Home

gency sheet steel light fit

Contents

1. Betriebsanleitun Operating instructions Mode d emploi Durchverdrahtung 4 oder 6 polig Durchschleifen Through wiring 4 or 6 wire Looping through C blage 4 ou 6 p les Faire une boucle traverse Co eloo 7 LJ La CT mb Mittal L CC lee S DRESESESIE TEE EE Ela NENGU AAA zu elle NM Gs 3c PE ch Clefs off cr N PE L1 Durchverdrahtung f r max 16 A zul ssig 4 5 Kabeleinf hrung Die Standardleuchte ist immer mit 3 Ein f hrungsbohrungen M25 versehen und mit 1 Kabeleinf hrung und 2 Verschlussstop fen best ckt Beachten e Kabeleinf hrung und Verschlussstop fen k nnen untereinander vertauscht werden e Klemmbereich der Kabeleinf hrung mit dem Durchmesser des einzuf h renden Kabels berpr fen e Druckschraube der Kabeleinf hrung fest anziehen e Alle nicht benutzten ffnungen mit bescheinigtem Verschlussstopfen verschlie en e Nach der Installation Bauteile und Kabeleinf hrung auf Dichtheit ber pr fen gt IP54 e Metall Kabeleinf hrung ist Uber eine Metalladapterplatte bzw mit dem in nenliegenden Schutzleitersystem lt PE Klemme gt zu verbinden um Po tentialunterschiede zu vermeiden gt gt P Schutzart ist Teil der Explosions schutz Ma nahme lt lt Bei Au enmontage empfehlen wir den Einsatz eines Klimastutzens der Fa R STAHL Typ 8162 Er kann anstelle eines Ver
2. Befestigt mit ISOLEMFI 3104 MONO Fixed with ISOLEMFI 3104 MONO Fixez avec ISOLEMFI 3104 MONO 3 1 4 2 Installation de la lampe encas tr e 6018 85 2 dans les pan neaux in divis s incombustible certification selon SOLAS B15 La lampe de la s rie 6018 85 2 2 x 18 W et 2 x 36 W est test e et certifi pour monter dans les panneaux in divis s in combustible selon les exigences SOLAS B15 Le luminaire on doit installer apr s le dessin suivant et selon les exigences du certificat num ro 75369 09 voir les pages 35 37 Mineralwolle Paroc Marine Slab 220 Mineralwool Paroc Marine Slab 220 Laine du min ral Paroc Marine Slab 220 Deckenpanele Nora B500 52 Ceillng panels Nora B500 52 Panneaux in divis s B500 52 Mounting of emergency light fitting into one piece panel Installation de l clairage de secours dans le panneau indivise fig vers le bas ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 9 Betriebsanleitun Operating instructions Mode d emploi Typ Montageschienen Paar Bestellnummer Type Mounting rails pair ordering code Type rail de montage pour luminaire paire r f rence 2x18 W 107262 zugeh rige Montageschienen 6018 8522 associated mounting rails 2x36W 107261 rails de montage associ s 6018 8542 Einbringen des Paneelen Ausschnittes nach Vorgabe der Tabelle 1 Leuchte in den Ausschnitt einf gen dabei ist darauf zu achten dass die Seite mit den Kabeleinf h
3. En cas de lampe d fectueuse de s ret l op ration continuera la deuxi me lampe Version Connexion permanente ou en connexion permanente avec possibilit de blocage de la fonction secours ainsi que couplage d alerte A la livraison le luminaire est c bl pour connexion permanente ou que cou plage d alerte En supprimant le pont la borne 9 10 de l lectronique mode secours et raccordant un interrupteur F distance l utilisateur sur place lui m me peut mettre le mode secours en ou hors service voir b 17 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi a Dauerschaltung Bei Netzausfall wird die Leuchte aus der Batterie gespeist unabh ngig von der Schaltstellung des Lichtschalters N L PE 1 PE 2 L ol 4 N 5 6 7 O b Dauerschaltung mit schaltbarer Not lichtblockierung Bei Ausfall der Stromversorgung f r die Allgemeinbeleuchtung schaltet die Leuchte automatisch auf Notlichtbetrieb wenn der Fernschalter eingeschaltet ist ber die Fernschaltung kann die Notlichtleuchte zentral betriebsbereit bzw nicht be triebsbereit geschaltet werden zum Bei spiel in Abh ngigkeit von Betriebszeiten Die Fernschaltung erfolgt ber einen ex ternen Schalter F 18 Lamps Lampen Lamp 1 Lampe 1 Lamp 2 Lampe 2 a Maintained operation If the mains power supply fails the light fitting is supplied by the battery no matter what switching position the light s
4. Die Leuchte darf nur im unbeschadigten und sauberen Zustand betrieben und eingebaut werden Bei Errichtung und Betrieb im Anwen dungsfall ist Folgendes zu beachten e das Ger tesicherheitsgesetz e die nationalen Sicherheitsvorschriften e die nationalen Unfallverh tungsvor schriften e die nationalen Montagevorschriften e die allgemein anerkannten Regeln der Technik e die Sicherheitshinweise dieser Be triebsanleitung e die Kennwerte der Typ und Daten schilder e die Pr fbescheinigungen Besch digungen k nnen den Ex Schutz aufheben The light fitting may only be used for the purpose for which it is approved Any guarantee is invalidated by improper or unacceptable use or non compliance with these operating instructions Conversions and modifications on the light fitting which would impair explosion pro tection are not permitted Operate the light fitting only if it is clean and not damaged When installing and operating and when in use cognisance must be taken of the following e the equipment safety legislation e the national safety regulations e the national accident prevention regu lations e the national installation regulations e the generally recognised technical regulations e the safety guidelines in these operat ing instructions e the characteristic values on the rating and data plates e the test certificates Damage may eliminate the explosion protection www stahl ex
5. Neutralleiter neutral neutre PE Schutzleiter protective earth terre L Ladephase charging phase phase pour la charge Es stehen pro Phase 3 freie Klemmstellen 3 free clamping points are available per Le luminaire dispos de 3 bornes libres par zur Verf gung pro Klemmstelle darf nur phase only one conductor may be at phase utiliser un seul conducteur par ein Leiter eingef hrt werden tached per clamping point borne Schraubenloses Federklemmsystem Screwless clamping system Syst me de connexion sans vis 1 Schraubendreher bis zum Anschlagin 2 Die Schraubendreherklinge h lt die 3 Schraubendreher herausziehen der die Bet tigungs ffnung einf hren CAGE CLAMP Feder selbstt tig ge ff Leiter ist sicher geklemmt net so dass der Leiter ein gef hrt wer Insert a screwdriver into the actuation den kann Remove the screwdriver the conduc opening until the stop is reached tor is clamped securely The blade of the screwdriver automati Introduire le tournevis au maximum cally keeps the CAGE clamping spring Retirer le tournevis Le conducteur est dans l orifice d actionnement open so that the conductor can be in serr en toute s curit serted La lame du tournevis maintient la borne CAGE Clamp ouverte automatique ment permettant ainsi l introduction du conducteur ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 15
6. The symbol of the crossed litter bin shall draw your attention to your obli gation Additional the following symbols can be printed on battery Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Mode d emploi 10 d chets R glementation concernant les Pour l elimination du luminaire les diff rents composants doivent tre limin s s par ment et en respectant l environnement en particulier la batterie contenant du cadmium qui est classifi e nuisible l environnement et par cons quent doit tre retourn e une entreprise sp cialis e de traitement des d chets qui recycle les cellules de batterie syst mati quement et compl tement 10 1 Information disposition des bat teries Les batteries peuvent contenir des subs tances nocives pour l environnement et la sant humaine Par cons quent les batte ries doivent tre collect s s par ment et contr l es pour une limination sans dan ger Les batteries ne doivent pas tre jet es la poubelle En tant que consommateur vous tes l galement tenu de retourner les batteries usag es Les batteries peuvent tre retourn s dans des collecteurs pu blique ou retourner aux fournisseurs Le symbole de la poubelle barrer doit vous faire prendre conscience de cette obliga tion En outre les batteries peuvent tre impri m es avec les symboles suivants Pb pile contenant du plomb Cd pil
7. dliche Stoffe enthalten Deshalb m ssen Batterien getrennt gesammelt werden und der kont rollierten Entsorgung zugef hrt werden Batterien d rfen nicht in den Hausm ll gegeben werden Als Endverbraucher sind Sie zur R ckgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet Altbatterien k nnen Sie unentgeltlich an ffentlichen Sammel stellen abgeben oder an den Lieferanten zur ckgeben Das Symbol der durchkreuz ten Abfalltonne soll Sie an Ihre Verpflich tung aufmerksam machen Zus tzlich k nnen folgende Symbole auf der Batterie aufgedruckt sein Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber When disposing of the light fitting the different components have to be disposed of separately in accordance with environ mental requirements especially the bat tery containing cadmium which is classi fied as environmentally hazardous and therefore has to be returned to an official waste disposal company that recycles battery cells correctly and completely 10 1 Notes battery disposal Batteries can contain harmful substances which can damage the human health and environment Therefore batteries must be collected separately and brought to a controlled disposal Batteries may not be given into the domes tic rubbish As final consumer you have legal obligation to return used batteries Old batteries can be given back free of charge to public gathering points or the supplier
8. 17 mm 1St ck piece pi ce 138520 50 St ck pieces pi ces 138456 Verschlussstopfen Plug Bouchon obturateur 8290 3 M20 1St ck piece pi ce 143522 100 St ck pieces pi ces 143543 8290 3 M25 1St ck piece pi ce 143524 100 St ck pieces pi ces 143544 Klimastutzen 1St ck piece pi ce 138573 Breather 20 St ck pieces pi ces 138576 Raccord climatique 8162 M25 x 1 5 Zweistiftsockelfassung N Zweistiftsockelfassung G13 mit Anschlussklemme 117252 Two pin lampholder e Two pin lampholder G13 with terminal Douille pour tubes culots d Douille pour tubes culots 2 broches G13 avec 2 broches bornes de raccordement Typ e 6041 42 32 ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung 10 Entsorgung Operating instructions 10 Disposal Beachten Sie die nationalen Abfall Beseitigungsvorschriften Observe the national orders of refuse removal Respectez les r glementations nationales concernant l limination des d chets Bei der Entsorgung der Leuchte m ssen die Bauteile getrennt werden und umwelt gerecht entsorgt werden Insbesondere der cadmiumhaltige Akku der als umwelt gef hrdend eingestuft ist und dadurch bei ausgewiesenen Entsorgungstr gern zu r ckzugeben werden muss Die Akkuzel len sind einem geordneten und vollst ndi gen Recycling zuzuf hren 10 1 Hinweise Batterieentsorgung Batterien k nnen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch
9. We will forward a copy of the Type Examination Certificate on request They are also available on our homepage ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung 1 Normenkonformit t Die explosionsgesch tzte Leuchte 6018 entspricht dem Stand der Technik Diese Stahlblechleuchte wurde gem DIN ISO 9001 EN 29001 entwickelt gefertigt und gepr ft Sie entspricht unter anderem folgenden Bestimmungen und Normen Richtlinie 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 18 2004 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 55015 2007 EN 61547 2004 Diese Leuchte ist zugelassen f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten Berei chen der Zone 1 und 2 gem IEC 60079 10 2 Technische Daten Explosionsschutz amp II 2G EEx edm IIC T4 Pr fbescheinigungen PTB 99 ATEX 2199 GL 75 369 09 Lux Konformit t CE 0158 nach 94 9 EG Elektronisches Vorschaltger t mit integrierter Notlichtelektronik Spannungsbereich T8 9 26 mm 18 36 W 6018 6 AC 110 127 V 10 50 60 Hz 6018 7 AC 220 254 V 10 50 60 Hz T8 9 26 mm 17 32 W 6018 8 AC 120 V 10 50 60 Hz Leistungsfaktor cos gt 0 95 Energie Effizienz Index EEI A2 Kaltstart lt 275ms Operating instructions 1 Conformity with standards The explosion protected light fitting 6018 is produced in accordance with the latest state of the art This sheet
10. e The lamp bases and pins must be un damaged e The holders have a spring loaded length adjustment facility of 2 5 mm each e Make sure that the lamp has been fitted properly When it has been turned the lamp is locked in position 5 Emergency light function 5 1 Operating modes The safety lamp marked green is powered by the battery in the emergency light oper ating mode when there is an interruption in the mains power supply In case of defective safety lamp the operation will continue with the second lamp Version Maintained operation or maintained opera tion with switchable emergency light block ing as well as stand by operation On delivery the light fitting is wired for main tained operation or stand by operation By removing the jumper at terminal 9 10 of the emergency light electronics and connecting an external switch F the respective user can switch on or off non maintained opera tion himself see b ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Attention e Les culots du tube ne doivent pas pr senter de dommage e Les douilles sont chacune munies d un syst me de compensation de longueur par ressort de 2 5 mm e V rifier le positionnement correct du tube apr s rotation le tube doit tre verrouill 5 Fonction clairage de secours 5 1 Modes de fonctionnement En cas de panne secteur la lampe mar quage en vert est aliment e en mode secours par l accumulateur
11. e Vorschaltger t ist defekt e Schalter ist defekt die Leuchte im Notlichtbetrieb nicht funk tioniert e Leuchte fehlerhaft installiert Lade phase vorhanden e Siehe Leuchtendiodenanzeige Erkl rung siehe 5 2 2 e Lampe nicht richtig eingesetzt Lampe defekt e Schalter 8080 defekt e Batterieversorgung ist getrennt Steck kontakt Batteriepack ist defekt e Fernschalter f r Notlichtblockierung noch nicht installiert geschlossen Operating instructions 7 3 Faults If the light does not come on when power is applied check e Fitting wrongly installed e Lamp is correctly faulty e Lamp is faulty e Ballast unit is faulty e Switch is faulty the light fitting does not work in emergency mode e Fittings wrongly installed charging phase present e See LED display explanation see paragraph 5 2 2 e Lamp not inserted correctly Lamp faulty e 8080 switch faulty e Battery supply disconnected Plug connector e Battery pack faulty e Remote switch for emergency light blocking not yet installed not closed Mode d emploi 7 3 D fauts Pour quelle s raison s la lampe ne claire pas alors qu elle est sous tension e La lampe n est pas install e correc tement e Le tube n est pas correctement mis en place e Le tube est d fectueux e Le r gulateur de puissance de wat tage est d fectueux e L interrupteur est d fectueux la lampe ne fonctionne pas en mode
12. in e Battery circuit is not closed Caution If the emergency light fitting in the sys tem not continuously supplied with current voltage longer than four weeks the battery connection is to interrupt pull plug so that the battery is not too strongly discharged Notices for the operation of electronic chokes 1 Power input Electronic control gears are checked in the network input area for impulse strength and protected by a special suppresser circuit in accordance with EN 53014 and IEC CISPR14 In practice the system is frequently subjected to overvoltage due to lightning strikes switching operations or unbalanced load conditions etc Such overvoltage may lead to the suppresser circuit in the electronic control gear being destroyed This means that the lamp ballasts must be replaced We recommend that the mains supply should be protected from impermissible overvoltage by suitable measures to pre vent any failure of the lamp ballast s Mode d emploi 6 Mise en service Advant de mettre le luminaire en service assurez vous que e la lampe a t install e conform ment aux prescriptions e le raccordement lectrique est con forme e les cables ont t correctement intro duits e les entr es de lignes non utilis es t ferm es e les lampes sont intactes le tubes a t correctement install e la prise de l accumulateur est bien enfonc e e le circuit accumulateur es ferm Atten
13. is per missible only if the mains supply is switched off e before commissioning ensure the correct N conductor connections e when the lighting installations is in operation do not disconnect the N conductor alone first 7 Maintenance 7 1 Cleaning Clean the light fitting with a damp cloth only A solvent free domestic cleaner can be added to the cleaning water A solvent based cleaner can be used for pane of glass 7 2 Repairs and maintenance Maintenance and repair work at the light fittings may only be carried out by author ised and appropriately trained staff Before such work commence the light fitting must be voltage free Mode d emploi Ne pas oublier raccorder a nouveau le neutre N avant de mettre le syst me sous tension Installation d clairage avec systemes d exploitation lectroniques e Pour les mesures d isolement l ouverture de la bombe section nable neutre n est autoris e que si la ten sion du secteur est coup e e Avant la mise en service veiller au raccordement conforme du neutre e Au cours du fonctionnement de l installation d clairage ne jamais in terrompre uniquement dans un pre mier temps le neutre 7 Entretien et maintenance 7 1 Nettoyage des lamps Nettoyer la lampe exclusivement l aide d un chiffon humide Vous pouvez addi tionner un agent nettoyant m nager sans solvant l eau de nettoyage le nettoyage de la vitre peut se faire l aide
14. para outro idioma da Uni o Euro peia pode solicita la junto do seu representante R STAHL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij uw R STAHL vertegenwoordiging Har ni behov av montage och sk tselinstruktionen till annat EU sprak kontakta din R STAHL re presentant Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres R STAHL le verandor Tarvittaessa taman k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teidan R STAHL edustajaltanne Eav xpe aode UETAPPAON TNS KENDEWS oe AAAN YAwooa mc EE utrope va Zntndei ato Twv AVTITTPOOWTIO tng R STAHL ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany 6018 6018 6 6018 7 6018 8 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Notleuchte mit Leuchtstofflampen hereby declare in our sole responsibility that the product Emergency Light Fitting d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Luminaire de secours mit der EG Baumusterpriifbescheinigung under EC Type Examination Certificate PTB 99 ATEX 2199 avec Attestation d examen CE de type auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder norm
15. steel light fitting was developed manufactured and tested in compliance with DIN ISO 9001 EN 29001 The regulations and standards it complies with include 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 18 2004 2004 108 EC EMC Directive EN 55015 2007 EN 61547 2004 This light fitting is approved for use in potentially explosive locations zones 1 and 2 in accordance with IEC 60079 10 2 Technical data Ex protection 11 2G EEx edm IIC T4 Test certificates PTB 99 ATEX 2199 GL 75 369 09 Lux Conformity CE 0158 according to 94 9 EG Electronic ballast with integrated emergency light electronic Voltage range T8 9 26 mm 18 36 W 6018 6 AC 110 127 V 10 6018 7 AC 220 254 V 10 50 60 Hz T8 9 26 mm 17 32 W 6018 8 AC 120 V 10 50 60 Hz Power factor cos gt 0 95 Energy efficiency index EEI A2 Cold start 275 ms Mode d emploi 1 Conformit aux normes Le luminaire 6018 correspond l tat actuel des techniques Ce luminaire en t le d acier a t d ve lopp fabriqu et contr l selon la norme DIN ISO 9001 EN 29001 Il satisfait en particulier aux r glementa tions et normes suivantes 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 18 2004 2004 108 CE Directive CEM EN 55015 2007 EN 61547 2004 Ce luminaire est homologu pour tre
16. utilis dans des environnements a risque d explosion des zones 1 et 2 selon IEC 60079 10 2 Caract ristiques techniques Mode protection 11 2G EEx edm IIC TA Certificat de testes PTB 99 ATEX 2199 GL 75 369 09 Lux Conformit CE 0158 selon 94 9 CE Ballast lectronique avec electronique de lumi re de secours integr e Plage de tension T8 26 mm 18 36 W 6018 6 AC 110 127 V 10 50 60 Hz 6018 7 AC 220 254 V 10 17 32 W 6018 8 AC 120 V 10 50 60 Hz Facteur de puissance cos gt 0 95 Index d efficacite d nergie EEI A2 Amor age froid 275 ms ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 3 Betriebsanleitung Sicherheitsabschaltung 1 defekte Lampe n 2 End of Life Sicherheitsabschaltung am Ende der Lebensdauer der Lam pen EoL 1 und EoL 2 Wiedereinschaltung Zur Rucksetzung der gespeicherten Daten muss das EVG vom Netz getrennt werden Da nach kann der Neustart erfolgen Ladetechnik und Umschaltautomatik von AC auf DC Betrieb Notlichtbetriebsdauer 1 5 h ohne Br cke 3 h mit Br cke Funktionstest 1 x wochentlich automatisch 1 Test innerhalb einer Stunde nach Inbet riebnahme Dauer 1 Minute Notlicht Brenndauertest 1 x jahrlich Das Notlichtger t entladt die Batterie bis zur Entladeschlussspannung Wird dabei die Zeit der eingestellten Notlichtbetriebs dauer Uberschritten gilt der Te
17. 13 Tube fluorescent avec la deux broche G13 Ringschraube M8 Ring bolts M8 La boucle se boulonne M8 Wandbefestigungswinkel Wall mounting bracket Equerre de fication murable Wandbefestigungswinkel fur senkrechte Montage der schwenkbaren Leuchte Wall mounting bracket for vertical assembly of the pivoted lamp pour le montage vertical du luminaire orientable Montageschiene fur Leuchte 6018 85 2 Mounting rails for light fitting 6018 85 2 rail de montage pour lumi naire 6018 85 2 Montageschiene fur Leuchte 6018 86 2 Mounting rails for light fitting 6018 86 2 Rail de montage pour lumi naire 6018 86 2 Beschreibung Description Description Lichtfarbe wei Colour of light white Couleur de lumiere blanc 826mm 18W 36 W 1 Paar montierbar direkt in Einpressmuttern 1 pair can be fitted directly into inserts 1 paire peut tre adapt e directement dans des insertion 1 Paar 280 mm Leuchtenbreite 1 pair 280 mm width of the light fitting 1 paire 280 mm Largeur de la lumi re 1 Paar 380 mm Leuchtenbreite 1 pair 380mm width of the light fitting 1 paire 380 mm Largeur de la lumi re 1 Paar 1pair 1 paire 280 mm Material Stahlblech pulverbeschichtet Material sheet steel powder coated Mati re acier inoxydable peinture par pou drage 1 Paar 1 pair 1paire Lange length longueur 700 mm 18 W 1190 mm 36 W Material Stahlblech pulverbeschichtet Mat
18. 2 Ladephase L und Batterieversorgung 4 2 ffnen des Reflektorbleches Das Reflektorblech hat auch die Funktion als Fassungstr ger und ist einseitig schar niert Durch Offnen von Vierteldreh Schnellverschl ssen l sst sich das Reflek torblech abschwenken Schlie en in umgekehrter Reihenfolge Operating instructions 4 Installation 4 1 Opening and closing the light fitting Press central locking screw with screw driver 1 and turn 90 anticlockwise until it stops 2 Swing out cover cover is hinged To close press the cover gently against the gasket and turn the central locking screw clockwise through 90 until it stops Note Operating of the central locking makes the light fitting voltage free via two 8080 con tacts 1 Switched phase L N 2 Charging phase L and battery supply 4 2 Opening the reflector The reflector also incorporates the sockets and is hinged on one side By opening quarter turn fast closure devices it is pos sible to swing the reflector out Close in the reverse sequence Mode d emploi 4 Installation 4 1 Ouverture et fermeture du lumi naire Appuyer sur le verrouillage central l aide d un tournevis 1 et tourner de 90 vers la gauche jusqu en but e 2 Basculer la vitre mont e sur charni res Pour refer mer appuyer la vitre l g rement contre le joint et tourner le verrouillage central de 90 vers la droite jusqu en but e Verriegelungsg
19. Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Not lichtstahlblechleuchten f r Leuchtstofflampen Anwendung Die Leuchte der Serie 6018 f r Leuchtstofflampen ist ein explosionsge sch tztes elektrisches Betriebsmittel und dient zur Ausleuchtung von Betriebs und Lagerst tten in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 Sie sind f r den Innen und AuRenbereich einsetzbar Zweck dieser Anleitung Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Perso nen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal welches in solchen Anlagen arbeitet tragt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsma nahmen zusammen Sie erg nzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist nderungen vorbehalten Kompetenzcenter Licht Telefon 49 3643 4324 www stahl ex com R STAHL Schaltger te GmbH Nordstra e 10 D 99427 Weimar Telefax 49 3643 422176 E Mail info leuchten stahl de Operating instructions Explosion protected emer gency sheet steel light fit tings for fluorescent lamps Application The lamp from 6018 series of fluorescent lamps is an explosion proof electrical appliance and serves to illuminate places of operation a
20. V rifier la plage de serrage de l entr e de c ble avec le diam tre du c ble introduire e Serrer fermement la vis de pression de lentr e de c ble Boucher l ensemble des ouvertures non utilis es l aide de bouchons de fermeture homologu s e Apres l installation contr ler l tanch it des composants et de l entr e de cable gt IP 54 e L entr e de cable m tallique doit tre reli e par l interm diaire d une plaque adaptatrice m tallique au syst me de protection interne lt borne PE gt afin d viter des differences de potentiel gt gt Le degr de protection IP est partie int grante des mesures antid flagrantes lt lt Dans le cadre de montages ext rieurs nous conseillons l installation d un rac cord climatique de la soci t R STAHL type 8162 qui peut tre mont en lieu et place d un bouchon de fermeture M25 Le raccord climatique peut tre install l endroit souhait et maintient le degr de protection IP 64 ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung 4 6 Einsetzen und Austausch von Lampen Einsetzbare Lampen siehe Technische Daten Lampen mit Zweistiftsockel G13 Beide Lampensockel der Lampe in die Fassungseinfuhrungsschlitze bis zum An schlag einsetzen Die Lampe durch Rechts oder Linksdrehen in Betriebsstellung bringen Operating instructions 4 6 Fitting and changing lamps Refer to technical data for details of l
21. a discharge gap increases and the wedge bases will be strongly heated in an inadmissible manner The wedge base transmits the heat to the lampholder Then the heat entails the brownness of the syn thetic material and finally the impairment of the explosion proofness and the destruc tion of the lampholder We recommend an opportune replace ment of lamp due to the specification of the respective lamp manufacturer The emergency light fitting with inte grated electronic ballast also has an end of life safety disconnection EoL 1 2 Should you be in the dark make the electronic ballast voltage free replace the lamps then you can put the light fitting into operation again 6 1 Testing the lighting installation insulation DC insulation measurement is permitted in circuits with light fittings 6018 up to 500 V DC current 1 mA between neutral and earth conductors between outer conductor and earth con ductor testing between external conductor and neutral it is not permitted and serves no purpose since the electronic ballast input circuit is then measured and incor rect values will be ob tained For successful measurement between L and N the electronic ballast must be dis connected from the mains For ex ample this light fitting can be made voltagefree by actuating the central lock via an isolating switch Permissible U max 500 V DC 1 mA 2 Terme de la vie comportement des lampes Au bou
22. amps which can be used Lamps with two pin G13 Insert both lamps bases into the guide slots until they are home Turn lamp clockwise or anticlockwise to bring it into the operational position Mode d emploi 4 6 Mise en place et remplacement des tubes Se r f rer aux caract ristiques techniques pour les tubes a utiliser Tubes a culot 2 broche G13 Ins rer les deux culots du tube dans la fente de guidage des douilles jusqu en but e Amener le tube en position de fonctionne ment par rotation droite ou gauche Beachten e Die Lampensockel m ssen unbe schadigt sein e Die Fassungen haben einen federn den Langenausgleich von je 2 5 mm e Auf Sitz der Lampe achten nach dem Drehen ist der Lampensitz verriegelt 5 Notlichtfunktion 5 1 Betriebsarten Bei Netzausfall wird die Sicherheitslampe gr n markiert im Notlichtbetrieb aus der Batterie gespeist Sollte diese Sicherheitslampe ausfallen wird der Betrieb mit der zweiten Lampe fortgesetzt Ausf hrung Dauerschaltung oder Dauerschaltung mit schaltbarer Notlichtblockierung sowie in Bereitschaftsschaltung Bei der Auslieferung ist die Leuchte fur Dauerschaltung bzw Bereitschaftsschal tung verdrahtet Der Anwender kann vor Ort durch L sen der Br cke an Klemme 9 10 der Notlichtelektronik und durch den Anschluss eines Fernschalters F die Dauerschaltung mit Notlichtblockierung selbst bestimmen siehe unter b Important notes
23. ard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte R cksprache mit dem Hersteller In the event of operating conditions other than standard operating conditions please contact the manufacturer Pour d autres conditions d utilisation diff rentes des conditions standard veuillez prendre contact aupr s du fabricant 3 Montage Die Montage der Stahlblechleuchten ist in Innenr umen beliebig In Freianlagen sollte die Leuchte nach unten abstrahlen oder max um 90 gedreht installiert werden Die Stahlblechleuchten eignen sich f r den Einsatz im Innen und AuRenbereich F r den Einsatz im AuRenbereich empfehlen wir den Einbau eines Klimastutzens 8162 der Fa R STAHL Mit dem Klimastutzen wird die Schutzart IP64 in allen Montage lagen eingehalten 3 Mounting The sheet steel fittings can be installed in any position inside buildings In open areas the fitting should be installed so that the lamp shines downwards or at an angle of 90 The light fittings are suitable for use in doors and outdoors In the case of outdoor applications we recommend installation of a conditioning element 8162 1 supplied by R STAHL Protection rating IP64 is main tained in all installation locations with the conditioning element 3 Montage Le montage du luminaire en t le d acier peut tre quelconque l int rieur des b timents A l ext rieur l clairage doit se faire vers le bas ou avec une inclinaison maximale de 90 Ces
24. arge L1 simultan ment avec le conducteur de surveillance du r seau doit tre branch e sur la borne L1 5 2 Notlichtelektronik Die Notlichtelektronik ist zusammen mit dem elektronischen Vorschaltgerat in einem Geh use 6043 eingebaut Damit wird die Sicherheitslampe gr ne Markie rung im Netz und Batteriebetrieb ver sorgt Bei 2 lampiger Leuchte wird die zweite Lampe ebenfalls von diesem Ver sorgungsgerat betrieben 20 5 2 Electronic emergency light control 5 2 unit The electronic emergency light control unit is installed in the resistant enclosed hous ing 6043 together with the electronic bal last This means that the safety lamp marked green is supplied in mains and battery operation In case of a two lamps light fitting the second lamp is also oper ated by this supply device Lamps Lampen Lamp 1 Lampe 1 Lamp 2 Lampe 2 Electronique de secours L lectronique de secours est mont e avec le ballast lectronique dans le boitier 6043 encapsul et r sistant La lampe de s curit marquage en vert est aliment e la fois par le secteur et par l accumulateur En cas d un luminaire deux lampes la deuxi me lampe est ga lement actionn e par le m me appareil d alimentation ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 5 2 1 Notlichtbetriebsdauer Die Betriebsdauer im Notlichtbetrieb ist abhan
25. ativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents 1 auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive Number and date of issue of the standard prescriptions de la directive Num ro ainsi que date d mission de la norme 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 94 EC ATEX Directive 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 18 2004 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 55015 2007 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive CEM EN 61547 2001 Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX Q006 6 Assurance Qualit Production Kenn Nr der benannten Stelle Notified Body number N de l organisme de certification 0102 Waldenburg 31 M rz 2009 N D iV PAA Ort und Datum B Limbach Dr S Jun Place and date Leiter Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement Lieu t date Head of Development Director Quality Management Dept Directeur D veloppement Directeur Dept Assurance de Qualit ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 35 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 36 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Wir we nous Class B 15 R STAHL Schaltgerate GmbH A
26. ceci est valid comme test Le compteur de test se trouve r initia liser pour un an Le premier test est d termin par hasard et il est dans une fen tre de temps de 1 jour jusqu 44 de jours Le test d autonomie de l Eclairage de se cours n est judicieux que pour les temp ratures ambiantes positives gt 0 C tant donn que pour les temp ratures n ga tives lt 5 C la charge de la batterie est quasi inexistante pour des raisons phy siques La capacit ainsi r duite de la batterie de secours pourrait le test d autonomie en fonctionnement de secours mener des r sultats incorrects 21 Betriebsanleitung Hinweise 1 Durch das Offnen der Notlichtleuchte verschieben sich die nachsten Funkti ons und Betriebsdauerpr fungen um den Zeitraum den die Leuchte ge ff net ist da das Notlichtger t w hrend dieser Zeit ohne Energieversorgung ist 2 W hrend der Funktions und Betriebs dauerpr fungen leuchtet die Leuchte auch wenn sie ausgeschalten ist Aktivieren Deaktivieren des Notlichtbrenn dauertest Je nach Typ der Leuchte ist der automati sche Betriebsdauertest aktiviert 6018 7 oder deaktiviert 6018 8 Dies kann nach folgendem Schema inner halb von 60 Sekunden nach Inbetrieb nahme umgeschaltet werden Operating instructions Notes 1 Opening the emergency light fitting postpones the following function tests and continuous on tests by the pe
27. cklung Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Head of Development Director Quality Management Dept Directeur D veloppement Directeur D p Assurance de Qualit ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04
28. com under Downloads Nous pouvons vous faire parvenir une copie du certificat d essai de type CEE sur demande Les certificats d es sai vous trouvent aussi sur notre homepage sous www stahl ex com sous Downloads Utilisez l appareil du luminaire pour l application pour laquelle il a t homolo gu Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte ou non con forme ainsi qu en cas de non respect des consignes figurant dans le pr sent mode d emploi ll est interdit de proc der a des modifica tions le luminaire d entraver la protection antid flagrante Utiliser le luminaire un appareil lorsqu il est intact et propre Pour l installation et l utilisation application sp cifique observer les points suivants e la l gislation sur la s curit des appa reils en vigueur e the national accident prevention regu lations e les prescriptions de s curit natio nales e les prescriptions nationales de mon tage e les r gles g n ralement reconnues de la technique e les consignes de s curit du pr sent mode d emploi e les valeurs nominales indiqu es sur les plaques signal tiques e les certificats d essais Suppression potentielle de la protection anti explosion en cas de dommage au niveau du luminaire Eine Kopie der Baumusterpr fbescheinigung senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu Sie stehen Ihnen auch auf unserer Homepage www stahl ex com unter Downloads zur Verf gung
29. d un sol vant 7 2 R paration et maintenance Les op rations d entretien de r paration et de remise en tat sur le luminaire ne peuvent tre r alis es que par un person nel habilit et form sp cifiquement Mettre le luminaire hors tension avant d entreprendre ces op rations Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland Please observe the valid national regulations in the country of use Observer les prescriptions nationales en vigueur dans le pays d installation Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punk te zu berpr fen e der feste Sitz der untergeklemmten Leitungen e Betriebstemperatur e Besch digung am Geh u se Glasscheibe Besch digungen der Dichtungen e Kabeleinf hrung berpr fen 28 When carrying out maintenance work the following points must be checked e the clamped cables must be firmly seated operating temperature damages at housing pane of glass damages at the seals check the cable entry En cas d op rations d entretien v rifier les points suivants fixation correcte des cables raccord s aux bornes temp rature d utilisation dommages au boitier vitre dommages au joints contr ler les entr es de cables ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung 7 3 St rungen Was ist wenn die Leuchte im Netzbetrieb nicht leuchtet e Leuchte fehlerhaft installiert e Lampe nicht richtig eingesetzt e Lampe defekt
30. de lampes est r initialis e L appareil de lumi re de secours confirme la r initialisation par des couleurs rouge verte changeant rapidement pen dant 5 secondes Ensuite l allumage vert ininterrompu confirme l op ration de charge de la batterie Erreur de capacit de la batterie Si la capacit de la batterie ne suffit pas pour maintenir 2 3 de l autonomie nomi nale du luminaire de secours cela est indiqu par l allumage feu clignotant Un changement de batterie devra tre effec tu La r initialisation de l allumage apr s le changement de batterie doit tre effectu e d apr s une proc dure particuli re cf paragraphe 5 4 remplacement de batte rie Si le syst me n est pas r initialiser apr s le changement de batterie un test sera effectu apr s 36 heures de fonctionne ment voir point 5 2 2 Si le test est positif la LED passe au vert 23 Betriebsanleitung Batteriekontaktfehler Ist die Verbindung zwischen Notlicht gerat und Batterie unterbrochen leuch tet die LED dauerhaft rot Wird die Ver bindung wieder hergestellt erlischt die Anzeige mit zeitlicher Verz gerung bis 5 Sekunden Samtliche Betriebsfunktionen und Fehler zustande werden wie folgt dargestellt Operating instructions Battery contact error If the connection between emergency light device and battery is interrupted the LED gives constant red light After establishing the connection again the light stops wi
31. de raccordement para graphe 2 Des bornes cage sans vis sont utilis es comme bornes de connexion standard 3 bornes sont disponibles par phase N ins rer qu un seul conducteur par borne Le conducteur de phase L a pour but de charger l accumulateur Il doit toujours tre branch sur la phase en amont de l interrupteur mais en aval du fusible de protection Le conducteur L reste ainsi sous tension m me si l interrupteur de commande est coup Les conducteurs L et L doivent tou jours tre raccord s sur la m me phase Le circuit accumulateur est ouvert pour des raisons li es au transport cf sch ma lectrique point 8 Brancher le connections dans le bo tier accumula teur Attention e Le serrage la borne doit tre effec tu avec beaucoup de soin e Ne pas coincer l isolant du fil conduc teur lors du serrage e Ne pas confondre les fils conducteurs e Circuit accumulateur ferm bran cher le connecteur dans le boitier ac cumulateur cf sch ma lectrique point 8 ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitun Operating instructions Mode d emploi 4 4 Standardklemmanschluss K fig 4 4 Standard terminal connection 44 Raccordement standard par zugklemmen cage clamp terminals bornes cage 4 Leiter Anschluss 4 cable connection Raccordement 4 fils 6 Leiter Anschluss 6 cable connection Raccordement 6 fils L1 L2 L3 Phase N
32. e contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure F r spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Wenden Sie sich bitte an die f r Ihr Gebiet zustandige R STAHL Organisation your area STAHL comp tente pour votre r gion ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 If you have any queries we will be happy to deal with them Please contact the STAHL dealership responsible for Nous restons a votre disposition pour toute question sp cifique Veuillez vous adresser l organisation commerciale 33 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi de en fr es pt nl sv da fi el 34 Wenn Sie die Betriebsanleitung in einer anderen Sprache der Europ ischen Union ben tigen sprechen Sie bitte Ihre R STAHL Vertretung vor Ort an Should you require the operating instructions in one of the other European Community languages please feel free to contact your R STAHL representative Si vous avez besoin des instructions de mise en service dans une autre langue de l Union Europ enne pri re de contacter votre Repr sentant R STAHL En caso necesario podra solicitar de su representante R STAHL estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunita Europea po tete richiederla al vostro rappresentante R STAHL Se for necessaria a tradug o destas instru es de operac o
33. e muss sehr sorgf ltig durchgef hrt werden e keine Isolierung des Leiters mit unter klemmen e Leiter nicht vertauschen e dass der Batteriestromkreis geschlos sen ist Batteriestecker im Batteriege h use stecken siehe Schaltplan Punkt 8 14 Operating instructions 4 3 Mains connection Note the limits that have to be observed with the connection terminals point 2 Screwless cage clamp terminals are used as standard connection terminals 3 free terminals are available for each phase only one conductor may be inserted into each terminal Phase L acts as the charging phase for the battery It must always be con nected to the unswitched phase of the mains supply before the light switch but after the fuse This means that Phase L is always connected to the voltage supply when the light switch has been turned off Phase L and L must always be con nected cophasally The battery current circuit is discon nected for transport reasons see wir ing diagram point 8 Connect the bat tery plug in the battery housing Note e clamping at the terminal must be done very carefully e do not clamp any part of the conductor insulation e do not transpose the conductors e Make sure that the battery current circuit is connected connect the bat tery plug in the battery housing see wiring diagram point 8 Mode d emploi 4 3 Raccordement secteur Respecter la capacit de serrage maxi male des bornes
34. ed in order to work at full capacity By the low voltage protection of emergency light electronic the light fitting can be installed inclusive battery and operated without main power for a period of four weeks 5 3 Charge batterie Premi re charge La batterie a subi des tests et des charges d charges d finies cf le rapport d essai joint La batterie tanche est livr non charg Via la faible tension de l lectronique de secours la lampe avec batterie peut tre install et utilis sans alimentation secteur dans un d lai de quatre semaines ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 5 4 Batteriekasten Batteriewechsel Der Batteriekasten ist separat durch L sen einer Schraube zu ffnen Durch Ziehen des Batteriesteckers ist der Batteriepack einfach zu entnehmen und durch einen Original STAHL Batteriepack zu ersetzen Andere Batterien sind nicht zulassig und heben den Explosionsschutz auf Ist die neue Batterie angesteckt muss durch zweimaliges Betatigen des Kontakt schalters 2 Impulse pro Sekunde der Batteriekapazitatsfehler zur ckgesetzt werden Wird der Batteriekapazitatsfehler nicht 5 4 Battery box battery exchange The battery box is opened separately by loosening of a screw After withdrawing the battery plug the battery set can be easily removed and replaced by an original STAHL battery set Other batteries are not per
35. erial sheet steel powder coated Mati re acier inoxydable peinture par pou drage 1 Paar 1 pair 1paire Lange length longueur 1600 mm 18 W 2210 mm 36 W Bestellnummer Ordering code R ference 108952 108951 115736 108948 108949 109145 107262 107261 107264 107263 ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 31 Betriebsanleitun Operating instructions Mode d emploi Benennung Abbildung Beschreibung Bestellnummer nomenclature Picture Description Ordering code d signation Illustration Description R ference Rastergitter fur 6018 85 unter die Glasscheibe montierbar mit Befestigungs Anti dazzle grid for 6018 85 teilen Grille pour 6018 85 for mounting onto the reflector including fixing screws montable sous la vitre avec pi ces de fixation 18W 107265 36 W 107266 Batteriesatz ui Batteriekapazit t 7 Ah 6 V 118013 Battery set Pe Battery capacity La batterie place Capacit de batterie Schalter Schaltelement 2 ffner 8080 1 3 L 20e 132527 Switch Switch element 2 NC Commutateur Commutez L l ment 2 AUCUN f r Batteriekasten Schalt 8082 1 2 00 132640 element 1 SchlieRer for battery set switch ele ment 1 NC pour la batterie r gl e commutez l l ment 1 OR Kabeleinf hrung Stopfbuchsverschraubung Cable inlet Compression gland Entr e de cable Presse toupe 6161 3 M20 13 6 13 mm 1St ck piece pi ce 138518 50 St ck pieces pi ces 138454 6161 3 M25 17 7
36. est nge Sturdy locking bar Barre de verrouillage Attention L actionnement de la fermeture centrale provoque la mise hors tension forc e de la lampe via deux l ments de contact 8080 1 Phase branch e L N 2 Phase de charge L et alimentation par accumulateur 4 2 Ouverture du r flecteur Le r flecteur fait galement office de porte douille et est mont e sur charni re sur l un des c tes Pour basculer le r flecteur ouvrir les dispositifs de fermeture 1 4 de tour Proc der dans l ordre inverse des op ra tions pour refermer le r flecteur ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 13 Betriebsanleitung 4 3 Netzanschluss Maximale Klemmm glichkeit der An schlussklemmen beachten Punkt 2 Als Standard Anschluss Klemmen sind schraubenlose Kafigzugklemmen einge setzt Es stehen pro Phase 3 freie Klemm stellen zur Verf gung pro Klemmstelle darf nur ein Leiter eingef hrt werden Die Phase L dient als Ladephase f r die Batterie Sie ist immer an die unge schaltete Phase des Netzes anzu schlie en vor dem Lichtschalter je doch nach der Sicherung Die Phase L liegt bei ausgeschaltetem Lichtschalter immer dadurch an Spannung Die Phasen L und L m ssen immer gleichphasig angeschlossen sein Der Batteriestromkreis ist aus Trans portgr nden ge ffnet siehe Schaltplan Punkt 8 Batteriestecker im Batteriege h use stecken Beachten e Die Klemmung an der Klemm
37. est gilt als bestanden wenn beim Entladen der Batte rie die eingestellte Notlichtbetriebsdauer berschritten wird Befindet sich die Leuchte durch einen Netzausfall l nger als die eingestellte Notlichtbetriebsdauer im Notlichtbetrieb so wird dies als Notlicht brenndauertest gewertet Das Zeitintervall wird danach wieder auf ein Jahr gesetzt Der erste Betriebsdauertest wird zuf llig bestimmt und liegt in einem Zeitfenster von 1 Tag bis 44 Tagen Der automatische Notlicht Brenndauer Test ist nur bei Plusgraden gt 0 C sinn voll da bei Minusgraden lt 5 C aus physikalischen Gr nden kaum noch eine Ladung stattfindet Durch das damit eingeschr nkte Kapazi t tsverm gen des Notlichtakkus w rde der Notlicht Brenndauertest zu fehlerhaften Ergebnissen f hren 5 2 2 Function Monitoring The electronics switch to battery operation when the mains supply fails A weekly function test is carried out automatically Note The first functional test is carried out 1 hour after putting into operation and is the start for calculating the times of all subsequent function tests The emergency light continuous opera tion test is carried out once per year In the process the battery will discharge on cell end voltage A yearly discharging for the maintenance of the battery is not required The test is passed ifthe timed emergency light operation is exceed by discharging of battery Is the light fitting by a power fa
38. gig von der Batteriekapazitat sowie entsprechender Drahtbr cke 5 2 1 Emergency light duration The period of operation in emergency light ing mode depends on the battery capacity and an appropriate wire bridge 5 2 1 Autonomie de secours L autonomie en mode secours d pend de la capacit de l accumulateur et des shunts utilis s Betriebsdauer Batterie Klemmenbr cke Lichtleistung Operating time Battery Terminal jumper Luminous power Autonomie Accumulateur Shunt Rendement 17 18 W 32 36 W 1 5h 7 Ah 100 60 3h mit with avec 60 30 LED gr n LED green 14 mit Br cke 3 h j LED rot LED red 13 with jumper a mi ohne avec jumper al Ee jumper jumper 11 Fernschalter p switch 10 ohne Br cke 1 5 h Auslieferungszustand Fernschatter BAT 9 without jumper 1 5 h delivery state BAT 8 sans jumper 1 5 h tat la livraison 5 2 2 Funktion berwachung Nach Ausfall der Netzversorgung schaltet die Elektronik auf Batteriebetrieb Ein wochentlicher Funktionstest wird automatisch durchgef hrt Hinweis Die erste Funktionspr fung wird 1 Stunde nach Inbetriebnahme durchge f hrt und ist der Beginn der Zeitrechnung fur alle nachfolgenden Funktionstests Der Notlichtbetriebsdauertest wird 1 x j hrlich durchgef hrt Dabei wird die Batte rie auf Entladeschlussspannung entladen Dadurch entf llt ein j hrliches Entladen zur Wartung der Batterie Der T
39. htengeh use befestigt Durch Auflegen der Montage schienen auf das bereits montierte Raster Tragger st 4 des Deckensystems wird die Leuchte in die Deckenkonstruktion eingef gt Mit Hilfe der Schrauben 3 kann die Leuchte im Stellbereich der Langl cher in den Montageschienen auf das Deckenni veau justiert werden Um die Leuchte fest mit dem Tragger st fixieren zu k nnen m ssen zum Tragge r st passende Befestigungsteile 8 ver wendet werden diese sind vom Decken hersteller zu beziehen Die Isolierung 7 ist nicht im Lieferumfang enthalten Sie ist Teil des Lieferumfanges des Deckenherstellers 12 Operating instructions 7 Mode d emploi Tabelle 2 Chart 2 Table 2 Typ 2x18W 2x 36 W 11 b1 920 255 1530 255 For ceiling cut out and or cutting of panel 1 please see chart 2 Mounting rails 2 are attached at the lamp case through M8 screws 3 The lamp is fitted into the floor construction by putting the mounting rails on the already installed screen supporting structure 4 of ceiling system With the help of screws 3 the lamp can be adjusted on the ceiling level within correcting range of elongated holes in the mountings rails In order to fix the lamp at the supporting structure firmly appropriate fastening parts 8 must be used which will be obtained from the ceiling producer Scope of delivery does not include the insulation 7 It is part
40. ilure longer than the timed emergency light con tinuous operation in emergency operation so will this noticed as an emergency light continuous operation test After that the time interval is set for a year The first continuous test is determined by chance and lies in a period of 1 day to 44 days The automatic emergency light continuous on test is only useful with ambient tem peratures in the positive range gt 0 C because at negative temperatures lt 5 C virtually on charging tales place for physical reasons The thereby reduced emergency light bat tery capacity would the emergency light continuous test lead to incorrect results ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 5 2 2 Fonctionnement surveillance En cas de panne de l alimentation secteur l lectronique bascule en mode accumula teur Un test de fonctionnement hebdoma daire est ex cut automatiquement Remarque Le premier test fonctionne ment est effectu 1 heure apr s de la mise en service et est le d but pour calculer les temps de tout autre test de fonctionne ment Le test automatique du BAES est effec tu une fois par an Pendant ce test la batterie est ramener jusqu au minimum de d charge Ce test exclus une autre v rifi cation de la batterie Le test est positif si la dur e nominale de fonctionnement du BAES est d pass e Si le BAES se trouve en conditions de secours suite une cou pure lectrique
41. in emergency opera tion that means there is no main volt age between L and N the opening of remote switch has no effects to emer gency light operation In case of interconnection of several light fittings wire remote switch absolutely due to the sketch otherwise a proper func tioning cannot be guaranteed Please use screened trip line laying this trip line to gether with power current cable cable duct in order to avoid voltage induction c Stand by operation The light fitting is not switched on in nor mal operation It connects automatically in case of a mains power supply failure Only Licharging phase simultaneously with the mains monitoring conductor has to be connected to the L1 terminal Attention Si le BAES se trouve en tat de se cours cad qu il n y a pas d alimentation lectrique entre les bornes L et N L ouverture de l interrupteur distant n aura pas d influence sur le BAES En cas d une interconnexion de plusieurs lampes s v p cablez absolument l interrupteur distance selon l esquisse autrement un fonctionnement propre ne sera pas garanti En posant cette ligne pilote avec le cable d nergie caniveau de cables utilisez la ligne pilote prot g e pour viter une induction de tension c Couplage d alerte Le luminaire n est pas allum pendant l operation normale II s allume automati quement en cas de panne de secteur Uniquement la phase de ch
42. ion coupe transversale du c ble minium 1 5 mm Cu Linienverbindung L2 L2 L2 Line connection Connexion en ligne L3 Max Anzahl max number nombre maximum 30 Max Kabell nge max cable length maximum longleur du c ble L1 100 m Max Kabell nge max cable length maximum longleur du c ble L2 50 m Max Kabell nge max cable length maximum longleur du c ble L3 500 m Min Kabelauerschhnitt min cable cross section coupe transversale du c ble minimum 1 5 mm Cu Remote switch ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 19 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Achtung Befindet sich die Leuchte im Notlicht betrieb d h es liegt keine Netzspan nung zwischen L und N an hat das Offnen des Fernschalters keine Aus wirkungen auf den Notlichtbetrieb Bei der Zusammenschaltung mehrerer Leuchten Fernschalter unbedingt nach Skizze verdrahten ansonsten ist eine einwandfreie Funktion nicht gewahrleistet Beim Verlegen dieser Steuerleitung zu sammen mit Starkstromkabel Kabelkanal abgeschirmte Steuerleitung verwenden um eine Spannungsinduzierung zu verhin dern c Bereitschaftsschaltung Die Leuchte ist im Normalbetrieb nicht eingeschaltet Sie schaltet sich bei Netz ausfall automatisch ein Nur die Ladepha se L1 gleichzeitig auch Netz berwa chungsleiter muss an die Anschluss klemme L1 angeschlossen werden Look out Is the light fitting
43. luminaires conviennent aussi bien pour l int rieur que pour l ext rieur En cas de montage ext rieur nous pr conisons l emploi d un raccord climatique R STAHL type 8162 1 Le raccord climatique permet de garantir l indice de protection IP64 dans toutes les positions de montage ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 5 Betriebsanleitun Operating instructions Mode d emploi Montage Sicherheitshinweise beachten Observe installation safety notes e Einsatztemperatur e Temperature for use e f r Zonen 1 und 2 m glich e Can be used in zones 1 and 2 e Schutzart Kabeleinf hrung e Degree of protection cable inlet Beschadigungen an der Leuchte ge Damage to the light fitting en dangers fahrden den Ex Schutz the explosion protection 3 1 Ma zeichnung 3 1 Dimension drawings 3 1 1 Hangeleuchte 6018 5 3 1 1 Pendant light fitting 6018 5 8 Respecter les consignes de s curit pour le montage e Temp rature d utilisation e Possible pour les zones 1 et 2 e Indice de protection entr e de cable Tout dommage au niveau du luminaire est pr judiciable a la protection Ex 3 1 Dessing cot s 3 1 1 Suspension 6018 5 Achtung max Einschraubtiefe 8 mm Important max screw in depth 8 mm Attention profondeur de vissage max 8 mm Typ Ma e in mm L1 L 2x18W 910 650 2x36W 1520 1050 3 1 2 Applique luminaire 6018 6 Typ Ma e in mm L L1 2
44. m Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany 6012 6014 6018 6412 6414 6418 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Pradukt Einbauleuchten hereby declare in our sole responsibility that the product Recessed light fittings d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Luminaire encastr mit der EG Baumusterpr fbescheinigung GL 75 369 09 Lux under EC Type Examination Certificate Germanischer Lloyd avec Attestation d examen CE de type Vorsetzen 35 20459 H amburg auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Terms of the directive Number and date of issue of the standard Prescription de la directive Numero ainsi que date d mission de la norme 96 98 EG Schiffsausr stungs Richtlinie IMO Res MSC 61 67 Annex 1 Part 3 96 98 EC Marine Equipment Directive IMO Res 754 18 96 98 CE quipements Marins Directive 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 55015 2006 A1 2007 A2 2009 2004 108 EC EMC Directive EN 61000 3 2 2006 2004 108 CE Directive CEM EN 61547 1995 A1 2000 Waldenburg 25 Jan 2010 Ort und Datum B Limbacher Dr S Jung Place and date Leiter Entwi
45. ment les pres criptions et dispositions l gales en vi gueur Le pr sent mode d emploi r sume de fa on concise les mesures de s curit les plus importantes Il ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspon dantes dont l amp tude par le personnel res ponsable demeure obligatoire Sous r serve de modifications Die Fertigung erfolgt in einer der in der Mitteilung Uber die Anerken nung der Qualitatssicherung Produktion bzw im Quality Assess ment Report aufgef hrten Fertigungsst tte The production is carried out in a manufacturing facility which is listed in a communication about the recognition of quality insurance or in the Quality Assessment Report ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte folgendes bei Errichtung und Betrieb der Leuchte Operating instructions Safety instructions Mode d emploi Consignes de s curit Observe the following during setting up and operation of the light fitting Lors du montage et du fonctionnement observer du luminaire Verwenden Sie die Leuchte nur f r den zugelassenen Einsatzzweck Fehlerhafter oder unzulassiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Be triebsanleitung schlieRen eine Gewahrleis tung unsererseits aus Umbauten und Veranderungen an den Leuchten Komponenten die den Explosi onsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet
46. mitted they cancel the explosion protection If the new battery connected the battery capacity failure has to reset by twice pressing of the contact switch 2 impulses per second After 36 hours starts automatically an zur ckgesetzt erfolgt automatisch nach 36 emergency light continuous test if the Stunden ein Notlichtbetriebsdauertest Spannungsfreischaltung Supply off switch Interrupteur Batteriestecker Bi Battery plug Connecteur d accumulateur Batteriegeh use Battery housing Bo tier de d accumulateur Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batteriepacks bitte umwelt gerecht entsorgen Wenn dies nicht m g lich ist wir nehmen verbrauchte Batterie packs zur ck und f hren die Akkuzellen einem geordneten und vollstandigen Re cycling zu dass hei t m gliche umweltbe lastende Stoffe werden zuruckgewonnen und neu fur die Produktion von Akkuzellen verwendet battery capacity failure was not reset Leuchtmelder Indicating lamp Lampe d indication Batterie Battery pack Accumulateur Remember environmental protection Used batteries must be disposed of in accordance with environmental require ments If this is not possible we take them back and have the battery cells recycled correctly and completely i e potentially pollutive materials are recovered and used for the production of new battery cells 5 4 Bo tier accumulateur remplace ment Le bo tier batterie s ouvre s par me
47. nd warehouses in areas of zones 1 and 2 where there is a danger of explosion They can be used inside or outside Purpose of these instructions When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with safety regulations Assembly and maintenance staff working on such plant therefore have a particular responsibility The prerequisite for this is precise knowledge of the current rules and regulations These instructions summarise the most important safety measures They supple ment the corresponding regulations which the staff responsible must study Subject to alterations Mode d emploi Luminaire en t le antid fla grante de secours pour tubes fluorescents Ausf hrung 6018 5 Version 6018 6 S ries 6018 7 6018 8 Utilisation Le luminaire pour tubes fluorescents de la s rie 6018 est un quipement lectronique pour atmosph re explosive Il est destin clairage des locaux de production et de stockage avec environnement dans les zones 1 et 2 Il peut tre utilis l ext rieur comme l int rieur Objectif du pr sent mode d emploi Au cours des travaux dans les zones risque d explosion la s curit des hommes et des quipements est li e au respect de toutes les consignes de s curi t Le personnel charg du montage et de la maintenance sur ces quipements pos s de a cet gard une grande responsabili t et doit connaitre parfaite
48. nt en d vissant la vis Pour ter la batterie retirer le connecteur de raccordement Pour remplacer la batte rie utiliser uniquement du mat riel d origine l utilisation d une autre batterie aurait pour cons quence d annuler la protection Ex Quand la batterie nouvelle est raccord e l interrupteur de contact doit tre actionn deux fois 2 impulsions par seconde pour remettre z ro la d fectuosit de la capa cit de batterie Si la erreur de capacit de batterie n est pas r initialiser effectuer apr s 36 heures le test automatique du BAES Avez vous pens a la protection de l environnement Les accumulateurs usag s doivent tre recycl s en respectant l environnement Si cela n est pas possible STAHL reprend vos accumulateurs usag s et les soumet un processus de recyclage syst matique et int gral c est dire que les substances potentiellement polluantes sont r cup r es et r utilis es pour la production d accumulateurs neufs ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 25 Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass e die Leuchte vorschriftsm ig installiert wurde e der Anschluss ordnungsgem aus gef hrt wurde e die Kabel ordnungsgem eingef hrt sind e nicht benutzte Leitungseinf hrungen verschlossen sind e die Leuchte nicht besch digt ist die Lampen ordnungsgem einge setzt
49. ntage et d installation du fabricant des pass cables et press toupes Anschluss pro Klemmstelle Kafigzugklemme eindrahtig 1 x 2 5 mm feindr htig 1 x 2 5 mm 3 freie Klemmstel len vorhanden Zentralverschluss Zylinderschraube mit Schraubendreher ffnen Spannungsfreischaltung Leuchte beim Offnen Spannungsfrei Schaltung durch zwangsgef hr ten 2 poligen Schalter 1 geschaltete Phase L N 2 Ladephase L und Batterieversorgung Batteriekasten beim ffnen 1 polige Abschaltung des Batteriekreises Connection per clamping point Cage clamping spring single wire 1 x 2 5 mm fine wire 1 x 2 5 mm 3 free clamping points available Central locking system Cylinder head screw opening with screw driver Voltage supply Light fitting voltage supplied on opening via two guided two pole switches 1 Switched phase L N 2 Charging phase L and battery supply Battery case one pole switching off the battery circuit on opening Connexion par borne Borne a cage monobrin 1 x 2 5 mm multibrin 1 x 2 5 mm 3 emplacements libres Fermeture centrale Nis a t te cylindrique ouverture sur le verrouillage Coupure d alimentation Luminaire coupure d alimentation a l ouverture via 2 contacts bipolaire forc s 1 Phase branch e L N 2 Phase de charge L et alimentation par accumulateur Bo tier de la batterie coupure unipolaire louverture du circuit Bei anderen vom Stand
50. of the ceiling manu facturer s scope of delivery La d coupure de panneau et ou l interruption de panneau 1 selon table 2 Les embases 2 sont fix es au boitier de lampe avec M8 vis 3 En remettant les embases sur la charpente de support de grille 4 du syst me de plafond la lampe est ins r e dans la construction du plan cher A l aide des vis 3 la lampe peut tre ajust e au niveau de plafond au dedans du domaine de r glage des trous longitu dinaux Pour fixer la lampe la charpente de sup port fortement des parties 8 adapt es la charpente de support doivent tre utili s es qui sont faites venir du fabricant de plafond Le volume de livraison ne comprend pas d isolation 7 Elle fait partie du volume de livraison du fabricant de plafond ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung 4 Installation 4 1 ffnen und Schlie en der Leuchte Zentralverschluss mit Schraubendreher dr cken 1 und um 90 nach links bis zum Anschlag drehen 2 Scheibe abschwen ken Scheibe ist scharniert Zum Schlie Ren die Scheibe leicht gegen die Dichtung dr cken und Zentralverschluss nach rechts um 90 bis zum Anschlag drehen Zentralverschlu Central locking system Verrouillage central Beachten Durch das Bet tigen des Zentralver schlusses wird die Leuchte zwangsl ufig durch zwei Kontaktelemente 8080 span nungsfrei geschaltet 1 geschaltete Phase L N
51. ond ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitun 3 1 4 3 Montage der Einbauleuchte 6018 86 2 in Paneelen mit 275 m Breite Leuchtenbreite 4 Panee lenbreite z B Deckensysteme DAMPA und DANACUSTIC Operatin instructions 3 1 4 3 Mounting of built in illuminator 6018 86 2 into panels having a width of 275 mm Width of lamp will correspond to width of panel e g ceiling systems DAMPA and DANACUSTIC Montage der Notlichtleuchte in der Paneelen Breite integriert Abbildung unten Typ e L mm L1 mm L2 mm L3 mm C mm 2x18W 910 930 1600 101 75 95 2x36 W 1520 1540 2210 101 75 95 Installation of emergency light fitting is integrated into the width of panel illus tration see below Mode d emploi 3 1 4 3 Installation de la lampe encas tr e 6018 86 2 dans les pan neaux in divis s avec une lar geur de 275 mm La largeur de la lampe correspondra la lar geur de panneau p ex sys t mes de plafond DAMPA et DANACUSTIC Installation de l clairage de secours est int gr e dans la largeur de panneau voir illustration en bas ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 11 Betriebsanleitung Der Deckenausschnitt bzw das Unterbre chen der Paneele 1 ergibt sich aus Ta belle 2 Die Montageschienen 2 werden mittels M8 Schrauben 3 am Leuc
52. r les syst mes de plafond de panneaux dans la construc tion navale ou et dans les zones de mer Installation de la lampe encas tr e 6018 85 2 dans les pan neaux in divis s avec une lar geur de 500 mm p ex syst me de plafond NORAC ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 3 1 4 2Montage der Einbauleuchte 6018 85 2 f r den Einbau in ein feuerfestes Deckensystem Zu lassung nach SOLAS B15 Die Leuchte 6018 85 2 2x 18 W und 2 x 36 W ist f r den Einbau in ein feuer festes Deckensystem mit den Anforderun gen nach SOLAS B15 gepr ft und zuge lassen Daf r muss die Leuchte nach folgender Skizze und nach den Vorgaben aus dem Zertifikat 75 369 09 siehe Seiten 35 bis 37 montiert werden max 1650 Montage der Notlichtleuchte in einteili ge Paneele Abb unten Befestigt mit Sika Firesil Marine N Fixed with Sika Firesil Marine N Fixez avec Sika Firesil Marine N 3 1 4 2 Mounting of recessed light fit ting 6018 85 2 for mounting into fireproof ceiling system certifi cation according SOLAS B15 The light fitting series 6018 85 2 2 x 18 W and 2 x 36 W is tested and certified for mounting into fireproof ceiling system with the requirements according SOLAS B15 The light fitting must be installed according to the following drawing and the require ments of certification no 75 369 09 see pages 35 37
53. ranch e Nach erfolgreichem Umschalten wird dies durch ein schnelles Blinken der LED fur 30 Sekunden angezeigt LED Anzeige Betriebszustand der Leuchte 22 After changing successfully this is shown to the LED by a flashing fast for 30 seconds LED display operation status of light fitting Apr s un r glage ce dernier est acquitt par un clignotement rapide de la LED Affichage par LED tat op rationnel de luminiare ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Bei Zuschalten der Netzversorgung Initialisierung f r 30 Sekunden mit folgen den Anzeigen 0s 10s gr ne LED ein Funktion der LED 10s 20s rote LED ein Funktion der LED 20s 30s Anzeige Zustand Notlichtbetriebsdauertest Notlichtbetriebsdauertest aktiv blinken gr ne LED Notlichtbetriebsdauertest nicht aktiv beide LED aus Danach schaltet die LED Anzeige in Be triebsmodus und zeigt folgende Betriebs zust nde Lampenfehler Wird ein Lampenfehler Lampe defekt oder Lampe am Lebensdauerende erkannt so wird dies durch ein rotes Blitzen der LED signalisiert Durch das ffnen und Schlie en der Leuchte beim Lampenwechsel wird die Signalisierung des Lampenfehlers zur ck gesetzt Das Notlichtger t quittiert das R cksetzen durch schnellen rot gr nen Farbwechsel 5 Sekunden lang Danach kommt das gr ne Dauerlicht f r Ladebe trieb der Akkus Batteriekapazit tsfehler Gen gt die Kapazi
54. riod of time the light fitting is open as the emergency light device is disconnected from energy supply during this period Even through being switched off the light fitting shines during function tests and continuous on tests Activating deactivating the emergency duration test Depending on the type of the luminaire the endurance test might be activated 6018 7 or not activated 6018 8 This can be changed after the following scheme within 60 seconds after putting into operation Mode d emploi Remarques 1 L ouverture du luminaire de secours d cale les tests de fonctionnement et d autonomie suivants de la p riode pendant laquelle le luminaire tait ou vert parce que l appareil de lumi re de secours est d connect de l alimentation en courant pendant ce temps Le luminaire est allum pendant les tests de fonctionnement et d autonomie m me s il est mis hors circuit Activation D sactivation du Test En fonction du luminaire le test automa tique est activ 6018 7 Ou d sactiv 6018 8 Ce dernier peut tre r gler selon sch mas dans les 60 Secondes qui suivent la mise en service lt tr 2 tr 60s L1 ts 3 8s ts tH tl tu ais th te ty 3 8s Se on Re E gt t 3 8s te gt 8s L L Ladephase charging phase phase pour la charge L geschaltete Phase switched phase phase b
55. rungen zuerst schr g nach oben in den Ausschnitt eingescho ben wird Mit Hilfe der Befestigungsschienen 2 und den Schrauben 5 und 6 kann die Leuchte justiert und b ndig in der Paneele befestigt werden Die Isolierung 7 ist nicht im Lieferumfang enthalten Sie ist Teil des Lieferumfanges des Deckenherstellers 10 Einbau ffnung Cut off dimension Ouverture d encastrement Tabelle 1 Chart 1 Table 1 Typ e 11 b1 2x 18 W 920 255 2x 36 W 1530 255 Placing of panel cutout according to the instructions of chart 1 Please insert lamp into the cut out consid ering that the side having the cable entries will be first inserted upward at a slant angle Now the lamp can be adjusted and flush mounted into the panel by the aid of the fastening bars 2 and the screws 5 and 6 The scope of delivery will not include the insulation 7 It will be part of the ceiling manufacturer s scope Mettez en place la d coupure de panneau selon la table 1 Inserez la lampe dans la d amp coupure en faisant attention au fait que le c t ayant les entr es de c ble sera d abord introduit dans la d coupure en biais et vers le haut A l aide des bandes de fixation 2 et des boulons 5 et 6 la lampe pourra tre ajust e et affleur e dans le panneau L isolation 7 ne fera pas partie du volume de livraison Elle sera livr e par le cons tructeur de plaf
56. sbereit Operating instructions NO contact potential free Contact open not ready for operation Contact closed ready for operation Mode d emploi NO libre de tout potentiel Contact ouvert Secours hors service Contact ferm Mode de fonctionnement Secours en service c est dire op rationnel d s l apparition d une coupure de courant Der Fernschalter ist nicht galvanisch getrennt und wird an den Klemmen 9 BAT und 10 Fernschal LED gr n LED green 14 ter angeschlossen Der Fernschalter muss min LED rot LED red 13 amp destens 1 ADC schalten k nnen Sech Brucke y 12 DI The remote switch is not galvanically disconnected pre D ime 1 KA and has to connected at the cages 9 BAT and 10 Reno 0 O remote switch The external switch has to switch L fence sun BAT 9 minum TADE BAT 8 CQL L interrupteur distant n est pas isoler galvanique Le ment il se connecte via la borne 9 Bat et 10 i interrupteur distant L interrupteur distant doit avoir un pouvoir de coupure d au moins 1A DC Punkt zu Punkt Verbindung 6043 7 Point to point connection 6043 7 6043 7 Liaison point point 6043 7 Remote switch Max Anzahl max number nombre maximum 6043 7 50 Max Kabell nge max cable length maximum longleur du c ble L1 500 m Min Kabelquerschhnitt min cable cross sect
57. schlussstopfens eingesetzt werden M25 Der Klimastutzen kann an beliebi ger Stelle montiert werden und h lt die Schutzart IP 64 ein 16 PE u Through wiring permissible for max 16A 4 5 Cable inlets The standard light fitting is always pro vided with3 M25 lead in holes one cable entry and 2 sealing plugs Notes e The cable entries and sealing plugs can be interchanged e Check the cable entry clamping area against the diameter of the cable to be brought in e Tighten the cable entry holding screw fully e All unused opening must be closed with certified plugs e Test the components and cable entry for gas tightness after installation gt IP 54 e The metal cable entry must be con nected to the internal earth system lt PE terminal gt using a metal adapter plate to avoid difference in potential gt gt IP protection type is part of the explosion protection measures lt lt On external fittings we recommend the use of a Type 8162 breather from R STAHL Co It can be used instead of a plug M25 and can be fitted at any point maintaining protection type IP 64 L L1 PE N L L1 C blage autoris pour 16 A maxi 4 5 Entr es de c ble Le luminaire standard est toujours quip de 3 orifices d entr e de cable M25 d un presse toupe et de 2 bouchons de ferme ture Attention e L entr e de c ble et les bouchons de fermeture peuvent tre intervertis
58. se cours e La lampe n est pas install e correcte ment phase de charge pr sente e Voir l affichage par LED explication paragraphe 5 2 2 e Le tube n est pas correctement mis en place Le tube est d fectueux e Interrupteur 8080 d fectueux Alimentation par accu d branch e Contact enfichable Accumulateur d fectueux L interrupteur pour blocage de secours il ne pas encore install e ou ferm ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 29 Betriebsanleitun Operating instructions Mode d emploi 8 Verdrahtungsplan 8 Wiring diagram 8 Notlichtleuchte emergency light fitting lumi re de secours 2x18W 2x 36 W PAT LEID Fam men mm mm A QE i spneprg FR JI Ess gn rem pat lo fen Li Int sg eg PE Plan de cablage 30 ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitun instructions Mode d emploi 9 Zubeh rlErsatzteile Accesories spare parts 9 Accessoires pi ces de rechange Verwenden Sie nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa R STAHL Schaltgerate GmbH Use only original spare parts as well as original accessories made by R STAHL Schaltgerate GmbH Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine es des accessoires d origine de R STAHL Schaltgerate GmbH Benennung Abbildung nomenclature Picture d signation Illustration Lampe mit Zweistiftsockel G13 Fluorescent tube with two pin G
59. sind e der Batteriestecker gesteckt ist e der Batteriekreis geschlossen ist Achtung Wird die Notlichtleuchte in der Anlage l nger als vier Wochen nicht kontinuier lich mit Strom versorgt ist der Akkuan schluss zu trennen Stecker ziehen so dass die Batterie nicht zu stark tiefent laden wird Hinweise f r den Betrieb von elektroni schen Vorschaltger ten 1 Netzeingang Elektronische Vorschaltger te sind im Netzeingangsbereich durch eine spezielle Schutzbeschaltung auf Sto spannungs festigkeit nach EN 55 014 bzw IEC CISPR14 gepr ft und gesch tzt In der Praxis kann es zu berspannungen z B aufgrund von Blitzeinschlagen Schalt handlungen Schieflastbedingungen kom men Infolge dieser berspannungen kann es zu einer Zerst rung der Schutzbeschal tung im elektronischen Vorschaltger t kommen Dies macht den Austausch der Vorschalt ger te erforderlich Wir empfehlen durch geeignete MaRnah men das Versorgungsnetz gegen unzul s sige berspannungen zu sch tzen um einen Ausfall der Vorschaltger te zu ver hindern 26 Operating instructions 6 Commissioning Before putting the light fitting into opera tion ensure that e is installed according to the regula tions e the connection has been made prop erly e the cable has been inserted properly e unused cable entries are closed off e the light fitting is not damaged e the lamps are properly inserted e the battery plug is plugged
60. st als be standen Wahrend der Tests leuchten beide Lam pen Umgebungstemperatur 20 CSTas 50 C 5 CsT S 40 C datenhaltig laden Batteriekapazitat 7 Ah Bemessungslichtstrom Ausf hrung 17 W 18 W ca 60 bei 7 Ah 3 h ca 100 bei 7 Ah 1 5 h Ausf hrung 32 W 36 W ca 30 bei 7 Ah 3 h ca 60 bei 7 Ah 1 5h Notlichtbetrieb bei zweilampiger Leuchte mit einer Lampe Falls diese ausfallen sollte wird der Be trieb mit der zweiten Lampe fortgesetzt Umschaltung Operating instructions Safety disconnection 1 Defective lamps s 2 End of Life safety disconnection EoL 1 and EoL 2 Restart To reset the saved data dis connect the electronic ballast from the mains Afterwards the restart can take place Charging mode and switchover electronic from AC operation to DC operation Duration of emergency light operation 1 5 hours without bridge 3 hours with brigde Function test 1 x weekly automatic 1st test within an hour after putting into operation duration 1 minute Emergency light continuous on test once per annum The emergency light unit discharge the batterie until the cell end voltage If the time of adjusted emergency duration ex ceeded the test is successful During the tests both lamps gives light Ambient temperature 20 C lt T lt 50 C 5 C lt T lt 40 C data management charging Battery capacity 7 Ah Measuring luminous flux Version 17 W 18 W appro
61. sung bertragen bewirkt eine Braunfarbung des Kunststof fes und fuhrt langerfristig zur Beeintrachti gung des Explosionsschutzes und zur Zerst rung der Lampenfassung Wir empfehlen einen rechtzeitigen Aus tausch der Lampen entsprechend der Vorgaben der jeweiligen Lampen Hersteller Die Notlichtleuchte mit dem integrierten elektronischen Vorschaltger t hat au Rerdem eine End of life Sicherheits abschaltung EoL 1 2 Sollten Sie im Dunkeln stehen schal ten Sie das EVG spannungsfrei tau schen Sie die Lampen danach k nnen Sie die Leuchte wieder in Betrieb neh men 6 1 Isolationspr fung der Beleuch tungsanlage Eine Gleichspannungs lsolations Messung in Stromkreisen der Leuchte 6018 ist bis 500 V DC Messstrom 1 mA zulassig zwischen Mittel und Schutzleiter zwischen Aufenleiter und Schutzleiter zwischen Aufen und Mittelleiter nicht erlaubt und auch nicht sinnvoll da die Eingangsbeschaltung des elektronischen Vorschaltgerates gemessen wird und damit inkor rekte Ergebnisse erzielt werden Fur eine erfolgreiche Messung zwischen L und N muss das elektronische Vorschaltge rat vom Netz getrennt werden d h bei dieser Leuchte durch Betatigen des Zent ralverschlusses die Leuchte mittels Trenn schalter spannungsfrei schalten erlaubt U max 500 V DC 1 mA 2 End of life behaviour of lamps At the end of life of lamps strong blacken ing at the ends of lamps the voltage drop of
62. t t des Akkus nicht um die 2 3 Nennbetriebsdauer der Notlicht leuchte aufrecht zu halten wird dies durch rotes Blinklicht der LED angezeigt Batte rietausch muss durchgef hrt werden Das Zur cksetzen der Anzeige nach Bat terietausch muss durch ein bestimmte Vorgehensweise durchgef hrt werden siehe Abschnitt 5 4 Batteriewechsel Wird die Anzeige nach dem Batteriewech sel nicht zur ckgesetzt so erfolgt nach 36 Stunden automatisch ein Notlichtbetriebs dauertest siehe Punkt 5 2 2 Ist der Be triebsdauertest erfolgreich wechselt die LED wieder zu gr n Operating instructions In case of connecting main supply Initializing for 30 seconds with follow indica tions 0s 10s green LED on function of LED 10s 20s redLEDon function of LED 20s 30s Display condition of emer gency light continous opera tion test Emergency light continous operation test active blinking green LED Emergency light continous operation test inactiv both LED off After that the LED display is change into operating mode and shows following oper ating statuses Lamp errors If a lamp fault lamp defect or reached end of life is recognized then is this signalled by a flashing of the red LED By opening and closing the light fitting during lamp changes lamp error signalling is reset The emergency light device ac knowledges the reset operation by rapid red green colour change for 5 seconds Afterwards the green stead
63. t de la vie d une lampe noircisse ment fort des extr mit s de lampe la chute de tension dans larc s l ve et les culots seront fortement chauff s inadmis siblement La chaleur est transf r e via le culot dans la douille de lampe Il y aura une coloration brune de la mati re plas tique et une influence n faste de la protec tion antid flagrante et la destruction de la douille a long terme Nous recommandons un remplacement opportun des lampes selon les indica tions des fabricants de lampes respec tifs Le luminaire de secours avec ballast lectronique int gr a galement une d connexion de s curit a terme de vie EoL 1 2 Si vous tes dans l obscurit mettez le ballast lectronique hors tension et remplacez les lampes Apr s vous pourrez remettre les luminaire en ser vice 6 1 Contr le de l isolement dans l installation d eclairage Une mesure de l isolement par tension continue en circuits avec les lampes 6018 est autoris e jusqu 500 V DC intensit de mesure 1 mA le neutre et la terre le conducteur ext rieur et la terre entre entre entre le conducteur ext rieur et le neutre non autoris e inutile par ailleurs puisque c est le branchement en en tr e du ballast lectronique qui est mesur et que les r sultats ainsi obtenus sont incorrects Pour une mesure correcte entre le conduc teur ext rieur L et le neutre N le ballast lectronique doit tre isol d
64. tery capacity Capacit faible gering not enough Blitzend Lampenfehler Flashing light Lamp error Flash Erreur de lampe Lampe defekt bzw Lamp is out of lampe defecteuse Lampe am Lebens order or lampe on en fin de vie dauerende is end of life GR N ROT GREEN RED VERT ROUGE Blinkend Notlichtfunktion durch Blinking light Emergency light Feu clignotant Fonction clairage Fernschalter blockiert fonction by de secours est external switch bloqu e par com jams mutateur Blinkend Blinking light Feu clignotant Einschaltdauer 1s Ausschaltdauer 1s Switch on 1 sec switch off 1 sec Dur e allumer 1 s dur e arr t 1s Blitzend Flashing light Flash Einschaltdauer 0 25 s Ausschaltdauer 1 75 s Switch on 0 25 sec switch off 1 75 sec Dur e allumer 0 25 s dur e arr t 1 75 s 5 3 Laden Batterie Erstladung Die Batterie ist von uns durchgetestet und dadurch definiert geladen und entladen worden siehe beigelegtes Pr fprotokoll Die gasdichte Batterie ist bei der Ausliefe rung nicht geladen Durch den Tiefentla deschutz der Notlichtelektronik kann die Leuchte inklusive Batterie installiert wer den und ohne Netzspannung f r einen Zeitraum von vier Wochen betrieben wer den 24 5 3 Charging batterie First charge The battery is tested by us and has thus definitely been charged see attached test record The gas tight battery is not charged on delivery Hence it must be several times charged up and discharg
65. th a certain delay in time 5 seconds All the operating functions and error states are indicated as follows Mode d emploi Erreur de contact de batterie Si la connexion entre le luminaire de secours et la batterie est interrompue la LED constant lentement en rouge Apr s l tablissement de la connexion nouveau la lampe s arr te avec un certain retard temporel 5 seconds Toutes les fonctions d op ration et les tats d erreur sont repr sent s de la ma ni re suivante GR N GREEN VERT Dauerleuchtend Leuchte i O Steady burning Light fitting okay Allumage ininter Luminaire fonc Ladesstrom flieRt light Charging cur rompu tionne rent is supplied Courant de charge pass Blinkend Leuchte i O Blinking light Light fitting okay Feu clignotant Luminaire fonc Funktions bzw Function tes and tionne Betriebsdauerprufung continous on Test de fonction test nement et test de d autonomie ROT RED ROUGE Dauerleuchtend Batteriefehler Kon Steady burning Battery error Allumage ininter Erreur de batterie takt zur Batterie light not connection rompu Erreur de conact unterbrochen oder to Courant de charge de batterie ou la Batterie vollst ndig the battery or pass batterie est com entladen battery com pl tement d char pletely dis g e charged Blinkend Batteriefehler Blinking light Battery error Feu clignotant Erreur de batterie Batteriekapazitat zu Bat
66. tion Si la lampe de secours dans installation n est pas aliment e de fa on continue plus de quatre se maines le raccordement avec la batte rie doit tre interrompu prise de cou rant a tirer pour la d brancher de sorte que la batterie ne soit pas trop fortement d charg e Des indications pour l op ration des r gulateurs des ballasts lectroniques 1 Entr e de r seau Les ballasts lectroniques sont contr l s et prot g s au niveau de l alimentation par un circuit de protection sp cial contre les pointes de surtension selon EN 55014 et CEI CISPR14 Dans la pratique il se pro duit toujours des surtensions dues l im pact de la foudre de man uvres de commutation lectriques de conditions de charge d s quilibr es etc Ces surten sions peuvent d t riorer le circuit de pro tection du ballast lectronique Ceci n cessite le remplacement des bal lasts Nous recommandons de prendre les me sures appropri es en mati re de protec tion du r seau lectrique vis vis des surtensions pour pr venir toute d faillance des ballasts ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 2 End of life Verhalten von Lampen Am Ende der Lebensdauer einer Lampe starke Schwarzfarbung der Lampenen den erh ht sich die Brennspannung und die Lampensockel werden unzul ssig stark erwarmt Die Warme wird Uber den Lampensockel in die Fas
67. u secteur en actionnant la fermeture centrale de cette lampe la lampe est mise hors tension l aide du sectionneur Tension autoris e U max 500 V DC 1 mA ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 27 Betriebsanleitung Nicht vergessen Wieder den N Mitteilleiter anschlieRen bevor Spannung angelegt wird Beleuchtungsanlage mit elektronischen Betriebssystemen e Bei Isolationsmessungen ist das ff nen der Mitteilleiter Trennklemme nur bei abgeschalteter Netzspannung zu lassig e Vor Inbetriebnahme auf ordnungsge make N Leiter Verbindung achten e W hrend des Betriebs der Beleuch tungsanlage N Leiter nicht al lein zuerst unterbrechen 7 Instandhaltung 7 1 Reinigung der Leuchten Reinigen Sie die Leuchte nur mit einem feuchten Tuch Dem Reinigungswasser kann ein l sungsmittelfreies Haushalts reinigungsmittel beigeben werden die Glasscheibe kann mit einem L sungs mittel gereinigt werden 72 Reparatur und Instandhaltung Wartungs Reparatur und Instandset zungsarbeiten an der Leuchte d rfen nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt wer den Vor dem Beginn dieser Arbeiten muss die Leuchte spannungsfrei geschal ten werden Operating instructions Don t forget reconnect the N conductor before applying voltage Lighting installation with electronic operat ing systems e for insulation measurements opening the neutral conductor isolator
68. vec 7 Ah 3h environ 60 avec 7 Ah 1 5 h Fonctionnement secours in cas de deux lampes luminiere avec une lampe Si cette lampe est d fective l ope ration est continu e avec la deuxi me lampe Changement Batteriebetrieb Netzbetrieb Battery operation Mode accumulateur lt 88 5 V AC Mains supply operation Alimentation secteur gt 95 5 V AC 6018 6 6018 8 6018 7 6018 7 lt 175 5 V AC gt 190 5 V AC Schutzklasse gem EN 60598 Schutzart IP65 EN 60529 Protection category according to EN 60598 Protection rating IP65 EN 60529 Classe de protection selon EN 60598 Indice de protection IP65 EN 60529 ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Kabeleinf hrung Standard 3 Bohrungen M25 mit 1 Kabelverschraubung M25 Klemmbereich 7 17 mm 2 Verschlussstopfen M25 Operating instructions Cable inlet standard 3 holes M25 with 1 cable gland M25 clamping area 7 17 mm 2 plugs M25 x 1 5 Typ 8290 3 M25 Mode d emploi Entr e de cable standard 3 orifices M25 avec 1 plage de serrage M 25 secteur de serrage 7 17 mm 2 bouchons de fermeture M25 Bei den Kabel und Leitungseinf hrungen sind die Montage und Installationshinweise des jeweiligen Herstellers zu beachten Follow the manufacture installation manual of cable glands Respecter les consignes de mo
69. witch is in b Maintained emergency light operation with switchable emergency light blocking If the power supply for the general lighting system fails the light fitting switches to emergency light operation automatically if the external switch is switched on The emergency light fitting can be switched to ready for operation or not ready for op eration via the external switch e g de pending on plant operating hours The remote switching is realized by an external switch F a Connexion permanente En cas de coupure de courant sur le r seau le luminaire est aliment par l accumulateur ceci ind pendamment de la position de l interrupteur de commande S Lichtschalter light switch commutateur b Connexion permanente avec possibili t de blocage de la fonction secours En cas de coupure de courant sur le circuit d clairage g n ral le luminaire passe automatiquement en secours si l interrupteur F plac distance est sur En service Par l interm diaire de cet interrupteur il est possible de mettre le mode de fonctionnement Secours en ou hors service selon par exemple les ho raires de fonctionnement d un atelier S lection du mode de fonctionnement par l interrupteur F distance avec un contact ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitung Kontaktschlie er potentialfrei Kontakt offen nicht betriebsbereit Kontakt geschlossen betrieb
70. x18W 1040 910 2x 36 W 1650 1520 210 12 5 183 p 2 g Wandbefestigungswinkel f r Leuchte 6018 6 Wall attachment with pipe element Sur querre de fixation murale 6 ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Betriebsanleitun Operating instructions Mode d emploi 3 1 3 Einbauleuchte 6018 7 3 1 3 Flush mounted light fitting 6018 7 3 1 3 Luminaire encastr 6018 7 2x18W 2x18W 2x18W Einbau ffnung 920 x 290 mm Cut off dimension Ouverture d encastrement 2x36W 2x36W 2x36W Einbau ffnung 1530 x 290 mm Cut off dimension Ouverture d encastrement ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 7 Betriebsanleitung 3 1 4 Einbauleuchte 6018 8 f r Paneelen Deckensysteme im Schiffsbau bzw Offshorebe reich f r 3 1 4 1 Montage der Einbauleuchte 6018 85 2 in einteilige Panee len mit 500 mm Breite z B Deckensystem NORAC Operating instructions 3 1 4 Flush mounted light fitting 6018 8 3 1 4 for panels marine ceiling sys tems e g offshore areas 3 1 4 1 Assembly of built in light fitting 6018 85 2 into one piece panels having a width of 500 mm e g ceiling system NORAC 550 L L1 Typ e L mm L1 mm L2 mm L3 mm C mm 2x18 W 910 950 950 125 50 75 2x36 W 1520 1560 1560 125 50 75 Mode d emploi Luminaire encastr 6018 8 pou
71. ximately 60 with 7 Ah 3 h approximately 100 with 7 Ah 1 5 h Version 32 W 36 W approximately 30 with 7 Ah 3 h approximately 60 with 7 Ah 1 5 h Emergency light operation in case of two lamps light fitting with one lamp If this should fail the operation is continued with the second lamp Change over Mode d emploi D connexion de s curit 1 Lampe s d fectueuse s 2 d connexion de s curit EoL 1 et EoL 2 End of Life a terme de vie R enclenchement pour r initialiser les donn es m moris es isolez le ballast lectronique du secteur Ensuite le r in stallation peut avoir lieu Technique de charge et automatique de commutateur du mode AC en mode DC Autonomie en fonctionnement de secours 1 5 h sans jumper 3 h avec jumper Test fonctionnel automatique 1 x par semaine premiere test endedans une heure apr s mise en service dur e 1 minute Test d autonomie de l clairage de se cours 1 x par an Le bloc de secours d charge la batterie jusqu a la tension minimum de d charge de la batterie Si la dur e nomi nale de fonctionnement du BAES est d pass Le teste st positif Pendent les tests les deux lampes bril liant Temp rature ambiante 20 C lt T lt 50 C 5 C lt T lt 40 C Capacit de l accumulateur 7 Ah Flux lumineux de mesure Version 17 W 18 W environ 60 avec 7 Ah 3h environ 100 avec 7 Ah 1 5h Version 32 W 36 W environ 30 a
72. y burning light indicates the battery charging operation Battery capacity error If the battery capacity is not sufficient to maintain 2 3 of the emergency light fitting nominal operating time this is indicated by the red blinker A battery change has to be executed Resetting the display after battery change has to be carried out according to a specific procedure see chapter 5 4 battery change Will the display after changing battery not reset so follows an automatically emergen cy light continuous test see point 5 2 2 after 36 hours Is the emergency light con tinuous test successful the LED change to green ID 200613 6018602300 R STAHL 2010 08 10 de en fr 04 Mode d emploi Lors de la connexion de I alimentation Initialisation en 30 secondes avec l affichage suivant 0s 10s 0 s 10 s LED verte allu mer Fonction de la LED 10s 20s 10s 20sLED rouge allumer Fonction de la LED 20s 30s 20s 30s Affichage de l tat du test BAES Test de fonctionnement du BAES actif LED verte clignotant Test de fonctionnement du BAES non actif les 2 LED teint Ensuite le LED bascule en fonctionnement et annonce les tats suivants Erreurs de lampes Si une erreur de la lampe le d faut de la lampe ou la lampe le fin de la vie est reconnue alors ceci est il signal par un flash du LED rouge En ouvrant et fermant le luminaire lors d un changement de lampes la signalisa tion des erreurs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

大阪市公共建築物健康診断マニュアル 建物保全ハンドブック  AURORA - hawi energy  LC-Power LC-CH-USB mobile device charger  SKI5250P15 - Oil India Limited  Revista de Sistemas Experimentales Frecuencia de  The AIMMS User's Guide  Trasp Automatizzato DUVRI  User's Guide Specification - Manual und bedienungsanleitung.  KYOCERA FS FS-C2526MFP  Samsung Galaxy Y Duos manual do usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file