Home

Wilo-Sevio AIR

1. 5 4 7 Monta przy cza odwadniaj cego Fig 9 Monta przy cza odwadniaj cego Ruroci gi napowie trzaj ce z dyfuzorem 3 dyskowym Przy cze odwadnia j ce Z cza rurowe Przy cze odwadniaj ce stanowi element ko cowy zespo u dyfuzor w Wszystkie pasma ruroci g w napowietrzaj cych musz by z nim odpowiednio po czone Ponadto dost pne jest w tym miejscu przy cze przewodu odwadniaj cego Monta przyt cza odwadniaj cego na ruroci gu napowietrzaj cym przebiega analogicznie do monta u typu ruroci g napowietrzaj cy ruroci g napowietrzaj cy Mocowanie orurowania Po zmontowaniu catego orurowania mo na teraz przyst pi do mocowania zespo u dyfuzor w do uchwyt w dennych 1 Sprawdzi czy zesp dyfuzor w jest u o o ny w ca o ci poziomo na uchwytach dennych Niekt re uchwyty denne mog ew wymaga ponownej regulacji wysoko ci 5 4 8 2 Zamocowa ruroci gi napowietrzaj ce do uchwy t w dennych za pomoc ta m gumowych Ucha ta m gumowych nale y w tym celu zaczepi w uchwytach Uwaga Przy temperaturze otoczenia poni ej 15 C przed monta em zaleca si w o enie ta m gumowych do ciep ej wody Dzi ki temu guma nabierze elastyczno ci co u atwi monta 3 Zamocowa rozdzielacz powietrza drugim zaci skiem rurowym Na o y go na dr ek kotwi cy za o y podk adk i wkr ci na ka dy dr ek po dwie nakr tki sze ciok tne
2. Inbetriebnahme Das Kapitel Inbetriebnahme beinhaltet alle wichtigen Anweisungen f r das Bedienpersonal zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung des Produktes Folgende Randbedingungen m ssen unbedingt eingehalten und berpr ft werden Kompressor Gebl se hat eine ausreichende Leis tung f r die erforderliche Luftzufuhr Druck in der Zulaufleitung entspricht der Vorgabe und bleibt konstant Verrohrung ist absolut dicht Entw sserungsleitung ist angeschlossen Nach einer l ngeren Stillstandszeit sind diese Randbedingungen ebenfalls zu pr fen und fest gestellte M ngel zu beseitigen Diese Anleitung muss immer beim Produkt oder an einem daf r vorgesehenen Platz aufbewahrt werden und f r das gesamte Bedienpersonal zug nglich sein Um Sach und Personensch den bei der Inbe triebnahme des Produktes zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Die Inbetriebnahme des Produktes darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden Das gesamte Personal das an oder mit dem Produkt arbeitet muss diese Anleitung erhalten gelesen und verstanden haben Das Produkt ist f r den Einsatz bei den angege benen Betriebsbedingungen geeignet Der Arbeitsbereich des Produktes ist kein Aufenthaltsbereich und von Personen freizuhal ten Es d rfen sich keine Personen beim Einschal ten und oder w hrend des Betriebs im Arbeitsbe reich aufhalten Bei
3. Nale y nosi odpowiednie wyposa enie ochronne e Przed opuszczeniem instalacji nale y zdezyn fekowa personel i narz dzia Rodzaje monta u Zesp dyfuzor w stabilnie zakotwiczony na dnie zbiornika Pomieszczenie eksploatacyjne Pomieszczenie eksploatacyjne musi by czyste oczyszczone z wi kszych substancji sta ych suche zabezpieczone przed mrozem i ewent odka one Podczas wszelkich prac musi by obecna druga osoba do asekuracji W razie niebezpiecze stwa gromadzenia si toksycznych lub dusz cych gaz w nale y podj odpowiednie rodki zapobiegawcze Do pomieszczenia eksploatacyjnego musi by zapewniony bezpieczny dost p z mo liwo ci dojazdu samochodem ci arowym Miejsce odstawienia adunku musi by odpowied nio du e i mie stabilne pod o e umo liwiaj ce roz adowanie dostawy i zmagazynowanie jej zgodnie z wytycznymi z rozdzia u Transport i magazynowanie Zapewnienie zasilania elektrycznego wodnego i pneumatycznego do instalacji Nale y zagwarantowa atwy monta d wignicy kt ra jest niezb dna przy monta u demonta u produktu Miejsce eksploatacji oraz miejsce odstawienia produktu musz si znajdowa w zasi gu d wignicy w spos b gwarantuj cy bezpiecze stwo Zawiesia do transportu produkty nale y zamoco wa w odpowiednich uchwytach na ruroci gach Uwa a przy tym aby adunek nie ze lizgn si podczas transportu Elementy konstrukcyjne
4. Pomieszczenie magazynowe musi by suche i zabezpieczone przed mrozem Zaleca si skta Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Sevio AIR Polski dowa produkt w wentylowanym pomieszczeniu o temperaturze mi dzy 10 C a 25 C Temperatura nie mo e przekracza 50 C Produkt nale y chroni przed bezpo rednim pro mieniowaniem s onecznym wysok temperatura pytem i mrozem Ponadto nie wolno magazy nowa produktu w pomieszczeniach w kt rych przeprowadzane s prace spawalnicze Wysoka temperatura i mr z oraz gazy i promieniowanie powstaj ce podczas prac spawalniczych mog uszkodzi cz ci z tworzywa sztucznego Nowe dyfuzory dyskowe mo na magazynowa przez max 3 miesi ce W przypadku magazyno wania powy ej 3 miesi cy istnieje zagro enie wy st pienia porowato ci i nieszczelno ci membran 4 Opis produktu 4 1 Zakres zastosowania Dyfuzory dyskowe oraz instalacje napowietrza j ce Wilo Sevio AIR s u do napowietrzania drobnymi p cherzykami powietrza medi w p ynnych takich jak woda cieki lub osady w celu ich natlenienia Temperatura przettaczanego medium musi wyno si mi dzy 5 C a 30 C Zastosowanie produktu z mediami o wy szych temperaturach wymaga uzgodnienia z Producentem Otaczaj ce medium nie mo e ponadto zawiera ostrych przedmio t w Zaleca si wst pne czyszczenie medium za pomoc filtra Doprowadzane powietrze musi by pozbawione oleju py u i rozpuszczalnik w
5. idrum un spiediens aer cijas sist m palielin s Tas izraisa sist mas efektivit tes pazemin anos Par du situ ciju liecina iz mai as burbu u veido an s ain kura redzama uz idruma virsmas d gad jum j veic apkopes pas kums Membr nu virsmu t r ana Ja aer cijas sist ma nav herm tiska vai k da no membr n m sapl st spiediens aer cijas sist m pazemin s Tas izraisa nekontrol tu gaisa padevi un pazemina aer cijas efektivit ti Ar par du situ ciju liecina izmai as uz idruma virsmas jo 101 Latviski 102 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 veidojas lieli gaisa burbu i d gad jum j p r trauc iek rtas ekspluat cija un j veic darb bas p rbaude ar t ru deni lai atrastu neherm tisko vietu T d j di regul ra kontrole pal dz nov rst liel ku boj jumu ra anos un samazin t piln gas attei ces risku Regul ras kontroles nodro in anai ieteicams izmantot gaisa padeves att lin t s kontroles ier ci L dzu d gad jum sazinieties ar Wilo klientu servisu Apkopes darbi Darb bas p rbaude Lai nov rstu membr nu boj jumus j veic 10 min tes ilga darb bas p rbaude emiet v r ka darba tilpn j nodro ina minim lais dens l menis 51 m Gaisa padevei j b t robe s no 1 5 Nm3 h l dz 6 Nm3 h Kondens ta izlai ana no aer cijas sist mas Darb bas p rbaudes laik atveriet
6. Piem rs Uzman bu rot jo as da as Rot jo ais darbrats var saspiest un nogriezt locek us Izsl dziet o ra ojumu un nogaidiet l dz darbrats apst jas Visp r g dro bas inform cija ra ojuma mont as vai demont as laik telp s un aht s nedr kst str d t vienatn Darbu viet vienm r j atrodas otrai personai e Veicot darbus sl gt s telp s j nodro ina pietie kama ventil cija e Veicot metin anas darbus un vai darbus ar elek trisk m iek rt m j p rliecin s ka nav iesp jami eksplozijas draudi 91 Latviski 92 2 3 2 4 2 5 e Veicot darbus vesel bai kait g vid fek lijas sa turo i idrumi akt v s d as ar bakt rij m utt j iev ro pa a piesardz ba e Atv rtas br ces nekav joties j izt ra un j ap kopj e ana un dzer ana ir stingri aizliegta e J izmanto atbilsto s aizsargapr kojums Pametot iek rtu personas un instrumenti j dezinfice Visus darbus mont zu demont zu apkopi in stal ciju drikst veikt tikai tad kad Sis razojums ir izsl gts Razojums j nodro ina pret iesl g anu Lietot jam nekav joties j zi o atbild gajai perso nai par katru radu os trauc jumu vai nestandarta darb bu Darba instrumenti un citi priek meti j uzglab tikai im m r im paredz taj s viet s lai garant tu dro u lieto anu At auts izmantot tikai t dus nostiprin anas l dzek us kuri ir
7. arr l hogy az zemi t r s a k zeg h m rs klete ne cs kkenjen 3 C al Ezen k v l a haszn laton k v li id szakban heten te 10 percre m k d sbe kell hozni a rendszert zemen k v l helyez s karbantart s vagy t ro l s c lj b l Kapcsolja ki a berendez st s biztos tsa a jogo sulatlan visszakapcsol ssal szemben Az zemi teret teljesen le kell r teni s meg kell tiszt tani Ezut n megkezdhet k a sz tszerel si s t rol si munk k Azt javasoljuk hogy hagyja bekapcsolva a szel l ztet rendszert a medence ki r t se k zben Ezzel elker lheti a kellemetlen szagokat illetve a lerak d sok kialakul s t a medence alj n M RGEZ anyagok miatti vesz ly Eg szs gre vesz lyes ter leten szennyv z vagy tiszt t zemekben v gzett munk latok sor n a bakt riumok s v rusok fokozott vesz lyt jelentenek A magasabb kock zat cs kkent se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez pontokat e A ny lt sebeket azonnal ki kell tiszt tani s el kell l tni e Enni s inni szigor an tilos e Viselje a megfelel v d felszerel seket e Az zemegys g elhagy sakor a szem lyzet nek s az eszk z knek fert tlen t sen kell tesni k Sz tszerel s A sz tszerel s az sszeszerel s ford tott sorrend j ben t rt nik A v ztelen t vezet k elt vol t sa A tart l bak r gz t s nek old sa A v ztelen t csatlakoz old sa A sz
8. ci Producenta Terminy konserwacji Aby zapewni niezawodn prac nale y regular nie przeprowadza r ne prace konserwacyjne Cz stotliwo konserwacji nale y ustali odpo wiednio do stopnia obci enia produktu Nieza le nie od ustalonej cz stotliwo ci konserwacji nale y skontrolowa produkt lub instalacj je li w czasie eksploatacji wyst puj silne wibracje Cz stotliwo w przypadku normalnych warun k w pracy Raz w tygodniu podczas kr tkotrwa ego unie ruchomienia Test dzia ania Odwodnienie instalacji napowietrzaj cej Raz w tygodniu podczas zwyk ej eksploatacji Czyszczenie powierzchni membran Raz w roku podczas zwyk ej eksploatacji Kontrola szczelno ci zespo u w dyfuzor w Czynno ci konserwacyjne w obr bie kompresora dmuchawy Wymiana filtr w Cz stotliwo w przypadku trudnych warunk w pracy W przypadku trudnych warunk w pracy nale y odpowiednio skr ci odst py mi dzy termina mi konserwacji Nale y skontaktowa si w tym przypadku z serwisem Wilo Je eli produkt ma by stosowany w trudnych warunkach zaleca si r wnie zawarcie umowy konserwacyjnej Trudne warunki pracy to Du a zawarto w kien lub piasku w przettacza nym medium Media o silnym dzia aniu koroduj cym Media silnie agresywne Zastosowania przemys owe Zalecane czynno ci w celu zapewnienia bezu sterkowej eksploatacji Zaleca si monta manometru w przewodzie doprowad
9. e Atv rtas br ces nekav joties j izt ra un j apkopj e ana un dzer ana ir stingri aizliegta e J izmanto atbilsto s aizsargapr kojums e Pametot iek rtu personas un instrumenti j dezinfic 7 2 1 7 2 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 Demont a Demont as sec ba ir tie i pret ja mont as sec bai Demont t kondens ta izvadu Atv rt pamatnes stiprin jumu fiksatorus Demont t kondens ta kolektoru Demont t aer cijas caurules Demont t gaisa sadal t ju Nos t ana atpaka novieto ana uzglab anai Ra ojuma nos t ana ra ot jam Nos t anai paredz t s da as j iepako nepl sto os un pietiekami lielos plastmasas maisos tos cie i aizverot un nodro inot pret izpl di Nos t ana j veic izmantojot nor d tu ekspeditoru pakalpo jumus Iev rojiet ar noda Transport ana un uzgla b ana min t s nor des Novieto ana uzglab anai Visi komponenti r p gi j not ra un ja nepiecie ams j dekontamin Uzglab t t r saus un no sala aizsarg t viet Novietot uz stingras pamatnes un nodro in t pret apg anos Komponentus sarg t no tie iem saules stariem lai plastmasas da as nek tu trauslas Iev rojiet ar noda Transport ana un uzgla b ana min t s nor des Atk rtota ekspluat cijas uzs k ana Pirms atk rtotas ekspluat cijas uzs k anas no ra ojuma j not ra putek i un net rumi E
10. richtung Last usw und sorgf ltig aufzubewah ren Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind so zu benutzen dass die Standsicherheit des Arbeitsmittels w hrend des Einsatzes gew hrleis tet ist 2 3 2 4 2 5 2 6 SICHERHEIT Wahrend des Einsatzes mobiler Arbeitsmittel zum Heben von nicht gef hrten Lasten sind Ma nah men zu treffen um dessen Kippen Verschieben Abrutschen usw zu verhindern Es sind Ma nahmen zu ergreifen damit sich keine Personen unter h ngenden Lasten aufhalten k n nen Weiterhin ist es untersagt h ngende Lasten ber Arbeitspl tze zu bewegen an denen sich Personen aufhalten Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muss wenn n tig z B Sicht versperrt eine zweite Person zum Koordinieren eingeteilt werden Die zu hebende Last muss so transportiert werden dass bei Energieausfall niemand verletzt wird Weiterhin m ssen solche Arbeiten im Freien abgebrochen werden wenn sich die Witterungs verh ltnisse verschlechtern Diese Hinweise sind strikt einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Personensch den und oder zu schweren Sachsch den kommen CE Kennzeichnung Unterliegt das Produkt der CE Kennzeichnungs pflicht ist das CE Zeichen auf dem Produkt angebracht und ist eine Kopie der EG Konformit tserkl rung bei gelegt bzw Bestandteil dieser Betriebsanleitung Erdungsanschluss Produkte mit metallischen und oder leitenden Oberfl che
11. rodki zapobiegaj ce przebywaniu ludzi pod zawieszonymi tadunkami Dodatkowo zabronione jest przemieszczane zawieszonych adunk w ponad stanowiskami pracy na kt rych przebywaj ludzie Podczas stosowania mobilnych rodk w robo czych do podnoszenia ci ar w w razie koniecz no ci np brak widoczno ci nale y zaanga owa drug osob do koordynacji Podnoszony adunek nale y transportowa w taki spos b aby w razie awarii zasilania nikt nie odni s obra e Dodatkowo prace wykonywane na wolnym powietrzu nale y przerwa w razie pogorszenia si warunk w meteorologicznych Nale y dok adnie przestrzega tych wskaz wek W razie ich nieprzestrzegania mo e doj do szk d osobowych i lub powa nych szk d materialnych Oznaczenie CE Je eli produkt jest obj ty obowi zkiem oznacze nia znakiem CE na produkcie umieszczony jest znak CE oraz do czona jest kopia deklaracji zgodno ci WE wzgl stanowi ona cz niniejszej instrukcji obs ugi Przy cze uziemienia Produkty z powierzchniami metalicznymi i lub przewodz cymi wymagaj z zasady uziemienia Gdy wyst puje prawdopodobie stwo kontaktu ludzi z produktem i przettaczanym medium nale y dodatkowo zabezpieczy przy cze za pomoc wy cznika r nicowo pr dowego Zachowanie w czasie pracy Podczas pracy produktu nale y przestrzega obowi zuj cych w miejscu u ytkowania ustaw i przepis w dotycz cych zabezpieczenia stanow
12. zacisk rurowy ukiem w d Monta uchwyt w dennych z PCW za pomoc kotew sworzniowych do ruroci g w napowie trzaj cych Fig 5 Przegl d element w uchwyt w dennych z PVC 1 2 3 Przedtuzka Gorna czesc z elemen tem wsporczym rury Ta ma gumowa do Zamocowania rur Kotwa sworzniowa 5 Stopa 6 Podktadka 7 Nakretka szesciokatna 8 Klejdo PCW do mocowania e Kotwe sworzniowg mo na umieszcza wy cznie w betonie zwyktym klasy wytrzymato ci C20 25 maksymalnie C50 60 wg EN 206 2000 12 Kotwy sworzniowe mo na stosowac tylko w be tonie niespekanym Stosowanie kotew sworzniowych wymaga przeprowadzenia kontroli wytrzymato ci budowli w celu zapewnienia absorpcji sit reakcji 1 Wywierci poszczeg lne otwory pod uchwyty denne Stosowa wiertark ze znacznikiem g boko ci odwiertu 2 Dok adnie wyczy ci wywiercone otwory np odkurzaczem 3 W o y kotw do otworu i wbi j ostro nie do rodka do znacznika g boko ci osadzenia za pomoc m otka gumowego Dr ek gwintowa ny do zamocowania element w musi wystawa z fundamentu 4 Na o y stop uchwytu dennego na dr ek gwintowany i zamocowa j za pomoc podk adki i nakr tki sze ciok tnej Uwaga Podczas dokr cania nakr tki sze cio k tnej uwa a by nie stopa nie uleg p kni ciu 5 Wkreci g rn cz uchwytu dennego z elemen tem wsporczym rury na stop 5 4 4 Wyr wnanie pow
13. Magyar 6 2 6 3 6 4 7 68 Ha a m sodik m k d si pr ba is befejez d tt el kell rasztani az zemi teret Ha az zembe helyez s valami rt m g nem lehets ges 1 m n l nagyobb v zszintet kell biztos tani a medenc ben Ez v di a t ny ros szell ztet ket a lees t rgyakt l a membr no kat pedig az UV sug rz st l A k s bbi zembe helyez s el tt jabb m k d si pr b t kell v gezni Ett l az id pontt l kezdve k vesse az Karbantart s c m fejezetben el rt karbantart si int zked seket 7 2 Bekapcsol s el tt Ellen rizze az zemi t r teljes felt lt tts g t Ha m g nem fejez d tt be teljesen az zembe helyez s ism telt m k d si pr b t kell v gezni A szell ztet s zembe helyez se A sikeres m k d si pr b t k vet en zembe helyezhet a berendez s Ehhez a szell ztet st egy k l n ll a telep t s hely n biztos tott kez el ll sb l kell bekapcsolni Alapkivitelben csak bekapcsolt s kikapcsolt zem llapot ll a fel haszn l k rendelkez s re Id szakos vagy id vez relt m k dtet shez kon zult ljon a gy rt val Bekapcsol s ut n zemeltet s k zben rendszeres id k z nk nt ellen rizze a l gbubor kok k pz d s t a k zeg fel let n Ha egy szell ztet vagy egy komplett szell ztet csoport nem m k dik az a bubor kok megjelen s b l azonnal l that Az javasoljuk hogy ellen rizze a szell
14. Tuberia completa si solo se han pedido difusores de plato 5 Instalacion A fin de evitar da os en el producto o lesiones graves durante la instalaci n se deben tener en cuenta los siguientes puntos Los trabajos de montaje e instalaci n del produc to solo puede realizarlos personal cualificado y observando las indicaciones de seguridad Antes de empezar los trabajos de instalaci n se debe comprobar si el producto ha sufrido da os durante el transporte 5 1 Generalidades Para la planificaci n y el funcionamiento de instalaciones de saneamiento se han de respetar las normativas y las directivas locales pertinentes referentes a la t cnica de evacuaci n de aguas residuales p ej Asociaci n T cnica alemana de Aguas Residuales ATV Al instalar el producto se debe tener en cuenta lo siguiente Estos trabajos solo pueden ser realizados por personal cualificado Compruebe que la documentaci n de planifica ci n disponible planos de montaje ejecuci n del lugar de instalaci n condiciones de entrada est completa y es correcta Respete tambi n todos los reglamentos las normas y las leyes v lidas para trabajar con cargas pesadas y debajo de cargas suspendidas Lleve el equipo de protecci n adecuado En todos los trabajos siempre tiene que asistir una segunda persona Si existe el peligro de que se acumulen gases t xicos o asfixiantes se deber n tomar las medidas necesarias para evitarlo Instrucciones
15. bas laika 2 6 idrumi 2 7 Ska as spiediens 3 Transport ana un uzglab ana 3 1 Pieg de 3 2 Transport ana 3 3 Uzglab ana 4 Ra ojuma apraksts 4 1 Izmanto ana atbilsto i noteikumiem 4 2 Uzbuve 4 3 Darb bas princips 4 4 Tehniskie parametri 4 5 Pieg des komplekt cija 5 UzstadiSana 5 1 Visp r gi 5 2 Uzst d anas veidi 5 3 Darba tilpne 5 4 Darba so i 6 Ekspluat cijas uzs k ana 6 1 Pirm s ekspluat cijas uzs k ana 6 2 Pirms iesl g anas 6 3 Aer cijas iek rtas ekspluat cijas uzs k ana 6 4 P c iesl g anas 7 Ekspluat cijas p rtrauk ana utiliz cija 7 1 slaic ga ekspluat cijas p rtrauk ana 90 90 90 90 90 90 90 90 90 91 91 91 92 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94 95 95 95 98 99 99 99 100 100 100 7 2 Ekspluat cijas p rtrauk ana apkopes darbu veik anai un vai uzglab anai 7 3 Atk rtota ekspluat cijas uzs k ana 7 4 Utiliz cija 8 Uztur ana tehnisk k rt b 8 1 Apkopestermi i 8 2 Apkopes darbi 8 3 Remontdarbi Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Wilo Sevio AIR 100 100 100 101 101 102 102 Latviski 89 Latviski 90 1 1 1 2 1 3 levads Par So dokumentu Ori in l s lieto anas instrukcijas valoda ir v cu valoda Visas p r j s aj instrukcij iek aut s valodas ir ori in l s lieto anas instrukcijas tulko
16. e by e Nieprawid owy monta ztacza rurowego e Uszkodzony pier cie uszczelniaj cy w z czu rurowym e Uszkodzony pier cie uszczelniaj cy na przyta czu dyfuzora dyskowego e Usterka materia owa 4 W2 etapie poziom wody jest podnoszony do ok 10 cm powy ej membrany Przy tym poziomie wody wida czy wszystkie dyfuzory dyskowe dzia aj prawid owo Przeprowadzenie tego testu wymaga zasilania powietrzem w zakresie 1 5 Nm3 h do 6 Nm3 h Przy zbyt ma ym napowie trzeniu dyfuzory dyskowe nie pracuj prawid owo W przypadku wykrycia uszkodzonych dyfuzor w dyskowych nale y je wymieni Przed wymian nale y ca kowicie wypompowa wod aby unik n przecieku wody do orurowania Je eli kilka dyfuzor w dyskowych w obr bie jed nego pasma pracuje nier wnomiernie najpraw dopodobniej dosz o do przecieku wody Otworzy przew d odwadniaj cy aby wyt oczy zb dn wod 5 W3 etapie poziom wody jest podnoszony do ok 10 cm powy ej zt cza kotnierzowego rozdziela cza powietrza rury doprowadzaj cej Sprawdzi szczelno rozdzielaczy powietrza oraz przyta cza doprowadzaj cego Nale y usun wszelkie nieszczelno ci 6 Nakoniec sprawdzi jeszcze przew d odwad niaj cy Otworzy zaw r w przewodzie odwad niaj cym Je eli instalacja napowietrzaj ca jest szczelna mo e wyp ywa tylko powietrze lub mieszanka powietrze woda 7 24 godziny po zako czeniu testu nale y ponowie wykona t
17. enged lyekkel kell rendelkeznie Iv vizes alkalmaz s el tt ellen rizni kell hogy az adott term kek enged lyeit A szennyezett v zben zemeltetett term keket alaposan ki kell tiszt tani m s k zegekben val haszn lat el tt A fek liatartalm s vagy eg szs gre vesz lyes k zegekben zemeltetett term keket alaposan ki kell tiszt tani m s k zegekben val haszn lat el tt Tiszt zni kell hogy a term ket egy ltal n sza bad e haszn lni m s k zegben T zvesz lyes robban kony illetve agressz v k zegekkel t rt n haszn lat el tt minden esetben egyeztessen a gy rt val Hangnyom s A term k maga alapesetben v z alatt leveg vel zemel Hangnyom sa ez rt nem m rhet A leveg bevezet s r l egy kompresszor gondos kodik Ez teljes tm nyt l s k rnyezeti felt telek t l f gg en magas hangnyom ssal m k dhet Emiatt azt javasoljuk hogy az zemeltet v gez zen kieg sz t m r st a munkahelyen mik zben a term k zemel WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 SZALLITAS ES TAROLAS VIGY ZAT viseljen f lv d t Az rv nyes t rv nyek s el r sok rtelm ben 85 dB A hangnyom s f l tt hall sv d eszk z haszn lata k telez Az zemeltet nek gondoskodni kell ennekbetart s r l 3 Sz ll t s s t rol s Lesz ll t s A meg rkez s ut n r gt n ellen rizni kell a k l dem ny s rtetlens g t s hi nytalans g t Eset
18. kni cia Nast pnie mo na zamontowa produkt zgodnie z rozdzia em Monta Po monta u nale y prze prowadzi test dzia ania zgodnie z rozdzia em Uruchomienie Utylizacja Odzie ochronna Odzie ochronn u ywan w czasie monta u demonta u czyszczenia i konserwacji nale y uty lizowa zgodnie z kluczem odpad w TA 524 02 oraz dyrektyw WE 91 689 EWG lub lokalnymi wytycznymi Produkt Prawidtowa utylizacja niniejszego produktu po zwala unikn szk d rodowiskowych i zagro enia zdrowia ludzi Przekaza produkt i jego cz ci publicznej lub prywatnej firmie zajmuj cej si utylizacj ew skontaktowa si w tej sprawie z w a ciw insty tucj Wi cej informacji na temat prawid owej utyliza cji mo na uzyska w urz dzie miasta urz dzie ds utylizacji odpad w lub w miejscu zakupu produktu Konserwacja i naprawa Prace naprawcze i konserwacyjne musz by przeprowadzane przez autoryzowane zaktady serwisowe lub serwis Wilo b d przez wykwalifi kowany personel specjalistyczny Prace konserwacyjne naprawcze i lub zmiany konstrukcyjne kt re nie zosta y wyszczeg l nione w niniejszym podr czniku eksploatacji i konserwacji mog by przeprowadzane wy cznie przez Producenta lub zak ady serwisowe upowa nione przez Producenta Nale y przestrzega poni szych punkt w Niniejsza instrukcja musi by udost pniona per sonelowi zajmuj cemu si konserwacj kt ry
19. leges hi nyoss g eset n m g a be rkez s napj n rtes teni kell a sz ll t v llalatot ill a gy rt t mivel k s bb m r nem lehet az ig nyeket rv nyes teni Az esetleges k rokat fel kell jegyezni a sz ll t vagy fuvarlev lre 3 1 Sz ll t s A sz ll t shoz gy kell becsomagolni a term ket hogy v dve legyen nedvess gt l fagyt l s s r l sekt l Ilyen esetre rizze meg az eredeti csomagol st 3 2 T rol s A r szegys geket az eredeti csomagol sukban kell t rolni A t rol helynek sz raznak s fagymentesnek kell lennie Azt javasoljuk hogy a t rol shoz szell z tetett 10 s 25 C k z tti h m rs klet helyi s get v lasszon A h m rs klet nem l pheti t l a 50 C ot A term ket v deni kell k zvetlen napsugarz st l h t l port l s fagyt l A term ket nem szabad olyan helyis gben t rolni ahol hegeszt si mun k kat v geznek A forr s g s a fagy valamint a hegeszt sn l keletkez g zok s sug rz s megt madhatj k a m anyag r szeket 3 3 Az j t ny ros szell ztet t legfeljebb 3 h na pig szabad t rolni 3 h napn l hosszabb t rol s eset n fenn ll a vesz lye annak hogy a membr n por zuss s t m tetlenn v lik 4 Term kle r s Rendeltet sszer haszn lat A Wilo Servo AIR t ny ros szell ztet k s szell z tet rendszerek seg ts g vel oxig n adagolhat h g k zegekbe pl v z sz
20. max maximal maximum EINLEITUNG u U unter Umst nden usw und so weiter uva und viele andere uvm und vieles mehr s a siehe auch z B zum Beispiel 1 5 Abbildungen 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 Bei den verwendeten Abbildungen handelt es sich um Dummys und Originalzeichnungen der Produkte Dies ist bei der Vielfalt unserer Produk te und der unterschiedlichen Gr en durch das Baukastensystem nicht anders m glich Genauere Abbildungen und Ma angaben erhalten Sie auf dem Ma blatt der Planungshilfe und oder dem Montageplan Urheberrecht Das Urheberrecht an diesem Betriebs und Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller Die ses Betriebs und Wartungshandbuch ist f r das Montage Bedienungs und Wartungspersonal bestimmt Es enth lt Vorschriften und Zeich nungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen Vorbehalt der nderung F r die Durchf hrung von technischen nde rungen an Anlagen und oder Anbauteilen beh lt sich der Hersteller jegliches Recht vor Dieses Betriebs und Wartungshandbuch bezieht sich auf das im Titelblatt angegebene Produkt Gew hrleistung Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Anga ben zur Gew hrleistung Vertragliche Vereinba rungen werden immer vorrangig behandelt und nicht durch dieses Kapitel aufgehoben Der Herst
21. n y la comprobaci n de los dispositivos de seguridad y control se han confiado al personal cualificado Periodo de validez de la garantia Si no se ha acordado nada diferente el periodo de validez de la garantia tiene una duraci n de 12 meses a partir de la puesta en servicio o de un maximo de 18 meses a partir de la fecha de en trega Otros tipos de acuerdo se deben indicar por escrito en la confirmaci n del encargo Estos rigen por lo menos hasta el final acordado del periodo de validez de la garantia del producto WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 SEGURIDAD 1 8 3 Piezas de repuesto agregados y modificaciones 1 8 4 1 8 5 1 8 6 Solo se pueden utilizar piezas de repuesto ori ginales del fabricante para reparaciones reposi ciones agregados y modificaciones Solo estas piezas garantizan la mayor vida util y seguridad Estas piezas han sido disenadas especialmente para nuestros productos Los agregados y modifi caciones que se realicen por cuenta propia o bien la utilizacion de piezas que no sean originales pueden provocar graves da os en el producto y o lesiones corporales graves Mantenimiento 2 1 Los trabajos de mantenimiento e inspeccion prescritos deben realizarse regularmente Estos trabajos solo pueden ser realizados por personal formado cualificado y autorizado Las tareas de mantenimiento que no aparecen citadas en este manual de servicio y mantenimiento y cualquier tipo de tareas de reparaci n solo p
22. of the machine may only be carried out by qualified persons The safety instructions must be followed at all times The machine must be inspected for transport damage before carrying out any installation work General requirements For planning and operation of technical waste water systems pay attention to the pertinent local regulations and directives for wastewater technology such as those of the German Associ ation for Water Wastewater and Waste The following information must be observed when installing the product This work must be carried out by qualified per sonnel Check that the available planning documentation installation plans layout of the operating area drilling plan is complete and correct Observe all regulations rules and legal require ments for working with and underneath heavy suspended loads Wear appropriate protective equipment During all work a second person must always be present If there is a risk of poisonous or asphyx iating gases forming the necessary precautions must be taken Please also observe the applicable national acci dent prevention regulations and trade association safety provisions WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 INSTALLATION DANGER of falling Work may be necessary directly at the edge of the shaft and or basin during installation Carelessness or wearing inappropriate cloth ing could result in a fall There is a risk of fatal injury Take all necessary safety
23. personel i narz dzia Demonta Demonta przebiega w kolejno ci odwrotnej do monta u Usun przew d odwadniaj cy Odkr ci mocowanie uchwyt w dennych Odkr ci przy cze odwadniaj ce Odkr ci ruroci gi napowietrzaj ce Odkr ci rozdzielacz powietrza Zwrot magazynowanie Zwrot produktu Przed wysy k cz ci nale y je szczelnie zamkn w odpornych na rozerwanie i odpowiednio du ych opakowaniach z tworzywa sztucznego tak aby nic nie mog o wyciec Dostarczenie produktu nale y zleci przeszkolonemu spedytorowi W zwi zku z tym nale y r wnie przestrzega wskaz wek zawartych w rozdziale Transport i magazynowanie 85 Polski 86 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 Magazynowanie Dok adnie oczy ci i ew odkazi wszystkie ele menty Sk adowa w miejscu czystym suchym i zabez pieczonym przed mrozem Ustawi produkt na twardym pod o u i zabezpie czy przed przewr ceniem Chroni elementy przez bezpo rednim promie niowaniem s onecznym aby zapobiec utracie elastyczno ci element w z tworzywa sztucznego W zwi zku z tym nale y r wnie przestrzega wskaz wek zawartych w rozdziale Transport i magazynowanie Ponowne uruchomienie Przed ponownym uruchomieniem nale y oczy ci produkt z kurzu i zabrudze Membrana podlega podczas eksploatacji i magazynowania natural nemu zu yciu i dlatego przed monta em nale y sprawdzi jej elastyczno oraz ew p
24. r uzman ba tam vai tilpn nav un neveidojas vesel bai kait gas g zes B STAMU vielu izrais ts apdraud jums Veicot darbus vesel bai kait g vid piem notek de u vai kanaliz cijas de u att r anas iek rt s bakt rijas un v rusi rada paaugstin tu b stam bu Iev rojiet turpm k s nor des lai izvair tos no paaugstin ta riska e Atv rtas br ces nekav joties j izt ra un j apkopj e ana un dzer ana ir stingri aizliegta e J izmanto atbilsto s aizsargaprikojums e Pametot iek rtu personas un instrumenti j dezinfic e G stot savainojumus no vesel bai kait giem idrumiem vai g z m saska ar darba vietas dro bas nor d jumiem veiciet pirm s pal dz bas pas kumus un nekav joties apmekl jiet rstu Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Wilo Sevio AIR 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 Latviski Raugiet lai b tu pieejami nepiecie amie darba instrumenti un materi li K rt ba un t r ba nodro ina dro u un netrauc tu darbu ar So ra ojumu P c darba aizv ciet izlietotos t r anas materi lus un instrumentus Visus materi lus un darba ins trumentus glab jiet tiem paredz taj viet a v Veicot t r anas un apkopes darbus j n s atbilsto s aizsargap rbs Tas j utiliz saska ar atkritumu kodu TA 524 02 un EK direkt vu 91 689 EEK Izmantojiet tikai ra ot ja ori in l s rezerves da as Apkopes
25. se puede poner en marcha la instalaci n Para ello se conecta la ventilaci n a trav s de un elemento de mando independiente a cargo del propietario Por lo general en este caso solo se distingue entre los estados de fun cionamiento ON y OFF Si desea otros estados de funcionamiento como el funcionamiento intermitente o un mando temporal debe tratar estos asuntos de forma individual y especifica Despu s de la conexi n Durante el funcionamiento compruebe regular mente la creaci n de burbujas de aire en la su perficie del fluido Si se aver an difusores sueltos o grupos enteros de ventilaci n lo puede detectar seg n la manifestaci n de las burbujas Tambi n recomendamos comprobar la alimen taci n de aire al sistema de ventilaci n mediante un man metro en la tuber a de entrada Debido a sedimentaciones aumenta la presi n o de Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Sevio AIR Espa ol fectos se reduce la presi n var a la presi n en la tuber a de entrada Debe tenerse en cuenta que con un aumento de presi n de 20 mbar se debe realizar la medida de mantenimiento Limpieza de la superficie de la membrana El aumento m ximo admisible de presi n en el sistema es de 50 mbar Oscilaciones mayores pueden provocar da os en los difusores de plato Puesta fuera de servicio eliminaci n Todos los trabajos se deben llevar a cabo prestan do mucha atenci n Deben empelarse los equipamient
26. stwa s zgodne z og lnie obowi zuj cymi wytycznymi i przepisami np DIN ANSI 75 Polski 76 2 2 Kazda wskaz wka dotyczaca bezpieczenstwa rozpoczyna sie od jednego z ponizszych stow tekstu ostrzegawczego Niebezpieczenstwo Mo e doj do ci kich obra e lub mierci Ostrze enie Mo e doj do ci kich obra e Ostro nie Mo e doj do obra e Ostro nie informacja bez symbolu Mo e doj do znacznych szk d materialnych przy czym szkoda ca kowita nie jest wykluczona Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa rozpo czynaj si od s owa tekstu ostrzegawczego i okre lenia niebezpiecze stwa z podaniem r d a zagro enia i mo liwych skutk w a ko cz wska z wk dotycz c sposobu zapobiegania niebez piecze stwu Przyk ad Ostrze enie przed obracaj cymi si cz ciami Obracaj cy si wirnik mo e zmia d y i odci cz ci cia a Wy czy produkt i poczeka a wirnik si zatrzyma Og lne informacje dotycz ce bezpiecze stwa W przypadku monta u i demonta u produktu w pomieszczeniach i studzienkach nie wolno pracowa w pojedynk Musi by zawsze obecna druga osoba Podczas prac w zamkni tych pomieszczeniach nale y zapewni odpowiedni wentylacj Podczas prac spawalniczych i lub prac z u yciem urz dze elektrycznych nale y upewni si e nie ma zagro enia wybuchem Podczas prac w otoczeniu stanowi cym zagro enie dla zdrowia
27. t a leveg eloszt ra Ehhez azt javasoljuk hogy p tsen kompenz tort a hozz foly cs s a t bbi cs vezet k k z tov bb helyezzen el nyom sm r t a hozz foly vezet ken Ilyen m don cs kkentheti a fesz lts geket s az tad d rezg seket illetve ellen riz heti a t nylegesen bet pl lt leveg t Ventil tor vagy kompresszor A ventil tornak vagy a kompresszornak elegend leveg t kell tudni biztos tani a szell ztet cso port ok sz m ra V zleereszt vezet k z r szeleppel A szell ztet rendszerbe ker l k zeg illetve az zemeltet s sor n keletkez kondenz tum elvezet s re szolg l Komplett cs vez s ha csak t ny ros szell ztet k ker lnek megrendel sre Ha a megrendel s csak t ny ros szell ztet kre terjed ki el zetesen telep teni kell a komplett cs rendszert Munkal p sek A be p t s a k vetkez l p sekben t rt nik Az zemi t r ellen rz se A r szegys gek kicsomagol sa s ellen rz se A tart l bak felszerel se A cs vez s felfekv fel let nek v zszintbe ll t sa A leveg eloszt felszerel se A szell ztet cs vek felszerel se A v ztelen t csatlakoz k felszerel se A cs vez s r gz t se A v ztelen t vezet k felszerel se A t ny ros szell ztet k felszerel se Komplett szell ztet rendszer telep t se eset n a t ny ros szell ztet k m r el vannak szerelve Emiatt a 10 pontot nem ke
28. ztet rendszerbe t pl lt leveg t is egy a hozz foly vezet ken elhelyezett nyom sm r seg ts g vel Lerak d sok nagyobb nyom s vagy hib k kisebb nyom s eset n megv ltozik a hozz foly vezet kben uralkod nyom s gyeljen arra hogy ha a nyom s 20 mbar rt kkel megn el kell v gezni A membr nok fel let nek tiszt t sa nev karbantart si m veletet A rend szerben megengedett maxim lis nyom sn ve ked s 50 mbar Az enn l nagyobb elt r sek k rt tehetnek a t ny ros szell ztet kben ae ee Uzemen kiviil helyez s artalmatlanitas Minden munkat a legnagyobb gondossaggal kell v gezni Viselje a sz ks ges v d felszerel st Medenc kben s vagy tart lyokban v gzett munk kn l felt tlen l be kell tartani a megfelel helyi v delmi int zked seket Minden munkav gz sn l jelen kell lennie egy m sik szem lynek is A term k emel s hez s leenged s hez m szakilag kifog stalan emel k sz l keket s hiva talosan enged lyezett teherhord eszk z ket kell haszn lni 7 1 7 2 1 7 2 2 ZEMEN K V L HELYEZ S RTALMATLAN T S Ideiglenes zemen k v l helyez s Enn l a fajta kikapcsol sn l a berendez s teljes eg sz ben be p tve marad s b rmikor haszn latra k sz A membr nok v delme rdek ben a haszn la ton k v li id szakra 1 m n l nagyobb v zszintet kell biztos tani az zemi t rben Gondoskodni kell tov bb
29. 7 BIZTONS G az EK megfelel s gi nyilatkozat m solata mell kelve van vagy az zemeltet si tmutat r sz t alkotja F ldel csatlakoz s ltal noss gban elmondhat hogy a f mes illetve vezet fel let term keket f ldelni kell Amennyiben fenn ll annak a lehet s ge hogy szem lyek hozz rhetnek a term khez s a sz ll tott k zeghez akkor a csatlakoz st p tl lag ramv d kapcsol val is biztos tani kell Magatart s az zemeltet s sor n A term k zemeltet se sor n figyelembe kell venni a felhaszn l si helyen rv nyes munka biztons gi s baleset megel z si t rv nyeket s el r sokat A biztons gos munkamenet rdek ben az zemeltet nek kell meghat roz nia a szem lyzet munkabeoszt s t Az el r sok betart s rt a teljes szem lyzet felel s K zegek Minden k zeg k l nb zik sszet tel agresz szivit s koptat hat s sz razanyag tartalom s sok m s szempont tekintet ben Term keink ltal nosan sok ter leten alkalmazhat k Ennek sor n figyelembe kell venni azt hogy a k vetel m nyek megv ltoz sa s r s g viszkozit s vagy ltal ban az sszet tel a term k sok param ter t is megv ltoztathatja A term k m sik k zegre val v lt s n l vagy cser j n l a k vetkez pontokra kell figyelemmel lenni Iv vizes alkalmaz sokban t rt n haszn lat ese t n a k zeggel rintkez alkatr szeknek megfe lel
30. A forg j r ker k sszez zhatja s lev ghatja a v gtagokat Kapcsolja le a term ket s v rjon am g meg ll a j r ker k 59 Magyar 60 2 2 Biztonsag altalaban 2 3 A term k be p t sekor s kiszerel sekor nem szabad egyed l dolgozni helyis gekben s akn k ban Mindig jelen kell lennie egy m sik szem ly nek is Z rt helyis gben t rt n munkav gz s eset n gondoskodni kell kiel g t szell z sr l Hegeszt si s vagy elektromos k sz l kekkel v gzett munk kn l biztos tani kell hogy ne lljon fenn robban svesz ly Eg szs gre vesz lyes k rnyezetben fek liatar talm k zegek bakt riumtartalm akt v iszap stb k l nleges vatoss ggal kell elj rni e A nyilt sebeket azonnal ki kell tiszt tani s el kell l tni e Enni s inni szigor an tilos e Viselje a megfelel v d felszerel seket e Az zemegys g elhagy sakor a szem lyzetnek s az eszk z knek fert tlen t sen kell tesni k Valamennyi munk t felszerel s leszerel s karbantart s telep t s csak a term k kikapcsolt llapot ban szabad v gezni A term ket biztos tani kell a visszakapcsol ssal szemben A kezel nek minden fell p zemzavart vagy rendelleness get azonnal jeleznie kell a felel s szem lynek A biztons gos kezel s rdek ben szersz mo kat s m s t rgyakat csak az arra kijel lt helyen szabad tartani Alapvet en csak a t rv nyesen kijel l
31. Aer cijas iek rtas ekspluat cijas uzs k ana P c tam kad darb bas p rbaude ir veiksm gi pabeigta iek rtu var nodot ekspluat cij im nol kam aer cijas iek rtu iesl dz ar atsevi u pas t t ja nodro in tu vad bas pulti Standarta gad jum iesp jami tikai divi darba re mi ie sl gts un izsl gts Par papildu darba re miem k darb ba noteikt laik vai darb ba ar p rtraukumiem j vienojas individu li 99 Latviski 100 6 4 P c iesl g anas 7 1 7 2 EKSPLUAT CIJAS P RTRAUK ANA UTILIZ CIJA Ekspluat cijas laik regul ri p rbaudiet vai id ruma virsma liecina par gaisa burbu u veido anos Ja atsevi i difuzori vai aer cijas bloki nedarbojas to var atpaz t p c burbu u veido an s ainas Iesak m ar p rbaud t gaisa padevi aer cijas sis t m izmantojot padeves caurul uzst d tu ma nometru Spiediens padeves caurul var main ties atkar b no nos dumiem spiediens palielin s vai defektiem spiediens pazemin s Spiedienam palielinoties par 20 mbar j veic apkopes pas kums Membranu virsmu t r ana Maks pie aujamais spiediena pieaugums sist m ir 50 mbar Augst ka novirze var izrais t diskveida difuzoru boj jumus Doe ae ee Ekspluat cijas p rtrauk ana utiliz cija Visi darbi j veic ar lielu r p bu J izmanto nepiecie amais aizsargapr kojums Str d jot baseinos un vai tilpn s noteikti j iev ro attiec gie v
32. Aspectos generales de seguridad Los trabajos de montaje o desmontaje del pro ducto en estancias cerradas y pozos no puede realizarlos una persona sola Siempre tiene que haber una segunda persona Al trabajar en espacios cerrados deber propor cionarse una ventilaci n suficiente Si se llevan a cabo trabajos de soldadura y o trabajos con equipos el ctricos debe garantizarse que no hay peligro de explosi n Al realizar trabajos en ambientes peligrosos para la salud fluidos con residuos fecales lodo activo con bacterias etc se debe tener especial cuidado e Las heridas abiertas deben limpiarse y tratarse inmediatamente e Est prohibido ingerir comida o bebida en todo momento e Es necesario llevar los equipamientos de pro tecci n correspondientes en cada caso e Al abandonar la instalaci n es necesario desin fectar a las personas y las herramientas Para realizar cualquiera de los trabajos montaje desmontaje mantenimiento instalaci n el pro ducto deber estar desconectado Debe prote gerse el producto contra cualquier reconexi n accidental El operario deber informar inmediatamente al responsable sobre cada aver a o irregularidad que se produzca Las herramientas y dem s objetos deben guardar se en los lugares previstos a fin de garantizar un manejo seguro Por lo general solo se deber n utilizar medios de fijaci n que est n homologados legalmente Los medios de fijaci n deben adaptarse
33. Dolna nakr tka sze ciok tna s u y do zmocowania zacisku ruro wego g rna nakr tka sze ciok tna zabezpiecza zamocowanie przeciwnakr tka Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Sevio AIR 5 4 9 Polski Monta przewodu odwadniaj cego zapewnia U ytkownik Fig 10 Pod czanie przewodu odwadniaj cego 1 Przy cze przewodu odwadniajacego 5 4 10 Po zamontowaniu zespotu dyfuzor w nalezy podtaczy przewod odwadniajacy Przytacze od wadniajace znajduje sie na koncu orurowania lub w przypadku niezamknietych instalacji napowie trzajacych na rozdzielaczu powietrza Przew d odwadniaj cy nale y zamocowa na zewn trz zbiornika i wyposa y w zaw r Monta dyfuzor w dyskowych w instalacjach napowietrzaj cych przygotowanych przez U ytkownika Je eli instalacja napowietrzaj ca zosta a ju przy gotowana przez U ytkownika istnieje mo liwo monta u samych dyfuzor w dyskowych W do st pnej instalacji rurowej nale y jedynie wywierci otwory umo liwiaj ce przy czenie dyfuzor w Odpowiedni schemat wiercenia znajduje si w za t czonym planie wiercenia Fig 11 Instalacja dyfuzor w dyskowych Wyczy ci orurowanie Zaznaczy otwory do wiercenia zgodnie z za t czonym planem wiercenia Minimalny odst p mi dzy dwoma otworami przyt czeniowymi nie mo e by mniejszy ni 800 mm Wywierci otwory przy czeniowe e Wielko 20 mm 5 0 mm e Tolerancja pozioma 5 e T
34. PVC pamatnes stiprin jumu ar enkurskr v m augstuma regul ana Augstumu regul grie ot cauru u balstus Ja no regul tais augstums nav pietiekams var izmantot pagarin jumu 1 Uzskr v jiet pagarin jumu uz stiprin juma k jas un nofiks jiet savienojumu ar PVC l mi 2 Uzskr v jiet stiprin juma aug da u uz pagarin ju ma un noregul jiet augstumu 5 4 5 Gaisa sadal t ja mont a Fig 6 Gaisa sadal t ja mont a Gaisa sadal t ja pa 1 Gaisasadal t js 4 deves caurules atloku savienojums Aer cijas cauru u pie 2 Padeves caurule 5 dj sl g anas atloks 3 Pamatnes stiprin jumi 1 Novietojiet gaisa sadal t ju pamatnes stiprin juma caurules apskav t lai piesl g anas atloks b tu pav rsts taisni uz aug u Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Wilo Sevio AIR 5 4 6 Latviski 2 B diet gaisa sadal t ju uz kreiso vai labo pusi l dz t piesl g anas atloks atrodas tie i zem padeves caurules piesl g anas atloka Uzman bu Gaisa sadal t jam j b t viegli b d mam zem padeves caurules Abi atloki nedr kst b t sagriezu ies un att lums starp abiem atlo kiem nedr kst p rsniegt 1 mm Ja nepiecie ams j piel go pamatnes stiprin jumu augstums 3 Saskr v jiet abus atlokus cie i pievelkot skr ves 4 Lai piesl gt s aer cijas caurules atrastos hori zont l st vokl aer cijas cauru u piesl gviet m j atrodas prec zi horizont l st
35. Producentem 2 7 Ci nienie akustyczne Sam produkt jest z zasady eksploatowany pod powierzchni wody i wy cznie z u yciem powie trza Dlatego ci nienie akustyczne nie podlega pomiarowi Powietrze jest niemniej jednak doprowadzane za po rednictwem kompresora Mo e on mie w za le no ci od mocy i warunk w otoczenia podwy szony poziom ci nienia akustycznego Dlatego zaleca si U ytkownikowi dokona dodatkowego pomiaru w miejscu pracy podczas eksploatacji produktu OSTRO NIE Stosowa rodki ochrony przed ha asem Zgodnie z obowi zuj cymi ustawami i przepi sami nale y obowi zkowo stosowa ochron niki s uchu przy ci nieniu akustycznym prze kraczaj cym 85 dB A U ytkownik powinien zadba o przestrzeganie tego wymogu 3 Transport i magazynowanie 3 1 Dostawa Po nadej ciu przesy ki nale y natychmiast spraw dzi czy nie uleg a uszkodzeniu i czy jest kom pletna W przypadku stwierdzenia ewentualnych usterek nale y jeszcze w dniu dostawy powia domi o nich firm transportow lub Producenta w przeciwnym razie nie jest mo liwe dochodzenie roszcze Ewentualne uszkodzenia nale y zazna czy w li cie przewozowym 3 2 Transport Produkt nale y zapakowa na czas transpor tu w taki spos b aby by zabezpieczony przed wilgoci mrozem i uszkodzeniami Zachowa na wszelki wypadek oryginalne opakowanie 3 3 Magazynowanie Elementy nale y magazynowa w oryginalnym opakowaniu
36. Verrohrung Die Verrohrung wird in leicht verwendbaren Kom ponenten vorgefertigt Luftverteiler in den Durchmessern 90 mm 160 mm und 200 mm aus PVC mit zentralem oder seitlichem Flanschanschluss DN 80 bis DN 200 f r die Zulaufleitung Gr ere Durchmesser sind in Edelstahl mit Flanschanschl ssen DN 125 bis DN 350 verf gbar Bel fterrohre mit 90 mm Au endurchmesser aus PVC oder mit 88 9 mm Au endurchmesser aus Edelstahl mit vormontiertem Tellerbel fter Entw sserungsanschluss als Abschlussverbindung aller Bel fterrohre mit Anschluss f r die Entw sserungsleitung ber diese kann das Kon densat abgelassen werden welches sich w hrend der Bel ftung bilden kann Rohrkupplung mit Gummiringdichtung als Steckverbindung zum Verbinden der einzelnen Komponenten aus PVC Die Rohrkupplungen f r die Befestigung der Bel fterrohre am Luftverteiler sind zus tzlich mit einem Spannring aus Edelstahl ausgestattet Bodenhalter Die Befestigung der kompletten Verrohrung auf der Beckensohle erfolgt durch die Bodenhalter Diese erm glichen gleichzeitig eine Nivellierung der Bel ftergruppe Hierbei gibt es zwei unterschiedliche Bodenhalter zur Befestigung des Luftverteilers aus Edelstahl zur Befestigung der Bel fterrohre und des Entw sserungsanschlusses aus PVC Tellerbel fter Die zugef hrte Luft wird ber die Tellerbel fter in das Medium eingetragen Hierbei wird die Luft ber die komplette Membranfl che verteilt und durch
37. Vor dem Einschalten 6 3 Bel ftung in Betrieb nehmen 6 4 Nach dem Einschalten 7 Au erbetriebnahme Entsorgung 7 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 19 19 20 20 20 21 21 7 2 Au erbetriebnahme f r Wartungsarbeiten und oder Einlagerung 7 3 Wiederinbetriebnahme 7 4 Entsorgung 8 Instandhaltung 8 1 Wartungstermine 8 2 Wartungsarbeiten 8 3 Reparaturarbeiten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sevio AIR 21 21 21 22 22 23 23 Deutsch Deutsch 10 1 1 1 2 1 3 Einleitung Uber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Originalbetriebs anleitung Eine Kopie der EG Konformitatserklarung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni schen Anderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Aufbau dieser Anleitung Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt Je des Kapitel hat eine aussagekraftige Uberschrift der Sie entnehmen k nnen was in diesem Kapitel beschrieben wird Das Inhaltsverzeichnis dient gleichzeitig als Kurz referenz da alle wichtigen Abschnitte mit einer berschrift versehen sind Alle wichtigen Anweisungen und Sicherheits hinweise werden besonders h
38. a func tion test must be conducted Installation and operating instructions Wilo Sevio AIR 39 Espanol 1 Introduccion 42 1 1 Acerca de este documento 42 1 2 Estructura de estas instrucciones 42 1 3 Cualificaci n del personal 42 1 4 Abreviaturas utilizadas 42 1 5 Ilustraciones 42 1 6 Derechos de autor 42 1 7 Reservado el derecho de modificacion 42 1 8 Garant a 42 2 Seguridad 43 2 1 Instrucciones e indicaciones de seguridad 43 2 2 Aspectos generales de seguridad 44 2 3 Marca CE 44 2 4 Toma de tierra 44 2 5 Comportamiento durante el funcionamiento 44 2 6 Fluidos 44 2 7 Presi n ac stica 45 3 Transporte y almacenamiento 45 3 1 Entrega 45 3 2 Transporte 45 3 3 Almacenamiento 45 4 Descripci n del producto 45 4 1 Uso previsto 45 4 2 Estructura 45 4 3 Funci n 46 4 4 Datos t cnicos 46 4 5 Suministro 46 5 Instalaci n 47 5 1 Generalidades 47 5 2 Tipos de instalaci n 47 5 3 El lugar de trabajo 47 5 4 Pasos de trabajo 48 6 Puesta en marcha 52 6 1 Puesta en marcha inicial 52 6 2 Antes de la conexi n 53 6 3 Puesta en marcha de la ventilaci n 53 6 4 Despu s de la conexi n 53 7 Puesta fuera de servicio eliminaci n 53 7 1 Puesta fuera de servicio temporal 53 7 2 Puesta fuera de servicio para trabajos de mante nimiento o almacenamiento 53 7 3 Nueva puesta en marcha 54 7 4 Eliminaci n 54 8 Mantenimiento 54 8 1 Intervalos de mantenimiento 55 8 2 Trabajos de mantenimiento 5
39. a las condiciones correspondientes condiciones at mosf ricas dispositivo de enganche carga etc y guardarse cuidadosamente Los medios de fijaci n m viles destinados a le vantar cargas deben utilizarse de tal manera que 2 3 2 4 2 5 2 6 SEGURIDAD se garantice la estabilidad del medio de fijaci n durante su uso Durante el uso de medios de fijaci n m viles para levantar cargas no guiadas deben tomarse medidas para evitar que vuelquen se desplacen resbalen etc Tambi n deben tomarse medidas para evitar que nadie se coloque debajo de cargas suspendidas Asimismo est prohibido mover cargas suspen didas por encima de los puestos de trabajo en los que pueda haber personas Si se utilizan medios de fijaci n m viles para levantar cargas en caso de necesidad p ej vista obstaculizada deber recurrirse a una segunda persona que coordine los trabajos La carga que se desee levantar deber trans portarse de tal manera que en caso de ca da de tensi n nadie pueda sufrir da os Asimismo los trabajos de este tipo que se realicen al aire libre deber n interrumpirse si las condiciones atmos f ricas empeoran Estas indicaciones se deben respetar riguro samente De lo contrario se podr an producir lesiones y considerables da os materiales Marca CE Si el producto est sujeto a la obligaci n de una marca CE hay un s mbolo CE sobre el producto y se ha adjuntado una copia de la Decla
40. a memb r n tszakad sa eset n megakad lyozza a k zeg bejut s t Szell ztet h z vegsz las m anyagb l be p tett elfordul s elleni biztos t ssal NBR anyag O gy r a t ny ros szell ztet s a szell ztet cs csatlakoz si hely nek t m t s hez vegsz las m anyag eltolhat z r elem a t ny r os szell ztet egyszer fel s leszerel s hez Funkci Egy ventil tor vagy kompresszor leveg t juttat a hozz foly vezet ken kereszt l a leveg el oszt ba A leveg eloszt egyenletesen elosztja a leveg t a szell ztet cs vek s rajtuk keresz t l a t ny ros szell ztet k k z tt A t ny ros szell ztet k a membr n teljes fel let n eloszlatva juttatj k a leveg t a k zegbe 4 4 M szaki adatok T ny ros szell ztet e K ls tm r 280 mm e Membr n tm r 237 mm e Membr nfel let 0 044 m Oxig nhasznosit s 6 5 8 5 m e L gbubor kok m rete 1 3 mm e Nyom svesztes g 22 43 mbar e Csatlakoz si m ret 88 9 90mm e Leveg max h m rs klete a rendszerben t ny ros szell ztet k n 100 C 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 5 1 FELALLITAS e T rfogataramok e Leveg 1 8 Nm3 h e Min t rfogat ram 1 5 Nm3 h Standard t rfogat ram 4 0 Nm3 h e Max t rfogat ram 6 0 Nm3 h R vid ideig max 15 percig 7 5 Nm3 h rt k t rfogataram is lehets ges A t rfogat ram a k vetkez szabv
41. ajiem pa matnes stiprin jumiem im nol kam izmantojiet urbjma nu ar urbuma dzi uma ierobe ot ju Urbumi r p gi j izt ra piem ar putek us c ju Izurbtaj caurum ievietojiet iedzenamo enkuru un uzman gi iedzeniet to ar gumijas muru Enku ra galam j b t vien l men ar pamatni leskruvejiet v t stie us l dz galam enkuros Uz katra enkurstie a uzskr v jiet divus se st ru uzgrie us uzlieciet pa papl ksnei un virs t m caurules apskavu ar liekumu uz leju PVC pamatnes stiprin jumu ar enkurskr v m mont a aer cijas caurul m PVC pamatnes stiprin juma komponentu p rskats Enkurskr ve 5 Pagarin jums Kaja 6 Aug da a ar caurules balstu Paplakene 7 Gumijas lente caurules Se st ru uzgrieznis nofiks anai 8 PVCl me nostiprin anai Enkurskr vi at auts izmantot tikai standar ta beton kura stiprin juma klase atbilsto i EN 206 2000 12 ir C20 25 augst kais C50 60 Enkurskr ve ir paredz ta tikai neplais ju am betonam Pirms enkurskr vju izmanto anas nepiecie ams p rbaud t b ves stipr bu lai p rliecin tos ka t var s notur t reakcijas sp kus Izveidojiet atsevi os urbumus atbilsto ajiem pa matnes stiprin jumiem im nol kam izmantojiet urbjma nu ar urbuma dzi uma ierobe ot ju WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 UZSTADISANA 2 Urbumi r p gi j izt ra piem ar putek us c ju 3 Izurbtaja caurum ievietojiet enkurskr
42. allen Arbeiten muss eine zweite Person an wesend sein Besteht die Gefahr dass sich giftige Gase bilden k nnen muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Erstinbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme sind folgende Punkte zu pr fen berpr fung des Einbaus laut Kapitel Aufstel lung Grundreinigung des Betriebsraumes Funktionstest Klarwassertest berpr fung des Einbaus laut Kapitel Aufstel lung Bevor das Bel ftersystem einen Funktionstest durchl uft muss die komplette Installation auf eine korrekte Montage Dichtheit waagerechter Einbau Bodenhalter fest am Boden verankert usw gepr ft werden Evtl M ngel m ssen vor einem Funktionstest behoben werden 19 Deutsch 6 1 2 6 1 3 Grundreinigung des Betriebsraumes Wahrend der Montage kann es zu starken Verschmutzungen im Betriebsraum kommen 5 Diese Verschmutzungen k nnen den Lufteintrag nachteilig beeinflussen oder den Tellerbel fter besch digen Reinigen Sie daher den kompletten Betriebsraum mit klarem Wasser und entfernen Sie die Verschmutzungen Grobe Verschmutzun gen und Fremdk rper sind von Hand zu entsor 6 gen Der Wasserstrahl darf nicht direkt auf die Membran auftreffen da dies zu Besch digungen f hren kann Funktionstest Klarwassertest Mit einem Funktionstest wird sichergestellt dass alle Komponenten dicht sind und die Bel fter gruppen einwandfrei arbeiten Ein Funktionstest wird mit klarem Was
43. ania Aby unikn uszkodze membran nale y raz w tygodniu przeprowadza 10 minutowy test dzia ania Zapewni minimalny poziom wody w pomieszczeniu eksploatacyjnym wynosz cy gt 1 m Intensywno wp ywu powietrza musi sie mie ci w zakresie od 1 5 Nm3 h do 6 Nm3 h Odwodnienie instalacji napowietrzaj cej Otworzy zaw r w przewodzie odwadniaj cym w trakcie kontroli dziatania Doptyw powietrza do instalacji napowietrzaj cej skutkuje odpro wadzeniem ew obecnej wody kondensatu przez przew d odwadniaj cy Czyszczenie powierzchni membran Podczas eksploatacji na powierzchni membran mog gromadzi si osady prowadz ce do ich za tkania Skutkiem tego jest zmniejszenie dop ywu powietrza do medium co obni a efektywno instalacji napowietrzaj cej Aby zapobiec temu zjawisku nale y zgod nie z okre lon cz stotliwo ci konserwacji przedmuchiwa membran w kr tkich cyklach przy maksymalnej mocy nadmuchu Zwi kszy ci nienie w instalacji do max dopusz czalnej warto ci 7 5 Nm3 h na okres 5 minut Wy czy napowietrzanie na 2 minuty Powt rzy wymienione czynno ci 3 4 krotnie Nie wolno przekracza max dopuszczalnej war to ci zasilania wynosz cej 7 5 Nm3 h Poniewa powy sza czynno konserwacyjna ma znaczny wp yw na popraw bezpiecze stwa dzia ania i efektywno instalacji zaleca si auto matyczn realizacj czynno ci zgodnie z cz sto tliwo ci konserwacji Do zapew
44. anschluss 3 Rohrkupplungen Der Entw sserungsanschluss bildet das Endst ck einer Bel ftergruppe Entsprechend m ssen alle Bel fterstr nge ebenfalls hiermit verbunden werden Zudem ist hier der Anschluss f r die Entw sserungsleitung vorhanden Die Montage des Entw sserungsanschlusses an einem Bel fterrohr erfolgt analog zur Montage Bel fterrohr Bel fterrohr WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 INBETRIEBNAHME 5 4 8 Fixierung der Verrohrung Nachdem die komplette Verrohrung zusammen gebaut wurde kann die Bel ftergruppe jetzt auf den Bodenhaltern fixiert werden 1 Pr fen Sie ob die Bel ftergruppe komplett und waagerecht auf den Bodenhaltern aufliegt Evtl m ssen einige Bodenhalter nochmals in der H he angepasst werden 2 Fixieren Sie die Bel fterrohre mit Hilfe der Gummib nder am Bodenhalter Hierzu werden die Gummib nder mit den sen in den Halter eingehakt Achtung Bei einer Umgebungstemperatur unter 15 C empfiehlt es sich die Gummib nder vor der Montage in warmes Wasser zulegen Das macht den Gummi dehnbarer und die Installati on einfacher 3 Fixieren Sie den Luftverteiler mit der zweiten Rohrschelle Stecken Sie diese auf die Ankerstan ge auf stecken Sie eine Unterlegscheibe auf und drehen Sie pro Ankerstange zwei Sechskantmut ter auf Mit der unteren Sechskantmutter wird die Rohrschelle fixiert mit der oberen Sechskantmut ter wird die Befestigung gesichert Kontermutter 5 4 9 Montage
45. attiec gi defin ti un apstiprin ti likum Nostiprin anas l dzek i r p gi j uzglab un j piel go attiec gajiem nosac jumiem laika apst k i iekarin anas pal gier ce slodze utt lieto anas laik b tu nodro in ta to stabilit te Ja ar mobilaj m kravu pacel anas iek rt m tiek p rvietotas nevad tas kravas j veic pas kumi lai nov rstu o kravu sasv r anos nosl d anu nokri anu utt J veic pas kumi kas nov r personu atra anos zem pacelt m krav m Turkl t paceltas kravas ir aizliegts p rvietot virs darba viet m kur s uzturas personas Izmantojot mobil s kravu pacel anas iek rtas ne piecie am bas gad jum piem ierobe ota redza m ba darb bu koordin ciju j veic otrai personai Pacelt krava j p rvieto t lai ener ijas padeves p rtraukuma gad jum neizrais tu personu savai nojumus Turkl t di darbi ko veic rpus telp m ir j p rtrauc ja pasliktin s laika apst k i Min t s nor des j iev ro prec zi Neiev rojot nor des ir iesp jami personu savainojumi un vai nopietni mantas boj jumi CE mar jums Ja CE mar jums im ra ojumam ir oblig ts CE z me ir piestiprin ta pie ra ojuma un viens EK atbilst bas deklar cijas eksempl rs ir Sis ekspluat cijas instrukcijas sast vda a Zem juma piesl gums Ra ojumi ar met lisk m un vai vado m virsm m ir j iezem Ja past v iesp ja ka cilv ki var tu
46. boj jumiem dam gad jumam saglab jiet ori in lo iepako jumu 3 3 Uzglab ana Komponenti j uzglab ori in laj iepakojum Uzglab anas telpai j b t sausai un nodro in tai pret salu Uzglab anai ieteicams izv l ties labi v din mu telpu kuras temperat ra saglab jas robe s no 10 C l dz 25 C Temperat ra nedr kst p rsniegt 50 C is ra ojums j sarg no tie iem saules stariem karstuma putek iem un sala To nedr kst uzgla b t telp s kur s tiek veikti metin anas darbi Karstums un sals k ar g zes un starojums metin anas darbu laik var ietekm t plastmasas deta as Jaunu diskveida difuzoru maksim lais uzglab anas laiks ir 3 m ne i Ja diskveida difuzorus uzglab ilg k nek 3 m ne us to membr nas var k t porainas un nepietiekami herm tiskas 4 Ra ojuma apraksts Izmanto ana atbilsto i noteikumiem Wilo Sevio AIR diskveida difuzori un aer cijas sist mas paredz tas gaisa ievadei smalku burbu u veid de ainos idrumos notek de os vai d s ar m r i nodro in t sk bek a padevi idruma temperat ras pie aujamais diapazons irno 5 C l dz 30 C Lai ra ojumu izmantotu idrumos ar augst ku temperat ru j sazin s ar ra ot ju Turkl t idrum nedr kst atrasties asi priek meti Iesak m ar veikt ar iepriek ju id ruma att r anu ar filtru 4 1 Padotajam gaisam j b t t ram no e as
47. der Entw sserungsleitung bauseits zu stellen Fig 10 Entw sserungsleitung anschlie en Anschluss f r Entw sserungsleitung Ist die Bel ftergruppe komplett montiert muss die Entw sserungsleitung angeschlossen werden Der Entw sserungsanschluss befindet sich am Ende der Verrohrung oder bei nicht geschlosse nen Bel ftersystemen am Luftverteiler Die Entw sserungsleitung muss au erhalb vom Becken befestigt und mit einem Ventil best ckt werden 5 4 10 Montage der Tellerbel fter bei bauseits gestell ten Bel ftersystemen Sollte das Bel ftersystem bereits bauseits zur Verf gung stehen k nnen auch nur die Tell erbel fter montiert werden Hierf r m ssen in das vorhandene Rohrsystem nur die Anschlussl cher gebohrt werden Das entsprechende Bohrbild entnehmen Sie dem beiligenden Bohrplan Fig 11 Tellerbel fter installieren 1 Verrohrung reinigen 2 Bohrlocher laut beiliegendem Bohrplan an zeichnen Der Mindestabstand zwischen zwei Anschlussl chern darf nicht kleiner als 800 mm sein 3 Anschlussl cher bohren e Gr e 20 mm 5 0 mm Waagerechte Toleranz 5 e Vertikale Toleranz 1 4 Tellerbel fter auf das Rohr stecken Achten Sie darauf dass der Anschluss des Tellerbel fters komplett in das Anschlussloch eingef hrt ist Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sevio AIR 6 1 6 1 1 Deutsch Schiebeverschluss seitlich in der F hrung anset zen und in Pfeilrichtung aufschieben
48. die perforierte Membran ausgelassen Der Tellerbel fter besteht aus mehreren Komponen ten Fig 2 Komponenten bersicht Tellerbel fter 1 2 3 4 Schraubring 5 R ckschlagventil Trennring 6 Bel ftergeh use Membran 7 O Ring Membrantr ger 8 Schiebeverschluss e Schraubring aus GFK zur Befestigung der Memb ran am Membrantr ger Schraubring und Bel f tergehduse sind so abgestimmt dass sich der Schraubring auch nach Jahren leicht lost und die Membran getauscht werden kann Trennring aus Polyacetal verhindert ein verkleben der Membran am Schraubring Dadurch wird ein leichter Austausch der Membran gew hrleistet e Membran aus EPDM mit vollflachiger Perforation f r den optimalen Lufteintrag 4 3 4 4 4 5 4 5 1 PRODUKTBESCHREIBUNG e Membrantrager aus GFK mit St tzfunktion fir die Membran e Ruckschlagventil aus EPDM sch tzt das Beluf tersystem vor dem Eindringen des Mediums bei defekter Membran e Bel ftergehduse aus GFK mit integrierter Verdrehsicherung e O Ring aus NBR zur Abdichtung des Tell erbel fters zum Bel fterrohr e Schiebeverschluss aus GFK zur leichten Montage und Demontage des Tellerbel fters Funktion Uber ein Geblase oder Kompressor wird Luft tiber die Zulaufleitung in den Luftverteiler gepumpt Durch den Luftverteiler wird die Luft gleichm ig in die einzelnen Bel fterrohre verteilt und den Tellerbel ftern zugef hrt Die Tellerbel fter ver teilen die Luft ber die
49. diskveida difuzoru piesl g anas atveru izvietojumam caurul s Materi ls kas j nodro ina pas t t jam Gaisa padeves caurule Ventilators vai kompresors Kondens ta izvads ar nosl gv rstu Visas caurules ja pas t ti tikai diskveida difuzori Uzst d ana Lai uzst d anas laik izvair tos no ra ojuma bo j jumiem vai b stamiem savainojumiem iev rojiet turpm k min t s nor des Uzst d anas darbus iek rtas mont u un instal ciju at auts veikt tikai kvalific tam perso n lam un iev rojot dro bas nor des Pirms uzst d anas darbu s kuma j p rbauda vai im razojumam transport anas laik nav radu ies boj jumi Visp r gi Veicot notek de u tehnolo ijas iek rtu pl no a nu un ekspluat ciju izmantojiet sp k eso os un viet jos notek de u tehnolo ijas noteikumus un direkt vas piem Notek de u tehnisk savien bas ATV noteikumus Veicot mont u iev rojiet turpm k s nor des os darbus dr kst veikt speci listi P rbaudiet vai ir visa nepiecie am un pareiz pl no anas dokument cija mont as pl ni darba tilpnes veids urbumu pl ns Iev rojiet visus nosac jumus noteikumus un likumus kas ir saist ti ar darbu ar smag m un kust g m krav m Izmantojiet atbilsto u aizsargapr kojumu Darbu viet vienm r j atrodas otrai personai Ja iesp jama ind gu vai smac jo u g zu uzkr an s j veic nepiecie amie pre
50. einer Fern berwa chung f r den Lufteintrag Bitte sprechen Sie f r diesen Fall den Wilo Kundendienst an Wartungsarbeiten Funktionslauf Um Sch den an der Membrane zu vermeiden muss ein 10 min tlicher Funktionslauf durchge f hrt werden Hierbei ist zu beachten dass ein Mindestwasserpegel gt 1 m im Betriebsraum vor handen sein muss Der Lufteintrag muss zwischen 1 5 Nm3 h und 6 Nm3 h liegen Entw sserung des Bel ftersystems Offnen Sie w hrend des Funktionslaufs das Ventil der Entw sserungsleitung Durch die Luftzufuhr in das Bel ftersystem wird evtl vorhandenes Wasser Kondensat ber die Entw sserungsleitung ausgeleitet Reinigen der Membranoberfl che Wahrend des Betriebs kann die Membranoberfla che durch Ablagerungen verstopfen Dies f hrt zu einem geringeren Lufteintrag in das Medium und senkt die Effizienz des Bel ftungssystems Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sevio AIR 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 8 3 1 8 3 2 UN E w N RA Deutsch Um diesen Sachverhalt entgegenzuwirken muss die Membran entsprechend der Wartungs intervalle in kurzen Abstdnden unter Spitzenlast aufgeblasen werden Erh hen Sie den Druck im System auf den max zul ssigen Wert von 7 5 Nm3 h f r 5 Minuten Schalten Sie die Bel ftung f r 2 Minuten aus Wiederholen Sie diese Schritte 3 4 mal Der max zul ssige Wert f r die Beaufschlagung von 7 5 Nm3 h darf nicht iiberschritten werden Da diese Wartungs
51. el lugar de trabajo se llena lentamente con agua En el primer paso el nivel de agua debe llegar a la mitad del anillo roscado del difusor de plato Si aparecen burbujas de aire hay que desmontar el lugar en cuesti n y solucionar el fallo Las causas pueden ser varias e Montaje err neo del acoplamiento de tubos e Anillo de retenci n defectuoso en el acopla miento de tubos e Anillo de retenci n defectuoso en la conexi n del difusor de plato e Material defectuoso En el segundo paso se aumenta el nivel de agua hasta aprox 10 cm por encima de la membrana Con este nivel de agua se puede observar si todos los difusores de plato funcionan correctamen te Para esta prueba hace falta que exista una alimentaci n de aire de 1 5 N m3 h a 6 N m2 h Si la alimentaci n de aire no es demasiado reducida los difusores de plato no funcionan correctamen te Si hay difusores de plato defectuosos en el sistema es necesario sustituirlos Antes de que se pueda realizar una sustituci n es necesario evacuar todo el agua mediante una bomba para evitar que entre agua en la tuber a WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 PUESTA FUERA DE SERVICIO ELIMINACION 6 2 6 3 6 4 Si varios difusores de plato funcionan de forma irregular en un mismo ramal es probable que se haya filtrado agua Abra la tuberia de desag e para expulsar el agua del interior En el tercer paso se aumenta el nivel de agua hasta aprox 10 cm por encima de la uni n p
52. en Ha a szell ztet cs vek egyik g val elk sz lt tegye azt a tart l bakra Szell ztet cs s leveg eloszt sszekapcso l sa Fig 8 A szell ztet cs vek s a leveg eloszt sszekapcsol sa 1 Cs csatlakoz Szel Cs csatlakoz bilincs 4 l ztet cs csatlakoz csel oldala Cs csatlakoz Csatla 5 koz oldal cs bilincs Levegoeloszto 5 3 h csel a levegoeloszton t rt n r gziteshez Szell ztet cs ta ny ros szell ztet vel 1 Tisztitsa meg a szell ztet cs v g nek s a le veg eloszt csatlakoz karim j nak k ls fel le t t valamint a cs csatlakoz bels fel let t 2 Ellen rizze a cs csatlakoz ban tal lhat kerek gumigy r k ps g t A s r lt t m t seket ki kell cser lni 1 Kenje be a szell ztet cs v g nek k ls s a leveg eloszt csatlakoz karim j nak k ls fel let t valamint a cs csatlakoz bels fel let t foly kony szappannal ne zs rral vagy olajjal 2 H zza a cs csatlakoz t a szell ztet cs re Tolja a cs csatlakoz t a szell ztet cs re az els jel l sig gyeljen arra hogy a cs bilincsnek nem ezen az oldalon kell lennie 3 Tolja a cs csatlakoz t a cs bilinccsel a leveg eloszt csatlakoz karim j ra majd r gz tse a cs csatlakoz t a bilinccsel 4 R gzitse hasonl an a szell ztet cs vek t bbi agat is a leveg eloszt n 5 4 7 A viztelenito csatlakoz k fel
53. for them so that they can be found quickly Only use lashing equipment which is legally de fined as such and officially approved The lashing equipment must be kept safely and must be suitable for the conditions of use weather hooking device load etc Mobile equipment for lifting loads should be used in such a way that it always remains stable during operation When using mobile equipment for lifting non guided loads take action to prevent tipping Sliding etc Measures should be taken to ensure that no person is ever directly beneath a suspended load Furthermore it is also prohibited to move suspended loads over workplaces where people are present If mobile equipment is used for lifting loads a second person should be present to coordinate the procedure if required for example if the operator s field of vision is blocked The load to be lifted must be transported in such a manner that nobody can be injured in the event of a power outage Additionally when working outdoors such procedures must be stopped im mediately if weather conditions worsen These instructions must be strictly observed Non observance can result in injury or substan tial material damage CE marking If the product is obliged to carry a CE marking the marking is attached to the product and a copy of the EC declaration of conformity is en closed or is part of this operating manual Ground connection Products with metallic and or cond
54. furatba majd sse be vatosan egy gumikalap cs seg ts g vel eg szen a m lys ghat rol jel l sig Az alkatr szeket r gz t menetes sz rnak a padl szintje f l kell ny lnia 4 Dugja a tartol b l b t a menetes sz rra majd r g z tse ott al t ttel s hatlap any val Figyelem A hatlap anya megh z sakor gyel jen arra hogy a l b ne t rj n el D Csavarozza fel a tart lab cs tamasszal ell tott fels r sz t a l bra A cs vez s felfekv fel let nek v zszintbe ll t sa Az akad lytalan szell ztet s rdek ben az egyes szell ztet csoportokat pontosan ki kell v zszin tezni s valamennyi csoportot azonos magass g ba kell ll tani A medence feneke s a cs t masz javasolt t vols ga 70 mm Egy szell ztet cso porton bel l legfeljebb 10 mm elt r s megen gedett A tart l bak magass ga 70 s 100 mm k z tt ll that k A pontos magass got l zeres v zszintez k sz l kkel m rheti ki s ll thatja be 5 4 4 Vizszintez s k zben gyeljen a levego eloszt magass g ra is Az eloszt nak fesz lesmentesen kell csatlakoznia a hozzafo lyo vezet kre Be t horgonyok s menetes sz ras nemesac l tartolabak magassagallitasa A magass g a k t hatlap any val ll that El sz r ll tsa a fels hatlapu any t a k v nt magas s gba majd r gz tse a be ll t st az als hatlap any val ellenanya Horgonycsapos PVC
55. goma El perno y el fundamento deben estar en contacto directo 4 Enrosque los v stagos completamente en el perno 5 Emplee dos tuercas hexagonales por barra de anclaje una arandela y una abrazadera de tubo Instalaci n de los soportes de suelo de PVC con bulones de anclaje para los tubos de ventila ci n Fig 5 Vista general de los componentes del soporte de suelo de acero inoxidable Bul n de anclaje 5 Prolongaci n Pie 6 Pieza superior con apoyo de tubo esca 7 Cinta de goma para la fijaci n al tubo SR wexagonal Para g Adhesivo para PVC la fijacion e El bul n de anclaje solo se puede emplear en hormig n normal de la clase de resistencia de min C20 25 y max C50 60 seg n EN 206 2000 12 e El bul n de anclaje solo es adecuado para hormi gon sin fisuras e Antes de emplear bulones de anclaje es nece sario comprobar la resistencia de la construcci n para garantizar que las fuerzas de reacci n ser n absorbidas correctamente 1 Taladre las distintas perforaciones para los so portes de suelo Para ello emplee un taladro con indicaci n de profundidad de perforaci n 2 Limpiar las perforaciones exhaustivamente p ej aspir ndolas 3 Coloque el bul n de anclaje en la perforaci n e introd zcalo cuidadosamente en el mismo me diante el martillo de goma La barra roscada para la fijaci n de los componentes debe sobresalir del fundamento 4 Coloque el pie del soporte de suelo sobre el v sta
56. hogy felvegye a reakci er ket F rja ki a furatokat az egyes tart l bak sz m ra Ehhez m lys gjel l ssel ell tott f r g pet haszn ljon Tiszt tsa meg alaposan a furatokat pl porsz v val Illessze a be t horgonyt a furatba majd sse be vatosan egy gumikalap cs seg ts g vel A hor gonynak az alapzattal egy szintbe kell ker lnie Hajtsa be a menetes sz rat teljesen a horgonyba Csavarozzon fel mindegyik sz rra k t hatlap any t majd helyezzen fel egy al t tet s egy cs bilincset ves r sz vel lefel WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 FELALLITAS A PVC tartolabak felszerel se horgonycsappal szell ztet cs vekhez Fig 5 A nemesac l tart l bak alkatr szeinek ttekint se 1 Horgonycsap 5 Hosszabb t L b 6 Cs tamasz fels r sze Al t t 7 Hatlap anyag a r g z t shez Cs r gz t gumip nt 8 PVC ragaszt e A horgonycsapot csak EN 206 2000 12 szerint legalabb C20 25 6s s legfeljebb C50 60 as szilardsagu normalbetonban szabad hasznalni A horgonycsapot csak reped smentes betonban lehet alkalmazni A horgonycsap haszn lata el tt meg kell arr l gy z dni hogy az p tm ny elegend en szil rd ahhoz hogy felvegye a reakci er ket 1 F rja ki a furatokat az egyes tart l bak sz m ra Ehhez m lys gjel l ssel ell tott f r g pet haszn ljon 2 Tisztitsa meg alaposan a furatokat pl porsz v val 3 Illessze a horgonycsapot a
57. hogy v zszint legal bb 1 m magas legyen az zemi t rben A leveg t r fogat ram nak 1 5 s 6 Nm3 h k z tt kell lennie A szell ztet rendszer v ztelen t se M k dtet s k zben nyissa ki a v ztelen t veze t k szelep t A szell ztet rendszerbe vezetett leveg a v ztelen t vezet ken t kif jja a rend szerben esetlegesen tal lhat vizet kondenz tumot A membr nok fel let nek megtiszt t sa zem k zben a membr nok fel let t lerak d sok t m theti el A lerak d sok miatt nem jut el g leveg a k zegbe s cs kken a szell ztet rend szer hat konys ga A lerak d sok ellen a membranokat a karbantar t si id k z kn l megadott gyakoris ggal r vid ideig cs csteljes tm nnyel t kell f vatni N velje a rendszerben uralkod nyom st 5 percre a megengedett 7 5 Nm3 h maxim lis rt kre Kapcsolja ki 2 percre a szell ztet st Ism telje meg a m veletet 3 4 alkalommal A maxim lisan megengedett 7 5 Nm3 h t rfoga t ramot tilos t ll pni Mivel ez a karbantart si m velet jelent s m r t kben n veli a berendez s zembiztons g t s hat konys g t javasoljuk annak automatikus elv gz s t a karbantart si id k z knek megfele l en Erre a kezel ll sb l van lehet s g A kivite lez ssel kapcsolatosan konzult ljon a gy rt val A szell ztet csoport ok t m tetts g nek ellen rz se A t m tetlens geket a k zeg fel let n megj
58. i fundamenty musz mie odpowiedni wytrzyma o aby umo liwi bezpieczne i funkcjonalne mocowanie Za odpo wiednie przygotowanie fundament w w zakresie 79 Polski wymiar w odporno ci i obci alno ci odpowiada U ytkownik lub dany Poddostawca 5 3 1 Materia wymagaj cy zam wienia przez U yt kownika Przew d doprowadzaj cy powietrze Zesp dyfuzor w jest pod czany przez rozdzie lacz powietrza do przewodu doprowadzaj cego Po o enie przewodu doprowadzaj cego po za m wieniu nie mo e ju ulega zmianie w prze ciwnym razie mo e doj do problem w podczas monta u Przew d doprowadzaj cy musi by ponadto sa mono ny Masa przewodu doprowadzaj cego nie mo e by przenoszona na rozdzielacz powietrza Ponadto zaleca si monta kompensatora mi dzy rur doprowadzaj c a pozosta cz ci rurocig gu oraz monta manometru w przewodzie do prowadzaj cym Pozwala to na redukcj napr e i przenoszenia drga oraz kontrol aktualnego napowietrzenia Dmuchawa lub kompresor Dmuchawa lub kompresor musi mie odpowiedni moc umo liwiaj c wprowadzenie wymaganej ilo ci powietrza do zespo u w dyfuzor w Przew d odwadniaj cy z zaworem odcinaj cym S u y do odprowadzania medium kt re ew wp y neto do instalacji napowietrzaj cej b d konden satu tworz cego si podczas eksploatacji Kompletne orurowanie je eli zam wiono tylko dyfuzory dyskowe Je eli zam wi
59. jest zobowi zany do jej przestrzegania KONSERWACJA I NAPRAWA Wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe oraz czyszczenie produktu musz by wykony wane z najwy sz staranno ci przez wyszkolony personel specjalistyczny Nale y stosowa wyma gane rodki ochrony osobistej W przypadku prac w basenie i lub zbiornikach nale y bezwzgl dnie stosowa odpowiednie dost pne na miejscu rodki zabezpieczaj ce Wy magana jest obecno drugiej osoby do asekuracji osoby wykonuj cej prace Do podnoszenia i opuszczania produktu stosowa d wignice oraz urz dowo dopuszczone zawiesia kt rych stan techniczny nie budzi zastrze e Nie wolno nigdy przekracza max dopuszczalnego ud wigu Nale y upewni si e stan techniczny ura wika lin i zabezpiecze dzwignic nie budzi za strze e Dopiero po potwierdzeniu sprawno ci technicznej d wignic mo na rozpocz prac Brak wymaganych kontroli mo e spowodowa zagro enie ycia Prace elektryczne przy instalacji musz by prze prowadzone przez Elektryka W przypadku zastosowania tatwopalnych roz puszczalnik w i rodk w czyszcz cych zabrania si u ywania otwartego ognia otwartego o wie tlenia oraz palenia Produkty kt re s eksploatowane w mediach zagra aj cych zdrowiu wymagaj odka enia Podobnie nale y zwr ci uwag czy nie tworz si szkodliwe dla zdrowia gazy lub czy nie s ju obecne NIEBEZPIECZE STWO zwi zane z sub
60. kijel lt helyen kell rizni ahol az a teljes kez 2 el szemelyzet szamara mindig hozzaf rheto Az anyagi k rok s szem lyi s r l sek elker l se rdek ben a term k zembe helyez s n l felt t len l be kell tartani a k vetkez pontokat nek ellen rz se 12 2 A membr nok m k d s nek ellen rz se 12 3 A hozz folyo vezet k t m tetts g nek ellen rz se e A term k zembe helyez s t csak k pzett s 1 Miel tt a m k d si pr b hoz vizet enged zemi betan tott szem lyzet v gezheti a biztons gi t rbe leveg t kell vezetnie a szell ztet rend utas t sok betart sa mellett szerbe Ez megakad lyozza hogy az esetleges A term ken vagy a term kkel dolgoz teljes sziv rg si helyekn l v z jusson a szell ztet szem lyzetnek meg kell kapnia el kell olvasnia s rendszerbe meg kell rtenie ezt az tmutat t 2 Ha a leveg raml s biztos tott t ltse fel lassan e Ez a term k csak a megadott zemi felt telek v zzel az zemi teret melletti haszn latra alkalmas 3 Azl l p sben a v zszintet a t ny ros szell z e A term k munkater let n senki nem tart zkod tet n tal lhat menetes gy r k zep ig kell hat A bekapcsol sn l s vagy az zemeltet s n velni Ha l gbubor kok jelennek meg valahol sor n nem tart zkodhatnak szem lyek a munka szerelje sz t az adott szakaszt s sz ntesse meg k rzetben a hib t Az ok a k vetkez lehet e Minden
61. kondens ta izvada v rstu Ja aer cijas sist m ir dens kon dens ts tas ar sist m padoto gaisu tiks izspiests pa kondens ta izvadu Membr nu virsmu t r ana Ekspluat cijas laik nos dumi var nosprostot membr nu virsmas Tas samazina gaisa padevi idrum un izraisa aer cijas sist mas efektivit tes pazemin anos Lai du situ ciju nepie autu membr nas at bilsto i apkopes interv liem slaic gi j izp ar maksimumslodzi Uz 5 min t m palieliniet spiedienu sist m l dz maks pie aujamajai v rt bai 7 5 Nm3 h Izsl dziet aer ciju uz 2 min t m Atk rtojiet s darb bas 3 4 reizes Nep rsniedziet maks pie aujamo noslodzes v rt bu 7 5 Nm h T k is apkopes pas kums b tiski uzlabo ie izmantot t autom tisku veik anu atbilsto i ap kopes interv lam S du funkciju var nodro in t ar vad bas pulti Sazinieties ar vad bas pults ra ot ju Aer cijas bloka u herm tiskuma p rbaude Par neherm tisk m viet m liecina izmai as bur bu u veido an s ain kura redzama uz idruma virsmas P rbaudiet darba tilpni no vis m pus m mekl jot netipiskas burbu u veido an s vietas im apkopes pas kumam iesak m izmantot darb bas p rbaudi ar t ru deni apstaig jot darba tilpni Kompresoru ventilatoru apkopes pas kumi Veiciet visus apkopes darbus atbilsto i iek rtu ra ot ju nor d m Filtru nomai a Ja tiek izmantoti gaisa padeves fil
62. l dz DN 200 piesl g anai pie padeves caurules Pieejami ar liel ki diametri kas ra oti no t rauda un paredz ti atloku DN 125 l dz DN 350 piesl g anai Aer cijas caurules ar 90 mm r jo diametru no PVC vai ar 88 9 mm r jo diametru no ner s jo a t rauda ar iepriek iemont tu diskveida difuzoru Kondens ta kolektors k visu aer cijas cauru u nosl dzo ais savienojums ar kondens ta izvadam paredz tu piesl gvietu Caur to var izlaist kon dens tu kas var veidoties aer cijas laik Cauru u savienojums ar gumijas gredzenbl vi paredz ts k spraudsavienojums atsevi o PVC komponentu savieno anai Cauru u savienojumi kas paredz ti aer cijas cauru u nostiprin anai pie gaisa sadal t ja ir papildus apr koti ar ner s jo a t rauda nospriego anas gredzenu 4 2 2 Pamatnes stiprin jumi Savienoto cauru u sist mu uz tilpnes pamatnes nostiprina ar pamatnes stiprin jumiem Pamatnes stiprin jumi vienlaikus kalpo ar aer cijas bloka nol me o anai Ir pieejami divi da da veida pamatnes stiprin jumi e ner s jo a t rauda stiprin jumi gaisa sadal t ja nostiprin anai e PVC stiprin jumi aer cijas cauru u un kondens ta kolektora nostiprin anai 4 2 3 Diskveida difuzori Padotais gaiss ar diskveida difuzoru pal dz bu tiek p rnests idrum Gaiss tiek padots uz visu membr nas virsmu un non k idrum pa per for t s membr nas atver m Diskveida difuzors sa
63. latok sor n a bakt riumok s v rusok fokozott vesz lyt jelentenek A magasabb kock zat cs kkent se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez pontokat e A ny lt sebeket azonnal ki kell tiszt tani s el kell l tni e Enni s inni szigor an tilos e Viselje a megfelel v d felszerel seket e Az zemegys g elhagy sakor a szem lyzet nek s az eszk z knek fert tlen t sen kell tesni k e Eg szs gre rtalmas k zegek ill g zok okoz ta s r l sek eset n a munkahelyen kif g gesztett szab lyzat szerint els seg lyt kell ny jtani s azonnal orvoshoz kell fordulni Gondoskodjon arr l hogy a sz ks ges szersz mok s anyagok rendelkez sre lljanak A rend s a tisztas g biztos tja a biztons gos s kifog sta lan munk t a term ken A munk k ut n t vol tsa el a haszn lt tiszt t eszk z ket s szersz mokat a g pcsoportr l Minden anyagot s szersz mot erre a c lra fenntartott helyen t roljon A tiszt t si s karbantart si munk k sor n meg felel v d lt z ket kell viselni Ezek kezel s r l a TA 524 02 hullad kkulcs s a 91 689 EGK sz m EK ir nyelv szerint kell gondoskodni Csak a gy rt eredeti alkatr szeit haszn lja 69 Magyar 70 8 1 Karbantartasi hataridok 8 1 1 8 1 2 8 1 3 A megb zhat zem biztos t sa rdek ben rend szeres id k z nk nt k l nb z karbantart si munk kat kell v gezni A karbant
64. n lk l kijav that ja azokat A szell ztet membr nokon kialakul lerak d s cs kkenti a k zegbe jut leveg mennyis g t s n veli a szell ztet rendszer nyom s t ami a kedvez tlen l befoly solja a rendszer hat konys g t A lerak d sokra a k zeg fel let n megjelen bubor kok k p b l k vetkeztet het Ha lerak d sok alakulnak ki v gezze el A membr nok fel let nek megtiszt t sa nev karbantart st Ha a szell ztet rendszer t m tetlen vagy egy membr n tszakad megn a rendszer nyom sa ami ellen rizetlen leveg beold shoz s a szel l ztet s hat konys g nak cs kken s hez vezet A t m tetlens gre s a membr n szakad s ra szint n a bubor kokb l k vetkeztethet nagyobb 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 KARBANTART S m ret bubor kok Ilyen esetben helyezze ze men k v l a berendez st s v gezzen m k d si pr b t a t m tetlens g hely nek megkeres s hez A rendszeres ellen rz ssel gy a nagyobb sz r maz kos k rok messzemen en megakad lyozha t k s a v ratlan teljes le ll s kock zata cs k kenthet A rendszeres ellen rz shez a beoldott leveg t vfel gyelet t javasoljuk Ezzel kapcso latban forduljanak a Wilo vev szolg lathoz Karbantart si munk k M k dtet s A membr nok k rosod s nak elker l se rde k ben 10 percig m k dtetni kell a berendez st Ennek sor n gyeljen arra
65. nyos felt te lekre rv nyesek 0 C s 1013 hPa Szallitasi terjedelem A sz ll t si terjedelem att l f gg en v ltozik hogy komplett szell ztet rendszerr l vagy csak t ny ros szell ztet kr l s a telep t s hely n biztos tand cs vez sr l van e sz Sz ll t si terjedelem komplett szell ztet rend szer eset n Leveg eloszt karim s csatlakoz val a hozz foly vezet k sz m ra Szell ztet cs vek el szerelt t ny ros szell zte t vel V ztelen t csatlakoz Cs csatlakoz k Tart l b K t elemek Furatk p a tart l bak sz m ra Az egyes elemek ttekint s helysz nrajza C lszersz m a menetes gy r t ny ros szell z tet re t rt n egyszer fel s leszerel s hez Gumikalap cs Sz ll t si terjedelem t ny ros szell ztet k eset n T ny ros szell ztet Furatk p a t ny ros szell ztet k cs vez s n kialak tand csatlakoz furatok sz m ra A be p t s hely n sz ks ges elemek Hozz foly vezet k a leveg bevezet s hez Ventil tor vagy kompresszor V ztelen t vezet k z r szeleppel Komplett cs vez s ha csak t ny ros szell ztet k ker lnek megrendel sre Fel ll t s A fel ll t s sor n a term k k rosod sa ill vesz lyes s r l sek megel z se rdek ben a k vetke z pontokat kell figyelembe venni A fel ll t si munk kat a term k szerel s t s telep t s t csak szakk pze
66. personel pracuj cy przy lub z zastosowaniem produktu powinien otrzyma przeczyta i zrozu mie niniejsz instrukcj Produkt jest przeznaczony do stosowania w po danych warunkach eksploatacyjnych Obszar roboczy produktu jest miejscem w kt rym nie wolno przebywa Podczas w czania i lub w czasie pracy w obszarze roboczym nie mog przebywa adne osoby W trakcie wykonywania wszelkich prac musi by zawsze obecna druga osoba Je eli istnieje niebezpiecze stwo powstawania toksycznych gaz w nale y zapewni odpowiedni wentylacj Pierwsze uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecz nie sprawdzi Kontrola monta u zgodnie z rozdziatem Mon ta Czyszczenie zasadnicze pomieszczenia eksplo atacyjnego Test dzia ania test przy u yciu czystej wody Kontrola monta u zgodnie z rozdzia em Mon ta Przed wykonaniem testu dzia ania instalacji napo wietrzaj cej nale y sprawdzi czy ca a instalacja zosta a prawid owo zamontowana szczelno poziomy monta stabilne zakotwiczenie uchwy t w dennych itd Ew usterki nale y usun przed rozpocz ciem testu dziatania Czyszczenie zasadnicze pomieszczenia eksplo atacyjnego Podczas monta u mo e doj do znacznego zabrudzenia pomieszczenia eksploatacyjnego Zabrudzenia te mog mie negatywny wp yw na proces napowietrzania lub doprowadzi do uszkodzenia dyfuzora dyskowego Dlatego nale y wyczy ci
67. precautions to prevent this BEWARE of poisonous substances During work in environments hazardous to health such as waste water or sewage treat ment plants there is an increased hazard from bacteria and viruses In order to counteract this elevated risk please keep the following points in mind e Open wounds must be immediately cleaned and treated e Eating and drinking are strictly prohibited e Proper protective equipment must be worn Upon leaving the system disinfect persons and tools 5 2 Types of installation e Aerator group securely fixed to the basin bottom 5 3 The operating area e The operating area must be clean with coarse solid particles removed dry frost free and if necessary decontaminated During all work a second person must be present for safety reasons If there is a risk of poisonous or asphyxiating gases forming the necessary precautions must be taken Safe truck accessible access must be available to the operating area A storage location of sufficient size and with a solid subsurface must be available so that the complete load can be unloaded and stored in ac cordance with the specifications in the Transport and storage section Provisioning of the electricity water and com pressed air supply for the installation It must be ensured that hoisting gear can be fit ted without any trouble since this is required for assembly and removal of the product It must be possible t
68. referencia k nt szolg l mivel minden fontos szakasz c mmel van ell tva Minden fontos utas t st s biztons gi tudnival t k l n kiemelt nk A pontos adatokat ezeknek a sz vegeknek a fel p t s hez a 2 Biztons g c m fejezetben tal lja Szem lyi felt telek A term ken ill term kkel dolgoz szem lyzet nek k pzettnek kell lennie erre a munk ra pl elektromos munk kat csak k pzett elektromos szakember v gezhet Az eg sz szem lyzetnek nagykor nak kell lennie A kiszolg l s karbantart szem lyzet munk j nak alapjaihoz tartoznak a nemzeti baleset elh r t si el r sok is Biztos tani kell hogy a szem lyzet elolvassa s meg rtse ezen zemeltet si s karbantart si k zik nyv utas t sait adott esetben ut lag meg kell rendelni ezt az tmutat t a sz ks ges nyelven a gy rt t l Ezt a term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket akik korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel avagy el gtelen tapasztalattal s vagy tud ssal rendelkeznek kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket akit l utas t sokat kapnak a term k haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tsszanak a term kkel Haszn lt r vid t sek a e adott esetben azaz azaz b e bizonyos esetekben b bele rtve es esetleg m s s m
69. s nbe s tolja fel a ny l ir ny ba zembe helyez s Az Uzembe helyez s c m fejezet minden a term k biztos zembe helyez se s zemel tet se szempontj b l fontos utas t st tartalmaz a kezel szem lyzet sz m ra WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 UZEMBE HELYEZES A k vetkez felt teleket felt tlen l be kell tarta ni valamint ellen rizni kell hogy A kompresszor ventilator teljes tm nye elegend a sz ks ges leveg mennyis g biztos t s hoz A hozz foly vezet k nyom sa lland megfelel az el r snak A cs vez s teljesen t m tett A v ztelen t vezet ket csatlakoztatta Hosszabb ll sid ut n meg kell vizsg lni ezeket a felt teleket is s meg kell sz ntetni a meg llap tott hi nyoss gokat 6 1 3 Magyar M k d si pr ba tisztav z pr ba A m k d si pr ba annak ellen rz s re szolg l hogy t m tettek e a r szegys gek s hib tlanul m k dik e a szell ztet csoport A m k d si pr b t tiszta v zzel kell v gezni A m k d si pr ba sor n az ellen rz st v gz knek a medenc ben kell tart zkodniuk s a teljes szel l ztet csoportot t zetesen t kell vizsg lniuk A sarkokb l vagy az zemi t ren k v lr l t rt n szemrev telez s nem megengedett Fig 12 M k d si pr ba 3 l p sben Ezt az tmutat t mindig a term k mellett vagy eee un l A cs vez s s a t ny ros szell ztet k t m tetts g erre
70. s informaci n sobre la eliminaci n correcta del mismo Mantenimiento Los trabajos de reparaci n o mantenimiento deben realizarlos talleres de servicio autorizados el servicio t cnico de Wilo o personal cualificado habilitado Los trabajos de mantenimiento y reparaci n y o las modificaciones constructivas no expuestos en este manual de servicio y mantenimiento solo los podr n llevar a cabo el fabricante o un taller de servicio autorizado Se deben respetar las siguientes indicaciones El personal de mantenimiento debe conocer y respetar estas instrucciones Solo personal cualificado y formado debe realizar todas los trabajos de mantenimiento reparaci n o limpieza en el producto y siempre con el mayor de los cuidados Se deben llevar puestos los ele mentos de protecci n corporal necesarios Respetar obligatoriamente las medidas de protecci n locales correspondientes durante la realizaci n de trabajos en dep sitos y o cisternas Como medida preventiva debe estar presente una segunda persona Para elevar y bajar el producto se deben utili zar equipos de elevaci n que est n en perfecto estado t cnico as como medios de suspensi n de cargas homologados oficialmente No se debe sobrepasar nunca la capacidad de carga m x admisible Asegurarse de que los medios de fijaci n cables y dispositivos de seguridad del equipo de ele vaci n est n en perfecto estado t cnico No se puede empezar a trabajar hasta que
71. suelo Alineacion de la superficie de montaje para la tuberia Instalaci n del distribuidor de aire Instalaci n de los tubos de ventilaci n Instalaci n de la conexi n de desag e Fijaci n de la tuber a Instalaci n de la tuber a de desague Instalaci n de los difusores de plato En la instalaci n de un sistema de ventilaci n completo los difusores de plato ya est n pre montados Correspondientemente se elimina el punto 10 de la instalaci n Si el sistema de tuber as corre a cargo del propietario y solo se han encargado difusores de plato se eliminan los puntos 3 9 5 4 1 5 4 2 5 4 3 INSTALACION Comprobar el lugar de trabajo Antes de comenzar con la instalaci n comprue be el lugar de trabajo para asegurarse de que es adecuado para la instalaci n El dimensionamiento de la instalaci n y de los planos de perforaci n e instalaci n coinciden con las circunstancias actuales Ellugar de trabajo esta limpio y los componentes que corren a cargo del propietario estan prepara dos se han instalado El PBV se vuelve d bil al soportar bajas tempe raturas Por esta razon la temperatura ambiente debe ser superior a 10 C durante la instalaci n Se prohibe determinantemente la instalacion con una temperatura ambiente inferior a 5 C Desembalar y comprobar los componentes La tuberia se embala en cajas de madera las piezas de montaje en cajas de carton Abra el embalaje con cuidado para no lesiona
72. t s nodro ina ilgu darbm u un dro bu s deta as ir pa i izstr d tas m su ra ojumiem Patval ga da u mont a un p rb ve k ar neori in lu da u izmanto ana var izrais t nopietnus ra ojuma boj jumus un vai smagus savainojumus Apkope Nor d tie apkopes un apskates darbi j veic re gul ri Sos darbus at auts veikt tikai apm c t m WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 DROSIBA 1 8 5 1 8 6 2 1 2 1 1 kvalificetam un autorizetam personam Apkopes darbus kuri nav min ti Saja ekspluatacijas un ap kopes rokasgramata un jebkura veida remontdar bus drikst veikt tikai razotajs un ta apstiprinatas servisa darbnicas Razojuma bojajumi Apmacitam personalam nekav joties un atbilstosi nepiecie am bai j nov r boj jumi vai trauc jumi kas apdraud dro bu o ra ojumu at auts lietot tikai tehniski nevainojam st vokl Noteiktaj ga rantijas termi a laik ra ojuma remontu dr kst veikt tikai ra ot js un vai apstiprin ta servisa darbn ca Ra ot js patur ar ties bas piepras t no lietot ja boj t ra ojuma nog d anu uz r pn cu lai veiktu t s apskati Garantijas atruna Ra ot js neuz emas atbild bu un garantijas sais t bas par ra ojuma boj jumiem ja ir sp k viens vai vair ki no turpm k min tajiem punktiem lietot ja vai pas t t ja nepiln gu un vai nepareizu nor u gad jum ra ot js veicis neatbilsto u parametru izv l
73. trabajo debe haber presente una segunda persona Si existe el peligro de que se acumulen gases t xicos o asfixiantes se deber n tomar las medidas necesarias para evitarlo El lugar de trabajo debe contar con un acceso seguro y transitable para camiones El lugar de instalaci n debe contar con un piso fir me y ser los suficientemente grande en su dimen sionamiento para que la carga ntegra se pueda descargar y almacenar seg n las indicaciones del cap tulo Transporte y almacenamiento Establecimiento de la alimentaci n de corriente agua y aire comprimido para la instalaci n Debe garantizarse que se pueda montar sin difi cultad un medio de elevaci n puesto que es ne cesario para el montaje desmontaje del producto El lugar de uso e instalaci n del producto bomba debe ser accesible con el medio de elevaci n sin ning n peligro Para transportar el producto el medio de suspen si n de cargas debe fijarse en los tubos mediante los medios de fijaci n autorizados Durante este 47 Espanol 48 5 3 1 5 4 a eae Da A procedimiento debe asegurarse de que la carga no se desplace durante el transporte Los elementos constructivos y cimientos deben tener la suficiente resistencia como para permitir una fijacion segura que garantice el funciona miento El operador o el distribuidor son respon sables de la idoneidad de los cimientos y de que stos tengan unas dimensiones resistencia y capacidad de car
74. trockenen und frostsicheren Ort lagern Auf einem festen Untergrund abstellen und ge gen Umfallen sichern Komponenten vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen um der Verspr dungsgefahr der Kunst stoffteile vorzubeugen Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Transport und Lagerung Wiederinbetriebnahme Vor der Wiederinbetriebnahme muss das Produkt von Staub und Verschmutzungen gereinigt werden Die Membran unterliegt w hrend des Betriebes und der Einlagerung einem nat rlichem Verschlei und muss daher vor dem Einbau auf Risse und Elastizit t gepr ft werden Danach kann das Produkt laut Kapitel Aufstellung eingebaut werden Nach dem Einbau muss ein Funktionstest laut Kapitel Inbetriebnahme erfolgen Entsorgung Schutzkleidung Die bei Montage Demontage sowie Reinigungs und Wartungsarbeiten getragene Schutz bekleidung ist nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG bzw laut lokalen Richtlinien zu entsorgen Produkt Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Ge f hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon sind die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften in Anspruch zunehmen bzw zu kontaktieren e Weitere Informationen zur sachgerechten Entsor gung werden bei der Stadtverwaltung dem Ent 21 Deutsch 22 sorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde ertei
75. una unidad base y est formado por varios componentes Fig 1 Vista general de los componentes del sistema de ventila Distribuidor de aire con brida de conexi n para la tuber a de entrada tuber a descendente Soporte de suelo para distribuidor de aire Tuber a de entrada tuber a descendente corre a cargo del propietario 45 Espanol 46 10 Tubo de ventilaci n con difusores de plato premon tados Soporte de suelo para tubo de ventilaci n Difusor de plato Fondo del dep sito Acoplamiento de tubos para la conexi n de cada uno de los componentes Conexion de desag e Tuberia de desag e corre a cargo del propietario 4 2 1 Tuberia 4 2 2 4 2 3 La tuberia es prefabricada y cuenta con compo nentes faciles de utilizar Distribuidor de aire con diametros de 90 mm 160 mm y 200 mm fabricado en PVC con co nexi n embridada central o lateral DN 80 hasta DN 200 para la tuberia de entrada Tambi n estan disponibles para diametros mayores en acero inoxidable y con conexiones embridadas DN 125 hasta DN 350 Tubos de ventilaci n con un diametro exterior de 90 mm y fabricados en PVC o con un diametro exterior de 88 9 mm y fabricados en acero inoxi dable con difusores de plato premontados Conexion de desag e a modo de conexi n terminal de todos los tubos de ventilacion con conexi n para la tuberia de desag e A trav s de la tuberia se puede evacuar el condensado que se haya podido form
76. vokl Aer cijas cauru u mont a Aer cijas cauru u mont u veic izmantojot cau ru u savienojumus Turkl t savienojot aer cijas cauruli ar gaisa sadal t ju un aer cijas cauruli ar citu aer cijas cauruli mont a at iras Divu ae r cijas cauru u savieno anai cauru u savienojumus izmanto vienk r i k sasprau amus savienojumus Aer cijas caurules piesl dzot gaisa sadal t jam cauru u savienojumu pie gaisa sadal t ja papildus nofiks ar caurules apskavu Divu aer cijas cauru u mont a Fig 7 Aer cijas cauru u savieno ana 1 TE Ieb d anas dzi uma Cauru u savienojums 3 i mark jums Aer cijas caurule ar diskveida difuzoru 1 Notiriet aer cijas caurules galu rpusi k ar cau ru u savienojuma iek pusi 2 P rbaudiet vai cauru u savienojum eso ie bl vgredzeni nav boj ti Bojati bl v jumi j nomai na 3 Aer cijas caurules galu rpusi k ar cauru u savienojuma iek pusi noziediet ar ziepju dumu neizmantojiet taukus vai e u 4 Uzspraudiet cauru u savienojumu uz aeraci jas caurules Uzb diet cauru u savienojumu l dz pirmajam mar jumam kas atz m ts uz aer cijas caurules 5 leb diet cauru u savienojum otru aer cijas cauruli ar l dz pirmajam mar jumam 6 Turpiniet l dz atbilsto i p rskata pl nam ir savie notas visas attiec g s aer cijas caurules 7 Novietojiet izveidoto aer cijas cauru u atzaru uz pa
77. vormon tiert Entsprechend entf llt Punkt 10 w hrend der Installation Wird das Rohrsystem bauseits gestellt und es wurden nur Tellerbel fter bestellt entfallen die Punkte 3 9 Betriebsraum pr fen Bevor Sie mit der Installation beginnen pr fen Sie den Betriebsraum ob dieser f r die Installation entsprechend vorbereitet ist 1 Auslegung der Anlage sowie der Montage und Bohrplan stimmen mit den aktuellen Gegebenhei 2 ten Uberein Betriebsraum ist gereinigt und die bauseits zustellenden Komponenten sind entsprechend 1 vorbereitet installiert PVC wird bei k hlen Temperaturen br chig Daher 2 sollte die Umgebungstemperatur wahrend der Montage ber 10 C betragen 3 Eine Installation bei einer Umgebungs temperatur unter 5 C ist strikt untersagt Komponenten auspacken und uberprufen Die Verrohrung wird in Holzkisten die Montage teile in Kartons verpackt Offnen Sie die Verpa ckung vorsichtig damit Sie sich nicht verletzen oder die Bauteile besch digt werden Das Auspacken der einzelnen Bauteile muss an ei nem sauberen trockenen und frostsicheren Platz 4 nahe des Installationsortes erfolgen 5 4 3 Mitte Zulaufrohr 3 Bohrlocher Bodenhal ter f r Luftverteiler AUFSTELLUNG Folgende Komponenten m ssen im Lieferumfang enthalten sein e Lieferumfang Bel ftersystem e Luftverteiler mit Flanschanschluss f r Zulauf leitung e Bel fterrohre mit vormontiertem Tellerbel fter e Entw sser
78. with pipe support rem 7 Elastic band for secur ing pipe Hexagon nut for at tach 8 PVC adhesive ment WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 INSTALLATION 5 4 4 The anchor bolt may only be used in reinforced or unreinforced normal concrete with a strength class between C20 25 and C50 60 according to EN 206 2000 12 The anchor bolt is only suitable for crack free concrete Before the anchor bolts are used the strength of the structure must be ascertained in order to ensure that the reaction forces can be absorbed Drill the individual holes for the corresponding base supports Use a drill with a borehole depth marking Thoroughly clean the boreholes such as by vacu uming them out Place the anchor bolt into the borehole and care fully use a rubber mallet to drive it into the hole until it reaches the insertion depth marking The threaded rod for securing the components must protrude out of the foundation Place the foot of the base support onto the threaded rod and secure it with the washer and hexagon nut Important When tightening the hexagon nuts make sure that the foot doesn t break Turn the upper part of the base support with the pipe support onto the foot Aligning the contact surface for the pipes In order to ensure proper aeration the individual aerator groups must be aligned so that they are precisely horizontal and all aerator groups are the same height The recommended distance be tween bottom
79. 6 8 3 Trabajos de reparaci n 56 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Sevio AIR 41 Espanol 42 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Introducci n Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el aleman Las instrucciones en los restantes idiomas son una traduccion de las ins trucciones de funcionamiento originales La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instruc ciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros Estructura de estas instrucciones Las instrucciones est n divididas en cap tulos in dividuales Cada uno de los cap tulos va encabe zado por un t tulo en el que se indica el contenido que se va a describir El ndice sirve tambi n como referencia breve ya que todos los apartados importantes est n provistos de un t tulo Todas las indicaciones importantes e indicaciones de seguridad est n especialmente resaltados Podr encontrar los datos espec ficos relativos a la estructura de estos textos en el cap tulo 2 Seguridad Cualificaci n del personal Todo el personal que trabaje en o con el produc to debe estar cualificado para ello As p ej los trabajos el ctricos deben ser realizados solo por electricistas cualificados Todo el personal debe ser mayor de edad Como bas
80. 7 Sound pressure 28 3 Transport and storage 28 3 1 Delivery 28 3 2 Transport 29 3 3 Storage 29 4 Product description 29 4 1 Proper use 29 4 2 Construction 29 4 3 Function 30 4 4 Technical data 30 4 5 Scope of delivery 30 5 Installation 30 5 1 General requirements 30 5 2 Types of installation 31 5 3 The operating area 31 5 4 Work steps 31 6 Start up 34 6 1 Initial start up 35 6 2 Before switching on 36 6 3 Starting up the aeration 36 6 4 After switching on 36 7 Shutdown disposal 36 7 1 Temporary shutdown 36 7 2 Shutdown for maintenance work or storage 36 7 3 Starting up again 36 7 4 Disposal 37 8 Maintenance 37 8 1 Maintenance intervals 37 8 2 Maintenance tasks 38 8 3 Repairs 38 Installation and operating instructions Wilo Sevio AIR 25 English 26 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Introduction About this document The language of the original operating manual is German All other language versions are transla tions of the original German manual The operating manual contains a copy ofthe EC Declaration of Conformity Any unauthorized or unapproved changes made to the design specified in it will nullify this decla ration Structure of the manual The manual is divided into individual sections Each section has a heading which clearly de scribes its content The table of contents also serves as a brief refer ence since all the important sections have their own he
81. 90 mm external diameter or made from stainless steel with 88 9 mm exter nal diameter with pre assembled disc aerator Drainage connection as the terminating connec tion of all aerator pipes with a connection for the drainage line This can be used to drain off the condensate that can form during aeration Pipe coupling with rubber ring seal as a plug connection for connecting the individual PVC components The pipe coupling for securing the aerator pipes on the air distributor must also be equipped with a stainless steel clamping ring Base support All pipes on the basin bottom are secured by the base supports They also make it possible to level the aerator group There are two different base supports For securing the stainless steel air distributor For securing the aerator pipes and the PVC drain age connection Disc aerators The disc aerators introduce the supplied air into the liquid The air is distributed across the entire membrane surface and released through the perforated membrane The disc aerator consists of several components Fig 2 Disc aerator component overview 1 2 3 4 Threaded ring 5 Non return valve Separation ring 6 Aerator housing Membrane 7 Oring Membrane support 8 Slide closure 29 English 30 4 3 4 4 4 5 Fiberglass reinforced plastic threaded ring for securing the membrane to the membrane support The threaded ring and aerator housing are matched to each other in such a way
82. Colocar sobre suelo firme y proteger contra vuelco Proteger los componentes contra la radiaci n solar directa para prevenir el debilitamiento de las piezas de pl stico Tenga en cuenta tambi n el cap tulo Transpor te y almacenamiento Nueva puesta en marcha Antes de la nueva puesta en marcha se debe eliminar el polvo y la suciedad del producto Durante el funcionamiento y el almacenamiento la membrana est expuesta a un desgaste natural y por ello antes de volver a montarla debe com probarse su estado y elasticidad A continuaci n se puede montar el producto seg n el cap tulo Instalaci n Despu s de la instalaci n debe realizarse una prueba de funcionamiento seg n indica el cap tulo Puesta en marcha 7 4 7 4 1 7 4 2 8 MANTENIMIENTO Eliminaci n Ropa protectora La ropa protectora utilizada durante el montaje y el desmontaje y tambi n durante los trabajos de limpieza y mantenimiento deben desecharse conforme al c digo de residuos TA 524 02 y la Directiva de la CE 91 689 CEE o bien conforme a las directivas locales Producto Eliminando correctamente este producto se evitan da os medioambientales y riesgos para la salud Recurra a empresas de gesti n de residuos p blicas o privadas o p ngase en contacto con ellas para desechar el producto o sus componentes El ayuntamiento el rgano competente en mate ria de eliminaci n de desechos o el proveedor del producto proporcionar n m
83. Filtry przeciwpy o we musz by zgodne z klas filtracji EU4 zgodnie z norm DIN 24185 stopie separacji gt 90 Wszystkie zastosowane filtry i materia y izola cyjne nie mog sk ada si z w kien szklanych w kien mineralnych lub innych materia w drobnow knistych Zawory tarczowe z lamelami z grafitu nale y po stronie t ocznej wyposa y w filtr powietrza Sk adniki te mog skutkowa zatkaniem lub uszkodzeniem membran 4 2 Budowa Instalacja napowietrzaj ca Wilo Sevio AIR jest z o ona z jednego lub kilku zespo w dyfuzor w Zesp dyfuzor w tworzy jednostk podstawow i sk ada si z kilku element w Przegl d element w instalacji napowietrzaj cej Rozdzielacz powietrza z ko nierzem przytaczeniowym do przewodu doprowadzaj cego przew d grawita cyjny Uchwyt denny rozdzielacza powietrza Przew d doprowadzaj cy przew d grawitacyjny zapewnia U ytkownik Ruroci g napowietrzaj cy z wst pnie zamontowany mi dyfuzorami dyskowymi Uchwyt denny ruroci gu napowietrzaj cego Dyfuzor dyskowy 77 Polski 10 Dno zbiornika Ztacze rurowe do potaczenia poszczeg lnych ele ment w Przytacze odwadniajace Przew d odwadniaj cy zapewnia U ytkownik 4 2 1 Orurowanie 4 2 2 4 2 3 Orurowanie jest wykonane z atwo obs ugiwanych element w Rozdzielacze powietrza o rednicach 90 mm 160 mm i 200 mm wykonane z PCW z centralnym lub bocznym przytaczem kotnierzo
84. Fit this onto the anchor rod put on a flat washer and screw on two hexagon nuts per anchor rod The pipe clamp is secured using the bottom hexagon nut the attachment is secured using the top hexagon nut locknut Installation of the drainage line supplied by the customer Fig 10 Connecting the drainage line 1 Connection for the drainage line 5 4 10 Once the aerator group has been completely installed the drainage line needs to be connect ed The drainage connection is located at the end of the pipe system or in case of aerator systems that are not connected the drainage connection is located on the air distributor The drainage line must be attached outside of the basin and equipped with a valve Installing the disc aerators with customer sup plied aerator systems If the aerator system has already been provided by the customer only the disc aerators can be installed To do this it is only necessary to drill the connection holes into the existing pipe system The corresponding drilling diagram can be found in the included drilling plan Fig 11 Installing the disc aerators Clean the pipes Mark the boreholes according to the included drilling plan The minimum distance between two connection holes may not be smaller than 800 mm Drill the connection holes e Size 20 mm 5 0 mm e Horizontal tolerance 5 e Vertical tolerance 1 Fit the disc aerator onto the pipe Ensure that the connection
85. G 7 1 7 2 Reinigen der Membranoberfl che durchgef hrt werden muss Die max zulassige Drucksteigerung im System betr gt 50 mbar H here Abwei chungen k nnen zu Besch digungen an den Tellerbel ftern f hren Ne Au erbetriebnahme Entsorgung S mtliche Arbeiten m ssen mit gr ter Sorgfalt durchgef hrt werden Es m ssen die n tige Schutzausr stung getragen werden Bei Arbeiten in Becken und oder Beh ltern sind unbedingt die entsprechenden rtlichen Schutz ma nahmen einzuhalten Bei allen Arbeiten muss eine zweite Person anwe send sein Zum Heben und Senken des Produktes m ssen technisch einwandfreie Hebemittel und amtlich zugelassene Lastaufnahmemittel verwendet werden Vor bergehende Au erbetriebnahme Bei dieser Art von Abschaltung bleibt das Produkt vollst ndig eingebaut und ist jederzeit Betriebs bereit W hrend der Stillstandszeit muss zum Schutz der Membrane ein min Wasserspiegel gt 1 mim Betriebsraum verbleiben Des weiteren ist zu ge wahrleisten dass die Temperatur im Betriebsraum und des Mediums nicht unter 3 C sinkt Weiterhin muss wahrend der Stillstandszeiten wochentlich ein 10 min tlicher Funktionslauf durchgef hrt werden Au erbetriebnahme f r Wartungsarbeiten und oder Einlagerung Die Anlage ist abzuschalten und gegen unbefug tes wiedereinschalten abzusichern Der Betriebs raum muss vollst ndig geleert und gereinigt wer den Danach kann mit den Arbeiten
86. Oznaczenie CE 76 2 4 Przytacze uziemienia 76 2 5 Zachowanie w czasie pracy 76 2 6 Media 76 2 7 Ci nienie akustyczne 77 Transport i magazynowanie 77 3 1 Dostawa 77 3 2 Transport 77 3 3 Magazynowanie 77 Opis produktu 77 4 1 Zakres zastosowania 77 4 2 Budowa 77 4 3 Dzia anie 78 4 4 Dane techniczne 78 4 5 Zakres dostawy 78 Montaz 79 5 1 Informacje og lne 79 5 2 Rodzaje monta u 79 5 3 Pomieszczenie eksploatacyjne 79 5 4 Etapy pracy 80 Uruchomienie 83 6 1 Pierwsze uruchomienie 84 6 2 Przed w czeniem 85 6 3 Uruchamianie napowietrzania 85 6 4 Po w czeniu 85 Unieruchomienie utylizacja 85 7 1 Tymczasowe unieruchomienie 85 7 2 Unieruchomienie w celu wykonania prac konser wacyjnych i lub z o enia w magazynie 85 7 3 Ponowne uruchomienie 86 7 4 Utylizacja 86 Konserwacja i naprawa 86 8 1 Terminy konserwacji 87 8 2 Prace konserwacyjne 87 8 3 Prace naprawcze 88 Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Sevio AIR Polski 73 Polski 74 1 1 1 2 1 3 Wstep O niniejszym dokumencie Oryginat instrukcji obstugi jest napisany w jezyku niemieckim Wszystkie inne jezyki w ktorych napisana jest niniejsza instrukcja to ttumaczenia z oryginatu Kopia deklaracji zgodno ci WE stanowi czes niniejszej instrukcji obstugi W razie dokonania nie uzgodnionej z nami mody fikacji technicznej wymienionych w niej podze spot w niniejsza deklaracja traci swoj wa no Str
87. Pioneering for You Wilo Sevio AIR de en es hu pl Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Be pit si s zemeltetesi utasitas Instrukcja montazu i obstugi Uzstadisanas un ekspluatacijas instrukcija Fig 4 Yo Fig 10 Fig 11 Fig 12 1 Fig 12 2 de US es hu Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Instrucciones de instalacion y funcionamiento Be p t si s zemeltet si utas t s Instrukcja montazu i obstugi Uzstadisanas un ekspluatacijas instrukcija 25 41 57 73 89 1 Einleitung 1 1 Uber dieses Dokument 1 2 Aufbau dieser Anleitung 1 3 Personalgualifikation 1 4 Verwendete Abk rzungen 1 5 Abbildungen 1 6 Urheberrecht 1 7 Vorbehalt der nderung 1 8 Gew hrleistung 2 Sicherheit 2 1 Anweisungen und Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheit allgemein 2 3 CE Kennzeichnung 2 4 Erdungsanschluss 2 5 Verhalten w hrend des Betriebs 2 6 Medien 2 7 Schalldruck 3 Transport und Lagerung 3 1 Anlieferung 3 2 Transport 3 3 Lagerung 4 Produktbeschreibung 4 1 Bestimmungsgemake Verwendung 4 2 Aufbau 4 3 Funktion 4 4 Technische Daten 4 5 Lieferumfang 5 Aufstellung 5 1 Allgemein 5 2 Aufstellungsarten 5 3 DerBetriebsraum 5 4 Arbeitsschritte 6 Inbetriebnahme 6 1 Erstinbetriebnahme 6 2
88. Wilo Sevio AIR gt gt 2 2 Latviski lev rojiet ka razojumi ar dzeramo deni jauz glaba pret salu aizsargata vieta Drosibas noteikumi Dro bas noteikumi tiek att loti ar nelielu atk pi un treknrakst Tie vienm r s kas ar sign lv rdu Nor des kas br dina tikai par mantas boj jumiem tiek att lotas pel k kr s un bez dro bas z mes Nor des kas br dina par personu ievainojumiem tiek att lotas meln kr s un vienm r ar dro bas zimi K dro bas z mes izmanto draudu aizliegu ma vai nor u Z mes Piem rs DRAUDU simbols Visp r gi draudi DRAUDU simbols piem elektrisk str va AIZLIEGUMA simbols piem pieeja nav at au ta NOR DES simbols piem izmantojiet aizsar gapr kojumu Dro bas simboliem izmantot s z mes atbilst vis p r gaj m sp k eso aj m vadl nij m un direkt v m piem ram DIN ANSI Katrs dro bas noteikums s kas ar vienu no turp m k min tajiem sign lv rdiem Draudi Iesp jami nopietni savainojumi vai personu n ve Br din jums Iesp jami nopietni personu savainojumi Uzman bu Iesp jami personu savainojumi Uzman bu nor de bez simbola Iesp jami b tiski mantas boj jumi neizsl dzot nelabojamus boj jumus Dro bas nor des s kas ar sign lv rdu un draudu nosaukumu tam seko draudu avots un iesp ja m s sekas un visbeidzot tiek min ta nor de kas pal dz s izvair ties no draudiem
89. a membrana Una vez al a o durante el funcionamiento regular Prueba de estanqueidad del los grupo s de ven tilaci n Medidas de mantenimiento de los compresores ventiladores Sustituci n del filtro Intervalos para condiciones de funcionamiento dif ciles En condiciones de funcionamiento dif ciles los intervalos de mantenimiento especificados deber n acortarse proporcionalmente Para ello ponerse en contacto con el servicio t cnico de Wilo En caso de aplicar el producto en condicio nes de funcionamiento dif ciles recomendamos firmar un contrato adicional de mantenimiento Las condiciones de funcionamiento dif ciles se producen por La presencia de una gran proporci n de fibras o arena en el fluido Fluidos muy corrosivos Fluidos muy agresivos En aplicaciones industriales Medidas recomendadas para garantizar un fun cionamiento sin dificultades Recomendamos el montaje de un man metro en la tuber a de entrada al grupo de ventilaci n A trav s de la presi n actual se pueden detectar y solucionar correspondientemente defectos menores Debido a las sedimentaciones en la membrana de los difusores se reduce la alimentaci n de aire al fluido y la presi n en el sistema de ventilaci n aumenta y esto lleva a una eficiencia reducida del sistema Esta situaci n se manifiesta a trav s de un cambio en las burbujas de aire en la superficie del fluido En este caso se debe llevar a cabo la medida de mantenimie
90. aders Allthe important operating and safety instruc tions are highlighted For detailed information on the structure of these texts see Safety in section 2 Personnel qualifications All personnel who work on or with the product must be qualified for such work electrical work for example may only be carried out by a qualified electrician All personnel must be of legal age Operating and maintenance personnel must also observe national accident prevention regulations It must be ensured that the personnel have read and understood the instructions in this operating and maintenance handbook if necessary this manual must be ordered from the manufacturer in the required language This product is not intended to be used by persons including children with limited physi cal sensory or mental capacities or without the relevant experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety and receive instructions from this person on how to use the product Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the product Abbreviations p t o please turn over re regarding approx approximately i e that means incl including min minimum max maximum etc and so on s a see also e g for example Illustrations Dummies and original drawings of the products are used in the illustrations This is the only sensi ble solution given our wide ra
91. aintenance personnel and its instructions must be followed All maintenance inspection and cleaning work on the product and system may only be carried out by trained specialists exercising extreme care Proper protective clothing is to be worn When carrying out work in basins or containers the local protection measures must be observed in all cases A second person must be present for safety reasons Only hoisting gear that is in a technically perfect condition and load carrying equipment that has been officially approved may be used for lowering and raising the product The maximum load car rying capacity must never be exceeded Make sure that all fastening devices ropes and safety devices of the hoisting gear are in a technically perfect condition Work may only commence if the hoisting gear has been checked and found to be in perfect working order If it is not inspected fatal injuries may result e Electrical work on the system must be carried out by an electrician Installation and operating instructions Wilo Sevio AIR 8 1 8 1 1 English When working with flammable solvents and cleaning agents fires naked lights and smoking are prohibited Products that operate in fluids that are hazardous to your health must be decontaminated It must be ensured that no dangerous gases can form or are present BEWARE of poisonous substances During work in environments hazardous to health such as waste water or sewage t
92. al fabricante ya que de otro modo las reclamaciones no ser n v lidas Los da os que se hayan producido deben quedar se alados en el albar n o en el tal n de transporte 3 2 Transporte Para el transporte el producto debe embalarse de tal manera que est protegido contra la hume dad las heladas y da os y golpes Para este caso conserve el embalaje original Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Sevio AIR Aquellos productos que se han utilizado en aguas sucias deben limpiarse a fondo antes de su aplica Aquellos productos que se han utilizado en aguas con residuos fecales y o fluidos peligrosos para la salud deben descontaminarse por completo antes ATENCI N Utilizar protecci n contra el ruido 3 3 4 1 4 2 Espanol Almacenamiento El almacenamiento de los componentes debe realizarse en el embalaje original El recinto de almacenamiento debe estar seco y protegido contra heladas Recomendamos un almacenamiento en un espacio ventilado y con una temperatura que oscile entre 10 C y 25 C La temperatura no debe superar los 50 C El producto se debe proteger de la radiaci n solar directa el calor el polvo y las heladas Ademas el producto tampoco se debe almacenar en espacios en los que se realicen trabajos de soldadura El calor y las heladas al igual que la radiaci n provocada por trabajos de soldadura pueden ser perjudiciales para las piezas de plastico Los difusor
93. alst sp k eso ie aizsardz bas pas kumi Darbu viet vienm r j atrodas otrai personai ra ojuma pacel anai un nolai anai j izmanto tehniski nevainojam st vokl eso as cel anas ier ces un ofici li apstiprin tas kravas p rvieto a nas ier ces slaic ga ekspluat cijas p rtrauk ana das izsl g anas laik iek rta paliek piln b uz st d ta un ir gatava ekspluat cijai jebkur br d D kst ves laik membr nu aizsardz bai darba tilpn j saglab min dens l menis gt 1 m Papildus j nodro ina lai darba tilpnes un idruma tempe rat ra nepazemin s zem 3 C Turkl t d kst ves laik reizi ned j veic 10 mi n tes ilga darb bas p rbaude Ekspluat cijas p rtrauk ana apkopes darbu veik anai un vai uzglab anai Iek rta j izsl dz un j nodro ina pret neat autu ie sl g anu Darba tilpne piln b j iztuk o un j izt ra P c tam var s kt demont as darbus un sagata vo anu uzglab anai Tilpnes iztuk o anas laik iesak m aer cijas sist mu atst t iesl gtu T d j di tiek nov rsta nos dumu sakr an s uz tilpnes pamatnes un smaku izplat an s B STAMU vielu izrais ts apdraud jums Veicot darbus vesel bai kait g vid piem notek de u vai kanaliz cijas de u att r anas iek rt s bakt rijas un v rusi rada paaugstin tu b stam bu Iev rojiet turpm k s nor des lai izvair tos no paaugstin ta riska
94. ametri Diskveida difuzori e r jais diametrs 280 mm Membr nas diametrs 237 mm Membr nas laukums 0 044 m Sk bek a izlietojums 6 5 8 5 m e Gaisa burbu u diametrs 1 3 mm e Spiediena zudums 22 43 mbar e Piesl guma diametrs 88 9 90 mm e Maks gaisa temperat ra sist m diskveida difuzor 100 C Noslodzes diapazons e Gaisa daudzuma diapazons 1 8 Nm3 h e Min noslodze 1 5 Nm3 h e Standarta noslodze 4 0 Nm3 h e Maks noslodze 6 0 Nm3 h Islaicigi maks 15 min tes ir iesp jama 7 5 Nm3 h noslodze Noslodzes v rt bas ir sp k pie standarta nosa c jumiem 0 C un 1013 hPa Pieg des komplekt cija Pieg des komplekt cija at iras atkar b no t vai tiek pas t ta nokomplekt ta aer cijas sist ma vai tikai diskveida difuzori caurules nodro ina pas t t js UZST D ANA 4 5 1 Pieg des komplekt cija Aeracijas sist ma 4 5 2 4 5 3 5 1 Gaisa sadal t js ar atloku piesl g anai pie padeves caurules Aer cijas caurules ar iepriek iemont tu diskveida difuzoru Kondens ta kolektors Cauru u savienojumi Pamatnes stiprin jumi Stiprin juma materi ls Pamatnes stiprin jumiem paredz ts urbumu pl ns Atsevi o komponentu p rskata un novietojuma pl ns pa a atsl ga vienk r otai diskveida difuzora skr vgredzena mont ai demont ai Gumijas murs Pieg des komplekt cija Diskveida difuzori Diskveida difuzori Urbumu sh ma
95. amin pirms izmanto anas citos idrumos J noskaidro vai o ra ojumu dr kst izmantot v l cit idrum Par izmanto anu viegli uzliesmojo os spr dzien b stamos un vai kod gos idrumos j sazin s ar ra ot ju Ska as spiediens o ra ojumu lieto zem dens un tikai izmantojot gaisu T d ska as spiediens nav izm r ms Tom r gaisa padevi nodro ina ar kompresoru Tam atkar b no jaudas un apk rt j s vides nosac ju miem var b t paaugstin ts ska as spiediens T d iesak m lietot jam darba viet veikt papildu m r jumu laik kad is ra ojums darbojas UZMAN BU Lietojiet dzirdes aizsardz bas l dzek us Saska ar sp k eso o likumdo anu un noteikumiem dzirdes aizsardz bas l dzek i j lieto oblig ti ja ska as spiediens p rsniedz 85 dB A Operatoram j r p jas par to lai s nor des tiktu iev rotas Transport ana un uzglab ana Pieg de P c s t juma sa em anas nekav joties j p r bauda vai s t jumam nav boj jumu un vai tas ir piln gs Tr kumu gad jum ar transport anas uz mumu vai ra ot ju j sazin s sa em anas dienas laik pret j gad jum garantijas pras bas nav sp k Iesp jamie boj jumi j atz m pieg des dokumentos vai pavadz m WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 RAZOJUMA APRAKSTS 3 2 Transport ana is ra ojums transport anai j iepako t lai tas b tu aizsarg ts no mitruma sala un
96. and foul odors BEWARE of poisonous substances During work in environments hazardous to health such as waste water or sewage treat ment plants there is an increased hazard from bacteria and viruses In order to counteract this elevated risk please keep the following points in mind e Open wounds must be immediately cleaned and treated e Eating and drinking are strictly prohibited e Proper protective equipment must be worn Upon leaving the system disinfect persons and tools Removal Removal takes place in the reverse order to instal lation Remove the drainage line Remove the base support attachment Remove the drainage connection Remove the aeration pipes Remove the air distributor Return delivery storage Return delivery For shipping the parts must be packed and sealed in sufficiently large non tearing plastic sacks to prevent leakages Shipping must be performed by carriers who have been briefed accordingly Please also refer to the Transport and storage section Storage Thoroughly clean all components decontaminat ing them if necessary Store them in a clean dry place protected from frost Place them on a firm foundation and secure them against falling Protect components from direct sunshine to pre vent the plastic parts from becoming brittle Please also refer to the Transport and storage section Starting up again Clean the product of dust and soiling before Startin
97. and maintenance manual The product is suitable for use under the specified operating conditions The work area of the product is not a recreational area and isto be kept free of people No persons are allowed in the work area during start up or operation During all work a second person must be present Adequate ventilation must be ensured if there is 4 danger of poisonous gases forming Initial start up The following points must be checked before the initial start up Inspecting the installation as described in the Installation section Basic cleaning of the operating area Function test clear water test Inspecting the installation as described in the Installation section Before a function test of the aerator system is conducted the complete installation needs to be checked to ensure that it is correct tightness horizontal installation base support securely 5 anchored to the floor etc Any defects must be rectified before a function test is conducted Basic cleaning of the operating area The operating area can be heavily soiled during 6 installation This soiling can negatively influence the air inclusion or damage the disc aerator For this reason you should clean the entire operating area with clear water and remove soiling Course 7 soiling and foreign bodies must be removed by hand The stream of water must not directly impact the membrane since this can lead to damage Function
98. ansport Before transport the product must be packaged in such a way that it is protected from moisture frost and other damage It is important to keep the original packaging 3 3 Storage The components must be stored in the original packaging The store room must be dry and frost proof We recommend storage in a room with a temperature between 10 C and 25 C The temperature may not exceed 50 C The product must be protected from direct sun light heat dust and frost Furthermore the prod uct may not be stored in rooms where welding takes place Heat and cold as well as the gas and radiation given off during welding can damage the plastic parts New disc aerators may not be stored for more than three months If they are stored for more than three months there is a risk that the mem branes will become porous and leaky 4 Product description 4 1 Proper use The Wilo Sevio AIR disc aerator and aerator systems are used for fine bubble air inclusion in liquids such as water waste water or sludges for the purpose of supplying oxygen to the liquids The temperature of the liquid must be between 5 C and 30 C If the products are to be used in liquid with higher temperatures the manufac turer must be consulted The surrounding liquid must also be free of objects with sharp edges We recommend that the liquid be pre cleaned with a filter The supplied air must be free of oil dust and sol vents Dust filters m
99. anu iz emot ja tas So ra ojumu lieto par vi u dro bu atbild gas personas kl tb t n un uzraudz b vai ar SI persona t m ir sniegusi nor d jumus par ra ojuma lieto anu B rni j uzrauga lai nodro in tu ka tie nerota jas ar So ra ojumu 1 4 Izmantotie sa sin jumi e a l dzu apgrieziet e att attiecas e t i tas ir apm apm ram e t n tas noz m e jesp iesp jami e nepiec g nepiecie am bas gad jum e iesk ieskaitot e min minimali vismaz e maks maksim li maksimums e n a noteiktos apst k os e utt un ta talak e u d c un daudzi citi e u v v un v l vair k e s a skatiet ar e piem piem ram 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 IEVADS Atteli Att los izmantoti razojumu atveidojumu un ori in lu z m jumi Unific tu elementu sist mas iz manto ana ir vien gais risin jums jo m su ra oju mu kl sts ir pla s un to izm ri at iras Prec z kus att lus un izm ru nor des var atrast izm ru lap pl no anas instrukcij un vai mont as pl n Autorties bas Ra ot js patur autorties bas uz o ekspluat cijas un apkopes rokasgr matu ST ekspluat cijas un apkopes rokasgr mata ir paredz ta mont as apkalpes un apkopes person lam Taj iek autas nor des un tehniski z m jumi kurus aizliegts piln b vai da ji pavairot izplat t neat auti iz mantot
100. apowietrzajacych i dyfuzor w dyskowych Dyfuzory dyskowe roz dzielaj powietrze na ca powierzchni membra ny i doprowadzaj je do medium Dane techniczne Dyfuzor dyskowy rednica zewn trzna 280 mm e rednica membrany 237 mm e Powierzchnia membrany 0 044 m e Wykorzystanie tlenu 6 5 8 5 m e Wielko p cherzyk w powietrza 1 3 mm e Strata ci nienia 22 43 mbar e Przy cze 88 9 90 mm e Max temperatura powietrza w instalacji dyfu zorze dyskowym 100 C Zakres napowietrzania e Zakres nadmuchu 1 8 Nm3 h e Min napowietrzanie 1 5 Nm3 h e Napowietrzanie standardowe 4 0 Nm3 h e Max napowietrzanie 6 0 Nm3 h W kr tkim okresie czasu max 15 minut mozliwe jest napowietrzanie siegajace 7 5 Nm3 h Warto ci napowietrzania obowi zuj w zwyk ych warunkach eksploatacji 0 C oraz 1013 hPa Zakres dostawy Zakres dostawy r ni si w zale no ci od tego czy zam wienie obejmuje kompletn instalacj napowietrzaj c czy tylko dyfuzory dyskowe orurowanie przygotowuje Inwestor 4 5 1 Zakres dostawy Instalacji napowietrzaj cej Rozdzielacz powietrza z przy czem kotnierzo wym do przewodu doprowadzaj cego Ruroci gi napowietrzaj ce z wst pnie zamonto wanym dyfuzorem dyskowym Przy cze odwadniaj ce Z cza rurowe WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 MONTAZ 4 5 2 4 5 3 5 1 e Uchwyty denne e Materia mocuj cy e Plan otwor w do wiercenia w celu zamocowa
101. ar durante la ventilaci n Acoplamiento de tubos con junta anular de goma que funciona a modo de conexi n de enchufe para cada uno de los componentes de PVC Los acoplamientos de tubo destinados a la fijaci n de los tubos de ventilaci n en el distribuidor de aire estan equipados adicionalmente con un anillo tensor de acero inoxidable Soporte de suelo La tuberia completa se fija en el fondo del depo sito mediante soportes de suelo Estos permiten nivelar al mismo tiempo el grupo de ventilaci n En este caso existen dos soportes de suelo diferentes fabricado en acero inoxidable para la fijaci n del distribuidor de aire fabricado en PVC para la fijaci n de tubos de ventilaci n y la conexi n de desag e Difusor de plato Los difusores de plato introducen el aire en el fluido Asi el aire se distribuye por toda la super ficie de la membrana y penetra por la membrana perforada El difusor de plato consta de varios componentes Fig 2 Vista general de los componentes del difusor de plato 1 2 3 4 Anillo roscado 5 Anillo separador Membrana Soporte de membrana V lvula antirretorno Carcasa del difusor Junta t rica O N O Cierre deslizante 4 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Anillo roscado de GFK para la fijaci n de la membrana en el soporte de membrana El anillo roscado y la carcasa del difusor est n dispuestos de tal forma que incluso despu s de muchos a os se puede retirar f cilmente el anil
102. art si id szakokat a term k ig ny bev tel nek megfelel en kell meghat rozni A meghat rozott karbantart si id szakokt l f ggetlen l a berendez st vagy a l tes tm nyt akkor is ellen rizni kell ha az zem sor n er teljes rezg sek l pnek fel Id szakok norm l zemi k r lm nyek eset n Hetente r vid idej zemen k v l helyez ssel M k dtet s A szell ztet rendszer v ztelen t se Hetente norm l zem alatt A membr nok fel let nek megtiszt t sa vente norm l zem alatt A szell ztet csoport ok t m tetts g nek elle n rz se A kompresszorok ventil torok karbantart sa Sz r csere Id szakok nehez tett zemi k r lm nyek eset n Nehez tett zemi k r lm nyek eset n a meg adott karbantart si id szakokat megfelel en r vid teni kell Ilyen esetben forduljon a Wilo ve voszolgalathoz Ha a term ket a norm lisn l nagyobb ig nybev tel ri c lszer karbantart si szerz d st is k tni Nehez tett zemi k r lm nyek llnak fenn az al bbiak eset n Sz las anyagok vagy homok magas ar nya a k zegben Er sen korrod l k zegek K l n sen agressz v k zegek Ipari felhaszn l s Aj nlott int zked sek a zavartalan zem bizto s t s hoz Azt javasoljuk hogy helyezzen el egy nyom sm rot a szell ztet csoport hozz foly vezet k ben Az aktu lis nyom s alapj n azonnal szlelheti az esetleges hib kat s k sedelem
103. b ana min taj m nor d m un saspiesta gaisa padeve l dzekli Lai veiktu ra ojuma transport anu kravas p rvieto anas l dzeklis ar at autiem nostiprin anas l dzek iem j nostiprina pie caurul m Te uzman ba j piev r tam lai krava transport anas laik nenosl d Konstrukcijas dalam un pamatiem j b t pietie kami stipriem lai veidotu dro u un funkcion jo u stiprin jumu Par pamatu sagatavo anu to at bilst bu nepiecie amajai formai izm riem stipr bu un noslodzi ir atbild gs lietot js vai attiec gais pieg d t js 5 3 1 Materi ls kas j nodro ina pas t t jam Gaisa padeves caurule Aer cijas bloku caur gaisa sadal t ju piesl dz padeves caurulei Padeves caurules poz ciju p c Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Wilo Sevio AIR Ja iesp jama ind gu vai smac jo u g zu uzkr a L dz darba tilpnei j b t izveidotai dro ai piebrauk tuvei pa kuru var p rvietoties kravas automa na Novieto anas vietai j b t ar stingru pamatni un Uzst d anai j sagatavo elektrisk s str vas dens J nodro ina vienk r a pacel anas l dzek a mon t a jo tas ir nepiecie ams ra ojuma mont ai demont ai Ra ojuma lieto anas un novieto a nas vietai j b t dro i sasniedzamai ar pacel anas s a NA II m 5 4 1 5 4 2 Latviski pas t juma veik anas nedr kst main t cit di mon t as la
104. ca e pomieszczenie eksploatacyjne czyst wod i usun wszelkie zabrudzenia Du e zabrudzenia i cia a obce nale y usun r cznie Nie wolno kierowa strumienia wody bezpo rednio na membran gdy mo e to skutkowa jej uszkodzeniem Test dzia ania test przy u yciu czystej wody Celem testu dziatania jest sprawdzenie szczelno ci wszystkich element w oraz kontrola pra wid owego dzia ania zespo w dyfuzor w Test dzia ania wykonuje si przy u yciu czystej wody Podczas testu dzia ania w zbiorniku musz przebywa osoby i kontrolowa poszczeg lne URUCHOMIENIE zespo y dyfuzor w Obserwacja z naro nik w lub z zewn trz pomieszczenia eksploatacyjnego jest niedopuszczalna Fig 12 3 etapy testu dzia ania 12 1 Test szczelno ci orurowania i dyfuzora dyskowego 12 2 Test dzia ania membran 12 3 Test szczelno ci przewodu doprowadzaj cego 1 Przed wpuszczeniem wody do pomieszcze nia eksploatacyjnego w celu wykonania testu dziatania do instalacji napowietrzaj cej nale y wprowadzi powietrze Zahamuje to przep yw wody do instalacji napowietrzaj cej w przypad k w ew wyciek w 2 Pozapewnieniu dop ywu wody pomieszczenie robocze jest powoli zalewane czyst wod 3 W1 etapie woda musi osi gn poziom po owy pier cienia gwintowanego w dyfuzorze dysko wym Je eli uchodz p cherze powietrza nale y zdemontowa odpowiednie miejsce i usun usterk Przyczyn tego stanu mo
105. chskantmutter die gew nschte H he eingestellt mit der unteren Mutter wird die Ein stellung fixiert Kontermutter H henverstellung PVC Bodenhalter mit Bolzen anker Die H henverstellung erfolgt durch drehen der Rohrauflage Sollte die H henverstellung nicht ausreichend sein kann noch eine Verl ngerung eingebaut werden Drehen Sie die Verl ngerung auf den Fu und fixieren Sie die Verbindung mit PVC Klebstoff Drehen Sie das Oberteil des Halters auf die Ver l ngerung und stellen jetzt die gew nschte H he ein 17 Deutsch 18 Fig 6 5 4 5 Luftverteiler 4 Zulaufleitung 5 Montage des Luftverteilers Luftverteiler montieren Flanschanschluss Luftverteiler Zulauf leitung Anschlussflansch Bel fterrohre Bodenhalter 5 4 6 Legen Sie den Luftverteiler in die Rohrschelle des Bodenhalters so dass der Flanschanschluss gerade nach oben zeigt Schieben Sie den Luftverteiler nach links bzw rechts bis der Flanschanschluss direkt unter dem Anschlussflansch der Zulaufleitung positioniert ist Achtung Der Luftverteiler muss sich leicht un ter das Zulaufrohr schieben lassen Die beiden Flansche d rfen sich weder verkanten noch darf der Abstand zwischen den beiden Flanschen gr er 1 mm sein Evtl muss die Hohe der Bo denhalter angepasst werden Verschrauben Sie die beiden Flansche miteinander und ziehen Sie Schrauben fest an Die Anschl sse f r die Bel fterrohre m ssen exakt waagerecht st
106. ci g w napowietrzaj cych z cza rurowe s stosowane wy cznie jako z cza wtykowe W przypadku pod czania ruroci g w napo wietrzaj cych do rozdzielacza powietrza zt cze rurowe po stronie rozdzielacza powietrza jest do datkowo mocowana za pomoc zacisku rurowego Monta dw ch ruroci g w napowietrzaj cych Fig 7 czenie ruroci g w napowietrzaj cych 1 Z cze rurowe 3 Znacznik wkr cania Ruroci g napowie 2 trzajacy z dyfuzorem dyskowym Oczy ci zewn trzn stron zako cze rurocig gu napowietrzaj cego oraz wewn trzn stron z cza rurowego Sprawdzi czy okr g e pier cienie uszczelniaj ce w z czu rurowym nie s uszkodzone Nale y wymieni uszkodzone uszczelki Zwil y zewn trzn stron zako cze ruroci gu napowietrzaj cego oraz wewn trzn stron zta cza rurowego p ynnym roztworem mydlanym nie wolno stosowa smaru ani oleju Na o y z cze rurowe na ruroci g napowietrzaj cy Wsun z cze rurowe do pierwszego znaczni ka na ruroci gu napowietrzaj cym Wsun drugi ruroci g napowietrzaj cy do z cza rurowego r wnie do pierwszego znacznika Kontynuowa proces t czenia do momentu zreali zowania schematu u o enia ruroci g w napowie trzaj cych Odk ada ka de kolejne pasmo rur napowietrzaj cych na uchwyty denne Monta ruroci gu napowietrzaj cego rozdziela cza powietrza Fig 8 Monta ruroci g w napo
107. cjalnego i odkr ci Zdj pier cie rozdzielczy i wspornik membrany Zdj zaw r zwrotny Zdj membran ze wspornika membrany Naci gn now membran na wspornik Za o y nowy zaw r zwrotny Na o y wspornik membrany i pier cie rozdziel czy Ponownie nakr ci pier cie gwintowany i dokr ci kluczem specjalnym Przed ponownym uruchomieniem nale y prze prowadzi test dzia ania Wymiana dyfuzor w dyskowych Przesun zamkni cie przesuwne na spodzie dy fuzora dyskowego za pomoc gumowego m otka w d przeciwnie do kierunku strza ki Zdj dyfuzor dyskowy W o y przy cze nowego dyfuzora dyskowego do otworu przy czeniowego w ruroci gu napo wietrzaj cym Uwaga Przy cze dyfuzora dyskowego musi ci le przylega do otworu przy czeniowego a o ring musi uszczelnia przy cze Nasun zamkni cie przesuwne za pomoc m ot ka gumowego zgodnie z kierunkiem strza ki Przed ponownym uruchomieniem nale y prze prowadzi test dzia ania KONSERWACJA I NAPRAWA WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 1 levads 1 1 Par o dokumentu 1 2 s instrukcijas uzb ve 1 3 Person la kvalifik cija 1 4 Izmantotie sa sin jumi 1 5 Att li 1 6 Autorties bas 1 7 Ties bas veikt izmai as 1 8 Garantija 2 Dro ba 2 1 Noteikumi un dro bas nor des 2 2 Visp r g dro bas inform cija 2 3 CE mar jums 2 4 Zem juma piesl gums 2 5 R c ba darb
108. cji W celu ochrony membran podczas przestoju w pomieszczeniu roboczym nale y pozostawi wod na min poziomie gt 1 m Nale y upewni si e temperatura w pomieszczeniu eksploata cyjnym oraz temperatura medium nie spadnie poni ej 3 C Ponadto w okresach przestoju nale y raz w tygo dniu przeprowadza 10 minutowy test dzia ania Unieruchomienie w celu wykonania prac kon serwacyjnych i lub z o enia w magazynie Wy czy instalacj i zabezpieczy przed po nownym w czeniem przez osoby niepowo ane Pomieszczenie eksploatacyjne musi by catkowi cie opr nione i wyczyszczone Nast pnie mo na przyst pi do prac zwi zanych z demonta em imagazynowaniem Podczas opr niania zbiornika zaleca si pozo stawienie w czonej instalacji napowietrzaj cej Zapobiegnie to powstawaniu osad w na dnie zbiornika i zniweluje zapach pofermentacyjny NIEBEZPIECZE STWO zwi zane z substancja mi toksycznymi Podczas prac w otoczeniu stanowi cym za gro enie dla zdrowia np w instalacjach cie kowych lub oczyszczalniach ciek w istnieje podwy szone ryzyko zainfekowania przez bakterie i wirusy Aby skutecznie przeciw dzia a temu zagro eniu nale y przestrzega poni szych zalece e Otwarte rany nale y natychmiast oczy ci i opatrzy e Bezwzgl dnie zabrania si jedzenia i picia Nale y nosi odpowiednie wyposa enie ochronne e Przed opuszczeniem instalacji nale y zdezyn fekowa
109. compressor must have sufficient output for introducing the required air volume into the aerator group s Drainage line with shut off valve In order to channel off any liquid that has pen etrated into the aeration system or condensate that has formed during operation All pipes if only disc aerators were ordered If only disc aerators were ordered the complete pipe system must be installed in advance Work steps Installation takes place in the following steps Checking the operating area Unpacking and checking the components Installing the base supports Aligning the contact surface for the pipes Installing the air distributor Installing the aerator pipes Installing the drainage connection Securing the pipes Installing the drainage line Installing the disc aerators When a complete aerator system is being installed the disc aerators are already pre as sembled In this case item 10 is omitted during installation If the pipe system is being provided by the customer and only disc aerators were or dered items 3 to 9 are omitted during installation Checking the operating area Before you begin with installation check the operating area to ensure that it is prepared for installation The design of the system as well as the installa tion and drilling plan match the current condi tions The operating area is clean and the components to be provided by the customer are appropriately prepared installed PVC become
110. conducted The relevant maintenance 35 English 36 6 2 6 3 6 4 7 1 measures in accordance with the Maintenance section must be taken into account starting at this point Before switching on Check the operating area to ensure that it is com pletely flooded If the start up procedure was not yet conduct ed in full an additional function test must be conducted Starting up the aeration After the function test has been successfully conducted the system can be placed into oper ation For this the aeration is switched on using a separate customer provided control station It is standard that a differentiation is only made between the operational states of On and Off Additional operational states such as intermit tent operation or time based control must be arranged on an individual basis After switching on During operation check the formation of air bub bles on the surface of the liquid on a regular basis If individual aerators or entire aerator groups fail you can recognize this from the appearance of the bubbles We also recommend checking the air inclusion into the aeration system using a manometer in the intake line The pressure in the intake line changes due to deposits the pressure increases or defects the pressure falls Note that when there is a pressure increase of 20 mbar the maintenance measure Cleaning the membrane surface must be carried out The highest permitt
111. de instalaci n y funcionamiento Wilo Sevio AIR Espa ol e Respete tambi n las normas de prevenci n de accidentes y las normativas de seguridad de las asociaciones profesionales v lidas en el pa s de instalaci n PELIGRO de ca da Durante el montaje existe la posibilidad de tener que trabajar directamente en el borde del dep sito o el pozo Si no se presta aten ci n o no se lleva la ropa adecuada se pueden producir ca das Peligro de muerte Deben tomarse todas las medidas de seguridad nece sarias para evitarlo PELIGRO por sustancias t xicas En trabajos en ambientes peligrosos para la salud p ej en depuradoras de agua o de aguas residuales existe un elevado peligro causado por bacterias y virus Para contra rrestar un riesgo elevado tenga en cuenta los siguientes puntos e Las heridas abiertas deben limpiarse y tratarse inmediatamente e Est prohibido ingerir comida o bebida en todo momento e Es necesario llevar los equipamientos de pro tecci n correspondientes en cada caso e Al abandonar la instalaci n es necesario desin fectar a las personas y las herramientas 5 2 Tipos de instalaci n e El grupo de ventilaci n fijado firmemente al fondo del dep sito 5 3 El lugar de trabajo e El lugar de trabajo debe estar limpio libre de s li dos gruesos seco protegido contra las heladas y dado e caso descontaminado e Como medida preventiva durante la realizaci n de cualquier
112. defekte Tellerbel fter im System vorhan den sein m ssen diese ausgetauscht werden Bevor ein Austausch erfolgen kann muss das Wasser komplett abgepumpt werden damit kein Wasser in die Verrohrung eindringt Arbeiten mehrere Tellerbel fter innerhalb eines Stranges unregelm ig ist wahrscheinlich Wasser eingedrungen ffnen Sie die Entw sserungs 6 2 6 3 6 4 INBETRIEBNAHME leitung um das eingedrungene Wasser herauszu dr cken Im 3 Schritt muss der Wasserspiegel auf ca 10 cm oberhalb der Flanschverbindung Luftver teiler Zulaufrohr erh ht werden berpr fen Sie den Luftverteiler sowie den Zulaufanschluss auf Dichtigkeit Undichte Stellen m ssen behoben werden Zum Abschluss pr fen Sie noch die Entw sserungsleitung ffnen Sie hierzu das Ven til an der Entw sserungsleitung Ist das Bel fter system dicht darf nur Luft oder ein Luft Wasser Gemisch austreten Nach Abschluss des Test muss nach 24 h ein erneuter Test durchgef hrt werden Erst wenn dieser ebenfalls keine Fehler aufweist kann die Anlage in Betrieb gehen Nachdem auch der zweite Funktionstest erfolg reich abgeschlossen wurde muss der Betriebs raum geflutet werden Sollte die Inbetriebnahme noch nicht m glich sein muss ein Wasserspiegel gt 1 m sicherge stellt werden Dadurch sollen die Tellerbel fter vor herabfallenden Gegenst nden und die Membrane vor UV Licht gesch tzt werden Vor einer sp teren Inbetriebnahme muss ein
113. del fabricante sobre los da os y perjuicios resultantes para personas bienes materiales y o de capital Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Sevio AIR Espa ol Seguridad En este cap tulo se exponen todas las indica ciones de seguridad e instrucciones t cnicas de validez general Durante las distintas fases instalaci n funcio namiento mantenimiento transporte etc por las que pasa el producto se deber n respetar y cumplir todas las indicaciones e instrucciones El operador del producto es el responsable de que todo el personal respete estas indicaciones e instrucciones Instrucciones e indicaciones de seguridad En este manual se dan instrucciones e indicacio nes de seguridad relativas a da os materiales y personales A fin de marcarlas de forma clara para el personal estas instrucciones e indicaciones de seguridad se distinguen de la siguiente forma Instrucciones Las instrucciones aparecen en negrita stas contienen texto que remite al texto anterior o a determinados apartados de un cap tulo o bien destaca breves instrucciones Ejemplo Tenga en cuenta que el lugar de almacenamien to de productos que lleven agua potable debe estar protegido contra las heladas Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad aparecen ligera mente desplazadas hacia la derecha y en negrita Comienzan siempre con una palabra identifica tiva Las indicaciones que solamente hacen referenc
114. dem s ramales de ventilaci n en el distri buidor de aire de la misma manera 5 4 7 Instalaci n de la conexi n de desagiie Fig 9 Montaje de la conexi n de desagiie 2 Tubos de ventilaci n con difusor de plato Acoplamientos de tuber a Conexi n de desague La conexi n de desague forma la pieza final de un grupo de ventilaci n Correspondientemente to dos los ramales de ventilaci n deben conectarse con ella Adem s aqu se encuentra la conexi n para la tuber a de desag e La instalaci n de la conexi n de desag e en un tubo de ventilaci n se realiza de forma an lo ga a la instalaci n tubo de ventilaci n tubo de ventilaci n 5 4 8 Fijaci n de la tuber a Una vez que se ha montado toda la tuber a se puede fijar finalmente el grupo de ventilaci n en los soportes de suelo 1 Compruebe que el grupo de ventilaci n est ntegramente apoyado en posici n horizontal sobre los soportes de suelo Puede ser necesario Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Sevio AIR 1 5 4 9 Espa ol ajustar nuevamente la altura de algunos soportes de suelo Fije los tubos de ventilaci n mediante las cintas de goma del soporte de suelo Para ello debe en ganchar las cintas de goma en el soporte a trav s de los ojales Atenci n Con una temperatura ambiente inferior a 15 C se recomienda dejar las cintas de goma un rato en agua caliente antes de su montaje Este proceso aporta m s flexib
115. die n tigen Gegenma nahmen zu ergreifen e Beachten Sie weiterhin auch die national g ltigen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaften GEFAHR durch St rzen Beim Einbau wird unter Umst nden direkt am Schacht und oder Beckenrand gearbeitet Durch Unachtsamkeit und oder falscher Klei dungswahl kann es zu St rzen kommen Es besteht Lebensgefahr Treffen Sie alle Sicher heitsvorkehrungen um dies zu verhindern Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sevio AIR Deutsch GEFAHR durch giftige Substanzen A Bei Arbeiten in gesundheitsgef hrdender Um gebung z B in Abwasser oder Kl ranlagen besteht erh hte Gefahr durch Bakterien und Viren Um einem erh htem Risiko entgegen zuwirken beachten Sie die folgenden Punkte Offene Wunden sind sofort zu reinigen und zu versorgen e Essen und trinken ist strikt untersagt e Es sind die entsprechenden Schutz ausr stungen zu tragen e Beim Verlassen der Anlage sind Personen und Werkzeuge zu desinfizieren 5 2 Aufstellungsarten e Bel ftergruppe fest verankert an der Beckensohle 5 3 Der Betriebsraum e Der Betriebsraum muss sauber von groben Feststoffen gereinigt trocken frostfrei und ggf dekontaminiert sein e Bei allen Arbeiten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein e Besteht die Gefahr dass sich giftige oder ersti ckende Gase sammeln sind die n tigen Gegen ma nahmen zu ergreifen Zum Betriebsraum m
116. dokumentacji projektowej schematy monta u warunki w pomieszczeniu eksploatacyj nym schemat otwor w Nale y przestrzega r wnie wszystkich przepi s w zasad i ustaw dotycz cych pracy z ci kimi i wisz cymi tadunkami Nale y nosi odpowiednie wyposa enie ochron ne W trakcie wykonywania wszelkich prac musi by zawsze obecna druga osoba W razie niebez piecze stwa gromadzenia si toksycznych lub dusz cych gaz w nale y podj odpowiednie rodki zapobiegawcze Dodatkowo wymagane jest przestrzeganie krajo wych przepis w BHP i przepis w bezpiecze stwa stowarzysze zawodowych Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Sevio AIR 5 2 5 3 Polski NIEBEZPIECZE STWO upadku Podczas monta u ewentualnie mo e by wy magane przeprowadzenie prac bezpo rednio na kraw dzi studzienki lub zbiornika Nieuwa ga i lub le dobrana odzie mog spowodo wa upadek Zagro enie ycia Nale y podj rodki zabezpieczaj ce aby temu zapobiec NIEBEZPIECZE STWO zwi zane z substancja mi toksycznymi Podczas prac w otoczeniu stanowi cym za gro enie dla zdrowia np w instalacjach cie kowych lub oczyszczalniach ciek w istnieje podwy szone ryzyko zainfekowania przez bakterie i wirusy Aby skutecznie przeciw dzia a temu zagro eniu nale y przestrzega poni szych zalece e Otwarte rany nale y natychmiast oczy ci i opatrzy e Bezwzgl dnie zabrania si jedzenia i picia
117. e las piezas en contacto con el fluido deben contar con las autorizaciones correspondientes Antes de usar los productos con agua potable es necesario si estos cuentan con las autorizacio nes necesarias ci n con otros fluidos de su aplicaci n con otros fluidos Debe determinarse si este producto puede apli carse en otro tipo de fluido Antes de su aplicaci n con fluidos facilmente inflamables explosivos y o agresivos se debe consultar al fabricante 2 7 Presi n ac stica Por norma general el producto solo se opera sumergido y con aire Por ello no se puede medir la presi n ac stica No obstante la alimentaci n de aire se realiza a trav s de un compresor Seg n su potencia y las condiciones del entorno este compresor puede contar con una presi n ac stica elevada Por ello recomendamos que el operador realice una medici n adicional en el puesto de trabajo cuando el producto est en funcionamiento De conformidad con las leyes vigentes es obligatorio utilizar una protecci n contra el ruido a partir de una presi n ac stica de 85 dB A El operador debe garantizar que esto se cumpla 3 Transporte y almacenamiento 3 1 Entrega Tras la recepci n de la mercanc a se debe comprobar inmediatamente si se han producido da os en el env o y si ste est completo En caso de que se detecten defectos debe informarse en el mismo d a de la recepci n a la empresa de transportes o
118. e consultar dibujos mas precisos y medidas en la hoja de dimensiones y o el plan de montaje Derechos de autor Los derechos de autor de este manual de servicio y mantenimiento son propiedad del fabricante Este manual de servicio y mantenimiento esta pensado para el personal de montaje operaci n y mantenimiento Contiene reglamentos e ilustra ciones de tipo t cnico que no deben reprodu cirse ni en su totalidad ni en parte distribuirse aprovecharse sin autorizaci n para beneficio de la competencia o divulgarse a terceras personas Reservado el derecho de modificacion El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas en la instalaci n y o en piezas de montaje Este manual de servicio y mantenimiento se refiere al producto indicado en la portada Garantia Este capitulo contiene indicaciones generales sobre la prestaci n de garantia Los acuerdos de caracter contractual tienen siempre prioridad y no se ven afectados por lo expuesto en este capitulo El fabricante se compromete a subsanar cualquier dano en los productos que ha vendido siempre y cuando se haya cumplido con los siguientes requisitos Generalidades Se trata de un defecto de calidad del material de fabricaci n y o de construcci n Los fallos detectados dentro del periodo de ga rantia acordado han sido comunicados por escrito al fabricante El producto solo se ha utilizado en condiciones de empleo conformes al uso debido La conexi
119. e para el personal de manejo y de man tenimiento se deben observar tambi n las dispo siciones de prevenci n de accidentes nacionales Adem s se debe asegurar que el personal haya le do y entendido las instrucciones de este ma nual de servicio y mantenimiento y en caso nece sario se deber pedir al fabricante una traducci n del manual en el idioma que se precise Este producto no est pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con facultades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o ex periencia y o conocimiento insuficientes Por tanto una persona responsable de su seguridad debe supervisarlas y stas deben usar el producto seg n sus indicaciones Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Abreviaturas utilizadas cont contin a rel relativo a 0 0 aprox aproximadamente e d es decir evtl eventualmente e c n en caso necesario incl inclusive min minimo como minimo max maximo como maximo e a c en algunos casos 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 INTRODUCCI N etc etc tera y m o y muchos otros y m m y muchos mas e v t v ase tambi n p ej por ejemplo Ilustraciones Las ilustraciones empleadas son ejemplos y dibu jos originales de los productos No hay otra forma de hacerlo debido a la gran variedad de nuestros productos y los distintos tamanos por causa del sistema de modulos Pued
120. e puede ensuciar con siderablemente el lugar de trabajo Esta sucie dad puede tener una influencia perjudicial en la entrada de aire o incluso danar los difusores de plato Por ello limpie el lugar de trabajo integro con agua limpia y elimine la suciedad La suciedad m s fuerte y los cuerpos extra os mas grandes deber n retirarse manualmente El chorro de agua no debe incidir directamente en la membrana pues podr a resultar da ada Prueba de funcionamiento prueba de aguas transparentes Mediante la prueba de funcionamiento se garan tiza que todos los componentes son estancos y que los grupos de ventilaci n funcionan correcta mente Una prueba de funcionamiento se realiza con agua transparente Durante la prueba de funcionamiento debe haber una serie de personas en el dep sito que se encarguen inspeccionar los grupos de ventilaci n No est permitido realizar el control desde las esquinas o desde fuera del lugar de trabajo Fig 12 Prueba de funcionamiento en 3 pasos Prueba de estanqueidad de la tuber a y del difusor de plato 12 2 Prueba de funcionamiento de la membrana 12 3 Prueba de estanqueidad de la tuber a de entrada Antes de que se descargue el agua para la prueba de funcionamiento en el lugar de trabajo es necesario introducir aire en el sistema de venti laci n As en caso de que haya escapes se evita que entre agua en el sistema de ventilaci n Si se ha garantizado la alimentaci n de aire
121. echerzy powietrza na powierzchni medium Ew awarie poszczeg lnych dyfuzor w lub catych zespot w dyfuzor w mozna rozpoznac po obrazie pecherzy powietrza Zaleca sie takze kontrole wptywu powietrza do instalacji napowietrzajacej za pomoc manometru montowanego w przewodzie doprowadzaj cym Wskutek osad w wzrost ci nienia lub uszkodze spadek ci nienia ci nienie w przewodzie dopro wadzaj cym ulega zmianie Nale y pami ta e przy wzro cie ci nienia o 20 mbar konieczne jest przeprowadzenie dzia tania konserwacyjnego Czyszczenie powierzchni membrany Max dopuszczalny wzrost ci nienia w instalacji wynosi 50 mbar Wi ksze odchylenia 7 2 1 mog doprowadzi do uszkodzenia dyfuzor w dyskowych 1 2 Unieruchomienie utylizacja 3 Wszystkie prace nalezy wykonywa z maksymal 4 na starannoscia 5 Nalezy nosi wymagane wyposazenie ochronne W przypadku prac w basenie i lub zbiornikach 7 2 2 nale y bezwzgl dnie stosowa odpowiednie dost pne na miejscu rodki zabezpieczaj ce W trakcie wykonywania wszelkich prac musi by zawsze obecna druga osoba Do podnoszenia i opuszczania produktu stosowa d wignice oraz urz dowo dopuszczone zawiesia kt rych stan techniczny nie budzi zastrze e Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Sevio AIR 7 1 7 2 Polski Tymczasowe unieruchomienie Przy tym rodzaju wy czania produkt pozostaje zamontowany i jest przygotowany do wznowienia eksploata
122. ed on this side Slide the pipe coupling with pipe clamp onto the connection flange of the air distributor and secure the pipe coupling with the pipe clamp Also attach the other aerator lines to the air dis tributor in this manner 5 4 7 Installing the drainage connection Fig 9 Installing the drainage connection 1 2 Aerator pipes with disc aerators 3 Pipe connections Drainage connection 5 4 8 The drainage connection forms the end piece of an aerator group Accordingly all aerator lines must also be connected to it The connection for the drainage line is also here The drainage connection is installed on an aerator pipe in the same way as the aerator pipe aera tor pipe installation Securing the pipes After the entire pipe system has been assem bled the aerator group can be affixed to the base Supports Check whether the aerator group is complete and resting horizontally on the base supports It may be necessary to adjust the height of some base Supports Use the elastic bands to secure the aerator pipes to the base support The elastic bands are hooked into the support using the eyelets Important If the ambient temperature is be low 15 C it is recommended that the elastic bands be placed in warm water before instal 5 4 9 START UP lation This allows the elastic to be more easily stretched and simplifies installation Use the second pipe clamp to secure the air distributor
123. ed pressure increase in the system is 50 mbar Higher deviations can damage the disc aerators Shutdown disposal All work must be carried out with the greatest care Proper protective equipment must be worn When carrying out work in basins or containers the local protection measures must be observed in all cases During all work a second person must be present Only hoisting gear that is in a technically perfect condition and load carrying equipment that has been officially approved may be used for lowering and raising the product Temporary shutdown With this type of shutdown the product remains completely installed and is ready to operate at all times While the system is shut down a minimum water level of gt 1 m must be maintained in the oper ating area Also ensure that the temperature of the liquid and in the operating area does not fall below 3 C 7 2 7 2 1 JE TY Ea 7 2 2 7 3 SHUTDOWN DISPOSAL During down times it is also necessary to ensure that a 10 minute function run is conductedona weekly basis Shutdown for maintenance work or storage Switch off the system and secure it against being switched on again without permission The operating area must be completely drained and cleaned Work on removing the product and storage can then commence During basin drainage we recommend that the aerator system be allowed to continue to run This prevents deposits on the bottom of the basin
124. ehen so dass die angeschlossenen Bel fterrohre waagerecht verlaufen Montage der Bel fterrohre Die Montage der Bel fterrohre erfolgt mittels der Rohrkupplungen Hierbei ist zu unterscheiden zwischen der Montage Bel fterrohr Bel fterrohr und Bel fterrohr Luftverteiler Zur Verbindung von zwei Bel fterrohren werden die Rohrkupplun gen als reine Steckverbindungen verwendet Beim Anschluss der Bel fterrohre an den Luftverteiler wird die Rohrkupplung zus tzlich auf der Seite des Luftverteilers mit einer Rohrschelle fixiert Montage Bel fterrohr Bel fterrohr Fig 7 Bel fterrohre verbinden 1 Rohrkupplung 3 Einschubmarkierung Bel fterrohr mit Tellerbel fter Die Au enseite der Rohrenden des Bel fterrohres sowie die Innenseite der Rohrkupplung reinigen Pr fen Sie die Runddichtringe in der Rohrkupp lung auf Besch digungen Defekte Dichtungen m ssen ersetzt werden Die Au enseite der Rohrenden des Bel fterroh res sowie die Innenseite der Rohrkupplung mit einer fl ssigen Seifenl sung kein Fett oder Ol benetzen Stecken Sie die Rohrkupplung auf ein Bel fterrohr auf Schieben Sie die Rohrkupplung bis zur ersten Markierung auf dem Bel fterrohr Schieben Sie das andere Bel fterrohr in die Rohr kupplung ebenfalls bis zur ersten Markierung Fig 8 Rohrkupplung mit AUFSTELLUNG Fahren Sie so fort bis Sie die entsprechenden Bel fterrohre laut bersichtsplan zusammenge f gt hab
125. einzelnen L cher f r die entspre chenden Bodenhalter Verwenden Sie hierzu eine Bohrmaschine mit Bohrlochtiefenmarkierung 2 Bohrl cher gr ndlich reinigen z B aussaugen 3 Stecken Sie den Einschlaganker in das Bohrloch und treiben Sie diesen vorsichtig mit einem Gum mihammer in das Loch Anker und Fundament m ssen b ndig zueinander sein 4 Drehen sie die Gewindestangen komplett in den Anker ein 5 Drehen Sie pro Ankerstange zwei Sechskantmut tern auf stecken Sie jeweils eine Unterlegscheibe auf und stecken Sie eine Rohrschelle mit Bogen nach unten auf Montage der PVC Bodenhalter mit Bolzenanker fiir die Bel fterrohre Fig 5 Komponenten bersicht Edelstahl Bodenhalter 1 Bolzenanker 5 Verl ngerung 2 Fu 6 Oberteil mit Rohrauf lage 3 Unterlegscheibe 7 Gummiband zur Rohr fixierung a sechskantmutter zur 8 PVC Klebstoff Befestigung e Der Bolzenanker darf nur in Normalbeton der Festigkeitsklasse von mindestens C20 25 und Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sevio AIR Deutsch h chstens C50 60 nach EN 206 2000 12 einge setzt werden Der Bolzenanker ist nur fur ungerissenen Beton geeignet Vor Verwendung der Bolzenanker muss das Bauwerk auf seine Festigkeit gepruft werden um sicher zustellen dass die Reaktionskrafte aufge nommen werden konnen Bohren Sie die einzelnen Locher fur die entspre chenden Bodenhalter Verwenden Sie hierzu eine Bohrmaschine mit Bohrlochtiefenma
126. ek tionsarbeiten sind regelm ig durchzuf hren Diese Arbeiten d rfen nur geschulte qualifi zierte und autorisierte Personen durchf hren Wartungsarbeiten die nicht in diesem Betriebs und Wartungshandbuch aufgef hrt sind und jegliche Art von Reparaturarbeiten d rfen nur der Hersteller und von ihm autorisierte Service werkst tten durchf hren Sch den an dem Produkt Sch den sowie St rungen welche die Sicherheit gef hrden m ssen sofort und sachgem vom daf r ausgebildeten Personal behoben werden Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden W hrend der verein barten Gew hrleistungszeit darf die Reparatur des Produktes nur vom Hersteller und oder einer autorisierten Servicewerkstatt durchgef hrt wer den Der Hersteller beh lt sich hier auch das Recht vor das besch digte Produkt durch den Betreiber zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen Haftungsausschluss F r Sch den an dem Produkt wird keine Gew hr leistung bzw Haftung bernommen wenn einer bzw mehrere der folgenden Punkte zutrifft Auslegung Seitens des Herstellers durch mangel hafte und oder falsche Angaben des Betreibers bzw Auftraggebers Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise der Vor schriften und der n tigen Anforderungen die laut deutschem und oder lokalem Gesetz und diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelten e nichtbestimmungsgem e Verwendung e unsachgem e Lagerung und Transport e unvo
127. ekspluat cijas uzs k anu un lieto anu Noteikti j iev ro un j p rbauda di visp r gie nosac jumi Kompresora ventilatora jauda ir pietiekama ne piecie am s gaisa padeves nodro in anai Spiediens padeves caurul atbilst nor d tajai v rt bai un saglab jas konstants Cauru u sist ma ir absol ti herm tiska Kondens ta izvads ir piesl gts ie visp r gie nosac jumi j p rbauda ar p c ilg kas d kst ves un j nov r konstat tie bo j jumi Instrukcija vienm r j uzglab ra ojuma tuvum vai im m r im paredz t viet kur t ir pieejama visam apkalpes person lam Lai ekspluat cijas uzs k anas laik izvair tos no ra ojuma boj jumiem vai personu savainojumiem iev rojiet turpm k s nor des WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 EKSPLUATACIJAS UZSAKSANA 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 e ra ojuma ekspluat cijas uzs k anu at auts veikt tikai kvalific tam un apm c tam person lam kas iev ro dro bas nor des instrukcija j sa em j izlasa un j saprot visam person lam kas str d ar o ra ojumu is ra ojums ir piem rots lieto anai nor d tajos ekspluat cijas nosac jumos ra ojuma darba zona nav person la uztur an s zona un taj nedr kst uztur ties personas lesl g anas un vai darb bas laik darba zon nedr kst uztur ties personas Darbu viet vienm r j atrodas otrai personai Ja ir iesp jama ind gu
128. elen bubor kok k p b l ismerheti fel Ellen rizze az zemi teret minden oldalr l s ellen rizze nem szokatlan e a felsz nen megjelen bubor kok mint zata Ehhez a karbantart si m velethez tiszta vizes m k d si pr ba v gz s t s az zemi t r t zetes ellen rz s t javasoljuk WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 KARBANTARTAS Magyar 8 2 5 A kompresszorok ventil torok karbantart sa V gezzen el minden karbantartasi munkalatot a k sz l kek gy rt inak el r sai szerint 8 2 6 Sz r csere Ha sz r tal lhat a leveg bevezet s n l azt rendszeres id k z nk nt meg kell tiszt tani vagy ki kell cser lni Tov bbi inform ci t a sz r doku ment ci j ban olvashat 8 3 Jav t si munk k Jav t si munk k v gz s n l az al bbiak rv nye sek Kapcsolja ki a berendez st s biztos tsa azt az illet ktelen bekapcsol ssal szemben Engedje le alaposan tiszt tsa meg illetve adott esetben fert tlen tse az zemi teret T l nagy er kifejt se er ltet s valamennyi mun k kn l szigor an tilos 8 3 1 Mely jav t si munk k v gezhet k el A membr n cser je a visszacsap szeleppel egy tt A t ny ros szell ztet cser je 8 3 2 A membr n cser je a visszacsap szeleppel egy tt 1 Csavarja le a menetes gy r t c lszersz mmal a tany ros szell ztet r l Vegye le az elv laszt gy r t s a membrantartot T vol tsa el a visszacsaposzelepet H
129. ell ztet cs vek lev laszt sa A leveg eloszt lev laszt sa Visszasz ll t s bet rol s Visszasz ll t s A sz ll t shoz a term k alkatr szeit szakad s biztos s megfelel en nagy m anyagzs kokban szorosan lez rva kifoly s ellen biztos tva kell becsomagolni A sz ll t st betan tott fuvaroz k kal kell v geztetni m Vegye figyelembe a Sz ll t s s t rol s fejezetet is c m WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 KARBANTARTAS 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 Betarolas e Alaposan tiszt tsa meg s sz ks g eset n fert t len tse az sszes alkatr szt e A term ket tiszta sz raz s fagymentes helyen kell t rolni e Helyezze szil rd aljzatra s biztos tsa eld l s ellen V dje a r szegys geket a k zvetlen napsug r z st l hogy elker lje a m anyag alkatr szek rideged s t Vegye figyelembe a Sz ll t s s t rol s c m fejezetet is Ism telt zembe helyez s A term ket az ism telt zembe helyez s el tt meg kell tiszt tani a port l s a szennyez d sek t l A membr nok zem s t rol s k zben term szetes kop snak vannak kit ve ez rt beszerel s el tt ellen rizni kell aszakad smentess g ket s megfelel rugalmass gukat Ezut n a beren dez s a Telep t s c m fejezet szerint zembe helyezhet Beszerel s ut n m k d si pr b t kell v gezni az zembe helyez s c m fejezetben le rtak szerint r
130. ell ztet is Az esetleges hib kat jav tsa ki a m k d si pr ba rendellenesen m k dik akkor val sz n leg v z el tt ker lt a rendszerbe Nyissa ki a v ztelen t veze t ket hogy a bejutott vizet a leveg kinyomja 6 1 2 Az zemi t r ltal nos tisztas ga 5 A 3 l p sben a v zszintet 10 cm rel a leveg el Felszerel s sor n az zemi t r er sen szennye oszt s a hozz foly cs karim s csatlakoz sa z dhet Ez a szennyez d s h tr nyosan befo f l kell n velni Ellen rizze a leveg eloszt s lyasolhatja a leveg beoldasat illetve a t ny ros a hozz foly csatlakoz t m tetts g t Az esetle szell ztet k k rosod s t okozhatja Tiszt tsa meg ges t m tetlens geket ki kell jav tani ez rt a teljes zemi teret tiszta v zzel s t r lje le 6 V gezet l ellen rizze a v ztelen t vezet ket is a szennyez d seket A durva szennyez d seket Ehhez nyissa ki a v ztelen t vezet kn l tal lhat s az idegen anyagokat k zzel t vol tsa el szelepet Ha a szell ztet rendszer t m tett csak A v zsugarat nem szabad k zvetlen l a memb leveg illetve leveg v z kever k t vozhat r nra ir ny tani k l nben az k rosodhat 7 Az els ellen rz s ut n 24 r val ism tl elle Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Sevio AIR n rz st kell v gezni Ha a m sodik ellen rz s alkalm val sem tal l hib t zembe helyezheti a berendez st 67
131. eller verpflichtet sich jeden Mangel an von ihm verkauften Produkten zu beheben wenn die folgenden Voraussetzungen eingehalten wurden Allgemein Es handelt sich um Qualit tsm ngel des Materials der Fertigung und oder der Konstruktion Die M ngel wurden innerhalb der vereinbarten Gew hrleistungszeit schriftlich beim Hersteller gemeldet Das Produkt wurde nur unter den bestimmungs gem en Einsatzbedingungen verwendet Alle Sicherheits und berwachungsein richtungen wurden durch Fachpersonal ange schlossen und gepr ft Gew hrleistungszeit Die Gew hrleistungszeit hat wenn nicht anders vereinbart eine Dauer von 12 Monaten ab Inbe triebnahme bzw max 18 Monaten ab Lieferda tum Andere Vereinbarungen m ssen schriftlich in der Auftragsbest tigung angegeben sein Diese WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 SICHERHEIT 1 8 3 1 8 4 1 8 5 1 8 6 laufen mindestens bis zum vereinbartem Ende der Gew hrleistungszeit des Produktes Ersatzteile An und Umbauten Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers f r Reparatur Austausch sowie An und Um bauten verwendet werden Nur diese garantieren h chste Lebensdauer und Sicherheit Diese Teile wurden speziell f r unsere Produkte konzipiert Eigenm chtige An und Umbauten oder Verwen dung von Nichtoriginalteilen kann zu schweren Sch den an dem Produkt und oder schweren Verletzungen von Personen f hren Wartung Die vorgeschriebenen Wartungs und Insp
132. elo del dep sito y la generacion de olores 53 Espanol 54 iPELIGRO por sustancias t xicas En trabajos en ambientes peligrosos para la salud p ej en depuradoras de agua o de aguas residuales existe un elevado peligro causado por bacterias y virus Para contra rrestar un riesgo elevado tenga en cuenta los siguientes puntos e Las heridas abiertas deben limpiarse y tratarse inmediatamente e Est prohibido ingerir comida o bebida en todo momento e Es necesario llevar los equipamientos de pro tecci n correspondientes en cada caso e Al abandonar la instalaci n es necesario desin fectar a las personas y las herramientas 7 2 1 Desmontaje A a a 7 2 2 7 3 El desmontaje se realiza en orden inverso al montaje Retirar la tuberia de desag e Soltar la fijaci n de los soportes de suelo Soltar la conexi n de desag e Soltar los tubos de ventilaci n Soltar el distribuidor de aire Devoluci n almacenamiento Devolucion Las piezas se deben cerrar herm ticamente en sacos de pl stico suficientemente grandes y re sistentes a la rotura y se deben embalar de forma segura para su expedicion La expedici n debe correr a Cargo de una agencia de transportes con experiencia Tenga en cuenta tambi n el capitulo Transpor te y almacenamiento Almacenamiento Deben limpiarse y desinfectarse todos los com ponentes si es necesario Almacenar en un lugar seco y protegido contra las heladas
133. emente con la llave especial Antes de la nueva puesta en marcha debe reali zarse otra prueba de funcionamiento Sustituci n del difusor de plato Deslizar hacia abajo el cierre deslizante en la parte inferior del difusor de plato mediante un martillo de goma en el sentido contrario a la flecha Retirar el difusor de plato Colocar el nuevo difusor de plato sobre la perfora ci n de conexi n del tubo de ventilaci n Atenci n La conexi n del difusor de plato debe estar apoyado completamente sobre la perfora ci n de conexi n y la junta t rica debe hermeti zar la conexi n Deslizar el cierre deslizante en el sentido que indi ca la flecha mediante un martillo de goma Antes de la nueva puesta en marcha debe reali zarse otra prueba de funcionamiento WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 1 Bevezet s 58 1 1 A dokumentummal kapcsolatos inform ci k 58 1 2 Az tmutat fel p t se 58 1 3 Szem lyi felt telek 58 1 4 Haszn lt r vid t sek 58 1 5 br k 58 1 6 Szerz ijog 58 1 7 V ltoztat s joga fenntartva 58 1 8 Szavatoss g 58 2 Biztons g 59 2 1 Utasitasok s biztons gi el r sok 59 2 2 Biztons g ltal ban 60 2 3 CE jel l s 60 2 4 F ldel csatlakoz s 60 2 5 Magatartas az zemeltet s sor n 60 2 6 Kozegek 60 2 7 Hangnyomas 60 3 Szallitas s tarolas 61 3 1 Leszallitas 61 3 2 Sz ll t s 61 3 3 T rol s 61 4 Term kleir s 61 4 1 Rendeltet ss
134. en Legen Sie jeweils einen Strang Bel fterrohre auf den Bodenhaltern ab Montage Bel fterrohr Luftverteiler Bel fterrohre mit Luftverteiler montieren Rohrkupplung An 4 schlussseite Bel f Rohrschell Dun terrohr Rohrkupplung An ee 5 schlussseite mit Rohr schelle zur Fixierung am Luftverteiler Bel fterrohr mit Tellerbel fter Reinigen Sie die Au enseite des Rohrendes des Bel fterrohres die Au enseite des Anschluss flansches des Luftverteilers sowie die Innenseite der Rohrkupplung Pr fen Sie die Runddichtringe in der Rohrkupp lung auf Besch digungen Defekte Dichtungen m ssen ersetzt werden Benetzen Sie die Au enseite des Rohrendes des Bel fterrohres die Au enseite des Anschluss flansches des Luftverteilers sowie die Innenseite der Rohrkupplung mit einer fl ssigen Seifenl sung kein Fett oder Ol Stecken Sie die Rohrkupplung auf das Bel fter rohr auf Schieben Sie die Rohrkupplung bis zur ersten Markierung auf dem Bel fterrohr Achten Sie darauf dass die Rohrschelle nicht auf dieser Seite ben tigt wird Schieben Sie die Rohrkupplung mit Rohrschelle auf den Anschlussflansch des Luftverteilers und fixieren Sie die Rohrkupplung mit der Rohrschelle Befestigen Sie auf diese Weise auch die anderen Bel fterstr nge am Luftverteiler 5 4 7 Montage des Entw sserungsanschlusses Fig 9 1 2 Entwasserungsanschluss montiere Bel fterrohre mit Tellerbel fter Entw sserungs
135. en Trennring und Membrantr ger abnehmen R ckschlagventil abnehmen Membran vom Membrantr ger abziehen Neue Membran auf den Membrantr ger aufzie hen Neues R ckschlagventil aufstecken Membrantr ger und Trennring aufsetzen 23 Deutsch 24 8 3 3 Schraubring wieder aufdrehen und mit dem Spezialschl ssel fest anziehen Vor der Wiederinbetriebnahme muss ein Funkti onstest durchgefuhrt werden Austausch Tellerbel fter Schiebeverschluss an der Unterseite des Tell erbel fters mit Hilfe eines Gummihammers ent gegen der Pfeilrichtung herunterschieben Tellerbel fter abnehmen Neuen Tellerbel fter auf das Anschlussloch im Bel fterrohr aufsetzen Achtung Der Anschluss des Tellerbel fters muss vollst ndig auf dem Anschlussloch aufsitzen und der O Ring muss den Anschluss abdichten Schiebeverschluss mit Hilfe eines Gummihammers in Pfeilrichtung aufschieben Vor der Wiederinbetriebnahme muss ein Funkti onstest durchgef hrt werden INSTANDHALTUNG WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 English 1 Introduction 26 1 1 About this document 26 1 2 Structure of the manual 26 1 3 Personnel qualifications 26 1 4 Abbreviations 26 1 5 Illustrations 26 1 6 Copyright 26 1 7 Rights of alteration 26 1 8 Warranty 26 2 Safety 27 2 1 Instructions and safety information 27 2 2 General safety information 27 2 3 CE marking 28 2 4 Ground connection 28 2 5 Safety rules during operation 28 2 6 Liquids 28 2
136. ennyv z vagy iszap finom leveg bubor kok form j ban A k zegh m rs kletnek 5 s 30 C k z tt kell lennie Nagyobb h m rs klet k zegben t rt n haszn lat el tt konzult ljon a gy rt val Tov bbi el r s hogy a k sz l ket k r lvev k zegben nem lehetnek les t rgyak Emiatt a k zeg sz r vel t rt n el sz r s t javasoljuk 4 1 A bevezetett leveg nek olajt l port l s old szert l mentesnek kell lennie Por sz r s hez a DIN 24185 szabv ny szerinti EU4 oszt ly sz r haszn land lev laszt si hat sfoka 59099 A haszn lt sz r k s szigetel sek nem tartal mazhatnak vegsz lat sv nyi sz lakat s egy b Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Sevio AIR Magyar finomsz las anyagokat A lamell kkal ell tott grafitb l k sz lt forg tolatty s szelepeket a nyo m oldalon leveg sz r vel kell ell tni Ezek az sszetev k a membr nok elt m deset vagy k rosod s t eredm nyezhetik 4 2 Fel p t s A Wilo Sevio AIR szell ztet rendszer egy vagy t bb szell ztet csoportb l p l fel A szell ztet csoport alkotja az alapegys get s a k vetkez elemekb l ll Fig 1 A szell ztet rendszer alkatr szeinek ttekint se 1 Leveg eloszt csatlakozokarim val a hozzafolyo vezet khez ejt vezet k 2 Tart lab a leveg eloszt sz m ra 3 Hozz foly vezet k ejt vezet k a telep t s hely n kell biztosita
137. entilaci n se evacua agua condensados existentes a trav s de la tuber a de desag e Limpieza de la superficie de la membrana Durante el funcionamiento la superficie de la membrana puede atascarse debido a sedimen taciones Esto lleva a una menor entrada de aire al fluido y reduce la eficiencia del sistema de ventilaci n Para contrarrestar esta situaci n es necesario inflar la membrana seg n los intervalos de mante nimiento en distancias breves y con carga punta Aumenta la presi n del sistema al valor m x ad misible de 7 5 N m3 h durante 5 minutos Desconecte la ventilaci n durante 2 minutos Repita estos pasos entre 3 y 4 veces No se debe superar el valor m x admisible de 7 5 N m3 h para la alimentaci n Debido a que esta medida de mantenimiento es muy importante para mantener la seguridad de funcionamiento y la eficiencia de la instalaci n en este caso se recomienda una ejecuci n autom tica del intervalo de mantenimiento Esto podr a ajustarse a trav s del elemento de mando Para ello p ngase en contacto con el fabricante del elemento de mando Prueba de estanqueidad del los grupo s de ventilaci n Las fugas se manifiestan en la superficie del fluido debido a un cambio en las burbujas de aire Revise el lugar de trabajo desde todos los ngulos en busca de una formaci n at pica de burbujas de aire Para esta medida de mantenimiento recomenda mos realizar una prueba de funcionamiento con agua t
138. erbel fter am Beckenboden und messen Sie die Bohrl cher f r die Bodenhalter der Bel fterrohre aus Die Bohrl cher der Bodenhalter m ssen exakt auf der Markierungslinie liegen und mit dem ge lieferten Bohrplan bereinstimmen da es sonst zu Verspannungen bei der Montage kommen kann Bevor Sie mit dem Bohren beginnen berpr fen Sie die Abst nde der Bel ftergruppe zur Becken WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 AUFSTELLUNG wand Die Abstande mussen mit der Auslegung bereinstimmen da sonst der berechnete Luft eintrag nicht sichergestellt werden kann Montage der Edelstahl Bodenhalter mit Einschlaganker und Gewindestange fiir den Luftverteiler Fig 4 Komponenten bersicht Edelstahl Bodenhalter 1 Einschlaganker 5 Unterlegscheibe Rohrschelle 1x Auflage des Luft 2 Gewindestange 6 verteilers 1x Fixierung des Luft verteilers Kontermutter f r die Sechskantmutter zur 3 Fixierung der H hen 7 Befestigung der Rohr verstellung schellen Sechskantmutter f r SM IU Tur dig i die Hohenverstellung EN SE DGA tigung e Der Einschlaganker darf nur in Normalbeton der Festigkeitsklasse von mindestens C20 25 und h chstens C50 60 nach EN 206 2000 12 einge setzt werden Der Einschlaganker ist nur f r ungerissenen Beton geeignet Vor Verwendung der Einschlaganker muss das Bauwerk auf seine Festigkeit gepruft werden um sicher zustellen dass die Reaktionskrafte aufge nommen werden k nnen 1 Bohren Sie die
139. ervorgehoben Die genauen Angaben zum Aufbau dieser Texte finden Sie im Kapitel 2 Sicherheit Personalqualifikation Das gesamte Personal welches an bzw mit dem Produkt arbeitet muss f r diese Arbeiten qualifiziert sein z B m ssen elektrische Arbei ten von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgef hrt werden Das gesamte Personal muss vollj hrig sein Als Grundlage f r das Bedien und Wartungs personal m ssen zus tzlich auch die nationalen Unfallverh tungsvorschriften herangezogen werden Es muss sichergestellt werden dass das Perso nal die Anweisungen in diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat ggf muss diese Anleitung in der ben tigten Spra che vom Hersteller nachbestellt werden Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen 1 4 Verwendete Abk rzungen b w bitte wenden bzgl bez glich bzw beziehungsweise e Ca Circa d h das hei t evtl eventuell ggf gegebenenfalls inkl inklusive min mindest mindestens
140. es de plato nuevos pueden almacenar se durante un max de 3 meses En caso de que se almacenen durante mas de 3 meses existe el peligro de que la membrana se vuelva porosa y deje de ser herm tica Descripcion del producto Uso previsto Los difusores de plato y sistemas de ventilaci n Wilo Sevio AIR permiten obtener una entrada de aire con burbujas muy finas en fluidos acuosos como el agua aguas residuales o lodos destinada a la alimentacion de oxigeno La temperatura del fluido debe estar de entre 5 C y 30 C Para la aplicaci n en fluidos que presenten temperaturas superiores debera con sultarse con el fabricante Ademas el fluido debe estar libre de elementos cortantes Se recomienda limpiar previamente el fluido haci ndolo pasar por un filtro El aire introducido debe estar libre de aceite polvo y disolventes Los filtros de polvo deben corresponderse con la clase de filtro EU4 de conformidad con la norma DIN 24185 grado de separaci n 590 Ninguno de los filtros ni los materiales aislantes deben estar fabricados en fibra de vidrio fibra mi neral u otros materiales fibrosos Las valvulas de disco rotativo con laminas de grafito deben dis poner de un filtro de aire en el lado de impulsi n Estos elementos pueden provocar atascos o da os en la membrana Estructura El sistema de ventilaci n Wilo Sevio AIR est formado por uno o varios grupos de ventilaci n As un grupo de ventilaci n compone
141. est Dopiero je eli drugi test nie wyka e adnych usterek mo na uruchomi instalacj Po pomy lnym zako czeniu drugiego testu dzia ania nale y zala pomieszczenie eksploata cyjne Je eli uruchomienie nie jest jeszcze mo liwe nale y zapewni poziom wody gt 1 m Zapewni to WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 UNIERUCHOMIENIE UTYLIZACJA 6 2 6 3 6 4 ochrone dyfuzor w dyskowych przed spada jacymi przedmiotami oraz zabezpieczenie mem brany przed promieniowaniem stonecznym Przed po niejszym uruchomieniem nalezy przeprowadzi kolejny test dzia ania Ponadto od tego momentu nale y uwzgl dnia odpowiednie dzia ania konserwacyjne zgodnie z rozdziatem Konserwacja i naprawa Przed w czeniem Sprawdzi czy pomieszczenie eksploatacyjne jest w pe ni zalane Je eli uruchomienie nie zosta o jeszcze do ko ca przeprowadzone nale y przeprowadzi ponowny test dziatania Uruchamianie napowietrzania Po pomy lnym przeprowadzeniu testu dzia ania mo na uruchomi instalacj Napowietrzanie jest w tym celu w czane za po rednictwem oddziel nego pulpitu obstugowego zapewnianego przez U ytkownika Standardowo rozr nia si tylko dwa ustawienia robocze w czony i wyt czony Pozosta e ustawienia robocze takie jak praca przerywana lub sterowanie czasowe wymagaj indywidualnego uzgodnienia IN Po w czeniu Podczas eksploatacji nalezy regularnie kontrolo wac proces tworzenia sie p
142. et letvesz ly ll fenn Tegyen meg minden biztons gi int zked st ennek megakad lyoz s ra M RGEZ anyagok miatti vesz ly Eg szs gre vesz lyes ter leten szennyv z vagy tiszt t zemekben v gzett munk latok sor n a bakt riumok s v rusok fokozott vesz lyt jelentenek A magasabb kock zat cs kkent se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez pontokat e A ny lt sebeket azonnal ki kell tiszt tani s el kell l tni e Enni s inni szigor an tilos e Viselje a megfelel v d felszerel seket e Az zemegys g elhagy sakor a szem lyzet nek s az eszk z knek fert tlen t sen kell tesni k 5 2 Fel ll t si m dok e A szell ztet csoport fixen lecsavarozva a me dence fenek re 5 3 Az zemi t r Az zemi t rnek tiszt nak durva szil rdanya gokt l mentesnek sz raznak fagymentesnek s sz ks g eset n dekontamin ltnak kell lennie A munkav gz s sor n biztons gi okokb l minden esetben jelen kell lennie egy m sik szem lynek is Amennyiben fenn ll a vesz ly hogy m rges vagy fojt g zok gy lhetnek ssze meg kell tenni a sz ks ges ellenint zked seket Az zemi t rhez biztons gos teheraut val jarha t hozz f r st kell biztos tani A munkater leten szil rd talajnak kell lennie s a ter letet megfelel m ret nek kell lennie ahhoz hogy a teljes rakom ny lerakhat s t rol hat legyen a Sz ll t s s t rol s c m feje
143. et aer cijas cauru u pamatnes stiprin jumu urbumu vietas Pamatnes stiprin jumu urbumu viet m j atro das prec zi uz mar juma l nijas un j sakr t ar pievienoto urbumu pl nu cit di mont as laik var rasties nospriegojums Pirms urb anas darbu s k anas p rbaudiet aer ci jas bloka att lumus l dz tilpnes sien m Att lumiem j sakr t ar iek rtas parametriem cit di netiks nodro in ta apr in t gaisa padeve UZST D ANA Ner s jo t rauda pamatnes stiprin jumu ar iedzenamajiem enkuriem un v t stie iem mon t a gaisa sadal t jam Fig 4 Ner s jo t rauda pamatnes stiprin juma komponentu p rskats 1 ledzenamais enkurs 5 Papl ksne Caurules apskava 1x gaisa sadal t ja 2 V t stienis 6 balsts 1x gaisa sadal t ja fiksators Fig 5 Kontr anas uzgriez nis noregul t augstu 7 ma nofiks anai Se st ru uzgrieznis augstuma regul anai Se st ru uzgrieznis caurules apskavu sastiprin anai Kontr anas uzgriez nis sastiprin juma nofiks anai ledzenamo enkuru at auts izmantot tikai stan darta beton kura stiprin juma klase atbilsto i EN 206 2000 12 ir C20 25 augst kais C50 60 ledzenamais enkurs ir paredz ts tikai neplais ju am betonam Pirms iedzenamo enkuru izmanto anas nepiecie ams p rbaud t b ves stipr bu lai p rliecin tos ka t var s notur t reakcijas sp kus Izveidojiet atsevi os urbumus atbilsto
144. f r Ausbau und Einlagerung begonnen werden W hrend der Beckenentleerung empfehlen wir dass Bel ftersystem weiterhin im Betrieb zu las sen Dadurch werden Ablagerungen am Becken boden und Faulger che vermieden GEFAHR durch giftige Substanzen Bei Arbeiten in gesundheitsgef hrdender Um gebung z B in Abwasser oder Kl ranlagen besteht erh hte Gefahr durch Bakterien und Viren Um einem erh htem Risiko entgegen zuwirken beachten Sie die folgenden Punkte Offene Wunden sind sofort zu reinigen und zu versorgen e Essen und trinken ist strikt untersagt e Es sind die entsprechenden Schutz ausr stungen zu tragen e Beim Verlassen der Anlage sind Personen und Werkzeuge zu desinfizieren Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sevio AIR 7 2 1 7 2 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 Deutsch Ausbau Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Einbau Entw sserungsleitung entfernen Fixierung der Bodenhalter l sen Entw sserungsanschluss l sen Bel fterrohre l sen Luftverteiler l sen R cklieferung Einlagerung R cklieferung F r den Versand m ssen die Teile in rei festen und ausreichend gro en Kunststoffs cken dicht verschlossen und auslaufsicher verpackt werden Der Versand muss durch eingewiesene Spediteure erfolgen Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Transport und Lagerung Einlagerung Alle Komponenten gr ndlich s ubern und ggf dekontaminieren An einem sauberen
145. g lnych uchwyt w dennych oraz informacje dotycz ce otworu do wywiercenia g boko rednica znajduj si w za czonym schemacie wiercenia Punkt odniesienia stanowi rodek ruroci gu do prowadzaj cego Dok adnie w tym miejscu nale y zamontowa rozdzielacz powietrza aby mo li we by o prawid owe pod czenie do przewodu doprowadzaj cego WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 MONTAZ Zaznaczanie otworow do wiercenia na dnie zbiornika Fig 3 Nanoszenie oznaczen Srodek rurociggu do a Dan A 1 3 Ci g w napowietrza prowadzaj cego j cych Otwory do wiercenia WODO CENE 2 pod uchwyty denne 4 pon Nyy al rozdzielacza powietrza eee eae trzajacych 1 Zaznaczy rodek ruroci gu doprowadzajacego na dnie zbiornika 2 Zaznaczy na dnie zbiornika otwory do wiercenia pod uchwyty denne rozdzielacza powietrza 3 Zaznaczy za pomoc kolorowej linii rodek poszczeg lnych dyfuzor w dyskowych na dnie zbiornika oraz wymierzy otwory do wiercenia pod uchwyty denne ruroci g w napowietrzaja cych Otwory do wiercenia pod uchwyty denne musz le e dok adnie na linii oznaczenia i by zgodne z za czonym schematem wiercenia w prze ciwnym razie mo e doj do napr e podczas monta u 4 Przed rozpocz ciem wiercenia sprawdzi odle g o ci zespo u dyfuzor w od ciany zbiornika Odleg o ci musz by zgodne z projektem w przeciwnym razie obliczona intensywno na powietrzania mo e nie zo
146. g zu veido an s j nodro ina pietiekama ventil cija Pirm s ekspluat cijas uzs k ana Pirms pirm s ekspluat cijas uzs k anas j p rbau da di punkti Mont as p rbaude atbilsto i noda ai Uzstadi ana Darba tilpnes r p ga t r ana Darb bas p rbaude p rbaude ar t ru deni Mont as p rbaude atbilsto i noda ai Uzst d ana Pirms aer cijas sist mas darb bas p rbaudes veik anas j p rbauda vai visa sist ma ir pareizi samont ta herm tiskums horizont ls st voklis vai pamatnes stiprin jumi nofiks ti pie pamatnes utt Konstat t s nepiln bas j nov r pirms darb bas p rbaudes veik anas Darba tilpnes r p ga t r ana Mont as laik darba tilpn var sakr ties daudz net rumu ie net rumi var negat vi ietekm t gaisa padevi vai boj t diskveida difuzorus T d visu darba tilpni izmazg jiet ar t ru deni un aizv ciet net rumus Lielizm ra net rumus un sve erme us iz emiet ar rok m Nev rsiet dens str klu pret membr nu tas var izrais t boj jumus Darb bas p rbaude p rbaude ar t ru deni Par visu komponentu herm tiskumu un aer cijas bloku nevainojamu darb bu var p rliecin ties veicot darb bas p rbaudi Darb bas p rbaudi veic izmantojot t ru deni Darb bas p rbaudes laik tilpn j atrodas perso n m kur m j apstaig aer cijas bloki Apskati nav at auts veikt tikai no darba tilpnes st riem
147. g sok s e s sok egy b ill illetve k I k rj k lapozzon kb k r lbel l Id l sd m g max maximum legfeljebb min minimum legalabb pl p ldaul stb s igy tovabb 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 BEVEZETES e von vonatkoz an Abrak A felhasznalt abrak vazlatok s a term kek eredeti rajzai Ez term keink sokf les ge s a modulrendszer k l nb z m retei miatt van gy A pontosabb br kat s a m retadatokat megta l lja a m retlapon a tervez si seg dleten s vagy a szerel si terven Szerz i jog Ennek az zemeltet si s karbantart si k zi k nyvnek szerz i jog t a gy rt fenntartja Ez az zemeltet si s karbantart si k zik nyv a szerel kezel s karbantart szem lyzet r sz re szolg l Olyan m szaki jelleg el r sokat s rajzokat tar talmaz amiket sem r szben sem eg szben nem szabad sokszoros tani terjeszteni vagy jogtalanul gazdas gi c lokra rt kes teni vagy m sokkal k z lni V ltoztat s joga fenntartva A berendez s s vagy alkatr szek m szaki meg v ltoztat s ra a gy rt mindennem jogot fenn tart Ez az zemeltet si s karbantart si k zi k nyv a c mlapon megadott term kre vonatkozik Szavatoss g Ez a fejezet a szavatoss g ltal nos adatait tartalmazza A szerz d ses meg llapod sok mindig els bbs get lveznek s ez a fejezet nem rv nytele
148. g up again During operation and storage WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 MAINTENANCE 7 4 7 4 1 7 4 2 the membrane is subject to natural wear and thus must be checked for cracks and elasticity before itis installed The product can then be installed in accordance with the Installation section After it is installed a function test in accordance with the Start up section must be conducted Disposal Protective clothing Protective clothing worn for installation and dismantling as well as cleaning and maintenance work is to be disposed of in accordance with German Waste Code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC Product Proper disposal of this product avoids damage to the environment and risks to personal health Make use of the services or the advice of public or private waste disposal companies for the disposal of the product or parts of it More information about proper disposal can be obtained from the urban administration the waste disposal authorities or from the supplier from whom the product was purchased Maintenance Maintenance or repair work must be carried out by an authorized service center Wilo customer service or a qualified specialist Maintenance or repair work and or con structional changes that are not listed in this operating and maintenance manual may only be carried out by the manufacturer or by autho rized service centers Note the following This manual must be available to the m
149. ga suficientes Material que corre a cargo del propietario Tuberia de entrada para alimentacion de aire El grupo de ventilaci n se conecta a la tuberia de entrada a trav s del distribuidor de aire La posi ci n de la tuberia de entrada no se debe modificar despu s del pedido ya que en caso contrario puede haber problemas durante el montaje Ademas la tuberia de entrada debe ser autopor tante El peso de la tuberia de entrada no debe transmitirse al distribuidor de aire Ademas recomendamos la instalaci n de un compensador entre el tubo de entrada y el resto de la tuberia asi como el montaje de un mano metro en la tuberia de entrada De esta manera se pueden reducir torsiones y la transmisi n de vibraciones y se puede comprobar la entrada de aire Ventilador o compresor El ventilador o el compresor deben ser suficien temente potentes para guiar la cantidad de aire necesaria en el los grupo s de ventilaci n Tuberia de desag e con valvula de cierre Para evacuar posibles fluidos que hayan entrado en el sistema de ventilaci n o condensados que se han generado durante el funcionamiento Tuberia completa si solo se han pedido difusores de plato Si solo se han pedido difusores de plato es necesario que todo el sistema de tuberias est premontado Pasos de trabajo La instalaci n debe realizarse en los siguientes pasos Comprobar el lugar de trabajo Desembalar y comprobar los componentes Montaje de los soportes de
150. go roscado y f jelo con arandela y tuerca hexagonal Atenci n Al apretar la tuerca hexagonal tenga cuidado de no romper el pie 5 Enrosque la pieza superior del soporte de suelo con el apoyo de tubo en el pie Espanol 5 4 4 5 4 5 Alineacion de la superficie de montaje para la tuberia Para obtener una ventilaci n Optima es necesa rio que los distintos grupos de ventilaci n est n alineados completamente en horizontal y que todos tengan la misma altura La distancia reco mendada entre el suelo del dep sito y el apoyo de tubo es de 70 mm Dentro de un grupo de ventilaci n se permite una oscilaci n de 10 mm Se puede ajustar la altura de todos los soportes de suelo entre 70 mm y 100 mm La altura exacta se puede calcular y ajustar mediante un dispositivo de nivelaci n l ser Durante la nivelaci n tambi n debe tener en cuenta la altura del distribuidor de aire Este debe conectarse a la tuber a de entrada sin tensiones Ajuste de altura del soporte de suelo de acero inoxidable con perno de anclaje y v stago roscado El ajuste de altura se realiza a trav s de ambas tuercas hexagonales En este proceso se ajusta la altura deseada mediante la tuerca hexagonal superior y con la inferior se fija el ajuste contra tuerca Ajuste de altura del soporte de suelo de PVC con bul n de anclaje El ajuste de altura se realiza mediante el giro del apoyo de tubo Si el ajuste de altura no es sufi ciente es pos
151. gold s egy ttal lehet v teszi a szell ztet csoport v zszintbe ll t s t is K tf le tart l b l tezik e egy nemesac l kivitel a leveg eloszt r gz t s hez e egy PVC kivitel a szell ztet cs vek s a v zte len t csatlakoz r gz t s hez 61 Magyar 4 2 3 T ny ros szell ztet A bevezetett leveg a tany ros szell ztet k n at jut a k zegbe A leveg ek zben eloszlik a teljes membr nfel leten s a perfor lt membr non ke reszt l l ki A t ny ros szell ztet t bb r szb l ll Fig 2 A t ny ros szell ztet alkatr szeinek ttekint se 1 2 3 4 62 Menetes gy r 5 Elv laszt gy r Membr n Membr ntart 4 3 Visszacsap szelep Szell ztet h z O gy r CO N oO Eltolhato zaroelem Uvegszalas m anyagb l k sz lt menetes gy r amely a membr nt a membr ntart n r gz ti A menetes gy r s a szell ztet h z kialak t s nak k sz nhet en a menetes gy r vek m lva is k nnyen kioldhat s a membran egyszer en cser lhet Poliacet lb l k sz lt elv laszt gy r amely megg tolja hogy a membr n a menetes gy r re ragadjon megk nny tve ezzel a membr n cser j t EDPM anyag membr n teljes fel let perfor ci val az optim lis leveg beold s rdek ben vegsz las m anyagb l k sz lt membr ntart amely megtartja a membr nt EDPM anyag visszacsap szelep amely
152. he air distributor Stainless steel base support component overview Drop in anchor 5 Thre Locknut for securing the height adjustment Hexagon nut for heig Flat washer Pipe clamp 1x support for the air distributor 1x securing of the air distributor Hexagon nut for se curing the pipe clamps Locknut for securing the attachment aded rod 6 ht adjustment The drop in anchor may only be used in rein forced or unreinforced normal concrete with a strength class between C20 25 and C50 60 according to EN 206 2000 12 The drop in anchor is only suitable for crack free concrete Before the drop in anchors are used the strength of the structure must be ascertained in order to ensure that the reaction forces can be absorbed Drill the individual holes for the corresponding base supports Use a drill with a borehole depth marking Thoroughly clean the boreholes such as by vacu uming them out Place the drop in anchor into the borehole and carefully drive it into the hole using a rubber mallet The anchor and foundation must be flush with each other Rotate the threaded rods completely into the anchor Twist on two hexagon nuts per anchor rod place one flat washer on each and attach a pipe clamp with the bend pointing downwards Installation of the PVC base support with an chor bolt for the aerator pipes Fig 5 PVC base support component overview 1 2 Anchor bolt 5 Extension Foot 6 Upper part
153. her liquids Products that have been operated in sewage water and or fluids that are hazardous to health must be decontaminated before being used with other liquids It must be clarified whether the product can be used with another liquid If the product is to be used with highly flammable explosive and or aggressive fluids the manufac turer must be consulted Sound pressure The product itself is generally operated under wa ter and only with air This means that the sound pressure cannot be measured However the air is supplied using a compressor Depending on its power and environmental con ditions this compressor can have elevated sound pressure For this reason we recommend that the operator carry out an the additional measurement in the workplace when the product is operating CAUTION Wear ear protectors In terms of the applicable laws and regu lations ear protection must be worn if the sound pressure is greater than 85 dB A The owner is responsible for ensuring compliance with these regulations Transport and storage Delivery On delivery immediately check that the prod uct is complete and undamaged If any parts are damaged or missing the transport company or the manufacturer must be notified on the day of WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 PRODUCT DESCRIPTION delivery Claims made after this date cannot be recognized Damage to parts must be noted on the delivery or freight documentation 3 2 Tr
154. i V cijas un vai viet jos likumos un ai ekspluat cijas un apkopes rokasgr mat ietvertu dro bas nor u noteikumu un nepiecie amo pras bu neiev ro ana izmanto ana neatbilsto i noteikumiem neatbilsto a uzglab ana un transport ana nor d m neatbilsto a mont a un demont a nepiln ga apkope neatbilsto s remonts nepareizi pamati vai b vdarbi miska elektro miska un elektriska ietekme nodilums L dz ar to ra ot js neuz emas nek du atbild bu par personu savainojumiem mantas un vai pa u ma boj jumiem Dro ba ai noda apkopoti visi sp k eso ie dro bas noteikumi un tehnisk s nor des Da d s ra ojuma dz ves cikla f z s uzst d ana lieto ana apkope transport ana utt j iev ro visas nor des un noteikumi Lietot js ir atbild gs par to lai s nor des un noteikumus iev rotu viss person ls Noteikumi un dro bas nor des ai pam c b izmantotas nor des un dro bas noteikumi kas saist ti ar mantas boj jumiem un personu ievainojumiem Lai nodro in tu viennoz m gu un person lam saprotamu apz m jumu no r des un dro bas noteikumi tiek at irti turpm k nor d taj veid Nor des Nor des att lotas treknrakst Nor des satur tekstu kas nor da uz iepriek jo tekstu noteik t m sada as apak sada m vai izce sas nor des Piem rs Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija
155. i ska pracy i zapobiegania wypadkom Aby zapew ni bezpiecze stwo pracy U ytkownik powinien okre li podzia pracy dla personelu Ca y personel jest odpowiedzialny za przestrzeganie przepis w Media Wszystkie media r ni si mi dzy sob sk adem stopniem agresywno ci cieralno ci zawarto ci substancji suchej i wieloma innymi aspektami Generalnie nasze produkty mo na stosowa w wielu dziedzinach Nale y przy tym pami ta e zmiana wymog w dot g sto ci lepko ci og lnego sk adu mo e spowodowa zmian wielu parametr w roboczych produktu Podczas stosowania produktu i lub zmiany me dium nale y uwzgl dni nast puj ce punkty Zastosowanie produktu w po czeniu z wod u ytkow wymaga uzyskania odpowiednich ate st w na cz ci maj ce kontakt z medium WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 TRANSPORT MAGAZYNOWANIE Przed zastosowaniem w wodzie uzytkowej nalezy skontrolowa atesty okreslonych pro duktow Produkty kt re byty uzytkowane w zanieczysz czonej wodzie nale y doktadnie wyczy ci zanim zostang u yte z innym medium Produkty kt re byty uzytkowane w zawierajacych fekalia i lub groznych dla zdrowia mediach nalezy doktadnie odkazi zanim zostang zastosowane z innym przettaczanym medium Nalezy sprawdzi czy dany produkt nadaje sie do uzytku z innym przettaczanym medium Zastosowanie w mediach tatwopalnych wybu chowych i lub agresywnych wymaga konsultacji z
156. i wskaz wek Wskaz wki i informacje dotycz ce bezpiecze stwa W niniejszej instrukcji s stosowane wskaz wki i informacje dotycz ce bezpiecze stwa maj ce na celu ochron przed szkodami osobowymi i rzeczowymi W celu ich jednoznacznego ozna czenia dla personelu stosowane s nast puj ce rozr nienia wskaz wek i informacji dotycz cych bezpiecze stwa Wskaz wki Wskaz wki s wyt uszczone Zawieraj tekst kt ry odnosi si do znajduj cego si powy ej fragmentu okre lonych ust p w w rozdzia ach lub kt ry wyr nia kr tkie informacje Przyk ad Nale y pami ta e produkty zawieraj ce wod u ytkow musz by sk adowane w spos b wykluczaj cy zamarzanie Wskaz wki dot bezpiecze stwa Wskaz wki dot bezpiecze stwa s lekko cof ni te i wyt uszczone Zawsze rozpoczynaj si od s owa tekstu ostrzegawczego Wskaz wki odnosz ce si do szk d materialnych s napisane szar czcionk i nie s opatrzone znakiem bezpiecze stwa Wskaz wki odnosz ce si do szk d osobowych s wydrukowane czarn czcionk i zawsze opatrzo ne znakiem bezpiecze stwa Stosowane znaki bezpiecze stwa to znaki ostrzegawcze zakazu lub nakazu Przyk ad SYMBOL ostrzegawczy Og lne niebezpie cze stwo SYMBOL ostrzegawczy np Pr d elektryczny SYMBOL zakazu np Zakaz wst pu SYMBOL nakazu np Stosowa rodki ochrony osobistej Stosowane znaki symboli bezpiecze
157. ia a da os materiales aparecen en color gris y sin signos de seguridad Las indicaciones que hacen referencia a da os personales aparecen en color negro y siempre van acompa adas de un signo de seguridad Los signos que se utilizan en referencia a la seguridad son signos de peligro de prohibici n y de orden Ejemplo S MBOLO de peligro Peligro general S MBOLO de peligro p ej corriente el ctrica S MBOLO de prohibici n p ej Prohibido el paso S MBOLO de orden p ej Llevar equipamiento de protecci n Los signos utilizados para los s mbolos de segu ridad cumplen con las directivas y normativas de validez general p ej DIN ANSI 43 Espanol 44 2 2 Toda indicaci n de seguridad comienza con una de las siguientes palabras de aviso Peligro iSe pueden producir lesiones muy graves o incluso la muerte Advertencia iSe pueden producir lesiones muy graves Precauci n iSe pueden producir lesiones Precauci n nota sin s mbolo Se pueden producir considerables da os mate riales incluso un siniestro total Las indicaciones de seguridad empiezan con la palabra identificativa y la menci n del peligro seguido de la fuente del peligro y las posibles consecuencias y terminan con una indicaci n para evitar dicho peligro Ejemplo Peligro por piezas giratorias Si el rodete gira puede aplastar y cortar las ex tremidades del cuerpo Desconectar el producto y detener el rodete
158. ialno ci za uszkodzenia produktu je eli zostanie spe niony jeden lub kilka z poni szych warunk w konfiguracja wykonana przez Producenta w opar ciu o niewystarczaj ce i lub bt dne informacje ze strony U ytkownika lub Zleceniodawcy nieprzestrzeganie informacji dotycz cych bezpie cze stwa przepis w i obowi zuj cych wymaga kt re wynikaj z przepis w prawa niemieckiego i lub lokalnego i kt re s wymienione w podr cz niku eksploatacji i konserwacji u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem nieprawid owe sk adowanie i transport nieprawid owy monta demonta nieodpowiednia konserwacja nieprawid owa naprawa wadliwe pod o e wzgl dnie nieprawid owo wyko nane roboty budowlane wp yw czynnik w chemicznych elektrochemicz nych i elektrycznych Zu ycie Odpowiedzialno Producenta nie obejmuje zatem jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za szkody osobowe rzeczowe i lub maj tkowe Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Sevio AIR 2 1 2 1 1 2 1 2 gt gt Polski Bezpiecze stwo W niniejszym rozdziale s wymienione wszystkie og lnie obowi zuj ce informacje dotycz ce bez piecze stwa oraz wskaz wki techniczne W czasie r nych faz ycia ustawianie eksplo atacja konserwacja transport itd produktu nale y uwzgl dni i przestrzega wszystkich in formacji i wskaz wek U ytkownik jest odpowie dzialny za to aby caty personel przestrzega tych informacji
159. ible montar una prolongaci n Enrosque la prolongaci n en el pie y fije la uni n con adhesivo para PVC Enroque la parte superior del soporte en la pro longaci n y ajuste ahora la altura deseada Instalaci n del distribuidor de aire Fig 6 Montaje del distribuidor de aire 50 Uni n por bridas del Distribuidor de aire 4 distribuidor de aire tuber a de entrada Tuber a de entrada 5 Brida Ge CONEXION tubos de ventilacion Soporte de suelo Coloque el distribuidor de aire en la abrazadera de tubo de tubo del soporte de suelo de manera que la conexi n embridada est recta y orientada hacia arriba Desplace el distribuidor de aire a la izquierda o la derecha hasta que la conexi n embridada est colocada justo debajo de la brida de conexi n de la tuber a de entrada Atenci n El distribuidor de aire debe poder deslizarse debajo del tubo de entrada sin difi cultades Ambas bridas no deben chocar con los bordes ni tampoco debe haber una distancia superior a 1 mm entre los dos En su caso puede ser necesario adaptar la altura de los soportes de suelo 5 4 6 INSTALACI N Atornille ambas bridas entre s apretando firme mentelos tornillos Las conexiones para los tubos de ventilaci n de ben tener una posici n completamente horizon tal para que los tubos de ventilaci n conectados transcurran tambi n de forma horizontal Instalaci n de los tubos de ventilaci n La instalaci n de los tubos de ve
160. iegen vor Bei einem hohen Anteil von Faserstoffen oder Sand im Medium Stark korrodierende Medien Stark aggressive Medien Bei industriellen Anwendungen Empfohlene Ma nahmen zur Sicherstellung eines reibungslosen Betriebes Wir empfehlen den Einbau eines Manometers in die Zulaufleitung zur Bel ftergruppe ber den aktuellen Druck k nnen kleinere Defekte sofort erkannt und entsprechend behoben werden Durch Ablagerungen auf der Bel ftermembrane verringert sich der Lufteintrag in das Medium und der Druck im Bel ftersystem steigt an Dies f hrt zu einer geringeren Effizienz des Systems Dieser Sachverhalt wird durch ein ver ndertes Blasenbild an der Mediumsoberfl che sichtbar In diesem Fall muss die Wartungsma nahme Reinigung der Membranoberfl che durchgef hrt werden Ist das Bel ftersystem undicht bzw rei t eine Membran sinkt der Druck im Bel ftersystem Dies f hrt zu einem unkontrollierten Lufteintrag und l sst die Effizienz der Bel ftung sinken Dieser Sachverhalt wird auch an der Mediumsoberfl che sichtbar in dem gro e Luftblasen austreten In diesem Fall muss die Anlage Au erbetrieb genommen und ein Funktionstest mit Klarwas ser erfolgen um die undichte Stelle ausfindig zumachen Durch eine regelm ige Kontrolle k nnen somit gr ere Folgesch den weitgehend verhindert und das Risiko eines Totalausfalls gesenkt werden Hinsichtlich einer regelm igen Kontrolle emp fehlen wir daher den Einsatz
161. ien cy of the aeration system To counteract this the membrane must be blown off in brief intervals under peak load in accor dance with the maintenance intervals Increase the pressure in the system to the max permitted value of 7 5 Nm3 h for five minutes Switch off the aeration for two minutes Repeat these steps 3 to 4 times The max permitted value for pressurization of 7 5 Nm3 h may not be exceeded Since this maintenance measure makes a major contribution to the functional safety and effi ciency of the system we recommend that the maintenance interval be carried out automatically This can be accomplished using a control station Contact the manufacturer of the control station in this regard Leak check of the aerator group s Leaks become visible on the surface of the liquid through a change in the appearance of the bub bles Check the operating area from all sides for unusual bubble formation For this maintenance measure we recommend carrying out a function test with clear water and an inspection of the operating area Maintenance measures of the compressors blower Carry out maintenance work according to the manufacturer s specifications for the devices Changing the filter If filters are used in the air intake they need to be cleaned or replaced on a regular basis You can find more information in the respective filter documentation Repairs When carrying out repairs you must Switch off the sys
162. ierzchni u o enia orurowania Dla zapewnienia prawid owego napowietrzania poszczeg lne zespo y dyfuzor w musz by ustawione doktadnie poziomo i na tej samej wy soko ci Zalecana odleg o mi dzy dnem zbior nika a elementem wsporczym rury wynosi 70 mm W obr bie jednego zespo u dyfuzor w dopusz czalne jest maksymalne odchylenie 10 mm Wysoko ka dego uchwytu dennego mo na regulowa w zakresie mi dzy 70 mm a 100 mm Dok adn wysoko mo na wymierzy i ustawi za pomoc niwelatora laserowego Polski 81 Polski 82 5 4 5 Podczas poziomowania nalezy takze uwzgledni wysokosc rozdzielacza powietrza Nalezy go podtaczy bez naprezen do przewodu doprowa dzajacego Regulacja wysoko ci uchwytow dennych ze stali nierdzewnej z kotw3 wbijan3 i drazkiem gwintowanym Wysoko uchwyt w jest regulowana za pomoc dw ch nakr tek sze ciok tnych G rna nakr t ka sze ciok tna s u y przy tym do ustawiania danej wysoko ci a za pomoc dolnej nakr tki przeciwnakr tki ustala si dokonane ustawienie Regulacja wysoko ci uchwyt w dennych z PCW z kotw sworzniow Wysoko uchwyt w jest regulowana poprzez obr t elementu wsporczego rur Je eli regulacja wysoko ci nie jest wystarczaj ca mo na dodat kowo zamontowa przed u k Wkr ci przed u k na stop i zamocowa potg czenie za pomoc kleju do PCW Wkr ci g rn cz uchwytu na przed u k i usta
163. ifuzoriem 3 Cauru u savienojumi Kondens ta kolektors 5 4 8 Kondens ta kolektors ir aer cijas bloka nosl dzo ais posms Attiec gi ar to j savieno visi aer cijas atzari Turkl t im posmam var piesl gt kon dens ta izvadu Kondens ta kolektora mont u pie aer cijas caurules veic analo iski divu aer cijas cauru u mont ai Cauru u fiks cija Kad visas caurules ir savienotas aer cijas bloku var nofiks t uz pamatnes stiprin jumiem P rbaudiet vai aer cijas bloks ir horizont l st vokl un piln b atrodas uz pamatnes stiprin jumiem Ja nepiecie ams v lreiz j veic atsevi u pamatnes stiprin jumu augstuma piel go ana Nofiks jiet aer cijas caurules pie pamatnes stip rinajumiem izmantojot gumijas lentes Lai to pa veiktu gumijas lensu cilpas jaieak stiprinajumos Uzman bu Ja apk rt j s vides temperat ra ir zem ka nek 15 C gumijas lentes pirms mon t as ieteicams ielikt silt den T d j di gumi ja k s elast g ka kas atvieglos uzst d anu Nofiks jiet gaisa sadal t ju ar otru caurules apskavu Uzlieciet to uz enkurstie a uzlieciet papl ksni un uz katra enkurstie a uzskr v jiet divus se st ru uzgrie us Ar apak jo se st ru uzgriezni caurules apskavu nofiks bet ar aug jo se st ru uzgriezni kontr anas uzgriezni stipri n jumu nodro ina 5 4 9 EKSPLUAT CIJAS UZS K ANA Kondens ta izvada mont a nodro ina
164. ik var rasties probl mas Turkl t padeves caurulei j b t nostiprin tai Padeves caurules svaru nedr kst p rnest uz gaisa sadal t ju Papildus iesak m starp padeves cauruli un p r j m caurul m uzst d t kompensatoru k ar padeves caurul uzst d t manometru T d j di var samazin t nospriegojumu un vibr cijas p rnesi un p rbaud t eso o gaisa padevi Ventilators vai kompresors Ventilatora vai kompresora jaudai j b t pietieka mai lai aer cijas blok os ievad tu nepiecie a mo gaisa daudzumu Kondens ta izvads ar nosl gv rstu Aer cijas sist m non ku a idruma vai kon dens ta kas veidojies darb bas laik izlai anai Visas caurules ja pas t ti tikai diskveida difuzori Pas tot tikai diskveida difuzorus iepriek j uzst da visa cauru u sist ma Darba so i Mont a veicama d sec b Darba tilpnes p rbaude Komponentu izpako ana un p rbaude Pamatnes stiprin jumu mont a Cauru u balsta virsmas nol me o ana Gaisa sadal t ja mont a Aer cijas cauru u mont a Kondens ta kolektora mont a Cauru u fiks cija Kondens ta izvada mont a Diskveida difuzoru mont a Uzst dot nokomplekt tu aer cijas sist mu diskveida difuzori jau ir iepriek iemont ti Attie c gi uzst d anas laik atkr t 10 punkts Ja cauru lu sist mu nodro ina pas t t js un ir pas t ti tikai diskveida difuzori atkr t 3 9 punkts Darba t
165. ilidad a la goma lo que facilita la instalaci n Fije el distribuidor de aire con la segunda abraza dera de tubo Col quela sobre la barra de anclaje coloque una arandela y dos tuercas hexagonales por barra de anclaje Con la tuerca hexagonal in ferior se fija la abrazadera de tubo con la superior se asegura la fijaci n contratuerca Instalaci n de la tuber a de desagiie corre a cargo del propietario Fig 10 Conexi n de la tuber a de desagiie Conexi n para tuber a de desague 5 4 10 Si el grupo de ventilaci n se ha montado integra mente debe conectarse la tuberia de desag e La conexi n de desag e se encuentra al final de la tuberia o en el caso de sistemas de ventilaci n no cerrados en el distribuidor de aire La tuberia de desag e debe fijarse fuera del de p sito y debe contar con una valvula Instalaci n de los difusores de plato con siste mas de ventilacion a cargo del propietario En caso de que el sistema de ventilaci n ya este disponible porque corri a cargo del propietario tambi n es posible montar solo los difusores de plato Para ello solo es necesario taladrar las perforaciones de conexi n en el sistema de tuberias ya existente El esquema de perforaci n correspondiente debe consultarlo en el plano de perforacion adjunto Fig 11 Instalacion de difusores de plato Limpiar la tuberia Dibujar las perforaci n segun el plano de perfora ci n adjunto La distancia mini
166. ilpnes p rbaude Pirms uzst d anas darbu s k anas j p rbauda vai darba tilpne ir atbilsto i sagatavota Iek rtas parametri k ar mont as un urbumu pl ns sakr t ar eso ajiem apst k iem Darba tilpne ir izt r ta un komponenti kurus nodro ina pas t t js ir atbilsto i sagatavoti uz st d ti PVC materi ls zem temperat r k st trausls T d apk rt j s vides temperat rai mont as laik j b t augst kai nek 10 C Ja apk rt j s vides temperat ra ir zem ka nek 5 C uzst d ana ir stingri aizliegta Komponentu izpako ana un p rbaude Caurules tiek iepakotas koka kast s bet mont zas deta as kartona kast s Uzman gi atveriet iepakojumus lai neg tu savainojumus vai nesa boj tu deta as Atsevi o deta u izpako ana j veic t r saus un no sala pasarg t viet tuvu uzst d anas vietai Pieg des komplekt cij j b t diem komponen tiem Pieg des komplekt cija Aer cijas sist ma 95 Latviski 96 5 4 3 e Gaisa sadal t js ar atloku piesl g anai pie pade ves caurules e Aer cijas caurules ar iepriek iemont tu diskveida difuzoru Kondens ta kolektors e Cauru u savienojumi e Pamatnes stiprin jumi e Stiprin juma materials e Pamatnes stiprin jumiem paredz ts urbumu pl ns e Atsevi o komponentu p rskata un novietoju ma pl ns e pa a atsl ga vienk r otai diskveida difuzora skr vgredzena mon
167. jums Viens EK atbilst bas deklar cijas eksempl rs ir Sis lieto anas instrukcijas sast vda a Veicot ar mums iepriek nesaska otas izmai as taj min tajos mode os deklar cija zaud savu sp ku s instrukcijas uzb ve Instrukcija sast v no atsevi m noda m Katrai noda ai ir virsraksts kas skaidri nor da par ko ir rakst ts noda Ar vis m svar g kaj m apak sada m ir doti virs raksti t d j di satura r d t js vienlaikus kalpo par visu t mu su p rskatu Visas svar g s nor des un dro bas noteikumi ir pa i izcelti S k ku inform ciju par o tekstu strukt ru atrad sit 2 noda Dro ba Person la kvalifik cija Visam person lam kas str d ar o ra ojumu j b t kvalific tam lai veiktu attiec gos darbus piem ar str vu saist tie darbi j veic kvalific tam elektri im Visam person lam j b t pilngad gam Apkalpes un apkopes person lam papildus j ie v ro ar viet jie nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi J nodro ina ka person ls ir izlas jis un sapratis aj lieto anas un apkopes rokasgr mat min t s nor des nepiecie am bas gad jum instrukcija atbilsto valod j pas ta no ra ot ja is ra ojums nav paredz ts lieto anai person m ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fiziskaj m kust bu vai gar gaj m sp j m vai person m ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m par ra ojuma lieto
168. k p a tart l bak sz m ra e Az egyes elemek ttekint s helysz nrajza e C lszersz m a menetes gy r t ny ros szell z tet re t rt n egyszer fel s leszerel s hez e Gumikalap cs Sz ll t si terjedelem t ny ros szell ztet k eset n e T ny ros szell ztet e Furatk p a t ny ros szell ztet k cs vez s nek csatlakoz furatai sz m ra Ellen rizze az sszes alkatr sz s rtetlens g t Hib s alkatr szeket nem szabad be p teni Ilyen esetben vegye fel a kapcsolatot a gy rt val A tart l bak felszerel se A szell ztet csoportot tart l bak r gz tik s ll tj k v zszintes helyzetbe a medence fenek n Az egyes tart l bak poz ci j r l s kivitel r l leveg eloszt hoz vagy szell ztet cs h z val kivitel tov bb a furatok adatair l m lys g tm r a furatterv ad felvil gos t st A vonatkoztat si pont a hozz foly cs k z ppontja Az akad lytalan csatlakoztat shoz a leveg eloszt t pontosan kell a hozz foly vezet khez illeszteni A furatk p felrajzol sa a medence fenek re FEL LL T S Fig 3 Jel l sek felrajzol sa 1 Fig 4 Hozz foly cs k zepe 3 Furatok a leveg elosz Szell ztet cs veket jel l vonalak Furatok a szell zte t cs vek tart l bai t tart l bai sz m ra sz m ra Jel lje fel a hozz folyo cs k zep t a medence fenek re Rajzolja fel a leveg eloszt tart l bai
169. king order During the agreed warranty period the product may only be repaired by the manufacturer or an authorized service center The manufacturer reserves the right to ask the operator to return the damaged product to the factory for inspection Exclusion from liability No liability will be assumed for product damage if any of the following items apply The manufacturer deems that information pro vided by the operator or customer is insufficient or incorrect Failure to observe the safety instructions the regulations and requirements of German law or the applicable local laws or of this operating and maintenance manual Improper use Incorrect storage and transport Improper assembly or dismantling Insufficient maintenance Improper repairs Inadequate construction site or construction work Chemical electrochemical and electrical influ ences Wear This means the manufacturer s liability excludes all liability for personal material or financial injury Safety This section lists all the generally applicable safe ty instructions and technical information All instructions and information must be ob served and followed during the various phases of the product s life cycle installation operation maintenance transport etc The operator is re sponsible for ensuring that personnel follow these instructions and guidelines Instructions and safety information This manual uses instructions and safety informa tio
170. komplette Membranfl che und f hren diese dem Medium zu Technische Daten Tellerbel fter e Au endurchmesser 280 mm e Membrandurchmesser 237 mm e Membranfl che 0 044 m Sauerstoffausnutzung 6 5 8 5 m e Gr e der Luftblasen 1 3 mm e Druckverlust 22 43 mbar e Anschlussgr e 88 9 90 mm e Max Lufttemperatur im System Tellerbeliifter 100 C Beaufschlagungsbereich e Luftmengenbereich 1 8 Nm3 h e Min Beaufschlagung 1 5 Nm3 h Standardbeaufschlagung 4 0 Nm3 h e Max Beaufschlagung 6 0 Nm3 h Kurzzeitig max 15 Minuten ist eine Beaufschla gung von 7 5 Nm3 h m glich Die Werte f r die Beaufschlagung gelten bei Normbedingungen 0 C und 1013 hPa Lieferumfang Der Lieferumfang unterscheidet sich danach ob ein komplettes Bel ftersystem oder nur Tellerbel fter Verrohrung wird bauseits gestellt bestellt wurden Lieferumfang Bel ftersystem e Luftverteiler mit Flanschanschluss f r Zulauf leitung e Bel fterrohre mit vormontiertem Tellerbel fter e Entw sserungsanschluss e Rohrkupplungen Bodenhalter e Befestigungsmaterial e Bohrplan f r die Bodenhalter e bersichts und Lageplan der einzelnen Kompo nenten e Spezialschl ssel f r die Einfache Montage De montage des Schraubringes am Tellerbel fter e Gummihammer WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 AUFSTELLUNG 4 5 2 Lieferumfang Tellerbel fter e Tellerbel fter e Bohrbild f r die Anschluss
171. konkurences m r iem vai nodot tre aj m person m Ties bas veikt izmai as Ra ot js patur ties bas veikt tehniskas iek rtu un vai piemont jamo deta u izmai as ekspluat ci jas un apkopes rokasgr mata attiecas uz titullap nor d to ra ojumu Garantija aj noda apkopota visp r ga inform cija par garantiju L gum noteikt s vieno an s vienm r uzskat mas par priorit r m un noda a t s neatce Ra ot js ap emas nov rst jebkurus t p rdot ra ojuma tr kumus ja tiek iev roti t l k nor d tie nosac jumi Visp r gi nekvalitat vs materi ls ra o ana un vai konstruk cija ra ot jam par nepiln b m ir rakstiski pazi ots nor d taj garantijas termi ra ojums ir izmantots tikai paredz tajam lieto a nas m r im atbilsto os nosac jumos visu dro bas un kontroles ier u piesl g anu un p rbaudi veicis speci lists Garantijas termi Ja nav noteikts cit di garantijas termi ir 12 m ne i kop ekspluat cijas uzs k anas vai maks 18 m ne i kop pieg des datuma Citas vieno an s rakstiski j iek auj pas t juma apstiprin jum T s ir sp k vismaz l dz garantijas termi a beig m par kuru vienojas konkr tam ra ojumam Rezerves da as piemont tas da as un p rb ve Veicot remontu nomai u k ar piemont jot da as un p rb v jot iek rtu at auts izmantot tikai ra ot ja ori in l s rezerves da as Tikai
172. ks pluat cijas un uzglab anas laik membr nas ir pak autas dab gam nolietojumam un t d pirms uzst d anas j p rbauda vai t s ir elast gas un nav saplais ju as P c tam o ra ojumu var uzst dit atbilsto i noda ai Uzst d ana P c uzst d anas j veic darb bas p rbaude atbilsto i noda ai Ekspluat cijas uzs k ana Utiliz cija Aizsargap rbs Mont as demont as k ar t r anas un apkopes darbu laik valk tais aizsargap rbs j utiliz saska ar atkritumu kodu TA 524 02 un EK direkt vu 91 689 EEK vai atbilsto i viet jiem noteikumiem Ra ojums o ra ojumu utiliz jot saska ar pras b m iesp jams izvair ties no vides pies r o anas k ar no kait jumiem personu vesel bai e Lai veiktu ra ojuma k ar t da u utilizaciju sazinieties ar publisku vai priv tu utiliz cijas sa biedr bu un izmantojiet t s pakalpojumus e Pla ku inform ciju par pareizu utiliz ciju varat ieg t pils tas pa vald b utiliz cijas iest d vai ar viet kur ieg d j ties o produktu WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 UZTUR ANA TEHNISK K RT B 8 Uztur ana tehnisk k rt b Apkopes darbi un remontdarbi j veic apstiprin t m servisa darbn c m Wilo klientu servisam vai kvalific tam person lam Apkopes darbus remontdarbus un vai kons trukcijas izmai as kas nav min tas aj eks pluat cijas un apkopes rokasg
173. las herra mientas y el material necesario El orden y la limpieza garantizan que se pueda trabajar de forma segura y sin problemas en el producto Tras finalizar los trabajos retirar el material de limpieza y las herramientas del complemento Guardar todos los materiales y herramientas en el lugar previsto para ello Utilizar la ropa protectora adecuada durante la realizaci n de los trabajos de mantenimiento y reparaci n Esta ropa protectora debe desecharse conforme al c digo de residuos TA 524 02 y la Directiva de la CE 91 689 CEE Emplee nicamente piezas originales del fabri cante Intervalos de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento fiable deben realizarse peri dicamente trabajos de manteni miento de diferente tipo Los intervalos de mantenimiento deben deter minarse en funci n de la carga de trabajo a la que est sometido el producto Independientemente de los intervalos de mantenimiento determinados ser necesario realizar un control del producto o la instalaci n si se producen fuertes vibraciones durante el funcionamiento Intervalos para condiciones de funcionamiento normales Una vez a la semana durante una puesta fuera de servicio por poco tiempo e Puesta en funcionamiento e Desag e del sistema de ventilaci n Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Sevio AIR 8 1 2 8 1 3 Espa ol Una vez a la semana durante el funcionamiento regular Limpieza de la superficie de l
174. ll elv gezni a telep t s sor n Ha cs rendszert a telep t s hely n bizto s tj k s csak a t ny ros szell ztet t rendelik a 3 9 pontok kiesnek 63 Magyar 64 5 4 1 Az zemi t r ellen rz se 5 4 2 5 4 3 A telep t s megkezd se el tt ellen rizze hogy az zemi t r megfelel en el van e k sz tve ehhez A berendez s valamint a szerel s s furatterv kivitelez se megfelel a helyi adotts goknak Az zemi t r tiszta s a telep t s hely n biztos tand elemek el k szit se felszerel se megfe lel A PVC hidegben t r kenny v lik Emiatt szerel s k zben a k rnyezeti h m rs klet nem cs kken het 10 C al A 5 C alatti telep t s szigor an tilos A r szegys gek kicsomagol sa s ellen rz se A cs vez s fa l d kban a szerel anyagok karton dobozban ker lnek kisz ll t sra Legyen k r lte kint a csomagol s felnyit sakor nehogy n vagy az alkatr szek megs r ljenek Az alkatr szeket tiszta sz raz fagyt l v dett helyen a telep t s k zel ben kell kicsomagolni A sz ll t s terjedelemnek a k vetkez alkatr sze ket kell tartalmaznia Sz ll t si terjedelem komplett szell ztet rend szer eset n e Leveg eloszt karim s csatlakoz val a hozz foly vezet k sz m ra e Szell ztet cs vek el szerelt t ny ros szell z tet vel e V ztelen t csatlakoz e Cs csatlakoz k e Tart l b e K t elemek e Furat
175. lo roscado y sustituir la membrana El anillo separador de poliacetal evita que la membrana se pegue al anillo roscado De este modo se garantiza una sustituci n f cil de la membrana Membrana de EPDM perforada en toda su superfi cie para una entrada de aire id nea Soporte de membrana de GFK con funci n de apoyo para la membrana La v lvula antirretorno de EPDM protege el siste ma de ventilaci n frente a una entrada de fluido en caso de que la membrana est defectuosa Carcasa del difusor de GFK con sistema antigiro integrado Junta t rica de NBR para el sellado del difusor de plato situado en el tubo de ventilaci n Cierre deslizante de GFK para el montaje y des montaje sencillos del difusor de plato Funci n A trav s de un ventilador o un compresor el aire se bombea hasta el distribuidor de aire por la tuber a de entrada El distribuidor reparte uniformemente el aire por cada uno de los tubos de ventilaci n y lo conduce hacia los difusores de plato Estos difusores de plato distribuyen a su vez el aire por toda la superficie de la membrana y lo a aden al fluido 4 4 Datos t cnicos 4 5 Difusor de plato e Di metro exterior 280 mm e Di metro de la membrana 237 mm e Superficie de la membrana 0 044 m e Aprovechamiento de ox geno 6 5 8 5 m e Tama o de las burbujas de aire 1 3 mm e P rdida de carga 22 43 mbar e Tama o de la conexi n 88 9 90 mm e Temperatura m x del aire e
176. locher an der Verroh rung f r die Tellerbelufter 4 5 3 Bauseits zustellendes Material Zulaufleitung f r Luftzufuhr Geblase oder Kompressor Entw sserungsleitung mit Absperrventil Komplette Verrohrung wenn nur Tellerbel fter bestellt wurden 5 Aufstellung Um Produktschaden oder gefahrliche Verlet zungen bei der Aufstellung zu vermeiden sind folgende Punkte zu beachten Die Aufstellungsarbeiten Montage und Installa tion des Produktes d rfen nur von qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheits hinweise durchgef hrt werden Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist das Produkt auf Transportsch den zu untersuchen 5 1 Allgemein F r die Planung und den Betrieb abwasser technischer Anlagen wird auf die einschl gigen und ortlichen Vorschriften und Richtlinien der Abwassertechnik z B abwassertechnische Ver einigung ATV hingewiesen Beim Einbau des Produktes ist folgendes zu beachten Diese Arbeiten m ssen von Fachpersonal durch gefuhrt werden Pr fen Sie die vorhanden Planungsunterlagen Montageplane Ausf hrung des Betriebsraumes Bohrplan auf Vollstandig und Richtigkeit Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften Regeln und Gesetze zum Arbeiten mit schweren und unter schwebenden Lasten Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung Bei allen Arbeiten muss immer eine zweite Person anwesend sein Besteht die Gefahr dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln sind
177. lt Instandhaltung Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von autorisierten Servicewerkst tten dem Wilo Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartungs Reparaturarbeiten und oder bauli che Ver nderungen die in diesem Betriebs und Wartungshandbuch nicht aufgef hrt werden d rfen nur vom Hersteller oder von autorisier ten Servicewerkst tten durchgef hrt werden Folgende Punkte sind zu beachten Diese Anleitung muss dem Wartungspersonal vorliegen und beachtet werden S mtliche Wartungs Inspektions und Reinigungsarbeiten am Produkt m ssen mit gr ter Sorgfalt und von geschultem Fachperso nal durchgef hrt werden Es m ssen die n tigen K rperschutzmittel getragen werden Bei Arbeiten in Becken und oder Beh ltern sind unbedingt die entsprechenden rtlichen Schutz ma nahmen einzuhalten Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Zum Heben und Senken des Produktes m ssen technisch einwandfreie Hebemittel und amtlich zugelassene Lastaufnahmemittel verwendet wer den Die max zul ssige Tragf higkeit darf niemals berschritten werden berzeugen Sie sich dass Anschlagmittel Seile und die Sicherheitseinrichtungen der Hebemit tel technisch einwandfrei sind Nur wenn das Hebemittel technisch in Ordnung ist darf mit den Arbeiten begonnen werden Ohne diese berpr fungen besteht Lebensgefahr Elektrische Arbeiten an der Anlage m ssen vom Elektrofachmann du
178. ly as prescribed All safety and control devices were connected and inspected by qualified personnel Warranty period If no other provisions have been made the warranty period covers the first 12 months after initial start up or up to 18 months after the delivery date Other agreements must be made in writing in the order confirmation These remain valid at least until the agreed warranty period of the product has expired Spare parts add ons and modifications Only genuine spare parts from the manufacturer may be used for repairs replacements add ons and modifications These are the only parts that guarantee a long service life and maximum safety These parts have been specially designed for our products Unauthorized add ons and modifica tions or the use of non original spare parts can seriously damage the product and injure person nel Maintenance The prescribed maintenance and inspection work should be carried out regularly This work may only be carried out by qualified trained and authorized personnel Maintenance not listed in WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 SAFETY 1 8 5 1 8 6 2 1 2 1 1 this operation and maintenance manual and any type of repair work may only be performed by the manufacturer and authorized service centers Damage to the product Damage and malfunctions that endanger safety must be eliminated immediately by trained personnel The product may only be operated if it is in proper wor
179. ma entre dos agu jeros de conexi n no debe ser menor de 800 mm Taladrar las perforaciones de conexi n e Tama o 20 mm 5 0 mm e Tolerancia horizontal 5 e Tolerancia vertical 1 Encajar los difusores de plato en el tubo Asegu rese de que la conexi n del difusor de plato est completamente insertada en la perforaci n de conexion Colocar el cierre deslizante lateralmente sobre la guia y deslizarlo en la direcci n que marca la flecha 51 Espanol 52 6 Puesta en marcha 6 1 6 1 1 El capitulo Puesta en marcha contiene todas las instrucciones importantes para el personal de manejo para una puesta en marcha y un manejo seguros del producto Deben observarse y comprobarse las siguientes condiciones limite El compresor ventilador cuenta con potencia suficiente para la alimentaci n de aire necesaria La presion en la tuberia de entrada se correspon de con el valor predeterminado y se mantiene contante La tuberia es completamente estanca La tuberia de desag e esta conectada Tras un tiempo de parada prolongado tambi n se deben comprobar estos valores limite y solu cionar los defectos que se detecten Este manual debe estar siempre junto al producto o guardado en un lugar previsto para ello donde est siempre accesible para todo el personal de manejo Para evitar danos materiales y personales durante la puesta en marcha del producto se deben ob servar estrictamente los siguientes punto
180. maknahme erheblich zur Funktionssicherheit und Effizienz der Anlage beitragt empfiehlt sich hier eine automati sche Durchf hrung des Wartungsintervalles Dies k nnte Uber die Bedienstelle sichergestellt werden Sprechen Sie hierzu den Hersteller der Bedienstelle an Dichtigkeitspriifung der Beliiftergruppe n Undichte Stellen werden an der Mediumsober fl che durch eine Ver nderung des Blasenbildes sichtbar Prufen Sie den Betriebsraum von allem Seiten auf ungewohnliche Blasenbildung Wir empfehlen f r diese Wartungsma nahme ei nen Funktionstest mit Klarwasser durchzuf hren und den Betriebsraum dabei abzugehen Wartungsma nahmen der Kompressoren Ge bl se F hren Sie alle Wartungsarbeiten laut den Her stellerangaben der Ger te durch Filtertausch Werden in der Luftzufuhr Filter eingesetzt m s sen diese regelm ig gereinigt oder ausgetauscht werden N here Informationen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Filterdokumentation Reparaturarbeiten F r die Durchf hrung von Reparaturen gilt Anlage abschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Betriebsraum entleeren gr ndlich reinigen und ggf dekontaminieren Gewaltanwendung ist bei allen Arbeiten strikt untersagt Welche Reparaturarbeiten d rfen durchgef hrt werden Membranwechsel inkl R ckschlagventil Austausch Tellerbel fter Membranwechsel inkl R ckschlagventil Schraubring am Tellerbel fter mit Spezialschl ssel l sen und abdreh
181. matnes stiprin jumiem Aer cijas caurules un gaisa sadal t ja mont a Fig 8 Aer cijas cauru u un gaisa sadal t ja mont a 2 Cauru u savienojums Aer cijas caurules piesl guma puse Cauru u savienojums Piesl guma puse ar caurules apskavu nofiks anai pie gaisa sadal t ja Cauru u savienojums ar caurules apskavu Gaisa sadal t js 5 97 Latviski 98 Aeracijas caurule ar diskveida difuzoru 5 4 7 Notiriet aeracijas caurules gala arpusi gaisa sadal t ja piesl guma atloka rpusi k ar cauru u savienojuma iek pusi P rbaudiet vai cauru u savienojum eso ie bl vgredzeni nav boj ti Boj ti bl v jumi j nomai na Aer cijas caurules gala rpusi gaisa sadal t ja piesl guma atloka rpusi k ar cauru u savie nojuma iek pusi noziediet ar ziepju dumu neizmantojiet taukus vai e u Uzspraudiet cauru u savienojumu uz aer ci jas caurules Uzb diet cauru u savienojumu l dz pirmajam mar jumam kas atz m ts uz aer cijas caurules Atcerieties ka caurules apskava ai pus nav nepiecie ama Uzb diet cauru u savienojumu ar caurules apskavu uz gaisa sadal t ja piesl guma atloka un nofik s jiet cauru u savienojumu izmantojot caurules apskavu di piestipriniet pie gaisa sadal t ja ar p r jos aer cijas atzarus Kondens ta kolektora mont a Fig 9 Kondens ta kolektora mont a 2 Aer cijas caurules ar diskveida d
182. media zawieraj ce fekalia osad ciekowy aktywny biologicznie z zawarto ci bakterii itd nale y zachowa szczeg ln ostro no e Otwarte rany nale y natychmiast oczy ci i opatrzy e Bezwzgl dnie zabrania si jedzenia i picia e Nosi odpowiednie wyposa enie ochronne e Przed opuszczeniem instalacji nale y zdezynfe kowa personel i narz dzia Wszelkie prace monta demonta konserwacj instalacj mo na wykonywa tylko wtedy gdy produkt jest wy czony Produkt musi by zabez pieczony przed ponownym w czeniem Operator ma obowi zek natychmiast zg asza ka d usterk swojemu Przetozonemu Narz dzia i inne przedmioty nale y przechowy wa tylko w przewidzianych do tego miejscach aby zagwarantowa bezpiecze stwo obs ugi Wolno stosowa tylko urawiki kt re s opisane i dopuszczone do tego celu zgodnie z przepisami prawa urawiki powinny by dostosowane do okre lonych warunk w warunki meteorologiczne zaczepy obci enie itd i nale y je starannie przechowywa Mobilne rodki robocze do podnoszenia ci a r w nale y wykorzystywa w taki spos b aby 2 3 2 4 2 5 2 6 BEZPIECZENSTWO zapewni stabilno rodka roboczego podczas jego stosowania W czasie stosowania mobilnych rodk w robo czych do podnoszenia ci ar w nale y podj rodki zapobiegaj ce ich przewr ceniu si prze suni ciu zsuni ciu itd Nale y podj
183. mentesen kell t rolni Biztons gi el r sok A biztons gi el r sok kiss beh zva s f lk v r bet kkel vannak szedve Mindig jelz sz val kezd dnek A csak anyagi k rokra vonatkoz el r sok sz rke bet kkel s vesz lyt jelz szimb lumok n lk l vannak nyomtatva A szem lyi k rokra vonatkoz el r sok fekete bet kkel vannak nyomtatva s mindig ssze kapcsol dnak egy vesz lyt jelz szimb lummal Biztons gi jelk nt vesz ly tilalmi vagy utas t jelek szolg lnak P lda VESZ LYJEL ltal nos vesz ly VESZ LYJEL pl elektromos ram TILALMI jel pl Tilos a bel p s UTAS T jel pl viseljen v d felszerel st Az alkalmazott biztons gi jelek megfelelnek az ltal nosan rv nyes ir nyelveknek s el r sok nak pl DIN ANSI Minden biztons gi el r s a k vetkez jelz szavak egyik vel kezd dik Vesz ly S lyos szem lyi s r l sek vagy hal l k vetkezhet be Figyelem S lyos szem lyi s r l sek k vetkezhetnek be Vigy zat Szem lyi s r l sek k vetkezhetnek be Vigy zat jel n lk li megjegyz s Jelent s anyagi k rok k vetkezhetnek be teljes k r nem kiz rhat A biztons gi el r sok a jelz sz val s a vesz ly megnevez s vel kezd dnek ezut n k vetkezik a vesz lyforr s s a lehets ges k vetkezm nyek v g l pedig az el r s a vesz ly elker l s re P lda Figyelem forg alkatr szek
184. mponent w Orurowanie jest zapakowane w drewnianych skrzyniach a elementy monta owe w kartonach Ostro nie otworzy opakowanie aby nie zrani si i nie uszkodzi element w Poszczeg lne elementy nale y wypakowa w czystym suchym i zabezpieczonym przed mro zem miejscu w pobli u miejsca eksploatacji Zakres dostawy musi obejmowa poni sze ele menty e Zakres dostawy Instalacji napowietrzaj cej e Rozdzielacz powietrza z przyt czem kotnierzo wym do przewodu doprowadzaj cego e Ruroci gi napowietrzaj ce z wst pnie zamon towanym dyfuzorem dyskowym e Przy cze odwadniaj ce e Z cza rurowe e Uchwyty denne e Materia mocuj cy e Plan otwor w do wiercenia w celu zamocowa nia uchwyt w dennych e Schemat pogl dowy i schemat po o enia po szczeg lnych element w e Klucz specjalny w celu u atwienia monta u de monta u pier cienia gwintowanego na dyfuzo rze dyskowym M otek gumowy e Zakres dostawy Dyfuzora dyskowego e Dyfuzor dyskowy e Schemat wiercenia otwor w wylotu powietrza w orurowaniu do dyfuzor w dyskowych Sprawdzi wszystkie elementy pod k tem uszko dze Nie wolno montowa uszkodzonych cz ci W razie stwierdzenia uszkodze skontaktowa si z Producentem Monta uchwyt w dennych Zesp dyfuzor w jest mocowany do dna zbiornika i wyr wnywany za pomoc uchwyt w dennych Pozycja oraz wersja uchwyt rozdzie lacza powietrza lub ruroci gu napowietrzaj cego poszcze
185. munkav gz sn l jelen kell lennie egy e A cs csatlakoz helytelen felszerel se m sik szem lynek is Ha fenn ll a m rges g zok e A cs csatlakoz ban tal lhat t m t gy r k pz d s nek vesz lye gondoskodni kell a meg t nkremenetele felel szell z sr l e A t ny ros szell ztet csatlakoz j n l tal lhat t m t gy r t nkremenetele 6 1 Els zembe helyez s e Anyaghiba Ellen rizze az al bbiakat az els zembe helyez s 4 A2 l p sben a v zszintet 10 cm rel a membran el tt f l kell n velni Enn l a v z ll sn l ellen rizhet e A be p t st a Telep t s c m r sz szerint a t ny ros szell ztet k hib tlan m k d se Ehhez e Az zemi t r ltal nos tisztas g t a teszthez 1 5 s 6 Nm3 h k z tti leveg t rfo e M k d si pr ba tisztav z pr ba gat ram sz ks ges El gtelen leveg t rfogat ram eset n a t ny ros szell ztet k nem m k d 6 1 1 A be p t s ellen rz se a Telep t s c m r sz nek hib tlanul szerint Ha hib s t ny ros szell ztet t tal l a rend A szell ztet rendszer m k d s nek ellen rz se szerben azt cser lje ki A csere elv gz se el tt el tt ellen rizni kell akomplett berendez s helyes szivatty zza le teljesen a vizet hogy ne juthasson felszerel s t t m tetts g v zszintes elhelyez s viz a cs vez sbe tart l bak szil rd r gz l se a medence alj n stb Ha egy cs gban t bb t ny ros sz
186. n F r den Einsatz in Medien mit h heren Temperaturen muss eine R cksprache mit dem Hersteller erfolgen Des weiteren muss das umgebende Medium frei von scharfkantigen Gegenst nden sein Es wird empfohlen das Medi um mit einem Filter vorzureinigen Die zugef hrte Luft muss frei von l Staub und L semittel sein Staubfilter m ssen der Filterklas se EU4 laut DIN 24185 Separierungsgrad gt 90 entsprechen Alle verwendeten Filter und Dammmaterialien d rfen nicht aus Fiberglas Mineralfasern oder anderen feinfasrigen Materialen bestehen Dreh schieberventile mit Lamellen aus Graphit m ssen druckseitig mit einem Luftfilter versehen werden Diese Inhaltsstoffe k nnen zur Verstopfung oder Besch digung der Membrane f hren Aufbau Ein Wilo Sevio AIR Bel ftersystem besteht aus einer oder mehreren Bel ftergruppen Eine Be l ftergruppe bildet hierbei die Grundeinheit und besteht aus mehreren Komponenten Komponenten bersicht Bel ftersystem Luftverteiler mit Anschlussflansch f r die Zulauf leitung Fallleitung Bodenhalter f r Luftverteiler Zulaufleitung Fallleitung muss bauseits gestellt werden Bel fterrohr mit vormontierten Tellerbel ftern Bodenhalter f r Bel fterrohr Tellerbel fter Beckensohle Rohrkupplung zur Verbindung der einzelnen Kompo nenten 13 Deutsch 14 9 Entw sserungsanschluss 10 Entw sserungsleitung muss bauseits gestellt werden 4 2 1 4 2 2 4 2 3
187. n ti azokat A gy rt v llalja hogy az ltala eladott term k minden hi nyoss g t megsz nteti amennyiben fenn llnak a k vetkez felt telek ltal nos r sz Az anyag a gy rt s s vagy a konstrukci min s gi hi nyoss g r l van sz A hi nyoss got a meg llapod sban szerepl szavatoss gi id n bel l r sban a gy rt nak beje lentett k A term ket csak a rendeltet s nek megfelel k r lm nyek k z tt alkalmazt k Minden biztons gi s fel gyeleti berendez st szakember csatlakoztatott s ellen rz tt Szavatoss gi id M s meg llapod s hi ny ban a szavatoss gi id 12 h nap az zembe helyez st l ill max 18 h nap a sz ll t s id pontj t l sz m tva M s meg egyez st r sban a megb z si visszaigazol sban kell r gz teni Ez legal bb a term k szavatoss gi idej nek meg llapod sban r gz tett v g ig tart Alkatr szek hozz s t p t sek Csak a gy rt eredeti alkatr szeit szabad hasz n lni jav t shoz cser hez valamint hozz s t p t sekhez Csak ezek garant lj k a leghosszabb lettartamot s biztons got Ezek az alkatr szek kifejezetten term keink sz m ra k sz ltek n hatalm hozz s t p t sek vagy nem eredeti alkatr szek haszn lata a term k s lyos k roso WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 BIZTONSAG 1 8 4 1 8 5 1 8 6 2 1 d s hoz s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez veze
188. n la instalaci n di fusor de plato 100 C e Margen de admisi n e Margen de la cantidad de aire 1 8 Nm3 h e Admisi n m n 1 5 N m3 h e Admisi n est ndar 4 0 N m3 h e Admisi n m x 6 0 N m3 h En poco tiempo m x 15 minutos se puede conseguir una alimentaci n de 7 5 N m h Los valores para la alimentaci n tienen validez si se aplican las condiciones normales O C y 1013 hPa Suministro El suministro var a en funci n de si se ha pedi do un sistema de ventilaci n completo o solo un difusor de plato la tuber a corre a cargo del propietario WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 INSTALACION 4 5 1 Suministro difusor de plato e Distribuidor de aire con conexion embridada para la tuberia de entrada e Tubos de ventilaci n con difusores de plato premontados e Conexion de desag e e Acoplamientos de tuber a e Soporte de suelo e Material de fijaci n e Esquema de perforaci n para los soportes de suelo Plano de la vista general y de alojamiento de cada uno de los componentes Llave especial para un montaje y desmontaje m s sencillos del anillo roscado del difusor de plato Martillo de goma 4 5 2 Suministro difusor de plato Difusor de plato Esquema de perforacion para los agujeros de co nexi n en la tuberia para los difusores de plato 4 5 3 Material que corre a cargo del propietario Tuberia de entrada para alimentacion de aire Ventilador o compresor Tuberia de desag e con valvula de cierre
189. n leicht einger ckt und fett dargestellt Sie beginnen immer mit einem Signalwort Hinweise die nur auf Sachsch den hinweisen werden in grauer Schrift und ohne Sicherheits zeichen angedruckt Hinweise die auf Personensch den hinwei sen werden schwarz gedruckt und sind immer mit einem Sicherheitszeichen verbunden Als Sicherheitszeichen werden Gefahr Verbots oder Gebotszeichen verwendet Beispiel GEFAHRENSYMBOL Allgemeine Gefahr GEFAHRENSYMBOL z B elektrischer Strom SYMBOL f r Verbot z B Kein Zutritt SYMBOL f r Gebot z B Schutzausr stung tragen Die verwendeten Zeichen f r die Sicherheits symbole entsprechen den allgemein g ltigen Richtlinien und Vorschriften z B DIN ANSI Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der folgenden Signalw rter 11 Deutsch 12 2 2 Gefahr Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum Tode von Personen kommen Warnung Es kann zu schwersten Verletzungen von Perso nen kommen Vorsicht Es kann zu Verletzungen von Personen kommen Vorsicht Hinweis ohne Symbol Es kann zu erheblichen Sachschaden kommen ein Totalschaden ist nicht ausgeschlossen Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signal wort und der Nennung der Gefahr gefolgt von der Gefahrenquelle und den m glichen Folgen und enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der Gefahr Beispiel Warnung vor drehenden Teilen Das drehende Laufrad kann Gliedma en guet schen und abschneiden Pr
190. n m ssen grunds tzlich geerdet wer den Besteht die M glichkeit dass Personen mit dem Produkt und dem F rdermedium in Ber h rung kommen muss der Anschluss zus tzlich noch mit einem Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert werden Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb des Produktes sind die am Ein satzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung und zur Unfallverh tung zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeits ablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals durch den Betreiber festzulegen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich Medien Jedes Medium unterscheidet sich in Bezug auf Zusammensetzung Aggressivit t Abrassivi t t Trockensubstanzgehalt und vielen anderen Aspekten Generell k nnen unsere Produkte in vielen Bereichen eingesetzt werden Dabei ist zu beachten dass sich durch eine Ver nderung der Anforderungen Dichte Viskosit t Zusammen setzung im allgemeinen viele Betriebsparameter des Produktes ndern k nnen Beim Einsatz und oder Wechsel des Produktes in ein anderes Medium sind folgende Punkte zu beachten WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 TRANSPORT UND LAGERUNG 2 7 3 1 3 2 3 3 e F r den Einsatz in Trinkwasseranwendungen m ssen f r die medienber hrenden Teile entspre chende Zulassungen vorhanden sein Vor dem Einsatz im Trinkwasser sind die ent sprechenden Produkte auf ihre Zulassung zu pr fen Pr
191. n to prevent injury and damage to property To clearly identify them for personnel the instruc tions and safety information are distinguished as follows Instructions Instructions are displayed in bold type Instruc tions contain text that refers to the previous text or particular sections or highlights short instructions Example Note that products stored with drinking water must be protected from frost Installation and operating instructions Wilo Sevio AIR 2 1 2 S gt gt 2 2 English Safety information Safety information is slightly indented and dis played in bold type It always commences with a signal word Information that only refers to material damage is printed in gray without safety symbols Information that refers to personal injury is printed in black and is always accompanied by a safety symbol Danger prohibition or instruction symbols are used as safety symbols Example DANGER symbol General hazard DANGER symbol for example electrical current PROHIBITION symbol for example Keep out INSTRUCTION symbol for example wear protective equipment The safety symbols used conform to the generally valid directives and regulations such as DIN and ANSI Each safety instruction begins with one of the following signal words Danger Serious or fatal injuries can occur Warning Serious injuries can occur Caution Injuries can occur Caution instruction without symb
192. nak furatait a medence fenek re Rajzolja fel sz nes vonallal mindegyik t ny ros szell ztet hely t a medence fenek re s m rje ki a szell ztet cs vek tart l baihoz tartoz furatok hely t A tart l bak furatainak pontosan a jel l si vonalakra kell esnie s k vetni k kell a mell kelt furattervet k l nben szerel s k zben az alkatr szek befesz lhetnek Miel tt hozz l t a f r shoz ellen rizze a szel l ztet csoport s a medence fala k z tti t vols got A t vols goknak meg kell egyezni k a tervben szerepl rt kekkel k l nben a sz m tott leveg beold s nem biztos that A nemesac l tart l bak felszerel se be t horgonyokkal s menetes sz rakkal a leveg eloszt sz m ra A nemesac l tart l bak alkatr szeinek ttekint se Be t horgony 5 Alat t Cs bilincs 1 db a leveg eloszt Menetes sz r 6 megtamasztasahoz 1 db a leveg eloszt r gz t s hez Ellenanya a magass g 7 Hatlapu anya a cs bi allitas rogzit s hez lincsek rogzit s hez Hatlap anya a ma 8 Ellenanya a r gz t s gassagallitashoz biztositasahoz A be t horgonyt csak legal bb EN 206 2000 12 szerint C20 25 s s legfeljebb C50 60 as szil rds g norm lbetonban szabad haszn lni A be t horgonyt csak reped smentes betonban lehet alkalmazni A be t horgony haszn lata el tt meg kell arr l gy z dni hogy az p tm ny elegend en szil rd ahhoz
193. nen Eventuel le Sch den m ssen auf dem Liefer oder Fracht schein vermerkt werden Transport F r den Transport ist das Produkt so zu verpa cken dass es vor Feuchtigkeit Frost und Besch digungen gesch tzt ist Bewahren Sie f r diesen Fall die Originalverpackung auf Lagerung e Eine Lagerung der Komponenten muss in der Originalverpackung erfolgen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sevio AIR Fig 1 N OIUJ SA 4 1 4 2 Deutsch e Der Lagerraum muss trocken und frostsicher sein Wir empfehlen eine Lagerung in einem bel fteten Raum mit einer Temperatur zwischen 10 C und 25 C Die Temperatur darf 50 C nicht ber schreiten Das Produkt muss vor direkter Sonnen einstrahlung Hitze Staub und Frost gesch tzt werden Weiterhin darf das Produkt nicht in R u men gelagert werden in denen Schwei arbeiten durchgef hrt werden Hitze und Frost sowie die Gase und Strahlung bei Schwei arbeiten k nnen die Kunststoffteile angreifen Neue Tellerbel fter d rfen f r max 3 Monate ein gelagert werden Bei einer Lagerung von mehr als 3 Monaten besteht die Gefahr dass die Membra ne por s und undicht wird Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Die Wilo Sevio AIR Tellerbel fter und Bel fter systeme dienen dem feinblasigen Lufteintrag in w ssrige Medien wie Wasser Abwasser oder Schlammen zum Zwecke der Sauerstoffzufuhr Die Mediumstemperatur muss zwischen 5 C und 30 C betrage
194. nge e Air volume range 1 8 Nm3 h e Min pressurization 1 5 Nm3 h e Standard pressurization 4 0 Nm3 h e Max pressurization 6 0 Nm3 h Pressurization of 7 5 Nm3 h is possible for a brief period no more than 15 minutes The values for the pressurization apply to stan dardized conditions 0 C and 1013 hPa Scope of delivery The scope of delivery differs according to wheth er a complete aerator system or only disc aerators with the pipes provided by the customer were ordered INSTALLATION 4 5 1 Aerator system scope of delivery 4 5 2 4 5 3 5 1 Air distributor with flange connection for intake line Aerator pipes with pre assembled disc aerator Drainage connection Pipe connections Base support Fastening material Drilling plan for the base supports Overview and position diagram of the individual components Special key for easy installation removal of the threaded ring on the disc aerator Rubber mallet Disc aerator scope of delivery Disc aerators Drilling plan for the connection holes on the pipes for the disc aerators Material to be provided by the customer Intake line for the air supply Blower or compressor Drainage line with shut off valve All pipes if only disc aerators were ordered Installation In order to prevent damage to the product or seri ous injury during installation the following points must be observed Installation work assembly and installation
195. nge of products and the differing sizes offered by the modular system More exact drawings and specifications can be 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 INTRODUCTION found on the dimension sheet the planning infor mation and the installation plan Copyright This operation and maintenance manual has been copyrighted by the manufacturer The operation and maintenance handbook is intended for use by assembly operating and maintenance personnel It contains technical specifications and diagrams which may not be reproduced or distributed either completely or in part or used for any other purpose without the express consent of the manufacturer Rights of alteration The manufacturer reserves the right to make technical alterations to systems or components This operating and maintenance manual refers to the product indicated on the title page Warranty This section contains the general information on the warranty Contractual agreements have the highest priority and are not superseded by the information in this section The manufacturer is obliged to correct any de fects found in the products it sells provided that the following requirements have been fulfilled General requirements The defects are caused by the materials used or the way the product was manufactured or designed The defects were reported in writing to the man ufacturer within the agreed warranty period The product was used on
196. ni 4 Szell ztet cs el szerelt t ny ros szell ztet kkel 5 Tartolab a szell ztet cs h z 6 Tany ros szell ztet 7 Medence feneke 8 Cs csatlakoz az egyes alkatr szek Osszekapcsol s hoz 9 Viztelenit csatlakoz 10 Viztelenit6 vezet k a telep t s hely n kell biztos tani 4 2 1 Cs6vez s A cs vezes k nnyen haszn lhat elemekb l van el gyartva 90 160 s 200 mm tm r j leveg eloszt PVC bol DN 80 s DN 200 k z tti m ret k z ps vagy oldals karimas csatlakoz val a hozz foly vezet k sz m ra A nagyobb tm r k nemesac l kivitelben DN 125 s DN 350 k z tti m ret karim s csatlakoz kkal kaphat k e Szell ztet cs vek 90 mm es k ls tm r vel PVC b l vagy 88 9 mm es k ls tm r vel ne mesac lb l el szerelt t ny ros szell ztet vel e V ztelen t csatlakoz valamennyi szell ztet cs z r elemek nt csatlakoz val a v ztelen t vezet k sz m ra Ezen kereszt l engedhet le a szell ztet s sor n keletkez kondenz tum e Cs csatlakoz gumigy r s t m t ssel az egyes PVC alkatr szek sszekapcsol s nak dugaszol hat csatlakoz elemek nt A szell ztet cs vek leveg eloszt kn l t rt n csatlakoztat s ra szolg l cs csatlakoz k kieg sz t sk ppen egy nemesac l r gzit gy r vel is el vannak l tva 4 2 2 Tart l b A k szre szerelt cs vez s tart l bakkal r gz thet a tart lyfen khez A me
197. nia uchwyt w dennych Schemat pogl dowy i schemat po o enia po szczeg lnych element w Klucz specjalny w celu u atwienia monta u de monta u pier cienia gwintowanego na dyfuzorze dyskowym Mtotek gumowy Zakres dostawy Dyfuzora dyskowego Dyfuzor dyskowy Schemat wiercenia otwor w w orurowaniu w celu zamocowania dyfuzor w dyskowych Materia wymagaj cy zam wienia przez U yt kownika Przew d doprowadzaj cy powietrze Dmuchawa lub kompresor Przew d odwadniaj cy z zaworem odcinaj cym Kompletne orurowanie je eli zam wiono tylko dyfuzory dyskowe Monta Aby zapobiec uszkodzeniu produktu lub gro nym obra eniom podczas ustawiania nale y prze strzega poni szych punkt w Prace zwi zane z ustawianiem monta em i instalacj produktu mog by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel i pod wa runkiem przestrzegania wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do monta u nale y spraw dzi czy produkt nie zosta uszkodzony podczas transportu Informacje og lne W odniesieniu do projektowania i eksploatacji instalacji ciekowych odsy a si do w a ciwych lokalnych przepis w i wytycznych dotycz cych techniki ciekowej np Abwassertechnische Vereinigung ATV Podczas monta u produktu nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Prace te musi wykona personel specjalistyczny Nale y skontrolowa kompletno i poprawno dost pnej
198. nienia tego mo e pos u y pulpit obs ugowy Zasi gn informacji u Producenta pulpitu obstugowego Kontrola szczelno ci zespo u w dyfuzor w Nieszczelno ci s widoczne na powierzchni me dium poprzez zmian obrazu p cherzy powietrza Sprawdzi pomieszczenie eksploatacyjne ze 87 Polski 88 8 2 5 8 2 6 8 3 8 3 1 8 3 2 NOU FWN 8 3 3 wszystkich stron pod k tem tworzenia sie niety powych p cherzy powietrza T czynno konserwacyjn zaleca si wykona przeprowadzaj c test dzia ania z u yciem czystej wody i obchodz c ca e pomieszczenie eksploata cyjne Czynno ci konserwacyjne w obr bie kompreso ra dmuchawy Przeprowadzic wszelkie czynno ci konserwacyjne zgodnie z wytycznymi Producenta urzadzen Wymiana filtrow Je eli w instalacji doprowadzania powietrza stosowane s filtry nale y je regularnie czy ci lub wymienia Dok adne informacje znajduj si w dokumentacji dotycz cej filtr w Prace naprawcze W celu przeprowadzenia naprawy nale y Wy czy instalacj i zabezpieczy przed nieza mierzonym w czeniem Opr ni pomieszczenie robocze dok adnie oczy ci i ew odkazi U ycie sity podczas wszelkich prac jest surowo zabronione Dozwolone prace naprawcze Wymiana membrany z zaworem zwrotnym Wymiana dyfuzor w dyskowych Wymiana membrany z zaworem zwrotnym Poluzowa pier cie gwintowany w dyfuzorze dy skowym za pomoc klucza spe
199. nnection is pointing straight upwards Slide the air distributor to the left or right until the flange connection is positioned directly under the connection flange of the intake line Important The air distributor must be easily slid under the supply pipe The two flanges may not twist and the distance between them may not be larger than 1 mm The height of the base support may need to be adjusted Screw the two flanges onto each other and tight en the screws securely The connections for the aerator pipes must be precisely horizontal so that the connected aerator pipes run horizontally Installing the aerator pipes The aerator pipes are installed using pipe couplings A differentiation must be made here between the installations aerator pipe aerator pipe and aerator pipe air distributor For con necting two aerator pipes the pipe couplings are used purely as plug connections When connect ing the aerator pipes to the air distributor the pipe coupling is additionally secured on the side of the air distributor using a pipe clamp Aerator pipe aerator pipe installation Fig 7 Connecting the aerator pipes 1 Pipe coupling 3 Slide in marking 2 Aerator pipe with disc aerator 1 Clean the outside of the pipe ends of the aerator pipe as well as the inside of the pipe coupling Check the round sealing rings in the pipe coupling for damage Defective seals must be replaced Wet the outside of the pipe ends of
200. ntaci n de aire calculada Instalaci n de soportes de suelo de acero inoxi dable con perno de anclaje y v stago roscado para el distribuidor de aire Fig 4 Vista general de los componentes del soporte de suelo de acero inoxidable 1 Perno de anclaje 5 Arandela Abrazadera de tubo 1x colocaci n del V stago roscado 6 distribuidor de aire 1x fijaci n del distri buidor de aire Tuerca hexagonal para la fijaci n de las abra zaderas de tubo Contratuerca para la fijaci n del sistema de 7 altura ajustable Tuerca hexagonal para el sistema de altura 8 ajustable Contratuerca para la fijaci n de la sujeci n e El perno de anclaje solo se puede emplear en hormig n normal de la clase de resistencia de m n C20 25 y m x C50 60 seg n EN 206 2000 12 e El perno de anclaje solo es adecuado para hormi g n sin fisuras Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Sevio AIR 1 2 Espa ol e Antes de emplear pernos de anclaje es necesa rio comprobar la resistencia de la construcci n para garantizar que las fuerzas de reacci n ser n absorbidas correctamente 1 Taladre las distintas perforaciones para los so portes de suelo Para ello emplee un taladro con indicaci n de profundidad de perforaci n 2 Limpiar las perforaciones exhaustivamente p ej aspir ndolas 3 Coloque el perno de anclaje en la perforaci n e in trod zcalo cuidadosamente en la misma median te el martillo de
201. ntilaci n se rea liza mediante los acoplamientos de tubo En este proceso se debe distinguir la instalaci n tubo de ventilaci n tubo de ventilaci n y tubo de venti laci n distribuidor de aire En la conexi n de dos tubos de ventilaci n los acoplamientos de tubo se emplean como simples conexiones de enchufe En la conexi n de los tubos de ventilaci n con el distribuidor de aire el acoplamiento de tubos de fija adicionalmente con una abrazadera de tubo en el lado del distribuidor Instalaci n tubo de ventilaci n tubo de venti laci n Fig 7 Uni n de tubos de ventilaci n Acoplamiento de 3 Marca de inserci n tubos Tubo de ventilaci n con difusor de plato Limpie el lado exterior de los extremos del tubo as como el lado interior del acoplamiento de tubos Aseg rese de que las juntas t ricas del acopla miento de tubos no est n da adas Las juntas defectuosas deben sustituirse Aplicar una fina capa de soluci n de jab n liquido nunca grasa o aceite en el lado exterior de los extremos del tubo de ventilaci n as como del lado interior del acoplamiento de tubos Encaje el acoplamiento de tubos en un tubo de ventilaci n Deslice el acoplamiento de tubos hasta la primera marca sobre el tubo de ventila ci n Introduzca el otro tubo de ventilaci n tambi n hasta la primera marca Contin e hasta haber montado todos los tubos de ventilaci n que indica el esquema de orientaci n Coloque siem
202. nto Limpieza de la super ficie de la membrana Si el sistema de ventilaci n no es estanco o si una de las membranas se rompe baja la presi n en el sistema de ventilaci n esto desemboca en una entrada de aire descontrolada lo que a su vez provoca que la eficiencia de la ventilaci n se reduzca Esta situaci n tambi n se manifiesta en la superficie del fluido ya que en este caso aparecen grandes burbujas de aire En este caso es necesario poner la instalaci n fuera de servicio y realizar una prueba de funcionamiento con agua transparente para localizar la fuga As el control regular permite evitar gran parte de los da os derivados de esta situaci n adem s de reducir el riesgo de un siniestro total Respecto al control regular recomendamos utilizar un control a distancia de la entrada de aire Consultar al respecto con el servicio t cnico de Wilo 55 Espanol 56 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 Trabajos de mantenimiento Puesta en funcionamiento Para evitar danos en la membrana es necesario realizar una puesta en funcionamiento de 10 minutos En este proceso debe tenerse en cuenta que se necesita un nivel minimo de agua gt 1 men el lugar de trabajo La entrada de aire debe oscilar entre 1 5 N m3 h y 6 N m3 h Desagiie del sistema de ventilaci n Abra la v lvula de la tuber a de desag e durante la puesta en funcionamiento Debido a la entrada de aire en el sistema de v
203. o reach the product safely in its operat ing and storage locations using the hoisting gear For transport of the product load carrying equip ment must be secured to the pipes with approved fastening devices Here it is necessary to ensure that the load does not shift during transport The structural components and foundations must be of sufficient stability in order to allow the product to be anchored securely and functionally The operator or the supplier is responsible for the provision of the foundations and their suitability in terms of dimensions stability and strength 5 3 1 Material to be provided by the customer e Intake line for the air supply The aerator group is connected through the air Installation and operating instructions Wilo Sevio AIR F mees EVF m 5 4 1 5 4 2 English distributor to the intake line The position of the intake line may not change after the order is placed since this can otherwise lead to problems during installation The intake line also needs to be self supporting The weight of the intake line may not be trans ferred to the air distributor We also recommend installation of a compensat ing joint between the intake pipe and the rest of the pipelines as well as installation of a manom eter in the intake line These measures allow ten sion and transmissions of vibration to be reduced and the current air inclusion to be checked Blower or compressor The blower or
204. ob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby produkt nie s u y dzieciom do zabawy 1 4 Stosowane skr ty e dot dotyczy e ew ewentualnie e ew ewentualnie e ewent ewentualnie e jin i inne e itd i tak dalej e itp i tym podobne max maksymalnie e min minimalnie e np na przyk ad e ok oko o 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 WST P e tzn to znaczy e verte ci g dalszy na odwrocie e wzgl wzgl dnie e wi w cznie zob zobacz Ilustracje U yte ilustracje stanowi modele oraz oryginalne rysunki produkt w Z uwagi na r norodno na szych produkt w i zr nicowane rozmiary syste mu modu owego to jedyna dost pna mo liwo Dok adniejsze ilustracje i wymiary znajduj si na arkuszu wymiar w w poradniku projektowania i lub planie monta u Prawa autorskie W a cicielem praw autorskich do niniejsze go podr cznika eksploatacji i konserwacji jest Producent Niniejszy podr cznik eksploatacji i konserwacji jest przeznaczony dla personelu zajmuj cego si monta em obs ug i konser wacj urz dzenia Zawiera przepisy i rysunki techniczne kt rych bez upowa nienia nie wolno ani w ca o ci ani we fragmentach powiela rozpowszechnia i wykorzystywa w celach rekla mowych lub przekazywa osobom trzecim Zastrze enie mo liwo ci zmian Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do przep
205. odukt abschalten und Laufrad zum Stillstand kommen lassen Sicherheit allgemein Beim Ein bzw Ausbau des Produktes darf in Raumen und Schachten nicht alleine gearbei tet werden Es muss immer eine zweite Person anwesend sein Bei Arbeiten in geschlossenen Raumen muss fur eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Bei Schwei arbeiten und oder Arbeiten mit elek trischen Ger ten ist sicher zu stellen dass keine Explosionsgefahr besteht Bei Arbeiten in gesundheitsgef hrdender Umge bung f kalienhaltige Medien Aktivschlamm mit Bakterien usw ist besondere Vorsicht geboten e Offene Wunden sind sofort zu reinigen und zu versorgen Essen und trinken ist strikt untersagt e Es sind die entsprechenden Schutz ausr stungen zu tragen e Beim verlassen der Anlage sind Personen und Werkzeuge zu desinfizieren S mtliche Arbeiten Montage Demontage Wartung Installation d rfen nur bei abgeschal tetem Produkt erfolgen Das Produkt muss gegen Wiedereinschalten gesichert werden Der Bediener hat jede auftretende St rung oder Unregelm igkeit sofort seinem Verantwortlichen zu melden Werkzeuge und andere Gegenst nde sind nur an daf r vorgesehenen Pl tzen aufzubewahren um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten Es d rfen grunds tzlich nur Anschlagmittel verwendet werden die auch als solche gesetzlich ausgeschrieben und zugelassen sind Die Anschlagmittel sind den entsprechenden Bedingungen anzupassen Witterung Einhakvor
206. odukte die in verschmutztem Wasser betrie ben wurden m ssen vor dem Einsatz in anderen Medien gr ndlich gereinigt werden Produkte die in f kalienhaltigen und oder gesundheitsgef hrdenden Medien betrieben wur den m ssen vor dem Einsatz in anderen Medien generell dekontaminiert werden Es ist zu kl ren ob dieses Produkt noch in einem anderen Medium zum Einsatz kommen darf F r den Einsatz in leicht entz ndlichen explosi ven und oder aggressiven Medien muss R ck sprache mit dem Hersteller gehalten werden Schalldruck Das Produkt selbst wird generell Unterwasser und nur mit Luft betrieben Daher ist der Schalldruck nicht messbar Die Luftzufuhr wird allerdings ber einen Kom pressor realisiert Dieser kann je nach Leistung und Umgebungsbedingung einen erh hten Schalldruck haben Wir empfehlen daher eine zus tzliche Messung des Betreibers am Arbeitsplatz vorzunehmen wenn das Produkt im Betrieb ist VORSICHT L rmschutz tragen Laut den g ltigen Gesetzen und Vorschriften ist ein Geh rschutz ab einem Schalldruck von 85 dB A Pflicht Der Betreiber hat daf r Sor ge zu tragen dass dies eingehalten wird Transport und Lagerung Anlieferung Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf Sch den und Vollst ndigkeit zu berpr fen Bei eventuellen M ngeln muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen bzw der Hersteller verst ndigt werden da sonst keine Anspr che mehr geltend gemacht werden k n
207. of the basin and the pipe support is 70 mm Within an aerator group a deviation of no more than 10 mm is permitted The height of each support can be adjusted between 70 mm and 100 mm The precise height can be measured and adjusted using a leveling device laser When carrying out leveling work also keep in mind the height of the air distributor The air distributor must be connected to the intake line so that it is free of strain Height adjustment of the stainless steel base support with drop in anchor and threaded rod The height is adjusted using the two hexagon nuts The top hexagon nut is used to set the de sired height and the bottom nut is used to secure the adjustment locknut Height adjustment of the PVC base support with anchor bolt The height is adjusted by turning the pipe sup port If this height adjustment is not sufficient an extension can be installed Rotate the extension onto the foot and secure the connection using PVC adhesive Rotate the upper part of the support onto the extension and set the desired height Installation and operating instructions Wilo Sevio AIR 5 4 5 English Installing the air distributor Fig 6 Installing the air distributor 1 Air distributor 4 2 Intake line 5 Air distributor intake line flange connection Connection flange of the aerator pipes 3 Base support 5 4 6 Place the air distributor into the pipe clamp of the base support so that the flange co
208. of the disc aerator is completely inserted into the connection hole Place the slide closure laterally into the guide and Slide it up in the direction of the arrow Start up The Start up section contains all the important instructions for the operating personnel for start ing up and operating the product safely The following conditions must be adhered to and monitored The compressor blower has sufficient output for the required air supply The pressure in the intake line corresponds to the specification and remains constant The pipes are absolutely tight The drainage line is connected WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 START UP 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 If the machine has not been operated for an extended period also check these conditions and rectify any identified faults English Fig 12 Function test in three steps 12 1 Tightness test of the pipes and of the disc aerator 12 2 Function test of the membranes Always keep this manual either by the product or in a place specially reserved for it where it is accessible to all operating personnel 1 In order to prevent damage or Serious injury when Starting up the product the following points must always be observed The product may only be started up by qualified trained persons The safety advice must be fol 2 lowed at all times All persons working on or with the product must 3 have received read and understood this operating
209. ol Substantial material damage can occur Irrepara ble damage is possible Safety instructions begin with a signal word and description of the hazard followed by its cause and potential consequences and end with advice on prevention Example Beware of rotating parts The moving impeller can crush and sever limbs Switch off the device and let the impeller come to a halt General safety information When installing or removing the product never work alone in rooms and shafts A second person must always be present Sufficient ventilation must be provided in en closed rooms When welding or working with electrical devices make sure there is no risk of explosion During work in environments hazardous to health liquid containing fecal matter activated sludge with bacteria etc special caution is required 27 English 28 2 3 2 4 2 5 Open wounds must be immediately cleaned and treated e Eating and drinking are strictly prohibited e Proper protective equipment must be worn e Upon leaving the system disinfect persons and tools The product must always be switched off before any work is performed on it assembly disman tling maintenance installation The product must be secured against being switched back on The person operating the product must notify his or her supervisor immediately should any defects or irregularities occur Tools and other objects should be kept in a place reserved
210. olerancja pionowa 1 Na o y dyfuzor dyskowy na ruroci g Zwr ci uwag aby do otworu przy czeniowego zosta o wprowadzone cate przy cze dyfuzora dyskowe go Wsun zamkni cie przesuwne do prowadnic bocznych i przesun zgodnie z kierunkiem strza ki Uruchomienie Rozdziat Uruchomienie zawiera wszystkie istotne wskaz wki dla personelu obs uguj cego dotycz ce zapewnienia bezpiecznego urucho mienia i obs ugi produktu Nale y koniecznie przestrzega nast puj cych warunk w brzegowych i kontrolowa je Kompresor dmucha dysponuje dostateczn moc aby zapewni wymagane napowietrzanie Ci nienie w przewodzie doprowadzaj cym jest zgodne z wytycznymi i utrzymuje sie na tym samym poziomie Orurowanie jest w pe ni szczelne Pod czony jest przew d odwadniajacy Po d u szym okresie postoju nale y r w nie sprawdzi te warunki brzegowe i usun stwierdzone usterki 83 Polski 84 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 Niniejsz instrukcj nale y przechowywa zawsze w pobli u produktu lub w przewidzianym do tego celu miejscu w kt rym b dzie zawsze dost pna dla catego personelu obs uguj cego Aby zapobiec szkodom osobowym i rzeczowym podczas uruchamiania produktu nale y koniecz nie przestrzega poni szych punkt w Uruchomienia produktu mo e dokonywa tylko wykwalifikowany i przeszkolony personel z uwzgl dnieniem zalece dotycz cych bezpie cze stwa Ca y
211. ommen kann Des weiteren muss die Zulaufleitung selbsttra Deutsch 16 A F OZNP PLONE 7 m gt 5 4 1 5 4 2 gend sein Das Gewicht der Zulaufleitung darf nicht auf den Luftverteiler bertragen werden Zudem empfehlen wir den Einbau eines Kom pensators zwischen Zulaufrohr und der restlichen Rohrleitung sowie den Einbau eines Manometers in der Zulaufleitung Hierdurch k nnen Verspan nungen und Schwingungsubertragungen redu ziert und der aktuelle Lufteintrag gepr ft werden Geblase oder Kompressor Das Gebl se bzw der Kompressor muss ausrei chend Leistung haben um die ben tigte Luft menge in die Bel ftergruppe n einzuleiten Entw sserungsleitung mit Absperrventil Um evtl in das Bel ftungssystem eingedrungenes Medium bzw w hrend des Betriebes gebildetes Kondensat auszuleiten Komplette Verrohrung wenn nur Tellerbel fter bestellt wurden Sollten nur Tellerbel fter bestellt werden muss das komplette Rohrsystem vorinstalliert sein Arbeitsschritte Der Einbau erfolgt in folgende Schritten Betriebsraum pr fen Komponenten auspacken und berpr fen Montage der Bodenhalter Ausrichten der Auflagefl che f r die Verrohrung Montage des Luftverteilers Montage der Bel fterrohre Montage des Entw sserungsanschlusses Fixierung der Verrohrung Montage der Entw sserungsleitung Montage der Tellerbel fter Bei der Installation eines kompletten Bel fter systems sind die Tellerbel fter bereits
212. ono wy cznie dyfuzory dyskowe nale y przygotowa ca instalacj rurow u Etapy pracy Montaz przebiega w nastepujacych etapach Kontrola pomieszczenia eksploatacyjnego Wypakowanie i kontrola komponentow Montaz uchwytow dennych Wyr wnanie powierzchni uto enia orurowania Montaz rozdzielacza powietrza Monta ruroci g w napowietrzajacych Monta przyt cza odwadniaj cego Zamocowanie orurowania Monta przewodu odwadniaj cego Monta dyfuzor w dyskowych W przypadku monta u kompletnej instalacji napowietrzaj cej dyfuzory dyskowe s ju za montowane Punkt 10 zostaje pomini ty podczas instalacji Je eli instalacja rurowa jest ju zamon towana w miejscu eksploatacji i zam wiono tylko dyfuzory dyskowe pomijane s punkty 3 9 SINN DR m 5 4 1 Kontrola pomieszczenia eksploatacyjnego Przed rozpoczeciem instalacji sprawdzic czy pomieszczenie eksploatacyjne jest odpowiednio przygotowane e Projekt instalacji oraz plan monta u i otwor w do wywiercenia s zgodne z bie cymi warunkami e Pomieszczenie eksploatacyjne jest wyczyszczo ne a elementy zamawiane przez U ytkownika s odpowiednio przygotowane zainstalowane 80 5 4 2 5 4 3 MONTAZ e PCW w niskich temperaturach staje sie tamliwe Dlatego temperatura otoczenia podczas montazu powinna wynosi powy ej 10 C Instalacja w temperaturze otoczenia poni ej 5 C jest bezwzgl dnie zabroniona Wypakowanie i kontrola ko
213. oo low the disc aerators do not operate flawlessly If there are defective disc aerators in the system they need to be replaced Before a replacement can be made the water must be completely pumped out so that no water penetrates into the pipes If several disc aerators within a line are operating erratically it is likely that water has penetrated into the pipes Open the drainage line to press out the water that has penetrated into the pipes In the third step the water level must be in creased to approx 10 cm above the flange con nection of the air distributor intake pipe Check the air distributor as well as the intake connection for tightness Leaky spots must be fixed To complete the test check the drainage line To do this open the valve on the drainage line If the aerator system is tight only air or an air water mixture may escape After the test is complete a retest must be conducted after 24 hours The system can only be placed into operation if this test also results in no faults After the second function test is completed successfully the operating area must be flood ed If it is not yet possible to place the system into operation provision must be made to ensure a water level gt 1 m In this way the disc aera tors are protected from falling objects and the membranes are protected from UV light Before the system is placed into operation at a later point in time an additional function test must be
214. or bridas del distribuidor de aire y el tubo de entrada Compruebe la estanqueidad del distribuidor de aire y de la conexi n de entrada Si hay fugas deben eliminarse Para finalizar compruebe tambi n la tuber a de desag e Para ello abra la v lvula de la tuber a de desague Si el sistema de ventilaci n es estanco solo deber a salir aire o como mucho una mezcla de aire y agua Una vez finalizada la prueba debe realizarse otra despu s de 24 horas Solo si en esta segunda prueba tampoco se registran fallos se puede poner en funcionamiento la instalaci n Despu s de que tambi n se haya realizado la segunda prueba de forma satisfactoria se debe inundar el lugar de trabajo con agua En caso de que a n no sea posible la puesta en marcha debe garantizarse un nivel de agua de gt 1 m As se protege a los difusores de plato ante objetos que caigan desde arriba y a la membrana ante la luz ultravioleta 7 1 Antes de la puesta en marcha posterior debe realizarse otra prueba de funcionamiento Ade m s a partir de este momento se deben tener en cuenta las mediadas de mantenimiento seg n el cap tulo Mantenimiento Antes de la conexi n Compruebe si el lugar de trabajo est completa mente inundado En caso de gue a n no sea posible la puesta en marcha debe realizarse una prueba de funciona miento adicional 7 2 Puesta en marcha de la ventilaci n Una vez realizada la prueba de funcionamiento satisfactoriamente
215. os de protec ci n necesarios Respetar obligatoriamente las medidas de protec ci n locales correspondientes durante la realiza ci n de trabajos en dep sitos y o cisternas En todos los trabajos siempre tiene que asistir una segunda persona Para elevar y bajar el producto se deben utilizar equipos de elevaci n que est n en perfecto es tado t cnico as como medios de suspensi n de cargas homologados oficialmente Puesta fuera de servicio temporal Con este tipo de desconexi n el producto perma nece completamente montado y est listo para el funcionamiento en todo momento Durante el tiempo de parada debe mantenerse un nivel de agua m nimo de gt 1 m en el lugar de trabajo para proteger a la membrana Adem s se debe garantizar que la temperatura del lugar de trabajo y del fluido no descienda por debajo de 3 C Tambi n es necesario realizar una puesta en mar cha de 10 minutos una vez a la semana durante los tiempos de parada Puesta fuera de servicio para trabajos de man tenimiento o almacenamiento La instalacion debe desconectarse y protegerse contra una reconexion involuntaria El lugar de trabajo debe vaciarse y limpiarse integramente Una vez hecho eso se puede empezar con los trabajos de desmontaje mantenimiento y alma cenamiento Durante el vaciado del dep sito recomendamos mantener el sistema de ventilaci n en funciona miento En gran medida esto evita la acumulacion de sedimentaciones en el su
216. pas t t js Fig 10 Kondens ta izvada piesl g ana 1 Kondens ta izvada piesl gvieta 5 4 10 Kad aer cijas bloks ir piln b samont ts j piesl dz kondens ta izvads Kondens ta kolektors atrodas cauru u gal vai nenosl gt m aer cijas sist m m pie gaisa sadal t ja Kondens ta izvads j piestiprina rpus tilpnes un j apr ko ar v rstu Diskveida difuzoru mont a pas t t jam no dro inot aer cijas sist mu Ja pas t t js aer cijas sist mu jau ir izveidojis ie sp jama ar tikai diskveida difuzoru mont a im nol kam izveidotaj cauru u sist m tikai j izurbj piesl g anas atveres Atbilsto o urbumu sh mu skat t pievienotaj urbumu pl n Fig 11 Diskveida difuzoru uzst d ana Izt r t caurules Atz m t urbumu vietas atbilsto i pievienotajam urbumu pl nam Minim lais att lums starp div m piesl g anas atver m nedr kst b t maz ks nek 800 mm Izurbt piesl g anas atveres e Diametrs 20 mm 5 0 mm e Horizont l pielaide 5 e Vertik l pielaide 1 Diskveida difuzorus uzspraust uz caurules At cerieties ka diskveida difuzora piesl guma da a piln b j ieb da piesl g anas atver B d mo aizvaru s niski ievietot vadotn un uzb d t bulti as virzien Ekspluat cijas uzs k ana Noda Ekspluat cijas uzs k ana apkopotas visas apkalpes person lam paredz t s svar g s nor des par dro u ra ojuma
217. pre un ramal de tubos de ventilaci n en los soportes de suelo WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 INSTALACION Instalaci n tubo de ventilaci n distribuidor de aire Fig 8 Montaje de los tubos de ventilaci n con distribuidores de aire Acoplamiento de Acoplamiento de tu tubos con abrazadera 4 bos lado de conexi n de tubo del tubo de ventilacion Acoplamiento de tu bos lado de conexion Distribuidor de aire 5 conabrazadera de tubo para la fijaci n en el distribuidor de aire Tubo de ventilacion con difusor de plato 1 Limpie el lado exterior del extremo del tubo de ventilaci n el lado exterior de la brida de cone xi n del distribuidor de aire y el lado interior del acoplamiento de tubos 2 Aseg rese de que las juntas t ricas del acopla miento de tubos no est n da adas Las juntas defectuosas deben sustituirse 1 Aplique una fina capa de soluci n de jab n l quido nunca grasa o aceite sobre el lado exterior de la brida de conexi n del distribuidor de aire y el lado interior del acoplamiento de tubos 2 Encaje el acoplamiento de tubos en el tubo de ventilaci n Deslice el acoplamiento de tubos hasta la primera marca sobre el tubo de ventila ci n Aseg rese de que la abrazadera de tubo no sea necesaria en este lado 3 Deslice el acoplamiento de tubos con abrazadera de tubo sobre la brida de conexi n del distribui dor de aire y fije el acoplamiento de tubos con la abrazadera de tubo 4 Fije los
218. putek liem un din t jiem Putek u filtriem saska ar DIN 24185 j atbilst filtru klasei EU4 separ cijas l menis gt 90 Visu izmantoto filtru un izol cijas materi lu sast v nedr kst b t stikla iedra miner l iedra vai citi smalk iedras materi li Pagrie amos b dv r stus ar graf ta lamel m spiediena pus j apr ko ar gaisa filtru s satur eso s vielas var izrais t membr nas aizs r anu vai boj jumu Uzb ve Wilo Sevio AIR aer cijas sist ma sast v no viena vai vair kiem aer cijas blokiem T d j di aer cijas bloks veido pamatvien bu un sast v no vair kiem komponentiem 4 2 Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Wilo Sevio AIR Fig 1 10 Latviski Aer cijas sist mas komponentu p rskats Gaisa sadal t js ar padeves caurules piesl g anas atloku krituma caurule Gaisa sadal t ja pamatnes stiprin jums Padeves caurule krituma caurule nodro ina pas t t js Aer cijas caurule ar iepriek iemont tiem diskveida difuzoriem Aer cijas caurules pamatnes stiprin jums Diskveida difuzors Tilpnes pamatne Cauru u savienojums atsevi o komponentu savie no anai Kondens ta kolektors Kondens ta izvads nodro ina pas t t js 4 2 1 Caurules Caurules ir iepriek samont tas viegli izmantoja mos komponentos PVC gaisa sadal t js ar 90 mm 160 mm vai 200 mm diametru ar centr li vai mal novie totu atloku DN 80
219. r mat at auts veikt tikai ra ot jam vai apstiprin t m servisa darbn c m J iev ro turpm k s nor des ai ekspluat cijas un apkopes rokasgr matai j b t apkopes person la r c b un ir j iev ro t s nor des Visi ra ojuma apkopes p rbaudes un t r anas darbi j veic pa i r p gi un tas j dara apm c tam person lam J lieto nepiecie amie individu lie aizsargl dzek i Str d jot baseinos un vai tilpn s noteikti j iev ro attiec gie valst sp k eso ie aizsardz bas pas kumi Dro bas nol kos vienm r j b t kl t ar otrai personai ra ojuma pacel anai un nolai anai j izmanto tehniski nevainojam st vokl eso as cel anas ier ces un ofici li apstiprin tas kravas p rvieto a nas ier ces Nedr kst p rsniegt maksim lo at auto celtsp ju P rliecinieties vai piestiprin anas l dzek i troses un cel anas ier ces dro bas apr kojums ir tehniski nevainojam st vokl Darbus dr kst uzs kt tikai tad ja cel anas ier ces ir tehnis k k rt b Neveicot o p rbaudi ir iesp jams dz v bas apdraud jums Ar elektrotehniku saist tie darbi j veic profesion lam elektri im Lietojot viegli uzliesmojo us din anas un t r anas l dzek us j izvair s no atkl tas liesmas atkl ta gaismas avota un aizliegts sm t Razojumus kas lietoti vesel bai b stamos idru mos nepiecie ams dekontamin t T pat j piev
220. r dyskowy sk ada si z kilku element w Fig 2 Przegl d element w dyfuzora dyskowego 1 2 3 4 78 Pier cie gwintowany 5 Pier cie rozdzielczy Membrana Wspornik membrany Zaw r zwrotny 6 Korpus dyfuzora 7 O ring 8 Zamkni cie przesuwne Pier cie gwintowany z TWS do zamocowania membran na wsporniku membran Pier cie gwintowany i obudowa dyfuzora s dostosowane do siebie w spos b umo liwiaj cy tatwe odkre 4 3 4 4 4 5 OPIS PRODUKTU cenie pierscienia gwintowanego takze po wielu latach i wymiane membrany Pierscien rozdzielczy z poliacetylu zapobiega sklejaniu sie membrany przy pierscieniu gwinto wanym Gwarantuje to tatwa wymiane membrany Membrana z EPDM z perforacja na catej po wierzchni dla zapewnienia optymalnego wptywu powietrza Wspornik membrany z TWS z funkcja wsporcza membrany Zaw r zwrotny z EPDM chroni instalacje napo wietrzaj c przed wnikaniem przettaczanego medium przy uszkodzonej membranie Korpus dyfuzora z TWS z wbudowanym zabezpie czeniem przed przekrecaniem O ring z NBR do uszczelniania dyfuzora dyskowe go od strony rurociggu napowietrzajacego Zamkniecie przesuwne z TWS dla zapewnienia ta twego montazu i demontazu dyfuzora dyskowego Dziatanie Powietrze jest wpompowywane do rozdzielacza powietrza przez przew d doprowadzajacy za posrednictwem dmuchawy lub kompresora Roz dzielacz rozprowadza powietrze r wnomiernie do poszczeg lnych ruroci g w n
221. raci n de conformidad CE o esta es un componente esen cial de las presentes instrucciones de funciona miento Toma de tierra Por norma general los productos con superficies met licas y o conductoras deben estar puestos a tierra Si existe la posibilidad de que las personas entren en contacto con el producto y el fluido la conexi n debe protegerse adicionalmente con un interruptor diferencial Comportamiento durante el funcionamiento Durante el funcionamiento del producto se ha de respetar la legislaci n y normativas v lidas en el lugar de empleo con respecto a la seguridad en el puesto de trabajo y la prevenci n de accidentes Para garantizar un proceso de trabajo seguro el propietario deber distribuir el trabajo entre los operadores Todo el personal es responsable de que se cumplan los reglamentos Fluidos Los fluidos se diferencia entre s por la compo sici n agresividad abrasividad contenido de materia seca y otros aspectos Por lo general nuestras productos pueden utilizarse en muchos mbitos de aplicaci n En este caso debe tenerse en cuenta que un cambio en los requisitos den sidad viscosidad composici n en general puede alterar muchos de los par metros de funciona miento del producto Al cambiar el producto o utilizarlo con otro fluido deber tenerse en cuenta lo siguiente WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO e Para su aplicaci n en aplicaciones de agua po tabl
222. ransparente y recorrer el lugar de trabajo durante la misma Medidas de mantenimiento de los compresores ventiladores Realice todos los trabajos de mantenimiento seg n las indicaciones del fabricante de los dis positivos Sustituci n del filtro Si se empelan filtros en la entrada de aire es ne cesario limpiar y sustituirlos con regularidad Para 8 3 8 3 1 8 3 2 NOW FW MANTENIMIENTO informacion mas detallada consulta la documen taci n correspondiente de los filtros Trabajos de reparaci n A la hora de efectuar la reparaci n Desconectar la instalaci n de la corriente y ase gurarla para evitar una conexi n involuntaria Vaciar el lugar de trabajo limpiarlo exhaustiva mente y descontaminarlo en caso necesario Queda terminantemente prohibido el uso de la fuerza en todos los trabajos Qu trabajos de reparaci n no se deben llevar a cabo Sustituci n de la membrana incl la v lvula anti rretorno Sustituci n del difusor de plato Sustituci n de la membrana incl la v lvula antirretorno Aflojar el anillo roscado del difusor de plato con una llave especial y desenroscarlo Retirar el anillo separador y el soporte de la mem brana Retirar la v lvula antirretorno Retirar la membrana del soporte Colocar la nueva membrana en el soporte Encajar la nueva v lvula de retorno Colocar el soporte de la membrana y el anillo separador Volver a enroscar el anillo roscado y apretarlo firm
223. rchgef hrt werden Bei Einsatz von leicht entz ndbaren L sungs und Reinigungsmitteln ist offenes Feuer offenes Licht sowie Rauchen verboten Produkte die in gesundheitsgef hrdende Medien arbeiten m ssen dekontaminiert werden Ebenso ist darauf zu achten dass sich keine gesundheits gef hrdenden Gase bilden oder vorhanden sind 8 1 8 1 1 8 1 2 INSTANDHALTUNG GEFAHR durch giftige Substanzen Bei Arbeiten in gesundheitsgefahrdender Um gebung z B in Abwasser oder Klaranlagen besteht erhohte Gefahr durch Bakterien und Viren Um einem erhohtem Risiko entgegen zuwirken beachten Sie die folgenden Punkte e Offene Wunden sind sofort zu reinigen und zu versorgen e Essen und trinken ist strikt untersagt e Es sind die entsprechenden Schutz ausr stungen zu tragen e Beim Verlassen der Anlage sind Personen und Werkzeuge zu desinfizieren e Bei Verletzungen durch gesundheitsgef hr dende Medien bzw Gase sind Erste Hilfe Ma nahmen laut Aushang der Betriebsst tte einzuleiten und es ist sofort ein Arzt aufzu suchen Achten Sie darauf dass das ben tigte Werkzeug und Material vorhanden ist Ordnung und Sauber keit gew hrleisten ein sicheres und einwandfreies Arbeiten am Produkt Entfernen Sie nach dem Arbeiten gebrauchtes Putzmaterial und Werkzeug vom Aggregat Bewahren Sie s mtliche Materia lien und Werkzeuge an dem daf r vorgesehenen Platz auf Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten ist eine ent
224. reat ment plants there is an increased hazard from bacteria and viruses In order to counteract this elevated risk please keep the following points in mind e Open wounds must be immediately cleaned and treated e Eating and drinking are strictly prohibited e Proper protective equipment must be worn Upon leaving the system disinfect persons and tools e If injuries involving hazardous liquids or gases occur first aid measures must be performed in accordance with the notices in the work place and a doctor should be called immedi ately Ensure that all necessary tools and materials are available Tidiness and cleanliness guarantee safe and trouble free operation of the product After working on the unit all cleaning materials and tools should be removed from it All materials and tools should be stored in an appropriate place Appropriate protective clothing must be worn for cleaning and maintenance jobs This is to be disposed of in accordance with waste code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC Only use genuine parts made by the manufac turer Maintenance intervals To ensure reliable operation various maintenance tasks must be carried out regularly The maintenance intervals should be decided according to the demands placed on the product If strong vibrations occur during operation the product or installation must be checked regard less of the maintenance intervals Intervals for normal operating condi
225. rkierung Bohrlocher gr ndlich reinigen z B aussaugen Stecken Sie den Bolzenanker in das Bohrloch und treiben Sie diesen vorsichtig bis zur Setz tiefenmarkierung mit einem Gummihammer in das Loch Der Gewindestab zur Befestigung der Bauteile muss aus dem Fundament ragen Stecken Sie den Fu des Bodenhalters auf die Gewindestange und befestigen Sie diesen mit Unterlegscheibe und Sechskantmutter Achtung Achten Sie beim Festziehen der Sechskantmutter darauf dass der Fu nicht bricht Drehen Sie das Oberteil des Bodenhalters mit der Rohrauflage auf den Fu auf Ausrichten der Auflagefl che f r die Verrohrung F r eine einwandfreie Bel ftung m ssen die einzelnen Bel ftergruppen exakt waagerecht ausgerichtet werden und alle Bel ftergruppen m ssen die gleiche H he haben Der empfohlene Abstand zwischen Beckenboden und Rohrauflage betr gt 70 mm Innerhalb einer Bel ftergruppe ist eine maximale Abweichung von 10 mm zul ssig Jeder Bodenhalter kann in der H he zwischen 70 mm und 100 mm verstellt werden Die exakte H he kann ber ein Nivellierger t Laser ausge messen und eingestellt werden Beachten Sie bei der Nivellierung auch die H he des Luftverteilers Dieser muss verspannungs frei an die Zulaufleitung angeschlossen werden H henverstellung Edelstahl Bodenhalter mit Einschlaganker und Gewindestange Die H henverstellung wird ber die beiden Sechskantmuttern realisiert Hierbei wird mit der oberen Se
226. rowadzenia zmian technicznych urz dze i lub cz ci dodatkowych Niniejszy podr cznik eksploatacji i konserwacji po wi cony jest pro duktowi wymienionemu na stronie tytu owej Gwarancja Niniejszy rozdzia zawiera og lne informa cje dotycz ce gwarancji Uzgodnienia zawarte w umowach s zawsze traktowane priorytetowo i niniejszy rozdzia nie ma wp ywu na ich wa no Producent zobowi zuje si pod warunkiem przestrzegania poni szych warunk w do usu ni cia wszelkich wad stwierdzonych w sprzeda nych przez niego produktach Informacje og lne Chodzi o wady jako ciowe dotycz ce materia u wykonania i lub konstrukcji Wady zostan zg oszone u Producenta na pi mie w czasie obowi zywania gwarancji Produkt b dzie u ytkowany tylko w warunkach eksploatacyjnych zgodnych z jego przeznacze niem Wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i kontrolne zostan pod czone i sprawdzone przez wykwali fikowany personel Okres gwarancji Okres gwarancji wynosi o ile nie uzgodniono ina czej 12 miesi cy od momentu uruchomienia lub max 18 miesi cy od daty dostawy Inne uzgod nienia wymagaj formy pisemnej i musz by podane w potwierdzeniu zam wienia Obowi zuj one przynajmniej do uzgodnionego terminu ko ca okresu gwarancji produktu WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 BEZPIECZENSTWO 1 8 3 Cze ci zamienne cze ci dobudowywane i prze budowy W przypadku naprawy wymiany dobudowy i przebudow
227. rschriftsm ige Montage Demontage e mangelhafte Wartung e unsachgem e Reparatur e mangelhafter Baugrund bzw Bauarbeiten e chemische elektrochemische und elektrische Einfl sse e Verschlei Die Haftung des Herstellers schlie t somit auch jegliche Haftung f r Personen Sach und oder Verm genssch den aus Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sevio AIR 2 1 2 1 1 gt gt Deutsch Sicherheit In diesem Kapitel sind alle generell gultigen Sicherheitshinweise und technische Anweisungen aufgef hrt W hrend der verschiedenen Lebensphasen Aufstellung Betrieb Wartung Transport usw des Produktes m ssen alle Hinweise und Anwei sungen beachtet und eingehalten werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass sich das komplette Personal an diese Hinweise und Anwei sungen h lt Anweisungen und Sicherheitshinweise In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise f r Sach und Personensch den verwendet Um diese f r das Personal ein deutig zu kennzeichnen werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden Anweisungen Eine Anweisung wird fett dargestellt Anwei sungen beinhalten Text der auf den vorangegan genen Text oder bestimmte Kapitelabschnitte verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt Beispiel Beachten Sie dass Produkte mit Trinkwasser frostsicher gelagert werden m ssen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise werde
228. rse y no da ar ning n componente El desembalaje de los distintos componentes debe realizarse en un lugar seco limpio y protegi do contra heladas que adem s est cerca del lugar de la instalaci n Los siguientes componentes deben estar inclui dos en el suministro e Suministro difusor de plato e Distribuidor de aire con conexi n embridada para la tuber a de entrada e Tubos de ventilaci n con difusores de plato premontados e Conexi n de desague e Acoplamientos de tuber a e Soporte de suelo e Material de fijaci n e Esquema de perforaci n para los soportes de suelo e Plano de la vista general y de alojamiento de cada uno de los componentes e Llave especial para un montaje y desmontaje m s sencillos del anillo roscado del difusor de plato e Martillo de goma e Suministro difusor de plato e Difusor de plato e Esquema de perforaci n para los agujeros de salida de aire en la tuber a para los difusores de plato Compruebe que todos los componentes est n libres de da os Las piezas defectuosas no se deben instalar En este caso p ngase en contacto con el fabricante Montaje de los soportes de suelo El grupo de ventilaci n se fija al suelo del dep sito mediante los soportes de suelo y se alinea corres pondientemente La posici n y el modelo sopor te para el distribuidor de aire o el tubo del difusor de los distintos soportes de suelo as como los datos relativos a la perforaci n profundidad di metro los p
229. s La puesta en marcha del producto solamente puede realizarla el personal debidamente formado y cualificado respetando las indicaciones de seguridad Todo el personal que trabaje con el producto debe haber recibido leido y comprendido este manual El producto es adecuado para el uso bajo las con diciones de funcionamiento indicadas No debe haber personas en la zona de trabajo del producto No debe haber personas en la zona de trabajo durante la conexi n y o el funcionamien to En todos los trabajos siempre tiene que asistir una segunda persona Si existe el peligro de que se generen gases t xicos se debe garantizar una ventilaci n suficiente Puesta en marcha inicial Antes de la puesta en marcha inicial debe realizar lo siguiente Comprobaci n de la instalaci n segun el capitulo Instalaci n Limpieza b sica del lugar de trabajo Prueba de funcionamiento prueba de aguas transparentes Comprobaci n de la instalaci n seg n el cap tu lo Instalaci n Antes de realizar una prueba de funcionamiento al sistema de ventilaci n es necesario comprobar previamente toda la instalaci n en cuanto a suco rrecto montaje estanqueidad montaje horizon tal firme fijaci n de los soportes de suelo en el suelo etc Si hay cualquier tipo de deficiencia debe solventarse antes de la prueba de funciona miento 1221 6 1 2 6 1 3 PUESTA EN MARCHA Limpieza basica del lugar de trabajo Durante la instalaci n s
230. s brittle when subjected to cold tem peratures For this reason the ambient tempera ture must be over 10 C during installation Installation with an ambient temperature below 5 C is strictly prohibited Unpacking and checking the components The pipes are packed in wooden crates and the installation parts are packed in cardboard boxes 31 English 32 5 4 3 Carefully open the packaging so that you do not injure yourself or damage the components The individual components must be unpacked in a clean dry and frost free place near the installa tion location The following components must be included in the scope of delivery Aerator system scope of delivery e Air distributor with flange connection for intake line e Aerator pipes with pre assembled disc aerator e Drainage connection e Pipe connections e Base support e Fastening material e Drilling plan for the base supports e Overview and position diagram of the individual components e Special key for easy installation removal of the threaded ring on the disc aerator e Rubber mallet Disc aerator scope of delivery e Disc aerators e Drilling plan for the air escape holes on the pipes for the disc aerators Check all components for damage Do not install defective parts In this case contact the manu facturer Installing the base supports The base supports on the bottom of the basin are used to secure and align the aerator group The drilling plan con
231. saskarties ar o ra ojumu un s kn jamo idrumu zem tajam savienojumam papildus j b t apr ko tam ar nopl des str vas dro bas sl dzi R c ba darb bas laik ra ojuma darb bas laik j iev ro izmanto anas viet sp k eso ie likumi un noteikumi par dro bu darba viet un nelaimes gad jumu nov r anu lai garant tu dro u darb bas procesu operatoram Mobil s kravu pacel anas iek rtas j izmanto t lai 2 6 2 7 3 1 TRANSPORT ANA UN UZGLAB ANA j nosaka person la darb bas Par noteikumu iev ro anu ir atbild gs viss person ls idrumi Katrs idrums at iras ar sast vu kod gumu abrazivit ti sauso vielu saturu un daudziem citiem aspektiem Kopum m su ra ojumus var izmantot daudz s nozar s J iev ro ka pras bu izmai as bl vums viskozit te kop jais sast vs var main t daudzus Si ra ojuma darb bas paramet rus o ra ojumu izmantojot da du idrumu s kn anai un vai mainot idrumu j iev ro turpm k s nor des Izmanto anai dzeramaj den deta m kur m ir saskare ar idrumu j b t atbilsto ai at aujai Pirms ra ojumu izmanto anas dzeramaj den j p rbauda vai tiem ir atbilsto a at auja Ra ojumi kas lietoti pies r ot den r p gi j not ra pirms izmanto anas citos idrumos Ra ojumi kas lietoti fek lijas saturo os un vai ve sel bai b stamos idrumos j dekont
232. se garanti ce que el equipo de elevaci n est en perfecto estado t cnico Peligro de muerte si no se realizan estas comprobaciones Los trabajos el ctricos en la instalaci n deben ser realizados por un electricista WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 MANTENIMIENTO 8 1 8 1 1 e Est prohibida la presencia de fuegos o llamas abiertas o incluso fumar si se est n utilizando disolventes y detergentes f cilmente inflamables e Los productos que se usan en fluidos peligrosos para la salud deben descontaminarse Adem s deber descartarse la presencia o generaci n de gases peligrosos para la salud PELIGRO por sustancias t xicas En trabajos en ambientes peligrosos para la salud p ej en depuradoras de agua o de aguas residuales existe un elevado peligro causado por bacterias y virus Para contra rrestar un riesgo elevado tenga en cuenta los siguientes puntos e Las heridas abiertas deben limpiarse y tratarse inmediatamente e Est prohibido ingerir comida o bebida en todo momento e Es necesario llevar los equipamientos de pro tecci n correspondientes en cada caso e Al abandonar la instalaci n es necesario desin fectar a las personas y las herramientas e En caso de que se produzcan lesiones por fluidos o gases peligrosos para la salud se deber n implementar las medidas de socorro determinadas en el establecimiento y contac tar inmediatamente con un m dico e Asegurarse de que estan disponibles
233. ser durchgef hrt W hrend des Funktionstests m ssen sich Perso nen im Becken aufhalten und die Bel ftergruppen ablaufen Eine Sichtung von den Ecken oder von au erhalb des Betriebsraumes ist nicht zul ssig Fig 12 Funktionstest in 3 Schritten 12 1 20 Dichtigkeitstest der Verrohrung und des Tell erbel fters 12 2 Funktionstest der Membrane 12 3 Dichtigkeitstest der Zulaufleitung Bevor das Wasser f r den Funktionstest in den Betriebsraum eingeleitet wird muss Luft in das Bel ftersystem eingef hrt werden Dies ver hindert dass bei evtl Leckagen Wasser in das Bel ftersystem eindringt Ist die Luftzufuhr sichergestellt wird der Be triebsraum langsam mit klarem Wasser geflutet Im 1 Schritt muss der Wasserspiegel bis zur H lfte des Schraubringes am Tellerbel fter reichen Tre ten Luftblasen aus muss die entsprechende Stelle demontiert und der Fehler behoben werden Folgende Ursachen k nnen zu Grunde liegen e Falsche Montage der Rohrkupplung e Defekter Dichtring in der Rohrkupplung e Defekter Dichtring am Anschluss des Tell erbel fters e Materialfehler Im 2 Schritt wird der Wasserspiegel auf ca 10 cm oberhalb der Membrane erh ht Bei diesem Wasserstand sieht man ob alle Tellerbel fter einwandfrei funktionieren F r diesen Test muss eine Beaufschlagung mit Luft von 1 5 Nm3 h bis 6 Nm3 h vorhanden sein Bei zu geringer Be aufschlagung arbeiten die Tellerbel fter nicht einwandfrei Sollten
234. sprechende Schutzbekleidung zu tragen Diese ist nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG zu entsorgen Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Wartungstermine Um einen zuverl ssigen Betrieb sicherzustellen m ssen in regelm igen Intervallen verschiedene Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Die Wartungsintervalle m ssen entsprechend der Beanspruchung des Produktes festgelegt werden Unabh ngig von den festgelegten Wartungs intervallen ist eine Kontrolle des Produktes oder der Installation notwendig wenn w hrend des Betriebes starke Vibrationen auftreten Intervalle f r normale Betriebsbedingungen W chentlich w hrend einer kurzzeitigen Au Rerbetriebnahme Funktionslauf Entw sserung des Bel ftersystems Wochentlich w hrend des regul ren Betriebs Reinigen der Membranoberfl che J hrlich w hrend des regul ren Betriebs Dichtigkeitspr fung der Beliiftergruppe n Wartungsma nahmen der Kompressoren Gebl se Filtertausch Intervalle f r erschwerte Betriebsbedingungen Bei erschwerten Betriebsbedingungen sind die angegebenen Wartungsintervalle entsprechend zu verk rzen Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Wilo Kundendienst Beim Einsatz WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 INSTANDHALTUNG 8 1 3 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 des Produktes unter erschwerten Bedingungen empfehlen wir Ihnen auch den Abschluss eines Wartungsvertrages Erschwerte Betriebsbedingungen l
235. st l elt r szerel s leszerel s hi nyos karbantart s szakszer tlen jav t s hi nyos alapoz s ill p t si munk k vegyi elektrok miai s elektromos behat sok kop s A gy rt felel ss ge ez ltal a szem lyi dologi s vagy vagyoni k rokra vonatkoz b rmilyen felel ss get is kiz r Biztons g Ebben a fejezetben szerepel minden ltal nosan rv nyes biztons gi el r s s technikai utas t s A term k k l nb z letf zisai fel ll t s ze meltet s karbantart s sz ll t s stb sor n min den el r st s utas t st figyelembe kell venni s be kell tartani Az zemeltet felel s az rt hogy a teljes szem lyzet betartsa ezeket az el r sokat s utas t sokat 000 9 Utas t sok s biztons gi el r sok Ebben az tmutat ban anyagi s szem lyi k rokra vonatkoz utas t sok s biztons gi el r sok tal lhat k Ezek egy rtelm jel l s hez a sze m lyzet sz m ra az al bbiak szerint vannak megk l nb ztetve az utas t sok s a biztons gi el r sok Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Sevio AIR 2 1 1 gt gt Magyar Utasitasok Az utas t sok f lk v r bet kkel vannak szedve Az utas t sok olyan sz veget tartalmaznak amely a megel z sz vegre vagy meghat rozott feje zetr szekre utal vagy r vid utas t sokat emel ki P lda Vegye figyelembe hogy az iv vizes term keket fagy
236. st v no vair kiem komponentiem 93 Latviski 94 Fig 2 Diskveida difuzora komponentu parskats 1 2 3 4 Skr vgredzens 5 Atdalitajgredzens Membrana Membranas balsts 4 3 4 4 4 5 Pretvarsts 6 Difuzora korpuss 7 Bl vgredzens 8 B d mais aizvars GFK skr vgredzens membr nas nostiprin anai uz membr nas balsta Skr vgredzens un difuzora korpuss ir t piel goti ka ar p c vair kiem gadiem skr vgredzenu var s viegli atskr v t lai nomain tu membr nu Poliacet la atdal t jgredzens nov r membr nas pielip anu pie skr vgredzena Tas iev rojami atvieglo membr nas nomai u EPDM membr nas visa virsma ir perfor ta opti m lai gaisa padevei GFK membr nas stiprin jums pilda membr nas balsta funkciju EPDM pretv rsts boj tas membr nas gad jum nov r idruma non k anu aer cijas sist m GFK difuzora korpuss ar ieb v tu pagrie an s nov r anas stiprin jumu NBR bl vgredzens diskveida difuzora un aer cijas caurules savienojuma nobl v anai GFK b d mais aizvars atvieglo diskveida difuzora mont u un demont u Darb bas princips Izmantojot ventilatoru vai kompresoru gaisa sadal t j pa padeves cauruli tiek s kn ts gaiss Gaisa sadal t js gaisu vienm r gi sadala pa atse viskam aer cijas caurul m un padod uz diskveida difuzoriem Diskveida difuzori gaisu sadala pa visu membr nas virsmu un to padod idrum Tehniskie par
237. sta zapewniona Monta uchwyt w dennych ze stali nierdzewnej za pomoc kotwy wbijanej i dr ka gwintowa nego do rozdzielcza powietrza Fig 4 Przegl d element w uchwyt w dennych ze stali nierdzew nej 1 Kotwa wbijana 5 Podktadka Zacisk rurowy 1x podktadka rozdzie 2 Dr ek gwintowany 6 lacza powietrza 1x mocowanie roz dzielacza powietrza Przeciwnakr tka do Nakr tka sze ciok t 3 ustalenia ustawienia 7 nado zamocowania regulacji pionowej zacisk w rurowych Nakr tka sze ciok tna is ROJA 28 4 ustalenia zamoco do requlacji pionowej g JI p J wania e Kotw wbijan mo na umieszcza wy cznie w betonie zwyk ym klasy wytrzyma o ci C20 25 maksymalnie C50 60 wg EN 206 2000 12 e Kotwy wbijane mo na stosowa tylko w betonie niesp kanym e Stosowanie kotew wbijanych wymaga przepro wadzenia kontroli wytrzyma o ci budowli w celu zapewnienia absorpcji si reakcji 1 Wywierci poszczeg lne otwory pod uchwyty denne Stosowa wiertark ze znacznikiem g boko ci odwiertu Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Sevio AIR 2 Dok adnie wyczy ci wywiercone otwory np odkurzaczem 3 W o y kotwe do otworu i wbi j ostro nie do rodka za pomoc m otka gumowego Kotwa i fundament musz do siebie ci le przylega 4 Wkreci dr ki gwintowane do kotwy 5 Nakreci na ka dy dr ek kotwy dwie nakr tki sze ciok tne na o y po jednej podk adce oraz na o y
238. stancja mi toksycznymi Podczas prac w otoczeniu stanowi cym za gro enie dla zdrowia np w instalacjach cie kowych lub oczyszczalniach ciek w istnieje podwy szone ryzyko zainfekowania przez bakterie i wirusy Aby skutecznie przeciw dzia a temu zagro eniu nale y przestrzega poni szych zalece e Otwarte rany nale y natychmiast oczy ci i opatrzy e Bezwzgl dnie zabrania si jedzenia i picia Nale y nosi odpowiednie wyposa enie ochronne e Przed opuszczeniem instalacji nale y zdezyn fekowa personel i narz dzia W przypadku odniesienia obra e na skutek kontaktu z mediami lub gazami szkodliwymi dla zdrowia nale y zastosowa pierwsz po moc zgodnie z tablic w miejscu eksploatacji i natychmiast zasi gn porady lekarza Nale y dopilnowa przygotowania potrzeb nych narz dzi i materia w Porz dek i czysto gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac przy produkcie Po zako czeniu pracy nale y usun z agregatu zu yte materia y do czyszczenia oraz narz dzia Wszystkie materiaty i narz dzia nale y przechowywa w miejscu do tego przeznaczo nym WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 KONSERWACJA NAPRAWA 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 e Podczas czyszczenia oraz prac konserwacyjnych nalezy nosi odpowiednig odziez ochronna Nale y ja utylizowa zgodnie z kluczem odpad w TA 524 02 i dyrektyw WE 91 689 EWG Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz
239. surface must be carried out If the aerator system is not tight or if a membrane cracks the pressure drops in the aerator system This leads to uncontrolled air inclusion and causes the efficiency of the aeration to drop This also becomes visible on the surface of the liquid where large air bubbles will be escaping In this case the plant needs to be taken out of opera tion and a function test with clear water must be conducted in order to find the leak Regular checks can therefore prevent greater damage from occurring later and reduce the risk of a total failure For monitoring on a regular ba sis we recommend remote monitoring of the air inclusion Please contact Wilo customer service about this Maintenance tasks Function run To prevent damage to the membrane a function run lasting 10 minutes must be conducted Here it must be ensured that a minimum water level gt 1 m exists in the operating area The air inclusion must be between 1 5 Nm3 h and 6 Nm3 h Drainage of the aerator system During the function run open the valve of the drainage line Supplying air into the aeration sys tem causes any water condensate that is present to be channeled through the drainage line Cleaning the membrane surface During operation the membrane surface can be clogged by deposits This leads to reduced air in 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 8 3 1 8 3 2 MAINTENANCE clusions into the fluid and decreases the effic
240. szerel se Fig 9 A viztelenito csatlakozo szerel se 2 Szell ztet cs vek ta ny ros szell ztet vel 3 Cs csatlakoz k Viztelenito csatlakozo 5 4 8 A viztelenit csatlakoz a szell ztet csoport v gdarabja Ennek megfelel en valamennyi szel l ztet gnak csatlakoznia kell hozz Ezen k v l itt tal lhat a v ztelen t vezet k csatlakoz sa is A v ztelen t csatlakoz szell ztet cs re t rt n szerel se megegyezik a szell ztet cs szell z tet cs csatlakoztat ssal A cs vez s r gz t se Miut n ssze ll totta a teljes cs vez st r gz theti a szell ztet csoportot a tart l bakon 5 4 9 ZEMBE HELYEZ S Gy z dj n meg arr l hogy a szell ztet csoport hi nytalanul ssze van szerelve s v zszintesen fekszik a tart l bakon El fordulhat hogy n h ny tart l b magass g t ut n kell ll tania R gz tse a szell ztet cs veket a gumip ntokkal a tart l bakon Ehhez akassza a gumip ntok f l t a tart ba Figyelem 15 C alatti k rnyezeti h m rs klet eset n azt javasoljuk hogy tegye a gumip nto kat meleg v zbe Ett l a gumi l gyabb felszere l se pedig egyszer bb lesz R gz tse a leveg eloszt t egy m sodik cs bi linccsel Helyezze ezt a menetes sz rra helyezzen a sz rra egy al t tet majd csavarozzon fel r k t hatlap any t Az els hatlap anya a r gz t sre a fels a r gz t s biztos
241. t ai demont ai e Gumijas murs e Pieg des komplekt cija Diskveida difuzori e Diskveida difuzori e Urbumu sh ma diskveida difuzoru gaisa izplu des atveru izvietojumam caurul s Parbaudiet vai neviens no komponentiem nav boj ts Bojatas deta as iek rtas uzst d anai nedr kst izmantot d gad jum j sazin s ar ra ot ju Pamatnes stiprin jumu mont a Aer cijas bloku izmantojot pamatnes stiprin ju mus nofiks pie tilpnes pamatnes un atbilsto i nol me o Atsevi o pamatnes stiprin jumu izvietojumu un veidu gaisa sadal t ja vai aer cijas caurules stiprin jums k ar nor des urbumu izveidei dzi ums diametrs skat t pievienotaj urbumu pl n Par atskaites punktu izmanto padeves caurules viduspunktu Lai var tu izveidot nevainojamu piesl gumu padeves caurulei gaisa sadal t js j novieto prec zi paredz taj viet Urbumu vietu atz m ana uz tilpnes pamatnes Fig 3 Mar jumu izvieto ana 1 Padeves caurules viduspunkts Gaisa sadalitaja pa matnes stiprinajumu 4 urbumu vietas Aer cijas cauru u mar jumu l nijas Aer cijas cauru u pa matnes stiprin jumu urbumu vietas Atz m jiet uz tilpnes pamatnes padeves caurules viduspunktu Atz m jiet uz tilpnes pamatnes gaisa sadal t ja pamatnes stiprin jumu urbumu vietas Ar kontrast jo u kr su atz m jiet uz tilpnes pa matnes atsevi o diskveida difuzoru vidusl niju un izm ri
242. t s j v ha gyott k t z eszk z ket szabad felhaszn lni A k t z eszk z ket a megfelel felt telekhez kell igaz tani id j r s beakaszt berendez s teher stb s gondosan meg rizni A terhek emel s re szolg l mozgathat munka eszk z ket gy kell haszn lni hogy a munkaesz k z k stabilit sa a felhaszn l s sor n biztos tva legyen A vezetetlen terhek emel s re szolg l moz gathat munkaeszk z k haszn lat n l gondos kodni kell a teher megd l s nek eltol d s nak lecs sz s nak stb megakad lyoz s r l Int zked seket kell tenni annak rdek ben hogy f gg teher alatt szem lyek ne tart zkodjanak Tilos tov bb f gg terhet olyan munkahelyek f l tt mozgatni amelyeken szem lyek tart z kodnak Terhek emel s re szolg l mozgathat mun kaeszk z k haszn lat n l sz ks g eset n pl akad lyozott kil t s egy koordin l szem lyt is be kell osztani Az emelend terhet gy kell sz ll tani hogy energiaell t s kies se eset n senki ne s r lj n meg Tov bb ilyen munk kat a szabadban meg kell szak tani ha az id j r si viszonyok rosszab bodnak Ezeket az el r sokat szigor an be kell tartani Az el r sok figyelmen k v l hagy sa szem lyi s vagy s lyos anyagi k rokhoz vezethet CE jel l s Ha a term k CE megjel l si k telezetts g al esik a CE jel megtal lhat a term ken s 2 4 2 5 2 6 2
243. t s ra szolg l ellenanya A v ztelen t vezet k szerel se a vezet k a te lep t s hely n biztos tand Fig 10 A v ztelen t vezet k csatlakoztat sa 1 Csatlakoz a v ztelen t vezet k sz m ra 5 4 10 Miut n k szre szerelte a szell ztet csopor tot csatlakoztatnia kell a v ztelen t vezet ket A v ztelen t csatlakoz a cs vez s v g n illetve nyitott szell ztet rendszerek eset n a leveg el oszt n helyezkedik el A v ztelen t vezet ket a medenc n k v l kell r gz teni s szeleppel kell ell tni A t ny ros szell ztet k szerel se a telep t s hely n biztos tott szell ztet rendszer eset n Amennyiben a szell ztet rendszer m r rendelke z sre ll a t ny ros szell ztet k ut lag is r sze relhet k Ehhez csup n a megfelel furatokat kell kialak tani a megl v cs rendszeren A furatk pen a mell kelt furatterven tal lja Fig 11 T ny ros szell ztet k felszerel se Tiszt tsa meg a cs vez st Alak tsa ki a furatokat a furatterv szerint A csat lakoz furatok t vols ga nem lehet kisebb mint 300 mm F rja ki a csatlakoz furatokat e M ret 20 mm 5 0 mm e V zszintes ir ny t r s 45 e F gg leges ir ny t r s 1 Helyezze a t ny ros szell ztet ket a cs re gyeljen arra hogy a t ny ros szell ztet csatla koz j t teljesen bedugja a csatlakoz furatba Illessze az eltolhat z r elemet a
244. tains information regarding the position as well as the design support for air distributor or aerator pipe of the individual base supports along with information on the borehole depth diameter The center of the intake pipe is used as a refer ence point The air distributor must be placed here precisely in order to ensure a problem free connection to the supply line Applying borehole markings to the bottom of the basin Fig 3 Applying markings 1 Center of the intake Marking lines for the pipe aerator pipes Boreholes for the Boreholes for the base air distributor base 4 support for the aerator Support pipes 1 Mark the center of the intake pipe on the bottom of the basin Mark the boreholes for the air distributor base supports on the bottom of the basin Using a colored line mark the center of the indi vidual disc aerators on the bottom of the basin and measure the boreholes for the base supports of the aerator pipes The boreholes of the base supports must be precisely on the marking line and match the Fig 4 INSTALLATION supplied drilling plan since there can otherwise be twisting during installation Before you begin drilling the holes check the distances of the aerator group to the basin wall The distances must match the design since the calculated air inclusion can otherwise not be ensured Installation of the stainless steel base supports with drop in anchors and threaded rods for t
245. talmatlan t s V d ruh zat A fel s leszerel si a tiszt t si s a karbantart si munk k sor n hordott v d lt z ket a TA 524 02 hullad kk d s a 91 689 EGK azonos t j EK iranyelv ill a helyi ir nyelvek szerint kell rtalmatlan tani Term k A term k el r sszer rtalmatlan t s val elker l het k a k rnyezeti k rok s a szem lyes eg szs g vesz lyeztet se A term k s alkatr szeinek rtalmatlan t s hoz vegye ig nybe a k z leti s mag n hullad kkeze l zemeket A megfelel rtalmatlan t sra vonatkoz tov bbi inform ci kkal az nkorm nyzat a hullad kkeze l hivatal vagy a term kv s rl s helye szolg ltat Karbantart s A karbantart si s jav t si munk kat arra jogos tott szervizm helyeknek a Wilo vev szolg latnak vagy szakk pzett sze m lyzetnek kell elv geznie Olyan karbantart si s jav t si munk k s vagy p t si v ltoztat sok amelyek ebben az zemeltet si s karbantart si k zik nyvben nem szerepelnek vagy a robban sv delem biztons g t h tr nyosan befoly solj k csak a gy rt vagy arra jogosult szervizm helyek ltal v gezhet k el A k vetkez pontokat kell figyelembe venni Ennek az tmutat nak a karbantart szem lyzet rendelkez s re kell llnia s azt figyelembe kell venni Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Sevio AIR Magyar Karbantart si ellen rz si s
246. tart l bak magassagalli t sa A magass g a cs t masz elford t s val ll that Ha be ll that magass g nem elegend hosszab b t t kell beszerelni Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Sevio AIR 5 4 5 Magyar Csavarja a hosszabbitot a l bra majd r gz tse egym shoz a k t elemet PVC ragaszt val Csavarozza a tart fels r sz t a hosszabb t ra azut n ll tsa be a k v nt magass got A leveg eloszt felszerel se Fig 6 A leveg eloszt felszerel se Karim s csatlako z a leveg eloszt 1 Leveg eloszt BB PR es a hozz folyo veze t k k z R s Szell ztet cs vek 2 Hozzafoly vezet k 5 csatlakoz karimaja 3 Tart lab 5 4 6 Helyezze a leveg eloszt t a tart lab cs bilincse be gy hogy a karimas csatlakoz f gg legesen felfel n zzen Tolja el balra vagy jobbra a leveg eloszt t annyira hogy a karim s csatlakoz pontosan a hozz foly vezet k csatlakoz karim ja ala ker lj n Figyelem A levegoelosztot er ltet s n lk l a hozz foly cs al kell tudni tolni A k t karim nak nem szabad tk znie s a k zt k l v t vols g nem lehet nagyobb mint 1 mm Sz ks g eset n korrig lja a tart l bak magas s g t ennek megfelel en Csavarozza egym shoz a k t karim t s h zza szorosra a csavarokat A szell ztet cs csatlakoz inak pontosan v z szintes helyzetben kell llniuk hogy a csatlakoz
247. tatott szell ztet cs vek v zszintesen fussanak A szell ztet cs vek felszerel se A szell ztet cs vek beszerel se cs csatlakoz k kal t rt nik Meg kell k l nb ztetni szell ztet cs szell ztet cs s szell ztet cs leveg eloszt k z tti kapcsolatot K t szell ztet cs sszekapcsol s hoz a cs csatlakoz k egyszer r dug s csatlakoz sk nt haszn lhat k A szel l ztet cs vek leveg eloszt ra k t sekor viszont a cs csatlakoz t a leveg eloszt fel li oldalon cs bilinccsel kell r gz teni Szell ztet cs vek sszekapcsol sa Fig 7 Szell ztet cs vek sszekapcsol sa 1 Cs csatlakoz 3 Betol si jel l s Szell ztet cs t ny ros szell ztet vel Tisztitsa meg a szell ztet cs v geinek k ls s a cs csatlakoz bels fel let t Ellen rizze a cs csatlakoz ban tal lhat kerek gumigy r k ps g t A s r lt t m t seket ki kell cser lni Kenje be a szell ztet cs v geinek k ls s a cs csatlakoz bels fel let t foly kony szap pannal ne zs rral vagy olajjal 65 Magyar 66 H zza a cs csatlakoz t az egyik szell ztet cs re Tolja a cs csatlakoz t a szell ztet cs re az els jel l sig Tolja a m sik szell ztet cs vet a cs csatlakoz ba szint n az els jel l sig Folytassa ezt tov bb s szerelje ssze a szell z tet cs veket az tn zeti tervnek megfelel
248. tem and make sure it cannot be switched on accidentally Drain the operating area thoroughly clean all components and decontaminate them if neces Sary Never use brute force during any of this work What repairs may be carried out Membrane replacement including the non return valve Disc aerator replacement Membrane replacement including the non re turn valve Use the special key to loosen and unscrew the threaded ring on the disc aerator Remove the separation ring and membrane Support Remove the non return valve Pull off the membrane from the membrane sup port WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 MAINTENANCE English 5 Attach anew membrane to the membrane sup port 6 Attach anew non return valve Fit the membrane support and separation ring 8 Screw the threaded ring back on and tighten it securely using the special key Before the system is started up again a func tion test must be conducted N 8 3 3 Disc aerator replacement 1 Use a rubber mallet to push down the slide clo sure on the underside of the disc aerator against the direction of the arrow 2 Remove the disc aerator 3 Fit the new disc aerator onto the connection hole in the aerator pipe Important The connection of the disc aerator must be completely on the connection hole and the O ring must seal the connection 4 Slide the slide closure up in the direction of the arrow using a rubber mallet Before the system is started up again
249. termi i Lai nodro in tu uzticamu darb bu regul ros laika interv los j veic da di apkopes darbi Apkopes interv li j nosaka atbilsto i ra ojuma noslodzei Ja ekspluat cijas laik rodas stipra vibr cija is ra ojums un t mont a j p rbauda neatkar gi no noteiktajiem apkopes interv liem Interv li norm los darba apst k os Reizi ned slaic gi p rtraucot ekspluat ciju Darb bas p rbaude Kondens ta izlai ana no aer cijas sist mas Reizi ned norm l s darb bas laik Membr nu virsmu t r ana Reizi gad norm l s darb bas laik Aer cijas bloka u herm tiskuma p rbaude Kompresoru ventilatoru apkopes pas kumi Filtru nomai a Interv li smagos darba apst k os Smagos darba apst k os nor d tie apkopes interv li attiec gi j sa sina d gad jum l dzu sazinieties ar Wilo klientu servisu o ra ojumu izmantojot smagos darba apst k os iesak m nosl gt apkopes l gumu Smagi darba apst k i ir augsts iedrvielu vai smil u saturs idrum oti koroz vi idrumi oti kod gi idrumi r pniecisks pielietojums Ieteicamie pas kumi netrauc tas darb bas kontrolei Iesak m ar aer cijas bloku savienotaj padeves caurul uzst d tu manometru Vadoties p c aktu l s spiediena v rt bas var nekav joties konsta t t un atbilsto i nov rst nelielus defektus Nos dumi uz aer cijas membr n m samazina gaisa padevi
250. test clear water test A function test is used to ensure that all compo nents are tight and that the aerator groups are working flawlessly A function test is conducted with clear water During the function test people must be in the basin to inspect the aerator groups Inspection from the corners or from outside of the operating area is not permitted Installation and operating instructions Wilo Sevio AIR 12 3 Tightness test of the intake line Before the water is introduced into the operating area for the function test air must be introduced into the aerator system This prevents water from penetrating into the aerator system if there are any leaks Once the air supply is ensured the operating area is slowly flooded with clear water In the first step the water level must extend up to the halfway point of the threaded ring on the disc aerator If air bubbles emerge the corresponding location must be disassembled and the fault rec tified This can be caused by the following e Incorrect installation of the pipe coupling e Defective sealing ring in the pipe coupling e Defective sealing ring on the connection of the disc aerator e Material fault In the second step the water level is increased to approx 10 cm above the membranes With this water level you can see whether all disc aera tors are functioning flawlessly For this test air pressurization of 1 5 Nm3 h to 6 Nm3 h must be present If the pressurization is t
251. that the threaded ring can be easily loosened even after years of use allowing the membrane to be replaced The polyacetal separation ring prevents the membrane from sticking to the threaded ring This ensures that the membrane can be easily replaced The EPDM membrane with perforations across its entire surface for optimal air inclusion Fiberglass reinforced plastic membrane support which holds the membrane in place The EPDM non return valve protects the aerator system from penetration of the liquid if the mem brane is defective Fiberglass reinforced plastic aerator housing with integrated anti rotation lock NBR O ring for sealing the disc aerator against the aerator pipe Fiberglass reinforced sliding closure for easy installation and removal of the disc aerator Function A blower or compressor is used to pump air through the intake line into the air distributor The air is evenly distributed into the aerator pipes through the air distributor and fed to the disc aer ators The disc aerators distribute the air across the entire membrane surface and introduce this air into the liquid Technical data Disc aerators e External diameter 280 mm e Membrane diameter 237 mm e Membrane surface 0 044 m2 e Oxygen utilization 6 5 8 5 m e Size of the air bubbles 1 3 mm e Pressure loss 22 43 mbar e Connection size 88 9 90 mm e Max air temperature in the system disc aera tor 100 C Pressurization ra
252. the aerator pipe as well as the inside of the pipe coupling with a liquid soap solution do not use grease or oil Fit the pipe coupling onto an aerator pipe Slide the pipe coupling up to the first marking on the aerator pipe Slide the other aerator pipe into the pipe coupling also up to the first marking Continue until the corresponding aerator pipes have all been joined in accordance with the over view diagram In each case place a line of aerator pipes onto the base supports 33 English 34 Aerator pipe air distributor installation Fig 8 Installing the aerator pipes with the air distributor 1 Pipe coupling with m Pipe coupling aerator pipe clamp pipe connection side Pipe coupling con os ie nection side with pipe 2 Air distributor 5 i clamp for securing to the air distributor 3 Aerator pipe with disc aerator 1 Clean the outside of the pipe end of the aerator pipe the outside of the connection flange of the air distributor and the inside of the pipe coupling Check the round sealing rings in the pipe coupling for damage Defective seals must be replaced Wet the outside of the pipe end of the aerator pipe the outside of the connection flange of the air distributor and the inside of the pipe coupling with a liquid soap solution do not use grease or oil Fit the pipe coupling onto the aerator pipe Slide the pipe coupling up to the first marking on the aerator pipe Ensure that the pipe clamp is not need
253. thetnek Karbantart s Az el rt karbantart si s inspekci s munk kat rendszeresen el kell v gezni Ezeket a munk kat csak betan tott k pzett s feljogos tott szem lyek v gezhetik Azokat a karbantart si mun k kat amelyek nincsenek felsorolva ebben az zemeltet si s karbantart si k zik nyvben s mindennem jav t si munk t csak a gy rt s az ltala feljogos tott szervizm helyek v gezhetik S r l sek a term ken A biztons got vesz lyeztet s r l seket s zava rokat azonnal s szakszer en meg kell sz ntetnie az erre kik pzett szem lyzetnek A term ket csak m szakilag kifog stalan llapotban szabad m k dtetni A szavatoss gi id alatt a term k jav t s t csak a gy rt s vagy feljogos tott szer vizm hely v gezheti A gy rt fenntartja a jogot arra is hogy a s r lt term ket az zemeltet ltal megtekint sre a gy rba sz ll ttassa Felel ss g kiz r sa Nem rv nyes a szavatoss g ill a felel ss g ha a term k s r l s re a k vetkez pontok valame lyike igaz a gy rt ltali hib s m retez s az zemeltet ill a megb z hi nyos s vagy hib s adatai miatt a biztons gi utas t sok el r sok s a n met vagy a helyi t rv nyek valamint az zemeltet si s karbantart si k zik nyv szerint sz ks ges felt telek be nem tart sa nem rendeltet sszer haszn lat szakszer tlen t rol s s sz ll t s el r
254. tions Weekly during a brief period of shutdown Function run Drainage of the aerator system Weekly during regular operation Cleaning the membrane surface Annually during regular operation Leak check of the aerator group s Maintenance measures of the compressors blow er Changing the filter 37 English 38 8 1 2 Intervals for difficult operating conditions 8 1 3 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 For difficult operating conditions the main tenance intervals stated should be shortened accordingly In this case please contact Wilo customer service If the products are to be used in difficult conditions we also recommend that you take out a maintenance contract The following are considered difficult operating conditions Large quantities of fibrous materials or sand in the fluid Heavily corrosive liquids Very aggressive liquids For industrial applications Measures recommended to ensure smooth operation We recommend installation of a manometer in the intake line for the aerator group The current pressure allows small defects to be immediately detected and rectified as necessary Deposits on the aerator membranes reduce the air inclusion into the liquid and increase the pressure in the aerator system This reduces the efficien cy of the system This becomes visible due to a changed appearance of the bubbles on the sur face of the liquid In this case the maintenance measure Cleaning the membrane
255. tiszt t si munk t csak a legnagyobb k r ltekint ssel kiz r lag szakk pzett szem lyzet v gezhet a berende z sen Viselni kell a sz ks ges eg szs gv delmi eszk z ket Medenc kben s vagy tart lyokban v gzett munk kn l felt tlen l be kell tartani a megfelel helyi v delmi int zked seket Biztons gi okokb l jelen kell lennie egy m sik szem lynek is A term k emel s hez s leenged s hez m szakilag kifog stalan emel k sz l keket s hiva talosan enged lyezett teherhord eszk z ket kell haszn lni A maxim lis megengedett teherb r st soha nem szabad t ll pni Bizonyosodjon meg arr l hogy az emel eszk z akaszt i k telei s biztons gi berendez sei m szakilag kifog stalan llapotban vannak A munk kat csak akkor szabad megkezdeni ha az emel eszk z m szakilag megfelel llapot ban van Ezen vizsg latok n lk l letvesz ly llhat el Elektromos munk kat csak elektromos szakember v gezhet a berendez sen K nnyen gy l kony old s tiszt t szerek hasz n lata eset n a ny lt l ng haszn lata s a doh ny z s tilos Azokat a berendez seket amelyek az eg szs gre vesz lyes k zegekben haszn ltak fert tlen teni kell gyelni kell arra is hogy eg szs gre rtalmas g zok ne k pz dhessenek s ne legyenek jelen M RGEZ anyagok miatti vesz ly Eg szs gre vesz lyes ter leten szennyv z vagy tiszt t zemekben v gzett munk
256. tpas kumi Iev rojiet ar viet jos sp k eso os nelaimes gad jumu nov r anas un arodbiedr bu dro bas noteikumus WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 UZSTADISANA APGASANAS draudi Veicot mont u darbi noteikt s situ ci j s j veic tie i pie ahtas vai tilpnes malas Neuzman ga r c ba un vai nepareiza ap rba izv le var izrais t nokri anu Iesp jami draudi dz v bai Lai tos nov rstu iev rojiet visas dro bas nor des B STAMU vielu izrais ts apdraud jums Veicot darbus vesel bai kait g vid piem notek de u vai kanaliz cijas de u att r anas iek rt s bakt rijas un v rusi rada paaugstin tu b stam bu Iev rojiet turpm k s nor des lai izvair tos no paaugstin ta riska e Atv rtas br ces nekav joties j izt ra un j apkopj e ana un dzer ana ir stingri aizliegta e J izmanto atbilsto s aizsargaprikojums e Pametot iek rtu personas un instrumenti j dezinfic 5 2 Uzst d anas veidi e Aer cijas bloks nofiks ts pie tilpnes pamatnes 5 3 Darba tilpne e Darba tilpnei j b t t rai bez cietvielu da i m sausai aizsarg tai pret salu un nepiecie am bas gad jum dekontamin tai Dro bas nol kos darbu viet j atrodas otrai personai n s j veic nepiecie amie pretpas kumi atbilsto iem izm riem lai tur var tu izkraut un uzglab t visu pieg d to komplektu atbilsto i no da Transport ana un uzgla
257. tri tie regul ri j t ra vai j nomaina Pla ku inform ciju atrad sit attiec gaj filtru dokument cij UZTUR ANA TEHNISK K RT B 8 3 Remontdarbi 8 3 1 8 3 2 ee Hi JS 8 3 3 Lai veiktu remontdarbus emiet v r Iek rta j izsl dz un j nodro ina pret nejau u iesl g anu Darba tilpne j iztuk o r p gi j izt ra un ja nepie cie ams j dekontamin Veicot visus darbus nek d gad jum nelietojiet sp ku K du remontdarbu veik ana ir at auta Membr nu nomai a iesk pretv rstu Diskveida difuzora nomai a Membr nu nomai a iesk pretv rstu Izmantojot speci lo atsl gu atskr v t diskveida difuzora skr vgredzenu un to noskr v t No emt atdal t jgredzenu un membr nas balstu No emt pretv rstu No membr nas balsta novilkt membr nu Uz membr nas balsta uzvilkt jaunu membr nu Uzspraust jaunu pretv rstu Uzlikt membr nas balstu un atdal t jgredzenu Uzskr v t skr vgredzenu un to cie i pievilkt ar speci lo atsl gu Pirms atk rtotas ekspluat cijas uzs k anas j veic darb bas p rbaude Diskveida difuzora nomai a Diskveida difuzora apak pus eso o b d mo aizvaru ar gumijas muru atb d t pret ji bulti as virzienam No emt diskveida difuzoru Aer cijas caurules piesl g anas atver ievietot jaunu diskveida difuzoru Uzman bu Diskveida difuzora piesl guma da ai piln b j nosedz piesl g anas atvere un piesl g
258. tt szem lyek v gez hetik a biztons gi el r sok figyelembe v tele mellett A fel ll t si munk k megkezd se el tt ellen rizni kell hogy a term k a sz ll t s sor n nem s r lt e meg ltal nos r sz Szennyv ztechnikai berendez sek tervez s vel s zemeltet s vel kapcsolatban utalunk a szeny nyv ztechnika pl a szennyv ztechnikai egyes let idevonatkoz helyi el r saira s ir nyelveire A term k be p t sekor gyeljen a k vetkez kre WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 FELALLITAS e Ezeket a munk kat szakembernek kell v geznie e Ellen rizze a rendelkez sre ll tervez si doku mentumok szerel si tervek zemi t r kivitelez se furatk p hi nytalans g t s helyess g t e Vegyen tov bb figyelembe minden olyan el r st szab lyzatot s t rv nyt ami s lyos s f gg teher alatti munkav gz sre vonatkozik e Viselje a megfelel v d felszerel seket e Minden munkav gz sn l jelen kell lennie egy m sik szem lynek is Amennyiben fenn ll a vesz ly hogy m rges vagy fojt g zok gy lhetnek ssze meg kell tenni a sz ks ges ellenint zked seket e Vegye figyelembe tov bb a szakmai sz vets gek nemzeti balesetv delmi s biztons gi el r sait LEZUHAN S vesz lye A be p t sn l adott esetben k zvetlen l az akna s vagy a medence perem n kell dolgoz ni A figyelmetlens g s vagy a nem megfele l ruh zat zuhan shoz vezeth
259. uctive surfaces must be grounded If there is a possibility that people can come into contact with the product and the pumped liquid the connection must be additionally equipped with a residual current circuit breaker Safety rules during operation When operating the product always follow the locally applicable laws and regulations for accident prevention and securing the worksite To help to ensure safe working practice the 2 6 2 7 3 1 TRANSPORT AND STORAGE responsibilities of employees should be clearly set out by the owner All personnel are responsible for ensuring that regulations are observed Liquids Each liquid differs in terms of its composition corrosiveness abrasiveness and dry matter con tent as well as in many other aspects Generally our products can be used for many applications Please note that if requirements change den sity viscosity or general composition this can also affect many operational parameters of the product When using or replacing the product in a different liquid observe the following points When used in drinking water applications allthe parts that come into contact with the fluid must be approved for use with drinking water Before being used in drinking water the corre sponding products must be checked to ensure that they have been approved for such use Products that have been operated in dirty waste water must be cleaned thoroughly before being used for ot
260. uede consultar en el esquema de perforaci n adjunto WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 INSTALACION Como punto de referencia se toma el centro del tubo de entrada Es aqui donde debe posicionar se el distribuidor de aire con precision para que pueda realizarse una conexi n sin complicaciones a la tuber a de entrada Aplicar las marcas de perforaciones en el suelo del dep sito Fig 3 Realizar las marcas 1 Centro del tubo de L neas de marca para 3 entrada los tubos de difusor Perforaciones del so Perforaciones del so porte de suelo para el 4 porte de suelo para los distribuidor de aire tubos de difusor 1 Marque el centro del tubo de entrada en el suelo del dep sito 2 Marque las perforaciones de los soportes de suelo del distribuidor de aire en el suelo del dep sito 3 Marque mediante una linea de color el centro de los distintos difusores de plato en el suelo del de p sito y calcule las perforaciones de los soportes de suelo para los tubos de difusor Las perforaciones de los soportes de suelo de ben estar justo en la l nea de marca y coincidir con el esquema de perforaciones enviado ya que en caso contrario pueden surgir torsiones durante el montaje 4 Antes de comenzar con el proceso de perforaci n compruebe la distancia del grupo de ventilaci n con respecto a la pared del dep sito Las distan cias deben coincidir con el dimensionamiento ya que en caso contrario no se puede garantizar la alime
261. ueden ser realizadas por el fabricante y talleres de servicio autorizados por el mismo 211 Da os en el producto Los danos y fallos que pongan en peligro la seguridad deben ser corregidos inmediatamente y conforme a las reglas por personal especial mente instruido para ello El producto solo se puede utilizar en un estado t cnico perfecto Durante el periodo acordado de validez de la garantia los trabajos de reparaci n del producto solo los puede realizar el fabricante y o un taller de servicio autorizado El fabricante tambi n se reserva el derecho de solicitar el env o a la f brica del producto defectuoso por parte del titular para su inspecci n 2 1 2 Exclusi n de responsabilidad La garant a perder su validez si los da os en el producto han sido provocados por uno o m s de los siguientes factores Dimensionamiento incorrecto por parte del fabricante debido a indicaciones insuficientes y o incorrectas por parte del cliente El incumplimiento de las indicaciones de seguri dad de las normativas y de los requisitos necesa rios que rigen conforme a la ley alemana y o local y a este manual de servicio y mantenimiento Uso indebido Almacenamiento y transporte indebidos Montaje desmontaje indebido Mantenimiento deficiente Reparaci n indebida Terreno u obras de construcci n deficientes Influencias qu micas electroqu micas o el ctricas Desgaste Con ello se excluye tambi n cualquier responsa bilidad
262. uktura niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcja jest podzielona na poszczeg lne rozdzia y Ka dy rozdzia ma opisowy tytu kt ry informuje o jego tre ci Spis tre ci stanowi jednocze nie skr towe odnie sienie gdy wszystkie wa ne ust py s opatrzone nag wkiem Wszystkie istotne instrukcje i wskaz wki doty cz ce bezpiecze stwa s wyr nione Dok adne informacje dotycz ce struktury tych fragment w tekstu znajduj si w rozdziale 2 Bezpiecze stwo Kwalifikacje personelu Caty personel kt ry pracuje przy produkcie lub z jego u yciem musi by wykwalifikowany w zakresie wykonywanych prac co oznacza e np prace elektryczne musz by przeprowadzane przez wykwalifikowanego Elektryka Caty perso nel musi by petnoletni Dodatkowo personel obs uguj cy i konserwacyjny powinien przestrzega krajowych przepis w BHP Nale y upewni si e personel przeczyta i zro zumiat wskaz wki zawarte w niniejszym podr cz niku eksploatacji i konserwacji W razie potrzeby mo na zam wi odpowiedni wersj j zykow tej instrukcji u Producenta Produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys o wych a tak e osoby nieposiadaj ce wiedzy i lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez os
263. ums j nobl v ar bl vgredzenu B d mo aizvaru ar gumijas muru uzb d t bulti as virzien Pirms atk rtotas ekspluat cijas uzs k anas j veic darb bas p rbaude WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstrake 100 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
264. ungsanschluss e Rohrkupplungen e Bodenhalter e Befestigungsmaterial e Bohrplan f r die Bodenhalter e Ubersichts und Lageplan der einzelnen Kom ponenten e Spezialschl ssel f r die Einfache Montage De montage des Schraubringes am Tellerbel fter e Gummihammer e Lieferumfang Tellerbel fter e Tellerbel fter e Bohrbild f r die Luftaustrittsl cher an der Ver rohrung f r die Tellerbel fter berpr fen Sie alle Komponenten auf Besch digungen Defekte Teile d rfen nicht verbaut werden Kontaktieren Sie in diesem Fall den Hersteller Montage der Bodenhalter Die Bel ftergruppe wird ber die Bodenhalter am Beckenboden fixiert und entsprechend ausge richtet Die Position sowie die Ausf hrung Halter f r Luftverteiler oder Bel fterrohr der einzelnen Bodenhalter sowie die Angaben zum Bohrloch Tiefe Durchmesser entnehmen Sie dem beilie gendem Bohrplan Als Referenzpunkt wird die Mitte des Zulaufroh res herangezogen Hier muss der Luftverteiler exakt platziert werden damit ein einwandfreier Anschluss an die Zulaufleitung erfolgen kann Bohrlochmarkierungen am Beckenboden auf tragen Fig 3 Markierungen anbringen Markierungslinien Bel fterrohre Bohrl cher Bodenhal ter f r Bel fterrohre Markieren Sie die Mitte des Zulaufrohres am Beckenboden Markieren Sie die Bohrl cher f r die Bodenhalter des Luftverteilers am Beckenboden Markieren Sie mit Hilfe einer Farblinie die Mitte der einzelnen Tell
265. uss ein sicherer mit einem Lastkraftwagen befahrbarer Zugang vorhanden sein Der Abstellplatz muss einen festen Untergrund aufweisen sowie entsprechend gro dimensio niert werden damit die komplette Ladung ent laden und entsprechend der Vorgaben It Kapitel Transport und Lagerung gelagert werden kann Bereitstellung der Strom Wasser und Druck luftversorgung f r die Installation Es muss gew hrleistet sein dass ein Hebemittel problemlos montiert werden kann da dieses f r die Montage Demontage des Produktes ben tigt wird Der Einsatz und Abstellplatz f r das Produkt muss mit dem Hebemittel gefahrlos erreichbar sein Zum Transport des Produktes muss das Lastauf nahmemittel mit zugelassenen Anschlagmitteln an den Rohren befestigt werden Hierbei ist darauf zu achten dass die Ladung w hrend des Transportes nicht verrutscht Die Bauwerksteile und Fundamente m ssen aus reichende Festigkeit haben um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu erm glichen F r die Bereitstellung der Fundamente und deren Eignung in Form von Abmessungen Festigkeit und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw der jewei lige Zulieferer verantwortlich 5 3 1 Bauseits zustellendes Material Zulaufleitung f r Luftzufuhr Die Bel ftergruppe wird ber den Luftverteiler an die Zulaufleitung angeschlossen Die Position der Zulaufleitung darf sich nach der Bestellung nicht mehr ndern da es sonst zu Problemen bei der Montage k
266. ust correspond to filter class EU4 according to DIN 24185 degree of separa tion gt 90 All filters and insulating materials in use may not be made of fiberglass mineral fibers or other ma terials consisting of fine fibers Rotary slide valves with graphite fins must be equipped with an air filter on the pressure side These materials can lead to clogging of or dam age to the membranes 4 2 Construction A Wilo Sevio AIR aerator system consists of one Or more aerator groups An aerator group forms the base unit and consists of several components Installation and operating instructions Wilo Sevio AIR English Fig 1 Aerator system component overview 10 Air distributor with connecting flange for the intake line down pipe Base support for air distributor Intake line down pipe must be installed by the customer Aerator pipe with pre assembled disc aerators Base support for aerator pipe Disc aerators Basin bottom Pipe coupling for connecting the individual compo nents Drainage connection Drainage line must be installed by the customer 4 2 1 Piping 4 2 2 4 2 3 The pipes are pre fabricated in components that can be easily used PVC air distributors in the diameters of 90 mm 160 mm and 200 mm with central or lateral DN 80 to DN 200 flange connection for the intake line Larger diameters are available in stainless steel with DN 125 to DN 350 flange connections PVC aerator pipes with
267. vai atrodoties rpus t s Fig 12 Darb bas p rbaude 3 posmos 12 1 Cauru u un diskveida difuzora herm tiskuma p rbaude 12 2 Membr nu darb bas p rbaude 12 3 Padeves caurules herm tiskuma p rbaude Pirms darba tilpn darb bas p rbaudei tiek ielaists dens aer cijas sist m j ievada gaiss T tiks nov rsta dens non k ana aer cijas sist m ja taj ir s ces Kad gaisa padeve ir nodro in ta darba tilpne l n m j piepilda ar t ru deni Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Wilo Sevio AIR 6 2 6 3 Latviski 1 posm dens l menim j sniedzas l dz pusei no diskveida difuzora skr vgredzena augstuma Ja par d s gaisa burbu i attiec gais posms j demon t un nepiln ba j nov r T c lo i var b t di e Cauru u savienojuma nepareiza mont a e Boj ts cauru u savienojuma bl vgredzens e Boj ts diskveida difuzora piesl guma bl vgre dzens e Materi la defekts 2 posm dens l menis j paaugstina l dz apm 10 cm virs membr n m Pie da dens l me a var redz t vai visi diskveida difuzori darbojas nevainojami ai p rbaudei j nodro ina vismaz 1 5 Nm3 h l dz 6 Nm3 h gaisa padeve P r k mazas noslodzes gad jum diskveida difuzori nevar dar boties nevainojami Ja sist m ir boj ti diskveida difuzori tie ir j no maina Pirms nomai as dens piln b j izs kn lai tas nenon ktu caurul s Ja vair ki viena atzara disk
268. veida difuzori darbojas nevienm r gi iesp jams ka sist m ir non cis dens Atveriet kondens ta izvadu lai dens tiktu izspiests no sist mas 3 posm dens l menis j paaugstina l dz apm 10 cm virs gaisa sadal t ja un padeves caurules atlo ku savienojuma P rbaudiet gaisa sadal t ja k ar padeves piesl guma herm tiskumu Nepietieka ma herm tiskuma c lo i ir j nov r Nosl gum p rbaudiet ar kondens ta izvadu im nol kam atveriet kondens ta izvada v rstu Ja aer cijas sist ma ir herm tiska izpl d s tikai gaiss vai gaiss ar deni 24 h p c p rbaudes pabeig anas j veic atk rtota p rbaude Tikai tad ja ar t s laik netiek konsta t tas nepiln bas iek rtu dr kst nodot ekspluat cija Pec tam kad ari otra darbibas parbaude ir veik smigi pabeigta darba tilpne japiepilda ar udeni Ja ekspluatacijas uzsaksana vel nav iesp jama j nodro ina gt 1 m dens l menis Tas diskveida difuzorus aizsarg s pret kr to iem priek metiem un membr nas pret UV gaismu Ekspluat cijas uzs k anu veicot v l k atk r toti j veic darb bas p rbaude S kot no SI br a papildus j veic atbilsto ie apkopes pas kumi kuri nor d t noda Uztur sana tehnisk k rt b Pirms iesl g anas P rbaudiet vai darba tilpne ir piln b piepild ta ar deni Ja ekspluat cijas uzs k ana v l nav piln b pa beigta j veic atk rtota darb bas p rbaude
269. vi un uzman gi iedzeniet to ar gumijas muru l dz fiks cijas dzi uma atz mei V t otajam galam kas paredz ts deta u piestiprin anai j atrodas rpus pamatnes 4 Uzlieciet pamatnes stiprin juma k ju uz v t s tie a un piestipriniet to ar papl ksni un se st ru uzgriezni Uzman bu Pievelkot se st ru uzgriezni nesa lauziet pamatnes stiprin juma k ju 5 Uzskr v jiet pamatnes stiprin juma aug da u ar caurules balstu uz stiprin juma k jas 5 4 4 Cauru u balsta virsmas nol me o ana Lai nodro in tu nevainojamu aer ciju atsevi ie aer cijas bloki j nol me o prec zi horizont l st vokl un visiem aer cijas blokiem j b t vien d augstum Ieteicamais att lums starp tilpnes pamatni un cauru u balstiem ir 70 mm Pie au jam maksim l novirze vien aer cijas blok ir 10 mm Katra pamatnes stiprin juma augstumu var regul t robe s no 70 mm l dz 100 mm Prec zu augstumu var izm r t un noregul t ar nivelieri l zera Nivel jot j em v r ar gaisa sadal t ja augstums Tas pie padeves caurules j piesl dz bez nospriegojuma Ner s jo t rauda pamatnes stiprin jumu ar iedzenamajiem enkuriem un v t stie iem aug stuma regul ana Augstumu regul ar abiem se st ru uzgrie iem im nol kam aug jo se st ru uzgriezni uzskr v v lamaj augstum bet ar apak jo uzgriez ni kontr anas uzgriezni noregul to poz ciju nofiks
270. weiterer Funktionstest durchgef hrt werden Des weiteren sind ab diesem Zeitpunkt die entspre chenden Wartungsma nahmen laut Kapitel Instandhaltung zu ber cksichtigen Vor dem Einschalten Pr fen Sie den Betriebsraum ob dieser vollst ndig geflutet ist Wurde die Inbetriebnahme noch nicht vollst ndig durchgef hrt muss ein erneuter Funktionstest durchgef hrt werden Bel ftung in Betrieb nehmen Nachdem der Funktionstest erfolgreich durch gef hrt wurde kann die Anlage in Betrieb genommen werden Hierf r wird die Bel ftung ber eine separate bauseits zustellende Bedien stelle eingeschaltet Standardm ig wird hier nur zwischen den Betriebszust nden Ein und Aus unterschieden Weitere Betriebszust nde wie intermittierender Betrieb oder eine zeitliche Steuerung m ssen individuell abgesprochen werden Nach dem Einschalten berpr fen Sie w hrend des Betriebes regelm Big die Luftblasenbildung an der Oberfl che des Mediums Sollten einzelne Bel fter oder ganze Bel ftergruppen ausfallen k nnen Sie dies am Blasenbild erkennen Wir empfehlen auch die Pr fung des Lufteintra ges in das Bel ftungssystem anhand eines Mano meters in der Zulaufleitung Durch Ablagerungen Druck steigt oder Defekte Druck sinkt ndert sich der Druck in der Zulaufleitung Es ist darauf zu achten dass bei einer Druckstei gerung von 20 mbar die Wartungsma nahme WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 AUBERBETRIEBNAHME ENTSORGUN
271. wi teraz dan wysoko Monta rozdzielacza powietrza Fig 6 Monta rozdzielacza powietrza 1 Rozdzielacz powietrza 4 Przew d doprowa dzaj cy Przyt cze kotnie rzowe rozdzielacza powietrza przewodu doprowadzaj cego Ko nierz przy cze 5 niowy ruroci g w napowietrzaj cych 3 Uchwyt denny 5 4 6 Utozy rozdzielacz powietrza w zacisku rurowym uchwytu dennego tak aby przytacze kotnierzowe by o skierowane prostopadle do g ry Przesun rozdzielacz powietrza w lewo lub w prawo a przy cze kotnierzowe b dzie usta wione bezpo rednio pod ko nierzem przy cze niowym przewodu doprowadzaj cego Uwaga Rozdzielacz powietrza musi si da atwo wsun pod rur doprowadzaj c Oby dwa ko nierze nie mog ulec przekrzywieniu a odleg o mi dzy nimi nie mo e by wi ksza ni 1 mm Ew nale y dostosowa wysoko uchwyt w dennych Skr ci obydwa ko nierze ze sob i mocno dokr ci ruby Przy cza ruroci g w napowietrzaj cych musz by ustawione dok adnie poziomo tak aby pod czone ruroci gi napowietrzaj ce przebiega y poziomo Monta ruroci g w napowietrzaj cych Ruroci gi napowietrzaj ce montuje si za pomoc z czy rurowych Rozr nia si w tym przypadku monta typu ruroci g napowietrzaj cy ruroci g napowietrzaj cy oraz ruroci g napowietrzaj cy MONTA rozdzielacz powietrza Przy pod czaniu dw ch ruro
272. wietrzaj cych z rozdzielaczem powietrza Z cze rurowe z zaci skiem rurowym 2 Rozdzielacz powietrza 5 Z cze rurowe Strona 4 przy czenia ruroci gu napowietrzaj cego Z cze rurowe Strona przy czenia z zaci skiem rurowym do zamocowania do roz dzielacza powietrza Ruroci g napowie 3 trzaj cy z dyfuzorem dyskowym I Oczy ci zewn trzn stron zako czenia rurocig gu napowietrzaj cego zewn trzn stron kotnie rza przytaczeniowego rozdzielacza powietrza oraz wewn trzn stron z cza rurowego Sprawdzi czy okr g e pier cienie uszczelniaj ce w z czu rurowym nie s uszkodzone Nale y wymieni uszkodzone uszczelki Zwil y zewn trzn stron zako czenia ruroci gu napowietrzaj cego zewn trzn stron ko nierza WILO SE 11 2012 V5 0 DIN A4 URUCHOMIENIE przytaczeniowego rozdzielacza powietrza oraz wewn trzn stron z cza rurowego p ynnym roztworem mydlanym nie stosowa smaru ani oleju 2 Na o y z cze rurowe na ruroci g napowietrza j cy Wsun z cze rurowe do pierwszego znacz nika na ruroci gu napowietrzaj cym Zwr ci uwag nato e zacisk rurowy nie jest wymagany po tej stronie 3 Wsun z cze rurowe z zaciskiem rurowym na kotnierz przy czeniowy rozdzielacza powietrza i zamocowa z cze rurowe za pomoc zacisku 4 Zamocowac w ten sam spos b inne pasma ruroci g w napowietrzaj cych do rozdzielacza powietrza
273. wym DN 80 do DN 200 do przewodu doprowadzaj cego Rozdzielacze o wi kszych rednicach s dost pne ze stali nierdzewnej z przy czami kotnierzowymi DN 125 do DN 350 Ruroci gi napowietrzaj ce o rednicy zewn trznej 90 mm wykonane z PCW lub o rednicy zewn trz nej 88 9 mm ze stali nierdzewnej ze wst pnie zamontowanym dyfuzorem dyskowym Przy cze odwadniaj ce jako z cze zamykaj ce wszystkich ruroci g w napowietrzaj cych z przy czem do przewodu odwadniaj cego Przez niego mo na odprowadza kondensat kt ry mo e si tworzy podczas napowietrzania Z cze rurowe z gumow uszczelk pier cieniow jako z cze wtykowe do t czenia poszczeg lnych element w wykonanych z PCW Z cza rurowe do mocowania ruroci g w napowietrzaj cych do rozdzielacza powietrza s dodatkowo wyposa o ne w pier cie zaciskowy ze stali nierdzewnej Uchwyty denne Orurowanie jest mocowane na dnie zbiornika za pomoc uchwyt w dennych Spe niaj one jedno cze nie funkcj niwelacyjn zespo u dyfuzor w W tym celu dost pne s dwa r ne uchwyty denne do mocowania rozdzielacza powietrza ze stali nierdzewnej do mocowania ruroci g w napowietrzaj cych i przy cza odwadniaj cego z PCW Dyfuzor dyskowy Doprowadzone powietrze jest wt aczane przez dyfuzor dyskowy do przet aczanego medium Powietrze jest przy tym rozprowadzane na ca ej powierzchni membran i wypuszczane przez jej perforacj Dyfuzo
274. y urz dzenia mo na stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Producenta Tylko one mog zapewni maksymaln ywotno i bezpiecze stwo Cz ci te zosta y skonstruowa ne specjalnie do naszych produkt w Samowolne dobudowy i przebudowy lub stosowanie nieory ginalnych cz ci zamiennych mo e spowodowa wyst pienie powa nych uszkodze produktu i lub ci kich obra e os b 1 8 4 Konserwacja Nale y regularnie przeprowadza wymagane prace konserwacyjne i naprawcze Prace te mog by przeprowadzane tylko przez przeszkolone wykwalifikowane i upowa nione osoby Prace konserwacyjne niewymienione w niniejszej in strukcji eksploatacji i konserwacji oraz wszelkiego rodzaju prace naprawcze mo e wykonywa wy t cznie Producent lub autoryzowany przez niego warsztat serwisowy 1 8 5 Uszkodzenia produktu Uszkodzenia i usterki zagra aj ce bezpiecze stwu powinny by natychmiast i w prawid owy spos b usuwane przez odpowiednio wykwali fikowany personel Produkt mo na u ytkowa tylko wtedy je li jego stan techniczny nie budzi zastrze e W czasie uzgodnionego okresu gwarancji naprawa produktu mo e by wykony wana tylko przez Producenta i lub autoryzowany serwis Producent zastrzega sobie r wnie prawo za dania od U ytkownika przes ania uszko dzonego produktu do zaktadu celem dokonania ogl dzin 1 8 6 Wykluczenie odpowiedzialno ci Producent nie udziela gwarancji na i nie ponosi odpowiedz
275. zaj cym powietrze do zespo u dyfuzo r w Wskazanie aktualnego ci nienia pozwala na natychmiastowe wykrycie drobnych usterek i ich usuni cie Osady na membranie napowietrzaj cej zmniej szaj stopie napowietrzenia medium i powoduj wzrost ci nienia w instalacji napowietrzaj cej co prowadzi do zmniejszenia efektywno ci instalacji Uwidacznia si to w postaci zmienionego obrazu p cherzy powietrza na powierzchni medium W takim przypadku nale y przeprowadzi dzia tanie konserwacyjne Czyszczenie powierzchni membran Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Sevio AIR 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 Polski Jezeli instalacja napowietrzajaca jest nieszczelna lub jedna z membran ulegta peknieciu cisnienie w instalacji spada co prowadzi do niekontro lowanego wlotu powietrza i skutkuje obnize niem efektywno ci napowietrzania Zjawisko to uwidacznia sie na powierzchni medium w postaci tworzenia sie du ych pecherzy powietrza Nale y wtedy wy czy instalacj i przeprowadzi test dzia ania z u yciem czystej wody aby wykry powsta e nieszczelno ci Dzi ki regularnej kontroli mo na w du ej mierze zapobiec wi kszym uszkodzeniom i zreduko wa ryzyko ca kowitego zniszczenia produktu W zwi zku z konieczno ci przeprowadzania re gularnych kontroli zaleca si stosowanie zdalnego monitoringu napowietrzania Prosimy o kontakt w tej kwestii z serwisem Wilo Prace konserwacyjne Test dzia
276. zer haszn lat 61 4 2 Fel p t s 61 4 3 Funkci 62 4 4 M szaki adatok 62 4 5 Sz ll t si terjedelem 62 5 Fel ll t s 62 5 1 ltal nos r sz 62 5 2 Felallitasi m dok 63 5 3 Az zemi t r 63 5 4 Munkalepesek 63 6 zembe helyez s 66 6 1 Els zembe helyez s 67 6 2 Bekapcsol s el tt 68 6 3 A szell ztet s zembe helyez se 68 6 4 Bekapcsol s ut n 68 7 zemen k v l helyez s rtalmatlan t s 68 7 1 Ideiglenes zemen k v l helyez s 68 7 2 zemen k v l helyez s karbantart s vagy t rol s c lj b l 68 7 3 Ism telt zembe helyez s 69 7 4 Artalmatlanitas 69 8 Karbantart s 69 8 1 Karbantart si hat rid k 70 8 2 Karbantart si munk k 70 8 3 Javitasi munk k 71 Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Sevio AIR Magyar 57 Magyar 58 1 1 1 2 1 3 1 4 Bevezet s A dokumentummal kapcsolatos inform ci k Az eredeti zemeltet si tmutat nyelve n met Az tmutat minden tov bbi nyelve az eredeti zemeltet si tmutat ford t sa Az EK megfelel s gi nyilatkozat m solata az zemeltet si tmutat r sze Az abban megnevezett p t si m dok vel nk nem egyeztetett m szaki megv ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Az tmutat fel p t se Az tmutat t bb fejezetre oszlik Az egyes feje zetek c m b l k nnyen felismerhet a fejezetek tartalma A tartalomjegyz k egyidej leg r vid
277. zet el r sai szerint Gondoskodjon a telep t shez sz ks ges ram viz s s r tettleveg ell t sr l Biztos tani kell hogy egy emel szerkezet prob l mamentesen felszerelhet legyen mivel az a term k ssze ill sz tszerel s hez sz ks ges Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Sevio AIR 5 3 1 1 E TO A WE ze m oO Magyar A term k alkalmaz si s leallitasi hely hez az emel k sz l knek vesz lyeztet s n lk l kell hozz f rnie A term k sz ll t s hoz a teherhord eszk zt a j v hagyott k t z eszk z kkel a cs vekn l kell r gz teni gyeljen arra hogy a rakom ny ne cs sszon meg sz ll t s k zben A biztons gos s a funkci nak megfelel r gz t s rdek ben az p let r szeinek s az alapoknak kiel g t szil rds g nak kell lenni k Az alapok elk sz t s rt s annak m retbeli szil rds gi s terhelhet s gi alkalmass g rt az zemeltet ill a mindenkori besz ll t a felel s A be p t s hely n sz ks ges elemek Hozz foly vezet k a leveg bevezet s hez A szell ztet csoport a leveg eloszt n kereszt l a hozz foly vezet khez csatlakozik Megren del s ut n tilos a hozz foly vezet k poz ci j t megv ltoztatni k l nben probl ma jelentkezhet szerel s k zben Tov bbi el r s hogy a hozz foly vezet knek ntart nak kell lennie A hozz foly vezet k t mege nem ad dhat
278. zza le a membr nt a membrantart r l Helyezze fel az j membr nt a membr ntart ra Helyezze fel az j visszacsap szelepet Tegye vissza a membrantartot s az elv laszt gy r t 8 Csavarozza fel a menetes gy r t s h zza meg a c lszersz mmal Az jb li zembe helyez s el tt m k d si pr b t kell v gezni noaurFrwn 8 3 3 Atany ros szell ztet cser je 1 Tolja le a t ny ros szell ztet alj n tal lhat eltolhat zar elemet egy gumikalap cs segits g vel a ny llal ellent tes ir nyba 2 Vegye le a t ny ros szell ztet t 3 Helyezze az j t ny ros szell ztet t a szell ztet cs csatlakoz furat ba Vigy zat A t ny ros szell ztet csatlakoz j t teljesen bele kell helyezni a csatlakoz furatba s az 0 gy r nek t m tenie kell a csatlakoz st 4 Tolja fel az eltolhat z r elemet gumikalap cs seg ts g vel a ny l ir ny ba Az jb li zembe helyez s el tt m k d si pr b t kell v gezni Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Sevio AIR 71 Wstep 74 1 1 O niniejszym dokumencie 74 1 2 Struktura niniejszej instrukcji obstugi 74 1 3 Kwalifikacje personelu 74 1 4 Stosowane skr ty 74 1 5 Ilustracje 74 1 6 Prawa autorskie 74 1 7 Zastrze enie mo liwo ci zmian 74 1 8 Gwarancja 74 Bezpiecze stwo 75 2 1 Wskaz wki i informacje dotycz ce bezpiecze stwa 75 2 2 Og lne informacje dotycz ce bezpiecze stwa 76 2 3

Wilo-Sevio AIR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents