MAN-IS EDE-H -H0CE-d
Contents
1. 1036 H chstlast kg 16 6 1 3 1 12 1 16 12 1 Ablesbarkeit g 0 1 0 1 0 0 5 O bis kg O 1 Obis kg 0 1 6 bis 16kg 1 6 bis 12 1kg 1 W gebereich Standard Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Nullpunktnachf hrung 2 kg 0 32 0 12 0 06 0 24 0 32 0 24 Einschalinullstellberech kg l Vorlast kg 4 14 17 8 4 8 ISO Test Funktion ja ja ja ja ja ja Metrologische Daten Genauigkeitsklasse kg o nicht eichf hig nicht eichf hig o Mindestlast nach RL 3 g 5 5 5 5 Mindestlast FPV4 g 150 150 150 150 Eichwert g 1 1 1 Temperaturbereich C 10 bis 30 10 bis 30 10 bis 30 10 bis 30 10 bis 30 10 bis 30 1 bis zur angegebenen Vorlast erfolgt keine Reduzierung der H chstlast H here Vorlasten reduzieren die H chstlast in Schritten von O 1 kg 2 ab Vorlast gr er ca 18kg ist die ISO Testfunktion nicht auslieferbar 3 RL Richtlinie 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich der EU und Signaturstaaten 4 FPV Verordnung ber Fertigpackungen der Bundesrepublik Deutschland 5 nicht m glich im eichpflichtigen Verkehr f r die externe Justierung wird ein Justiergewicht von 10 kg angefordert werkseitige Einstellung IS 1 6EDE HOCE Modul Typ BFBF Typ iso Test oder SARTOCOWAT eichf hig jew Spezifikationsblock Sp Block7 Sp Block8 Sp Block9 Sp Block 10 Sp Block 11 Sp Block 12 an2. 98648 010 26 Sartorius ISI6EDE H ISI6EDE HOCE IS34EDE H IS34EDE HOCE IS6AEDE H IS64EDE S IS64EDE HOCE W geplattform f r Anzeige und Bedieneinheit oder als eichf hige Waage Aufstell und Betriebsanleitung MON UNN UOO ITT sq rtori US Inhalt bersichtsdarstellung Verwendungszweck Garantie Lager und Transportbedingungen Sicherheitshinweise Aufstellhinweise Umgebungsbedingungen W geplattform akklimatisieren IP65 Schutz Inbetriebnahme Aufstellen Ausrichten der Waage in Libelle W geplattform anschliessen Separater Netzanschluss der W geplattform Schutzma nahmen Festanschluss Anw rmzeit Funktion des Verriegelungsschalters Betriebsgrenzen Tragf higkeit Schockbelastbarkeit Hinweise zum Planen von Aufbauten Vorlastbereich Nullsetzbereich W geplattform konfigurieren Spezifikationstabellen Allgemeine Technische Daten Kennzeichnungsschild ausw hlen und anbringen Steckerbelegungsplan RS485 Pinbelegung Schnittstellenbuchse Was ist wenn Pflege und Wartung Service Reinigung Nassraum Korrosive Umgebung Sicherheits berpr fung Entsorgungshinweise CE Kennzeichnung Konformit tserkl rung Einsatz der W geanlage im eichpflichtigen Verkehr Bestandteile einer eichf higen W geanlage Seite Oo mn DT NND Iw 00090 0000 SS O O0 gt i oa 000 NNNNNNN no 20 20 Getrenntes Pr fen und Eichen der einzelnen Wa
3. Block 8 Sp Block 9 anw hlen mit Code 1035 103 6 1037 1038 1039 H chstlast kg 64 64 64 31 16 Ablesbarkeit g O bis 15kg 5 10 20 10 5 15 bis 30kg 10 30 bis 64kg 20 W gebereich Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Nullpunktnachf hrung 2 kg 1 28 1 28 1 28 0 6 0 3 Einschaltnullstellbereich kg 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Vorlast kg 13 13 13 46 61 ISO Test Funktion ja ja ja ja ja Metrologische Daten Genauigkeitsklasse kg aD D m m D Mindestlast nach RL 3 g 100 200 400 200 100 Mindestlast nach FPV4 g 2500 10000 15000 10000 2500 Eichwert g 5 10 20 10 20 10 5 Temperaturbereich C O bis 40 O bis 40 O bis 40 O bis 40 O bis 40 1 bis zur angegebenen Vorlast erfolgt keine Reduzierung der H chstlast Vorlast gr er ca 14 kg kann nicht gesetzt werden 2 ab Vorlast gr er ca 36 kg ist die ISO Testfunktion nicht auslieferbar 3 RL Richtlinie 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich der EU und Signaturstaaten 4 FPV Verordnung ber Fertigpackungen der Bundesrepublik Deutschland werkseitige Einstellung H here Vorlasten reduzieren die H chstlast in Schritten von 1 kg Eine Allgemeine Technische Daten f r den nicht eichpflichtigen Verkehr Modell IS 16 EDE H IS 34 EDE H IS 64 EDE S IS64EDE H H chstlast kg 16 34 64 64 Ablesbarkeit g 0 1 0 1 0 1 Linearit tsabweichung g lt 0 2 lt 0 2
4. HC BF D09 96 30 YACOTFC YACO2FC oder E Computer CE und Software Sartorius Win HA BD 009 35 18 Scale D09 99 15 u u BDBF D09 96 30 i IS OCE SARTOCOWAT CD oder T7899 BFBF TA D09 9630 DO9 11 02 in Verbindung mit HC BF D09 96 30 Anzeige und BD BF D09 96 30 Bedieneinheit TA CAIS1 IS XCE SARTOCOWAT ID oder 17899 BFBF 7 009 9630 as 110 CASU CAIS2 CAISL2 HC BF D09 96 30 CAIS3 CAISL3 Die Firma SARTORIUS AG erkl rt die bereinstimmung der Waagenbautypen mit den Anforderungen aus der Richtlinie des Rates f r nichtselbstt tige Waagen Nr 2009 23 EG vom 23 April 2009 der zugeh rigen Europ ischen Norm Metrologische Aspekte nicht selbstt tiger Waagen Nr EN 45501 sowie der Neufassung der nationalen Gesetze und Verordnungen ber das Mess und Eichwesen in denen diese Richtlinie des Rates national in den Mitgliedsstaaten der europ ischen Union EU und den Signatarstaaten des europ ischen Wirtschaftsraumes in ihren derzeit g ltigen Fassungen umgesetzt wurden und mit in der Bauartzulassung zur Eichung gemachten Auflagen Sartorius AG 37070 G ttingen Deutschland G ttingen den 03 05 2011 ABER Dr Reinhard Baumfalk Vice President R amp D Diese Konformit tserkl rung gilt nur wenn das Kennzeichnungsschild der Waage das Konformit tszeichen und die gr ne Marke mit dem Aufdruck M enth lt gro e Zah gleich Jahr der Anbringung Beispiel Jahreszahl und Nummer der be
5. Abspritzen mit einem Hochdruckreiniger Behandeln Sie die 4 Silikondichtungen unter der Waag schale mit besonderer Vorsicht damit diese nicht einreissen Konzentrierte S uren und Laugen sowie L sungsmittel und reiner Alkohol d rfen nicht verwendet werden Korrosive Umgebung korrosionsausl sende Substanzen regelm ig entfernen Desinfektions und Reinigungsmittel nach den Hinweisen der jeweiligen Hersteller verwenden Hinweis Bei Reinigung mit zu heissem oder kaltem Wasser kann sich durch den Temperaturunterschied Schwitzwasser im Ger t bilden Schwitzwasser kann zu Fehlfunktionen im Ger t f hren Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gew hrleistet muss das Ger t durch Trennen von der Netzspannung ausser Betrieb gesetzt und gegen weitere Benutzung gesichert werden Die Spannungsversorgung der IS W ge plattformen wird ber das Verbindungskabel des Anzeigekopfes zur W ge plattform realisiert Fi bei sichtbaren Besch digungen des Anzeigekopfes oder des Netzanschlusskabels des Anzeigekopfes oder des Verbindungskabels zur W geplattform wenn die Waage nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter anderen Verh ltnissen wie unter Lager und Transportbedingungen angegeben n gefahrloser Betrieb der Waage ist nicht mehr gew hrleistet In diesem Fall ist der Sartorius Kundendienst zu benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen nur von Fachkr ften ausgef
6. IS 64 EDE HOCE Modul Typ BFBF Typ iso Test oder SARTOCOW AT eichf hig jew Spezifikationsblock Sp Block 1 Sp Block2 Sp Block 3 Sp Block 4 anw hlen mit Code 1031 1032 10 3 3 4 10 3 4 4 H chstlast kg 64 51 31 16 Ablesbarkeit g 1 1 1 1 W gebereich Standard Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Nullpunktnachf hrung 2 kg 1 3 l 0 6 0 3 Einschaltnullstellbereich kg 1 3 1 3 1 3 1 3 Vorlast kg 13 26 46 6l ISO Test Funktion ja ja ja ja Metrologische Daten Genauigkeitsklasse kg aD nicht eichf hig nicht eichf hig Mindestlast nach RL 3 g 50 50 Mindestlast nach FPV g 0000 10000 Eichwert g O 10 Temperaturbereich C Obis 40 O bis 40 O bis 40 O bis 40 1 bis zur angegebenen Vorlast erfo gt keine Reduzierung der H chstlast Vorlast gr er ca 14 kg kann nicht gesetzt werden 2 ab Vorlast gr er ca 36 kg ist di 3 RL Richtlinie 2009 23 EG f r e ISO Testfunktion nicht auslieferbar 4 FPV Verordnung ber Fertigpac ungen der Bundesrepublik Deutschland werkseitige Einstellung IS 64 EDE HOCE Modul Typ BFBF Typ iso Test oder SARTOCOW AT eichf hig H here Vorlasten reduzieren die H chstlast in Schritten von 1 kg Eine nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich der EU und Signaturstaaten jew Spezifikationsblock Sp Block 5 Sp Block6 Sp Block 7 Sp
7. IS34EDE HOCE Modul Typ BFBF Typ iso Test oder SARTOCOW AT eichf hig jew Spezifikationsblock Sp Bloeck6 Sp Block7 Sp Block8 Sp Block 9 anw hlen mit Code 103 6 1037 103 8 1039 H chstlast kg 34 26 1 34 26 1 Ablesbarkeit g Obis kg 2 Obis kg 2 5 5 6 bis 15kg 5 6 bis 15kg 5 15 bis 34kg 10 15 bis 34kg 10 W gebereich Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Nullpunktnachf hrung 2 kg 0 68 0 52 0 68 0 52 Einschaltnullstellbereich kg Vorlast kg 4 12 4 12 ISO Test Funktion ja ja ja ja Metrologische Daten Genauigkeitsklasse kg aD aD aD Mindestlast nach RL 3 g 40 40 100 100 Mindestlast FPV4 g 500 500 2500 2500 Eichwert g 2 5 10 2 5 10 5 5 Temperaturbereich C 10 bis 40 10 bis 40 10 bis 40 10 bis 40 1 bis zur angegebenen Vorlast erfolgt keine Reduzierung der H Vorlast gr er ca 31kg kann nicht gesetzt werden 2 ab Vorlast gr er ca 21kg ist die ISO Testfunktion nicht auslieferbar 3 RL Richtlinie 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich der EU und Signaturstaaten 4 FPV Verordnung ber Fertigpackungen der Bundesrepublik Deutschland 5 nicht m glich im eichpflichtigen Verkehr F r die externe Justierung wird ein Justiergewicht von 10 kg angefordert werkseitige Einstellung chstlast H here Vorlasten reduzieren die H chstlast in Schritten von 1 kg Eine TE Spezifikationstabellen
8. Kabel Stecker Typ C091D 12 pol Rundsteckverbinder mit Schraubverbindung Amphenol IP65 A RxD TxD N B nicht beleg C nicht beleg D nicht beleg E signal GND F Verriegelungsschalter f r das Justieren herausgef hrt G VCC 24V Versorgung H nicht belegt N J GND 24V Versorgung K GND 24V Versorgung L RxD TxD P M VCC 24V Versorgung Pinbelegung Schnittstellenbuchse Empfehlung Typ CO91D 12 pol Amphenol IP65 Kabeltype entsprechend AWG 24 A Stromversorgungshinweise beachten Was ist wenn Beanstandungen in der Anzeige erscheinen keine Anzeigesegmente Gewichtsanzeige zeigt H Gewichtsanzeige zeigt L oder Err 54 Gewichtsanzeige zeigt kurz Err Ol Gewichtsanzeige zeigt kurz Err O2 Gewichtsanzeige zeigt kurz Err O3 Fehlermeldung ERR 07 H ndler Fehlermeldung ERR 08 Fehlermeldung ERR 09 wurde Fehlermeldung ERR 10 l schen Fehlermeldung ERR 12 Fehlermeldung ERR 17 Fehlermeldung ERR 19 in der Gewichtsanzeige erlischt die Sonderinformation nicht der W gewert ndert sich laufend offensichtlich falsches W geergebnis Bei allen anderen auftretenden Fehlern den H n 16 M gliche Ursachen Keine Betriebsspannung vorhanden Das Netzger t ist nicht angeschlossen Ger t l nger als 5 Minuten im Stand by Betrieb Der W gebereich ist berschritten Die Woaagsch
9. Rechtsbezug 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen verification act In accordance with vomvdated 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am last amended on 02 02 2007 BGBI S 58 in Verbindung mit Richtlinie in connection with council directive 90 384 EWG ge ndert durch amended by 93 68 EWG Bauart Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk In respect of Nonautomatic electromechanical weighing instrument with or without leverwork Typ Type iso TEST Genauigkeitsklasse class CD QD ID ID Max 2 1g 300 Option Mehrteilungswaage Mehrbereichswaage Multi interval instrument multiple range instrument Zulassungsnummer D97 09 018 7 Revision Approval number G ltig bis 26 06 2017 Valid until Anzahl der Seiten 18 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4030179 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag By order Braunschweig 29 06 2007 Siegel Seal Marcus Link Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der Revision der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage The principal characteristics approval conditions and special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of this Revision of the EC type approval certificate For notes and information on legal remedies se
10. nur bei Typ SARTOCOWAT Typ Waage iso TEST Typ W gemodul BD BF BF BF HC BF HA BD EG Bauartzulassung D97 09 018 Pr fschein DO9 96 30 D09 95 18 oder Typ Waage SARTOCOWAT Typ W gemodul BD BF BF BF HC BF HA BD EG Bauartzulassung T7899 Pr fschein DO9 96 30 D09 95 18 Typ HA BD nur bei Typ SARTOCOWAT Bei Varianten f r explosionsgef hrdete Bereiche Erkennbar am XCE im Modellnamen i gesperrt 4 frei gesperrt nur bei Typ SARTOCOWAT Kennzeichnungsschild mit CE Zeichen Typenschild m Zeichen f r die EG Eichung gr ne Marke mit Messtechnik M P Men verriegelungsschalter Sicherungsstempel Typ Waage iso TEST Typ W gemodul BD BF BF BF HC BF HA BD EG Bauartzulassung D97 09 018 Pr fschein DO9 96 30 D09 95 18 oder Typ Waage SARTOCOWAT Typ W gemodul BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO30511d EG Bauartzulassung T7899 Pr fschein DO9 96 30 D09 95 18 27 in Verbindung mit Anzeige und Bedieneinheit isi10 isi20 isi 30 TN C1S2 CISL2 CIS3 CISL3 TN X CIXS3 TN Pro CISPRO YACO1LA YACO1LP YACO1FC YACO2FC oder Computer CE und Software Sartorius Win Scale D09 99 15 Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage k SARTORIBS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 0 C 40 C 0111 CH men Beispiel f r Typenschild W gemodul SARTORIUS AG G TTINGEN Germany 1S150IGG HOCE HC BF 12345678 00
11. 601 VDE 0750 Sicherheit elektromedizinisch lt auf Anfrage Anga Normen zur St r Gem der Durchf hrungsanweisung zur Unfallverh tungsvorschrift Elektri 86 wird hiermit best tigt dass der gelieferte Gegenstand nach den DIN VDE Bestimmungen elektronische Messge orgter B romaschinen er Ger te und nach Artikel 10 der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG der Europ ischen Gemeinschaft vom 19 02 73 gefertigt und gepr ft ist Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedin gungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die zutreffenden Errichtungsbestimmungen zu beachten Auflagen gem den Konformit tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG Die Erkl rung gilt f r elektromechanische nichtselbstt tige Waagen zum Einsatz im gesetzlichen Messwesen F r die Waagen liegt eine EG Bauartzulassung zur Eichung vor Es handelt sich um folgende Modelle mit dem jeweiligen Typ Genauigkeitsklasse und Nummer der EG Bauartzulassung Modell Typ Waage Genauigkeits EG Bauart In Verbindung mit Modulpr fschein klasse zulassung Nr Typ Pr fschein Nr in Verbindung mit Anzeige und HA BD 95 18 BD BF REA 30 Bedieneinheit isi10 isi20 IS OCE iso TEST D oder D97 09 018 BF BF D09 96 30 isi30 TN CIS2 CISt2 HC BF D09 96 30 C1S3 CISL3 TN X BD BF 009 9630 CIXS3 TN Pro CISPRO 15 XCE iso TEST oder D97 09 018 BF BF D09 96 30 YACO1LA YACO1LP
12. 9 96 30 MINEN Beispiel f r Typenschild Anzeige und Bedienterminal A1 L7 X1 M1 1 411144444 D09 03 13 MNHMINNN In Verbindung mit Anzeige und Bedieneinheit TA CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOWAT T7899 CE11 na M e Beispiel f r Typenschild W gemodul SARTORIUS LG G TTINGEN Germany IS150IGG HOCE HC BF 12345678 _D09 96 30 MHINARMII Beispiel f r Typenschild Anzeige und Bedienterminal 100 240 V 50 60 Hz 15 VA Typ Waage iso TEST Typ W gemodul BD BF BF BF HC BF HA BD EG Bauartzulassung D97 09 018 Pr fschein D09 96 30 D09 95 18 oder Typ Waage SARTOCOWAT Typ W gemodul BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO30511d EG Bauartzulassung T7899 Pr fschein DO9 96 30 D09 95 18 Abmessungen Ma skizzen Alle Ma angaben in Millimeter 4 365 120 2 29 30 Zubeh r Optionen Datenschnittstelle mit 3m Kabel IP67 RS48 5 und Rundstecker galv getrennt Datenschnittstelle mit 3m Kabel IP67 RS232C RSA23 12pol Rundstecker Verl ngerungskabel Rundstecker Rundbuchse IP65 6m Rundbuchse einzeln IP65 Typ CO91D 12 pol Amphen
13. Mi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands T 31 78 6332332 certin nmi nl www nmi nl bersetzung Nummer T7899 Ausgabe 0 Projektnummer 10200901 Seite 1 von 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht Niederlande Richtlinie des Rates 2009 23 EG ber nichtselbstt tigen Waagen Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Deutschland Eine Klasse aD oder aD elektronische nichtselbstt tige Waage Hersteller Name Marke Sartorius Typ Bauart SARTOCOWAT n lt Anzahl der Eichwerte wie in den anwendbaren Pr fscheinen der W gemodule aufgef hrt In der Beschreibung Nummer T7899 Ausgabe 0 sind weitere Kenndaten aufgef hrt 29 M rz 2021 Das Ger t ist in der Beschreibung Nummer T7899 Ausgabe 0 beschrieben und in den anwendbaren Pr fscheinen dokumentiert telle Nummer 0122 NMi Ce j M rz 2011 D a Dies ist ausschlie lich eine erkl rende bersetzung Im Falle juristischer Probleme wird auf das offizielle englischsprachige Dokument verwiesen Aus dieser bersetzung k nnen keinerlei juristische Rechte oder Pflichten entnommen werden 25 26 Schilder und Marken IS CE Terminals PPISO30511d Hinweis Sicherungsstempel der Anzeige und Bedieneinheiten siehe zugeh rige Betriebsanleitungen Typ BD BF Bei Varianten f r explosionsgef hrdete Bereiche Erkennbar am XCE im Modellnamen Zum Anschluss an Terminal Nr
14. agenbestandteile Einfluss der Vorlast auf die Eichf higkeit Zugelassene Zusatzeinrichtungen EG Eichung ein Service von Sartorius Service Neuaufstellung Nacheichungen in Deutschland EG Bauartzulassung Schilder und Marken Abmessungen Ma skizzen Zubeh r Optionen Nacheichungen im Europ ischen Ausland Seite 29 30 bersichtsdarstellung bersichtsdarstellung Pos Bezeichnung Lastplatte Typenschild Metrologisches Kennzeichnungsschild nur bei eichf higen W gebereichen Stellfuss Libelle Pos ooN Bezeichnung Anschlusskabel Schnittstelle Spannungsversorgung Luftdruckausgleich Betriebsspannungsanschluss optional Verriegelungsschalter hinter der Dichtschraube Garantie und Service Scheckheft Achtung Garanties absenden dung Scheck Ne 3I u eldun nm sartorius Verwendungszweck Die W geplattform ist Bestandteil eines modularen W gesystems bestehend aus der W geplattform W gemodul und einer Anzeige und Bedieneinrichtung F r die Bedieneinrichtung gibt es jeweils eine separate Betriebsanleitung Bevor das neue Ger t in Betrieb genommen wird die Aufstell und Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen Garantie Den erweiterten Garantieanspruch nicht verschenken Die vollst ndig ausgef llte Garantieanmeldung an Sartorius zur cksenden Lager und Transportbedingungen Zul ssige Lagertemp
15. ale ist nicht aufgelegt Datenausgabe passt nicht ins Ausgabeformat eine der Justierbedingungen wurde nicht eingehalten W geplattform ist belastet Justiervorgang konnte nicht innerhalb bestimmter Zeit abgeschlossen werden die zuletzt ausgef hrte Bedienfunktion ist f r geeichte Waagen nicht zugelassen die W geplattform ist zu hoch belastet um Nullstellen zu k nnen Bruttowert lt Null und W geplattform entlastet aber tarieren ist nicht m glich Ihre applikativen Taraspeicher sind belegt und es wurde versucht den niedrigeren Taraspeicher zu l schen Schreibversuch in die applikativen Taraspeicher obwohl diese im Men 2 2 x gesperrt wurden unerlaubter Wert bei manueller Taraeingabe internes Justieren ist nicht m glich da Vorlast zu gro der verbleibende W gebereich ist zu klein bei H chstlastredu zierung aufgrund erh hter Vorlast nach dem Einschalten ist noch keine Taste bet tigt worden der Aufstellort instabil zuviel Vibration oder Luftzug vorhanden Ein Fremdk rper zwischen Waagschale und Waagengeh use die Waage nicht justiert vor dem W gen wurde nicht tariert W geplattform steht schr g Abhilfe Stromversorgung berpr fen Netzger t an die Stromversorgung anschlie en Bedieneinrichtung einschalten ber den Ein Aus Schalter W geplattform entlasten Waagschale auflegen falsche Einstellung im Ger te Setup der Bedieneinrichtung z B Justieren erst nach Nu
16. block Sp Block 1 Sp Block 2 Sp Block3 Sp Block4 Sp Block5 Sp Block 6 anw hlen mit Code 1031 1032 10 33 1034 1035 103 6 H chstlast kg 34 34 26 1 34 26 1 34 Ablesbarkeit g 0 1 Obis kg 0 1 Obis kg O 1 1 1 O bis 6kg 0 1 6 bis 15kg 0 2 6 bis 15kg 0 2 6 bis 34kg 1 15 bis 34kg 0 5 15 bis26 1kg 0 5 W gebereich Standard Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Nullpunktnachf hrung 2 kg 0 68 0 68 0 52 0 68 0 52 0 68 Einschaltnullstellbereich kg Vorlast kg 4 4 12 4 12 4 ISO Test Funktion ja ja ja ja ja ja Metrologische Daten Genauigkeitsklasse kg ao E9 Mindestlast nach RL 3 g 5 5 5 50 50 5 Mindestlast FPV4 g 50 150 150 150 150 150 Eichwert g 1 1 1 1 1 Temperaturbereich C Obis 30 10bis 30 10 bis 30 10 bis 30 10 bis 30 10 bis 30 1 bis zur angegebenen Vorlast erfolgt keine Reduzierung der H chstlast H here Vorlasten reduzieren die H chstlast in Schritten von 1 kg Eine Vorlast gr er ca 31kg kann nicht gesetzt werden 2 ab Vorlast gr er ca 21kg ist die ISO Testfunktion nicht auslieferbar 3 RL Richtlinie 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich der EU und Signaturstaaten 4 FPV Verordnung ber Fertigpac ungen der Bundesrepublik Deutschland 5 nicht m glich im eichpflichtigen Verkehr F r die externe Justierung wird ein Justiergewicht von 10 kg angefordert werkseitige Einstellung
17. e first page of the Annex 23 392 00 e rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Pr fschein Test certificate Ausgestellt f r Sartorius AG Issued to Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Bundesrepublik Deutschland Pr fgrundlage EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 in accordance with Gegenstand Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Object Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Load receptor with load cell and electronic device with digital output as module of an electromechanical weighing instrument for connection to suitable display and operator terminals Typ type BA BF BC BF BD BF BF BF HC BF MA BF und MD BF Kennummer Serial number Pr fscheinnummer D09 96 30 7 Revision Revision 7 Test certificate number Datum der Pr fung Date of Test Anzahl der Seiten 12 Number of pages Gesch ftszeichen 1 14 02001430 Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag Braunschweig 2002 11 13 By order i iege Link Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For notes see first page of the Annex which forms an integral part of the test certificate Ausgestellt von Gem Hersteller F r Kenndaten G ltig bis Beschreibung und Dokumentation Benannte pE N
18. eim Netzanschluss der W geplattform m ssen die Aufbauten bereits montiert sein W geplattform konfigurieren Bei Standardmodellen kann die Waage auf Ihre pers nlichen Anforderungen eingestellt werden z B f r das W gen in internationalen Gewichtseinheiten bei unterschiedlichen Aufstellbedingungen oder f r die Weiterverarbeitung der Gewichtswerte Bei zu eichenden Modellen ist die endg ltige Konfigurierung einer Einheit nur vor der Eichung m glich Die W geplattform W gemodul wird mit dem Konfigurationsmen einer der angeschlossenen Anzeige und Bedieneinrichtung oder ange schlossenem Computer mit speziellem Sartorius Konfigurationsprogramm siehe Zubeh r angepasst Die Konfigurationsm glichkeiten f r Ihre W geplattform finden Sie auf den folgenden Seiten im Abschnitt Spezifikationstabellen E Spezifi kationstabellen Spezifikationstabellen Die jeweilige Spezifikationsvariante mit Hilfe des Konfigurationsmen s einer Bedieneinrichtung einstellen Im eichpflichtigen Verkehr muss dies vor der Eichung erfolgen Zu beachten ist dass sich bei Andern der Konfiguration neben dem W gebereich und der Ablesbarkeit auch die Genauigkeitsklasse ndern k nnen IS 1 6EDE HOCE Modul Typ BFBF Typ iso Test oder SARTOCOWAT eichf hig jew Spezifikationsblock Sp Block 1 Sp Block2 Sp Block3 Sp Block4 Sp Block5 Sp Block 6 anw hlen mit Code 1031 10 3 2 10 3 3 2 10 3 A 1035
19. en oder einer si Bedie einrichtung mindestens einer IS W geplattform bis zu 2 weiteren EG oder national geeichten Waagen Die Waage darf nicht in offenen Verkaufsstellen benutzt werden Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebaute Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Einfluss der Vorlast auf die Eichf higkeit Eine Vorlast nderung ist nur vor der Eichung m glich F r geeichte Waagen ist nur die interne Justierung zugelassen siehe Bedeu tung der Vorlast f r interne Justierm glichkeit Eine Vorlast nderung ist nur vor der Eichung m glich Rechtliche Grundlage f r Sartorius die Ersteichung durchzuf hren ist die EG Richtlinie Nr 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen die ab dem 01 01 1993 im harmonisierten Binnenmarkt gilt und die Anerkennung des Qualit tsmanagementsystems der Firma Sartorius zur EG Eichung vom 15 02 93 durch das Nieders chsische Landesverwaltungsamt Eichwesen jetzt MEN Mess und Eichwesen Niedersachsen Eichpflichtiger Verkehr Zugelassene Zusatzeinrichtungen Bei eichpflichtigen Anwendungen d rfen nur die gesetzlich zugelassenen Zusatzeinrichtungen angeschlossen werden Eine Eichung erfolgt nur im Zusammenhang mit der Eichung der W geanlage Bei nachtr glichem Anschlu an eine geeichte und bereits im eich
20. eratur 10 C 40 C Zul ssige Lagerfeuchte max 90 Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare ussere Besch digungen berpr fen Im Fall einer Besch digung nach den unter Punkt Sicherheits berpr fung beschriebenen Anweisungen richten Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand aufbewah ren Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen so werden unn tige Besch digungen am Ger t vermieden Warn und Sicherheitshinweise Das ffnen der Ger te darf nur von geschulten Servicetechnikern nach Sartorius Richtlinien erfolgen Netzstecker ziehen nicht unter Spannung an dem Ger t arbeiten Die W geplattform nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Das Ger t darf nicht in der Umgebung explosionsf higer Gemische von Gasen und St uben arbeiten Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Garantieanspruch T Afstellhinweise Aufstellhinweise Aufstellung Inbetriebnahme und Ersteinweisung erfolgen durch geschulte H ndler oder Sartorius Kundendienstmitarbeiter Umgebungsbedingungen i F r das Ger t ist ein geeigneter Aufstellort einzurichten Rn Folgende Umgebungsbedingungen sind zu vermeiden extreme W rmeeinstrahlung Se C extreme Ersch tterungen chemisch aggressive Umgebung ung nstiger Zugang f r die Wartung und Reinigung Hinweis ai d Bei stark befahrenen Bereichen des Aufste
21. erer Fabrikate auch mit Zulassungszeichen einer Pr fanstalt bedarf der Zustimmung eines Fach mannes Detailinformationen ber weitere Stromversorgungsm glichkeiten z B Lokale Kleinspannung sind auf Anfrage direkt ber Sartorius erh ltlich Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen Schutzma nahmen Das Industrienetzger t Schutzklasse 2 mit Sicherheitskleinspannungsausgang SELV darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist mit einem Pol Masse mit dem Geh use des angeschlossenen Ger tes verbunden Dieses Geh use darf zu Funktions zwecken geerdet werden Das Netzanschlusskabel ist gesch tzt zu verlegen so da es nicht besch digt werden kann Festanschluss Bei einem fest installierten oder gegen Herausziehen gesicherten Netzkabel muss die M glichkeit gegeben sein das Ger t durch einen geeigneten Notausschalter abzuschalten Dieser Schalter muss in der N he des Ger tes installiert werden und f r den Benutzer leicht erreichbar sein Der Schalter sollte als Trennvorrichtung gekennzeichnet sein Die Benutzer des Ger tes sind entsprechend einzuweisen M glichst den Anschluss an elektrisch stark belastete Leitungen Kompressor o vermeiden Inbetriebnahme Anw rmzeit Nach erstmaligem Anschluss bzw nach l ngerem Netzausfall an das Stromnetz i
22. hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und Anweisungen haben Entsorgungshinweise F r den Transport sind unsere Produkte durch die Verpackung gesch tzt Die Verpackung besteht durchweg aus umweltvertr glichen Materialien die als wertvolle Sekund r Rohstoffe der rtlichen M llentsorgung zugef hrt werden k nnen Entsorgungsm glichkeiten auch f r ausgediente Ger te bitte bei der rtlichen Gemeinde oder Stadtverwaltung erfragen 17 CE Kennzeichnung Das Ger t erf llt die Anforderungen der Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Zugeh rige Europ ische Normen St raussendung EN 50081 1 Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 50081 2 Industriebereich St rfestigkeit EN 50082 1 Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 50082 2 Industriebereich Hinweis Modifikationen der Ger te nicht zul ssig f r die zu eichende Waage sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterlie gen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius ste ben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den o g estigkeit sche Anlagen und Betriebsmittel VBG 4 vom April 19 DIN IEC 348 VDE 0411 Sicherheitsbestimmungen f r r te DIN IEC 380 VDE 0806 Sicherheit elektrisch vers DIN IEC
23. l ngen zwischen den Komponenten folgende Einschr nkung Bei einer Kabell nge von mehr als zw lf Metern zwischen W geplattform und Bedieneinrichtung muss jede Komponente einzeln versorgt werden Inbetriebnahme Separater Netzanschluss der W geplattform Der separate Spannungsanschluss an der W geplattform ist durch Ihren H ndler oder einen Sartorius Kundendienstmitarbeiter herzustellen Einbau eines Adapterkits siehe Zubeh r Dieser Anschluss wird zus tzlich erforder lich bei Anschluss direkt an einen Computer Die folgenden Skizzen zeigen die M glichkeiten der Spannungsversorgung von Bedieneinrichtungen und W gegplattformen max3m gt Netzger t ING2 ohne Verl ngerungskabel an die isi Bedieneinrichtung anschie en max3m Netzger t ING2 mit Verl ngerungskabel nur an isi Bedieneinrichtung anschlie Ben Verbindungen bei Kabell ngen l nger als 12 Meter 300 m max gt Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Industrienetzger t Typ ING 2 siehe Zubeh r Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausf hrung nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen bitte den lieferanten ansprechen Eine Stromzuf hrung von der Decke oder die eventuelle Montage eines CEE Steckers durch einen Fachmann ist innerbe trieblich zu realisieren Nur Originalnetzger te verwenden Die Verwendung and
24. lbduplex umr stbar auf RS232 Protokoll SBI 7 bit Parity even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware Handshake werkseitige Einstellung 1200 Baud Odd Parity 1 Stopbit Hardware Handshake mit 2 Zeichen nach CTS IP 65 Sonderversion auf Bestellung Kennzeichnungsschild ausw hlen und anbringen Entsprechend dem eingestellten Spezifikationsblock Konfiguration der Waage und der verwendeten Anzeige und Bedieneinheit Terminal ist das zugeh rige Kennzeichnungsschild auszuw hlen und anzubringen Die Platzierung des Kennzeichnungsschildes auf der Waage oder dem Schildtr ger ist den Hinweisen in Schilder und Marken auf Seite 39 zu entnehmen Bei Verwendung von Anzeige und Bedieneinrichtungen Terminals Typ TA Modelle CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 gilt die EG Bausartzulassung Nr T7899 Typ SARTOCOWAT Kennzeichnungsschild f r Klasse AD Konfigurationen SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT T7899 BF BF D09 96 30 CE11 10 C 30 C 0111 CIL 12345678 Kennzeichnungsschild f r Klasse CD Konfigurationen SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT T7899 F BF D09 96 30 B CE11 0 C 40 C 0111 AD 12345678 Bei Verwendung von Anzeige und Bedieneinrichtungen Terminals Typ TN Modelle CIS2 CSL2 CIS3 CISL3 Typ TN X Modell CISX3 Typ TN Pro Modell Combics Pro Typ isi10 isi20 isi30 Typ YACO1LA Typ YACO1LP Ty
25. ll anzeige z B Nullstellen Waage entlasten Anw rmzeit einhalten und nochmals justieren F r Einstellungs nderungen den oder Service Techniker ansprechen Pr fen ob bei Ihrer Konfiguration der Einschaltnullstellbereich Pr fen ob bei Ihrer Konfiguration der Einschaltnullstellbereich eingehalten Zuerst die applikativen Taraspeicher Konfiguration pr fen eingegebenen Wert pr fen Vorlast verringern oder andere Konfiguration w hlen Vorlast verringern eine Taste bet tigen Aufstellort wechseln eine Anpassung ber das Ger te Setup vornehmen Fremdk rper entfernen Justieren vor dem W gen tarieren Libelle an der W geplattform einstellen dler oder den Sartorius Kundendienst anrufen E Pflege und Wartung Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung der W geplattform durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes verl ngert die Lebensdauer des Ger tes und erh ht die Messsicherheit Sartorius kann Wartungsvertr ge mit Zyklen von 6 Monaten bis zu 2 Jahren anbieten Reinigung Vor der Reinigung das Ger t von der Betriebsspannung trennen Trockene Umgebungsbedingungen feuchtes Abwischen mit haushalts blichen Reinigungsmitteln Nassraum Wasserstrahl und haushalts bliche Reinigungsmittel Nach Schutzart IP65 ist die W geplattform strahlwasserdicht Der IP65 Schutz untersagt jedoch nach DIN VDE 0470 T1 und EN 60529 die Reinigung mit Druckwasser z B
26. llortes z B Gabelstapler um die W geplattform einen Schutzrahmen aus Winkeleisen installieren re Abma e f r die Waage siehe Abmessungen Ma skizzen W geplattform akklimatisieren Das Ger t nicht ber l ngere Zeit extremer Feuchte aussetzen Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftre ten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird In diesem Fall ist das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur zu akklimatisieren Wenn das Ger t st ndig am Netz belassen wird ist durch die dauernde positive Temperaturdifferenz zwischen Ger teinnenraum und Umgebung ein Feuchtigkeitseinfluss nahezu auszuschlie en IP65 Schutz Nach Schutzart IP65 ist die W geplattform staubdicht und strahlwasser gesch tzt Schutzart 6 gegen das Eindringen von Staubteilchen nach K rnergr e Schutzart 5 gegen das Eindringen von Wasser Strahlwasser gesch tzt Der IP65 Schutz ist nur gew hrleistet bei fachgerecht eingebauten Dichtungen fachgerechter Verlegung Installation und Verbindung der Anschlussleitungen und PG Verschraubungen Inbetriebnahme Aufstellen W geplattform und Lastplatte der Verpackung entnehmen Kennzeichnungsschilder und Schaumstoffteile entnehmen Lastplatte auflegen Ausrichten der Waage in Libelle Die W geplattform am Aufstellort mit den Stellf en 4 so ausrichten dass die Luftbla
27. lt 0 5 lt 0 3 Reproduzierbarkeit g lt 0 05 lt 0 1 lt 0 3 lt 0 1 Standardabweichung Messzeit typisch s lt 1 5 lt 1 3 lt 2 5 k rzeste Messzeit IQ s lt lt l lt 0 8 lt 0 8 Anpassung an Einsatz 4 optimierte 4 optimierte 4 optimierte 4 optimierte und Aufstellbedingungen Filterstufen Filterstufen Filterstufen Filterstufen Datenausgabefolge 0 1 01 0 2 0 4 normale Ausgabegeschwindigkeit je nach eingestellter Filterstufe Fremdk rper und Wasserschutz IP65 IP65 IP65 IPA4 Nettogewicht ca kg 15 15 15 15 Netzanschluss optional NG2 TNG 220 115V Netzfrequenz Hz 48 63 48 63 48 63 48 63 Leistungsaufnahme mit isi VA max 34 max 34 max 34 max 34 10 20 30 an ING2 pisch 10 typisch 10 typisch 10 typisch 10 Leistungsaufnahme VA pisch 2 5 typisch 2 5 typisch 2 5 typisch 2 5 nur die W geplattform w hlbare Gewichtseinheiten g kg ct oz ozt thh tlt GN dwt mg lb tlc mom K tol bat MS Umgebungs C 0 bis 40 0 bis 40 0 bis 40 O bis 40 temperaturbereich 273K 313 K 273K 313 K 273 K 313 K 273K 313 K Einsatz C 10 bis 30 10 bis 30 10 bis 30 10 bis 30 temperaturbereich 283 K 313 K 283 K 313 K 273 K 313 K 273 K 313 K abschaltbare automatische C serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig Nullstelleinrichtung eingebaute Schnittstelle RS485 Standard Protokoll XBPI 8 bit odd parity bertragungsgeschwindigkeit 9600 38400 ha
28. m rtlichen Eichamt anzumelden Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage verwendet wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem land g ltigen gesetzlichen Vorschrif ten sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem zust ndi gen SARTORIUSKundendienst 22 Einflu der Vorlast auf die Eichf higkeit F r geeichte Waagen ist nur die interne Justierung zugelassen siehe Bedeutung der Vorlast f r interne Justierm glichkeit Es sind die Konfigurationen nicht eichf hig bei denen der ISO Test durch erh hte Vorlast nicht m glich ist Eine Vorlast nderung ist nur vor der Eichung m glich Rechtliche Grundlage f r Sartorius die Ersteichung durchzuf hren ist die EG Richtlinie Nr 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen die ab dem 01 01 1993 im harmonisierten Binnenmarkt gilt und die Anerkennung des Qualit tsmanagementsystems der Firma Sartorius zur EG Eichung vom 15 02 93 durch das Nieders chsische landesverwaltungsamt Eichwesen jetzt MEN Mess und Eichwesen Niedersachsen Bei der Eichung werden die Kennzeichnungsschilder durch den autorisierten Bevollm chtigten aufgeklebt R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin EG Bauartzulassung EC type approval certificate Zulassungsinhaber Sartorius AG Issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen
29. m Planen von Aufbauten Die W geplattform ist f r den Einbau in Anlagen geeignet Voraussetzung f r die Auswahl der daf r ben tigten Aufbauten bilden die folgenden Hinweise und Abmessungen siehe Kapitel Ma skizzen Bewegte oder rotierende Teile auf der Waagschale m ssen so gestaltet sein dass sie das W geergebnis nicht beeinflussen k nnen Rotierende Teile sind z B auszuwuchten Die Waagschale mu auf allen Seiten frei sein so dass durch herabfal lende Teile oder Schmutz keine Verbindung zwischen W geplattform und fest montierten Teilen entsteht Kabel und Schl uche zwischen der W geplattform und anderen Ger ten d rfen keine Kr fte auf die W geplattform aus ben Diese Kabel d rfen nicht an der Lastplatte anliegen F r den Einbau in Systemen in Ex Bereichen Zone 2 sind die Ger te nicht geeignet Vorlastbereich Nullsetzbereich Das Gewicht der Aufbauten die fest auf der W geplattform montiert sind wird als Vorlast bezeichnet Die Vorlast wird in der W geplattform elektrisch kompensiert damit der volle W gebereich zur Verf gung steht und damit ein Nullstellen bzw Justieren mit externen Gewichten m glich ist Gr ere Vor asten f hren unter Umst nden zu einer Reduzierung des W gebereichs Die maximal kompensierbare Vorlast ist abh ngig vom konfigurierten Spezifikationsblock siehe Spezifikationstabelle f Das Setzen der Vorlast muss immer vor der Eichung erfolgen B
30. nannten Stelle k nnen variieren CE 11 M Sind diese Zeichen nicht auf dem Kennzeichnungsschild der Waage aufgebracht so besitzt diese Konformit tserkl rung keine G ltigkeit Die G ltigkeit wird beispielsweise durch eine abschlie ende Bearbeitung eines Bevollm chtigten der Firma SARTORIUS AG erreicht Sie erlischt nach jeglichem Eingriff in die Waage oder in einigen Staaten auch durch Zeitablauf Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r eine autorisierte Verl ngerung zu sorgen wie beispielsweise Nacheichung oder periodische Eichung LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P106ddO3 doc 19 20 Einsatz der W geanlage im eichpflichtigen Verkehr Bestandteile einer eichf higen W geanlage Die W geplattform ist als Modulger t zu betrachten Aus diesem Modulger t wird nur in Verbindung mit einer geeigneten Anzeige und Bedieneinrichtung Typ isi oder PC mit Software von Sartorius Sartorius Winscale eine eichf hige W geanlage Die W geplattform bzw Anlage darf nicht in offenen Verkaufsstellen und bis zur Ersteichung nicht im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden Die Bauartzulassung zur Eichung gilt f r nichtselbstt tige Waagen und in Deutschland auch f r selbstt tige Waagen zum diskontinuierlichen Wiegen ohne und mit Kontrollfunktion Eine geeichte Waage kann damit bestehen aus einer isi Bedieneinrichtung 1 bis 3 IS W geplattform
31. nden Konfigurationsdiskette f r W geplattform YAD O1 IS IPC DOS ohne Schnittstellenkabel Unterflurhaken 6QEA0040 F r Sonderl sungen Sonderzubeh r empfehlen wir eine Anfrage bei Sartorius Abt Fast Factory Sartorius AG gt x lt 37070 G ttingen Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen sv 0551 308 0 Fx 0551 308 289 Internet http www sartorius com Copyright by Sartorius AG G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten Stand Juni 2011 Sartorius AG G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier RS KT Publication No WIS602 1 41 1063 sart
32. ol Rundstecker einzeln IP65 Typ CO91D 12 pol Amphenol Adapterkabel von Rundbuchse auf PC DB25 0 25m lang YDOS8IS erforderlich Adapterkabel PC 25pol D Sub 9pol D Sub 0 2m lang YDO 58 IS und YCC 01 0017D2 erforderlich Bestell Nr YDO 59 IS YDO 58 IS YCC 01 0 1ISM6 69 QCOO1 1 69 QC0010 YCC 01 0017D2 69 65619 F r Kabelsonderl sungen Sonderzubeh r empfehlen wir eine Anfrage bei Sartorius Abt Fast Factory Bestell Nr Kennzeichnungsschildtr ger f r Befestigung am Anschlu kabel Edelstahl YAS O1 IS falls W geplattform in eine Anlage eingebaut Nachr stsatz f r DC Versorgungsspannungs YAS 03 IS zuf hrung an der W geplattform ext Netzger t IP67 PG Durchf hrung Einbau nur durch Fachmann Externes Akkupack YRB O6 Z Betriebsdauer ca 28h ohne Bedieneinrichtung isi YASOSIS erforderlich IP65 Netzger t 3m Prim r Kabell nge 1 5m Sekund r Kabell nge Anschlu nur durch Fachmann YASOSIS erforderlich 220 V 6971899 110V 6971500 Anschlusskabel zum Anschlu an Autoakku YRB O1 IS oder Fremdversorgung Polklemmen 12V 3 7m lang mit integr Schnurschalter und Sicherung Verpolschutz Anschlu nur durch Fachmann mit YASO3IS Rollenbahn mit 7 Rollen Aluminium YRC O1 EDA Edelstahl YRC O1 EDS 31 32 Justiergewicht 1 10 kg Genauigkeitsklasse F1 YCW 7138 bei geeichten Waagen nur als Pr fgewicht zu verwe
33. p YACO1FC Typ YACO2FC PC mit Software Sartorius Win Scale gilt die EG Bausartzulassung Nr D97 09 018 Typ iso TEST Kennzeichnungsschild f r Klasse aD Konfigurationen SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 C 10 C 30 C 0111 CII 12346078 Kennzeichnungsschild f r Klasse Am Konfigurationen SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 C 0 C 40 C 0111 CII 12345078 Schild mit metrologischen Daten ausw hlen und anbringen Zus tzlich m ssen Schilder mit den metrologischen Daten Max Min e und d in der N he der Anzeige aufgebracht werden Das Schild mit den zur Konfiguration passenden metrologischen Daten Max Min e und d ausw hlen an der gestrichelten Linien abschneiden und oberhalb der Anzeige aufbringen Das Schild mit den metrologischen Daten muss mit der transparenten Schutzfolie berklebt werden Das bertragungssichere Schild mit den metrologischen Daten muss nicht mit Sicherungsmarken gesichert werden Beispiel f r beigelegte Schilder mit metrologischen Daten f r die m glichen Konfigurationen Max 1200 2200 g Min 0 59 d 0 01 0 1 9 Max 1200 g Min 0 5 g d 0 019 Spezifikationstabellen Kennzeichnungsschild ausw hlen und anbringen Entsprechend der zu eichenden Waage ist das zugeh rige Kennzeichnungs schild entsprechend der gew hlten Genauigkeitsklasse auszuw hlen und anzubringen Steckerbelegungsplan der RS 485 Schnittstelle RS 485 3m
34. pflichtigen Verkehr eingesetzte W geanlage ist in Deutschland das zust ndige Eichamt zu benachrichtigen jedoch darf die Zusatzeinrichtung sofort nach ordnungs gem em Anschlu an die W geanlage im gesetzlichen Me wesen verwen det werden EG Eichung ein Service von Sartorius Unsere f r die Erst Eichung autorisierten Kundendienstmitarbeiter k nnen diese an Ihrer eichf higen Waage am Aufstellort in den Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und Signatarstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes durchf hren Service Neuaufstellung Die Ersteichung ist in unser Servicepaket Neuaufstellung eingebunden Es bietet Ihnen ber die Ersteichung hinaus eine Reihe wichtiger leistungen die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbeiten garantieren Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Ersteichung Wenn die Neuaufstellung der Waage durch Sartorius erfolgen soll dann fordern Sie mit der Karte Neuaufstellung Scheck Nr 2 aus dem beiliegen den Garantie und Servicescheckheft einen Kundendienstmitarbeiter Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalen derjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchge f hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist bei
35. se der Libelle 5 in Kreismitte steht Pr fen ob alle 4 Stellf e Bodenkontakt haben Herausdrehen der Stellf e rechtsherum drehen hebt die W gegplattform an Hineindrehen der Stellf e linksherum drehen senkt die W geplattform ab Wichtige Hinweise Nicht unter Spannung am Ger t arbeiten IP65 Schutz beeinflussende Arbeiten sind u erst sorgf ltig durchzuf hren Vor Anschluss oder Trennen von der Datenleitung muss das Ger t von der Spannungsversorgung getrennt werden Bei unsachgem ser Installation entf llt die Gew hrleistung W geplattform anschliessen Der Anschluss von Netzger ten an die W geplattformen oder einer Anzeige und Bedieneinrichtung die nicht von Sartorius geliefert sind liegen in eigener Verantwortung des Errichters oder Betreibers solcher Anlagen Nur original Netzger te von Sartorius verwenden Den Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse einer Bedieneinrichtung stecken Danach den Befestigungsring mit der Hand estdrehen Das Anschlusskabel ist 3 Meter lang Verl ngerungskabel siehe Zubeh rliste oder Kabelsonderl sungen auf Anfrage bei Sartorius Einsetzbare Kabell ngen Bedingt durch die wahlweise Versorgung der W geplattform ber die Schnittstelle einer Bedieneinrichtung oder eines separaten Netzger tes das an der W geplattform angeschlossen werden kann Einbau eines Adapterkids von einem Service Techniker erforderlich ergibt sich hinsichtlich der Kabel
36. st eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten einzuhalten W geplattform f r die Eichung vorbereiten Eine Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden ist nach erstmaliger Aufstellung und Anschluss an das Stromnetz einzuhalten Funktion des Verriegelungsschalters Vor der Eichung alle Einstellungen im Men sind m glich Nach der Eichung werden eichrelevandte Men punkte gesperrt W hlen der jeweiligen Konfiguration ber entsprechenden Spezifikations block kann nach der Eichung nicht mehr ver ndert werden Verriegelung der Schreibfunktionen f r XBPI Schnittstelle Funktion des Verriegelungsschalters f r die Eichung Bei ge ffneten Verriegelungsschalter 9 k nnen vor der Eichung W ge bereiche konfiguriert und die Waage justiert werden Nach der Eichung Der Verriegelungsschalter 9 wird nach links geschoben Der Zugang wird versiegelt Einstellungen im Men sind weiterhin m glich ausser eichrelevandte Men punkte Betriebsgrenzen Tragf higkeit Die SartoriusW geplattformen sind so robust konstruiert dass gelegentliches berschreiten des maximalen W gebereichs zu keinen Sch den f hrt Die maximale Tr gf higkeit berlast betr gt 130 kg Schockbelastbarkeit Die W geplattform ist robust konstruiert aber fallende W geg ter seitliche St e und Schockbelastungen sollten vermieden werden Die W geplattform h lt den in der Norm DIN IEC68 Teil 2 27 festgelegten Belastungen stand Hinweise zu
37. w hlen mit Code 1037 10 38 1039 103 10 10311 103 12 H chstlast g 16 16 12 1 16 6 1 3 1 Ablesbarkeit g O bis 3kg 1 2 2 5 2 3 bis kg 2 6 bis 16kg 5 W gebereich Standard Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Konfigurierbar Nullpunktnachf hrung 2 kg 0 32 0 32 0 24 0 32 0 12 0 06 Einschalinullstellberech kg l Vorlast kg 4 4 8 4 14 17 ISO Test Funktion ja ja ja ja ja ja Metrologische Daten Genauigkeitsklasse kg C m m nicht eichf hig Mindestlast nach RL 3 g 20 40 40 100 40 Mindestlast FPV4 g 150 500 500 2500 500 Eichwert g 1 2 5 2 2 5 2 Temperaturbereich C 10 bis 40 10 bis 40 10 bis 40 10 bis 40 10 bis 40 10 bis 40 1 bis zur angegebenen Vorlast erfolgt keine Reduzierung der H chstlast H here Vorlasten reduzieren die H chstlast in Schritten von O 1 kg Eine Vorlast gr er 17 kg kann nicht gesetzt werden 2 ab Vorlast gr er ca 18kg ist die ISO Testfunktion nicht auslieferbar 3 RL Richtlinie 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich der EU und Signaturstaaten 4 FPV Verordnung ber Fertigpackungen der Bundesrepublik Deutschland 5 nicht m glich im eichpflichtigen Verkehr F r die externe Justierung wird ein Justiergewicht von 10 kg angefordert IS34EDE HOCE Modul Typ BFBF Typ iso Test oder SARTOCOW AT eichf hig jew Spezifikations
Download Pdf Manuals
Related Search