Home

KM 70/30 C Bp KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv. KM 70/30

Contents

1. www kaercher com Service 87 ALI Przed rozpoczeciem uzytkowania sprzetu nalezy przeczyta poni sza instrukcje obstugi i przestrzegac jej Instrukcje obstugi nalezy zachowa na p niej lub dla nastepnego uzytkownika Wskazowki bezpieczenstwa 88 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 88 Elementy obstugi urzadzenia 88 Przed uruchomieniem 89 Uruchomienie 90 Dziatanie 90 Wytaczenie z eksploatacji 90 Czyszczenie i konserwac
2. 12 1 Pack
3. My GO
4. 2 gt gt Pack gt ce 129 Ha
5. 84 s gt BP Pb
6. 1 517 98 37 EO 2006 95 EO 2004 108 EO 2000 14 EO EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 132 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ha V dB A 73 75 KATO 77 s M ager Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kae
7. gt TNG TOU O
8. gt
9. Gd 83 u 1
10. 3 gt E lt X M O gt O 65 A lt a O eo m m a M OO OO OO oo Na A OO oo NK NN vw Y Y u non gt no
11. 5 956 250 A
12. H TO Adv OKO TTEG Adv
13. He
14. Adv 131 70 30 70 30 Bp Adv 70 30 Bp Pack 70 30 Pack Adv MM 1200x770x925 1200x770x925 c 6e3 Kr 36 46 38 48 Barak MM 240 240 320 320 MYY 2800 2800 470 710 470 710 n 30 40 30 40 Ha W 60 60
15. 2 Bp gt gt gt gt M gt OT 3
16. Korcher gt 3 OFF gt 3 3 gt 8 gt gt
17. KM 70 30 Bp Pack kai KM 70 30 Bp Pack Adv O O gt TO gt A gt TOV gt TOV TO
18. gt 8 gt gt 3 gt Banska gt gt gt gt lace gt
19. gt
20. ce 91 157 A A
21. Ha OFF u
22. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bp Pack Adv He Bp Pack Nepen Hayanom paGOTBI O N O 0 BEN gt 2 3 C 3
23. OT A gt B
24. TIG Gd Ol ETTAVAXPNOIUOTTOINONG Ol gt
25. Emonpa ver KAI gt H H Tn
26. 30 10 TO gt gt Adv
27. Adv Adv 86 70 30 70 30 Bp Adv 70 30 Bp Pack 70 30 Pack Adv X X MM 1200x770x925 1200x770x925 Bec 6
28. gt na gt ce gt gt gt gt gt Adv gt gt
29. www kaercher com KM 70 30 C 1 517 201 0 1 517 202 0 1 517 203 0 1 517 204 0 1 517 203 0 1 517 204 0 1 517 202 0 1 517 203 0 6 654 202 0 o 6 373 867 0 6 654 203 0 1 517 203 0 1 517 202 0 5 731 625 0 1 517 204 0 1 517 203 0 N 6 904 176 0 5 731 625 0 6 348 229 0 E 7 303 107 0 5 394 802 0 rechts right droit 6x 7 303 113 0 7 303 107 0 6 321 176 0 13120050 gt 7 A 7 303 107 0 Ne 6 903 801 0 5 394 803 0 links left gauche NU vy dm SS 6 435 111 0 ZM S 4 7 311 511 0 UN 6 966 005 0 7 303 112 0 09 02 2006 D 6 906 041 0 Standard Standard Standard g 6 903 995 0 weich soft mou 6 903 999 0 hart hard dur A Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien 1 01 25 06 00 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria Australia T 03 9765 2300 B LUX Karcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 03 340 07 11 BR Karcher Ind e Com Ltda Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP m 0800 17 61 11 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 Z 905 672 98 23 CH K
30. gt gt gt HE gt Adv TO gt gt gt TN gt gt gt
31. 5 6 3 gt gt A
32. na ce gt ro gt ce gt 175 166 125 3 gt ce gt ce 3 4 1 OFF 2
33. 175 166 125 3 y y yy 4 cm 1 OFF 2 3 Adv
34. 128 He
35. gt Me won gt Me won 5 6 gt TN gt gt
36. HE gt gt gt KAI A OFF Kal AUOTE TO y y y y A gt gt gt EUTTOTIOUEVO
37. 12 1 gt
38. KOrcher C
39. 75 Ol TOU va EK H He SN Te Sie uvong ine ETIXEIPNONS K i A es V ese E i non Ha i ACC SH 2 J i i a A GEO Head ofApprobaton ONE Nereli mie US 1 517 xxx E K Alfred Karcher GmbH amp Co KG 98 37 EK Alfred Karcher Str 28 40 2006 95 EK D 71364 Winnenden
40. va O u vra ATTEVEPYOTTOINUEVN ETTITUXETE 27N gt TA TA 40 gt
41. 1 10 11 12 13 14 15 16 O O NO 0 RUN 17 18 19 20 21 22 Pack Adv
42. EI OTTOINOTE gt OI 38 Karcher OI
43. EAEYETE Ol TOU Kal Ol A TO Kal TO ATTOPOPTIOLIEVOU 12 A 1 Bp Pack A O
44. OFF gt Ha OFF gt Camo Adv 3 Adv Ha gt ce 7 gt CE OFF
45. un 2 gt gt Bp Pack 3 TO TNG HE 39 TO TO gt gt PUOJIOTE gt
46. y y y y Cn OT gt Ce gt gt ce gt na gt ce gt ce 2 Ha OFF u
47. gt gt 3 gt Adv gt gt gt 3 gt gt
48. TIG 5 956 250 Kara rnv A
49. gt E 30 ocTaTbuHa 1090 s lt x X O gt O CU lt a eo eo mm mm OO OO oo oo O nar gt oo NK NK Y Y x Y gt gt ce gt Ha
50. m2 0 6 U kPa 0 7 l s 43 0 wc 45 0 wc 45 40 90 40 90 mieons EN 60704 1 59 2000 14 EK dB A 75 75 ISO 5349 m s 1 2 1 2 A A laa a rr ONAWVOULE TO V dB A 73
51. gt gt gt Ha gt gt gt OFF Ha gt la ce gt
52. TO TO Or OUOOWPEUTEG VA TO 91 157 A
53. gt 3 gt OFF
54. 41 KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv x X mm 1200x770x925 1200x770x925 36 46 38 48 mm 240 240 Bouprowv mm 320 30 m h 2800 2800 mm 470 710 470 710 I 30 40 30 40 W 60 60 W 42 Pack V 12 12 Ah 22 26 22 26 h 12 12 h 3 5 2 5 Ei og PS RI Pack V 230 230
55. gt
56. gt gt a OFF gt gt 3
57. 10 OFF gt OFF gt Adv 3 Adv gt
58. lt gt 5 gt a lt oo OO OO ME A 88 89 SS SS KK NN 175 mm 166 mm 125 mm E opa 3 gt gt gt TO EHTTPOG gt 4 BA 1 OFF Adv O N
59. H va H Ta
60. TIS B Ta Kal PUTI TO gt gt LI BB Pb A Kiv uvoc TEPUATIKOUC TUV A
61. an 49 7195 14 0 va 49 7195 14 2212 www kaercher com evappoviop va m 3 55014 1 2006 B p E A A EN 550142 1997 A1 2001 60335 2 29 60335 272 EN 60335 1 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 42 Cihazinizi ilk defa NILI kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n indekiler G venlik uyar lar 43 Kurallara uygun kullan m 43 Kullan m ve al ma elemanlar 143 Cihaz al
62. gt via Adv TO gt TO 7 BA gt 3 gt VA va gt
63. 3 gt ce gt ce Ha gt Ce
64. Ha 128 128 128 129 130 130 130 131 131 132 132 132 5 956 250
65. gt TO 12 gt gt gt gt TIG A Kiv uvoc OFF AUOTE TO TOU H
66. 91 157 EWG A gt
67. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BEN 19 20 OKOUTT O MATOS 21 22 Bp Pack Adv Bp Pack Mpiv Tnv evepyotroinon gt Avoi TE TO 2 gt OKO TTA 3
68. Pack B gt 2 gt s
69. 43 oT 0 45 OT 0 45 40 90 40 90 60704 1 59 59 2000 14 75 75 ISO 5349 1 2 1 2 1 517 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC
70. ce 9 10 11 Adv gt gt 12 gt M 3 OT gt gt
71. 7 gt OFF gt gt 3 y y y y 85 A gt
72. gt Banka M3 gt Banka gt gt Ha 3 M gt 9 10 11 Adv 3 gt 12 3 M
73. A KM 70 30 Bp Pack u KM 70 30 Pack Adv gt gt gt gt gt gt gt
74. EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 V dB A 73 75 A W Geer At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212
75. A felsepert anyagok tartalyanak ki rit se A Figyelmeztet s S r l svesz ly forg sepr henger ltal A felsepert anyagok tartalyanak lev tele el tt felt tlen l llitsa programot a kiv laszt si kapcsol n l OFF ra s v rjon am g a sepr henger nem forog tov bb Megjegyz s Pork pz d s A sz r ler z s t s a felsepert anyagok tart ly t lehet leg a szabadban v gezze gt A program kapcsol t forditsa OFF ra 3 Csak az Adv v ltozatn l A sz r ler z s markolat t t bbsz r h zza meg s engedje el gt Csak az Adv v ltozatn l Ford tsa felfel a porsz v t gt A felsepert anyagok tart ly t a markolatn l h zza fel s vegye ki a k sz l kb l 7 bra l sd a bor t oldalon gt A felsepert anyagokat a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el Sz ll t s gt A program kapcsol t ford tsa OFF ra gt Berakod sn l a k sz l ket a hord markolatn l emelje meg 3 A k sz l k kerekeit kekkel biztos tsa A k sz l ket fesz t sz jjakkal vagy k t llel biztos tsa Le ll t s Ha az utcasepr g pet hosszabb ideig nem haszn lj k k rj k a k vetkez pontokat figyelembe venni gt A sepr g pet s k ter leten ll tsa le gt Biztos tsa a sepr g pet elg rd l s ellen gt Tiszt tsa meg az sepr g pet bel l s k v l A Figyelmeztet s Rong l d svesz ly behatol v z ltal
76. Ha W 42 Pack V 12 12 Ah 22 26 22 26 h 12 12 h 3 5 2 5 IP X3 X3 Pack V 230 230 Ha M 0 6 HE U 0 7 43 0 45 0 45 Ha 40 90 40 90 60704 1 dB A 59 59 Ha 2000 14 EC dB A 75 75 Ha ypena ISO 5349 1 2 1 2
77. Valkat aizsargbrilles Nepielaist b rnus pie skabes un akumulatoriem Spradzienbistamiba 5 Uguns dzirksteles atklata gaisma un sm ana ir aizliegti misko apdegumu b stam ba Pirm pal dz ba Br din juma piez me Utiliz cija Nemest akumulatoru atkritumu kast gt gt Be Pb Apejoties ar akumulatoriem obligati j iev ro sekojo i dro bas nor d jumi A B stami Spr dzienb stam ba Nelikt uz akumulatora instrumentus vai l dz gus priek metus tas noz m uz poliem un starpelementu savienot jiem A B stami levainojumu ieg anas briesmas Nekad ne aut br c m non kt saskarsm ar svinu P c darba ar akumulatoriem vienm r not r t rokas Akumulatora uzst d ana un piesl g ana Piez me Variantiem KM 70 30 C Bp Pack un KM 70 30 C Bp Pack Adv akumulators un l d t js jau ir ieb v ti 3 No emiet akumulatora nodal juma v ku gt Izskr v t skr vi un no emt akumulatora apvalku gt lelikt akumulatoru tur t j 74 Latvie u A Br din jums Iev rot pareizos polus Piesl gt komplekt pieg d jamo savienot jkabeli gt Pola spaili sarkanais kabelis piesl gt pozit vajam polam gt Pola spaili piesl gt m nusa polam gt Uzlikt akumulatora apvalku un nostiprin t ar skr vi gt Uzlikt akumulatora nodal juma v ku un nofiks t to Piez me No
78. I imdami i dulki mai elio stikla metal ar kitas a triabriaunes med iagas d v kite tvirtas apsaugines pir tines A sp jimas Suspaudimo ir kirpimo pavojus ties dir u onine luota mai eliu ir stumiam ja rankena Bendrieji nurodymai I pakuodami rengin pasteb j transportavimo metu padaryt pa eidim prane kite pardav jui gt Prie prad dami naudoti rengin perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir laikykit s jos o ypa saugos nurodym Ant renginio pritvirtintuose sp jamuosiuose enkluose ir nurodym lentel se pateikiama svarbi informacija reikalinga norint saugiai naudoti prietais Be naudojimo instrukcijoje pateikiam nurodym taip pat reikia laikytis bendr j statymus leid ian i j institucij nurodym d l nelaiming atsitikim prevencijos ir saugos Baterijomis maitinami prietaisai Pastaba Garantija taikoma tik naudojant Karcher rekomenduojamas baterijas ir kroviklius B tinai laikykit s baterijos ir kroviklio gamintoj naudojimo instrukcij Naudodami baterijas taip pat laikykit s teis s akt 78 Lietuvi kai Jokiu b du nepalikite nejkrautu baterij o jas nedelsdami v l kraukite Stengdamiesi kad baterijos nei tek tu laikykite jas tik varioje ir sausoje vietoje Saugokite nuo ne varumu pavyzd iui metalo dulkiu Ned kite ant baterijos ranki ir pana i daikt Gali kilti t
79. Oleskelu vaara alueella on kielletty K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on kiel letty Yleens p tee Pid helposti syttyv t ai neet kaukana laitteesta rajahdys tuli palovaara Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen DY do Kaytetyt laitteet sisaltavat arvok Wa kaita kierratettavia materiaaleja pl jotka tulisi toimittaa kierratyk seen Paristoja ljyj ja saman kaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimi ta kuluneet laitteet asianmukai siin ker yspisteisiin Ohjaus ja toimintaelementit Kuva 1 katso kansilehti Lakaisutela Vaahtomuovisuodatin Poimusuodatin P lynimurointipuhallin P lynimurointitiiviste Kantokahva Roskas ili Suodattimenravistelukahva Sivuharjan puristuspaineen k nt kah va 10 P lynimurointi 11 Ohjelmakytkin 12 Ty nt kahva 13 Verkkokaapeli jossa on pistoke 14 Latauskotelo 15 Akkusuojus 16 Varasulake 17 Sulake 18 Akun h iri ilmoitus 19 Akun valvontan ytt 20 Lakaisutelan puristuspaineen vipu 21 Verkkopistokkeen s ilytyspaikka akku kotelo 22 Ty nt kahvan kiinnityksen t htikahva vain versiossa Bp Pack vain versiossa Adv ei versiossa Bp Pack Ennen k ytt nottoa Purkaminen pakkauksesta NO O1 A W N
80. gt gt 5 6 gt gt 3 30
81. OFF drehen und warten bis die Kehrwal ze nicht mehr rotiert Hinweis Staubentwicklung Filterabriittelung und Entleerung des Kehrgutbeh lters m g lichst im Freien vornehmen gt Programmschalter auf OFF drehen 3 Nur Variante Adv Griff Filterabr tte lung mehrmals ziehen und loslassen 3 Nur Variante Adv Staubabsaugung nach oben schwenken 3 Kehrgutbeh lter am Griff nach oben ziehen und aus dem Ger t nehmen Bild 7 siehe Umschlagseite gt Kehrgut entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Transport 3 Programmschalter auf OFF drehen gt Zum Verladen Ger t an den Tragegrif fen anheben gt Ger t an den R dern mit Keilen si chern gt Ger t mit Spanngurten oder Seilen si chern Wenn die Kehrmaschine Uber l ngere Zeit nicht genutzt wird bitte folgende Punkte beachten gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Kehrmaschine gegen Wegrollen si chern gt Kehrmaschine innen und au en reini gen A Warnung Besch digungsgefahr durch eindringen des Wasser Ger t darf nicht mit einem Hochdruckreiniger abgestrahlt werden gt Ger t an geschitztem und trockenem Platz abstellen gt Batterie abklemmen gt Batterie laden und im Abstand von ca 2 Monaten nachladen Pflege und Wartung Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Programmschalter auf OFF dre hen und Kabel am Minus Pol der Batterie abklemmen
82. Pegas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposicao autorizados pelo fa bricante do aparelho Acess rios e Pe cas de Reposicao Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em e isento de falhas final das Instruc es de Servico en contra uma lista das pecas de substitui cao mais necessarias Para mais informac es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos ALI Gelieve v r het eerste ge bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 33 Reglementair gebruik 33 Bedienings en functie elementen 33 Voor de inbedrijfstelling 34 Inbedrijfstelling 34 Werking 34 Stilllegging 35 Instandhouding en onderhoud 35 Storingen 36 Technische gegevens 37 Europees gelijkvormigheidsattest 37 Garantie 37 Veiligheidsaanwijzingen Gelieve voor het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsin structies voor veegmachines en veeg zuigmachines 5 956 250 De bediener moet het apparaat doelma tig gebruiken Hij moet bij het rijden re kening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen vooral op kinderen Het apparaat ma
83. 0 45 0 45 llmankosteus ei kasteleva 40 90 40 90 Melupaasto Aanen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 59 59 Taattu aanen tehotaso 2000 14 EC dB A 75 75 Laitteen tarinat Tarinan kokonaisarvo ISO 5349 m s 1 2 1 2 akun tyypista riippuen CE todistus Vakuutamme etta alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan seka valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehdaan muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tama vakuutus ei ole enaa voimassa Tuote Lakaisukone Tyyppi 1 517 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Sovellettu yndenmukaisuuden analy sointimenetelma Liite V Aanen tehotaso dB A Mitattu 73 Taattu 75 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis ta aiheutuvat virheet laitteessa korjaamm
84. Akumulators uzl d jas deg dzelten gaisma Akumulators ir uzl d jies deg za gaisma L d t ja defekts deg sarkan gaisma Akumulatora poli sajaukti l ni nomirgo viet m vai akumulators sarkans nav piesl gts Akumulatora defekts tri mirgo sarkans 2 uzl d anas process variants Bp gt l d t ja uzl d anas kabeli iespraust slauc t jma nas l d anas ligzd gt lespraudiet l d t ja kontaktdak u kontakligzd un iesl gt l d t ju P c uzl d anas procesa Variants Bp Pack 3 Atvienojiet t kla kabeli un salieciet lespraudiet kontaktdak u aparata p rseg vai atveriet akumulatora nodal juma v ku salieciet kabeli ar kontaktdak u blakus akumulatoram uzlieciet un nofiks jiet akumulatora nodal juma v ku Variants Bp gt Izsl gt l d t ju un atvienot no t kla gt Atvienot uzl d anas kabeli no apar ta gt Aizv rt akumulatora nodal juma v ku Maksim lie akumulatora gabar ti Platums 166 mm Garums 175 mm Augstums 125 mm Ekspluat cijas s kums Stum anas roktura regul cija 3 att ls sk apv rsto lappusi Atlaidiet abus sp rnuzgrie us Stum anas rokturi pavelciet uz aizmuguri un nolieciet v lam poz cij Stum anas rokturi pastumiet uz priek u un nofiks jiet Pievelciet sp rnuzgrie us y y yy Ekspluatacija Programmas izvele att
85. Kontrollera filterladans packning Kontrollera tatning pa dammuppsugning Sopvalsen roterar inte Tekniska data Ta bort band eller ledningar fran sopvalsen KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Langd x Bredd x H jd mm 1200x770x925 1200x770x925 Vikt med utan batteri kg 36 46 38 48 Sopvalsdiameter mm 240 240 Sidoborste diameter mm 320 320 Yteffekt max mt 2800 2800 Arbetsbredd utan med sidoborstar mm 470 710 470 710 Volym sopbehallare 30 40 30 40 Effektf rbrukning borstdrift W 60 60 Effektf rbrukning dammuppsugning W 42 Batteri endast pack utforande Spanning V 12 12 Kapacitet Ah 22 26 22 26 Uppladdningstid vid helt urladdat batteri tim 12 12 Driftstid efter flera uppladdningar tim ca 3 5 ca 2 5 Skyddsklass IP X3 X3 Uppladdningsaggregat endast pack utforande Natspanning V 230 230 Dammuppsugning Filteryta findammfilter m 0 6 Anvandningskategori filter for ej halsovadliga damm U Markundertryck sugsystem kPa 0 7 Markvolymstr m sugsystem l s 43 Omgivningsf rh llanden Temperatur 0 till 45 0 till 45 Luftfuktighet ingen daggning 40 90 40 90 Bulleremission Ljudtrycksniva EN 60704 1 dB A 59 59 Garanterad ljudtrycksniva 2000 14 EC dB A 75 75 Maskinvibrationer Svangningstotalvarde ISO 5349 m s 1 2 1 2 beroende pa batterityp
86. P lro n dr ba 3 Zkontrolujte nap t opot eben a funkci pohonn ho emenu dr ba po opot eben gt Vym te t sn c li ty gt Vym te kart ov v lec gt Vym te bo n ko t Popis viz kapitola dr b sk pr ce Upozorn n V echny servisni a dr b sk pr ce pii dr b u z kazn ka musej b t prov d ny odborn kem V p pad pot eby m ete kdykoliv zavolat obchodn ka K rcher dr ba P prava gt Zametac stroj odstavte na rovn plo e gt P ep na program oto te na OFF VYP V m na bo n ho ko t te gt Vyt hn te 3 upev ovac rouby gt Bo n ko t vym te a ut hn te V m nta kart ov ho v lce V m na je pot ebn kdy d ky opot eben kart e v sledek kart ov n viditeln zaost v a ji nen mo n nastaven pomoc P ky p tlaku kart ov ch v lc gt Vyjm te n dobu na nameten ne istoty Obr zek 8 viz p ebal gt p tlaku kart ov ch v lc zat hn te pln dozadu 3 Vy roubujte po 3 roubech na obou stran ch kart ov ho v lce gt Poloviny v lc rozt hn te a vyjm te gt Nove poloviny v lce nasa te na h del kart ov ho v lce P itom dbejte na spr vn usazen posuvn ch kol k Zave te a ut hn te rouby y Vym na t snicich list 3 Vy roubujte Srouby podle obr zku gt Sejm te t
87. TOU OKOUTT C MATOS gt 3 TOU gt gt gt gt Tic 3 gt 9 10 11 Adv gt
88. gt Aseta pakkaus kyljelleen ja ved laite ulos Asennus Kuva 2 katso kansilehti 3 Kiinnit sivuharja toimitukseen sis lty vill kolmella ruuvilla Suomi 53 Akut Akkua koskevat turvaohjeet Huomioi akkujen kasittelyssa ehdottomasti seuraavat varoitukset Huomioi ohjeet jotka ovat akun p ll k ytt ohjeessa ja ajoneu von k ytt ohjeessa K yt silm suojusta Pid lapset loitolla haposta ja akuista R j hdysvaara Avotuli kipin t ja tupakointi kiel letty Sy vytt misvaara gt OP 8 6 Ensiapu Varoitus Havittaminen Ala heit akkua j teastiaan ot gt Pb Huomioi akkujen k sittelyss ehdottomasti seuraavat varoitukset A Vaara R j hdysvaara Ala aseta ty kaluja tai vas taavaa akun p lle ts ei p tenapojen kennoliitosten p lle A Vaara Loukkaantumisvaara El p st koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa Puh dista aina k det lopetettuasi akkua koske vat ty t Akun asennus ja liit nt Ohje KM 70 30 R Bp Pack ja KM 70 30 C Bp Pack Adv malleissa akut ja niiden lataus laite on asennettu valmiiksi gt Poista akkukotelon kansi gt Irrota ruuvit ja poista akkusuojus gt Aseta akku jalustaan A Varoitus Huomioi ett napaisuus on oikein Kytke mukana oleva liitoskaapeli gt Liit napaliitin punainen kaapeli plus napaan Liit napaliitin miinusnapa
89. gt Otworzy karton z boku i wyja urzadzenie Montaz Rys 2 patrz strona oktadki gt Zamocowa miotty boczne za pomoca 3 dotaczonych w komplecie rub Akumulatory Zasady bezpieczenstwa dotyczace akumulator w Podczas obchodzenia sie z akumulatorami nale y przestrzega nastepujacych wskazowek ostrzegawczych Przestrzega wskazowek na akumulatorze w instrukcji obstugi iw instrukcji eksploatacji pojazdu Nosi okulary ochronne Trzyma dzieci z dala od elektrolitu i akumulator w Niebezpieczeristwo wybuchu Zakaz palenia oraz u ywania otwartego ognia i przedmiot w iskrzacych Niebezpieczenstwo oparzenia Srodkiem zracym Pierwsza pomoc Ostrzezenie Usuwanie odpad w Nie wyrzuca akumulator w do mieci gt gt lb O P O Pb Podczas obchodzenia sie z akumulatorami nale y przestrzega nastepujacych wskaz wek ostrzegawczych A Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo wybuchu Nie ktas na akumulatorze czyli na biegunach i tacznikach ogniw narzedzi ani podobnych przedmiot w A Niebezpieczenstwo Ryzyko obrazen Nie dopusci do zetkniecia sie ran z otowiem Po pracy z akumulatorami zawsze doktadnie czyscic rece Montaz i podlaczanie akumulatora Wskaz wka W przypadku KM 70 30 Bp Pack oraz KM 70 30 C Bp Pack Adv akumulatory i tadowarka sa juz zamontowane gt Zdja pokrywe komory akumulatorowej gt Wykreci srube
90. gt Z powrotem wto y i dokreci Przednia listwa uszczelniajaca na zbiorniku Smieci Rys 9 patrz strona oktadki Tylna listwa uszczelniajaca Rys 10 patrz strona okladki Boczne listwy uszczelniajace Rys 11 patrz strona okladki Wymiana plaskiego filtra falistego tylko wariant Adv gt Uchwyt czyszczenia filtra pociagna i puscic kilka razy gt Odchyli odsysanie py u ku g rze Rys 12 patrz strona ok adki gt Wyj filtr i za o y nowy Czyszczenie g bki filtruj cej gt Wyciagna obie g bki filtruj ce Gabki filtruj ce oczy ci pod bie c wod i pozostawi do wyschni cia gt Wsun g bki filtruj ce w obudow Zwr ci uwag na to aby g bki filtruj ce po bokach ci le przylega y A Niebezpieczenstwo Ryzyko obra e Przed rozpocz ciem ka dej pracy za pomoc urz dzenia ustawi programator w po o eniu OFF i od czy kabel od bieguna ujemnego akumulatora Usterka Usuwanie usterek Nie mo na w czy urz dzenia Sprawdzi bezpiecznik ewent wymieni Skontrolowa akumulatory ewent do adowa Urz dzenie nie zamiata odpowiednio wymieni Sprawdzi zu ycie walca zamiataj cego i miote bocznych w razie potrzeby Sprawdzi czy listwy uszczelniaj ce nie s zu yte w razie konieczno ci wymieni Urz dzenie pyli Opr ni zbiornik mieci Sprawdzic filtr py owy oczy ci
91. gt Zamijenite bo nu metlu i ponovo pri vrstite Zamjena valjka za metenje Zamjena je neophodna ukoliko uslijed habanja ekinja rezultat i enja biva primjetno lo iji a mijenjanje tlaka nalijeganja valjka za metenje uz pomo poluge vi e nije mogu e gt Izvadite spremnik nakupljene prljav tine Slika 8 vidi ovoj gt Polugu za pode avanje tlaka nalijeganja valjka za metenje povucite unatrag do kraja gt Odvijte po 3 vijka na obje strane valjka za metenje Razvucite i izvadite polovice valjka Na vratilo valjka za metenje postavite nove polovice valjka Pritom pazite na ispravan dosjed prihvatnih zatika gt Umetnite i zategnite vijke y y Zamjena brtvene letvice gt Odvijte vijke kao to je prikazano na odgovaraju oj slici gt Skinite brtvenu letvicu te je zamijenite novom 3 Ponovo umetnite i zategnite vijke Prednja brtvena letvica na spremniku nakupljene prljav tine Slika 9 vidi ovoj Stra nja brtvena letvica Slika 10 vidi ovoj Bo ne brtvene letvice Slika 11 vidi ovoj Zamjena plosnatog naboranog filtra samo izvedba Adv gt Vi e puta povucite i pustite ru ku za ispra ivanje filtra gt Dio za usisavanje pra ine zakrenite uvis Slika 12 vidi ovoj gt Plosnati naborani filtar podignite i izvadite te postavite novi i enje pjenastih filtara gt Izvucite oba pjenasta filtra gt Operite ih u teku oj vodi i ostavite da se osu e gt
92. ol va K rcher 3 gt OFF gt 3 gt TO gt 8 BA gt TO
93. pou it je nutn dodr ovat v eobecn bezpe nostn pr vn p edpisy P stroje na baterie Upozorn n Z ru n n rok vznik pouze p i pou v n bateri doporu en ch K rcher Pokyny k beterii v robce baterie a v robce nab je ky mus te bezpodm ne n respektovat Dbejte na z kony p i zach zen s bateriemi 98 esky Baterie nikdy nenechte st t ve vybit m stavu ale co nejd ve je dobijte Abyste se vyvarovali svodov ho proudu udr ujte baterie st le ist a such Chra te p ed ne istotami nap klad z kovov ho prachu Na baterii nepokl dejte n stroje ani nic podobn ho Nebezpe zkratu a v buchu V bl zkosti baterie nebo v nab je ce baterie nikdy nezach zejte s otev en m plamenem netvo te jiskry ani neku te Nebezpe exploze Vypotfebovanych baterii se zbavujte ekologicky podle sm rnice EU 91 157 EWG Symboly V tomto n vodu k obsluze byly pou ity n sleduj c symboly A Pozor Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m A Varov n Ozna uje p padn nebezpe n situace P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k m n v n m raz m nebo v cn m kod m Upozorn n Ozna uje mo nosti pou it a d le it informace t kaj c se v robku Spr vn pou v n P stroj pou vejte
94. 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado Anexo V Nivel de potencia acustica dB A Medido 73 Garantizado 75 Los abajo firmantes actuan con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Gi Wesa At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se di rija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autoriza dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de USO En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre
95. 3 Adv 88 da ce 130 gt
96. 3 Kontroller alle betjeningselementers funktion Ugentlig vedligeholdelse gt Rens begge plastfilter under l bende vand gt Kun model Kontroller det flade fol defilter gt Kontroller om de bev gelige dele gar let gt Kontroller teetningslisterne i fejeomra det med henblik pa indstilling og slitage Halvarligt service 3 Kontroller drivremmen med hensyn til sp nding slitage og funktion Vedligeholdelse efter slitage gt Skift t tningslisterne ud gt Skift fejevalsen ud gt Skift sideb rsterne ud Beskrivelse se kapitlet Vedligeholdelsesar bejder OBS Alle service og vedligeholdelsesarbejder der skal udf res af kunden skal udf res af uddannet fagpersonale Kontakt K rcher forhandleren s fremt der er behov herfor Vedligeholdelsesarbejder Klarg ring 3 Henstilling af fejemaskinen altid en plan overflade gt Programveelgeren drejes til OFF Udskiftning af sideb rste gt Skru 3 fastspaendingsskruer ud gt Udskift sidekosten og skru den fast Udskiftning af fejevalsen Udskiftningen er n dvendigt hvis b rster ne er slidt og fejeresultatet bliver d rligere og det ikke l ngere er muligt at indstille dem med H ndtag Modpresningstryk Feje valse 3 Udtag snavsbeholderen Fig 8 se omslagsside 3 Tr k h ndtaget til fejevalsens mod presningstryk helt tilbage gt Skru hver 3 skruer ud p begge sider af fejevalsen gt Tr k valse
97. Pa alinkite valomojo veleno juostas arba virves Lietuvi kai 81 Techniniai duomenys KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Ilgis x plotis x auk tis mm 1200x770x925 1200x770x925 Tu io prietaiso mas be baterij su baterijomis kg 36 46 38 48 Valomojo veleno skersmuo mm 240 240 Sonin s luotos skersmuo mm 320 320 Did iausias plotas m2 h 2800 2800 Darbo plotis su Sonine Sluota be Sonin s Sluotos mm 470 710 470 710 Dulkiy mai elio talpa I 30 40 30 40 Sepe io variklio galios suvartojimas W 60 60 Dulkiu siurbtuvo galios suvartojimas W 42 Baterija tik Pack modelyje tampa V 12 12 Talpa Ah 22 26 22 26 Visi kai i sikrovusios baterijos jkrovimo trukme h 12 12 Darbo trukm po keliu ikrovimu h apie 3 5 apie 2 5 Saugiklio ru is IP X3 X3 Ikroviklis tik Pack modelyje Tinklo itampa V 230 230 Dulkiy siurbtuvas Smulkiy ne varumu filtro plotas m2 0 6 Naudojimo kategorija Sveikatai nepavojing dulki filtras U Siurbimo sistemos nominalusis subatmosferinis sl gis kPa 0 7 Siurbimo sistemos nominalioji siurbimo apimtis l s 43 Aplinkos s lygos Temperat ra nuo 0 iki 45 nuo 0 iki 45 Oro nesvarbi 40 90 40 90 Keliamas triukSmas Triuk mo lygis EN 60704 1 dB A 59 59 Garantuotas triuk mo lygis 2000 14 EB dB A 75 75 Prietaiso vibracija Bendroji svyravimo
98. Produkt Zamiatarka D 71364 Winnenden Dalsze informacje o czesciach Typ 1 517 xxx tel 49 7195 14 0 zamiennych dostepne na stronie Obowiazujace dyrektywy WE faks 49 7195 14 2212 internetowej www kaercher com w 98 37 dziale Serwis 2006 95 WE Gwarancja a W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancii okreSlone przez dystrybutora urzadzen Karcher Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa btedem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Zastosowana metoda oceny zgodnosci Zatacznik V 92 Polski ALI K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az uzemeltet si utasit st s ez alapj n jarjon el rizze meg jelen zemeltet si tmutat t k s bbi haszn lat miatt vagy a k s bbi tulajdonos szamara Tartalomjegyz k Biztonsagi tanacsok 93 Rendeltet sszer hasznalat 93 Kezel si s funkci s elemek 93 zembev tel el tt 94 zembev tel 94 zem 95 Le llit s 95 pol s s karbantart s 95 zemzavarok 96 M szaki adatok 97 EK konformit si nyilatkozat 97 Garancia 97 Biztons gi tan csok Azels hasz
99. erven 2 Nab janie varianty Bp gt Nab jac k bel nab ja ky zasu te do nab jacej z suvky zametacieho stroja gt Sie ov z str ku zapojte do z suvky a zapnite nab jac pr stroj Po nab jan Variant Bp Pack gt Zasu te sie ov k bel a dobre ho ulo te Sietov z str ku zasu te do krytu pr stroja alebo otvorte kryt priestoru bat rie kabel so z str kou ulo te ved a bat rie nasa te kryt priestoru bat rie a nechajte ho zapadn na svoje miesto Variant Bp gt Vypnite nab ja ku a odpojte ju od elektrickej siete gt pr stroj nasa te nab jac kabel gt Uzavrite veko priestoru na bat rie Maxim lne rozmery bat rie D ka rka V ka 175 mm 166 mm 125 mm Uvedenie do prev dzky Nastavenie posuvn ho ramena Obr zok 3 vi nasleduj ca strana gt Uvo nite obidva hviezdicov dr iaky gt Posuvn rameno potiahnite smerom dozadu a sklopte do po adovanej polohy gt Posuvn rameno zatla te smerom dopredu a nechajt zapadn na svoje miesto gt Hviezdicov dr iaky pevne dotiahnite Vo ba programu Obr zok 4 vi nasleduj ca strana 1 OFF VYP pr stroj je vypnut 2 Zametanie 3 Vys vanie so zametan m len variant Adv Zametanie A Pozor Nezametat Ziadne baliace pasky droty apod lebo mo e d jst po kodeniu mechaniky zametania pohonu bo nej kefy mo e
100. gt Lyft maskinen i b rhandtagen vid f r flyttning gt S kra maskinen med kilar i hjulen gt Sp nn fast maskinen med sp nnband eller selar Om sopmaskinen inte anv nds under en l ngre tid beakta f ljande punkter gt Stall ner sopmaskinen p ett j mnt un derlag gt S kra sopmaskinen s att den inte kan rulla iv g gt Reng r sopmaskinen in och utv ndigt Varning Skaderisk p grund av intr ngande vatten Maskinen f r inte spolas av med h g tryckstv tt gt Stall maskinen pa en skyddad och torr plats gt Ta bort anslutningarna pa batteriet gt Ladda upp batteriet och efterladda un gef r varannan m nad Sk tsel och underh ll A Fara Risk f r skada St ll programv ljaren p OFF och tag bort kabeln p batteriets mi nuspol f re alla arbeten p maskinen Reng ra maskinen inv ndigt A Fara Risk f r skada Anv nd dammskyddsmask och skyddsglas gon gt Reng r maskinen med en trasa gt Blas genom maskinen med tryckluft Yttre reng ring av maskinen gt Reng r maskinen med en fuktig trasa doppad i tv ttlut Anvisning Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Underh llsintervaller Dagligt underh ll gt Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende p nedslitning och inlin dade band gt Kontrollera funktionen p alla man vre ringselement Underhall varje vecka gt Reng r b da skumplastfiltren under rin nande vatten
101. gt Net rumu sav k anas tvertni aiz roktura pavilkt aug un iz emt r no apar ta 7 att ls sk apv rsto lappusi gt Utiliz t sav ktos net rumus saska ar viet jiem noteikumiem Apar ta p rvieto ana gt Pagrieziet programmu izv les sl dzi poz cij OFF 3 Apar ta p rkrau anai pacelt to aiz p rne anas rokturiem gt Noblok t apar ta rite us ar iem gt Nostiprin t apar tu ar nospriegot jlent m vai tros m Ekspluat cijas p rtrauk ana Ja slauc t jma na netiek izmantota ilg ku laika posmu l dzu iev rojiet sekojo us punktus gt Novietot slauc t jma nu uz l dzenas virsmas gt Noblok t slauc t jma nu pret nejau o ripo anu gt Not r t ma nas rpusi un iek pusi A Br din jums Boj jumu b stam ba no dens iek anas Apar tu nedr kst apskalot ar augstspiediena t r anas iek rtu gt Novietojiet apar tu aizsarg t un saus viet 3 Atvienojiet akumulatora spailes gt Uzl d t akumulatoru un aptuveni ik p c 2 m ne iem veikt papildus uzl d anu Kop ana un tehnisk apkope A B stami Briesmas g t savainojumus Pirms jebk du darbu veik anas ar apar tu pagrieziet programmas izv les sl dzi poz cij OFF un atvienojiet kabeli no akumulatora m nusa pola Apar ta iek puses t r ana A B stami Ievainojumu ieg anas briesmas Lietojiet pretputek u masku un aizsargbrilles gt
102. nen tages i brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand ma den ikke benyttes Denne fejemaskine er beregnet til fej ning af tilsmudsede udendgrs arealer Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt stav Der ma ikke foretages ndringer pa maskinen Fej opsug aldrig eksplosive v sker br ndbare gasser eller ufortyndede sy rer og opl sningsmidler Dertil h rer benzin farvefortynder og fyringsolie som ved ophvirvling med sugeluften kan danne eksplosive dampe eller blan dinger Det samme g lder for acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler som angriber de materialer maskinen er fremstillet af Fej opsug ikke br ndende eller gl den de genstande Maskinen er kun egnet til de typer un derlag der er beskrevet i brugsanvis ningen Det er forbudt at opholde sig i fareomr det Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko Generelt g lder Maskinen ma ikke komme i n rheden af letant ndelige stoffer eksplosions brandfare Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug ge Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og b r afleveres til genbrug Batteri ON er olie og lignende stoffer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Betjenings og
103. Akkumulatorok Akkumulatorok biztonsagi eldirasai Az akkumul torokkal val rintkez sn l felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez figyelmeztet seket Vegye figyelembe az akkumul torra vonatkoz figyelmeztet seket a hasznalati tmutat ban s a j rm zemeltet si utasit s ban o Szemv d t viselni Gyerekeket savt l s az akkumulatoroktol t vol tartani Robban svesz ly Tilos t z szikra ny lt l ng haszn lata s a doh nyz s Mar svesz ly DOPO Els seg ly Figyelmeztet megjegyz s Hullad k elszallitas Az akkumulatort ne dobja a szemeteskukaba s Pb Az akkumul torokkal val rintkez sn l felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez figyelmeztet seket A Vesz ly Robban svesz ly Ne helyezzen semmilyen szersz mot vagy hasonl targyat az akkumul torra azaz az v gp lusokra s cell k sszek t s re A Vesz ly S r l svesz ly A sebek soha ne rintkezzenek lommal Az akkumul toron val munka utan mindig tisztitsa meg a kez t 94 Magyar Az akkumulator behelyez se s sszek tese Megjegyz s A KM 70 30 C Bp Pack s a KM 70 30 C Bp Pack Adv eset ben az akkumul tor s t lt k sz l k mar be van pitve 3 Vegye le az akkumul tor tart fedel t 3 Csavarja ki a csavart s tavolitsa el az akkumul tor fedel t gt Helyezze az akkumul tort az akku
104. Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsskadelig stav U Nominelt vakuum sugesystem kPa 0 7 Nominel volumenstrom for sugesystemet l s 43 Omgivende betingelser Temperatur O til 45 O til 45 Luftfugtighed ikke kondenserende 40 90 40 90 Stojemission Lydtryksniveau EN 60704 1 dB A 59 59 Garanteret lydtryksniveau 2000 14 EC dB A 75 75 Maskinvibrationer Total svingningsveerdi ISO 5349 m s 1 2 1 2 afheengig af batteritypen 66 Dansk Overensstommelseserklaring Garanti Hermed erkl rer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Fejemaskine Type 1 517 xxx G ldende EF direktiver 98 37 EF 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer Bilag V Lydeffektniveau dB A Malt 73 Garanteret 75 Undertegnede handler pa vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 22 os ME Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str
105. Geen werktuig e d op de batterij leg gen Gevaar van kortsluiting en explo sie In geen geval in de omgeving van een batterij of in een batterijlaadruimte wer ken met open vlammen vonken vormen of roken Explosiegevaar Verbruikte batterijen moeten volgens de Europese richtlijn 91 157 EWG op mi lieuvriendelijke wijze verwijderd wor den Symbolen In deze bedieningshandleiding worden de volgende symbolen gebruikt A Gevaar Geeft een direct dreigend gevaar aan Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing dreigen dood of zware verwondingen A Waarschuwing Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Bij het niet in acht nemen van deze aanwij zing kunnen lichte verwondingen of materi aalschades optreden Opmerking Geeft gebruikstips en belangrijke informatie voor het product Doelmatig gebruik Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing gt Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig heid Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet ge bruiken Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van vervuilde oppervlakken bui ten Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen mogen aan het apparaat geen wijzi gingen worden aangebracht Nooit explosieve vloeistoffen brandba re gassen of onverdunde zuren en op
106. Ka bel mit Stecker neben der Batterie ver stauen Deckel des Batteriefachs aufsetzen und einrasten Variante Bp 3 Ladegerat ausschalten und vom Netz trennen gt Ladekabel am Ger t ausstecken gt Deckel des Batteriefachs schlieRen Maximale Batterie Abmessungen H he 125 mm Breite 166 mm L nge 175 mm Inbetriebnahme Schubb gel einstellen Bild 3 siehe Umschlagseite gt Beide Sterngriffe l sen 3 Schubbugel nach hinten ziehen und in gewunschte Position schwenken gt Schubb gel nach vorne dr cken und einrasten gt Sterngriffe festziehen Programme wahlen Bild 4 siehe Umschlagseite 1 OFF Ger t ist ausgeschaltet 2 Kehren 3 Kehrsaugen nur Variante Adv Kehrbetrieb Warnung Keine Packbander Drahte oder ahnliches einkehren dies kann zur Besch digung der Kehrmechanik f hren Antriebsriemen des Seitenbesens kann herunterspringen Seitenbesen nur bei ausgeschaltetem Ger t hochschwenken Hinweis Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen sollte die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten angepasst werden Hinweis W hrend des Betriebes sollte der Kehr gutbeh lter in regelm igen Abst nden entleert werden Hinweis Bei Reinigung von Seitenr ndern zus tz lich Seitenbesen absenken gt Seitenbesen je nach Aufgabe nach oben oder nach unten schwenken Hinweis Vom Seitenbesen aufgewirbelter Staub wird nicht abgesaugt Se
107. OFF v ljas gt Laadimiseks t stke seade kandesangadest les gt Kinnitage seadme rattad kiiludega gt Kinnitage seade kinnitusrihmade v i k itega Kui p hkimismasinat pikemat aega ei kasutata palume j rgida allpooltoodud punkte 3 Pange p hkimismasin tasasele pinnale gt Kindlustage p hkimismasin veeremahakkamise vastu gt Puhastage p hkimismasinat seest ja valjast A Hoiatus Sissetungivast veest l htuv kahjustuste oht Seadet ei tohi puhastada k rgsurvepesuriga 3 Paigutage seade varjulisse ja kuiva kohta gt Uhendage aku lahti 3 Laadige akut ja seej rel uuesti umbes iga 2 kuu tagant Korrashoid ja tehnohooldus A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures tuleb programmil liti keerata asendisse OFF ja hendada lahti aku miinuskaabel Seadme puhastamine seest A Oht Vigastusoht Kandke tolmukaitsemaski ja kaitseprille gt Puhastage seadet lapiga gt Puhuge seade suru huga l bi Seadme puhastamine v ljast gt Puhastage seadet niiske pehmetoimelise puhastusvahendi lahuses niisutatud lapiga M rkus rge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid Hooldusv lp Igap evane hooldus 3 Kontrollige p hkimisvaltsi ja k lgmist harja kulumise ning sissekerinud lintide osas 3 Kontrollige k igi teeninduselementide funktsiooni Igan dalane hooldus gt Puhastage m lemat vahtkummist filtrit jooksva vee all gt Ainult variant Adv
108. Produkt Kehrmaschine Typ 1 517 xxx Einschlagige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 tungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 73 Garantiert 75 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung is ME ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebsgesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Gerat besei tigen wir innerhalb der Garantiefrist kos tenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein soll te Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienststelle Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Ge wahr daf r dass das Gerat sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am haufigsten be n tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen uber Er
109. Stroj je prikladan samo za podloge navedene u radnim uputama Nemojte se pri radu stroja zadr avati u podru ju opasnosti Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija Uosnovi vrijedi Lako eksplozivne tvari moraju se dr ati podalje od stroja opasnost od eksplozije po ara ZaStita okolisa Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine My 60 Stari uredaji sadrze vrijedne 4 materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Komandni i funkcijski elementi Slika 1 vidi ovoj Valjak za metenje Pjenasti filtar Plosnati naborani filtar Ventilator dijela za usisavanje pra ine Brtvilo dijela za usisavanje pra ine Rukohvat Spremnik nakupljene prljav tine Ru ka za protresanje filtra Ru ica za pode avanje tlaka nalijeganja bo ne metle 10 Dio za usisavanje pra ine 11 Programski prekida 12 Potisna ru ica 13 Strujni kabel s utika em 14 Uti nica za punjenje 15 Poklopac akumulatora 16 Rezervni osigura 17 Osigura 18 Pokaziva smetnje akumulatora 19 Pokaziva napunjenosti akumulatora 20 Poluga za pode avanje tlaka nalijeganja valjka za mete
110. Vyslou ila zafizeni obsahuji 9 cenne recyklovatelne materialy X kter by m ly byt odevzd v ny k O op tn mu zhodnoceni Baterie olej a podobn l tky nesm ji pronikat do okoln ho prostfedi Vyslou il zafizeni proto likvidujte prost ednictv m pr slu n ch sb rnych mist Ovladaci a funk ni prvky Obrazek 1 viz prebal Zametaci valec P novy filtr Filtra ni skladany sacek Vyfuk odsavani prachu T sn ni odsavani prachu Drzadlo Nadoba na nameten ne istoty Drzadlo tlumeni vibraci filtru Oto n drzadlo piitlak bo ni kost Odsavani prachu Pfepina programu Posuvn rameno Sitovy kabel se zastr kou Zdifka 15 Kryt baterie 16 Zalo ni ji t ni 17 Pojistka 18 Zobrazeni poruchy baterie 19 Zobrazeni baterie 20 pfitlaku kart ovych valcu 21 Skladov ni sitov ho kabelu prihr dka na baterii 22 Hv zdicov rukojet Upevn ni dr ku na posouvani jen u verze Bp Pack jen u verze Adv ne u verze Bp Pack Pokyny pred uvedenim pristroje do provozu Vybaleni O N O 0 BEN AV ok N 20 h N RO gt Otev ete kart n na stran a vyt hn te pristroj Montaz Obrazek 2 viz prebal gt Bo n ko t upevn te 3 p ilo en mi rouby Baterie Bezpe nostni pokyny baterie P i manipulaci s bateriemi bezpodm ne n dbejte na tyto v strahy Dodr ujte pokyny uveden na baterii v n vodu k pou
111. a lub szkodami materialnymi Wskaz wka Oznacza porady dotycz ce zastosowania i wa ne informacje o produkcie U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie nale y stosowa wytacznie zgodnie z niniejsza instrukcja obstugi gt Przed rozpoczeciem pracy nale y sprawdzi urzadzenie z wyposazeniem roboczym pod katem prawidtowego stanu i bezpieczeristwa eksploatacji Je eli nie jest on poprawny to sprzetu takiego nie wolno u ywa Zamiatarka jest przeznaczona do zamiatania zanieczyszczonych powierzchni zewnetrznych Urzadzenie nie jest przystosowane do odsysania pyt w szkodliwych dla zdrowia Nie nale y dokonywa Zadnych modyfikacji urzadzenia Nigdy nie zamiata i nie zasysa cieczy wybuchowych gaz w palnych ani nierozcienczonych kwas w lub rozpuszczalnik w Zaliczaja sie do nich benzyna rozcienczalniki do farb lub olej opatowy kt re w wyniku zmieszania Z zasysanym powietrzem moga tworzy opary lub mieszanki wybuchowe ponadto aceton nierozcienczone kwasy i rozpuszczalniki mogace zniszczy materiaty z kt rych wykonane jest urzadzenie Nie zamiata i nie zasysa ptonacych ani zarzacych sie przedmiot w Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do zastosowania w celach wymienionych w instrukcji obstugi Przebywanie w obszarze zagro enia jest zabronione Eksploatacja urzadzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem jest zabroniona Zasadniczo obowiazuje za
112. cobor t n functie de lucrarea efectuat Observa ie Praful generat de m tura lateral nu este aspirat Folosi i matura lateral numai pentru m turarea pe margini gt Setati comutatorul de selectie a programelor n pozi ia pentru m turare sau m turare cu aspirare s lt x X O gt O U vo a lt A a oo m m m m OO oo oo loe oo oo NN NN x de Y Y Podea uscat Maturare M turare cu aspirare Podea umed M turare M turare gt Impingeti aparatul peste suprafa a care trebuie m turat Reglarea presiunii de ap sare a periei 3 Ridicati manet pentru presiunea de ap sare a cilindru de m turare reglati i si l sati l jos Cresteti presiunea de ap sare Reduceti presiunea de ap sare 3 Reglati m nerul rotativ pentru presiunea de ap sare a m turii laterale prin rotire Cresteti presiunea de ap sare Reduceti presiunea de ap sare Figura 5 vezi coperta Observatie Presiunea de ap sare prea mare un consum de energie prea mare si deci o durat de utilizare mai mic ndep rtarea mizeriei grosiere Figura 6 vezi coperta gt Ap sa i bara de manevrare u or n jos pentru ca aparatul s se ridice n partea din fata gt impingeti aparatul cu partea din fata ridicata peste mizeria grosiera gt L sati aparatul jos Indicator acumulator in timpul utilizarii indicatorul
113. con conforme Dans la circulation il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de reil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l appareil Porter des gants solides de protection lors de l loignement du verre metal ou d autres mat riaux a vives ar tes du r servoir de salet A Avertissement Risque d crasement et de coupure a la courroie au balai lat ral au r servoir a l trier de pouss e Consignes g n rales Contacter le revendeur en cas de constata tion d une avarie de transport lors du d bal lage de l appareil gt Avant la mise en route de lire les instructions de service et respecter tout particuli rement les consignes de s curit Afin d assurer un fonctionnement sans danger observez les avertissements et consignes places sur l appareil En plus des consignes figurant dans ce mode d emploi les r gles g n rales de s curit et de pr vention des accidents impos es par la loi doivent amp tre respec t es Appareils fonctionnant avec une batterie Remarque La garantie n est valide qu en cas dutilisa tion des batteries et chargeurs recomman d s par Karcher ll est imp ratif de respecter les instruc tions de service du fabricant de batterie et du fabricant du chargeur II convient galement d observe
114. gt Keerake kruvid valja nagu vastaval joonisel osutatud gt Eemaldage tihendliistja pange asemele uus tihendliist gt Keerake kruvid sisse ja pingutage Eesmine tihendliist puhkmemahuti juures Joonis 9 vt mbris Tagumine tihendliist Joonis 10 vt mbris K lgmised tihendliistud Joonis 11 vt mbris Madalvoltfiltri valjavahetamine ainult Joonis 12 vt imbris gt Kangutage madalvoltfilter valja ja pange kohale uus Vahtkummist filtrite puhastamine 3 T mmake m lemad vahtkummist filtrid valja gt Puhastage vahtkummist filtrit voolava vee all ja laske kuivada 3 Lukake vahtkummist filter korpusse Jalgige et vahtkummist filtrid oleksid igast k ljest tihedalt vastas A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures tuleb programmil liti keerata gt Keerake kruvid sisse ja pingutage variant Adv asendisse OFF ja iihendada lahti aku gt T mmake ja vabastage filtri raputamise miinuskaabel k epidet mitu korda gt Lukake tolmu imemisseadis Ules Rike K rvaldamine Seadet ei saa k ivitada Kontrollige kaitset vajadusel vahetage v lja Kontrollige akusid vajadusel vahetage v lja Seade ei puhi korralikult Kontrollige puhkimisvaltsi ja kulgmist harja kulumise osas vajadusel vahetage v lja Kontrollige tihendliiste kulumise osas vajadusel vahetage v lja Seadmest tuleb tolmu Tuhjendage puhkmemahuti Kontrollige tolmufiltrit puhastage seda v i
115. gt Lossa bada stjarnrattarna 3 Drag skjuthandtaget bak t och sv ng in det i nskad position 3 Tryck skjuthandtaget fram t och haka fast det 3 Drag fast stjarnrattarna V lja program Bild 4 se omslagssida 1 OFF maskinen r avst ngd 2 Sopa 3 Sopsugning endast utf rande Adv Sopning Varning Sopa inte upp f rpackningsband kablar el ler liknande detta kan leda till skador p mekaniken Sidoborstens drivrem kan hoppa av H j si doborsten endast n r maskinen r av st ngd Anvisning F r att fa ett optimalt reng ringsresultat ska hastigheten anpassas till omstandigheter na Anvisning Tom sopbehallaren regelbundet under drif ten Anvisning Vid sopning av ska ven sidobor starna s nkas ned gt Hoj eller sank sidoborsten beroende p aktuell uppgift Svenska 49 Anvisning Damm som virvlas upp av sidoborsten sugs inte upp S tt bara sidoborsten vid kanten under sopning gt Stall in programv ljaren p sopa eller sopsuga s lt x X O gt O n lt A eo eo mm m m OO OO oo oo O oo NK NK Y Y Y Y Torrt golv Sopa Sopa suga V tt golv Sopa Sopa gt Skjut maskinen ver den yta som skall sopas Justera borstanlaggningstryck gt H j spak f r borstvalsens anlaggnings tryck justera s nk H j anlaggningstryck Minska anlaggningstryck gt Justera vridreglage for
116. gt P stroj op t sni te Zobrazen baterie Zobrazen baterie ukazujte b jem provozu stav nabit baterie pln nabit sv t zelen 30 zbytkov kapacita sv t lut 10 zbytkov kapacita blik erven Ochrana p ed pln m sv t rud vybit m p stroj se vypne Vypr zdn n n doby na nameten ne istoty A Varov n Nebezpe razu rotuj c m zametac m v lcem P ed vyjmut m z sobn ku ne istot je bezpodm ne n nutn nastavit voli programu na OFF Vyp a po kat dokud se zametac v lec zcela nezastav 100 esky Upozorn n V voj prachu Vyklep n filtru a vypr zdn n n doby na nameten ne istoty prov d jte pokud mo no venku gt P ep na program oto te na OFF VYP gt Pouze varianta Adv Dr adlo chr ni e vibrac filtru n kolikr t zat hn te a pus te gt Pouze varianta Adv Posu te ods v n prachu nahoru gt Nadobu na nameten ne istoty t hn te za dr adlo nahoru a vyjm te z p stroje Obr zek 7 viz p ebal gt Nameten ch ne istot se zbavujte v souladu s m stn mi p edpisy P eprava gt P ep na program oto te na OFF VYP gt Knalo en p stroj zvedn te za p enosov dr adla gt Kole ka p stroje zajist te kl ny gt P stroj zajist te popruhy nebo lany Kdy p stroj nen del as pou v n dbejt
117. ite vla nom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje Napomena Nemojte koristiti nagrizaju a sredstva za i enje Intervali odr avanja Svakodnevno odr avanje gt Proverite pohabanost valjka za metenje i bo nih metli i da u njima nema upletenih traka gt Proverite ispravnost svih komandnih elemenata Sedmi no odr avanje gt Oba penasta filtera operite u teku oj vodi gt Samo varijanta Adv Proverite pljosnati naborani filter gt Proverite pokretljivost svih pokretnih delova gt Proverite pohabanost zaptivnih letvica u podru ju metenja Polugodi nje odr avanje gt Proverite zategnutost pohabanost i ispravnost pogonskog remenja Odr avanje u slu aju pohabanosti gt Zamenite zaptivne letvice gt Zamenite valjak za metenje gt Zamenite bo ne metle Za opis vidi poglavlje Radovi na odr avanju Napomena Sve radove na servisiranju i odr avanju u slu aju da vlasnik samostalno odr ava ure aj mora obavljati kvalifikovano stru no lice Po potrebi se ti radovi u svako doba mogu prepustiti stru nom prodavcu Karcher proizvoda Radovi na odr avanju Priprema gt Ure aj za metenje postavite na ravnu podlogu gt Programski prekida okrenite na OFF Zamena bo ne metle gt Odvijte 3 pri vrsna zavrtnja gt Zamenite bo nu metlu i ponovo pri vrstite Srpski 125 Zamena valjka za metenje Zamena je neophodna ukoliko usled habanja e
118. kabel do adowania na urz dzeniu Zamkn pokryw komory akumulatorowej Maksymalne wymiary akumulator w d ugo szeroko wysoko 175 mm 166 mm 125 mm Polski 89 Uruchomienie Ustawi uchwyt do prowadzenia Rys 3 patrz strona okladki gt Poluzowa oba chwyty gwiazdowe gt uchwyt do prowadzenia do tytu i odchyli do adanego poto enia gt Docisnac uchwyt do prowadzenia do przodu i zablokowa gt Dokreci chwyty gwiazdowe Wybor programow Rys 4 patrz strona oktadki 1 OFF Sprz t jest wy czony 2 Zamiatanie 3 Zamiatanie z odkurzaniem tylko wariant Adv Zamiatanie A Ostrzezenie Nie zgarnia ta m pakowych drutow itp poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie mechanizmu zamiatajacego Pas napedowy miotet bocznych mo e sie zsuna Miotty boczne podnosi do g ry tylko gdy urz dzenie jest wy czone Wskaz wka Aby zapewni optymaln skuteczno czyszczenia nale y dostosowa pr dko jazdy do panuj cych warunk w Wskaz wka Podczas eksploatacji nale y w regularnych odst pach czasu opr nia zbiornik mieci Wskaz wka Podczas czyszczenia kraw dzi bocznych opuszcza dodatkowo miot y boczne 3 Sczotke boczn odchyli ku g rze lub w d w zale no ci od rodzaju czyszczenia Wskaz wka Py wzbijany przez miot y boczne nie jest zasysany Miot y boczne stosowa tylko p
119. keltainen valo palaa vihre valo palaa punainen valo palaa Akku v rin na punainen valo vilk voitettu tai ei ole kuu liitettyn Akkuvika punainen valo vilk kuu nopeasti 2 Latausmenettely Malli Bp gt Ty nn latauslaitteen latausjohto la kaisukoneen latauspistokkeeseen gt Liit latauslaitteen virtapistoke ja kytke latauslaite p lle Latausmenettelyn j lkeen Malli Bp Pack gt Ved verkkokaapeli irti ja kokoa se Laita verkkopistoke laitekupuun tai Avaa akkukotelon kansi aseta kaapeli ja pistoke akun viereen aseta akkuko telon kansi paikalleen ja lukitse se Malli Bp gt Kytke latauslaite pois p lt ja irrota se verkosta gt Irrota laitteen latauskaapeli gt Sulje akkukotelon kansi Akun maksimimitat Pituus Leveys Korkeus 175 mm 166 mm 125 mm K ytt notto S d ty nt kahva Kuva 3 katso kansilehti L ys molemmat t htikahvat Ved ty nt kahvaa taaksep in ja k n n se haluamaasi asentoon Paina ty nt kahvaa eteenp in ja lukitse se Kirist t htikahvat K ytt y y vy Ohjelmien valinta Kuva 4 katso kansilehti 1 OFF Laite on pois p lt 2 Lakaisu 3 Lakaisuimu vain malli Adv Lakaisuk ytt A Varoitus l lakaise pakkausnauhoja lankoja tai muuta sellaista sis n t m voi johtaa la kaisumekaniikan vaurioitumiseen Sivuharjan hih
120. litt m sti uhkaavaan vaaraan Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan tuminen A Varoitus Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Merkin huomioimatta j tt misest voi ai heutua liev loukkaantuminen tai esineva hinko Ohje Osoittaa k ytt vinkkeihin ja tuotetta koske viin t rkeisiin tietoihin Tarkoituksenmukainen k yt t K yt laitetta ainoastaan t m n k ytt oh jeen tietojen mukaisesti gt Ennen lailleen k ytt on tarkistettava yhdess toimintalaitteiden kanssa ett se on asianmukaisessa kunnossa ja k ytt turvallisuus on taattu Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua T m lakaisukone on tarkoitettu ulko alueen likaantuneiden pintojen lakaise miseen Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p lyjen imemiseen Laitetta ei saa muuttaa l koskaan lakaise ime r j hdysherk ki nesteit palavia kaasuja sek lai mentamattomia happoja tai liuottimia Niihin kuuluvat bensiini variohennus aineet tai poltto ljy jotka voivat muo dostaa r j hdysherkki h yryj tai seoksia py rrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa lis ksi asetoni lai mentamattomat hapot ja liuottimet kos ka ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materiaaleja Ala lakaise ime mit n palavaa tai heh kuvaa Laite soveltuu vain k ytt ohjeessa mai nittuja p llysteit varten
121. ls sk apv rsto lappusi OFF aparats ir izsl gts Slauci ana Slauci ana un s k ana tikai versijai Adv EN A SlauciSanas rezims Br din jums Neslaucit iek a iepakojuma lentes drati vai l dz go tas var nov st pie slaucitajmehanikas bojajumiem Var nol kt sanu slotas dzensiksna Sanu slotu aug tikai kad apar ts ir izsl gts Piez me Lai sasniegtu optim lo t r anas rezult tu p rvieto an s trums b tu j piel go apst k iem Piez me Ekspluat cijas laik net rumu tvertne b tu j attuk o regul ros laika interv los Piez me Malu t r anas laik papildus j nolai s nu slota gt S nu slotu pacelt aug vai nolaist zem atkar b no uzdevuma Piez me S nu slotas sacelti putek i netiek ies kti S nu slotu pielietot tikai malu slauc anai gt Uzlikt programmu izv les sl dzi uz slauc anu vai slauc anu un s k anu s lt x X o gt O CU A lt A eo eo mm mm OO OO oo oo gt oo KK NN Y Y Y Y Sausa grida Slauci ana Slauci ana un suk ana Mitra grida Slauci ana Slauci ana gt P rvietot apar tu pa slaucamo plat bu Suku piespie anas sp ka regul ana 3 Pacelt p rlikt un nolaist slauc t jvelt a piespie anas sp ka sviru Piespie anas palielin ana Piespie anas samazin ana gt Noregul t s nu slotu piespie a
122. m p stroji Upozorn n Pro dosa en optim ln istic ho v sledku p izp sobte rychlost j zdy podm nk m Upozorn n P i provozu by m la b t n doba na nameten ne istoty pravideln vyprazd ov na Upozorn n P i i t n bo n ch okraj sni te bo n ko ata gt Bo n ko ata posu te podle kolu nahoru nebo dol Upozorn n Prach zv en bo n mi ko aty nen nas v n Bo n ko t pou vejte pouze p i meten na okraji esky 99 gt Programovy spina nastavte na meteni nebo zametaci sani s O lt x a x O gt O 6 a lt a eo eo mm mm OO OO oo oo 2 oo oo KK NK Y Y Y Y Suchy povrch M st Zametac sani Mokry povrch M st M st gt Piistroj posunujte pres zametanou plochu Nastaveni pfitlaku karta u gt pfitlaku kart ov ho v lce nadzvedn te nastavte sni te zvy it pritlak sni it pfitlak gt Otacenim oto n ho dr adla nastavte p tlak bo n ho ko t te zv it p tlak sn it p tlak Obr zek 5 viz p ebal Upozorn n K vy mu p tlaku pat zv en spot eba energie a t m krat nasazen Zachycen hrub ch ne istot Obr zek 6 viz p ebal gt Dr k na posouv n lehce stla te dol a t m se p stroj posune dop edu 3 P stroj s nadzvednutou p edn asti su te p es hrubou ne istotu
123. rcher AG IndustriestraBe 16 8108 Dallikon Z 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky 7 0235 521 665 D Alfred Karcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK Karcher Renggringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding a 70 20 66 67 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Dr Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona E 93 846 44 47 F K rcher S A 5 avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil Marne Cedex Z 01 43 99 67 70 FIN K rcher Oy Yrittajantie 17 01800 Klaukkala 09 879 191 GB Karcher UK Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 752000 09066 800632 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Acharnes T 210 23 16 153 H Karcher Hungaria Kft Torm sr t ut 2 2501 Biatorbagy m 23 530 640 HK Karcher Ltd Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 2357 5863 I K rcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA 03 32 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Z 01 409 77 77 J Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 T 022 344 3140 MAL Karcher Cleaning Sys
124. rvilahustid v i k tte li mis v ivad imemis hu keerises moodustada plahvatusohtlikke aurusid v i segusid samuti kuuluvad sellesse gruppi atsetoon lahjendamata happed ja lahustid sest need v ivad rikkuda seadme valmistamiseks kasutatud materjale Arge p hkige imege masinasse p levaid ega h guvaid esemeid Seade sobib ainult kasutusjuhendis loetletud pinnakatete t tlemiseks keelatud viibida ohualas On keelatud kasutada seadet ruumides kus v ib esineda plahvatusohtu Uldiselt kehtib V ltige masina sattumist kergestis ttivate materjalide l hedusse plahvatus tuleoht Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse My GO Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seetdttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu Teenindus ja funktsioonielemendid Joonis 1 vt Umbris Puhkimisvalts Vahtkummist filter Madalvoltfilter Tolmu imemissseadise ventilaator Tolmu imemisseadise tihend Kandekaepide Puhkmemahuti Filtri raputamise kaepide 9 K lgmise harja surve p rdk epide 10 Tolmu imemissseadis 11 Programmil liti 12 T ukesang 13 Pistikuga toitekaabel 14 Laadimispuks 15 Aku kate 16 Reservkaitse 17 Kaitse
125. snici li ty a vym te za nov gt Op t zavedte a utahn te rouby Predni t snici lista u nadoby na nameten ne istoty Obrazek 9 viz prebal Zadni t snici lista Obrazek 10 viz prebal Bo ni t snici li ty Obrazek 11 viz prebal Vym na filtra niho skl dan ho sacku jen varianta Adv gt Dr adlo chrani e vibraci filtru n kolikrat zatahn te a pustte 3 Posu te ods v ni prachu nahoru Obrazek 12 viz prebal gt Filtra amp ni skl dany s ek vyjm te a vsadte novy i t ni p nov ho filtru 3 Oba p nov filtry vyt hn te gt P nov filtry o ist te pod tekouc vodou a nechte uschnout gt P novy filtr zasu te do krytu Dbejte na to aby p novy filtr na vSech stran ch t sn pril hal A Pozor Nebezpe poran n P ed v emi pracemi na p stroji oto te programov sp na na OFF a kabel odpojte na z porn m p lu baterie Porucha P stroj nelze nastartovat Odstran n T sn n zkontrolujte p p vym te Baterie zkontrolujte p p nabijte P stroj nezamet po dn Zkontrolujte opot eben kart ov ho v lce a bo n ch ko at p padn vym te Zkontrolujte t sn c li ty v p pad nutnosti rovn vym te P stroj pr Vypr zdn te n dobu na nameten ne istoty Zkontrolujte vy ist te nebo vym te prachov filtr pouze varianta Adv Zkontrolujte t sn c l
126. urz dzenie nad powierzchnia kt ra ma zosta zamieciona 90 Polski Opr znianie zbiornika Smieci Ostrze enie Niebezpieczeristwo skaleczenia przez obracajacy sie walec zamiatajacy Przed wyjeciem zbiornika na mieci koniecznie obr ci programator do poto enia OFF i zaczekac az walec zamiatajacy przestanie sie obraca Wskazowka Powstawanie pytu Czyszczenie filtra i opro nianie zbiornika Smieci przeprowadza mo liwie na wolnym powietrzu gt Programator ustawi na OFF gt Tylko wariant Adv Uchwyt czyszczenia filtra pociagna i pu ci kilka razy gt Tylko wariant Adv Odchyli odsysanie py u ku g rze gt Zbiornik mieci poci gn za uchwyt do g ry i wyj z urz dzenia Rys 7 patrz strona ok adki gt Zutylizowa smieci zgodnie z miejscowymi przepisami Transport Programator ustawi na OFF W celu prze adunku podnie urz dzenie za uchwyty do noszenia Zabezpieczy ko a urz dzenia klinami Przymocowa urz dzenie pasami mocuj cymi lub linami Wy czenie z eksploatacji W przypadku gdy zamiatarka nie jest eksploatowana przez d u szy czas nale y przestrzega nast puj cych zalece 3 Zaparkowac zamiatark na r wnej powierzchni gt Zabezpieczy maszyn zamiataj c przed stoczeniem si gt Oczy ci zamiatark wewn trz i na zewn trz A Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez przedostaj c si
127. 18 Akurikke n it 19 Aku n it 20 Puhkimisvaltsi surve hoob 21 Toitekaabli s ilituskoht akupesa 22 T ukesanga kinnituse t htnupp ainult Bp Pack versioonil ainult Adv versioonil puudub Bp Pack versioonil Enne seadme kasutuselev ttu Lahtipakkimine 2 NOO V N gt Avage pakend k ljelt ja t mmake seade v lja Montaa Joonis 2 vt mbris gt Kinnitage k lgmine hari 3 juuresoleva kruviga Akud Akude ohutusn uded Akusid kaideldes jargige kindlasti jargmisi hoiatusi Jargige akul kasutusjuhendis ja s6iduki kasutusjuhendis olevaid m rkusi Kandke kaitseprille J lgige et lapsed ei puutuks kokku akude happega Plahvatusoht JS Tuli sademed lahtine tuli ja suitsetamine on keelatud Happep letuse oht Esmaabi Hoiatus Utiliseerimine POP M rge visake akut pr gikonteinerisse A Pb Akusid k ideldes j rgige kindlasti j rgmisi hoiatusi A ont Plahvatusoht rge asetage akule s t klemmidele ja elementide hendajale t riistu ega muid sarnaseid esemeid A Oht Vigastusoht Haavad ei tohi kunagi kokku puutuda pliiga P rast aku juures t tamist puhastage alati k si Aku paigaldamine ja hendamine M rkus KM 70 30 C Bp Pack ja KM 70 30 C Bp Pack Adv juures on aku ja laadimisseade juba paigaldatud gt V tke akupesa kaas ra gt
128. 240 240 Seitenbesen Durchmesser mm 320 320 Flachenleistung max m h 2800 2800 Arbeitsbreite ohne mit Seitenbesen mm 470 710 470 710 Volumen Kehrgutbehalter 30 40 30 40 Leistungsaufnahme B rstenantrieb W 60 60 Leistungsaufnahme Staubabsaugung W 42 Batterie nur Variante Pack Spannung V 12 12 Kapazitat Ah 22 26 22 26 3 Ladezeit bei vollstandig entladener Batterie h 12 12 Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h ca 3 5 ca 2 5 Schutzart IP X3 X3 Ladegerat nur Variante Pack Netzspannung V 230 230 Staubabsaugung Filterflache Feinstaubfilter m 0 6 Verwendungskategorie Filter f r nichtgesundheitsgef hrdende St ube U Nennunterdruck Saugsystem kPa 0 7 Nennvolumenstrom Saugsystem l s 43 Umgebungsbedingungen Temperatur O bis 45 O bis 45 Luftfeuchtigkeit nicht betauend 40 90 40 90 Gerauschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 59 59 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 15 15 Geratevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 m s 1 2 1 2 je nach Batterietyp Angewandtes Konformitatsbewer CE Erklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ma schine verliert diese Erklarung ihre Gultig keit
129. 28 40 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 de enkelte lande geelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhjeelpes gra tis inden for garantien safremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garantien geelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller neermeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producenten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik kert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservede le finder De under www kaercher com i afsni Service Dansk 67 A enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda kaesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Ohutusalased m rkused 68 Sihip rane kasutamine 68 Teenindus ja funktsioonielemendid 68 Enne seadme kasutuselev ttu 68 Kasutuselev tt 69 K itamine 69 Seiskamine 70 Korrashoid ja tehnohooldus 70 Rikked 71 Tehnilised andmed 72 E vastavusdeklaratsioon 72 Garantii 72 Ohutusalased m rkused Lugege enne seadme esmakasutust kasutusjuhendit ja kaasasolevat bro ri P hkimisma
130. 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Garums x platums x augstums mm 1200x770x925 1200x770x925 Pa masa bez ar akumulatoru kg 36 46 38 48 Slaucitajveltna diametrs mm 240 240 Sana slotas diametrs mm 320 320 Maks plat bas ra gums m st 2800 2800 Darba platums bez ar s na slotu mm 470 710 470 710 Net rumu tvertnes tilpumi 30 40 30 40 Suku pievada pat r jama jauda W 60 60 Putek u nos k anas pat r jam jauda W 42 Akumulators tikai versija Pack Spriegums V 12 12 Kapacit te AS 22 26 22 26 Uzl des laiks piln gi izl d tam akumulatoram st 12 12 Darba ilgums p c vair kk rt j s uzl d anas st aptuveni 3 5 aptuveni 2 5 Aizsardz bas klase IP X3 X3 L d t js tikai versija Pack Baro anas t kla spriegums V 230 230 Putek u nos k ana Filtra virsma smalku putek u filtrs m 0 6 Lieto anas kategorija filtrs veselibai nekaitigiem putekliem U Nomin lais ies k anas sist mas zemspiediens kPa 0 7 Nominala ies k anas sistemas apjoma pl sma l s 43 Apkart jas vides apstakli Temperat ra 0 45 O l dz 45 Gaisa mitrums neaprasojis 40 90 40 90 Trok nu emisija Trok u l menis EN 60704 1 dB A 59 59 Garant tais trok u jaudas l menis 2000 14 EK dB A 75 75 Apar ta vibr cijas Sv rst bu summ rais lielums ISO 5349 m s 1 2 1 2 atkariba no baterijas tipa CE deklaracija Ar o m s pazinojam ka turpmak min ta iekarta pamatojoties uz tas kon
131. A k sz l ket nem szabad magas nyom s tiszt t berendez ssel lepermetezni gt A keszuleket v dett s sz raz helyis gben ll tsa le gt K sse ki az akkumul tort gt Az akkumul tort t ltse fel s kb 2 havonta t ltse ut na pol s s karbantart s A Vesz ly S r l svesz ly A k sz l ken val minden munka el tt a program kapcsol t ford tsa OFF ra s k sse ki az akkumul tor negat v p lus n l l v k belt A k sz l k bels tiszt t sa A Vesz ly S r l svesz ly Viseljen porv d maszkot s v d szem veget gt A k sz l ket ronggyal tiszt tsa gt K sz l ket s r tett leveg vel f jja ki A k sz l k k ls tiszt t sa gt A k sz l ket k v lr l nedves enyhe mos l gba ztatott ronggyal tiszt tsa Megjegyz s Ne haszn ljon er s tiszt t szereket Karbantart si id k z k Napi karbantart s gt Ellen rizze a sepr henger s az oldalsepr k kop s t s hogy nem tekeredtek e r szalagok gt Vizsg lja meg minden kezel si elem funkci j t Heti karbantart s 3 Tiszt tsa meg mindk t habszivacs sz r t foly v z alatt gt Csak az Adv v ltozatn l Ellen rizze a red s sz r t 3 Ellen rizze a mozgathat alkatr szek k nny j r s t gt Ellen rizze a sepr ter let t m t l ceinek kop s t F l ves karbantart s gt Ellen rizze a hajt szij fesz lts g t kop s t s funkci
132. Bp Pack gt Retirar o cabo de rede e guardar Inserir a ficha de rede na cobertura do aparelho ou Abrir a tampa do compartimento da ba teria guardar o cabo com a ficha ao lado da bateria colocar novamente a tampa da bateria e encaixa la Variante Bp gt Desligar o carregador e separar da re de gt Retirar o cabo do carregador do apare Iho gt Fechar a tampa do compartimento da bateria Dimens es m ximas da bateria Compri Largura Altura mento 175 mm 166 mm 125 mm Colocacao em funcionamento Ajustar a alavanca de avanco arco de impulsao Figura 3 ver lado desdobravel gt Soltar ambos os punhos estrelados gt Puxara alavanca de avango para tras e gir la para a posic o desejada 3 Pressionar a alavanca de avanco para a frente e encravar gt Fixar os punhos estrelados Portugu s 29 Funcionamento Seleccionar os programas Figura 4 ver lado desdobravel 1 OFF aparelho esta desligado 2 Varrer 3 Aspirac o de varredura somente vari ante Adv Operac o de varrer A Advert ncia N o varrer fitas de empacotar arames ou objectos semelhantes para evitar danos no sistema mec nico da m quina A correia de accionamento da escova late ral pode cair Girar a escova lateral para cima somente com o aparelho desligado Aviso Para conseguir ptimos resultados de lim peza deve andar se a uma velocidade adequada s condic es da superficie
133. Conta talar na a nma kontrol yap n ihtiya an nda talar de i tirin Kenar b lgede k t s p rme Yan s p rgeleri de i tirin Conta talar na a nma kontrol yap n ihtiya an nda talar de i tirin Yetersiz emme g c sadece Adv varyant Filtre kutusu contas n kontrol edin Toz emme contas n kontrol edin D ner silindir d nm yor Bantlar veya ipleri d ner silindirden kart n 46 T rk e Teknik bilgiler KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Uzunluk x Genislik x Yukseklik mm 1200x770x925 1200x770x925 Bos agirlik ak l ak s z kg 36 46 38 48 Doner silindir capi mm 240 240 Yan s p rge capi mm 320 320 Maksimum y zey g c m s 2800 2800 Yan s p rgeli s p rgesiz calisma genisligi mm 470 710 470 710 S p rme haznesinin hacmi I 30 40 30 40 Firca gekiginin guc cekisi W 60 60 Toz emme sisteminin gug cekisi W 42 Sadece Pack varyanti Gerilim V 12 12 Kapasite Ah 22 26 22 26 3 Tam olarak bosalmis ak n n sarj s resi saat 12 12 Birden cok kez sarj edildikten sonra calisma s resi saat yaklasik 3 5 yaklasik 2 5 Koruma sekli IP X3 X3 Sarj cihazi Sadece Pack varyanti Sebeke gerilimi V 230 230 Toz emme Ince toz filtresi filtre yuzeyi m2 0 6 Sa l tehdit eden tozlar i in filt
134. Dulkiu susidarymas Valyti filtra ir tu tinti dulki mai el stenkite atviroje vietoje gt Programos pasirinkimo jungikl pasukite OFF pad t gt Tik Adv modelyje Daug kart patraukite ir atleiskite filtro ranken gt Tik Adv modelyje Dulki siurbtuv palenkite emyn gt Dulki mai el u rankenos patraukite auk tyn ir i imkite i prietaiso 7 pav r vir elio puslap gt Ne varumus sutvarkykite remdamiesi vietos reikalavimais Transportavimas Programos pasirinkimo jungikl pasukite OFF pad t Nor dami perkrauti prietais pakelkite u ne imo ranken Prietais prie rat tvirtinkite plei tais Prietais apsaugokite tempiamaisiais dir ais arba lynais yy y y Ilg laika nenaudodami valomojo renginio laikykit s Siy reikalavimu gt Pastatykite valomaji irengini lygioje vietoje gt Apsaugokite ji kad nenuriedetu gt I valykite valomojo renginio i or ir vid A sp jimas rengin gali pa eisti vid patek s vanduo Jokiu b du nevalykite prietaiso auk to sl gio valytuvais gt Prietaisa laikykite saugioje ir sausoje vietoje gt Atjunkite baterijos gnybtus gt kraukite baterij v liau prikraukite j kas 2 m nesius Technin prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Su alojim pavojus Vykdydami bet kokius prietaiso darbus program jungikl nustatykite pad t OFF ir atjunkite bateri
135. Innenreinigung des Gerates A Gefahr Verletzungsgefahr Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen gt Gerat mit einem Lappen reinigen gt Ger t mit Druckluft ausblasen AuBenreinigung des Ger tes gt Ger t mit einem feuchten in milder Waschlauge getr nktem Lappen reini gen Hinweis Keine aggressiven Reinigungsmittel ver wenden Wartungsintervalle Wartung taglich gt Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver schlei und eingewickelte Bander pr fen gt Funktion aller Bedienelemente pr fen Wartung wochentlich gt Beide Schaumstofffilter unter flieRen dem Wasser reinigen 3 Nur Variante Adv Flachfaltenfilter prufen gt Bewegliche Teile auf Leichtgangigkeit prufen gt Dichtleisten im Kehrbereich auf Ver schleiR pr fen Wartung halbjahrlich gt Spannung Verschlei und Funktion der Antriebsriemen prifen Wartung nach Verschleif3 gt Dichtleisten wechseln Deutsch 5 gt Kehrwalze wechseln gt Seitenbesen wechseln Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar beiten Hinweis Alle Service und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden mtissen von einer qualifizierten Fachkraft ausgefiihrt werden Bei Bedarf kann jederzeit ein K rcher Fachh ndler hinzugezogen wer den Wartungsarbeiten Vorbereitung gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Flache abstellen gt Programmschalter auf OFF drehen Seitenbesen auswechseln 3 3 Befestigungsschrauben herausdre he
136. Installera och ansluta batteriet Anvisning Hos KM 70 30 C Bp Pack och KM 70 30 C Bp Pack Adv ar batteriet och laddaren re dan monterade gt Tag av skyddet pa batterifacket gt Skruva ur skruven och ta bort batteri skyddet gt Placera batteriet i batterifastet Varning Ge akt pa att polerna ansluts korrekt Anslut medf ljande anslutningskabel gt Anslut polkl mman r d kabel till pluspolen gt Anslut den andra polkl mman till mi nuspolen gt S tt tillbaks batteriskyddet och skruva fast det gt Satt locket till batterifacket p plats och haka fast Anvisning Nar batteriet ska tas bort ska f rst minus polledningen tas bort Kontrollera att batte ripolerna och polklammorna har tillrackligt med skyddsfett A Varning Ladda upp batteri f re idrifttagningen Ladda batteriet A Fara Risk f r elektrisk st t Ge akt p str mled ningar och s kringar se Uppladdningsag gregat Anvand endast uppladdningsaggregatet i utrymmen med tillracklig ventilation Anvisning Laddtid for tomt batteri ar ca 12 timmar A Fara Risk f r skada Beakta s kerhetsf reskrif terna vid arbete med batterier laktta anvis ningarna i bruksanvisningen fr n tillverkaren av uppladdningsaggregatet 1 Laddningsforlopp utforande Bp Pack A Fara Risk for skada Laddningsaggregatet far endast brukas om n tkabeln inte ar skadad En skadad natkabel maste omedelbart by tas ut av tillver
137. KARCHER www kaercher com
138. Kapcsolja ki a t lt k sz l ket s h zza ki a h l zatb l 3 H zza ki a t lt k belt a k sz l ken gt Z rja be az akkumul tor tart fedel t Maxim lis akkumul tor m retek hossz sz less g magass g 175 mm 166 mm 125 mm zembev tel Tol kengyelek be ll t sa 3 bra l sd a bor t oldalon gt Oldja ki mindk t csillag markolatot 3 H zza h tra a tol kengyeleket s ford tsa a k v nt poz ci ba 3 Nyomja el re a tol kengyelt es kattintsa be gt H zza meg a csillag markolatokat Programok kivalasztasa 4 abra l sd a borit oldalon 1 OFF A k sz l k ki van kapcsolva 2 Sepr s 3 Sepr sz v s csak az Adv v ltozatn l zem A Figyelmeztet s Ne seperjen fel csomagol szalagot dr tot vagy hasonl t ez a sepr mechanika rong l d s hoz vezethet Az oldalsepr hajt szija leugorhat Az oldalsepr t csak kikapcsolt k sz l kn l ford tsa felfel Megjegyz s Optim lis tisztitasi eredm ny el r se rdek ben a menetsebess get az adottsagoknak megfelel en kell kivalasztani Megjegyz s Uzem alatt a felsepert anyagok tart ly t rendszeres id k z nkent ki kell tiriteni Megjegyz s Oldalperemek tisztitasanal az oldalsepr ket is engedje le gt Az oldalsepr ket a feladatnak megfelel en ford tsa fel vagy le Megjegyz s Az oldalsepr k ltal felkavart port nem szivja fel Az oldals
139. Kontrollige madalvoltfiltrit 3 Kontrollige kas liikuvad osad k ivad kergelt 3 Kontrollige p hkimisalas olevaid tihendusliiste kulumise osas Hooldus kord poole aasta tagant 3 Kontrollige ajamirihmade pinget kulumist ja funktsiooni Hooldus vastavalt kulumisele gt Vahetage v lja tihendliistud gt Vahetage v lja p hkimisvalts gt Vahetage v lja k lgmine hari Kirjeldust vt peat kist Hooldust d M rkus K iki kliendi poolt teostatavaid teenindus ja hooldust id peavad tegema kvalifitseeritud spetsialistid Vajaduse korral v ib alati kaasata K rcheri edasim ja Hooldust d Ettevalmistus 3 Pange p hkimismasin tasasele pinnale 3 Keerake programmil liti asendisse OFF v ljas K lgmise harja v ljavahetamine gt Keerake 3 kinnituskruvi v lja gt Vahetage v lja k lgmine hari ja kruvige kinni Puhkimisvaltsi valjavahetamine Vahetamine on vajalik kui harjaste kulumise t ttu on p hkimise tulemused silmnahtavalt halvenenud ja reguleerimine puhkimisvaltsi surve hoovast ei ole enam v imalik gt Eemaldage p hkmemahuti Joonis 8 vt mbris gt Tommake p hkimisvaltsi surve hoob l puni taha gt Keerake pihkimisvaltsi m lemalt poolelt 3 kruvi v lja gt T mmake valtsi pooled lahti ja eemaldage need gt Pange p hkimisvaltsi v llile uued valtsipooled Seejuures tuleb j lgida et veotihvtide asend oleks ige Tihendliistude v ljavahetamine
140. Nosilni ro aj Zbiralnik smeti Ro aj za otresanje filtra Vrtljivi ro aj za pritisk stranskih omel Sesalnik za prah Programsko stikalo 12 Potisno streme 13 Omre ni kabel z vti em 14 Polnilna pu a 15 Pokrov baterije 16 Rezervna varovalka 17 Varovalka 18 Prikaz motnje baterije 19 Baterijski prikaz 20 Ro ica za pritisk pometalnega valja 21 Predal za omre ni kabel baterijski predal 22 Zvezdasti ro aj za pritrditev potisnega stremena le pri Bp Pack verziji le pri verziji Adv ne pri Bp Pack verziji Razpakiranje NOO RUN A A O ao gt Karton odprite ob strani in stroj izvlecite Montaza Slika 2 glejte naslovno stran gt S 3 prilo enimi vijaki pritrdite stransko omelo Baterije Varnostna navodila za baterije Pri rokovanju z baterijami obvezno upo tevajte slede a opozorila Upo tevajte navodila na bateriji v Navodilu za uporabo in v Navodilu za obratovanje vozila Nosite za ito za o i Otroci se ne smejo dotikati kislin in baterij Nevarnost eksplozij JS Prepovedan ogenj iskre odprta svetloba in kajenje Nevarnost razjedanja Prva pomo Opozorilni zaznamek POP M Odstranitev odpadnega materiala Baterije ne odvrzite v smetnjak A Pb Pri rokovanju z baterijami obvezno upo tevajte slede a opozorila Nevarnost Nevarnost eksplozije N
141. Not r t apar tu ar lupatu gt izpust aparatu ar saspiestu gaisu Apar ta r j t r ana gt No rpuses apar tu not riet ar mitru lupatu kas pies cin ta ar maigu mazg anas s rmu Piez me Neizmantot agres vus mazg anas l dzek us Apkopes veik anas interv li Ikdienas apkope gt P rbaud t s nu slotu un slauc t jvelt u nodilumu un uzt tu len u esam bu gt P rbaud t vad bas elementu funkcion anu Ikned as apkope gt Abus putuplasta filtrus nomazg t zem pl sto dens gt Tikai versija Adv P rbaud t plakano saloc to filtru gt P rbaud t kust gu da u vieglu gaitu gt P rbaud t bl vlistes slauc anas zona uz nodilumu Pusgada apkope gt P rbaudiet suku piedzi as siksnu spriegojumu nodilumu un darb bu Apkope p c nodiluma gt Nomain t bl vlistes 3 Nomainit slauc t jveltni gt Nomainit sana slotu Aprakstu skatit sadal Apkopes darbi Piezime Visi servisa un apkopes darbi javeic ar kvalific t darba sp ka pal dz bu Vajadz bas gad jum jebkur laik var pieaicin t specializ to K rcher p rst vi Apkopes darbi Sagatavo ana 3 Novietot slauc t jma nu uz l dzenas virsmas gt Pagrieziet programmu izv les sl dzi poz cij OFF S na slotas nomai a gt Izskr v t 3 stiprin t jskr ves 3 Nomain t un pieskr v t s na slotu Latvie u 75 Slaucitajveltna nomaina Nomaina ir nepi
142. Over hold opladerproducentens brugsvejledning 1 Opladning model Bp pakke Risiko Fysisk Risiko Opladeren m kun tages i drift hvis netkablet ikke har skader Et net kabel med skader skal omg ende udskiftes af producenten kundeservice eller en ud dannet person OBS Maskinen er seriem ssigt udstyret med et servicefri batteri 3 Ladeaggregatets netstik stikkes i stikd sen OBS Ladeaggregatet styres elektronisk og af slutter ladeprocessen automatisk Under la deprocessen afbrydes alle andre funktioner automatisk Med isat netstik viser batteriets kontroldis play ladeprocessens fremskridt Batteriet lades op lyser gult Batteriet er opladet lyser gr nt Opladeren defekt lyser r dt Batteriet er polet for blinker lang kert eller ikke tilsluttet somt r dt Batteri defekt blinker hurtigt r dt 2 Opladning model Bp gt Stik ladekablet ind i fejemaskinens op ladningsbgsning gt S t netstikket i og t nd for opladeren Efter opladningen Model Bp pakke gt Tr k netkablet ud og l g det pa plads Stik netstikket ind i maskinens sk rm eller Abn batteribeholderens d ksel s t kablet med stikkontakten pa plads ved siden af batteriet s t batteribeholde rens dasksel pa og lad den ga i hak Model Bp gt Sluk ladeaggregatet og afbryd den fra stromnettet gt Tr k ladekablet ud af apparatet gt Las deekslet af batteribeholdere
143. Svenska 51 CE fors kran Harmed forsakrar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god kants av oss blir denna Overensst mmelse forklaring ogiltig Produkt Sopmaskin Typ 1 517 xxx Tillampliga EU direktiv 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Tillampade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 61000 3 2 2000 A2 2005 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Till mpad metod f r Overensst mmel sev rdering Bilaga V Ljudeffektsniv dB A Upm tt 73 Garantterad 75 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen 2 Waser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 respektive land galler de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade dist ributorer Eventuella fel p maskinen repa reras utan kostnad inom garantiperioden under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel fragor som galler garantin ska du vanda dig med kvitto till ink psst llet eller narmaste auktorise rad kundtjanst Reservdelar Endast av
144. Visina 175 mm 166 mm 125 mm Stavljanje u pogon Pode avanje potisne ru ice Slika 3 vidi ovoj Otpustite obje zvjezdaste ru ice Potisnu ru icu povucite prema natrag i zakrenite u eljeni polo aj Pritisnite potisnu ru icu prema naprijed i uglavite Zategnite zvjezdaste ru ice y y yy Biranje programa Slika 4 vidi ovoj 1 OFF stroj je isklju en 2 Metenje 3 Metenje s usisavanjem samo izvedba Adv Metenje A Upozorenje Nemojte skupljati vrpce za pakiranje ice i sli no jer mogu o tetiti mehanizam za metenje Hrvatski 119 Pogonski remen bo ne metle mo e ispasti Bo nu metlu zakre ite uvis samo ako je stroj isklju en Napomena Za postizanje optimalnog rezultata i enja brzinu kretanja treba prilagoditi uvjetima rada Napomena Tijekom rada je potrebno redovito prazniti spremnik nakupljene prljav tine Napomena Pri i enju bo nih rubova dodatno treba spustiti i bo nu metlu gt Ve prema potrebi bo nu metlu treba spustiti ili podi i Napomena Pra ina koju uskovitla bo na metla se ne usisava Bo nu metlu koristite samo za metenje rubova gt Programski prekida postavite na metenje ili metenje s usisavanjem Pokaziva napunjenosti akumulatora Napunjenost akumulatora se tijekom rada prikazuje na pokaziva u puno svijetli Zeleno 30 preostalog kapaciteta svijetli uto 10 preostalog kapaciteta treperi c
145. Wonden nooit met lood in contact brengen Na het werken aan accu s altijd de handen schoonmaken Accu in apparaat plaatsen en aansluiten Instructie Bij de KM 70 30 C Bp Pack en KM 70 30 C Bp Pack Aav zijn de batterij en het oplaad apparaat reeds gemonteerd 3 Deksel van het batterijvakje nemen gt Schroef eruitdraaien en batterijafdek king verwijderen gt Batterij in de batterijhouder plaatsen 34 Nederlands A Waarschuwing Op juiste polariteit letten Meegeleverde aansluitkabel vastklemmen gt Poolklem rode kabel op de pluspool aansluiten gt Poolklem op minpool aansluiten gt Batterijafdekking plaatsen en met schroef bevestigen 3 Deksel van het batterijvakje plaatsen en vergrendelen Instructie Bij het uithalen van de accu moet u erop let ten dat eerst de minpool leiding afgeklemd wordt De accupolen en poolklemmen con troleren op voldoende bescherming door poolvet A Waarschuwing Voor de inbedrijfstelling van het apparaat de accu opladen Accu laden A Gevaar Gevaar door elektrische schok Letten op stroomnet en beveiliging zie Oplaadappa raat Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting ge bruiken Instructie De oplaadtijd bedraagt bij een lege accu ca 12 uur A Gevaar Verwondingsgevaar Veiligheidsvoorschrif ten bij de omgang met batterijen in acht ne men Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het oplaadapparaat in acht
146. Zijbor stel alleen gebruiken bij het vegen aan de rand gt Programmaschakelaar op vegen of veegzuigen stellen vol brandt groen 30 restcapaciteit brandt geel 10 restcapaciteit knippert rood Bescherming tegen vol brandt rood ledige ontlading appa raat schakelt uit s lt x i X O gt O a lt A eo eo mm mm OO OO oo oo 22 22 oo oo NK NN gt Droge bodem Vegen Veegzui gen Natte bodem Vegen gt Apparaat over de te vegen oppervlakte schuiven Borstelaandrukkracht regelen 3 Hefboom aandrukkracht keerwals optil len regelen neerlaten Aandrukkracht verhogen Aandrukkracht verlagen gt Draaigreep aandrukkracht zijborstel re gelen door te draaien Aandrukkracht verhogen Aandrukkracht verlagen Afbeelding 5 zie omslagpagina Instructie Te hoge aandrukkracht betekent een ver hoogd energieverbruik en dus een kortere gebruiksduur Grof vuil wegnemen Afbeelding 6 zie omslagpagina gt Duwbeugel lichtjes naar beneden du wen zodat het apparaat vooraan opge tild wordt gt Apparaat met een opgetilde voorkant boven het grof vuil schuiven gt Apparaat opnieuw laten zakken Batterijweergave De batterijweergave geeft tijdens de wer king de laadtoestand van de batterij weer Veeggoedcontainer legen A Waarschuwing Gevaar voor verwonding door roterende veegwals Voor het
147. a ser limpada Aviso Esvaziar em intervalos regulares o colector de lixo durante o per odo de operac o Aviso Para limpar bordos laterais descer adicio nalmente as escovas laterais gt Girara escova lateral para cima ou para baixo consoante a aplicac o Aviso O p levantado pela escova lateral n o aspirado Utilizar a escova lateral somente para varrer nas margens bordas 3 Colocar o selector de programas em varrer ou varredura com aspirac o s lt x a NE O gt O U G a lt a eo a m m m M OO OO m m NK NK Y Y Y Ch o seco Varrer Varrercom aspirac o Ch o h mido Varrer Varrer gt Mover o aparelho sobre a superficie que pretende varrer Ajustar a pressao de encosto das esco vas 3 Levantar ajustar baixar a alavanca da pressao de encosto do rolo da vassoura aumentar a pressao de encosto reduzir a pressao de encosto 3 Ajustar o punho rotativo da press o de encosto da escova lateral atrav s de re voluc es aumentar a press o de encosto reduzir a press o de encosto Figura 5 ver lado desdobr vel 30 Portugu s Aviso Uma press o de encosto demasiado eleva da significa um maior consumo de energia e consequentemente menor durag o de aplicac o Recolher sujidade maior Figura 6 ver lado desdobr vel 3 Pressionar a alavanca de avango leve mente
148. ala gt Stroj o istite s krpo gt Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom Zunanje i enje stroja gt stroj o istite z vla no krpo namo eno v blago milnico Opozorilo Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev Intervali vzdr evanja Dnevno vzdr evanje gt Preverite obrabo in morebiti zvite trakove na pometalnem valju in stranskem omelu 3 Preverite funkcije vseh upravljalnih elementov Tedensko vzdr evanje gt Oba penasta filtra operite pod teko o vodo 3 Le varianta Adv Preverite plo at zguban filter gt Preverite prosto gibljivost premi nih delov gt Preverite obrabo tesnilnih letev v pometalnem obmo ju Polletno vzdr evanje gt Preverite napetost obrabo in delovanje pogonskih jermen Vzdr evanje glede na obrabo Zamenjajte tesnilne letve gt Zamenjajte pometalni valj Zamenjajte stransko omelo Opis glejte v poglavju Vzdr evanje Opozorilo Vsa servisna in vzdr evalna dela mora izvajati kvalificiran strokovnjak Po potrebi lahko vedno pokli ete strokovnega trgovca podj Karcher Vzdr evanje Priprava Stroj za pometanje pospravite na ravno povr ino gt Programsko stikalo obrnite na OFF Zamenjava stranskega omela gt Izvijte 3 pritrditvene vijake Stransko omelo zamenjajte in trdno privijte Zamenjava pometalnega valja Zamenjava je potrebna e se u inek pometanja zaradi obrabe krta opazno poslab a in ni ve mo na
149. ballage gt Ouvrir le carton a la c te et retirer l ap pareil Montage Figure 2 cf page de couverture gt Fixer la balayeuse lat rale a l aide des 3 vis Batteries Consignes de s curit Respecter imp rativement ces consignes en cas de manipulation des batteries Respecter les consignes situ es sur la batterie dans les instruc tions de service et dans le mode d emploi du v hicule 8 Porter des lunettes de protection Tenir les enfants a l cart des aci des et des batteries Risque d explosion Toute flamme mati re incandes cente tincelle ou cigarette est in terdite a proximit de la batterie Risque de br lure Premiers soins Attention Mise au rebut Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide ordures Pl gt OP Pb Respecter imp rativement ces consignes en cas de manipulation des batteries A Danger Risgue d explosion Ne jamais d poser d outils ou d objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie A Danger Risque de blessure Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb Prendre soin de toujours se laver les mains apr s avoir manipul la batterie Montage et branchement de la batterie Remarque Au KM 70 30 C Bp Pack et au KM 70 30 C Bp Pack Aav les batteries et le chargeur sont d ja montes 14 Francais gt Retirerle couvercle du compartiment de la bat
150. batterier A Risiko Eksplosionsrisiko L g ikke v rkt j eller lignende pa batteriet dvs pa endepoler og cellebroer A Risiko Fysisk Risiko Sar ma aldrig komme i bero ring med bly Vask altid haender efter arbej de med batterierne Montering og tilslutning af batteriet OBS Hos KM 70 30 C Bp pakke og KM 70 30 C Bp pakke Adv er batterierne og opladeren allerede indbygget gt Tag d kslet af batteribeholderen gt Skru skruerne ud og fjern batteriafdaek ningen gt Sat batteriet i batteriholderen A Advarsel S rg for korrekt polaritet Medleveret tilslutningskabel klemmes fast gt Slut polklemmen r d ledning til pluspol gt Slut polklemmen til minuspol gt S t batteriafdeekningen i og skru den fast med skruen 64 Dansk gt Sat batteribeholderens d ksel pa og lad den ga i hak OBS Ved afmontering af batteriet er det altid mi nuspol ledningen der skal afmonteres f rst Kontroller at batteripolerne og polk lemmerne er tilstr kkelig beskyttet med polbeskyttelsesfedt A Advarsel Lad batterierne op f r maskinen tages i brug Opladning af batteriet A Risiko Fare p grund af elektrisk st d Veer op m rksom p str mledningsnet og sikring se Oplader Brug kun opladeren i t rre rum med tilstr kkelig ventilation OBS Opladningstiden er ca 12 timer ved et tomt akku A Risiko Fysisk Risiko Overhold sikkerhedsbestem melserne ved omgang med batteriet
151. die Absaugung gesundheitsgefahrdender Staube ge eignet dem Ger t d rfen keine Ver nde rungen vorgenommen werden Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase sowie unverd nnte S uren und Losungsmittel aufkehren aufsaugen Dazu zahlen Benzin Farb verd nner oder Heiz l die durch Ver wirbelung mit der Saugluft explosive Dampfe oder Gemische bilden k n nen ferner Aceton unverd nnte Sau ren und L sungsmittel da sie die am Gerat verwendeten Materialien an greifen Keine brennenden oder glimmenden Gegenstande aufkehren aufsaugen Das Ger t ist nur fur die in der Be triebsanleitung ausgewiesenen Bela ge geeignet Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Der Betrieb in explosionsge fahrdeten R umen ist untersagt Generell gilt Leichtentzundliche Stof fe von dem Gerat fernhalten Explosi ons Brandgefahr Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung Zu DY do Altger te enthalten wertvolle re Wa cyclingfahige Materialien die XI einer Verwertung zugefuhrt EN werden sollten Batterien l und ahnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgerate des halb Uber geeignete Sammel systeme Bedien und Funktionsele mente Bild 1 siehe Umschlagseite Kehrwalze Schaumstofffilter Flachfaltenfilter Ge
152. e fare attenzio ne a persone terze in particolare bambini durante l uso dell apparecchio vietato l impiego dell apparecchio da parte di bambini o adolescenti Indossare guanti protettivi resistenti per eliminare vetri metalli o altri materiali taglienti dal contenitore per la raccolta dello sporco A Attenzione Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto riguarda le cinghie le scope la terali i contenitori e l archetto di spinta Avvertenze generali Si dovessero verificare danni dovuti al tra sporto al momento del disimballo informa re immediatamente il proprio rivenditore gt Prima della messa in funzione leggere il manuale d uso dell apparecchio e atte nersi in particolare alle norme di sicu rezza Le targhette di avvertimento sull appa recchio forniscono importanti indicazio ni per un uso sicuro Osservare sempre sia le indicazioni ri portate nelle istruzioni sia le norme vi genti in materia di sicurezza antinfortunistica Apparecchi con alimentazione a batteria Avvertenza Il diritto di garanzia esiste soltanto se si usano batterie e caricabatterie raccoman dati dalla Karcher Osservare assolutamente le istruzioni d uso del produttore della batteria e del 18 Italiano caricabatterie Osservare le raccoman dazioni del legislatore riguardanti l utiliz zo di batterie Le batterie scariche devono essere ca ricate al pi presto possibile Per evita
153. e informa ci n importante sobre el producto Utilice el aparato nicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones 3 Antes de utilizar el equipo con sus dis positivos de trabajo compruebe que est en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio Si no est en perfecto estado no debe utili zarse Esta escoba mec nica est dise ada para barrer superficies sucias en la zona exterior El aparato no es apto para aspirar pol vos nocivos para la salud No se debe efectuar ning n tipo de mo dificaci n en el aparato No aspire barra nunca l quidos explosi vos gases inflamables ni cidos o disol ventes sin diluir Entre stos se encuentran la gasolina los diluyentes o el fuel que pueden mezclarse con el aire aspirado dando lugar a combina ciones o vapores explosivos No utilice tampoco acetona cidos ni disolventes sin diluir ya que ellos atacan los mate riales utilizados en el aparato No aspire barra objetos incandescen tes con o sin llama El aparato es apto nicamente para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones Est prohibido permanecer en la zona de peligro Est prohibido usar el apara to en zonas en las que exista riesgo de explosiones Norma de validez general Mantenga le jos del aparato los materiales f cilmen te inflamables peligro de explosi n incendio Protecci n d
154. eau gt Uniquement varainte Adv Contr ler le filtre plat de plis gt V rifier la maniabilit des pi ces mobi les gt V rifier le degr d usure des joints dans le domaine de balayage Maintenance semestrielle 3 Contr ler la tension l usure et la fonc tion des courroies d entra nements Maintenance en fonction de l usure 3 Changer les baguettes d tanch it gt Changer la brosse rotative 3 Changer les balais lat raux Pour la description voir chapitre Travaux de maintenance Fran ais 15 Remarque Tous les travaux d entretien qui rel vent du client doivent tre effectu s par une per sonne qualifi e A tout moment celle ci peut faire appel a un technicien Karcher Travaux de maintenance Pr paration gt Poser la balayeuse sur une surface pla ne 3 Tourner le s lecteur de programme sur la position OFF Remplacer les balais lat raux gt Devisser 3 vis de serrage gt Changer la balayeuse lat rale et visser Changer la brosse rotative Le changement est n cessaire lorsque le r sultat de balayer des brosses diminue a cause de et lorsque une r glage avec le levier de la pression du rouleau ba layeuse n est plus possible gt Retirer la poubelle Figure 8 cf page de couverture gt Tirer le levier de la pression du rouleau balayeuse compl tement vers l arri re gt Devisser 3 vis des deux c t s du rou leau balayeuse gt Separer le
155. elio puslap gt I kelkite plok i j klostuot filtr ir d kite nauj Poroplasto filtr valymas gt I traukite abu poroplasto filtrus gt Poroplasto filtrus nuplaukite vandens srove ir i d iovinkite gt stumkite poroplasto filtr korpus sitikinkite ar poroplasto filtras visose pus se sandariai priglunda A Pavojus Su alojim pavojus Vykdydami bet kokius prietaiso darbus program jungikl nustatykite pad t OFF ir atjunkite baterijos neigiamo poliaus gnybt Gedimas alinimas Prietaisas nejsijungia Patikrinkite ir jei reikia pakeiskite saugikl Patikrinkite ir jei reikia kraukite baterijas Prietaisas valo netinkamai Patikrinkite ar nesusid v j valomasis velenas ir onin luota ir jei reikia pakeiskite Patikrinkite ar nesusid v j sandarinimo juostos jei reikia jas pakeiskite Prietaisas dulk ja Blogai valomi pakra iai I tu tinkite dulki mai el Patikrinkite u d kite arba pakeiskite dulki filtr tik Adv modelyje Pakeiskite onin luot Patikrinkite ar nesusid v j sandarinimo juostos jei reikia jas pakeiskite Patikrinkite ar nesusid v j sandarinimo juostos jei reikia jas pakeiskite Nepakankama siurbimo galia tik Adv modelyje Patikrinkite filtro korpuso tarpikl Patikrinkite dulki siurbto tarpikl Nesisuka valomasis velenas
156. emot akumulatoru j nodro ina ka vispirms tiek atvienots m nusa pola vadojums P rbaud t akumulatoru polu un polu spai u pietiekamu aizsarg t bu ar polu aizsargziedi A Br din jums Pirms apar ta ekspluat cijas uzl d t akumulatoru Akumulatora uzl de A B stami Elektrisk s str vas trieciena risks Iev rot str vas apg des t kla un aizsargier u parametrus skat t l d t js L d t ju izmantot tikai saus s telp s ar pietiekamu ventil ciju Piez me Tuk a akumulatora uzl des laiks sast da aptuveni 12 stundas A B stami Ievainojumu ieg anas briesmas Str d jot ar akumulatoriem iev rot dro bas noteikumus Iev rojiet l d t ja ra ot ja lieto anas instrukciju 1 uzl d anas process variants Bp Pack A B stami levainojumu ieg anas briesmas L d t ju dr kst izmantot tikai ar nesaboj tu baro anas kabeli Boj tais t kla kabelis nekav joties j nomaina ar ra ot ja autoriz ta servisa vai kvalific t s personas sp kiem Piez me is apar ts ir s rijveid apr kots ar neapkalpojamo akumulatoru gt lespraudiet l d t ja kontaktdak u kontaktligzd Hinweis L d t jam ir elektroniska vad ba un tas pabeidz l d anu patst v gi Visas apar ta funkcijas l d anas procesa laik tiek autom tiski p rtrauktas Akumulatora indikators kad kontaktdak a ir iesprausta att lo akumulatora uzl d anas procesa gaitu
157. en vergrendelen Variant Bp gt Oplaadapparaat uitschakelen en van het stroomnet scheiden gt Laadkabel van het apparaat trekken gt Deksel van het batterijvakje sluiten Maximale batterijafmetingen Lengte Breedte Hoogte 175 mm 166 mm 125 mm Inbedrijfstelling Duwbeugel instellen Afbeelding 3 zie omslagpagina gt Beide stervormige handgrepen lossen 3 Duwbeugel naar achteren trekken en in de gewenste positie zwenken 3 Duwbeugel naar voren duwen en ver grendelen gt Stervormige handgrepen aanspannen Programma s selecteren Afbeelding 4 zie omslagpagina 1 OFF Apparaat is uitgeschakeld 2 Vegen 3 Veegzuigen alleen variant Adv Veegbedrijf A Waarschuwing Geen pakbanden draden of soortgelijk mate riaal opvegen dit kan leiden tot een beschadi ging van het veegmechanisme Aandrijfriem van de zijborstel kan naar bene den springen Zijborstel alleen naar omhoog zwenken bij een uitgeschakeld apparaat Instructie Om een optimaal reinigingsresultaat te ver krijgen moet de rijsnelheid worden aange past aan de omstandigheden Instructie Tijdens het bedrijf moet de veeggoedcon tainer op regelmatige tijden worden ge leegd Instructie Bij reiniging van zijranden ook de zijbezems laten zakken gt Zijborstel in functie van de opgave naar omhoog of naar omlaag zwenken Instructie Stof dat door de zijborstel naar omhoog ge waaid wordt wordt niet opgezogen
158. ho v konu dB A Nameran 73 Zaru ovan 75 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva 2 _ West Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 N hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hradnych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy zariadenia odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis Slovencina 107 ALI Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Varnostna navodila 108 Namenska uporaba 108 Upravljalni in funkcijski elementi 108 Pred zagonom 108 Zagon 109 Obratovanje 10
159. horas A Perigo Perigo de les es Observar as prescri es de seguran a para o manuseamento de baterias Observar as instru es de uso do fabricante do carregador 1 Processo de carga variante Bp Pack A Perigo Perigo de les es O carregador s pode ser utilizado se o cabo de rede n o estiver da nificado Um cabo de rede danificado deve ser imediatamente substitu do pelo fabri cante pelo servi o de assist ncia ou por uma pessoa qualificada Aviso O aparelho est equipado com uma bateria que nao requer qualquer manutenc o gt Meter a ficha de rede do carregador na tomada de corrente Aviso O carregador regulado electronicamente e termina automaticamente o processo de carregamento Todas as func es do apare lho serao interrompidas automaticamente durante o processo de carregamento A indicagao da bateria informa sobre o an damento do processo se a ficha de rede estiver inserida A bateria esta a ser car brilha amarelo regada A bateria esta carregada brilha verde Carregador avaria do brilha vermelho Bateria mal inserida ou nao inserida pisca lentamente vermelho Bateria avariada pisca rapidamente vermelho 2 Processo de carga variante Bp gt Inserir cabo de carga do carregador no conector f mea da vassoura meca nica gt Inserir a ficha de rede do carregador e ligar o carregador Depois do carregamento Variante
160. i zdja pokrywe komory akumulatorowej gt W o y akumulator w odpowiedni uchwyt A Ostrze enie Zwa a na odpowiednie ustawienie biegun w Zamocowa za czony kabel instalacyjny gt Pod czy zacisk biegunowy czerwony przew d do bieguna dodatniego gt Pod czy zacisk biegunowy do bieguna ujemnego 3 Za o y pokryw komory akumulatorowej i przykr ci rub gt Za o y komor akumulatorow i zatrzasn Wskaz wka Podczas demonta u akumulatora zwr ci uwag by najpierw od czy przew d bieguna ujemnego Sprawdzi czy bieguny akumulatora i zaciski s odpowiednio zabezpieczone wazelin A Ostrze enie Przed uruchomieniem urz dzenia na adowa akumulator adowanie akumulatora A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Zwr ci uwag na sie przewod w elektrycznych i bezpieczniki por adowarka U ywa adowark tylko w suchych pomieszczeniach z wystarczaj c wentylacj Wskaz wka Czas adowania wy adowanego akumulatora wynosi ok 12 godzin A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych obchodzenia si z akumulatorami Przestrzega instrukcji obs ugi producenta adowarki 1 Proces adowania wariant Bp Pack A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e adowarki mo na u ywa tylko gdy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Wymian uszko
161. ili ak smrti A Upozorenje Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do lakih povreda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije o proizvodu Namensko kori enje Ovaj ure aj koristite isklju ivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva gt Pre uporabe proverite da li je ure aj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad Ako stanje nije besprekorno ne sme se upotrebljavati Ovaj ure aj za metenje je namenjen metenju zaprljanih spolja njih povr ina Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje Nauredaju se ne smeju vr iti nikakve izmene kom slu aju se ne smeju skupljati usisavati eksplozivne te nosti zapaljivi gasovi kao ni nerazre ene kiseline niti rastvara i U to spadaju benzin raze iva i za boje ili lo ulje jer se njihovim kovitlanjem i me anjem s usisnim vazduhom mogu formirati eksplozivna isparenja ili eksplozivne smese osim toga aceton nerazre ene kiseline i rastvara i budu i da nagrizaju materijale koji se koriste u ure aju Nemojte skupljati usisavati zapaljene ili u arene predmete Ure aj je prikladan samo za podloge navedene u radnom uputstvu Nemojte se pri radu ure aja zadr avati u podru ju opasnosti Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija U osnovi va i Lako
162. j t Kop s ut ni karbantart s 3 Cser lje ki a t m t l ceket gt Cser lje ki a sepr hengert gt Cser lje ki az oldalsepr ket Leirast lasd a Karbantart si munk k fejezetben Megjegyz s A v s ri altal v gzett minden szerviz s karbantartasi munkat k pzett szakembernek kell elv gezni Ig ny szerint barmikor be lehet vonni egy Karcher szakkeresked t Magyar 95 Karbantartasi munkak El k szit s gt Asepr g pet sik ter leten llitsa le gt A program kapcsol t forditsa OFF ra Oldalsepr cser je gt Csavarjon ki 3 r gzit csavart gt Cser lje ki az oldalsepr t s csavarozza vissza Sepr henger cser je Cser re akkor van sz ks g ha a s rtek kop sa miatt a sepr si eredm ny l that an al bbhagy s a Sepr henger nyom ser ss g karral nem lehet ut n llitani gt Vegye ki a felsepert anyagok tart ly t 8 abra lasd a borito oldalon gt A sepr henger nyom ser ss g karj t h zza eg szen h tra gt A sepr henger mindk t oldal n csavarjon ki 3 csavart gt Huzza sz t a hengerfeleket s tavolitsa el gt Helyezze fel a sepr henger tengely re az Uj hengerfeleket Ugyeljen a meneszt peckek helyes elhelyezked s re gt Csavarja be s huzza meg a csavarokat T mit l cek cser je 3 Csavarja ki a csavarokat a mindenkori k pen l that m don gt Vegye le at mit l cet s cserelje ki egy j t
163. ki a felsepert anyagok tart ly t Ellen rizze a porsz r t tiszt tsa ki vagy cser lje ki csak az Adv v ltozatn l Ellen rizze a t m t l cek kop s t sz ks g eset n cser lje ki ket Rossz sepr s perem ter leteken Cser lje ki az oldalsepr t Ellen rizze a t m t l cek kop s t sz ks g eset n cser lje ki ket El gtelen sz v teljes tm ny csak az Adv v ltozatn l Ellen rizze a sz r doboz t m t s t Ellen rizze a t m t st a porsz v sn l A sepr henger nem forog T vol tsa el a szalagokat vagy zsinegeket a sepr hengerr l 96 Magyar M szaki adatok KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv hosszusag x sz less g x magassag mm 1200x770x925 1200x770x925 Ons ly akkumul tor n lk l akkumul torral kg 36 46 38 48 Sepr henger tm r mm 240 240 Oldalsepr tm r mm 320 320 Max ter leti teljesitm ny m h 2800 2800 Munkasz less g oldalsepr n lk l oldalsepr vel mm 470 710 470 710 Felsepert anyagok tart ly nak t rfogata I 30 40 30 40 Kefemeghajt s teljesitmeny felv tele W 60 60 Porszivas teljesitm ny felv tele W 42 Akkumulator csak a Pack valtozatnal Fesz lts g V 12 12 Kapacit s Ah 22 26 22 26 3 T ltesi id teljesen lemer lt akkumul torn l h 12 12 Uzemid t bbsz r
164. korpusa J nodro ina ka putuplasta filtri bl vi piegu vis s pus s Trauc jumi A B stami Briesmas g t savainojumus Pirms jebk du darbu veik anas ar apar tu pagrieziet programmas izv les sl dzi poz cij OFF un atvienojiet kabeli no akumulatora m nusa pola Darb bas trauc jums Trauc juma nov r ana Apar tu nevar iedarbin t P rbaud t dro in t ju nepiecie am bas gad jum apmain t P rbaud t akumulatorus nepiecie am bas gad jum uzl d t Apar ts neslauca k rt gi P rbaud t s nu slotu un slauc t jvelt u nodilumu p c vajadz bas nomain t P rbaudiet bl vpl ks u nodilumu vajadz bas gad jum nomain t Apar ts putin Iztuk ot net rumu tvertni P rbaud t putek u filtru not r t vai nomain t tikai versijai Adv P rbaudiet bl vpl ks u nodilumu vajadz bas gad jum nomain t Slikta slauc anas kvalit te apmal s P rbaudiet bl vpl ks u nodilumu vajadz bas gad jum nomain t Nepietiekama s k anas jauda tikai versija Adv Nomain t s na slotu P rbaud t filtra k rbas bl v jumu P rbaudiet putek u ies k anas bl v jumu Slauc t jveltnis negrie as Nov kt no velt a uzt t s lentes vai auklas 76 Latvie u Tehniskie parametri KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM
165. la batterie L affichage de la batterie affiche pendant le fonctionnement l tat de charge de la batte rie plein Le t moin s allume vert 30 de capacit res Le t moin tante s allume jau ne 10 de capacit res le t moin cli tante gnote rouge Protection contre un Le t moin bas d chargement s allume rou l appareil s arr te ge Vider le bac a poussi res A Avertissement Danger de blessure par le rouleau balayeur tournant Avant de retirer la poubelle tourner absolu ment l interrupteur s lecteur de programme sur OFF et attendre que le rouleau ba layeur ne tourne plus Remarque Formation de poussiere Retirer le filtre et vider la poubelle l air libre gt Tourner le s lecteur de programme sur la position OFF gt Uniguement varainte Adv Tirer la poi gn e du filtre plusieurs fois et la l cher gt Uniquement varainte Adv Faire bascu ler l aspiration de poussi re vers le haut gt Tirer la poign e de la poubelle vers le haut et retirer de l appareil Figure 7 cf page de couverture gt Eliminer le d chet selon les dispositions locaux Transport Tourner le s lecteur de programme sur la position OFF Pour charger soulever l appareil aux poign es de transport S curiser le v hicule l aide de cales sous les roues Arrimer la machine avec des sangles ou des cordes y y y y Respecter les instructions suivantes si la machin
166. losmiddelen opvegen opzuigen Daartoe behoren benzine verfverdun ner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen verder ace ton onverdunde zuren en oplosmidde len omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten Geen brandbare of glimmende voorwer pen opvegen opzuigen Het apparaat is alleen geschikt voor het de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek ondergrond Het verblijf in de gevarenzone is verbo den Niet gebruiken in ruimtes met ont ploffingsgevaar Over het algemeen geldt Licht ontvlam bare stoffen uit de buurt van het appa raat houden explosie brandgevaar Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is re cycleerbaar Deponeer het ver pakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijke afval maar bied het aan voor hergebruik 55 Onbruikbaar geworden appara ten bevatten waardevolle materi alen die geschikt zijn voor recycling Lever ze daarom in voor hergebruik Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via passende inzamel punten Bediening en werkingsonder delen Afbeelding 1 zie omslagpagina Veegrol Schuimstoffilter Vlakke vouwfilter Blazer stofafzuiging Afdichting stofafzuiging Handgreep Veeggoedcontainer Greep filterschudder Draaigreep aandrukkracht zijborstels Stofafzuiging 11 Programmaschak
167. lt x X O gt O CU o a lt a eo eo m m m m OO OO oo oo oo oo NK NK Y Y Y Y Suha tla Pomet Pometanje anje s sesanjem Mokra tla Pomet Pometanje anje gt Stroj porinite preko povr ine ki jo je treba pomesti Nastavitev pritiska krta gt Rocico za pritiski pometalnega valja privzdignite prestavite spustite pritisk Zmanj ajte pritisk gt Vrtljivi ro aj za pritisk stranskega omela nastavite z obra anjem Pove ajte pritisk Zmanj ajte pritisk Slika 5 glejte naslovno stran Opozorilo Prevelik pritisk pomeni ve jo porabo energije in zato kraj i as uporabe Sesanje grobe umazanije Slika 6 glejte naslovno stran gt Potisno streme pritisnite narahlo navzdol da se stroj spredaj privzdigne gt Stroj porivajte preko grobe umazanije s privzdignjenim sprednjim delom gt Stroj ponovno spustite Baterijski prikaz Baterijski prikaz med obratovanjem ka e polnilno stanje baterije polno sveti zeleno 30 preostale sveti rumeno kapacitete 10 preostale kapacitete utripa rde e Za ita pred globokim sveti rde e praznjenjem stroj se izklopi 110 Sloven cina Praznjenje zbiralnika smeti Opozorilo Nevarnost po kodb zaradi vrtljivega pometalnega valja Preden odstranite zbiralnik smeti obvezno obrnite programsko izbirno stikalo na OFF in po akajte da se pometalni valj popoln
168. lub wymieni tylko wariant Adv Sprawdzi czy listwy uszczelniaj ce nie s zu yte w razie konieczno ci wymieni Niedok adne zamiatanie na kraw dziach Niewystarczaj ce odsysanie tylko wariant Adv Wymieni miot y boczne Sprawdzi czy listwy uszczelniaj ce nie s zu yte w razie konieczno ci wymieni Sprawdzi uszczelk skrzynki filtra Sprawdzi uszczelk odsysania py u Walec zamiataj cy si nie obraca Zdj ta my lub liny z walca zamiataj cego Polski 91 Dane techniczne KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Dlug x szer x mm 1200x770x925 1200x770x925 Ciezar bez z akumulatorem kg 36 46 38 48 Srednica walca zamiatajacego mm 240 240 Srednica miotty bocznej mm 320 320 Maks wydajnosc powierzchniowa m2 h 2800 2800 Szeroko robocza bez z miottami bocznymi mm 470 710 470 710 Objetosc zbiornika Smieci 1 30 40 30 40 Pob r mocy szczotek W 60 60 Pob r mocy odsysania pytu W 42 Akumulator tylko wariant Pack Napiecie V 12 12 Pojemnos Ah 22 26 22 26 Czas tadowania przy calkowicie wytadowanym akumulatorze h 12 12 Czas pracy po wielokrotnym dotadowaniu h ok 3 5 ok 2 5 Stopieri ochrony IP X3 X3 tadowarka tylko wariant Pack Napiecie zasilajace V 230 230 Odsysanie pylu Powierzchnia filtra drobnego
169. ly towards the front 3 Move the appliance with the raised up per part over the dirt 3 Now lower the appliance again Battery display The battery display shows the charging sta tus of the battery during operations full glows green 30 capacity remaining glows yellow 10 capacity remaining blinks red Protection against total glows red discharge the appliance is switched off Emptying waste container Warning Risk of injury on account of rotating roller brush Before removing the waste container please turn the programme selection to OFF and wait until the roller brush comes to a halt Note Dust progress As far as possible shake off the filter and empty the waste container in open places gt Turn the program selection switch to OFF 3 Only Adv model Pull the handle of the filter shake off many times and releaes it 3 Only Adv model Tilt the dust suction upward 3 Pull the waste container upward at the handle and remove it from the appli ance Figure 7 see cover page gt Dispose off the waste according to local regulations Transport Turn the program selection switch to OFF Lift the appliance at the carrying han dles when you want to transport it Secure the wheels of the machine with wheel chocks Secure the machine with tensioning straps or cables y y y y If the sweeper is going to be out of service for a longer time period observe the f
170. material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Gd Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper re cycling of old appliances Batter ies oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appli ances using appropriate collec tion systems Operating and Functional El ements Figure 1 see cover page Roller brush Foam filter Flat fold filter Blower dust suction Washer dust suction Carrying handle Waste container Handle filter shake off Pressing handle for contact pressure to the side brushes 10 Dust suction 11 Programme switch 12 Push handle 13 Mains cable with plug 14 Charging box 15 Battery cover 16 Reserve fuse 17 Fuse 18 Fault display Battery 19 Battery display 20 Lever for contact pressure to sweeping roller 21 Mains cable storage battery compart ment 22 Star grip pushing handle fastening only in the Bp Pack model only in the Adv model not in the Bp Pack model szd O NO 0 BEN Before Commissioning Unpacking gt Open the carton on the side and take out the appliance Assembly Figure 2 see cover page gt Fasten the side brushes with the 3 screws enclosed in the packet Batteries Safety notes regarding the batteries Please observe the fo
171. material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts en sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com ALI Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Table des mati res Consignes de s curit 13 Utilisation conforme 13 El ments de commande 13 Avant la mise en service 14 Mise en service 14 Fonctionnement 15 Remisage 15 Entretien et maintenance 15 Pannes 16 Donn es techniques 17 D claration de conformit CE 17 Garantie 17 Consignes de s curit Lire la pr sente notice d instructions ainsi que la brochure ci jointe Consignes de s curit pour les balayeuses et autolaveu ses n 5 956 250 avant d utiliser l appareil et respecter les instructions L utilisateur doit utiliser l appareil de fa
172. mellomrom under drift Bemerk Ved rengjoring av sidekanter senkes ogs sidekostene gt Drei sidekostene oppover eller nedover avhengig av oppgaven Bemerk Stov som virvles opp av sidekostene blir ikke sugd opp Bruk bare sidekostene ved kantfeiing Norsk 59 3 Sett programbryteren p feiing eller fei esuging s lt x X O gt O CU a lt A eo eo mm mm OO OO oo oo QQ oo oo NN NK Y Y Y Y Tort gulv Feiing Feiesu ging Vatt gulv Feiing Feiing gt Skyv maskinen over flaten som skal feies Juster borstetrykket gt hendelen for presstrykket p feievalsen l ftes justeres senkes k presstrykket Reduser presstrykket gt Juster presstrykket for sidekostene ved dreie k presstrykket Reduser presstrykket Bilde 5 se omslagssiden Bemerk For h yt presstrykk betyr kt energibehov og dermed kortere brukstid Feie opp grovt smuss Bilde 6 se omslagssiden gt Trykk skyveb ylen lett nedover slik at apparatets forparti l ftes gt Skyv apparatet med l ftet forparti over det grove smusset gt Senk apparatet igjen Batteriindikator Batteriindikatoren viser batterienes ladetil stand mens apparatet er i drift fullt lyser gr nt 30 restkapasitet lyser gult 10 restkapasitet blinker r dt Beskyttelse mot dyp ut lyser r dt ladning Apparatet sl s av T mme feieavfallsbeholderen A
173. mo i sesalnika za prah W 42 Baterija Ie varianta Pack Napetost V 12 12 Kapaciteta Ah 22 26 22 26 Polnilni pri popolnoma prazni bateriji h 12 12 Trajanje obratovanja po ve kratnem polnjenju h ca 3 5 ca 2 5 Vrsta za ite IP X3 X3 Polnilnik le varianta Pack Omre na napetost V 230 230 Sesalnik za prah Filtrska povr ina filtra za droben prah m 0 6 Uporabna kategorija filter za prah ki ne ogro a zdravja U Nazivni podtlak sesalnega sistema kPa 0 7 Nazivni volumski tok sesalnega sistema l s 43 Pogoji okolice Temperatura 0 do 45 0 do 45 Zra na vla nost brez rosenja 40 90 40 90 Emisija hrupa Raven zvo nega tlaka EN 60704 1 dB A 59 59 Zajam ena raven zvo ne mo i 2000 14 ES dB A 75 75 Vibracije naprave Skupna vrednost nihanja ISO 5349 m s 1 2 1 2 glede na tip baterije Ha V Kase S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni Per S Reiser Uporabljati se smejo le pribor in stroj zaradi svoje zasnove in na ina CEO Head of Approbation izdelave ustreza temeljnim varnostnim in Alfred Karcher GmbH amp Co KG zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta Alfred K rcher Str 28 40 izjava izgubi svojo veljavnost e kdo D 71364 Winnenden nadomestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje napravo spremeni brez na ega soglasja Tel 49 7195 14 0 naprave Proizvod Stroj za pometanjej Faks
174. napedowych Konserwacja w przypadku zuzycia gt Wymienic listwy uszczelniajace gt Wymienic walec zamiatajacy gt Wymienic miotty boczne Opis patrz rozdziat Prace konserwacyjne Wskazowka Przeprowadzenie wszystkich prac serwisowych i konserwacyjnych wykonywanych przez klienta nalezy powierza wykwalifikowanemu specjali cie W razie potrzeby mo na zwroci sie zawsze do autoryzowanego sprzedawcy produktow firmy Karcher Prace konserwacyjne Przygotowanie gt Zaparkowa zamiatarke na r wnej powierzchni gt Programator ustawi na OFF Wymiana miotly bocznej gt Wykreci 3 ruby mocuj ce 3 Wymieni miotty boczne i dokreci Wymiana walca zamiatajacego Wymiana jest konieczna gdy w wyniku zuzycia szczotek rezultat zamiatania jest widocznie stabszy i niemo liwa jest dalsza regulacja za pomoca d wigni docisku walca zamiatajacego gt Wyja zbiornik mieci Rys 8 patrz strona okladki gt Odciagna catkowicie do tytu d wignie docisku walca zamiatajacego gt Wykrecic po 3 ruby 2 kazdej strony walca zamiatajacego gt Rozlaczy polowy walca i usuna gt Zalo y potowy walca na wat walca zamiatajacego Uwa a przy tym na prawidtowe osadzenie zabierakowych gt Wlo y i dokreci 3 Sruby Wymieni listwy uszczelniajace gt Wykreci sruby w spos b przedstawiony na rysunku gt Wyja listwe uszczelniajaca i wymieni na nowa
175. ne tarvittaessa uusiin Huono lakaisu reuna alueella Riitt m t n imuteho vain malli Adv Vaihda sivuharja uuteen Tarkasta suodatinlaatikon tiiviste Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus vaihda ne tarvittaessa uusiin Tarkista p lyimutoiminnon tiiveys Lakaisutela ei py ri Poista nauhat tai narut lakaisutelasta 56 Suomi Tekniset tiedot KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Pituus x leveys x korkeus mm 1200x770x925 1200x770x925 Tyhja paino ilman akkuja sis akut kg 36 46 38 48 Lakaisutelan halkaisija mm 240 240 Sivuharjan halkaisija mm 320 320 Pintateho maks m h 2800 2800 Tydleveys ilman sivuharjaa sivuharjan kanssa mm 470 710 470 710 Roskas ili n tilavuus I 30 40 30 40 Harjamoottorin tehonotto W 60 60 P lynimuroinnin tehonotto W 42 Akku vain malli Pack Jannite V 12 12 Kapasiteetti Ah 22 26 22 26 Latausaika kun akku t ysin tyhj h 12 12 Kaytt amp aika useamman latauskerran jalkeen h n 3 5 n 2 5 Suojatyyppi IP X3 X3 Latauslaite vain malli Pack Verkkojannite V 230 230 P lynimurointi Hienop lynsuodattimen suodatinpinta 1 5 0 6 mm K ytt kategoria ei terveydelle vaarallisten p lyjen suodatin U Imujarjestelman nimellisalipaine kPa 0 7 Imujarjestelman nimellistilavuusvirta l s 43 Ymparist amp olosuhteet L mp tila
176. omre ja gt Polnilni kabel izvlecite iz stroja Zaprite pokrov baterijskega predala Maksimalne dimenzije baterije Dol ina irina Vi ina 175 mm 166 mm 125 mm Nastavitev potisnega stremena Slika 3 glejte naslovno stran Sprostite oba zvezdasta ro aja gt Potisno streme povlecite nazaj in ga zasukajte v eljeno pozicijo gt Potisno streme pritisnite v smeri naprej da zasko i gt Pritegnite zvezdaste ro aje Obratovanje Izbira programa Slika 4 glejte naslovno stran 1 OFF Stroj je izklopljen 2 Pometanje 3 Pometanje s sesanjem le varianta Adv Pometanje Opozorilo Ne smete pometati paketnih trakov ic ali podobnega ker to lahko povzro i po kodbe pometalne mehanike Pogonski jermen stranskega omela lahko sko i navzdol Stransko omelo se sme zasukati navzgor le ko je stroj izklopljen Opozorilo Za dosego optimalnega istilnega u inka se mora hitrost vo nje prilagoditi pogojem Opozorilo Med obratovanjem se mora zbiralnik smeti redno prazniti Opozorilo Pri i enju stranskih robov stransko omelo dodatno spustite V odvisnosti od naloge stransko omelo zasukajte navzgor ali navzdol Sloven cina 109 Opozorilo Prah ki ga zvrtin i stransko omelo se ne posesa Zato stransko omelo uporabljajte le pri pometanju robov gt Programsko izbirno stikalo obrnite na pometanje ali na pometanje s sesanjem s
177. pa OFF Utskifting av sidekost gt Skru ut 3 festeskruer gt Bytt sidekostene og skru fast Utskifting av feievalse Bytte er n dvendig nar kostene er sa slitt at feieresultatet blir merkbart darligere og det ikke lenger er mulig a etterjustere med presstrykkhendelen for feievalsen gt Ta ut feiebeholderen Bilde 8 se omslagssiden gt Trekk hendelen for presstrykk p feie valsen helt bakover gt Skru ut tre skruer p hver side av feie valsen gt Ta valsehalvdelene hverandre og ta dem av gt Sett nye valsehalvdeler inn pa feieval seakselen Pase at medtakerstiftene sit ter riktig Skru inn skruene og fest dem y Bytte tetningslister gt Skru ut skruene som vist pa bildet gt Ta av tetningslisten og sett inn en ny gt Skru inn skruene igjen og fest dem Fremre tetningslist ved feiebeholderen Bilde 9 se omslagssiden Bakre tetningslist Bilde 10 se omslagssiden Tetningslister pa siden Bilde 11 se omslagssiden Bytte foldefilter bare variant Adv 3 Trekk i handtaket til filterristeren flere ganger og slipp det gt Sving stovavsugingen opp Bilde 12 se omslagssiden gt Loft ut foldefilteret og sett inn et nytt A Fare mes av pa minus polen Rengjore skumstoffilteret gt Trekk ut de to skumstoffilterene gt Rengjor skumstoffilteret under rennen de vann og la det tgrke 3 Skyv skumstoffilteret inn i huset P se at filteret ligger tett inntil p alle
178. pouze v souladu s daji v tomto n vodu k obsluze gt P stroj s pracovn mi za zen m mus te p ed pou it m zkontrolovat ohledn dn ho stavu a bezpe nosti provozu Pokud jejich stav nen bez z vad nelze je pou vat Tento zametac stroj je ur en k zamet n zne i t n ch ploch venku P stroj nen vhodn k ods v n prach ohro uj c ch zdrav Na p stroji neprov d jt dn pravy Nikdy p strojem nemette nenasavejte jak koliv ho laviny i z paln l tky jako jsou explozivn kapaliny ho lav plyny ne ed n kyseliny rozpou t dla K tomu pat benz n edidla barev nebo topn oleje kter p i sm en s nas van m vzduchem mohou tvo it v bu n plyny nebo sm si d le aceton nez ed n kyseliny nebo rozpou t dla kter napadaj materi ly pou it na p stroji Nikdy p strojem nemette nenasavejte ho c i doutnaj c p edm ty Pfistroj je ur en pouze pro povrchy ur en v n vodu Pobyt v ohro en m prostoru je zak z n Nikdy nepracujte v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze Obecn plat Snadno vzn tliv l tky udr ujte v dostate n vzd lenosti od p stroje nebezpe v buchu po ru Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do domovn ho odpadu ale odevzdejte jej k op tn mu zhodnocen Gd
179. pritlaku gt Otocenim prestavte oto ny dr iak pritlaku bo nej kefy Zvy enie pritlaku Zni enie pritlaku Obrazok 5 vid nasledujuca strana Upozornenie Zvy eny pritlak znamena zvy enu spotrebu energie a tym skratenie Zivotnosti Prijem hrubych necist t Obrazok 6 vid nasledujuca strana gt Posuvn zlahka zatla te smerom dole a tym sa zariadenie vpredu zdvihne Vyprazdnenie nadoby na smeti A Pozor Nebezpe ie zranenia ot aj cim sa zametacim valcom Pred odobratim nadoby na odpad bezpodmiene ne oto te prepina vyberu programu na VYP a po kajte kym sa zametaci valec nezastavi Upozornenie Vytvorenie prachu Vypr enie filtra a vyprazdnenie n doby na smeti vykonajte pokial mo no na volnom priestranstve gt Programovy prepina prepnite do polohy OFF gt Len u varianty Adv Viackr t potiahnite a uvolnite dr iak na vypr enie filtra 3 Lenu varianty Adv Vys vanie prachu vyklopte smerom hore gt Nadobu na smeti potiahnite za dr iak smerom hore a vyberte zo zariadenia Obrazok 7 vid nasledujuca strana gt Smeti odstr te do odpadu pod a miestnych predpisov Preprava gt Programov prep na prepnite do polohy OFF gt Pri nakladan zariadenie zdvihnite pomocou nosn ch dr iakov 3 Koles zariadenia zaistite klinmi 3 Zariadenie zaistite up nac mi popruhmi alebo lanami Pokia sa zametac stroj dlh iu dobu nepo
180. r cher expert geraadpleegd worden Onderhoudswerkzaamheden Voorbereiding 3 De veegmachine op een effen onder grond plaatsen 3 Programmaschakelaar op OFF draaien Zijbezem verwisselen 3 3 bevestigingsschroeven losdraaien gt Zijborstel vervangen en vastschroeven Nederlands 35 Veegrol verwisselen De vervanging is noodzakelijk als door de slijtage van de borstels het veegresultaat zichtbaar slechter wordt en geen regeling meer mogelijk is met de hefboom aandruk kracht keerwals gt Keergoedreservoir wegnemen Afbeelding 8 zie omslagpagina gt Hefboom aandrukkracht keerwals volle dig naar achteren trekken gt Telkens 3 schroeven aan beide kanten van de keerwals losdraaien 3 Walshelften uit elkaar trekken en verwij deren 3 Nieuwe walshelften op de keerwalsas plaatsen Daarbij letten op een correcte zitting van de meeneemstiften Schroeven indraaien en aanspannen y Pakkingranden vervangen gt Schroeven zoals in de overeenkomstige afbeelding losdraaien 3 Pakkingrand wegnemen en door een nieuwe vervangen gt Schroeven opnieuw indraaien en aan spannen Voorste pakkingrand aan keergoedre servoir Afbeelding 9 zie omslagpagina Achterste pakkingrand Afbeelding 10 zie omslagpagina Zijdelingse pakkingranden Afbeelding 11 zie omslagpagina Vlakke vouwfilter vervangen alleen va riant Adv gt Greep filterschudder meermaals naar omhoog trekken en loslaten gt
181. reik me TSO 5349 m s 1 2 1 2 priklausomai nuo baterijos tipo FF PasiraSantys asmenys yra jgalioti CE deklaracija parduotuves vadovybes Siuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s Atsargin s dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Valomasis renginys Tipas 1 517 xxx Specialios EB direktyvos 98 37 EB 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Taikyta atitikties vertinimo procedura V priedas Garso galios lygis dB A I matuotas 73 Garantuotas 75 82 Lietuvi kai 2 User Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Kiekvienoje Salyje galioja musu igaliotu pardaveju nustatytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei tokiu gedimu prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai Del garantiniy gedi
182. s akumulatorom kg 36 46 38 48 Promjer valjka za metenje mm 240 240 Promjer bo nih metli mm 320 320 Maks povr inski u inak m2 h 2800 2800 Radna irina bez s bo nim metlama mm 470 710 470 710 Zapremnina spremnika nakupljene prljav tine 30 40 30 40 Potro nja energije pogona W 60 60 Potro nja energije dijela za usisavanje pra ine W 42 Akumulator samo izvedba Pack Napon V 12 12 Kapacitet Ah 22 26 22 26 Trajanje punjenja potpuno ispra njenog akumulatora h 12 12 Trajanje rada nakon vi ekratnog punjenja h oko 3 5 oko 2 5 Stupanj za tite IP X3 X3 Punja samo izvedba Pack Napon el mre e V 230 230 Dio za usisavanje pra ine Povr ina filtra za finu pra inu m2 0 6 Kategorija primjene filtra za pra inu ne kodljivu po zdravlje U Nazivni podtlak usisnog sustava kPa 0 7 Nazivni volumni protok usisnog sustava l s 43 Okolni uvjeti Temperatura 0 do 45 0 do 45 Vlaznost zraka bez stvaranja kondenzata 40 90 40 90 Emisija buke Razina zvu nog tlaka EN 60704 1 dB A 59 59 Zajam ena razina zvu ne snage 2000 14 EZ dB A 75 75 Vibracije stroja Ukupna vrijednost oscilacija ISO 5349 m s 1 2 1 2 ovisno o tipu baterije Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja
183. se puede dirigir el chorro de agua a pre si n hacia el aparato 3 Coloque el aparato en un lugar seco y protegido 3 Desemborne la bater a 3 Cargar la bater a y volver a cargar cada aprox 2 meses Cuidados y mantenimiento A Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar todos los trabajos en el aparato girar el bot n de programaci n a OFF y enganchar el cable al polo negativo de la bater a Limpieza interna del equipo A Peligro Peligro de lesiones Utilice m scara antipol vo y gafas protectoras 3 Limpie el aparato con un trapo 3 Aplique aire comprimido Limpieza externa del equipo 3 Limpie el aparato con un trapo h medo embebido en una soluci n jabonosa suave Nota No utilice detergentes agresivos Intervalos de mantenimiento Mantenimiento diario 3 Comprobar el desgaste de los cepillos rotativos y la escoba lateral y si hay cin tas enrolladas 3 Compruebe el funcionamiento de todos los elementos de mando Mantenimiento semanal 3 Limpiar ambos filtros de celulosa deba jo del chorro de agua corriente 3 S lo modelo adv Comprobar el filtro plano de papel plegado 3 Compruebe la facilidad de movimiento de las piezas m viles 3 Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas en la zona de barrido Mantenimiento bianual gt control de la tensi n grado de desgaste y funcionamiento de las correas de ac cionamiento Mantenimiento tras el desgaste 3 Reemplace los c
184. sidoborstens an laggningstryck genom att vrida pa det H j anlaggningstryck Minska anlaggningstryck Bild 5 se omslagssida Anvisning For kraftigt anl ggningstryck inneb r h gre energibehov och d rmed kortare driftstid Tag upp grov smuts Bild 6 se omslagssida 3 Tryck ner skjuthandtaget n got s att maskinen lyfter fram t gt Skjut maskinen med upph jd framdel over den grova smutsen gt Sank ater ner apparaten Batteridisplay Batteridisplayen visar under drift batteriets laddningsstatus full lyser gr nt 30 restkapacitet lyser gul 10 restkapacitet blinkar r tt Skydd mot djupurladdning lyser r tt maskinen stangs av sopbehallaren Varning Risk for skador pa grund av roterande borstvals Innan sopbehallaren tas bort maste pro gramv ljaren ovillkorligen vridas till 50 Svenska FRAN och man m ste v nta tills borst valsen inte langre roterar Anvisning Dammutveckling Om m jligt s skaka ur filter och sopbehallare utomhus gt Stall programvaljaren pa OFF gt Endast utf rande Adv Drag i och slapp handtaget pa filterskakningen fle ra ganger gt Endast utforande Adv Svang damm uppsugning uppat gt Hall i handtaget drag sopbehallaren uppat och lyft den ur maskinen Bild 7 se omslagssida gt Hantera uppsopat skr p enligt g llande lokala f reskrifter Transport gt Stall programv ljaren p OFF
185. slag programbryteren settes pa OFF og batteriledningen klem mes av pa minus polen Innvendig rengjoring A Fare Fare for skader Benytt stavbeskyttelses maske og beskyttelsesbriller gt Rengjar maskinen med en klut 3 Bl s den ut med trykkluft Utvendig rengjoring av maskinen gt Rengjar maskinen med en fuktig klut og mild rengjgringsblanding Bemerk Det ma ikke brukes aggressive rengjarings middel Vedlikeholdsintervaller Daglig vedlikehold 3 Kontroller feievalse og sidekoster for sli tasje og sammenviklede band gt Kontroller funksjonen til alle betjenings elementer Ukentlig vedlikehold gt Rengjor de to skumstoffiltrene under rennende vann gt Bare variant Adv Kontroller foldefilte ret 3 Kontroller at bevegelige deler lar seg lett bevege gt Kontroller tetningslistene i feieomradet for slitasje Halvarlig vedlikehold gt Kontroller stammingen og slitasjen pa drivremmene og kontroller at de funge rer Vedlikehold etter slitasje gt Skift tetningslister gt Skift feievalsen gt Skift sidekostene Beskrivelse av dette er a finne i kapittelet Vedlikeholdsarbeid Bemerk Alle service og vedlikeholdsarbeider ma nar kunden forestar vedlikehold utfores av kvalifiserte fagfolk Ved behov kan man til enhver tid ta kontakt med en Karcher for handler Vedlikeholdsarbeider Forberedelser gt Parker feiemaskinen pa et jevnt under lag 3 Drei programbryteren
186. sufficiente mente protetti con apposito grasso per poli batteria A Attenzione Caricare la batteria prima della messa in funzione dell apparecchio Carica della batteria A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Fare attenzio ne alla rete elettrica e alla protezione vedi Caricabatterie Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ven tilati Avvertenza II tempo di carica di un accumulatore scari co amp di 12 ore circa A Pericolo Rischio di lesioni Osservare le norme di si curezza l uso di batterie Osservare le istruzioni del produttore del caricabatterie 1 Procedimento di ricarica variante Bp Pack A Pericolo Rischio di lesioni Utilizzare il caricabatterie solo con il cavo di alimentazione in perfetto stato Cavi di alimentazione eventualmente danneggiati vanno immediatamente sosti tuiti da parte del produttore del servizio clienti autorizzato oppure da tecnici qualifi cati Avvertenza Questa serie di apparecchi e provvista di batterie prive di manutenzione gt Inserire la spina del caricabatterie in una presa elettrica Avvertenza Il caricabatterie e regolato elettronicamente e termina automaticamente la ricarica Tut te le funzioni dell apparecchio vengono di sattivate automaticamente durante la ricarica L indicatore della batteria mostra lo stato di carica a spina inserita Batteria in carica luce gialla accesa Batteri
187. t jma na ir dom ta net ru rpustelpu plat bu slauc anai Apar ts nav paredz ts vesel bai b stamu putek u ies k anai Apar tu nedr kst nek d veid p rveidot Nekad neuzs ciet neieslauciet spr dzienb stamus idrumus dego as g zes k ar neat aid tas sk bes un benz ns kr sas at aid t ji vai mazuts kuri sajaucoties ar ies camo gaisu var veidot spr dzienb stamus izgarojumus vai sajaukumus bez tam ar acetons neat aid tas sk bes un din t ji t k tie iedarbojas uz appar t pielietotajiem materi liem Neuzs ciet nesaslauciet dego us vai kv lojo us priek metus Apar ts paredz ts tikai lieto anas instrukcij nor d tajiem segumiem Uztur an s b stam zon ir aizliegta Ier ces izmanto ana spr dzienb stam s telp s ir aizliegta Visp r ji attiecas Viegli uzliesmojo as vielas tur t nost k no apar ta spr dziena ugunsgr ka b stam ba Vides aizsardz ba Iepakojuma materi lus ir O iesp jams p rstr d t atk rtoti L dzu neizmetiet iepakojumu m jsaimniec bas atkritumos bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur 4 noder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Baterijas e a un taml dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j vid iemesla d l dzam utiliz t vec
188. tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar far anvandas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com 52 Svenska ALI Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Turvaohjeet 53 Tarkoituksenmukainen k ytt 53 Ohjaus ja toimintaelementit 53 Ennen k ytt nottoa 53 K ytt notto 54 K ytt 54 Seisonta aika 55 Hoito ja huolto 55 H iri t 56 Tekniset tiedot 57 EU standardinmukaisuusilmoitus 57 Takuu 57 Turvaohjeet Lueja huomioi ennen laitteen ensim m ist k ytt t m k ytt ohje ja mu kana oleva esite Turvaohjeet lakaisu ja lakaisuimukoneita nro 5 956 250 var ten K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoi tuksenmukaisesti K ytt j n on huomi oitava paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteella kiinnitett v huomiota muihin henkil ihin erityi sesti lapsiin Lapsettai nuoret henkil t eiv t saa k ytt laitetta Poistettaessa lasia metallia tai muita ter v reunaisia materialeja roskas ili osta on k ytett v suojak sineit A Varoitus Hihnat sivuharja
189. tlo Metenje Metenje sa usisavanjem Mokro tlo Metenje Metenje 3 Ure aj vozite po povr ini koju treba o istiti Menjanje pritiska naleganja etki gt Polugu za pode avanje pritiska naleganja valjka za metenje podignite podesite i spustite Pove anje pritiska naleganja Smanjenje pritiska naleganja gt Pritisak naleganja bo ne metle se pode ava okretanjem odgovaraju e ru ice Pove anje pritiska naleganja Smanjenje pritiska naleganja Slika 5 vidi omot Napomena Previsok pritisak naleganja ima za posledicu pove anu potro nju energije a time i kra e trajanje primene Skupljanje grube prljav tine Slika 6 vidi omot gt Potisnu ru icu neznatno pritisnite na dole kako bi se podigla prednja strana ure aja gt Prevezite ure aj sa podigunutim prednjim delom preko grube prljav tine gt Ponovo spustite ure aj Pra njenje nakupljene prljav tine A Upozorenje Opasnost od povreda rotiraju im valjkom za metenje Pre va enja posude za nakupljenu prljav tinu obavezno okrenite prekida za izbor programa na OFF i sa ekajte da se valjak za metenje zaustavi Napomena Podizanje pra ine Ispra ivanje filtera i pra njenje posude za nakupljenu prljavr inu treba po mogu stvu obavljati na otvorenom gt Programski prekida okrenite na OFF gt Samo varijanta Adv Vi e puta povucite i pustite ru ku za ispra ivanje filtera gt Samo varijanta
190. ve sigortaya dikkat edin Bkz Sarj cihazi Sarj cihazini sadece yeterli havalandirma bulunan kuru b liimlerde kullanin Not Aku bosken sarj stiresi yaklasik 12 saattir Tehlike Yaralanma tehlikesi Ak lerle ugrasirken g venlik talimatlarini dikkate alin Sarj cihazi reticisinin kullanim talimatini dikkate alin 1 Bp Pack varyantinda sarj islemi A Tehlike Yaralanma tehlikesi Sarj cihazi sadece elektrik kablosu hasar g rmemisse calistirilmalidir Hasar g rm s bir elektrik kablosu zaman kaybetmeden retici m steri hizmetleri ya da kalifiye bir kisi tarafindan dedistirilmelidir Not Cihaz standart olarak bakim gerektirmeyen bir aktiyle donatilmistir 3 Sarj cihazinin elektrik fisini prize takin Not Sarj cihazi elektronik olarak ayarlanmistir ve sarj islemini otomatik olarak tamamlar Sarj i lemi sirasinda cihazin tim fonksiyonlari otomatik olarak durdurulur Aku g stergesi elektrik fisi takilmis durumdayken sarj isleminin ilerleyisini g sterir Ak sarj ediliyor sari olarak yanar Aku sarj edildi Yesil olarak yanar Kirmizi olarak yanar Sarj cihazi arizali Aku kutuplar test baglanmis ya da baglanmamis yavasca kirmizi olarak yanip s ner Aku arizali hizli sekilde kirmizi olarak yanip s ner 2 Bp varyantinda sarj islemi 3 Sarj cihazinin sarj kablosunu s p rgenin sarj fisine takin gt Sarj cihazinin elektrik fisini takin ve cih
191. yan s p rgeleri al alt n 3 Yan f r ay g reve ba l olarak yukar ya da a a evirin Not Yan firca tarafindan d nd r lerek yiikseltilen toz emilmez Siipiirme sirasinda yan fircayi kenara yerlestirin gt Program d mesini s p rme ya da supurerek emme konumuna getirin s lt x O gt O a lt A eo eo mm mm OO OO oo oo po Wi oo oo DD DD Y Y Y Y Kuru zemin S p r Supurerek me emme Islak zemin S p r S p rme me gt Cihaz s p r lecek y zeye itin F r a bask bas nc n n ayarlanmas gt S p rme merdanesinin bask bas nc kolunu kald r n ayarlay n indirin Bask bas nc artar Bask bas nc azal r 3 Yan f r a bask bas nc d ner kolunu d nd rerek ayarlay n Bask bas nc artar Bask bas nc azal r Resim 5 Bkz Di er sayfa Not ok y ksek bask bas nc enerji ihtiyac n n artmas ve bununla birlikte k sa kullan m s resi anlam na gelir Kaba kirin al nmas Resim 6 Bkz Di er sayfa gt Cihaz n ne do ru kalkmas i in s rg demirini hafif e a a bast r n gt n b l m yukaridayken cihaz kaba kirin zerine itin gt Cihaz tekrar indirin Ak g stergesi Ak g stergesi al ma s ras nda ak n n arj seviyesini g sterir dolu Ye il olarak yanar Kalan kapasite 30 sar ol
192. yearly maintenance gt Check tension wear and tear and func tioning of the drive belts Maintenance following wear gt Replace sealing strips gt Replace roller brush gt Replace side brush For description see section on Mainte nance work Note Where maintenance is carried out by the customer all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist If required a specialised Archer dealer may be contacted at any time Maintenance Works Preparation gt Park the sweeper on an even surface gt Turn the program selection switch to OFF Replacing side brush gt Loosen 3 fastening screws gt Replace side brushes and tighten the screws Replacing roller brush It is necesary to replace them if the sweep results are visibly poorer due to wear and tear of the brushes and it is not possible to readjust them using Lever contact pres sure of sweep roller gt Remove the waste container Figure 8 see cover page Pull the lever for contact pressure of sweep roller fully backwards Loosen 3 screws each on both the sides of the sweep roller Separate the roller halves and remove them Place new roller halfs on the sweep roll er shaft Ensure that the pins are sitting correctly gt Fixin the screws and tighten them y y y y Replace the sealing strips gt Loosen the screws as shown in the re spective diagram 3 Remove the sealing strip and replace it with a
193. 0 Radna irina bez sa bo nim metlama mm 470 710 470 710 Zapremina posude za nakupljenu prljav tinu I 30 40 30 40 Potro nja energije pogona Cetki W 60 60 Potro nja energije dela za usisavanje pra ine W 42 Akumulator samo varijanta Pack Napon V 12 12 Kapacitet Ah 22 26 22 26 Trajanje punjenja potpuno ispra njenog akumulatora h 12 12 Trajanje rada nakon vi ekratnog punjenja h oko 3 5 oko 2 5 Stepen za tite IP X3 X3 Punja samo varijanta Pack Napon el mre e V 230 230 Deo za usisavanje pra ine Povrsina filtera za finu praSinu m 0 6 Kategorija primene filtra za pra inu koja ne kodi zdravlju U Nominalni podpritisak usisnog sistema kPa 0 7 Nominalni zapreminski protok usisnog sistema l s 43 Okolni uslovi Temperatura 0 do 45 0 do 45 Vla nost vazduha bez stvaranja kondenzata 40 90 40 90 Emisija buke Nivo zvu nog pritiska EN 60704 1 dB A 59 59 Garantovani nivo zvu ne snage 2000 14 EZ dB A 75 75 Vibracije ure aja Ukupna vrednost oscilacija ISO 5349 m s 1 2 1 2 zavisno od tipa baterije Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ure aj za metenje Tip 1 517 xxx Odgovaraju
194. 49 7195 14 2212 lzbor najpogosteje potrebnih Tip 1 517 xxx nadomestnih delov najdete na koncu Zadevne ES direktive Garancia navodila za obratovanje KA 5 V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki Dodatne informacije o nadomestnih 2004 108 ES jih dolo a na e prodajno predstavni tvo delih najdete na strani N 2000 14 ES Morebitne motnje na stroju ki so posledica www kaercher com v obmo ju P 3 z A materialnih ali proizvodnih napak v amp asu Service garancije brezpla amp no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra amp unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga V Raven zvo ne mo i dB A Izmerjeno 73 Zajam eno 75 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja 112 Sloven cina ALI Cititi acest manual de utilizare Tnainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr si actionati in conformitate cu el Pastrati aceste instructiuni pentru intrebuintarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori Masuri de siguranta 113 Utilizarea corecta 113 Elemente de utilizare i func ionale 113 nainte de punerea n func iune 114 Punerea n func iune 114 Func ionarea 115 Scoat
195. 9 Mirovanje naprave 110 Nega in vzdr evanje 110 Motnje 111 Tehni ni podatki 112 ES izjava o skladnosti 112 Garancija 112 Varnostna navodila Pred prvo uporabo stroja preberite in upo tevajte to navodilo za obratovanje in prilo eno bro uro Varnostna navodila za pometalne in pometalno sesalne stroje 5 956 250 Uporabnik mora napravo namensko uporabljati Pri vo nji mora upo tevati lokalne pogoje in pri delu s strojem paziti na druge osebe predvsem na otroke Sstrojem ne smejo delati otroci ali mladostniki Pri odstranjevanju stekla kovine ali drugih ostrih predmetov iz zbiralnika umazanije je treba nositi vrste za itne rokavice A Opozorilo Nevarnost zme kanja in ureznin na jermenu stranskem omelu zbiralniku potisnem stremenu Splo na navodila e pri razpakiranju ugotovite transportne po kodbe obvestite prodajno hi o gt Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje stroja in e posebej upo tevajte varnostna navodila Na stroju pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upo tevati splo ni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o prepre evanju nesre Baterijsko vodene naprave Opozorilo Garancija velja le e uporabljate baterije in polnilnike ki jih priporo a podj Karcher Obvezno je treba upo tevati navodila za obratovanje proizvajalca bat
196. 9 gt ll gt BY 70 30 Pack 70 30 Pack Adv gt gt gt A
197. Adv Deo za usisavanje pra ine okrenite uvis gt Posudu za nakupljenu prljav tinu izvucite iz ure aja prema gore dr e i je za ru ku Slika 7 vidi omot gt Nakupljenu prljav tinu bacite u otpad u skladu sa lokalnim propisima Transport gt Programski prekida okrenite na OFF gt Radi pretovara ure aj podignite dr e i ga za ru ke za no enje gt Podlozite mu klinove pod to kove gt Osigurajte ga zateznim remenjem ili u adima Du e mirovanje ure aja Ako se ure aj za metenje ne koristi du e vreme molimo Vas da uzmete u obzir slede e gt Ure aj za metenje postavite na ravnu podlogu gt Osigurajte ga od samopokretanja gt O istite ga iznutra i spolja A Upozorenje Opasnost od o te enja vodom koja mo e da prodre u unutra njost ure aja Ure aj ne sme da se isti ure ajima za i enje pod visokim pritiskom gt Ure aj odlozite na za ti enom i suvom mestu gt Odvojite akumulator gt Napunite akumulator i dopunjavajte ga otprilike svaka 2 meseca Nega i odrzavanje A Opasnost Opasnost od povreda Pre svih radova na ure aju programski prekida okrenite na OFF i odvojite kabl sa minus pola akumulatora i enje ure aja iznutra A Opasnost Opasnost od povreda Nosite masku za za titu od pra ine i za titne nao ari gt Ure aj prebri ite krpom gt Izduvajte ga komprimovanim vazduhom Spolja nje i enje ure aja gt Ure aj prebri
198. Advarsel Fare for skader fra roterende feievalse F r du tar ut beholderen med oppfeid masse skal programvalgbryteren alltid settes til OFF og vent til feievalsen ikke roterer lengre Bemerk Stavutvikling Risting av filteret og tomming av feiebeholderen b r om mulig finne sted utendors 60 Norsk gt Drei programbryteren p OFF gt Bare variant Adv Trekk i h ndtaket til filterristeren flere ganger og slipp det gt Bare variant Adv Sving stovavsugin gen opp gt Trekk handtaket til feiebeholderen opp over og ta den ut av apparatet Bilde 7 se omslagssiden gt Bli kvitt feiesoppelet i henhold til de stedlige forskriftene Transport gt Drei programbryteren p OFF gt Loft apparatet etter baereh ndtakene for transport gt Sikre maskinens hjul med kileklosser gt Sikre maskinen med stropper eller vaie re Driftsopphold Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over lengre tid m folgende punkter folges gt Parker feiemaskinen p et jevnt under lag gt Sikre feiemaskinen mot rulling gt Rengjor feiemaskinen innvendig og ut vendig A Advarsel Fare for skader ved at vann trnger inn Mas kinen m ikke rengjores med hoytrykksvas ker gt Parker maskinen p en beskyttet og torr plass gt Koble fra batteriet gt Batteriet lades i mellomrom p ca to m neder Pleie og vedlikehold A Fare Fare for personskader Far det utfares ar beid pa apparatet
199. Bp gt Settladeledningen p ladeapparatet inn i ladebassingen pa feiemaskinen gt Plugg inn nettst pselet pa ladeappara tet og sla ladeapparatet pa Nar ladingen er ferdig Variant Bp Pack gt Trekk ut stramledningen og oppbevar den Sett stramstapselet inn i apparatdekse let eller Apne dekselet p batteriskapet oppbe var ledningen med stapselet ved siden av batteriet lukk dekselet pa batteriska pet Variant Bp gt Sl av batteriladeren og trekk stapselet ut av stikkontakten gt Plasser ladekabelen pa apparatet gt Lukk lokket p batteriskapet Maksimale mal for batteri Lengde Bredde Hgyde 175 mm 166 mm 125 mm Igangsetting Innstille skyveboylen Bilde 3 se omslagssiden gt Losne de to stjernehandtakene 3 Trekk skyvebaylen bakover og drei den i nsket stilling gt Trykk skyvebeylen fremover slik at den lases gt Skru til stjerneh ndtakene Velge programmer Bilde 4 se omslagssiden 1 Apparatet er sl tt av 2 Feiing 3 Feiesuging bare variand Adv Feiedrift A Advarsel Fei ikke pakktape tr der eller noe lignende da dette kan fore til skader p feiemekanis men Drivremmene for sidekostene kan falle av Sidekostene skal bare sl s opp n r appara tet er sl tt av Bemerk For oppn optimal rengj ring bor kj re hastigheten tilpasses de aktuelle forholde ne Bemerk Feieavfallsbeholderen bor tommes med jevne
200. Bp Pack i KM 70 30 C Bp Pack Adv akumulator i punja su ve ugra eni gt Skinite poklopac pretinca akumulatora gt Odvijte vijak te skinite poklopac akumulatora gt Akumulator postavite u dr a akumulatora A Upozorenje Pazite na pravilno spajanje polova Spojite prilo en priklju ni kabel 3 Stezaljku crveni kabel priklju ite na plus pol gt Drugu stezaljku priklju ite na minus pol gt Postavite poklopac akumulatora i pri vrstite vijcima gt Postavite i uglavite poklopac pretinca akumulatora Napomena Prilikom demontiranja akumulatora pazite na to da se prvo odvoji kabel sa minus pola Provjerite jesu li polovi i stezaljke akumulatora dostatno za ti eni mazivom A Upozorenje Napunite akumulator prije pu tanja ure aja u rad Punjenje akumulatora A Opasnost Opasnost od strujnog udara Obratite pozornost na elektri ne vodove i sigurnosne mjere vidi Punja Punja koristite samo u suhim i dovoljno prozra enim prostorijama Napomena Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi oko 12 sati A Opasnost Opasnost od ozljeda Pridr avajte se propisa o sigurnosti pri radu s akumulatorom Pridr avajte se uputa za uporabu koje je izdao proizvo a punja a 1 Postupak punjenja izvedbe Bp Pack A Opasnost Opasnost od ozljeda Punja se smije koristiti samo ako strujni kabel nije o te en O te en strujni kabel se bez odlaganja mora zamijeniti od strane pr
201. Charger is defective glows red Battery poled or is not connected slowly blinks red Battery defective blinks red fast 2 Charging process for Bp model gt Insert the charging cable of the charger in the charger box of the sweeper 3 Plug in mains connector and switch on charger After charging Bp Pack model gt Remove the mains cable and put it away Insert the mains plug in the appliance hood or Open the battery compartment stove the cable with the plug next to the bat tery replace the lid of the battery com partment and lock it in Bp model gt Switch off the charger and remove the plug from the socket gt Hang out the charging cable out of the machine gt Close the cover of the battery compart ment Maximum battery dimensions Length Width Height 175 mm 166 mm 125 mm Start up Adjust the pushing handle Figure 3 see cover page 3 Loosen both the star grips 5 Pull the pushing handle backward and tilt it to the desired position gt Press the pushing handle forward and lock it in gt Tighten the star handles English 9 Programme selection Figure 4 see cover page 1 OFF Appliance is switched off 2 Sweep 3 Sweep suction only Adv model Sweeping mode Warning Do not sweep up packing strips wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism The drive belts of the side brushes can slip down Tilt u
202. Cihaz al ma d zenekleriyle birlikte kullan lmadan nce d zg n durum ve al ma g venli i kontrollerinden ge irilmelidir E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r Bu s p rme makinesi d alanlarda kirlenmi y zeyleri temizlemek i in belirlenmi tir Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir Cihaz zerinde de i iklikler yap lmamal d r Aslapatlay c s v lar yan c gazlar ve de inceltilmi asit ve z c s p rmeyiniz madde temizlemeyiniz Buna emilen havayal girdaba tutuldu u zaman patlay c buharlar olu turabilen benzin tiner veya motorin de dahil edilir ayr ca aseton inceltilmi asit ve cozucu madde de say labilir nk bunlar cihazda kullan lmakta olan malzemelere bula abilir Yanan veya kor halindeki maddeleri s p rmeyiniz temizlemeyiniz Cihaz sadece kullan m k lavuzunda a klanan zeminler i in uygundur Tehlike b lgesinde bulunmak yasakt r Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz n al t r lmas yasakt r Genel olarak u ge erlidir Kolay tutu abilen maddeleri cihazdan uzak tutun Patlama yanma tehlikesi evre koruma d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin amp Ambalaj malzemeleri geri Eski cihazlarda yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri donus
203. Fig 9 vedi copertina Listello di tenuta posteriore Fig 10 vedi copertina Listelli di tenuta laterali Fig 11 vedi copertina Sostituire il filtro plissettato piatto solo variante Adv gt Tirare e rilasciare pi volte impugnatu ra Vibrazione filtro della polvere gt Orientare il dispositivo di aspirazione verso l alto Fig 12 vedi copertina gt Estrarre il filtro plissettato piatto ed inse rire quello nuovo Pulire il filtro in materiale espanso 3 Togliere i due filtri in materiale espanso gt Sciacguare entrambi i filtri in materiale espanso sotto l acqua corrente e farli asciugare gt Inserire i filtri in materiale espanso nel carter Controllare che i filtri in materiale espanso siano posizionati correttamen te su entrambi i lati A Pericolo Rischio di lesioni Prima di effettuare qual siasi lavoro sull apparecchio posizionare il selettore programmi su OFF e staccare il cavo del polo negativo della batteria Guasto L apparecchio non si accende Rimedio Controllare il fusibile se necessario sostituirlo Controllare la batteria se necessario caricarla L apparecchio non spazza bene necessario Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali Sostituirle se Verificare l usura dei listelli di tenuta eventualmente sostituirli L apparecchio produce polvere Svuotare il vano raccolta Controllare il filtro della polvere pulirlo o s
204. KARCHER KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack Adv Deutsch 3 English 8 Frangais 13 Italiano 18 Espanol 23 Portugu s 28 Nederlands 33 38 Turkce 43 Svenska 48 Suomi 53 Norsk 58 Dansk 63 Eesti 68 Latvie u 73 Lietuvi kai 78 83 Polski 88 Magyar 93 Cesky 98 Slovencina 103 Slovenscina 108 Romaneste 113 Hrvatski 118 Srpski 123 128 NILI 5 961 775 12 07 1 7 10 Lesen Sie vor der ersten Be AL nutzung Ihres Gerates diese Betriebsanleitung und handeln Sie da nach Bewahren Sie diese Betriebsanlei tung fur spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgem f e Verwendung Umweltschutz Bedien und Funktionselemente Vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme Betrieb Stilllegung Pflege und Wartung St rungen Technische Daten EG Konformit tserkl rung Garantie Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor der ers ten Benutzung des Ger tes diese Be triebsanleitung und beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r Kehrmaschinen und Kehrsaugma schinen 5 956 250 Die Bedienperson hat das Ger t be
205. Keerake kruvi v lja ja eemaldage aku kate gt Asetage aku akuhoidikusse A Hoiatus J lgige diget polaarsust hendage klemmidega tarnekomplekti kuuluv henduskaabel gt Uhendage klemm punane kaabel plusspoolega gt Uhendage klemm miinuspoolega gt Pange aku kate kohale ja kinnitage kruviga gt Pange akupesa kaas peale ja laske asendisse fikseeruda Markus Akut maha monteerides tuleb j lgida et k igepealt iihendataks lahti miinuskaabel Kontrollige kas akupoolused ja klemmid on klemmikaitserasvaga ktillaldaselt kaitstud A Hoiatus Enne seadme kasutuselev ttu ja vajadusel tuleb akut laadida Aku laadimine A Oht Elektril gist l htuv oht J lgige vooluv rku ja kaitset vt Laadimisseade Kasutage laadimisseadet ainult kuivades ruumides kus on piisav ventilatsioon M rkus T hja aku laadimisaeg on ca 12 tundi A Oht Vigastusoht J rgige akut k ideldes ohutusn udeid J rgige laadimisseadme tootja kasutusjuhendit 1 Laadimisprotsess variant Bp Pack A Oht Vigastusoht Laadimisseadet tohib kasutada ainult siis kui toitekaabel ei ole vigastatud Tootja volitatud klienditeenindus v i kvalifitseeritud elektrik peab katkise toitekaabli viivitamatult v lja vahetama M rkus Seade on seeriaviisiliselt varustatud hooldusvaba akuga gt Torgake laadimisseadme v rgupistik seinakontakti M rkus Laadimisseadme t d reguleeritakse elektrooniliselt
206. Pr slu n sm rnice ES Tel 49 7195 14 0 98 37IE S Fax 49 7195 14 2212 2006 95 ES 2004 108 ES Z ruka 2000 14 ES V kazd zemi plati zaru ni podminky vydan pfislu nou distribu ni spole nosti Pfipadn poruchy zafizeni odstranime b hem z ru ni Ihuty bezplatn pokud byl jejich pri inou vadny material nebo vyrobni zavady V pfipad uplathovani naroku na zaruku se s dokladem zakoupeni obratte na prodejce nebo na nejbli i odd leni slu eb zakaznikum Pouzit harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Pou ity postup posuzovani shody Priloha V 102 Cesky ALI Pred prvym pou itim spotrebi a si pre itajte tento navod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi Navod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela Bezpe nostne pokyny 103 Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim 103 Ovl dacie a funk n prvky 103 Pred uvedenim do prevadzky 103 Uvedenie do prevadzky 104 Prevadzka 104 Odstavenie 105 Starostlivost a udr ba 105 Poruchy 106 Technicke udaje 107 Vyhlasenie o zhode s normami EU 107 Zaruka 107 Bezpecnostn pokyny Pred prvym pou itim zariadenia si pre itajte tento navod na obsluhu a re pektujte prilo enu bro uru Bezpe nostne pokyny pre zametacie stroje a zametacie vysavacie stroj
207. Stofafzuiging naar omhoog zwenken Afbeelding 12 zie omslagpagina gt Vlakke vouwfilter uitnemen en nieuwe vlakke vouwfilter plaatsen Schuimstoffilter reinigen gt Beide schuimstoffilters uittrekken 3 Schuimstoffilter onder stromend water reinigen en laten drogen 3 Schuimstoffilter in de behuizing schui ven Erop letten dat de schuimstoffilters aan alle kanten dicht tegen elkaar lig gen A Gevaar Verwondingsgevaar Voor alle werkzaam heden aan het apparaat de program maschakelaar op OFF draaien en de kabel aan de negatieve pool van de batterij aansluiten Storing Oplossing Apparaat wil niet starten Zekering controleren indien nodig vervangen Batterij controleren indien nodig opladen Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage indien nodig verwisselen Pakkingranden op slijtage controleren indien nodig vervangen Apparaat stoft Veeggoedcontainer legen Stoffilter controleren reinigen of vervangen alleen variant Adv Pakkingranden op slijtage controleren indien nodig vervangen Slecht vegen aan de randen Onvoldoende zuigkracht alleen variant Adv Zijbezems vervangen Filterkastafdichting controleren Pakkingranden op slijtage controleren indien nodig vervangen Pakkingrand aan de stofafzuiging controleren Keerrol draait niet Banden of snoeren van veegrol verwijderen 36 Nederlands Technische g
208. Ugurajte pjenaste filtre u ku i te Pazite da pjenasti filtri sa svih strana zabrtvljeno nalije u A Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na stroju programski prekida okrenite na OFF i odvojite kabel s minus pola akumulatora Smetnja Otklanjanje Ure aj se ne mo e pokrenuti Provjerite i po potrebi zamijenite osigura Provjerite i po potrebi napunite akumulatore Stroj ne mete kako treba Provjerite pohabanost valjka za metenje i bo nih metli te ih po potrebi zamijenite Provjerite pohabanost brtvenih letvica po potrebi ih zamijenite Stroj di e pra inu Ispraznite spremnik nakupljene prljav tine Provjerite o istite ili zamijenite filtar za pra inu samo izvedba Adv Provjerite pohabanost brtvenih letvica po potrebi ih zamijenite Lo e metenje po rubovima Nedostatan u inak usisavanja samo izvedba Adv Zamijenite bo nu metlu Provjerite brtvilo filtarske kutije Provjerite pohabanost brtvenih letvica po potrebi ih zamijenite Provjerite brtvilo dijela za usisavanje pra ine Valjak za metenje se ne vrti Odstranite vrpce ili petlje s valjka za metenje Hrvatski 121 Tehnicki podaci KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Duljina x Sirina x visina mm 1200x770x925 1200x770x925 Prazna tezina bez
209. Valymas Valomasis siurbimas Slapios grindys Valymas Valymas gt Stumkite prietaisa valomu pavir iumi Nustatykite Sepeciu sl gi gt Pakelkite nustatykite ir nuleiskite valomojo veleno prispaudZiamojo sl gio rankena Padidinkite prispaud iamaji sl gi Sumazinkite prispaud iamaji slegi gt Sukdami rankena nustatykite Sonin s Sluotos prispaud iamaji slegi Padidinkite prispaud iamaji slegi Sumazinkite prispaudziamajj slegi 5 pav Zr virSelio puslapi Pastaba Del nustatyto per didelio prispaudziamojo slegio suvartojama daugiau energijos ir prietaisas gali b ti naudojamas trumpiau Stambiu ne varumu surinkimas 6 pav Zr vir elio puslapi gt Stumiamaja rankena iek tiek paspauskite emyn kad prietaisas pasikeltu i prieki gt Prietaisa su pakeltu priekiu pastumkite vir stambiy ne varumu gt V l nuleiskite prietaisa Baterijos indikatorius Naudojant prietaisa baterijos indikatorius parodo baterijos jkrovos lygj visi kai ikrauta iba aliai 30 likusi ikrova ziba geltonai 10 likusi jkrova mirksi raudonai Apsauga nuo per ziba raudonai didel s iSkrovos prietaisas i sijungia automati kai 80 Lietuvi kai Dulkiy mai elio i tu tinimas A Isp jimas Besisukantis epetys gali su eisti Prie i imdami dulkiy kamera butinai nustatykite programos jungikli i pad tj OFF ir palaukite kol epetys nebesisuks Pastaba
210. a gt Kierr ruuvit paikoilleen ja kirist ne Etummainen tiivistyslista roskas ili n Kuva 9 katso kansilehti Suomi 55 Takimmainen tiivistyslista Kuva 10 katso kansilehti Sivuttaiset tiivistyslistat Kuva 11 katso kansilehti Poimusuodattimen vaihto vain malli Adv gt Veda suodattimenravistelukahvasta useita kertoja ja paasta irti 3 K nn p lynimurointi yl s Kuva 12 katso kansilehti 3 Ota poimusuodatin ulos ja aseta uusi poimusuodatin sen tilalle Vaahtomuovisuodattimen puhdistus gt Veda molemmat vaahtomuovisuodatti met ulos gt Puhdista vaahtomuovisuodattimet juok sevan veden alla ja anna kuivua gt Aseta vaahtomuovisuodattimet kote lointiin Huolehdit siit ett vaahtomuo visuodattimet ovat kaikilta sivuiltaan tiiviisti paikoillaan A Vaara Loukkaantumisvaara Ennen laitetta koske via t it on kierrett v ohjelmanvalintakyt kin asentoon OFF ja irrotettava kaapeli akun miinusnavasta H iri Apu Laitetta ei voida k ynnist Tarkasta sulake tarvittaessa vaihda uuteen Tarkasta akut tarvittaessa lataa Laite ei lakaise kunnolla Tarkasta lakaisutela ja sivuharjojen kuluneisuus tarvittaessa vaihda uusiin Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus vaihda ne tarvittaessa uusiin Laite p lisee Tyhjenn roskas ili Tarkasta p lynsuodatin puhdista tai vaihda vain malli Adv Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus vaihda
211. a v t m ri u oare sau pagube materiale Observa ie Indic sfaturi privind utilizarea i informa ii importante privind produsul Utilizarea corect Utilizati acest aparat exclusiv n conformitate cu datele din aceste instruc iuni de utilizare gt Aparatul i accesoriile trebuie verificate nainte de utilizare pentru a vedea dac sunt n stare bun i permit utilizarea aparatului n condi ii de siguran Dac starea nu este irepro abil acestea nu pot fi utilizate Aceast ma in de m turat este destinat m tur rii suprafe elor n spa ii exterioare Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive Nu efectua i modific ri ale aparatului Nu m turati aspirati niciodat lichide explozive gaze inflamabile precum si acizi nediluati si solventi Aici se include benzina diluantii sau pacura care impreuna cu aerul aspirat pot forma vapori sau amestecuri explozibile in plus mentionam acetona acizii nediluati si solventii deoarece ele ataca materialele folosite la acest aparat Num turati aspirati obiecte aprinse sau incandescente Aparatul este prevazut pentru aspirarea suprafetelor specificate in manualul de utilizare Nu stati in zona periculoasa Este interzis utilizarea in inc peri unde exista pericol de explozie n general nu l sa i n apropierea aparatului substante usor inflamabile pericol de explozie incend
212. a baterijo tj na pole in celi ne povezave ne polagajte orodja ali podobnih predmetov Nevarnost Nevarnost po kodb Rane ne smejo nikoli priti v stik s svincem Po delu na baterijah si vedno o istite roke Vgradnja in priklju itev baterije Opozorilo Pri KM 70 30 C Bp Pack in KM 70 30 C Bp Pack Adv sta baterija in polnilnik e vgrajena gt Snemite pokrov baterijskega predala gt Izvijte vijak in odstranite prekritje baterije gt Baterijo postavite v baterijski nosilec Opozorilo Pazite na pravilno polarnost Priklju ite sodobavljen priklju ni kabel gt Polno sponko rde kabel priklju ite na plus pol gt Polno sponko priklju ite na minus pol gt Vstavite prekritje baterije in ga pritrdite z vijakom gt Nataknite pokrov baterijskega predala in pritisnite da zasko i Opozorilo Pri demontiranju baterije je treba paziti na to da se najprej odklopi vodnik minus pola Z za itno mastjo preizkusite ali so baterijski poli in polne sponke zadovoljivo za iteni A Opozorilo Pred zagonom stroja napolnite baterijo Polnjenje baterije Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Upo tevajte elektri no omre je in za ito glejte Polnilnik Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih z zadostnim prezra evanjem Opozorilo as polnjenja prazne aku baterije zna a ca 12 ur Nevarnost Nevarnost po kodb Pri rokovanju z baterijo upo tevajte var
213. a caricata Luce verde accesa Caricabatterie gua Luce rossa accesa sto Luce rossa lam peggia lentamente Polarizzazione del la batteria scorretta o non collegata Luce rossa lam peggia velocemen te Batteria guasta 2 Procedimento di ricarica variante Bp gt Inserire il cavo di alimentazione nella presa del caricabatterie della spazzatri ce gt Inserire la spina del caricabatterie e ac cenderlo A ricarica terminata Variante Bp Pack gt Staccare e riporre il cavo di alimentazio ne nell apposito alloggiamento Inserire la spina di alimentazione nel co fano oppure Aprire il coperchio del vano batteria col locare il cavo con spina di fianco alla batteria rimettere e far scattare il coper chio del vano batteria Variante Bp gt Spegnere il caricabatterie e staccare la spina gt Staccare il cavo di alimentazione dall apparecchio gt Chiudere il coperchio del vano batteria Dimensioni massime della batteria Lunghezza Larghezza Altezza 175 mm 166 mm 125 mm Messa in funzione Regolare l archetto di spinta Fig 3 vedi copertina 3 Allentare entrambe le manopole a stel la gt Tirare indietro l archetto di spinta e col locarlo nella posizione desiderata gt Spingere in avanti l archetto di spinta e farlo scattare in posizione gt Fissare le manopole a stella Italiano 19 Funzionamento Selezio
214. ack O N O O1 L W N Espafiol 23 Antes de la puesta en marcha Desembalar gt Abrir la caja por el lateral extraer el aparato Montaje Figura 2 v ase contraportada 3 Fijar la escoba lateral con los tres torni llos suministrados Bater as Indicaciones de seguridad para las bater as Al manipular bater as tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la bater a en las instrucciones de uso y en el ma nual del veh culo Use protecci n para los ojos 5 Mantenga alos nifios alejados del acido y las baterias Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego producir chispas aplicar una llama directa y fumar Peligro de causticaci n Primeros auxilios Nota de advertencia Eliminaci n de desechos No tire la bater a al cubo de la ba sura amp gt b gt Pb AI manipular baterias tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias A Peligro Peligro de explosiones No coloque herra mientas u otros objetos similares sobre la bateria es decir sobre los terminales y el conector de elementos A Peligro Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas Luego de trabajar con las baterias limpie se siempre las manos Montaje y conexion de la bateria Nota En el caso del modelo KM 70 30 C Bp Pack y KM 70 30 C Bp Pa
215. acumulatorului arata starea de incarcare a acumulatorului plin verde 30 capacitate reziduala galben 10 capacitate reziduala palpaie rosu protectie impotriva desc rc rii rosu excesive aparatul se opreste Golirea rezervorului de mizerie A Avertisment Pericol de accidentare din cauza cilindrului de care se roteste nainte de a ndep rta rezervorul de mizerie rotiti selectorul de programe pe OFF si asteptati pana cand cilindrul de maturare nu se mai roteste Observatie Se formeaz praf Scuturarea filtrului si golirea rezervorului de mizerie trebuie s se faca pe cat posibil in aer liber gt Rotiti comutatorul de selectie a programului in pozitia OFF gt Numai varianta Adv Trageti de mai multe ori manerul pentru scuturarea filtrului i eliberati I gt Numai varianta Adv Impingeti n sus aspiratorul de praf gt Trageti n sus rezervorul de mizerie de la m ner si scoateti l din aparat Figura 7 vezi coperta gt Aruncati mizeria respect nd reglement rile locale n vigoare Transportul gt Rotiti comutatorul de selec ie a programului n pozi ia OFF gt Pentru mutare ridica i aparatul prinz ndu l de m nerele de transport gt Fixati rotile aparatului cu o pan gt Fixati aparatul cu curele de prindere sau fr nghii Scoaterea din func iune Dac ma ina de m turat urmeaz s nu fie folosit o perioad ma
216. afnemen van het reservoir voor het opgeveegde goed altijd de program makeuzeschakelaar op OFF draaien en wachten tot de veegwals niet meer roteert Instructie Stofontwikkeling Filterschudder en ledigen van het keergoedreservoir indien mogelijk in open lucht uitvoeren gt Programmaschakelaar op OFF draaien 3 Alleen variant Adv Greep filterschud der meermaals naar omhoog trekken en loslaten 3 Alleen variant Adv Stofafzuiging naar omhoog zwenken 3 Keergoedreservoir aan de handgreep naar omhoog trekken en uit het appa raat nemen Afbeelding 7 zie omslagpagina gt Keergoed volgens de plaatselijke voor schriften verwijderen Transport Programmaschakelaar op OFF draaien Apparaat bij het verplaatsen aan de handgrepen optillen Apparaat aan de wielen met spie n vastzetten Apparaat met spankabels of koorden vastzetten Stillegging Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt let dan op de volgende pun ten gt De veegmachine op een effen onder grond plaatsen gt Veegmachine tegen wegrollen beveili gen gt Veegmachine aan de binnen en buiten kant reinigen A Waarschuwing Beschadigingsgevaar door indringend wa ter Apparaat mag niet met een hogedruk reiniger schoongespoten worden gt Apparaat op een beschutte en droge plaats neerzetten gt Accu afklemmen gt Batterij opladen en na ongeveer 2 maanden opnieuw herladen y y y y Instandhoudin
217. al siasi lavoro sull apparecchio posizionare il selettore programmi su 0FF e staccare il cavo del polo negativo della batteria Pulizia interna dell apparecchio A Pericolo Rischio di lesioni Indossare una mascheri na antipolvere e occhiali protettivi gt Pulire l apparecchio con un panno gt Pulire apparecchio con aria compres sa Pulizia esterna dell apparecchio gt Pulire l apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia Avvertenza Non utilizzare detergenti aggressivi Intervalli di manutenzione Manutenzione giornaliera gt Verificare l usura e l eventuale presenza di nastri impigliati nel rullospazzola e nelle scope laterali 3 Verificare il funzionamento di tutti gli elementi di comando Manutenzione settimanale gt Sciacquare entrambi i filtri in materiale espanso con acqua corrente 3 Solo variante Adv Controllare il filtro plissettato piatto gt Verificare che i componenti mobili si muovano perfettamente 3 Controllare dei listelli di tenuta nell area spazzante Manutenzione a scadenza semestrale gt Controllare la tensione lo stato di usura ed il funzionamento delle cinghie di tra smissione Interventi di manutenzione in caso di usura 3 Sostituire i listelli di tenuta 3 Sostituire il rullospazzola 3 Sostituire le scope laterali Descrizione al capitolo Interventi di manu tenzione Avvertenza Tutti gli interventi di assistenza e di
218. ametacieho valca a bo nej kefy popr pade ich Skontrolujte opotrebovanie tesniacich l t v pr pade potreby ich vyme te Stroj pr i Vypr zdnite n dobu na smeti Skontrolujte vy istite alebo vyme te prachov filter len variant Adv Skontrolujte opotrebovanie tesniacich l t v pr pade potreby ich vyme te Nespr vne zametanie na okraji V mena bo nej kefy Skontrolujte opotrebovanie tesniacich l t v pr pade potreby ich vyme te Nedostato n v kon vys vania len variant Adv Skontrolujte tesnenie obalu filtra Skontrolujte tesnenie vys vania prachu Zametac valec sa neot a Zo zametacieho valca odstr te p sky alebo n ry 106 Slovencina Technick udaje KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Di ka x Sirka x Vy ka mm 1200x770x925 1200x770x925 Hmotnost naprazdno bez bat rie s bat riou kg 36 46 38 48 Priemer zametacich valcov mm 240 240 Priemer bo nej kefy mm 320 320 Max vykon plochy m h 2800 2800 Pracovna irka bez bo nej kefy s bo nou kefou mm 470 710 470 710 Objem nadoby na smeti I 30 40 30 40 Prikon pohonu kief W 60 60 Prikon vysavania prachu W 42 Bat ria len variant Pack Napatie V 12 12 Kapacita Ah 22 26 22 26 Nabija ka pri uplne vybitej baterii h 12 12 Trvanie prev dzky po viacn
219. an Aseta akkusuojus paikalleen ja kiinnit ruuveilla Aseta akkukotelon kansi takaisin paikal leen ja lukitse se y yy 54 Suomi Ohje Irrotettaessa akkua on huomioitava ett ensin irrotetaan miinusnapakaapeli Tar kasta ett akun navat ja napaliittimet on suojattu riitt v sti napasuojarasvalla A Varoitus Lataa akku ennen kuin otat laitteen k yt t n Akun lataaminen A Vaara S hk iskun aiheuttama vaara Huomioi s hk verkko ja sulakkeet katso Lataus laite K yt latauslaitetta vain kuivissa ti loissa joissa on riitt v tuuletus Ohje Tyhj n akun latausaika on n 12 tuntia A Vaara Loukkaantumisvaara Noudata turvalli suusm r yksi akkujen k sittelyss Huo mioi latauslaitteen valmistajan k ytt ohje 1 Latausmenettely Malli Bp Pack A Vaara Loukkaantumisvaara Latauslaitetta saa k ytt vain jos sen verkkokaapeli on ehj Rikkoutunut verkkokaapeli on ehdottomasti vaihdatettava valmistajalla asiakaspalve lulla ja ammattihenkil ll Ohje Laite on vakiovarustettu huoltovapaalla akulla gt Liit latauslaitteen virtapistoke pistora siaan Ohje Latauslaite on s detty elektronisesti ja se p tt latausvaiheen itsen isesti Laitteen kaikki toiminnot keskeytyv t latauksen ajaksi automaattisesti Akun valvontan ytt ilmaisee latauksen edistymisen kun virtapistoke on kytkettyn Akku latautuu Akku on ladattu L atauslaitevika
220. andtag N tkabel med kontakt Laddningsuttag Batteriskydd Reservs kring S kring St rningsmeddelande batteri Batteridisplay Spak mottryck borstvals N tkabel f rvaring batterifack 22 Stj rnratt skjuthandtagsf ste endast p utf rande Bp Pack endast p utf rande Adv inte p utf rande Bp Pack F re idrifttagandet Uppackning NO 0 R V N NN a a a a a a O ND O1 PEN O gt Oppna kartongen fran sidan och drag ut apparaten Montering Bild 2 se omslagssida gt Montera sidoborsten med de 3 medle vererade skruvarna Batterier Sakerhetshanvisningar batterier F ljande varningar m ste beaktas vid un derh ll av batterier Beakta h nvisningar om batteriet som finns n mnda i bruksanvis ningen och driftsanvisningarna Anv nd gonskydd Hall barn p avst nd fran batterier och syror Risk explosion Eld gnistor 6ppet ljus och r k ning f rbjuden Fr tningsrisk Forsta hj lpen Varningsh nvisning Avfallshantering Kasta inte batterier i soptunnan gt M BQO gt Pb F ljande varningar maste beaktas vid un derhall av batterier A Fara Risk explosion L gg inga verktyg eller liknande pa batterier dvs pa polerna och cellf rbindning A Fara Risk f r skada Sar far aldrig komma i kon takt med bly Tvatta alltid handerna efter ar bete med batterierna
221. anjem obmo ju Stroj ni primeren za sesanje zdravju nevarnega prahu Na stroju se ne smejo izvajati nikakr ne spremembe Nikoli ne pometajte sesajte eksplozivnih teko in vnetljvih plinov ter nerazred enih kislin ali topil K tem spadajo bencin barvno razred ilo ali kurilno olje ki lahko pri me anju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me anice poleg tega tudi aceton nerazred ene kisline in topila ker uni ujejo materiale uporabljene v stroju pometajte sesajte predmetov ki gorijo ali tlijo Stroj je primeren le za obloge ki so navedene v navodilu za obratovanje Prepovedano je zadr evanje v obmo ju nevarnosti Prepovedana je uporaba v prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozij splo no velja V bli ini stroja se ne smejo nahajati lahko vnetljive snovi nevarnost eksplozij po ara Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo My 60 Stare naprave vsebujejo NA pomembne materiale ki so X namenjeni za nadaljnjo predelavo Akumulatorji olja in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Upravljalni in funkcijski elementi Slika 1 glejte naslovno stran Pometalni valj Penasti filter PloS at zguban filter Ventilator sesalnika za prah Tesnilo sesalnika za prah
222. ante del filtro per polveri fini m 0 6 Categoria d impiego di filtri per polveri non nocive U Depressione nominale sistema aspirante kPa 0 7 Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l s 43 Condizioni ambientali temperatura da 0 a 45 da 0 a 45 Umidit non condensante 40 90 40 90 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 59 59 Livello di potenza sonora garantito 2000 14 CE dB A 75 75 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 m s 1 2 1 2 in base al tipo di batteria Dichiarazione CE Conla presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato amp conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanita delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Spazzatrice Modelo 1 517 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Procedura di valutazione della confor mita applicata Allegato V 22 Italiano Livello di potenza sonora dB A Misurato 73 Garantito 75 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell a
223. antes sobre a bate ria ou seja sobre os p los finais e os conectores de c lulas A Perigo Perigo de les es Em caso de ferimentos evitar o contacto com chumbo Depois de executar trabalhos na bateria lavar sempre as m os Montar e conectar a bateria Aviso Na m quina de varredura KM 70 30 C Bp Pack e KM 70 30 Bp Pack Adv a bateria e o carregador j est o incorporados 3 Retirar a tampa do compartimento da bateria gt Desaparafusar o parafuso e remover a cobertura da bateria 3 Colocar a bateria no porta bateria A Advert ncia Observe a polaridade correcta Apertar o cabo de conex o fornecido 3 Conectar o borne de p lo cabo verme Iho ao p lo positivo gt Conectar o borne de p lo ao p lo nega tivo gt Inserir a cobertura da bateria e fixar o parafuso gt Colocar a tampa do compartimento da bateria e encaixar Aviso Ao desmontar a bateria desconectar pri meiro o cabo do p lo negativo Verificar se os polos da bateria e os bornes de p lo t m bastante massa de protecc o A Advert ncia Carregue as baterias antes de colocar em funcionamento o aparelho Carregar a bateria A Perigo Perigo devido a choque el ctrico Observar a rede de alimentag o de corrente e a pro tecc o por fusiveis veja Carregador Uti lizar o carregador unicamente em locais secos suficientemente ventilados Aviso O tempo de carga de uma bateria acumula dora de aprox 12
224. arak yanar K rm z olarak yan p s ner Kalan kapasite 10 K rm z olarak yanar Bo almaya kar koruma cihaz kapan r S p rge haznesinin bo alt lmas A Uyar D nen s p rme merdanesi nedeniyle yaralanma tehlikesi S p rme haznesini kartmadan nce program se me anahtar n mutlaka OFF konumuna getirin ve s p rme merdanesi durana kadar bekleyin Not Toz olu umu Filtrenin silkelenmesi ve s p rme haznesinin bo alt lmas i lemlerini m mk n oldu unca a k alanda yap n 3 Program d mesini OFF konumuna getirin 3 Sadece Adv varyant Filtre silkeleme kolunu birka kez ekin ve b rak n 3 Sadece Adv varyant Toz emme par as n yukar do ru evirin gt S p rme haznesini kolundan tutup yukar ekin ve cihazdan kart n Resim 7 Bkz Di er sayfa gt S p r len malzemeyi yerel talimatlara g re imha edin Ta ma Program d mesini OFF konumuna getirin Y kleme i in cihaz ta y c kollardan kald r n Cihaz tekerleklerden takozlar koyarak emniyet alt na al n Cihaz gergili kemerlerle veya halatlarla emniyet alt na al n S p me makinesi uzun s re boyunca kullan lmad zaman a a daki hususlar dikkate al n gt S p rme makinesini d z bir y zeye b rak n 3 S p rme makinesini kaymaya kar emniyete al n gt S p rme makinesini i ten ve d tan temi
225. are trebuie sa fie inlocuit imediat de un fabricant de service ul autorizat sau de o persoan cu calificarea necesar Observa ie Aparatul este dotat n serie cu un acumulator care nu necesit ntre inere gt Introduce i techerul nc rc torului n priz Observa ie nc rc torul este reglat electronic i ntrerupe singur procesul de nc rcare Toate func iile aparatului sunt ntrerupte automat n timpul procesului de nc rcare Indicatorul acumulatorului indic progresul procesului de nc rcare atunci c nd techerul este conectat la priz acumulatorul este n curs de galben nc rcare acumulatorul este nc rcat verde nc rc torul este defect ro u polii acumulatorului p lp ie rar inversati sau acumulatorul ro u nu este conectat acumulatorul este defect p lp ie repede ro u 2 Procesul de nc rcare varianta Bp gt Introduce i cablul de nc rcare n mufa de nc rcare a ma inii de m turat gt Introduce i techerul nc rc torului n priz i porni i nc rc torul Dup procesul de nc rcare Varianta Bp Pack gt Deconectati cablul de alimentare si depozitati I Introduceti stecherul in capota aparatului sau Deschideti capacul compartimentului acumulatorului asezati cablul si stecherul l ng acumulator dup care puneti la loc capacul compartimentului acumulatorului si fixati
226. arianta comercializat de noi in cazul efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Produs Masina de maturat Tip 1 517 xxx Directive EG respectate 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Procedura de evaluare a conformitatii Anexa V Nivel de zgomot dB A masurat 73 garantat 75 Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea conducerii societatii 2 _ Wes Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 n fiecare tara sunt valabile condi iile de garan ie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garantie prezentati va cu chitanta de cumparare la magazin sau la cea mai apropiata unitate de service autorizata Piese de schimb Vor fi utilizate accesorii si piese de schimb agreate de catre producator Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o
227. ati csatlakoz k belt azonnal ki kell cser ltetni a gy rt val a szervizzel vagy szakemberrel Megjegyz s A k sz l k alapv ltozatban gondoz smentes akkumul torral van felszerelve gt Dugja be a t lt k sz l k h l zati dug j t a dugaljba Megjegyz s A t lt k sz l k elektromosan szab lyozott s a t lt si folyamatot mag t l fejezi be A k sz l k minden funkci j t automatikusan megszak tja a t lt si folyamat alatt Az akkumul tor kijelz je bedugott h l zati dug eset n a t lt si folyamat el rehalad s t mutatja Akkumul tor t lt dik s rg n vil g t Akkumul tor felt lt d tt z lden vil g t T lt k sz l k hib s pirosan vil g t Az akkumul tor rosszul lassan pirosan polariz lt vagy nincs villog bek tve Akkumul tor hib s gyorsan pirosan villog 2 T lt si folyamat Bp Pack v ltozat gt A t lt k sz l k t lt k bel t helyezze be az sepr g p t lt csatlakoz j ba gt Dugja be a t lt k sz l k h l zati dug j t s kapcsolja be a t lt k sz l ket T lt s ut n Bp Pack v ltozat gt Huzza ki a h l zati k belt s tegye le Dugja be a h l zati dug t a k sz l k fedel be vagy Nyissa ki az akkumul tor fedel t helyezze le a k belt a dug val az akkumul tor mellett helyezze vissza az akkumul tor fedel t s kattintsa be Bp v ltozat gt
228. azini calistirin Sarj isleminden sonra Bp Pack varyanti gt Elektrik kablosunu s k n ve toplayin Elektrik fisini cihazin kapagina takin veya Ak b lmesinin kapa n a n kabloyu soketle birlikte ak n n yan na toplay n ak b lmesinin kapa n oturtun ve kilitleyin Bp varyant 3 arj cihaz n kapat n ve ebekeden ay r n gt arj kablosunu cihazdan s k n gt Ak b lmesinin kapa n kapat n Maksimum ak l leri Uzunluk Geni lik Y kseklik 175 mm 166 mm 125 mm isletime alma Surgu demirinin ayarlanmasi Resim 3 Bkz Diger sayfa 3 Her iki yildiz kolu gevsetin gt S rg demirini geriye ve istediginiz pozisyona cevirin gt S rg demirini One dogru bastirin ve kilitleyin gt Yildiz kollari sikin Calistirma Programin secilmesi Resim 4 Bkz Diger sayfa 1 OFF Cihaz kapalidir 2 S p rme 3 S p rerek emme sadece Adv varyanti S p rme modu A Uyari Paket bantlari teller veya benzeri cisimleri s p rmeyin bunlar s p rge mekaniginin zarar g rmesine neden olur Yan firganin tahrik kayisi asagi dogru firlayabilir Yan firgayi sadece cihaz kapal yken yukar evirin Not En uygun temizleme sonucunu elde etmek i in s r h z ortama uyarlanmalidir Not S p rme haznesi al ma s ras nda d zenli aral klarla bo alt lmal d r Not Yan kenarlar temizlerken ayr ca
229. bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaercher com sada Service Latvie u 77 A Prie prad damas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite ia naudojimo instrukcija ir vadovaukites ja Naudojimo instrukcija i saugokite kad gal tum te naudotis ja veliau arba perduoti kitam savininkui Nurodymai d l saugos 78 Naudojimas pagal paskirti 78 Aptarnavimo ir funkciniai elementai 78 Prie pradedant naudoti 78 Naudojimo prad ia 79 Naudojimas 79 I jungimas 80 Technine prie idra ir aptarnavimas 80 Gedimai 81 Techniniai duomenys 82 EB atitikties deklaracija 82 Garantija 82 Nurodymai del saugos Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir kartu prid t informacin bro i r Saugos nurodymai d l valom j ir siurbiam j rengini 5 956 Operatorius prietais turi naudoti pagal nurodymus Jis turi paisyti aplinkos s lyg o dirbdamas su prietaisu netoliese esan i moni ypa vaik Prietais naudoti draud iama vaikams arba jaunuoliams
230. batterier ligga oladdade utan ladda upp dem s snart som m iligt H llalltid batterierna rena och torra f r att f rhindra krypstr m Skydda mot f r oreningar t ex metalldamm L gg inga verktyg eller liknande p bat teriet Risk f r kortslutning och explosi on ppen eld gnistbildning eller r kning far inte under n gra omst ndigheter f rekomma i n rheten av ett batteri eller i ett utrymme dar ett batteri laddas upp Risk f r explosion F rbrukade batterier ska enligt EU di rektiv 91 157 EWG tas om hand milj v nligt Symboler I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler A Fara Markerar en omedelbart hotande fara Om anvisningen inte iakttas f religger risk f r d dsfall eller allvarliga skador A Varning Markerar en potentiellt farlig situation Om anvisningen inte iakttas kan det uppsta l tta skador eller materialskador Observera Markerar anv ndningstips och viktig infor mation om produkten ndam lsenlig anv ndning Anv nd maskinen enbart f r de ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning gt Kontrollera maskinen och arbetsanord ningarnas f reskriftsenliga tillstand och driftssakerhet fore anvandningen Om tillstandet inte ar korrekt far den inte tas i bruk Denna sopmaskin ar avsedd f r sop ning av nedsmustade ytor utomhus Maskinen ar inte lamplig for uppsugning av halsovadligt damm Inga forandringar far pa ma
231. blase Staubabsaugung Dichtung Staubabsaugung Tragegriff Kehrgutbehalter Griff Filterabr ttlung 9 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen 10 Staubabsaugung 11 Programmschalter 12 Schubb gel 13 Netzkabel mit Stecker 14 Ladebuchse 15 Batterieabdeckung 16 Reservesicherung 17 Sicherung 18 St rungsanzeige Batterie 19 Batterieanzeige 20 Hebel Anpressdruck Kehrwalze 21 Netzkabel Aufbewahrung Batte riefach NO O BEN Deutsch 3 22 Sterngriff Schubbugelbefestigung nur bei Version Bp Pack nur bei Version Adv nicht bei Version Bp Pack Vor Inbetriebnahme Auspacken gt Karton seitlich ffnen und Ger t her ausziehen Montage Bild 2 siehe Umschlagseite gt Seitenbesen mit den 3 beiliegenden Schrauben befestigen Batterien Sicherheitshinweise Batterien Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise Hinweise auf der Batterie in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung be achten Augenschutz tragen Kinder von S ure und Batterien fern halten Explosionsgefahr Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten Ver amp tzungsgefahr gt OP oo Erste Hilfe Warnvermerk Entsorgung Batterie nicht in M lltonne wer fen s P Pb Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise A Gefahr Explosionsgefah
232. bort t tningslist och ers tt med ny s dan gt Satt ater i skruvar och drag fast Framre tatningslist pa sopbehallaren Bild 9 se omslagssida Bakre tatningslist Bild 10 se omslagssida Tatningslister pa sidan Bild 11 se omslagssida Byt plattvecksfilter endast utforande Rengora skumplastfilter Adv gt Drag ur bada skumplastfiltren gt Drag i och slapp handtaget pa filter gt Reng r skumplastfilter under rinnande A Fara skakningen flera g nger vatten och l t torka Risk f r skada St ll programv ljaren p OFF och tag bort kabeln p batteriets mi nuspol f re alla arbeten p maskinen gt Sv ng dammuppsugning upp t gt Skjut in skumplastfilter i kapan Var Bild 12 se omslagssida noga med att skumplastfiltren har tat gt Tag plattvecksfilter och s tt i nytt anslutning runt om St rning Atgard Maskinen startar inte Kontrollera sakring byt ev ut Kontrollera batteri ladda ev Maskinen sopar inte riktigt Kontrollera sopvals och sidoborstar byt ut vid behov Kontrollera om tatningslister uppvisar slitage byt ut vid behov Maskinen dammar Tom sopbeh llaren Kontrollera dammfilter reng r eller byt ut endast utf rande Adv Kontrollera om tatningslister uppvisar slitage byt ut vid behov Dalig sopning vid rander Byt sidoborstar Kontrollera om tatningslister uppvisar slitage byt ut vid behov Otillracklig sugeffekt endast utforande Adv
233. ce EZ direktive 98 37 EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 Primenjeni postupak ocenjivanja uskla enosti Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A Izmerena 73 Zagarantovan 75 a Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva V Geer AE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Srpski 127
234. cije o pri uvnim dijelovima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service ALI Pre prve upotrebe Va eg ure aja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pregled sadr aja Sigurnosne napomene 123 Namensko kori enje 123 Komandni i funkcioni elementi 123 Pre upotrebe 123 Stavljanje u pogon 124 Rad 124 Du e mirovanje ure aja 125 Nega i odr avanje 125 Smetnje 126 Tehni ki podaci 127 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ 127 Garancija 127 Sigurnosne napomene Pre prvog kori enja ure aja pro itajte i uzmite u obzir ovo radno uputstvo kao i prilo enu bro uru sa sigurnosnim napomenama za ma ine za metenje i metenje sa usisavanjem 5 956 250 Rukovaoc mora da upotrebljava ure aj u skladu sa njegovom namenom Mora prilikom vo nje voditi ra una o lokalnim uslovima a pri radu ure ajem mora paziti na druge osobe posebno decu Uredajem ne smeju rukovati deca niti maloletnici Za uklanjanje stakla metala i drugih materijala o trih ivica iz posude za prljav tinu nosite vrste za titne rukavice A Upozorenje Opasnost od ugnje enja i posekotina na remenju bo nim metlama posudama potisnim ru icama Op te napomene Ukoliko prilikom raspakovavanja ustanovite tetu nastalu tokom transporta o tome obavestite svog prodavca gt Pre stavljanja u pogon pro itajte radno
235. ck Adv ya viene inte grada la bateria y el cargador gt Extraer la tapa de la bateria gt Desenroscar el tornillo y extraer la tapa de la bateria 24 3 Colocar la bateria en el respectivo so porte A Advertencia Aseg rese de colocar la polaridad correcta mente Enganchar el cable de conexi n suminis trado 3 Conecte el borne de polo cable rojo al polo positivo 3 Conecte el borne de polo al polo nega tivo 3 Colocar la tapa de la bater a y fijar con el tornillo 3 Colocar y encajar la tapa del comparti mento de la bater a Nota Al desmontar la bater a verifique que pri mero se desemborne el cable del polo ne gativo Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente pro tecci n mediante grasa A Advertencia Cargar la bater a antes de poner el aparato en funcionamiento Carga de bater a A Peligro Peligro por descarga el ctrica Tenga en cuenta la l nea el ctrica y la protecci n por fusible v ase Cargador Utilice el carga dor nicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilaci n Nota El tiempo de carga cuando la bater a est vac a es de aprox 12 horas A Peligro Peligro de lesiones Al manipular bater as tenga en cuenta las normas de seguridad Observe las instrucciones del fabricante del cargador 1 Proceso de carga del modelo Bp Pack A Peligro Peligro de lesiones El aparato s lo se puede p
236. d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous a votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat ce fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de Une selection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve a la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi Francais 17 NL Prima di utilizzare chio perla prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Con servare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Norme di sicurezza 18 Uso conforme a destinazione 18 Elementi di comando e di funzione 18 Prima della messa in funzione 19 Messa in funzione 19 Funzionamento 20 Fermo dell impianto 20 Cura e manutenzione 20 Guasti 21 Dati tecnici 22 Dichiarazione di conformit CE 22 Garanzia 22 Norme di sicurezza Prima di usare l apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l uso e l accluso opuscolo Norme di sicurezza per spaz zatrici e spazzatrici aspiranti n 5 956 250 L operatore deve utilizzare l apparecchio in modo conforme alla destinazione d uso Durante la guida deve tenere conto delle condizioni presenti in loco
237. d iausi baterij matmenys Ilgis Plotis Auk tis 175 mm 166 mm 125 mm Naudojimo prad ia Stumiamosios rankenos nustatymas 3 pav r vir elio puslap gt Atleiskite vaig dines ranken les gt Stumiam j ranken patraukite emyn ir nulenkite norim pad t gt Paspauskite stumiam j ranken pirmyn ir u fiksuokite gt U sukite vaig dines ranken les Programos pasirinkimas 4 pav r vir elio puslap 1 OFF prietaisas i jungtas 2 Valyti 3 Siurbti tik Adv modelyje Valymas A sp jimas Nevalykite pakuo i viel ir pana i daikt nes tai gali pa eisti prietaiso mechanin rang onin s luotos pavaros dir elis gali nu okti onin luota pakelkite tik kai prietaisas i jungtas Pastaba Nor dami pasiekti geriausi rezultat st mimo greit pritaikykite pagal aplinkybes Pastaba Naudodami prietais reguliariai i tu tinkite dulki mai el Pastaba Valydami kra tus papildomai nuleiskite onin luot gt Pagal poreikius pakelkite arba nuleiskite onin luot Lietuvi kai 79 Pastaba Ant Sonin s Sluotos susirinkusios dulk s nenusiurbiamos onine luota naudokite tik valydami kra tus gt Programu jungikliu nustatykite valyma arba valomaji siurbima s lt x na O gt O CU a lt a eo eo m m m OO OO oo oo ODO TC oo oo KK NN Y Y Y Y Sausos grindys
238. d ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Igas riigis kehtivad meie volitatud muugiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi ALI Pirms uzsakt aparata lietoSanu izlasiet So lieto anas instrukciju un rikojieties atbilsto i taja teiktajam Saglab jiet darb bas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Satura r d t js Dro bas nor d jumi 73 M r izmanto ana 73 Vad bas sist mas un funkciju elementi 73 Pirms ekspluat cijas s k anas 73 Ekspluat cijas s kums 74 Ekspluatacija 74 Ekspluatacijas partrauk ana 75 Kop ana un tehniska apkope 75 Trauc jumi 76 Tehniskie parametri 77 EK Atbilstibas deklaracija 77 Garantijas nosacijumi 77 Dro ibas noradijumi Pirms apar ta pirm s lieto anas reizes izlasiet un iev rojiet o lieto anas instrukciju un pievienoto bro ru Dro bas nor d jumi suku t r anas apar tiem un str klas ekstrakcija
239. dern bald moglichst wieder aufladen Zur Vermeidung von Kriechstr men die Batterien stets sauber und trocken halten Vor Verunreinigungen zum Beispiel durch Metallstaub sch tzen Keine Werkzeuge oder ahnliches auf die Batterie legen Kurzschluss und Explosionsgefahr Keinesfalls in der N he einer Batterie oder in einem Batterieladeraum mit of fener Flamme hantieren Funken er zeugen oder rauchen Explosionsgefahr Verbrauchte Batterien sind entspre chend der EG Richtlinie 91 157 EWG umweltgerecht zu entsorgen Symbole In dieser Betriebsanleitung werden fol gende Symbole verwendet A Gefahr Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen A Warnung Kennzeichnet eine m glicherweise ge fahrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen zum Produkt Bestimmungsgemafe Ver wendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieR lich gem R den Angaben in dieser Be triebsanleitung 3 Das Gerat mit den Arbeitseinrichtun gen ist vor Benutzung auf den ord nungsgem f en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Flachen im Au Renbereich bestimmt Das Ger t ist nicht fur
240. dommag Un c ble secteur endommag doit tre substitu imm diatement par le fabricant le service apr s vente ou une personne qualifi e Remarque L appareil est quip de s rie d une batterie sans maintenance gt Brancher la fiche secteur du chargeur dans la prise Remarque Le chargeur dispose d un r glage lectroni que et met fin automatiquement la proc dure de charge Lors de la proc dure de charge toutes les fonctions de l appareil sont automatiquement interrompues Le t moin de contr le de la batterie indique la progression de la proc dure de charge lorsque la fiche secteur est branch e La batterie est en char Le t moin s al ge lume jaune Le t moin s al La batterie est rechar 5 lume vert g e Le t moin s allume rouge Le chargeur est en panne La batterie n est pas bien pole ou n est pas branch e Le t moin clignote lentement rouge Batterie d fectueu Le t moin clignote se rapidement rouge 2 Processus de chargement de la va riante Bp gt Brancher le cable de chargement du chargeur dans la prise de chargement de la balayeuse gt Brancher la fiche secteur du chargeur et mettre le chargeur en service Apres la procedure de charge Variante Bp Pack gt Debrancher le cable secteur et ranger Brancher la fiche secteur dans le capot de l appareil ou Ouvrirle couvercle de la batteri
241. dzonego kabla sieciowego nale y natychmiast zleci producentowi serwisowi lub wykwalifikowanemu elektrykowi Wskaz wka Urz dzenie jest wyposa one seryjnie w akumulator bezobs ugowy W o y wtyk sieciowy adowarki do gniazdka Wskaz wka adowarka jest regulowana elektronicznie i samoczynnie ko czy proces adowania Wszystkie funkcje urz dzenia zostaj automatycznie przerwane w czasie adowania Kontrolka akumulatora pokazuje przy w o onym wtyku sieciowym post p procesu adowania m m tadowanie wieci na akumulatora to Akumulator jest wieci si na na adowany zielono adowarka wieci si na uszkodzona czerwono B dne po czenie biegun w akumulatora lub akumulator niepod czony powoli pulsuje na czerwono Akumulator uszkodzony szybko pulsuje na czerwono 2 Proces adowania wariant Bp gt Umie ci kabel do adowania adowarki w gnie dzie adowania na zamiatarce gt Podlaczy zamiatarke do zasilania i w czy adowark Po adowaniu Wariant Bp Pack gt Wyj i schowa kabel sieciowy Umie ci kabel sieciowy w pokrywie urz dzenia lub otworzy pokryw komory akumulatorowej schowa kabel i wtyczk obok akumulatora za o y pokryw komoryu akumulatorowej i zatrzasn Wariant Bp gt Wy czy adowark i od czy od sieci elektrycznej gt wy czy
242. e 5 956 250 Obsluha musi pou va pr stroj v s lade s ur en m Pri svojom sp sobe jazdy mus zoh adni miestne danosti a pri pr ci s pr strojom d va pozor na tretie osoby predov etk m na deti Pr stroj nesm prev dzkova deti alebo mladistv Pri odstra ovan skla kovov alebo in ch materi lov s ostr mi hranami z n doby na ne istoty noste pevn ochrann rukavice A Pozor Nebezpe ie pricviknutia a prestrihnutia na reme och bo n ch kef ch n dr iach posuvn ch ramen ch V eobecn pokyny Ke pri vyba ovan zist te chybu ktor vznikla pri preprave informujte V ho predajcu gt Pred uveden m tohto zariadenia do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu V ho pr stroja a dodr ujte najm bezpe nostn pokyny t tky s varovan m a upozornen m umiestnen na stroji pod vaj d le it pokyny pre bezpe n prev dzku Popri pokynoch v n vode na obsluhu je potrebn zoh adni aj v eobecn bezpe nostn predpisy vypl vaj ce zo z konov Pr stroje s prev dzkou na bat riu Upozornenie N rok na z ruku vznik iba vtedy ak sa pou vaj bat rie alebo nab jacie pr stroje ktor doporu uje firma K rcher Bezpodmiene ne je potrebn dodr iava n vod na obsluhu v robcu bat rie a nab ja ky Pri manipul cii s bat riami re pektujte z konn odpor ania Bat rie nikdy nenech vajte st vo vybi
243. e ranger le c ble avec la fiche c t de la batte rie poser et enclencher le couvercle du compartiment de la batterie Variante Bp gt Mettre le chargeur hors tension et le d brancher du secteur gt D brancher le c ble de chargement de l appareil gt Fermer le couvercle du compartiment de la batteire Dimensions maximales de la batterie Longueur Largeur Hauteur 175 mm 166 mm 125 mm Mise en service Regler le guidon de pouss e Figure 3 cf page de couverture gt Deserrer les deux poign es toiles gt Tirer le guidon de pous e vers l arri re et pivoter dans la position souhait e Presser le guidon de pouss e en avant et enclencher Serrer les poign es toiles y y Fonctionnement Choix des programmes Figure 4 cf page de couverture 1 OFF Appareil est hors circuit 2 Balayer 3 Aspiration uniquement variante Adv Balayage A Avertissement Ne balayer ni bandes adh sives ni fils de fer ou autres mat riaux risquant de d t rio rer le m canisme de balayage La courroie d entrainement de la balayeuse lat rale peut saut e Lever la balayeuse la t rale uniquement lorsque l appareil est mis hors de service Remarque Adapter la vitesse du v hicule en fonction du lieu pour obtenir un r sultat de balayage optimal Remarque Le bac a poussieres doit tre vid r guli re ment pendant l utilisation de la balayeuse Remarque Po
244. e takuuaikana maksutta Takuutapauksessa pyydamme ottamaan yhteydessa ostotosit teen kanssa j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Varaosat Vain sellaisten lisavarusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hyvaksynyt Alkuperaiset lisavarus teet ja varaosat takaavat etta laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt masti Tarkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Suomi 57 ALI Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk f rste gang og falg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger 58 Forskriftsmessig bruk 58 Betjenings og funksjonsorganer 58 F r igangsetting 58 Igangsetting 59 Drift 59 Driftsopphold 60 Pleie og vedlikehold 60 Funksjonsfeil 61 Tekniske data 62 EU samsvarserkleering 62 Garanti 62 Sikkerhetsanvisninger F r maskinen tas i bruk for f rste gang m brukeren lese ngye gjennom denne bruksanvisningen og f lge vedlagte sik kerhetsanvisninger for feiemaskiner og feie sugemaskiner 5 956 250 Hoytrykksvaskeren m brukes p kor rekt m te Han eller hun m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre perso ner og spesielt barn Maskinen m ikke brukes av barn ell
245. e de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Balayeuse Type 1 517 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Proc dures d valuation de la conformi te Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesur 73 Garante 75 Pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale M Gea pareil At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de vali dit de la garantie dans la mesure ou cel les ci relevent d un
246. e de lokale forskrifter Transport gt Programveelgeren drejes OFF 3 Til transport l ftes apparatet pa trans portgrebene gt S rg for at sikre maskinen med kiler ved kanterne gt S rg for at sikre maskinen med spaen deseler eller wirer Afbrydning nedleggelse Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en l ngere periode skal nedenst ende punk ter overholdes gt Henstilling af fejemaskinen altid p en plan overflade gt Fejemaskinen sikres mod at rulle v k gt Reng r fejemaskinen indvendigt og ud vendigt A Advarsel Fare for materiel skade pa grund af ind tr ngende vand Maskinen ma ikke sproj tes med en h jtryksrenser gt Stil maskinen et beskyttet og t rt sted gt Afbryd batteriet gt Lad batteriet op ca hver 2 m ned Pleje og vedligeholdelse Risiko Risiko for tilskadekomst Inden arbejder p begyndes skal programv lgeren altid st p OFF og kablet skal lemmes af batteri ets minuspol Indvendig reng ring af maskinen Risiko Fysisk Risiko B r st vmaske og beskyttel sesbriller gt T r maskinen af med en klud gt Bl s maskinen ren med trykluft Reng ring a maskinens udvendige side gt Rengor maskinen udvendigt med en fugtig klud v det i mild vaskelud OBS Brug ingen aggressive reng ringsmidler Vedligeholdelsesintervaller Daglig vedligeholdelse 3 Kontroller fejevalsen og sideb rsten for slid og indviklede b nd
247. e doit rester inutilis e pendant un certain temps gt Poser la balayeuse sur une surface pla ne gt Securiser la balayeuse afin qu elle ne puisse rouler librement gt Nettoyer l int rieur et l ext rieur de la balayeuse A Avertissement Risque d endommagement d a des infiltra tions d eau L appareil ne doit en aucun cas tre expos a un nettoyeur haute pression gt Garer la machine dans un endroit prot g et sec gt D brancher la batterie gt Charger la batterie tous les 2 mois envi ron Entretien et maintenance A Danger Risque de blessure Avant tous les travaux l appareil positionner l interrupteur de programme sur OFF et d brancher le ca ble au p le moins de la batterie Nettoyage int rieur du v hicule Danger Risque de blessure Porter un masque et des lunettes de protection gt Essuyer le v hicule avec un chiffon gt Nettoyer le v hicule l air comprim Nettoyage ext rieur de l appareil gt Nettoyer l ext rieur du v hicule avec un chiffon humide et un d tergent doux Remarque N utiliser aucun d tergent corrosif Fr quence de maintenance Maintenance quotidienne 3 Contr ler le degr d usure du balai brosse et de la balayeuse lat rale et v rifier l enroulement des bandes gt V rifier le fonctionnement de tous les l ments de commande Maintenance hebdomadaire 3 Nettoyer les deux filtres de mati re plastique mousse sous l
248. e e fu mare Pericolo di ustioni chimiche Pronto soccorso Avviso di pericolo Smaltimento Non gettare la batteria nei rifiuti domestici A gt M gt OP Pb Durante I utilizzo di batterie osservare asso lutamente le seguenti indicazioni di perico lo A Pericolo Rischio di esplosione Non appoggiare utensili o simili sulla batteria sui poli termi nali e sui collegamenti degli elementi della batteria A Pericolo Rischio di lesioni Non mettere mai le ferite a contatto con il piombo Lavare le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria Montaggio e collegamento della batteria Avvertenza I modelli KM 70 30 R Bp Pack e KM 70 30 C Bp Pack Adv vengono forniti con batteria e caricabatteria installati gt Togliere il coperchio del vano batteria gt Svitare la vite e togliere il coperchio del la batteria gt Appoggiare la batteria nell apposito supporto A Attenzione Verificare la corretta polarizzazione Collegare il cavo di collegamento in dota zione gt Collegare il morsetto cavo rosso al polo positivo gt Collegare il morsetto al polo negativo gt Posizionare il coperchio della batteria e fissarlo con l apposita vite gt Rimettere e far scattare in posizione il coperchio del vano batteria Avvertenza Prima di smontare la batteria staccare il cavo del polo negativo Verificare che i poli della batteria e i morsetti siano
249. e pros m na toto gt Zametac stroj odstavte na rovn plo e gt Zametac stroj zajist te proti posunu gt Zametac stroj o ist te zevnit i zvenku A Varov n Nebezpe po kozen vnikaj c vodou P stroj nesm b t ost ikov n vysokotlak m isti em gt P stroj odstavte na chr n n m a such m m st gt Odpojte baterii Baterii nabijte a tot prove te znovu za ca 2 m s ce O et ov n a dr ba A Pozor Nebezpe poran n P ed v emi pracemi na p stroji oto te programov sp na na OFF a kabel odpojte na z porn m p lu baterie Vnit n i t n p stroje A Pozor Nebezpe poran n Noste protiprachovou masku a ochrann br le gt P stroj ist te had kem gt P stroj vysajte nasucho Vn j i t n p stroje gt P stroj ot ete vlhk m v nep li siln m prac m roztoku namo en m had kem Upozorn n Nepou vejte agresivn istic prost edky Intervaly dr by Denn dr ba gt Kart ov v lce a bo n ko t zkontrolujte ohledn opot eben a navinut p sky 3 Zkontrolujte funkci v ech obslu n ch prvk T denn dr ba gt Oba p nov filtry o ist te pod tekouc vodou 3 Pouze varianta Adv Zkontrolujte ploch filtra n s ek gt Zkontrolujte zda pohybliv sti jdou zlehka gt Zkontrolujte opot eben t snicich li t v oblasti meten
250. e zne isten ch vonkaj ch pl ch Zariadenie nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu Nazariaden sa nesm vykona iadne zmeny Nikdy nevys vajte v bu n kvapaliny hor av plyny ako aj nerieden kyseliny a rozp adl K tomu patria benz n rozp adl farieb alebo vykurovac olej ktor v ren m s nas van m vzduchom m u tvori v bu n pary alebo zmesi alej acet n nerieden kyseliny a rozp adl preto e poru uj materi ly pou it na pr stroji Nenameta alebo nenas va iadne horiace alebo tlej ce predmety Zariadenie je vhodn iba na povrchy uveden v n vode na pou itie Zdr iavat sa v nebezpe nej z ne je zak zan Prev dzka v priestoroch ohrozen ch v buchom je zak zan V eobecne plat Nepribli ova sa s ahko hor av mi l tkami do bl zkosti stroja Nebezpe enstvo v buchu po iaru Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Gd Vyraden pristroje obsahuju Wa hodnotn recyklovateln l tky x ktor by sa mali opat zu itkovat Do ivotn ho prostredia sa nesmu dostat baterie olej a ine podobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Ovl dacie a funk n pr
251. e3 c Kr 36 46 38 48 Bana MM 240 240 MM 320 320 2 2800 2800 MM 470 710 470 710 n 30 40 30 40 60 60 42 Pack 12 12 22 26 22 26 y 12 12 4 3 5 2 5 IP X3 X3 Pack B 230 230 M 0 6 U 0 7
252. ecieSama tad kad saru nolietojuma d t r anas rezult ta man mi pasliktin s un nav iesp jama slauc t jvelt a piespie anas sp ka sviras p rlik ana gt Iz emt net rumu tvertni 8 att ls sk apv rsto lappusi 3 Pavilkt slauc t jvelt a piespie anas sp ka sviru l dz galam uz aizmuguri Izskr v t pa 3 skr v m katr slauc t jvelt a pus Izvilkt r vienu no otras un no emt velt a pus tes Uzst d t uz slauc t jvelt a jaunas velt a pus tes Pie tam iev rot saj g anas tapu pareizo poz ciju leskr v jiet un pievelciet skr ves y y y y Blivlistes nomaina gt Izskr v t skr ves ka par d ts atbilsto att l 3 Nonemt bl vpl ksni un nomain t ar jaunu 3 Atkal ieskr v jiet un pievelciet skr ves Priek j bl vpl ksne uz net rumu tvertnes 9 att ls sk apv rsto lappusi Aizmugur j bl vpl ksne 10 att ls sk apv rsto lappusi S na bl vpl ksne 11 att ls sk apv rsto lappusi Plakani saloc t filtra mai a tikai versija Adv 3 Vair kas reizes pavilkt un atlaist filtra purin anas rokturi gt Atv zt aug putek u ies k anas iek rtu 12 att ls sk apv rsto lappusi gt No emt plakani saloc to filtru un ielikt jaunu filtru Putuplasta filtra t r ana gt Izvilkt r abus putuplasta filtrus gt Putuplasta filtrus nomazg t zem pl sto dens un aut iz t gt lestumt putuplasta filtrus
253. egevens KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Lengte x breedte x hoogte mm 1200x770x925 1200x770x925 Leeg gewicht zonder met batterij kg 36 46 38 48 Veegrol diameter mm 240 240 Zijbezem diameter mm 320 320 Oppervlaktecapaciteit max mu 2800 2800 Werkbreedte zonder met zijborstel mm 470 710 470 710 Volume keergoedreservoir 30 40 30 40 Opgenomen vermogen borstelaandrijving W 60 60 Opgenomen vermogen stofafzuiging W 42 Batterij alleen Pack variant Spanning V 12 12 Capaciteit Ah 22 26 22 26 Oplaadtijd bij een volledig ontladen batterij h 12 12 Bedrijfsduur na meermaals opladen h ca 3 5 ca 2 5 Beveiligingsklasse IP X3 X3 Oplaadapparaat alleen Pack variant Netspanning V 230 230 Stofafzuiging Filtervlak fijnstoffilter m 0 6 Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn voor de ge U zondheid Nominale onderdruk zuigsysteem kPa 0 7 Nominale volumestroom zuigsysteem l s 43 Omgevingsvoorwaarden Temperatuur O tot 45 0 tot 45 Luchtvochtigheid niet bedauwend 40 90 40 90 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 59 59 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 14 EC dB A 75 75 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde ISO 5349 m s 1 2 1 2 afhankelijk van het batterijtype CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna ver
254. ejuntas y si es necesario cambiar El aparato levanta polvo Vac e el dep sito de basura Comprobar el filtro de polvo limpiar o cambiar s lo modelo Adv Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar Barrido deficiente en los costados Reemplace las escobas laterales Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar Potencia de aspiraci n insuficiente s lo modelo Adv Controle el sellado de la caja del filtro Comprobar la junta de la aspiraci n de polvo EI cepillo rotativo no gira Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo 26 Espa ol Datos tecnicos KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Longitud x anchura x altura mm 1200x770x925 1200x770x925 Peso en vacio sin con baterias kg 36 46 38 48 Diametro del cepillo rotativo mm 240 240 Diametro de las escobas laterales mm 320 320 Potencia max m h 2800 2800 Ancho de trabajo con sin escobas laterales mm 470 710 470 710 Volumen depdsito de basura 30 40 30 40 Consumo de potencia durante accionamiento de escobillas W 60 60 Consumo de potencia durante absorci n de polvo W 42 Bateria s lo modelo Pack Tension V 12 12 Capacidad Ah 22 26 3 22 26 3 Tiempo de carga cuando la bateria est completamente vacia h 12 12 T
255. eksplozivne materije moraju da se dr e podalje od ure aja opasnost od eksplozije po ara Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu DY Stari ure aji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare ure aje uklanjate preko primerenih sabirnih sistema Komandni i funkcioni elementi Slika 1 vidi omot Valjak za metenje Penasti filter Pljosnati naborani filter Ventilator dela za usisavanje pra ine Zaptivka dela za usisavanje pra ine Ru ka za no enje Posuda za nakupljenu prljav tinu Ru ka za protresanje filtera Ru ica za pode avanje pritiska naleganja bo ne metle 10 Deo za usisavanje pra ine 11 Programski prekida 12 Potisna ru ica 13 Strujni kabl sa utika em 14 Uti nica za punjenje 15 Poklopac akumulatora 16 Rezervni osigura 17 Osigura 18 Prikaz smetnje akumulatora 19 Prikaz napunjenosti akumulatora 20 Poluga za pode avanje pritiska naleganja valjka za metenje 21 Prihvatni dr a strujnog kabla odeljak akumulatora 22 Zvezdasta ru ica za pri vr enje potisne ru ice samo kod varijante Bp Pack samo kod varijante Adv ne kod varijante Bp Pack Pre u
256. ektopptak bgrstedrift W 60 60 Effektoppsak stavsuging W 42 Batteri bare variant Pack Spenning V 12 12 Kapasitet Ah 22 26 22 26 Ladetid ved helt flate batterier h 12 12 Driftsvarighet etter flere gangers lading h ca 3 5 ca 2 5 Beskyttelsestype IP X3 X3 Ladeapparat bare variant Pack Nettspenning V 230 230 Stovavsuging Filterflate finstovfilter m 0 6 Brukskategori Filter for ikke helsefarlig stov U Nominelt undertrykk sugesystem kPa 0 7 Nominell volumstrom sugesystem I sek 43 Omgivelsesbetingelser Temperatur 0 til 45 0 til 45 Luftfuktighet ikke duggende 40 90 40 90 Stoy Stayniv EN 60704 1 dB A 59 59 Garantert stayniv 2000 14 EU dB A 75 75 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 m s2 1 2 1 2 CE erklaering Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til bade design konstruksjon og type markedsfgrt av oss Ved endringer pa maskinen som er utfgrt uten v rt samtykke mister denne erklaerin gen sin gyldighet Produkt Feiemaskin Type 1 517 xxx Relevante EU direktiver 98 37 EF 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Anvendt metode for sams
257. el medio ambien te Los materiales de embalaje son reciclables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen Wi materiales valiosos reciclables X gue deberian ser entregados para aprovechamiento poste rior Evite el contacto de bate rias aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Elementos de operacion y funcionamiento Figura 1 v ase contraportada Cepillo rotativo Filtro de celulosa Filtro plano de papel plegado Ventilaci n aspiraci n de polvo Junta aspiraci n de polvo Asa de transporte Dep sito de basura Asidero agitaci n de filtro Empu adura giratoria presi n de aprie te escobilla lateral 10 Aspiraci n de polvo 11 Programador 12 estribo de empuje 13 Cable de red con enchufe 14 Clavija de carga 15 Cubierta de la bater a 16 Fusible de reserva 17 Fusible 18 Indicaciones de aver as bater a 19 Indicaci n de bater a 20 Palanca presi n de apriete cepillo rota tivo 21 Alojamiento del cable de red comparti mento de la bater a 22 Mango en estrella de la fijaci n del es tribo de empuje s lo en el caso del modelo Bp Pack s lo en el caso del modelo Adv no en el caso del modelo Bp P
258. elaar 12 Duwbeugel 13 Stroomkabel met stekker 14 Laadbus 15 Batterijafdekking 16 Reservezekering 17 Zekering 18 Storingsweergave batterij 19 Batterijweergave 20 Hefboom aandrukkracht keerwals 21 Stroomkabel opbergvak batterijvakje 22 Stervormige handgreep bevestiging duwbeugel alleen bij Version Bp Pack alleen bij Version Adv niet bij Version Bp Pack N GJ ONOG BEN a O Nederlands 33 Voor ingebruikneming Uitpakken gt Kartonnen doos aan de zijkant openma ken en apparaat eruittrekken Montage Afbeelding 2 zie omslagpagina gt Zijborstels met de 3 bijgevoegde schroeven bevestigen Accu s Veiligheidsvoorschriften accu s Let bij de omgang met accu s absoluut op de volgende waarschuwingstip Aanwijzingen op de accu in de gebruiksaanwijzing en in de voer tuiggebruiksaanwijzing naleven Oogbescherming dragen Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu s Ontploffingsgevaar Vuur vonken open licht en roken verboden Pas op voor bijtende vloeistoffen Eerste hulp Waarschuwingstekst Afvalverwerking Accu niet in vuilnisbak gooien gt gt BO bl Pb Let bij de omgang met accu s absoluut op de volgende waarschuwingstip A Gevaar Ontploffingsgevaar Geen werktuigen of dergelijk materiaal op de accu d w z op eindpool en batterijcelverbinder leggen A Gevaar Verwondingsgevaar
259. emovy proud saci syst m l s 43 Podminky prostfedi Teplota 0 az 45 0 a 45 Vzdu n vihkost ne orosen 40 90 40 90 Emise hluku Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 59 59 Garantovana hladina akustick ho vykonu 2000 14 ES dB A 75 75 Pristrojov vibrace Celkova hodnota kmitani ISO 5349 m s2 1 2 1 2 Prohla eni o konformita Timto prohla ujeme e ni e ozna ene Hladinu akustick ho dB A Namerenou 73 Garantovano 75 Nahradni dily Smi se pou ivat pouze pfislu enstvi a stroje odpov daj jejich z kladn koncepci a konstruk nim provedenim stejn jako nami do provozu uvedenymi konkr tnimi provedenimi pfislu nym z sadnim moci jednatelstvi po adavk m o bezpe nosti a ochran CJ zdrav sm rnic ES jak chkoli na stroji ze WM f ser V b r nej ast ji vy adovan ch provedenych zm nach kter nebyly nami Jenner S Reiser nahradnich dik najdete na konci odsouhlaseny pozbyva toto prohlageni CEO ol Approbation navodu k obsluze svou platnost Alfred Karcher GmbH amp Co KG DalSi informace o nahradnich dilech nahradni dily schvalen firmou Karcher Originalni prisluSenstvi a originalni nahradni dily skytaji zaruku bezpe n ho a bezporuchoveho provozu pfistroje Podepsani jednaji pov feni a s plnou Vyrobek Zametaci stroj Alfred Karcher Str 28 40 najdete na www kaercher com v asti Typ 1 517 xxx D 71364 Winnenden Service
260. en og seenk den ned forhaje modpresningstryk reducer modpresningstrykket gt Omstille drejegrebet til sidekostens modpresningstryk ved at dreje det forhaje modpresningstryk reducer modpresningstrykket Fig 5 se omslagsside OBS For h j modpresningstryk betyder en h j stramforbrug og dermed en kort driftstid Optagelse af grov smuds Fig 6 se omslagsside gt Tryk skydebojlen en lille smule nedad sa at apparatet l ftes i foran gt Skub apparatet over den grove smuds med l ftet forende gt S nk apparatet igen Batteridisplay Batteridisplayet viser under driften batteri ernes opladningstilstand fuld lyser gr nt 30 restkapacitet lyser gult 10 restkapacitet blinker r dt Beskyttelse imod dyb af lyser r dt ladning apparatet slukkes T mning af smudsbeholderen A Advarsel Fare for personskader p grund af en rote rende fejevalse Drej programv lgeren til OFF og vendt til fejevalsen ikke l ngere roterer inden du fjerner snavsbeholderen OBS St vudvikling Rystelse af filteret og udt m ning af snavsebeholderen b r muligst gen nemf res udend rs gt Programveelgeren drejes til OFF gt Kun model Adv Tr k grebet til rystelse af filteret flere gange og giv slip gt Kun model Adv Drej stovopsugningen opad gt Trek snavsbeholderen opad ved gre bet og tag den ud af apparatet Fig 7 se omslagsside gt Snavs skal bortskaffes if lg
261. ennlig i henhold til EU retningslinje 91 157 EWG Symboler I denne bruksanvisning brukes f lgende symboler A Fare Betegner en umiddelbar fare Hvis det ikke tas hensyn til dette kan det fore til d d eller alvorlige personskader A Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon Hvis det ikke tas hensyn til dette kan det fore til let tere personskader eller materielle skader Bemerk Betegner brukertips og viktige informasjo ner om produktet Forskriftsmessig bruk Bruk av denne maskinen ma utelukkende veere iht det som er angitt i denne bruksan visning gt For bruk skal det kontrolleres at maski nen med arbeidsinnretningene er i for skriftsmessig og driftssikker tilstand Apparat og tilbeh r ma ikke brukes der som det ikke er i feilfritt stand Denne feiemaskinen er beregnet for fei ing av skitne flater utendgrs Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig stav Det er ikke tillatt utf re endringer p maskinen Fei sug aldri opp eksplosive v sker brennbare gasser eller ufortynnet syre eller l sningsmidler Til dette h rer ben sin tynner og fyringsolje som blandet med innsugningsluft kan danne eksplo sive damper og blandinger Dette gjel der ogs aceton ufortynnede syrer og l semidler som angriper materialene som er brukt p maskinen Brennende eller gl dende gjenstander m ikke suges opp Maskinen er kun egnet for de overflate ne som er angitt i bru
262. epr t csak peremek sepr s n l hasznalja gt A program kapcsol t llitsa sepr sre vagy sepr sziv sra s lt Xx x O gt O 6 oo a lt a o eo a m a m OO OO oo oo 2 Le oo oo NK NK Y Y X Y Sz raz padl zat Sepr s Sepr szivas Nedves padl zat Sepr s Sepr s 3 Tolja a k sz l ket a felsepr sre szant fel letre A kefe nyom ser ss g nek be llit sa 3 Emelje fel a sepr henger nyom ser sseg karjat llitsa be engedje le nyom ser ss g n vel se nyomaser ss g cs kkentese gt Aoldalsepr k nyomaser ss g forg markolatat forgat ssal llitsa be nyom ser ss g n vel se nyomaser ss g cs kkentese 5 abra l sd a borit oldalon Megjegyz s A tul magas nyom ser ss g fokozott energiasziiks gletet jelent s ezaltal r vid bevet si id t Durva szennyez d s felv tele 6 bra l sd a borito oldalon 3 Nyomja a tol kengyelt enyh n lefele hogy a k sz l k el l megemelkedjen 3 Tolja a megemelt elej k sz l ket a durva szennyez d s f l gt A k sz l ket ism t engedje le Akkumulator kijelz6 Az akkumul tor kijelz je az zem alatt az akkumul tor t lt si llapot t mutatja tele z lden vilagit 30 marad k kapacit s sargan vil git 10 marad k kapacitas pirosan villog M lykis l s elleni v delem a k sz l k kikapcsol pirosan vilagit
263. er Der skal tages hensyn til batteriprodu centens brugervejledning og til bruger vejledningen fra opladerens producent Tag hensyn til myndighedernes anbefa linger med hensyn til handtering med batterier Batterier b r ikke forblive i afladet til stand men b r oplades sa hurtigt som muligt For at forhindre elektrolytkrypning skal batterierne altid veere ren og tor Skal beskyttes imod tilsmudsning f eks igennem metalstov V rkt j eller lignende ma ikke l gges p batteriet Risiko for kortslutning og eksplosion n rheden af et batteri eller et batteri laderum m der aldrig h ndteres med ben flamme produceres gnist eller ry ges Eksplosionsfare Brugte batterier skal bortskaffes milj rigtigt if lge EU direktiv 91 157 E F Symboler I denne driftsvejledning anvendes f lgende symboler Fare Kendetegner en umiddelbart truende fare Hvis henvisningen ignoreres er der risiko for d d eller alvorlig tilskadekomst A Advarsel Kendetegner en muligvis farlig situation Hvis henvisningen ignoreres kan der opst let tilskadekomst eller materielle skader Bem rk Kendetegner anvendelsestips og vigtige in formationer om produktet Bestemmelsesmassig anven delse Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning gt Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres med henblik pa fejlfri tilstand og driftssikkerhed inden maski
264. er ungdommer Bruk gode hansker nar glass metall el ler andre materialer med skarpe kanter fjernes fra smussbeholderen A Advarsel Klem og skj refare pga remmer sidekos ter beholder skyveb yle Generelle merknader Ta kontakt med forhandleren hvis du kon staterer transportskader etter utpakking gt Lesbruksveiledningen f r maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikker hetsanvisningene Advarsel og henvisningsskilt som er anbrakt pa apparatet gir viktig informa sjon for sikker drift tillegg til anvisningene i bruksveiled ningen ma det tas hensyn til lokale ge nerelle forskrifter vedr rende sikkerhet og forebygging av ulykker Batteridrevne maskiner Bemerk Garantien gjelder bare dersom batterier og ladere anbefalt av K rcher blir brukt Bruksanvisningene fra batteriprodusen ten og ladeapparat produsenten m f l ges ubetinget F lg lovens anbefalinger ved omgang med batterier Batterier m ikke bli st ende utladet men m lades opp s snart som mulig Fora unng krypestr m ma batteriene alltid holdes rene og torre Beskytt mot forurensing for eksempel av metallstov 58 Norsk legg aldri verktay eller tilsvarende p batteriene Fare for kortslutning og ek splosjon Man m ikke h ndtere apen flamme lage gnister eller rayke i neerheten av et batteri eller i et batteriladerom Eksplo sjonsfare Brukte batterier skal h ndteres miljo v
265. erea din func iune 115 ngrijirea i ntre inerea 115 Defectiuni 116 Date tehnice 117 Declaratie de conformitate CE 117 Garantie 117 Masuri de siguranta de prima utilizare a aparatului cititi si respectati indicatiile acestui manual de utilizare precum si brosura anexata Indicatii de siguranta pentru masinile de maturat respectiv masinile de maturat si aspirat nr 5 956 250 Operatorul trebuie s foloseasc aparatul conform specifica iilor acestuia Acesta trebuie s respecte condi iile locale i n timpul utiliz rii s fie atent la ter i n special la copii Nueste permis utilizarea aparatului de c tre minori ndep rta i sticl metal sau alte materiale cu muchii ascutite din rezervorul de murdarie purtati manusi de protectie A Avertisment Pericol de strivire sau taiere la curea m tura lateral recipient bara de manevrare Observatii generale Daca la despachetare constatati deteriorari aparute in timpul transportului luati leg tura cu magazinul gt nainte de punerea n func iune citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare ale aparatului dvs i lua i n considerare n special indica iile privind siguran a n exploatare Pl cutele de avertizare si cu indica ii montate pe aparat con in informa ii importante pentru utilizarea n condi ii de siguran n afar de indica iile din instruc iunile de utilizare es
266. erij in proizvajalca polnilnika Pri rokovanju z baterijami upo tevajte priporo ila zakonodajalca 108 Sloven cina Baterij nikoli ne pu ajte v izpraznjenem stanju temve jih im prej ponovno napolnite Da prepre ite uhajanje toka baterije vedno vzdr ujte iste in suhe Zavarujte jih pred ne isto ami npr kovinskim prahom Na baterije ne polagajte orodja ali podobnega Nevarnost kratkega stika in eksplozij V bli ini baterije ali v polnilnem prostoru nikoli ne smete delati z odprtim ognjem ustvarjati isker ali kaditi Nevarnost eksplozij Porabljene baterije se morajo v skladu z Direktivo EU 91 157 EGS zavre i okolju prijazno Simboli V tem navodilu za obratovanje so uporabljeni slede i simboli Nevarnost Ozna uje neposredno groze o nevarnost V primeru neupo tevanja opozorila grozijo smrt ali te ke telesne po kodbe Opozorilo Ozna uje mo no nevarno situacijo V primeru neupo tevanja opozorila lahko pride do la jih telesnih po kodb ali materialne kode Opozorilo Ozna uje nasvete za uporabo in pomembne informacije o proizvodu Namenska uporaba Ta stroj uporabljajte izklju no v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje Pred uporabo se mora preizkusiti neopore no stanje stroja z delovnimi pripomo ki in obratovalna varnost e stanje ni brezhibno stroja ne smete uporabljati Ta stroj za pometanje je namenjen pometanju umazanih povr in v zun
267. erva 17 Fus vel 18 Indicac o de avaria da bateria 19 Indicador da bateria 20 Alavanca para a press o de encosto do rolo de vassoura 21 Dep sito do cabo de rede comparti mento da bateria 22 Punho estrelado de fixac o do arco de empurro somente na vers o Bp Pack somente na vers o Adv n o inclu do na vers o Bp Pack R X Antes de colocar em funcio namento Desembalar gt Abrir a embalagem lateralmente e reti rar o aparelho Montagem Figura 2 ver lado desdobravel gt Fixar a escova lateral com os 3 parafu sos incluidos no fornecimento Baterias Avisos de seguranca relativos a baterias Observar impreterivelmente os seguintes avi sos de advert amp ncia ao manusear baterias Observar os avisos na bateria no manual de instruc es e nas ins truc es de funcionamento do vei culo Usar 6culos de protecc o Mantero cido e das baterias fora do alcance das crian as Perigo de explos o gt E proibido fogo faiscas luz aber ta e fumar Perigo de corros o da pele Primeiro socorro Nota de alerta Eliminag o dos residuos 3 gt M N o eliminar a bateria no lixo do m stico 54 Pb Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advert ncia ao manusear bateri as A Perigo Perigo de explos o colocar ferramen tas ou objectos semelh
268. f required el Inadequate sweep performance only Adv mod Check filter case seal Check washers of the dust suction Roller brush does not turn Remove belts or cords from roller brush English 11 Specifications KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Length x width x height mm 1200x770x925 1200x770x925 Unladen weight with without battery kg 36 46 38 48 Roller brush diameter mm 240 240 Side brush diameter mm 320 320 Surface area max m2 h 2800 2800 Working width without with side brushes mm 470 710 470 710 Volume of waste container 30 40 30 40 Power consumption of brush drive W 60 60 Power consumption of dust suction W 42 Battery only Pack model Voltage V 12 12 Capacity Ah 22 26 22 26 Charging time for fully discharged battery h 12 12 Operating time after freguent charging h approx 3 5 approx 2 5 Type of protection IP X3 X3 Charger only Pack model Mains voltage V 230 230 Dust suction Filter surface area fine dust filter m 0 6 Category of use filter for non hazardous dust U Nominal vacuum suction system kPa 0 7 Nominal volume flow suction system l s 43 Working conditions Temperature 0 45 0 45 Air humidity non condensing 40 90 40 90 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 59 59 Gua
269. form ci kat jel l Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket kiz r lag a jelen kezel si tmutat ban megadottaknak megfelel en haszn lja gt A k sz l k s a munkaberendez s szab lyszer llapot t s zembiztons g t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha a k sz l k llapota nem kifog stalan akkor nem szabad haszn lni Ez az sepr g p k lt ri szennyezett fel letek sepr s re alkalmas A k sz l k nem alkalmas eg szs gre rtalmas por felsz v s ra A k sz l ken nem szabad v ltoztat sokat v grehajtani Soha ne seperjen fel szivjon fel robban kony folyad kot ghet g zokat valamint savakat s old szereket Ebbe beletartozik a benzin a h g t vagy a f t olaj amelyek a besz vott leveg vel robban kony g z ket vagy kever keket alkothatnak tov bb az aceton h g tatlan savak s old szerek mivel ezek a k sz l kben haszn lt anyagokat megt madj k Ne seperjen fel szivjon fel g vagy izz t rgyakat A k sz l k csak az zemeltet si tmutat ban szerepl padl zatokra alkalmas A vesz lyes ter leten tart zkodni tilos Robban svesz lyes helyis gekben nem szabad zemeltetni ltal noss gban rv nyes Gy l kony anyagokat a k sz l kt l t vol kell tartani Robban s T zvesz ly K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jrahasznos that k K rj k ne dobja a csomagol st a h
270. funktionsele menter Fig 1 se omslagsside Fejevalse Plastfilter Fladt foldefilter Stavopsugning med blaeser Teetning stovopsugning Baeregreb Smudsbeholder Greb filterafrystning Drejegreb modpresningstryk sidekost 10 Stovopsugning 11 Programvaelger 12 B jle 13 Netledning med stik 14 Opladningsbosning 15 Batteriafdaekning 16 Reservesikring 17 Sikring 18 Fejlvisning batteri 19 Batteridisplay 20 H ndtag modpresningstryk fejevalsen 21 Opbevaring netkabel batterirum 22 Stjernegreb skydebgjleholder kun ved model Bp pakke kun ved model Adv ikke ved model Bp pakke Inden idrifttagning Udpakning NOO RUN O gt Abn emballagen p siden og tr k ma skinen ud Montering Fig 2 se omslagsside gt Monter sidekosten med de 3 vedlagte skruer Dansk 63 Batterier Sikkerhedsanvisninger vedrorende bat terierne Overhold altid nedenstaende advarsels henvisninger ved handtering af batterier F lg anvisningerne pa batterier ne i brugsanvisningen og i k re tojets driftsvejledning Brug ojenveern Hold b rn v k fra syre og batteri er Eksplosionsfare Gnister aben ild og rygning for buat tsningsfare F rstehj lp Advarselsnotat Bortskaffelse Smid ikke batterier i affaldst nden 8b HP O gt Pb Overhold altid nedenstaende advarsels henvisninger ved handtering af
271. g en onder houd A Gevaar Verwondingsgevaar Voor alle werkzaam heden aan het apparaat de program maschakelaar op OFF draaien en de kabel aan de negatieve pool van de batterij aansluiten Reiniging binnenkant apparaat A Gevaar Verwondingsgevaar Stofmasker en veilig heidsbril dragen gt Apparaat met een doek reinigen gt Apparaat met perslucht uitblazen Reiniging buitenkant apparaat gt Apparaat met een vochtige in een mild zeepsopje gedrenkte doek reinigen Instructie Geen agressieve reinigingsmiddelen ge bruiken Onderhoudsintervallen Onderhoud dagelijks gt Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden gt Werking van alle bedieningsonderdelen controleren Onderhoud wekelijks gt Beide schuimstoffilters onder stromend water reinigen gt Alleen variant Adv Vlakke vouwfilter controleren gt Controleren of beweeglijke onderdelen gemakkelijk lopen gt Pakkingrand in de keerzone op slijtage controleren Onderhoud halfjaarlijks gt Spanning slijtage en functionaliteit van de aandrijfriemen controleren Onderhoud na slijtage 3 Afdichtlijsten vervangen gt Veegrol vervangen gt Zijbezems vervangen Beschrijving zie hoofdstuk Onder houdswerkzaamheden Instructie Alle service en onderhoudswerkzaamhe den bij onderhoud door de klant moeten uit gevoerd worden door een gekwalificeerde expert Indien nodig kan steeds een K
272. g niet worden gebruikt door kinderen of jongeren Bij het verwijderen van glas metaal en andere scherpe materialen uit het vuil reservoir stevige veiligheidshandschoe nen dragen A Waarschuwing Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen zijborstels reservoirs duw beugels Algemene aanwijzingen Als u bij het uitpakken transportschade con stateert neem dan contact op met uw dis tributeur gt Lees voor het ingebruiknemen de ge bruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoor schriften De op het apparaat aangebrachte waar schuwings en aanwijzingsborden ge ven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar Naast de instructies in de gebruiksaan wijzing moeten de algemene voorschrif ten inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden Batterijgedreven apparaten Instructie Alleen als u de door K rcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt kunt u garantie inroepen De gebruiksinstructies van de fabrikant van de batterij en van het oplaadappa raat moeten in elk geval nageleefd wor den Neem de aanbevelingen van de wetgever betreffende de omgang met batterijen in acht Batterijen nooit in ontladen toestand la ten staan maar zo snel mogelijk op nieuw opladen Ter voorkoming van lekstroom de batte rijen steeds proper en droog houden Beschermen tegen verontreiniging bij voorbeeld door metaalstof
273. garantie a faptului ca utilajul va putea fi exploatat in conditii de siguranta si fara defectiuni selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf r itul instruc iunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Rom ne te 117 NL Prije prve uporabe Va eg ure aja pro itajte ove radne upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pregled sadr aja Sigurnosni napuci 118 Namjensko kori tenje 118 Komanani i funkcijski elementi 118 Prije prve uporabe 118 Stavljanje u pogon 119 U radu 119 Stavljanje stroja van pogona 120 Njega i odr avanje 120 Smetnje 121 Tehni ki podaci 122 EZ izjava o uskla enosti 122 Jamstvo 122 Sigurnosni napuci Prije prvog kori tenja stroja pro itajte i uzmite u obzir ove radne upute kao i prilo enu bro uru sa sigurnosnim napucima za strojeve za metenje i metenje s usisavanjem 5 956 250 Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u skladu s njegovom namjenom Mora prilikom vo nje voditi ra una o lokalnim uvjetima a pri radu strojem mora paziti na druge osobe posebice djecu Strojem ne smiju rukovati djeca niti maloljetnici Za uklanjanje stakla metala i drugih o trobridnih materijala iz spremnika za prljav tinu nosite vrste za titne rukavice Upozorenje Opasnost od ugnje enja i posekoti
274. gfelel s meg llapit si elj r s V f ggel k Hangteljesitmenyszint dB A M rt 73 Garant lt 75 Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel 2 West Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Minden orszagban az illet kes forgalmazonk ltal kiadott garancia feltetelek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az On k sz l k n a garancia lejartaig koltsegmentesen elharitjuk amennyiben anyag vagy gyartasi hiba az oka Garanci lis esetben kerjuk forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Alkatreszek Csak olyan tartoz kokat s alkatr szeket szabad hasznalni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztositjak azt hogy a k szul ket biztonsagosan s zavartalanul lehessen Uzemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbiinform ci kat az alkatr szekr l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Magyar 97 NL pred prvnim pou itim pfistroje si bezpodmine n pe liv prect te tento navod jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd jsi pou iti nebo pro dal iho majitele Bezpe nostni pokyny 98 Spravn po
275. ginis saugiklis Saugiklis Baterijos sutrikimo indikatorius Baterijos indikatorius Valomojo veleno prispaud iamojo sl gio rankena Maitinimo kabelio saugojimas baterij d klas Rankena jungiklis tik Bp Pack versijoje tik Adv versijoje ne Bp Pack versijoje gt Prie pradedant naudoti I pakavimas Atidarykite d e i Sono ir i imkite prietaisa Montavimas 2 pav r vir elio puslapi gt Trimis patiektais var tais prisukite onine luota Baterijos Saugos nurodymai del baterijos Naudodami baterijas b tinai laikykit s Siu nurodymu Laikykites nurodymu pateiktu ant akumuliatoriu baterijos naudojimo instrukcijoje ir transporto priemones instrukcijoje 8 Naudokite akiy apsaugos priemones Saugokite vaikus nuo rug iu ir baterijy Sprogimo pavojus Draud iama naudoti atvira ugni atvira viesa sukelti kibirk tis ir rukyti I esdinimo pavojus Pirmoji pagalba sp jimas Atlieky tvarkymas Akumuliatoriy baterijos nei meskite i iuk liy konteineri A gt POP Pb Naudodami baterijas b tinai laikykites Siu nurodymu A Pavojus Sprogimo pavojus Ned kite ant baterijos ty ant galiniy poliy ir lasteliy jung iu ranki ir pana i daikt A Pavojus Su alojim pavojus Jokiu b du nelieskite aizd vinu Baig naudoti baterijas b tinai nusiplaukite rankas d kite ir p
276. gt Endast utf rande Adv Kontrollera plattveckfilter gt Kontrollera att de r rliga delarna r l tt r rliga gt Kontrollera graden av slitage p t t ningslisterna i sopomradet Underhall varje halvar 3 Kontrollera spanning slitage och funk tion hos drivremmen Underhall efter slitning gt Byt ut tatningslister gt Byt sopvals gt Byt sidoborstar Beskrivning se kapitel Underhallsarbeten Anvisning Samtliga service och underhallsarbeten som genomf rs av kunden m ste utf ras av kvalificerad fackman Vid behov kan all tid en Karcher fackman anlitas Underhallsarbeten Forberedning gt Stall ner sopmaskinen pa ett jamnt un derlag gt Stall programvaljaren p OFF Byta ut sidoborstar gt 3 Skruva bort fastskruvar gt Byt ut sidoborstar och skruva fast Byta ut sopvals Byte r n dv ndigt n r sopeffekten blir markbart samre pa grund av slitna borstar och justering med spak for anlaggnings tryck sopvals inte langre ar m jlig gt Lyft bort sopbeh llare Bild 8 se omslagssida gt Drag spak f r anlaggningstryck sopvals helt bak t Skruva bort vardera 3 skruvar p b da sidor av sopvalsen Drag is r valshalvorna och tag bort Placera nya valshalvor p sopvalsax eln Var noga med korrekt placering av kopplingsstiften gt S tt i skruvar och drag fast yy y Byta ut t tningslister 3 Skruva bort skruvar enligt instruktion p respektive bild 3 Tag
277. halvdelene fra hinanden og fjern dem gt S t nye valsehalvdele pa fejevalsens aksel Hold herved gje med at medta gerstiftene sidder korrekt gt Skru 3 skruer p og tr k dem fast Udskifte taetningslisterne gt Skru skruerne ud som vist i figurerne gt Fjern taetningslisten og udskift den med en ny taetningsliste gt Skru 3 skruer p og traek dem fast Forreste t tningsliste p snavsbeholde ren Fig 9 se omslagsside Bageste tatningsliste Fig 10 se omslagsside Tatningslister i siden Fig 11 se omslagsside Dansk 65 Udskifte det flade foldefilter kun model Adv 3 Tr k grebet til rystelse af filteret flere gange og giv slip gt Drej stovopsugningen opad Fig 12 se omslagsside gt Loft det flade foldefilter ud og s t et nyt filter i Rense plastfilteret gt Trek begge plastfilter ud gt Rens plastfilteret under l bende vand og lad det torre gt Skub plastfilteret ind i kassen Hold je med at plastfilterne ligger t t pa pa A Risiko Risiko for tilskadekomst Inden arbejder pa begyndes skal programveelgeren altid sta p OFF og kablet skal lemmes af batteri begge sider ets minuspol Fejl Maskinen kan ikke startes Maskinen fejer ikke ordentligt Afhj lpning Kontroller sikringen udskift ved behov Kontroller batterierne oplad ved behov ud Kontroller fejevalse og sideb rster med henblik p slitage Skift dem om n dvendigt Kont
278. heitsvorschrif ten beim Umgang mit Batterien beachten Gebrauchsanweisung des Ladeger ther stellers beachten 1 Ladevorgang Variante Bp Pack A Gefahr Verletzungsgefahr Das Ladegerat darf nur in Betrieb genommen werden wenn das Netzkabel nicht beschadigt ist Ein besch digtes Netzkabel ist unverz glich durch den Hersteller den Kundendienst oder eine qualifizierte Person zu ersetzen Hinweis Das Ger t ist serienm ig mit einer war tungsfreien Batterie ausgestattet gt Netzstecker des Ladegerates in Steckdose stecken Hinweis Das Ladegerat ist elektronisch geregelt und beendet den Ladevorgang selbst st ndig Alle Funktionen des Ger tes wer den w hrend des Ladevorgangs automatisch unterbrochen Die Batterieanzeige zeigt bei eingesteck tem Netzstecker den Fortschritt des Lade vorgangs an Batterie wird geladen leuchtet gelb Batterie ist geladen Ladegerat defekt leuchtet grun leuchtet rot Batterie verpolt oder nicht ange schlossen blinkt langsam rot Batterie defekt blinkt schnell rot 2 Ladevorgang Variante Bp 3 Ladekabel des Ladeger tes in die La debuchse der Kehrmaschine einste cken gt Netzstecker des Ladegerates einste cken und Ladegerat einschalten Nach dem Ladevorgang Variante Bp Pack gt Netzkabel ausstecken und verstauen Netzstecker in die Geratehaube ein stecken oder Deckel des Batteriefachs ffnen
279. i Programmi valimine y y yy Joonis 4 vt Umbris 1 OFF seade on v lja l litatud 2 P hkimine 3 P hkimine ja imemine ainult variant Adv Puhkimisreziim A Hoiatus Arge ptihkige seadmesse pakilinte traate vms see v ib p hkimiss steemi vigastada Kulgmise harja ajamirihm v ib alla langeda T stke ktilgmine hari les ainult siis kui seade on v lja l litatud M rkus Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks tuleb liikumiskiirus sobitada valitsevate oludega M rkus T k igus tuleks p hkmemahutit regulaarsete ajavahemike tagant t hjendada Eesti 69 Markus K lgmisi servi puhastades laske t iendavalt alla ktilgmine hari gt Liigutage k lgmist harja vastavalt lesandele Ules v i alla Markus K lgmise harja poolt lespaisatud tolmu ei imeta masinasse Kasutage ktilgmist harja ainult servade p hkimiseks gt Seadke programmil liti p hkimisele v i p hkimisele ja imemisele s lt x a lt O gt O a lt a eo eo m m m m OO OO oo oo O O NK NK Kuiv pind P hkimine P hkimine ja imemine M rg pind P hkimine P hkimine gt L kake seadet p hitava pinna Harja surve reguleerimine gt T stke p hkimisvaltsi surve hoob les reguleerige laske alla Surve suurendamine Surve v hendamine gt Keerake reguleerimiseks k lgmise harja surve p rdk epidet Surve suurendam
280. i kaa on huomioitava seuraavat kohdat gt Aseta lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Varmista ett lakaisukone pysyy pai koillaan gt Puhdista lakaisukone sis ja ulkopuo lelta A Varoitus Laite voi vaurioitua jos vett p see sen si s lle Laitetta ei saa ruiskuttaa korkepaine pesurilla gt Pys k i laite suojattuun ja kuivaan paik kaan gt Irrota akun liittimet gt Lataa akku sek suorita lataus sen j l keen aina n 2 kuukauden v lein Hoito ja huolto A Vaara Loukkaantumisvaara Ennen laitetta koske via t it on kierrett v ohjelmanvalintakyt kin asentoon OFF ja irrotettava kaapeli akun miinusnavasta Laitteen sis puhdistus A Vaara Loukkaantumisvaara K yt p lynsuoja maskia ja suojalaseja gt Puhdista laite liinalla gt Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla Laitteen ulkoinen puhdistus gt Puhdista laite kostealla miedolla pesu lipe ll kostutetulla liinalla Ohje l k yt aggressiivisia puhdistusaineita Huoltov lit P ivitt inen huolto gt Tarkasta ovatko lakaisutela ja sivuharja kuluneita ja onko niihin takertunut nau hoja gt Tarkasta kaikkien ohjauselementtien toiminto Viikoittainen huolto gt Puhdista molemmat vaahtomuoviset suodattimet juoksevan veden alla gt Vain malli Adv Tarkasta poimusuodat timen kunto gt Tarkasta liikkuvien osien kevytkulkui SUUS gt Tarkasta tiivistyslistojen s t ja kul
281. i ndelungat respecta i urm toarele puncte gt Amplasati aparatul pe o suprafa plan gt Asigurati aparatul pentru ca s nu se poat deplasa din gre eal gt Cur tati exteriorul i interiorul ma inii de m turat A Avertisment Pericol de deteriorare prin p trunderea apei Nu este permis cur area aparatului cu un aparat de cur at sub presiune gt Asezati aparatul ntr un loc ferit i uscat gt Deconectati acumulatorul gt Inc rcati acumulatorul i reinc rcati I la un interval de aproximativ 2 luni ngrijirea i ntre inerea A Pericol Pericol de accidentare nainte de orice lucrare asupra aparatului rotiti comutatorul de selectie a programului n pozi ia OFF si deconectati cablul de la polul negativ Curatarea interiorului aparatului A Pericol Pericol de accidentare Purtati masc de protec ie mpotriva prafului i ochelari de protec ie gt Cur tati aparatul cu o c rp gt Cur tati aparatul cu aer comprimat Curatarea exteriorului aparatului gt Cur tati aparatul la exterior cu o c rp umed mbibat cu solutie de cur are u oar Observa ie Nu utiliza i agen i de cur are agresivi intervale de ntre inere Lucr ri de ntre inere zilnice gt Verifica i cilindrul de m turare i m tura lateral pentru a vedea dac sunt uzate i dac nu s au prins benzi n ele gt Verifica i func ionarea tuturor elemente
282. i ty v p pad nutnosti rovn vym te patn zamet n na okraj ch Vym te bo n ko ata Zkontrolujte t sn c li ty v p pad nutnosti rovn vym te Nedostate n sac v kon jen varianta Adv Zkontrolujte t sn n filtra n sk n Zkontrolujte t sn n u ods v n prachu Kart ov v lec se neot Z kart ov ho v lce sejm te p sky nebo provazy esky 101 Technick udaje KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv D lka x Sifka x Vy ka mm 1200x770x925 1200x770x925 Prazdny bez s baterii kg 36 46 38 48 Prumer karta ovych valcu mm 240 240 Prumer bo nich ko tat mm 320 320 Plo ny vykon max m h 2800 2800 Pracovni Sife bez s bo amp nimi kostaty mm 470 710 470 710 Obsah n doby na nameten ne istoty I 30 40 30 40 Pfikon pohon karta u W 60 60 s ni prachu W 42 Baterie pouze varianta Pack Nap ti V 12 12 Kapacita Ah 22 26 22 26 Nabijeni pri pln vybit baterii hod 12 12 D lka provozu po vice nabitich hod asi 3 5 asi 2 5 Ochrana IP X3 X3 Nabije ka pouze varianta Pack Nap ti sit V 230 230 Odsavani prachu Filtra amp ni plochy sa ek filtr na jemny prach m2 0 6 Kategorie pou iti filtr pro prachy neohro ujici zdravi U Jmenovity podtlak saci syst m kPa 0 7 Jmenovity obj
283. i t lt s ut n h kb 3 5 kb 2 5 V delmi fokozat IP X3 X3 T lt k sz l k csak a Pack v ltozatn l H l zati fesz lts g V 230 230 Porsziv s Sz r fel let finom porsz r m 0 6 Sz r felhaszn l si kateg ri ja eg szs gre nem rtalmas porn l U N vleges nyom shi ny sz v rendszer kPa 0 7 Nevleges volumen sziv rendszer l s 43 Kornyezeti felt telek H m rs klet 0 45 0 45 Leveg6 paratartalom nem harmatozott 40 90 40 90 Zaj kibocsatas Hangnyom s szint EN 60704 1 dB A 59 59 Garantalt hangteljesitmeny szint EN 200014 dB A 75 75 Kesziilek vibr ci Rezges osszertek ISO 5349 m s 1 2 1 2 akkumul tor tipust l f gg en Megfelel s gi nyilatkozat Ezennel tanusitjuk hogy az alabbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Sepr g p T pus 1 517 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 98 37 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 603351 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Kovetett me
284. icular attention to the following safety instructions Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed 8 English Battery operated machines Note Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers recom mended by Karcher Always follow the instructions of the bat tery manufacturer and the charger man ufacturer Please follow the statutory requirements for handling and dispos ing batteries Never leave the batteries in a dis charged state recharge them as soon as possible Always keep the batteries clean and dry to avoid creep currents Protect the bat teries and avoid contact with impurities such as metal dust Do not place tools or similar items on the battery Risk of short circuit and ex plosion Do not work with open flames generate sparks or smoke in the vicinity of a bat tery ora battery charging room Danger of explosion Used batteries are to be disposed ac cording to the EC guideline 91 157 EWG in an environment friendly man ner Symbols The following symbols are used in this op erating manual A Danger Indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries Warning Indicates a
285. ie a programului pozi ia OFF si deconectati cablul de la polul negativ Defectiunea Remedierea Aparatul nu porneste Verificarea sigurantei si inlocuirea ei daca e nevoie Verificarea acumulatorului si incarcarea acestuia daca e nevoie Aparatul nu matura bine inlocuiti le Verificati uzura cilindrului de m turare si a m turii laterale daca este nevoie Verificati uzura barelor de etangare in caz ca este necesar inlocuiti le Aparatul face praf Goliti rezervorul de mizerie Verifica i filtrul de praf cur tati l sau inlocuiti l numai varianta Adv Verificati uzura barelor de etansare in caz ca este necesar inlocuiti le Maturarea nu se face bine pe margini Inlocuiti matura lateral Verificati uzura barelor de etansare in caz ca este necesar inlocuiti le Capacitate de aspirare insuficienta numai varianta Adv Verificati garnitura cutiei cu filtre Verificati garnitura aspiratorului de praf Cilindrul de m turare nu se roteste Indepartati benzile sau snururile prinse in cilindrul de m turare 116 Romaneste Date tehnice KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Lungime x latime x inaltime mm 1200x770x925 1200x770x925 Masa fara cu acumulator kg 36 46 38 48 Diametrul cilindrului de maturare mm 240 240 Dia
286. iempo de funcionamiento tras varias recargas h aprox 3 5 aprox 2 5 Clase de protecci n IP X3 X3 Cargador s lo modelo Pack Tensi n de red V 230 230 Aspiraci n de polvo Superficie activa del filtro para polvo fino m2 0 6 Categoria de aplicaci n filtro para polvos no nocivos para la salud U Depresi n nominal del sistema de aspiraci n kPa 0 7 Caudal volum trico nominal del sistema de aspiraci n l s 43 Condiciones ambientales Temperatura 45 45 Humedad del aire sin condensaci n 40 90 40 90 Emisi n sonora Nivel de presi n acustica EN 60704 1 dB A 59 59 Nivel de potencia acustica garantizado 2000 14 CE dB A 75 75 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 m s 1 2 1 2 segun tipo de bateria Declaraci n CE Por la presente declaramos que la maquina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo construc tivo como ala version puesta a la venta por nosotros las normas basicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto escoba mec nica Modelo 1 517 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335
287. ienst Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Nederlands 37 ALI TOV 38 38 38 39 40 40 40 40 41 42 EK 42 42
288. ificar se todos os elementos de co mando funcionam Manutenc o semanal gt Limpar os dois filtros de pl stico expan dido com gua corrente gt Apenas variante Adv Verificar o filtro de pregas gt Controlar se as partes m veis se movi mentam facilmente gt Verificar o desgaste das r guas de ve dac o na zona de varredura Manutenc o semestral gt Verificar tens o desgaste e funciona mento das correias de accionamento Manutenc o ap s desgaste gt Substituir as r guas de vedac o gt Substituir o rolo escova gt Substituir as vassouras laterais Descric o veja capitulo Trabalhos de Ma nutenc o Aviso Caso a manuteng o seja efectuada pelo cliente todos os trabalhos de assist ncia t cnica e manutenc o devem ser efectua dos por t cnicos qualificados Se necessa rio consulte a qualquer altura um revendedor da Karcher Trabalhos de manutengao Preparagao gt Colocar a vassoura mec nica sobre uma superficie plana gt Rodar o selector de programas para OFF Substituir as escovas laterais 3 Desaparafusar 3 parafusos de fixac o gt Substituir e aparafusar a escova lateral Substituir o rolo escova A substituic o necess ria sempre que devido ao desgaste das escovas o resulta do da limpeza reduzir substancialmente e nao for possivel proceder ao reajuste com a Alavanca da pressao de encosto do rolo da vassoura gt Retirar o recipiente do material
289. ift 64 Afbrydning nedlaeggelse 65 Pleje og vedligeholdelse 65 Fejl 66 Tekniske data 66 EU overensstemmelseserkl ring 67 Garanti 67 Sikkerhedsanvisninger L s og f lg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sik kerhedsanvisninger for fejemaskiner og fejesugemaskiner 5 956 250 inden maskinen tages i brug f rste gang Brugeren skal anvende maskinen iht dens anvendelsesform l Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re opm rk som p andre personer is r b rn Maskinen m ikke anvendes af b rn unge eller af personer der ikke er blevet instrueret i brugen Brug handsker hvis der fjernes glas metal eller andre materialer med skarpe kanter fra snavsbeholderen A Advarsel Kv stelse og sk refare p rem sidekoste beholder skydeb jlen Generelle henisninger Kontakt venligst forhandleren s fremt De under udpakningen konstaterer evt trans portskader gt L s brugsanvisningen til maskinen og prim rt sikkerhedsanvisningerne grun digt inden De tager maskinen i brug Advarsels og henvisningsskilte p ma skinen giver vigtige anvisninger for fare fri drift Ud over henvisningerne i denne brugs anvisning skal lovens generelle sikker heds og ulykkesforebyggelsesforskrifter over holdes Apparater som drives med batterier OBS Der er kun garanti hvis du bruger batterier og ladeaggregater som anbefales af Kar ch
290. igentes de seguridad y prevenci n de accidentes Aparatos operados con bater a Nota Tendr derecho de garant a s lo si utiliza bater as y cargadores recomendados por Karcher Es imprescindible respetar las indica ciones de funcionamiento del fabricante de la bateria y del cargador Es impres cindible respetar las recomendaciones vigentes para la manipulaci n de bate rias No dejar las baterias descargadas garlas de nuevo tan pronto como sea posible Para evitar corrientes de fuga mante ner las baterias siempre limpias y se cas Proteger de suciedades por ejemplo con polvo de metal colocar herramientas o similares so bre la bater a Riesgo de cortocircuito y explosi n No manipular con llama directa ni ge nerar chispas o fumar cerca de una ba ter a o en el lugar donde se cargue la bater a Peligro de explosiones Se deben eliminar las bater as usadas respetando el medioambiente y de acuerdo con la normativa de la UE 91 150 CEE S mbolos En este manual de instrucciones se em plean los siguientes s mbolos A Peligro Indica la existencia de un peligro inminente El incumplimiento de la indicaci n puede acarrear la muerte o lesiones de suma gra vedad A Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de la indica ci n puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Identifica consejos de manejo
291. in lygioje vietoje gt Programos pasirinkimo jungikl pasukite OFF pad t onin s luotos keitimas gt I sukite tris tvirtinamuosius var tus gt Pakeiskite onin luot ir prisukite var tus Valomojo veleno keitimas Keisti valom j velen reikia kai d l eri nusid v jimo pastebimai suprast ja valymas ir jo nebe manoma pagerinti nuostata Valomojo veleno prispaud iamojo sl gio rankena gt I imkite dulki mai el 8 pav r vir elio puslap gt Valomojo veleno prispaud iamojo sl gio ranken iki galo patraukite emyn Atsukite po tris var tus abejose valomojo veleno pus se I traukite veleno puses ir i imkite Ant valomojo veleno a ies u d kite naujas veleno puses sitikinkite ar gerai d ti tvirtinamieji kai iai gt sukite ir tvirtai priver kite var tus yy y Sandarinimo juosty keitimas gt parodyta paveiksle i sukite varztus gt Nuimkite sandarinimo juosta ir pakeiskite ja nauja gt Atgal jsukite ir tvirtai priver kite var tus Priekin sandarinimo juosta dulki mai elio 9 pav r vir elio puslap Galin sandarinimo juosta 10 pav r vir elio puslap onin sandarinimo juosta 11 pav r vir elio puslap Plok iojo klostuoto filtro keitimas tik Adv modelyje gt Daug kart patraukite ir atleiskite filtro ranken gt Dulki siurbtuv palenkite emyn 12 pav r vir
292. ine Surve v hendamine Joonis 5 vt mbris M rkus Liiga suur surve t hendab suuremat energiakulu ning seel bi l hikest kasutusaega J meda mustuse koristamine Joonis 6 vt mbris gt Suruge t ukesanga pisut alla et seade eest les t useks gt L kake lest stetud esiotsaga seadet le j meda mustuse gt Laske seade uuesti alla Aku n it T k igus osutab akun it laadimisprotsessi seisundit t is p leb roheline tuli 30 j kv imsust p leb kollane tuli 10 j kv imsust vilgub punane tuli S vat hjenemiskaitse p leb punane seade l litub v lja tuli 70 Eesti Puhkmemahuti t hjendamine A Hoiatus P rlevast p hkimisvaltsist l htuv vigastusoht Enne p hkmemahuti eemaldamist tuleb programmi valikul liti kindlasti keerata asendisse OFF ja oodata kuni p hkimisvalts enam ei p rle M rkus Tekkib tolmu V imaluse korral raputage filter puhtaks ja t hjendage p hkmemahutit vabas hus gt Keerake programmiluliti asendisse OFF v ljas gt Ainult variant Adv T mmake ja vabastage filtri raputamise k epidet mitu korda gt Ainult variant Adv L kake tolmu imemisseadis les gt T mmake p hkmemahuti k epidemest les ja v tke seadmest v lja Joonis 7 vt mbris gt Utiliseerige p hkmed vastavalt kohapeal kehtivatele eeskirjadele Transport gt Keerake programmiluliti asendisse
293. it a v n vodu k obsluze vozidla Noste chr ni o Chra te d ti p ed kyselinou a bateriemi Nebezpe v buchu JS Z kaz ohn jisker otev en ho sv tla a kou en Nebezpe polept n Prvn pomoc V stra n za zen gt M Likvidace odpadu Baterii neodhazujte do kontejneru na odpadky A Pb P i manipulaci s bateriemi bezpodm ne n dbejte na tyto v strahy A Pozor Nebezpe exploze Na baterie tj na koncov p ly ani na spojnici bun k nepokl dejte n stroje ani nic podobn ho A Pozor Nebezpe poran n R ny nesm j p ij t do styku s olovem Po pr ci na bateri ch si v dy o ist te ruce Vlo en a zapojen baterie Upozorn n U KM 70 30 C Bp Pack a KM 70 30 C Bp Pack Adv jsou baterie a nab je ka ji vestav ny gt Sundejte kryt p ihr dky baterie gt Vy roubujte rouby a sejm te kryt baterie gt Baterie postavte do dr ku baterie Varov n Dodr ujte spr vnou polaritu P ipojte dodan spojovac kabel gt P ipojte akumul torovou svorku p lu erven kabel na kladn p l gt Akumul torovou svorku p lu p ipojte na z porn p l gt Vlo te kryt baterie a upevn te roubem gt Kryt p ihr dky baterie nasa te a zaklapn te Upozorn n P i vyj m n baterie dbejte na to aby bylo nejd v odpo
294. itenbesen nur beim Kehren am Rand einsetzen gt Programmschalter auf Kehren oder Kehrsaugen stellen s O lt x a 4 O gt O U O G a lt a eo m m m m oo oo 9 OO KK NK Y Y Trockener Boden Kehren Kehr saugen Nasser Boden Kehren Kehren gt Gerat Uber die zu kehrende Flache schieben B rstenanpressdruck verstellen gt Hebel Anpressdruck Kehrwalze anhe ben verstellen absenken Anpressdruck erh hen Anpressdruck verringern gt Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen durch Drehen verstellen Anpressdruck erh hen Anpressdruck verringern Bild 5 siehe Umschlagseite Hinweis Zu hoher Anpressdruck bedeutet erh h ten Energiebedarf und somit kurze Ein satzdauer Grobschmutz aufnehmen Bild 6 siehe Umschlagseite gt Schubb gel leicht nach unten dr cken damit sich das Gerat vorne anhebt gt Gerat mit angehobenem Vorderteil uber den Grobschmutz schieben gt Gerat wieder absenken Batterieanzeige Die Batterieanzeige zeigt wahend dem Betrieb den Ladezustand der Batterie an voll leuchtet grun 30 Restkapazitat leuchtet gelb 10 Restkapazitat blinkt rot Schutz vor Tiefentla leuchtet rot dung Gerat schaltet ab Kehrgutbehalter entleeren A Warnung Verletzungsgefahr durch rotierende Kehr walze Vor dem Entnehmen des Kehrgutbehal ters unbedingt Programmwahlschalter auf
295. iu Protectia mediului inconjurator Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor OY Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Bateriile uleiul si substantele asem n toare nu trebuie sa ajunga in mediul inconjurator Din acest motiv va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Elemente de utilizare si functionale Figura 1 vezi coperta Cilindru de maturat Filtru spuma Filtru cu pliuri plate Suflanta pentru aspirarea prafului Garnitura pentru aspirarea prafului Maner pentru transport Rezervor pentru murdaria maturata M ner scuturare filtru Maner rotativ presiune matura laterala 10 Aspirarea prafului 11 Comutator pentru programe 12 Bara de manevrare 13 Cablu de alimentare cu stecher 14 Muf de inc rcare 15 Capac acumulator 16 Sigurant de rezerv 17 Sigurant 18 Indicator de defectiune acumulator 19 Indicator acumulator 20 Manet presiune de ap sare cilindru de m turare 21 Suport cablu de alimentare compartiment acumulator 22 M ner stea pentru fixarea m nerului de deplasare numai la varianta Bp Pack numai la varianta Adv nu si la varianta Bp Pack OONOGANRUGN gt Rom
296. ja 90 Zakt cenia 91 Dane techniczne 92 Deklaracja zgodnosci UE 92 Gwarancja 92 Wskazowki bezpieczenstwa Przed pierwszym uruchomieniem nalezy zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi i zataczona broszura pt Zasady bezpieczeristwa dotyczace szczotkowych urzadze czyszczacych i odkurzaczy pioracych nr 5 956 250 U ytkownik ma obowiazek u ywania urzadzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Podczas pracy urzadzenia musi on uwzglednia warunki panujace w otoczeniu i uwa a na inne osoby zwtaszcza dzieci Urzadzenia wolno obs ugiwa dzieciom ani mtodzie y Przed usuni ciem ze zbiornika na zanieczyszczenia szkta metalu lub innych materiat w o ostrych krawedziach zato y mocne rekawice A Ostrzezenie Niebezpiecze stwo zgniecenia i skaleczenia o pas rzemienny miotty boczne zbiornik uchwyt do prowadzenia Wskazowki og lne W przypadku stwierdzenia uszkodze transportowych po rozpakowaniu nale y powiadomi o tym fakcie sprzedawce gt Przed przystapieniem do eksploatacji nale y zapozna sie z instrukcja obstugi urzadzenia i bezwzglednie przestrzega zasad bezpieczenstwa Umieszczone na urz dzeniu tabliczki ostrzegawcze zawieraja wazne wskazowki dotyczace bezpiecznej eksploatacji Nalezy przestrzega wskaz wek zawartych w tej instrukcji oraz obowiazujacych og lnych przepis w prawnych dotyczacych bezpieczenstwa i zapobiegania wypadkom Urzadzenia dzialajace na aku
297. ja do prevadzky bat rie nabite Nabite bat riu A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom Majte na zreteli elektricku nap jaciu siet a istenie pozri Nab ja ka Nab ja ku pou vajte len v such ch priestoroch s dostato n m vetran m Upozornenie as nab jania u vybitej bat rie je asi 12 hod n A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Pri manipul cii s bat riami dodr ujte bezpe nostn predpisy Dodr ujte n vod na pou itie v robcu nab ja ky 1 Nab janie varianty Bp Pack A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Nab ja ka sa m e uvies do prev dzky len ke sie ov k bel nie je po koden Po koden sie ov k bel je nutn necha zo strany v robcu z kazn ckeho servisu alebo kvalifikovan ho pracovn ka vymeni Upozornenie Pr stroj je s riovo vybaven bat riou nevy aduj cou dr bu gt Zasu te sie ov z str ku nab ja ky do z suvky Upozornenie Nab ja ka je elektronicky regulovan a samo inne ukon uje nab janie V etky funkcie pr stroja s po as nab jania automaticky preru en Zobrazenie stavu bat rie zobrazuje pri zasunutej sie ovej z str ke pokrok v nab jan Bat ria sa nab ja svieti zelen Bat ria je nabit Chybn nab ja ka svieti erven Bat ria je nespr vne pomaly blik zapojen alebo nie je erven zapojen Bat ria je chybn r chlo blik
298. ja see l petab laadimisprotsessi automaatselt Laadimisprotsessi ajal katkestatakse automaatselt k ik seadme funktsioonid Kui v rgupistik on sees osutab akun it laadimisprotsessi seisundit Akut laetakse p leb kollane tuli Aku on laetud p leb roheline tuli Laadimisseade p leb punane defektne tuli Aku on valesti vilgub aeglaselt hendatud v i ei ole punane tuli hendatud Aku defektne vilgub kiiresti punane tuli 2 Laadimisprotsess variant Bp gt Torgake laadimisseadme laadimiskaabel p hkimismasina laadimispessa gt Torgake laadimisseadme v rgupistik seinakontakti ja l litage laadimisseade sisse P rast laadimisprotsessi l ppu Variant Bp Pack gt V tke toitekaabel seinakontaktist valja ja pange ra hendage v rgupistik seadme kattesse v i avage akupesa kaas paigutage kaabel koos pistikuga aku k rvale pange akupesa kaas peale ja laske asendisse fikseeruda Variant Bp gt L litage laadimisseade v lja ja lahutage vooluv rgust gt hendage laadimiskaabel seadme k ljest lahti gt Sulgege akupesa kaas Aku maksimaalsed m tmed Pikkus Laius K rgus 175 mm 166 mm 125 mm Kasutuselev tt T ukesanga reguleerimine Joonis 3 vt mbris Vabastage m lemad t htnupud T mmake t ukesanga taha ja viige soovitud asendisse Suruge t ukesang ette ja laske asendisse fikseeruda Keerake t htnupud kinn
299. jeno veden z porn ho p lu Zkontrolujte zda jsou p ly baterie a akumul torov svorky p lu dostate n chr n ny mazadlem p lu A Varov n P ed zapnut m p stroje baterie nabijte Nab jen bateri A Pozor Nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na s a ji t n viz nab je ka Nab je ku lze pou vat pouze v such ch prostor ch s dostate n m v tr n m Upozorn n Doba nab jen vybit ho akumul toru je asi 12 hodin A Pozor Nebezpe poran n Dbejte na bezpe nostn p edpisy p i zach zen s bateriemi Dodr ujte n vod k pou it v robce nab je ky 1 Nab jen varianta Bp Pack A Pozor Nebezpe poran n Nab je ku m ete provozovat jen tehdy kdy s ov kabel nen po kozen Po kozen s ov kabel neprodlen nechte vym nit v robce z kaznickou slu bu nebo odborn ka Upozorn n P stroj je s riov vybaven bez dr bovou bateri gt Zapojte s ovou z str ku nab je ky do z suvky Upozorn n Nab je ka je ovl d na elektronikcy a sama ukon nab jen V echny funkce p stroje se p i nab jen automaticky p eru Zobrazen baterie ukazujte p i zapojen s ov z str ce postup nab jen Baterie se nab j sv t lut Baterie je nabit sv t zelen Nab je ka defektn sv t rud Baterie m blik pomalu rud p ehozen p ly neb
300. jos neigiamo poliaus gnybt Prietaiso vidaus valymas Pavojus Su alojim pavojus Naudokite kv pavimo apsaug nuo dulki ir apsauginius akinius gt Prietaisa nuvalykite luoste gt Nup skite prietais susl gtu oru Prietaiso i or s valymas gt Prietaisa nuvalykite dr gna velniame arminiame tirpale suvilgyta Sluoste Pastaba Nenaudokite stipraus poveikio valikli Prie i ros intervalai Kasdien prie i ra gt Patikrinkite ar nenusid v j valomasis velenas bei onin luota ir nesusivij juostos gt Patikrinkite ar veikia visi valdymo elementai Prie i ra kas savait gt Vandens srove nuplaukite abu poroplasto filtrus gt Tik Adv modelyje Patikrinkite plok i j klostuot filtr gt Patikrinkite ar laisvai juda mobilios dalys gt Patikrinkite ar nenusid v j sandarinimo juostos valymo srityje Prie i ra kas pus met gt Patikrinkite ar temptas nenusid v j s ir veikia pavaros dir elis Nusid v jimo tikrinimas gt Pakeiskite sandarinimo juostas gt Pakeiskite valom j velen gt Pakeiskite onin luot Apra ymas pateiktas skyriuje Aptarnavimo darbai Pastaba Visus naudotojo vykdomus prie i ros ir aptarnavimo darbus privalo atlikti kvalifikuotas specialistas Jei reikia visada galite pasitelkti kvalifikuot Karcher atstov Aptarnavimo darbai Pasiruo imas gt Pastatykite valomajj reng
301. ka nakupljene prljavr ine treba ako je mogu e obavljati na otvorenom gt Programski prekida okrenite na OFF gt Samo izvedba Adv Vi e puta povucite i pustite ru ku za ispra ivanje filtra gt Samo izvedba Adv Dio za usisavanje pra ine zakrenite uvis gt Spremnik nakupljene prljav tine izvucite iz stroja prema gore dr e i ga za ru ku Slika 7 vidi ovoj 3 Nakupljenu prljav tinu zbrinite u skladu s lokalnim propisima Transport Programski prekida okrenite na OFF Radi pretovara stroj podignite dr e i ga za rukohvate Podlo ite mu klinove pod kota e Osigurajte ga zateznim remenjem ili u adima Stavljanje stroja van pogona Ako se stroj za metenje ne koristi du e vrijeme molimo Vas da uzmete u obzir sljede e gt Stroj za metenje postavite na ravnu podlogu gt Osigurajte ga od samopokretanja gt O istite ga iznutra i izvana A Upozorenje Opasnost od o te enja vodom koja mo e u i u unutra njost stroja Stroj se ne smije prskati visokotla nim ista ima gt Stroj odlo ite na za ti enom i suhom mjestu 3 Odvojite akumulator yy vy 3 Napunite akumulator i dopunjavajte ga otprilike svaka 2 mjeseca Njega i odr avanje A Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na stroju programski prekida okrenite na OFF i odvojite kabel s minus pola akumulatora i enje stroja iznutra A Opasnost Opasnost od ozljeda Nosite masku za za titu od p
302. karen kundtj nst eller kvali ficerad person Anvisning Maskinen r seriem ssigt utrustad med ett underhallsfritt batteri gt Satt uppladdningsaggregatets natkon takt i ett vagguttag Anvisning Uppladdningsaggregatet regleras elektro niskt och avslutar uppladdningen automa tiskt Maskinens samtliga funktioner avbryts automatiskt under uppladdningen Indikeringen av batteriets uppladdningssta tus visas nar natkontakten ar ansluten Batteri laddas lyser gul Batteri ar uppladdat lyser gr nt Uppladdningsaggregatet lyser r tt ar defekt Batteriet felpolat eller ej blinkar lang anslutet samt r tt Batteri defekt blinkar snabbt r tt 2 Laddningsforlopp utforande Bp Pack gt S tt i laddningsaggregatets laddkabel i uttaget pa sopmaskinen gt Satti natkontakten och starta uppladd ningsaggregatet Efter uppladdningen Utforande Bp Pack gt Tag ur natkabeln och lagg undan den L gg in natkabeln i maskinhuven eller ppna skyddet ver batterifacket och placera kabel med kontakt bredvid bat teriet satt tillbaka skyddet och haka fast det Utforande Bp gt Stang av uppladdningsaggregatet och skilj det fran natet 3 Tag bort laddkabel fran maskinen 3 Stang skyddet pa batterifacket Maximala dimensioner for batterier Langd Bredd H jd 175 mm 166 mm 125 mm Ibruktagning Stall in skjuthandtag Bild 3 se omslagssida
303. kinja rezultat i enja biva primetno lo iji a menjanje pritiska naleganja valjka za metenje uz pomo poluge vi e nije mogu e gt Izvadite posudu za nakupljenu prljav tinu Slika 8 vidi omot gt Polugu za pode avanje pritiska naleganja valjka za metenje povucite unazad do kraja gt Odvijte po 3 zavrtnja na obe strane valjka za metenje Razvucite i izvadite polovine valjka Na vratilo valjka za metenje postavite nove polovine valjka Pritom pazite na ispravan polo aj prihvatnih klin i a gt Umetnite i zategnite zavrtnje y y Zamena zaptivne letvice gt Odvijte zavrtnje kao Sto je prikazano na odgovaraju oj slici 3 Skinite zaptivnu letvicu pa je zamenite novom 3 Ponovo umetnite i zategnite zavrtnje Prednja zaptivna letvica na posudi za nakupljenu prljav tinu Slika 9 vidi omot Zadnja zaptivna letvica Slika 10 vidi omot Bo ne zaptivne letvice Slika 11 vidi omot Zamena pljosnatog naboranog filtera samo varijanta Adv 3 Vi e puta povucite i pustite ru ku za ispra ivanje filtera 3 Deo za usisavanje pra ine okrenite uvis Slika 12 vidi omot gt Pljosnati naborani filter podignite i izvadite pa postavite novi i enje penastih filtera gt Izvucite oba penasta filtera gt Operite ih u teku oj vodi i ostavite da se osu e gt Ugurajte penaste filtere u ku i te Pazite da penasti filteri sa svih strana zaptiveno nale u A Opasnost Opasnost od p
304. kkor ll fenn garancia ig ny ha a Karcher ltal aj nlott akkumul torokat s t lt k sz l keket haszn lja Az akkumul tor gy rt j nak s a t lt k sz l k gy rt j nak haszn lati el r sait felt tlen l figyelembe kell venni Vegye figyelembe a t rv nyhoz javaslatait az akkumul torral val rintek zn l Az akkumul tort soha ne hagyja lemer lt llapotban llni hanem miel bb t ltse fel k bor ram elker l se v gett az akkumul tort tartsa tiszt n s sz razon vja szennyez d sekt l p d ul f m port l Ne helyezzen semmilyen szersz mot vagy hasonl t rgyat az akkumul torra R vidz rlat s robban svesz ly Akkumul tor vagy akkumul tor t lt hely k zel ben semmi esetre se dolgozzon ny lt l nggal ne okozzon szikr t s nem doh nyozzon Robban svesz ly Az elhaszn lt akkumul torokat az 91 157 EWG EG ir nyelvnek megfelel en k rnyezetk m l m don t vol tsa el Szimb lumok Jelen kezel si tmutat ban a k vetkez szimb lumokat alkalmazzuk A Vesz ly Azonnal fenyeget vesz lyt jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n hal l vagy s lyos s r l s fenyeget A Figyelmeztet s Esetlegesen vesz lyes helyzetet jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n k nny s r l s vagy anyagi k r l phet fel Megjegyz s A term kkel kapcsolatos felhaszn l si tippeket s fontos in
305. ksanvisningen Det er forbudt oppholde seg i fareom r det Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt Generelt gjelder f lgende Hold lett an tennelige stoffer p avstand fra maski nen eksplosjons brannfare Milj vern Materialet i emballasjen kan re we sirkuleres Ikke kast emballasjen 9 i husholdningsavfallet men lever den til en gjenbruksstasjon Gamlle apparater inneholder lt Wa verdifulle materialer som kan DX gjenbrukes og som ber sendest til gjenbruk Batterier olje og lig nende stoffer ma ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer Betjenings og funksjonsor ganer Bilde 1 se omslagssiden Feievalse Skumstoffilter Foldefilter Stavsugingsvifte Stavavsugingspakning B reh ndtak Feieavfallsbeholder H ndtak filteravristing Dreieh ndtak presstrykk sidekost 10 St vavsuging 11 Programbryter 12 Skyveb yle 13 Str mledning med st psel 14 Ladeb ssing 15 Batterideksel 16 Reservesikring 17 Sikring 18 Feilindikator batteri 19 Batteriindikator 20 Hendel presstrykk feievalse 21 Oppbevaring av str mledning batteri skap 22 Stjerneh ndtak skyveb ylefeste bare p versjon Bp Pack bare p versjon Adv ikke p versjon Bp Pack F r igangsetting Utpakking NOO BEN O gt Apne boksen pa siden og trekk appara tet ut Montering Bilde 2
306. kta sakerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och medf ljan de broschyr f r sopmaskiner och sopsugmaskiner 5 956 250 f re f rsta anv ndningen Anv ndaren ska bruka maskinen enligt f reskrift Anv ndaren ska vid k rning beakta lokala f ruts ttningar och vid ar bete med maskinen ta h nsyn till per soner i dess n rhet speciellt barn Maskinen far inte anv ndas av barn el ler ungdomar Vid borttganing av glas metaller eller andra vassa material ur smutsbehalla ren skall ordentliga skyddshandskar an v ndas Varning Risk f r kl m och sk rskador vid remmar sidoborstar beh llare skjuthandtag Allm nna h nvisningar Om du uppt cker transportskador vid upp packningen b r du ta kontakt med f rs lja ren gt L s bruksanvisningen f re idrifttagning en och beakta s kerhetsanvisningarna Varnings och anvisningsdekaler p maskinen ger viktig information betraf fande riskfri anvandning F rutom anvisningarna i bruksanvis ningen maste gallande allmanna saker hets och olycksfallsf reskrifter beaktas Batteridrivna maskiner Anvisning Garantiansprak finns endast om du der batterier och uppladdningsaggregat som har rekommenderats av Karcher Driftsanvisningar fr n batteritillverkaren och tillverkaren av laddningsaggregatet maste foljas Beakta lagstiftares rekom mendationer angaende handhavande av batterier 48 Svenska Lat aldrig
307. l n pozi ie Varianta Bp gt Opriti nc rc torul si deconectati l de la re eaua de curent gt Deconectati cablul de nc rcare de la aparat gt Inchideti capacul compartimentului acumulatorului Dimensiuni maxime ale acumulatorului Lungime L time n l ime 175 mm 166 mm 125 mm Punerea n func iune Reglarea barei de manevrare Figura 3 vezi coperta gt Desfaceti ambele m nere n stea gt mpingeti bara de manevrare spre spate i rabatati l n pozi ia dorit gt impingeti bara de manevrare n fata si fixati o n pozi ie gt Strangeti m nerele n stea Functionarea Selectarea programelor Figura 4 vezi coperta 1 OFF aparatul este decuplat 2 M turare 3 M turare cu aspirare varianta Adv Regim de m turare A Avertisment Nu m turati benzi de ambalare s rme sau alte obiecte similare deoarece acestea pot duce la deteriorarea mecanismului de m turare Cureaua de antrenare a m turii laterale se poate desprinde Ridicati m tura lateral numai cand aparatul este oprit Observatie Pentru a atinge un rezultat optim de cur are viteza de deplasare trebuie adaptat la condi iile existente Observa ie n timpul utiliz rii rezervorul de murd rie trebuie golit periodic Observa ie La cur area unor margini laterale coborati n jos i m tura lateral gt M tura lateral trebuie ridicat sau
308. la s curit du fonctionnement de l appareil et de ses quipements avant toute utili sation Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Cette balayeuse est con ue pour le ba layage de surfaces sales en ext rieur Cet appareil n est pas con u pour aspi rer des poussi res nocives Aucune transformation ne doit tre ef fectu e sur la machine Ne jamais aspirer ni balayer de liquides explosifs de gaz inflammables ni d aci des ou de solvants non dilu s Il s agit notamment de substances telles que l essence les diluants pour peintures ou le fuel qui en tourbillonnant avec l air aspir risqueraient de produire des vapeurs ou des m langes ou de subs tances telles que l ac tone les acides ou les solvants non dilu s qui pour raient alt rer les mat riaux constitutifs de l appareil N aspirer ou ne balayer aucun objet en flamme ou incandescent Cet appareil convient uniquement pour les rev tements de sol mentionn s dans le mode d emploi Il est interdit de s journer dans la zone risque Il est interdit d exploiter appa reil dans des pi ces pr sentant des ris ques d explosion En r gle g n rale il convient d loi gner les mat riaux facilement inflamma bles de la machine risque d explosion ou d incendie Protection de Fenvironne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordu
309. le moins de la batterie Panne Rem de Il est impossible de mettre l appareil en marche Contr ler le fusible le remplacer si n cessaire V rifier les batteries les recharger si n cessaire Le balayage n est pas effectif saire V rifier l usure de la brosse rotative et des balais lat raux les remplacer si n ces cer Contr ler le degr d usure des couteau d tanch it et le cas ch ant les rempla De la poussi re s chappe de l appareil Vider le bac poussi res Contr ler nettoyer ou changer le filtre de poussi re uniquement la variante Adv cer Contr ler le degr d usure des couteau d tanch it et le cas ch ant les rempla Le balayage des bordures n est pas satisfaisant Changer les balais lat raux cer Contr ler le degr d usure des couteau d tanch it et le cas ch ant les rempla variante Adv Puissance d aspiration insuffisante uniquement V rifier l tanch it du bo tier du filtre Contr ler l tanch it l aspiration de poussi re La brosse rotative ne tourne pas ter les fils et bandes de la brosse rotative 16 Fran ais Donn es techniques KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Longueur x largeur x hauteur mm 1200x770x925 1200x770x925 Poids vide avec
310. ler ve arj cihazlar n kullan n garanti y k ml l bulunmaktad r Ak reticisi ve arj cihaz reticisinin kullanma talimatlar na mutlaka uyulmal d r Ak lerin kullan lmas na y nelik yasalara dikkat edin Ak leri kesinlikle bo alm durumda b rakmay n aksine m mk n oldu unca k sa s re i inde tekrar arj edin Ka akak mlar nlemek i in ak leri her zaman temiz ve kuru tutun Metal tozlar gibi kirlerden koruyun Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri ak n n zerine koymayin Kisa devre ve patlama tehlikesi Kesinlikle ak n n yak n nda ya da aku sarj b l m nde acik atesle calismayin kivilcim olusturmayin ya da sigara icmeyin Patlama tehlikesi Kullan lm ak leri 91 157 EWG say l AB y netmeli ine uygun olarak evreye zarar vermeyecek ekilde imha edin Semboller Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lmaktad r A Tehlike Do rudan tehdit edici tehlikeleri belirtir Uyar n n dikkate al nmamas durumunda l m ya da a r yaralanma tehlikesi bulunmaktad r A Uyar Muhtemel tehlikeli bir durumu tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya kabilir Not Uygulama nerileri ve r n hakk nda nemli bilgileri tan mlar Kurallara uygun kullan m Bu cihaz sadece bu kullan m k lavuzundaki bilgilere uygun olarak kullan n 3
311. liams nes jie gali pa eisti renginio med iagas Nevalykite nesiurbkite degan i arba smilkstan i daikt renginys skirtas tik naudojimo instrukcijoje nurodytoms dangoms Draud iama b ti pavojingoje zonoje Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje Pagrindin s nuorodos Saugokite prietais nuo lengvai u sidegan i med iag sprogi arba degi Aplinkos apsauga gt lt Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos NeiSmeskite pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbti Naudoty prietaisy sud tyje yra vertingu antriniam aliavu perdirbimui tinkamy med iagu tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Aptarnavimo ir funkciniai elementai 1 pav r vir elio puslap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Valomasis velenas Poroplasto filtras Plok iasis klostuotas filtras Dulki siurbimo orp t Dulki siurbimo sandariklis Rankena Dulki mai elis Filtro rankena Sukamoji rankena Prispaud iamasis sl gis Sonin luota Dulki siurbimas Programos jungiklis St mimo rankena Elektros laidas su ki tuku krovimo lizdas Baterij dangtelis Atsar
312. llo 10 de capacidad restante parpedeo en rojo protecci n contra descarga se ilumina total el aparato se apaga en rojo Vaciado del dep sito de basura A Advertencia Riesgo de lesiones causadas por el cepillo rotativo Antes de extraer el dep sito de basura es imprescindible girar el selector de progra mas a OFF y esperar hasta que el rodillo deje de rotar Nota Generaci n de polvo Si es posible agitar el fil tro y vaciar el dep sito de basura al aire libre 3 Girar el bot n de programaci n OFF 3 S lo modelo adv tirar varias veces del mango para agitar el filtro y soltar 3 S lo modelo adv desplazar hacia arri ba la aspiraci n de polvo gt tirar hacia arriba del mango del dep sito de suciedad y extraer del aparato Figura 7 v ase contraportada gt Eliminar la suciedad seg n las normati vas locales Transporte gt Girar el bot n de programaci n OFF 3 Para cargar el aparato levantar por las asas 3 Fije el aparato con calzos en las ruedas 3 Asegure el aparato con cinturones de sujeci n o cuerdas Puesta fuera de servicio Cuando la escoba mec nica no se usa du rante un periodo prolongado tenga en cuenta los siguientes puntos 3 Colocar la escoba mec nica sobre una superficie llana 3 Asegurar la escoba mec nica contra movimientos accidentales gt Limpie el aparato por dentro y por fuera A Advertencia Peligro de da os por la entrada de agua No
313. llowing warning notes when handling batteries Observe the directions on the bat tery in the instructions for use and in the vehicle operating in structions Wear eye protection Keep children away from acid and batteries Danger of explosion Fire sparks naked flames and smoking must be strictly avoided Danger of chemical burns First aid Warning note Disposal Do not throw the battery into the regular waste s amp gt HE OP Pb Please observe the following warning notes when handling batteries A Danger Risk of explosion Do not put tools or similar on the battery i e on the terminal poles and cell connectors A Danger Risk of injury Ensure that wounds never come into contact with lead Always clean your hands after having worked with batter ies Installing and connecting the battery Note There is a built in battery and charger for the KM 70 30 C Bp Pack and KM 70 30 C Bp Pack Adv 3 Remove the lid of the battery compart ment gt Turn out the screw and remove the bat tery cover 3 Insert battery in battery mount A Warning Pay attention to correct poles Attach the connection cable provided with the pack gt Connect pole terminal red cable to positive pole gt Connect pole terminal to negative pole 3 Replace the battery cover and fasten using screw gt Replace the lid of the battery compart men
314. lo Bp 3 Apagar el cargador y desenchufar 3 Desenchufar el cable del aparato 3 Cerrar la tapa de la bater a Dimensiones m ximas de la bater a Longitud Anchura Altura 175 mm 166 mm 125 mm Puesta en marcha Ajustar el estribo de empuje Figura 3 v ase contraportada gt Aflojar ambos mangos en estrella gt Tirar hacia atr s del estribo de empuje y desplazar a la posici n deseada gt Presionar hacia delante el estribo de empuje y encajar 3 Ajustar los mangos en estrella Funcionamiento Seleccion de programas Figura 4 v ase contraportada 1 El aparato est apagado 2 Barrido 3 Aspiraci n de barrido s lo modelo Adv Servicio de barrido A Advertencia No barra cintas de embalaje alambres o si milares ya que ello puede provocar da os en el sistema mec nico La correa de accionamiento de la escobilla lateral puede saltar hacia abajo La escobi lla lateral s lo se puede desplazar hacia arriba con el aparato apagado Nota Para obtener un ptimo resultado de lim pieza hay que adaptar la velocidad a las particularidades Nota Durante el funcionamiento el dep sito de basura debe vaciarse a intervalos regula res Nota Al limpiar bordes baje tambi n las escobas laterales 3 Desplazar la escobilla lateral hacia arriba O hacia abajo seg n la tarea a realizar Nota El polvo que se levante con la escobilla la teral no se aspirar C
315. lor de comand Lucr ri de ntre inere s pt m nale gt Cur tati ambele filtre de spum sub apa curent gt Numai varianta Adv Verifica i filtrul cu pliuri plate gt Verifica i dac p r ile mobile se mi c u or gt Verifica i uzura barelor de etan are n zona de m turare Lucr ri de ntre inere la 6 luni gt Verifica i tensionarea uzura i func ionarea curelei de antrenare ntre inere dup uzur gt Inlocuiti barele de etan are gt inlocuiti cilindrul de m turare gt inlocuiti matura lateral Descrierea o gasiti n capitolul Lucr ri de ntre inere Observa ie n cazul ntre inerii de c tre client toate lucr rile de service i de ntre inere trebuie s fie efectuate de un specialist Dac este nevoie se poate apela la ajutorul unui partener Karcher autorizat Rom ne te 115 Lucrari de intretinere Pregatirea gt Amplasati aparatul pe o suprafata plana gt Rotiti comutatorul de selectie a programului n pozi ia OFF nlocuirea m turii laterale gt Scoateti cele 3 uruburi de fixare gt Inlocuiti matura lateral i fixati o cu uruburile nlocuirea cilindrul de m turare nlocuirea acestuia este necesar c nd din cauza uzurii perilor m turarea nu se mai face bine i nici nu se mai poate ameliora prin reglarea presiunii de ap sare de la manet gt Scoateti rezervorul de mizerie Figura 8 vezi c
316. manu tenzione da effettuare da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecnico quali ficato Se necessario ci si puo rivolgere in quasiasi momento al rivenditore specializ zato Karcher Interventi di manutenzione Preparazione gt Parcheggiare la spazzatrice su una su perficie piana gt Girare il selettore programmi su OFF Sostituzione della scopa laterale gt 3 Svitare le viti di fissaggio 3 Sostituire ed avvitare le scope laterali Sostituzione del rullospazzola La sostituzione del rullospazzola si rende necessaria quando l effetto pulente diminu isce visibilmente a causa delle setole con sumate e non piu possibile effettuare regolazioni tramite la Leva pressione di contatto rullospazzola gt Estrarre il vano raccolta Fig 8 vedi copertina Tirare completamente indietro la Leva pressione di contatto rullospazzola Svitare le 3 viti su entrambi i lati del rul lospazzola Staccare e separare le due parti del rul lo Montare sull albero del rullospazzola le due parti del rullo che sono state sosti tuite Controllare che i perni di trascina mento siano posizionati correttamente gt Inserire le viti ed avvitarle y y y y Sostituire i listelli di tenuta gt Svitare le viti conformemente alle indi cazioni delle rispettive figure 3 Smontare il listello di tenuta e sostituirlo con uno nuovo gt Riavvitare e fissare le viti Listello di tenuta anteriore vano raccol ta
317. mek yasaktir Yaralanma tehlikesi lik yardim Uyari notu Imha edilmesi Ak y c p bidonuna atmayin Pb Ak lerdeki calismalar sirasinda asagidaki uyarilari mutlaka dikkate alin A Tehlike Patlama tehlikesi Ak n n zerine yani kutuplari ve hiicre konekt rlerine herhangi bir alet ya da benzeri bir madde koymayin A Tehlike Yaralanma tehlikesi Yaralari kesinlikle kursunla temas ettirmeyin Ak lerdeki calismalardan sonra ellerinizi yikayin Ak n n takilmasi ve ba lanmasi Not KM 70 30 C Bp Pack ve KM 70 30 Bp Pack Adv de ak ve sarj cihazi daha nceden takilmistir gt Aku b lmesinin kapa ini cikartin gt Civatayi s k n ve ak kapagini cikartin gt Akuyu aku tutucu konumuna getirin A Uyari Kutuplarin dogru olmasina dikkat edin Birlikte teslim edilen ba lanti kablosunu takin gt Kutup terminalini kirmizi kablo arti kutba baglayin gt Kutup terminalini eksi kutba baglayin gt Aku kapa ini yerlestirin ve civatayla sabitleyin gt Aku b lmesinin kapa ini oturtun ve kilitleyin 44 T rkge Not Aku s k l rken nce eksi kutup kablosunun cikartilmasina dikkat edin Ak kutuplarinda ve kutup terminallerinde kutup koruyucu gresle yeterli dizeyde koruma kontrolii yapin A Uyari Cihazi devreye sokmadan once akiiyii sarj edin Ak y sarj edin A Tehlike Elektrik carpma tehlikesi Akim iletme hatlari
318. mel de machine door haar ontwerp en bouwwij ze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Veegmachine Type 1 517 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 73 Gegaran 75 deerd De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding as W Geer At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantie voorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat herstellen wij binnen de garantie periode kostenloos voor zover een materi aal of productiefout de oorzaak is Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde bevoegde klantend
319. metrul m turii laterale mm 320 320 Capacitatea de aspirare max m h 2800 2800 L timea de lucru f r cu matura lateral mm 470 710 470 710 Volumul rezervorului de mizerie I 30 40 30 40 Putere consumata cand periile functioneaza W 60 60 Putere consumata la aspirare W 42 Acumulator numai varianta Pack Tensiune V 12 12 Capacitate Ah 22 26 22 26 Durata de a acumulatorului complet descarcat h 12 12 Durata de functionare dupa mai multe incarcari h aprox 3 5 aprox 2 5 Clasa de protectie IP X3 X3 Incarcator numai varianta Pack Tensiunea de alimentare V 230 230 Aspirarea prafului Suprafata de filtrare a filtrului de praf fin m2 0 6 Categoria de utilizare filtru pentru praf care nu este nociv U Subpresiune nominala a sistemului de aspirare kPa 0 7 Debitul nominal al sistemului de aspirare l s 43 Conditii de mediu Temperatura ntre O i 45 ntre O i 45 Umiditatea aerului f r condens 40 90 40 90 Emisia de zgomote Nivelul de presiune acustic EN 60704 1 dB A 59 59 Nivelul puterii acustice garantate 2000 14 CE dB A 75 75 Vibratii aparat Valoare totala oscilatii ISO 5349 m s2 1 2 1 2 in functie de tipul bateriei Declaratie CE Prin prezenta declaram ca aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in exploatare si sanatatea incluse in directivele CE aplicabile datorita conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in v
320. mit l cre gt Csavarja be s huzza meg a csavarokat Els t mit lec a felsepert anyagok tartalyanal 9 abra lasd a borito oldalon H ts t mit lec 10 abra lasd a borito oldalon Oldals t mit lecek 11 bra l sd a borito oldalon Red s sz r cser je csak az Adv v ltozatn l 3 Asz r ler z s markolat t t bbsz r h zza meg s engedje el gt Forditsa felfel a porszivot 12 bra l sd a borit oldalon gt Vegye ki a red s sz r t s helyezzen be egy uj red s sz r t Habszivacs sz r tisztitasa gt H zza ki mindk t habszivacs sz r t 3 Tiszt tsa meg a habszivacs sz r t foly viz alatt s hagyja megszaradni gt Tolja be a habszivacs sz r t a h zba Figyeljen arra hogy a habszivacs sz r k minden oldalon szorosan rafekudjenek Uzemzavarok A Vesz ly S r l svesz ly A k sz l ken val minden munka el tt a program kapcsolot forditsa OFF ra s k sse ki az akkumul tor negativ p lus n l l v k belt Uzemzavar Elharitas A k szul ket nem lehet beinditani Ellen rizze a biztosit kot sz ks g eset n cserelje ki Ellen rizze az akkumul tort sz ks g eseten t ltse fel A k sz l k nem seper rendesen Ellen rizze a t m t l cek kopasat sz ks g eset n cser lje ki ket A k sz l k porol Ellen rizze a sepr henger s az oldalsepr k kop s t ig ny szerint cser lje ki r tse
321. mministrazione se 4 gt Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societa di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si pre ga di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza au torizzato esibendo lo scontrino di acguisto mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni Lalista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service ALI Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores ndice de contenidos Indicaciones de seguridad 23 Uso correcto 23 Elementos de operaci n y funcionamiento 23 Antes de la puesta e
322. mu alinimo kreipkites i savo pardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnyba pateikdami pirkima patvirtinanti kasos kvita Originaliy priedy ir atsarginiy daliy naudojimas u tikrina saugu be gedimu prietaiso funkcionavima Da niausia naudojamu atsarginiu daliu sara as pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaercher com dalyje Service ALI 83 83 84 84 85 85 85 86 86 87 87 87
323. mul tor tart ba Figyelmeztet s Figyeljen a helyes p lusokra Csiptesse oda a mell kelt sszek t k belt gt A p luskapcsot piros k bel a pozit v p lushoz k sse be gt A p luskapcsot a negativ p lushoz kosse be gt Helyezze vissza az akkumul tor fedel t s csavarral rogzitse 3 Helyezze fel az akkumul tor tart fedel t s kattintsa be Megjegyz s Az akkumul tor kiv tel n l figyeljen arra hogy el sz r a negativ polus vezet k t csiptesse le Ellen rizze az akkumulatorok p lusain l s a p luskapcsokn l a p lus v d zs r ltali megfelel v delmet A Figyelmeztet s A k sz l k zembe helyez se el tt t ltse fel az akkumul tort Akkumul tor t lt se A Vesz ly S r l svesz ly ram t s ltal Figyeljen az ramvezet k h l zatra s a biztos t kokra l sd T lt k sz l k t lt k sz l ket csak sz raz megfelel szell z ssel rendelkez helyis gekben haszn lja Megjegyz s Ures akkun l a t lt si id kb 12 ra A Vesz ly S r l svesz ly Az akkumul torral val rintkez sn l vegye figyelembe a biztons gi el r sokat Vegye figyelembe a t lt k sz l k gy rt j nak haszn lati utas t s t 1 T lt si folyamat Bp Pack v ltozat A Vesz ly S r l svesz ly A t lt k sz l ket csak akkor szabad zembe helyezni ha a h l zati k bel nem s r lt A megrong l dott h l z
324. mulator Wskazowka Jedynie wtedy gdy u ywaja Paristwo akumulator w i zasilaczy zalecanych przez 88 Polski firme Karcher zachowuja Paristwo uprawnienia gwarancyjne Koniecznie nalezy przestrzega instrukcji obstugi producenta akumulatora i tadowarki Prosimy o przestrzeganie wskazan prawodawcy dotyczacych obchodzenia sie z akumulatorami Nigdy nie pozostawia akumulator w w stanie rozladowania lecz jak najszybciej znowu je natadowac Aby unikn wyst pienia pr du pe zaj cego nale y stale zachowa akumulatory w czysto ci i w suchym miejscu Chroni przed zanieczyszczeniami na przyk ad przez py ki metalowe Nie k a adnych narz dzi lub podobnych rzeczy na akumulatory Niebezpiecze stwo powstawania zwar i wybuch w W adnym wypadku nie nale y manipulowa przy otwartym p omieniu powodowa powstawania isker czy pali papieros w w pobli u akumulatora albo w przestrzeni adowania akumulatora Niebezpiecze stwo wybuchu Zgodnie z wytyczn UE 91 157 EWG zu yte akumulatory nale y zda w odpowiednich przeznaczonych do tego punktach Symbole W instrukcji zastosowano nast puj ce symbole A Niebezpiecze stwo Oznacza bezpo rednie zagro enie Niezastosowanie si do wskaz wki grozi mierci lub ci kimi obra eniami cia a A Ostrze enie Oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Niezastosowanie si do wskaz wki grozi lekkimi obra eniami cia
325. n Maksimale batterimal Laengde Bredde Hgjde 175 mm 166 mm 125 mm Ibrugtagning Justere skydebojlen Fig 3 se omslagsside Lgsn begge stjernegreb Traek skydebgjlen tilbage og drej den i den gnskede position Tryk skydebojlen fremad og lad den ga i hak Stram stjernegrebene y vy Valg af programmer Fig 4 se omslagsside 1 OFF Der er slukket for apparatet 2 Feje 3 Fejesugning kun model Adv Fejefunktion A Advarsel Undga at feje pakband trad eller lignende op da det kan beskadige det mekaniske fe jesystem Sidekostens drivrem kan springe ned Sving sidekosten kun op hvis apparatet er slukket OBS For at fa et optimalt renggringsresultat bor korselshastigheden tilpasses forholdene OBS Smudsbeholderen b r t mmes j vnligt un der drift OBS Ved reng ring af kanter skal sideb rsterne ogs s nkes ned gt Afh ngig af opgaven sving sidekosten op eller nedad OBS St v som hvirvles op af sidekosten suges ikke op brug sidekosten kun til at feje kan ter gt Indstil programv lgeren p feje eller fe jesugning s lt 2 2 3 a eo m m m m OO OO oo oo LI I 22 oo oo NK SK X Y Y Y Tor gulv Feje Fejesug ning V d gulv Feje Feje 3 Skub apparatet over den flade som skal fejes Omstil borstens modpresningstryk gt Loft h ndtaget til fejevalsens modpres ningstryk omstil d
326. n gt Seitenbesen auswechseln und fest schrauben Kehrwalze auswechseln Der Wechsel ist erforderlich wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrer gebnis sichtbar nachlasst und keine Nachstellung mit dem Hebel Anpress druck Kehrwalze mehr m glich ist Storung gt Kehrgutbeh lter entnehmen Bild 8 siehe Umschlagseite gt Hebel Anpressdruck Kehrwalze ganz nach hinten ziehen gt Je 3 Schrauben auf beiden Seiten der Kehrwalze herausdrehen gt Walzenh lften auseinanderziehen und entfernen gt Neue Walzenh lften auf die Kehrwal zenwelle aufsetzen Dabei auf den korrekten Sitz der Mitnahmestifte ach ten gt Schrauben eindrehen und festziehen Dichtleisten auswechseln gt Schrauben wie im jeweiligen Bild ge zeigt herausdrehen gt Dichtleiste abnehmen und durch neue Dichtleiste ersetzen gt Schrauben wieder eindrehen und fest ziehen Vordere Dichtleiste am Kehrgutbehal ter Bild 9 siehe Umschlagseite Hintere Dichtleiste Bild 10 siehe Umschlagseite Seitliche Dichtleisten Bild 11 siehe Umschlagseite Behebung Flachfaltenfilter auswechseln nur Vari ante Adv gt Griff Filterabr ttelung mehrmals zie hen und loslassen gt Staubabsaugung nach oben schwen ken Bild 12 siehe Umschlagseite gt Flachfaltenfilter herausheben und neuen Flachfaltenfilter einsetzen Schaumstofffilter reinigen gt Beide Schaumstofffilter herausziehen gt Schaumstofffilter unte
327. n lat el tt olvassa el s vegye figyelembe ezt az zemeltet si utasit st s a mell kelt brossur ban szerepl biztons gi el ir sokat a 5 956 250 sz kef s tiszt t berendez sek s sz r berendez sek sz m ra A kezel szem lynek a k sz l ket rendeltet sszer en kell haszn lni A kezel szem lynek vezet si modjaban figyelembe kell venni a helyi adottsagokat s a k sz l kkel vald munka k zben figyelnie kell a harmadik szem lyekre k l n sen a gyermekekre Ak sz l ket gyermekek s fiatalkoruak nem zemeltethetik Viseljen v d keszty t veg fem vagy mas les sz l anyagok eltavolitasanal a szennytart lyb l A Figyelmeztet s Osszenyom s s nyir d si vesz ly a hajt szijon oldalsepr k n tart lyokon tol kengyeleken Altalanos megjegyz sek Amennyiben kicsomagolaskor szallitasi s r l st szlel akkor rtesitse az el rusit helyet gt Az els haszn lat el tt olvassa el a k sz l k Uzemeltet si utasit s t s legyen k l n s figyelemmel a biztonsagi el ir sokra k sz l ken elhelyezett figyelmeztet s t j koztat tablak fontos t j koztat st adnak a vesz lytelen zemeltet sr l Az zemeltet si tmutat ban szerepl megjegyz sek mellett a t rv nyhoz ltal nos biztons gi s baleset elh r t si el r sait is figyelembe kell venni Akkumul torral m k d k sz l kek Megjegyz s Csak a
328. n marcha 24 Puesta en marcha 24 Funcionamiento 25 Parada 25 Cuidados y mantenimiento 25 Aver as 26 Datos t cnicos 27 Declaraci n de conformidad de la UE 27 Garant a 27 Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez leer atentamente este manual de instrucciones y el folleto adjunto sobre indicaciones de seguridad para esco bas mec nicas y barredoras aspirado ras 5 956 250 El usuario debe utilizar el aparato con forme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar da os a terceras personas so bre todo a ni os Los ni os y los adolescentes no deben utilizar el aparato eliminar vidrio metal u otros materia les afilados del dep sito de suciedad utilizar guantes de seguridad fuertes A Advertencia Riesgo de aplastamiento y cortes en la co rrea escobilla lateral recipiente y estribo de empuje Indicaciones generales Si al desembalar el aparato comprueba da os atribuibles al transporte rogamos se dirija a su vendedor 3 Antes de la puesta en funcionamiento lea el manual de instrucciones y obser ve las indicaciones de seguridad Las placas de advertencia e indicado ras colocadas en el aparato proporcio nan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas generales v
329. na na remenju bo nim metlama spremnicima potisnim ru icama Op e napomene Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite tetu nastalu tijekom transporta o tome obavijestite svoga prodava a gt Prije pu tanja u rad pro itajte radne upute Va eg stroja i pritom prvenstveno obratite pa nju na sigurnosne naputke Natpisi na stroju pru aju va ne naputke za siguran rad Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se po tivati op i sigurnosni propisi i propisi o sprje avanju nesre a zakonodavnog tijela Strojevi s baterijskim pogonom Napomena Pravo na jamstvene usluge postoji samo ukoliko se koriste akumulatori i punja i koje preporu uje tvrtka Karcher Obavezno se u vezi ovoga pridr avajte radnih uputa proizvo a a akumulatora i punja a Obratite pa nju na preporuke zakonodavca o radu s akumulatorima 118 Hrvatski Akumulatore nikada nemojte ostaviti da le e ispra njeni ve ih to prije mogu e ponovo napunite Radi sprje avanja struja gre ke akumulatori uvijek moraju biti isti i suhi Stitite ih od zaprljanja npr metalnom pra inom Ne pola ite na akumulator nikakav alat niti sli ne predmete Opasnost od kratkog spoja i eksplozije Niu kom slu aju nemojte raditi s otvorenim plamenom stvarati iskre niti pu iti u blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj se akumulator puni Opasnost od eksplozije Rabljene akumulatore treba zbrinuti u skladu s direktiv
330. nas sp ku ar groz mroktura pagrie anu Piespie anas palielin ana Piespie anas samazin ana 5 att ls sk apv rsto lappusi Piez me P r k liels piespie anas sp ks noz m paaugstin tu ener ijas pat ri u un l dz ar to s ku darba laiku Rupju net rumu sav k ana 6 att ls sk apv rsto lappusi gt Vad mo rokturi viegli nospiest uz leju lai paceltos apar ta priek puse gt Pastumtapar tu ar piepaceltu priek jo da u p ri rupjiem dub iem gt Atkal nolaist aparatu Akumulatora indikators Akumulatora indikators darba laik nor da akumulatora uzl des st vokli pilns deg za gaisma 30 no atliku s degdzelten kapacit tes gaisma 10 no atliku s mirgo kapacit tes sarkans Aizsardz ba pret dzi u izlade anos apar ts atsl dz s deg sarkan gaisma Iztuk ojiet net rumu tvertni A sp jimas Besisukantis epetys gali su eisti Prie i imdami dulkiy kamera b tinai nustatykite programos jungikli i padeti OFF ir palaukite kol epetys nebesisuks Piezime Puteklu ra anas Filtra izpurina anu un netirumu savak anas tvertnes iztuk o anu p c iesp jas veikt rpus telp m gt Pagrieziet programmu izv les sl dzi poz cij OFF gt Tikai versija Adv Vair kas reizes pavilkt un atlaist filtra purin anas rokturi gt Tikai versija Adv Atv zt aug putek u ies k anas iek rtu
331. nat voivat ponnahtaa pois p lt Sivuharjaa kohotettaessa laitten on oltava kytkettyn pois p lt Ohje Saavuttaakseen optimaaliseen puhdistus tuloksen on ajonopeus sovellettava olo suhteisiin Ohje Lakaisutavara astia tulisi tyhjent k yt n aikana s nn llisin v lein Ohje Sivureunoja puhdistettaessa on laskettava lis ksi sivuharjat gt Sivuharjaa ei saa koskaan k yt n j l keen heilauttaa yl s tai alas Ohje Sivuharjan nostattama p ly ei imuroidu pois Sivuharja tulee asettaa reunaa vasten vain lakaistaessa gt Aseta ohjelmakytkin asentoon lakaisu tai lakaisuimu s lt x NE 4 O gt O UG O G a lt a m m m m OO OO OO oo oo oo KK NN Y Y Y Kuiva lattia Lakaisu Lakaisuimu Mark lattia Lakaisu Lakaisu gt Ty mn laite lakaistavan pinnan yli Harjojen puristuspaineen s t 3 Lakaisutelan puristuspaineen vivun yl s nostaminen s t minen alas painami nen Lisaa puristuspainetta V henn puristuspainetta gt Lakaisutelan puristuspaineen s t k nt kahvaa k nt m ll Lis puristuspainetta V henn puristuspainetta Kuva 5 katso kansilehti Ohje Liian suuri puristuspaine merkitsee suurta energiatarvetta ja siten lyhytt k ytt aikaa Karkeiden roskien imeminen Kuva 6 katso kansilehti gt Paina ty nt kahvaa kevyesti alasp in jolloin laitteen et
332. ne i programmi Fig 4 vedi copertina 1 OFF L apparecchio spento 2 Spazzare 3 Spazzare aspirare solo variante Adv Operazioni di spazzamento A Attenzione Non spazzare nastri da imballo fili di ferro simili in quanto possono causare il dan neggiamento del sistema spazzante La cinghia di trasmissione delle spazzole laterali puo staccarsi Sollevare le spazzole laterali solo quando I apparecchio spento Avvertenza AI fine di ottenere un risultato ottimale si consiglia di adeguare la velocita di marcia alle condizioni presenti in loco Avvertenza Durante I uso della spazzatrice si racco manda di svuotare il vano raccolta ad inter valli regolari Avvertenza Per la pulizia di bordi e finiture abbassare anche le scope laterali gt Alzare o abbassare le spazzole laterali in funzione alle operazioni da svolgere Avvertenza La polvere sollevata dalle spazzole laterali non viene aspirata Attivare le scope laterali solo per spazzare i bordi gt Impostare il selettore programmi su spazzare o spazzare aspirare s lt x X O gt O a lt a o o m m m M OO OO oo oo 22 oo oo NK NK vw Y Y Pavimenti asciutti Spaz Spazza zare re aspi rare Pavimenti bagnati Spaz Spazza zare re gt Posizionare l apparecchio sopra la su perficie da spazzare Regolare la pressione di contatto gt Leva pressi
333. ne svetlo a faj enie su zakazane Nebezpe enstvo poleptania DOPO Prv pomoc V stra n upozornenie Likvid cia Neh d te bat rie do domov ho odpadu s IP Pb Pri zaobchadzani s bat riami bezpodmiene ne dodrziavajte nasledujuce vystrazn upozornenia A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo vybuchu Neodkladajte na baterie iadne naradie alebo podobne tzn koncov p ly a prepojenia lankov A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Rany nikdy nevystavujte styku s olovom Po pr ci na bat ri ch si v dy umyte ruky Vlo enie a pripojenie bat rie Upozornenie U KM 70 30 Bp Pack a KM 70 30 Pack Adv su bat rie a nabija ka uz zabudovan gt Odoberte veko priestoru na bat rie 3 Vyskrutkujte skrutku a odoberte kryt bat rii gt Bat riu umiestnite do dr iaka bat rie 104 Slovencina A Pozor Dbajte na spravne p lovanie Pripojte dodany pripojovaci k bel gt Svorku p lu erven kabel pripojte na plusovy pol gt Svorku polu pripojte na minusovy p l gt Nasadte kryt baterie a upevnite pomocou skrutky gt Nasadte kryt priestoru na bat rie a tento musi zapadnut na svoje miesto Upozornenie Pri vyberani bat rie je nutn dbat na to aby sa najsk r odpojil minusovy pol Skontrolujte i su p ly baterie a svorky dostato ne chranen ochrannym mazivom na poly A Pozor Pred uvedenim stro
334. nemen 1 Laadproces Variant Bp Pack A Gevaar Verwondingsgevaar Het oplaadapparaat mag alleen in bedrijf genomen worden als de stroomkabel niet beschadigd is Een be schadigde stroomkabel moet onmiddellijk door de fabrikant de klantendienst of een gekwalificeerd persoon vervangen worden Instructie Het apparaat is in de serie uitrusting voor zien van een onderhoudsvrije batterij gt Stekker van het oplaadapparaat in stop contact steken Instructie Het oplaadapparaat is elektronisch gere geld en be indigt het laadproces zelfstan dig Alle functies van het apparaat worden tiidens het laadproces automatisch onder broken De batterijweergave geeft bij een aangeslo ten stekker het verloop van het laadproces weer Oplaadapparaat brandt rood defect Batterij verkeerd of niet aangesloten knippert langzaam rood Batterij defect knippert snel rood Batterij wordt geladen brandt geel Batterij is opgeladen brandt groen 2 Laadproces Variant Bp gt Laadkabel van oplaadapparaat in de laadbus van de veegmachine steken gt Stroomstekker van het oplaadapparaat insteken en oplaadapparaat inschake len Na het laadproces Variant Bp Pack gt Stroomkabel uittrekken en opbergen Stroomstekker in de kap van het appa raat steken of deksel van het batterijvakje openen ka bel met stekker naast de batterij opber gen deksel van het batterijvakje plaatsen
335. ner silindiri de istirin gt Yan s p rgeleri de istirin Aciklama icin bkz Bakim calismalari b l m Not M sterinin talebi sonucundaki t m servis ve bakim calismalari yetkili bir uzman tarafindan uygulanmalidir htiyag aninda her zaman bir Karcher yetkili servisine basvurulabilir Bakim calismalari n hazirlik gt S p rme makinesini d z bir y zeye birakin gt Program d mesini OFF konumuna getirin Yan s p rgelerin de istirilmesi 3 3 sabitleme civatasini s k n gt Yan f r ay de i tirin ve vidalayin D ner silindirin degistirilmesi Killarin aginmasi nedeniyle s p rme sonucu belirgin bir sekilde k t lesir ve s p rme merdanesi baski basinci kolu ile bir ayarlama m mk n olmazsa de istirme gereklidir gt S p rme haznesini cikartin Resim 8 Bkz Di er sayfa gt S p rme merdanesinin baski basinci kolunu t m yle geriye cekin gt S p rme merdanesinin her iki tarafindaki 3 civatayi s k n gt Merdanelerin yari b l mlerini disari cekin ve cikartin gt Yeni merdane parcalarini s p rme merdanesi miline oturtun Bu sirada kavrama piminin dogru oturmasina dikkat edin gt 3 civatayi vidalayin ve sikin T rk e 45 Conta citalarinin degistirilmesi gt Civatalari ilgili resimde g sterildigi gibi s k n 3 Conta gitasini Gikartin ve yeni conta tas yla de i tirin gt 3 c vatay tekrar vidalayin ve s k n n con
336. neste 113 nainte de punerea in func iune Despachetarea gt Deschide i cutia de carton pe lateral i trage i aparatul afar Montarea Figura 2 vezi coperta gt Fixati matura lateral folosind cele 3 uruburi Acumulatorii M suri de siguran acumulatori C nd umblati cu acumulatorii respecta i neap rat urm toarele avertismente respecta i indica iile de pe acumulator din instruc iunile de utilizare i din manualul de utilizare ale vehiculului purtati protectie pentru ochi tineti copiii departe de acizi si acumulatori Pericol de explozie Este interzis folosirea focului deschis provocarea de sc ntei si fumatul Pericol de accidentare Prim ajutor Simbol de avertizare Scoaterea din uz Nu aruncati acumulatorii in gunoiul menajer Er HP gt O Pb C nd umblati cu acumulatorii respectati neap rat urm toarele avertismente A Pericol Pericol de explozie Nu asezati unelte sau altele similare pe acumulator adic pe acesteia si pe conexiunile dintre celule A Pericol Pericol de accidentare Nu l sati s ajung plumb pe r ni Dup ce lucrati cu acumulatori sp la i v mereu pe m ini Introducerea i conectarea acumulatorului Observa ie La KM 70 30 C Bp Pack i KM 70 30 C Bp Pack Adv acumulatorul i nc rc torul sunt montate deja 114 Rom ne te gt indep rtati ca
337. new sealing strip gt Fix in the screws and tighten them Front sealing strip at the waste contain er Figure 9 see cover page Rear sealing strip Figure 10 see cover page Side sealing strips Figure 11 see cover page Replace flat fold filter only Adv model 3 Pull the handle of the filter shake off many times and releaes it gt Tilt the dust suction upward Figure 12 see cover page gt Lift out the flat fold filter and insert a new flat fold filter Cleaning the flat fold filter gt Remove both the foam filters 3 Clean the foam filters under flowing wa ter and let them dry gt Push in the foam filters into the casing Ensure that the foam filters are gap free on all sides A Danger Risk of injury Before performing any tasks at the machine first turn the programme se lection switch to OFF and clamp the cable at the minus pole of the battery Fault Remedy Appliance cannot be started Check fuse replace it if required Check battery charge it if needed Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear replace if necessary Check the pad for wear replace if required Dust gathers in the machine Empty waste container Check dust filter clean or replace it only Adv model Check the pad for wear replace if required Poor cleaning performance at edges Replace side brush Check the pad for wear replace i
338. ngen av batteriet ma man pase at man forst kobler fra minuspol led ningen Kontroller at batteripoler og pol klemmer er tilstrekkelig beskyttet med polfett A Advarsel Lad opp batteriene for maskinen tas i bruk Lade batteriet A Fare Fare for skade fare for elektrisk stot Ta hensyn til ledningsnett og sikring se Bat terilader Ladeapparatet ma kun brukes i torre rom med tilstrekkelig ventilasjon Bemerk Ladetid for tomt batteri er pa ca 12 timer A Fare Fare for skader F lg sikkerhetsanvisninge ne for h ndtering av batterier F lg bruks anvisningen for ladeapparatet 1 Ladeprosess for variant Bp Pack A Fare Fare for skader Ladeapparatet ma bare brukes nar stromledningen ikke er skadet En skadet stramledning ma erstattes av produsenten kundetjenesten eller av en kvalifisert person Bemerk Maskinen er stadardmessig utstyrt med vedlikeholdsfrie batterier gt Sett stopselet p tilkoblingskabelen inn i stikkontakten Bemerk Laderen reguleres elektronisk og avslutter selv ladingen Alle maskinens funksjoner avbrytes automatisk ved lading Nar stapselet er satt inn viser batteriindika toren fremdriften for ladingen Batteriet blir ladet lyser gult Batteriet er ladet lyser grant Laderen er defekt lyser r dt Batteriet er feilpolet eller ikke tilkoblet blinker langsomt r dt Batteriet er defekt blinker raskt r dt 2 Ladeprosess for variant
339. nisu ugovorene s nama Proizvod Stroj za metenje Tip 1 517 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 98 37 EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja privitak V 122 Hrvatski Razina ja ine zvuka dB A Izmjerena 73 Zajam ena 75 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva MEZA 4 gt Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informa
340. nje 21 Prihvatni dr a strujnog kabela pretinac akumulatora Zvjezdasta ru ica za pri vr enje potisne ru ice samo kod izvedbe Bp Pack samo kod izvedbe Adv ne kod izvedbe Bp Pack Prije prve uporabe Raspakiravanje RUN 22 Otvorite karton sa strane izvucite stroj Montaza Slika 2 vidi ovoj gt Bo nu metlu pri vrstite uz pomo 3 prilo ena vijka Akumulatori Sigurnosni napuci za rad akumulatora Pri radu s akumulatorima obavezno obratite pozornost na sljede a upozorenja Uzmite u obzir naputke na akumulatoru u uputama za uporabu i u radnim uputama vozila Nosite za titne nao ale Kiseline i akumulatore dr ite van doma aja djece Opasnost od eksplozije Zabranjeni su vatra iskrenje otvoren plamen i pu enje Opasnost od ozljeda kiselinom Prva pomo Upozorenje Zbrinjavanje u otpad Akumulator se ne smije baciti u kantu za sme e gt gt pe gt Pb Pri radu s akumulatorima obavezno obratite pozornost na sljede a upozorenja A Opasnost Opasnost od eksplozije Ne stavljajte alat niti bilo to sli no na akumulator t j na polove i spojeve elija A Opasnost Opasnost od ozljeda Rane nikad ne dovodite u kontakt s olovom Nakon radova s akumulatorom uvijek operite ruke Ugradnja i priklju ivanje akumulatora Napomena Kod izvedbi KM 70 30 C
341. nominaal mahtvool l s 43 Umbritseva keskkonna tingimused Temperatuur 0 45 0 45 Ohuniiskus mitteniisutav 40 90 40 90 M raemissioon Helir hupeel EN 60704 1 dB A 59 59 Garanteeritud helij upeel 2000 14 E dB A 75 75 Seadme vibratsioonid V nkumiskoguv rtus ISO 5349 m s 1 2 1 2 olenevalt aku tuubist CE vastavusdeklaratsioon Kaesolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EU direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Puhkimismasin Tuup 1 517 xxx Asjakohased EU direktiivid 98 37 EU 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 J rgitud vastavushindamise protseduur Lisa V 72 Eesti Heliv imsuse tase dB A M detud 73 Garanteeritud 75 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel il zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Varuosad Kasutada tohib ainult tarvikui
342. nostne predpise Upo tevajte navodilo za uporabo proizvajalca polnilnika 1 Polnjenje variante Bp Pack Nevarnost Nevarnost po kodb Polnilnik se sme vklopiti le e omre ni kabel ni po kodovan Po kodovan omre ni kabel mora proizvajalec uporabni ki servis ali kvalificirana oseba takoj zamenjati Opozorilo Stroj je serijsko opremljen z baterijo brez vzdr evanja gt Omre ni vti polnilnika vtaknite v vti nico Opozorilo Polnilnik je elektronsko reguliran in samodejno zaklju i polnjenje Vse funkcije stroja se med polnjenjem avtomatsko prekinejo Baterijski prikaz pri vtaknjenem omre nem vti u ka e napredek polnjenja Baterija se polni sveti rumeno Baterija je napolnjena sveti zeleno Polnilnik je okvarjen sveti rde e Poli so zamenjani ali pa po asi utripa baterija ni priklju ena rde e Baterija je pokvarjena hitro utripa rde e 2 Polnjenje variante Bp 3 Polnilni kabel polnilnika vtaknite v polnilno pu o na stroju za pometanje 3 Omre ni vti polnilnika vtaknite v vti nico in vklopite polnilnik Po kon anem polnjenju Varianta Bp Pack gt izvlecite omre ni kabel in ga pospravite Omre ni vti vtaknite v pokrov naprave ali Odprite pokrov baterijskega predala kabel z vti em pospravite zraven baterije nataknite pokrov baterijskega predala in pritisnite da zasko i Varianta Bp gt Polnilnik izklopite in lo ite od
343. nus polu baterije Motnja Odprava Stroja ni mo no zagnati Preverite varovalko po potrebi jo zamenjajte Preverite baterije po potrebi jih napolnite Stroj ne pometa dobro Preverite obrabo pometalnega valja in stranskega omela po potrebi zamenjajte Preverite obrabo tesnilnih letev po potrebi jih zamenjajte Stroj pra i Izpraznite zbiralnik smeti Preverite filter za prah ga o istite ali zamenjajte le varianta Adv Preverite obrabo tesnilnih letev po potrebi jih zamenjajte Slabo pometanje ob robovih Zamenjajte stransko omelo Preverite obrabo tesnilnih letev po potrebi jih zamenjajte Nezadovoljiva sesalna mo le varianta Adv Preverite tesnilo filtrskega zaboja Preverite tesnilo na sesalniku za prah Pometalni valj se ne vrti S pometalnega valja odstranite trakove ali vrvice Sloven cina 111 Tehni ni podatki KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Dolzina x irina x vi ina mm 1200x770x925 1200x770x925 Prazna teza brez z baterijo kg 36 46 38 48 Premer pometalnega valja mm 240 240 Premer stranskega omela mm 320 320 Povr inska mo maks m h 2800 2800 Delovna Sirina brez s stranskim omelom mm 470 710 470 710 Prostornina zbiralnika smeti I 30 40 30 40 Odvzem mo i krta nega pogona W 60 60 Odvzem
344. o N o varrer aspirar objectos que est o a queimar ou em brasa Este aparelho s apropriado para os pavimentos enunciados no presente Manual de Instru es proibida a perman ncia nas zonas de perigo proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de explos o De um modo geral vale o seguinte Manter afastados do aparelho quais quer materiais facilmente inflam veis perigo de explos o de inc ndio Protec o do meio ambiente Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as emba lagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m mate riais preciosos e reciclaveis e de verao ser reutilizados Baterias Oleo e produtos similares nao po dem ser deitados fora ao meio am biente Por isso elimine os aparelhos velhos atraves de siste mas de recolha de lixo adequados Elementos de comando e de funcionamento Figura 1 ver lado desdobr vel Rolo escova Filtro em pl stico expandido Filtro de pregas Aspirac o de p por ventilador Vedante da aspirac o de p Pega para portar Recipiente de material varrido Punho da vibrac o de limpeza do filtro Punho rotativo da press o de encosto da escova lateral 10 Aspirac o de p 11 Selector de programas 12 Alavanca de avanco 13 Cabo de alimentac o com ficha 14 Conector f mea de carregamento 15 Cobertura da bateria 16 Fus vel de res
345. o Travar as rodas do aparelho com calcos Segurar o aparelho com correias tenso ras ou cabos y y Desactivac o da m quina Se a vassoura mec nica n o for utilizada por muito tempo observar os seguintes itens 3 Colocar a vassoura mec nica sobre uma superf cie plana gt Travar a vassoura mec nica de forma que n o se possa deslocar gt Limpara vassoura mec nica por dentro e por fora A Advert ncia Perigo de danos causados por gua que entra Nunca lavar o aparelho com uma maquina de lavar de alta press o gt Estacionar o aparelho num lugar prote gido e seco 3 Desligar os bornes da bateria 3 Carregar bateria e em intervalo de aprox 2 meses recarreg la Conservac o e manutenc o A Perigo Perigo de les o Antes de iniciar guaisguer trabalhos no aparelho deve colocar o selec tor de programas em OFF e desconectar o cabo no polo negativo da bateria Limpeza interior do aparelho A Perigo Perigo de les es Utilizar m scara de protec c o contra poeiras e culos de protecc o gt Limpar o aparelho com um pano gt Soprar o aparelho com ar comprimido Limpeza exterior do aparelho gt Limpar o aparelho com um pano molha do de gua com detergente suave Aviso N o utilizar detergentes agressivos Intervalos de manutenc o Manutenc o diaria gt Verifique se o rolo escova e a escova lateral apresentam desgaste e ou se h fitas enroladas nelas gt Ver
346. o aj Pritisnite potisnu ru icu prema napred i uglavite Zategnite zvezdaste ru ice y yy Biranje programa Slika 4 vidi omot 1 OFF ure aj je isklju en 2 Metenje 3 Metenje sa usisavanjem samo varijanta Adv Metenje A Upozorenje Nemojte skupljati trake za pakovanje ice i sli no jer mogu o tetiti mehanizam za metenje Pogonski remen bo ne metle mo e da ispadne Bo nu metlu okre ite uvis samo ako je ure aj isklju en Napomena Za postizanje optimalnog rezultata i enja brzinu kretanja treba prilagoditi uslovima rada Napomena Tokom rada je potrebno redovno prazniti posudu za nakupljenu prljav tinu Napomena Pri i enju bo nih ivica dodatno treba spustiti i bo nu metlu gt Ve prema potrebi bo nu metlu treba spustiti ili podi i Napomena Pra ina koju uskovitla bo na metla se ne usisava Bo nu metlu koristite samo za metenje ivica gt Programski prekida postavite na metenje ili metenje sa usisavanjem Prikaz napunjenosti akumulatora Napunjenost akumulatora se tokom rada prikazuje na slede i na in puno svetli zeleno 30 preostalog svetli uto kapaciteta 10 preostalog kapaciteta treperi crveno za tita od potpunog svetli crveno pra njenja ure aj se isklju uje s lt x X O gt 9 lt A o O eo n m mm OO OO oo oo 22 oo oo DD DD XX XX Suvo
347. o nen p ipojena Baterie defektn blik rychle rud 2 Nab jen varianta Bp gt Nab jec kabel nab je ky zastr te do zd ky zametac ho stroje gt Zastr te s ovou z str ku nab je ky a nab je ku zapn te Po nab jen Varianta Bp Pack 3 Vyndejte s ov kabel a upevn te Zastr te s ovou z str ku do krytu p stroje nebo Otev ete kryt p ihr dky baterie upevn te kabel se z str kou vedle baterie nasa te kryt p ihr dky baterie a zaklapn te Varianta Bp gt Nab je ku vypn te a odpojte od s t gt Vyt hn te nab jec kabel na p stroji 3 V ko p ihr dky baterie zav ete Max rozm ry baterie D lka ka V ka 175 mm 166 mm 125 mm Uveden p stroje do provozu Nastaven dr ku na posouv n Obr zek 3 viz p ebal gt Uvoln tete ob hv zdicov rukojeti gt Dr k na posouv n st hn te dozadu a posu te do po adovan polohy gt Dr k na posouv n stiskn te dop edu a zaklapn te gt Ut hn te hv zdicov rukojeti Provoz Volba program Obr zek 4 viz p ebal 1 OFF p stroj je vypnut 2 Mest 3 Zametaci s ni jen varianta Adv Zametaci provoz A Varov ni Nemette balici p sky draty nebo podobne mu e to vest k poskozeni zametaci mechaniky Pohonny femen bo niho ko t te muze vysko it Bo ni ko tat posunujte nahoru pouze p i vypnut
348. odczas zamiatania kraw dzi gt Ustawi programator zamiatanie lub zamiatanie z odkurzaniem Wyregulowa docisk szczotek Podnie wyregulowa opu ci d wigni docisku walca zamiataj cegon zwi kszy si docisku zmniejszy si docisku 3 Wyregulowa poprzez obracanie pokr t o docisku miote bocznych zwi kszy si docisku zmniejszy si docisku Rys 5 patrz strona ok adki Wskaz wka Za du a si a docisku oznacza zwi kszony pob r energii i jednocze nie skr cenie czasu zastosowania Zebra du e mieci Rys 6 patrz strona ok adki gt Lekko nacisn uchwyt do prowadzenia w d aby urz dzenie podnios o si z przodu gt Przesun urz dzenie z podniesionym przodem nad du ymi mieciami 3 Z powrotem opu ci urz dzenie Wskazanie stanu akumulatora Wskazanie stanu akumulatora wskazuje poziom na adowania akumulatora podczas pracy pe ny wieci si na zielono 30 pojemno ci wieci na szcz tkowej to 10 pojemno ci pulsuje na szcz tkowej czerwono Ochrona przed wieci si na ca kowitym czerwono wy adowaniem urz dzenie wy cza si s lt x X O gt O 65 a lt a aa o O m m mm OO OO oo oo o oo oo NK NK x Y x Y Suche podtoze Zamiat Zamiatanie z anie odkurzaniem Mokre podtoze Zamiat Zamiatanie anie gt Przesuwa
349. oizvo a a njegove servisne slu be ili neke druge kvalificirane osobe Napomena Stroj je serijski opremljen akumulatorom koji ne zahtijeva nikakvo odr avanje 3 Strujni utika punja a utaknite u uti nicu Napomena Punja posjeduje elektronsku regulaciju tako da samostalno okon ava postupak punjenja Tijekom punjenja se sve funkcije stroja automatski prekidaju Pokaziva napunjenosti akumulatora prikazuje napredovanje punjenja ako je strujni utika utaknut Akumulator se puni svijetli uto Akumulator je napunjen svijetli zeleno A Punja je neispravan svijetli crveno Akumulator je pogre no spojen ili nije priklju en treperi usporeno crveno Akumulator u kvaru treperi ubrzano crveno 2 Postupak punjenja izvedbe Bp gt Kabel punja a utaknite u uti nicu za punjenje na stroju za metenje gt Strujni utika punja a utaknite u uti nicu te uklju ite punja Nakon punjenja Izvedba Bp Pack gt Izvucite i odlo ite strujni kabel Utaknite utika u poklopac stroja ili Otvorite poklopac pretinca akumulatora odlo ite kabel s utika em pored akumulatora te zatim postavite i uglavite poklopac pretinca akumulatora Izvedba Bp gt Isklju ite punja i odvojite s elektri ne mre e gt Odvojite kabel punja a sa stroja gt Zatvorite poklopac pretinca akumulatora Maksimalne dimenzije akumulatora Duljina irina
350. ollow ing points gt Park sweeper on an even surface 3 Lock the sweeper to ensure that it does not roll off 3 Clean the inside and outside of the sweeper Warning Danger of damage to the machine because of water penetrating into the machine The machine should not be sprayed using a high pressure water jet gt Park the machine in a safe and dry place gt Disconnect battery gt Charge battery and recharge it approx every 2 months Maintenance and care A Danger Risk of injury Before performing any tasks at the machine first turn the programme se lection switch to OFF and clamp the cable at the minus pole of the battery Cleaning the inside of the machine A Danger Risk of injury Wear dust mask and protec tive goggles gt Clean machine with a cloth gt Blowthrough machine with compressed air External cleaning of the appliance gt Clean the machine with a damp cloth which has been soaked in mild deter gent Note Do not use aggressive cleaning agents Maintenance intervals Daily maintenance gt Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts gt Check function of all operator control el ements Weekly maintenance gt Clean both the foam filters under flow ing water gt Only Adv model Check flat fold filter gt Check moving parts for freedom of movement gt Check the sealing strips in the sweeping area for wear Half
351. olocar en el borde la escobilla lateral s lo al barrer 3 Ajustar el bot n de programaci n en ba rrido o aspiraci n de barrido s lt x a 4 O gt O U G a lt a o O mm m M OO OO oo Da vo oo O NN NN Y Y Suelo seco Barrido Aspiraci n de barrido Suelo h medo Barrido Barrido 3 Deslizar el aparato sobre la superficie a barrer Ajustar la presi n de apriete de los cepi llos 3 Elevar ajustar bajar palanca presi n de apriete del cepillo rotativo aumentar la presi n de apriete reducir la presi n de apriete 3 Girar para ajustar la presi n de apriete de la empu adura giratoria de la esco ba lateral aumentar la presi n de apriete reducir la presi n de apriete Figura 5 v ase contraportada Nota Una presi n de apriete demasiado alta sig nifica un mayor consumo de energ a y por lo tanto un per odo de uso m s corto Absorci n de suciedad gruesa Figura 6 v ase contraportada gt Presional hacia abajo ligeramente el es tribo de empuje para que el aparato se levante por delante 3 Deslizar el aparato con la parte delante ra levantada sobre la suciedad gruesa 3 Bajar de nuevo el aparato Indicaci n de bater a El indicador de la bater a muestra el estado de carga de la bater a durante el funciona miento lleno se ilumina en verde 30 de capacidad restante se ilumina en amari
352. olujte pohybliv diely na ahk priechodnos gt Tesniace li ty v priestore zametania skontrolujte i nie s opotrebovan Polro n dr ba gt Skontrolujte nap tie opotrebenie a funkciu hnac ch reme ov dr ba po opotrebovan gt Vyme te tesniace li ty gt Vyme te zametac valec gt Vyme te bo n kefu Popis vi kapitola dr b rske pr ce Upozornenie V etky servisn a dr b rske pr ce ktor sa pri dr be robia u z kazn ka mus robi kvalifikovan odborn k V pr pade potreby sa m ete kedyko vek obr ti na obchodn ch predajcov firmy K rcher dr b rske pr ce Pr prava gt Zametaci stroj odstavte na rovnej ploche gt Programov prep na prepnite do polohy OFF Slovencina 105 Vymena bo nej kefy 3 Vyskrutkujte 3 upev ovacie skrutky gt Vymente a naskrutkujte bo nu kefu Vymena zametacieho valca Vymena je potrebna ked je viditelne zhor eny vysledok zametania v d sledku opotrebovania kief a nie je u viac mo ne dodato n nastavenie pomocou paky pritlaku zametacieho valca gt Odoberte nadobu na smeti Obrazok 8 vid nasledujuca strana gt pritlaku zametacieho valca potiahnite celkom dozadu Vyskrutkujte 3 skrutky na oboch stranach zametacieho valca yy y Na hriadel zametacieho valca nasadte nov polovice valca Pritom d vajte pozor na spr vne dosadnutie un acich kolikov gt Skrutku zaskr
353. olveri dannose alla salute E vietato apportare modifiche all appa recchio Non spazzare aspirare mai liquidi esplosivi gas infiammabili o acidi e sol venti allo stato puro Ne fanno parte benzina diluenti per vernici o gasolio che insieme all aria di aspirazione pos sono formare vapori o miscele esplosivi nonch acetone acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell apparecchio Non spazzare aspirare oggetti ardenti o incandescenti L apparecchio idoneo soltanto all uso su pavimentazioni indicate nel presente manuale vietato sostare in aree di pericolo vietato usare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Regola generale da rispettare tenere lontana dall apparecchio qualsiasi so stanza facilmente infiammabile perico lo d esplosione d incendio Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabi li Gli imballaggi non vanno get tati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gd Gli apparecchi dismessi conten gono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai re lativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli appa recchi dismessi mediante i siste mi di raccolta differenziata Elementi di comando e di fun zione Fig 1 vedi copertina 1 Rullospazzola 2 Filtro in materiale espanso 3 Filtro plisset
354. om EZ 91 157 EEZ na ekolo ki primjeren na in Simboli U ovim se radnim uputama koriste sljede i simboli A Opasnost Ukazuje na neposredno prijete u opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do izuzetno te kih ozljeda ili ak smrti A Upozorenje Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do lakih ozljeda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije o proizvodu Namjensko koristenje Ovaj ure aj koristite isklju ivo u skladu s navodima ovih radnih uputa gt Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad Ako stanje nije besprijekorno ne smije se upotrebljavati Ovaj stroj za metenje je namijenjen metenju zaprljanih vanjskih povr ina Stroj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje Na stroju se ne smiju vr iti nikakve izmjene Ni u kom slu aju se ne smiju skupljati usisavati eksplozivne teku ine zapaljivi plinovi kao ni nerazrije ene kiseline niti otapala U to spadaju benzin razrje iva i za boje ili lo ulje jer se njihovim kovitlanjem i mije anjem s usisnim zrakom mogu formirati eksplozivna isparenja ili eksplozivne smjese osim toga aceton nerazrije ene kiseline i otapala budu i da nagrizaju materijale koji se koriste u stroju Nemojte skupljati usisavati zapaljene ili u arene predmete
355. oma ustavi Opozorilo Nastajanje prahu Otresanje filtra in praznjenje zbiralnika smeti po mo nosti izvajajte na prostem gt Programsko stikalo obrnite na OFF 3 Le varianta Adv Ro aj za otresanje filtra ve krat povlecite in spustite gt Le varianta Adv Sesalnik za prah zasukajte navzgor gt Zbiralnik smeti z ro ajem povlecite navzgor in vzemite iz stroja Slika 7 glejte naslovno stran 3 Smeti odstranite skladu z lokalnimi predpisi Transport gt Programsko stikalo obrnite na OFF gt Za nalaganje dvignite stroj z nosilnimi dr ali gt Kolesa zavarujte z zagozdami gt Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali vrvmi Mirovanje naprave e stroj za pometanje dalj asa ne bo v uporabi upo tevajte slede e to ke gt Stroj za pometanje pospravite na ravno povr ino gt Zavarujte ga pred kotalenjem gt Stroj za pometanje o istite z notranje in zunanje strani Opozorilo Nevarnost po kodovanja z vdirajo o vodo Stroja se ne sme brizgati z visokotla nim istilnikom gt Stroj pospravite na za iteno in suho mesto gt Odklopite baterijo gt Baterijo napolnite in jo ca vsaka 2 meseca dopolnite Nega in vzdr evanje A Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsakim delom na stroju obrnite programsko stikalo na OFF in odklopite kabel na minus polu baterije Notranje i enje stroja A Nevarnost Nevarnost po kodb Nosite za itno masko in za itna o
356. one di contatto rullospazzo la alzare reimpostare abbassare Aumentare la pressione di contatto Diminuire la pressione di contatto gt Girare la manopola pressione di con tatto scope laterali per impostarla Aumentare la pressione di contatto Diminuire la pressione di contatto Fig 5 vedi copertina 20 Italiano Avvertenza Una eccessiva pressione di contatto au menta il consumo di energia e riduce percio il tempo di impiego Pulire lo sporco grossolano Fig 6 vedi copertina gt Spingere l archetto di spinta leggermen te verso il basso per fare si che la parte anteriore dell apparecchio si sollevi 3 Spingere l apparecchio con la parte an teriore sollevata sopra lo sporco grosso lano 3 Riabbassare l apparecchio Indicatore batteria L indicatore della batteria visualizza lo stato di carica quando l apparecchio in funzio ne Luce verde ac cesa carica al 100 capacit residua 30 luce gialla ac cesa capacit residua 10 luce rossa lam peggia Protezione contro lo Luce rossa ac scaricamento totale cesa l apparecchio si spegne Svuotamento del vano raccolta A Attenzione Pericolo di lesioni a causa del rullo spazzo la rotante Prima di rimuovere il vano raccolta ruotare il selettore di programma su OFF e atten dere finch il rullo spazzola non ruota piu Avvertenza Formazione di polvere Pulire il filtro e svuo tare il
357. oner en funcionamiento si el cable no est da ado Si el cable est da ado tiene que ser sustituido inmediatamente porel fabricante servicio t cnico o una per sona cualificada Nota El aparato est dotado de serie con una ba ter a que no precisa mantenimiento gt Enchufar el cargador en la clavija Nota El cargador est regulado electr nicamen te y finaliza el proceso de carga autom ti camente Todas las funciones del aparato se interrumpen autom ticamente durante el proceso de carga El indicador de la bater a muestra el avance del proceso de carga si se tiene el enchufe conectado se ilumina en amarillo se est cargando la ba ter a se ilumina en verde la bater a est cargada el cargador est de fectuoso se ilumina en rojo bater a de polariza ci n inversa o no conectada parpadea lenta mente en rojo bater a defectuosa parpadea r pida mente en rojo 2 Proceso de carga del modelo Bp 3 Insertar el cable de carga del cargador en la clavija de carga de la escoba me c nica 3 Enchufe la clavija de red y encienda el cargador Despu s del proceso de carga Modelo Bp Pack 3 Desenchufar el cable y guardar Insertar la clavija de red en el cap del aparato abrir la tapa del compartimento de la bater a guardar el cable con el enchufe junto a la bater a colocar la tapa del compartimento de la bater a y encajar Mode
358. operta gt Trageti n spate de tot maneta pentru presiunea de ap sare a cilindrului de m turare gt Scoateti c te 3 uruburi pe ambele parti ale cilindrului de m turat gt Desfaceti jumatatile cilindrului i indep rtati le gt Aplicati noile jum t i de cilindru pe arbore Aveti grij ca stifturile de angrenare sa fie in pozitia corecta gt Strangeti suruburile inlocuirea barelor de etansare gt Scoateti suruburile asa cum se arata in figura respectiva 3 Scoateti bara de etan are si inlocuiti o cu o bara de etansare noua gt Strangeti suruburile Bara de etansare din fata pe rezervorul de mizerie Figura 9 vezi coperta Bara de etansare din spate Figura 10 vezi coperta Bare de etansare laterale Figura 11 vezi coperta inlocuirea filtrului cu pliuri plate numai varianta Adv gt Trageti de mai multe ori m nerul pentru scuturarea filtrului si eliberati l gt Impingeti n sus aspiratorul de praf Figura 12 vezi coperta 3 Scoateti filtrul cu pliuri plate i introduce i filtrul cu pliuri plate nou Curatarea filtrului de spum gt Scoateti afar ambele filtre de spum gt Curatati filtrul de spum sub apa curent si l sati s se usuce gt mpingeti filtrul de spum n carcas Ave i grij ca filtrul de spum s fie etan pe toate p r ile A Pericol Pericol de accidentare nainte de orice lucrare asupra aparatului rotiti comutatorul de select
359. ostituirlo solo variante Adv Verificare l usura dei listelli di tenuta eventualmente sostituirli L apparecchio spazza male nei bordi Sostituire le scope laterali Verificare l usura dei listelli di tenuta eventualmente sostituirli Adv Portata di aspirazione insufficiente solo variante Controllare la guarnizione del cassetto del filtro Controllare la guarnizione del dispositivo di aspirazione II rullospazzola non gira Togliere eventuali nastri o spaghi dal rullospazzola Italiano 21 KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1200x770x925 1200x770x925 Peso a vuoto senza con batteria kg 36 46 38 48 Diametro rullospazzola mm 240 240 Diametro scope laterali mm 320 320 Resa oraria max m h 2800 2800 Larghezza di lavoro senza con scope laterali mm 470 710 470 710 Volume vano raccolta I 30 40 30 40 Consumo azionamento spazzole W 60 60 Consumo aspirazione polvere W 42 Batteria solo variante Pack Tensione V 12 12 Capacit Ah 22 26 22 26 Tempo di carica a batteria completamente scarica h 12 12 Ore di funzionamento in seguito a vari procedimenti di carica h circa 3 5 circa 2 5 Grado di protezione IP X3 X3 Caricabatterie solo variante Pack Tensione di rete V 230 230 Aspirazione polvere Superficie filtr
360. ovreda Pre svih radova na ure aju programski prekida okrenite na OFF i odvojite kabl sa minus pola akumulatora Smetnja Otklanjanje Ure aj se ne mo e pokrenuti Proverite i po potrebi zamenite osigura Proverite i po potrebi napunite akumulatore Ure aj ne mete kako treba Proverite pohabanost valjka za metenje i bo nih metli pa ih po potrebi zamenite Proverite pohabanost brtvenih letvica po potrebi ih zamenite Ure aj di e pra inu Ispraznite posudu za nakupljenu prljav tinu Proverite o istite ili zamenite filter Za pra inu samo varijanta Adv Proverite pohabanost brtvenih letvica po potrebi ih zamenite Lo e metenje po ivicama Nedovoljan u inak usisavanja samo varijanta Adv Zamenite bo nu metlu Proverite zaptivku filterske kutije Proverite pohabanost brtvenih letvica po potrebi ih zamenite Proverite zaptivku dela za usisavanje pra ine Valjak za metenje se ne vrti Odstranite trake ili petlje sa valjka za metenje 126 Srpski Tehnicki podaci KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Du ina x irina x visina mm 1200x770x925 1200x770x925 Prazna te ina bez sa akumulatorom kg 36 46 38 48 Pre nik valjka za metenje mm 240 240 Pre nik bo nih metli mm 320 320 Maks povr inski u inak m h 2800 280
361. p the side brushes only when the appliance is switched off Note To achieve an optimum cleaning result the driving speed should be adjusted to take specific situations into account Note During operation the waste container should be emptied at regular intervals Note Also lower side brush when cleaning along edges gt Tilt the side brushed upward or down ward depending on the task Note The dust blown up by the side brushes is not sucked in Place the side brushes at the edge only while sweeping gt Set the programme switch to sweep sweep suction s lt x X O gt O U A lt A eo eo mm mm OO OO oo oo oo oo NN NN Y Y Y Y Dry floor Sweep Sweep suction Wet floor Sweep Sweep 3 Move the appliance over the surface to be swept Adjust the brush contact pressure gt Lift adjust and lower the lever for the contact pressure of the sweeping roller Increase contact pressure Reduce contact pressure gt Adjust the pressure by turning the turn ing handle for the contact pressure of the side brushes Increase contact pressure Reduce contact pressure Figure 5 see cover page 10 English Note A very high contact pressure means in creased power consumption and hence lesser usage time Collect dirt Figure 6 see cover page gt Slightly press the pushing handle down ward so that the appliance lifts up slight
362. pacul compartimentului acumulatorului gt Desfaceti urubul i ndep rta i capacul acumulatorului gt Introduce i acumulatorul in suport A Avertisment Aten ie la polaritatea corect Prindeti cablul de conexiune livrat 3 Conectati borna polului cablu ro u la polul pozitiv gt Conectati borna polului la polul negativ gt Puneti capacul acumulatorului si fixati l cu surubul gt Puneti la loc capacul compartimentului acumulatorului si fixati l Observatie La demontarea acumulatorului aveti grija s desprindeti mai intai polul negativ Controlati polii acumulatorului i bornele pentru a vedea dac au protec ie suficient prin gr sime pentru poli A Avertisment nainte de utilizare inc rcati acumulatorul nc rcarea acumulatorului A Pericol Pericol de electrocutare Aten ie la re eaua de curent i sigurante vezi Inc rc torul Folositi inc rc torul numai n inc peri uscate aerisite corespunz tor Observatie Durata de inc rcare a acumulatorului gol este de aproximativ 12 ore A Pericol Pericol de accidentare Respectati indicatiile de sigurant atunci cand umblati cu acumulatorii Respectati instructiunile de utilizare ale inc rc torului 1 Procesul de incarcare varianta Bp Pack A Pericol Pericol de accidentare nc rc torul poate fi folosit numai atunci cand cablul de alimentare nu este deteriorat Daca este deteriorat cablul de aliment
363. para baixo para que o aparelho levante na frente 3 Mover o aparelho com a parte dianteira elevada sobre a sujidade maior gt Baixar novamente o aparelho Indicador da bateria A indicac o da bateria mostra durante o fun cionamento o estado de carga da bateria cheia brilha verde 30 capacidade residu brilha amarelo al 10 capacidade residu pisca em ver al melho Protecc o contra des brilha verme carga profunda apare lho lho desliga Esvaziar o recipiente de material varrido A Advert ncia Perigo de ferimentos provocado pelo rolo de vassoura Antes de remover o recipiente do material varrido deve se ajustar o interruptor selec tor de programas em OFF e aguardar at o rolo de vassoura parar Aviso Formag o de po Sacudir o filtro e esvaziar o recipiente do material varrido sempre que poss vel ao ar livre 3 Rodar o selector de programas para OFF 3 Apenas variante Adv Puxar e soltar v rias vezes o sacudidor do filtro 3 Apenas variante Adv Girar a aspirac o do p para cima gt Puxar o manipulo do recipiente do ma terial varrido para cima e retir lo do aparelho Figura 7 ver lado desdobr vel 3 Eliminar o material dentro do recipiente do material varrido conforme as prescri c es locais em vigor Transporte 3 Rodar o selector de programas para OFF 3 Levantar o aparelho nos punhos de transporte sempre que pretender trans port l
364. piezas de repuesto Espa ol 27 ALI antes da primeira utilizac o deste aparelho leia o presente manual de instruc es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instrug es de ser vico para uso posterior ou para o seguinte propriet rio Avisos de seguranca 28 Utilizac o conforme o fim a que se destina a m quina 28 Elementos de comando e de funcionamen to 28 Antes de colocar em funcionamento 29 Colocac o em funcionamento 29 Funcionamento 30 Desactivac o da m quina 30 Conservac o e manutencao 30 Avarias 31 Dados t cnicos 32 Declarac o de conformidade CE 32 Garantia 32 Avisos de seguranca Antes da primeira utilizacao do apare lho leia este manual de instruc es e brochura anexa Avisos de seguranca para vassouras mec nicas e vassouras mec nicas de aspirac o 5 956 250 Outilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificag es Ele deve adaptar o seu modo de conduc o s condic es locais e prestar atenc o a terceiros e especialmente a criancas guando trabalhar com o aparelho Este aparelho n o pode ser manobrado por criancas ou por jovens Utilize luvas de protecc o sempre que pretender remover vidro metal ou ma teriais de arestas vivas do dep sito de detritos recipiente de sujidade A Advert ncia Perigo de esmagamento e cortes nas cor reias escova lateral recipiente e alavanca de avanco Instruc es gerais Se ao desembalar a m guina constatar a exis
365. possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property Note Indicates useful tips and important informa tion about the product Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions gt The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use Otherwise the appli ance must not be used This sweeper has been designed to sweep dirt and debris from outdoor sur faces The machine is not suitable for vacuum ing dust which endangers health The machine may not be modified Never vacuum up explosive liquids combustible gases or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner or heating oil which can gener ate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air Acetone undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the mate rials on the machine not sweep vacuum up any burning or glowing objects The machine is only suitable for use on the types of surfaces specified in the op erating instructions The machine may not be used or stored in hazardous areas It is not allowed to use the appliance in hazardous loca tions The following applies in general Keep highly flammable substances away from the appliance danger of explo sion fire Environmental protection The packaging
366. potrebe Raspakovavanje NOM BEN gt Otvorite karton sa strane i izvucite ure aj Monta a Slika 2 vidi omot gt Bo nu metlu pri vrstite uz pomo 3 prilo ena zavrtnja Srpski 123 Akumulatori Sigurnosne napomene za rad akumulatora Pri radu sa akumulatorima obavezno obratite pa nju na slede a upozorenja Uzmite u obzir instrukcije na akumulatoru u uputstvu za upotrebu i u radnom uputstvu vozila 8 Nosite za titne nao are Kiseline i akumulatore dr ite van doma aja dece Opasnost od eksplozije Zabranjeni su vatra varni enje otvoren plamen i pu enje Opasnost od povreda kiselinom POP B Prva pomo Upozorenje Otklanjanje u otpad Akumulator se ne sme baciti u kantu za sme e s radu akumulatorima obavezno obratite pa nju na slede a upozorenja A Opasnost Opasnost od eksplozije Ne stavljajte alat niti bilo ta sli no na akumulator t j na polove i spojeve elija A Opasnost Opasnost od povreda Rane nikad ne dovodite u kontakt sa olovom Nakon radova sa akumulatorom uvek operite ruke Ugradnja i priklju ivanje akumulatora Napomena Kod varijanti KM 70 30 C Bp Pack i KM 70 30 C Bp Pack Adv akumulator i punja su ve ugra eni gt Skinite poklopac odeljka akumulatora gt Odvijte zavrtanj pa skinite poklopac akumulatora gt Akumulator postavite u d
367. prilagoditev z ro ico za pritisk pometalnega valja gt snemite zbiralnik smeti Slika 8 glejte naslovno stran gt Ro ico za pritisk pometalnega valja povlecite isto nazaj gt Izvijte po vijake na obeh straneh pometalnega valja gt Polovici valja potegnite narazen in odstranite gt Na gred pometalnega valja nataknite novi valjni polovici Pri tem pazite na pravilen nased vle nih zati ev Uvijte vijake in jih pritegnite y Zamenjava tesnilnih letev 3 Vijake izvijte kot prikazujejo posamezne slike gt Snemite tesnilno letev in jo zamenjajte z novo gt Ponovno uvijte vijake in jih pritegnite Sprednja tesnilna letev na zbiralniku smeti Slika 9 glejte naslovno stran Zadnja tesnilna letev Slika 10 glejte naslovno stran Stranske tesnilne letve Slika 11 glejte naslovno stran Zamenjava plo atega zgubanega filtra le varianta Adv gt za otresanje filtra ve krat povlecite in spustite gt Sesalnik za prah zasukajte navzgor Slika 12 glejte naslovno stran gt Plo at zguban filter vzemite ven in vstavite novega i enje penastih filtrov gt Izvlecite oba penasta filtra gt Operite ju pod teko o vodo in pustite da se posu ita gt Penasta filtra potisnite v ohi je Pazite da penasta filtra na vseh straneh tesno nalegata A Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsakim delom na stroju obrnite programsko stikalo na OFF in odklopite kabel na mi
368. punja a utaknite u uti nicu Napomena Punja poseduje elektronsku regulaciju tako da samostalno zavr ava postupak punjenja Tokom punjenja se sve funkcije ure aja automatski prekidaju Prikaz napunjenosti akumulatora ukazuje na napredovanje punjenja ako je strujni utika utaknut Punja je neispravan svetli crveno Akumulator je pogre no spojen ili nije priklju en treperi usporeno crveno Akumulator u kvaru treperi ubrzano crveno Akumulator se puni svetli uto Akumulator je napunjen svetli zeleno 2 Postupak punjenja varijante Bp gt Kabl punja a utaknite u uti nicu za punjenje na ure aju za metenje gt Strujni utika punja a utaknite u uti nicu pa uklju ite punja Nakon punjenja Varijanta Bp Pack gt Izvucite i odlo ite strujni kabl Utaknite utika u poklopac ure aja ili Otvorite poklopac odeljka akumulatora odlo ite kabl sa utika em pored akumulatora pa zatim postavite i uglavite poklopac odeljka akumulatora Varijanta Bp gt Isklju ite punja i odvojite sa elektri ne mre e gt Odvojite kabl punja a sa ure aja gt Zatvorite poklopac odeljka akumulatora Maksimalne dimenzije akumulatora Du ina irina Visina 175 mm 166 mm 125 mm Stavljanje u pogon Pode avanje potisne ru ice Slika 3 vidi omot Otpustite obe zvezdaste ru ice Potisnu ru icu povucite unazad i okrenite u eljeni pol
369. pytu m 0 6 Kategoria zastosowania filtra do pyt w nie zagra ajacych zdrowiu U Podci nienie znamionowe w uktadzie ss cym kPa 0 7 Znamionowy strumien objetosci w uktadzie ss cym l s 43 Warunki otoczenia temperatura 0 do 45 0 do 45 Wilgotnos powietrza brak obroszenia 40 90 40 90 Emisja hatasu Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 1 dB A 59 59 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 2000 14 WE dB A 75 75 Drgania urzadzenia taczna warto wibracji ISO 5349 m s 1 2 1 2 w zale no ci od typu baterii Deklaracja CE Niniejszym oswiadczamy ze okre lone poni ej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz Poziom mocy akustycznej dB A Zmierzony 73 Gwarantowan75 Czesci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cze ci zamienne dopuszczone przez producenta Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa wprowadzonej przez nas do handlu wersji Oryginalne wyposazenie i oryginalne obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wymagan w zakresie ser cze ci zamienne gwarantuja bezpieczna i bezusterkowa prace LA bezpieczenstwa i zdrowia Wszelkie nie Jenner S Reiser urzadzenia CEO Head of Approbation uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate waznosci tego Alfred Karcher GmbH amp Co KG oswiadczenia Alfred Karcher Str 28 40 Wyb r najczesciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje sie na koricu instrukcji obstugi
370. r Keine Werkzeuge oder Ahnliches auf die Batterie d h auf Endpo le und Zellenverbinder legen A Gefahr Verletzungsgefahr Wunden niemals mit Blei in Ber hrung bringen Nach der Arbeit an Batterien immer die Hande reinigen 4 Deutsch Batterie einbauen und anschlieBen Hinweis Bei der KM 70 30 C Bp Pack und KM 70 30 C Bp Pack Aav sind die Batterie und das Ladegerat bereits eingebaut gt Deckel des Batteriefachs abnehmen gt Schraube herausdrehen und Batterie abdeckung entfernen gt Batterie in die Batteriehalterung stel len Warnung Auf richtige Polung achten Mitgeliefertes Anschlusskabel anklem men gt Polklemme rotes Kabel am Pluspol anschlieRen gt Polklemme am Minuspol anschlie Ren gt Batterieabdeckung einsetzen und mit Schraube befestigen gt Deckel des Batteriefachs aufsetzen und einrasten Hinweis Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu achten dass zuerst die Minuspol Leitung abgeklemmt wird Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren A Warnung Vor Inbetriebnahme des Ger tes Batterie aufladen Batterie laden A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Strom leitungsnetz und Absicherung beachten siehe Ladeger t Ladeger t nur tro ckenen R umen mit ausreichender Bel f tung verwenden Hinweis Die Ladezeit bei leerem Akku liegt bei ca 12 Stunden A Gefahr Verletzungsgefahr Sicher
371. r a akumulatora A Upozorenje Pazite na pravilno spajanje polova Spojite prilo en priklju ni kabl gt Stezaljku crveni kabl priklju ite na plus pol 124 Srpski gt Drugu stezaljku priklju ite na minus pol gt Postavite poklopac akumulatora i pri vrstite zavrtnjima gt Postavite i uglavite poklopac odeljka akumulatora Napomena Prilikom demontiranja akumulatora pazite na to da se prvo odvoji kabl sa minus pola Proverite da li su polovi i stezaljke akumulatora dovoljno za ti eni mazivom Upozorenje Napunite akumulator pre pu tanja ure aja u rad Punjenje akumulatora A Opasnost Opasnost od strujnog udara Obratite pa nju na elektri ne vodove i sigurnosne mere vidi Punja Punja koristite samo u suvim i dovoljno provetrenim prostorijama Napomena Vreme punjenja prazne baterije iznosi oko 12 sati A Opasnost Opasnost od povreda Pridr avajte se propisa o sigurnosti pri radu sa akumulatorom Pridr avajte se uputstva za upotrebu koje je izdao proizvo a punja a 1 Postupak punjenja varijante Bp Pack A Opasnost Opasnost od povreda Punja sme da se koristi samo ako strujni kabl nije o te en O te en strujni kabl mora bez odlaganja da se zameni i to od strane proizvo a a njegove servisne slu be ili nekog drugog kvalifikovanog lica Napomena Ure aj je serijski opremljen akumulatorom koji ne zahteva nikakvo odr avanje gt Strujni utika
372. r Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Her lkede yetkili distribut amp rumuz tarafindan verilmis garanti sartlari gecerlidir Garanti s resi icinde cihazinizda olusan muhtemel hasarlari arizanin kayna i retim veya malzeme hatasi oldu u s rece cretsiz olarak karsiliyoruz Garanti hakkinizdan yararlanmanizi gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en yakin yetkili servisimize basvurunuz Yedek parcalar Sadece tretici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek parcalar kullanilmalidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parcalar cihazin guvenli ve arizasiz bir bicimde calismasinin guvencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz T rk e 47 AND L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter ga re Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar 48 Andamalsenlig anv ndning 48 Man vrerings och funktionselement 48 F re idrifttagande 48 Ibruktagning 49 Drift 49 Nedstangning 50 Sk tsel och underh ll 50 Storningar 51 Tekniska data 51 EG Konformitetsforklaring 52 Garanti 52 Sakerhetsanvisningar L s och bea
373. r flieRenden Wasser reinigen und trocknen lassen 3 Schaumstofffilter in das Geh use ein schieben Darauf achten dass die Schaumstofffilter auf allen Seiten dicht anliegen A Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Programmschalter auf OFF dre hen und Kabel am Minus Pol der Batterie abklemmen Gerat lasst sich nicht starten Sicherung pr fen ggf austauschen Batterien prufen ggf aufladen Gerat kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf VerschleiR pr fen bei Bedarf auswechseln Dichtleisten auf Verschlei pr fen bei Bedarf austauschen Ger t staubt Kehrgutbeh lter leeren Staubfilter pr fen abreinigen oder austauschen nur Variante Adv Dichtleisten auf Verschlei pr fen bei Bedarf austauschen Schlechtes Kehren im Randbereich Seitenbesen wechseln Dichtleisten auf Verschlei pr fen bei Bedarf austauschen Ungen gende Saugleistung nur Variante Adv Filterkastendichtung pr fen Dichtung an der Staubabsaugung pr fen Kehrwalze dreht sich nicht 6 Deutsch B nder oder Schn re von Kehrwalze entfernen Technische Daten KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Lange x Breite x Hohe mm 1200x770x925 1200x770x925 Leergewicht ohne mit Batterie kg 36 46 38 48 Kehrwalzen Durchmesser mm
374. r la legislation en vigueur en mati re d utilisation des bat teries jamais laisser les batteries d char g es Les recharger le plus tot possible Pour viter les fuites de courants les batteries doivent toujours tre propres et s ches Prot ger les batteries contre l encrassement par exemple contre les poussi res m talliques Ne pas poser d outils ou d objets similai res sur la batterie Risque de court cir cuit et d explosion Ne jamais approcher une flamme mettre d tincelles ou fumer proximi te d une batterie ou d une station de charge pour batteries Risque d explo sion Toute batterie us e doit tre limin e conform ment la directive CE 91 157 CEE relative la de protection de l envi ronnement Symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ces instructions de service A Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source de blessures graves ou mortelles A Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remargue Introduit des conseils d utilisation et des in formations majeures relatives au produit Utilisation conforme L utilisation de l appareil doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service gt Il est n cessaire de contr ler l tat et
375. ra ine i za titne nao ale gt Stroj prebri ite krpom gt Ispu ite ga komprimiranim zrakom i enje stroja izvana gt Stroj prebri ite vla nom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje Napomena Nemojte koristiti nagrizaju a sredstva za i enje Intervali odr avanja Svakodnevno odr avanje gt Provjerite pohabanost valjka za metenje i bo nih metli te da u njima nema upletenih vrpci gt Provjerite ispravnost svih komandnih elemenata Tjedno odr avanje gt Oba pjenasta filtra operite u teku oj vodi gt Samo izvedba Adv Provjerite plosnati naborani filtar 3 Provjerite pokretljivost svih pokretnih dijelova gt Provjerite pohabanost brtvenih letvica u podru ju metenja Polugodi nje odr avanje gt Provjerite zategnutost pohabanost i ispravnost pogonskog remenja Odr avanje u slu aju pohabanosti gt Zamijenite brtvene letvice gt Zamijenite valjak za metenje gt Zamijenite bo ne metle Za opis vidi poglavlje Radovi na odr avanju Napomena Sve radove na servisiranju i odr avanju u slu aju da sam vlasnik odr ava stroj mora obavljati kvalificirana stru na osoba Po potrebi se ti radovi u svako doba mogu prepustiti stru nom prodava u Karcher proizvoda Radovi na odr avanju Priprema gt Stroj za metenje postavite na ravnu podlogu gt Programski prekida okrenite na OFF Zamjena bo ne metle gt Odvijte 3 pri vrsna vijka
376. ranteed sound power level 2000 14 EC dB A 75 75 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 m s2 1 2 1 2 depending on battery type CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Sweeper Type 1 517 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A Measured 73 Guaranteed 75 12 English The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement kas M ese A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty
377. rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 KbM Morar ce camo Ha
378. re correnti di dispersione man tenere le batterie pulite e asciutte Pro teggere le batterie da impurit p es polveri di metallo Non depositare utensili o altri oggetti si mili sulla batteria Pericolo di corto cir cuito e di esplosione Non lavorare assolutamente con fiam me aperte nelle vicinanze della batteria o nell apposito locale caricabatteria Non produrre scintille e non fumare Ri schio di esplosioni Le batterie dismesse devono essere smaltite conformemente alle norme am bientali direttiva UE 91 157 CEE Simboli Questo manuale d uso contiene i seguenti simboli A Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare morte o lesioni gravi Attenzione Indica una situazione di probabile pericolo sit La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica suggerimenti per l impiego e informa zioni importanti sul prodotto Uso conforme a destinazio ne Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformita alle indicazioni fornite da questo manuale d uso gt Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell apparecchio e delle attrezzature di lavoro In caso contrario vietato usar lo Questa spazzatrice destinata a spaz zare superfici sporche in ambienti ester ni L apparecchio non si adatta all aspira zione di p
379. re kullan m kategorisi U Emme sisteminin nominal vakumu kPa 0 7 Emme sisteminin nominal hacim akimi l s 43 Cevre kosullari Sicaklik 0 45 0 45 Hava nemi iy islanmamistir 40 90 40 90 Ses emisyonu Ses siddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 59 59 Garanti edilmis ses seviyesi 2000 14 EC dB A 75 75 Cihaz titresimleri Toplam titresim degeri ISO 5349 m s 1 2 1 2 Aku tipine bagl olarak CE beyani isbu belge ile asagida tanimlanan makinenin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel teskil eden ilgili guvenlik ve saglik yukumluluklerine uygun oldugunu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degi iklik yapilmasi durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n S p rge makinesi Tip 1 517 xxx ilgili AB y amp netmelikleri 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Kullanilan uyumluluk degerlendirme yontemleri V Ses siddeti dB A lg len 73 Garanti 75 edilen imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar lee Vasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rche
380. res m nag res mais les remettre a un syst me de recy OY clage Les appareils uses contiennent Vi des mat riaux pr cieux recycla XI bles lesquels doivent amp tre appor t s un syst me de recyclage II est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similai res dans l environnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s El ments de commande Figure 1 cf page de couverture 1 Brosse rotative Filtre de mati re plastique mousse Filtre plat de plis 4 Ventilation de l aspiration de poussi re O N Joint d tanch it de l aspiration de poussi re Poign e de transport Bac poussi res Poign e pour retirer le filtre Poign e rotative de la pression du balai lat ral 10 Aspiration de poussi re 11 Commutateur de programmes 12 Guidon de pouss e 13 C ble d alimentation avec prise 14 Prise de charge 15 Couvercle de la batterie 16 Fusible de r serve 17 Fusible 18 Affichage de panne de la batterie 19 Affichage de la batterie 20 Levier de la pression du rouleau ba layeur 21 Compartiment du c ble secteur Com partiment de la batterie 22 Bouton cannel pour la fixation du gui don de pouss e uniquement la version Bp Pack uniquement la version Adv uniquement a la version Bp Pack O ON Francais 13 Avant la mise en service D
381. responde s exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concepcao e ao tipo de construcao as sim como na vers o langada no mercado Se houver qualquer modificac o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Vassoura mec nica Tipo 1 517 xxx Respectivas Directrizes da CE 98 37 CE 2006 95CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Processo aplicado de avaliac o de con formidade Anexo V 32 Portugu s N vel de pot ncia ac stica dB A Medido 73 Garantido 75 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Em cada pais sao validas as respectivas condic es de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializagao Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricagao Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo
382. rijunkite baterijas Pastaba Modeliuose KM 70 30 Bp Pack ir KM 70 30 C Bp Pack Adv baterijos ir ikroviklis irengti gamykloje gt Nuimkite baterij d klo dangtel gt I sukite var t ir nuimkite baterij dangtel gt d kite baterij baterijos laikikl A sp jimas Laikykit s poliari kumo Prijunkite prie gnybt kartu patiekt jungiam j kabel gt Prijunkite poliaus gnybt raudonas kabelis prie teigiamo poliaus gt Prijunkite poliaus gnybt prie neigiamo poliaus gt U d kite baterij dangtel ir prisukite var t 3 U d kite ir u fiksuokite baterij d klo dangtel Pastaba I imdami baterij i prad i atjunkite neigiam poli Patikrinkite ar pakankama baterij poli ir poli gnybt apsaugos ir tepalo A sp jimas Prie naudodami prietais kraukite baterijas Baterij krovimas A Pavojus Srov s sm gio pavojus Laikykit s reikalavim d l elektros tinklo ir saugikli r skyri kroviklis krovikl naudokite tik sausose patalpose kuriose u tikrintas reikiamas v dinimas Pastaba Tu ias akumuliatorius kraunamas ma daug per 12 valand A Pavojus Su alojim pavojus Naudodami baterijas laikykit s saugos reikalavim Laikykit s kroviklio gamintojo naudojimo instrukcijos 1 Bp Pack modelio krovimas A Pavojus Su alojim pavojus krovikl leid iama naudoti tik jei nepa eis
383. roller t tningslisterne for slid udskift dem ved behov Maskinen st ver T m smudsbeholderen Kontroller st vfilteret rens eller udskift det kun model Adv Kontroller t tningslisterne for slid udskift dem ved behov D rligt fejeresultat i kantomr derne Skift sideb rsterne ud Kontroller t tningslisterne for slid udskift dem ved behov Utilstr kkelig sugekapacitet kun model Adv Kontroller filterkassepakningen Kontroller t tningen p st vopsugningen Fejevalse roterer ikke Fjern b nd og snore fra fejevalsen Tekniske data KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp pak KM 70 30 C Bp pakke ke Adv L ngde x bredde x h jde mm 1200x770x925 1200x770x925 V gt med uden batteri kg 36 46 38 48 Fejevalsens diameter mm 240 240 Sideb rstens diameter mm 320 320 Maksimal fladekapacitet m2 h 2800 2800 Arbejdsbredde uden med sidebgrster mm 470 710 470 710 Volumen smudsbeholder 30 40 30 40 Kapacitet bgrstedrevet W 60 60 Kapacitet stovopsugning W 42 Batteri kun pakke varianten Spending V 12 12 Kapacitet Ah 22 26 22 26 Ladetid ved fuldstaendig afladet batteri h 12 12 Driftstid efter flere gange opladning h ca 3 5 ca 2 5 Kapslingsklasse IP X3 X3 Opladeren kun pakke varianten Netspaending V 230 230 Stovopsugning Filterflade finstovfilter m 0 6
384. rumpojo jungimo ir sprogimo pavojus Prie baterij arba krovimo patalp jokiu b du nedirbkite su atvira ugnimi nekurkite kibirk i ir ner kykite Sprogimo pavojus Panaudot baterij atliekas sutvarkykite laikydamiesi EB direktyvos 91 157 EEB reikalavim Simboliai ioje naudojimo instrukcijoje naudojami tokie simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj Nepaisant nurodymo gresia mirtis arba sunk s su alojimai A sp jimas ymi potencialiai pavojing situacij Nepaisant nuorodos gresia lengvi su alojimai ar materialiniai nuostoliai Pastaba ymi patarimus kaip naudoti rang ir informacij apie j Naudojimas pagal paskirt prietais naudokite tik ioje instrukcijoje nurodytiems tikslams gt Prie prad dami darb sitikinkite kad prietaisas ir jo darbin s dalys yra geros b kl s ir saug s naudoti Jei j b kl n ra nepriekai tinga prietaiso negalima naudoti is valomasis renginys skirtas ne varumams atvirose vietose valyti renginys nepritaikytas siurbti sveikatai pavojingas dulkes Jokiu b du neatlikite joki renginio pakeitim Niekada nevalykite nesiurbkite sprogi skys i degi duj neskiest r g i ir tirpikli Tai taikoma benzinui da skiedikliui arba mazutui kurie sumi su siurbimo oru gali sudaryti sprogius garus ir mi inius taip pat acetonui neskiestoms r g tims tirpik
385. rveno za tita od potpunog pra njenja stroj se isklju uje svijetli crveno s lt x X O gt O a lt A o O O m m m OO OO oo oo 22 oo oo DD DD x Y x Y Suho tlo Metenje Metenje s usisavanjem Mokro tlo Metenje Metenje gt Stroj vozite po povr ini koju treba o istiti Mijenjanje tlaka nalijeganja etki gt Polugu za pode avanje tlaka nalijeganja valjka za metenje podignite podesite i spustite Pove anje tlaka nalijeganja Smanjenje tlaka nalijeganja gt Tlak nalijeganja bo ne metle se pode ava okretanjem odgovaraju e ru ice Pove anje tlaka nalijeganja Smanjenje tlaka nalijeganja Slika 5 vidi ovoj Napomena Previsok tlak nalijeganja ima za posljedicu pove anu potro nju energije a time i kra e trajanje primjene Skupljanje grube prljav tine Slika 6 vidi ovoj 3 Potisnu ru icu neznatno pritisnite na dolje kako bi se podigla prednja strana stroja 3 Prevezite stroj s podigunutim prednjim dijelom preko grube prljav tine gt Ponovo spustite stroj 120 Hrvatski Pra njenje nakupljene prljav tine A Upozorenje Opasnost od ozljeda rotiraju im valjkom za metenje Prije va enja spremnika nakupljene prljav tine obavezno okrenite sklopku za izbor programa na OFF i pri ekajte da se valjak za metenje zaustavi Napomena Podizanje pra ine Ispra ivanje filtra i pra njenje spremni
386. s A Perigo Perigo de les o Antes de iniciar quaisquer trabalhos no aparelho deve colocar o selec tor de programas em OFF e desconectar o cabo no p lo negativo da bateria Avaria Eliminac o da avaria O aparelho n o entra em funcionamento O aparelho n o varre correctamente Verificar o fus vel e se necess rio substitu lo Controlar a bateria e se necess rio carreg la Verificar o rolo escova e as escovas laterais a respeito de desgaste caso neces s rio substituir Verificar o n vel de desgaste das r guas de vedac o e se necess rio substitu las O aparelho levanta p Zonas marginais s o mal varridas Esvaziar o recipiente de material varrido Controlar limpar ou substituir o filtro do p apenas variante Adv Verificar o nivel de desgaste das r guas de vedac o e se necess rio substitui las Verificar o nivel de desgaste das r guas de vedac o e se necess rio substitui las Substituir a escova lateral ante Adv Pot ncia de aspirac o insuficiente somente vari Verificar a vedac o na caixa do filtro Controlar vedac o na aspirac o do p Rolo escova n o gira Retirar fitas ou fios do rolo escova Portugu s 31 Dados t cnicos KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Comprimento
387. s apar tiem 5 956 250 Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbilsto i noteikumiem Braucot vi am ir j em v r apk rt jie apst k i un str d jot j uzman s no tre aj m person m un it pa i uz b rniem Apar tu aizliegts izmantot b rniem vai jaunie iem Iznemot r no net rumu tvertnes stiklu met lu vai citus askantainus materi lus j valk bl vi aizsargcimdi A Br din jums Iespie anas un sagrie anas b stam ba pret siksnu s nu suk m tvertni vadrokturi Visp r jas piez mes Ja j s ier cei konstat jat transport anas laik radu os boj jumus nekav jo i sazinieties ar J su ieg d t s preces izplat t ju gt Pirms nodo anas ekspluat cij izlasiet j su apar ta lieto anas instrukciju un oblig ti iev rojiet dro bas nor d jumus Apar tam piestiprin t s br din juma un nor d jumu pl ksn tes sniedz svar gas nor des par t dro u ekspluat ciju Kop ar lieto anas instrukcij ietvertajiem nor d jumiem ir j em v r likumdev ja visp r gie dro bas tehnikas noteikumi un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi Akumulatora darbin mi apar ti Piez me Garantijas saist bas paliek sp k tikai tad ja j s izmantojat K rcher ieteiktos akumulatorus Oblig ti j iev ro akumulatora un l d t ja ra ot ja sniegtie ekspluat cijas nor d jumi Apejoties ar akumulatoriem emiet v r likumdev ja ie
388. s Instru es de Servi o s o utilizados os seguintes s mbolos A Perigo Caracteriza um perigo imediatamente ame a ador No caso de n o observar este avi so exite perigo de morte ou de les es graves A Advert ncia Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa Se o aviso n o for respeitado po dem resultar les es ligeiras ou danos mate riais Aviso Caracteriza conselhos para a aplica o e informa es importantes sobre o produto Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indica es destas Instru es de Servi o gt Antes de utilizar o aparelho e os respec tivos dispositivos de trabalho verifique se est o em bom estado e seguros no funcionamento Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utili ze Esta vassoura mec nica destina se limpeza de superf cies sujas no exteri or O aparelho n o apropriado para a as pira o de poeiras nocivas sa de aparelho n o podem ser executadas altera es Nunca varrer aspirar l quidos explosi vos gases inflam veis nem cidos ou solventes n o dilu dos Tais como ga solina diluentes de tinta ou leo com bust vel que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado assim como aceto na cidos e solventes n o dilu dos dado que estas subst ncias prejudicam os materiais utilizados no aparelh
389. s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu Vad bas sist mas un funkciju elementi 1 att ls sk apv rsto lappusi 1 Slauc t jveltnis 2 Putuplasta filtrs 3 Plakani saloc tais filtrs 4 Puteklu nosuk anas spiedne 5 Putek u nos k anas bl v jums 6 7 8 9 X Rokturis apar ta parn saSanai Netirumu tvertne Filtra nopurina anas rokturis Sanu slotu piespieSanas sp ka grozamrokturis 10 Puteklu nosuk ana 11 Programmu sl dzis 12 Vadamais rokturis 13 Tikla kabelis ar kontaktdak u 14 Uzl des ligzda 15 Akumulatora apvalks 16 Rezerves dro inatajs 17 Dro inatajs 18 Akumulatora trauc jumu indikators 19 Akumulatora indikators 20 Slauc t jvelt a piespie anas sp ka svira 21 T kla kabe a uzglab ana akumulatora nodal jums 22 Stum anas roktura stiprin juma s n tes rokturis tikai versijai Bp Pack tikai versijai Adv nav versijai Bp Pack Pirms ekspluat cijas s kuma Izsai o ana gt Atv rt kastes s nu un iz emt apar tu Latvie u 73 Montaza 2 att ls sk apv rsto lappusi gt Piestiprin t s na slotu ar klatpieliktam skr v m Akumulatori Akumulatoru dro bas nor d jumi Apejoties ar akumulatoriem oblig ti j iev ro sekojo i dro bas nor d jumi Iev rot nor d jumus uz akumulatora lieto anas pam c b un automa nas ekspluat cijas instrukcij
390. s moiti s de tambours et reti rer gt Poser des nouvelles moiti s de tam bours sur l arbre de rouleau balayeur Faire attention que le tige est bien fix 3 Visser et serrer les vis Changer les couteau d tanch it gt D visser les vis comme afficher dans le figure correspondant gt Retirer le couteau d tanch it et le substituer par un nouveau 3 Visser et serrer de nouveau es vis Couteau d tanch it de devant la poubelle Figure 9 cf page de couverture Baguette d tanch it arri re Figure 10 cf page de couverture Baguettes d tanch it lat rales Figure 11 cf page de couverture Changer le filtre plat de plis uniquement variante Adv gt Tirerla poign e du filtre plusieurs fois et la l cher gt Faire basculer l aspiration de poussi re vers le haut Figure 12 cf page de couverture gt Retirer le filtre plat de plis et le substi tuer par un nouveau Nettoyer le filtre de mati re plastique mousse gt Retirer les deux filtres de mati re plasti que mousse gt Nettoyer le filtre de mati re plastique mousse sou l eau et laisser s cher gt Ins rer le filtre de mati re plastique mousse dans le bo tier Faire attention que le filtre de mati re plastique mous se est bien fix sur toutes les c t s A Danger Risque de blessure Avant tous les travaux l appareil positionner l interrupteur de programme sur OFF et d brancher le ca ble au p
391. sada nie przechowywa tatwo zapalnych materiat w w pobli u urzadzenia niebezpieczeristwo wybuchu po aru Ochrona Srodowiska Materiaty uzyte do opakowania nadaja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyktych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w surowce wt rne 5 Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne ktore powinny by oddawane do utylizacji Akumulatory oleje itp nie moga przedosta sie do Srodowiska naturalnego Z tego powodu nalezy usuwa zuzyte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich system w utylizacji Elementy obstugi urzadzenia Rys 1 patrz strona okladki walec zamiatajacy Gabka filtrujaca Plaski filtr falisty Dmuchawa odsysania pytu Uszczelka odsysanie pytu uchwyt do noszenia zbiornik mieci Uchwyt czyszczenia filtra Pokretto docisku miotet bocznych Odsysanie pytu przetacznik program w Uchwyt do prowadzenia Przew d zasilajacy z wtyczka Gniazdo tadowania Pokrywa komorya akumulatorowej Bezpiecznik rezerwowy Bezpiecznik Wskaznik usterki akumulatora Wskazanie stanu akumulatora Dzwignia docisku walca zamiatajacego NOO BEN N a a a di di m A a a O O 00 NO O ON AO 21 Schowek na przew d zasilajacy komora akumulatorowa 22 Chwyt gwiazdowy do mocowania uchwytu do prowadzenia tylko w wersji Bp Pack tylko w wersji Adv brak w wersji Bp Pack Przed uruchomieniem Rozpakowanie
392. sans batterie kg 36 46 38 48 Diam tre de la brosse rotative mm 240 240 Diam tre des balais lat raux mm 320 320 Capacit de balayage max m h 2800 2800 Largeur de balayage sans avec balais lat raux mm 470 710 470 710 Volume du bac a poussi res 30 40 30 40 Puissance absorb e de l entra nement de la brosse W 60 60 Puissance absorb e de l aspiration de poussi re W 42 Batterie uniguement variante d achat group Tension V 12 12 Capacit Ah 22 26 22 26 Temps de charge pour une batterie enti rement d charg e h 12 12 Autonomie apr s plusieurs charges h env 3 5 env 2 5 Type de protection IP X3 X3 Chargeur uniquement variante d achat group Tension du secteur V 230 230 Aspiration de poussi re Surface de filtrage pour poussi res fines m2 0 6 Cat gorie d utilisation du filtre pour poussi res non toxigues U D pression nominale du syst me d aspiration kPa 0 7 D bit volumigue nominal du syst me d aspiration l s 43 Conditions environnement Temp rature 0 45 0 45 Hygrom trie non condens e 40 90 40 90 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 59 59 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC dB A 75 75 Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 m s 1 2 1 2 en fonction du type de batterie D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son typ
393. satztei le erhalten Sie unter www ka ercher com im Bereich Service Deutsch 7 NILI Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subseguent possessors Safety instructions 8 Intended Use 8 Operating and Functional Elements 8 Before Startup 9 Start up 9 Operation 10 Shutdown 10 Maintenance and care 10 Faults 11 Technical Specifications 12 EC Declaration of Conformity 12 Warranty 12 Safety instructions Before using the machine for the first time read and observe these operating instructions and the accompanying bro chure Safety information for sveepers and vacuum sweepers 5 956 250 The operator must use the appliance properly He must consider the local conditions and must pay attention to third parties in particular children when working with the appliance The appliance must not be operated by children young persons or persons who have not been instructed accordingly Wear proper safety gloves while remov ing glass metal or other sharp edged materials from the dirt container A Warning Risk of being squeezed or hurt at the belts side brushes containers pushing handle General notes Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product 3 Please read the operating instructions for your machine before using it and pay part
394. se omslagssiden gt Fest sidekosten med de 3 vedlagte skruene Batterier Sikkerhetsanvisninger for batterier Ved omgang med batterier ma det tas hen syn til F lg anvisningene pa batteriet i bruksanvisningen og i maskin bruksanvisningen Bruk vernebriller Hold barn unna syre og batterier Eksplosjonsfare Apen ild gnister pent lys og r yking er forbudt Fare for personskader F rstehjelp Varselmerket Avfallsh ndtering Batterier m ikke kastes i hus holdsningsavfallet gt gt M BO b o Pb Ved omgang med batterier ma det tas hen syn til A Fare Eksplosjonsfare Verktoy o l ma ikke leg ges pa batteriet dvs pa poler eller cellebro A Fare Fare for skader Pass pa at sar aldri kom mer i kontakt med bly Vask hendene godt etter handtering av batterier Innsetting og tilkobling av batterier Bemerk Pa KM 70 30 C Bp Pack og KM 70 30 C Bp Pack Adv er batteriene og ladeapparatet innebygd gt Ta av lokket p batteriskapet gt Skru ut skruen og ta av batterilokket gt Sett batteriene i batteriholderen A Advarsel Pass pa riktig polaritet Klem pa den medleverte tilkoblingskabelen 3 Koble polklemmen r d kabel til plus spolen gt Koble polklemmen til minuspolen gt Sett pa batterilokket og fest dem med skruen gt Sett dekselet pa batteriboksen slik at det lases Bemerk Under demonteri
395. sider Fare for personskader Far det utfares ar beid pa apparatet slag programbryteren settes pa OFF og batteriledningen klem Feil Retting Maskinen lar seg ikke starte Kontroller sikringen bytt om n dvendig Kontroller batterier lad opp hvis n dvendig Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen og sidekosten e for slitasje skift dem ut ved behov Kontroller tetningslistene for slitasje og skift ved behov Maskinen st ver T m feieavfallsbeholderen Kontroller st vfilteret rengj r det eller bytt bare variant Adv Kontroller tetningslistene for slitasje og skift ved behov D rlig feiing i randsonen Skift sidekostene Kontroller tetningslistene for slitasje og skift ved behov Utilstrekkelig sugeeffekt bare variant Adv Kontroller filterkassetetningen Kontroller pakningen p st vavsugingen Feievalsen dreier seg ikke Fjern b nd eller tau fra feievalsen Norsk 61 Tekniske data KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv Lengde x bredde x hoyde mm 1200x770x925 1200x770x925 Lomvekt uten med batterier kg 36 46 38 48 Feievalsediameter mm 240 240 Sidekostdiameter mm 320 320 Flatekapasitet maks m t 2800 2800 Arbeidsbredde uten med sidekoster mm 470 710 470 710 Volum feieavfallsbeholder I 30 40 30 40 Eff
396. sinate ja kombineeritud p hkimismasinate imurite ohutusn uded 5 956 peab seadet kasutama sihip raselt S iduviisi valikult tuleb tal arvestada kohapealsete oludega ning j lgida t tades kolmandaid isikuid eriti lapsi Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid Klaasi metalli v i muid teravate servadega materjale parhimahutist eemaldades kandke tugevaid kaitsekindaid A Hoiatus Rihmadest k lgmistest luudadest mahutist sangast l htuv muljumis ja sissel ikeoht ldm rkusi Kui m rkate toodet lahti pakkides transpordil tekkinud kahjustusi teatage sellest kauba m nud ettev ttele gt Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja j rgida eriti ohutusn udeid Seadmele paigaldatud hoiatus ja teavitussildid edastavad t htsat infot seadmega ohutuks t tamiseks Lisaks k esolevas kasutusjuhendis toodud m rkustele tuleb j rgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite v ltimise eeskirju Akutoitel seadmed M rkus Ainult kasutades K rcheri poolt soovitatud akusid ja laadimisseadmeid on teil garantii igus Tingimata tuleb j rgida aku tootja ja laadimisseadme tootja kasutusjuhendeid J rgige seadusandja soovitusi akudega mber k imiseks 68 Eesti Arge kunagi j tke t hje akusid seisma vaid laadige need esimesel v imalusel t is Lekkevoolu v ltimiseks tuleb akud alati puhta ja kui
397. ski nen Sug aldrig upp explosiva v tskor brannbara gaser explosivt damm samt outspadda syror och l sningsmedel Dit raknas bensin fortunningsmedel eller varmeledningsolja som kan bilda explo siva angor eller f reningar nar de blan das med sugluften dessutom aceton outspadda syror och l sningsmedel ef terom de kan frata pa material pa ma skinen Sug aldrig upp br nnande eller gl dan de f rem l Maskinen far bara anv ndas p bel gg ningar som beskrivs i bruksanvisningen Det ar forbjudet att uppehalla sig i risk fyllda omraden Anvandning av maski nen i utrymmen med explosionsrisk ar forbjuden princip g ller Hall lattantandliga sub stanser pa avstand fran maskinen ex plosions brandrisk Miljoskydd Emballagematerialen kan ater we vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan f r dem till atervinning Skrotade aggregat innehaller 5 2 i Wa atervinningsbara material som x b r ga till tervinning Batterier olja och liknande far inte komma uti milj n verl mna skrotade aggregat till ett lampligt atervinningssystem Manovrerings och funktions element Bild 1 se omslagssida Sopvals Skumplastfilter Plattveckfilter Fl kt dammuppsugning Packning dammuppsugning B rhandtag Sopbeh llare Handtag filteravskakning Vridreglage mottryck sidoborstar Dammuppsugning Programv ljare Skjuth
398. sobnom nabiti h asi 3 5 asi 2 5 Druh krytia IP X3 X3 Nabija ka len variant Pack Sietov napatie V 230 230 Vys vanie prachu Filtra na plocha jemn ho prachov ho filtra m2 0 6 Kategoria pou itia filtra pre prach ktory nie je kodlivy pre zdravie U Menovity podtlak vysavacieho syst mu kPa 0 7 Menovity objemovy pr d vysavacieho syst mu l s 43 Podmienky okolia Teplota 0 45 0 45 Vlhkos vzduchu bez rosenia 40 90 40 90 Emisie hluku Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 99 99 Zaru en hladina akustick ho v konu 2000 14 EC dB A 75 75 Vibracie pristroja Celkova hodnota kmitania ISO 5349 m s2 1 2 1 2 podla typu bat rie Vyhlasenie CE Tymto vyhlasujeme e dalej ozna eny stroj zodpoveda na zaklade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu nym zakladnym poziadavkam na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU Pri zmene stroja ktora nebola nami ods hlasen str ca toto prehlasenie svoju platnost Vyrobok Zametaci stroj Typ 1 517 Prislu n Smernice EU 98 37 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uplathovane harmonizovan EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 Uplathovane postupy posudzovania zhody Priloha V rove akustick
399. spadnut Bo nu kefu vyklapajte len pri vypnutom zariadeni Upozornenie Aby ste dosiahli optim lny vysledok istenia mali by ste r chlos jazdy prisp sobi dan m podmienkam Upozornenie Po as prev dzky by sa mal z sobn k na smeti vypr zd ova v pravideln ch intervaloch Upozornenie Pri isten bo n ch okrajov spustite bo n kefu na zem gt Bo n kefu je nutn pod a lohy vyklopi smerom hore alebo dole Upozornenie Prach zv ren bo nou kefou sa nevys va Bo n kefu pou vajte len pri zametan okrajov gt Programovac prep na nastavte na kefy alebo kefy s vys van m gt Zariadenie so zdvihnutou prednou as ou pos vajte po hrub ch ne istot ch gt Zariadenie op spustite Zobrazenie stavu bat rie Zobrazenie stavu bat rie zobrazuje po as prev dzky stav nabitia bat rie pln svieti zelen 30 zvy nej kapacity svieti lt 10 zvy nej kapacity blik erven Ochrana hlbok ho vybitia zariadenie sa vypne svieti erven s lt x X O gt O CU a lt A eo o O m m m m OO OO oo oo 22 O oo NK NK Y Y Y Y Sucha podlaha Zameta Zametanie s nie vysavanim VIhka podlaha Zameta Zametanie nie gt Zariadenie posuvat cez zametane plochy Prestavenie pritlaku kief gt Zdvihnite prestavte spustite paku pritlaku Zvy enie pritlaku Zni enie
400. spondiente gt Quitar el cubrejuntas y sustituir por uno nuevo 3 Girar y ajustar de nuevo los tornillos Cubrejuntas delantero en el dep sito de suciedad Figura 9 v ase contraportada Cubrejuntas trasero Figura 10 v ase contraportada Cubrejuntas laterales Figura 11 v ase contraportada Cambiar el filtro plano de papel plegado s lo modelo Adv gt tirar varias veces del mango para agitar el filtro y soltar 3 desplazar hacia arriba la aspiraci n de polvo Figura 12 v ase contraportada 3 Extraer el filtro plano de papel plegado y sustituir por uno nuevo Limpiar el filtro de celulosa 3 Extraer ambos filtros de celulosa gt Limpiar los filtros de celulosa debajo del chorro de agua corriente y dejar secar 3 Introducir los filtros de celulosa en la carcasa Procurar que est n bien ajus tados herm ticamente por todos los la terales Aver as A Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar todos los trabajos en el aparato girar el bot n de programaci n a OFF y enganchar el cable al polo negativo de la bater a Aver a Modo de subsanarla No se puede poner en marcha el aparato Comprobar el fusible y si es necesario cambiar Comprobar las bater as y si es necesario recargar El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales en caso necesario realice el cambio Comprobar el grado de desgaste de los cubr
401. stimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerat auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Das Gerat darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden Beim Entfernen von Glas Metall oder anderen scharfkantigen Materialien aus dem Schmutzbeh lter feste Schutzhandschuhe tragen Warnung Quetsch und Schergefahr an Riemen Seitenbesen Beh lter Schubbtigel NNNO G 0 O1 OO AR V W W Allgemeine Hinweise Wenn Sie beim Auspacken einen Trans portschaden feststellen dann benachrich tigen Sie Ihr Verkaufshaus gt Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Gerates und beachten Sie besonders die Sicher heitshinweise Die an dem Gerat angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise fur den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Be triebsanleitung m ssen die allgemei nen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Ge setzgebers ber cksichtigt werden Batteriebetriebene Gerate Hinweis Nur wenn Sie die von Karcher empfohle nen Batterien und Ladeger te benutzen besteht Garantieanspruch Die Betriebsanweisungen des Batte rie Herstellers und des Ladegerate herstellers sind unbedingt zu beachten Beachten Sie die Empfeh lungen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien Batterien niemals in entladenem Zu stand stehen lassen son
402. strukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m lekarta izdarot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Slaucitajma ina Tips 1 517 xxx Attiecigas ES direktivas 98 37 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Piem rotas harmoniz tas normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Atbilstibas noverte anas procedura V pielikums Skanas intensitates limenis dB A Izm r tais 73 Garant tais 75 Rezerves dalas Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Vase E AE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Garantijas nosacijumi Katra valst ir sp k m su uz muma atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am
403. t ncia de danos de transporte comuni que o facto a casa comercial onde adquiriu o aparelho gt Leia atentamente o manual de instru c es e observe especialmente os avi sos de seguranca antes de colocar o aparelho em funcionamento As placas de advert ncia e alerta monta das no aparelho fornecem avisos impor tantes para o funcionamento seguro Alem das indicac es do manual de ins truc es deve respeitar as regras gerais de seguranga e de prevenc o de aci dentes em vigor 28 Portugu s Aparelhos que funcionam a bateria Aviso A garantia s ser v lida se utilizar as ba terias e os carregadores recomendados pela K rcher absolutamente imprescind vel respei tar as instru es do fabricante da bate ria e do carregador Ao lidar com baterias siga as recomenda es do le gislador Nunca deixe as baterias por muito tem po descarregadas recarregue as o mais rapidamente poss vel Mantenha as baterias sempre limpas e secas para evitar correntes de fuga Proteger contra impurezas tais como p de metal N o colocar ferramentas ou similares sobre a bateria Curto circuito e perigo de explos o Nunca trabalhe com chamas abertas ou fa scas e nunca fume na proximidade das baterias ou da sala onde ser o car regadas Perigo de explos o As baterias gastas devem ser elimina das sem prejudicar o ambiente e de acordo com a directiva CE 91 157 CEE S mbolos Nesta
404. t rmaya ba lamadan nce 43 letime alma 44 al t rma 44 Durdurma 45 Koruma ve Bak m 45 Ar zalar 46 Teknik Bilgiler 47 AB Uygunluk Beyan 47 Garanti 47 G venlik uyar lar Cihaz kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzu ve ekteki 5 956 251 numaral s p rme makinesi ve emmeli s p rme makinesinin g venlik uyar lar bro r n okuyun 5 956 250 Kullan c personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmal d r S r eklinde yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda zerllikle ocuklar olmak zere 3 ah slara dikkat etmelidir Cihaz ocuklar ya da gen ler taraf ndan kullan lmamal d r Toz haznesinden cam metal ya da diger keskin kenarli malzemeleri cikartirken saglam koruyucu eldivenler takin A Uyar Kayis yan firca hazne s rg demirinde sikisma ve kesilme tehlikesi Genel bilgiler Ambalaj a arken bir nakliye hasar tespit edilirse sat merkezinizi bilgilendirin gt Kullanmadan nce cihaz n z n kullan m k lavuzunu okuyun ve zellikle g venlik uyar lar n dikkate al n Cihaz n zerindeki uyar ve bilgi tabelalar tehlikesiz kullan m i in nemli bilgiler verir Kullan m k lavuzundaki uyar lar n yan nda yerel y netimin belirledi i g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Ak yle al an cihazlar Not Sadece K rcher taraf ndan tavsiye edilen ak
405. t and lock it Note Before removing the battery make sure that the negative pole lead is disconnected Check that the battery pole and pole termi nals are adequately protected with pole grease A Warning Charge the battery before commissioning the machine Charging battery A Danger Risk of electric shock Observe supply net work and fuse protection see Charger Only use the charger in dry rooms with suf ficient ventilation Note The charging time for an empty battery is approx 12 hours A Danger Risk of injury Comply with safety regula tions on the handling of batteries Observe the directions provided by the manufacturer of the charger 1 Charging process for Bp Pack model A Danger Risk of injury The charger should be used only if the mains cable is in an undamaged state Get the manufacturer the customer service agent or a qualified person to imme diately replace a damaged mains cable Note Normally the machine is equipped with a maintenance free battery gt Insert the plug of the charger into the socket Note The charger has electronic controls and au tomatically switches off the charging proc ess All functions of the machine are automatically interrupted during the charg ing process The battery display shows the progress of the charging process when the plug is in serted Battery is being charged glows yellow Battery is charged glows green
406. t ja ty nt kahva aiheutta vat puristumis ja viiltovaaran Yleisi ohjeita Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi kuljetusvaurioita ota yhteytt myyj liikkee seen gt Lue ennen k ytt nottoa laitteen kayt t ohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja opas tuskilvet antavat t rkeit ohjeita turval lista k ytt varten T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lakis teisi yleisi turval lisuus ja tapaturmantorjuntam r yk si Akkuk ytt iset laitteet Ohje Takuu on voimassa ainoastaan k ytett es s K rcherin suosittelemia akkuja ja lataus laitteita Akun valmistajan k ytt ohjeita on eh dottomasti noudatettava Huomioi akku jen k sittelyss laissa annettuja suosituksia l koskaan j t tyhj akkua lataamat tomaksi vaan lataa se uudelleen mah dollisimman pian Pid akku puhtaana ja kuivana v ltt k sesi virtavuotoja Suojaa akku ep puh tauksilta kuten esim metallip lylt l aseta ty kaluja tai muita vastaavia akun p lle Oikosulku ja r j hdysvaa ra l koskaan tupakoi k sittele avotulta tai kipin aiheuttavia laitteita akun l heisyydess tai tilassa jossa lataat ak kua R j hdysvaara K ytetyt akut on h vitett v EU direktii vin 91 157 ETY mukaisesti Symbolit T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja A Vaara Osoittaa v
407. ta tas s p rme haznesinde Resim 9 Bkz Di er sayfa Arka conta tas Resim 10 Bkz Di er sayfa Yan conta talar Resim 11 Bkz Di er sayfa Ar za Yat k filtrenin de i tirilmesi sadece Adv varyant 3 Filtre silkeleme kolunu birka kez ekin ve b rak n 3 Toz emme par as n yukar do ru evirin Resim 12 Bkz Di er sayfa gt Yatik filtreyi d ar do ru kald r n ve yeni yat k filtreyi yerle tirin K p k filtrenin temizlenmesi 3 Her iki k p k filtreyi d ar ekin gt K p k filtreyi akan su alt nda temizleyin ve kurutun Ar zan n giderilmesi gt K p k filtreyi muhafazan n i ine do ru itin K p k filtrelerin her tarafta s zd rmaz bir ekilde dayanmas na dikkat edin Ar zalar A Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihazdaki t m al malar ndan nce program d mesini OFF konumuna getirin ve eksi kutbundaki kabloyu ak den s k n Cihaz al t r lam yor Sigortay kontrol edin gerekirse de i tirin Ak y kontrol edin gerekirse arj edin Cihaz do ru s p rm yor Cihaz toz kald r yor D ner silindirde ve yan s p rgelerde a nma kontrol yap n gerekirse silindiri de i tirin S p rge haznesini bo alt n Conta talar na a nma kontrol yap n ihtiya an nda talar de i tirin Toz filtresini kontrol edin temizleyin ya da de i tirin sadece Adv varyant
408. tas maitinimo kabelis Pa eist maitinimo kabel nedelsiant turi pakeisti gamintojas klient aptarnavimo tarnyba arba kvalifikuotas specialistas Pastaba Prietaise rengta prie i ros nereikalaujanti baterija gt ki kite kroviklio ki tuka rozete Pastaba kroviklis valdomas elektronine ranga ir automati kai u baigia krovimo proces Visos prietaiso funkcijos krovimo metu automati kai nutraukiamos Kai prijungtas tinklo ki tukas baterijos indikatorius rodo krovos pa ang Baterija kraunama iba geltonai Baterija krauta iba aliai kroviklio gedimas iba raudonai Sumai ytas i l to mirksi poliari kumas arba raudonai neprijungta baterija Baterijos gedimas greitai mirksi raudonai 2 Bp modelio krovimas gt kroviklio kabel prijunkite prie valomojo renginio krovimo lizdo gt kroviklio tinklo ki tuka junkite elektros tinkl ir junkite krovikl Baigus krauti Bp Pack modelis gt I traukite ir pad kite tinklo ki tuk Tinklo ki tuk ki kite prietaiso dangt arba Atidarykite baterij d klo dangtel kabel su ki tuku pad kite prie baterijos u darykite ir u fiksuokite baterij d klo dangt Bp modelis gt I junkite krovikl ir i traukite tinklo ki tuk gt I traukite prie prietaiso prijungt kroviklio kabel gt U darykite baterij d klo dangtel Di
409. tato piatto 4 5 Ventola aspirazione polvere Guarnizione per l aspirazione della pol vere Maniglia trasporto Vano raccolta 8 Impugnatura Vibrazione filtro della pol vere 9 Manopola Pressione di contatto scope laterali 10 Aspirazione polvere 11 Selettore programmi 12 Archetto di spinta 13 Cavo di alimentazione con spina 14 Presa del caricabatterie 15 Coperchio della batteria 16 Fusibile di riserva 17 Fusibile 18 Segnalazione guasto batteria 19 Indicatore batteria 20 Leva pressione di contatto rullospazzo la 21 Custodia cavo di alimentazione vano batteria 22 Manopola a stella attacco archetto di spinta solo versione Bp Pack solo versione Adv esclusa la versione Bp Pack N 0 Prima della messa in funzione Disimballaggio gt Aprire la scatola sul lato ed estrarre l ap parecchio Montaggio Fig 2 vedi copertina gt Fissare le scope laterali con le 3 viti in dotazione Batterie Norme di sicurezza per l uso di batterie Durante l utilizzo di batterie osservare asso lutamente le seguenti indicazioni di perico lo Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria nelle istruzioni per l uso e nel manuale d uso dell ap parecchio Indossare una protezione per gli occhi Tenere l acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini Rischio di esplosioni Vietato accendere fuochi fare scintille usare fiamme liber
410. te necesar s fie luate n considera ie i prescriptiile generale privind protec ia muncii i prevenirea accidentelor de munc emise de organele de reglementare Aparatele ac ionate cu acumulatori Observa ie Garantia este valabil numai dac se folosesc acumulatorii i nc rc toarele recomandate de Karcher Respectati neaparat instructiunile producatorului acumulatorului si ale producatorului incarcatorului Respectati legislatia privind manipularea acumulatorilor l sa i acumulatorii s stea mult desc rcati ei trebuie inc rcati c t mai repede posibil Pentru a evita curentii de conturnare aveti grij ca acumulatorii s fie mereu curati si uscati Feriti i de murd rire de exemplu prin pulberi metalice Nu asezati unelte sau obiecte similare pe acumulator Pericol de scurtcircuit si explozie n apropierea acumulatorului sau al spatiului unde se incarca acumulatorul este interzis focul deschis generarea de scantei si fumatul Pericol de explozie Acumulatorii consumati trebuie elimina i in mod ecologic conform Directivei 91 157 CEE Simboluri n aceste instruc iuni de utilizare se folosesc urm toarele simboluri A Pericol Indic un pericol iminent La nerespectarea indicatiei apare pericolul de deces sau amenin area celor mai grave v t m ri A Avertisment Indic o posibil situa ie periculoas La nerespectarea acestei indica ii pot ap re
411. teikumus Nekad ne aut akumulatoriem st v t izl d t st vokl p c iesp jas tr k atkal uzl d t Nopludes str vas nov r anai vienm r uztur t akumulatorus t r un saus st vokl Aizsarg t no net rumiem t diem k piem ram met la z skaidas Nelikt uz akumulatora instrumentus vai l dz gus priek metus ssavienojuma un spr dziena b stam ba Nek d gad jum akumulatoru vai akumulatoru uzl des istabas tuvum neveikt darb bas ar atkl t m liesm m neveidot dzirkste o anu vai sm t Spr dzienb stam ba Nolietoti akumulatori j utiliz saska ar ES Direkt vu 91 157 EEK videi nekait g veid Simboli aj lieto anas pam c b ir izmantoti di apz m jumi A B stami Apz m tie i draudo as briesmas Ja nor d jums netiek iev rots draud n ve vai smag kie savainojumi A Br din jums Apz m iesp jami b stamu situ ciju Ja nor d jums netiek iev rots var g t vieglus savainojumus vai rasties materi li zaud jumi Piez me Apz m ra ojuma pielieto anas padomus un svar gu inform ciju M r izmanto ana Izmantojiet o apar tu tikai atbilsto i aj instrukcij ietvertajiem nor d jumiem gt Pirms lieto anas ir j p rbauda apar ta un t darba apr kojuma pien c gais st voklis un ekspluat cijas dro ba Ja to st voklis nav apmierino s tad ier ci izmantot nav at auts slauc
412. tems Sdn Bhd 8 Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro C P 53000 Municipio de Naucalpan Edo de M xico 7 01 800 024 13 13 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo E 24 177 700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur m 0499 37 54 45 Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 46 03 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa TF 21 395 0040 PL Karcher Poland Ltd Sp Z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krakow Z 012 639 72 22 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Honda Beilu Beijing Economic and Technological Area Beijing 100176 m 010 67 88 16 53 S Karcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings Karra 031 57 73 00 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore 07 05 ODC Building Singapore 608840 6897 1811 TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir T 0232 252 07 08 TWN Karcher Taiwan Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Taipei County Taiwan R O C m 2 2299 9626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai E 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA Karcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 1 011 466 24 34 Y
413. terie gt Devisser la vis et enlever le couvercle de la batterie gt Placer la batterie dans son compartiment A Avertissement Veiller a respecter les polarit s appro pri es Brancher le cable de raccordement fourni gt Monter la cosse cable rouge sur le pdle plus de la batterie gt Monter la cosse sur le pole moins de la batterie gt Mettre le couvercle de la batterie et vis ser avec la vis gt Poser et enclencher le couvercle du compartiment de la batterie Remarque Il convient de toujours d brancher le pole moins en premier lors du d montage de la batterie Enduire les pdles de la batterie et les cosses de graisse pour les prot ger A Avertissement Charger la batterie avant de mettre I appa reil en service Chargement de la batterie A Danger Risque d lectrocution Tenir compte du r seau de conduction de courant et de la pro tection par fusibles voir Chargeur Utiliser le chargeur seulement dans des pi ces s ches et suffisamment a r e Remarque Le temps de chargement d un accumula teur vide est d environ 12 heures A Danger Risque de blessure Respecter les consi gnes de s curit pour l utilisation de batte ries Lire avec attention le mode d emploi du chargeur de batterie 1 Processus de chargement de la va riante Bp Pack A Danger Risque de blessure Le chargeur peut tre uniquement mis en service lorsque le ca ble secteur n est pas en
414. tom stave ale ich nechajte o najsk r znova nabi Aby sa predi lo vzniku plazivych pr dov udr iavajte bat rie v dy ist a such Chr ni pred ne istotami napr kovov m prachom Nabat riu nekla te iadne n stroje ani podobn veci Skrat a nebezpe ie v buchu V bl zkosti bat rie alebo v priestore nab ja iek nikdy nemanipulujte s otvoren m plame om nevykon vajte pr ce pri ktor ch vznikaj iskry a nefaj ite Nebezpe enstvo v buchu Star bat rie je potrebn likvidova pod a smernice EU 91 157 EHS tak aby sa vyhovelo po iadavk m na ochranu ivotn ho prostredia Symboly V tomto n vode na obsluhu bud pou it nasleduj ce symboly A Nebezpe enstvo Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornen hroz smr alebo a k zranenia A Pozor Ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornen m u vznikn ahk zranenia alebo vecn kody Upozornenie Ozna uje typy na pou itie a d le it inform cie k v robku Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Pou ivajte tento stroj vyhradne podla udajov v tomto navode na obsluhu gt Pred pou itim skontrolujte i sa pristroj a jeho pracovn vybavenie nachadzaju v riadnom stave a i je zabezpe en ich prev dzkov bezpe nos Pokia nie je stav v poriadku nesmie sa pou va Tento zametac stroj je ur en na zametani
415. u v dodr ujte pros m nasleduj ce body gt Zametaci stroj odstavte na rovnej ploche gt Zametac stroj zaistite proti pohybu gt Zametaci stroj vy istite zvn tra i zvonku A Pozor Nebezpe ie po kodenia vniknut m vody dovn tra Zariadenie sa nesmie isti pr dom vysok ho tlaku gt Zariadenie odstavte na chr nenom a suchom mieste gt Bat riu odpojte gt Nabite bat riu a po asi 2 mesiacoch dobite Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Pred za at m v etk ch pr c na zariaden oto te programov prep na do polohy OFF a odpojte k bel z m nus p lu bat rie istenie vn tra zariadenia A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Noste masku ochrany proti prachu a ochrann okuliare gt Zariadenie vy istite handrou gt Zariadenie vyf kajte stla en m vzduchom Vonkaj ie istenie zariadenia 3 Stroj zvonka o istite pomocou vlhkej handry namo enej do mierneho um vacieho roztoku Upozornenie Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky Intervaly dr by Denn dr ba 3 Skontrolujte i Zametac valec a bo na kefa nie s opotreben a i na nich nie je navinut p sov odpad gt Skontrolujte funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov T denn dr ba gt Vy istite obidva penov filtre pod te cou vodou gt Lenuvarianty Adv Skontrolujte ploch skl dan filter 3 Skontr
416. u neisuus lakaisualueella Puolivuosittainen huolto gt Tarkasta k ytt hihnojen kireys kulunei suus ja toiminto Huolto kulumisen j lkeen gt Vaihda tiivistyslistat uusiin gt Vaihda lakaisutela uuteen gt Vaihda sivuharja uuteen Kuvaus katso luku Huoltoty t Ohje Kaikki asiakkaan teht viin kuuluvat huolto ja yll pitoty t on annettava suoritettaviksi koulutetulle ammattihenkil lle Tarvittaessa voidaan k ytt K rcher myyntiliikkeen huoltopalveluja Huoltotoimenpiteet Esivalmistelu gt Aseta lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Kierr ohjelmanvalintakytkin asentoon OFF Sivuharjan vaihto gt Kierr kolme kiinnitysruuvia auki gt Vaihda sivuharja ja ruuvaa kiinni Lakaisutelan vaihto Vaihto on tarpeen jos lakaisutulos huono nee silmin n hden harjasten kulumisen my t eik lakaisutelan puristuspaineen vi vulla s t ole en mahdollista gt Poista roskas ili Kuva 8 katso kansilehti gt Ved lakaisutelan puristuspaineen vipu aivan alas gt Irrota kolme ruuvia lakaisutelan molem milta puolilta gt Ved telan puoliskot erilleen ja poista ne gt Aseta uudet telan puoliskot lakaisutelan akselille Huolehdi asianmukaisesta asennosta v nti tapeihin n hden gt Kierr ruuvit paikoilleen ja kirist ne Tiivistyslistojen vaihto gt Irrota ruuvit kuten kulloisessakin kuvas sa on esitetty gt Poista tiivistyslistat ja korvaa ne uusill
417. u ivani 98 Obsluhovaci a funk ni elementy 98 Pokyny pred uvedenim pfistroje do provozu 98 Uvedeni pfistroje do provozu 99 Provoz 99 Odstaveni 100 OSetfov ni a udr ba 100 Poruchy 101 Technicke udaje 102 Prohla eni o shod pro ES 102 Zaruka 102 Bezpecnostni pokyny Pred prvnim pou itim pfistroje si laskav pe liv pfe t te tento navod na jeho pou it a prilo enou bro uru Bezpe nostn upozorn n pro zametac a zametac sac strojeci pfistroje 5 956 250 a fidte se pokyny zde uveden mi Obsluha smi pfistroj pou vat pouze k el m ke kter m byl pr stroj vyroben Pfi pr ci s pfistrojem je u ivatel povinen db t mistnich specifik a brat pri pr ci z etel na t et osoby zvl t d ti S p strojem nesm pracovat d ti nebo mladistv odstra ov n skla kovu nebo jin ch ostr ch materi l z n doby na ne istoty noste pevn rukavice A Varov n Nebezpe sk pnut nebo znut u emen bo n ch kart j mky a dr ku na posouv n Obecn upozorn n Pokud p i vybalov n najdete kody vznikl p i p eprav spravte sv ho prodejce gt P ed prvn m uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze a dbejte p edev m n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn t tek na p stroji s varov n m a pokyny uv d d le it pokyny pro bezpe n provoz Krom pokyn uveden ch v n vodu
418. ubrejuntas 3 Reemplace el cepillo rotativo 3 Reemplace las escobas laterales Descripci n v ase el cap tulo Trabajos de mantenimiento Nota Todos los trabajos de servicio y manteni miento a cargo del cliente deben ser reali zados por personal especializado con la debida cualificaci n En caso de necesi Espa ol 25 dad un distribuidor de Karcher siempre es tara a disposici n para cualquier consulta Trabajos de mantenimiento Preparativos 3 Colocar la escoba mec nica sobre una superficie llana Girar el bot n de programaci n OFF Reemplazo de la escoba lateral 3 Desenroscar 3 tornillos de fijaci n gt Cambiar y ajustar las escobas laterales Reemplazo del cepillo rotativo Es necesario realizar el cambio cuando el resultado del barrido empeora ostensible mente debido al desgaste de las cerdas Palanca presi n de apriete del cepillo rota tivo 3 Extraer el dep sito de basura Figura 8 v ase contraportada gt Tirar totalmente hacia atr s de la palan ca de presi n de apriete del cepillo rota tivo gt Desenroscar 3 tornillos de cada lateral del cepillo rotativo gt Separar las dos partes del rodillo y ex traer 3 Colocar nuevas partes del rodillo en el eje del cepillo rotativo Procurar que los pins de transporte est n bien ajustados gt Girar y ajustar los tornillos Cambiar los cubrejuntas gt Desatornillar los tornillos como se indi ca en la imagen corre
419. um malzemeleri bulunmaktadir Pil yag ve benzeri maddeler cevreye yayilmamalidir Bu nedenle eski cihazlari lutfen ng r len toplama sistemleri araciligiyla imha edin Kullanim ve calisma elemanlari Resim 1 Bkz Diger sayfa Doner silindir K p k filtre Yatik filtre Toz emme fani Toz emme contasi Tasima kolu Supurme haznesi Filtre silkeleme kolu Yan f r a bas nc d ner kolu 10 Toz emme 11 Program anahtar 12 tme yay 13 Soketli elektrik kablosu 14 arj fi i 15 Ak kapa 16 Yedek sigorta 17 Sigorta 18 Ak ar za g stergesi 19 Ak g stergesi 20 S p rme merdanesinin bask bas nc kolu 21 Elektrik kablosu Saklama ak b lmesi 22 S rg demiri sabitlemesinin y ld z kolu Sadece Bp Pack versiyonunda Sadece Adv versiyonunda Bp Pack versiyonunda bulunmaz Cihaz al t rmaya baslamadan once Ambalajdan cikarma NOS EN gt Kartonu yandan agin ve cihazi disari Montaj Resim 2 Bkz Diger sayfa gt Yan f r ay ekteki 3 civatayla sabitleyin Turkce 43 Akuler Akulerin g venlik uyarilari Ak lerdeki calismalar sirasinda asagidaki uyarilari mutlaka dikkate alin Aku kullanim kilavuzu ve arac kullanim kilavuzundaki uyarilara dikkat edin Koruyucu gozliik kullanin Cocuklari asit ve ak lerden uzak tutun Patlama tehlikesi Ates kivilcim agik isik ve sigara ic
420. up kohoaa gt Ty nn laite sen etup kohotettuna yli karkeiden roskien gt Laske laite j lleen alas Akun valvontan ytt Akun valvontan ytt ilmaisee akun latausti lan k yt n aikana vihre valo palaa 30 tehosta j ljell keltainen valo palaa 10 tehosta j ljell punainen valo vilkkuu Syv purkaussuojaus punainen valo laite kytkeytyy pois p l palaa t Roskas ili n tyhjennys A Varoitus Py riv telaharja aiheuttaa loukkaantu misvaaran Ennen kuin poistat roskas ili n k nn ehdottomasti ohjelmanvalintakytkin asentoon OFF ja odota kunnes tela harja on pys htynyt Ohje P ly minen Suodattimen ravistelu ja ros kas ili nn tyhjennys tulee mieluiten suorit taa ulkotiloissa gt Kierr ohjelmanvalintakytkin asentoon OFF gt Vain malli Adv Ved suodattimenravis telukahvasta useita kertoja ja p st irti gt Vain malli Adv K nn p lynimurointi yl s gt Ved roskas ili t kahvasta yl sp in ja ulos laitteesta Kuva 7 katso kansilehti gt Huolehdi roskien j tehuollosta paikalli sia m ryksi noudattaen Kuljetus gt Kierr ohjelmanvalintakytkin asentoon OFF gt Nosta laitetta sen kantokahvasta kun haluat lastata sen gt Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloil la gt Varmista laite kiinnityshihnoilla tai k y sill Jos lakaisukonetta ei k ytet pitemp n a
421. uputstvo Va eg ure aja i pritom prvenstveno obratite pa nju na sigurnosne napomene Natpisi na ure aju pru aju va ne napomene za bezopasan rad Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uva avati i op te sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o za titi na radu Ure aji sa baterijskim pogonom Napomena Pravo na garantne usluge postoji samo ukoliko se koriste akumulatori i punja i koje preporu uje preduze e Karcher Obavezno se u vezi ovoga pridr avajte radnog uputstva proizvo a a akumulatora i punja a Obratite pa nju na preporuke zakonodavca o radu sa akumulatorima Akumulatore nikada nemojte ostaviti da le e ispra njeni ve ih to pre mogu e ponovo napunite Radi spre avanja struja gre ke akumulatori uvek moraju da budu isti i suvi titite ih od zaprljanja npr metalnom pra inom Nestavljajte na akumulator nikakav alat niti sli ne predmete Opasnost od kratkog spoja i eksplozije kom slu aju nemojte raditi sa otvorenim plamenom stvarati varnice niti pu iti u blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj se akumulator puni Opasnost od eksplozije Stare akumulatore treba ukloniti u otpad u skladu sa direktivom EZ 91 157 EEZ na ekolo ki primeren na in Simboli U ovom radnom uputstvu se koriste slede i simboli A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do izuzetno te kih povreda
422. ur le nettoyage de bordures abaisser galement les balais lat raux gt Pivoter la balayeuse laterale selon la mission vers le haut ou vers le bas Remarque La poussi re qui est soulev e par la ba layeuse lat rale n est pas aspir e Utiliser la balayeuse lat rale uniquement pour ba layer au bord gt Positionner l interrupteur de programme sur balayer ou aspiration gt O lt x X O gt O CU a lt a eo o O m m mn OO OO oo oo 22 oo oo NK NK Y Y Y Y Sol sec Balayer Aspira tion Sol mouiller Balayer Balayer gt Pousser l appareil par dessus la surfa ce qui doit tre balay e R gler la pression de la brosse gt Soulever r gler et abaisser le levier de la pression du rouleau balayeuse augmenter la pression Diminuer la pression gt Regler la poign e rotative de la pres sion de la balayeuse lat rale en tour nant augmenter la pression Diminuer la pression Figure 5 cf page de couverture Remarque Une pression tr s haute signifie un besoin nerg tique tr s lev et ainsi une courte dur e de fonctionnement Aspirer salet grossi re Figure 6 cf page de couverture gt Presser le guidon de pouss e legere ment vers le bas afin que l appareil se leve en avant gt Pousser l appareil avec le front soulever par dessus la salet grossi re gt Abaisser de nouveau l appareil Affichage de
423. utkujte a utiahnite Rozmontujte a odstrante polovice valca Vymena tesniacich list gt Skrutky vyskrutkujte pod a pr slu n ho obr zka gt Odoberte tesniacu li tu a vyme te ju za nov gt Skrutku op zaskrutkujte a utiahnite Predn tesniaca li ta na n dobe na smeti Obr zok 9 vi nasleduj ca strana Zadn tesniaca li ta Obr zok 10 vi nasleduj ca strana Bo n tesniace li ty Obr zok 11 vi nasleduj ca strana V mena ploch ho skladan ho filtra len variant Adv 3 Viackr t potiahnite a uvo nite dr iak na vypr enie filtra 3 Vys vanie prachu vyklopte smerom hore Obr zok 12 vi nasleduj ca strana gt Zdvihnite ploch skl dan filter a nasa te nov ploch skladan filter istenie penov ho filtra 3 Vyskrutkujte obidva penov filtre gt Penov filter vy istite pod te cou vodou a nechajte ho vysu i gt Penov filter nasu te do skrine Dbajte na to aby penov filter tesne dosadal na v etk ch stran ch A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Pred za at m v etk ch pr c na zariaden oto te programov prep na do polohy OFF a odpojte k bel z m nus p lu bat rie Porucha Odstr nenie Stroj sa ned na tartova Skontrolujte poistku v pr pade potreby ju vyme te Skontrolujte bat rie a v pr pade potreby ich nabite Pr stroj ne ist spr vne vyme te Skontrolujte opotrebovanie z
424. vahetage valja variant Adv Kontrollige tihendliiste kulumise osas vajadusel vahetage valja Puhib servi halvasti Ebapiisav imemisv imsus ainult variant Adv Vahetage valja kulgmine hari Kontrollige tihendliiste kulumise osas vajadusel vahetage valja Kontrollige filtrikasti tihendit Kontrollige tolmuimemiss steemi tihendit P hkimisvalts ei p rle Eemaldage p hkimisvaltsilt paelad v i n rid Eesti 71 Tehnilised andmed KM 70 30 C Bp KM 70 30 C Bp Adv KM 70 30 C Bp Pack KM 70 30 C Bp Pack Adv pikkus x laius x k rgus mm 1200x770x925 1200x770x925 Tuhikaal ilma akuta koos akuga kg 36 46 38 48 P hkimisvaltsi l bim t mm 240 240 K lgmise harja l bim t mm 320 320 Pinnav imsus max m2 h 2800 2800 T laius ilma akuta koos akuga mm 470 710 470 710 Puhkmemahuti maht I 30 40 30 40 Harja ajami voolutarve W 60 60 Tolmu imemissseadise voolutarve W 42 Aku ainult variant Adv Pinge V 12 12 V imsus Ah 22 26 22 26 T ielikult tuhjenenud aku laadimisaeg h 12 12 T aeg p rast mitmekordset laadimist h ca 3 5 ca 2 5 Kaitse liik IP X3 X3 Laadimisseade ainult variant Pack V rgupinge V 230 230 Tolmu imemissseadis Peentolmu filtri pind m 0 6 Tervisele mitteohtliku tolmu filtri kasutuskategooria U Imis steemi nominaal alar hk kPa 0 7 Imis steemi
425. vana hoida Kaitske mustuse n iteks metallitolmu eest rge asetage akule t riistu ega muid sarnaseid esemeid L hise ja plahvatusoht Mingil juhul rge kasutage aku l heduses v i akulaadimisruumis lahtist tuld tekitage s demeid ega suitsetage Plahvatusoht Kasutatud akud tuleb utiliseerida keskkonnas bralikult vastavalt E direktiivile 91 157 EM S mbolid Selles kasutusjuhendis kasutatakse j rgmisi s mboleid A Oht T histab vahetult hvardavat ohtu Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua surma v i v ga t siseid vigastusi A Hoiatus T histab v imalikku ohtlikku olukorda Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua kergemaid vigastusi v i materiaalset kahju M rkus T histab n pun iteid kasutamiseks ja olulist infot toote kohta Sihip rane kasutamine Kasutage antud seadet ainult vastavalt kasutusjuhendi andmetele 3 Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle t ks vajalikke seadiste seisundit ja t kindlust Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet v i tarvikut kasutada See p hkimismasin on ette n htud mustade pindade p hkimiseks v litingimustes Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu imemiseks Seadme juures ei tohi teha mingeid muudatusi Mitte kunagi ei tohi seadmesse p hkida imeda plahvatusohtlikke vedelikke tuleohtlikke gaase ega lahjendamata happeid ja lahusteid Selliste hulka kuuluvad bensiin v
426. vano raccolta possibilmente all aper to gt Girare il selettore programmi su OFF 3 Solo variante Adv Tirare e rilasciare piu volte l impugnatura Vibrazione filtro della polvere 3 Solo variante Adv Orientare il dispo sitivo di aspirazione verso l alto gt Tirare verso l alto il vano raccolta trami te impugnatura e toglierlo dal apparec chio Fig 7 vedi copertina gt Smaltire lo sporco conformemente alle disposizioni locali vigenti Trasporto Girare il selettore programmi su OFF Per le operazioni di carico scarico solle vare l apparecchio con le apposite ma niglie gt Bloccare l apparecchio con dei cunei ai bordi 3 Assicurare l immobilit dell apparecchio bloccandolo con cinghie o funi y y Messa a riposo Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo si prega di osservare quanto segue gt Parcheggiare la spazzatrice su una su perficie piana 3 Bloccare la spazzatrice in modo tale che non possa spostarsi accidental mente gt Pulire la spazzatrice all interno e all esterno A Attenzione Pericolo di danneggiamento causato da ac qua penetrata L apparecchio non deve es sere pulito con getti derivanti da idropulitrici gt Depositare l apparecchio in un luogo ri parato ed asciutto gt Staccare la batteria gt Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2 mesi circa Cura e manutenzione A Pericolo Rischio di lesioni Prima di effettuare qu
427. varrido Figura 8 ver lado desdobr vel gt Puxara alavanca da pressao de encos to do rolo da vassoura totalmente para tras 3 Desaparafusar 3 parafusos nos dois la dos do rolo da vassoura Separar as duas partes do rolo e remo ver 3 Colocar novas metades do rolo no veio do rolo da vasoura Ter atenc o ao po sicionamento correcto dos pinos 3 Colocar os parafusos e apertar firme mente Substituir as r guas de vedag o 3 Desaparafusar os parafusos do modo indicado na figura 3 Retirar a r gua de vedac o e substituir por uma nova 3 Colocar novamente os parafusos e apertar firmemente R gua de vedac o dianteira no recipien te do material varrido Figura 9 ver lado desdobr vel R gua de vedac o traseira Figura 10 ver lado desdobr vel R guas de vedac o laterais Figura 11 ver lado desdobr vel Substituir o filtro de pregas plano so mente variante Adv gt Puxar e soltar varias vezes o sacudidor do filtro gt Girar a aspira o do p para cima Figura 12 ver lado desdobr vel 3 Levantar o filtro de pregas plano para fora e inserir um novo Limpar o filtro de pl stico expandido gt Retirar ambos os filtros de material ex pandido gt Limpar os filtros de pl stico expandido sob gua corrente e deixar secar gt Inserir o filtro de pl stico expandido na carcaca Verificar se os filtros de mate rial expandido assentam correctamente sem fugas de todos os lados Avaria
428. varsvurdering Vedlegg V Lydeffektniva dB A Malt 73 Garanteret 75 62 Norsk De undertegnede handler pa oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Pisa M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan f res tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Reservedeler Deter kun tillatt a anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service L s denne brugsanvisning for A forste gangs brug af apparater og falg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Indholdsfortegnelse Sikkernedsanvisninger 63 Bestemmelsesm ssig anvendelse 63 Betjenings og funktionselementer 63 Inden idrifttagning 63 Ibrugtagning 64 Dr
429. vky Obr zok 1 vi nasleduj ca strana Zametac valec Penov filter Ploch skladan filter Ventil tor vys vania prachu Tesnenie vys vania prachu Rukov na pren anie N dr na smeti Dr iak na vypr enie filtra 9 Oto n dr iak pr tlaku bo n ch kief 10 Vys vanie prachu 11 Prep na programov 12 Posuvn rukov 13 Sie ov k bel s vidlicou 14 Nab jacia z suvka 15 Kryt bat rie 16 Rezervn poistka 17 Poistka 18 Zobrazenie poruchy bat rie 19 Zobrazenie stavu bat rie 20 P ka pr tlaku zametacieho valca 21 Priestor na ulo enie sie ov ho k bla priestor na bat riu 22 Hviezdicov dr iak upevnenia posuvn ho ramena len u verzie Bp Pack len u verzie Adv len u verzie Bp Pack Pred uveden m do prev dzky Vyba ovanie 0 NO O1 RK O N gt Kart n otvorte z boku a zariadenie vytiahnite Slovencina 103 Montaz Obrazok 2 vid nasledujuca strana gt Bo n kefy upevnite pomocou 3 prilo en ch skrutiek Bat rie Bezpe nostn pokyny pre bat rie Pri zaobch dzan s bat riami bezpodmiene ne dodr iavajte nasleduj ce v stra n upozornenia Dodr iavajte pozn mky uveden na bat rii v n vode na pou itie a v prev dzkovom n vode pre vozidlo o Pou ivajte ochranne okuliare Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od kyselin a bat rii Nebezpe enstvo explozie Ohe iskry otvore
430. wod Nie mo na my urz dzenia przy pomocy wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Odstawi urz dzenie w os oni tym i suchym miejscu gt Od czy akumulator gt Za adowa akumulator i po ok 2 miesi cach go do adowa Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Przed rozpocz ciem ka dej pracy za pomoc urz dzenia ustawi programator w po o eniu OFF i od czy kabel od bieguna ujemnego akumulatora yy vyv Czyszczenie wnetrza urzadzenia A Niebezpieczenstwo Ryzyko obraze Nosi maske przeciwpytowa i okulary ochronne 3 Oczyscic urzadzenie szmatka 3 Przedmucha urzadzenie sprezonym powietrzem Czyszczenie urzadzenia z zewnatrz gt Wytrze urz dzenie szmatk nasycon agodnym roztworem czyszcz cym Wskaz wka Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych Terminy konserwacji Codziennie gt Skontrolowa stopie zu ycia walca zamiataj cego i miot y bocznej i w razie potrzeby usun zapl tane nici sznurki itp gt Sprawdzi dzia anie wszystkich element w obs ugi Co tydzie gt Obie g bki filtruj ce oczy ci pod bie c wod gt Tylko wariant Adv Sprawdzi p aski filtr falisty gt Sprawdzi czy wszystkie ruchome czesci lekko sie poruszaja gt Sprawdzi stopien zuzycia listew uszczelniajacych w obszarze zamiatania Konserwacja p troczna 3 naciag zu ycie i dziatanie pas w
431. x Largura x Altura mm 1200x770x925 1200x770x925 Peso em vazio com sem bateria kg 36 46 38 48 Di metro do rolo escova mm 240 240 Diametro das escovas laterais mm 320 320 Rendimento max por superficie m h 2800 2800 Largura de trabalho sem com escovas laterais mm 470 710 470 710 Volume recipiente de material varrido 30 40 30 40 Consumo pot ncia accionamento das ecsovas W 60 60 Consumo de pot ncia aspirag o do p W 42 Bateria apenas a variante Pack Tensao V 12 12 Capacidade Ah 22 26 22 26 Durac o do carregamento quando a bateria esta completamente descar h 12 12 regada Durac o de funcionamento ap s carregar varias vezes h aprox 3 5 aprox 2 5 Tipo de protecc o IP X3 X3 Carregador apenas a variante Pack Tensao da rede V 230 230 Aspiragao de po Superficie filtrante do filtro de poeira fina m 0 6 Categoria de utilizac o do filtro para os pos que n o nocivos a sa de U Baixa pressao nominal do sistema de aspirac o kPa 0 7 Corrente volum trica nominal do sistema de aspiracao l s 43 Condic es ambientais temperatura 0 at 45 0 at 45 Humidade do ar sem formar condensac o 40 90 40 90 Emissao de ruido Nivel de pressao acustica EN 60704 1 dB A 59 59 Nivel de pot ncia acustica garantido 2000 14 EC dB A 75 75 Vibrac es da maquina Valor total de vibrac o ISO 5349 m s 1 2 1 2 conforme o tipo de bateria Declarac o CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada cor
432. zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre 3 A haszn lt k sz l kek rt kes Ujrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznosit helyen kell elhelyezni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k szul keket megfelel gy jt rendszeren kereszt l tavolitsa el Kezel si s funkci s elemek 1 abra l sd a borito oldalon 1 Sepr henger 2 Habszivacs sz r 3 Red s sz r 4 Porszivas ventill tora 5 T mites porsziv s 6 7 8 9 N X Foganty Felsepert anyagok tart lya Markolat a sz r lerazasahoz Forg markolat nyom ser ss g oldalsepr k 10 Porszivas 11 Program kapcsol 12 Tol kengyel 13 H l zati k bel dug s kapcsol val 14 T lt csatlakoz 15 Akkumul tor fed l 16 Tartal k biztosit k 17 Biztosit k 18 Akkumul tor hibakijelz je 19 Akkumul tor kijelz 20 Sepr henger nyom ser ss g nek karja 21 H l zati kabel t rol Akkumul tor tart 22 Csillag markolat tol kengyel r gz t s csak a Bp Pack v ltozatn l csak Adv v ltozat eset n a Bp Pack v ltozat eset n nem Magyar 93 Uzembev tel el tt Kicsomagol s gt Akartondobozt oldalt nyissa ki s h zza ki a k sz l ket Osszeszerel s 2 abra l sd a borit oldalon gt R gzitse az oldalsepr ket a mell kelt csavarokkal
433. zleyin A Uyar eri giren su nedeniyle zarar g rme tehlikesi Bir y ksek bas n l temizleyiciyle cihaza p sk rtme yap lmamal d r gt Cihaz korumal ve kuru bir yere b rak n gt Ak kutup ba lar n kart n gt Ak y arj edin ve yakla k 2 ayl k aral klarla arj etmeye devam edin Koruma ve Bak m A Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihazdaki t m al malar ndan nce program d mesini OFF konumuna getirin ve eksi kutbundaki kabloyu ak den s k n y y y y Cihazin ig temizligi A Tehlike Yaralanma tehlikesi Toz koruyucu maske koruyucu g zl k takin gt Cihazi bir bezle temizleyin gt Cihaza tazyikli havayla fleme yapin Cihazin dis temizligi gt Cihazi hafif yikama c zeltisine batirilmis nemli bir bezle temizleyin Not Agresif temizlik maddesi kullanmayin Bakim araliklari G nl k bakim gt S p rme merdanesinde ve yan fircada asinma ve sarilmis bant kontrolu yapin gt Tum kumanda elemanlarina ait fonksiyonu kontrol edin Haftalik bakim 3 Her iki k p k filtreyi akan su altinda temizleyin gt Sadece Adv varyanti Yatik filtreyi kontrol edin gt Hareketli parcalarda kolay calisma kontrolu yapin gt S p rme b lgesindeki conta citalarina asinma kontrolu yapin Alti aylik bakim gt Tahrik kayisinin gerilimi asinmasi ve calismasini kontrol edin Asinmaya gore bakim gt Sizdirmaz citalari de istirin gt D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PHOBOS N BT PHOBOS NL BT  LevelOne MIDSPAN POH-0850TX User's Manual  Ewent EW1600  Service Manual  User Guide  Samsung Monitor FHD de 22 inchi elegant cu ramă roşie Manual de utilizare  Delaney 515T-VI-US26 Instructions / Assembly  取扱説明書 - 駿河精機  Telemecanique Protocole Modbus Esclave Modbus Slave Protocol  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file