Home

SM-100 - Friedr. DICK

Contents

1. SM 100 21 DICK Traditionsmarke der Profi gt Mepeg
2. Friedr Dick GmbH 8 Co He 4 x
3. SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis K Hum e 3 30 Friedr Dick GmbH amp KG
4. Friedr Dick GmbH amp KG SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 1 2 1 1 2 2
5. SM 100 27 DICK Traditionsmarke der Profis 8 2 8 3 1 30 60 2 20 1 2 3 4
6. e NEH 22 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis e
7. Friedr Dick GmbH amp KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Ten 49 0 7153 817 0 49 0 7153 817 218 219 E mail mail dick de www dick de 34 SM 100 DICK EC TWaditionsmarke der Profis 11 EC Friedr Dick GmbH amp KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY SM 100 EC 2006 42 EG 2004 108 e EN ISO 12100
8. 7 2 1 2 2 mm 3 4 2 3 1 2 e 4 18 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 7 3 1
9. e gt Uv e
10. 6 2 12 SM 100 DICK KoH Traditionsmarke der Profis 6 6 1 0 5 1 230 V 2 1 50 Hz IP 44 3 30 1 8 HO5VVF3G0 75 2980 1020 55 18 7 200 x 25 x 16 31 2 200 470 450
11. SM 100 Y a
12. 2 2 Friedr Dick GmbH amp Co KG Friedr Dick GmbH 8
13. 24 SM 100 LEN DICK Traditionsmarke der Profis 8 8 1 8 1 3 4 30 SM 100 25 LAN DICK Traditionsmarke der Profis 8 2 1 2 3
14. 8 2 4 5 15 26 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 1 1 2 2 2 3 3 4 15 5 4 0
15. 8 gt op SM 100 gt gt A DICK Traditionsmarke der Profis be3onacHocTb e e e 10 SM 100
16. 6 7 7 iaia 8 5 1 8 5 2 esse 8 5 3 9 5 4 11 5 5 mer ehren rer 12 6 DEMCTBUA screen 13 6 1 XAPAKTEPUCTUKM iii 13 6 2 cuss te 14 6 3 2 15 Gi cipria 15 7 nnmnnn nnna 16 7 1 16 7 2 17 7 3 17 18
17. 16 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 7 2 7 1 1 1 7 3 A SM 100 17 gt DICK Traditionsmarke der Profi e
18. e A 1 2 e 1 3 A no SM 100 5 DICK KoM Traditionsmarke der Profis 2 2 1
19. 1 2 8 9 4 6 5 7 10 3 6 4 6 2 1 2 3 4 5 6 SM 100 15 DICK Traditionsmarke der Profis 7
20. 28 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profs 9 OT Friedr Dick GmbH amp KG 9 1
21. 5 3 13
22. 1 6 2 2 3 9 2 30 50 SM 100 29 DICK Traditionsmarke der Profis D 9 1 1 2 9 1 3 4 5 6 30 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 9 3 2 Ha 1
23. 7 5 1 1 1 2 3 1 20 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 7 6 1 0 2 7 4
24. 1 4 5 3 6 SM 100 31 DICK Traditionsmarke der Profis 9 2 1 2 3 4 5 O O1 1 2 2
25. 3 4 4 5 32 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 10 10 1 9 8079 3653 Pa 9 8079 3650 gt 9 8079 3654 1 9 8079 3653 1 10 9 8079 3652 1 9 8079 3651 1 SM 100 230V D GB F VE RUS 9 8079 3649 1 9 8079 3648 1 2200 9 8079 3647 10 K120 1020 55 9 8079 3659 1
26. 9 8079 3660 1 9 8079 3664 1 9 8079 3650 4 SM 100 33 DICK Traditionsmarke der Profis 10 2 OT KOM DICK 1 2 3 4
27. e e e e He 1 2 19 A gt 7 5 1 1 2 SM 100 23 DICK
28. Traditionsmarke der Profi gt 3 4 e
29. 2 7 4 3 SM 100 19 DICK Traditionsmarke der Profi 1 2 Ha 1 2 1 ee 3 4 3 5 6
30. 119 20 21 7 4 CTAHKA 21 7 5 23 8 25 8 1 25 25 8 2 Er ENEA ss 28 9 9 1 9 2 Es 9 3 ii AR send sistas 10 1 sue 10 2 iia anat 11 35 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 1 1 1
31. Image 8 3 Polir un couteau 1 Angle d application oblique par rapport au sens de fonction nement env 30 60 2 Angle d application par rapport la meule polir env 20 1 Tenir la p te polir contre la meule polir en rotation appliquer le couteau l oblique par rapport au sens de fonc tionnement 3 placer le couteau sur la meule avec un angle plus obtus que pour l aff tage 4 aff terle couteau jusqu ce que le morfil soit compl tement limin et que la surface pr sente le poli souhait 28 Aff teuse a bande SM 100 DICK Maintenance et entretien Traditionsmarke der Profis 9 Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures dues la mise en marche non autoris e ou accidentelle de la machine ou l utilisation de pi ces de rechange inappropri es e D brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance ou de r paration quelconques sur l aff teuse a bande e Seules des pi ces de rechange d origine de la soci t Dick GmbH amp Co KG doivent tre utilis es AVERTISSEMENT Risque de blessures dues des travaux de r paration non correctement effectu s e Toutes les r parations devant tre effectu es sur les compo sants lectriques doivent uniquement tre confi es des lectriciens agr s 9 1 Nettoyer l aff teuse a bande L aff teuse bande d
32. 7 1 e e e
33. 325 13 7 kr 11201 LpA 76 89 SM 100 13 DICK Traditionsmarke der Profis 6 2 6 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis 6 3
34. Bild 8 1 Schleifzonen 3 Schleifen mit Unterlage f r geraden Schliff 4 Schleifen am freien Band f r balligen Schliff HINWEIS Verschmutzte Messer k nnen das Schleifband und die Polierscheibe zerst ren Bei Langzeitgebrauch k nnen sich die Oberfl chen erhitzen Nur saubere Messer bearbeiten e Die Bandschleifmaschine nach maximal 30 Minuten aus schalten Bandschleifmaschine SM 100 25 DICK Werkst cke bearbeiten Traditionsmarke der Profis Bild 8 2 Messer schleifen 1 Messerschneide 2 Drehrichtung der Schleifmittel 3 rechtwinklige Ausrichtung von Messer zu Schleifband Bild 8 2 Messer schleifen 4 Messerklinge 5 Anlegewinkel f r die Messerklinge 15 26 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Werkst cke bearbeiten Traditionsmarke der Profis 1 Das Messer so an die Bandschleifmaschine heranf hren dass die Messerschneide 1 in die Drehrichtung des Schleifbandes 2 oder der Polierscheibe 2 zeigt 2 Die Werkst cke horizontal so ausrichten dass sie ungef hr senkrecht 3 zum Schleifband positioniert sind 3 Die Messerklinge 4 in einem Winkel von ca 15 Grad 5 an das Schleifband anlegen 4 Beim Schleifen die Werkst ckseiten abwechselnd schleifen bis ber die ganze Fl che ein Grat entstanden ist HINWEIS Werkst cke erhitzen sich beim Sc
35. 3 Responsabilidad sobre el producto Las afiladoras DICK tienen una garantia de 12 meses a contar desde el dia del envio la factura sirve de comprobante Est n excluidos del derecho de garant a todo el material abrasivo y las piezas de desgaste Las modificaciones en la afiladora a cinta requieren la autorizaci n por escrito del fabricante La empresa Friedr Dick GmbH 8 Co KG no asume ninguna res ponsabilidad por defectos y da os causados por montaje inco rrecto o uso inapropiado En las condiciones generales de venta suministro y pago encon trar m s informaci n sobre la garant a 4 Protecci n del medio ambiente Las m quinas viejas las piezas de recambio y el embalaje est n compuestos de materiales reciclables El propietario tiene la obli gaci n de eliminar los desechos adecuadamente seg n las pres cripciones vigentes sobre protecci n del medio ambiente x Afiladora de cinta SM 100 7 gt gt gt LEN Seguridad DICK Traditionsmarke der Profis 5 Seguridad 5 1 Significado de las indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones las indicaciones de peligro se diferencian de acuerdo al peligro PELIGRO Riesgo inminente para la vida y la salud de personas e Las consecuencias son lesiones graves la muerte ADVERTENCIA Posible situaci n de peligro para la vida y la salud de personas e Las consecuencias podr a
36. e Ne pas utiliser l affteuse a bande dans un environnement humide ou mouill e Veiller un bon clairage e Ne pas utiliser l affteuse a bande proximit de liquides ou de gaz combustibles Avant le transport mettre l aff teuse a bande hors service et a d brancher la fiche de la prise de courant 10 Aff teuse bande SM 100 DICK S cu rit Traditionsmarke der Profis 5 4 Plaques indicatrices sur l aff teuse bande Image 5 1 Consignes sur l aff teuse bande 1 Pour travailler avec l aff teuse bande porter un casque anti bruit et des lunettes de protection 21 Attention d charge lectrique 3 D brancher la fiche de la prise de courant 4 Lire le mode d emploi avant la mise en service 5 Plaquette signal tique Aff teuse bande SM 100 11 LN S curit DICK Traditionsmarke der Profis Image 5 2 Sens de rotation de l aff teuse bande 6 Indication du sens de rotation sur la meule polir et sur le bras aff teur 5 5 de protection AVERTISSEMENT Risque de blessures en raison de capots de protection manquants L aff teuse ne doit tre mise en service que si tous les capots et les t les de protection sur la meule polir et sur le bras aff teur Image 6 2
37. 49 0 7153 817 218 oder 219 Mail mail dick de Web www dick de 34 Afiladora de cinta SM 100 DICK Declaraci n CE de conformidad Traditionsmarke der Profis 11 Declaraci n CE de conformidad Fabricante Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau ALEMANIA Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto Afiladora de cinta modelo SM 100 con el n mero de serie que se indica en la placa de caracter sticas de la m quina cumple con las exigencias de las siguientes direc tivas de la CE Norma para m quinas de la CE 2006 42 CE Norma CEM de la CE 2004 108 CE Normas armonizadas utilizadas EN ISO 12100 2011 e EN 60204 1 2006 e EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 e EN 61000 3 2 2010 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AC 1997 La persona facultada para elaborar la documentaci n t cnica por la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG es el se or Horst L hnert ingeniero diplomado Afiladora de cinta SM 100 35 Ne 9 8070 3651 2011 10 28 DICK Traditionsmarke der Profis SM 100 1 230 V 50 Hz Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Ten 49 0 7153 8
38. DICK Traditionsmarke der Profis 5 4 Ha 5 1 1 2 3 4 5 SM 100 11 DICK Traditionsmarke der Profis 5 2 6 5 5 A
39. Figura 7 5 Angulo del brazo portacinta 1 Tornillo de regulaci n 1 Aflojar el tornillo de regulaci n 1 2 Poner el brazo portacinta en la posici n deseada 3 Apretar el tornillo de regulaci n 1 20 Afiladora de cinta SM 100 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis Elementos de mando en la afiladora de cinta Figura 7 6 Interruptor 1 Interruptor para parar la m quina rojo 0 2 Interruptor para poner en marcha la m quina verde 7 4 Poner en marcha la afiladora de cinta Peligro de lesiones por componentes de la m quina da a ADVERTENCIA dos o mal montados El uso de la afiladora de cinta con componentes o cables el ctri cos da ados puede tener como consecuencia lesiones por des carga el ctrica o funcionamientos err neos Las cintas abrasivas da adas o parte de ellas pueden salir despididas e Las cubiertas da ada o que falten dejan al descubierto los componentes giratorios de la m quina y puede tener como consecuencia lesiones por contusi n y absorci n Controlar da os antes de cada uso de la afiladora de cinta especial mente la cinta abrasiva la muela de pulir cable el ctrico Afiladora de cinta SM 100 21 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis el correcto montaje la funci n protectora de todas las cubiertas y carcasas el f
40. Servicing and maintenance Traditionsmarke der Profis 6 9 3 The polishing wheel must be changed if it is worn to below the working area Undo the fastening screws 2 of the right hand side panel 1 push the side panel 1 to the rear and remove push the tensioning lever 4 in the direction of the arrow 5 to relax it remove the grinding belt 3 put on the new grinding belt so that the direction of rotation indication on the grinding belt 6 matches the direction of rotation of the belt grinder Install the individual parts in the reverse order Changing the polishing wheel Replace the polishing wheel belt as follows Figure 9 6 Polishing wheel 1 2 3 4 5 Fastening screws for cover Cover Fastening nut Flange cover Polishing wheel SM 100 belt grinder 31 Servicing and maintenance DICK Traditionsmarke der Profis 1 2 3 4 5 6 Undo the fastening screws 1 of the cover 2 Remove the cover 2 Undo the fastening nuts 3 of the flange cover 4 Remove the flange cover 4 Replace the polishing wheel 5 Install the individual parts in the reverse order After finishing all repairs and servicing work check that all dis mantled parts have been completely and correctly installed especially the covers 32 SM 100 belt grinder Spare parts DICK Traditionsmarke
41. 2 2 D baller l aff teuse bande D baller l aff teuse a bande aussit t apr s son achat et contr ler si elle pr sente des vices ou des endommagements caus s lors du transport Contr ler galement l int gralit de l tendue de la livrai son Signaler imm diatement les vices constat s Aucune r clamation tardive ne pourra tre prise en consid ration Conserver la facture pendant toute la p riode de garantie titre de justificatif d achat En cas de r clamation s adresser par crit a la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG et joindre la facture d origine ainsi qu une descrip tion exacte des vices constat s Avant de retourner la marchandise attendre la r ponse du fabri cant pour pouvoir engager les d marches n cessaires La soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG ne prend pas en charge les frais de transport des retours de marchandises qu elle n a pas ordonn s Conserver le carton d origine pour d ventuels renvois n cessaires afin d exclure des dommages de transport sur la marchandise retourn e DOMMAGES CAUS S L AFF TEUSE BANDE EN RAISON DE LA NON CONCORDANCE DES DONN ES DE BRANCHEMENT e Avant la mise en service comparer les donn es lectriques de l aff teuse bande voir Caract ristiques techniques page 13 avec les donn es de branchement du site Aff teuse bande SM 100 DICK Responsabilit li e au produit Traditio
42. Die Drehrichtung ist durch Pfeile an den Abdeckungen angegeben 7 5 Bandschleifmaschine ausschalten 1 Den roten Schalter dr cken Schalter Pos 1 2 Warten bis das Schleifband und die Polierscheibe still ste hen Bandschleifmaschine SM 100 23 gt DICK In betri ebnah me Traditionsmarke der Profis GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Wenn der Stecker am Stromkabel aus der Steckdose gezogen wird kann die Verbindung zwischen Stecker und Kabel besch digt werden und somit eine erhebliche Gefahrenstelle darstellen e Beim Trennen der Stromverbindung den Stecker festhalten und aus der Steckdose ziehen 3 Netzstecker aus der Steckdose ziehen 4 Bandschleifmaschine reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr nach unbedachtem Einschalten der Bandschleifmaschine Wenn die Bandschleifmaschine nach Schleifarbeiten unbeauf sichtigt steht besteht die Gefahr dass die Bandschleifmaschine unbefugt oder unbedacht eingeschaltet wird e Bandschleifmaschine nach Abschluss der Schleifarbeiten nie unbeaufsichtigt stehen lassen bevor der Netzstecker her ausgezogen wurde e Bandschleifmaschine an einem sicheren Ort an dem Unbe fugte keinen Zutritt haben aufbewahren 24 Bandschleifmaschine SM 100 EN Werkst cke bearbeiten gt DICK Traditionsmarke der Profis 8 Werkst cke bearbeiten 8 1 Werkst cke schleifen Schleifzonen
43. Polishing station Polishing wheel 10 Direction of rotation of the polishing wheel 14 SM 100 belt grinder DICK Traditionsmarke der Profis Structure and function 6 3 Function The belt grinder consists of two functional groups A grinding arm 1 with the grinding belt 2 and a polishing station 8 with the polishing wheel 9 The polishing station is mounted on the left and the grinding arm is mounted on the right of the drive motor 4 The drive motor sits on a base 6 The switch 5 and the four machine bases 7 are fixed to the base The specified direction of rotation for the polishing wheel 10 and the grinding belt 3 is marked on the belt grinder 6 4 Covers Figure 6 2 Covering danger zones 1 Deflection plate 2 Left hand side panel of the grinding arm 3 Right hand side panel of the grinding arm 4 Front cover of the grinding belt 5 Left hand side panel of the polishing wheel 6 Cover of the polishing wheel SM 100 belt grinder 15 DICK Traditionsmarke der Profis Putting into operation 7 Putting into operation 7 1 Installing the belt grinder WARNING Risk of injuries in the event of slipping falling or tilting belt grinder Install the belt grinder on a stable table or other stand or sub structure which has sufficient stability to carry the weight of the belt grinder The stand
44. Structure et fonction sont en parfait tat de fonc tionnement 12 Aff teuse a bande SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Structure et fonction 6 Structure et fonction 6 1 Caract ristiques techniques Moteur et lectrique Puissance 0 5 KW Tension 1 230 V Intensit 2 1A Fr quence 50 Hz Type de protection IP 44 Mode de service S3 30 min Branchement cable de 1 8 HO5VVF3G0 75 Fiche de prise de courant de s curit europ enne Vitesse nominale 2980 tr min Bande aff teuse Dimensions 1020 x 55 mm Vitesse de coupe V 18 7 m s Meule polir Dimensions 200 x 25 x 16 mm Vitesse de coupe Ve 31 2 m s pour un diam tre de meule polir de 200 mm Dimensions de la machine Poids Profondeur 470 mm Largeur 450 mm Hauteur 325 mm Poids 13 7 kg Niveau de pression acoustique des missions Emission acoustique selon EN 11201 lors de l aff tage de couteaux d sosseurs Niveau de pression acoustique des missions 76 dB A Incertitude KpA dB A Niveau de pression acoustique des missions 89 dB Incertitude KpA dB A Aff teuse bande SM 100 13 DICK Structure et fonction Traditionsmarke der Profis 6 2 Structure Image 6 1 Structure de l aff teuse a bande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bras aff teur Bande
45. Unsicherheit KpA 3 dB A Emissionsschalldruckpegel Lyya 89 dB A Unsicherheit KpA 3 dB A Bandschleifmaschine SM 100 13 DICK Aufbau und Funktion Traditionsmarke der Profis 6 2 Aufbau Bild 6 1 Aufbau der Bandschleifmaschine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schleifarm Schleifband Drehrichtung des Schleifbands Antriebsmotor Schalter Sockel Maschinenf e Polierstation Polierscheibe 10 Drehrichtung der Polierscheibe 14 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Aufbau und Funktion Traditionsmarke der Profis 6 3 Funktion Die Bandschleifmaschine besteht aus zwei Funktionsgruppen Ein Schleifarm 1 mit dem Schleifband 2 und eine Polierstation 8 mit der Polierscheibe 9 Die Polierstation ist links und der Schleif arm rechts am Antriebsmotor 4 montiert Der Antriebsmotor sitzt auf einem Sockel 6 Am Sockel sind der Schalter 5 und die vier Maschinenf Re 7 befestigt Die vorgeschriebene Drehrichtung f r die Polierscheibe 10 und das Schleifband 3 sind an der Bandschleifmaschine gekennzeichnet 6 4 Abdeckungen Bild 6 2 Gefahrenbereiche abdecken 1 Prallblech 2 linke Seitenwand des Schleifarms 3 rechte Seitenwand des Schleifarms 4 vordere Abdeckung des Schleifbandes 5 linke Seitenwand der Polierscheibe 6 Deckel der Polierscheibe Bandschleifmaschi
46. 1 D bloquer les vis de fixation 2 de la paroi laterale droite 1 2 pousser paroi lat rale droite 1 vers l arri re et la retirer 3 tourner la bande aff teuse a la main et contr ler si elle se d porte lat ralement lors de la rotation 4 le cas ch ant r gler la bande aff teuse avec la vis de r glage 3 afin qu elle se d place de mani re centr e sur le galet de renvoi 5 Revisser fond la paroi lat rale 6 Le cas ch ant proc der au rajustage alors que le moteur tourne R gler l angle du bras aff teur L angle du bras aff teur peut tre adapt avant de travailler avec laff teuse a bande Proc der au r glage comme d crit ci apr s Image 7 5 Angle du bras aff teur 1 Vis de r glage 1 D bloquer la vis de r glage 1 2 amener le bras aff teur dans la position souhait e 3 visser a fond la vis de r glage 1 20 Aff teuse a bande SM 100 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis Elements de commande sur l aff teuse bande Image 7 6 Interrupteur 1 Interrupteur de mise hors service rouge 0 2 Interrupteur de mise en service vert 7 4 Mettre l aff teuse bande en service AVERTISSEMENT Risque de blessures dues des composants de la machine endommag s ou mal mont s L utilisation de l aff teuse bande avec des composants lec triques ou des cables lectriqu
47. 11 Declaraci n CE de conformidad 35 Afiladora de cinta SM 100 DICK Indicaciones para el usuario Traditionsmarke der Profi 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Instrucciones de uso Este manual de instrucciones es parte integrante de la afiladora de cinta SM 100 con el n mero de serie que se indica en la placa de caracter sticas de la m quina la placa de caracter sticas se encuentra en la parte posterior de la afiladora de cinta El manual de instrucciones debe estar permanentemente al alcance de la mano El manual contiene importantes indicaciones para un uso seguro adecuado y rentable de la afiladora de cinta Este debe ser le do y comprendido por toda persona que trabaje con la afiladora de cinta antes de que realice alguno de los siguientes trabajos e puesta en marcha manejo e mantenimiento En todos los trabajos en y con la afiladora de cinta se deben obser var las indicaciones en el manual de instrucciones La observancia de las indicaciones en el manual ayuda a evitar peligros a reducir los costes de reparaci n y a aumentar la fiabilidad y la vida til de la afiladora de cinta La informaci n t cnica y las indicaciones de uso en este manual de instrucciones corresponden al ltimo estado en el momento de entrega de la afiladora de cinta La empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG se reserva el derecho de realizar modi
48. 2 1 Package contents e Belt grinder e Operating instructions Set of tools e Polishing paste 2 2 Unpacking the belt grinder Unpack the belt grinder immediately after purchase and check whether it has any defects or transport damage Also check the package contents for complete scope of supply Report any defects immediately Complaints made at a later date can no longer be recognised Keep the invoice for the entire warranty period as proof of pur chase In case of complaints write to Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG enclose the original invoice and a precise description of the defect s Before returning the product wait for the manufacturer s reply in order to initiate the necessary steps Friedr Dick GmbH amp Co KG does not pay any transport costs for returns that have not been explicitly approved Keep the original box for any necessary returns in order to prevent transport damage DAMAGE TO THE BELT GRINDER DUE TO INCORRECT CONNECTION DATA NOT IN LINE WITH THE SPECIFIED DATA e Before starting up the belt grinder compare the belt grinder s electrical data see Technical data on page 13 with the connection data on site SM 100 belt grinder DICK Prod uct liability Traditionsmarke der Profis 3 Product liability DICK belt grinders are sold with a 12 month guarantee for the owner starting from the day of delivery verification by means of invoice All
49. 49 0 7153 817 218 219 Web www dick de Mail mail dick de Indirizzo produttore e centro assistenza clienti Friedr Dick GmbH amp Co KG Casella postale 1173 73777 Deizisau GERMANIA Copyright 2011 ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG Il presente manuale d uso protetto dalle leggi sui diritti d autore sono riservati tutti i diritti La riproduzione anche parziale del manuale d uso consentita solo previa au torizzazione del della ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG Qualsiasi violazione vincola al risarcimento dei danni e potr essere perseguita a norma di legge DICK Traditionsmarke der Profis 1 Avvertenze per Putente sise 4 1 1 Informazioni generali 8er mean ae 4 1 2 Convenzioni per la raffigurazione ii 4 Istruzioni e indicazioni Elenchi puntati 13 MD lit A large 2 Fornitura uaar 2 1 Contenuto del collo 2 2 Disimballaggio dell affilatrice a nastro Responsabilit sul prodotto 7 Tutela dell ambiente ini 7 SICUFOZZA lai aaa 8 5 1 Significato delle indicazioni di 8 5 2 COMO ME rr ui areas einen 8 5 3 Avvertenze generali di sicurezza i 9 5 4 Etichette indicatrici sull affilatrice a nastro 11 5 5 GOPOMUNG sers td 12 6 Strutt
50. Conexi n cable HO5VVF3G0 75 de 1 8 Ficha tipo Schuko N mero de revoluciones nominal 2980 1 min Cinta abrasiva Medidas 1020 x 55 mm Velocidad de corte V 18 7 m s Muela de pulir Medidas 200 x 25 x 16 mm Velocidad de corte V 31 2 m s con un di metro de la muela de pulir de 200 mm Medidas de la m quina Pesos Profundidad 470 mm Anchura 450 mm Altura 325 mm Peso 13 7 kg Nivel de intensidad ac stica Emisi n ac stica seg n EN 11201 al afilar cuchillos deshuesadores Nivel de intensidad ac stica 76 dB Inseguridad KpA 3 dB A Nivel de intensidad ac stica 89 dB A Inseguridad KpA 3 dB A Afiladora de cinta SM 100 13 DICK Estructura y Funcionamiento Traditionsmarke der Profi 6 2 Estructura Figura 6 1 Estructura de la afiladora de cinta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Brazo portacinta Cinta abrasiva Sentido de rotaci n de la cinta abrasiva Motor de accionamiento Interruptor Z calo Patas de la m quina Estaci n de pulido Muela de pulir 10 Sentido de rotaci n de la muela de pulir 14 Afiladora de cinta SM 100 DICK Estructura y Funcionamiento Traditionsmarke der Profis 6 3 Funcionamiento La afiladora de cinta est compuesta de dos grupos funcionales Un brazo portacinta 1 con la cinta abrasiva 2 y una estaci n de pulido 8 con la mu
51. KG 13 SM 100 derail 3 DICK 12 no
52. ant la vie et la sant des personnes l peut entra ner de graves blessures ou la mort PR CAUTION Situation potentiellement dangereuse Elle peut entra ner de l g res blessures 5 2 Utilisation conforme telle que pr vue dans cette notice L aff teuse bande SM 100 est exclusivement con ue pour une utilisation commerciale L aff teuse bande SM 100 peut tre utilis e pour l aff tage sec et le polissage manuel de couteaux main et d outils de coupe net toy s Toute autre utilisation ou une utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme aux fins pr vues L aff tage de mat riaux qui d gagent des poussi res nocives pour la sant ou facilement inflammables est consid r comme non conforme l utilisation pr vue Aff teuse bande SM 100 DICK S cu rit Traditionsmarke der Profis Ces mat riaux sont par exemple e aluminium e magn sium L aff teuse a bande ne doit pas tre mise en service ou tre utilis e dans une atmosph re risque d explosion et est exclusivement congue pour une utilisation dans des pi ces s ches des temp ratures comprises entre 3 et 30 C Seules des pi ces de rechange d origine et des accessoires de la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG doivent tre utilis s L exploitant est responsable des dommages qui r sultent d une utilisation non conforme aux dispositions
53. un glissement une chute ou un basculement de l aff teuse bande e Mettre en place l aff teuse a bande sur une table stable ou sur un support ad quat offrant suffisamment de stabilit pour porter le poids de l aff teuse a bande e Le support ne doit pas tre mobile ou tre quip de roulettes e Placer l aff teuse bande sur une surface plane et antid ra pante afin qu elle ne puisse pas glisser basculer ou bouger d une mani re quelconque lors de son utilisation AVERTISSEMENT Risques de blessures dues une position de travail pour laquelle l equilibre ne peut pas tre conserv e Adapter la hauteur du support la taille de l utilisateur pour qu il puisse travailler debout dans une position stable et lui permettant de conserver tout moment son quilibre 16 Aff teuse a bande SM 100 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis 7 2 Monter l aff teuse bande Image 7 1 Montage 1 Percages pour le montage L aff teuse bande est fermement fix e sur le support par les per cages de montage 1 7 3 R gler l aff teuse a bande ATTENTION Risques de blessures dues des composants de la machine A en rotation e D brancher la fiche la prise de courant avant d effectuer des travaux de r glage Aff teuse bande SM 100 17 gt DICK Mise en service Traditionsmarke der
54. 1 Contenido del paquete e Afiladora de cinta e Manual de instrucciones e Juego de herramientas e Pasta de pulir 2 2 Desempaquetar la afiladora de cinta Desempaquetar la afiladora de cinta inmediatamente despu s de la compra y controlar si ha sufrido da os o presenta alguna defi ciencia por el transporte Asimismo controlar si el volumen de suministro est completo Informar inmediatamente las deficiencias Las reclamaciones que se realicen con posterioridad no podr n ser tenidas en cuenta Conservar la factura como comprobante de compra durante todo el per odo de la garant a En caso de reclamaci n dirigirse por escrito a la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG incluir la factura original y una descripci n exacta del defecto Antes del env o de la mercanc a esperar la respuesta del fabri cante para poder proceder de acuerdo a sus instrucciones Friedr Dick GmbH amp Co KG no se hace cargo de los gastos de transporte de env os que no hayan sido aprobados Conservar la caja original para eventuales env os para evitar da os de transporte durante el env o DA OS EN LA AFILADORA DE CINTA POR VALORES DE CONEXI N ERR NEOS e Da os en la afiladora de cinta por valores de conexi n err neos v ase Datos t cnicos en la p gina 13 con los valo res de conexi n in situ Afiladora de cinta SM 100 DICK Responsabilidad sobre el producto Traditionsmarke der Profis
55. 4 18 Afiladora de cinta SM 100 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis Ajustar el desplazamiento de la cinta iDANOS EN LA AFILADORA DE CINTA POR CINTA ABRA SIVA DE MARCHA OBLICUA Una cinta que se desplaza oblicuamente da a la carcasa e Antes de poner en marcha la afiladora de cinta controlar el desplazamiento de la cinta abrasiva Para el ajuste proceder como se describe a continuaci n Figura 7 3 Brazo portacinta 1 Pared lateral derecha 2 Tornillos de fijaci n Figura 7 4 Desplazamiento de la cinta 3 Tornillo de regulaci n Afiladora de cinta SM 100 19 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis 5 6 Aflojar los tornillos de fijaci n 2 de la pared lateral derecha 1 deslizar la pared lateral derecha 1 hacia atr s y desmontar girar la cinta abrasiva con la mano y controlar si se desplaza lateralmente al girar si es necesario regular la cinta abrasiva con el tornillo de regulaci n 3 de modo que marche centrada sobre la polea de inversi n Atornillar de nuevo la pared lateral Si es necesario reajustar con el motor en marcha Ajustar el ngulo del brazo portacinta Antes de comenzar a trabajar con la afiladora de cinta se puede adaptar el ngulo del brazo portacinta Para el ajuste proceder como se describe a continuaci n
56. 5 3 Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Risque de blessures par une mauvaise utilisation Une mauvaise utilisation de l aff teuse a bande peut entra ner des blessures consid rables L aff teuse bande doit uniquement tre utilis e par des per sonnes qui ont lu et compris le mode d emploi L aff teuse bande doit uniquement tre utilis e par des per sonnes qui ont l habitude de mettre en service d utiliser et d entretenir des machines qui se sont familiaris es avec les prescriptions de pr vention des accidents qui connaissent les dangers risquant d tre encourus lors des travaux et qui travaillent fiablement e Ne pas faire fonctionner l aff teuse bande en dehors des plages de puissances indiqu es voir Caract ristiques tech niques la page 13 e Ne faire fonctionner l aff teuse bande que conform ment aux applications autoris es voir Utilisation conforme telle que pr vue dans cette notice la page 8 gt e Aff teuse a bande SM 100 gt gt g DICK Traditionsmarke der Profis S curit AVERTISSEMENT Risque d incendie dans le cas d influences environnantes inappropri es L humidit et l eau peuvent provoquer un court circuit Les liquides et les gaz inflammables peuvent s enflammer par un vol d tincelles e pas exposer l aff teuse a bande la pluie ou l eau sal e
57. 8079 3651 1 unit Mode d emploi SM 100 230V D GB F I E RUS 9 8079 3649 1 unit Pate a polir 9 8079 3648 1 unit Meule a polir 2200 9 8079 3647 10 unit s Jeu de bandes aff teuses K120 1020 x 55 9 8079 3659 1 kit Interrupteur complet 9 8079 3660 1 kit Couvercle complet 9 8079 3664 1 kit T le d flectrice compl te 9 8079 3650 4 unit s Pied de la machine Aff teuse a bande SM 100 33 DICK Pieces de rechange Traditionsmarke der Profis 10 2 Commander des pi ces de rechange PRECAUTION Risques d accidents a l utilisation de fausses pi ces de rechange L utilisation de pi ces qui ne sont pas adapt es l aff teuse a bande repr sente un risque impossible valuer Seules des pi ces de rechange d origine DICK doivent tre utilis es Veuillez proc der de la mani re suivante pour commander des pi ces de rechange Choisissez dans le dessin des pi ces de rechange les pi ces que vous souhaitez remplacer avec le num ro de commande et la d signation Votre commande de pi ces de rechange doit contenir les indica tions suivantes 1 Quantit souhait e 2 Num ro de commande 3 D signation 4 Type de machine num ro de r f rence de la machine num ro de s rie ann e de construction voir plaquette signal tique au dos de la machine Adressez votre commande de pi ces de rechange votre reven deur ou Friedr Dick GmbH amp Co KG Po
58. Profis Regler la t le deflectrice AVERTISSEMENT Risque de blessures dues a des composants de la machine en rotation L cartement entre la t le d flectrice et la meule polir R gler la t le d flectrice doit tre contr l chaque fois que l aff teuse a bande doit tre utilis e et tre nouveau r gl si cela est n cessaire Image 7 2 R gler la t le d flectrice 1 Meule polir 2 Ecartement 2 mm 3 T le d flectrice 4 Vis croisillon Regler l cartement 2 entre la t le d flectrice 3 et la meule a polir 1 sur 2 mm e R gler l cartement par la vis croisillon 4 18 Aff teuse a bande SM 100 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis R gler le fonctionnement de la bande UNE BANDE MONT E DE BIAIS PROVOQUE DES DEGATS AU NIVEAU DE LA MACHINE Une bande d aff tage mont e de biais endommage le carter de la machine Avant de mettre l aff teuse bande en marche contr ler le fonctionnement de la bande aff teuse Proc der au r glage comme d crit ci apr s Image 7 3 Bras aff teur 1 Paroi lat rale droite 2 Vis de fixation Image 7 4 Fonctionnement de la bande 3 Vis de r glage Aff teuse a bande SM 100 19 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis
59. aff teuse Sens de rotation de la bande aff teuse Moteur d entra nement Interrupteur Socle Pieds de la machine Station polir polir 10 Sens de rotation de la meule polir 14 Aff teuse bande SM 100 DICK Structure et fonction Traditionsmarke der Profis 6 3 Fonction L aff teuse a bande se compose de deux groupes fonctionnels un bras aff teur 1 avec la bande aff teuse 2 et une station a polir 8 avec la meule a polir 9 La station a polir est mont e a gauche et le bras aff teur droite sur le moteur d entrainement 4 Le moteur d entrainement se trouve sur un socle 6 Linterrupteur 5 et les quatre pieds de la machine 7 sont fix s sur ce socle Les sens de rotation prescrits pour la meule a polir 10 et la bande aff teuse 3 sont marqu s sur l aff teuse a bande 6 4 Capots de protection Image 6 2 Recouvrir les zones de danger 1 2 3 4 5 6 T le d flectrice Paroi lat rale gauche du bras aff teur Paroi lat rale droite du bras aff teur Capot de protection avant de la bande aff teuse Paroi lat rale gauche de la meule polir Couvercle de la meule polir Aff teuse a bande SM 100 15 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis 7 Mise en service 7 1 Mettre l aff teuse bande en place AVERTISSEMENT Risques de blessures dues
60. arm disabilities as well as mental disabilities cause a high risk of injuries e People who work at the belt grinder must be healthy and capable of concentrating e Before starting work at the belt grinder ensure you are in a stable position in which you can maintain your balance with out any effort e When grinding and polishing do not look away from the belt grinder and workpiece CAUTION Risk of injuries on touching the belt grinder Touching the grinding belt or polishing wheel while the belt grinder is switched on causes injuries Do not touch any abrasives while the belt grinder is switched ce on Do not use any objects to brake rotating abrasives switched on belt grinder must be inaccessible to persons not working at the belt grinder especially to children e Before leaving the work area switch off the belt grinder and remove the mains plug from the socket 22 SM 100 belt grinder DICK Traditionsmarke der Profis Putting into operation WEAR SUITABLE CLOTHING Rotating machine parts can catch unsuitable clothing or long hair Abrasive particles spun off the machine or loud machine noises can damage eyes and ears Sharp and hot workpieces can cause injuries to hands Rotating abrasives can pull off pieces of clothing e Ensure good lighting is available e wear tight fitting clothing e do not wear jewellery e wear a hair net on long hair
61. il nuovo nastro in modo che l indicazione del senso di rotazione riportata sullo stesso 6 corrisponda al senso di rotazione dell affilatrice a nastro montaggio dei singoli elementi nell ordine inverso Sostituzione del feltro per lucidare Il feltro per lucidare si deve sostituire quando consumato al di sotto della zona di lavoro La sostituzione si esegue come di seguito descritto Figu 1 2 3 4 5 ra 9 2 Feltro per lucidare viti di fissaggio del coperchio coperchio dado di fissaggio coperchio della flangia feltro per lucidare Affilatrice a nastro SM 100 31 DICK Manutenzione e cura Traditionsmarke der Profis 5 6 Svitare le viti di fissaggio 1 del coperchio 2 rimuovere il coperchio 2 allentare il dado di fissaggio 3 del coperchio della flangia 4 rimuovere il coperchio della flangia 4 sostituire il feltro per lucidare 5 montaggio dei singoli elementi nell ordine inverso Dopo ogni riparazione o intervento di manutenzione accertarsi del montaggio completo e corretto di tutte le parti smontate in particolare delle coperture 32 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Ricambi Traditionsmarke der Profis 10 Ricambi 10 1 Esploso ricambi 9 8079 3653 Pa 9 8079 3650 gt Codice prodotto Quantit Descrizione Dimensioni 9
62. must not be mobile or fitted with wheels or castors e Install the belt grinder on a flat slip proof surface so that the belt grinder does not slip tilt or otherwise move when used WARNING Risk of injuries in case of a posture in which the user can not maintain their balance e Adjust the height of the base unit to the height of the operator so that they work in an upright stable position in which they are able to maintain their balance 16 SM 100 belt grinder DICK Putting into operation Traditionsmarke der Profis 7 2 Assembling the belt grinder Figure 7 1 Assembly 1 Mounting holes The belt grinder is fixed onto the stand using the mounting holes 1 7 3 Adjusting the belt grinder CAUTION Risk of injuries due to rotating machine parts A e Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment work SM 100 belt grinder 17 gt DICK Putting into operation Traditionsmarke der Profis Adjusting the deflector plate WARNING Risk of injuries due to rotating machine parts e The distance between the deflection plate and polishing wheel Adjusting the deflection plate must be checked each time before starting work using the belt grinder and if neces sary readjusted Figure 7 2 Adjusting the deflection plate 1 Polishing wheel 2 Distance 2 mm 3 Deflection plat
63. ndigkeit des Lieferumfangs berpr fen M ngel umgehend melden Reklamationen zu einem sp teren Zeitpunkt k nnen nicht mehr ber cksichtigt werden Die Rechnung ber die Zeit der Gew hrleistung als Kaufbeleg auf bewahren Im Reklamationsfall schriftlich an die Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG wenden die Originalrechnung beilegen und genaue Beschreibung der bestehenden M ngel beif gen Vor der R cksendung der Ware auf die Antwort des Herstellers warten um die n tigen Schritte einleiten zu k nnen Die Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG bernimmt keine Trans portkosten f r R cksendungen die nicht angewiesen wurden Den Originalkarton f r eventuell n tige R cksendungen aufbe wahren damit keineTransportsch den bei der R cksendung ent stehen SCH DEN AN DER BANDSCHLEIFMASCHINE DURCH NICHT BEREINSTIMMENDE ANSCHLUSSDATEN Vor der Inbetriebnahme die elektrischen Daten der Band schleifmaschine Siehe Technische Daten auf Seite 13 mit den Anschlussdaten vor Ort vergleichen Bandschleifmaschine SM 100 DICK Produkthaftu ng Traditionsmarke der Profis 3 Produkthaftung Fur DICK Bandschleifmaschinen betr gt die Gewahrleistung gegen ber dem Eigent mer 12 Monate gerechnet ab Liefertag Nachweis durch Rechnung Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind samtliche Schleif mittel und sonstige VerschleiRteile Anderungen an der Bandschleifmaschine bed
64. nicamente por per sonas que hayan le do y comprendido el manual de instruc ciones La afiladora de cinta puede ser puesta en funcionamiento ni camente por personas que est n familiarizadas con la puesta en servicio el manejo y el mantenimiento de m quinas y con las prescripciones vigentes sobre prevenci n de accidentes y que adem s puedan reconocer los peligros que puedan pre sentarse y que trabajen fiablemente No hacer funcionar la afiladora de cinta por encima de la gama de potencia indicada v ase Datos t cnicos en la p gina 13 Hacer funcionar la afiladora de cinta solo de acuerdo al uso previsto v ase Uso previsto en la p gina 8 gt op Afiladora de cinta SM 100 gt gt g LEN Seguridad DICK Traditionsmarke der Profis ADVERTENCIA Peligro de incendio en caso de influencias ambientales inadecuadas La humedad y el agua pueden provocar cortocircuitos Los liqui dos y gases inflamables pueden encenderse por proyecci n de chispas e No exponer la afiladora de cinta a la lluvia o al agua salada usar la afiladora de cinta en ambientes h medos o mojados e Procurar buena iluminaci n No usar la afiladora de cinta en las proximidades de l quidos o gases inflamables Antes de cada transporte de la afiladora de cinta parar y desen chufar la m quina 10 Afiladora de cinta SM 100 DICK Seg
65. sentation Instructions et consignes Les op rations dont l ordre doit tre respect sont repr sent es sous la forme d une liste num rot e Exemple 1 Instruction tape 1 2 Instruction tape 2 Aff teuse bande SM 100 DICK Remarques pou r Putilisateu r Traditionsmarke der Profis num rations Les num rations sans ordre respecter sont repr sent es sous la forme d une liste avec des points ou des tirets Exemple e Propri t A D tail 1 Detail 2 e Propri t 1 3 Symboles Pour une en compte rapide les informations importantes ou particuli rement utiles sont mises en vidence par des symboles AVERTISSEMENT Ce symbole attire l attention sur un avertissement qui doit absolu ment tre observ e Le chapitre relatif la s curit contient davantage d informa tions sur l importance des consignes d avertissement OBLIGATION Ce symbole caract rise des instructions qui doivent tre obser v es pour des raisons de s curit REMARQUE CONSEIL Ce symbole caract rise des remarques g n rales qui contiennent des conseils d utilisation et des informations utiles Aff teuse bande SM 100 5 DICK Etendue de la livraison ern me ee 2 Etendue de la livraison 2 1 Contenu du paquet Aff teuse a bande e Mode d emploi e Kit d outils e Pate polir
66. 17 0 49 0 7153 817 218 219 www dick de E mail mail dick de Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY 2011 Friedr Dick GmbH amp Co KG Friedr Dick GmbH amp Co KG DICK Traditionsmarke der Profis 1 4 1 1 iia 4 1 2 ii 5 A 2 EE aAa AREER 6 2 1 KOPOBKM cierra 6 2 2
67. 2011 e EN 60204 1 2006 e EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 e EN 61000 3 2 2010 e EN 61000 3 3 2008 e EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AC 1997 Friedr Dick GmbH 8 KG SM 100 35
68. 3 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 o 219 Mail mail dick de Web www dick de 34 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Dichiarazione di conformit CE Traditionsmarke der Profis 11 Dichiarazione di conformit CE Produttore Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Affilatrice a nastro mod SM 100 con il numero di serie riportato sulla targhetta dei dati tecnici dell affilatrice a nastro conforme alle direttive CE di seguito ripor tate Direttiva macchine CE 2006 42 EG Direttiva CEM 2004 108 EG Norme europee applicate EN ISO 12100 2011 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 e EN 61000 3 2 2010 e EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AC 1997 La persona delegata alla compilazione della documentazione tec nica presso la ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG Horst L hnert Affilatrice a nastro SM 100 35 N 9 8070 3651 vers 2011 10 28 DICK Traditionsmarke der Profis Manual de instrucciones traducci n SM 100 1 230 V 50 Hz Afiladora de cinta Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALEMANIA Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 219 Web www dick de mai
69. 8079 3654 1 set Fiancata destra 9 8079 3653 1 pezzo Condensatore 10uF 9 8079 3652 1 pezzo Braccio di rettifica completo 9 8079 3651 1 pezzo Manuale utente SM 100 230V D GB F I E RUS 9 8079 3649 1 pezzo Pasta di levigatura 9 8079 3648 1 pezzo Disco di rettifica 2200 9 8079 3647 10 pezzi Set nastro affilatura K120 1020 x 55 9 8079 3659 1 set Interruttore completo 9 8079 3660 1 set Coperchio completo 9 8079 3664 1 set Deflettore completo 9 8079 3650 4 pezzi Piede macchina Affilatrice a nastro SM 100 33 DICK Ricambi Traditionsmarke der Profis 10 2 Ordinare ricambi ATTENZIONE L utilizzo di ricambi errati puo provocare incidenti L uso di particolari non adattiall affilatrice a nastro rappresenta un pericolo non valutabile e Si devono usare esclusivamente ricambi originali DICK Per gli ordini di ricambi vi preghiamo procedere come segue Selezionare dall esploso ricambi i componenti da sostituire con il loro codice prodotto e la descrizione L ordine dei ricambi deve contenere le seguenti informazioni 1 Quantit desiderata 2 Codice prodotto 3 Descrizione 4 Modello della macchina numero articolo della macchina numero di serie anno di fabbricazione vedi targhetta dati tecnici sul retro della macchina Inviare Pordine dei ricambi al proprio rivenditore oppure a Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 715
70. 9 3648 1 St ck Polierscheibe 2200 9 8079 3647 10 St ck Schleifbandsatz K120 1020 x 55 9 8079 3659 1 Set Schalter komplett 9 8079 3660 1 Set Deckel komplett 9 8079 3664 1 Set Prallblech komplett 9 8079 3650 4 St ck MaschinenfuB Bandschleifmaschine SM 100 33 DICK Ersatzteile Traditionsmarke der Profis 10 2 Ersatzteile bestellen VORSICHT Unfallgefahren durch falsche Ersatzteile Die Verwendung von Teilen die nicht auf die Bandschleifma schine abgestimmt sind stellt ein uneinsch tzbares Risiko dar e Ausschlie lich DICK Original Ersatzteile verwenden Bei Ersatzteilbestellungen gehen Sie bitte wie folgt vor W hlen Sie aus der Ersatzteilzeichnung die zu ersetzenden Teile mit der Bestellnummer und Benennung aus Ihre Ersatzteilbestellung muss folgende Angaben enthalten 1 Gew nschte St ckzahl 2 Bestellnummer 3 Benennung 4 Maschinentyp Maschinen Artikelnummer Seriennummer Baujahr siehe Typenschild auf Maschinenr ckseite Ihre Ersatzteilbestellung richten Sie bitte an Ihren Fachh ndler oder Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 oder 219 Mail mail dick de Web www dick de 34 Bandschleifmaschine SM 100 DICK EG Konform it tserkl ru ng Traditionsmarke der Profis 11 EG Konformitatserklarung Hersteller Friedr Dick Gm
71. Any other or additional use is deemed to be not as intended and therefore misuse The grinding of materials which produce harmful or readily ignita ble dusts is deemed to be misuse SM 100 belt grinder DICK Safety Traditionsmarke der Profis These include for example e Aluminium e Magnesium The belt grinder may not be switched on or operated in potentially explosive atmospheres and is solely designed for use in dry rooms at temperatures between 3 and 30 C Only original spare parts and accessories of Friedr Dick GmbH amp Co KG may be used The owner is responsible for any damage caused by misuse 5 3 General safety instructions WARNING Risk of injuries due to incorrect handling Incorrect handling of the belt grinder can cause substantial injuries e The belt grinder may only be used by people who have read and understood the operating instructions e The belt grinder may only be operated by people who are familiar with the putting into operation starting up operation and servicing of machines and the relevant accident preven tion regulations who are able to recognise the hazards that occur during the grinder s use and who work reliably e The belt grinder may not be operated outside the given power ranges see Technical data on page 13 e Operate the belt grinder only for the approved uses see Intended use on page 8 gt e SM 100 belt g
72. Drehrichtungs angabe auf dem Schleifband 6 mit der Drehrichtung der Bandschleifmaschine Ubereinstimmt Montage der Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge Polierscheibe wechseln Zum Austausch wie folgend beschrieben vorgehen Bild 9 2 Polierscheibe 1 2 3 4 5 Befestigungsschrauben f r Deckel Deckel Befestigungsmutter Flanschdeckel Polierscheibe Bandschleifmaschine SM 100 31 Wartung und Pflege DICK Traditionsmarke der Profis 1 2 3 4 5 6 Die Befestigungsschrauben 1 des Deckels 2 l sen Deckel 2 abnehmen Befestigungsmutter 3 des Flanschdeckels 4 l sen Flanschdeckel 4 abnehmen Polierscheibe 5 tauschen Montage der Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge Nach allen Reparaturen und Wartungsarbeiten die vollst ndige und richtige Montage aller demontierten Teile insbesondere der Abdeckungen berpr fen 32 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Ersatzteile Traditionsmarke der Profis 10 Ersatzteile 10 1 Ersatzteilzeichnung 9 8079 3653 Pa 9 8079 3650 gt Bestellnummer Menge Benennung Abmessung 9 8079 3654 1 Set Seitenwand rechts 9 8079 3653 1 St ck Kondensator 10uF 9 8079 3652 1 St ck Schleifarm komplett 9 8079 3651 1 St ck Betriebsanleitung SM 100 230V D GB F I E RUS 9 8079 3649 1 St ck Polierpaste 9 807
73. Los componentes de la m quina en rotaci n pueden coger la ropa no adecuada o los cabellos largos Las part culas abrasivas que salgan despedidas o los fuertes ruidos de la m quina pue den da ar ojos u o dos Las piezas de trabajo afiladas o calientes puedan provocar lesio nes en las manos Los medios abrasivos en rotaci n pueden romper la ropa Procurar buena iluminaci n e llevar ropa ajustada e no llevar alhajas e en caso de cabello largo usar redecilla e llevar gafas protectoras e usar protecci n auditiva e usar guantes protectores adecuados e tocar componentes de la m quina en rotaci n con partes del cuerpo cubierto con ropa Para poner en marcha la afiladora de cinta proceder como sigue 1 Enchufar la ficha en el tomacorriente 2 Controlar el desplazamiento de la cinta v ase Ajustar el desplazamiento de la cinta en la p gina 19 3 Pulsar la tecla verde en el interruptor Interruptor 4 Cuando la afiladora de cinta se ponga en marcha controlar el sentido de rotaci n El sentido de rotaci n est indicado con flechas en las cubiertas 7 5 Parar la afiladora de cinta 1 Pulsar la tecla roja Interruptor Pos 1 2 Esperar hasta que la cinta abrasiva y la muela de pulir se hayan parado Afiladora de cinta SM 100 23 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis PELIGRO Peligro por descar
74. Nr 9 8070 3651 Vers 2011 10 28 DICK Traditionsmarke der Profis Betriebsanleitung originan SM 100 1 230 V 50 Hz Bandschleifmaschine Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 219 Web www dick de Mail mail dick de Hersteller und Kundendienstadresse Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Copyright 2011 Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt alle blichen Rechte vorbehalten Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung auch auszugsweise ist nur mit Ge nehmigung der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG gestattet Zuwiderhandlun gen verpflichten zu Schadenersatz und k nnen strafrechtliche Folgen haben DICK Traditionsmarke der Profis 1 Benutzerhinweise sisi a 1 1 Allgemeinz ss a A o as ard 1 2 dde Anleitungen und Anweisungen Aufzahlungen 153 SVMDOIS elia 2 Lieferumfang 2 1 Paketinhalt 2 2 Bandschleifmaschine auspacken 6 ProdukthaftUNg ica ian dii iii 7 Umweltschutz liana 7 Sicherheit ici 8 5 1 Bedeutun
75. O PrOVISTO nestle di 8 5 3 Indicaciones generales de seguridad 9 5 4 R tulos indicadores en la afiladora de Cinta 11 925 1 CUDICMAS iii 12 6 Estructura y Funcionamiento 13 6 1 DAtOS TECNICOS ss na DO 6 2 al Ea e a 6 3 Funcionamiento in 6 4 CubiertaS iii 7 Puesta en marcha coccion 16 7 1 Emplazar la afiladora de cinta 16 7 2 Montar la afiladora de cinta 217 7 3 Ajustar la afiladora de cinta 17 Ajustar la chapa de rebotamiento 18 Ajustar el desplazamiento de la cinta Ajustar el ngulo del brazo portacinta 20 Elementos de mando en la afiladora de cinta 21 7 4 Poner en marcha la afiladora de cinta 21 7 5 Parar la afiladora de cinta 283 8 Mecanizar piezas de trabajo ee 25 8 1 Afilar cuchillos 2 20 Zonas de afilado 25 8 2 Pulir PIEZAS un nenn 28 9 Mantenimiento y cuidados ss ni 29 9 1 Limpiar la afiladora de cinta 29 9 2 Cambiar la cinta abrasiva 29 9 3 Cambiar la muela de comino pep 31 10 Piezas de recambio 10 1 Dibujo de piezas de recambio Ae 10 2Pedir piezas de TeCAMDIO imitacion
76. SM 100 7 DICK Traditionsmarke der Profis 5 5 1 e e e 5 2 SM 100 SM 100
77. Schleifmittel 2 ber hren e Rotierende Schleifmittel nicht mit Gegenst nden bremsen Die eingeschaltete Bandschleifmaschine darf f r Personen die nicht an der Bandschleifmaschine arbeiten nicht zug ng lich sein insbesondere nicht f r Kinder Die Bandschleifmaschine vor dem Verlassen des Arbeitsbe reiches ausschalten und den Netzstecker herausziehen 22 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Inbetriebnah me Traditionsmarke der Profis GEEIGNETE SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN Drehende Maschinenteile k nnen ungeeignete Kleidung oder lange Haare erfassen Weggeschleuderte Schleifpartikel oder laute Maschinenger usche k nnen Augen bzw Ohren sch di gen Scharfe und hei e Werkst cke k nnen Verletzungen der H nde herbeif hren Drehende Schleifmittel k nnen Kleidungsst cke aufrei en Fur gute Beleuchtung sorgen eng anliegende Kleidung tragen e keinen Schmuck tragen bei langen Haaren ein Haametz tragen e Schutzbrille tragen e Geh rschutz tragen geeignete Schutzhandschuhe tragen e drehende Maschinenteile nicht mit stoffbedeckten K rpertei len ber hren Zum Einschalten der Bandschleifmaschine wie folgt vorgehen 1 Stecker in die Steckdose stecken 2 Bandlauf kontrollieren Siehe Bandlauf einstellen auf Seite 19 3 Am Schalter auf gr ne Taste Schalter dr cken 4 Beim Anlaufen der Bandschleifmaschine die Drehrichtung kontrollieren
78. VVERTENZA Interventi di riparazione impropri possono provocare lesioni e Tutte le riparazioni a parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti addestrati 9 1 Pulizia dell affilatrice a nastro L affilatrice a nastro deve essere pulita dopo ogni impiego 1 Rimuovere le coperture Figura 6 2 Struttura e funziona mento 2 rimuovere dalla macchina i residui dell abrasione ad es con un pennello 3 Riavvitare le coperture 9 2 Sostituzione del nastro abrasivo Sostituire il nastro abrasivo quando consumato Intervallo ca ogni 30 50 cicli di affilatura La sostituzione si esegue come di seguito descritto Affilatrice a nastro SM 100 29 DICK Manutenzione e cura Traditionsmarke der Profis Figura 9 1 Braccio di affilatura 1 fiancata destra 2 viti di fissaggio Figura 9 1 Braccio di affilatura 3 nastro abrasivo 4 leva di bloccaggio 5 Direzione allentare la leva di bloccaggio 6 Indicazione del senso di rotazione sul nastro abrasivo 30 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Manutenzione e cura Traditionsmarke der Profis 6 9 3 Svitare le viti di fissaggio 2 della fiancata destra 1 spingere indietro e rimuovere la fiancata 1 per allentare la leva di bloccaggio 4 spigerla nel senso indi cato dalla freccia 5 rimuovere il nastro abrasivo 3 applicare
79. abrasives and other wearing parts are excluded from the guar antee Changes to the belt grinder require the manufacturer s prior written approval Friedr Dick GmbH 8 Co KG does not accept any liability whatso ever for defects or damage caused by incorrect assembly or improper handling For further details of the guarantee please refer to our General Terms and Conditions of Sale Delivery and Payment 4 Environmental protection Used machines replacement parts and packaging are made of recyclable materials The owner is obliged to dispose of them properly and in an environmentally friendly way in accordance with the legal regulations gt SM 100 belt grinder 7 gt gt gt LEN Safety E DICK Traditionsmarke der Profis 5 Safety 5 1 Meaning of the warnings In these operating instructions a differentiation is made between the warnings of danger depending on the hazard DANGER Imminent risk to life and the health of people e Causes serious injuries or death WARNING Possibly imminent risk to the life and health of people Could cause serious injuries or death CAUTION Possibly dangerous situation Could cause minor injuries 5 2 Intended use The SM 100 belt grinder is solely designed for commercial use The SM 100 belt grinder can be used for hand guided dry grinding and polishing of clean hand knives and cutting tools
80. alsiasi modifica apportata alla affilatrice a nastro necessita del consenso scritto da parte della ditta La ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG non si assume nessuna responsabilit per eventuali difetti o danni provocati da errori di montaggio o da uso improprio Per ulteriori indicazioni sulla garanzia si rimanda alle Condizioni generali di vendita consegna e pagamento 4 Tutela dell ambiente Le macchine usate i particolari sostituiti e il materiale d imballag gio sono materiali riciclabili Il proprietario s impegna a smaltirli nel rispetto delle norme di legge e nel rispetto dell ambiente x Affilatrice a nastro SM 100 7 gt gt gt pv Sicurezza DICK Traditionsmarke der Profis 5 Sicurezza 5 1 Significato delle indicazioni di pericolo Nelle presenti istruzioni d uso le indicazioni sui pericoli si distin guono in base al tipo di pericolo PERICOLO Rischio imminente per la vita e la salute delle persone e Si potrebbero causare gravi lesioni anche mortali AVVERTENZA Rischio probabile per la vita e la salute delle persone e Gravi lesioni o morte potrebbero essere la conseguenza ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa e Leggere lesioni potrebbero essere la conseguenza 5 2 Impiego conforme L affilatrice a nastro SM 100 concepita esclusivamente per uso industriale L affilatrice a nastro SM 100 si pu us
81. are per affilare a mano a secco e lucidare coltelli puliti e utensili da taglio Ogni altro impiego da considerarsi non conforme Si considera non conforme l affilatura di materiali che producono polveri nocive alla salute e facilmente infiammabili Affilatrice a nastro SM 100 DICK Sicu rezza Traditionsmarke der Profis Tra questi ci sono ad esempio e Palluminio e magnesio L affilatrice a nastro non si deve accendere n utilizzare in ambiente a rischio di esplosione ed concepita esclusivamente per l impiego in locali asciutti a temperature comprese tra 3 e 30 C Si devono usare esclusivamente ricambi e accessori originali della ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG La responsabilit per tutti i danni dovuti ad un impiego non con forme spetta al proprietario 5 3 Avvertenze generali di sicurezza AVVERTENZA Un impiego non appropriato pu provocare lesioni Un impiego errato dell affilatrice a nastro pu provocare gravi lesioni Laffilatrice a nastro deve essere messa in funzione solo da persone che hanno letto e compreso le istruzioni d uso Laffilatrice a nastro deve essere usata solo da persone che hanno familiarit con la messa in funzione l uso la manuten zione delle macchine e le norme antinfortunistiche in vigore che sono in grado di riconoscere i rischi insorgenti durante il lavoro e lavorano in modo affidabile L affilatrice a nastr
82. atamente i difetti riscontrati Non saranno pi presi in considerazione i reclami presentati successivamente Conservare la fattura come documento attestante l acquisto per tutto il periodo della garanzia In caso di reclamo rivolgersi per iscritto alla ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG allegare la fattura originale e una descrizione dettagliata e precisa dei danni riscontrati Prima di restituire la merce attendere la risposta del produttore in modo da poter avviare i provvedimenti necessari La ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG non si assume i costi di tra sporto per eventuali rispedizioni non autorizzate Conservare il cartone originale per poterlo utilizzare per eventuali rispedizioni ed evitare di danneggiare il prodotto durante il tra sporto DANNI ALL AFFILATRICE A NASTRO PER MANCATA CORRISPONDENZA DEI VALORI DI ALLACCIAMENTO e Prima della messa in funzione si devono confrontare i dati elettrici dell affilatrice a nastro vedi Dati tecnici a pagina 13 con i dati di allacciamento in loco Affilatrice a nastro SM 100 DICK Responsabilit sul prodotto Traditionsmarke der Profis 3 Responsabilit sul prodotto La garanzia sulle affilatrici a nastro DICK nei confronti del proprie tario di 12 mesi calcolati a partire dalla data di consegna dimo strabile tramite la fattura Sono esclusi dalla garanzia tutti gli abrasivi e tutte le parti soggette ad usura Qu
83. bH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Bandschleifmaschine Typ SM 100 mit der auf dem Typenschild der Bandschleifmaschine angegebe nen Seriennummer den aufgef hrten EG Richtlinien entspricht EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewendete europ ische Normen EN ISO 12100 2011 e EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 e EN 61000 3 2 2010 e EN 61000 3 3 2008 e EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AC 1997 Die bevollm chtigte Person zum Zusammenstellen der techni schen Unterlagen bei der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG ist Herr Dipl Ing Horst L hnert Bandschleifmaschine SM 100 35 No 9 8070 3651 Vers 2011 10 28 DICK Traditionsmarke der Profis Operating instructions transiation SM 100 1 230 V 50 Hz Belt grinder Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 219 Web www dick de Mail mail dick de Manufacturer and customer service address Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Copyright O 2011 Firma Friedr Dick GmbH 8 Co KG These operating instructions are protected by copyright all rights are reserved These operating instructions may not be rep
84. belt grinder DICK Servicing and maintenance Traditionsmarke der Profs 9 Servicing and maintenance WARNING Risk of injuries due to unauthorised or thoughtless switch ing on or wrong spare parts e Always disconnect the mains plug before carrying out any maintenance or repair work on the belt grinder e Only use original spare parts of Friedr Dick GmbH amp Co KG WARNING Risk of injuries due to improper repair work e Any repair work on electric components may only be carried out by qualified electricians 9 1 Cleaning the belt grinder The belt grinder must be cleaned after each work session 1 Remove the covers Figure 6 2 Structure and function 2 Remove residual abraded material from the machine e g using a brush 3 Tightly screw the covers back on 9 2 Changing the grinding belt Change the grinding belt if it has become blunt Interval approx 30 50 grinding operations Replace the grinding belt as follows SM 100 belt grinder 29 DICK Servicing and maintenance Traditionsmarke der Profis Figure 9 4 Grinding arm 1 Right hand side panel 2 Fastening screws Figure 9 5 Grinding arm 3 Grinding belt 4 Tensioning lever 5 Direction Relax the tensioning lever 6 Direction of rotation indication on the grinding belt 30 SM 100 belt grinder DICK
85. cinta completo 9 8079 3651 1 unidad Manual de instrucciones SM 100 230V D GB F I E RUS 9 8079 3649 1 unidad Pasta de pulir 9 8079 3648 1 unidad Muela de pulir 2200 9 8079 3647 10unidades Juego de cinta abrasiva K120 1020 x 55 9 8079 3659 1 juego Interruptor completo 9 8079 3660 1 juego Tapa completa 9 8079 3664 1 juego Chapa de rebotamiento completa 9 8079 3650 4 unidades Pata de la m quina Afiladora de cinta SM 100 33 DICK Piezas de recambio Traditionsmarke der Profis 10 2 Pedir piezas de recambio PRECAUCION Peligro de lesiones por piezas de recambio err neas El uso de piezas que no est n adaptadas a la afiladora de cinta representa un peligro incalculable Usar exclusivamente piezas de recambio originales DICK Para hacer un pedido de piezas de recambio proceda del siguiente modo Escoja del dibujo de piezas de recambio la pieza que ha de susti tuirse con el c digo y la denominaci n El pedido de piezas de recambio debe contener los siguientes datos 1 Cantidad de piezas deseada 2 C digo 3 Denominaci n 4 Tipo de m quina n mero de art culo de la m quina n mero de serie a o de fabricaci n v ase la placa de caracter sti cas en la parte posterior de la m quina Env e el pedido de piezas de recambio al proveedor en su zona o a Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALEMANIA Tel 49 0 7153 817 0 Fax
86. cker aus der Steckdose zie hen Bandschleifmaschine SM 100 17 gt DICK In betri ebnah me Traditionsmarke der Profis Prallblech einstellen WARNUNG Verletzungsgefahr durch drehende Maschinenteile Der Abstand zwischen Prallblech und Polierscheibe Prall blech einstellen muss vor jedem Arbeitsbeginn mit der Bandschleifmaschine berpr ft und gegebenenfalls neu ein gestellt werden Bild 7 2 Prallblech einstellen 1 Polierscheibe 2 Abstand 2 mm 3 Prallblech 4 Kreuzgriffschraube Den Abstand 2 zwischen dem Prallblech 3 und der Polier scheibe 1 auf 2 mm einstellen e Den Abstand ber die Kreuzgriffschraube 4 einstellen 18 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Inbetriebnah me Traditionsmarke der Profis Bandlauf einstellen SCHADEN AN DER BANDSCHLEIFMASCHINE DURCH SCHR G LAUFENDES SCHLEIFBAND Ein schr g laufendes Band besch digt das Geh use Vor dem Einschalten der Bandschleifmaschine den Lauf des Schleifbandes kontrollieren Zum Einstellen wie folgend beschrieben vorgehen Bild 7 3 Schleifarm 1 rechte Seitenwand 2 Befestigungsschrauben Bild 7 4 Bandlauf 3 Einstellschraube Bandschleifmaschine SM 100 19 DICK In betri ebnah me Traditionsmarke der Profis 5 6 Die Befestigu
87. de rotaci n en la cinta abrasiva 6 coincida con el sentido de rotaci n de la afiladora de cinta El montaje de las diversas piezas se realiza en orden inverso Cambiar la muela de pulir Para cambiar la muela proceder como se describe a continuaci n Figura 9 2 Muela de pulir 1 2 3 4 5 Tornillos de fijaci n para la tapa Tapa Tuerca de fijaci n Tapa abridada Muela de pulir Afiladora de cinta SM 100 31 DICK Traditionsmarke der Profis Mantenimiento y cuidados 1 Destornillar los tornillos de fijaci n 1 de la tapa 2 2 Desmontar la tapa 2 3 Desenroscar la tuerca de fijaci n 3 de la tapa abridada 4 4 Desmontar la tapa abridada 4 5 Sustituir la muela de pulir 5 6 El montaje de las diversas piezas se realiza en orden inverso Despu s de todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento GD se debe controlar el montaje completo y correcto de todas las piezas desmontadas especialmente de las cubiertas 32 Afiladora de cinta SM 100 DICK Piezas de recambio Traditionsmarke der Profis 10 Piezas de recambio 10 1 Dibujo de piezas de recambio 9 8079 3653 Pa 9 8079 3650 gt Referencia Cantidad Descripci n Dimensiones 9 8079 3654 1 juego Pared lateral derecha 9 8079 3653 1 unidad Condensador 10uF 9 8079 3652 1 unidad Brazo porta
88. der Profis 10 Spare parts 10 1 Spare parts drawing 9 8079 3653 Pa 9 8079 3650 gt Order No Quant Description Dimension 9 8079 3654 1 set Side panel right 9 8079 3653 1 piece Capacitor 10uF 9 8079 3652 1 piece Grinding arm complete 9 8079 3651 1 piece Operating instructions SM 100 230V D GB F VE RUS 9 8079 3649 1 piece Buffing compound 9 8079 3648 1 piece Polishing wheel 2200 9 8079 3647 10 pieces Grinding belt set K120 1020 x 55 9 8079 3659 1 set Main switch 9 8079 3660 1 set Cover complete 9 8079 3664 1 set Deflector bracket complete 9 8079 3650 4 pieces Mounting feet SM 100 belt grinder 33 DICK Spare parts Traditionsmarke der Profis 10 2 Ordering spare parts CAUTION Risk of accidents due to wrong spare parts Using parts which are not matched to the belt grinder constitutes an unassessable risk e Use DICK original spare parts only Please order spare parts as follows Choose the parts to be replaced from the spare parts drawing with order number and name Your spare part order must include the following details 1 Required quantities 2 Order number 3 Name 4 Machine type machine article number serial number year of manufacture see type plate on back of machine Please send your order for spare parts to your specialist dealer or to Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizi
89. e 4 Star knob Adjust the distance 2 between the deflection plate 3 and the pol ishing wheel 1 to 2 mm e Adjust the distance using the star knob 4 18 SM 100 belt grinder DICK Putting into operation Traditionsmarke der Profis Adjusting the belt alignment and running DAMAGE TO THE BELT GRINDER DUE TO SKEW RUNNING GRINDING BELT A misaligned skew running belt damages the housing e Before switching on the belt grinder check the running of the grinding belt to ensure it is straight Adjust the belt as follows Figure 7 3 Grinding arm 1 Right hand side panel 2 Fastening screws Figure 7 4 Belt alignment and running 3 Adjusting screw SM 100 belt grinder 19 LEN gt DICK Putting into operation Traditionsmarke der Profis 1 Undo the fastening screws 2 of the right hand side panel 1 2 push the right hand side wall 1 to the rear and remove 3 turn the grinding belt by hand at the same time checking whether it drifts to the side 4 ifnecessary use the adjusting screw 3 so that the belt runs in the middle of the deflection pulley 5 Screw the side panel back on tight 6 If necessary readjust while the motor is running Adjusting the grinding arm angle The angle of the grinding arm can be adjusted before working with the belt grinder Adjust th
90. e angle as follows Figure 7 5 Grinding arm angle 1 Adjusting screw 1 Undo the adjusting screw 1 2 Move the grinding arm into the required position 3 Tighten the adjusting screw 1 20 SM 100 belt grinder Putting into operation DICK Traditionsmarke der Profis Controls on the belt grinder Figure 7 6 Switches 1 Switch for switching off red 0 2 Switch for switching on green 7 4 Switching on the belt grinder Risk of injury due to damaged or incorrectly mounted A WARNING machine parts Using the belt grinder with damaged electric parts or power cables can cause injuries due to electric shocks or malfunctions Damaged grinding belts can be partly spun off the machine e Missing or damaged covers expose rotating parts and can cause injuries due to crushing and drawing in Check the belt grinder for damage before each use in particular e Replace damaged parts before using the belt grinder again the grinding belt the polishing wheel the power cable correct assembly and covering function of all covers and the housing the function of the switches SM 100 belt grinder 21 A DICK Putting into operation Traditionsmarke der Profis CAUTION Risk of injuries due to poor health of the operator Lack of concentration over tiredness illness drunkenness or leg or
91. e wear safety glasses or goggles e wear hearing protection e wear suitable protective gloves e do not touch rotating machine parts with parts of the body covered with fabric Switch on the belt grinder as follows 1 Insert the plug into the socket 2 Check the alignment of the belt running see Adjusting the belt alignment and running on page 19 3 Press the green button at the switch Switches Check the direction of rotation when starting up the belt grinder The direction of rotation is given by arrows on the covers 7 5 Switching off the belt grinder 1 Press the red switch Switches Pos 1 2 Wait until the grinding belt and the polishing wheel stop gt 100 belt grinder 23 gt DICK Putting into operation Traditionsmarke der Profis DANGER Risk of electric shock Ifthe plug is removed from the socket by pulling the power cable the connection between the plug and cable can be damaged and is therefore a substantial source of danger e When disconnecting the power connection hold onto the plug and pull it out of the socket 3 Pull the mains plug out of the socket 4 Cleaning the belt grinder WARNING Risk of injuries after thoughtless switching on of the belt grinder If the belt grinder is left unattended after grinding work there is a risk of the belt grinder being switched on by unauthorised or thoughtless persons e Afte
92. eihenfolge eingehalten werden muss sind als nummerierte Liste dargestellt Beispiel 1 Handlungsanweisung Schritt 1 2 Handlungsanweisung Schritt 2 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Benutzerhinweise Traditionsmarke der Profis Aufz hlungen Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz hlungspunkten oder Spiegelstrichen dargestellt Bei spiel e Eigenschaft A Detail 1 Detail 2 e Eigenschaft 1 3 Symbole Wichtige oder besonders n tzliche Informationen werden zur schnellen Erfassung mittels Symbolen hervorgehoben WARNHINWEIS Dieses Symbol kennzeichnet einen Warnhinweis der unbedingt A beachtet werden muss e Mehr zur Bedeutung der Warnhinweise im Kapitel Sicherheit GEBOT Diese Symbol kennzeichnet Handlungsanweisungen die aus Sicherheitsgr nden eingehalten werden m ssen HINWEIS TIPP Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hinweise die Anwen dungstipps und n tzliche Informationen enthalten Bandschleifmaschine SM 100 5 DICK Lieferumfang Traditionsmarke der Profis 2 Lieferumfang 2 1 Paketinhalt e Bandschleifmaschine e Betriebsanleitung e Werkzeugsatz e Polierpaste 2 2 Bandschleifmaschine auspacken Die Bandschleifmaschine umgehend nach dem Erwerb auspacken und pr fen ob die Bandschleifmaschine M ngel oder Sch den durch den Transport erhalten hat Ebenso die Vollst
93. ela de pulir 9 La estaci n de pulido est montada a la izquierda y el brazo portacinta a la derecha del motor de accionamiento 4 El motor de accionamiento est apoyado sobre un z calo 6 En el z calo est fijado el interruptor 5 y las cuatro patas de la m quina 7 El sentido de rotaci n prescrito para la muela de pulir 10 y para la cinta abrasiva 3 est mar cado en la afiladora de cinta 6 4 Cubiertas Figura 6 2 Cubrir las zonas de peligro 1 Chapa de rebotamiento 2 Pared lateral izquierda del brazo portacinta 3 Pared lateral derecha del brazo portacinta 4 Cubierta frontal de la cinta abrasiva 5 Pared lateral izquierda de la muela de pulir 6 Tapa de la muela de pulir Afiladora de cinta SM 100 15 DICK Traditionsmarke der Profis Puesta en marcha 7 Puesta en marcha 7 1 Emplazar la afiladora de cinta ADVERTENCIA Peligro de lesiones si la afiladora de cinta resbala cae o se vuelca Emplazar la afiladora de cinta sobre una mesa s lida superficie similar que presente la estabilidad necesaria como para soportar el peso de la m quina La base no debe ser movible o estar equipada con ruedas Emplazar la afiladora de cinta sobre una superficie plana y antideslizante para que la m quina no resbale vuelque o mueva durante el uso ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de posici n del cuerpo en la que no se p
94. ella macchina 7 Il senso di rotazione prescritto per il feltro per luci dare 10 e il nastro abrasivo 3 indicato sull affilatrice a nastro 6 4 Coperture Figura 6 2 Coprire le aree di pericolo 1 Paraspruzzi 2 fiancata sinistra del braccio di affilatura 3 fiancata destra del braccio di affilatura 4 copertura anteriore del nastro abrasivo 5 fiancata sinistra del feltro per lucidare 6 coperchio del feltro per lucidare Affilatrice a nastro SM 100 15 DICK Messa in funzione Traditionsmarke der Profis 7 Messa in funzione 7 1 Messa in opera dell affilatrice a nastro AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di scivolamento caduta o ribaltamento dell affilatrice a nastro e Disporre l affilatrice a nastro su un tavolo robusto altra superficie di appoggio che abbia una stabilit sufficiente per sostenere il peso dell affilatrice a nastro e La struttura portante non deve essere mobile n avere rulli e Disporre l affilatrice a nastro su una superficie piana anti sdrucciolo affinch non scivoli si ribalti o si muova durante l uso AVVERTENZA Pericolo di lesioni in caso di postura in cui non si riesca a mantenere l equilibrio e L altezza della struttura portante deve essere adattata alla statura dell operatore addetto affinch possa lavorare con una postura diritta e in una posizione sicura in cui non si perda mai l e
95. ente se puede reducir el espesor del filo afilando las caras planas Afiladora de cinta SM 100 27 DICK Mecanizar piezas de trabajo Traditionsmarke der Profis 8 2 Pulir piezas Figura 8 3 Pulir cuchillos 1 ngulo de apoyo oblicuo respecto al sentido de marcha aprox 30 60 2 ngulo de apoyo respecto a la muela de pulir aprox 20 1 Mantener la pasta de pulir contra la muela de pulir en marcha 2 Apoyar el cuchillo oblicuo respecto al sentido de marcha 3 Apoyar el cuchillo en la muela de pulir con un ngulo menos inclinado que al afilar 4 Pulir el cuchillo hasta que la rebaba haya desaparecido totalmente y la superficie tenga el pulido deseado 28 Afiladora de cinta SM 100 DICK Mantenimiento y cuidados Traditionsmarke der Profis 9 Mantenimiento y cuidados ADVERTENCIA Peligro de lesiones por puesta en marcha no autorizada o involuntaria o piezas de recambio err neas e Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en la afiladora de cinta desenchufar la m quina e Usar exclusivamente piezas de recambio originales de Friedr Dick GmbH amp Co KG ADVERTENCIA Peligro de lesiones por trabajos de reparaci n incorrectos e Todas las reparaciones en los componentes el ctricos deben ser llevados a cabo por personal t cnico electricista 9 1 Limpiar la afilado
96. erali Queste istruzioni d uso sono parte integrante della affilatrice a nastro SM 100 con il numero di serie riportato sulla targhetta di identificazione la targhetta si trova sul retro della affilatrice a nastro Le istruzioni d uso devono essere conservate in un posto facil mente accessibile Esse contengono indicazioni per un uso sicuro corretto ed economico dell affilatrice a nastro Devono inoltre essere lette e comprese da qualsiasi persona prima che venga incaricata di eseguire i seguenti lavori con l affilatrice a nastro e messa in funzione e impiego e manutenzione Le istruzioni d uso si devono osservare durante qualsiasi lavoro alla e con l affilatrice a nastro Losservanza delle indicazioni ivi contenute permette di evitare pericoli di ridurre le spese di ripara zione e di aumentare l affidabilit e la durata utile dell affilatrice a nastro Le informazioni tecniche e le istruzioni d uso contenute nel pre sente manuale corrispondono alla versione pi aggiornata al momento della consegna dell affilatrice a nastro La ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG si riserva il diritto di apportare e sviluppare modifiche costruttive Tutte le indicazioni di direzione si riferiscono all angolo di visuale dell operatore 1 2 Convenzioni per la raffigurazione Istruzioni e indicazioni Le operazioni che si devono eseguire nell ordine indicato sono riportate sotto forma di elenco numerato Esempio 1 Istruzione pa
97. es cheveux longs sous un filet porter des lunettes de protection porter un casque anti bruit porter des gants de protection appropri s ne pas toucher des composants de la machine en rotation avec des parties du corps recouvertes de textiles Proc der comme suit pour mettre l aff teuse a bande en marche 1 Brancher la fiche une prise de courant 2 Contr ler le fonctionnement de la bande voir Regler le fonctionnement de la bande la page 19 3 Sur l interrupteur actionner la touche verte Interrupteur 4 Au d marrage de l aff teuse bande contr ler le sens de rotation Le sens de rotation est signal par des fl ches sur les capots de protection 7 5 Eteindre l aff teuse a bande 1 Actionner l interrupteur rouge Interrupteur pos 1 2 Attendre l immobilisation totale de la bande aff teuse et de la meule polir Aff teuse bande SM 100 23 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis DANGER Danger d une d charge lectrique Lorsque la fiche est d branch e de la prise de courant en tirant sur le c ble lectrique la liaison entre la fiche et le c ble risque d tre endommag e et constitue alors une source de danger consid rable e Pour couper l alimentation en courant saisir la fiche et la d brancher de la prise de courant 3 D brancher la fiche secteur de la prise de couran
98. es endommag s peut entra ner des blessures par d charges lectriques ou des dysfonctionne ments Les bandes aff teuses endommag es risquent en partie d tre ject es L absence de capots de protection ou des capots de protec tion endommag s mettent nu des composants rotatifs de la machine et peuvent provoquer des blessures par crasement et happement Avant chaque utilisation de l aff teuse a bande contr ler si elle pr sente des dommages notamment bande aff teuse la meule polir le c ble lectrique Aff teuse a bande SM 100 21 A DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis le montage correct et la fonction de protection de tous les capots de protection et du carter le fonctionnement des interrupteurs e Les composants endommag s doivent tre remplac s avant toute autre utilisation de l aff teuse bande PR CAUTION Risques de blessures dues au mauvais tat de sant de l utilisateur Le manque de concentration la fatigue une maladie l tat d ivresse ou des troubles au niveau des jambes ou des bras ainsi que des troubles psychiques constituent un risque de bles sures accru e Les personnes qui travaillent sur des aff teuses bande doivent tre en bonne sant et pouvoir se concentrer e Avant de commencer travailler avec l aff teuse bande adopter une position stable qui permet de conserver son q
99. ficaciones y perfec cionamientos constructivos Todas las indicaciones de direcci n son siempre desde la perspec tiva del operador 1 2 Convenciones de representaci n Instrucciones e indicaciones Las instrucciones cuyo orden tiene que ser respetado se repre sentan como lista numerada Ejemplo 1 Instrucciones paso 1 2 Instrucciones paso 2 Afiladora de cinta SM 100 DICK Indicaciones para el usuario Traditionsmarke der Profis Enumeraciones Las enumeraciones sin un orden forzoso est n representa das como lista con puntos de enumeraci n o guiones largos Ejemplo e Caracter stica A Detalle 1 Detalle 2 e Caracter stica 1 3 S mbolos Las informaciones importantes o especialmente tiles se resaltan mediante s mbolos para una r pida comprensi n INDICACI N DE ADVERTENCIA Este s mbolo se aliza una indicaci n de advertencia que se debe respetar sin falta e Encontrar m s informaci n sobre las indicaciones de adver tencia en el cap tulo Seguridad OBLIGACI N Este s mbolo se aliza instrucciones que deben ser respetadas por motivos de seguridad Este s mbolo se aliza indicaciones generales que contienen INDICACI N CONSEJO i consejos de aplicaci n e informaciones tiles Afiladora de cinta SM 100 5 DICK Volumen de suministro Traditionsmarke der Profis 2 Volumen de suministro 2
100. g der Warnhinweise i 8 5 2 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 5 4 Hinweisschilder an der Bandschleifmaschine 11 5 5 Abdeckungen kan 12 6 Aufbau und Funktion uusueeeeneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn 13 6 1 Technische D teni uurnannneeeeaanaun 13 A O 6 3 Funktion 6 4 Abdeckungen 7 InbetriebnahMe cnica 16 7 1 Die Bandschleifmaschine aufstellen 16 7 2 Die Bandschleifmaschine montieren 217 7 3 Die Bandschleifmaschine einstellen Prallblech einstellen 18 Bandlauf einstellen 19 Schleifarmwinkel einstellen 5 20 Bedienelemente an der Bandschleifmaschine 2221 7 4 Bandschleifmaschine einschalten 21 7 5 Bandschleifmaschine ausschalten da 23 8 Werkst cke bearbeiten las sa 25 8 1 Werkst cke schleifen a20 Schleifzonen 25 8 2 WerkstUicke polieren ii 28 9 Wartung und Pflege 29 9 1 Bandschleifmaschine reinigen 29 9 2 Schleifband wechseln 29 9 3 Polierscheibe 31 10 Ersatztelle oia ti 10 1Ersatzteilzeichnung 10 2 Ersatzteile bestellen 11 EG Konformit t
101. ga el ctrica Si se tira de la ficha para desenchufar la m quina se puede da ar la conexi n entre la ficha y el cable y esto representar a un punto de mucho peligro e Para desconectar la m quina de la corriente sujetar la ficha con la mano y desenchufar del tomacorriente 3 Desenchufar la m quina 4 Limpiar la afiladora de cinta ADVERTENCIA 4 Peligro de lesiones por conexi n involuntaria de la afiladora de cinta Si la afiladora de cinta permanece sin vigilancia despu s de los trabajos existe el peligro de que la afiladora de cinta sea puesta en marcha sin autorizaci n o involuntariamente No dejar la afiladora de cinta sin vigilancia una vez termina dos los trabajos antes de que se haya desenchufado la ficha e Conservar la afiladora de cinta en un lugar seguro donde no tengan acceso las personas no autorizadas 24 Afiladora de cinta SM 100 DICK Mecanizar piezas de trabajo Traditionsmarke der Profis 8 Mecanizar piezas de trabajo 8 1 Afilar cuchillos Zonas de afilado Figura 8 1 Zonas de afilado 3 Afilado con apoyo para afilado recto 4 Afilado en la cinta sin apoyo para afilado abombado ADVERTENCIA Los cuchillos sucios pueden da ar la cinta abrasiva y la muela de pulir En caso de que se usen durante mucho tiempo se pueden calentar las superficies e Mecanizar solo cuchillos limpios e Parar la afiladora de cinta despu s de 30 minutos como m xi
102. hleifen Eine zu stark erhitzte Schneide kann ausgl hen H rteverlust und Spannungsrisse bekommen e Nach mehreren Schleifg ngen das Werkst ck in einem Was serbad k hlen HINWEIS Wenn die Schneide durch h ufiges Schleifen dicker geworden ist kann die Schneidendicke durch Schleifen der Flachseiten wieder reduziert werden Bandschleifmaschine SM 100 27 DICK Werkst cke bearbeiten Traditionsmarke der Profis 8 2 Werkst cke polieren Bild 8 3 Messer polieren 1 Anlegewinkel schr g zur Laufrichtung ca 30 60 2 Anlegewinkel zur Polierscheibe ca 20 1 Polierpaste gegen die laufende Polierscheibe halten 2 Messer schr g zur Laufrichtung anlegen 3 Messer an die Polierscheibe stumpfer als beim Schleifen anlegen 4 Messer solange schleifen bis der Grat vollst ndig entfernt ist und die Oberfl che die gew nschte Politur erreicht hat 28 Bandschleifmaschine SM 100 Wartung und Pflege DICK Traditionsmarke der Profis 9 Wartung und Pflege WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbefugtes oder unbedachtes Ein schalten oder falsche Ersatzteile e Vor allen Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten an der Bandschleifmaschine den Netzstecker ziehen e Ausschlie lich Original Ersatzteile der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG verwenden WARNUNG Verletzungsgefahr durch un
103. i iiii ii 13 6 1 Caract ristiques techniques 13 6 2 StU CHUNG ii ee een ende 6 3 Fonctions 6 4 Capots de protection 7 Mise en service nuuusssnnnsnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 7 1 Mettre l aff teuse a bande en place 16 7 2 Monter l aff teuse bande 17 7 3 R gler l aff teuse bande 217 Regler t le d flectrice 18 R gler le fonctionnement de la bande 19 Regler du bras aff teur 20 l ments de commande sur l aff teuse bande 21 7 4 Mettre Paff teuse bande en 21 7 5 Eteindre l aff teuse bande vu 23 8 Traiter les pi ces i5 iad 25 8 1 Aff ter les pieces 1129 Zones d aff tage 5225 8 2 Poli leS Pi ces este ara 28 9 Maintenance et entretien 29 9 1 Nettoyer l aff teuse a bande 29 9 2 Remplacer la bande aff teuse 29 9 3 Remplacerla meule Poli een 31 10 Pi ces de rechange siennes 33 10 1 Dessin de pi ces de rechange 1 99 10 2 Commander des pi ces de rechange 34 11 D claration de conformit CE zunnsannnennnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 35 Aff teuse bande SM 100 DICK Re
104. i pesi della macchina Profondit 470 mm Larghezza 450 mm Altezza 325 mm Peso 13 7 kg Livello di emissione della pressione sonora Emissione sonora a norma EN 11201 nell affilare coltelli per disossare Livello di emissione della pressione sonora Lpa 76 dB A Incertezza KpA 3 dB A Livello di emissione della potenza sonora 89 dB A Incertezza KpA 3 dB A Affilatrice a nastro SM 100 13 DICK Struttura e funzionamento Traditionsmarke der Profis 6 2 Struttura Figura 6 1 Struttura dell affilatrice a nastro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Braccio di affilatura Nastro abrasivo Senso di rotazione del nastro abrasivo Motore di azionamento Interruttore Base Piedi della macchina Postazione di rettifica Disco di rettifica 10 Senso di rotazione del feltro per lucidare 14 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Struttura e funzionamento Traditionsmarke der Profis 6 3 Funzionamento L affilatrice a nastro si compone di due gruppi principali un braccio di affilatura 1 con il nastro abrasivo 2 e una postazione di luci datura 8 con il feltro per lucidare 9 La postazione di lucida tura montata a sinistra e il braccio di affilatura a destra del motore di azionamento 4 Il motore di azionamento disposto sulla base 6 Sulla base sono fissati l interruttore 5 i quattro piedi d
105. ifen und Polieren von gereinigten Handmessern und Schneidwerkzeugen verwendet werden Jegliche andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Als nicht bestimmungsgem gilt das Schleifen von Materialien die gesundheitssch dliche oder leicht entz ndbare St ube ent wickeln Bandschleifmaschine SM 100 DICK Sicherheit Traditionsmarke der Profis Hierunter fallen zum Beispiel e Aluminium e Magnesium Die Bandschleifmaschine darf nicht in explosionsgefahrdeter Atmosph re eingeschaltet oder betrieben werden und ist aus schlieBlich konzipiert f r den Einsatz in trockenen R umen bei Temperaturen zwischen 3 und 30 C Es d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile und Zubeh r der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG verwendet werden F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren haftet der Betreiber 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsche Handhabung Falsche Handhabung der Bandschleifmaschine kann zu erhebli chen Verletzungen f hren e Die Bandschleifmaschine darf nur von Personen benutzt wer den die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Die Bandschleifmaschine darf nur von Personen betrieben werden die mit Inbetriebnahme Bedienung Wartung von Maschinen und den geltenden Unfallverh tungsvorschriften vertraut sind die beim Arbeiten auftretende Gefahren e
106. iirfen der schriftli chen Genehmigung der Firma F r Mangel oder Sch den die durch fehlerhafte Montage bzw unsachgem e Handhabung entstanden sind bernimmt die Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG keine Haftung Weitere Angaben zur Gew hrleistung entnehmen Sie bitte den all gemeinen Verkaufs Liefer und Zahlungsbedingungen 4 Umweltschutz Altmaschinen Austauschteile und Verpackungen bestehen aus recyclingf higen Materialien Der Eigent mer ist verpflichtet diese gem den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem und umweltgerecht zu entsorgen x Bandschleifmaschine SM 100 7 LAN Sicherheit DICK Traditionsmarke der Profis 5 Sicherheit 5 1 Bedeutung der Warnhinweise In dieser Betriebsanleitung werden Gefahrenhinweise entspre chend der Gefahr unterschieden GEFAHR Unmittelbar drohendes Risiko f r das Leben und die Gesundheit von Personen e Schwere Verletzungen oder Tod sind die Folge WARNUNG M glicherweise drohendes Risiko f r das Leben und die Gesundheit von Personen e Schwere Verletzungen oder Tod k nnen die Folge sein VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation e Leichte Verletzungen k nnen die Folge sein 5 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Bandschleifmaschine SM 100 ist ausschlie lich f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert Die Bandschleifmaschine SM 100 kann zum handgef hrten Trockenschle
107. io di affilatura nella posizione desiderata 3 stringere la vite di regolazione 1 20 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Messa in funzione Elementi di comando dell affilatrice a nastro Figura 7 6 Interruttori 1 interruttore di spegnimento rosso 0 2 interruttore di accensione verde 7 4 Accensione dell affilatrice a nastro AVVERTENZA Componenti della macchina danneggiati o non montati cor A rettamente possono provocare lesioni L uso dell affilatrice a nastro con parti elettriche o cavi elettrici danneggiati pu provocare lesioni a causa di scosse elettriche o malfunzionamenti Parti del nastro di affilatura possono se dan neggiati essere scaraventati lontano coperture mancanti o danneggiate lasciano scoperte parti della macchina con rischio di lesioni per schiacciamento o tra scinamento L affilatrice a nastro deve essere controllata prima di ogni utilizzo per assicurarsi che non abbia parti dan neggiate in particolare il nastro abrasivo il feltro per lucidare il cavo elettrico Affilatrice a nastro SM 100 21 DICK Messa in funzione Traditionsmarke der Profis Il corretto montaggio e la funzione di copertura di tutti ripari e dell alloggiamento il funzionamento degli interruttori e Le parti danneggiate si devono sostituire prima di riutil
108. ione dello scorrimento del nastro SE IL NASTRO SCORRE MUOVENDOSI TRASVERSALMENTE SI RISCHIA DI DANNEGGIARE L AFFILATRICE A NASTRO Il movimento trasversale del nastro danneggia l alloggiamento e Controllare lo scorrimento del nastro prima di accendere l affi latrice a nastro La regolazione si esegue come descritto di seguito Figura 7 3 Braccio di affilatura 1 fiancata destra 2 viti di fissaggio Figura 7 4 Scorrimento del nastro 3 vite di regolazione Affilatrice a nastro SM 100 19 DICK Messa in funzione Traditionsmarke der Profis 5 6 Svitare le viti di fissaggio 2 dalla fiancata destra 1 spingere indietro e rimuovere la fiancata destra 1 ruotare il nastro di affilatura con le mani controllando se durante l avanzamento si sposta trasversalmente regolare eventualmente il nastro con la vite di regolazione 3 in modo che scorra al centro della puleggia di rinvio Riavvitare la fiancata Regolarla eventualmente con motore in funzione Regolazione dell angolo del braccio di affilatura Prima di cominciare a lavorare l affilatrice a nastro si pu rego lare l angolo del braccio di affilatura La regolazione si esegue come descritto di seguito Figura 7 5 Angolo del braccio di affilatura 1 vite di regolazione 1 Allentarela vite di regolazione 1 2 portare il bracc
109. iversi passaggi di affilatura raffreddare il pezzo in un bagno d acqua AVVERTENZA Se dopo frequenti affilature il filo del coltello diventasse pi grosso lo si pu ridurre affilando i due lati piatti Affilatrice a nastro SM 100 27 DICK Trattare i pezzi Traditionsmarke der Profi 8 2 Lucidare i pezzi Figura 8 3 Lucidatura dei coltelli 1 Angolo di accostamento inclinato rispetto al senso di scorri mento ca 30 60 2 Angolo di contatto rispetto al feltro per lucidare ca 20 1 Tenere la pasta lucidante contro il feltro per lucidare mentre gira 2 Appoggiare il coltello inclinandolo rispetto al senso di scorri mento 3 appoggiare il coltello al feltro per lucidare con un angolo pi ottuso rispetto all affilatura 4 affilare il coltello finch la bava non scompare completa mente e la superficie non raggiunge la politura desiderata 28 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Manutenzione e cura 9 Manutenzione e cura AVVERTENZA L accensione non autorizzata involontaria o ricambi errati possono provocare lesioni e Staccare la spina dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione all affila trice a nastro Usare esclusivamente ricambi originali della ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG A
110. izzare l affilatrice a nastro ATTENZIONE Precarie condizioni di salute dell operatore possono causare lesioni La mancanza di concentrazione troppa stanchezza malattia ubriachezzao problemi alle gambe o alle braccia e invalidit mentale comportano un elevato rischio di lesioni e Le persone che lavorano con l affilatrice a nastro devono essere in buone condizioni di salute ed in grado di lavorare concentrati Prima di cominciare a lavorare con l affilatrice a nastro ci si deve accertare di poter assumere una postura sicura in cui si possa mantenere l equilibrio senza sforzo e Durante l affilatura e la lucidatura non si deve distogliere lo sguardo dall affilatrice a nastro n dal pezzo ATTENZIONE Rischio di lesioni se si tocca l affilatrice a nastro Toccando il nastro di affilatura o il feltro per lucidare durante il funzionamento dell affilatrice a nastro si rischia di subire lesioni e toccare gli abrasivi durante il funzionamento dell affila trice a nastro e Non frenare gli abrasivi rotanti utilizzando oggetti e Non si deve consentire l accesso all affilatrice a nastro accesa alle persone che non lavorano alla stessa special mente ai bambini e Spegnere l affilatrice a nastro prima di lasciare la zona di lavoro e staccare la spina dalla presa di corrente 22 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Messa in funzio
111. l dick de Fabricante y direcci n del Servicio al cliente Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALEMANIA Copyright 2011 Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Este manual de instrucciones est protegido por la legislaci n relativa a la pro piedad intelectual Reservados todos los derechos No est permitida la multiplicaci n de este manual de instrucciones incluso parcialmente sin la autorizaci n por escrito de la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG Los incumplimientos obligan a indemnizaci n por perjuicios y pueden tener consecuencias jur dicas penales DICK Traditionsmarke der Profis 1 Indicaciones para el usuario sr eri iii 4 11 Instrucciones d Uso 4 1 2 Convenciones de representaci n ii 4 Instrucciones e indicaciones Enumeraciones ES A A i i 2 Volumen de 6 2 1 Contenido del Paquete 6 2 2 Desempaquetar la afiladora de cinta 6 Responsabilidad sobre el 7 Protecci n del medio ambiente 7 Seg ridad iii 8 5 1 Significado de las indicaciones de advertencia 8 5 2 US
112. marques pour Putilisateur Traditionsmarke der Profis 1 Remarques pour Putilisateur 1 1 G n ralit s Ce mode d emploi se rapporte l aff teuse a bande SM 100 ayant le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique de l appareil la plaque signal tique se trouve au dos de l aff teuse a bande Le mode d emploi doit tre constamment conserv port e de main Il contient des remarques importantes pour l utilisation s re dans les r gles de l art et conomique de l aff teuse bande Il doit tre lu et avoir t compris par toutes les personnes charg es d effectuer les travaux suivants sur l aff teuse bande e mise en service e utilisation e entretien Le mode d emploi doit tre respect pour tous les travaux devant tre effectu s sur et avec l aff teuse a bande Son observation contribue viter des dangers r duire les co ts des r parations et accro tre la fiabilit et la dur e de vie de l aff teuse bande Les informations techniques et les consignes d utilisation conte nues dans ce mode d emploi correspondent au niveau actuel au moment de la livraison de l aff teuse bande La soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG se r serve le droit d apporter des am liora tions et des modifications de nature constructive l aff teuse bande Toutes les indications de sens se r f rent l angle de vue de Puti lisateur 1 2 Conventions de repr
113. mo Afiladora de cinta SM 100 25 DICK Mecanizar piezas de trabajo Traditionsmarke der Profis Figura 8 2 Afilar cuchillos 1 Filo de corte del cuchillo 2 Sentido de rotaci n de la cinta abrasiva 3 Orientaci n perpendicular del cuchillo respecto a la cinta abrasiva Figura 8 2 Afilar cuchillos 4 Hoja del cuchillo 5 ngulo de apoyo para la hoja del cuchillo 15 26 Afiladora de cinta SM 100 SDICK Mecanizar piezas de trabajo Traditionsmarke der Profis 1 Aproximar el cuchillo a la afiladora de cinta de modo que el filo de corte del cuchillo 1 se ale hacia el sentido de rota ci n de la cinta abrasiva 2 o de la muela de pulir 2 2 Orientar el cuchillo horizontalmente de modo que est posi cionado aproximadamente vertical 3 respecto a la cinta abrasiva 3 Apoyar la hoja del cuchillo 4 en la cinta abrasiva en un ngulo de aprox 15 grados 5 4 Alafilar el cuchillo afilar alternando los lados de la hoja hasta que se forme una rebaba en toda la superficie INDICACI N Los cuchillos se calientan al afilarlos Un calentamiento muy fuerte puede destemplar el cuchillo y pro ducir fisuras por tensiones e Despu s de varias pasadas de afilado refrigerar el cuchillo en un ba o de agua INDICACI N Si el filo ha aumentado su espesor debido al afilado frecu
114. n ser lesiones graves la muerte CUIDADO Posible situaci n de peligro e Las consecuencias podr an ser lesiones leves 5 2 Uso previsto La afiladora de cinta SM 100 ha sido dise ada exclusivamente para uso comercial La afiladora de cinta SM 100 puede ser usada para afilado en seco y pulido de cuchillos de mano y herramientas de corte limpios Cualquier otro uso se considerar no conforme con el uso previsto Se considera tambi n como uso incorrecto el afilado de materia les que generen polvos perjudiciales para la salud o levemente inflamables Afiladora de cinta SM 100 DICK Seguridad Traditionsmarke der Profis Algunos de estos materiales son por ejemplo aluminio magnesio La afiladora de cinta no puede conectarse o hacerse funcionar en atm sferas con peligro de explosi n y est dise ada exclusiva mente para el uso en ambientes secos con temperaturas entre 3 y 30 C Se pueden utilizar exclusivamente piezas de recambio originales y accesorios de la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG La compa a operadora asume la responsabilidad por da os resultantes del uso no conforme con el uso previsto 5 3 Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Peligro de lesiones por manejo incorrecto El manejo incorrecto de la afiladora de cinta puede provocar lesiones considerables La afiladora de cinta puede ser utilizada
115. nding belt 2 or the polishing wheel 2 2 Align the workpieces horizontally so that they are positioned roughly perpendicular 3 to the grinding belt 3 Position the knife blade 4 on the grinding belt at an angle of approx 15 degrees 5 4 When grinding grind the sides of the workpiece alternately until a burr has formed over the entire area NOTE Workpieces heat during grinding 0 An over heated blade can anneal loss of hardness and stress cracks can form in it After several grinding passes cool the workpiece in a water bath NOTE If the blade has become thicker as a result of frequent grinding the blade thickness can be reduced again by grinding the flat sides SM 100 belt grinder 27 DICK Machining workpieces Traditionsmarke der Profis 8 2 Polishing workpieces Figure 8 3 Polishing knives 1 Positioning angle slanted relative to the running direction forming an angle of approx 30 60 2 Positioning angle relative to the polishing wheel approx 20 1 Hold the polishing paste against the polishing wheel while it is running 2 Position the knife slanted relative to the running direction 3 Position the knife at the polishing wheel at a more obtuse angle than for grinding 4 Grind the knife until the burr has been completely removed and the surface has the required polish 28 SM 100
116. ne INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI ADEGUATI Le parti rotanti della macchina possono trascinare capi di abbi gliamento inadeguati o capelli lunghi Le particelle rilasciate durante l affilatura e i rumori eccessivi provocati dalla macchina possono danneggiare gli occhi o le orecchie Pezzi con bordi taglienti o molto caldi possono provocare lesioni alle mani Gli abrasivi possono trascinare con s i capi di abbigliamento durante la rotazione Prevedere una buona ventilazione indossare indumenti stretti e aderenti e indossare gioielli e indossare una reticella se si portano i capelli lunghi e indossare occhiali protettivi e indossare una cuffia di protezione acustica e usare guanti di sicurezza adatti non toccare le parti rotanti della macchina con parti del corpo ricoperte da indumenti Per accendere l affilatrice a nastro procedere nel modo seguente 1 Inserire la spina nella presa di corrente Controllare lo scorrimento del nastro vedi Regolazione dello scorrimento del nastro a pagina 19 Premere il tasto verde dell interruttore Interruttori Appena l affilatrice a nastro si avvia controllare il senso di rotazione Il senso di rotazione indicato dalle frecce sulle coperture N a 7 5 Spegnimento dell affilatrice a nastro 1 Premere l interruttore rosso Interruttori pos 1 2 Attendere che il nastro abrasivo e il feltro per lucidare si sia
117. ne SM 100 15 DICK Traditionsmarke der Profis Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 7 1 Die Bandschleifmaschine aufstellen WARNUNG Verletzungsgefahr bei rutschender fallender oder kippender Bandschleifmaschine Die Bandschleifmaschine auf einen stabilen Tisch oder sons tigen Unterbau aufstellen der gen gend Stabilit t aufweist um das Gewicht der Bandschleifmaschine zu tragen e Der Unterbau darf nicht beweglich oder mit Rollen ausger s tet sein e Die Bandschleifmaschine auf einer ebenen rutschfesten Oberfl che aufstellen damit die Bandschleifmaschine beim Gebrauch nicht rutscht kippt oder sich sonst irgendwie bewegt WARNUNG Verletzungsgefahr bei K rperhaltung in der das Gleichge wicht nicht gehalten werden kann e Die H he des Unterbaus an die Personengr e des Bedie ners anpassen damit das Arbeiten in aufrechter K rperhal tung mit sicherem Stand in dem jederzeit das Gleichgewicht gehalten werden kann m glich ist 16 Bandschleifmaschine SM 100 SDICK Inbetriebnah me Traditionsmarke der Profis 7 2 Die Bandschleifmaschine montieren Bild 7 1 Montage 1 Montagebohrungen Die Bandschleifmaschine wird ber die Montagebohrungen 1 am Untergrund festmontiert 7 3 Die Bandschleifmaschine einstellen ACHTUNG Verletzungsgefahr durch drehende Maschinenteile A Vor allen Einstellarbeiten Netzste
118. ngsschrauben 2 der rechten Seitenwand 1 l sen die rechte Seitenwand 1 nach hinten schieben und abneh men das Schleifband von Hand drehen und dabei kontrollieren ob es beim Drehen seitlich wegdriftet das Schleifband ggf mit der Einstellschraube 3 so einstel len dass es mittig auf der Umlenkrolle l uft Seitenwand wieder festschrauben Ggf bei laufendem Motor nachjustieren Schleifarmwinkel einstellen Vor dem Arbeiten mit der Bandschleifmaschine kann der Winkel des Schleifarms angepasst werden Zum Einstellen wie folgend beschrieben vorgehen Bild 7 5 Schleifarmwinkel 1 Einstellschraube 1 2 3 Einstellschraube 1 l sen Schleifarm in die gew nschte Position bringen Einstellschraube 1 festschrauben 20 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Inbetriebnah me Traditionsmarke der Profis Bedienelemente an der Bandschleifmaschine Bild 7 6 Schalter 1 Schalter zum Ausschalten rot 0 2 Schalter zum Einschalten gr n 1 7 4 Bandschleifmaschine einschalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch besch digte oder nicht korrekt A montierte Maschinenteile Die Verwendung der Bandschleifmaschine mit besch digten Elektroteilen oder Stromkabeln kann Verletzungen durch Strom schl ge oder Fehlfunktionen zur Folge haben Besch digte Schleifb nder k nnen teilweise weggeschleudert werden e Fehlende oder besch digte Abdeck
119. nical information and instructions for use in these operat ing instructions are up to date and correct on delivery of the belt grinder Friedr Dick GmbH amp Co KG reserves the right to further develop the design and to make changes without notice All directional information is given from the view of the user 1 2 Symbols and conventions Instructions Sequences of actions which must be carried out in the given order are given as a numbered list Example 1 Instruction step 1 2 Instruction step 2 SM 100 belt grinder DICK User Information Traditionsmarke der Profis Lists Lists without a particular order that has to be followed are shown as a list with bullet points or indent markings Example e Property A Detail 1 Detail 2 e Property 1 3 Symbols Important or particularly useful information is highlighted by way of symbols so that it is readily recognised WARNING This symbol denotes a warning which must always be noted and A followed e For more information on the meaning of the warnings refer to the Safety chapter MANDATORY This symbol indicates instructions which must be complied with for safety reasons NOTE TIP This symbol denotes general information which contains user tips and useful information SM 100 belt grinder 5 DICK Scope of supply Traditionsmarke der Profi 2 Scope of supply
120. no completamente fermati Affilatrice a nastro SM 100 23 DICK Messa in funzione Traditionsmarke der Profis PERICOLO Pericolo di scosse elettriche Quando si stacca la spina dalla presa di corrente tirandola dal cavo si rischia di danneggiare il collegameno tra spina e cavo provocando un punto di contatto molto pericoloso e Mentre si scollegala presa di corrente si deve tenere ben salda la spina 3 Staccare la spina dalla presa di corrente 4 Pulire Paffilatrice a nastro AVVERTENZA 4 Pericolo di lesioni in caso di accensione involontaria dell affilatrice a nastro Se l affilatrice a nastro si lascia non presidiata dopo aver ese guito lavori di affilatura si corre il rischio che venga accesa da persone non autorizzate e in modo sconsiderato e lasciare mai incustodita l affilatrice a nastro al termine dell affilatura se non si stacca prima la spina dalla presa di corrente e Conservare l affilatrice a nastro in un posto sicuro in cui le persone non autorizzate non abbiano accesso 24 Affilatrice a nastro SM 100 GN Trattare i pezzi DICK Traditionsmarke der Profis 8 Trattare i pezzi 8 1 Affilarei pezzi Zone di affilatura Figura 8 1 Zone di affilatura 3 Affilare con l appoggio per affilature diritte 4 Affilare sul nastro libero per affilature bombate NOTA Coltelli sporchi posson
121. nsmarke der Profis 3 Responsabilit li e au produit Nous accordons une garantie de 12 mois partir du jour de livrai son preuve sur pr sentation de la facture au propri taire d une aff teuse a bande DICK Tous les produits abrasifs et autres pi ces d usure sont exclus de la garantie Les modifications sur l aff teuse a bande requi rent l autorisation par crit de la soci t La soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG d cline toute responsabi lit pour les vices ou les dommages dus un montage mal effectu ou une utilisation inappropri e Nos conditions g n rales de vente de livraison et de paiement contiennent d autres informations sur la garantie 4 Protection de l environnement Les machines us es les pi ces de rechange et les emballages sont compos s de mat riaux recyclables Le propri taire est tenu de les liminer correctement dans le respect de l environnement et des dispositions l gales x Aff teuse bande SM 100 7 gt gt gt pv S curit DICK Traditionsmarke der Profis 5 S curit 5 1 Signification des consignes d avertissement Dans ce mode d emploi les remarques relatives aux dangers sont diff renci es selon le danger DANGER Risque mena ant directement la vie et la sant des personnes l peut entra ner de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Risque potentiel mena
122. nts dans l ordre inverse 9 3 Remplacer la meule polir La meule polir doit tre remplac e lorsqu elle est us e jusqu en dessous de la zone de travail Proc der au remplacement comme d crit ci apr s Image 9 2 Meule polir 1 Vis de fixation pour couvercle 2 Couvercle 3 croude fixation 4 Couvercle bride 5 Meule polir Aff teuse bande SM 100 31 DICK Traditionsmarke der Profis Maintenance et entretien 1 D bloquer les vis de fixation 1 du couvercle 2 2 retirer le couvercle 2 3 d bloquer l crou de fixation 3 du couvercle a bride 4 4 retirer le couvercle bride 4 5 remplacer la meule polir 5 6 montage des diff rents composants dans l ordre inverse Apr s avoir effectu toutes les r parations et tous les travaux de 0D maintenance contr ler le montage correct et complet de tous les composants d mont s et en particulier le montage des recou vrements 32 Aff teuse bande SM 100 DICK Pi ces de rechange Traditionsmarke der Profs 10 Pi ces de rechange 10 1 Dessin de pi ces de rechange 9 8079 3653 Pa 9 8079 3650 gt Article n Quantit D signation Dimensions 9 8079 3654 1 kit Paroi lat rale droite 9 8079 3653 1 unit Condensateur 10uF 9 8079 3652 1 unite Bras aff teur complet 9
123. o non deve essere usata al di fuori delle prestazioni indicate vedi Dati tecnici a pagina 13 L affilatrice a nastro deve essere usata solo in conformit alle applicazioni consentite vedi Impiego conforme a pagina 8 gt op Affilatrice a nastro SM 100 gt gt E DICK Traditionsmarke der Profis Sicurezza AVVERTENZA Pericolo d incendio in caso di condizioni ambientali inadeguate L umidit e l acqua possono provocare cortocircuiti liquidi e i gas infiammabili possono accendersi in caso di scintille L affilatrice a nastro non deve essere esposta alla pioggia n all acqua salmastra e Non impiegare l affilatrice a nastro in un ambiente umido o bagnato e Prevedere una buona illuminazione L affilatrice a nastro non si deve utilizzare nei pressi di liquidi o gas infiammabili Prima del trasporto si deve sempre spegnere la macchina e a staccare la spina dalla presa di corrente 10 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Sicu rezza Traditionsmarke der Profis 5 4 Etichette indicatrici sull affilatrice a nastro Figura 5 1 Indicazioni sull affilatrice a nastro 1 2 3 4 5 Quando si lavora con l affilatrice a nastro si devono usare protezioni acustiche e occhiali di sicurezza Attenzione pericolo di scosse elet
124. o rovinare il nastro abrasivo e il feltro per lucidare In caso di utilizzo prolungato le superfici possono surriscaldarsi e Trattare solo coltelli puliti Spegnere l affilatrice a nastro dopo max 30 minuti Affilatrice a nastro SM 100 25 DICK Trattare i pezzi Traditionsmarke der Profi Figura 8 2 Affilatura dei coltelli 1 filo del coltello 2 senso di rotazione del nastro abrasivo 3 posizionamento a 90 del coltello rispetto al nastro abrasivo Figura 8 2 Affilatura dei coltelli 4 lama del coltello 5 angolo di appoggio della lama del coltello 15 26 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Trattare i pezzi Traditionsmarke der Profis 1 angolo di appoggio della lama del coltello 1 sia rivolto nel senso di rotazione del nastro 2 o del feltro per lucidare 2 2 Orientare i pezzi in direzione orizzontale in modo che siano posizionati all incirca in posizione verticale rispetto 3 al nastro abrasivo 3 Appoggiare la lama del coltello 4 con un angolo di ca 15 gradi 5 al nastro abrasivo 4 Eseguire l affilatura sui due lati del pezzo in modo alternato fino al formarsi della bava sull intera superficie AVVERTENZA pezzi si surriscaldano durante l affilatura La lama troppo calda pu ricuocere perdita della durezza e pre sentare cricche di tensione e Dopo d
125. oit tre nettoy e apr s chaque utilisation 1 Enlever les recouvrements Image 6 2 Structure et fonction 2 retirer les restes d abrasion de la machine en se servant par ex d un pinceau 3 Revisser fermement les recouvrements 9 2 Remplacer la bande aff teuse Remplacer la bande aff teuse lorsqu elle est mouss e Intervalle env 30 50 op rations d aff tage Proc der au remplacement comme d crit ci apr s Aff teuse bande SM 100 29 DICK Maintenance et entretien Traditionsmarke der Profis D Image 9 1 Bras aff teur 1 Paroi laterale droite 2 Vis de fixation Image 9 1 Bras aff teur 3 Bande aff teuse 4 Levier de serrage 5 Sens d tendre le levier de serrage 6 Indication du sens de rotation sur le bande aff teuse 30 Aff teuse a bande SM 100 DICK Maintenance et entretien Traditionsmarke der Profis 1 D bloquer les vis de fixation 2 de la paroi laterale droite 1 2 pousser la paroi lat rale 1 vers l arri re et la retirer 3 pousser le levier de serrage 4 pour le d tendre dans le sens de la fl che 5 4 retirer la bande aff teuse 3 5 mettre en place la nouvelle bande aff teuse de mani re que l indication du sens de rotation sur la bande aff teuse 6 corresponde au sens de rotation de l aff teuse bande 6 montage des diff rents composa
126. on de la meule polir 3 Orientation perpendiculaire du couteau par rapport la bande aff teuse Image 8 2 Aff ter un couteau 4 Lame du couteau 5 Angle d application de la lame du couteau 15 26 Aff teuse a bande SM 100 DICK Traiter les pi ces Traditionsmarke der Profis 1 Approcher le couteau de l aff teuse bande de mani re que la lame du couteau 1 soit dirig e dans le sens de rotation de la bande aff teuse 2 ou de la meule polir 2 2 Orienterles pi ces l horizontale de mani re qu elles soient approximativement perpendiculaires 3 la bande aff teuse 3 Placer la lame du couteau 4 en angle d env 15 degr s 5 sur la bande aff teuse 4 Aff ter alternativement les faces de la pi ce de mani re obtenir un morfil sur toute la surface REMARQUE Les pi ces s chauffent lors de leur aff tage Une lame qui a trop chauff peut pr senter un recuit perte de duret et des fissures dues la contrainte e Refroidir la pi ce dans un bain d eau apr s plusieurs aff tages REMARQUE Si le tranchant s est paissi en raison d un aff tage fr quent cette paisseur du tranchant peut tre nouveau r duite en aff tant les c t s plats Aff teuse bande SM 100 27 DICK Traiter les pi ces Traditionsmarke der Profi 8 2 Polir les pieces
127. orkpieces O I 25 8 1 Grinding workpieces 1229 Grinding zones 22D 8 2 Polishing WOfkpieCes urinare 28 9 Servicing and maintenance 29 9 1 Cleaning the belt grinder 29 9 2 Changing the grinding belt 29 9 3 Changing the polishing We 31 AAPP AA 10 1 Spare parts drawing ade 10 2 11 Declaration of Conformity 35 100 belt grinder DICK Traditionsmarke der Profis User Information 1 User Information 1 1 General These operating instructions are part of the SM 100 belt grinder with the serial number given on the type plate the type plate is located on the back of the belt grinder The operating instructions must be kept close at hand at all times It contains important information and instructions for safe proper and economic use of the belt grinder It must have been read and understood by each person before this person can be entrusted with the following work using the belt grinder e putting into operation e operating e servicing The operating instructions must be followed during all work on and with the belt grinder Following them helps to prevent hazards to reduce repair costs and to increase the reliability and life of the belt grinder The tech
128. ot be started up until all covers and guards on the polishing wheel and grinding arm Figure 6 2 Structure and function are fully functional 12 SM 100 belt grinder Structure and function DICK Traditionsmarke der Profis 6 Structure and function 6 1 Technical data Motor and electrics Power 0 5 kW Voltage 1 230 V Current intensity 21A Frequency 50 Hz Degree of protection IP 44 Type of operation S3 30 min Connection 1 8 m cable HO5VVF3G0 75 Euro earthed safety plug Nominal speed 2980 rpm Grinding belt Dimensions 1020 x 55 mm Cutting speed V 18 7 m s Polishing wheel Dimensions 200 x 25 x 16 mm Cutting speed Ve 31 2 m s with polishing wheel diameter 200 mm Machine dimensions weights Depth 470 mm Width 450 mm Height 325 mm Weight 13 7 kg Emissions sound pressure level Sound emissions to EN 11201 during the grinding of boning knives Emissions sound pressure level Lpa 76 dB Uncertainty KpA 3 dB A Emissions sound pressure level Lwa 89 dB A Uncertainty KpA 3 dB A SM 100 belt grinder 13 DICK Structure and function Traditionsmarke der Profis 6 2 Structure Figure 6 1 Structure of the belt grinder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Grinding arm Grinding belt Direction of rotation of the grinding belt Drive motor Switch Base Machine base
129. quilibrio 16 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Messa in funzione Traditionsmarke der Profis 7 2 Montaggio dell affilatrice a nastro Figura 7 1 Montaggio 1 fori di montaggio L affilatrice a nastro viene fissata alla struttura portante mediante i fori di montaggio 1 7 3 Regolazione dell affilatrice a nastro ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa delle parti rotanti della macchina A e Prima di eseguire lavori di regolazione estrarre la spina dalla presa di corrente Affilatrice a nastro SM 100 17 DICK Messa in funzione Traditionsmarke der Profis Regolazione del paraspruzzi AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa delle parti rotanti della macchina Prima di cominciare lavorare con l affilatrice a nastro si deve sempre controllare la distanza tra il paraspruzzi e il fel tro per lucidare Regolazione del paraspruzzi ed eventual mente reimpostarla gt Figura 7 2 Regolazione del paraspruzzi 1 feltro per lucidare 2 distanza 2 mm 3 paraspruzzi 4 vite con impugnatura a croce Impostare una distanza di 2 mm 2 tra il paraspruzzi 3 e il feltro per lucidare 1 e Impostare la distanza mediante la vite con impugnatura a croce 4 18 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Messa in funzione Traditionsmarke der Profis Regolaz
130. r carrying out grinding work never leave the belt grinder unsupervised unless the mains plug has been disconnected Store the belt grinder in a safe place to which unauthorised persons do not have access 24 SM 100 belt grinder LEN Machining workpieces DICK Traditionsmarke der Profis 8 Machining workpieces 8 1 Grinding workpieces Grinding zones Figure 8 1 Grinding zones 3 Grinding with underlay for straight grinding 4 Grinding on the free belt for convex grinding also called crowned grinding NOTE Dirty knives can irreparably damage the grinding belt and polishing wheel The surfaces can heat with long term use e Only machine clean knives e Switch off the belt grinder after 30 minutes at the latest SM 100 belt grinder 25 DICK Machining workpieces Traditionsmarke der Profis Figure 8 2 Grinding a knife 1 Knife edge 2 Direction of rotation of the abrasive 3 Knife positioned at right angles to the grinding belt Figure 8 2 Grinding a knife 4 Knife blade 5 Positioning angle for the knife blade 15 26 SM 100 belt grinder DICK Machining workpieces Traditionsmarke der Profis 1 Position the knife at the belt grinder so that the knife edge 1 points in the direction of rotation of the gri
131. ra de cinta La afiladora de cinta debe ser limpiada despu s de cada uso 1 Desmontar las cubiertas Figura 6 2 Estructura y Funcio namiento 2 Eliminar los restos de material abrasivo de la m quina ej con un pincel 3 Atornillar de nuevo las cubiertas 9 2 Cambiar la cinta abrasiva Cambiar la cinta abrasiva cuando est roma En un intervalo de aprox 30 50 procesos de afilado Para cambiar la cinta proceder como se describe a continuaci n Afiladora de cinta SM 100 29 DICK Mantenimiento y cuidad 0 Traditionsmarke der Profis Figura 9 1 Brazo portacinta 1 Pared lateral derecha 2 Tornillos de fijaci n Figura 9 1 Brazo portacinta 3 Cinta abrasiva 4 Palanca tensora 5 Direcci n aflojar la palanca tensora 6 Indicaci n del sentido de rotaci n sobre la cinta abrasiva 30 Afiladora de cinta SM 100 DICK Mantenimiento y cuidados Traditionsmarke der Profis 6 9 3 La muela de pulir debe ser sustituida cuando se haya gastado por debajo del rea de trabajo Aflojar los tornillos de fijaci n 2 de la pared lateral derecha 1 deslizar la pared lateral 1 hacia atr s y desmontar desplazar la palanca tensora 4 para aflojar en el sentido de la flecha 5 desmontar la cinta abrasiva 3 poner la cinta abrasiva nueva de modo que la indicaci n de sentido
132. rinder LEN Safety DICK Traditionsmarke der Profis WARNING Risk of fire in the event of unsuitable environmental influences Moisture humidity and water can cause a short circuit Flying sparks can cause flammable liquids and gases to ignite Do not expose the belt grinder to rain or salt water Do not use the belt grinder in a damp or wet environment Ensure good lighting Do not use the belt grinder near flammable liquids or gases Before each transport switch off the belt grinder and remove the mains plug from the socket 10 SM 100 belt grinder DICK Safety Traditionsmarke der Profis 5 4 Information signs on the belt grinder Figure 5 1 Information on the belt grinder 1 Wear hearing protection and safety glasses or goggles when working with the belt grinder 2 Danger Electric shock 3 Remove the mains plug from the socket 4 Read the operating instructions before starting up 5 Type plate SM 100 belt grinder 11 DICK Traditionsmarke der Profis Figure 5 2 Direction of rotation of the belt grinder 6 Rotational direction information on the polishing wheel and grinding arm 5 5 Covers WARNING Risk of injuries due to missing covers The belt grinder may n
133. rken nen und zuverl ssig arbeiten e Die Bandschleifmaschine nicht au erhalb der angegebenen Leistungsbereiche betreiben siehe Technische Daten auf Seite 13 e Die Bandschleifmaschine nur entsprechend der zugelasse nen Anwendungen betreiben siehe Bestimmungsgem e Verwendung auf Seite 8 gt op Bandschleifmaschine SM 100 gt gt A inv Sicherheit DICK Traditionsmarke der Profis WARNUNG Brandgefahr bei ungeeigneten Umgebungseinfl ssen Feuchtigkeit und Wasser k nnen zu Kurzschluss f hren Brenn bare Fl ssigkeiten und Gase k nnen sich durch Funkenflug ent z nden e Die Bandschleifmaschine nicht Regen oder Salzwasser aus setzen Die Bandschleifmaschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung einsetzen e Fur gute Beleuchtung sorgen Die Bandschleifmaschine nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen Vor jedem Transport die Bandschleifmaschine ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 10 Bandschleifmaschine SM 100 SDICK Sicherheit Traditionsmarke der Profis 5 4 Hinweisschilder an der Bandschleifmaschine Bild 5 1 Hinweise an der Bandschleifmaschine 1 Beim Arbeiten mit der Bandschleifmaschine Geh rschutz und Schutzbrille tragen 2 Achtung Stromschlag 3 Net
134. roduced or copied either in full or in part without the prior consent of Friedr Dick GmbH amp Co KG Infringements are subject to compensation claims and can result in criminal prosecution DICK Traditionsmarke der Profis 1 User Infotmationi uuinrziairinini nia 4 1 1 Generali nia 4 1 2 Symbols And CONVENtIONS nenne 4 Instructions Lists cortes 1 8 SYMBO S un Aedeagal ns een 2 Scope Of supplVY iaia 6 2 1 Package contents rta ate 6 2 2 Unpacking the belt ginder sises sigiri lied 6 Product ability ia 7 Environmental protection ie 7 o o nn 8 5 1 M aningiof th WarniNgs in 8 5 2 Intended USE Licia 8 5 3 General safety instructions 9 5 4 Information signs on the belt grinder 11 5 5 COV FS 12 6 Structure and function ins 13 6 11 Technical data ova 13 6 2 Structure nee ee er anne 14 6 3 Function DE A reni 7 Putting into operation ini 16 7 1 Installing the belt grinder 16 7 2 Assembling the belt grinder 17 7 3 Adjusting the belt grinder Adjusting the deflector 18 Adjusting the belt alignment and running 19 Adjusting the grinding arm angle 20 Controls on the belt grinder 24 7 4 Switching on the belt grinder 21 7 5 Switching off the belt grinder 2 23 8 Machining w
135. s vente Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALLEMAGNE Copyright 2011 Soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG Le pr sent mode d emploi est prot g par des droits d auteur sous r serve de tous les autres droits habituels La reproduction de ce mode d emploi m me par extraits est interdite sans l au torisation de la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG Les infractions obligent r paration du pr judice subi et sont passibles de poursuites p nales DICK Traditionsmarke der Profis 1 Remarques pour l utilisateur 4 1 1 G n ralit s roo een eng 4 1 2 Conventions de repr sentation 4 Instructions et consignes num rations 1 8 SYMbOISS neunten he 2 Etendue de la livraison ses 6 211 COM NUAU Paquet ected Svs ele ei 6 2 2 Deballer l aff teuse bande sise nie 6 Responsabilit li e au produit 7 Protection de l environnement 7 Securil RE EE ea 8 5 1 Signification des consignes d avertissement 8 5 2 Utilisation conforme telle que pr vue dans cette 8 5 3 Consignes de s curit g n rales 9 5 4 Plaques indicatrices sur l aff teuse 11 5 5 uses na 12 6 Structure et fonction
136. sachgemaBe Reparaturarbeiten e Alle Reparaturen an Elektrobauteilen d rfen nur ausgebildete Elektrofachkr fte durchf hren 9 1 Bandschleifmaschine reinigen Die Bandschleifmaschine muss nach jedem Arbeitseinsatz gerei nigt werden 1 Abdeckungen abnehmen Bild 6 2 Aufbau und Funktion 2 Abriebreste z B mit einem Pinsel aus der Maschine entfer nen 3 Abdeckungen wieder fest schrauben 9 2 Schleifband wechseln Das Schleifband wechseln wenn es stumpf gewordenist Intervall ca 30 50 Schleifvorg nge Zum Austausch wie folgend beschrieben vorgehen Bandschleifmaschine SM 100 29 DICK Wartu ng u nd Pfl eg e Traditionsmarke der Profis Bild 9 1 Schleifarm 1 rechte Seitenwand 2 Befestigungsschrauben Bild 9 1 Schleifarm 3 Schleifband 4 Spannhebel 5 Richtung Spannhebel entspannen 6 Drehrichtungsangabe auf Schleifband 30 Bandschleifmaschine SM 100 Wartung und Pflege DICK Traditionsmarke der Profis 6 9 3 Die Polierscheibe muss gewechselt werden wenn sie bis unter halb des Arbeitsbereichs abgenutzt ist Die Befestigungsschrauben 2 der rechten Seitenwand 1 l sen die Seitenwand 1 nach hinten schieben und abnehmen den Spannhebel 4 zum Entspannen in Pfeilrichtung 5 schieben das Schleifband 3 abnehmen das neue Schleifband so aufsetzen dass die
137. sau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 oder 219 E mail mail dick de Web www dick de 34 SM 100 belt grinder DICK EC Declaration of Conformity Traditionsmarke der Profis 11 EC Declaration of Conformity Manufacturer Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY We herewith declare in sole responsibility that the following product Belt grinder Type SM 100 with the serial number given on the belt grinder s type plate con forms to the following EC Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC EC EMC Directive 2004 108 EC European standards applied EN ISO 12100 2011 EN 60204 1 2006 e EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 e EN 61000 3 2 2010 e EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AC 1997 The person authorised to compile the technical documents at Friedr Dick GmbH 8 Co KG is Dipl Ing Horst L hnert SM 100 belt grinder 35 n 9 8070 3651 Vers 2011 10 28 DICK Traditionsmarke der Profis Mode d emploi traduction CF SM 100 1 230 V 50 Hz Aff teuse a bande Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALLEMAGNE T l 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 219 Web www dick de Mail mail dick de Fabricant et adresse du service apr
138. serkl rung iii 35 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Ben utzerh nweise Traditionsmarke der Profis 1 Benutzerhinweise 1 1 Allgemein Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Bandschleifmaschine SM 100 mit der auf dem Typenschild angegebenen Seriennummer das Typenschild befindet sich auf der Bandschleifmaschinenr ck seite Die Betriebsanleitung muss st ndig griffbereit aufbewahrt werden Sie enthalt wichtige Hinweise fur eine sichere sachgerechte und wirtschaftliche Nutzung der Bandschleifmaschine Sie muss von jeder Person gelesen und verstanden worden sein bevor diese Person zu folgenden Arbeiten mit der Bandschleifmaschine beauf tragt werden kann e in Betrieb nehmen e bedienen e warten Bei allen Arbeiten an und mit der Bandschleifmaschine muss die Betriebsanleitung beachtet werden Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten zu senken und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Bandschleifmaschine zu erh hen Die technischen Informationen und Bedienungshinweise in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem letzten Stand bei Auslieferung der Bandschleifmaschine Konstruktive Weiterentwicklungen und nderungen bleiben der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG vorbe halten Alle Richtungsangaben sind bezogen auf den Blickwinkel des Bedieners 1 2 Darstellungskonventionen Anleitungen und Anweisungen Handlungsschritte deren R
139. sso 1 2 Istruzione passo 2 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Avvertenze per l utente Traditionsmarke der Profis Elenchi puntati Gli elenchi puntati senza una sequenza obbligatoria sono riportati come liste con punti o trattini di enumerazione Esempio e Caratteristica A Dettaglio 1 Dettaglio 2 e Caratteristica 1 3 Simboli Per consentire un rapido riscontro le informazioni importanti e par ticolarmente utili vengono evidenziate mediante simboli AVVERTENZA Questo simbolo contrassegna un avvertenza che si deve tassativa A mente osservare e Per informazioni pi dettagliate sulle avvertenze si rimanda al capitolo sulla sicurezza OBBLIGO Questo simbolo contrassegna istruzioni che si devono osservare per motivi di sicurezza Questo simbolo contrassegna indicazioni generali contenenti INDICAZIONE SUGGERIMENTO suggerimenti d uso e informazioni utili Affilatrice a nastro SM 100 5 DICK Fornitu ra Traditionsmarke der Profis 2 Fornitura 2 1 Contenuto del collo e Affilatrice a nastro e Manuale utente e Set di attrezzi e Pasta per lucidare 2 2 Disimballaggio dell affilatrice a nastro Disimballare l affilatrice a nastro subito dopo l acquisto e verificare che l affilatrice non presenti difetti o danni subiti durante il tra sporto Verificare anche la completezza della fornitura Segnalare immedi
140. stfach 1173 73777 Deizisau ALLEMAGNE T l 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 ou 219 Mail mail dick de Web www dick de 34 Aff teuse bande SM 100 DICK D claration de conformit CE Traditionsmarke der Profis 11 D claration de conformit CE Fabricant Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau ALLEMAGNE Nous d clarons sous notre unique responsabilit que le produit Aff teuse a bande type SM 100 avec le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique de l aff teuse a bande est conforme aux directives CE indiqu es Directive CE Machines 2006 42 EG Directive CEM CE 2004 108 EG Normes europ ennes appliqu es e EN ISO 12100 2011 e EN 60204 1 2006 e EN 61029 1 2009 e EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 e EN 61000 3 2 2010 e EN 61000 3 3 2008 e EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AC 1997 La personne charg e par la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG d tablir le dossier technique est Monsieur Horst L hnert ing ni eur dipl m Aff teuse bande SM 100 35 N 9 8070 3651 vers 2011 10 28 DICK Traditionsmarke der Profis Istruzioni d USO traduzione CD SM 100 1 230 V 50 Hz Affilatrice a nastro Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANIA Tel 49 0 7153 817 0 Fax
141. t 4 Nettoyer l aff teuse a bande AVERTISSEMENT y Risque de blessures dues une mise en marche involon taire de l aff teuse bande Lorsque l aff teuse a bande est laiss e sans surveillance apr s les travaux d aff tage il y a risque qu elle soit mise en service de mani re non autoris e ou involontaire la fin des travaux d aff tage ne jamais laisser l aff teuse bande sans surveillance si la fiche secteur n a pas t d branch e e Ranger l aff teuse bande dans un endroit s r o les per sonnes non autoris es n ont pas acc s 24 Aff teuse bande SM 100 LEN Traiter les pieces DICK Traditionsmarke der Profis 8 Traiter les pi ces 8 1 Aff ter les pi ces Zones d aff tage Image 8 1 Zones d aff tage 3 Aff tage avec support pour aff tage droit 4 Aff tage sur bande libre pour aff tage bomb REMARQUE Des couteaux sales peuvent d truire la bande aff teuse et la meule polir Les surfaces risquent de surchauffer lors d une longue utilisation e Naff ter que des couteaux propres Mettre l aff teuse bande hors service apr s un fonctionne ment de 30 minutes maximum Aff teuse bande SM 100 25 DICK Traiter les pi ces Traditionsmarke der Profis Image 8 2 Aff ter un couteau 1 Lame du couteau 2 Sens de rotati
142. triche Staccare la spina dalla presa di corrente Leggere le istruzioni d uso prima della messa in funzione Targhetta d identificazione Affilatrice a nastro SM 100 11 DICK Sicu rezza Traditionsmarke der Profis Figura 5 2 Senso di rotazione dell affilatrice a nastro 6 Indicazione del senso di rotazione sul disco per lucidare e sul braccio di affilatura 5 5 Coperture AVVERTENZA A Pericolo di lesioni dovute alla mancanza di coperture L affilatrice a nastro si deve mettere in funzione solo dopo che tutte le coperture e le lamiere di protezione del disco per lucidare e del braccio di affilatura Figura 6 2 Struttura e funziona mento assolvono perfettamente alla loro funzione 12 Affilatrice a nastro SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Struttura e funzionamento 6 Struttura e funzionamento 6 1 Datitecnici Motore e parte elettrica Potenza 0 5 KW Tensione 1 230 V Intensit di corrente 2 1 A Frequenza 50 Hz Tipo di protezione IP 44 Modalit di funziona S3 30 min mento Allacciamento cavo 1 8 HO5VVF3G0 75 Spina europea Schuko Velocit nominale 2980 giri min Nastro abrasivo Dimensioni 1020 x 55 mm Velocit di taglio V 18 7 m s Feltro per lucidare Dimensioni 200 x 25 x 16 mm Velocit di taglio Ve 31 2 m s con feltro per lucidare diametro 200 mm Dimension
143. ueda mantener el equilibrio e Adaptar la altura de la base a la altura del operador para que sea posible el trabajo en una posici n corporal correcta en la que se pueda mantener el equilibrio en todo momento 16 Afiladora de cinta SM 100 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis 7 2 Montar la afiladora de cinta Figura 7 1 Montaje 1 Taladros de montaje La afiladora de cinta se fija a la base por medio de los taladros de montaje 1 7 3 Ajustar la afiladora de cinta ATENCION Peligro de lesiones por piezas de la m quina en rotaci n A e Antes de todo trabajo de ajuste desenchufar la m quina Afiladora de cinta SM 100 17 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis Ajustar la chapa de rebotamiento ADVERTENCIA Peligro de lesiones por piezas de la m quina en rotaci n La distancia entre la chapa de rebotamiento y la muela de pulir Ajustar la chapa de rebotamiento debe ser controlada siempre antes del comienzo de los trabajos con la afiladora de cinta y reajustada si es necesario gt Figura 7 2 Ajustar la chapa de rebotamiento 1 Muela de pulir 2 Distancia 2 mm 3 Chapa de rebotamiento 4 Tornillo con pomo Ajustar la distancia 2 entre la chapa de rebotamiento 3 y la muela de pulir 1 en 2 mm e Ajustar la distancia por medio del tornillo con pomo
144. uilibre sans difficult e Lors des travaux d aff tage et de polissage ne pas d tourner le regard de l aff teuse a bande et de la pi ce traiter PR CAUTION Risque de blessures dues un contact avec l aff teuse bande Le fait de toucher la bande aff teuse ou la meule polir alors que l aff teuse bande est en marche provoque des blessures D e Ne pas toucher l abrasif lorsque l aff teuse bande est marche e Ne pas freiner l abrasif en rotation avec des objets Laff teuse a bande en marche ne doit pas tre accessible des personnes qui ne travaillent pas sur l aff teuse et doit notamment tre hors de port e de main des enfants Avant de quitter la zone de travail mettre l aff teuse a bande hors service et d brancher la fiche de la prise de courant 22 Aff teuse bande SM 100 Mise en service DICK Traditionsmarke der Profis PORTER UNE TENUE DE PROTECTION AD QUATE Des composants en rotation de la machine peuvent happer un v tement inadapt ou des cheveux longs Les particules proje t es ou le bruit d velopp par la machine peuvent blesser les yeux ou alt rer Les pi ces ac r es et chaudes peuvent provoquer des blessures aux mains Les abrasifs en rotation peuvent arracher des v tements Veiller un bon clairage porter des v tements ajust s ne pas porter de bijoux rassembler l
145. uncionamiento del interruptor e Sustituir las piezas da adas antes de usar de nuevo la afila dora de cinta CUIDADO Peligro de lesiones por estado de salud inadecuado del operador Falta de concentraci n cansancio enfermedad embriaguez o minusval as en piernas y brazos as como disminuciones men tales son motivos de un elevado peligro de lesiones e Las personas que trabajan en la afiladora de cinta tienen que tener buena salud y poder de concentraci n e Antes de comenzar con los trabajos en la afiladora de cinta procurar una posici n corporal segura en la que se pueda mantener el equilibrio sin esforzarse e Durante el afilado y el pulido no apartar la vista de la afila dora de cinta y de la pieza de trabajo CUIDADO Peligro de lesiones por contacto con la afiladora de cinta Si se toca la cinta abrasiva o la muela de pulir con la afiladora de cinta en marcha se pueden producir lesiones e No tocar ning n elemento abrasivo si la afiladora de cinta est en marcha No frenar con objetos el elemento abrasivo en rotaci n La afiladora de cinta en marcha no debe ser accesible para personas que no trabajan en la m quina especialmente para ni os Antes de abandonar la zona de trabajo parar y desenchufar la afiladora de cinta 22 Afiladora de cinta SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Puesta en marcha LLEVAR ROPA PROTECTORA ADECUADA
146. ungen legen drehende Maschinenteile frei und k nnen Verletzungen durch Quet schungen und Einziehen zur Folge haben Die Bandschleif maschine vor jedem Gebrauch auf Besch digungen berpr fen insbesondere das Schleifband die Polierscheibe das Stromkabel Bandschleifmaschine SM 100 21 A DICK Traditionsmarke der Profis Inbetriebnahme die korrekte Montage und Abdeckfunktion aller Abdeckun gen und Geh use die Funktion der Schalter e Besch digte Teile vor dem erneuten Gebrauch der Band schleifmaschine austauschen VORSICHT Verletzungsgefahr durch ungen genden Gesundheitszu stand des Bedieners Unkonzentriertheit berm dung Krankheit Trunkenheit oder Behinderungen an Beinen oder Armen sowie geistige Behinde rungen bilden ein erh htes Verletzungsrisiko Personen die an der Bandschleifmaschine arbeiten m ssen gesund und konzentrationsf hig sein e dem Beginn der Arbeiten an der Bandschleifmaschine f r einen sicheren Stand in dem ohne M he das Gleichgewicht gehalten werden kann sorgen e Schleifen und Polieren den Blick nicht von der Band schleifmaschine und dem Werkst ck abwenden VORSICHT Verletzungsgefahr beim Ber hren der Bandschleifmaschine Ber hren des Schleifbandes oder der Polierscheibe bei einge schalteter Bandschleifmaschine f hrt zu Verletzungen e eingeschalteter Bandschleifmaschine keine
147. ura e funzionamento 13 6 1 Dato CMC herno nnen aaraa 6 2 MU O oi een 6 3 Funzionamento av 6 4 Coperture ii 7 Messa in funzione rire 16 7 1 Messa in opera dell affilatrice a nastro 16 7 2 Montaggio dell affilatrice a nastro 17 7 3 Regolazione dell affilatrice a nastro 17 Regolazione del paraspruzzi 18 Regolazione dello scorrimento del nastro eerren 19 Regolazione dell angolo del braccio di affilatura 20 Elementi di comando dell affilatrice a nastro 221 7 4 Accensione dell affilatrice a 221 7 5 Spegnimento dell affilatrice a nastro 2223 8 Trattare i 22 u 25 8 1 Affilare i pezzi 12329 Zone di affilatura 25 8 2 ILucidare i pezzi a 28 9 Manutenzione e denza rn Ian nia nia iii 29 9 1 Pulizia dell affilatrice a nastro 29 9 2 Sostituzione del nastro abrasivo 29 9 3 Sostituzione del feltro per 31 AAA 33 10 1 Esploso ricambi 393 10 2 Ordinare ricambli as ssaa a ote 34 11 Dichiarazione di conformit CE 35 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Avvertenze per l utente Traditionsmarke der Profis 1 Avvertenze per l utente 1 1 Informazioni gen
148. uridad Traditionsmarke der Profis 5 4 R tulos indicadores en la afiladora de cinta Figura 5 1 Indicaciones en la afiladora de cinta 1 2 3 4 5 Durante los trabajos con la afiladora de cinta llevar protec ci n auditiva y gafas protectoras Atenci n descarga el ctrica Desenchufar la m quina Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha Placa de caracter sticas Afiladora de cinta SM 100 11 LAN Seguridad DICK Traditionsmarke der Profis Figura 5 2 Sentido de rotaci n de la afiladora de cinta 6 Sentido de rotaci n en la muela de pulir y en el brazo porta cinta 5 5 Cubiertas ADVERTENCIA Peligro de lesiones si faltan las cubiertas La afiladora de cinta puede ser puesta en marcha solo si todas las cubiertas y chapas protectoras en la muela de pulir y en el brazo portacinta est n en condiciones de funcionamiento pleno Figura 6 2 Estructura y Funcionamiento 12 Afiladora de cinta SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Estructura y Funcionamiento 6 Estructura y Funcionamiento 6 1 Datos t cnicos Motor y sistema el ctrico Potencia 0 5 kW Tensi n 1 230 V Intensidad de corriente 21A Frecuencia 50 Hz Tipo de protecci n 44 Modo de funcionamiento S3 30 min
149. zstecker aus der Steckdose ziehen 4 Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen 5 Typenschild Bandschleifmaschine SM 100 11 LN Sicherheit DICK Traditionsmarke der Profis Bild 5 2 Drehrichtung der Bandschleifmaschine 6 Drehrichtungsangabe an Polierscheibe und Schleifarm 5 5 Abdeckungen WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlende Abdeckungen Die Bandschleifmaschine darf erst in Betrieb genommen wer den wenn alle Abdeckungen und Schutzbleche an der Polier scheibe und am Schleifarm Bild 6 4 Aufbau und Funktion voll funktionsfahig sind 12 Bandschleifmaschine SM 100 DICK Aufbau und Funktion Traditionsmarke der Profis 6 Aufbau und Funktion 6 1 Technische Daten Motor und Elektrik Leistung 0 5 kW Spannung 1 230 V Stromstarke 2 1A Frequenz 50 Hz Schutzart IP 44 Betriebsart S3 30 min Anschluss 1 8 m Kabel HO5VVF3G0 75 Euro Schukostecker Nenndrehzahl 2980 1 min Schleifband Abmessung 1020 x 55 mm Schnittgeschwindig 18 7 m s keit Polierscheibe Abmessung 200 x 25 x 16 mm Schnittgeschwindig 31 2 m s keit bei Polierscheibendurchmesser 200 mm MaschinenmaBe Gewichte Tiefe 470 mm Breite 450 mm Hohe 325 mm Gewicht 13 7 kg Emissionsschalldruckpegel Schallemission nach EN 11201 beim Schleifen von Ausbeinmessern Emissionsschalldruckpegel Lpa 76 dB A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

マグトレ 取扱説明書  Mr. Coffee BM Series Coffee Grinder User Manual  取扱説明書 葉智語一  BETRIEBSANLEITUNG RAINSTAR A3  Lenovo 6667 Personal Computer User Manual  Panasonic CF-VEBD11AU  こちら羽曳野けいさつ署 消防本部です  Samsung ML 7000 User's Manual  La sélection du viscosimètre Brook- field  Cooper Lighting Iris E4RPIN User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file