante del convertidor de frecuencia o con Grundfos 67 Espa ol ES 53 oueds3 8 Puesta en marcha No arrancar la bomba hasta que este Frecsucien de l quido 8 1 Llenado de l quido
365. ui este Verificati dac cablurile si sl bit sau defect conexiunile de cabluri prezint defecte si inlocuiti sigurantele d Bobinajul motorului este Reparati sau inlocuiti motorul defect e Pompa este blocat mecanic Opriti alimentarea cu tensiune si cur tati sau reparati pompa f Set rile ntrerup torului de Setati intrerup torul de protectie a protectie a motorului sunt prea motorului potrivit curentului nominal mici al motorului pl cuta de identificare 3 ntrerup torul de protectie a a Set rile ntrerup torului de Vezi 2 f motorului se protectie a motorului sunt prea ocazional mici b Avarie periodic alimentare 2 Tensiune mica periodic Verifica i dac cablurile si conexiunile de cabluri prezint defecte i conexiuni sl bite Verifica i dac cablul de alimentare a pompei este dimensionat corect 4 ntrerup torul de protectie a 1 a b d gi 2 e al motorului nu s a declangat dar pompa este scoas accidental din functiune 156 Defectiune Cauz Remediu 5 Parametrii pompei sunt a Presiunea pe aspiratia pompei Verificati conditiile orificiului de instabili prea intrare a pompei b Conducta de aspiratie este Indep rtati i cur a i conducta de partial blocat de impurit i aspiratie c Scurgeri n conducta de indep rtati gi reparati conducta de aspiratie aspiratie 9 Aer in c
366. ump make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on The pump must be connected to an external mains switch with a contact gap of at least 3 mm in all poles Check that the mains voltage and frequency correspond to the values on the motor nameplate 7 1 Supply cable In order to comply with the EN 60335 1 standard the supply cable must as minimum be rated for an operating temperature of 105 C 221 F 12 7 2 Motor protection Single phase motors 1 x 115 230 V 60 Hz do not incorporate motor protection and must be connected to a motor protective circuit breaker which can be manually reset Set the motor protective circuit breaker according to the rated current of the motor See nameplate Other single phase motors have built in current and temperature dependent motor protection in accordance with IEC 60034 11 and require no further motor protection The motor protection is of the TP 211 type which reacts to both slow and quick rising temperatures The motor protection is automatically reset Three phase motors must be connected to a motor protective circuit breaker which can be manually reset Set the motor protective circuit breaker according to the rated current of the motor See nameplate 7 3 Electrical connection Carry out the electrical connection as shown in the diagram inside the terminal box cover TMO5 0529 1111 Fig 3 Wiring d
367. unto a los tornillos que suje tan la cubierta del ventilador El sentido de giro correcto esta indicado mediante una flecha situada en la cubierta del ventilador del motor 9 Rodaje del cierre mec nico Las superficies selladas del cierre mec nico se lubri can mediante el liquido bombeado lo que significa que es posible esperar alguna fuga del cierre Durante las horas iniciales de funcionamiento de la bomba se instala un cierre mec nico nuevo se requiere un cierto periodo de funciona miento antes de minimizar las fugas El tiempo requerido depende de las condiciones de funciona miento por ejemplo si cambian las condiciones de funcionamiento cada cierto tiempo basicamente debe iniciarse un nuevo periodo de rodaje Bajo condiciones normales de funcionamiento la fuga de liquido se evapora Como resultado no se detectaran las fugas Sin embargo determinados liquidos como el quero seno no se evaporar n Por lo tanto la fuga es la causa del fallo del cierre mec nico 10 Mantenimiento Aviso Antes de comenzar a trabajar sobre la bomba comprobar que el suministro el ctrico est desconectado no puede conectarse accidentalmente Las piezas del interior de la bomba no requieren mantenimiento Es importante mantener limpio el motor para garantizar la refrigeraci n adecuada del mismo La bomba debe limpiarse y comprobarse con regularidad si esta instalada en un ambiente polvo riento Tener en cu
368. utatjak a motor ventill tor fedelen 95 Magyar HU 10 Tengelyt mites bej rat s A tengelyt mites cs sz fel leteit a szivatty zott folyadek keni ami azt jelenti hogy bizonyos mennyiseg sziv rg s v rhat a tengelyt mitesen A szivatty kezdeti zem r iban egy uj tengelyt mites be pit se bej rat si id nek kell eltelnie miel tt szivargas minim lisra cs kken A sz ks ges zem r k az zemi k r lm nyekt l f ggnek vagyis minmden alkalommal amikor az zemi k r lm nyek v ltoznak egy j bej rat si peri dus indul Norm l zemi k r lm nyek mellett a kisziv rg folyad k elp rolog Ennek eredm nye k pen a sziv rg s gyakorlatilag nem rz kelhet Azonban n h ny k zeg mint p ld ul a kerozin nem p rolog A sziv rg s ebben az esetben tengelyt m t s hib nak t nhet 11 Karbantart s Figyelmeztet s Miel tt megkezden a munk t gy z dj n meg arr l hogy a villamos t pfesz lts g ki van kapcsolva s illet ktelen visszakapcsol s ellen biztos tott A szivatty bels r szei nem ig nyelnek k l n karbantart st Fontos hogy a megfelel h t s rdek ben a motort tiszt n tartsuk Ha a szivatty poros k rnyezetben zemel a motort rendszeresen tiszt tani s ellen rizni kell Tiszt t skor vegye figyelembe a motor v detts g t A motor teljes lettartamra megkent karbantart s m
369. van het pro duct Personen met verminderde lichame lijke zintuigelijke of geestelijke vermo gens mogen dit product niet gebruiken tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van dit product van een per soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen dit product niet gebruiken of ermee spelen 1 Inleiding Deze handleiding beschrijft de installatie en bedie ning van Grundfos CMV pompen 2 Symbolen die in dit document gebruikt worden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resul teren in persoonlijk letsel Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resul teren in technische fouten en schade aan de installatie Voorzichtig Opmerkingen of instructies die het NB werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking 3 Aflevering en transport Grundfos CMV pompen worden af fabriek geleverd in een verpakking die speciaal ontworpen is om handmatig getransporteerd te kunnen worden of voor transport met een vorkheftruck of een soortge lijk voertuig Om het transport zo veilig mogelijk te laten verlopen raden we aan om de pompen te transporteren met daarvoor geschikte middelen 4 Toepassingen CMV pompen zijn verticale meertraps centrifugaal pompen voor het verpompen van schone dunne en niet explosieve vloeistoffen die geen vaste delen of vezels bevatten die
370. verser le sens de rotation arr ter la pompe et inverser deux phases dans le c ble d alimentation lectrique Champ de l indicateur TMO4 0360 1008 Fig 5 Indicateur d installation L indicateur doit tre plac dans diff rentes positions sur le moteur et non entre les ailettes de refroidisse ment pr s des vis qui tiennent le couvercle du venti lateur Le bon sens de rotation est galement indiqu par des fl ches sur le couvercle du moteur 9 Fonctionnement de la garniture m canique Les faces la garniture m canique sont lubrifi es par le liquide pomp Une petite fuite est donc pos sible Pendant les premi res heures de fonctionnement de la pompe ou lorsque la garniture m canique a t chang e un certain temps est n cessaire avant que la fuite ne soit reduite Le temps n cessaire d pend des conditions de fonctionnement A chaque chan gement de conditions un nouveau cycle commence Sous conditions de fonctionnement ordinaires le liquide qui fuit s vapore Aucune fuite ne sera d tect e Cependant certains liquides comme le ne s vaporent pas La fuite appara tra donc comme un dysfonctionnement de la garniture m canique 10 Maintenance Avertissement Avant toute intervention sur la pompe s assurer que l alimentation lectrique a t coup e et qu elle ne risque pas d tre r enclench e accidentellement Les pi ces internes de la pompe ne n c
371. vert r n n kullan m T m fazl motorlar bir frekans konvert r ne ba lanabilir Frekans konvert r tipine ba l olarak bu durum motordan gelen y ksek akustik bir sese neden olabilir Dahas motorun zararl y ksek gerilime maruz kalmas na neden olabilir MG 71 ve MG 80 tabanl motorlarda faz yal t m olmad i in bu motorlar besleme klemensleri aras nda meydana gelebilecek 650 V den en y ksek de er daha y ksek gerilimlere kar korunmal d r Faz yal t m olan MG ve MG 80 tabanl motorlar talep zerine tedarik edilebilir Y ksek akustik ses ve zararl voltaj art lar gibi durumlar frekans konvert r ile motor aras na bir LC filtresi yerle tirilerek engellenebilir Daha fazla bilgi i in frekans konvert r tedarik inizle veya Grundfos ile irtibata ge in 161 T rk e TR 41 s yunl 8 Baslatma Pompay s v ile dolana kadar BE baslatmay n 8 1 S v doldurma Uyar Sistem bas ng alt nda olabilir ve s zan s v yak c s cakl kta olabilir Bu nedenle s v n n yaralanmaya yol acmamas veya diger bilesenlere zarar vermemesini garanti alt na icin gerekli nlemler alinmalidir A So uk s v lar n kullan ld durumlarda bu so uk s v lardan kaynaklanabilecek yaralanmalara kar zel nlem al nmal d r S cak veya so uk s v lar n transferi yap l rken evrede bulunan insanlar n s
372. vodu nap jeciho nap ti Made motoroveho jistice motorov ho jisti e magnetickou civku nebo cely jisti c Uvoln na nebo vadn Zkontrolujte kabely a kabelov kabelov p pojka p pojky a vym te pojistky d Vadn vinut motoru Opravte pop vym te motor e erpadlo je mechanicky Vypn te nap jen na erpadlo zablokov no a vy ist te nebo opravte erpadlo f P li n zk nastaven Upravte nastaven jisti e na ochrann ho motorov ho spr vnou hodnotu podle jmenovit ho jisti e proudu motoru 11 1 Viz typov t tek 3 Ochrann motorov jisti a P li n zk nastaven Viz 2 f ob as vypina motorov ho jisti e b Opakujici se porucha Viz 2 napajeciho Pravideln nizk Zkontrolujte kabely a kabelov pripojky nejsou li vadn nebo uvoln n Zkontrolujte spravn nadimenzov ni pr vodn ho kabelu 4 Ochranny motorovy jisti a Viz1 a b d a2 e nevypnul ale erpadlo presto neb zi 5 Nestabiln v kon erpadla a P li n zk tlak na sani Zkontrolujte podm nky na s n erpadla erpadla b Sac potrub pop erpadlo Demontujte a vy ist te sac potrub ste n zaneseno ne istotami c Net sn sac potrub Demontujte a opravte sac potrub d Vzduch v sac m potrub pop Odvzdu n te sac potrub pop v erpadle erpadlo Zkontrolujte podm nky na s
373. wdzi jego dzia anie np przez przesuni cie palcem powierzchni wska nika W celu okre lenia czy kierunek obrot w jest poprawny lub niew a ciwy por wna wskazania z tabel poni ej Powierzchnia A x Kierunek obrot w wskaznika Czarny Prawid owy Bia y b yszcz cy Nieprawid owy W celu zmiany kierunku obrot w nale y wy czy zasilanie i zamieni dwa przewody zasilaj ce Powierzchnia wska nika TMO4 0360 1008 Rys 5 Wska nik obrot w Wska nik mo e by umieszczony w r nym po o eniu na silniku ale nigdy pomi dzy ebrami ch odz cymi blisko rub mocuj cych pokryw wentylatora W a ciwy kierunek obrot w jest r wnie oznaczony strza kami na pokrywie silnika 10 Uszczelnienie wa u Powierzchnie uszczelnienia s smarowane t oczon ciecz co oznacza e mo e pojawi si niewielki wyciek cieczy Podczas pierwszych godzin pracy pompy lub po monta u nowego uszczelnienia wymagany jest pewny czas dotarcia do momentu zmniejszenia wycieku D ugo czasu jest zale na od warunk w pracy tzn po ka dej zmianie warunk w pracy zmienia si r wnie czas dotarcia Podczas normalnych warunk w pracy wyciekaj ca ciecz b dzie odparowywa W rezultacie aden wyciek nie b dzie zarejestrowany Jednak e niekt re ciecze jak np nafta nie b d odparowywa Dlatego taka nieszczelno b dzie wygl da a jak uszkodzenie uszczelnienia wa u 11 Konserwacja
374. za adecuada debe facilitarse toda la informaci n disponible respecto a la sustancia quimica Si no se cumple con lo arriba indicado Grundfos puede negarse a reparar la bomba Los posibles gastos de devoluci n de la bomba correran a cargo del cliente La declaraci n de seguridad esta al final de estas instrucciones s lo en ingl s 12 Datos t cnicos 12 1 Clase de protecci n Estandar IP55 12 2 Nivel de ruido El nivel de ruido de la bomba es inferior a 70 dB A 12 3 Frecuencia de arranques y paradas Maximo 100 arranques por hora 12 4 Temperatura ambiente Temp ambiente max Temperatura del liquido 55 C 131 F 90 C 194 F 12 5 Temperatura de transporte y almacenamiento 50 C a 70 C 69 Espanol ES S3 louedsa 12 6 Presi n m xima del sistema y temperatura permitida del liquido Cierre mec nico Temperatura del liquido permitida Presi n m x del sistema AVES 20 C a 40 C 4 F a 104 F 10 bar 145 psi 41 C a 90 C 105 8 F a 194 F 6 bar 87 psi AQQx 20 C a 90 C 4 F 194 F 10 bar 145 psi A temperaturas del l quido inferiores a 0 32 F es posible que sean necesarias potencias superiores del motor debido al aumento de la viscosidad por ejemplo en el caso de que se a ada glicol al agua 12 7 Presi n minima de entrada La presi n minima de entrada H en m c a necesa ria durante el funcionamiento para evit
375. ziale Cel stosowania instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Wst p Instrukcja niniejsza opisuje monta i eksploatacj pomp CMV firmy Grundfos 3 Symbole stosowane w tej instrukcji Ostrze enie Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 W00 Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania UWAGA Tu podawane s rady i wskaz wki RADA u atwiaj ce prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji 4 Dostawa i transport Pompy Grundfos CMV s dostarczane z fabryki w specjalnie zaprojektowanych opakowaniach przystosowanych do transportu r cznego w zkiem wid owym lub podobnym pojazdem W celu zapewnienia bezpiecznego transportu Grundfos proponuje przenoszenie pomp odpowiednimi urz dzeniami do podnoszenia RADA 5 Obszary zastosowa CMV to pionowe wielostopniowe pompy od rokowe przeznaczone do t oczenia czystych rzadkich niewybuchowych cieczy bez cz stek sta ych lub w knistych kt re mog yby spowodowa ich zniszczenie mechanicznie lub chemicznie Ostrze enie Pompa nie mo e by stosowana do t oczenia cieczy
376. zivatty t f A motorv delem kiold si rt ke t l alacsony ll tsa be a motorv d kapcsol t a motor n vleges ramfelv tele szerint 14 4 L sd az adatt bl t 3 A motorv d kapcsol alkalmank nt lekapcsol a A motorv delem kiold si rt ke t l alacsony L sd 2 f b Ism tl d t pfesz lts g hiba L sd 2 c c Ism tl d alulfesz lts g Ellen rizze pek e a k belek j k e a k belcsatlakoz sok Elen rizze hogy a szivatty bet p k bel m retez se helyes 4 A motorv d kapcsol nem oldott le de a szivatty nem zemel a L sd 1 a b d s 2 e 5 A szivatty teljes tm nye nem stabil a A hozz foly si nyom s t l alacsony Vizsg lja meg a hozz foly si viszonyokat b Sz v vezet k szennyez d s miatt eldugult T vol tsuk el s tiszt tsuk meg a sz v vezet ket Szivargas sz v vezet kben T vol tsa el s jav tsa meg a sz v vezet ket 98 d Leveg a cs vezet kben vagy a szivatty ban L gtelen tse a szivatty t sz v vezet ket Vizsg lja meg a hozz foly si viszonyokat Hibajelenseg Oka Elharitasa 6 Aszivattyu zemel de a A hozz foly si nyomas tul 5 a nincs folyadek szallitas alacsony b Sziv vezetek szennyez des 5 b miatt eldugult c Alabszelep vagy Szerelje ki a szelepet majd tisztit
377. zkodzony obw d pr du steruj cego Napraw lub wymie obw d pr du steruj cego 2 Wyzwoli wy cznik ochronny silnika wyzwala natychmiast po za czeniu zasilania elektrycznego a Przepalone bezpieczniki Patrz 1 b b Uszkodzenie stycznik w wy cznika ochronnego silnika lub cewki Wymie styczniki wy cznika ochronnego silnika cewk lub ca y wy cznik ochronny silnika c Pod czenie kablowe jest poluzowane lub uszkodzone Sprawd przewody i pod czenie przewod w aby znale uszkodzenie i wymie bezpieczniki d Uszkodzone uzwojenia silnika Naprawi lub wymieni silnik e Pompa jest zablokowana mechanicznie Od czy zasilanie pompy wyczy ci lub naprawi pomp f Zbyt niskie nastawy wy cznika ochronnego Ustawi wy cznik ochronny silnika na podstawie warto ci pr du 3 Wy cznik ochronny silnika wyzwala sporadycznie silnika znamionowego silnika 14 4 Patrz tabliczka znamionowa a Zbyt niskie nastawy Patrz 2 f wy cznika ochronnego silnika b Okresowy zanik zasilania Patrz 2 Okresowa niska warto napi cia Sprawd przewody i pod czenia przewod w aby znale uszkodzenie lub lu ne pod czenia Sprawdzi czy przew d zasilaj cy pomp ma odpowiedni wymiar 4 Wy cznik ochronny silnika nie wyzwoli ale pompa nie pracuje a Patrz 1 a b d i 2 e 127

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DVR-7000 - ご利用の条件｜取扱説明書｜ケンウッド  User Manual    Mora KP 170 B electrical kettle  装備の使いかた  Zoomer Dino  ATN NVSG1 ATN NVSG2IA    Sommaire - Céquami  Dataram GRIHX5QL/8GB memory module  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file