Home

080510 Mezcladora de gelatina (INCLUYENDO - mestra

1. Piloto de fase de calentamiento iniciada Heating phase initiated light Temoin de programme de chauffe C1 Anzeigelampchen Aufw rmphase gestartet L mpada de sinaliza o de fase de aquecimento iniciada Spia fase di riscaldamento iniziata Piloto de fase de enfriamiento iniciada Cooling phase initiated light Temoin de programme de refroidissement jusqu a 62 Anzeigel mpchen Abk hlphase gestartet L mpada de sinaliza o de fase de esfriamento iniciado Spia fase di raffreddamento iniziata Interruptor general Main switch nterrupteur general Hauptschalter Interruptor geral Interruttore generale Espafiol Instrucciones rapidas MESTRA Gelatinadora 1 Encendemos la m quina al mismo tiempo que mantenemos pulsada la tecla En el display aparece la palabra horA 2 Posteriormente cambiamos la hora hasta dejarla en el valor deseado pulsando las teclas A W 3 AI finalizar volvemos a pulsar la tecla para memorizar la hora 2 Ajuste de la temperatura C1 Calentamiento 1 Partiendo del modo Stand by es decir las luces del cuadro sin ptico lucen de forma intermitente pulsamos la tecla C 1 brevemente 2 En el display aparecer la leyenda C1 y la lamparita C1 del cuadro sin ptico lucir parpadeando En esa situaci n pulsamos las teclas A W hasta seleccionar la temperatura deseada 3 Una vez seleccionada la temperatura volvemos a pulsar la tec
2. 10 s allumera de mani re continue Pendant la nuit la machine se mettra en marche pour atteindre C1 a 4h00 du matin et la temp rature de coul e a 8h 00 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Pour une fiabilit optimale de la machine et pour une plus grande long vit veuillez tenir compte des recommandations suivantes e L entretien de la carcasse ext rieure de GEL BAT 6 doit toujours se faire avec un chiffon humide avec de l eau savonneuse Ne pas utiliser des dissolvants ou d autres produits inflammables e Le contr le est quip d une pile au lithium Chaque 2 ans approximativement il convient ce proc der a son remplacement Quand la pile est us e il apparaitra sur le cadran le message PILA Cet l ment est d crit dans l clat de la machine e L appareil est quip de 2 thermosondes Dans le cas d un probl me ventuel la l gende rot1 ou rot2 appara tra sur le cadran Pr venir le service technique MESTRA Le moteur du malaxeur est prot g la fois par un interrupteur de d connexion automatique et par le microprocesseur provocant une d connexion automatique du moteur en cas de surcharge Toutes les machines sont test es l usine Pendant les contr les rigoureux de qualit les derniers essais sont effectu s en situation r elle de fonctionnement Pour cette raison il est parfaitement normal de trouver quelques reste de g latine l int rieur de la cuve PRECAUTIONS Avan
3. C1 8 A l mpada C1 11 come a a piscar e Volte a carregar na tecla C1 8 durante uns segundos A l mpada C1 11 acende se fixa Exemplo 2 Arranque retardado pontual Se por exemplo um dia s 10 00 da manh queremos pontualmente conseguir gelatina temperatura de despejo C2 de 50 C s 16 00 e que a temperatura C1 seja 85 C a programa o deve se realizar da seguinte maneira Carregar na tecla de temperatura C1 8 Carregar nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at no display aparecer uma temperatura de 85 C Carregar novamente na tecla de temperatura C1 Carregar na tecla de temperatura C2 9 Carregar nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at no display aparecer uma temperatura de 50 C Carregar novamente na tecla de temperatura C2 Carregar na tecla rel gio 7 uma vez Como queremos que a gelatina esteja preparada para se despejar s 16 00 ser conveniente programar a m quina para alcan ar C1 4 horas antes quer dzer s 12 00 Para isso carregar nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at programar no display 12 00 e Voltar a carregar na tecla rel gio 7 durante uns segundos A partir desse momento a m quina p e se automaticamente em funcionamento no momento preciso para se alcan ar a temperatura C1 s 12 00 Depois do per odo de esfriamento at C2 a gelatina fica preparada para ser despejada 33 Portugu s Exemplo 3 Arranque retardado
4. C1 Alternativamente aparece tambi n la leyenda horA Act e sobre las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta ajustar la hora deseada Cuando termine vuelva a pulsar la tecla reloj 7 durante unos segundos para fijar de esta forma la hora y comenzar el programa En el caso de que al introducir la hora descienda del tiempo minimo que el microprocesador estima necesario para el calentamiento el control interpretar que la hora programada es para el dia siguiente 2 Arranque retardado memorizado Dentro de esta opci n hay dos posibilidades Una se emplea cuando se desea que el valor introducido por el usuario para que la m quina alcance la temperatura C1 permanezca un tiempo indefinido en la memoria y sea utilizado por el control como valor por defecto es decir para que la temperatura C1 se alcance todos los dias a la misma hora Para programar un arranque del primer tipo pulse brevemente la tecla de reloj 7 Notar que en el display 1 aparece de forma alternativa un valor horario y la leyenda hPro Hora programada Ese valor es el que tiene la m quina guardado en su memoria como hora programada para que se alcance la temperatura C1 Act e sobre las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta que el display muestre la hora a la que Ud desea alcanzar la temperatura C1 Tambi n en este caso si desciende del tiempo minimo que el microprocesador estima necesario para el calentamiento el 5 Espanol
5. Do not let solidify the jelly into the vessel when the machine start up the temperature sensor could take a wrong value and consequently a wrong machine perform If this happens full empty the vessel cut the jelly in small pieces and start up again the machine 4 Close the lid and programme the GEL BAT 6 following the previously indicated instructions The R 080510 gel mixer will startup automatically if a delayed startup has not been programmed During the operation the heatin resistance light 2 will turn on a stirrer 4 will startup in order to indicate to the user that the programme continues to run without any problems If a delayed startup were programmed the clock light 10 would turn on indicate this circumstance Subsequently the unit would commence operating at the time foreseen by the microprocessor Delayed startup 5 You can alter the values of the C1 and C2 temperatures at any time during the programme execution On the other hand if you wish to achieve a gel mix press the C1 key for several seconds because during this step always causes a stirring of the mixture In order to know what step of the programme is being executed at a given time you must look at the lights on the graph 10 11 12 6 When the heating temperature C1 is reached the GEL BAT 6 will turn on the control panel The cooling phase will then commence until the pouring temperature C2 is reached You will notice that during this
6. Ei MEZCLADORA DE GELATINA 4 28 GEL MIXER une 11 Fins MELANGEUR DE GELATINE 18 D GELATINEMISCHGER T 24 Pie MISTURADORA DE GELATINA 30 os MESCOLATORE DI GELATINA 37 MESTRA TALLERES MESTRAITUA S L Txori Erri Etorbidea 60 Tfno 34 94 453 03 88 Fax 34 94 471 17 25 E mail mestra mestra es www mestra es 48150 SONDIKA BILBAO ESPANA Rev 18 02 05 R 080510 Tapa superior Upper lid Couvercle Oberer Deckel Tampa superior Coperchio superiore Panel de control Control panel Panneau de contr le Bedientafel Painel de controlo Pannello di controllo Patas de asiento Legs Pieds St tzf Re Patas de encaixe Piedini d assetto Interruptor general Main switch Interrupteur g n ral Hauptschalter Interruptor geral Interruttore generale Ca o Spout Bec verseur Auslaufstutzen Bico de descarga Tubo Grifo de vertido Tap Robinet Ablasshahn Torneira de despejo Rubinetto di scarico ESTRA GELBAI amp Display Display Cadran digital Display Display Display Piloto de resistencia encendida Resistance light on Temoin de fonctionnement de la resistance Anzeigel mpchen Widerstand leuchtet L mpada de sinaliza o de resist ncia acesa Spia di resistenza accesa Piloto d
7. e Hauptschalter 13 einschalten e Taste C1 8 dr cken L mpchen C1 11 beginnt zu blinken e Erneut ein paar Sekunden lang erneut Taste C1 8 dr cken Das Lampchen C1 11 leuchtet st ndig Beispiel 2 punktueller verz gerter Anlauf Angenommen an einem bestimmten Tag ist es 10 00 Uhr und die Gelatine soll punktuell um 16 00 Uhr die Ablasstemperatur C2 50 C erreichen Ebenso soll die Temperatur C1 85 C betragen Die Programmierung w re wie folgt vorzunehmen e Temperaturtaste C1 8 dr cken Die Tasten Erh hen 5 Verringern 6 dr cken bis auf dem Display die Temperatur 85 C erscheint Temperaturtaste C1 erneut dr cken Temperaturtaste C2 9 dr cken Die Tasten Erh hen 5 Verringern 6 dr cken bis auf dem Display die Temperatur 50 C erscheint Temperaturtaste C2 erneut dr cken Einmal Uhrentaste 7 dr cken Da die Gelatine um 16 00 Uhr f r das Ablassen fertig sein soll ist das Ger t zweckm igerweise so zu programmieren dass C1 4 Stunden vorher das hei t um 12 00 Uhr erreicht wird Hierf r die Tasten Erh hen 5 Verringern 6 dr cken bis auf dem Display 12 00 Uhr programmiert ist Erneut ein paar Sekunden lang die Uhrentaste 7 dr cken Ab diesem Zeitpunkt setzt sich das Ger t zur Erreichung der Temperatur C1 um 12 00 Uhr zur richtigen Uhrzeit automatisch in Betrieb Nach der Abk hlzeit bis C2 ist die Gelatine ablassfertig Beispiel 3 gespe
8. C1 erreicht wird Dann beginnt die Abk hlphase damit die Gelatine um 8 00 Uhr morgens ablassbereit ist WARTUNG UND REINIGUNG Zur Sicherstellung optimaler Zuverl ssigkeit und langer Haltbarkeit des Ger ts empfehlen wir Folgendes zu ber cksichtigen e Die Reinigung des Au engeh uses von GEL BAT 6 ist stets mit einem in Seifenwasser angefeuchteten Tuch vorzunehmen Keine Verd nner oder sonstigen entz ndlichen Produkte verwenden e Die Steuerung verf gt ber eine Lithiumbatterie die etwa alle zwei Jahre auszuwechseln ist Bei leerer Batterie erscheint auf dem Display die Anzeige PILA Wo sich dieses Element befindet steht auf dem St ckliste e Das Ger t verf gt ber zwei Thermof hler Tritt mit einem dieser Elemente irgendein Problem auf erscheint auf dem Display die Anzeige rot1 oder rot2 Sofort den technischen Kundendienst von MESTRA benachrichtigen Das die R hrst be des Mischger ts antreibende Untersetzungsgetriebe ist durch einen automatischen Abschalter und die Programmierungssoftware selbst des Mikroprozessors gesch tzt die bei berlastungen den Motor abschalten W hrend des Ger tebetriebs sind Temperaturen von ann hernd 50 C des Metallgeh uses ganz normal und als innerhalb der von TALLERES MESTRAITUA S L vorgesehenen Betriebsgrenzen zu betrachten Alle Ger te werden werksgepr ft geliefert Bei der bei TALLERES MESTRAITUA S L vorgenommenen strengen Qualit tsendkontrolle werde
9. Durante o funcionamento acende se a l mpada de aquecimento da resist ncia 2 e do batedor em funcionamento 4 para indicar ao usu rio que o programa continua sem problemas Se programar um arranque retardado a l mpada do rel gio 10 acende se para indicar esta circunst ncia Depois o aparelho p e se em funcionamento hora prevista pelo microprocessador Arranque retardado 5 Em qualquer momento do programa podem se alterar os valores das temperaturas C1 e C2 do programa que se est a executar Por outra parte se quiser obter um batido da gelatina carregue na tecla C1 durante uns segundos porque neste passo sempre h batido da mistura Para saber que passo do programa se est a executar em cada momento observe as l mpadas de sinaliza o do gr fico 10 11 12 6 Quando se alcan ar a temperatura de aquecimento C1 acende se a l mpada 3 do painel de controlo Come a ent o a fase de esfriamento at temperatura de despejo C2 Durante esta fase acende se a l mpada 12 Quando esta fase se termina a GEL BAT 6 emite um assobio 7 Quando se alcan a a temperatura de despejo C2 a gelatina est preparada para trabalhar Coloque um recipiente por baixo do bico de descarga E e tire o puxador da torneira F para si A gelatina despeja se sem problemas 8 Quando acabar o trabalho com o aparelho despeja toda a gelatina sobrante da cuba pelo bico de descarga E num recipiente 9 Para dar por t
10. Then the cooling phase commences so that the gel is ready for pouring at 8 00 AM MAINTENANCE AND CLEANING In order to guarantee optimum reliability and long working life of the unit we recommend you bear in mind the following e Cleaning the outer casing of the GEL BAT 6 should always be done with a cloth moistened in soapy water Do not use solvents or any other inflammable product e The control has a lithium battery It should be changed approximately every two years When the battery has no further power the display shows the word PILA The location of the battery appears on the assembly sheet e The unit is provided with two thermoprobes If these were to cause any problems the display would show rot1 or rot2 Immediately contact the MESTRA technical service The motor reducer which drives the blades of the stirrer is protected by an automatic disconnecting switch and by the microprocessors own programming software which disconnects the motor whenever overloads occur During the unit s operation it is perfectly normal for the metal casing to reach temperatures close to 50 C a value understood to be correct with the operations limits foreseen by TALLERES MESTRAITUA S L All the units are checked before leaving the factory During the rigorous final quality control carried out in TALLERES MESTRAITUA S L several test are made using gel in order to better simulate the true use conditions of the unit F
11. Vorgehensweise informieren SEHR WICHTIG Greifen Sie niemals in das Beh lterinnere herein wenn die Maschine am Stromnetz angeschlossen ist Die R hrfl gel k nnen Ihnen schwere Verletzungen Deutsch GEL BAT 6 R 080510 ist ein praktisches Gelatinemischgerat das speziell fur seinen Einsatz in der Zahnprothesenbranche entworfen wurde Fur seine Konstruktion wurden Sicherheitselemente im Einklang mit den strengsten Richtlinien der EG Bestimmungen verwendet GEL BAT 6 gestattet es die in seinem Beh lter eingef hrte Gelatine einem vom Benutzer definierten Aufwarm und Mischverfahren zu unterziehen das aus drei Phasen besteht 1 Einer vorherigen Wartezeit wahrend der das Ger t in Ruhestellung bleibt und darauf wartet dass die Aufw rmphase beginnt 2 Einer Aufw rmzeit in der die Gelatinetemperatur bis auf einen zuvor vom Benutzer festgelegten Wert C1 ansteigt der zwischen 65 C und 95 C liegt In dieser Phase liegt die Aufw rmtemperatur ber der Temperatur des sp teren Ablassens Damit soll eine homogene und klumpenlose Gelatinemischung erzielt werden In dieser Phase setzen sich die R hrst be des Mischger ts in Betrieb um die richtige Mischung der Gelatine noch weiter zu beg nstigen 3 Nach Abschluss der Aufw rmphase hat die Gelatine zwar die optimale Textur doch ist die Temperatur noch zu hoch zum Ablassen Dann beginnt eine l ftergetriebene Abk hlzeit die endet wenn die Gelatinetemperatur einen zuvor
12. alle ore 4 00 si raggiunga la temperatura di riscaldamento C1 Quindi inizier la fase di raffreddamento affinch alle ore 8 00 del mattino la gelatina sia pronta da versare MANUTENZIONE E PULIZIA Per assicurare un ottima affidabilit ed una lunga vita dell apparecchio si consiglia di seguire le indicazioni sotto riportate e La pulizia della cassa esterna del GEL BAT 6 dovr essere effettuata sempre con un panno umido in acqua e sapone Non utilizzare solventi o altri prodotti infiammabili e Il controllo dispone di una pila di litio Ogni due anni circa occorre provvedere alla sua sostituzione Quando la pila si consuma appare sul display la legenda PILA La posizione di tale elemento descritta sull esploso e L apparecchio dispone di due sonde termiche In caso di eventuale problema con uno di questi elementi sul display apparir la legenda rot1 o rot2 Avvisare tempestivamente il servizio di assistenza tecnica MESTRA Il motoriduttore che aziona le pale della mescolatrice protetto da un interruttore di stacco automatico e dallo stesso software di programmazione del microprocessore che in presenza di sovraccarichi provvede al disinserimento del motore Durante il funzionamento della macchina assolutamente normale che si raggiungano sulla cassa metallica temperature prossime ai 50 C valore che deve intendersi come normale entro i limiti di funzionamento previsti da TALLERES MESTRAITUA S L
13. BAT 6 e Choose a flat surface to place it on far from any heat or vibration sources We also recommend choosing a location which is sufficiently ventilated e Be sure to leave a space between the surface of the table and the legs C given that the cooling air from the container is collected e Conect the unit to a 230 V 50 60 Hz electric outlet with an earth connection e Proceed to set the control panel on time and programme it according to the indications in the following points SETTING THE CLOCK ON TIME The GEL BAT 6 is provided with a clock in real time Every time the main switch 13 the display 1 alternatively shows the real time of the unit and the temperature inside the container In order to set the time proceed in the following manner 1 Activate the main switch 13 pressing the clock key 7 at the same time For one minute the display 1 will show the real time of the unit and alternatively the word horA 2 During this period of time it is possible to modify the time shown In order to do this activate the increase 5 and dicrease 6 keys until the clock shows the desired time 3 After one minute without pressing a key the unit will store the time inserted in its Memory 4 The GEL BAT 6 is delivered from the factory with Spain time PROGRAMMING THE UNIT The unit can be programmed to execute a cycle made up of the three phases indicated at the beginning of the instruction manual The C 1 heating an
14. Por tanto seria recomendable programar C1 a las 4 00 para que la gelatina est lista a las 8 00 Pulsar las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta que aparezca en el display las 4 00 e Pulsar luego la tecla reloj 7 durante unos segundos La lamparita arranque retardado 10 se encender de forma continua Durante la noche la m quina se pondr en marcha a la hora calculada por el microprocesador para que a las 4 00 se alcance la temperatura de calentamiento C1 Luego comenzar la fase de enfriamiento para que la las 8 00 de la mafiana la gelatina est lista para verter Espanol MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para asegurar una ptima fiabilidad y una larga vida del aparato le recomendamos que tenga en cuenta e La limpieza de la carcasa exterior de la GEL BAT 6 deber hacerse siempre con un pafio humedecido en agua jabonosa No utilice disolventes o cualquier otro producto inflamable e El control dispone de una pila de litio Cada dos a os aproximadamente hay que proceder a su sustituci n Cuando la pila se desgasta aparece en el display la leyenda PILA La ubicaci n de este elemento aparece en la hoja de despiece e EI aparato dispone de dos termosondas En el caso de aparecer alg n problema con alguno de estos elementos en el display aparecer la leyenda rot1 o rot2 Avise de inmediato al servicio de asistencia t cnica MESTRA El motorreductor que acciona las aspas de la batidora se encuentra
15. Un interruttore di sicurezza staccher il GEL BAT 6 in caso di apertura del coperchio superiore A e visualizzer alternativamente un messaggio d errore sul display PUEr insieme alla temperatura della vaschetta In certi casi pu accadere che anche se si stabilito in precedenza un tempo per raggiungere la temperatura C1 il modulo di controllo rileva un surriscaldamento puntuale della gelatina e alteri in modo preventivo l algoritmo di controllo della resistenza di riscaldamento provocando quindi un ritardo di 10 o 15 minuti sull ora stimata per il raggiungimento di C1 Questa manovra prevista da TALLERES MESTRAITUA S L e deve essere intesa come completamente normale In caso di eventuale interruzione dell erogazione elettrica il mescolatore di gelatina R 080510 reagisce in due modi diversi se l interruzione di erogazione non supera i 10 minuti l apparecchio intende che si tratta di un errore puntuale e mantiene in memoria i parametri del passo in esecuzione per cui al ripristino dell erogazione elettrica continuer il programma dal punto di arresto Se invece il tempo di interruzione supera i 10 minuti sul display 1 appare il messaggio di errore di rete FrEd Il controllo interpreta allora che la gelatina si potuta solidificare e che l asse della mescolatrice pu essere bloccato Se la gelatina si solidificata l apparecchio eseguir un tipo di avvio speciale lento visualizzando sullo schermo la legen
16. a tomada de Quando acabar de introduzir os par metros corrente e o fus vel de seguran a situado no com as teclas A W verificar que foi pulsado a conector de corrente tecla correspondente de memoriza o dos 2 As aspas n o arrancam Ru dos ES pux es Verificar se a gelatina no interior 5 A m quina apresenta uma anomalia da cuba est bem cortada e n o h diferente das quatro anteriores Contacte o obst culos seu distribuidor MESTRA Ele Ihe indicar as 3 H diferen as de temperatura entre a EL gelatina e a leitura do display Verificar que a termo sonda situada no fundo da cuba n o MUITO IMPORTANTE n o se deve tem volta gelatina s lida Despeje aceder ao interior da cuba quando a completamente a m quina depois de cada m quina est ligada As aspas podem ulllzacspll provocar feridas graves Portugu s A GEL BAT 6 R 080510 uma pr tica misturadora de gelatina especialmente desenhada para ser utilizada no sector da pr tese dental Para o desenho utilizaram se elementos de seguran a conforme s directrizes mais rigorosas da normativa CE A GEL BAT 6 permite submeter a gelatina depositada na cuba a uma lei de aquecimento e batido definida pelo usuario consistente em tr s fases 1 Um tempo de espera pr vio durante o qual a maquina fica em repouse esperando de que comece a fase de aquecimento 2 Um tempo de aquecimento durante o qual a temperatura da gelatina sobe at chegar a um valor
17. cm entre la parte posterior del aparato rejillas de refrigeraci n y la pared e Conecte el aparato a una toma de corriente de 230 50 60 Hz dotada de toma de tierra e Proceda a poner el panel de control en hora y a programarlo conforme a lo indicado en los puntos siguientes PUESTA EN HORA DEL RELOJ La GEL BAT 6 dispone de un reloj horario a tiempo real Cada vez que se enciende el interruptor general 13 el display 1 muestra alternativamente la hora real del equipo y la temperatura en el interior de la cuba Para el ajuste de la hora proceda de la siguiente manera 1 Accione el interruptor general 13 con la tecla reloj 7 pulsada Durante un minuto el display 1 mostrar la hora real del equipo y alternativamente la leyenda horA 2 Durante ese tiempo es posible modificar la hora mostrada Para ello act e sobre los pulsadores incrementar 5 decrementar 6 hasta que el display muestre la hora deseada 3 Al cabo de un minuto sin tocar ninguna tecla el equipo almacenar la hora introducida en su memoria 4 La GEL BAT 6 sale programada de f brica con la hora de Espa a PROGRAMACI N DE LA M QUINA El aparato permite ser programado para ejecutar un ciclo consistente en las tres fases apuntadas al comienzo de este manual de instrucciones La temperatura de calentamiento C1 y la de vertido C2 pueden ser reguladas a voluntad por el usuario entre valores comprendidos entre 65 C y 95 C para C1 y e
18. control interpretar que la hora programada es para el dia siguiente Cuando tenga ajustada la hora mantenga pulsada la tecla de reloj 7 durante algunos segundos A partir de ese momento la m quina se pondr automaticamente en marcha cuando sea preciso seg n los c lculos del control para que se alcance la temperatura C1 a la hora programada El valor horario introducido se almacenar en memoria Podr comprobar que la programaci n ha sido realizada correctamente sin m s que apretar brevemente la tecla reloj 7 En el display aparecer de forma alternativa la hora programada y la leyenda hoy Durante el funcionamiento del aparato las aspas y las resistencias de la cuba se podr n en marcha de forma autom tica cada vez que sea necesario Para dejar constancia del funcionamiento de estos dos elementos se mantienen encendidos los pilotos 4 y 2 respectivamente Una vez finalizada la fase de calentamiento comienza una ltima fase de enfriamiento a la temperatura de vertido C2 La resistencia se desconecta y comienza a funcionar una ventilaci n forzada El tiempo necesario para el enfriamiento hasta la temperatura C2 es muy dif cil de precisar porque depende de muchos factores entre ellos el calor espec fico de la gelatina que se emplea la cantidad de gelatina en la cuba la temperatura ambiente los valores de C1 C2 etc Por esta raz n se ha decidido limitar el alcance de la hora de programaci n s
19. darauf hinzuweisen dass das Programm problemlos l uft Wird ein verz gerter Anlauf programmiert leuchtet das Uhrenl mpchen 10 um diesen Umstand anzuzeigen Dann setzt sich das Ger t zur vom Mikroprozessor vorgesehen Zeit in Betrieb verz gerter Anlauf 5 Die Werte der Temperaturen C1 und C2 des in Ausf hrung stehenden Programms k nnen jederzeit ge ndert werden Soll daneben eine Mischung der Gelatine erzielt werden ein paar Sekunden lang die Taste C1 dr cken denn in diesem Schritt erfolgt immer eine Mischung Soll in Erfahrung gebracht werden welcher Programmschritt zu jeder Zeit ausgef hrt wird auf die Anzeigel mpchen der Grafik schauen 10 11 12 6 Wird die Aufw rmtemperatur C1 erreicht leuchtet das L mpchen 3 der Bedientafel auf Dann beginnt die Abk hlphase bis auf die Ablasstemperatur C2 Bei dieser Phase leuchtet das L mpchen 12 auf Zum Abschluss dieser Phase gibt GEL BAT 6 ein akustisches Signal aus 7 Wird die Ablasstemperatur C2 erreicht ist die Gelatine arbeitsbereit Ein Gef unter den Auslaufstutzen E stellen und dann den Knauf des Hahns F nach au en ziehen Die Gelatine flie t problemlos 8 Beh lter nach Abschluss der Arbeit mit dem Ger t entleeren und dabei die ganze brige Gelatine ber den Auslaufstutzen E in ein Gef gie en 9 Zur Beendigung des Programms ein paar Sekunden lang Taste C2 9 dr cken Dann beginnen die drei Anzeigel mpchen der Kontrol
20. eine einzige Durchf hrung des verz gerten Anlaufs w nscht Bei sp teren Anl ufen geht der vom Benutzer eingegebene Wert der Uhrzeit zu der C1 erreicht werden soll verloren Zur Programmierung eines verz gerten Anlaufs dieser Art kurz die Uhrentaste 7 dr cken Dann ist festzustellen dass auf dem Display 1 die n chste Uhrzeit erscheint zu der den Berechnungen des Mikroprozessors nach die Aufw rmtemperatur erreicht werden kann Abwechselnd erscheint auch die Anzeige horA Nur die Tasten Erh hen 5 Verringern 6 bet tigen bis die gew nschte Uhrzeit eingestellt ist Zum Abschluss erneut ein paar Sekunden lang die Uhrentaste 7 dr cken um so die Uhrzeit festzulegen und das Programm zu beginnen Liegt die eingegebene Uhrzeit unter der vom Mikroprozessor zur Aufw rmung als notwendig erachteten Zeit geht die Steuerung davon aus dass die programmierte Uhrzeit f r den n chsten Tag gilt 2 Gespeicherter verz gerter Anlauf Innerhalb dieser Option gibt es zwei M glichkeiten Eine wird eingesetzt wenn der vom Benutzer zur Erreichung der Temperatur C1 eingegebene Wert unbestimmte Zeit im Speicher verbleiben und von der Steuerung als voreingestellter Wert benutzt werden soll das hei t damit die Temperatur C1 jeden Tag zur gleichen Zeit erreicht wird Zur Programmierung eines Anlaufs der ersten Art kurz die Uhrentaste 7 dr cken Dann ist festzustellen dass auf dem Display 1 abwechselnd ein Uhrzeitwert und die Anze
21. il tasto PC1 brevemente 2 Sul display apparir la scritta C1 e la spia C1 del quadro sinottico lampegger A questo punto agire sui tasti A V fino a selezionare la temperatura desiderata 3 Una volta selezionata la temperatura premere di nuovo il tasto C1 per memorizzare tale parametro MOLTO IMPORTANTE assicurarsi una volta selezionata la temperatura di premere di nuovo il tasto C1 affinch sia memorizzata dal controllo Italiano 3 Regolazione della temperatura C2 Getto TED luci del 2 Sul quadro punto 1 Partendo dalla modalit Stand by cio quando le quadro sinottico lampeggiano tasto C2 brevemente display apparir la scritta C2 e la spia C2 del lampegger premere i A W fino a selezionare la premere il sinottico A questo tasti temperatura desiderata 3 Una vez seleccionada la temperatura volvemos a pulsar la tecla C2 para que este par metro quede memorizado 4 Avvio 5 Eventuali problemi e soluzioni 1 La macchina_non si accende Tutte le luci sono spente Controllare la presa di corrente e il fusibile di sicurezza situato sul connettore di corrente 2 Problemi nelle pale in fase di avvio Rumori strattoni ecc Verificare che la gelatina all interno della vaschetta sia perfettamente tagliata a pezzetti e non vi sia nessun altro ostacolo 3 Differenza di temperatura fra la gelatina e la lettura del
22. j que se poderia solidificar e impedir um arranque normal do aparelho Ponha sempre gelatina cortada quando programar um arranque retardado RECORDAT RIO Para resumir indicamos de maneira simples as manobras mais elementares que pode realizar com a sua GEL BAT 6 Para acender a GEL BAT 6 Ligar o interruptor geral 13 Carregar brevemente na tecla 8 C1 A l mpada 11 do gr fico de controlo acende se intermitentemente Carregar durante uns segundos na tecla 8 C1 A l mpada 11 do gr fico de controlo acende se fixa Para apagar o aparelho depois de executar o programa Carregar durante uns segundos na tecla 9 C2 As l mpadas do gr fico de controlo acendem se intermitentemente Desligar o interruptor geral 13 Para acender a GEL BAT 6 em arranque retardado Ligar o interruptor geral 13 A primeira possibilidade carregar na tecla rel gio 7 at ver a legenda hPro e alternativamente a hora esperada para alcangar C1 Se essa for a hora que deseja programar para a m quina alcangar C1 carregue durante uns segundos na tecla do rel gio 7 Para apagar o aparelho depois de executar o programa Carregue durante uns segundos na tecla 9 C2 As l mpadas do gr fico de controlo acendem se intermitentemente Desligar o interruptor geral 13 Para apagar a m quina em qualquer momento do programa Carregue durante uns segundos na tecla correspondente ao passo
23. lang auf die Taste C1 2 Das Leuchtenfeld h rt auf zu blinken und zeigt die gerade ablaufenden Zyklusphase Auf dem Display wird die im Beh lter herrschende Ist Temperatur angegeben Die Maschine setzt sich in Betrieb 4 Inbetriebsetzung 3 Wenn wir den Zyklus abbrechen m chten dann dr cken wir einfach einige Sekunden lang wieder auf C1 Die Maschine kehrt automatisch in den Stand by Modus zur ck 4 Di Maschine speichert nicht die Programme ab berpr fen Sie mit den Tasten A V dass nach der 5 Eventuelle Probleme und Abhilfe 1 Die Maschine schaltet nicht ein Alle Leuchten sind aus berpr fen Sie den Stromanschluss und die am Netzstecker vorhandene Schutzsicherung 2 Probleme beim _ Starten der Fl gel Ger usche ruckartige Bewegungen berpr fen Sie dass die Dubliermasse im Beh lter perfekt zerkleinert ist und keine anderen Hindernisse st ren 3 Unterschied zwischen der Temperatur der Dubliermasse und der Displayausgabe berpr fen Sie dass die am Behalterboden angeordnete Thermosonde nicht von fester Dubliermasse umgeben ist Nach jedem Gebrauch nehmen Sie eine vollst ndige Entleerung der Maschine vor 9 Parametereingabe die entsprechende Taste zum Einspeichern der Parameter gedr ckt wurde Bei anderen als die vier vorgenannten St rungen Setzen Sie sich mit Ihrem MESTRA Vetriebszust ndigen in Verbindung Er wird Sie bez glich der entsprechenden
24. memorizado Para memorizar permanentemente um arranque para que sempre s 8 da manh a gelatina esteja preparada para ser despejada a uma temperatura de 55 C e que para uma boa mistura se alcance uma temperatura C1 de 80 C devemos fazer o seguinte Carregar na tecla de temperatura C1 8 Carregar nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at no display aparecer uma temperatura de 80 C Voltar a carregar na tecla de temperatura C1 8 Carregar na tecla de temperatura C2 9 Carregar nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at no display aparecer uma temperatura de 55 C Voltar a carregar na tecla de temperatura C2 9 Como desejamos a gelatina sempre preparada s 8 00 da manh ser preciso programar um arranque retardado memorizado carregando na tecla rel gio 7 duas vezes No display aparecem alternativamente a hora memorizada do programa e a legenda hPro e Dissemos que a temperatura de despejo se alcance 2 a 4 horas depois de se alcan ar C1 Portanto seria recomend vel programar C1 s 4 00 para a gelatina estar preparada s 8 00 Carregar nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at aparecer no display 4 00 e Carregar depois na tecla rel gio 7 durante uns segundos A l mpada de arranque retardado 10 acende se fixa Durante a noite a m quina p e se em funcionamento hora calculada pelo microprocessador para que as 4 00 se alcance a temperatura de aquecimento C1 D
25. programmed to reach C1 at 13 30 PM In this manner after four hours cooling at 17 30 the gel will have reached pouring temperature Finally mention that at any time of the cycle a direct displacement of the C1 temperature In order to do this press key C1 8 for a few seconds You will then notice that the indicator lamp 11 remains on continuously demonstrating this fact It is also possible to carry out a direct displacement up to pouring temperature doing the same thing on key C2 9 However a direct startup of the unit at the C2 step is not advisable OPERATION 1 Activate the main switch 13 You will notice how the display 1 on the control panel of the unit is activated indicating the GEL BAT 6 is ready to operate 2 Open the upper lid A You will notice that by opening the lid the display shows the message PUEr and the temperature of the gel mixer alternatively 3 Fill the container with gel In order to do this cut the solid block of gel into small pieces of about 4 cm long and place them in the container do not cut up the gelatine inside the vat The final level of the gel should be about 3 cm above the last blade When the unit enters into operation the level of the gel in the container will fall somewhat due to the heating resistance and blades Then refill the container again until the final level of the gel covers the last blade The one closest to the top edge of the container WATCH OUT
26. protegido por un interruptor de desconexi n automatica y por el propio software de programaci n del microprocesador que ante sobrecargas procede a la desconexi n del motor Durante el funcionamiento de la m quina es perfectamente normal que se alcancen en la carcasa met lica temperaturas cercanas a los 50 C valor que debe entenderse como correcto dentro de los limites de funcionamiento previstos por TALLERES MESTRAITUA S L Todas las m quinas salen probadas de f brica Durante el riguroso control de calidad final efectuado en TALLERES MESTRAITUA S L se realizan algunas pruebas empleando gelatina para simular mejor las condiciones reales de uso del aparato Por este motivo es completamente normal que reciba su GEL BAT 6 con algun resto de gelatina en el interior de la cuba PRECAUCIONES Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento en la gelatinadora apague la maquina y desench fela de la fuente de alimentaci n Antes de conectar el aparato asegurese de que se trata de una toma de corriente a 230 V 50 60 Hz dotada de tierra No permita que nifios ni personal no cualificado manipulen el aparato Durante el funcionamiento del aparato no abra la tapa superior Bajo ningun concepto puentee el interruptor de seguridad que protege la apertura de la tapa Evite que el nivel de gelatina en la cuba sea superior a los 3 cm por encima de la ltima aspa la m s cercana al borde superior de la cuba Sit e el aparato en una
27. que se est a executar at as l mpadas do gr fico de controlo piscarem Desligue a Gel Bat 6 com o interruptor geral 13 MENSAGENS DO DISPLAY A GEL BAT 6 mostra algumas mensagens no display para facilitar o manejo da m quina A seguir indicamos quais s o essas mensagens HorA Indica a hora mais pr xima em que se pode alcan ar a temperatura C1 hPro Indica a hora programada pelo usu rio memorizada Fred Indica falha da corrente el ctrica superior a 10 PUEr Indica que a tampa do aparelho est aberta Lent Indica que o aparelho est executando um arranque lento PILA Indica que a bateria de l tio do controlo est esgotada rot1 Indica avaria no detector de temperatura da gelatina rot2 Indica avaria no detector de temperatura da resist ncia 35 Portugu s CARACTERISTICAS T CNICAS Altura Largura Fundo Peso Tens o de alimenta o Potencia Velocidade de batido 50 60 Hz Capacidade 36 Italiano istruzioni rapide MESTRA Gelatinatrice 1 Accendere la macchina tenendo premuto allo stesso tempo il tasto Sul display appare la scritta ora 2 Cambiare quindi l ora fino ad impostare valore desiderato premendo i tasti A V 3 Per finire premere di nuovo il tasto per memorizzare l ora 2 Impostazione della temperatura C1 Ris c lc 1 Partendo dalla modalit Stand by cio quando le luci del quadro sinottico lampeggiano premere
28. se em funcionamento automaticamente cada vez que for necess rio Para saber se estes dois elementos funcionam ficam acesas as l mpada de sinaliza o 4 e 2 respectivamente Quando acabar a fase de aquecimento come a uma ltima fase de esfriamento temperatura de despejo C2 A resist ncia desliga se e come a a funcionar uma ventila o for ada O tempo 31 Portugu s necess rio para o esfriamento at temperatura C2 muito dificil de precisar porque depende de muitos factores entre eles o calor especifico da gelatina utilizada a quantidade de gelatina na cuba a temperatura ambiente os valores de C1 C2 etc Por esta raz o limitou se o alcance da hora de programa o s at temperatura C1 deixando o esfriamento realizar se sem nenhum tipo de programa o No entanto valores experimentais mostram que um tempo razo vel para o esfriamento da gelatina desde a temperatura C1 at C2 pode ser de 2 a 4 horas Quando se conhece este valor aconselha se programar a hora em que se deseja alcan ar a temperatura de aquecimento C1 da GEL BAT 6 2 a 4 horas antes do momento em que se deseja despejar Por exemplo se quiser fazer o despejo s 17 30 pode se programar o aparelho para que alcance C1 s 13 30 e desta maneira depois de quatro horas de esfriamento s 17 30 a gelatina estar temperatura de despejo Em qualquer momento do ciclo pode se realizar uma passagem directa p
29. simular melhor as condi es reais de uso do aparelho Por esse motivo absolutamente normal receber o seu GEL BAT 6 com um pequeno resto de gelatina no interior da cuba PRECAU ES Antes de ligar o aparelho verifique que se trata de uma tomada de corrente a 230 V 50 60 Hz com tomada de terra N o deixe as crian as nem pessoas n o qualificado manipularem o aparelho Durante o funcionamento do aparelho n o abra a tampa superior Nunca deve fazer uma liga o no interruptor de seguran a que protege a abertura da tampa Evite o n vel de gelatina da cuba ser superior a 3 cm por cima da ltima aspa a mais pr xima do borde superior da cuba 34 Portugu s Coloque o aparelho sobre uma superficie plana correctamente nivelada e afastado de fontes de vibra es Evite a possibilidade de tombo do aparelho Verifique se a torneira de despejo est fechada antes de p r o aparelho em funcionamento N o fa a o despejo da gelatina temperatura C1 j que poderia provocar queimaduras Espere chegar temperatura de despejo C2 Durante o funcionamento do aparelho evite tocar a tampa j que a temperatura dela pode ser elevada Utilize luvas durante as manobras de despejo da gelatina Durante os arranques lentos aparece no display 1 a legenda LEnt tenha muito cuidado j que pode haver salpicaduras ou derrames de gelatina Num arranque retardado nunca deixe a gelatina em estado l quido
30. superficie plana correctamente nivelada y lejos de fuentes de vibraciones Evite posibles vuelcos Aseg rese de que el grifo de vertido se encuentra cerrado antes de poner en marcha el aparato No realice el vertido de la gelatina a temperatura C1 pues podr a producirle quemaduras Espere a que se alcance la temperatura de vertido C2 Durante el funcionamiento del aparato evite tocar la tapa Su temperatura puede ser elevada En las maniobras de vertido de la gelatina prot jase con guantes Durante los arranques lentos aparece en el display 1 la leyenda LEnt extreme las precauciones Es posible que se produzcan eventuales salpicaduras o derrames de gelatina Nunca deje en un arranque retardado la gelatina en estado l quido Podr a quedar solidificada impidiendo un arranque normal del aparato Introduzca siempre la gelatina troceada cuando programe un arranque retardado Espanol RECORDATORIO A modo de resumen le presentamos de forma sencilla y facilmente asimilable las maniobras m s elementales que puede realizar con su GEL BAT 6 Para encender la GEL BAT 6 Conectar el interruptor general 13 Pulsar brevemente la tecla 8 C1 La lamparita 11 del grafico de control lucira intermitentemente Pulsar durante unos segundos la tecla 8 C1 La lamparita 11 del gr fico de control lucir de forma permanente Para apagar el aparato despu s de ejecutar el programa Pulsar durante unos seg
31. tale scopo il GEL BAT 6 pu eseguire due tipi di avvii Avvio diretto L apparecchio si mette in funzionamento in modo diretto per raggiungere la temperatura C1 nel minor tempo possibile Per eseguire un avvio di questo tipo basta premere brevemente il tasto C1 8 Si osserver la lampadina 11 del grafico di controllo lampeggiare Quindi premere di nuovo il tasto 8 C1 per qualche secondo Si osserver allora che la lampadina 11 passer da lampeggiante a luce continua Se si desidera consultare l ora pi vicina alla quale si pu raggiungere la temperatura C1 basta premere il tasto orologio 7 brevemente Sul display apparir la legenda ora e alternativamente tale ora Avvio ritardato In questo caso l utente immette l ora alla quale desidera che si raggiunga la temperatura C1 Da questo momento l apparecchio resta in attesa per un tempo variabile definito dal modulo di controllo e si avvia automaticamente nel momento in cui si raggiunger la temperatura C1 all ora desiderata dall utente A sua volta nell avvio ritardato si hanno due possibilit 1 Avvio ritardato puntuale Si utilizza quando l utente desidera che l avvio ritardato si esegua una sola volta Nei successivi avvii il valore dell ora alla quale si desidera raggiungere C1 immesso dall utente si perder Per programmare un avvio ritardato di questo tipo premere il tasto orologio 7 brevemente Si osserver che sul display 1 appare
32. tiempo m s Espanol breve posible y un enfriamiento posterior hasta la temperatura C2 Suponemos tambien que los valores de C1 y C2 han sido introducidos previamente por el usuario e Encienda el interruptor general 13 e Pulse la tecla C1 8 La lamparita C1 11 comenzar a parpadear e Vuelva a pulsar la tecla C1 8 durante algunos segundos La lamparita C1 11 se encender de manera permanente Ejemplo 2 Arranque retardado puntual Supongamos que un dia nos encontramos a las 10 00 de la mafiana y queremos de forma puntual conseguir gelatina a la temperatura de vertido C2 de 50 C a las 16 00 De igual forma deseamos que la temperatura C1 sea de 85 C La programaci n la realizariamos de la siguiente manera e Pulsar la tecla de temperatura C1 8 e Pulsar las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta que en el display aparezca una temperatura de 85 C e Pulsar de nuevo la tecla de temperatura C1 e Pulsar la tecla de temperatura C2 9 e Pulsar las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta que en el display aparezca una temperatura de 50 C e Pulsar de nuevo la tecla de temperatura C2 e Pulsar la tecla reloj 7 una vez e Como deseamos que la gelatina se encuentre lista para verter a las 16 00 ser conveniente programar la m quina para que se alcance C1 4 horas antes es decir a las 12 00 Para ello pulsar las teclas incrementar 5 decrementar
33. vers vous le robinet F Le gel coulera sans probl mes 8 Une fois le travail termin videz la cuve en versant le gel restant dans un r cipient par le bec verseur E 9 Pour mettre fin au programme maintenez appuy e la touche C2 pendant quelques secondes Vous remarquerez que les trois t moins lumineux du panneau de contr le clignoteront D connectez alors l interrupteur g n ral 13 Pendant le d roulement du programme il ne faut pas lever le couvercle sup rieur de l appareil Un interrupteur de s curit d connectera GEL BAT 6 et un message d erreur PUEr s affichera sur le cadran en alternance avec la temp rature de la cuve Dans certains cas il se peut que m me en ayant une dur e de chauffe pr tablie le module de contr le de la temp rature d tecte une surchauffe anormale de la g latine et modifie sensiblement le temps pr d termin de chauffe pouvant g n rer un retard de 10 15 min Ce ph nom ne est consid r e tout fait normal par TALLERES MESTRAITUA et ne doit pas tre consid r comme une anomalie mais comme une s curit n cessaire pour le maintien de la qualit de la g latine En cas d une ventuelle coupure de courant GEL BAT 6 r agit de 2 mani res diff rentes Si la coupure est inf rieure 10 min l appareil consid rera cet arr t comme un incident ponctuel et garde en m moire les param tres du programme Il reprendra donc le cours du programme au moment de la coupure de c
34. 41 Italiano Tutte le macchine escono collaudate di fabbrica Durante il rigoroso controllo di qualit effettuato presso TALLERES MESTRAITUA S L si eseguono alcune prove utilizzando gelatina per simulare meglio le condizioni reali d uso dell apparecchio Per questa ragione assolutamente normale ricevere il GEL BAT 6 con qualche resto di gelatina all interno della vaschetta PRECAUZIONI Prima di collegare l apparecchio assicurarsi la presa sia a 230 V 50 60 Hz dotata di terra Non consentire ai bambini o a personale non qualificato di utilizzare l apparecchio Durante il funzionamento dell apparecchio non aprire il coperchio superiore Non fare assolutamente ponte con l interruttore di sicurezza che protegge l apertura del coperchio Evitare che il livello di gelatina nella vaschetta superi i 3 cm al di sopra dell ultima pala la pi vicina al bordo superiore della vaschetta Situare l apparecchio su una superficie piana correttamente livellata e lontano da fonti di vibrazioni Evitare eventuali ribaltamenti Assicurarsi che il rubinetto di scarico sia chiuso prima di avviare l apparecchio Non eseguire lo scarico della gelatina a temperatura C1 al fine di evitare bruciature Attendere di raggiungere la temperatura di scarico C2 Durante il funzionamento dell apparecchio non toccare il coperchio La temperatura pu essere elevata Nelle manovre di scarico della gelatina proteggersi con guanti D
35. 6 hasta programar en el display las 12 00 e Volvera pulsar la tecla reloj 7 durante unos segundos A partir de ese momento la m quina se pondr automaticamente en marcha en el momento preciso para que se alcance la temperatura C1 a las 12 00 Despu s del periodo de enfriamiento hasta C2 la gelatina estara lista para verter Ejemplo 3 Arranque retardado memorizado Supongamos que queremos memorizar de forma permanente un arranque para que siempre a las 8 de la manana la gelatina se encuentre lista para verter a una temperatura de 55 C Asi mismo deseamos que para un correcto mezclado se alcance una temperatura C1 de 80 C Para ello Pulsar la tecla de temperatura C1 8 e Pulsar las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta que en el display aparezca una temperatura de 80 C e Volver a pulsar la tecla de temperatura C1 8 e Pulsar la tecla de temperatura C2 9 e Pulsar las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta que en el display aparezca una temperatura de 55 C e Volver a pulsar la tecla de temperatura C2 9 e Como deseamos que la gelatina se encuentre siempre lista a las 8 00 de la mafiana habr que programar un arranque retardado memorizado Para ello pulsar la tecla reloj 7 dos veces En el display aparecen alternativamente la hora memorizada de programa y la leyenda hPro e Dijimos que la temperatura de vertido se alcanza de 2 a 4 horas despu s de alcanzarse C1
36. C1 fixado previamente pelo usuario e compreendido entre 65 C e 95 C Durante esta fase a temperatura de aquecimento superior do despejo ulterior para conseguir uma mistura da gelatina homog nea e sem grumos Por outra parte durante esta fase as aspas do batedor p em se em funcionamento para favorecer ainda mais a mistura correcta da gelatina 3 Quando se termina a fase de aquecimento a textura da gelatina ptima mas a temperatura muito elevada para o despejo Come a ent o um per odo de esfriamento for ado por um ventilador que termina quando a temperatura da gelatina alcan a um valor C2 compreendido entre 35 C e 65 C prefixado pelo usuario Finalizada esta terceira fase a gelatina fica preparada para ser despejada INSTALA O DO APARELHO e Desempacote cuidadosamente a misturadora de gelatina GEL BAT 6 e Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana afastada das fontes de calor ou de vibra es Tamb m se recomenda escolher um lugar suficientemente ventilado e Verifique que o espa o compreendido entre a superf cie da mesa e a parte superior das patas de encaixe C fica livre j que por a passa o ar de refrigera o da cuba Tamb m deve deixar pelo menos um espa o de 15 cm entre a parte traseira do aparelho grelhas de refrigera o e a parede e Ligue o aparelho a uma tomada de corrente de 230 V 50 60 Hz com tomada de terra e Acerte a hora do painel de controlo e programe o segundo indicad
37. La lampadina C1 11 si accender fissa Esempio 2 Avvio ritardato puntuale Si supponga che un giorno alle ore 10 00 del mattino si desidera in modo puntuale ottenere gelatina alla temperatura di scarico C2 di 50 C alle ore 16 00 Si desidera inoltre che la temperatura C1 sia di 85 C La programmazione sar come segue e Premere il tasto di temperatura C 1 8 e Premere i tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a visualizzare sul display una temperatura di 85 C e Premere di nuovo il tasto di temperatura C1 e Premere il tasto di temperatura C2 9 40 Italiano e Premere i tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a visualizzare sul display una temperatura di 50 C e Premere di nuovo il tasto di temperatura C2 e Premere tasto orologio 7 una volta e Dato che si desidera che la gelatina sia pronta da versare alle ore 16 00 sar conveniente programmare la macchina per raggiungere C1 4 ore prima cio alle ore 12 00 A tale scopo premere i tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a programmare sul display le ore 12 00 e Premere di nuovo il tasto orologio 7 per qualche secondo A questo punto la macchina si avvier automaticamente alora idonea affinch si raggiunga la temperatura C1 alle ore 12 00 Dopo il tempo di raffreddamento fino a C2 la gelatina sar pronta da versare Esempio 3 Avvio ritardato memorizzato Si supponga che si desidera memorizzare in modo pe
38. RLOGE DIGITALE GEL BAT 6 dispose d une horloge digitale temps r el Chaque fois que l on met en marche la machine par l interrupteur g n ral 13 le cadran 1 vous donne en alternance l heure r elle et la temp rature l int rieur de la cuve Pour la mise l heure proc dez comme suit 1 Actionnez l interrupteur g n ral 13 avec la touche horloge 7 appuy e Pendant 1 minute le cadran 1 montrera alternativement l heure r elle et la l gende horA 2 Pendant ce d lai il est possible de modifier l heure affich e Pour cela agissez sur les digits 5 et 6 jusqu obtenir l heure souhait e 3 Au bout d une minute sans rien toucher d autre la platine enregistrera l heure ainsi r gl e dans sa m moire 4 La GEL BAT 6 est pr programm e l heure fran aise PROGRAMMATION DE LA MACHINE L appareil permet une programmation de cycle compos des trois tapes pr c demment cit es La temp rature de fusion de la g latine C1 et celle de la coul e C2 peuvent tre r gl es comme l utilisateur le d sire dans des valeurs comprises entre 65 C et 95 C pour C1 et entre 35 C et 65 C pour C2 Le r glage des temp ratures s effectue de la mani re suivante 18 Frangais 1 Pour r gler la temp rature C1 actionnez la touche 8 bri vement Vous verrez le t moin lumineux 11 clignoter et le cadran 1 indiquer la temp rature pr tablie C1 2 Ace stade r gler l
39. a C1 do quadro sin ptico acende se intermitentemente Pulsar ent o as teclas A W at seleccionar a temperatura desejada 3 Uma vez seleccionada a temperatura voltar a pulsar a tecla C1 para este par metro ficar memorizado MUITO IMPORTANTE depois de seleccionar a temperatura pulsar novamente a tecla C1 para ficar memorizada no controlo Portugu s 3 Regula o da temperatura C2 despejo 1 Partindo do modo Stand by isto quando as luzes do quadro sin ptico se acendem intermitentemente pulsar a tecla C2 brevemente 2 No display aparecer C2 e a l mpada C2 do quadro sin ptico acende se intermitentemente Pulsar ent o as teclas A W at seleccionar a temperatura desejada 3 Uma vez seleccionada a temperatura pulsar novamente a tecla C2 para este par metro ficar memorizado 1 Partindo do modo Stand by isto quando as luzes do quadro sin ptico se acendem intermitentemente pulsar a tecla C 1 durante uns segundos 2 0 quadro sin ptico deixa de estar intermitente e mostrar a passagem do ciclo onde estamos O display marcar a temperatura real da cuba A m quina p e se em funcionamento 3 Para parar o ciclo pulsar novamente a tecla C1 durante uns segundos A m quina voltar ao modo Stand by automaticamente 1 A m quina n o se acende Todas as luzes 4 A m quina n o memoriza os programas est o apagadas Verificar
40. a temp rature voulue en appuyant sur les touches 5 et 6 3 Puis appuyer de nouveau bri vement la touche C1 pour m moriser la temp rature que vous avez d termin e Vous remarquerez que le t moin de temp rature 11 s arr te de clignoter 4 Pour r gler la temp rature de maintien et de coul e C2 appuyez sur la touche 9 bri vement Vous remarquerez le t moin lumineux 12 clignoter et le cadran 1 indiquer la temp rature C2 5 A ce stade r gler la temp rature voulue en appuyant sur les touches 5 et 6 6 Une fois r gl e la temp rature d sir e appuyer de nouveau bri vement la touche C2 9 pour m moriser la temp rature que vous avez d termin e En ce qui concerne les temps la seule heure pouvant tre programm e par l utilisateur c est celle laquelle vous d sirez que la temp rature C1 soit atteinte La GEL BAT 6 peut r aliser 2 types de d marrages Le d marrage direct L appareil se met en marche directement pour atteindre la temp rature C1 le plus rapidement possible Pour r aliser un tel d marrage il suffit d appuyer bri vement la touche C1 8 Vous constaterez que lampe t moin 11 clignote Ensuite appuyer nouveau sur la touche C1 8 pendant quelques secondes La lampe t moin 11 cessera de clignoter et s allumera de mani re permanente Si vous d sirez consulter l heure laquelle la machine aura atteint la temp rature C1 il suffit d actionner la tou
41. a temperatura C1 2 Agora carregue nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at o display mostrar a temperatura desejada 3 Depois volte a carregar brevemente na tecla C1 para memorizar a temperatura que acaba de seleccionar 30 Portugu s 4 Para regular a temperatura de despejo C2 carregue na tecla 9 brevemente A lampada de sinalizag o de temperatura de despejo do gr fico 12 comega a piscar e o display 1 indica o valor estabelecido para a temperatura C2 5 Agora carregue nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at ver no display 1 a temperatura desejada 6 Finalizado o ajustamento volte a carregar brevemente na tecla C2 9 para memorizar a temperatura que acaba de seleccionar No que diz respeito aos tempos a nica hora que pode ser programada pelo usu rio o momento em que quiser que se alcance a temperatura de aquecimento C1 Neste sentido a GEL BAT 6 pode realizar dois tipos de arranques Arranque directo O aparelho p e se directamente em funcionamento para alcangar a temperatura C1 no menor tempo possivel Para realizar um arranque deste tipo carregue brevemente na tecla C1 8 A lampada 11 do grafico de controlo acende se intermitentemente Depois volte a carregar na tecla 8 C1 durante uns segundos e a l mpada 11 acende se fixa Se desejar consultar a hora mais pr xima em que se pode alcangar a temperatura C1 carregue na tecla rel gio 7 brevemente No displa
42. amp in the controls will flicker Then select the temperature you wish by pressing the A W keys 3 After selecting the temperature press the C2 key again for this temperature to be stored 1 Starting from the stand by mode this is when the lights in the controls are flashing press the C1 key briefly 2 The controls will stop flickering and will show at what stage in the cycle the machine is The display will show the real temperature in the tank The machine will start up 3 If you want to stop the cycle just press the C1 key again for several seconds The machine will return to the Stand by mode automatically 5 Possible problems and solutions O T 1 The machine fails to light up all the lights 4 The machine fails to store the programmes are out Check the power outlet and the safety Make sure that after selecting the fuse in the power connector temperatures by pressing the A W keys you 2 The blades do not start up properly noises DIRE correct key for the selected values to jolts Make sure that the gel inside the tank is perfectly cut into pieces and there is no other 5 The machine has a different failure from the obstacle previous four Contact your MESTRA dealer 3 The gel temperature and the temperature SE EDER Re displayed on the controls are different Make sure that the thermal sensor placed in VERY IMPORTANT Do not try to the bottom of the tank is not surrounded by acce
43. ara a temperatura C1 mantendo carregada a tecla C1 8 durante uns segundos A l mpada indicadora 11 acende se fixa para indic lo Tamb m pode haver uma passagem directa at temperatura de despejo carregando na tecla C2 9 No entanto realizar um arranque directo da m quina no passo C2 uma manobra que n o aconselhamos FUNCIONAMENTO 1 Acenda o interruptor geral 13 o display 1 do painel de controlo do aparelho indica que a GEL BAT 6 est preparada para funcionar Verifique se a torneira de despejo F est fechada carregando para dentro 2 Abra a tampa superior A Quando se abre a tampa no display 1 aparece a mensagem PUEr e a temperatura da misturadora alternativamente 3 Encha a cuba com gelatina corte o bloco s lido de gelatina em peda os pequenos de uns 4 cm de aresta e coloque os dentro da cuba n o corte a gelatina no interior da cuba O n vel final da gelatina deve ficar uns 3 cm por cima da ltima aspa Quando o aparelho se puser em funcionamento o n vel de gelatina na cuba baixa ligeiramente pela ac o das resist ncias de aquecimento e das aspas Encha novamente a cuba at conseguir um n vel final de gelatina que cubra a ltima aspa a mais pr xima do borde superior da cuba 4 Feche a tampa e programe a GEL BAT 6 seguindo a instru es acima indicadas A misturadora de gelatina R 080510 p e se em funcionamento automaticamente se n o se programou um arranque retardado
44. auf die Tasten A V dr cken bis wir den gew nschten Wert erhalten 3 Zum Abschluss dr cken wir nochmals auf um die eingegebene Uhrzeit einzuspeichern 2 Einstellung der Temperatur C1 Erw rmung 1 Im Stand by Modus d h die Lampchen am Leuchtenfeld sind am blinken dr cken wir kurz auf die Taste C1 2 Auf dem Display erscheint der Text C1 und das Lampchen C1 blinkt am Leuchtenfeld W hrend dieses Zustands dr cken wir auf die Tasten A W bis wir die gew nschte Temperatur angew hlt haben 3 Ist die Temperatur nun angew hlt worden dr cken wir nochmals auf die Taste C1 damit dieser Parameter abgespeichert bleibt SEHR WICHTIG berzeugen Sie sich dass Sie nach der Anwahl der Temperatur wieder auf die Taste C1 dr cken damit ihr Wert in der Steuerung eingespeichert bleibt Deutsch 3 Einstellung der Temperatur C2 Ausguss TED 1 Im Stand by Modus d h die Leuchten am Leuchtenfeld sind am blinken drucken wir kurz auf die Taste C2 2 Auf dem Display erscheint der Text c2 und das Lampchen C2 blinkt am Leuchtenfeld W hrend dieses Zustands dr cken wir auf die Tasten A W bis wir die gew nschte Temperatur angew hlt haben 3 After selecting the temperature press the C2 key again for this temperature to be stored 1 Im Stand by Modus d h die Leuchten am Leuchtenfeld sind am blinken dr cken wir einige Sekunden
45. ay die gew nschte Uhrzeit zeigt 2 Nach einer Minute ohne Dr cken irgendeiner Taste speichert das Ger t die eingegebene Uhrzeit ab 3 GEL BAT 6 ist ab Werk auf spanische Zeit programmiert PROGRAMMIERUNG DES GER TS Das Ger t kann zur Ausf hrung eines Zyklus programmiert werden der aus den zu Beginn dieser Betriebsanleitung angesprochenen drei Phasen besteht Aufw rm C1 und Ablasstemperatur C2 lassen sich wie vom Benutzer gew nscht auf Werte von 65 C bis 95 C f r C1 und 35 C bis 65 C f r C2 einstellen Die Temperatureinstellung erfolgt folgenderma en 1 Zur Einstellung der Aufw rmtemperatur C1 kurz Taste 8 dr cken Hier ist festzustellen dass das Grafikanzeigel mpchen f r die Aufw rmtemperatur 11 zu blinken beginnt und das Display 1 den f r die Temperatur C1 festgelegten Wert anzeigt 2 In dieser Situation auf die Tasten Erh hen 5 und Verringern 6 dr cken bis das Display die gew nschte Temperatur zeigt 3 Danach zur Abspeicherung der gerade gew hlten Temperatur kurz Taste C1 dr cken 4 Zur Einstellung der Ablasstemperatur C2 kurz Taste 9 dr cken Hier ist festzustellen dass das Grafikanzeigel mpchen f r die Ablasstemperatur 12 zu blinken beginnt und das Display 1 den f r die Temperatur C2 festgelegten Wert anzeigt 24 Deutsch 5 In dieser Situation auf die Tasten Erh hen 5 und Verringern 6 dr cken bis das Display 1 die gew nschte Te
46. batedor pode ficar bloqueado Se a gelatina se solidificou o aparelho realiza um tipo de arranque especial lento mostrando no ecr a legenda LEnt Durante o arranque lento o controlo executa uma s rie de manobras na resist ncia de aquecimento e no motor do batedor tratando de restabelecer a situa o normal o mais rapidamente poss vel TALLERES MESTRAITUA S L previu esta circunst ncia na fase de desenho da m quina dotando a GEL BAT 6 de um motor de um alto par de arranque e de um software espec fico do m dulo de controlo No entanto em determinadas ocasi es podem se produzir salpicaduras e a gelatina pode se entornar durante um arranque lento Assim que se recomenda actuar com muita precau o e cuidado neste tipo de situa es Durante a execu o de um programa nunca apague a m quina directamente com o interruptor geral 13 j que o controlo o considerar como um corte de electricidade Quando se voltar a acender a gelatinadora aparece a legenda FrEd se passaram mais de 10 minutos EXEMPLOS DE PROGRAMA O Exemplo 1 Arranque directo Se com a m quina apagada quisermos executar um arranque directo como recordar trata se de um arranque da m quina at temperatura C1 no tempo mais breve poss vel e um esfriamento posterior at temperatura C2 Supondo tamb m que os valores de C1 e C2 foram introduzidos antes pelo usu rio e Acenda o interruptor geral 13 e Carregue na tecla
47. che horloge 7 bri vement appara tront alors en alternance l heure de fin de cycle et l inscription horA Le d marrage diff r Dans ce cas l utilisateur introduit l heure laquelle il souhaite que la GEL BAT 6 atteigne la temperature C1 A partir de l l appareil restera en stand by jusqu ce que le microprocesseur le mette en marche pour atteindre l heure voulue la temp rature C1 Pour le d marrage diff r il existe deux options 1 D marrage diff r occasionnel L utilisateur veut programmer un d marrage diff r une fois seulement La programmation ne servira qu une seule fois puis s effacera Pour r aliser ce d marrage appuyer sur la touche horloge 7 Vous constaterez que le cadran digital 1 affichera en alternance l inscription horA et l heure optimale d atteinte de la temp rature C1 Servez vous des touches 5 et 6 pour proc der au r glage de l heure d sir e Lorsque vous aurez r gl l heure appuyez sur la touche 7 pendant 3 secondes La programmation sera enregistr e et le programme d marrera 2 D marrage diff r m moris On l emploi lorsque l on d sire que l heure de programmation de la temp rature C1 reste en permanence m moris e et soit utilis e par d faut Pour r aliser ce d marrage appuyer deux fois sur la touche horloge 7 Vous constaterez que le cadran digital 1 affichera en alternance l inscription hPro et l heure pr programm e d a
48. d C2 pouring temperatures may be regulated at will by the user between values of 65 C and 95 C for C1 and 35 C and 65 C for C2 The temperature setting is carried out in the following manner 1 In order to regulate the heating temperature C1 press key 8 briefly You will notice how the heating temperature light on the graph 11 starts to blink and that display 1 indicates the value set for temperature C1 2 In this situation use the keys to increase 5 decrease 6 until the display shows the desired temperature 11 English 3 Then briefly press key C1 in order to memorize the temperature you have just selected 4 In order to regulate the pouring temperature C2 press key 9 briefly You will notice how the heating temperature light on the graph 12 starts blinking and the display 1 indicates the value set for the temperature C2 5 In this situation use the increase 5 and decrease 6 keys until the display 1 shows the desired temperature 6 Once the setting process has been carried out press key C2 9 in oder to memorize the temperature you have just selected As regards the periods the only time wich can be programmed by the user is the time in which he she wishes to reach heating temperature C1 In this sense the GEL BAT 6 may carry out two types of startups On the one hand direct startup The unit is put into operation directly in order to reach C1 tempera
49. da LEnt Durante l avvio lento il controllo esegue una serie di manovre sulla resistenza di riscaldamento e sul motore del mescolatore cercando di ripristinare la situazione normale il pi presto possibile TALLERES MESTRAITUA S L ha previsto questa circostanza in sede di progettazione della macchina dotando il GEL BAT 6 di un motore ad alta coppia d avvio e di un software specifico del modulo di controllo Tuttavia in certi casi si possono verificare eventuali spruzzi o spargimenti di gelatina in un avvio lento Per questa ragione si consiglia di agire con molta precauzione e cura in questi casi Quando si sta eseguendo un programma non spegnere mai la macchina direttamente dall interruttore generale 13 dato che il controllo lo riterr come un errore di rete Nel riaccendere il mescolatore apparir la legenda FrEd se sono trascorsi pi di 10 minuti ESEMPI DI PROGRAMMAZIONE Esempio 1 Avvio diretto Si supponga che la macchina sia spenta e si desidera eseguire un avvio diretto Come si ricorder si tratta di un avvio della macchina fino alla temperatura C1 nel minor tempo possibile e un successivo raffreddamento fino alla temperatura C2 Si suppone anche che i valori di C1 e C2 siano stati immessi in precedenza dall utente e Accendere l interruttore generale 13 e Premere il tasto C1 8 La lampadina C1 11 inizier a lampeggiare e Premere di nuovo il tasto C 1 8 per qualche secondo
50. deo de resistencia 2 y la de batidora en marcha 4 para mostrar al usuario que el programa se sigue sin problemas Espanol En el caso de que se programe un arranque retardado la lamparita de reloj 10 se encender para indicar esta circunstancia Posteriormente el aparato se pondra en funcionamiento a la hora prevista por el microprocesador Arranque retardado 5 En cualquier momento del programa es posible alterar los valores de las temperaturas C1 y C2 del programa que se est ejecutando Por otra parte si se desea obtener un batido de la gelatina pulse la tecla C1 durante unos segundos porque en este paso siempre hay batido de la mezcla Para saber que paso del programa se est ejecutando en cada momento s lo hay que mirar las lamparitas piloto del gr fico 10 11 12 6 Cuando se alcance la temperatura de calentamiento C1 se encender la lamparita 3 del panel de control Comenzar entonces la fase de enfriamiento hasta la temperatura de vertido C2 Notar que durante esta fase se enciende la lamparita 12 AI finalizar esta fase la GEL BAT 6 emitir un pitido 7 Cuando se alcance la temperatura de vertido C2 la gelatina se encuentra lista para trabajar Coloque un recipiente debajo del cafio E y tire luego del pomo del grifo F hacia Ud La gelatina fluira sin problemas 8 Finalizado el trabajo con el aparato vacie la cuba vertiendo toda la gelatina sobrante por el ca o E a un recipie
51. display Verificare che la termosonda situata sul fondo della vaschetta non sia circondata da gelatina solida Svuotare completamente la macchina dopo ogni uso 1 Partendo dalla modalit Stand by cio quando le luci del quadro sinottico lampeggiano premere il tasto C1 per qualche secondo 2 Il quadro sinottico smetter di lampeggiare e riporter il passaggio del ciclo in cui ci si trova Il display segner la temperatura reale della vaschetta La macchina si avvia 3 Per arrestare il ciclo baster premere di nuovo il tasto C1 per qualche secondo La macchina torner automaticamente alla modalit Stand by 4 La macchina non memorizza i programmi Assicurarsi al termine dell immissione dei parametri mediante i tasti A W di premere il rispettivo tasto di memorizzazione dei parametri 5 La macchina presenta un anomalia diversa dalle quattro precedenti Rivolgersi al distributore MESTRA il quale indicher i passi da seguire MOLTO IMPORTANTE non accedere all interno della vaschetta quando la macchina collegata alla rete elettrica Le pale girevoli potrebbero provocare gravi infortuni Italiano Il GEL BAT 6 R 080510 un pratico mescolatore di gelatina particolarmente progettato per l uso nel settore della protesi dentale Nella sua progettazione sono stati utilizzati elementi di sicurezza conformi alle direttive pi rigorose della normativa CE Il GEL BAT 6 conse
52. e atteigne C1 12h00 en pr voyant donc un refroidissement de 4 heures e Appuyer sur les touches et 5 et 6 jusqu parvenir la valeur 12h00 Appuyer nouveau la touche horloge 7 pendant quelques secondes EXEMPLE 3 d marrage diff r m moris A pr sent nous voulons garder en m moire un d marrage pour qu 8h00 du matin la g latine soit pr te tre coul e une temp rature C2 de 55 C Nous voulons une temp rature de chauffe C1 de 80 C pour obtenir un m lange homog ne 21 Frangais Appuyer sur la touche C1 8 Appuyer sur les touches et 5 et 6 jusqu parvenir la valeur 80 C Appuyer nouveau sur la touche 8 C1 Appuyer sur la touche 9 C2 Appuyer sur les touches et 5 et 6 jusqu parvenir la valeur 55 C Appuyer nouveau sur la touche 9 C2 Comme nous voulons que la g latine soit pr te tous les jours 8h00 du matin on va m moriser un d marrage diff r en m moire Appuyer 2 fois sur la touche horloge 7 La l gende hPro appara tre en alternance avec l heure pr c demment m moris e e Sachant que le temps de refroidissement est de 2 a 4 heures il est pr f rable de programmer la temp rature C1 a 4h00 pour que la temp rature C2 soit atteinte a 8h00 Servez vous des touches et pour r gler l heure Appuyer ensuite la touche horloge 7 pendant quelques secondes Le t moin de d marrage diff r
53. e en morceaux comme indiqu precedemment EXEMPLE 1 d marrage direct Supposons que la machine soit arr t e et que nous voulions effectuer un d marrage direct Comme il a t dit pr c demment il s agit d un d marrage de la machine jusqu la temp rature C1 dans le temps le plus rapide possible puis d un refroidissement jusqu la temp rature de coul e C2 Supposons que les temp ratures C1 et C2 ont d j t fix es au pr alable par l utilisateur e Allumer l interrupteur g n ral 13 e Appuyer sur la touche C1 8 Le t moin C1 11 clignotera e Appuyer de nouveau sur la touche C1 8 pendant quelques secondes Le t moin C1 11 restera allum EXEMPLE 2 Supposons qu il est 10h00 du matin et que nous voulions atteindre une temperature de coul e de 50 C 16h00 Nous voulons galement que la temp rature C1 soit de 85 C La programmation que nous r aliserons s effectuera ainsi e Appuyer sur la touche 8 C1 e Appuyer sur les touches et 5 et 6 jusqu parvenir la valeur 85 C e Appuyer nouveau sur la touche 8 C1 e Appuyer sur la touche 9 C2 e Appuyer sur les touches et 5 et 6 jusqu parvenir la valeur 50 C e Appuyer nouveau sur la touche 9 C2 e Appuyer sur la touche de l horloge 7 une fois e Comme nous voulons que la g latine soit pr te couler 16h00 il est n cessaire de programmer la machine pour qu ell
54. e stima necessario per il riscaldamento il controllo interpreter che l ora programmata per il giorno seguente Una volta immessa l ora tenere premuto il tasto orologio 7 per qualche secondo A questo punto la macchina si avvier automaticamente quando sar necessario secondo i calcoli del controllo affinch si raggiunga la temperatura C1 all ora programmata Il valore orario immesso si registrer in memoria Per verificare che la 38 Italiano programmazione sia stata eseguita correttamente basta premere brevemente il tasto orologio 7 Sul display apparir alternativamente l ora programmata e la legenda oggi Durante il funzionamento dell apparecchio le pale e le resistenze della vaschetta si avvieranno in modo automatico ogni volta che sar necessario Per avvisare del funzionamento di questi due elementi sono accese rispettivamente le spie 4 e 2 Una volta terminata la fase di riscaldamento inizia un ultima fase di raffreddamento alla temperatura di scarico C2 La resistenza si stacca ed inizia a funzionare una ventilazione forzata Il tempo necessario per il raffreddamento fino alla temperatura C2 molto difficile da precisare perch dipende da molti fattori fra cui il calore specifico della gelatina utilizzata la quantit di gelatina nella vaschetta la temperatura ambiente i valori di C 1 C2 ecc Per questa ragione si deciso di limitare il raggiungimento dell ora di progra
55. e temperatura C1 encendida C1 temperature light on Temoin de temperature C1 Anzeigel mpchen Temperatur C1 leuchtet L mpada de sinaliza o de temperatura C1 acesa Spia di temperatura C1 accesa Piloto de batidora en marcha Mixer on light Temoin de fonctionnement du malaxeur Anzeigel mpchen Mischger t in Betrieb Lampada de sinalizag o de batedor em funcionamento Spia di mescolatura avviata Tecla de incrementar Increase light Touche Taste Erh hen Tecla de incrementar Tasto incrementare Tecla de decrementar Decrease light Touche Taste Verringern Tecla de diminuir Tasto diminuire Tecla de reloj Watch key Touche de l horloge Uhrentaste Tecla de rel gio Tasto orologio Tecla de selecci n de temperatura C1 C1 temperature selection key Touche de selection de la temperature C1 W hltaste Temperatur C1 Tecla de selec o de temperatura C1 Tasto di selezione temperatura C1 Tecla de selecci n de temperatura C2 902 temperature selection key Touche de selection de la temperature C2 W hltaste Temperatur C2 Tecla de selec o de temperatura C2 Tasto di selezione temperatura C2 Piloto de arranque retardado programado Programmed delayed startup light Temoin de programmation differee Anzeigel mpchen programmierter verz gerter Anlauf L mpada de sinalizag o de arranque retardado programado Spia di avvio ritardato programmato
56. efroidissement on aura atteint C2 l heure voulue On peut intervenir n importe quel moment du cycle on peut r aliser un d placement direct la temp rature C1 Pour cela il suffit de maintenir appuy e la touche C1 8 pendant quelques secondes Vous constaterez que le t moin lumineux 11 reste allum de mani re permanente prouvant que la commande a t prise en consid ration On peut galement agir de m me pour la temp rature de coul e C2 en agissant sur la touche C2 de mani re analogue Nonobstant le passage direct la temp rature de coul e des duplicata est tout fait d conseill e FONCTIONNEMENT 1 Actionnez l interrupteur g n ral 13 Vous constaterez que le cadran s active en indiquant que GEL BAT 6 se trouve en fonctionnement Assurez vous que le robinet verseur F est bien ferm Pour cela poussez le 2 Ouvrez le couvercle A Vous remarquerez que sur le cadran 1 appara tra le message PUEr et remplissez la cuve avec du gel Pour cela brisez la masse solide de g latine et introduisez la en morceaux Le niveau final de g latine doit tre de 3 cm inf rieur la partie haute de la cuve 3 Remplissez la cuve avec du gel Pour cela brisez la masse solide de g latine et introduisez la en morceaux de 4 cm environ Ne coupez pas la g latine l int rieur de la cuve Le niveau final de g latine doit tre de 3 cm sup rieur la derni re h lice du malaxeur Lorsque l a
57. eguridad situado en el par metros mediante las teclas A W ha conector de corriente pulsado la tecla correspondiente de E morizaci n de rametros 2 Las aspas tienen problemas para arrancar memonzacion EEE para meiron Ruidos tirones Compruebe que la gelatina 5 La m quina presenta una anomal a en el interior de la cuba se encuentra diferente a las cuatro anteriores Contacte perfectamente troceada y no tiene ning n otro con su distribuidor MESTRA El le indicar los obst culo pasos a seguir 3 Hay diferencia de temperatura entre la gelatina y la lectura del display Compruebe MUY IMPORTANTE no acceda al que la termosonda situada en el fondo de la interior de la cuba cuando la m quina cuba no se encuentra rodeada de gelatina se encuentra conectada a la red s lida Vac e completamente la m quina el ctrica Las aspas de batido podr an despu s de cada utilizaci n causarle serias heridas Espanol La GEL BAT 6 R 080510 es una pr ctica mezcladora de gelatina especialmente disefiada para su empleo dentro del sector de la pr tesis dental Para su dise o se han empleado elementos de seguridad conforme a las directrices m s rigurosas de la normativa CE La GEL BAT 6 permite someter a la gelatina depositada en su cuba a una ley de calentamiento y batido definida por el usuario consistente en tres fases 1 Un tiempo de espera previo durante el cual la m quina permanece en reposo en espera de que co
58. ekunden lang die entsprechende Taste f r den gerade ausgef hrten Schritt dr cken bis die L mpchen der Kontrollgrafik aufblinken Gel Bat 6 unter Bet tigung des Hauptschalters 13 abschalten DISPLAYMELDUNGEN GEL BAT 6 verf gt f r den leichteren Betrieb des Ger ts Uber einige Anzeigen die auf Display gezeigt werden Diese Meldungen werden nachfolgend vorgestellt HorA Gibt die n chste Zeit an zu der die Temperatur C1 zu erreichen ist Fred Weist auf Ausfall im Stromversorgungsnetz hin ber 10 PUEr Weist darauf hin dass der Ger tedeckel offen ist LEnt Weist darauf hin dass das Ger t gerade einen langsamen Anlauf durchf hrt PILA Weist darauf hin dass die Lithiumbatterie der Steuerung leer ist rot1 Weist auf St rung am Gelatinetemperaturf hler hin rot2 Weist auf St rung am Widerstandstemperaturf hler hin TECHNISCHE MERKMALE 29 Portugu s Instrugoes rapidas Gelatinadora MESTRA 1 Programag o da hora 1 Acender a m quina pulsando ao mesmo tempo a tecla 3 No display aparece a palavra hora 2 Seguidamente ajustar a hora ao valor desejado pulsando as teclas A V 3 Para finalizar voltar a pulsar a tecla 9 para memorizar a hora 2 Regulac o da temperatura C1 aqueci 1 Partindo do modo Stand by isto quando as luzes do quadro sin ptico se acendem intermitentemente pulsar a tecla C1 brevemente 2 No display aparece C1 e a l mpad
59. ente nelle tre fasi di cui sopra La temperatura di riscaldamento C1 e quella di scarico C2 possono essere regolate a volont dall utente a valori compresi fra 65 C e 95 C per C1 e fra 35 C e 65 C per C2 La regolazione delle temperature come segue 1 Per regolare la temperatura di riscaldamento C 1 premere il tasto 8 brevemente S osserver che la spia della temperatura di riscaldamento del grafico 11 inizia a lampeggiare e che il display 1 indica il valore stabilito per la temperatura C1 37 Italiano 2 A questo punto agire sui tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a visualizzare sul display la temperatura desiderata 3 Premere quindi di nuovo brevemente il tasto C1 per memorizzare la temperatura appena selezionata 4 Per regolare la temperatura di scarico C2 premere il tasto 9 brevemente Si osserver che la spia di temperatura di scarico del grafico 12 inizia a lampeggiare e che il display 1 indica il valore stabilito per la temperatura C2 5 A questo punto agire sui tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a visualizzare sul display 1 la temperatura desiderata 6 Terminata la regolazione premere di nuovo brevemente il tasto C2 9 per memorizzare la temperatura appena selezionata Per quanto riguarda i tempi l unica ora che pu essere programmata dall utente il momento in cui si desidera che si raggiunga la temperatura di riscaldamento C1 A
60. epois come a a fase de esfriamento para que s 8 00 da manh a gelatina esteja preparada para ser despejada MANUTEN O E LIMPEZA Para assegurar uma ptima fiabilidade e uma larga vida do aparelho recomendamos ter em conta o seguinte e Limpar a carca a exterior da GEL BAT 6 com um trapo humedecido em gua com sab o N o utilize dissolventes nem outro produto inflam vel e O controlo leva uma pilha de l tio Cada dois anos aproximadamente ser preciso mud la Quando a pilha se desgasta aparece no display a legenda PILHA A coloca o deste elemento aparece na folha de desmonte e O aparelho leva duas termo sondas Se aparecer algum problema com algum destes elementos no display aparece a legenda rot1 ou rot2 Avise imediatamente o servi o de assist ncia t cnica MESTRA O motor redutor que acciona as aspas do batedor est protegido por um interruptor de desliga o autom tica e pelo pr prio software de programa o do microprocessador que em caso de sobrecargas desliga o motor Durante o funcionamento da m quina perfeitamente normal que se alcance na carca a met lica temperaturas pr ximas de 50 C valor que deve entender se como correcto dentro dos limites de funcionamento previstos pela TALLERES MESTRAITUA S L Todas as m quinas saem provadas da f brica Durante um rigoroso controlo de qualidade final efectuado em TALLERES MESTRAITUA S L realizam se algumas provas com gelatina para
61. erminado o programa mantenha carregada a tecla C2 9 durante uns segundos As tr s l mpadas de sinaliza o do gr fico de controlo come am a piscar Desligue o interruptor geral 13 Durante o curso normal do programa n o est permitido abrir a tampa do aparelho Um interruptor de seguran a desliga a GEL BAT 6 se abrir a tampa superior A e mostra alternativamente uma mensagem de erro no display PUEr assim como a temperatura da cuba 32 Portugu s Algumas vezes pode passar que mesmo se tiver estabelecido antes um tempo para alcan ar a temperatura C1 o m dulo de controlo detecte um sobreaquecimento pontual na gelatina e altere preventivamente o algoritmo de controlo da resist ncia de aquecimento o que produz ent o um atraso de 10 ou 15 minutos sobre a hora estimada para alcan ar C1 Esta manobra est prevista pela TALLERES MESTRAITUA S L e deve entender se como completamente normal Em caso de corte de electricidade a gelatinadora R 080510 reage de duas maneiras diferentes Se o corte n o durar mais de 10 minutos o aparelho entende que se trata de um falho pontual e guarda na mem ria os par metros do passo em execu o e quando voltar a corrente continuar o programa desde o ponto em que se parou Se pelo contr rio o tempo de corte durar de mais de 10 minutos no display 1 aparece a mensagem de falho de rede FrEd O controlo interpreta ent o que a gelatina pode se solidificar e que o eixo do
62. es of words wich appear on the display in order to facilitate the handling of the unit These messages are as follows HorA Indicates the nearest time when the C1temperature can be reached HPro Indicates the time programmed by the user memorized Fred Indicates a breakdown in the electric power supply higher than 10 PUEr Indicates the lid is open Lent Indicates the unit is working on a slow startup PILA Indicates the control lithium battery has run our of power rot1 Indicates a fault in the gel temperature sensor rot2 Indicates a fault in the resistance temperature sensor TECHNICAL CHARACTERISTICS 700 W Stirring speed 50 60 Hz 70 84 rpm Container capacity Voltage 230 V 50 60 Hz 17 Frangais G GEL BAT 6 R 080510 est un m langeur de g latine pratique d utilisation sp cialement tudi pour tre employ dans le secteur dentaire Sa conception tient compte de toutes les nouveaut s dans le domaine de la technique des duplicata et r pond aux exigences les plus rigoureuses requises par la norme C E GEL BAT 6 maintient la g latine des param tres d finis au pr alable par l utilisateur Ces param tres comprennent 3 phases 1 Un temps d attente avant une mise en marche diff r e 2 Un temps de chauffe pendant lequel la temp rature de la g latine montera jusqu atteindre la valeur de temp rature C1 fix e au pr alable par l utilisateur valeur comprise entre 65 C et 95 C Pendant ce
63. etrieb Die zur 25 Deutsch Abk hlung bis auf Temperatur C2 erforderliche Zeit ist schwer einzusch tzen da sie von vielen Faktoren wie unter anderem der spezifischen W rme der verwendeten Gelatine der Gelatinemenge im Beh lter der Raumtemperatur den Werten C1 C2 etc abh ngt Aus diesem Grund wurde die Begrenzung des Umfangs der Programmierzeit bis auf Temperatur C1 beschlossen und daf r gesorgt dass die Abk hlung ohne jegliche Programmierung erfolgt Erfahrungswerte zeigen jedoch dass eine zur Abk hlung der Gelatine von Temperatur C1 auf C2 erforderliche Zeit 2 bis 4 Stunden dauern kann Ist dieser Wert bekannt besteht ein gutes Vorgehen folglich darin die Zeit zu der die Aufw rmtemperatur C1 des GEL BAT 6 erreicht werden soll 2 bis 4 Stunden vor dem gew nschten Ablasszeitpunkt zu programmieren Soll das Ablassen zum Beispiel um 17 30 Uhr erfolgen kann das Ger t programmiert werden damit C1 um 13 30 Uhr erreicht wird Damit ist dann die Gelatine nach vier Abk hlstunden um 17 30 Uhr auf Ablasstemperatur Schlie lich bleibt noch darauf zu verweisen dass zu jedem beliebigen Zeitpunkt des Zyklus eine direkte Umschaltung auf Temperatur C1 erfolgen vorgenommen werden kann Hierf r gen gt es ein paar Sekunden lang Taste C1 8 zu dr cken Dann ist festzustellen dass das Anzeigel mpchen 11 st ndig leuchtet und damit auf diese Tatsache hinweist Ebenso kann eine direkte Umschaltu
64. gramma Premere per qualche secondo il tasto 9 C2 Le lampadine del grafico di controllo lampeggeranno Disinserire l interruttore generale 13 Per spegnere la macchina in qualsiasi punto del programma Premere per qualche secondi il tasto corrispondente al passo in esecuzione fino a far lampeggiare le lampadine del grafico di controllo Disinserire il GEL BAT 6 agendo sull interruttore generale 13 42 Italiano MESSAGGI DEL DISPLAY Il GEL BAT 6 dispone di alcune scritte che vengono visualizzate sul display per facilitare il maneggio della macchina Si riportano di seguito tali messaggi Ora Indica ora pi vicina alla quale possibile raggiungere la temperatura C1 hPro Indica lora programmata dall utente memorizzata Fred Indica errore nella rete di erogazione elettrica superiore a 10 PUEr Indica che il coperchio dell apparecchio aperto Lent Indica che l apparecchio sta eseguendo un avvio lento PILA Indica che la batteria di litio del controllo scarica rot1 Indica guasto nel sensore di temperatura della gelatina rot2 Indica guasto nel sensore di temperatura della resistenza 43
65. hen programming a delayed start up REMINDER In short we give you a simple and easy to assimilate manner to carry out the most elementary manoeuvres which can be done on your GEL BAT 6 To switch on the GEL BAT 6 Turn on the main switch 13 Brieflly press the key 8 C1 Light 11 on the control graph will blink intermittently Press key 8 C1 for a few seconds Light 11 on the control graph will switch on permanently To switch off the unit after executing the programme Press key 9 C2 for a few seconds The lights on the control graph will blink intermittently Turn off the main switch 13 To switch on the GEL BAT 6 in delayed startup Turn on the main switch 13 The first possibility is to press key 7 until word hPro and alternatively the expected time to reach C1 appear If it is the time you wish to programme for the unit to reach C1 press the clock key 7 for several seconds To turn off the unit after executing a programme Press key 9 C2 for several seconds The lights on the control graph will blink intermittently Turn off the main switch 13 In order to switch the unit off at any time during the programme Press the key which corresponds to the step being taken for a few seconds until all the lights are blinking Disconnect the GEL BAT acting upon the main switch 13 16 English DISPLAY MESSAGES The GEL BAT 6 is provided with a seri
66. icherter verz gerter Anlauf 27 Deutsch Angenommen ein Anlauf soll st ndig gespeichert werden damit die Gelatine immer um 8 Uhr bei einer Temperatur von 55 C zum Ablassen bereit ist Ebenso soll f r eine richtige Mischung eine Temperatur C1 von 80 C erreicht werden Hierf r e Temperaturtaste C1 8 dr cken Die Tasten Erh hen 5 Verringern 6 dr cken bis auf dem Display die Temperatur 80 C erscheint Erneut Temperaturtaste C1 8 dr cken Temperaturtaste C2 9 dr cken Die Tasten Erh hen 5 Verringern 6 dr cken bis auf dem Display die Temperatur 55 C erscheint Erneut Temperaturtaste C2 9 dr cken Soll die Gelatine immer f r 8 00 Uhr morgens fertig sein ist ein gespeicherter verz gerter Anlauf zu programmieren Hierf r zweimal die Uhrentaste 7 dr cken Auf dem Display erscheinen abwechselnd die gespeicherte Programmzeit und die Anzeige hPro e Es wurde gesagt die Ablasstemperatur werde 2 bis 4 Stunden nach Erreichen von C1 erzielt Dann w re also die Programmierung von C1 f r 4 00 Uhr empfehlenswert damit die Gelatine um 8 00 Uhr fertig ist Die Tasten Erh hen 5 Verringern 6 dr cken bis auf dem Display 4 00 erscheint e Dann ein paar Sekunden lang die Uhrentaste 7 dr cken Das L mpchen verz gerter Anlauf 10 leuchtet auf Das Ger t setzt sich nachts zur vom Mikroprozessor berechneten Uhrzeit in Betrieb damit um 4 00 Uhr die Aufw rmtemperatur
67. iempo posible Para realizar un arranque de este tipo basta con pulsar brevemente la tecla C1 8 Observar que la lamparita 11 del gr fico de control luce de forma intermitente Posteriormente vuelva a pulsar la tecla 8 C1 durante unos segundos Observar entonces que la lamparita 11 comienza a lucir de forma permanente Si desea consultar la hora m s pr xima a la que se puede alcanzar la temperatura C1 basta con que pulse en la tecla reloj 7 brevemente En el display aparecera la leyenda horA y alternativamente dicha hora Arranque retardado En este caso el usuario introduce la hora a la que desea que se alcance la temperatura C1 A partir de aqui el aparato permanece en espera durante un tiempo variable definido por el m dulo de control y se pone automaticamente en marcha en el momento preciso para que se llegue a la temperatura C1 a la hora deseada por el usuario A su vez dentro de un arranque retardado tenemos dos posibilidades 1 Arranque retardado puntual Se emplea cuando el usuario desea que el arranque retardado se realice una sola vez En posteriores arranques el valor de la hora a la que se desea alcanzar C1 introducido por el usuario se perder Para programar un arranque retardado de este tipo pulse la tecla de reloj 7 brevemente Observar como en el display 1 aparece la hora m s pr xima a la que seg n los c lculos del microprocesador se puede alcanzar la temperatura de calentamiento
68. ige hPro programmierte Uhrzeit erscheinen Dieser Wert wird von dem Ger t als f r die Erreichung der Temperatur C1 programmierte Zeit angesehen Tasten Erh hen 5 Verringern 6 bet tigen bis das Display die Uhrzeit zeigt zu der die Temperatur C1 erreicht werden soll Auch in diesem Fall geht die Steuerung davon aus dass die programmierte Uhrzeit f r den n chsten Tag gilt wenn die eingegebene Uhrzeit unter der vom Mikroprozessor zur Aufw rmung als notwendig erachteten Zeit liegt Nach erfolgter Zeiteinstellung ein paar Sekunden lang die Uhrentaste 7 dr cken Ab diesem Zeitpunkt setzt sich das Ger t entsprechend den Berechnungen der Steuerung automatisch zur Zeit in Betrieb die f r die Erreichung der Temperatur C1 zur programmierten Uhrzeit erforderlich ist Der eingegebene Uhrzeitwert wird abgespeichert Zur Pr fung der richtigen Programmierung einfach kurz die Uhrentaste 7 dr cken Auf dem Display erscheinen dann abwechselnd die programmierte Zeit und die Anzeige hoy heute Beim Betrieb des Ger ts k nnen sich R hrst be und Widerst nde des Beh lters jedes Mal automatisch in Betrieb setzen wenn dies n tig ist Die Anzeigelampen 4 und 2 bleiben jeweils erleuchtet damit der Betrieb dieser beiden Elemente erkenntlich ist Nach Abschluss der Aufw rmphase beginnt eine letzte Abk hlphase bis auf die Ablasstemperatur C2 Der Widerstand schaltet sich aus und eine angetriebene L ftung beginnt ihren B
69. k nnen Gelatine bei einem verz gerten Anlauf niemals fl ssig lassen Sie k nnte sich verfestigen und damit einen normalen Anlauf des Ger ts verhindern Gelatine beim Programmieren eines verz gerten Anlaufs immer zerkleinert zugeben ZUR ERINNERUNG Im Folgenden eine ganz einfache und leicht zu assimilierende Zusammenfassung der wichtigsten an GEL BAT 6 durchf hrbaren Handgriffe Zum Einschalten von GEL BAT 6 Hauptschalter 13 einschalten Taste 8 C1 kurz dr cken L mpchen 11 der Kontrollgrafik blinkt auf Ein paar Sekunden lang Taste 8 C1 dr cken L mpchen 11 der Kontrollgrafik leuchtet st ndig Zum Abschalten des Ger ts nach Programmausf hrung Ein paar Sekunden lang Taste 9 C2 dr cken Die L mpchen der Kontrollgrafik blinken auf Hauptschalter 13 abschalten Zum Einschalten von GEL BAT 6 im verz gerten Anlauf Hauptschalter 13 einschalten Die erste M glichkeit besteht im Dr cken der Uhrentaste 7 bis zum Erscheinen der Anzeige hPro und abwechselnd die zur Erreichung von C1 erwartete Uhrzeit Ist dies die f r das Erreichen von C1 zu programmierende Uhrzeit ein paar Sekunden lang Uhrentaste 7 dr cken Zum Abschalten des Ger ts nach Programmausf hrung Ein paar Sekunden lang Taste 9 C2 dr cken Die L mpchen der Kontrollgrafik blinken auf Hauptschalter 13 abschalten Zum Ausschalten des Ger ts an jeglicher Programmstelle Ein paar S
70. l be stored in the memory It is possible to check that the programming has been carried out properly by briefly pressing the clock key 7 The display shows alternately the time programmed and today During the unit operation the blades and the resistances in the container will startup automatically each time it is required In order to indicate the operation of these elements lights 4 and 2 respectively are kept on Once the heating phase is completed the final cooling phase commences to reach the pouring temperature C2 The resistance is disconnected and a forced ventilation commences The time needed for cooling up to temperature C2 is difficult to calculate exactly because it depends on many 12 English factors among these the specific heat of the gel used the amount of the gel used the amount of the gel in the container the room temperature the values of C1 C2 etc For this reason we have decided to limit the scope of the programming time only up the temperature C1 allowing the cooling to proceed without any type of programming Nevertheless experimental value show that a reasonable period for cooling the gel from temperature C1 to C2 may be from 2 to 4 hours Once this value is known it is good practice to programme the time in which we wish the reach the GEL BAT 6 heating temperature C1 from 2 to 4 hours before pouring For example if we wish to pour at 17 30 PM the unit may be
71. l display 1 aparece el mensaje de fallo de red FrEd El control interpreta entonces que la gelatina ha podido solidificarse y que el eje de la batidora puede quedar bloqueado Si la gelatina se ha solidificado el aparato realizar un tipo de arranque especial lento mostrando en la pantalla la leyenda LEnt Durante el arranque lento el control ejecuta una serie de maniobras en la resistencia de caldeo y en el motor de la batidora tratando de reestablecer la situaci n normal lo antes posible TALLERES MESTRAITUA S L ha previsto esta circunstancia en la fase de disefio de la m quina dotando a la GEL BAT 6 de un motor de alto par de arranque y de un software especifico del m dulo de control Sin embargo en determinadas ocasiones pueden producirse eventuales salpicaduras o derramamientos de gelatina en un arranque lento Por ello se recomienda actuar con mucha precauci n y cuidado ante este tipo de situaciones Cuando se est ejecutando un programa nunca apague la m quina directamente desde el interruptor general 13 puesto que el control lo considerar como un fallo de red Al volver a encender la gelatinadora aparecer la leyenda FrEd si han transcurrido m s de 10 minutos EJEMPLOS DE PROGRAMACION Ejemplo 1 Arranque directo Supongamos que nos encontramos con la m quina apagada y deseamos ejecutar un arranque directo Como recordar se trata de un arranque de la m quina hasta la temperatura C1 en el
72. la C1 para que este par metro quede memorizado ae MUY IMPORTANTE compruebe que cuando ha terminado de seleccionar la temperatura pulsa de nuevo la tecla C1 para que quede memorizada en el control Espanol 3 Ajuste de la temperatura C2 Vertido 523 1 Partiendo del modo Stand by es decir las luces del cuadro sin pico lucen de forma intermitente pulsamos la tecla 62 brevemente 2 En el display aparecer la leyenda C2 y la lamparita C2 del cuadro sin ptico lucir parpadeando En esa situaci n pulsamos las teclas A W hasta seleccionar la temperatura deseada 3 Una vez seleccionada la temperatura volvemos a pulsar la tecla C2 para que este parametro quede memorizado 1 Partiendo del modo Stand by es decir las luces del cuadro sin pico lucen de forma intermitente pulsamos la tecla C 1 durante unos segundos 2 El cuadro sin ptico dejar de parpadear y mostrar el paso del ciclo en el que nos encontramos El display marcar la temperatura real de la cuba La m quina se pone en funcionamiento 3 Si deseamos parar el ciclo bastar con volver a pulsar la tecla C1 durante unos segundos La maquina retornar al modo Stand by de forma automatica 1 La maquina no se enciente Todas las luces 4 La m quina no memoriza los programas estan apagadas Compruebe la toma de Compruebe que al finalizar la introducci n de corriente y el fusible de s
73. les projections de g latine 22 Frangais Lors des d marrages diff r s ne laissez pas le gel liquide l int rieur de la cuve Il pourrait se solidifier emp chant ainsi un d marrage normal de la machine Introduisez syst matiquement la g latine en morceaux Afin de pr server le gel et de l utiliser de mani re optimale veuillez vous en tenir pour la programmation des temp ratures aux indications du fabricant de la g latine Pour arr ter la machine en cours de cycle presser pendant quelques secondes la touche correspondant au cycle qu elle est en train d ex cuter jusqu ce que tous les t moins lumineux clignotent Ensuite d connecter la machine en actionnant l interrupteur g n ral 13 MEMORANDUM Pour mettre en marche GEL BAT 6 Connecter l interrupteur g n ral 13 Appuyer bri vement la touche C1 8 le t moin 11 Clignote Appuyer nouveau pendant quelques secondes la touche C1 8 Le t moin du panneau de contr le 11 marchera en continu Pour arr ter l appareil apr s avoir ex cut le programme Appuyer quelques secondes la touche C2 9 Les t moins lumineux du panneau de contr le clignotent D connecter l interrupteur g n ral 13 Pour programmer un d marrage diff r GEL BAT 6 Connecter l interrupteur g n ral 13 Appuyer la touche Horloge 7 jusqu faire appara tre la l gende hPro en alternance avec l heure souhait e pour par
74. lgrafik zu blinken Nun den Hauptschalter 13 abschalten Im normalen Programmverlauf ist das ffnen des Ger tedeckels nicht gestattet Wird der obere Deckel A ge ffnet schaltet ein Schutzschalter GEL BAT 6 ab und auf dem Display werden abwechselnd eine Fehlermeldung PUEr und die Beh ltertemperatur angezeigt 26 Deutsch Gelegentlich kann es vorkommen dass das Steuermodul irgendeine punktuelle berhitzung der Gelatine feststellt und vorbeugend den Steueralgorithmus des Heizwiderstands ndert obwohl zuvor eine Zeit zur Erreichung der Temperatur C1 festgelegt wurde Dadurch ergibt sich dann eine 10 bis 15 min tige Verz gerung gegen ber der zur Erreichung von C1 gesch tzten Zeit Dieser Vorgang ist von TALLERES MESTRAITUA S L vorgesehen und als ganz normaler Umstand zu verstehen Das Gelatinemischger t R 080510 reagiert bei einem eventuellen Stromausfall auf zwei verschiedene Arten Dauert der Stromausfall nicht l nger als 10 Minuten geht das Ger t von einer punktuellen St rung aus und h lt die Parameter des in Ausf hrung stehenden Schritts im Speicher Kehrt daher der Stromfluss zur ck wird das Programm von der Stelle an fortgesetzt wo es unterbrochen wurde Dauert der Ausfall dagegen l nger als 10 Minuten erscheint auf dem Display 1 die Netzst rungsmeldung FrEd Die Steuerung geht dann davon aus dass sich die Gelatine eventuell verfestigt hat und die Welle des Mischger ts blockiert werden k nnte Ha
75. libero lo spazio compreso fra la superficie della tavola e la parte superiore dei piedini d assetto C per non intralciare l aspirazione d aria di raffreddamento della vaschetta Si dovr anche lasciare almeno uno spazio di 15 cm fra la parte posteriore dell apparecchio griglie de raffreddamento e il muro e Collegare l apparecchio a una presa di corrente di 230 V 50 60 Hz dotata di terra e Provvedere ad impostare l ora sul pannello di controllo e a programmarlo in base alle indicazioni sotto riportate IMPOSTAZIONE DELL ORA Il GEL BAT 6 dispone di un orologio a tempo reale Ogni volta che si accende l interruttore generale 13 il display 1 visualizza alternativamente l ora reale dell apparecchiatura e la temperatura all interno della vaschetta Per la regolazione dell ora procedere come segue 1 Azionare l interruttore generale 13 con il tasto orologio 7 premuto Per un minuto il display 1 visualizzer l ora reale dell apparecchiatura e alternativamente la legenda ora 2 Durante questo tempo possibile modificare lora visualizzata A tale scopo agire sui pulsanti incrementare 5 diminuire 6 fino a impostare sul display l ora desiderata 3 Dopo un minuto senza toccare nessun tasto l apparecchiatura memorizzera lora impostata 4 II GEL BAT 6 esce di fabbrica programmata con l ora della Spagna PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA L apparecchio pu essere programmato per eseguire un ciclo consist
76. lo hasta la temperatura C1 dejando que el enfriamiento se realice sin ning n tipo de programaci n No obstante valores experimentales muestran que un tiempo razonable para el enfriamiento de la gelatina desde la temperatura C1 hasta C2 puede ser de 2 a 4 horas Conocido este valor es una buena pr ctica programar la hora a la que se desea alcanzar la temperatura de calentamiento C1 de la GEL BAT 6 de 2 a 4 horas antes del momento en que se desea verter Por ejemplo si se desea realizar el vertido a las 17 30 puede programarse el aparato para que alcance C1 a las 13 30 As despu s de cuatro horas de enfriamiento a las 17 30 tendremos la gelatina a temperatura de vertido Por ltimo indicar que en cualquier momento del ciclo se puede realizar un desplazamiento directo a la temperatura C1 Para ello basta con mantener pulsada la tecla C1 8 durante unos segundos Notar entonces que las lamparita indicadora 11 se enciende de forma constante dejando constancia del hecho As mismo es posible un desplazamiento directo hasta la temperatura de vertido actuando de forma an loga sobre la tecla C2 9 Sin embargo realizar un arranque directo de la m quina en el paso C2 es una maniobra desaconsejada FUNCIONAMIENTO 1 Accione el interruptor general 13 Observar como el display 1 del panel de control del aparato se activan indicando que la GEL BAT 6 se encuentra preparada para funcionar Aseg rese de
77. lora pi vicina alla quale secondo i calcoli del microprocessore possibile raggiungere la temperatura di riscaldamento C1 Alternativamente appare anche la legenda ora Agire sui tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a regolare lora desiderata Al termine premere di nuovo il tasto orologio 7 per qualche secondo per definire cos l ora ed iniziare il programma Nel caso in cui nell immettere lora si riduca il tempo minimo che il microprocessore stima necessario per il riscaldamento il controllo interpreter che l ora programmata per il giorno seguente 2 Avvio ritardato memorizzato Per questa opzione vi sono due possibilit Una si usa quando si desidera che il valore immesso affinch la macchina raggiunga la temperatura C1 resti un tempo indefinito in memoria e sia utilizzato dal controllo come valore di default cio affinch la temperatura C1 sia raggiunta tutti i giorni alla stessa ora Per programmare un avvio del primo tipo premere brevemente il tasto orologio 7 Si osserver che sul display 1 appare alternativamente un valore orario e la legenda hPro Ora programmata Tale valore quello che la macchina ha salvato in memoria come ora programmata per raggiungere la temperatura C1 Agire sui tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a visualizzare sul display l ora alla quale si desidera raggiungere la temperatura C1 Anche in questo caso se si scende dal tempo minimo che il microprocessor
78. mience la fase de calentamiento 2 Un tiempo de calentamiento en el que la temperatura de la gelatina asciende hasta adquirir un valor C1 fijado previamente por el usuario comprendido entre los 65 C y los 95 C Durante esta fase la temperatura de calentamiento es superior a la del vertido posterior Se pretende de esta manera conseguir una mezcla de la gelatina homog nea y sin grumos Asi mismo durante esta fase las aspas de la batidora se ponen en marcha para favorecer aun m s el correcto mezclado ck la gelatina 3 Finalizada la fase de calentamiento la textura de la gelatina es ptima pero su temperatura resulta demasiado elevada para el vertido Comienza entonces un periodo de enfriamiento forzado por un ventilador que finaliza cuando la temperatura de la gelatina alcanza un valor C2 comprendido entre 35 C y 65 C prefijado por el usuario Finalizada esta tercera fase la gelatina se encuentra ya lista para su vertido INSTALACI N DEL APARATO e Desembale cuidadosamente la mezcladora de gelatina GEL BAT 6 e Elija para la ubicaci n del aparato una superficie plana alejada de fuentes de calor o vibraciones Tambi n se recomienda escoger un lugar suficientemente ventilado e Aseg rese de que queda libre el espacio comprendido entre la superficie de la mesa y la parte superior de las patas de asiento C puesto que por ah se recolecta el aire de refrigeraci n de la cuba Tambi n deber dejar al menos un espacio de 15
79. mmazione solo fino alla temperatura C1 lasciando che il raffreddamento si esegua senza nessun tipo di programmazione Tuttavia valori sperimentali mostrano che un tempo ragionevole per il raffreddamento della gelatina dalla temperatura C1 alla C2 pu essere da 2 a 4 ore Conosciuto tale valore una buona pratica programmare l ora alla quale si desidera raggiungere la temperatura di riscaldamento C1 del GEL BAT 6 da 2 a 4 ore prima del momento in cui si verser Se ad esempio si desidera eseguire lo scarico alle 17 30 si pu programmare l apparecchio affinch raggiunga C1 alle 13 30 E quindi dopo quattro ore di raffreddamento alle 17 30 avremo la gelatina a temperatura di scarico Per finire va indicato che in ogni momento del ciclo possibile eseguire uno spostamento diretto alla temperatura C1 A tale scopo basta tenere premuto il tasto C1 8 per qualche secondo Si osserver quindi che la lampadina 11 si accende indicando l esecuzione dell operazione Inoltre possibile uno spostamento diretto alla temperatura di scarico agendo in modo analogo sul tasto C2 9 Tuttavia eseguire un avvio diretto della macchina nel passo C2 una manovra sconsigliata FUNZIONAMENTO 1 Azionare l interruttore generale 13 Si osserver che il display 1 del pannello di controllo dell apparecchio si attiva indicando che il GEL BAT 6 pronto per il funzionamento Assicurarsi che il rubinetto di sca
80. mperatur zeigt 6 Nach Abschluss der Einstellung zur Abspeicherung der gerade gew hlten Temperatur kurz Taste C2 9 dr cken In Bezug auf die Zeiten kann vom Benutzer nur die Uhrzeit programmiert werden zu der die Aufw rmtemperatur C1 erreicht werden soll In diesem Sinne kann GEL BAT 6 zwei Anlaufarten durchf hren Direkter Anlauf Das Ger t setzt sich direkt in Betrieb um in k rzestm glicher Zeit die Temperatur C1 zu erreichen Zur Durchf hrung eines Anlaufs dieser Art gen gt ein kurzes Dr cken der Taste C1 8 Dann ist festzustellen dass das L mpchen 11 der Kontrollgrafik blinkt Anschlie end ein paar Sekunden lang erneut Taste 8 C1 dr cken Nun ist festzustellen dass das L mpchen 11 st ndig leuchtet Soll die n chste Uhrzeit abgefragt werden zu der die Temperatur C1 zu erreichen ist gen gt ein kurzes Dr cken der Uhrentaste 7 Auf dem Display erscheinen die Anzeige horA und abwechselnd diese Uhrzeit Verz gerter Anlauf In diesem Fall gibt der Benutzer die Uhrzeit ein zu der die Temperatur C1 erreicht werden soll Ab hier bleibt das Ger t eine variable vom Steuermodul definierte Zeit in Warteposition und setzt sich dann zum richtigen Augenblick automatisch in Betrieb um Temperatur C1 zur vom Benutzer gew nschten Uhrzeit zu erreichen Innerhalb eines verz gerten Anlaufs gibt es seinerseits zwei M glichkeiten 1 Punktueller verz gerter Anlauf Wird benutzt wenn der Benutzer nur
81. mperature C1 at 12 00 After the cooling period until C2 the gel will be ready for pouring Example 3 Memorized delay startup Let s suppose we wish to permanently memorize a start up at 8 00 AM the gel will be ready to pour at a temperature of 55 C Furthermore for a correct mixture a temperature of 80 C C1 has to be reached Proceed as follows e Press temperature key C1 8 e Press the increase 5 and decrease 6 keys until the display shows a temperature of 80 C e Press the temperature key C1 8 again e Press temperature key C2 9 e Press the increase 5 and decrease 6 keys until the display shows a temperature of 55 C e Press the temperature key C1 9 again e Given that you want the gel to always be ready at 8 00 AM we will have to programme a memorized delayed startup In order to do this you press the clock key 7 twice The display will alternatively show the programme memorized hPro e We said the pouring temperature was reached 2 to 4 hours after reaching C1 Therefore we recommend programing C1 at 4 00 AM in order for the gel to be ready at 8 00 Press the increase 5 and decrease 6 keys until the display shows 4 00 e Then press the clock 7 for several seconds The delayed startup light 10 will turn on continuously At night the machine will startup at the time calculated by the microprocessor in order to reach the heating temperature C1 by 4 00 AM
82. n einige Tests unter Einsatz von Gelatine durchgef hrt um die tats chlichen Einsatzbedingungen des Ger ts besser zu simulieren Es ist daher ganz normal dass Ihr GEL BAT 6 mit Gelatineresten im Beh lterinneren ankommt VORKEHRUNGEN Vor Anschluss des Ger ts sicherstellen dass es sich um einen geerdeten Stromanschluss mit 230 V 50 60 Hz handelt Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder nicht qualifiziertem Personal gehandhabt wird W hrend des Ger tebetriebs nicht den oberen Deckel ffnen Schutzschalter der die Deckel ffnung sch tzt unter keinen Umst nden berbr cken Vermeiden dass die Gelatine im Beh lter mehr als 3 cm ber dem letzten R hrstab dem oberen Beh lterrand am n chsten steht Ger t auf eine flache einwandfrei ausgerichtete Fl che und von Schwingungsquellen entfernt aufstellen M glicher Kippgefahr vorbeugen Sicherstellen dass der Ablasshahn vor Inbetriebnahme des Ger ts geschlossen ist 28 Deutsch Gelatine nicht bei Temperatur C1 ablassen da dies zu Verbrennungen f hren k nnte Warten bis die Ablasstemperatur C2 erreicht ist Deckel w hrend des Ger tebetriebs m glichst nicht ber hren Sein Temperatur kann ziemlich hoch sein Sich beim Ablassen der Gelatine mit Handschuhen sch tzen Bei langsamen Anl ufen auf dem Display 1 erscheint die Anzeige LEnt besondere Vorkehrungen treffen da eventuelle Gelatinespritzer oder versch ttungen auftreten
83. ndo se deseja que o valor introduzido pelo usu rio para a m quina alcan ar a temperatura C1 fique um tempo indefinido na memoria e seja utilizado pelo controlo como valor por defeito quer dizer para a temperatura C1 ser alcan ada todos os dias mesma hora Para programar um arranque do primeiro tipo carregue brevemente na tecla de rel gio 7 No display 1 aparece alternativamente um valor hor rio e a legenda hPro Hora programada Este o valor que a m quina guarda na mem ria como hora programada para alcan ar a temperatura C1 Carregue nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at o display mostrar a hora em que quer alcan ar a temperatura C1 Tamb m neste caso se for inferior ao tempo m nimo que o microprocessador estima necess rio para o aquecimento o controlo interpretar que a hora programada para o dia seguinte Quando a hora estiver acertada mantenha carregada a tecla de rel gio 7 durante uns segundos A partir desse momento a m quina p e se automaticamente em funcionamento quando for preciso segundo os c lculos do controlo para alcan ar a temperatura C1 hora programada O valor hor rio introduzido fica guardado na memoria Poder verificar se a programa o foi realizada correctamente carregando brevemente na tecla rel gio 7 No display aparece alternativamente a hora programada e a legenda hoje Durante o funcionamento do aparelho as aspas e as resist ncias da cuba p e
84. ng auf die Ablasstemperatur durch analoge Bet tigung von Taste C2 9 erfolgen Von der Durchf hrung eines direkten Anlaufs des Ger ts in Schritt C2 ist jedoch abzuraten BETRIEBSWEISE 1 Hauptschalter 13 einschalten Dann ist festzustellen dass sich das Display 1 der Bedientafel aktiviert und darauf hinweist dass GEL BAT 6 betriebsbereit ist Sicherstellen dass der Ablasshahn F geschlossen ist Diesen nach innen dr cken um sich zu vergewissern 2 Oberen Deckel A ffnen Beim ffnen des Deckels erscheinen auf dem Display 1 abwechselnd die Meldung PUEr und die Temperatur des Gelatinemischger ts 3 Beh lter mit Gelatine f llen Festen Gelatineblock hierf r in feine St cke mit etwa 4 cm Kante zerkleinern und in den Beh lter geben Die Gelatine muss am Ende etwa 3 cm ber dem letzten R hrstab stehen Wenn sich das Ger t in Betrieb setzt sinkt der Gelatinestand im Beh lter aufgrund der T tigkeit der Heizwiderst nde und der R hrst be etwas ab Beh lter dann erneut f llen bis ein Gelatinestand erreicht ist der den letzten R hrstab bedeckt der dem oberen Beh lterrand am n chsten ist 4 Deckel schlie en und GEL BAT 6 gem den zuvor gegebenen Anweisungen programmieren Das Gelatinemischger t R 080510 setzt sich automatisch in Betrieb wenn kein verz gerter Anlauf programmiert wurde W hrend des Betriebs leuchten die L mpchen von Heizwiderstand 2 und Mischger t in Betrieb 4 um den Benutzer
85. nit startup until the temperature C1 is reached in the shortest possible time and a subsequent cooling to temperature C2 We also suppose that values C1 and C2 have been previously inserted by the user e Turn on the main switch 13 e Press key C1 8 Light C1 11 will start to blink e Press key C1 8 again for several seconds Light C1 11 will turn on permanently Example 2 Specific delayed startup Let s suppose that it is 10 00 AM and we want to reach the gel the temperature C2 of 50 C by 16 00 PM We also want temperature C1 to reach 85 C The programming procedure will be carried out in the following manner e Press temperature key C1 8 e Press the increase 5 and decrease 6 keys until the display shows a temperature of 85 C e Press the temperature key C1 again e Press temperature key C2 9 e Press the increase 5 and decrease 6 keys until the displays shows a temperature of 50 C e Press temperature key C2 again e Press the clock key 7 once 14 English e As we want the gel to be ready for pouring at 16 00 it is convenient to programme the unit to reach C1 4 hours beforehand that is at 12 00 In order to do this press the increase 5 and decrease 6 keys until the display programmes 12 00 e Press the key 7 once again for a few seconds From this moment on the unit will startup automatically at the precise time in order to reach te
86. nte 9 Para dar por finalizado el programa mantenga pulsada la tecla C2 9 durante unos segundos Notar como las tres lamparitas piloto del grafico de control comienzan a parpadear Desconecte entonces el interruptor general 13 Durante el curso normal del programa no est permitido abrir la tapa del aparato Un interruptor de seguridad desconectar la GEL BAT 6 en el caso de que se abra la tapa superior A y mostrar alternativamente un mensaje de error en el display PUEr junto con la temperatura de la cuba En ocasiones puede ocurrir que aunque tengamos establecido de antemano un tiempo para alcanzar la temperatura C1 el m dulo de control detecte alg n sobrecalentamiento puntual en la gelatina y altere de forma preventiva el algoritmo de control de la resistencia de caldeo produci ndose entonces un retraso de 10 6 15 minutos sobre la hora estimada para alcanzar C1 Esta maniobra est prevista por TALLERES MESTRAITUA S L y debe entenderse como completamente normal Ante un eventual corte del suministro el ctrico la gelatinadora R 080510 reacciona de dos maneras diferentes Si el corte de suministro no supera los 10 minutos el aparato entiende que se trata de un fallo puntual y mantiene en memoria los par metros del paso en ejecuci n por lo que cuando se reponga de nuevo el fluido el ctrico continuar su programa desde el punto de detenci n Si por el contrario el tiempo de corte supera los 10 minutos en e
87. nte di sottoporre la gelatina depositata nella vaschetta a un impostazione di riscaldamento e mescolatura definita dall utente e consistente in tre fasi 1 Un tempo d attesa preliminare durante il quale la macchina resta in riposo in attesa dell inizio della fase di riscaldamento 2 Un tempo di riscaldamento in cui la temperatura della gelatina ascende fino d valore di C1 preventivamente definito dall utente compreso fra i 65 C e i 95 C Durante questa fase la temperatura de riscaldamento superiore a quella del successivo scarico In questo modo si vuole ottenere un impasto omogeneo e senza grumi della gelatina Inoltre durante questa fase le pale di mescolatura si avviano per favorire ancora di pi il corretto impasto della gelatina 3 Terminata la fase di riscaldamento la texture della gelatina ottima ma la sua temperatura risulta troppo alta per lo scarico Inizia quindi un tempo di raffreddamento forzato tramite un ventilatore che si conclude quando la temperatura della gelatina raggiunge un valore C2 compreso fra 35 C e 65 C prefissato dall utente Terminata questa terza fase la gelatina pronta per essere versata INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO e Disimballare con cura il mescolatore di gelatina GEL BAT 6 e Scegliere per l installazione dell apparecchio una superficie piana lontano da fonti di calore o vibrazioni Si consiglia anche di scegliere un luogo sufficientemente ventilato e Assicurarsi che resti
88. ntre 35 C y 65 C para C2 4 Espanol El ajuste de temperaturas se realiza de la siguiente manera 1 Para regular la temperatura de calentamiento C1 pulse la tecla 8 brevemente Notar como el piloto de temperatura de calentamiento del gr fico 11 comienza a parpadear y que el display 1 indica el valor establecido para la temperatura C1 2 Enesa situaci n act e sobre las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta que el display muestre la temperatura deseada 3 Despu s vuelva a pulsar brevemente la tecla C1 para memorizar la temperatura que acaba de elegir 4 Para regular la temperatura de vertido C2 pulse la tecla 9 brevemente Notar como el piloto de temperatura de vertido del g fico 12 comienza a parpadear y que el display 1 indica el valor establecido para la temperatura C2 5 En esa situaci n act e sobre las teclas incrementar 5 decrementar 6 hasta que el display 1 muestre la temperatura deseada 6 Finalizado el auste vuelva a pulsar brevemente la tecla C2 9 para memorizar la temperatura que acaba de elegir Con relaci n a los tiempos la nica hora que puede ser programada por el usuario es el momento en que se desea que se alcance la temperatura de calentamiento C1 En este sentido la GEL BAT 6 puede realizar dos tipos de arranques Arranque directo El aparato se pone en funcionamiento de forma directa para alcanzar la temperatura C1 en el menor t
89. o nos pontos seguintes ACERTAR O REL GIO A GEL BAT 6 est dotada de um rel gio em tempo real Cada vez que se acende o interruptor geral 13 o display 1 mostra alternativamente a hora real do equipamento e a temperatura no interior da cuba Para acertar o rel gio proceda da seguinte maneira 1 Acenda o interruptor geral 13 com a tecla rel gio 7 carregada Durante um minuto o display 1 mostrar a hora real do equipamento e alternativamente a legenda horA 2 Durante esse tempo pode se modificar a hora mostrada Para isso carregue nos bot es incrementar 5 diminuir 6 at ver no display a hora desejada 3 Depois de um minuto sem tocar nenhuma tecla o equipamento guarda a hora na mem ria 4 AGEL BAT 6 sai programada da f brica com a hora de Espanha PROGRAMA O DA M QUINA O aparelho permite ser programado para executar um ciclo consistente nas tr s fases indicadas ao princ pio deste manual de instru es A temperatura de aquecimento C1 e a de despejo C2 podem ser reguladas vontade pelo usu rio com valores compreendidos entre 65 C e 95 C para C1 e entre 35 C e 65 C para C2 O ajustamento da temperatura realiza se da seguinte maneira 1 Para regular a temperatura de aquecimento C1 carregue na tecla 8 brevemente Notar que a l mpada de sinaliza o de temperatura de aquecimento do grafico 11 come a a piscar e que o display 1 indica o valor estabelecido para
90. on step parameters in its memory so that when the electric power returns it can continue with its programme from the moment is stopped If on the contrary the cut off period is more than 10 minutes the display 1 shows the message electricity supply failure Fred The control then interprets that the gel may solidified and that the stirrer shaft may end up blocked If the gel has solidified the unit will carry out a type of special startup slow showing the word Lent on the screen During the slow startup the control executes a series of manoeuvres in the heating resistance and the stirrer motor trying to return to the normal situation as soon as possible TALLERES MESTRAITUA S L has foreseen this circumstance in the design phase of the unit providing the GEL BAT 6 with a high startup torque motor and a specific control module software However in certain occasions the gel may spatter or spill over during a slow startup Therefore we recommend being very careful in these situations When a programme is being implemented never turn off the unit directly by means of the main switch 13 given that the unit will consider it a failure in the electric supply grid and when we turn it on again it will show us the word Fred if more than 10 minutes have gone by PROGRAMMING EXAMPLES Example 1 Direct Startup Let us suppose we find the unit turned off and we want to carry out a direct startup As you will remember it is a u
91. or this reason it is completely normal to receive your GEL BAT 6 with some remains of gel inside the container 15 English PRECAUTIONS Before carrying out any maintenance on the unit switch it off and unplug from the power supply Before connecting the unit make sure the electric connection is at 230 V 50 60 Hz with an earth connection Neither children nor unqualified personnel are allowed to manipulate the unit Do not open the upper lid when the unit is in operation Under circumstances must you bridge the safety switch which protects the opening of the lid Avoid the level of gel rising above 3 cm over the last blade the closest to the upper edge of the container Place the unit upon a flat surface correctly levelled far from any sources of vibration Avoid the possibility of it tipping over Make sure the tap is turned off before starting up the unit Do not pour the gel at a temperature C1 because it may scald you Wait until the pouring temperatures reaches C2 During operation avoid touching the lid It may have a high temperature In the gel pouring manoeuvre wear gloves for protection Be extremely careful during the slow start ups the word LEnt appears on display 1 Eventual spattering or spillage of gel may occur Never leave the gel in liquid state during a delayed start up It may solidify preventing a normal start up of the unit Always insert the gel in pieces w
92. ourant 20 Frangais Sila coupure est sup rieure 10 min le message FrEd sur le cadran 1 vous pr viendra qu il y a eu une coupure importante d electricite L appareil consid rera que la g latine a pu se solidifier et que l axe et les pales du malaxeur pourraient se trouver bloqu es Si tel est le cas GEL BAT 6 va initier un d marrage sp cial lent Sur le cadran appara tra l inscription Lent Pendant un d marrage lent le microprocesseur de la machine ex cute une s rie de fonctions sur la r sistance de chauffe et sur le malaxeur pour essayer de r tablir une situation normale le plus t t possible TALLERES MESTRA a pr vu ce cas de figure dans la conception m me de la machine en la dotant d un moteur puissant et d un microprocesseur de contr le sp cifique Cependant il peut arriver que dans des circonstances sp cifiques il se produise des projections de g latine par le couvercle lors d un d marrage lent Pour cela il est recommand beaucoup de pr cautions et d attention devant ce type de situation Lorsqu un programme est en cours n arr tez jamais la machine par l interrupteur g n ral 13 Le microprocesseur consid rerait cet arr t comme une panne de courant et quand vous la rallumeriez elle vous affichera le message Fred si 10 minutes se sont coul es EXEMPLES DE PROGRAMMATION Dans les exemples qui suivent nous tenons pour entendu que la cuve gel est pleine de g latin
93. phase light 12 turn on 7 When the pouring temperature C2 is reached the gel is ready to use Place a container under the spout E and pull the tap knob F towards you The gel will flow out continuously 8 Once the work with the unit has been completed empty the unit container by pouring all of the excess gel into another container through the spout E 9 Inorderto finish the programme press key C2 9 continuously for several seconds You will notice how the three lights on the control graph start to blink Then disconnect the main switch 13 13 English During the normal running of the programme the lid of the unit cannot be opened A safety switch will disconnect the GEL BAT 6 if the upper lid A is opened and will alternatively show an error message on the display PUER along with the container temperature Sometimes although we may have a preset time to reach the C1 temperature the control module may detect a specific overheating of the gel and as a preventive measure alter the control algorithm of the heating resistance causing a delay of 10 to 15 minutes of the stimated time to reach C1 This manoeuvre has been foreseen by TALLERES MESTRAITUA S L and should be understood as being completely normal If the electric supply is cut off the gel mixer R 080510 reacts in two different ways If the cut off is no longer than 10 minutes the unit understands that it is a once off failure and keeps the executi
94. ppareil se mettra en marche le niveau de g latine descendra cause du malaxage et de la chauffe Vous pouvez compl ter alors le niveau 4 Programmez GEL BAT 6 en suivant les instructions indiqu es pr c demment Fermez le couvercle L appareil se mettra en marche sauf dans le cas d un d marrage diff r Le t moin de la r sistance 2 et celui du malaxeur 4 s allumeront Dans le cas o Pon a choisi un d marrage diff r ce sera le t moin de l horloge 10 qui s allumera et la machine se mettra en route au moment voulu 5 A n importe quel moment du programme il est possible de changer les param tres du programme en cours temp rature heure de programmation etc D autre part si vous d sirez obtenir un malaxage de la g latine appuyez pendant quelques secondes la touche C1 cette phase comportant toujours un malaxage du gel Pour savoir quel stade se trouve la programmation de la machine il suffit de consulter les t moins du graphique 10 11 et 12 6 Lorsque la temp rature de chauffe C1sera atteinte GEL BAT 6 vous avisera par un signal acoustique et le t moin lumineux 3 du panneau de contr le s allumera La phase de refroidissement d butera de suite apr s jusqu la temp rature C2 Pendant cette tape c est le t moin 12 qui s allumera 7 Lorsque la machine arrivera la temp rature C2 la g latine sera pr te tre utilis e Placez un r cipient sous le bec verseur E et tirez
95. que el grifo de vertido F se encuentra cerrado Presi nelo hacia adentro para cerciorarse 2 Abra la tapa superior A Notar que al abrir la tapa en el display 1 aparece el mensaje PUEr y la temperatura de la gelatinadora de forma alternativa 3 Llene la cuba con gelatina Para ello trocee el bloque s lido de gelatina en finos pedazos de unos 4 cm de arista e introd zcalos en la cuba no trocee la gelatina en el interior de la cuba El nivel final de la gelatina debe quedar unos 3 cm por encima de la ltima aspa Cuando el aparato se ponga en funcionamiento el nivel de gelatina en la cuba descender algo debido a la acci n de las resistencias de caldeo y de las aspas Rellene entonces de nuevo la cuba hasta que consiga un nivel final de gelatina que cubra la ltima aspa la m s cercana al borde superior de la cuba IMPORTANTE No deje que la gelatina l quida solidifique en el interior de la cuba al ponerse en funcionamiento el aparato la sonda realizar a una lectura err nea de la temperatura y podr a dar lugar a un resultado indeseado En caso de que esto ocurra extraiga la gelatina y troc ela antes de volver a poner en funcionamiento el aparato 4 Cierre la tapa y programe la GEL BAT 6 siguiendo la instrucciones anteriormente apuntadas La mezcladora de gelatina R 080510 se pondr en marcha autom ticamente si no se ha programado un arranque retardado Durante su funcionamiento se encender n la lamparita de cal
96. re Avvio ritardato In qualsiasi momento del programma possibile alterare i valori delle temperature C1 e C2 del programma in esecuzione Inoltre se si desidera ottenere una mescolatura della gelatina premere il tasto C1 per qualche secondo perch in questo passo vi sempre mescolatura dell impasto Per sapere che passo del programma in esecuzione in ogni momento basta osservare le lampadine spia del grafico 10 11 12 Quando si raggiunge la temperatura di riscaldamento C1 si accender la lampadina 3 del pannello di controllo Inizier quindi la fase di raffreddamento fino alla temperatura di scarico C2 Si osserver che durante questa fase si accende la lampadina 12 AI termine di questa fase il GEL BAT 6 emetter un segnale acustico 39 Italiano 7 Quando si raggiunge la temperatura di scarico C2 la gelatina pronta da lavorare Situare un recipiente sotto il tubo E e tirare quindi dal pomo del rubinetto F La gelatina fluir senza problemi 8 Al termine del lavoro con l apparecchio svuotare la vaschetta versando tutta la gelatina eccedente dal tubo E in un recipiente 9 Per concludere il programma tenere premuto il tasto C2 9 per qualche secondo Si osserver che le tre lampadine spia del grafico di controllo iniziano a lampeggiare Staccare quindi l interruttore generale 13 Nel corso normale del programma non consentito aprire il coperchio dell apparecchio
97. re 3 seconds have transpired in order to set the time and commence the programme If when inserting the time the minimum period the microprocessor deems necessary for heating decreases the control will interpret that the programmed time is for the following day 2 Memory delay start up This option provides two possibilities as follows firstly when we want the value entered by the user so that the machine reaches temperature C1 to remain for an indefinite period of time in the memory and to be used by the control function as a default value i e so that temperature C1 is obtained every day at the same time In order to programme a delayed startup of the first type press key 7 twice You will notice the display 1 alternatively shows a time value and the word hPro Hora programada This is the value stored in the units memory as a programmed time to reach temperature C1 Press the increase 5 and decrease 6 keys until the display shows the time you wish to reach temperature C1 Also in this case if the minimum time the microprocessor deems necessary for heating decreases the control will interpret the programmed time is for the following day When you have set the time keep the clock key 7 pressed for several seconds From this moment on the unit will startup automatically when required according to the control calculations in order to reach temperature C1 at the programmed time The time value inserted wil
98. rico F sia chiuso Premere verso l interno per accertarsene Aprire il coperchio superiore A Si osserver che nell aprire il coperchio sul display 1 appare il messaggio PUEr e la temperatura della macchina alternativamente Riempire la vaschetta con gelatina A tale scopo spezzettare il blocco solido di gelatina in pezzetti sottili di circa 4 cm di scaglie ed introdurli nella vaschetta non spezzare la gelatina all interno della vaschetta Il livello finale della gelatina deve essere circa 3 cm al di sopra dell ultima pala Quando l apparecchio si mette in funzionamento il livello di gelatina nella vaschetta discender un po dovuto all azione delle resistenze di riscaldamento e delle pale Riempire quindi di nuovo la vaschetta fino ad ottenere un livello finale di gelatina che ricopra l ultima pala la pi vicina al bordo superiore della vaschetta Chiudere il coperchio e programmare il GEL BAT 6 seguendo le istruzione di cui sopra Il mescolatore di gelatina R 080510 si avvier automaticamente se non stato programmato un avvio ritardato Durante il funzionamento si accenderanno la lampadina i riscaldamento resistenza 2 e quella di mescolatura avviata 4 per mostrare all utente che il programma continua senza problemi Nel caso si programmi un avvio ritardato la lampadina dell orologio 10 si accender ad indicare tale avvio ritardato Successivamente l apparecchio si avvier all ora prevista dal microprocesso
99. rmanente un avvio affinch sempre alle ore 8 del mattino la gelatina sia pronta da versare a una temperatura di 55 C Inoltre si desidera che per una corretta mescolatura si raggiunga una temperatura C1 pari a 80 C A tale scopo Premere il tasto di temperatura C1 8 Premere i tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a visualizzare sul display una temperatura di 80 C Premere di nuovo il tasto di temperatura C1 8 Premere il tasto di temperatura C2 9 Premere i tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a visualizzare sul display una temperatura di 55 C Premere di nuovo il tasto di temperatura C2 9 Dato che si desidera che la gelatina sia sempre pronta alle ore 8 00 del mattino si dovr programmare un avvio ritardato memorizzato A tale scopo premere il tasto orologio 7 due volte Sul display appaiono alternativamente lora memorizzata di programma e la legenda hPro e Si detto in precedenza che la temperatura di scarico si raggiunge da 2 a 4 ore dopo il raggiungimento di C1 Pertanto sarebbe consigliabile programmare C1 alle ore 4 00 affinch la gelatina sia pronta alle ore 8 00 Premere i tasti incrementare 5 diminuire 6 fino a visualizzare sul display le ore 4 00 e Premere quindi il tasto orologio 7 per qualche secondo La lampadina di avvio ritardato 10 si accender in modo continuo Durante la notte la macchina si avvier allora calcolata dal microprocessore affinch
100. se encuentra abierta Lent Indica que el aparato se encuentra ejecutando un arranque lento PILA Indica que la bater a de litio del control se encuentra agotada rot1 Indica averia en el sensor de temperatura de la gelatina rot2 Indica averia en el sensor de temperatura de la resistencia CARACTERISTICAS TECNICAS 10 English Quick Instructions MESTRA Gel Mixer 1 Setting the time 1 Start the machine up while pressing the key The word horA time will appear on the display 2 Then select the time you wish by pressing the A V keys 3 Finally press the key again for the selected time to be stored 2 Selecting the C1 heating temperature 1 Starting from the stand by mode this is when the lights in the controls are flashing press the C1 key briefly 2 The display will show C1 and the C1 small lamp in the controls will flicker Then select the temperature you wish by pressing the A W keys 3 After selecting the temperature press the C1 key again for this temperature to be stored VERY IMPORTANT after selecting the temperature make sure you press the C1 key again for this temperature to be stored in the controls English 3 Selecting the C2 temperature pouring 1 Starting from the Stand by mode this is when the lights in the controls are flashing press the C2 key briefly 2 The display will show C2 and the C2 small l
101. ss the inside of the tank while the solid jelly Always empty the machine machine is connected to the power completely after using it source The mixing blades could cause vou serious wounds English The GEL BAT 6 R 080510 is a gel mixing practise specially designed for use within the mechanical dentistry sector Safety elements complying to the most rigorous guidelines of EC regulations have been used in its design The GEL BAT 6 enables the gel placed in the container to a heating and stirring lea defined by the user which consists of three phases 1 A prior waiting period during which the unit remains on standby awaiting the heating phase to commence 2 A heating period in wich the gel temperature rises to a value of C1 set beforehand by the user between 65 C and 95 C During this phase heating temperature is higher than the subsequent pouring temperature The idea is to achieve a homogeneous gel mixture and without any clots Also this phase the mixer blades are set in motion in order to further favour the correct mixing of the gel 3 Once the heating phase the gel achieves an optimum texture but its temperature is too high for pouring A cooling period then commences forced by a fan which ends when the gel temperature reaches a value of C2 between 35 C and 65 C preset by the user Once the third phase has been completed the gel is then ready for pouring INSTALLING THE UNIT e Carefully unpack the gel mixer GEL
102. t de r aliser tout entretien sur le m langeur de g latine l arr ter et le d brancher Avant de connecter la machine assurez vous que la prise lectrique est de 230V 50 60Hz reli e la terre Ne pas autoriser la manipulation de cet appareil aux enfants ni m me au personnel non qualifi Choisissez un emplacement stable plat rigide et niveau loign de toute source de chaleur ou de vibrations Eliminez toute possibilit de renversement de la machine Veiller laisser un espace de plus de 15cm entre le mur ou autre objet et la grille d a ration de la machine Pendant le fonctionnement de l appareil ne soulevez pas le couvercle Il est formellement proscrit de shunter l interrupteur de s curit qui prot ge l ouverture du couvercle Evitez que le niveau de gel n exc de de plus de 3 cm la derni re pale du malaxeur ni ne soit inf rieur 10 cm par rapport au fond de la cuve V rifiez que le robinet d coulement F est bien ferm avant d utiliser GEL BAT 6 N utilisez pas le gel la temp rature C1 Vous pourriez vous provoquer des br lures Attendez que la machine soit arriv e la temp rature C2 Pendant le fonctionnement de l appareil vitez de toucher le couvercle Sa temp rature peut tre lev e Lors des op rations de coul e prot gez vous avec des gants Lorsque la machine est en mode lent l gende sur le cadran Lent prenez des pr cautions Il se peut y avoir d ventuel
103. t sich die Gelatine verfestigt f hrt das Ger t einen besonderen Anlauf langsam durch wobei auf dem Display die Anzeige LEnt gezeigt wird Beim langsamem Anlauf f hrt die Steuerung eine Reihe von Man vern im Erw rmungswiderstand und im Motor des Mischger ts durch und versucht dabei die normale Situation so schnell wie m glich wiederherzustellen TALLERES MESTRAITUA S L sah diesen Umstand in der Konstruktionsphase des Ger ts vorher und stattete GEL BAT 6 mit einem Motor mit hohem Anlaufmoment und einer spezifischen Software des Steuermoduls aus Bei bestimmten Gelegenheiten k nnen bei einem langsamen Anlauf jedoch eventuelle Gelatinespritzer oder versch ttungen auftreten Deshalb wird geraten diesen Situationen mit gro er Vorsicht zu begegnen Bei der Ausf hrung eines Programms die Maschine niemals direkt vom Hauptschalter 13 aus abschalten da die Steuerung dies als Netzst rung betrachtet Bei erneutem Einschalten des Gelatinemischger ts erscheint die Anzeige FrEd wenn ber 10 Minuten vergangen sind PROGRAMMIERBEISPIELE Beispiel 1 direkter Anlauf Angenommen das Ger t ist ausgeschaltet und es soll ein direkter Anlauf durchgef hrt werden Hier ist in Erinnerung zu rufen dass es sich um einen Anlauf des Ger ts bis zur Temperatur C1 in der k rzestm glichen Zeit und ein sp teres Abk hlen bis auf Temperatur C2 handelt Angenommen auch die Werte C1 und C2 wurden zuvor vom Benutzer eingegeben
104. tte tape la temp rature de chauffe est bien sup rieure celle prescrite pour la coul e Atteindre cette temp rature permet un m lange homog ne et sans grumeaux Le malaxeur se met en marche pour favoriser cette homog n it de m lange 3 A la fin de la phase pr c dente la texture de la g latine est id ale mais la temp rature demeure trop lev e Commence alors une phase de refroidissement assist e par un ventilateur arr tant sa fonction lorsque la temp rature de la g latine atteint la valeur C2 comprise entre 35 et 65 C pr alablement d finie par l utilisateur A la fin de cette tape la g latine est fin pr te pour tre coul e INSTALLATION DE L APPAREIL e D ballez soigneusement le m langeur de g latine GEL BAT 6 e Choisissez comme emplacement une surface plane loign e de toute source de chaleur ou de vibrations Il est recommand de choisir un endroit suffisamment ventil e Assurez vous que de la ventilation de la cuve puisse circuler dans l espace compris entre la table et la partie sup rieure des pieds qui supportent la machine C Vous devez galement laisser un espace minimum de 15 cm entre le dos de l appareil et le mur grilles d a ration e Connecter l appareil dans une prise de courant de 230 V 50 60 Hz pourvue d une prise de terre e Vous allez maintenant mettre le panneau de contr le l heure et programmer GEL BAT 6 en suivant les indications suivantes MISE A L HEURE DE L HO
105. tteinte de la temp rature C1 Servez vous des touches 5 et 6 pour proc der au r glage de l heure d sir e Lorsque vous aurez r gl l heure appuyez sur la touche 7 pendant 3 secondes La programmation sera m moris e et le programme de d marrage diff r se mettra en marche Attention Dans le cas o vous programmeriez une heure inf rieure celle affich e initialement par le cadran le microprocesseur interpr tera que la programmation est pr vue pour le lendemain Pendant le fonctionnement de l appareil le malaxeur et la r sistance se mettront en marche automatiquement lorsque ce sera n cessaire Pour indiquer ce fonctionnement alternatif les t moins lumineux 4 et 2 resteront allum s Une fois la temp rature C1 atteinte il reste la phase de refroidissement jusqu la temp rature d utilisation du gel C2 La r sistance s arr te de fonctionner pour laisser place la ventilation Le temps de refroidissement jusqu la temp rature C2 est difficile d terminer car il d pend de nombreux param tres quantit de gel temp rature du local etc Le temps refroidissement se fera donc sans aucune valuation horaire Un refroidissement moyen de C1 C2 a t valu entre 2 heures 4 19 Frangais heures On peut donc estimer par exemple que pour une temp rature de travail C2 d sir e pour 17h 30 la programmation de la temp rature C1 se fera 13h 30 Ainsi apr s 4 heures de r
106. ture in the shortest possible time In order to carry out a startup of this type it is sufficient to briefly press key 8 C1 Then press key 8 C1 for a few seconds You will notice that light 11 on the control graph blinks intermittently If you wish to consult the closest time in wich the C1 temperature will be reached just press the watch key 7 briefly The display will show the word horA and the said hour alternatively The other type of startup is delayed In this case the user inserts the time he she wishes the C1 temperature to be reached Then the unit remains on standby during a variable amount of time defined by the control module and it is automatically turned on at the precised time in order to reach C1 temperature at the time desired by the user There are also two possibilities with the delayed startup procedure 1 Specific delayed startup This is used when the user wishes the delayed startup to be carried out only once In subsequent startups the value of the time to reach C1 inserted by the user will be lost In order to programme a delayed startup of the type press the clock key 7 You will notice how the display 1 shows the nearest time wich according to the microprocessor s calculations the heating temperature C1 can be reached Alternatively the word horA appears Press the increase 5 and decrease 6 keys until you set the time you wish When you have finished press the key 7 befo
107. undos la tecla 9 C2 Las lamparitas de la gr fica de control lucir n intermitentemente Desconectar el interruptor general 13 Para encender la GEL BAT 6 en arranque retardado Conectar el interruptor general 13 La primera posibilidad es apretar la tecla reloj 7 hasta que salga la leyenda hPro y alternativamente la hora esperada para alcanzar C1 Si esa es la hora que Ud desea programar para que la m quina alcance C1 presione durante algunos segundos la tecla de reloj 7 Para apagar el aparato despu s de ejecutar el programa Pulsar durante unos segundos la tecla 9 C2 Las lamparitas del grafico de control lucir n intermitentemente Desconectar el interruptor general 13 Para apagar la maquina en cualquier punto del programa Pulsar durante unos segundos la tecla correspondiente al paso que se esta ejecutando hasta que las lamparitas del grafico de control luzcan intermitentemente Desconectar la Gel Bat 6 actuando sobre el interruptor general 13 MENSAJES DEL DISPLAY Su GEL BAT 6 dispone de algunas leyendas que se muestran por display para facilitar el manejo de la m quina A continuaci n se presentan dichos mensajes HorA Indica la hora m s pr xima a la que se puede alcanzar la temperatura C1 hPro Indica la hora programada por el usuario memorizada Fred Indica fallo en la red de suministro el ctrico superior a 10 PUEr Indica que la tapa del aparato
108. urante gli avvii lenti appare sul display 1 la legenda LEnt fare molta attenzione al fine di evitare eventuali schizzi o spargimenti di gelatina Non lasciare mai in un avvio ritardato la gelatina in stato liquido Potrebbe solidificarsi impedendo un avvio normale dell apparecchio Introdurre sempre la gelatina a pezzi quando si programma un avvio ritardato DA RICORDARE A modo di riepilogo si presentano in modo semplice e facilmente assimilabile le manovre pi elementari che possibile eseguire con il GEL BAT 6 Per accendere il GEL BAT 6 Inserire l interruttore generale 13 Premere brevemente il tasto 8 C1 La lampadina 11 del grafico di controllo lampegger Premere per qualche secondo il tasto 8 C1 La lampadina 11 del grafico di controllo avr luce fissa Per spegnere l apparecchio dopo aver esequito il programma Premere per qualche secondo il tasto 9 C2 Le lampadine del grafico di controllo lampeggeranno Disinserire l interruttore generale 13 Per accendere il GEL BAT 6 in avvio ritardato Inserire l interruttore generale 13 La prima possibilit premere il tasto orologio 7 fino a visualizzare la legenda hPro e alternativamente l ora attesa per raggiungere C1 Se questa l ora che si desidera programmare perch la macchina raggiunga C1 premere per qualche secondo il tasto orologio 7 Per spegnere l apparecchio dopo l esecuzione del pro
109. venir a C1 Si c est l heure que vous souhaitez appuyez nouveau quelques secondes la touche Horloge 7 Pour arr ter l appareil apr s avoir ex cut le programme Appuyer quelques secondes la touche C2 9 Les t moins lumineux du panneau de contr le clignotent D connecter l interrupteur g n ral 13 MESSAGES DU CADRAN GEL BAT 6 dispose de quelques l gendes affich es sur le cadran 1 afin de faciliter l utilisation de la machine Ce sont les suivants HorA Indique l heure optimale laquelle la machine peut atteindre la temp rature C1 hPro Indique l heure programm e par l utilisateur heure m moris e Fred Indique qu il y a eu une coupure de courant lectrique sup rieure 10 min PUEr Indique que le couvercle de la cuve est ouvert LEnt Indique que la machine est en train d ex cuter un d marrage lent d un incident lectrique PILA Indique que la pile au lithium est us e rot1 Indique une panne dans le sensor de la temperature du gel rot2 Indique une panne dans le sensor de temp rature de la r sistance CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 15 Kg Tension d alimentation 230V 50 60 Hz 700 W 700 W Vitesse de malaxage 70 84 T min Capacite de la cuve 23 Deutsch Kurzanleitung MESTRA Dubliergerat 1 Maschine einschalten Gleichzeitig halten wir die Taste niedergedr ckt Auf dem Display erscheint das Wort horA 2 Die Uhrzeit ndern wir dann indem wir
110. vom Benutzer festgelegten Wert C2 zwischen 35 C und 65 C erreicht Nach Abschluss dieser dritten Phase ist die Gelatine bereits ablassbereit INSTALLATION DES GER TS 1 Gelatinemischger t GEL BAT 6 vorsichtig auspacken 2 F r den Standort des Ger ts eine flache und von W rme oder Schwingungsquellen entfernte Fl che w hlen Ebenso wird auch die Wahl eines ausreichen bel fteten Orts empfohlen 3 Sicherstellen dass der Raum zwischen der Tischfl che und dem oberen Teil der Standf e C frei bleibt denn dort wird die K hlluft f r den Beh lter aufgenommen Ebenso sind zwischen dem oberen Teil des Ger ts K hlgitter und der Wand mindestens 15 cm frei zu lassen 4 Ger t an einen geerdeten Stromanschluss mit 230 V 50 60 Hz anschlie en 5 Bedientafel gem den Angaben in den folgenden Punkten auf die richtige Uhrzeit einstellen und programmieren UHRZEITEINSTELLUNG GEL BAT 6 verf gt ber eine Echtzeituhr Das Display 1 zeigt bei jedem Einschalten des Hauptschalters 13 abwechselnd die Echtzeit des Ger ts und die Temperatur des Beh lterinneren F r die Einstellung der Uhrzeit folgenderma en vorgehen Hauptschalter 13 bei gedr ckter Uhrentaste 7 bet tigen Das Display 1 zeigt eine Minute lang die Echtzeit des Ger ts und abwechselnd die Anzeige horA 1 In dieser Zeit kann die gezeigte Uhrzeit ge ndert werden Hierf r auf die Drucktaster Erh hen 5 und Verringern 6 dr cken bis das Displ
111. y aparece a legenda horA e alternativamente a hora Arranque retardado neste caso o usuario introduz a hora em que deseja que se alcance a temperatura C1 A partir de ai o aparelho fica em espera durante um tempo vari vel definido pelo m dulo de controlo e p e se automaticamente em funcionamento no momento preciso para se chegar temperatura C1 hora desejada pelo usu rio Num arranque retardado temos duas possibilidades 1 Arranque retardado pontual Utiliza se quando o usu rio deseja que o arranque retardado se realize s uma vez Nos seguintes arranques perde se o valor da hora em que se deseja alcan ar C1 introduzido pelo usu rio Para programar um arranque retardado deste tipo carregue na tecla de rel gio 7 brevemente No display 1 aparece a hora mais pr xima em que segundo os c lculos do microprocessador se pode alcan ar a temperatura de aquecimento C1 Alternativamente aparece tamb m a legenda horA Carregue nas teclas incrementar 5 diminuir 6 at acertar a hora desejada Quando terminar volte a carregar na tecla rel gio 7 durante uns segundos para assim fixar a hora e come ar o programa Se quando introduzir a hora esta for inferior ao tempo m nimo que o microprocessador estima necess rio para o aquecimento o controlo interpretar que a hora programada para o dia seguinte 2 Arranque retardado memorizado Dentro desta op o existem duas possibilidades Uma delas para qua

080510 Mezcladora de gelatina (INCLUYENDO - mestra

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents