Manuel d'utilisateur
Contents
1. Ce symbole sur l quipement ou l emballage indique que le produit ne peut pas tre trait comme un d chet normal mais qu il doit tre d pos au point de collecte d quipements lectroniques correspondant En vous assurant de l limination correcte de ce produit vous permettez d emp cher qu il ait des cons quences n gatives sur la sant humaine et l environnement ce qui pourrait avoir lieu s il tait incorrectement manipul au moment de sa destruction Le recyclage permet de pr server les ressources naturelles Pour recevoir des infor mations d taill es sur le recyclage de ce produit pre 62 contact avec votre mairie le lieu de collecte le plus proche ou l tablissement o vous avez fait l acquisition du produit dans le but de g rer efficacement le d chet Vous pr servez l environnement en d posant les appa reils usagers dans les collectes pr vues 8 cet effet D claration de la Commission f d rale des communications FCC Tous changements ou modifications non autoris s ex press ment par la partie responsable de la compatibilit peuvent annuler le droit de l utilisateur d utiliser l appareil Cet appareil est conforme la section 15 du r glement de la FCC Lutilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas provoquer d inter f rences et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence recue y compris celles pouvant causer un fonc ionnement non2. 8 Shortcuts The Twiins FF2 device allows you to receive calls au tomatically as long as this feature is supported by your mobile phone To do this you need to activate the au tomatic response feature in your mobile phone Press the control button 1b to activate the voice dial ling function in the paired phone the phone must be configured to allow voice dialling as long as the phone supports this feature Guarantee The guarantee is valid upon presenting the original pur chase receipt or invoice issued by the Twins retailer showing the date of purchase This guarantee does not cover defects caused by natu ral wear and tear due to use or misuse of the device including but not limited to the general care and mainte nance conditions supplied by Twiins FF2 This guarantee does not cover damages caused to the device due to accidents manipulation modifications repairs corrosive materials liquids inadequate venting or force majeure The guarantee does not cover defects caused by the use of third party accessories not provided by Twiins FF2 Removing any of the labels or seals from the prod uct shall void the guarantee This product is covered by the guarantee established by current legislation This guarantee does not cover defects caused by natu ral wear and tear due to use or misuse of the product Warnings Treatment of electronics at the end of their life applicable in the European Union and
3. CE n 1275 2008 and comply the essential requirements established by the Directive s 1999 5 CE 2005 32 CE 2002 96 CE RAEE 2002 95 CE RoHS Name and position of the individual authorized Elisenda Vida Head Protection B U Manager Place and date signature Terrassa 17 de May de 2011 Cm CX 12 ns CONNECTED IN MOVEMENT IMANUEL D INSTRUCTIONS DU TWIINS FF2 Bienvenue F licitations et merci d avoir achet un dispositif Twiins FF2 Ce syst me Bluetooth a t sp cialement concu pour rester connect e votre t l phone et couter votre musique pr f r e lorsque vous vous d placez en scooter ou moto Le Twiins FF2 est un syst me compatible avec tous les p riph riques Bluetooth transmetteurs d un signal au dio t l phones portables smartphones GPS et autres dispositifs pr sentant les profils indiqu s dans le manuel Le dispositif est con u pour pouvoir tre totalement int gr dans votre casque Son utilisation est facile gr ce un seul bouton de contr le 1b Une seule LED rouge bleue 1a sert d indicateur de fonctionnement d appariement d autonomie de la bat terie et de sa faible charge Le dispositif Twiins FF2 p se seulement 55 grammes Pour une meilleure utilisation du syst me Twiins FF2 veuillez lire ce manuel puis gardez le en lieu s r ou consultez le sur www twiins com Charge du Twiins FF2 Avant d utiliser le dispositif Twiin
4. D2HSAI e attivare la modalit intercomunicante senza perdere la funzione Viva voce del telefono Collegamento doppio nel caso in cui si riceve una chiamata e si 6 in collegamento con un Twiins D3 o Twiins D2HSAI la modalit intercomunicante si inter romper e riprender al termine della chiamata Cura e manutenzione Il dispositivo Twiins FF2 utilizza componenti di ultima tecnologia ed costruito secondo gli standard pi ele vati Per evitare che il dispositivo si danneggi accidental mente la preghiamo di leggere attentamente le seguenti raccomandazioni Non aprire nessun componente del sistema poich le parti elettroniche al suo interno potrebbero essere dan neggiate Non aprire e non modificare la batteria poich potrebbe risultare pericoloso e Tenere Twiins FF2 fuori dalla portata dei bambini Conservare Twiins FF2 in un luogo asciutto L umidit e la condensa potrebbero danneggiare i circuiti elettro nici e Evitare l esposizione a temperature estreme Il freddo intenso potrebbe provocare condensa all interno dei componenti in caso di sbalzi di temperatura Un calore intenso potrebbe danneggiare la batteria i circuiti o i rivestimenti Non far cadere sbattere o alterare i componenti poi ch i circuiti interni potrebbero danneggiarsi e Non verniciare o decorare Twiins FF2 poich si po trebbe danneggiare l involucro e non permetterne il cor retto funzionamento Non utilizz
5. EDR Batterie lithium polymere qui permet jusqu a 7 heures en conversation et jusqu a 200 heures en veille selon la configuration et l utilisation du dispositif 8 Compatible avec les intercoms Twiins D3 et Twiins D2HSAi Pr t pour une fonction d intercommunication possibi it d associer son dispositif Twiins FF2 a un Twiins D3 ou Twiins D2HSAI et d activer le mode d intercommuni cation sans perdre la fonction mains libres du t l phone Double liaison en tant connect 8 un Twiins 33 ou Twiins D2HSAI et en cas de r ception d un appel la fonction d intercommunication s arr te pour reprendre en fin d appel Soins et entretien Le dispositif Twiins FF2 utilise des composants la pointe de la technologie et est construit conform ment aux normes les plus rigoureuses Pour viter que le dispositif soit endommag par inad vertance veuillez lire attentivement les recommandations suivantes e N essayez pas d ouvrir les composants du syst me car les parties lectroniques a l int rieur pourraient tre endommag es N ouvrez pas ni ne modifiez la batterie car cela pourrait s av rer dangereux Maintenez le Twiins FF2 hors de port e des enfants Conservez le Twiins FF2 dans un lieu sec L humidit et la bu e peuvent endommager les circuits lectroniques e vitez de l exposer des temp ratures extr mes Un froid intense peut g n rer de la bu e a l int rieur des compo
6. duas vezes o bot o de co mando 1b Depende das fun es e da configura o do telem vel Ajustar o volume O dispositivo Twiins FF2 vem programado com um n vel de volume que possibilita uma audi o excelente at 80km h 50mph Para ajustar o volume utilize o co mando do volume do dispositivo associado A percepc o do volume pode variar dependendo da posic o e dist ncia dos auriculares em relag o ao ouvi do assim como do tipo de capacete motociclo condi 0068 exteriores e outros factores Especifica es T cnicas Bluetooth 2 1 Classe 2 Perfis A2DP HSP HFP EDR Bateria Pol mero de L tio que permite at 7 horas de conversac o e 200 horas em espera conforme a con figurac o e utilizac o do dispositivo 8 Compat vel com_os intercomunicado res Twiins D3 e Twiins D2HSAi Preparado para Intercomunicac o possibilidade de associa o do seu dispositivo Twiins FF2 a um Twiins D3 ou Twiins D2HSAi e de ativa o do modo inter comunicador sem perder a func o m os livres do te lefone Ligac o dupla se estiver ligado a um Twiins D3 ou a um Twiins D2HSAi e se receber uma chamada a func o de intercomunicac o ser interrompida e resta belecida ap s a chamada terminar Cuidados e manuteng o O dispositivo Twiins FF2 utiliza componentes de tecno logia de ponta e foi constru do de acordo com os mais elevados padr es De forma a evitar que o dispositivo seja danificado
7. el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este pro ducto p ngase en contacto con su ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto con el fin de gestionar el residuo Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Cualquier cambio o modificaci n no aprobados expre samente por la parte responsable de la compatibilidad puede anular el derecho del usuario a utilizar el aparato Este aparato cumple con la secci n 15 de los regla mentos de la FCC La utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe pro vocar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que pue dan causar un funcionamiento no deseado Las pruebas realizadas con este equipo ponen de ma nifiesto su adecuaci n a los l mites estipulados para un dispositivo digital de clase B seg n la Parte 15 de las Normas FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia en una instalaci n residencial Este equipo genera uti liza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias perjudi ciales para las comunicaciones por radio Sin embar
8. es keine Gew hrleistung dass diese St rung in seltenen F llen nicht bei einer bestimmten Anlage auftritt Wenn dieser Apparat den Empfang von Radio oder Fernsehprogrammen st rt k nnen sie diesen aktivieren und deaktivieren versuchen Sie die St rung zu korrigie ren indem sie eine oder mehrere der folgenden Ma nah men anwenden Richten Sie die Antenne neu aus bzw bringen Sie diese erneut an Erh hen Sie die Trennung zwischen Ger t und Emp f nger Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Ausgang des Stromkreislaufs an an dem der Empf nger ange schlossen wurde NS CONNECTED IN MOVEMENT Das Produkt wurde unter der Referenz D2 LSA amtlich zugelassen CE bereinstimmungserkl rung MAT COMMUNICATION SOLUTIONS S A C Sant Sebastia 202bis 1er 08223 Terrassa Barcelona Spain CIF A64519655 Hiermit ERKL REN WIR alleinverantwortlich dass folgende ger te TWIINS D1 LSA TWIINS D2 LSA TWIINS D2 HSAi Handelsmarke TWINS Typ DI LSA D2 LSA D2 HSAi Baujah 2011 folgendem n standard s order nachfolgender n richtlinie n entspreche EN 50371 2002 EN 60065 2002 EN 301489 1 V1 8 1 EN 301489 17 V2 1 1 EN 300328 V1 17 1 EU VERORDNUNG Nr 1275 2008 und die grundlegenden anforderung en folgender ritchlinie n erf llen 1999 5 CE 2005 32 CE 2002 96 CE RAEE 2002 95 CE RoHS Name und position des bevollm chtigten Elisenda Vida Head Protection B U Manager Ort und D
9. este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo as que possam provocar um funcionamento n o desejado Os testes efetuados com este equipamento eviden ciam a sua adequa o aos limites estipulados para um dispositivo digital de classe B de acordo com a Parte 15 das Normas FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar uma razo vel prote o contra inter fer ncias numa moradia residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado segundo as condi es submi nistradas poder causar interfer ncias prejudiciais nas comunica es por r dio N o obstante n o existe ga rantia de que esta interfer ncia n o ocorra em ocasi 665 pontuais numa determinada instala o No caso deste aparelho interferir na receg o de programas de r dio ou televis o o que pode ser determinado atrav s da sua ativac o e desativac o tente reparar a interfer ncia mediante uma ou v rias das medidas seguintes e Volte a orientar ou a colocar a antena de rece o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o recetor Ligue o equipamento a uma sa da de circuito diferente daquela qual o recetor esteja ligado e Entre em contacto com o distribuidor ou com um t c nico de r dio e televis o Produto homologado sob a refer ncia D2 LSA Declarag o CE cumprimento MAT COMMUNICATION SOLUTIONS S A Cf Sant Sebasti 202bis 1er 082
10. los componentes pues los circuitos del interior podr an resultar da ados No pinte ni decore el Twiins FF2 pues se podr an da ar los envoltorios o no permitir el correcto funciona miento e No use productos qu micos disolventes o detergen es para limpiar el Twiins FF2 ya que estos podr an da arlo Soluci n de problemas Si no puede conectar su dispositivo Twiins FF2 al te fono m vil Compruebe que Twiins FF2 esta encendido Compruebe que su tel fono m vil esta encendido y iene activada la funci n Bluetooth Compruebe que ambos est n asociados Compruebe que el dispositivo Twiins FF2 y su tel fo no m vil no est a una distancia superior a 10 metros Si aun as no ha conseguido asociar o hacer funcionar Twiins FF2 con su m vil por favor contacte con el pun to de venta donde adquiri el producto Atajos El dispositivo Twiins FF2 permite recibir llamadas de forma autom tica siempre y cuando lo permita su tel fono m vil para ello deber activar la funci n respuesta autom tica en el tel fono m vil Pulse el bot n de control 1b para activar la funci n de marcaci n por voz del tel fono asociado el tel fono debe estar configurado para permitir llamadas vocales siempre y cuando el tel fono tenga esta funci n Garant a La garant a s lo es v lida con la presentaci n del reci bo de compra o factura original de compra expedida en el punto de
11. other European countries with separate waste E collection systems This symbol on the device or the package indicates that this product cannot be treated as normal house trash but must be delivered to the correct electronics collection point By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences for the environmen and human health that could arise from improper handling when disposing of this product Recycling helps conserve natural resources To receive detailed information about recycling this product please contaci your city hall the nearest recycling collection point or the establishment where you purchased the product Statement from the Federal Communications Commission FCC Any change or modification not expressly approved by the party responsible for the compatibility may void the right of the user to use the device This device complies with Section 15 of the FCC regula tions The use is subject to the two following conditions 1 This device must not cause interference and 2 this device must accept any interference received including those that may cause unwanted functioning The tests carried out with this equipment demonstrate its suitability to the stipulated limits for a digital class B device according to Part 15 of the FCC regulations These limits have been designed to provide reasonable protection against interference in a residential location This equipment generates
12. pelo des gaste natural devido ao uso ou uso indevido do produto Avisos ratamento dos equipamentos eletr nicos no da sua vida til aplic vel na Uni o Europeia e nos pa ses europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos Este simbolo no equipa mento ou na embalagem significa que o produto atual n o pode ser tratado como um res duo dom stico nor mal mas sim entregue no ponto de recolha de equi pamentos eletr nicos correspondente Ao certificar se de que este produto descartado de forma correta a Ud ajuda a prevenir as consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de humana que poderiam advir da manipulac o indevida no momento de des cartar este produto A reciclagem de materiais ajuda na conservac o dos recursos naturais Para receber informac es detalhadas sobre a reciclagem deste pro duto entre em contacto com o seu municipio com o ponto de recolha mais pr ximo ou o estabelecimen to onde adquiriu o produto a fim de gerir o res duo Declara o da Comiss o Federal de Comunica es FCC Qualquer altera o ou modifica o que n o explicita mente aprovadas pela parte respons vel pela confor midade pode anular o direito do utilizador utiliza o do aparelho Este aparelho est em conformidade com a sec o 15 dos regulamentos da FCC A utiliza o encontra se su jeita s condi es que se seguem 1 este dispositivo n o deve causar interfer ncias e 2
13. unos segun dos el bot n de control 1b hasta que el altavoz emita una se al ac stica y el LED 1a efect e una intermiten cia en color rojo antes de que el dispositivo se apague definitivamente Funciones de llamada Ante una llamada entrante el altavoz emitir una se al ac stica Responder presionando el bot n 1b pulse una sola vez el bot n de control 1b Responder mediante control de voz conteste a la llamada mediante cualquier palabra en voz alta ej Contestar Terminar una llamada presione una sola vez el bot n 1b o espere a que el interlocutor cuelgue la llamada Rechazar una llamada entrante presione dos veces seguidas el bot n de control 1b en el momento en que oiga una se al ac stica de llamada Efectuar una re llamada pulse dos veces el bot n de control 1b Depende de las funciones y configuraci n del tel fono m vil Ajuste del volumen El dispositivo Twiins FF2 viene programado con un ni vel de volumen que permite una ptima audici n hasta 80km h 50mph Para ajustar el volumen utilice el con rol del volumen del dispositivo asociado La percepci n del volumen puede variar en funci n de la posici n y separaci n de los altavoces respecto al o do as como el tipo de casco motocicleta condicio nes externas y otros factores Especificaciones T cnicas Bluetooth 2 1 Clase 2 Perfiles A2DP HSP HFP EDR Bater a Pol mero Litio que permite hasta 7 horas en conve
14. uses and could radiate radi ofrequency energy ana if it is not installed and used in accordance with the instructions provided it may cause harmful interferences for radio communications How ever there is no guarantee that this interference may not occur on rare occasion in a particular location If this device interferes with the reception of radio or tel evision programs which can be determined by turning it on and off try correcting the interference by applying one or more of the following measures Re orient or re install the reception antenna Increase the separation between equipment Connect the equipment to a circui he receiver and the terminal that is dif ferent from the terminal to which he receiver is con nected e Contact the distributor or a radio and television techni cian Twins CONNECTED IN MOVEMENT Product approved under Standard D2 LSA CE Statement of compliance MAT COMMUNICATION SOLUTIONS S A CI Sant Sebasti 202bis 1er 08223 Terrassa Barcelona Spain CIF A64519655 WE HEREBY DECLARE under our sole responsibility that the equipment TWIINS D1 LSA TWIINS D2 LSA TWIINS D2 HSAi Brand TWIINS Type D1 LSA D2 LSA D2 HSAI Year of manufacture 2011 are in compliance with the following regulation s or regulatory document s EN 50371 2002 EN 60065 2002 EN 301489 1 V1 8 1 EN 301489 17 V2 1 1 EN 300328 V1 17 1 REGULATION
15. 23 Terrassa Barcelona Spain CIF A64519655 Declaramos sob nossa nica responsabilidade que o equipamento TWIINS D1 LSA TWIINS D2 LSA TWIINS D2 HSAi Marca TWIINS Tipo D1 LSA D2 LSA D2 HSAi Ano de fabricag o 2011 adapta se a s norma s ou documento s normativo EN 50371 2002 EN 60065 2002 EN 301489 1 V1 8 1 EN 301489 17 V2 1 1 EN 300328 V1 17 1 REGULAMENTO CE n 1275 2008 e cumprem com os requisitos essenciais da 5 directiva 1999 5 CE 2005 32 CE 2002 96 CE RAEE 2002 95 CE RoHS Nome e cargo da pessoa autorizada Elisenda Vida Head Protection B U Manager Local e data Terrassa 17 de malo de 2011 Tw ns CONNECTED IN MOVEMENT ns CONNECTED IN MOVEMENT Nr LSA TECHNOLOGICAL CENTER SA CJF 63207492 CERTIFICATE OF CONFORMITY LGAI Technological Center S A CERTIFIES that the documentation included in the Construction Technical File of HANDSFREE BLUETOOTH FOR HELMET MODELS TWD1LSA TWD2LSA y TWD2HSAi Manufactured and distributed by MAT COMMUNICATION SOLUTIONS S A CI Sebasti 202 bis 1er 08223 TERRASSA Barcelona Spain It confirms that the listed equipment complies with the requirements of Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive RTTE 1999 5 Ecodesign 2005 32 CE Restrictions on the use of hazardous substances RoHS 2002 95 CE and Waste of Electronic and Electrical appliances RAEE 2002 96 C
16. 3 Terrassa Barcelona Spain CIF A64519655 NOUS D CLARONS sous notre unique responsabilit que les quipements TWIINS D1 LSA TWIINS D2 LSA TWIINS D2 HSAi Marque TWINS Type D1 LSA D2 LSA D2 HSAI Ann e de fabrication 2011 sont respectueux de la des norme s ou du des document s normative s EN 50371 2002 EN 60065 2002 EN 301489 1 V1 8 1 EN 301489 17 V2 1 1 EN 300328 V1 17 1 REGLEMENT n 1275 2008 et sont conformes aux dispositions essentielles de la s Directive s 1999 5 CE 2005 32 CE 2002 96 CE RAEE 2002 95 CE RoHS Nom et poste de la personne autoris e Elisenda Vida Head Protection B U Manager Lieu et date date signature tion s SA Terrassa 17 de mai de 2011 Twins CONNECTED IN MOVEMENT BEDIENUNGSANLEITUNG TWIINS FF2 Herzlich willkommen Herzlichen Gl ckwunsch und vielen Dank dass Sie ein Twiins FF2 erworben haben Dieses Bluetooth System wurde eigens daf r entworfen um auch w hrend Scooter und Motorradfahrten telefonisch erreichbar zu sein und gleichzeitig die pers nliche Lieb ingsmusik genie en zu k nnen Das Twiins FF2 ist mit allen Bluetooth Ger ten zur Au dio bertragung Handys Smartphones GPS und an dere Apparate gem den im Handbuch aufgef hrten Profilen kompatibel Dank seines Designs integriert sich das Ger te vollst n dig in den Helm und l sst sich ganz einfach mit einer einzigen Kontrolltaste 1b bed
17. E referring only to the Technical File 11 32300335 supplied to LGAI Technological Center S A for the CE Marking This Certificate refers to the documents supplied to LGAI Technological Center S A for the evaluation of each manufactured unit the technical construction file of equipment and does not involve the valuation of documentation same or different model nor that of the manufacturing system Bollaterra 30 of May of 2011 N 28 2 Twins CONNECTED IN MOVEMENT CONNECTED IN MOVEMENT by Twins as X FC Patented by Twiins www twiins com
18. MANUAL DE INSTRUCCIONES TWIINS TWIINS INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS DU TWIINS BEDIENUNGSANLEITUNG TWIINS MANUALE DI ISTRUZIONI TWIINS MANUAL DE INSTRUGOES TWIINS PLUG GO HANDS FREE PHONE GPS MUSIC SMARTPHONE READY TWINS CONNECTED IN MOVEMENT Twins Microphone 1aled 1b button 16 microphone Principal Speaker Left Mini Usb Charger Secondary Speaker Right Mini Usb to USB cable Velcro 1 male Velcro 0 female TI Led CONNECTED IN MOVEMENT TWIINS FF2 INSTALLATION ZZ MANUAL DE INSTRUCCIONES TWIINS FF2 Bienvenido Enhorabuena y gracias por haber adquirido un disposi tivo Twiins FF2 Este sistema Bluetooth est dise ado especialmente para mantenerle conectado a su tel fo no y escuchar su m sica preferida mientras viaja en su scooter o motocicleta El Twiins FF2 es un sistema compatible con todos los dispositivos Bluetooth transmisores de audio tel fo nos m viles smartphones GPS y otros dispositivos con los perfiles especificados en el manual El dispositivo est dise ado para poder ser totalmente integrado en su casco Se puede utilizar f cilmente con un s lo bot n de control 1b Un s lo LED rojo azul 1a sirve como indicador de fun cionamiento asociaci n carga de bater a e indicador de bater a baja El dispositivo Twiins FF2 s lo pesa 55gr Para una mejor utilizaci n del sistema Twiins FF2
19. ange bis die LED 1a beginnt rot und blau zu blinken Das Handy oder GPS lokalisiert das Ger t mit dem Na men FF2 Gehen Sie zu dem FF2 Ger t und geben Sie bei Bedarf das Zugangskennwort 0000 ein HINWEIS Der Vorgang der Verbindungsherstellung darf nur einmal erfolgen Nachdem das Twiins FF2 mit einem ganz bestimmten Ger t verkn pft wurde kommt es beim Einschalten zu einer automatischen Verbin dung zwischen den beiden Ein und Ausschalten Einschalten Halten Sie den Knopf 1b einige Sekun den lang gedr ckt bis aus dem Lautsprecher ein akus tisches Signal ert nt und die LED 1a blau zu blinken beginnt Ausschalten Halten Sie den Knopf 1b einige Se kunden lang gedr ckt bis aus dem Lautsprecher ein akustisches Signal ert nt und die LED 1a mit einem rot Blinken signalisiert dass das Ger t dabei ist sich vollst ndig auszuschalten Anruffunktionen Bei einem eingehenden Anruf erzeugt der Lautsprecher ein akustisches Signal Anrufannahme durch Dr cken der Taste 1b Tippen Sie einmal kurz auf die Kontrolltaste 1b Anrufannahme per Sprachsteuerung Zur Entgegen nahme eines Anrufs verwenden Sie irgendein beliebi ges Wort das Sie mit lauter Stimme aussprechen z B Antworten Anrufbeendigung Tippen Sie einmal kurz auf die Kon rolltaste 1b oder warten Sie bis der Anrufer das Te lefonat beendet Ablehnung eingehender Anrufe Dr cken Sie zweimal in Folge die Kontrolltaste 1b sobald Sie ein a
20. ar ou fazer com que o Twins FF2 funcione com o seu telem vel por favor entre em contacto com o ponto de venda onde adquiriu o produto Atalhos O dispositivo Twiins FF2 permite receber chamadas de forma autom tica sempre e quando o seu telem vel o permitir devendo para isso activar a fun o de respos a autom tica no telem vel Pressione o bot o de comando 1b para ativar a fun o de marca o por voz do telefone associado o te lefone deve estar programado para permitir chamadas de voz sempre e quando este tiver esta fun o Garantia A garantia s v lida mediante a apresenta o do re cibo ou factura original de compra emitida no ponto de venda Twiins que comprove a data da mesma Esta garantia n o cobre os defeitos causados pelo desgaste natural devido ao uso ou uso indevido do dispositivo incluindo designadamente as condig es normais de cuidados e de manutenc o fornecidas pelo Twiins FF2 Esta garantia n o cobre os danos causados ao dis positivo por acidente manipula es modifica es repara es materiais corrosivos l quidos ventila es inadequadas ou raz es de for a maior A garantia n o cobre os defeitos causados pela utiliza o de acess rios que n o sejam originais do Twiins FF2 Retirar qualquer das etiquetas ou selos do produto anula a garantia Este produto est coberto pela garantia da legisla o em vigor Esta garantia n o cobre defeitos causados
21. are prodotti chimici solventi o detergenti per pulire Twiins FF2 poich potrebbero essere danno si per il dispositivo 2 9 Risoluzione dei problemi Se non riesce a collegare il dispositivo Twiins FF2 al suo telefono cellulare e Si assicuri che Twiins FF2 sia acceso Verifichi che il suo telefono cellulare sia acceso e abbia la funzione Bluetooth attivata e Si assicuri che entrambi i dispositivi siano associati Si accerti che il dispositivo Twiins FF2 e il suo telefono cellulare non siano a una distanza superiore ai 10 metri Se il problema persiste e non stato possibile associare o utilizzare Twiins FF2 con il suo cellulare la preghiamo di contattare il rivenditore presso il quale ha acquistato il prodotto Tasti di scelta rapida Il dispositivo Twiins FF2 permette di ricevere le chiama te in modo automatico se consentito dal suo cellulare Per questa funzione dovr attivare sul cellulare la funzio ne risposta automatica Prema il tasto di controllo 1b per attivare la funzione di chiamata del cellulare associato se il telefono lo per mette deve essere configurato per consentire le chia mate vocali Garanzia La garanzia valida soltanto previa presentazione dello scontrino fiscale rilasciato dal punto vendita Twiins comprensivo della data di acquisto La garanzia non copre i danni causati da un uso scor retto del dispositivo n per altre cause indicate e non solo nelle condizion
22. atum Terrassa 17 de mai 2011 20 4 EMANUALE DI ISTRUZIONI TWIINS FF2 Benvenuto Congratulazioni e grazie per aver acquistato un disposi tivo Twiins FF2 Grazie alla funzionalit intercomunican te potr parlare con il passeggero che viaggia con lei ascoltare la sua musica preferita e ricevere le chiamate mentre alla guida del suo scooter o motocicletta Twiins FF2 un sistema compatibile con tutti i dispo sitivi audio Bluetooth telefoni cellulari smartphones GPS e altri dispositivi con i profili specificati nel ma nuale Pu essere associato a qualsiasi prodotto della gamma Twiins o ad altri dispositivi audio Bluetooth grazie alla sua connettivit UNIVERSALE Il dispositivo progettato per essere completamente integrato al suo casco Pu essere facilmente utilizzato con un solo tasto di controllo 1b Il LED rosso blu 1a funge da indicatore di funziona mento associazione e stato di carica della batteria Il dispositivo Twiins FF2 pesa soltanto 55gr Per un utilizzo migliore del sistema Twiins FF2 per fa vore legga questo manuale e lo conservi in un posto sicuro potr consultare il manuale anche sul sito www twiins com Caricamento di Twiins FF2 Prima di utilizzare Twiins FF2 dovr effettuare una ca rica completa del dispositivo Colleghi il terminale 3 al cavo USB in dotazione 5 e quest ultimo a una fonte di ricarica USB Durante il caricamento
23. colloca re la spugna in dotazione sugli auricolari 6 cavo di carica 3 deve essere posizionato nella parte posteriore del casco per agevolare la ricarica del dispo sitivo Posizioni il microfono 1 nella parte anteriore del casco in direzione della bocca proteggendo sempre il micro con la spugna Associazione a un telefono cellulare o GPS Per poter utilizzare Twiins FF2 necessario associarlo al dispositivo Bluetooth che desidera collegare cellu lare GPS A dispositivo spento tenga premuto il pul sante di controllo 1b fino a che il LED 1a inizier a lampeggiare in rosso e blu Il cellulare o GPS rilever il dispositivo sotto il nome di FF2 Selezioni il dispositi vo FF2 e se necessario inserisca il codice di accesso 0000 NOTA L associazione un processo che va effettuato solo una volta Quando Twiins FF2 collegato a una periferica specifica entrambi i dispositivi si associano automaticamente all accensione Accensione e spegnimento Accensione tenga premuto per qualche secondo il ta sto 1b fino a che l altoparlante emetter un segnale acustico e il LED 1a blu inizier a lampeggiare Spegnimento tenga premuto per qualche secondo il tasto di controllo 1b fino a che l altoparlante emetter un segnale acustico e il LED 1a rosso lampegger pri ma che il dispositivo si spenga definitivamente Funzioni di chiamata Con una chiamata in arrivo l altoparlante emetter un seg
24. cycling der Materialien tr gt zur Erhaltung der nat rlichen Rohstoffe bei F r detail lierte Information ber das Recycling zu diesem Produkt wenden Sie sich an Ihr Regierung die n chste Sammel stelle oder den Verkaufsort an welchem Sie das Produkt erworben haben um Abf lle sachgem zu verwalten Erkl rung der Bundesamt f r Kommu nikation FCC Jegliche nderungen oder Modifizierungen die nicht ausdr cklich von den daf r Verantwortlichen f r die Kompatibilit t genehmigt wurden k nnen das Recht des Benutzers f r Benutzung des Apparats annullieren Dieser Apparat erf llt den Abschnitt 15 der Verordnun gen der FCC Die Benutzung unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen her vorrufen und 2 dieses Ger t muss jeglichen St rungen die es erh lt akzeptieren einschlie lich die die eine nicht gew nschte Funktionsweise hervorrufen Die an diesem Ger t durchgef hrten Tests demonstrie ren seine Anpassung an die festgelegten Grenzwerte f r das digitale Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Normen Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz gegen St rungen in Wohnge bieten bereitzustellen Dieses Ger t generiert benutzt und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen und wenn es nicht gem der mitgelieferten Betriebsanleitung installiert und benutzt wird kann es St rungen die f r die Funkkommunikationen sch dlich sind hervorrufen Trotzdem gibt
25. den beiden Vorrichtungen 2 und 4 verlaufenden Kabel m ssen im Inneren des Helms unter der Polsterung verstaut werden Die Befestigung der Kopfh rer erfolgt mithilfe von zwei mit Klebstoff 7 versehenen Klettstreifen m nnlich und weiblich Im Falle der Verwendung des Klettbands kleben Sie den m nnlichen Teil des Klettstreifens auf das Ger t und den weiblichen Teil auf die Innenseite des Sturzhelms Der vollst ndige oder teilweise Einsatz des Klettstrei ens ist je nach Helmtyp und dessen jeweiliger Innensei engestaltung verschieden siehe Abbildung 2 In man chen F llen ist es nur erforderlich die m nnliche Seite auf das Ger t zu kleben da das Innere des Sturzhelms mit einem dem weiblichen Klettband entsprechenden Gewebe ausgestattet ist Bei Bedarf kann zur Komfortverbesserung au erdem der vorhandene Schaumstoff 6 auf die H rmuscheln gesetzt werden Das Ladekabel 3 sollte im hinteren Seitenteil des Sturzhelms angebracht werden um dadurch die Ver bindung mit dem Aufladeger t zu erleichtern Befestigen Sie das Mikrophon 1 im vorderen Bereich des Sturzhelms nahe am und zum Mund hinweisend wobei das Mikrophon immer durch Schaumgummi ge sch tzt sein muss Verbindung Verkn pfung zweier Ger te F r den Gebrauch des Twiins FF2 muss es mit dem Bluetooth Ger t verbunden sein mit dem Sie es zu sammen verwenden m chten Handy GPS Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Kontrolitaste 1b so l
26. desire Les essais r alis s avec cet appareil prouvent qu il res pecte les limites stipul es pour les dispositifs num riques de classe B selon la Partie 15 des normes FCC Ces limites ont t con ues pour fournir une protection rai sonnable contre les interf rences dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut irradier de l nergie de radiofr quence s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions fournies il peut occasionner des interf rences g nantes pour les com munications par radio Cependant il ne peut pas tre garanti que cette interf rence n ait lieu en de rares occa sions dans une installation en particulier Si cet appareil interfere avec la r ception de programmes de radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en Pactivant et en le d sactivant veuillez essayer de cor riger l interf rence en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes e Veuillez r orienter ou installer l antenne de r ception Veuillez augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur e Connecter l appareil une sortie de circuit diff rente de la sortie o le r cepteur est connect Veuillez contacter le distributeur ou un technicien de radio et de t l vision Produit homologu sous la r f rence D2 LSA D claration CE de conformit MAT COMMUNICATION SOLUTIONS S A CJ Sant Sebasti 202bis 1er 0822
27. e This is why it s important to charge the battery fully before using the device and allow the battery to use almost all of it s charge in between charging cycles Installation The Twiins FF2 is very easy to install into a helmet Re move the side padding from the inside of the helmet if it can be removed and place the devices 2 and 4 at the height of your ears The device is designed so that the main unit with the boom microphone is placed on the right side The wire between devices 2 and 4 must be stored inside the helmet under the padding In order to affix the headphones two Velcro pads are provided male and female with an adhesive backing 7 In case you need to use the Velcro stick the male part of the pad onto the device and the female part onto the inside of the helmet Depending on the internal configuration of each type of helmet it may be necessary to use the entire Velcro pad or only a part of it see figure 2 In some cases it may only be necessary to stick the male part onto the device as the inside of the helmet may have padding that can serve as Velcro female If needed comfort pads 6 to place on the headphones are also provided in order to improve comfort against your skin The charging cable 3 must be placed on the lateral back section of the helmet so as to facilitate access to charge the device Place the microphone 1 on the front section of the hel met close to and oriented to
28. e num rotation vocale du t l phone associ le t l phone doit tre configur pour permettre d utiliser la num rotation vocale condition qu une telle fonction soit disponible Garantie La garantie n est valable qu avec la pr sentation du recu d achat ou de la facture d achat originale d livr e par le point de vente Twiins indiquant la date d achat Cette garantie ne couvre pas les d fauts occasionn s par l usure normale due l utilisation ou la mauvaise utilisation du dispositif y compris et sans limitation les conditions g n rales de soins et d entretien fournies pour le Twiins FF2 Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s au dispositif par accident manipulation modification r pa ration des mati res corrosives des liquides des ventila tions inadapt es ou en cas de force majeure La garantie ne couvre pas les d fauts occasionn s par Putilisation d accessoires qui ne sont pas originaux au Twiins FF2 Le fait d enlever l une des tiquettes ou marques du produit annule la garantie Ce produit est couvert par la garantie l gale en vigueur Cette garantie ne couvre pas les d fauts occasionn s par l usure en raison d une utilisation abusive ou non du produit Avertissements raitement des quipements lectroniques ayant la fin de leur applicable dans Union Europ enne et dans les pays europ ens ayant des syst mes de tri s lectif des r sidus
29. ecoming dam aged please read the following recommendations care ully Do not attempt to open any of the system compo nents since the electronic parts inside it may become damaged Do not attempt to open or change the bat ery as it may be dangerous Keep the Twiins FF2 out of the reach of children e Keep the Twiins FF2 in a dry place Humidity and condensation may damage the electronic circuits Avoid exposing the device to extreme temperatures Intense cold may create condensation inside the com ponents as these warm up Extreme heat may damage he battery circuits or casings Do not drop hit or bend the components as the inter al circuits may become damaged Do not paint or decorate the Twiins FF2 as the cas ings may become damaged or impede correct opera ion Do not use chemical products solvents or detergents o clean the Twiins FF2 as these may damage the de vice Troubleshooting f you cannot connect your Twiins FF2 device to your mobile phone Make sure the Twiins FF2 is switched on sure your mobile phone is switched on and Bluetooth has been turned on Make sure both devices are paired Make sure the Twiins FF2 device and your mobile phone are not more than 10 metres 32 ft apart If after this you re still not able to pair or use the Twiins FF2 with your mobile phone please contact the retailer where you purchased the product
30. en L sungs oder Reinigungsmittel um so eventuellen Sch den vorzubeugen Hilfestellung bei Problemen Sollte ein Anschluss Ihres Twiins FF2 ans Handy nicht m glich sein e Vergewissern Sie sich dass Twiins FF2 tats chlich eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass Ihr Handy eingeschaltet und die Bluetooth Funktion aktiviert ist e Vergewissern Sie sich dass beide miteinander ver bunden sind Vergewissern Sie sich dass zwischen Ihrem Twiins FF2 und Handy der Abstand nicht mehr als 10 Meter betr gt Sollte eine Verbindung dennoch nicht zustande kom men oder das Twiins FF2 nicht mit Ihrem Handy kom munizieren wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle wo Sie das Ger t erworben haben Tastenkombinationen Das Twiins FF2 gestattet die automatische Entgegen nahme von Anrufen falls Ihr Handy dies zul sst Aller dings muss dazu die Funktion automatische Anrufan nahme zuerst auf dem Handy aktiviert werden Zur Aktivierung der Sprachwahl Funktion des ange schlossenen Telefons dr cken Sie die Kontrolltaste 1b Voraussetzung ist jedoch dass das Telefon ber diese Funktion verf gt und dementsprechend konfiguriert ist Garantie Die Garantie f r das Twiins besitzt nur dann G ltigkeit wenn der Kaufbeleg oder die mit dem Kaufdatum ver sehene Originalrechnung der Verkaufsstelle vorgewie sen werden kann Diese Garantie gilt nicht f r die durch normale Abnui zung beim Gebrauch od
31. er unsachgem e Nutzung hervorgerufenen Sch den und bezieht sich dabei u a auch auf die allgemeinen von Twiins FF2 bereitgestel en Pflege und Wartungskonditionen Diese Garantie deckt keine Sch den die auf Unfall Ma nipulationen Ver nderungen Reparaturen zersetzen de Materialien Fl ssigkeiten unzureichende Ventilation oder h here Gewalt zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt auch nicht f r solche M ngel die durch den Gebrauch von nicht originalen Twiins FF2 Zube h rteilen verursacht wurden Durch ein Entfernen der Produktetiketten oder siegel erlischt die Garantie F r dieses Produkt gilt die derzeitig gesetzlich ver bindliche Garantie welche keine durch den normalen Verschlei oder eine unsachgem e Handhabung des Produkts entstandenen M ngel abdeckt Warnhinweis Behandlung der elektronischen Ger te nach Ab Ru ihrer Lebensdauer anwendbar in der Euro p ischen Union und den europ ischen L ndern Mit getrennter Sammlung von Abf llen Dieses Symbol auf dem Ger t oder der Verpackung zeigt an dass das Produkt nicht als gew hnlicher Hausm ll be handelt werden darf sondern bei der angemessenen Sammelstelle f r elektronische Abf lle entsorgt werden muss Die korrekte Entsorgung dieses Produkts stellt sicher dass negative Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit verhindert werden welche durch die unsachgem e Entsorgung dieses Produkts entstehen k nnen Das Re
32. go no hay garant a de que esta interferencia no ocurra en raras Ocasiones en una instalaci n determinada Tw ns CONNECTED IN MOVEMENT Si este aparato interfiere la recepci n de programas de radio o televisi n lo que puede determinarse activ n dolo y desactiv ndolo intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas e Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en una salida de circuito diferente de la salida en la cual el receptor est conectado P ngase en contacto con el distribuidor con un t cnico de radio y televisi n Producto homologado bajo la referencia D2 LSA Declaraci n CE de conformidad MAT COMMUNICATION SOLUTIONS S A CJ Sant Sebasti 202bis 1er 08223 Terrassa Barcelona Spain CIF A64519655 DECLARAMOS bajo nuestra nica responsabilidad que los equipos TWIINS D1 LSA TWIINS D2 LSA TWIINS D2 HSAI Marca TWIINS Tipo D1 LSA D2 LSA D2 HSAi A o de fabricaci n 2011 se adaptan a la s norma s o documentos s normativo s EN 50371 2002 EN 60065 2002 EN 301489 1 V1 8 1 EN 301489 17 V2 1 1 EN 300328 V1 17 1 REGLAMENTO CE n 1275 2008 y son conformes a los requisitos esenciales de la s Directiva s 1999 5 CE 2005 32 CE 2002 96 CE RAEE 2002 95 CE RoHS Nombre y cargo de la persona autorizada Elisenda Vida Head Protection B U Ma
33. i generali relative alla cura e alla ma nutenzione fornite da Twiins FF2 La garanzia non copre i danni al dispositivo causati da incidenti manomissioni modifiche riparazioni materiali corrosivi liquidi aerazioni inadeguate o forze maggiori La garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di accessori che non fanno parte della gamma originale Twiins FF2 La rimozione di una qualsiasi delle etichette del prodotto invalida la garanzia Questo prodotto coperto da garanzia secondo la nor mativa vigente La garanzia non copre i danni causati dall usura dovuta ad un uso scorretto del prodotto Avvertenze degli apparecchi elettronici alla fine della loro vita utile applicabile nell Unione Europea Nei paesi europei con sistemi di raccolta seletti va dei rifiuti Questo simbolo presente sull apparecchio o sull imballaggio indica che questo prodotto non pu essere trattato come un rifiuto domestico normale ma che deve essere consegnato nel corrispondente punto di raccolta degli apparecchi elettronici Accertandosi che questo apparecchio venga smaltito correttamen te Lei aiuta a prevenire le conseguenze negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero derivare da una manipolazione scorretta al momento di smal tire questo prodotto Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per ricevere informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contatti il suo municip
34. ienen Zur Anzeige von Betriebsfunktionen Verbindungen und dem jeweiligen hohen oder niedrigen Akkustand dient eine einzige rot blaue LED Anzeige 1a Das Twiins FF2 wiegt nicht mehr als 55 Gramm Zur optimalen Nutzung des Twiins FF2 bitten wir Sie diese Betriebsanleitung zu lesen und an einem sicheren Ort aufzubewahren Sie steht Ihnen allerdings auch on ine zur Verf gung www twiins com Das Twiins FF2 aufladen Vor dem ersten Gebrauch des Twiins FF2 muss das Ger t einmal vollst ndig aufgeladen werden Dazu verbinden Sie das Terminal 3 mit dem mitge ieferten USB Kabel 5 und schlie en dieses dann an einen USB Zugang an W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED 1a und schaltet sich nach Beendigung des Vorgangs aus HINWEIS Zur Trennung der USB Verbindung sollten Sie nie an den Kabeln ziehen HINWEIS Da sich die Akkus mit der Zeit allm hlich ent laden ist es wichtig vor dem Einsatz des Ger tes den Akku stets vollst ndig aufzuladen Montage Das Twiins FF2 l sst sich ganz leicht im Sturzhelm an bringen Ziehen Sie das Schaumgummi an den Innen seiten des Sturzhelms zur ck falls dieses herausnehm bar ist und positionieren Sie die Ger te 2 und 4 in H he der Ohren Dieses wurde so konzeptioniert dass das Hauptger t auf der linken Seite wie in Abbildung 1 dargestellt angebracht werden muss w hrend der zweite Lautsprecher auf der rechten Seite festgemacht wird Die zwischen
35. inad vertidamente por favor leia atentamente as recomen dac es seguintes N o tente abrir nenhum dos componentes do siste ma visto que as partes eletr nicas internas poder o ficar danificadas Tamb m n o abra ou modifique a bateria pois isso poder ser perigoso Mantenha o Twiins FF2 longe do alcance das crian as e Guarde o Twiins FF2 num local seco A humidade e o vapor podem danificar os circuitos eletr nicos e Evite a exposi o a temperaturas extremas O frio in tenso pode causar a forma o de vapor no interior dos componentes ao voltarem a aquecer O calor extremo pode causar danos na bateria circuitos ou inv lucros e Evite que os componentes caiam batam ou se tor am pois os circuitos internos poder o ficar danificados N o pinte nem decore o Twiins FF2 visto que isso poder danificar os inv lucros ou impedir o funciona mento adequado N o utilize produtos qu micos dissolventes ou deter gentes para limpar o Twiins FF2 pois estes poder o causar lhe danos 26 2 9 Resoluc o de problemas Se n o conseguir ligar o seu dispositivo Twiins FF2 ao telem vel e Confirme que o Twiins FF2 est ligado Confirme que seu telem vel est ligado e a fun o Bluetooth activada e Confirme que os dois est o associados Confirme que o dispositivo Twiins FF2 e o seu tele m vel est o a uma dist ncia inferior a 10 metros Se mesmo assim n o conseguir associ
36. io il punto di raccolta pi vicino o lo sta bilimento dove ha comprato il prodotto per gestire in modo corretto il rifiuto Disposizioni della Commissione Co municazioni Federali FCC Qualsiasi cambio o modifica non espressamente ap provata da parte del responsabile della compatibilit pu annullare il diritto dell utilizzatore ad usare l appa recchio Questo apparecchio conviene con l articolo 15 del rego lamento della FCC per cui il suo utilizzo soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non deve pro vocare interferenza e 2 tale dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza recepita incluse quelle che posso no causare un funzionamento non desiderato Le prove ecniche effettuate con questo impianto dimostrano il suo adeguamento ai limiti imposti per un dispositivo digi ale di classe B secondo la Parte 15 delle Norme FCC Tali limiti sono stati tracciati per delineare la giusta prote zione dalle interferenze in un installazione di tipo residen ziale Quest attrezzatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non viene utilizzata se condo le istruzioni fornite potrebbe generare interferenze dannose per le comunicazioni via radio Tuttavia non vi sono garanzie che in una determinata installazione non ci saranno interferenze in rare occasioni Twins CONNECTED IN MOVEMENT Se questo impianto dovesse interferire con la ricezioni di programmi televisivi
37. istema Bluetooth foi concebi do especialmente para mant lo ligado ao seu telefone e ouvir a sua m sica preferida enquanto viaja na sua scooter ou motociclo O Twiins FF2 um sistema compativel com todos os dispositivos Bluetooth transmissores de udio tele m veis smartphones GPS e outros dispositivos com os perfis especificados no manual O dispositivo foi concebido para poder ser completa mente integrado no seu capacete Pode utilizar se facil mente com um nico bot o de comando 1b Um nico LED vermelho azul ta utilizado como indicador de funcionamento emparelhamento carga de bateria e indicador de bateria fraca O dispositivo Twiins 32 pesa apenas 559 Para uma melhor utilizag o do sistema Twiins D2 por favor leia este manual e a seguir guarde o num local seguro ou consulte o em www twiins com Carga do Twiins FF2 Antes de utilizar pela primeira vez o dispositivo Twiins FF2 dever carreg lo completamente Ligue o terminal 3 ao cabo USB fornecido 5 e este ltimo a um ponto de carga USB O LED vermelho ir acender se durante a carga 18 e apagar se quando a carga estiver completa NOTA Nunca puxe os cabos para desligar o USB NOTA Com o passar do tempo as baterias descar regam se gradualmente pelo que fundamental car regar completamente a bateria antes da utilizag o do dispositivo SO Instalac o O dispositivo Twiins FF2 muito f cil de instala
38. kusti sches Anrufsignal vernehmen Anrufwiederholung Tippen Sie zweimal kurz auf die ontrolltaste 1b Alles Weitere h ngt von den Funk ions und Konfigurationseinstellungen des jeweiligen Handys ab Lautst rkenregelung Die Lautst rke des Twiins FF2 ist vorprogrammiert und erm glicht eine optimale Klangqualit t bis zu 80 km h 50 mph Zur Anpassung der Lautst rke verwenden Sie bitte den Lautst rkeregler des angeschlossenen Ger ts Die Wahrnehmung der Lautst rke kann variieren und h ngt von unterschiedlichen Faktoren ab wie z B der Stellung der Lautsprecher und deren Abstand zum Ge h r oder der Art des Sturzhelms bzw des Motorrads Doch auch externe Bedingungen und andere Faktoren NS CONNECTED IN MOVEMENT k nnen diese beeinflussen Technische Daten Bluetooth 2 1 Klasse 2 Profile A2DP HSP HFP EDR Batterie Polymerisches Lithium gestattet bis zu 7 Stun den Gespr chszeit und 200 Stunden Standby Modus je nach Konfiguration und Einsatz des Ger ts Kompatibel mit Intercom Ger ten Twiins D3 und Twiins D2HSAi Ausgelegt f r Sprechverbindungen Sie haben die M glichkeit Ihr Twiins FF2 mit einem Twiins D3 oder Twiins D2HSAi zu verbinden und den Gegensprech modus zu aktivieren ohne auf die Freisprechfunktion des Telefons verzichten zu m ssen Doppelanschluss Sollten Sie w hrend eines Ge spr chsaustauschs mit einem Twiins D3 oder Twiins D2HSAi einen Anruf erhalten
39. l press the control button 1b twice as soon as you hear the acoustic signal for an incoming call Redialling press the control button 1b twice This de pends on the features and configuration of your mobile phone Adjusting the volume The Twiins FF2 device is pre programmed with a vol ume level that allows for optimal listening at speeds of up to 80 km h 50 mph To adjust the volume use the volume controls on the connected device Volume perception may vary depending on the position and separation of the speakers from your ears as well as the type of helmet and motorcycle external condi tions and other factors Technical Specifications Bluetooth 2 1 Class 2 Profiles A2DP HSP HFP EDR Battery Lithium polymer allowing for up to 7 hours of talk time and 200 hours of standby time depending on use and configuration of the device Compatible with Twiins D3 and Twiins D2HSAi intercoms Ready to operate as an intercom you can pair your Twiins FF2 device to a Twiins D3 or a Twiins D2H SAI and activate the intercom mode without losing the hands free features for your phone Dual link While connected to a Twiins D3 or Twiins D2HSAI if you receive a call the intercom function will stop and then resume when the call ends Care and maintenance The Twiins FF2 device uses components with the lat est technology and is manufactured to high standards To keep your device from inadvertently b
40. n cessaire de fixer la partie m le sur le dispositif car l int rieur du casque peut pr senter un tissu qui fonc jonne comme un velcro femelle Si n cessaire vous disposez galement d une mousse 6 placer sur les couteurs pour am liorer le confort Le c ble de charge 3 doit se situer dans la partie lat rale post rieure du casque pour faciliter la charge du dispositif Placez le microphone 1 dans la zone frontale du casque proximit de la bouche et orient vers celle ci en le prot geant toujours avec la mousse Association appariement Pour pouvoir utiliser le Twiins FF2 il est n cessaire de associer au dispositif Bluetooth que vous voulez appa rier t l phone mobile GPS Le dispositif tant teint appuyez sur le bouton de contr le 1b jusqu ce que a LED 1a commence clignoter en rouge et bleu Le l phone mobile ou le GPS identifiera le dispositif sous le nom de FF2 S lectionnez le dispositif FF2 et le cas ch ant saisissez le code d acc s 0000 REMARQUE L association est un processus r aliser une seule fois Lorsque le Twins FF2 est li un appa reil sp cifique les deux p riph riques communiqueront automatiquement d s la mise en marche Mise en marche et arr t Mise en marche appuyez pendant quelques secondes sur le bouton 1b jusqu a ce que le haut parleur mette un signal sonore et que la LED 1a commence a cligno ter en bleu Arr t appuyez
41. nager Lugar y fecha firma a Terrassa 17 de mayo de 2011 SE TWIINS FF2 INSTRUCTION MANUAL Welcome Congratulations and thank you for purchasing a Twiins FF2 device This Bluetooth device has been especially designed to keep you connected to your phone and listen to your favourite music while travelling on your scooter or motorcycle The Twiins D2 system is compatible with all Bluetooth devices that transmit audio mobile phones smart phones GPS navigators and other devices using the profiles specified in the manual This device is designed so that it may be wholly inte grated into your helmet It can be operated and paired easily through a single control button 1b A single red blue LED indicator 1a serves to display connection status pairing battery charging and low battery The Twiins D2 device weighs only 55 9 For better use of the Twiins FF2 device please read this manual and keep it in a safe place or find it at www twiins com Charging the Twiins FF2 Before using your Twiins FF2 device for the first time you must charge the device completely Connect the terminal 3 to the provided USB cable 5 and then connect the cable to a USB charging port While charging the red LED light will switch on 1a and it will switch off once charging has been completed NOTE Don t pull on the cable to disconnect it from the USB port NOTE As time goes by batteries gradually lose their charg
42. nale acustico Rispondere con il tasto 1b prema una sola volta il tasto di controllo 1b Rispondere mediante il comando vocale risponda a una chiamata utilizzando una parola a voce alta ad es Rispondi Terminare una chiamata prema una sola volta il tasto di controllo 1b o attenda che l interlocutore riagganci la chiamata Rifiutare una chiamata in arrivo prema due volte il ta sto di controllo 15 quando sentir il segnale acustico della chiamata Effettuare una richiamata prema due volte il tasto di controllo 1b Dipende dalle funzioni e impostazioni del telefono cellulare Regolazione del volume Il dispositivo Twiins FF2 programmato con un livel lo di volume che consente un ascolto ottimale fino a 80km h 50 mph Per regolarlo utilizzi il controllo del volume del dispositivo associato La percezione del volume pu variare a seconda della posizione e distanza dell altoparlante rispetto all orec chio cos come dal tipo di casco moto condizioni esterne e altri fattori Caratteristiche tecniche Bluetooth 2 1 Classe 2 Profili A2DP HSP HFP EDR Batteria ai polimeri di litio che permette fino a 7 ore di conversazione e fino a 200 ore in standby a seconda della configurazione e dell uso del dispositivo Compatibile con gli interfoni Twiins e Twiins D2HSAi Predisposto per l intercomunicazione possibile associare il dispositivo Twiins FF2 a un Twiins D3 o Twiins
43. o radiofonici cosa che pu ac cadere in fase di accensione o di spegnimento provare a correggere l interferenza seguendo uno o alcuni dei seguenti accorgimenti e Orientare o ricollocare l antenna 9 Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricettore e Connettere l apparecchio su un uscita diversa del cir cuito a cui era stato collegato Mettersi in contatto con il distributore o con un tecni co di dispositivi radiotelevisivi Prodotto omologato con la referenza D2 LSA Dichiarazione di conformit alle normative CE MAT COMMUNICATION SOLUTIONS S A CI Sant Sebasti 202bis 1er 08223 Terrassa Barcelona Spain CIF A64519655 DICHIARIAMO sotto nostra nica responsabilit che le apparecchiature TWINS D1 LSA TWIINS D2 LSA TWIINS D2 HSAi Marca TWINS Tipo DI LSA D2 LSA D2 HSA Anno di fabbricazione 2011 si adattano alle norme o documenti normativi EN 50371 2002 EN 60065 2002 EN 301489 1 V1 8 1 EN 301489 17 V2 1 1 EN 300328 V1 17 1 REGOLAMENTO CE n 1275 2008 e sono conformi ai requisiti essenziali della e Direttiva e 1999 5 CE 2005 32 CE 2002 96 CE RAEE 2002 95 CE RoHS Nome e incarico della persona autorizzata Elisenda Vida Head Protection B U Manager Luogo e data Terrassa 17 de maggio 2011 24 EH MANUAL DE INSTRU ES TWIINS FF2 Bem vindo Parab ns e muito obrigado por ter adquirido um dispo sitivo Twiins FF2 Este s
44. pendant quelques secondes sur le bouton de contr le 1b jusqu a ce que le haut parleur mette un signal sonore et que la LED 1a s allume de maniere intermittente en rouge avant que le dispositif s teigne compl tement Fonctions d appel Lors d un appel entrant le haut parleur met un signal sonore R pondre en appuyant sur le bouton 1b appuyez sur une seule fois sur le bouton de contr le 1b R pondre au moyen du contr le vocal r pondez 8 appel en pronon ant toute parole voix haute ex R pondre Mettre fin 8 un appel appuyez une seule fois sur le bou on 1b ou attendez que l interlocuteur raccroche Rejeter un appel entrant appuyez deux fois de suite sur le bouton de contr le 1b au moment o s coute la sonnerie Rappeler le dernier num ro appuyez deux fois sur 6 bouton de contr le 1b Cette fonction d pend des fonctions et de la configuration du t l phone mobile R glage du volume Le dispositif Twiins FF2 est programme 8 un niveau de volume qui permet une coute optimale jusqu 80 km h 50 mph Pour r gler le volume utilisez la commande du volume du dispositif associ La perception du volume peut varier en fonction de la position et de la s paration des haut parleurs s agissant de l oreille ainsi que du le type de casque de moto des conditions ext rieures et d autres facteurs Sp cifications techniques Bluetooth 2 1 Classe 2 Profils A2DP HSP HFP
45. por favor lea este manual y luego gu rdelo en lugar seguro o cons ltelo en www twiins com Carga del Twiins FF2 Antes de utilizar el dispositivo Twiins FF2 por primera vez deber efectuar una carga completa del dispositivo Conecte el terminal 3 al cable USB suministrado 5 y ste a un punto de carga USB Durante la carga se encender el LED rojo 1a y se apagar cuando se complete la carga NOTA Nunca tire de los cables para desconectar el USB NOTA Con el paso del tiempo las bater as se descar gan gradualmente por eso es importante realizar car gas completas de la bater a antes de usar el dispositivo Instalaci n El dispositivo Twiins FF2 es muy f cil de instalar en el casco Retire las espumas laterales del interior del casco en el caso de que sea extra ble y posicione los dispositivos 2 y 4 a la altura de los o dos El dispositi vo est dise ado para posicionar la unidad principal en el lado izquierdo como se indica en la figura 1 y el se gundo altavoz en el lado derecho Los cables entre los dispositivos 2 y 4 deben guardarse en el interior del casco debajo del acolchado Para fijar los auriculares dispone de dos velcros macho y hembra provistos de adhesivo 7 En caso de necesitar usar el velcro pegar la parte macho del velcro en el dispositivo y la parte hembra en el interior del casco Dependiendo de la configuraci n del interior de cada tipo de casco puede que sea necesario el u
46. r no capacete Retire as esponjas laterais do interior do capacete caso sejam remov veis e posicione os dis positivos 2 e 4 altura dos ouvidos O dispositivo foi concebido para posicionar a unidade principal no lado esquerdo como indicado na figura 1 e o segundo auricular no lado direito Os cabos entre os dispositivos 2 y 4 devem ser escondidos no interior do capacete debaixo das almofadas Para fixar Os auriculares dis p e de dois velcros masculino e feminino providos de autocolante 7 Se necessitar de utilizar o velcro cole a parte masculina deste no dispositivo e a parte feminina no interior do capacete Conforme a configurag o interna de cada tipo de capa cete pode ser necess ria a utiliza o total ou parcial do velcro ver figura 2 Em alguns casos ser necess rio apenas colar a parte masculina no dispositivo visto que 0 interior do capacete disp e de tecido que funciona como velcro feminino Se for necess rio tamb m disp e de uma esponja 6 para colocar sobre os auriculares de forma a aumentar o conforto O cabo de carga 3 deve colocar se na parte lateral posterior do capacete para facilitar o acesso 8 carga do dispositivo Coloque o microfone 1 na parte da frente do capacete perto e direcionado para a boca protegendo sempre o microfone com a esponja Associac o Emparelhamento Para poder utilizar o Twiins FF2 necess rio associ lo ao dispositivo Bluetooth que quiser emparelhar
47. rsaci n y hasta 200 horas en espera seg n con iguraci n y uso del dispositivo 8 Compatible con intercomunicadores Twiins D3 y Twiins D2HSAi Preparado para Intercomunicaci n posibilidad de asociar su dispositivo Twiins FF2 a un Twiins D3 o Twiins D2HSAI y activar el modo intercomunicador sin perder la funci n manos libres del tel fono Doble enlace estando conectado a un Twiins D3 o Twiins D2HSAI y en caso de recibir una llamada la funci n de intercomunicaci n se detendr y se retoma r al finalizar la llamada Cuidado y mantenimiento El dispositivo Twiins FF2 utiliza componentes de ltima tecnolog a y est construido siguiendo los m s altos est ndares Para evitar que el dispositivo sea da ado de forma inadvertida por favor lea atentamente las siguientes recomendaciones No intente abrir ninguno de los componentes del sis tema ya que las partes electr nicas del interior podr an resultar da adas Tampoco abrir o modificar la bater a ya que podr a resultar peligroso e Mantenga el Twiins FF2 fuera del alcance de los ni os e Guarde el Twiins FF2 en un lugar seco La humedad y el vaho pueden da ar los circuitos electr nicos e Evite exponerlo a temperaturas extremas El fr o in enso puede provocar vaho en el interior de los compo nentes cuando se calienten de nuevo El calor extremo puede da ar la bater a circuitos o envoltorios e No deje caer golpear o retorcer
48. s FF2 pour la premiere fois vous devez le charger compl amp tement Branchez le terminal 3 au c ble USB fourni 5 et celui ci un port de chargement USB Durant la charge la LED s allume en rouge 1a et s teint lorsqu elle sera termin e REMARQUE ne tirez jamais sur les cables pour d con necter USB REMARQUE au fil du temps les batteries se d char gent progressivement c est pourquoi il est important d effectuer des charges completes avant d utiliser le dispositif N n Installation Le dispositif Twiins FF2 est tr s facile 8 installer dans le casque Retirez les mousses lat rales de l int rieur du casque si elles sont extractibles et positionnez les dispositifs 2 et 4 a hauteur des oreilles Le dispositif est con u pour que l unit principale soit plac e du c t gauche comme indiqu dans la figure 1 et pour que le second haut parleur soit positionn a droite Les c bles reliant les dispositifs 2 et 4 doivent figurer a l int rieur du casque sous le rembourrage Pour fixer les cou teurs vous disposez d un velcro m le et femelle muni d un adh sif 7 Si vous avez besoin d utiliser le velcro placez sa partie m le sur le dispositif et la partie femelle l int rieur du casque Selon la configuration de l int rieur de chaque type de casque l utilisation partielle ou totale du velcro peut tre n cessaire voir figure 2 Dans certains cas il sera sim plement
49. sants lorsque leur temp rature s l ve nouveau Une chaleur extr me peut endommager la batterie les circuits ou l habillage Les composants ne doivent pas tomber recevoir de chocs ou tre tordus car les circuits l int rieur pour raient tre endommag s e Ne peignez ni ne d corez le Twiins FF2 car cela pourrait endommager l habillage ext rieur ou ne pas per mettre le bon fonctionnement e Ne pas utiliser de produits chimiques de solvants ou de d tergents pour nettoyer le Twiins FF2 car cela pourrait l abimer AD 2 9 R solution des problemes Si vous ne pouvez pas connecter votre dispositif Twiins D2 au t l phone mobile e V rifiez que le Twiins FF2 est allum e V rifiez que votre t l phone portable est allum et que sa fonction Bluetooth est activ e e V rifiez que les deux sont associ s e V rifiez que le dispositif Twiins FF2 et votre t l phone portable ne sont pas loign s de plus de 10 m tres Si vous ne parvenez toujours pas associer ou faire fonctionner le Twiins FF2 avec votre t l phone portable veuillez contacter le point de vente o il a t achet Raccourcis Le dispositif Twiins FF2 permet de recevoir des appels de facon automatique lorsque votre t l phone portable le permet mais il faut pour cela activer la fonction de r ponse automatique de votre t l phone Appuyez sur le bouton de contr le 1b pour activer la fonction d
50. si accender il LED rosso 1a che si spegner quando la ricarica sar ultimata NOTA Non tiri mai i cavi per scollegare il cavo USB NOTA Con il passare del tempo le batterie di scaricano gradualmente per questo motivo importante effet tuare un caricamento completo della batteria prima di utilizzare il dispositivo LORA Installazione Il dispositivo Twiins FF2 veramente facile da installare sul casco Rimuova la spugna laterale presente all inter no del casco nel caso in cui fosse rimovibile e posizioni i dispositivi 2 e 4 all altezza delle orecchie Il dispositi vo progettato per posizionare l unit principale sul lato sinistro cos come indicato nella figura 1 e il secondo auricolare sul lato destro cavi tra le periferiche 2 e 4 vanno posizionati all interno del casco sotto l imbotti ura Per fissare gli auricolari potr utilizzare i due velcri adesivi 7 che trova in dotazione maschio e femmina Nel caso in cui fosse necessario utilizzare il velcro at acchi la parte maschio al dispositivo e la parte femmina all interno del casco A seconda della conformazione interna del casco po r essere necessario utilizzare tutto il velcro o solo una parte vedi Figura 2 In alcuni casi sufficiente attacca re solo la parte maschio al dispositivo poich l interno del casco dispone di un tipo di tessuto che funge da velcro femmina Per un comfort maggiore se necessario potr
51. so total o parcial del velcro ver figura 2 En alg n caso solo ser necesario pegar la parte macho en el dispositivo ya que el interior del casco dispone de tejido que act a como velcro hembra En caso necesario tambi n dispone de una espuma 6 para colocar sobre los auriculares para mejorar el confort El cable de carga 3 se debe situar en la parte lateral posterior del casco para facilitar el acceso a la carga del dispositivo Coloque el micr fono 1 en la zona delantera del casco pr ximo y orientado hacia la boca protegiendo siem pre el micr fono con la espuma Asociaci n Emparejamiento Para poder utilizar Twiins FF2 es necesaria la asocia ci n del mismo al dispositivo Bluetooth que quiera emparejar m vil GPS Estando el dispositivo apagado mantenga pulsado el bot n de control 1b hasta que el LED 1a empiece a parpadear en Rojo y Azul El m vil o GPS encontrar el dispositivo bajo el nombre de FF2 Seleccione el dispositivo FF2 y en caso necesario intro duzca la clave de acceso 0000 NOTA La asociaci n es un proceso que s lo se debe realizar una vez Cuando Twiins FF2 est vinculado a un aparato espec fico ambos dispositivos se empare jar n autom ticamente al encenderse Encendido y apagado Encendido mantenga presionado unos segundos el bot n 1b hasta que el altavoz emita una se al ac s tica y el LED 1a empiece a parpadear en color Azul Apagado mantenga presionado durante
52. tele m vel GPS Com o dispositivo desligado mantenha o bot o de comando 1b pressionado at que o LED 1a comece a piscar a Vermelho e Azul O telem vel ou GPS encontrar o dispositivo com o nome de FF2 Se lecione este dispositivo FF2 e se necess rio introduza a chave de acesso 0000 NOTA A associag o 6 um processo que s deve ser efetuado uma vez No caso do Twiins FF2 estar ligado a um aparelho espec fico os dois dispositivos empare har se o de forma autom tica ao serem ligados Ligado e desligado Ligado mantenha o bot o 1b pressionado uns se gundos 1b at que o auricular emita um sinal sonoro e 0 LED 1a comece a piscar a Azul Desligado mantenha o bot o de comando 1b pres sionado durante uns segundos at que o auricular emita um sinal sonoro e 0 LED 1a pisque de forma intermitente a vermelho antes do dispositivo se desligar completamente Func es de chamada Ao receber uma chamada o auricular emitir um sinal sonoro Responder pressionando o bot o 1b pressione o bot o de comando 1 uma nica vez Responder atrav s do comando de voz atenda a cha mada com qualquer palavra em voz alta ex jAtender Terminar uma chamada pressione o bot o 1b uma nica vez ou aguarde que o interlocutor desligue a chamada Rejeitar uma chamada recebida no momento em que ouvir um sinal sonoro de chamada pressione duas ve zes seguidas o bot o de comando 1b Voltar a chamar pressione
53. venta Twiins que muestre la fecha de compra Esta garant a no cubre defectos ocasionados por el desgaste natural debido al uso o al mal uso del dis positivo inclusive pero no limitado a las condiciones generales de cuidado y mantenimiento suministradas por Twiins FF2 Esta garant a no cubre da os causados al dispositivo por accidente manipulaciones modificaciones repa raciones materiales corrosivos l quidos ventilaciones inadecuadas o fuerzas mayores La garant a no cubre defectos ocasionados por el uso de accesorios que no sean originales de Twiins FF2 Quitar cualquiera de las etiquetas o sellos del producto invalida la garant a Este producto est cubierto por la garant a de la ley vigente Esta garant a no cubre defectos ocasionados por el desgaste natural debido al uso o al mal uso del pro ducto Advertencias ratamiento de los equipos electr nicos al final 26 su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este simbolo en el equi po o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo dom stico normal sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos electr nicos Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an deri varse de la incorrecta manipulaci n en
54. wards your mouth always protecting the microphone with the padding Linking Pairing To use the Twiins FF2 it s necessary to pair it to the Bluetooth device you wish to connect it to mobile phone GPS navigator While the device is switched off hold the control button 15 until the LED indicator 1a begins flashing in Red and Blue The mobile phone or GPS navigator will find the device under the name FF2 Select the FF2 device and if necessary enter the access code 0000 NOTE Pairing is a process that only needs to be com pleted once When the Twiins FF2 is paired to a specif ic device both devices will connect automatically when switched off and on Switching on off Switching on press and hold the button 1b for a few seconds until the speaker provides an acoustic signal and the LED indicator 18 begins to flash in Blue Switching off press and hold the control button 1b for a few seconds until the speaker provides an acoustic signal and the LED indicator 18 begins flashing in red before the device powers off Call functions When there is an incoming call the speaker will provide an acoustic signal Answering by pressing the button 1b press the con trol button 1b only once Answering through a voice command answer the call by speaking any word out loud e g Answer Ending a call press the control button 1b only once or wait until the other person hangs up Rejecting an incoming cal
55. wird die Intercom Funk tion unterbrochen und nach Beendigung des Anrufs erneut aufgenommen Pflege und Wartung Das Twiins FF2 verwendet Komponenten neuester Technologie und wird nach den h chsten Qualit ts standards hergestellt Zur Vermeidung unbeabsichtigter Sch den lesen Sie bitte aufmerksam die folgende Empfehlungen e Versuchen Sie nicht irgendeine der Systemkompo nenten zu ffnen da dadurch elektronische Teile im Inneren des Ger ts Schaden nehmen k nnen Ebenso darf der Akku weder ge ffnet noch ver ndert werden da dies mit Gefahren verbunden ist e Halten Sie das Twiins FF2 au erhalb der Reichweite von Kindern Verwahren Sie das Twiins FF2 an einem trockenen Ort Feuchtigkeit und Kondensation k nnen den elek tronischen Schaltungen schaden e Setzen Sie das Ger t nicht extremen Temperaturen aus Gro e K lte f hrt m glicherweise zu Kondensation im Inneren der Komponenten sobald diese sich erneut erw rmen Gro e Hitze kann sich sch dlich auf Akku Schaltungen oder Geh use auswirken e Lassen Sie die Bauteile nicht fallen und setzen Sie die se auch keinen Schl gen oder Manipulationen aus da dadurch die Schaltung im Inneren besch digt werden 8 kann e Nehmen Sie Abstand von jeglicher Bemalung oder Verzierung Ihres Twiins FF2 da dadurch das Geh use zu Schaden kommen oder der korrekte Betrieb verhin dert werden k nnte e Verwenden Sie zur S uberung des Twiins FF2 keine Chemikali
Download Pdf Manuals
Related Search