554 - GEMÜ
Contents
1. Medien ohne besondere korrosive chemi sche oder abrasive Einfl sse Ubliche Str mungsgeschwindigkeiten abh ngig von der Art des Mediums Temperaturgradienten und Druckstufen Kein besonderer Explosionsschutz Ohne zus tzliche u ere Einfl sse wie Rohrleitungskr fte Schwingungen Windla sten Erdbeben korrosive Umgebung Feu er Verkehrslasten Zerfalldr cke instabiler Fluide usw Vom Normalbetrieb abweichende Belastun gen muss der Besteller eindeutig und voll st ndig bekannt geben damit der Ventilher steller entsprechende Ma nahmen ausar beiten und vorschlagen kann Solche Ma nahmen k nnen z B Einfluss nehmen auf Werkstoffauswahl Wanddickenzuschlag Dichtungsauswahl Schutz verschlei gef hrdeter Bereiche Auslegung f r die Verwendung in explosi onsgef hrdeten Bereichen Vermeidung unzul ssigen Uberdrucks und unzul ssiger Temperaturen A VORSICHT Ventil nur gem den auf dem Typen schild festgelegten Grenzwerten oder anderen im Datenblatt Vertragsdoku mentation enthaltenen Betriebsangaben betreiben Einsatz au erhalb der vorge nannten Bedingungen f hrt zu berbe anspruchungen denen das Ventil nicht standh lt Nichtbeachten dieser Warnung f hrt ggf zu Personen und Sachsch den z B Verletzungen durch austretende Medien kalt hei giftig unter Druck Beeintr chtigung der Funktion oder Zerst rung des Ventils A WARNUNG Das Ventil i2. P eprava uskladn n instalace zabudov n zprovozn n obsluha prohl dky dr ba vyhled v n a odstra ov n poruch opravy mont demont odpojen a likvidace mus b t prov d ny odborn m zp sobem a sm je prov d t pouze pou en opr vn n a kvalifikovan person l dodr uj c p slu n bezpe nostn p edpisy Obsluha podle tohoto provozn ho n vodu Postup podle obsahu tohoto provozn ho n vodu a ostatn ch dokument List s technick mi daji atd Spr vn prov d n mont obsluha a dr ba nebo opravy zaru bezporuchov provoz ventilu 15 28 Provozovatel mus ventil GEMU pou vat v souladu s jeho ur en m P i prov d n ve ker ch prac na ventilu je nutno db t v ech pokyn uveden ch v tomto provozn m n vodu P i nedodr en t chto pokyn zanik n rok provozovatele na z ruku jako i z konn odpov dnost v robce Krom toho m e takov jedn n p padn v st i k z niku ve ker ch n rok na n hradu kody V robce nep eb r za tento ventil dnou zodpov dnost jestli e nejsou dodr ov ny bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu Na zen normy a sm rnice uveden v tomto provozn m n vodu plat pouze pro N mecko P i pou it ventilu GEMU v jin ch zem ch je t eba dodr ovat p slu n platn n rodn pravidla Jedn li se o harmonizovan evropsk normy standardy a sm r
3. n zk Nastavit ovl dac tlak podle listu s pln technick mi daji Zkontrolovat a p padn vym nit p ed azen regula n ventil Ovl dac m dium nen p ipojeno P ipojit ovl dac m dium Pru ina pohonu je vadn p i pou it Vym nit pohon ovl dac funkce 2 otev r n silou pru iny Pr tok ventilem nelze t sn uzav t Provozn tlak je p li vysok Nastavte provozn tlak ventilu podle listu ventil se nezav r p padn se nezav r s technick mi daji pln Ciz t leso mezi t snic m kotou em a Odmontovat pohon odstranit ciz sedlem ventilu t leso zkontrolovat zda nedo lo k po kozen t snic ho kotou e p padn vym nit t snic kotou T leso ventilu je net sn pop Zkontrolovat a p padn vym nit t leso po kozen ventilu T snic kotou je vadn Zkontrolovat zda nedo lo k po kozen t snic ho kotou e a tento v p pad pot eby vym nit Pru ina pohonu je vadn p i pou it Vym nit pohon ovl dac funkce 1 zav r n silou pru iny Ventil mezi pohonem a t lesem ventilu je P esuvn matice je povolen Dot hnout p esuvnou matici MD T snic kotou je vadn Zkontrolovat zda nedo lo k po kozen t snic ho kotou e a tento v p pad pot eby vym nit Spojen mezi t lesem ventilu a potrub m Neodborn proveden mont Zkontrolovat zamontov n t lesa ventilu je net sn do p
4. vod vhodn t sn n a d ly spojte pomoc sv rky V z vislosti na elu pou it a na proveden spoje pou ijte vhodn t snic materi l t snic materi l ani mont n p ipojovac sv rky nejsou obsa eny v rozsahu dod vky pomoc P iva ovac hrdlo P ed p iva en m t lesa demontujte pohon Dodr ujte technick normy platn pro sva ov n Popis je uveden v kapitole 10 Mont demont n hradn ch d l 19 28 6 Uvedeni do provozu Provozovatele za zen mus P ed uveden m do provozu a po celou dobu pou v n kontrolovat technick stav a funkci ventilu GEMU Kontrolovat t snost p vod m dia a ventilu GEMU Ve v asn ch pravideln ch intervalech stanovovat a prov d t zkou ky podle provozn ch zat en a nebo podle soubor pravidel a ustanoven platn ch pro konkr tn p pad pou it A V STRAHA P ed uveden m ventilu do provozu zkontrolujte t snost p pojek m dia U net sn ch ventil hroz nebezpe niku m dia H D LE IT T snost a funkci ventilu kontrolujte tak p ed i t n m P i i t n potrubn ho syst mu je provozovatel zodpov dn za v b r istic ch m di a za prov d n postupu A POZOR U nov ch za zen a po oprav ch je potrubn syst m t eba propl chnout p i naplno otev en ch armatur ch aby se odstranily kodliv ciz l tky 6 1 P ipojen ovl dac h
5. In zeitlichen regelm igen Abst nden Pr fungen entsprechend den Einsatzbelastun gen und oder der f r den Einsatzfall gelten den Regelwerke und Bestimmungen fest legen und durchf hren A WARNUNG Vor Inbetriebnahme des Ventils Dicht heit der Medienanschl sse pr fen Medienaustritt bei undichten Ventilen H WICHTIG Ventil auf Dichtheit und Funktion pr fen vor Reinigungsverfahren Bei Reini gung des Rohrleitungssystems ist der Betreiber verantwortlich f r Auswahl der Reinigungsmedien und Durchf h rung des Verfahrens A ACHTUNG Bei Neuanlagen und nach Reparaturen das Leitungssystem bei voll ge ffneten Armaturen zur Entfernung sch dlicher Fremdstoffe sp len 6 1 Anschluss der Steuerluft A WICHTIG Steuerluftleitungen spannungs und knickfrei montieren Je nach Anwen dung geeignete Anschlussst cke ver wenden Gewinde der Steuerluftanschl sse 2 4 G1 4 Steuerfunktion Federkraft geschlossen Anschl sse 2 Steuermedium ffnen m Federkraft ge ffnet 4 Steuermedium Schlie en 3 Beidseitig angesteuert 2 Steuermedium ffnen 4 Steuermedium Schlie en Anschl sse 2 4 siehe Schnittbild und Ersatzteile Kap 11 7 28 7 Inspektion Der Betreiber muss regelm ige Sichtkon trollen der Ventile entsprechend den Ein satzbedingungen zur Vorbeugung von Undichtheit und Besch digungen durchf hren Ventil u erlich auf Dichtheit un
6. i teploty a viskozity na po d n Teplota okol Max teplota okoli Vlastnosti okoln ho prost ed Max teplota okoln ho prostredi ma Max een tlak a funkce 1 Ovl dac tlak funkce 1 P z EEE hre je O mans DC mm 15 12 0 48 70 B 55 70 B 20 6 0 10 20 0 10 25 48 70 5 55 70 5 4 7 100 25 2 5 10 10 0 10 25 48 70 amp 5 s5 70 E 5 4 7 15 2 32 R 7 0 10 16 55 70 5 8 4 7 230 40 i a5 10 12 8 E ss zo B E 4 7 ap 50 E 3 0 10 10 5 5 7 0 e 5 7 71 0 80 gt 5 5 7 160 0 Upozor ujeme e ventily ze slitiny bronzu um st n v potrubn m syst mu dle DIN jsou vhodn maxim ln da PN16 ventily 7 nerozov oceli max do PN25 V echny hodnoty laku jsou ud ry jako relalivr i Wak Min ovl dac tlak pro funkci 2 a 3 viz diagram Max ovl dac tlak pro funkci 2 a 3 bar Ilodnoly KV die normy IEC 534 t lo sc z vilov mi koncovkami die DIN ISO 228 Charakteristika pracovniho ovl daciho tlaku Velikost pohonu 0 Funkce 2 Velikost pohonu 0 Funkce 3 Min ovl dac tlak z vis na pracovn m tlaku Min ovl dac tlak z vis na pracovn m tlaku IN 75 DN 20 DN 25 7 7 gi Ce DN 20 25 DN 1 25 x x DN 15 5 8 g2 82 a L 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 Pracovni tlak v bar Pracovn tlak v bar WW 24 28 GEML Charakteristika pracovniho ovl daciho tlaku Velikost pohonu 1 Funkce 2 Velikost pohonu
7. kompletn vypln no nebo nen li p ilo eno k pr vodn dokumentaci z silky nebude v mi zaslan v robek zkontrolov n nebo opraven Jestli e byl ventil p stroj pou v n pro jedovat rav ho lav nebo agres vn m dia nebo pro m dia ohro uj c vodu v echny sou sti kter p ich zely s takov m m diem do styku pe liv vypr zdn te dekontaminujte a propl chn te Zvolte bezpe nou p epravn n dobu a tuto opat ete p semn mi informacemi o m diu se kter m byl ventil p stroj ve styku T m se zamez poran n osob a v cn m kod m ke kter m by jinak mohlo doj t n sledkem zasa en zbytky m dia daje o firm daje o ventilu p stroji Firma rare EK e EE el Rok v roby zu a e VE NEEN aa EE Vyrobfibeisle a2 22a er Kontaktn osoba ui ne ee dot a Okoln teplota Telefonn slo nr EEN TEE SC TEEN re er e BYE By ER De E k ode S n Provozn teplota ass H4 224 5 EE EE tege El EE geen eege VISKOZILA rent Sie Zakrou kujte pros m vhodn varovn upozorn n AADAAAAADA radioaktivn v bu n rav jedovat kodliv biologicky ho lav nez vadn lidsk mu nebezpe n zdrav T mto potvrzujeme e sou sti kter zas l me zp t byly o i t ny a e podle p slu n ch bezpe nostn ch p edpis nehroz dn nebezpe zasa en osob nebo ivotn ho prost ed zbytky m dia M sto datum ass ses Raz
8. len Geeigneten sicheren Transportbeh lter w hlen diesen beschriften mit welchem Medium das Ventil Ger t in Kontakt war Personen und Sachsch den durch Medienr ckst nde werden so vermieden Angaben zur Firma Angaben zum Ventil Ger t FIRMA eo bodl See EE EEN DK EE Adresse ee en Sr nee GEET EE EE EE Seriennummer 2 Ansprechpartner Umgebungstemperatur Telefonnummer H2 r een Medien NN NEEN plod ck kl te Bon l EA PAXRUMMOT zes ker Re EMail ns ee ee reihe er elek Grund der R cksendung Konzentration EE Betriebstemperatur 0 A O O O E Betriebsdruck nee EE no C nee Viskosit t un ne Ba EEE ET Seele Feststoffantell ne 020202 Kreuzen Sie bitte zutreffende Warnhinweise an AA AAAAA A radioaktiv explosiv tzend giftig gesund bio brand un heits gef hrlich f rdernd bedenklich sch dlich Hiermit best tigen wir dass die zur ckgesandten Teile gereinigt wurden und dass entsprechend den Gefahren Schutzvorschriften keinerlei Gefahr von Medienr ckst nden f r Personen und Umwelt aus geht OT Dalum aaa ose oba se dr ost Stempel Unterschrift 28 28 Prohl en k zasl n v robci p edloha Z konn ustanoven a ochrana ivotn ho prost ed a na eho person lu vy aduj abyste vyplnili v echny sti tohoto prohl en a podepsan prohl en p ilo ili k pr vodn dokumentaci k z silce Nen li toto prohl en
9. 5 Anschlussart Code Steuerfunktion Code Schwei stutzen Federkraft geschlossen NC 1 Stutzen DIN 0 Federkraft ge ffnet NO 2 Stutzen DIN 11850 Reihe 1 16 ee Stutzen DIN 11850 Reihe 2 17 nt nun une nn 9 Stutzen DIN 11850 Reihe 3 18 Stutzen SMS 3008 37 Antriebsgr e Durchfluss Code Stutzen ASME BPE 59 F 7 Stutzen EN ISO 1127 60 Antrieb0O Kolbene50 mm gegen den Teller 0 Gewindemuffe DIN ISO 228 1 Antrieb2 Kolben 120 mm gegen den Teller 2 BE ot e Antrieb3 Kolben 50mm mit dem Teller 3 ewi en z z E r u DEVOrZU e Du u Inkom n Clamp Stutzen fl ssigen Medien um Wasserschl ge zu vermeiden Clamp in Anlehnung an ASME BPE f r Rohr EN ISO 1127 Baul nge EN 558 1 Reihe 1 82 Clamp DIN 32676 f r Rohr DIN 11850 Baul ngs EN 558 1 Reihe 1 86 Clamp ASME BPE f r Rohr ASME BPE Baul nge EN 558 1 Reihe 1 88 Ventilk rperwerkstoff Code Rg 5 Rotguss 9 1 4435 ASTM A 351 CF3M Feinguss 34 1 4408 Edelstahl Guss 37 ASTM A 351 CF3M Feinguss C1 Material ist gleichwertig 316L GEM 554 GEM 554 Antriebe 0 1 2 Antriebe 3 4 Bestellbeispiel 554 15 D 1 9 5 1 1 Typ 554 Nennweite 15 Geh useform Code D Anschlussart Code 1 Ventilk rperwerkstoff Code 9 Sitzdichtung Code Steuerfunktion Code 1 Antriebsgr e Code GEML 1328 554 18 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Gem Anhang VII der Richtlinie 97 23 EG Wir die Firma GEM Gebr M ller GmbH 8 Co KG Fritz M
10. Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis leichte Verletzungen A ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation Bei Nichtbeachtung kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden WICHTIG Anwendungstips und andere beson ders n tzliche Informationen zum GEMU Ventil 1 2 Allgemeines Voraussetzungen f r eine einwandfreie Funktion des GEMU Ventils Sachgerechter Transport Lagerung Instal lation Einbau Inbetriebnahme Bedienung Inspektion Wartung Fehlersuche St rungs behebung Reparatur Montage Demontage Ausbau und Entsorgung nur durch eingewie senes autorisiertes und qualifiziertes Fach personal unter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften Bedienung gem dieser Betriebsanleitung Den Inhalt dieser Betriebsanleitung und son stiger Dokumente Datenblatt usw beach ten Korrekte Montage Bedienung und Wartung oder Reparatur gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb des Ventils 2 28 Das GEMU Ventil ist vom Betreiber bestimmungsgem zu gebrauchen Alle Angaben dieser Betriebsanleitung in Hinsicht auf alle Arbeiten am Ventil beachten und anwenden Bei Nichtbe achten dieser Angaben erlischt der Garantieanspruch des Betreibers sowie die gesetzliche Haftung des Herstellers Au erdem f hrt dies ggf zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr c
11. ba 20 H Vyhled v n z vad 21 odstra ov n poruch 10 Mont demont 21 n hradn ch d l 10 1 Demont pohonu 21 10 2 V m na uzav rac ho t sn n 21 10 3 Mont pohonu a t snic ho kotou e 21 11 Zobrazen v ezu a n hradn d ly 22 12 Vymontov n a likvidace 23 13 Odprod n 23 14 Zasl n zp t v robci 23 15 Pokyny 23 16 Technick daje 24 17 Objednac daje 26 18 Prohl en o shod 27 Prohl en k zasl n zp t v robci 29 1 Pokyny pro zaji t n va bezpe nosti Pe liv si pro t te n sleduj c pokyny a dodr ujte je 1 1 Vysv tlen symbol a pokyn N sleduj c symboly ozna uj d le it informace uveden v tomto provozn m n vodu A NEBEZPE Bezprost edn nebezpe Nedb n t to v strahy m e m t za n sledek nev n j nebo dokonce smrteln zran n V STRAHA Potenci ln nebezpe n situace ME A S Zi nebo smrteln zran n A PO NEJTE SI OPATRN Potenci ln nebezpe n situace P i nedb n t to v strahy hroz st edn t k a lehk zran n A POZOR Potenci ln kodliv situace P i nedb n t to v strahy m e doj t k po kozen v robku nebo ke vzniku kod v jeho okol D D LE IT Rady k pou it a jin obzvl t u ite n informace t kaj c se ventilu GEMU 1 2 V eobecn pokyny P edpoklady pro bezvadnou funkci ventilu GEMU
12. ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen erkl ren dass unten aufgef hrte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckger terichtlinie 97 23 EG erf llen Benennung der Armaturen Typenbezeichnung Sitzventil GEM 554 Benannte Stelle T V Rheinland Berlin Brandenburg Nummer 0035 Zertifikat Nr 01 202 926 Q 02 0036 Konformit tsbewertungsverfahren Modul H Armaturen DN s 25 unterliegen der Druckger terichtlinie 97 23 EG Art 3 83 Sie werden nicht mit einem CE Zeichen bezogen auf die Druckger terichtlinie 97 23 EG gekennzeichnet und es wird keine Konformit t erkl rt Gesch ftsleitung UNTERNEHMENSBEREICH VENTIL MESS UND REGELSYSTEME GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH 8 Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 192 e mail info gemue de http www gemue de 14 28 Obsah 1 Pokyny pro zaji t n va 15 bezpe nosti 1 1 Vysv tlen symbol a pokyn 15 1 2 V eobecn pokyny 15 1 3 P prava p ed v emi pracemi 16 1 4 Bezpe nostn pokyny 16 2 Konstrukce a funkce 17 3 Pou it v souladu s ur en m 18 4 daje v robce 19 4 1 P eprava 19 4 2 Zp sob a rozsah dod vky 19 4 3 Skladov n 19 4 4 Pot ebn n ad 19 5 Zabudov n 19 5 1 V eobecn pokyny k zabudov n 19 5 2 Mont ventil GEMU podle t lesa 19 6 Uveden do provozu 20 6 1 P ipojen ovl dac ho vzduchu 20 7 Kontrola 20 8 dr
13. ventil P i prov d n oprav a v m n pou vejte vhodn n ad a to i v nouzov ch p padech Nemontujte sou sti kter jsou viditeln po kozen N hradn d ly montujte podle mont n ho demont n ho n vodu seznam dostupn ch n hradn ch d l viz kapitola 11 Zobrazen v ezu a n hradn d ly D LE IT Udr ba a servis T sn n se postupem asu smrS ujf Po mont i demont i ventilu zkontrolujte pevn dosednut roub na stran t lesa a v p pad pot eby tyto dot hn te H D LE IT Z ruka ru en i odpov dnost v robce plat pouze p i pou it origin ln ch n hradn ch d l GEM P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte pln objednac slo ventilu 20 28 9 Vyhled v n z vad odstra ov n poruch Z vada Mo n d vod Odstran n z vady Z odvzdu ovac ho otvoru v hom m d lu unik Ovl dac p st je net sn Vym nit pohon vzduch viz zobrazen v ezu v kapitole 11 Z odleh ovac ho otvoru na trubce unik Ucp vka v etena je net sn Vym nit pohon a zkontrolovat zda vzduch viz zobrazen v ezu v kapitole 11 ovl dac m dium nen zne i t no Z odleh ovac ho otvoru na trubce unik Ucp vkov t sn n je vadn Vym nit pohon m dium viz zobrazen v ezu v kapitole 11 Ventil se neotv r p padn se neotv r Ovl dac tlak je p li
14. 1 Funkce 3 Min ovl dac tlak z vis na pracovn m tlaku Min ovl dac tlak z vis na pracovn m tlaku DN 0 DN 40 DN 50 DN 40 7 DN 32 7 w w Dr E gt gt DN 25 gt w w ER A4 DN 70 es 8 DN 5 Ch 82 ff a D 0 5 10 15 z 25 Pracovn tlak v bar Pracovn tlak v bar Velikost pohonu 2 Funkce 2 Velikost pohonu 2 Funkce 3 Min ovl daci tlak zavisi na pracovn m tlaku Min ovl daci tlak zavisi na pracovn m tlaku DN 80 DN 65 DN 80 DN 65 7 7 5 5 gt gt gt 53 ER SA 82 E I I 0 10 15 20 25 0 Pracovn tak v bar Velikost pohonu 3 Funkce 1 Velikost pohonu 4 Funkce 1 Min ovl dac tlak z vis na pracovn m tlaku Min ovl dac tlak z vis na pracovn m tlaku H M DN 50 6 6 35 85 2 gt DN 40 gt E DN 32 83 DN 25 R2 82 DN 20 m 1 Q 1f DN 15 0 0 GBEMI 25 28 554 17 Objednaci daje Konfigurace t lesa k d 2 2 cestn D P ipojen k d N trubky DIN Q 0 N trubky DIN 11850 ada 1 16 N trubky DIN 11850 ada 2 17 N lrubky DIN 11850 ada 3 18 N trubky SMS 3008 37 N trubky ASME BPE 59 N trubky EN ISO 1127 60 Z vitov p ipojen S vnit n m z vitem DIN ISO 228 1 S vnit n m z vitem BS 21 Rc 3B Z vilov n lrubky DIN ISO 228 9 S vnit n m z vitem NPT 31 P ipojen pfirubami Clamp Clamp p iruby dle ASME BPE pro potrubi dle EN ISO 1127 d lka dle EN558 1
15. Belriebsdruck min Sleuerdruck in Abh ngigkeil vom Belnebsdruck DN 79 DN 20 DN 25 7 7 6 6 DN 20 55 DN As u 4 DN 15 53 53 SE a n A 1 Li 4 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 Betriebsdruck in bar Belriebsdruck in bar GEM 11 28 554 Betriebsdruck Steuerdruckkennlinien Antrieb 1 Steuerfunktion 2 min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck DN 50 DN 40 DN 32 3 K DN 25 x S DN 70 U z DN 5 U Gi D tj 10 1 70 E Bctricbsdruck in bar Antrieb 2 Steuerfunktion 2 min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck DN 80 DN 65 Geert ro in bar A WF HO 4 CH in 10 15 20 25 Helrielssilre k in ls Antrieb 3 Steuerfunktion 1 min Steuerdruck in Abh ngigkeil vom Belnebsdruck ELET dc In be A KN U P UD Eh K s o Betnebedruck in bor 554 Antrieb 1 Steuerfunktion 3 min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck DN 50 IN 40 Sreuerd uck in bc oN u KB wv DB NN 0 5 10 15 20 25 Betriebsdruck in bar Antrieb 2 Steuerfunktion 3 min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck DN 80 DN 65 SeLerdick In ke 0 5 10 15 20 25 Helriebsaruc k an hur Antrieb 4 Steuerfunktion 1 min Sleuerdruck in Abh ngigkeil vom Belnebsdruck SreLerdiuc lt DF Betriebsdruck in bar GEM 12 28 17 Bestelldaten Geh useform Code Sitzdichtung Code Durchgangsk rper D PTFE
16. Druck sowie die jeweiligen Umgebungsbedingungen geeignet sein Technische Daten des Ventils und der Werk stoffe pr fen 5 1 Allgemeine Hinweise zum Einbau Durchflussrichtung beachten Durchflussrichtung mit dem Teller Antriebe 3 4 gegen den Teller Antriebe 0 1 2 Die Durchflussrichtung ist durch einen Pfeil auf dem Ventilk rper gekennzeichnet Antriebe 0 1 2 Antriebe 3 4 Zu bevorzugende Durchflussrichtung bei inkompressiblen fl ssigen Medien um Wasserschl ge zu vermeiden 5 2 Einbau der GEM Ventile je nach K rper Schraubverbindungen Clampanschluss Schraubverbindungen entsprechend der g ltigen Normen in Rohr einschrauben Bei Montage der Clampanschl sse entspre chende Dichtung zwischen K rper und Rohranschluss einlegen und mit Klammer verbinden Je nach Verwendungszweck und Ausf h rung der Verbindung geeignetes Dichtmate rial verwenden Dichtmaterial sowie die Klammer der Clampanschl sse sind nicht im Lieferumfang enthalten Schwei stutzen Antrieb zum Einschwei en des K rpers demontieren Schwei technische Normen einhalten Beschreibung unter Kapitel 10 Montage Demontage von Ersatzteilen 6 28 6 Inbetriebnahme Der Anlagenbetreiber muss Vor Inbetriebnahme und ber die gesamte Einsatzdauer des GEMU Ventils den techni schen Zustand und die Funktion berpr fen Die Dichtheit der Medienanschl sse und des GEMU Ventils pr fen
17. GEMLS 554 Schr gsitzventil Metall DN 15 80 Ventil se ikm m sedlem Kovov DN 15 80 LIETT Inhaltsverzeichnis Pon Pon moo ARARA N on DB o oN Oo 10 Hinweise zu Ihrer Sicherheit Symbol und Hinweiserkl rung Allgemeines Vorbereitung f r alle Arbeiten Sicherheitshinweise Aufbau und Funktion Bestimmungsgem er Gebrauch Herstellerangaben Transport Lieferung und Leistung Lagerung Ben tigtes Werkzeug Einbau Allgemeine Hinweise zum Einbau Einbau der GEMU Ventile je nach K rper Inbetriebnahme Anschluss der Steuerluft Inspektion Wartung Fehlersuche St rungsbehebung Montage Demontage von Ersatzteilen 10 1 Demontage Antrieb 10 2 Auswechseln der Absperrdichtung 10 3 Montage Antrieb und Dichtscheibe 11 12 13 14 15 16 17 18 Schnittbild und Ersatzteile Ausbau und Entsorgung Wiederverkauf R cksendung Hinweise Technische Daten Bestelldaten Konformit tserkl rung R cksendeerkl rung 99 OOOOO G R GGONDIDN O ON NN 00 00 00 10 10 10 11 13 14 28 1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit Nachfolgende Hinweise sorgf ltig durchle sen und beachten 1 1 Symbol und Hinweiserkl rung Folgende Symbole kennzeichnen wichtige Informationen in dieser Betriebsanleitung A GEFAHR Unmittelbare Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge A WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation Bei
18. R V echny sou sti ventilu zlikvidujte podle p edpis pro likvidaci odpadu ustanoven z kon o ochran ivotn ho prost ed V nujte pozornost odstran n zbytkov ch usazenin a odplyn n difundovan ch m di 13 Odprod n V p pad odprodeje pou it ch ventil informujte spole nost GEMU P i odprod n pou it ch ventil zanikaj z ruka i odpov dnost v robce Kupuj c ho je t eba informovat o p edchoz m zp sobu pou v n ventilu zejm na pokud jde o m dia koncentraci m di tlak teplotu a okoln podm nky 14 Zasl n zp t v robci Zasl n zp t v robci je obecn mo n pouze s p slu n m prohl en m ti t n kopie je p ilo ena k dokumentaci nebo ji Ize st hnout ze str nek www gemue de Jinak nelze vystavit dobropis ani prov st opravu n br pouze likvidaci kter je placenou slu bou D LE IT Na z klad z konn ch ustanoven a z d vodu ochrany ivotn ho prost ed a na eho person lu je pot ebn abyste vyplnili v echny sti prohl en ke zp tn mu zasl n v robci a podepsan prohl en p ilo ili k pr vodn dokumentaci k z silce V robek kter n m za lete m eme zkontrolovat nebo opravit pouze tehdy je li toto prohl en kompletn vypln no 15 Pokyny Informace ke sm rnici ES o strojn ch za zen ch 2006 42 EG prohl en o mont i dle sm rnice ES o strojn ch za zen c
19. c nad r mec v e uveden ho vymezen se pova uje za pou it kter je v rozporu s ur en m v robku Spole nost GEMU neodpov d za kody vypl vaj c z takov ho zp sobu pou it Riziko nese v hradn u ivatel H D LE IT Pou it ventilu v rozporu s jeho ur en m m e m t za n sledek po kozen net snost nebo zni en inkem agresivn ch chemik li N sledekm pak m e b t nik m di pop poruchy ve sledu v robn ch operac P i pl nov n zp sobu pou it p stroje jako i p i jeho provozu je nutno dodr ovat p slu n v eobecn uzn van bezpe nostn technick pravidla Je nutno p ijmout vhodn opat en pro vylou en ne mysln ho uveden v innost nebo nep pustn ho zhor en funkce Zodpov dnost za mont armatur nese z sadn projektant i konstrukt r za zen pop jeho provozovatel Chyby p i projektov n a mont i zhor uj bezpe nou funkci ventilu a p edstavuj zna n potenci ln ohro en Proto berte z etel zejm na na n sleduj c body Polo en potrub prove te tak aby na t lesa ventil v mont n m nebo provozn m stavu nep sobily smykov nebo ohybov s ly ani vibrace a pnut a aby tak bylo zamezeno ztr t jejich t snosti a p padn mu poru en Dodr ujte p slu n normy a soubory pravidel jako i z sady osv d en in en rsk praxe P i lakov n potrub nenatirejte v
20. cheibe auf Besch digungen pr fen ggf austauschen Verbindung Ventilk rper Rohrleitung undicht Unsachgem e Montage Montage Ventilk rper in Rohrleitung pr fen Ventilk rper undicht Ventilk rper undicht oder korrodiert Ventilk rper auf Besch digungen pr fen ggf Ventilk rper tauschen 10 Montage Demontage von Siehe Kapitel 1 3 Vorbereitung f r alle Ersatzteilen Arbeiten 10 1 Demontage Antrieb DP WIND Antrieb A in Offen Position bringen Uberwurfmutter a l sen Antrieb A vom Ventilk rper 1 demontie ren Dichtscheibe 4 entnehmen Alle Teile von Produktresten und Ver schmutzungen reinigen Teile dabei nicht zerkratzen oder besch digen Alle Teile auf Besch digungen pr fen Besch digte Teile austauschen nur Originalteile von GEMU verwenden Antrieb A in Geschlossen Position brin gen 10 2 Auswechseln der Absperrdichtung Antrieb A demontieren wie in Kapitel 10 1 Punkte 1 4 beschrieben Mutter d an der Spindel b l sen Absperr dichtung 14 entnehmen Alle Teile von Produktresten und Ver schmutzungen reinigen Teile dabei nicht zerkratzen oder besch digen Neue Absperrdichtung 14 montieren Antrieb A und Dichtscheibe 4 montieren wie in Kapitel 10 3 beschrieben 10 3 Montage Antrieb und Dicht o 8 28 scheibe Antrieb A in Offen Position bringen Alle Teile reinigen Neue Dichtscheibe 4 in Ventilk rper 1 legen 4 Antr
21. d Besch digungen pr fen Je nach Einsatzbedingungen Ventil demontieren siehe Kapitel 10 Montage Demontage Gesamtes Ventil auf Verschlei pr fen 8 Wartung H WICHTIG Anschluss und Justierarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden F r Sch den wel che durch unsachgem e oder Fremd einwirkung entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Nehmen Sie im Zweifelsfall vor Inbetriebnahme Kontakt mit uns auf Bei Wartungsarbeiten Ventil entsprechend auf Korrosion und Verschlei pr fen und ggf austauschen idealerweise nur komplet tes Ventil austauschen Bei Reparatur und Austausch geeignete Werkzeuge verwenden auch bei Notf llen Offensichtlich besch digte Teile nicht ein bauen Ersatzteile entsprechend der Demontage Montageanleitung einbauen zur Verf gung stehende Ersatzteile siehe Schnittbild und Ersatzteile Kapitel 11 H WICHTIG Wartung und Service Dichtungen setzen sich im Laufe der Zeit Nach Montage Demontage des Ventils Schrauben und Muttern k rper seitig auf festen Sitz berpr fen und ggf nachziehen H WICHTIG Garantie Gew hrleistung sowie Haf tung des Herstellers nur bei Verwen dung von Original GEMU Ersatzteilen Bei Bestellung von Ersatzteilen kom plette Bestellnummer des Ventils ange ben 9 Fehlersuche St rungsbehebung Fehler M glicher Grund Fehlerbehebung Luft entweicht aus Entl ftungsbohr
22. elegene GEMU Verkaufs niederlassung www gemue de 1 4 Sicherheitshinweise Die in diesen Sicherheitshinweisen aufge f hrten Punkte die bestehenden nationalen und europ ischen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten A GEFAHR LEBENSGEFAHR Unter Druck stehende Armaturen nicht ffnen Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod Nur an druckloser Anlage arbeiten A GEFAHR LEBENSGEFAHR Haube steht unter Federdruck Antrieb nicht ffnen A GEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR Ventil nicht als Trittstufe oder Aufstiegs hilfe benutzen Gefahr des Abrutschens der Besch digung des Ventils A GEFAHR Sicherheitsdatenbl tter bzw die f r die verwendeten Medien geltenden Sicher heitsvorschriften unbedingt beachten A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR LEBENSGE FAHR Austretende aggressive Chemikalien Montage Demontage nur in geeigneter Schutzausr stung A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR durch hei e Anlagenteile Gefahr von Verbrennungen Nur an abgek hlter Anlage arbeiten A ACHTUNG Maximal zul ssigen Druck nicht ber schreiten Eventuell auftretende Druck st e Wasserschl ge durch Schutz ma nahmen vermeiden 3 28 D WICHTIG Genaue Regelung des Verantwortungsbe reichs Zust ndigkeit und Personal berwa chung durch den Betreiber Personal mit mangelhaften Kenntnissen schulen und unterwe
23. ellers Der K ufer ist ber die vorherige Anwendung des Ventils hinsichtlich Medien Medienkonzentration Druck Temperatur sowie Umgebungsbedingungen zu infor mieren 14 R cksendung R cksendung generell nur mit R cksendeer kl rung Kopiervorlage anbei oder abrufbar unter www gemue de Sonst erfolgt keine Gutschrift Erledigung der Reparatur sondern eine kostenpflichtige Entsorgung H WICHTIG Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und unseres Personals ist es erforderlich dass Sie die R cksendeerkl rung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben den Ver sandpapieren beilegen Nur wenn diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt ist wird Ihre R cksendung bearbeitet 15 Hinweise Hinweis zur EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Eine Einbauerkl rung gem EG Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG liegt dem Pro dukt bei Beim Einbau in eine als Maschine geltende Installation Inbetriebnahme ist untersagt bis festge stellt wurde dass die Maschine Anlage in die dieses Produkt eingebaut wird den Bestimmungen der EG Maschinenricht linie 2006 42 EG entspricht Die Handhabung Montage und Inbetriebnahme sowie Einstell und Justierarbeiten d rfen ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Hinweis zur Richtlinie 94 9 EG ATEX Richtlinie Ein Beiblatt zur Richtlinie 94 9 EG liegt dem Produkt bei sofern es gem ATEX bestellt wurde Hinweis zu
24. entilu otev en silou pru iny Ventil se zav r uveden m regula n ho pohonu v innost p vod 4 Odvzdu n n pohonu zp sobuje otev en ventilu silou pru iny Ovl dac funkce 3 oboustrann regulace Klidov stav ventilu dn definovan z kladn poloha Otev r n a zav r n ventilu se d je aktivac odpov daj c ch p vod ovl dac ho vzduchu p vod 2 otev t p vod 4 zav t Ovl dac funkce P vody 2 4 1 2 3 je k dispozici nen k dispozici p vody 2 4 viz kap Zobrazen v ezu a n hradn d ly 11 Ut sn n v etena ventilu je provedeno prost ednictv m samostavn ho ucp vkov ho t sn n t mto uspo d n m je zaji t no spolehliv ut sn n v etena ventilu s n zk mi n roky na dr bu i po dlouh provozn dob St rac krou ek ucp vkov ho t sn n nav c chr n t sn n p ed zne i t n m a po kozen m 17 28 3 Pou it v souladu s ur en m Ventil GEMU je vhodn pro pou it podle listu s technick mi daji Aby byla zaji t na funkce na ich v robk kter je v souladu s jejich ur en m je nutno dodr ovat n sleduj c pokyny i te se daji na typov m t tku Ventil pou vejte v lu n jako uzav rac ventil a to pro p pustn m dia uveden v p slu n m listu s technick mi daji Jin zp sob pou it nebo pou it jdou
25. entily a rouby mo nost zhor en funkce Ventily chra te p ed kodliv mi okoln mi vlivy Dimenzov n v roba a zkou ky ventil GEMU podl haj syst mu zaji t n kvality podle normy DIN EN ISO 9001 jako i podle Evropsk sm rnice pro tlakov za zen 97 23 EC P itom se p edpokl d norm ln zat en nap M dia bez zvl tn ch koroz vn ch chemick ch nebo abraz vn ch ink B n rychlosti proud n v z vislosti na druhu m dia Teplotn gradienty a tlakov stupn Z dn zvl tn ochrana proti v buchu Bez dodate n ch vn j ch vliv jak mi jsou s ly p sob c v potrub chv n zat en v trem zem t esen koroz vn prost ed ohe zat en dopravn m provozem tlaky vznikaj c p i rozpadu nestabiln tekutiny atd Objednavateli mus b t jednozna n a dokonale zn ma zat en odchyluj c se od norm ln ch provozn ch podm nek aby v robce ventilu mohl vypracovat a navrhnout odpov daj c opat en Takov opat en mohou m t nap vliv na v b r materi lu p davek na tlou ku st ny v b r t sn n ochranu oblast ohro en ch opot eben m dimenzov n pro pou it v oblastech s nebezpe m v buchu zamezen nep pustn mu p etlaku a nep pustn m teplot m A PO NEJTE SI OPATRN Ventil pou vejte pouze v souladu s mezn mi hodnotami zjistenymi na typov
26. er GmbH amp Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen prohla ujeme e n e uveden armatury spl uj bezpe nostn po adavky dle sm rnice pro tlakov za zen 97 23 ES N zev armatury Typov ozna en Sedlov ventil GEM 554 Ujednan m sto T V Rheinland Berlin Brandenburg slo 0035 certifik tu 01 202 926 Q 02 0036 Zp sob posouzen shody Modul H Armatury DN 25 odpov daj sm rnici pro tlakov za zen 97 23 ES l 3 83 Tyto armatury nejsou ozna eny zna kou CE dle sm rnice pro tlakov za zen 97 23 ES a prohl en o shod se na n nevystavuje Veden podniku ARMATURY M IC A DIC SYST MY GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH 8 Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 224 e mail info gemue de http www gemue de 27 28 R cksendeerkl rung Kopiervorlage Gesetzliche Bestimmungen der Schutz der Umwelt und des Personals erfordern es diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben den Versandpapieren beizulegen Wenn diese Erkl rung nicht vollst ndig ausgef llt ist oder den Versandpapieren nicht beige legt ist wird Ihre R cksendung nicht bearbeitet Wurde das Ventil Ger t mit giftigen tzenden brennbaren aggressiven oder wassergef hrdenden Medien betrieben alle mediumsber hrten Teile sorgf ltig entleeren dekontaminieren und sp
27. ge ffnet Ansteuern des Antriebs Anschluss 4 schlie t das Ventil Entl ften des Antriebs bewirkt das Offnen des Ventils durch Feder kraft Steuerfunktion 3 Beidseitig angesteuert Ruhezustand des Ventils keine definierte Grundposition Offnen und Schlie en des Ventils durch Ansteuern der entsprechenden Steuerluftanschl sse Anschluss 2 Offnen Anschluss 4 Schlie en Steuerfunktion Anschl sse 2 4 1 2 3 vorhanden nicht vorhanden Anschl sse 2 4 siehe Schnittbild und Ersatzteile Kap 11 Die Abdichtung der Ventilspindel erfolgt ber eine sich selbstnachstellende Stopfbuchsen packung dadurch ist auch nach langer Betriebszeit eine wartungsarme und zuverl ssige Ventilspindelabdichtung gege ben Der Abstreifring vor der Stopfbuchsen packung sch tzt die Dichtung zus tzlich vor Verschmutzung und Besch digung 4 28 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Das GEM Ventil ist geeignet f r den Ein satz entsprechend Datenblatt Nachfolgende Hinweise beachten um eine bestimmungsgem e Funktion unserer Pro dukte zu erlangen Angaben der Typenschil der beachten Ventil ausschlie lich als Absperrventil und f r zul ssige Medien entsprechend Daten blatt einsetzen Andere oder dar ber hinausgehende Benut zung ist nicht bestimmungsgem F r hier aus resultierende Sch den haftet GEMU nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender D WICHTIG Nich
28. h 2006 42 EG je p ilo eno k produktu P i mont i do za zen stroje uveden za zen do provozu je zak z no do t doby ne bude stanoven e stroj za zen do kter ho m b t tento pro dukt zabudov n odpov d ustanoven m sm rnice ES o strojn ch za zen ch 2006 42 EG Manipulaci s p strojem jeho mont a uv d n do provozu jako i pr ce souvisej c s jeho nastavov n m a se izov n m sm prov d t v lu n opr vn n odborn person l Upozorn n ke sm rnici 94 9 EC sm rnici ATEX K v robku se p ikl d p loha sm rnice 94 9 EC pokud byl objedn n podle podm nek ATEX Upozorn n k za kolen pracovn k Za elem proveden za kolen pracovn k n s pros m kontaktujte na adrese uveden na posledn stran V p pad pochybnost nebo nedorozum n je rozhoduj c n meck verze dokumentu 23 28 16 Technicke daje Ovl dac medium Korozi zp sobujici media inertni plynn a kapaln media Inertn plyny kter nemaji negativn vliv na fyzik ln a che mick vlastnosti z materi lu t lesa a t sn n 5 2 jem pohonu pohonu 0 a 3 05 Max povolsn tlak pracovn ho madia viz tabulka Velikost pohonu 144 0 125 dm Max povolen teplota pracovn ho media 180 C standart Valikosl pohonu 2 0 625 dm Max pfipustn viskozita 600 mm s Ostatn verze pro vy
29. he Der Hersteller bernimmt f r dieses Ventil keine Verantwortung wenn diese Sicher heitshinweise nicht beachtet werden Die in dieser Betriebsanleitung genannten Verordnungen Normen und Richtlinien gel ten nur f r Deutschland Bei Einsatz des GEMU Ventils in anderen L ndern sind die dort geltenden nationalen Regeln zu beach ten Wenn es sich um harmonisierte europ sche Normen Standards und Richtlinien handelt gelten diese im EG Binnenmarkt F r den Betreiber gelten zus tzlich soweit vorhanden die nationalen Vorschriften Beschreibungen und Instruktionen in dieser Betriebsanleitung beziehen sich auf Stan dardausf hrungen Die Sicherheitshinweise ber cksichtigen nicht Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Monta ge Betrieb und Wartung auftreten k nnen Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmun gen f r deren Einhaltung auch seitens des hinzugezogenen Montagepersonals der Betreiber verantwortlich ist 1 3 Vorbereitung f r alle Arbei ten Geeignete Schutzausr stung anlegen Anlage bzw Anlagenteil absperren Gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Anlage bzw Anlagenteil vollst ndig ent leeren und abk hlen lassen bis Verdamp fungstemperatur des Mediums unterschrit ten ist und Verbr hungen ausgeschlossen sind 5 Anlage bzw Anlagenteil fachgerecht dekontaminieren sp len und bel ften AB ON WICHTIG Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die n chstg
30. ieb 360 drehbar Endposition der 7 Antrieb A in Geschlossen Position brin Steuerluftanschl sse beliebig gen 5 Antrieb A auf Ventilk rper 1 ca 90 vor 8 Komplett montiertes Ventil auf Dichtheit Endposition der Steuerluftanschl sse auf pr fen setzen und mit Uberwurfmutter a handfest anschrauben WICHTIG 6 Uberwurfmutter a mit Gabelschl ssel fest Dichtscheibe 4 bei jeder Demontage schrauben Montage des Antriebs austauschen 11 Schnittbild und Ersatzteile Benennung Bestellbezeichnung Ventilk rper K 500 Entl ftungs Absperrdichtung bohrung Antrieb 9554 berwurfmutter Spindel Ventilteller A Mutter Anschluss 2 Entlastungs bohrung a b 1 C 14 d 9 28 12 Ausbau und Entsorgung Vorbereitung f r alle Arbeiten siehe Kapitel 1 3 1 Anlage bzw Anlagenteil fachgerecht dekontaminieren sp len und bel ften 2 Verbindungen je nach K rperart l sen 3 Ventil mit eingeschwei ten Schwei stutzen mit geeigneten Mitteln aus der Rohrleitung entfernen 4 Ventil vorsichtig demontieren A ACHTUNG Alle Ventilteile entsprechend den Ent sorgungsvorschriften Umweltschutz bestimmungen entsorgen Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiffundierten Medien achten 13 Wiederverkauf GEMU im Falle eines Wiederverkaufs gebrauchter Ventile informieren Beim Wiederverkauf von gebrauchten Ventilen erl schen Gew hrleistung und Haftung des Herst
31. isen falls erforderlich im Auftrag des Betreibers durch Hersteller Lieferer Sicherstellen dass das Personal den Inhalt der Sicherheitsanweisung versteht Technische Daten Betriebsdaten des Ventils einhalten diese sind ersichtlich in technischen Dokumentationen Datenblatt USW Ventilk rper Dicht und ggf Auskleidungs werkstoff entsprechend Medium auslegen Eignung vor Einbau pr fen Gesetzliche Bestimmungen einhalten Nichtbeachtung kann zur Folge haben Versagen wichtiger Funktionen des Ventils der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektri sche mechanische und chemische Einwir kungen Gef hrdung der Umwelt durch Austreten gef hrlicher Stoffe bei Leckage 2 Aufbau und Funktion Das fremdgesteuerte 2 2 Wege Ventil ist ein Metall Schr gsitzventil mit Durchgangsk r per und besitzt einen wartungsarmen Kunst stoff Kolbenantrieb Die Ventilk rper sind gem Datenblatt in verschiedenen Ausf h rungen erh ltlich Vielf ltiges Zubeh r ist lie ferbar Folgende Steuerfunktionen sind verf gbar Steuerfunktion 1 Federkraft geschlos sen Ruhezustand des Ventils durch Federkraft geschlossen Ansteuern des Antriebs Anschluss 2 ffnet das Ventil Entl ften des Antriebs bewirkt das Schlie en des Ventils durch Federkraft Steuerfunktion 2 Federkraft ge ffnet Ruhezustand des Ventils durch Federkraft
32. m t tku nebo jin mi provozn mi daji obsa en mi v informa n m listu a nebo ve smluvn dokumentaci Pou it mimo r mec v e uveden ch podm nek vede k nadm rn mu nam h n kter ventil nemus sn st Nedb n t to v strahy m e m t p padn za n sledek jmu osob a v cn kody nap poran n unikl mi m dii studen mi hork mi jedovat mi pod tlakem zhor en funkce nebo zni en ventilu A V STRAHA Ventil Ize na p n dodat v proveden vhodn m pro oblasti s nebezpe m v buchu Nesm se pou vat v oblastech s nebezpe m v buchu kter nejsou potvrzeny ve smluvn dokumentaci 18 28 4 Udaje vyrobce 4 1 P eprava Ventil p epravujte pouze na vhodn m n kladn m dopravn m prost edku a p i p eprav jej nep ekl p jte a manipulujte s n m opatrn Po vybalen si nejprve p e t te provozn n vod Ventil je zabalen v lepenkov m kartonu Tento je mo no zlikvidovat prost ednictv m syst mu recyklace pap rov ho odpadu 4 2 Zp sob a rozsah dod vky Po obdr en dod vky neprodlen zkontrolujte plnost a neporu enost zbo Rozsah dod vky je z ejm z pr vodn dokumentace z silky proveden je z ejm z objednac ho sla Stav ventilu p i vyexpedov n dod vky Ovl dac funkce Stav 1 Zav en silou pru iny zav en 2 Otev en silou pru iny otev en 3 Oboustrann regulace
33. nedefinov no Ventil je ve v robn m z vodu podroben funk n zkou ce 4 3 Skladov n Ventil skladujte v origin ln m obalu Zamezte p soben ultrafialov ho z en a p m ho slune n ho sv tla Maxim ln skladovac teplota in 60 C 4 4 Pot ebn n ad N ad kter je pot ebn pro zabudov n a mont ventilu nen obsa eno v rozsahu dod vky Pou vejte vhodn funk n a bezpe n n ad 5 Zabudov n Ujist te se e je ventil vhodny pro p slu n p pad pou it Ventil mus b t vhodn pro provozn podm nky potrubn ho syst mu m dium koncentrace m dia teplota a tlak jako i pro aktu ln okoln podm nky Zkontrolujte technick daje ventilu a materi l 5 1 V eobecn pokyny k zabudov n P ihl ejte ke sm ru proud n Sm r proud n soub n s tal em pohony 3 4 proti tal i pohony 0 1 2 Sm r proud n je vyzna en pomoc ipky na t lese ventilu pohony 0 1 2 pohony 3 4 Up ednost ovan sm r proud n p i pou it nestla iteln ch kapaln ch m di P i proud n v tomto sm ru je zamezeno vodn m r z m 5 2 Mont ventil GEM podle t lesa roubov spoje p ipojen sv rek roubov p pojky za roubujte do trubky podle platn ch norem P i mont i p pojek se sv rkami vlo te mezi t leso ventilu a trubkov p
34. nice plat tyto v r mci jednotn ho vnit n ho trhu ES Pro provozovatele nav c plat i n rodn p edpisy pokud tyto existuj Popisy a instrukce uveden v tomto provozn m n vodu se vztahuj na standardn proveden Bezpe nostn pokyny nezohled uj Nahodilosti a jin ud losti kter se mohou vyskytnout p i mont i provozu a dr b M stn bezpe nostn ustanoven za jejich dodr ov n i ze strany extern ho mont n ho person lu je zodpov dn provozovatel 1 3 P prava p ed v emi pracemi Oble te si vhodn ochrann od v a ochran n pom cky 2 Uzav ete za zen pop jeho p slu n sek 3 Zajist te je proti op tovn mu zapnut 4 nepovolan mi osobami Za zen pop jeho p slu n sek zcela vypr zdn te a nechejte je vychladnout dokud jeho teplota nepoklesne pod teplotu varu m dia a nebude tak vylou eno nebezpe opa en Za zen pop jeho p slu n sek odborn dekontaminujte propl chn te a zavzdu n te D LE IT V p pad dal ch dotaz se pros m obracejte na nejbli prodejn fili lku spole nosti GEMU www gemue de Wu 1 4 Bezpe nostn pokyny Dodr ujte v echny body uveden v t chto bezpe nostn ch pokynech platn n rodn i evropsk p edpisy t kaj c se prevence raz jako i p padn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpi
35. o n v rozsahu 360 Koncov poloha p vod ovl dac ho vzduchu je voliteln dle pot eby 5 Nasa te pohon A na t leso ventilu 1 zhru ba 90 p ed koncovou polohou p vod ovl dac ho vzduchu a zajist te jej na roubov n m p esuvn matice a kterou ut hn te pouze silou ruky 6 P esuvnou matici a pevn dot hn te pomoc rozvidlen ho epov ho kl e 7 Nastavte pohon A do zav en polohy namontovan ho ventilu N D LE IT T snic kotou 4 je p i ka d demont i 8 Zkontrolujte t snost kompletn mont i pohonu nutno vym nit 11 Zobrazen v ezu a n hradn d ly P vod 4 odvzdu ovac otvor A P vod 2 Odleh ovac otvor a 4 WU b R N c N N Ne MW 14 Sr NT d PMR 22 28 N zev Ozna en pro objedn n T leso ventilu K 500 T snic kotou Uzav rac t sn n ken as Pohon 9554 P esuvn matice V eteno Tal ventilu Matice 12 Vymontov ni a likvidace P prava p ed v emi pracemi viz kapitola 1 3 1 Za zen pop jeho p slu n sek odborn dekontaminujte propl chn te a zavzdu n te 2 Spoje povolte zp sobem odpov daj c m druhu t lesa ventilu 3 Ventil s p iva en m trubkov m hrdlem odmontujte od potrub pomoc vhodn ch prost edk 4 P i demont i ventilu postupujte opatrn A POZO
36. o vzduchu H D LE IT Potrub pro p vod ovl dac ho vzduchu namontujte tak aby v nich nevznikala pnut a aby nebyla nam h na na vzp r Pou ijte vhodn p ipojovac kusy v z vislosti na aplikaci Z vity p pojek ovl dac ho vzduchu 2 4 G1 4 Ovl dac funkce P vody 1 Zav en silou pru iny 2 Ovl dac m dium otev t N Otev en silou pru iny 4 Ovl dac m dium zav t Oboustrann regulace 2 Ovl dac m dium otev t 4 Ovl dac m dium zav t P vody 2 4 viz kapitola 11 Zobrazen v ezu a n hradn d ly 7 Kontrola Provozovatel mus v z vislosti na podm nk ch pou it prov d t pravideln vizu ln kontroly ventil aby se p ede lo vzniku net snost a po kozen V z vislosti na podm nk ch Odmontujte ventil viz kapitola 10 Mont demont Zkontrolujte zn mky opot eben na cel m ventilu 8 dr ba D D LE IT P ipojen a se izov n sm prov d t pouze opr vn n odborn person l Za kody kter vzniknou neodborn m zach zen m nebo ciz m z sahem nep eb r v robce dnou odpov dnost V p pad pochybnost n s p ed uveden m ventilu do provozu kontaktujte P i prov d n dr by prov d jte odpov daj c kontroly koroze a opot eben ventilu a tento v p pad pot eby vym te v ide ln m p pad vym te kompletn
37. otrub T leso ventilu je net sn T leso ventilu je net sn nebo Zkontrolovat zda nedo lo k po kozen zkorodovan t lesa ventilu a toto p padn vym nit 10 Mont demont 10 2 V m na uzav rac ho t sn n z z7 o n hradn ch d l 1 Odmontujte pohon A Postupujte p itom f PT gi tak jak je pops no v bodech 1 4 v Viz kapitola 1 3 P prava p ed v emi pracemi kapitole 10 1 2 Povolte matici d na v etenu b Vyjm te 10 1 Demont pohonu uzav rac t sn n 14 3 V echny sou sti zbavte zbytk m dia a 1 Nastavte pohon A do otev en polohy jin ch ne istot Sou sti p itom 2 Povolte p esuvnou matici a nepo kr bejte ani jinak nepo kod te 3 Odmontujte pohon A od t lesa ventilu 1 4 Namontujte nov uzav rac t sn n 14 4 Vyjm te 4 t snic kotou 5 Namontujte pohon A a t snic kotou 4 5 V echny sou sti zbavte zbytk m dia a tak jak je pops no v kapitole 10 3 jin ch ne istot Sou sti p itom nepo kr bejte ani jinak nepo ko te 6 Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen 10 3 Mont pohonu a t snic ho kter koli ze sou st Po kozen sou sti kotou e vym te pou vejte pouze origin ln sou sti dodan spole nost GEMU 7 Nastavte pohon A do zav en polohy 1 Nastavte pohon A do otev en polohy 2 V echny sou sti o ist te 3 Vlo te nov t snic kotou 4 do t lesa ventilu 1 21 28 4 Pohon je ot
38. r Mitarbeiterschulung Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte ber die Adresse auf der letzten Seite Kon takt auf Im Zweifelsfall oder bei Missverst ndnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend 10 28 16 Technische Daten Betriebsmedium Steuermedium Aggressive neutrale gasf rmige und fl ssige Medien Neutrale Gase die die physikalischen und chemischen Eigenschaf KE sge ten des jeweiligen Geh use und Dichtwerkstoffes Max hl iii sine nicht negativ beeinflussen F llvolumen Antrieb 0 und 3 0 05 MN Max zul Druck d Betriebsmediums s Tabelle es An Max zul Temp d Betriebsmediums 180 C Standard Max zul Viskosit t 600 mm ie E ee ne Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur max 60 C Nennweite Max Betriebsdruck Zeil Steuerfunktion 1 Steuerdruck Stf 1 Koban ne garag irn g irer bech rei ege Let um mii Sieserduc siehe Diegramr max Steusrdruck F sar na Steserduc slehs Diegramm max Steusrdruck 7 sar Es ist zu beachten dass der Ventilk rper aus RG in Rohrleitungssystemen nach DIN nur bis max PN 16 und Nirogussk rper bis PN 25 zugckassen sind S mlsche Druckwerle sind in bar Uberdruck angegeben Min Steuerdruck f r St 2 und 3 sishe Diagramm Max Stsuerdruck f r Stf 2 und 3 7 bar Betriebsdruck Steuerdruckkennlinien Antrieb 0 Steuerfunktion 2 Antrieb 0 Steuerfunktion 3 min Steuerdruck in Abh ngigkeil vom
39. s rie 1 82 Glamp p ruby dle DIN 32676 pro polrub DIN 11850 d lka dla EN558 1 s ria 1 86 Clamp p iruby dle ASME BPE pro potrubi ASME BPE d lka dle EN558 1 serie 1 88 Materl l t lesa k d Rg 5 Bronz odlitek 9 1 4435 ASTM A 351 CF3M Nerez ocel odlitek 34 1 4408 Nerez ocel odlitek 37 ASTM A 351 CF3M Neraz ocel odlitek G1 Maleri l odpovid AISI 316L P klad objedn vky Typ Jmenovit sv tlost Konfigurace l lasa k d P ipojen k d Materi l t lesa k d Materi l t sn n sedla k d Ovl daci funkce k d Velikost pohonu k d Materi l t sn n sedla k d PTFE 5 Ovl daci funkce k d Norm ln zav eno NC 1 Norm ln otev eno NO 2 Dvoj inn DA 3 Velikost pohonu Pr tok k d Pohon Q p st o 50 mrn Zav r proti sm ru proudu media Or Pohon 1 p sl 70 mm Zav r proti sm ru proudu media 1 Pohon 2 p st a 120 mm Zavir proti sm ru proudu media 2 Pohon 3 p st a 50 mm Zavir po sm ru proudu media 3 Pohon 4 p st a 70 mm Zavir po sm ru proudu media 4 Doporu en sm r proud n v p ipad nestka ileln ch kapalych medi pro zamezen vodn ch r z go SS Sm r proud n GFM 554 GFM 554 Pohony 0 1 2 Pohony 3 4 15 D 1 9 5 1 1 15 D 1 9 5 1 1 SE 26 28 GEM 18 Prohl en o shod Prohl en o shod Podle dodatku VII sm rnice 97 23 ES My spole nost GEM Gebr M ll
40. st auf Anfrage als Ausf h rung f r explosionsgef hrdete Zonen erh ltlich Es darf nicht in explosions gef hrdeten Zonen die in der Vertrags dokumentation nicht best tigt sind ver wendet werden 5 28 4 Herstellerangaben 4 1 Transport Ventil nur auf geeignetem Lademittel trans portieren nicht st rzen vorsichtig handha ben Auspacken und danach als erstes Betriebsanleitung lesen Ventil ist in Papp karton verpackt Dieser kann dem Papier recycling zugef hrt werden 4 2 Lieferung und Leistung Ware unverz glich bei Erhalt auf Vollst ndig keit und Unversehrtheit berpr fen Lieferumfang aus Versandpapieren Ausf h rung aus Bestellnummer ersichtlich Auslieferungszustand des Ventils Steuerfunktion Zustand 1 Federkraft geschlossen geschlossen 2 Federkraft ge ffnet ge ffnet 3 Beidseitig angesteuert undefiniert Das Ventil wird im Werk auf Funktion gepr ft 4 3 Lagerung Ventil trocken in Originalverpackung lagern UV Strahlung und direkte Sonneneinstrah lung vermeiden Maximale Lagertemperatur 60 C 4 4 Ben tigtes Werkzeug Ben tigtes Werkzeug f r Einbau und Monta ge ist nicht im Lieferumfang enthalten Passendes funktionsf higes und sicheres Werkzeug benutzen 5 Einbau Eignung des Ventils f r jeweiligen Einsatzfall sicherstellen Das Ventil muss f r die Betriebsbedingungen des Rohrleitungs systems Medium Mediumskonzentration Temperatur und
41. sy provozovatele A NEBEZPE OHRO EN IVOTA Neotev rejte armatury kter jsou pod tlakem m zran n Pracujte pouze na za zen kter nen pod tlakem A NEBEZPE OHRO EN IVOTA Na v ko p sob tlak pru iny Neotv rejte pohon A NEBEZPE NEBEZPE RAZU Nepou vejte ventil jako sch dek nebo jako oporu p i vystupov n na za zen Nebezpe sklouznut po kozen ventilu A NEBEZPE Bezpodm ne n dodr ujte technick daje uveden v informa n ch listech pop bezpe nostn p edpisy platn pro pou it m dia A V STRAHA NEBEZPE RAZU OHRO EN IVOTA Unikaj c agresivn chemik lie Mont demont prov d jte pouze ve vhodn m ochrann m od vu a s vhodn mi ochrann mi pom ckami A V STRAHA NEBEZPE PORAN N hork mi sou stmi za zen Nebezpe pop len Pracujte pouze na vychladl m za zen A POZOR Nep ekra ujte maxim ln p pustn tlak P padn m v skyt m tlakov ch r z vodn m r z m zamezte proveden m ochrann ch opat en 16 28 D LE IT P esn vymezen rozsahu zodpov dnosti pravomoc a kontroly person lu ze strany provozovatele Person l s nedostate n mi znalostmi je v p pad pot eby nutno za kolit a pou it provede v robce dodavatel na z klad pov en provozovatele Je nutno zajistit aby person l pochopil obsah be
42. t bestimmungsgem er Gebrauch des Ventils f hrt zu Besch digung Undichtheit oder Zerst rung durch aggressive Chemi kalien Medienaustritt bzw St rungen im Produktionsablauf sind als Folge m glich Bei Einsatzplanung als auch dem Betreiben des Ger tes einschl gige allgemein aner kannte sicherheitstechnische Regeln beach ten Geeignete Ma nahmen ergreifen f r Ausschluss von unbeabsichtigtem Bet tigen oder unzul ssigen Beeintr chtigungen Planer Anlagenbauer bzw Betreiber tragen grunds tzlich Verantwortung f r Positionie rung und Einbau der Armaturen Planungs und Einbaufehler beeintr chtigen die sichere Funktion des Ventils und stellen ein erhebliches Gef hrdungspotenzial dar Nachstehende Punkte deshalb besonders beachten Rohrleitung so legen dass Schub und Bie gekr fte sowie Vibrationen und Spannungen von den Ventilgeh usen im Einbau und Betriebszustand ferngehalten werden um Undichtwerden oder Bruch des Geh uses zu vermeiden Die einschl gigen Normen und Regelwerke sowie die gute Ingenieurpraxis einhalten Beim Lackieren der Rohrleitungen Ventile und Schrauben nicht anstreichen Funktionsbeeintr chtigung Ventile vor sch dlichen Umwelteinfl ssen sch tzen GEMU Ventile unterliegen in Auslegung Herstellung und Pr fung einem QS System nach DIN EN ISO 9001 sowie der Europ i schen Druckger terichtlinie 97 23 EG Dabei wird normale Belastung vorausge setzt z B
43. tko PodPIS EE 29 28 CERT DIN EN ISO 9001 Zertifikat 09 100 4136 VENTIL MESS UND REGELSYSTEME ARMATURY M IC A DIC SYST MY GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 224 e mail info gemue de http www gemue de nderungen vorbehalten Zm ny vyhrazeny 12 2009 88311813
44. ung im Oberteil siehe Schnittbild Kapitel 11 Steuerkolben undicht Antrieb austauschen Luft entweicht aus Entlastungsbohrung am Rohr siehe Schnittbild Kapitel 11 Spindelabdichtung undicht Antrieb austauschen und Steuermedium auf Verschmutzungen untersuchen Medium entweicht aus Entlastungsboh rung am Rohr siehe Schnittbild Kapitel 11 Stopfbuchsenpackung defekt Antrieb austauschen Ventil ffnet nicht bzw nicht vollst ndig Steuerdruck zu niedrig Steuerdruck gem Datenblatt einstel len Vorsteuerventil pr fen und ggf aus 2 Federkraft ffnend tauschen Steuermedium nicht angeschlossen Steuermedium anschlie en Antriebsfeder defekt bei Steuerfunktion Antrieb austauschen Ventil im Durchgang undicht schlie t nicht bzw nicht vollst ndig Betriebsdruck zu hoch Ventil mit Betriebsdruck laut Datenblatt betreiben Sitz Fremdk rper zwischen Dichtscheibe und Antrieb demontieren Fremdk rper ent fernen Dichtscheibe auf Besch digung pr fen ggf austauschen Ventilk rper undicht bzw besch digt Ventilk rper berpr fen ggf austauschen Dichtscheibe defekt Dichtscheibe auf Besch digungen pr fen ggf austauschen Antriebsfeder defekt bei Steuerfunktion 1 Federkraft schlieBend Antrieb austauschen Ventil zwischen Antrieb und Ventilk rper undicht berwurfmutter lose berwurfmutter nachziehen Dichtscheibe defekt Dichts
45. zpe nostn ch pokyn Dodr ujte technick provozn daje ventilu kter jsou uvedeny v technick dokumentaci listu s technick mi daji atd Materi ly t lesa ventilu t sn n a p padn i vnit n ho oblo en volte podle pou it ho m dia P ed zabudov n m ventilu zkontrolujte jeho vhodnost Dodr ujte ustanoven p slu n ch z kon Nedodr en t chto pokyn nebo p edpis m e m t za n sledek Selh n d le it ch funkc ventilu za zen Nepou itelnost postup p edepsan ch pro dr bu a opravy Ohro en osob elektrick mi mechanick mi a chemick mi inky Ohro en ivotn ho prost ed nikem nebezpe n ch l tek v d sledku net snost 2 Konstrukce a funkce 2 2cestn ventil s vn j m ovl d n m je kovov ventil se ikm m sedlem opat en pr choz m t lesem a plastov m p stov m pohonem s n zk mi n roky na dr bu T lesa ventilu se dod vaj v r zn ch proveden ch podle listu s technick mi daji Dod v se tak rozmanit p slu enstv K dispozici jsou n sleduj c ovl dac funkce Ovl dac funkce 1 ventil uzav en silou pru iny Klidov stav ventilu ventil uzav en silou pru iny Ventil se otev r uveden m regula n ho pohonu v innost p vod 2 Odvzdu n n pohonu zp sobuje uzav en ventilu silou pru iny Ovl dac funkce 2 ventil otev en silou pru iny Klidov stav v
Download Pdf Manuals
Related Search