Home

figyelem - ESAB Welding & Cutting Products

Contents

1. ALL lt EE MENNE vesi Wm SEN m DLE 5 D A ZEN CSSS VE N SI lt lt ESSE SSSR B A ENIS gt N N gt EEE Aa I n NNS 2 rat NN wro M N 2 ELETTI AI 57 J E Ur 77 N XZ CE Z Z PS TGS NJ i E EE INR i i i iss C i Le 97 LI ak LL ACC R CC KG C C CC CCCCCCCCC gt S suojakaasu DOT RES plasmakaasu Vesiaukot osoittava n kym 236 Kaasuaukot osoittava n kym OSA 5 HUOLTO 5 1 Johdanto Poltinosien kuluminen on normaali ilmi plasmaleikkuun yhteydess Plasmakaaren k ynnist minen kuluttaa sek elektrodia ett suutinta PT 36 n osat on tarkistettava ja vaihdettava s nn llisesti jotta leikkuulaatu s ilyy hyv n ja osien koko yhdenmukaisena VEDYN R J HDYSVAARA Aina kun vesip yt k ytet n plasmakaarileikkuun aikana on olemassa vaara ellei turvallisen k yt n suosituksia noudateta Vakavia r j hdyksi on aiheutunut siit ett vety ker ntyy leikattavan levyn alapuolelle T llaiset r j hdykset ovat aiheuttaneet mittavia omaisuusvahinkoja Henkil vahingot tai kuolemantapaukset ovat mahdollisia jos ihmisi j r j hdyksen sinkoaman materiaalin alle Alan parhaat saatavilla olevat tiedot osoittavat kolme mahdollista vedyn l hdett vesip ydiss Suurin osa vedyst vapautu
2. 7 rape lt See Detail AT ti een SRI 7777777777777 el EEC SOON nee KI EE KEE mld vya W gt VLLILILIILELTINLLILIILELDIDI IN AMP TORCH ABOVE 22 See Detail 426 REPLACEMENT PARTS SECTION 6 lll 39 s u NY 0221272 222222 KL ETT SS A IIR 1222222222299 KTK ES E ze ver TAM e a EEE NY ZZ ZZ ZZ BSS GSS RSS Detail A ja 427 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS IN IN A gt eZ M N TI LA n CL zl E EL _ A was 1 CA Hn S SE c E SS EI a SS ES 29 Detail C SECTION 6 REPLACEMENT PARTS EN EN Detail D SECTION 6 REPLACEMENT PARTS O rings supplied with Torch Body P N 996528 17 O ring supplied with Electrode Holder as sembly P N 86W99 11 O ring supplied with Electrode 16 O rings supplied with Nozzle NOTE Items 8 15 18 amp 40 are supplied in a bag with t
3. Si in uso un sostegno dello schermo in plastica S gas di scherm tura impostato orrettamente n a gt La p mpostare impostato su NO p alto a p su alto o a La cortina Correggere l installazione NO d aria instal lata corret tamente della cortina d aria pulire il tavolo NO AUMENtare NO individuare e risol l impostazione vere i problemi relativi all intensit HF sostituire la torcia della cortina d aria Si 423 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 424 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 6 0 Replacement Parts 6 1 General Always provide the serial number of the unit on which the parts will be used The serial number is stamped on the unit nameplate 6 2 Ordering To ensure proper operation it is recommended that only genuine ESAB parts and products be used with this equipment The use of non ESAB parts may void your warranty Replacement parts may be ordered from your ESAB Distributor Be sure to indicate any special shipping instructions when ordering replacement parts Refer to the Communications Guide located on the back page of this manual for a list of customer service phone numbers Note Bill of material items that have blank part numbers are provided for customer information only Hardware items should be available through local sources 425 REPLACEMENT PARTS SECTION 6 5 a A g
4. 122 5 8 Verlaagde levensduur van verbruiksartikelen 125 91 INHOUDSOPGAVE 92 HOOFDSTUK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 0 Veiligheidsvoorschriften Gebruikers van ESAB las en plasmasnijapparaten moeten er zelf voor zorgen dat iedereen die met of in de buurt van het apparaat werkt zich aan de betreffende veiligheidsvoorschriften houdt De veiligheidsvoorschriften moeten aan de eisen voor dit type las of plasmasnijapparaat voldoen Houd u aan de volgende aanbevelingen en aan de standaardreguleringen die voor de werkplek gelden Het werk moet worden uitgevoerd door getraind personeel dat goed bekend is met de bediening van las of plasmijsnijapparaten Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke situaties die kunnen leiden tot persoonlijk letsel en schade aan het apparaat 1 ledereen die las of plasmasnijapparaten gebruikt moet bekend zijn met de bediening de plaats van noodstop de werking de relevante veiligheidsvoorschriften lassen en of plasmasnijden 2 Degene die het apparaat bedient moet ervoor zorgen dat er zich geen ongeautoriseerd personeel in het werkgebied van het apparaat bevindt wanneer dit wordt opgestart niemand onbeschermd is wanneer de boog wordt gestart 3 Het werkgebied moet geschikt zijn voor het doel vrij zijn van tocht 4 Artikelen voor uw persoonlijke veiligheid Draag altijd de aanbevolen artikelen vo
5. 209 175 SISUKORD 176 OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABIN UD 1 0 Ohutuse Ettevaatusabinoud ESAB keevitus ja plasmal ikusseadme kasutajad omavad l plikut vastutust kindlustamaks et k ik kes t tavad seadmega ja asuvad seadme k rval j rgivad vastavaid t ohutuse ettevaatusabin usid Ohutuse ettevaatusabin ud peavad vastama n udeile mis kehtivad sellist t pi keevitus ja plasmal ikuse seadmetele J rgnevaid soovitusi on vaja j rgida lisaks tavalistele reeglitele mis rakendatakse t kohas Ainult v lja ppetatud personaal kes tunneb t v tteid keevitus ja plasmal ikuse seadmega peab teostama k iki t id Seadme v rkasutamine v ib tekitada ohtlikke olukordi mille tulemusena v ib olla kasutaja vigastus v i seadme rikke 1 Uksk ik kes kasutab keevituse ja plasmal ikuse seadet peab tundma tema t d avariil litide asukohti tema t v imalusi vastavaid ohutuse ettevaatusabin usid keevitust ja v i plasmal ikust 2 Kasutaja peab kindlustama etloata ja mittevajalikud isikuid ei paikneks seadme t tsoonis tema k ivitamisel et k ik kasutavad kaitsevahendeid kaarleegi s ttimisel 3 T koht peab sobima oma eesm rgiks olema vaba tuulet mbest 4 Isiklikud kaitsevahendid Alati peab kandma soovitatavaid isiklikuid kaitsevahendeid nagu n iteks kaitseprille tulekindlaid kaitseriideid ja sobivaid kindaid rge kandke liiga vabat riietust ja aksessuarid
6. Gas Baffle Pull Gas Baffle back to remove and access 9 o ring 159 SECTION 5 MAINTENANCE 5 4 Assembly Of Torch Front End Over tightened Parts Will Be Difficult To Disassemble And May Dam CAUTIO N age Torch Do not over tighten parts during reassembly Threaded parts are designed to work properly when hand tightened approxi mately 40 to 60 inch pounds Reverse order of disassembly Apply a thin coat of silicone grease to O rings before assembling mating parts This facilitates easy future assembly and disassembly for service Hand tighten threaded parts Installing the electrode requires only moderate hand tightening Electrode holder should always be made tighter than the electrode NOTE When assembling place the nozzle inside the nozzle retaining cup and thread the retainer nozzle com bination on the torch body This will help align the nozzle with the assembly The shield cup and shield cup retainer should be installed only after installing the nozzle retaining cup and nozzle Otherwise the parts will not seat properly and leaks may occur Diffuser Nozzle Retaining Cup Shield Cup Shield Cup Retainer 160 SECTION 5 MAINTENANCE 5 5 Assembly of Torch Front End for Production Thick Plate Over tightened parts will be difficult to disassemble and may dam CAUTION age torch Do not over tighten parts during reassembly Threaded parts are designed to work properly when
7. 1 2 B IG otsikud plasma alustusgaasi ja plasmakeevitusgaa si jaoks Kummagi vooliku saab hendada m lemasse kohta 3 2 P leti kinnitamine seadme k lge Vaadake seadme k siraamatut Kinnitamine p leti korpuse kiilge v ib p hjustada ohtlikku voolu ETTEVAATUST N S l bi seadme korpuse Uhendage p leti isoleeritud muhvi k lge siin rge kinnitage roostevabast terasest p letit korpuse k l ge e P leti korpus on elektriliselt isoleeritud kuid k rgsage duslik alustusvool v ib maanduskoha leidmiseks tekitada kaare Kinnitamine p leti korpuse l hedalt v ib tekitada korpuse ja seadme vahele kaare RGE kinnitage p leti Kui see kaartekib v ib olla vajalik p leti korpuse mittega roostevabast terasest rantiiline vahetamine kere k lge Seadme osad v ivad kahjustada saada Kinnitage ainult isoleeritud p letimuhvi k lge kohe sildi kohal ja p leti toruotsa muhvile mitte l hemale kui 1 25 31 75 mm CAUTION CLAMP TORCH ABOVE THISLABE PT 36 PLASMARC TORCH 186 OLI JA MAARDERASV V IVAD P HJUSTADA TOSISEID POLETUSI RGE KUNAGI KASUTAGE SELLE POLETI JUURES OLI VOI M RDERASVA H O ATU S KASUTAGE P LETIT PUHASTE KATEGA JA AINULT PUHTAL PINNAL e KASUTAGE SILIKOONIST M RDEAINET AINULT SEAL KUS SEE ON ETTE N HTUD e OLI JA M RDERASV SUTTIVAD KERGESTI JA POLEVAD GEDALT HAP NIKU LIGIP SEMISEL ROHU ALL VESINIKU PLAHVATAMISOHT
8. 31 5 4 Sestaven ela ho k aaa Sea idea ale 34 5 5 Sestaven ela ho ku pro ez n tlust ch plech 35 56 Telo ho k danses abaisse danse s o B B AA i 37 5 7 Demont a v m na t la an 38 5 8 Faktory sni uj c ivotnost spot ebn ch souc stek 41 OBSAH ODDIL 1 BEZPECNOSTN OPATRENI 1 0 Bezpe nostn opat en U ivatel sva ovac ho a plazmov ho ezac ho za zen ESAB nese plnou zodpov dnost za zaji t n toho aby ka d kdo pracuje se za zen m nebo v jeho bl zkosti dodr oval v echna p slu n bezpe nostn opat en Bezpe nostn opat en mus vyhovovat po adavk m kter se t kaj tohoto druhu sva ovac ho nebo plazmov ho ezac ho za zen N sleduj c doporu en by m la b t dodr ov na jako dopln k ke standardn m p edpis m kter se t kaj pracovi t Ve ker pr ce mus prov d t kvalifikovan pracovn ci dob e obezn men s obsluhou sva ovac ho nebo plazmo v ho ezac ho za zen Nespr vn obsluha za zen m e v st k nebezpe n m situac m kter mohou m t za n sledek poran n obsluhy nebo po kozen za zen 1 Ka d kdo pou v sva ovac nebo plazmov ezac za zen mus b t pln sezn men s jeho obsluhou um st n m nouzov ch vyp na
9. A v g si sebess gt 5 vagy kisebb m rt kben m dos tsa am g a felt telek nem javulnak 357 B RMELY m dos t s elv gz se el tt ellen rizze a v g si v ltoz kat FIGYELEM a gy rilag javasolt be llit sok alkatr sz term ksz mok alapj n amelyek a Folyamatadatok r szben vannak felsorolva 4 2 2 V g si sz g Negat v v g si sz g A fels kiterjed s nagyobb mint az als e Rosszul be ll tott v g pisztoly Elhajlott vagy ferde anyag Elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szek Darab e Alacsony t vols g ivfesz lts g e Lass v g si sebess g k sz mozgat sa Pozit v v g si sz g A fels kiterjed s kisebb mint az als Rosszul be ll tott v g pisztoly i Elhajlott vagy ferde anyag Elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szek e Magas t vols g vfesz lts g e Gyors v g si sebess g e Magas vagy alacsony raml s az egyes f v k k nn sz m ra javasolt raml si rt kekr l l sd a Folyamatadatok c szakaszt Darab K 358 4 2 3 V g s egyenletess ge A fels s als r sz lekerek tett Ez a felt tel ltal ban akkor ll el ha az anyag 0 25 6 4 mm vagy kisebb vastags g e Magas raml s az adott anyagvastags ghoz a megfelel be ll t sokr l l sd a Folyamatadatok c szakaszt Fels perem bem lyed se e Alacsony t vols g ivfesz lts g 359 4 SZAKASZ 4 2 4 F
10. l j t levyj leikkuup yd n p lle y ksi tai viikonlopun ajaksi Jos vesip yd t ovat olleet poissa k yt st monen tunnin ajan t risyt p yt jollakin tavalla ennen kuin ensimm inen levy asemoidaan N in j teaineessa oleva vety irtoaa ja haihtuu ennen kuin p yd ll oleva levy sulkee sen sis ns T m voidaan tehd asettamalla ensimm inen levy p yd lle ravistaen sit hieman ja nostamalla sitten hieman uudelleen jotta vety p see pois ennen kuin levy asemoidaan lopullisesti Jos leikkuuty tehd n veden yl puolella asenna puhaltimet jotka kierr tt v t ilmaa levyn ja veden v liss Jos leikkuuty tehd n veden alla liikuta levyn alla olevaa vett jotta vety ei p se kertym n T m voidaan tehd ilmastamalla vesi k ytt m ll paineilmaa Vesip yd n tasoa voidaan nostaa tai laskea leikkuukertojen v liss jotta kertynyt vety p see pois Pid veden pH taso l hell 7 neutraalia T m v hent veden ja metallien v lisen kemiallisen reaktion nopeutta 237 OSA 5 HUOLTO 5 2 Polttimen etup n purkaminen KUUMA POLTIN AIHEUTTAA IHOLLE PALOVAMMOJA ANNA POLTTIMEN J HTY ENNEN HUOLTAMISTA 1 Irrota suojan pidike HUOM Jos suodan pidikett on vaikea irrottaa koeta ruuvata suuttimen pidike tiukemmalle jotta suojan paine vapautuu 2 Tarkista suojan ja pidikkeen metallipinnat painumien tai lian varalta jotka voivat est n it
11. nelse mellem br nder maskine PE e Hvis en s dan gnistdannelse opst r kr ves der muligvis Monter den IKKE en udskiftning af br nderen udenfor garantien p en st lbr nder e Det kan resultere i skader p maskinens komponenter S t kun en klemme p en isoleret br ndermuffe direkte henover m rkatet og ikke mindre end 31 75 mm 1 25 fra enden af br ndermuffen 60 SEKTION 4 BETJENING OLIE OG SM RELSE KAN BR NDE VOLDSOMT BRUG ALDRIG OLIE ELLER SM RELSE P DENNE BR NDER ADVARSEL H NDT R UDELUKKENDE BR NDEREN MED RENE H NDER PA EN REN OVERFLADE e BRUG KUN SILICONESM RELSE P STEDER HVOR DET ANBEFA LES OLIE OG SM RELSE ANT NDES LET OG BR NDER VOLDSOMT I N RHEDEN AF OXYGEN UNDER TRYK FARE FOR HYDROGENEKSPLOSION SK R IKKE UNDER VAND MED HYDROGENGAS ADVARSEL HYDROGENEKSPLOSIONER KAN FOR RSAGE PERSONSKADER ELLER D DSFALD HYDROGEN KAN SKABE EKSPLOSIVE GASLOMMER I VAND BORDET DISSE LOMMER EKSPLODERER N R DE ANT NDES AF GNISTER ELLER PLASMABUEN F R SK RING SKAL MAN V RE OPM RKSOM P MULIGE HY DROGENKILDER I VANDBORDET SMELTET METAL REAKTION LANGSOM KEMISK REAKTION OG NOGLE PLASMAGASSER EKSPLOSIVE GASLOMMER OPHOBER SIG UNDER SK REPLA DEN OG INDENI VANDBORDET BUNDEN AF BORDET SKAL REGELM SSIGT RENG RES FOR SLAGGER IS R FINE PARTIKLER FYLD RENT VAND P BOR DET IGEN EFTERLAD IKKE PLADEN P BORDET NATTEN OVER HVIS VANDBORDET H
12. elektrody A Elektroda Vym te elektrodu pokud je upro stfed vyp len do hloubky v t i ne 2 4 mm 3 32 29 ODDIL 5 DRZBA 7 Vymontujte dr k elektrody z t la hor ku Sestihran n stroje na demont z drz ku elektrody pasuje do esti hranu drz ku N stroj na demont z V i Elektroda POZN MKA Dr k elektrody je vyroben ze dvou d l Nerozeb rejte ho Pokud je dr k po kozen vym te celou se stavu dr ku elektrody 8 Odmontujte v i z dr ku elektrody Opatrn s dr ku elektrody sundejte o krou ek a st hn te s n j v i Zkontrolujte zda nejsou plochy na kter dosed tryska na p edn m okraji od t pnut Prohl dn te ho aby na n m nebyly praskliny nebo nebyly ucpan otvory Otvory se nepokou ejte istit Pokud je v i po koze n vym te ho POZN MKA Zkontrolujte zda o krou ky nemaj vroubky nebo jin po kozen kter by mohlo omezit jejich vzducho vodot snost O krou ek V i Sestava dr ku elektrody 30 ODDIL 5 UDR BA 5 3 Demont z ela hor ku pro fez ni tlustych plech HORKY HOR K ZPUSOBI POP LENINY PRED DRZBOU NECHEJTE HOR K VYCHLADNOUT 1 Odmontujte dr k miskov ho t tu POZN MKA Pokud je demont dr ku miskov ho t tu obt n zkuste p it hnout kuzelovou obj mku trysky aby se uvolnit tlak p sob c na dr k miskov ho t tu 2 Zkontrolujte dose
13. 1 Asendage elektroodi hoidik p leti korpuses Elekt roodi hoidiku eemaldamise t riista otsas olev kuus kant sobitub kokku hoidikus oleva kuuskandiga H lsi korpus Elektrood h lsihoidik Elektrood volfram 2 Elektroodi asendamiseks monteerige kokku h lss h lsi hoidik ja elektrood Sisestage elektroodikomplekt elekt roodi eemaldamise t riista ja veenduge et elektrood puutub vastu t riista ava p hja elektroo kukub ko hale 203 5 PEATUKK HOOLDUS 3 Keerake elektroodikomplekt kinni keerates komplekti p leti korpuse suhtes p rip eva Elektrood kinnitub igesse asendisse kui h lss sulgub Otsaku hoidikukork Ce P leti korpus S Otsak M RKUS Asetage otsak kokkumonteerimisel otsaku hoidiku korgi sisse ja keerake hoidiku otsaku komplekt p leti korpuse k lge See aitab joondada otsaku kogu komplektiga Kilbi kork ja selle hoidik tuleb paigaldada ainult p rast otsaku kinnituskorgi ja otsaku paigaldamist Vastasel korral ei istu osad korrektselt ja need kohad v ivad lekkima hakata 204 5 PEATUKK HOOLDUS 5 6 P leti korpus Kontrollige O r ngaid iga p ev ja kui need on kahjustunud v i kulunud vahetage v lja e Pange O r ngastele enne p leti kokkumonteerimist huke silikoonist m rderasva kiht Sellega tagate edaspidise teenindamise jaoks h lpsa kokku ja lahtimonteerimise O r ngas 1 61 I D X 0 070 BUNA 70A ELEKTRIL
14. jeho funkc p slu n mi bezpe nostn mi opat en mi sva ov n m plazmov m ez n m nebo s oboj m 2 Obsluha mus zajistit aby se nikdo neopr vn n nenach zel p i spu t n za zen v jeho pracovn m prostoru nikdo nebyl b hem ho en oblouku bez n le it ochrany 3 Pracovi t mus b t vhodn pro dan el b t chr n no p ed pr vanem 4 Pom cky osobn ochrany V dy noste doporu en ochrann pom cky jako jsou ochrann br le neho lav od v a ochrann rukavice Nenoste voln dopl ky jako jsou ly n ramky prsteny atd kter mi byste mohli zachytit nebo si zp sobit pop leniny 5 Obecn opat en Ujist te se e je zemnic kabel bezpe n p ipojen Pracovat na vysokonap ov m za zen sm pouze kvalifikovan elektrotechnik Pat i n hasic za zen m s b t jasn ozna eno a po ruce Maz n a dr ba za zen se nesm prov d t za provozu ODDIL 1 BEZPECNOSTN OPATREN SVAROV N A PLAZMOV REZANI MUZE ZPUSOBIT ZRAN N V M I OSTATNIM PRI SVAROV N NEBO REZ N DODR UJTE BEZPECNOSTNI VA AS UT TO OPAT EN VY DEJTE SI BEZPE NOSTN P EDPISY SV HO ZAMEST NAVATELE KTER BY M LY VYCH ZET Z MO N CH RIZIK UV D N CH V ROBCEM RAZ ELEKTRICK M PROUDEM M e b t smrteln Nainstalujte a uzemn te sva ovac nebo plazmovou ezac jednotku v souladu s p slu n mi
15. BRUIT un bruit excessif peut endommager la capacit auditive Prot gez vos oreilles Utilisez des protecteurs d oreilles ou un autre type de protection auditive Avertissez les personnes se trouvant dans l aire de travail de ce risque FONCTIONNEMENT DEFECTUEUX Dans le cas d un fonctionnement d fectueux demandez l aide d une personne qualifi e ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OPERER L UNIT PROTEGEZ VOUS ET LES AUTRES 262 SECTION 2 DESCRIPTION 2 1 G n ralit s La torche m canis e de d coupe au plasma PT 36 est une torche arc de plasma assembl e en usine pour offrir une concentricit des composants et une pr cision de d coupe r guli re Pour cette raison le corps de la torche ne peut pas tre remis neuf hors de l usine Seule la partie avant de la torche contient des pi ces rempla a bles 2 2 tendue Le but de ce manuel est de fournir l op rateur les informations n cessaires pour installer et entretenir la torche m canis e de d coupe au plasma Une documentation de r f rence technique est galement fournie pour assister au d pannage du syst me de d coupe 2 3 Kit d options disponible Les kit d options de la PT 36 sont disponibles chez votre concessionnaire ESAB Consultez la section des pi ces de rechange pour obtenir les r f rences des composants DESCRIPTIONS DES KITS DE LA TORCHE PT 36 R f PT 36 AY DE TORCH
16. KAIKKI ALTISTUVAT ALUEET HOUSUISSA EI SAA OLLA ALATAITOKSIA JOTTA NIIHIN EI P SE KIPIN IT JA KUONAA 230 OSA 4 K YTTO Oljy ja rasva voivat palaa voimakkaasti l koskaan k yt ljy tai rasvaa t ss polttimessa K sittele poltinta vain YY To pg UKN puhtailla k sill puhtaalla pinnalla e K yt silikonipohjaista voiteluainetta vain jos niin neuvotaan tekem n e ljy ja rasva syttyv t helposti ja palavat voimakkaasti hapen vaikutuksesta paineen alla 4 1 Asennus Valitse asianmukainen tila prosessitiedoista SDP tiedosto ja asenna suositellut polttimen etup n osat suutin elektrodi jne Tarkista osat ja asetukset prosessitiedoista e Asemoi poltin materiaalin p lle haluamaasi aloituskohtaan Katso virtal hteen k ytt ohjeesta oikeat asetukset e Katso virtauksen s d n k ytt ohjeesta kaasun s d n toimenpiteet e Katso k ynnistysohjeet s t ja koneohjeista 4 1 1 Peilileikkaus Peilileikkauksen yhteydess vaaditaan k nteinen py rrekaasulevy ja k nteinen hajotin N m k nteiset osat py ritt v t kaasua vastakkaiseen suuntaan k nt en leikkuupinnan hyv n puolen K nteinen 4 rei n py rrelevy P N 0558002534 K nteinen 8 x 047 py rrelevy P N 0558002530 K nteinen 8 x 067 py rrelevy P N 20918 K nteinen hajotin P N 22496 4 2 Leikkuulaatu A Johdanto Leikkauslaatuun vaikuttavat tekij t ovat sidok
17. Messinkimutteri Naarastyypin pikaliit nt it 2 227 OSA 3 ASENNUS 3 1 2 Kaasuletkujen kytkent 1 Naarastyypin vanhanmallinen ilma vesimutteri suojakaasun kytkent varten 2 B IG sovitteet plasman k ynnistyskaasua ja plasmaleikkauskaasua varten Kumpikin letku voidaan kytke kumpaan tahansa sijaintiin 3 2 Polttimen kytkent koneeseen Katso koneen k ytt ohje Liitt minen polttimen runkoon voi aiheuttaa sen ett vaarallisen H UOMAUTUS suuri virta kulkee koneen rungon l vitse Asenna poltin eristettyyn muhviin t st kohdasta l asenna ruostumattomasta ter ksest valmistettuun poltinrunkoon Polttimen runko on s hk isesti eristetty Suuren taajuuden aloitusvirta voi kuitenkin iske maadoituksen l pi TT ART e Jos kytkent tehd n polttimen rungon l helle PE tuloksena voi olla kaaren muodostuminen kehon ja L asenna koneen v lille ter ksiseen e t llainen kaari muodostuu polttimen runko voidaan polttimen runkoon joutua vaihtamaan takuun ulkopuolisena ty n t ss kohdassa e Tuloksena voi olla koneen komponenttien vaurioituminen e Kytke vain eristettyyn polttimen muhviin suoraan etiketin yl puolelle enint n 1 25 31 75mm muhvin poltinp st 228 OSA 4 K YTTO OLJY JA RASVA VOIVAT PALAA VOIMAKKAASTI L KOSKAAN K YT LJY TAI RASVAA T SS POLTTIMESSA VA RO ITUS K SITTELE POLTINTA VAIN PUHTAILLA K SILL PUHT
18. d lky sv d c o vnit n m p e skakov n oblouku e nema vroubky nebo hlubok kr bance na dosedacich plosk ch o krou k 4 e nem vroubkovan pro znut nebo T lo ho ku opot ebovan o krou ky e ste ky wolframu odstra te s trys ky ocelovou vlnou Tryska Ku elov obj mka trysky Pokud objev te jak koliv po kozen vy mente ji POZN MKA Zm na barvy vnit n ho povrchu nebo mal ern skvrny od startov n oblouku jsou norm ln a neovliv uj ezac v kon Pokud byl dr k elektrody dostate n uta en m la by j t elektroda vy roubovat bez sou asn ho vy roubov n dr ku P i mont i elektrody pou ijte pouze s lu nezbytnou pro jej n le it dota en 5 Vymontujte elektrodu pomoc n stroje na demont elektrody 6 Odmontujte elektrodu od dr ku elektrody Na dr ku jsou plo ky za kter ho m ete chytit kl em 8 mm 5 16 Elektrodu pak odmontujete pomoc n stroje na demont elektrody ot en m proti sm ru hodino v ch ru i ek Vym te elektrodu pokud je uprost ed vyp len do hloubky v t ne 1 6 mm 1 16 nebo pokud m jej plo ka nepravideln tvar nebo v d sledku opot ebov n v t pr m r T lo ho ku Pozn mka Lze pou t oba konce elektrody Pokud je jeden konec opot ebovan obra te elek trodu a m ete ji d le pou vat Elektroda Upi
19. 2 Electrode Holder Tool PT 36 0558003962 Tungsten Electrode Tool 10 0558006690 2 Nozzle Retaining Cup assy High Current NOTE These are the only items that are 8 different for Production Thick Plate Refer to the Cut Data 1 manual 0558006163 for com O plete setup and parameters 433 NOTES 434 10 11 REVISION HISTORY Original release 03 2006 Revision 06 2006 Made minor changes to torch specs Section 2 Added new sections in Section 5 for assembly and disassembly of the PT 36 with tungsten electrode setup for for Production Thick Plate Added pic and bill of material for Production Thick Plate setup in Replacement Parts Revision 08 2006 Updated replacement parts diagrams amp bill of materials per CN 063138 Revision 10 2006 Updated 2 5 1 Gas Specifications to show new information and match Plasma Shield Gas Box manual Added Air Curtain and Bubble Muffler info in Optional Accessories section Added WARNINGS to Operation section Revision 12 2006 Reverted back to Jun 06 revision per G revisions to the drawings CN 063179 0558004724 manual to be reverted for existing torch configuration purposes New manual number 0558006785 created to supersede this manual and continue with newer revisions of the PT 36 PT 36R torch manual 0558006829 cre ated to accompany torches for retrofit and not used in the m3 line Updated PT 36 H35 Heavy Plate Start up Kit 0558005225 in Replacement Parts sectio
20. 25 microns 125 PSI 8 6 bar avec 0 25 NPT 99 5 pur filtr 25 microns H 35 Argon Hydrog ne 75 PSI 5 2 bar gaz sp cial 99 995 pur filtr 25 microns 75 PSI 5 2 bar avec 0 25 NPT 93 pur filtr 25 microns Air comprim traitement 80 PSI 1200 cfh 5 5 bar 35 m h filtr 25 microns Exigences typiques pour un d bit 125 livres po 8 6 bar Gaz plasma maximum 8 5 m h 300 pi h Gaz d cran maximum 9 9 m h 350 pi h Ces figures repr sentent les valeurs maximum prises en charge par le systeme et non pas les debits r els utilis s dans toutes les conditions 2 5 2 Caract ristiques techniques de la torche PT 36 Type Torche m canis e de d coupe au plasma double gaz et refroidie a l eau Puissance nominale 1000 A 100 de capacit Diam tre de fixation 50 8 mm 2 po Longueur de la torche sans les fils de connexion 42 cm 16 7 po Tension nominale IEC 60974 7 500 V de pic Tension d amorgage valeur maximum de la tension haute fr quence 8000 V c a D bit minimum du fluide de refroidissement 5 9 L min 1 3 gallon am ricain par minute Pression minimum de l arriv e du fluide de refroidissement 12 1 bars 175 psig Pression maximum de l arriv e du fluide de refroidissement 13 8 bars 200 psig Calibrage minimum acceptable de l unit de recyclage du liquide de refroidissement 16 830 BTU HR 4 9 kW a temp rature du liquide de refroidissement
21. ABSCHNITT 4 BETRIEB Bevor Sie IRGEND WELCHE Korrekturen vornehmen berpr fen Sie VORSICHT die Schneidparamenter mit den vom Werk empfohlenen Einstel lungen VerschleiBteil Teilenummern die unter den Prozessparame ter Daten gelistet sind 4 2 2 Schnittwinkel Negativer Schnittwinkel Das obere Ma ist gr er als das untere Ma Verschobener Brenner Verbogener oder verzogener Werkstoff N o Verschlissene oder besch digte VerschleiBteile Abstand niedrig Lichtbogen Spannung o Schnittgeschwindigkeit langsam Anlagen po Schwei richtungsgeschwindigkeit Abfall Werkst ck Positiver Schnittwinkel Das obere Ma ist geringer als das untere Ma Verschobener Brenner Verbogener oder verzogener Werkstoff Verschlissene oder besch digte Verschlei teile Abstand hoch Lichtbogen Spannung Schnittgeschwindigkeit schnell Stromst rke hoch oder niedrig Siehe Prozesspa nn rameter Daten zu empfohlener Stromst rke bei bestimmten D sen Werkst ck k gt Abfall Werkst ck 316 ABSCHNITT 4 BETRIEB 4 2 3 Ebenheit des Schnitts Oben und unten gerundet Dieser Zustand tritt normalerwei se ein wenn der Werkstoff 0 25 Zoll 6 4 mm dick oder weni ger ist e Hohe Stromst rke f r gegebene Materialst rke Si ehe Prozessparameter Daten zu korrekten Einstel lungen Abfall erkst ck Oberkante mit Einbrandkerbe e Abstand niedrig Lichtbogen Spannung Abfall
22. Raadpleeg de proces gegevens voor het identificeren van onderdelen en instellingen e Plaats de toorts boven het materiaal op de gewenste beginpositie e Zie de handleiding bij de voedingsbron voor de juiste instellingen e Zie de handleiding bij de flowregeling voor gasregelprocedures e Zie de handleiding voor bediening en machine voor startprocedures 4 1 1 Spiegel snijden Wanneer u een spiegel snijdt hebt u een omgekeerde wervelgasklep en omgekeerde verdeler nodig Deze omgekeerde onderdelen draaien het gas in tegenovergestelde richting en draaien zo de goede kant van de snede om Omgekeerde 4 openingen klep O N 0558002534 Omgekeerde 8 x 047 klep O N 0558002530 Omgekeerde 8 x 067 klep O N 20918 Omgekeerde verdeler O N 22496 4 2 Snijkwaliteit A Inleiding Oorzaken die de snijkwaliteit be nvloeden zijn onderling afhankelijk Wanneer u n variabele wijzigt is dit van invloed op de andere Soms is het moeilijk om een oplossing te vinden De volgende richtlijnen geven mogelijke oplossingen op verschillende ongewenste snijresulten Selecteer eerst de meest opmerkelijke conditie 4 2 2 Snijhoek negatief of positief 42 3 Lage snede 4 2 4 Afwerking van het oppervlak 4 2 5 Slak 4 2 6 Dimensionele nauwkeurigheid De aanbevolen snijparameters geven normaliteir een optimale Snijkwaliteit de omstandigheden vari ren soms zodat kleine wijzigingen nodig zijn Als dit het geval is e Maak wijzigingen in kleine
23. door met het gebruik Elektrode Ringbody Gereedschap om elek trode te verwijderen Elektrode ringhouder Elektrode wolfraam 116 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 7 Verwijder de elektrodehouder van de toortsbody Hex aan het einde van de elektrodehoudergereedschap pakt hex in de houder vast Elektrodehouder Verwijdergereedschap 8 Haal de elektrodehouder en gaswervelklep uit elkaar Verwijder voorzichtig de o ring uit de elektrodehou der en schuif de wervelklep van de houder Inspecteer het zittingoppervlak van het mondstuk voorzijde op spaanders Let op scheuren of verstopte openingen Probeer de openingen niet te reinigen Vervang de wervelklep als deze is beschadigd OPMERKING Controleer alle o ringen op putjes en andere schade die voorkomen dat de o ring een gas en waterdicht zegel vormen Elektrodehouder O ring onder de wervelklep Gaswervelklep Trek gaswervelklep terug om o ring te verwijderen en voor toegang 117 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 5 4 Montage van het voorste uiteinde van de toors Te stevig vastgemaakte onderdelen zijn moeilijk te demonteren en kunnen de toorts beschadign Maak de onderdelen tijdens de hermontage niet te stevig vast Onderdelen met een schroefdraad werken goed wanneer ze met de hand worden vastgedraaid tot on geveer 40 tot 60 inch pounds Draai de demontagevolgorde om Pas een dun laagje siliconensmeermiddel to op de o ringen voordat u de onderdelen m
24. 6 Haalde elektrode uit de elektrodehouder Steek de platte kant op de houder in een moersleutel van 5 16 inch Draai met het elektrodegereecschap de elektrode tegen de klok in om deze te verwijderen Vervang de elektrode als de opening in het centrum dieper is dan 2 2 mm Toorts body Elektrode verwijder gereedschap Elektrode Vervang elektrode indien centrum opening dieper is dan 2 2 mm 113 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 7 Verwijder de elektrodehouder van de toortsbody Hex aan het einde van het elektrodehoudergereedschap koppelt zich aan een hex in de houder Verwijderge reedschap Gasklep er eg Elektrodehoudereenheid Elektrode OPMERKING De elektrodehouder bestaat uit twee stukken U mag deze niet demonteren Als de houder beschadigd is vervangt u de elektrodehoudereenheid 8 Demonteer de elektrodehouderen de gasklep Verwijder voorzichtig de o ring uit de elektrodehouder en schuif de klep uit de houder Inspecteer de mondstukzittingoppervlak voorrand op spaanders Let op barst jes of gevulde openingen De openingen niet trachten te reinigen Klep vervangen indien beschadigd OPMERKING Controleer alle o ringen op deuken of andere schade waardoor de o ring geen gas waterdichte afsluit ing kan vormen Elektrodehoudereenheid O ring 114 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 5 3 Demontage van het vooruiteinde van de toorts voor productie dikke plaat G EVAAR EEN HETE TOORTS KAN DE HUID VE
25. ASSA S N CSSS SSSR N SS VB 7 V P Sete L LL 227 Z Z ZT YY TD FIR 2 Z Sen ST UU OL IN ttt d a E N i ai ii Le tr VOD LIS lt CC Z lt C lt lt o LL Kimin lt shield gas in View showing water passages View showing gas passages 152 SECTION 5 MAINTENANCE 5 1 Introduction Wear on torch parts is a normal occurrence to plasma cutting Starting a plasma arc is an erosive process to both the electrode and nozzle Regularly scheduled inspection and replacement of PT 36 parts must take place to maintain cut quality and consistent part size HYDROGEN EXPLOSION HAZARD A hazard exists whenever a water table is used for plasma arc cutting operations without following recommended practices for safe operation Severe explosions have resulted DANG ER from the accumulation of hydrogen beneath the plate being cut Thousands of dollars in property damage has been caused by these explosions Personal injury or death could result if people are struck by flying debris from the explosion The best available information indicates three possible sources of hydrogen in water ta bles Most of the hydrogen is liberated by a fast reaction of molten metal from the kerf with the water to form metallic oxides This reaction explains why reactive metals with a great affinity for oxygen such as aluminum and magnesium release greate
26. ATTENZIONE mente i componenti durante il riassemblaggio componenti filettati sono progettati per funzionare correttamente se ser rati a mano a circa 40 60 pollici libbra Invertire l ordine della procedura di smontaggio e Applicare uno strato sottile di grasso siliconico sugli O ring prima di montare componenti accoppiati Ques ta accorgimento facilita operazioni future di montaggio e smontaggio per interventi di manutenzione Serrare a mano i componenti filettati L installazione dell elettrodo richiede un serraggio a mano di forza contenuta Serrare sempre il por taelettrodo con forza maggiore rispetto all elettrodo NOTA In fase di montaggio collocare l ugello all interno del relativo tappo di ritegno e infilare il complesso ugello tappo di ritegno sul corpo della torcia Questa operazione agevola l allineamento dell ugello con l insieme dei componenti Collocare il diffusore dello schermo e il relativo sostegno soltanto dopo aver montato il tappo di ritegno dell ugello ugello Altrimenti i componenti non risulteranno installati cor rettamente provocando possibili perdite Diffusore Elettrodo torcia Ugello Tappo di ritegno ugello Diffusore schermo Sostegno diffusore schermo 412 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 5 5 Montaggio dell estremit anteriore della torcia per produzione di piastre spesse II serraggio eccessivo dei componenti rende difficile lo smontaggio e CAUTE LA pu danneggi
27. HUOLTO Ongelma Ei k ynnisty Valmis KYLL KYLLA Aseta suojakaasu oikein Kokeile tarvittaessa suurempia virtauksia Valmis Onko suojakaasu asetettu oikein KYLLA Onko p a Asetettu p a asetettu liian 4 suureksi liian suuri Ilma verho asennettu oikein KYLL puhdista poyta EI ilma El vianm ritys HF verhon asetusta intensiteetti vaihda poltin KYLLA 255 OSA 5 HUOLTO 256 PT 36 Torche m canis e de d coupe au plasma Manuel d instructions FR 0558005239 ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBU E A LOP RATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPL MENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs gualifi s seulement Si vous navez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure lt Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cut ting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non gualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou dop rer cet guipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiguez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vo
28. Mondstukhouder Schildbekerhouder 115 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD Inspecteer het mondstuk op e smelten of overdadige stroomover dracht e groeven door interne boogvor ming kerven of diepe krassen op het mon tageoppervlakken van de o ring e kerven inkepingen of slijtage van de o ring e verwijder wolframen deeltjes van het mondstuk met staalbor Toortsbody stel Mondstuk Mondstukhouder Vervang indien u slijtage constateert OPMERKING Verkleuring van interne oppervlakken en kleien zwarte beginmarkeringen zijn normaal en hebben geen invloed op de snijprestaties Als de houder goed was vastgemaakt kan de elektrode mogelijk los worden geschroefd zonder te zijn aange sloten op de elektrodehouder Wanneer u de elektrode installeert gebruikt u afdoende kracht om de elektrode goed vast te maken 5 Verwijder de elektrode met het gereedschap om de elektrode te verwijderen 6 Haal de elektrode uit de elektrodehouder Steek de platte zijde op de houder in een sleutel van 5 16 Neem het elektrodegereedschap om de elektrode tegen de klok in te draaien en te verwijderen Vervang de elek trode als het centrum dieper is uitgesleten dan 0 06 1 16 of als de platte zijde onregelmatig van vorm is of tot een grotere diameter is uitgesleten Toortsbody Opmerking De elektrode heeft twee verbruikbare uit einden Wanneer het ene uiteinde is vers leten draait u de elektrode om en gaat u
29. PT 36 Mechanized Plasmarc Cutting Torch Q mS I S lt 2 B S 4 Q Uzivatelska prirucka CS K ytt ohje FI Instruktionsbog DA Manuel d instruction FR Instructiehandleiding NL Bedienungsanleitung DE Instruction Manual EN Haszn lati tmutat HU Kasutusjuhend ET Manuale di istruzioni IT 0558005239 07 2009 ESAB DECLARATION OF CONFORMITY according to the Low Voltage Directive 2006 95 EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE enligt L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Type of equipment Materialslag Mechanized Plasma Cutting Torch Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varum rke ESAB Type designation etc Typbeteckning etc PT 36 Series Manufacturer s authorised representative established within the EEA Name address telephone No telefax No Tillverkarens namn adress telefon telefax ESAB AB Welding Equipment Esabv gen SE 695 81 Lax Sweden Phone 46 586 81 000 Fax 46 584 411 924 Manufacturer positioned outside the EEA Name address telephone No telefax No Tillverkarens namn adress telefon telefax ESAB Welding amp Cutting Products 411 South Ebenezer Road Florence South Carolina 29501 USA Phone 1 843 669 4411 Fax 1 843 664 4258 The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design F ljande harmoniserande standarder har anv nts i konstruktionen EN 60974 7 Arc welding equipment Part 7 Torches By signing this docume
30. e OLEJ A MAZIVO SE SNADNO VZN T A V PR TOMNOSTI STLACEN HO KYSL KU PRUDCE HO NEBEZPE V BUCHU VOD KU e NEREZTE POD VODOU S VOD KEM VYSTRAHA e V BUCHY VOD KU MOHOU ZPUSOBIT ZRAN N OSOB NEBO SMRT VOD K M E VE VODN M STOLE VYTVO IT V BU N PLYNO V KAPSY V P PAD ZAP LEN JISKRAMI NEBO PLAZMOV M OBLOUKEM TYTO KAPSY VYBUCHNOU P ED ZA TKEM EZ N SI BU TE V DOMI MO N CH ZDRO J VOD KU VE VODN M STOLE REAKCE ROZTAVEN HO KOVU POMAL CHEMICK REAKCE A N KTER PLAZMOV PLYNY V BU N PLYNOV KAPSY SE HROMAD POD EZAN M PLE CHEM A UVNIT VODN HO STOLU ASTO IST TE DNO STOLU OD STRUSKY P EDEV M DROB N CH STE EK ST L ZNOVU NAPL TE ISTOU VODOU NENECH VEJTE PLECH NA STOLE P ES NOC POKUD NEBYL VODN ST L N KOLIK HODIN POU VAN TAK S N M ZAVIBRUJTE NEBO ZAT ESTE ABY SE VOD KOV KAPSY UVOLNILY P ED T M NE NA ST L POLO TE PLECH POKUD JE TO MO N M TE MEZI EZY HLADINU VODY ABY SE UVOLNILY VOD KOV KAPSY KYSELOST VODY UDR UJTE KOLEM PH 7 NEUTR LN MEZERY MEZI D LY BY M LY B T NAPROGRAMOV NY MINI M LN NA DVOJN SOBEK KY EZN SP RY ABY BYLO ZA JI T NO E BUDE POD SP ROU V DY MATERI L POKUD REZETE NAD VODOU VH N JTE VENTILATORY VZDUCH MEZI PLECH A VODN HLADINU NEBEZPE V BUCHU NEREZTE POD VODOU S H 35 MUZE DOJ T K NEBEZPECN MU NA VYSTRAHA HROMAD N VOD KU VE VODN M
31. kahta osaa muo dostamasta metallien v list liitosta Etsi suojan kuoppia tai merkkej kaarien muodostumisesta Tarkista onko suojan k rki sulanut Vaihda se jos se on vaurioitunut 3 Tarkista hajotinosa lian varalta ja puhdista tarpeen vaatiessa Yl osat kuluvat vaikuttaen kaasun m r n Vaihda t m osa joka toisen suojan vaihdon yhteydess Pienell alueella olevien monien osien leikkaamisesta aiheutuva kuumuus tai yli 0 75 191 mm paksujen osien leikkaaminen voi edellytt vaihtov lin lyhent mist Poltinrunko Suoja Suojakuppi Kuppi Pidike Elektrodin Elektrodi poistoty kalu Suuttimen pidike kuppi 238 OSA 5 HUOLTO HUOMAUTUS Jos hajotin asennetaan v rin suojaan poltin ei toimi oikein Hajottimen pyk l t on asennettava pois suojasta kuvan mukaan 4 Ruuvaa suuttimen pidike irti ja ved suutin suoraan ulos poltinrungosta Tarkista suuttimen eristeosa halkeamien tai murtumien varalta Vaihda se jos se on vaurioitunut Tarkista suutin seuraavien varalta sulaminen tai liiallinen virran siirtyminen e sis isen kaarenmuodostuksen aiheuttamat urat e O renkaiden pinnoissa olevat painumat tai syv t naarmut e O renkaiden viillot painumat tai kuluminen e Irrota hafniumpartikkelit elektrodista ter svillalla Vaihda jos vaurioita l ytyy HUOM Sis pintojen v rimuutokset ja pienet mustat merkit ovat normaaleja eiv tk vaikuta leikkuutehoon Jos pidikett
32. lev e temp ambiante 45 P9 F 25 9 C et 6 L min 1 6 gallon am ricain par minute Pressions maximum de s curit de gaz aux arriv es de la torche 8 6 bars 125 psig Verrouillages de s curit Cette torche est conqu pour une utilisation exclusive avec des syst mes de d coupe a arc de plasma d ESAB utilisant un r gulateur de d bit d eau sur le circuit de retour de liquide de refroidissement provenant de la torche Le retrait de la coupelle de retenue de la tuy re pour r parer la torche interrompt le circuit de retour du liguide de refroidissement 267 SECTION 2 DESCRIPTION 268 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Raccordement de la torche au syst me gaz plasma Consultez le manuel du syst me Toute d charge lectrigue peut tre mortelle e Avant de proc der une connexion quelconque teignez l alimentation prin cipale D AN G E R e Avant de proc der l entretien de tout composant du syst me teignez l ali mentation principale e Ne touchez aucune des parties avant de la torche tuy re coupelle de retenue etc sans avoir pr alablement coup l alimentation principale AVERTISSEMENT Danger d irradiation Les rayons de l arc peuvent entra ner des blessures aux yeux et des br lures de la peau e Portez une protection ad quate des yeux et du corps e Portez des lunettes de s curit sombres ou des lunettes masque Consultez les recommandations de teintes de lunettes pour la d coupe au
33. vice facility designated by the manufacturer READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS 132 TABLE OF CONTENTS Section Title Page LEE LR 135 20 Description uu vaan ee ee onak ho ah 137 21 G n rale RS ee mda ve u aqa ed 137 2 20 SCOPE nina ne situs sia O O V aa a a 137 2 3 Package Options Available uu uuu a 137 24 Optional Accessories uu u tree dette laas nde eelde ere ee ee 138 2 5 PT 36 Technical Sp cifications se des oneens ae ee qaq ba a qasa 141 3 0 Installation behe ai 143 31 Connection of Torch To Plasma SY SLET E dt ie 143 32 Modnting Torch to Machine sedli aq qapaq aa q ataqa eden 144 4 0 Operational eee ee ee 145 AT SEE UD a ee oo atd are 147 LO ansa uuu O 147 AS Torch Flow Passages am arva NEA 152 5 0 Maintenance vices mow saas ne ee eed ee 153 5 1 Introduction u sn oe dada d de 153 52 Torch Front End nes area 154 5 3 Torch Front End Disassembly for Production Thick Plate 157 5 4 Assembly Of Torch Frontend siria ne erkennen 160 5 5 Assembly of Torch Front End for Production Thick 161 5 6 Torch Body sands KAKKA makk mkm a 163 5 7 Removal a
34. 198 5 PEATUKK HOOLDUS 5 3 Poleti esiotsa lahtimonteerimine paksu plaadi tootmiseks KUUM POLETI POLETAB NAHKA LASKE POLETIL ENNE HOOLDAMA HAKKAMIST JAHTUDA OHT 1 Eemaldage kilbi korgi hoidik M RKUS Kui kilbi korgi hoidikut on raske eemaldada proovige otsaku hoidikukorki tugevamini kinni keerata et vabastada survet kilbi korgihoidikule 2 Kontrollige kas kilbi korgi ja selle hoidiku pinnale kinnituval metallil on pragusid v i mustust mis v ib takis tada neil osadel metalli moodustumist metalltihendile Vaadake kas kilbi korgi sees on s vendeid v i j lgi kaarest Vaadake kas kilbi ots on sulanud Kahjustuse korral asendage see 3 Kontrollige kas hajutis on prahti ja vajadusel puhastage Kui selle lemised s lgud on kulunud m jutab see gaasi mahtu Vahetage see osa iga kord kui vahetate kilpi Kui keevitate palju v ikseid osi kontsentreeritud alas v i kui keevitatav materjal on paksem kui 0 75 19 1 mm on vajalik sagedasem vahetamine Hajuti valesti kokkupanemine kilbis takistab p leti korrektset ETTEVAATUST toimimist Hajuti s lgud peavad kinnituma kilbist eemale nagu on n idatud joonisel I i p C7 _ P leti korpus L Kilbi kork Otsak 7 Otsaku hoidikukork Kilbi korgi hoidik 199 5 PEATUKK HOOLDUS 4 Keerake otsaku hoidik lahti ja t mmake otsak otse p leti korpusest v lja Vaadake kas otsaku hoidiku isoleeris on pragusid v i t kkeid Kahjustuse korral a
35. 340 PT 36 Mechaniz lt plazmaives v g pisztoly Haszn lati tmutat HU 0558005239 BIZTOS TSA HOGY EZ AZ INFORM CI ELJUT A BERENDEZ S KEZEL J HEZ A SZ LL T T L K L N P LD NYOKAT IG NYELHET Ezek az UTAS T SOK gyakorlott szem lyeknek sz lnak Hanemteljesen j rtas az vhegeszt s v g berendez sek m k dtet s ben s biztons gi int zked seiben mindenk ppen olvassa el az az vhegeszt s v g s s farag s vint zked sei s biztons gi el r sain c m 52 529 ismertet f zet nket NE engedje szakk pzetlen szem lyzet sz m ra a be rendez s sszeszerel s t m k dtet s t s karbantart s t NE k s relje meg a berendez s sszeszerel s t s m k dtet s t azel tt hogy elolvasta s teljesen meg rtette volna a k vetkez kben le rt utas t sokat Ha nem rten teljesen az utas t sokat k rj k fordul jon sz ll t j hoz tov bbi inform ci rt A berendez s ssze ll t s nak s m k dtet s nek megkezd se el tt olvassa el a biztons gi int zked seket FELHASZN L I FELEL SS G Ez a berendez s ennek a k zik nyvnek s az azt k s r felirati t bl knak s vagy bet tanyagoknak megfelel en fog teljes teni amennyiben az utas t soknak megfelel en t rt nik a berendez s sszeszerel se m k dtet se s karbantart sa Ezt a berendez st rendszeres ellen rz snek kell al vetni Hib san m k d vagy el gtelen
36. 50 8 mm Length of Torch without leads 16 7 inches 42 cm IEC 60974 7 Voltage Rating 500 volts peak Striking Voltage maximum value of HI FREQUENCY voltage 8000 vac Minimum Coolant Flowrate 1 3 USGPM 5 9 l min Minimum Coolant Pressure at Inlet 175 psig 12 1 bars Maximum Coolant Pressure at Inlet 200 psig 13 8 bar Minimum Acceptable Rating of Coolant Recirculator 16 830 BTU HR 4 9 kW at High Coolant Temperature Ambient 45 F 25 C and 1 6 USGPM 6 L min Maximum Safe Gas Pressures at Inlets to Torch 125 psig 8 6 bars Safety Interlocks This torch is intended for use with ESAB Plasmarc cutting systems and controls employing a water flow switch on the coolant return line from the torch Removal of the nozzle retaining cup to service the torch breaks the coolant return path 141 SECTION 2 DESCRIPTION 142 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Connection of Torch To Plasma System Refer to system manual Electric Shock Can Kill e Disconnect primary power source before making any adjustments DAN G E R Disconnect primary source before doing maintenance on system components e Do not touch front end torch parts nozzle retaining cup etc with out turning primary power off Radiation hazard Arc rays can injure eyes and burn skin e Wear correct eye and body protection e Wear dark safety glasses or goggles with side shields Refer to following chart for recommended lens shades for plasma cutting Arc
37. DIT T 36 TORCH AY 25FT 0558005944 0558005954 284 T 36 TORCH AY 14 MINI BEVEL 0558005945 0558005955 15 4 ST T 36 TORCH AY 20FT 0558005943 0558005953 EET 17 4 431 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS a MODEL NO LD us gt a Pal w gt Ke Ke w gt uw uw slelelelelelelelz S gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt lt gt gt lt gt coo 00 cc co o LECH w gt LECH LD VEH LD LECH Ve Ve w gt wu uw uw uw w gt uw uw uw lt gt lt gt gt lt gt lt gt REVISION LEVEL ELEC AY DESCRIPTION KEE 1 1 1 21 0558006141 SHIELD PT 36 4 1MM 160 Pi 1 fee 3 3 3 m SLEEVING TORCH LEADS 7 2FT __ 0558003846 a EIN 44 k di 5299 az E 0558005957 SLEEVING TORCH LEADS 14 MINI BEVEL Eu 0558004124 8 0558003840 9 CHECKVALVE ASSY PT 36 TERM IL M 250TSX14 16AWG SOLDER SN60 0 062 DIA 9 0558005934 CLAMPING RING 1 980 ID nm w m alo a 432 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS PT 36 Mechanized Plasmarc Cutting Torch for Production Thick Plate Use PT 36 H35 Heavy Plate Start up Kit 0558005225 item No PartNumber Quantity
38. Mont elektrody vy aduje pouze m rn uta en rukou Dr k elektrody by m l b t v dy uta en vice ne elektroda 1 Namontujte dr k elektrody do t la ho ku estihran n stroje na demont dr ku elektrody pasuje do estihranu dr ku Upinaci pouzdro Drzak elektrody pouzdra Elektroda wolframova 2 Pied mont i elektrody sestavte upinaci pouzdro dr Z k pouzdra a elektrodu Tuto sestavu vlozte do n stroje na demont z elektrody a zajist te aby elektro da dosedla az na dno otvoru n stroje elektroda tam zapadne ge ODDIL 5 DRZBA 3 Sestavu elektrody p i roubujte k t lu ho ku ot en m ve sm ru hodino v ch ru i ek Po sev en pouzdra bude elektroda dota ena na spr vn m m st Ku elov obj mka trysky T lo ho ku ss Tryska POZN MKA P i mont i vlo te trysku do ku elov obj mky a ob sou stky pak p i roubujte k ho ku spole n Po m e to lep mu vyrovn n trysky v i t lu ho ku Miskov t t a dr k miskov ho t tu by m ly b t instalov ny a po instalaci ku elov obj mky a trysky V opa n m p pad nebudou sou stky spr vn dosedat a mohlo by doch zet k nik m 36 ODDIL 5 DRZBA 5 6 T lo horaku e Denn kontrolujte o krou ky a pokud jsou po kozen nebo opot ebovan tak je vym te e P ed sestavov n m ho ku o krou ky pot ete tenkou vrstvou siliko
39. N N Dross is a by product of the cutting process It is the undesirable ma x SS terial that remains attached to the part In most cases dross can be reduced or eliminated with proper torch and cutting parameter setup Refer to Process Data High Speed Dross Material weld or rollover on bottom surface along kerf Difficult to re move May require grinding or chipping S shaped lag lines Standoff high arc voltage e Cutting speed fast NN VN KA Slow Speed Dross T Cut Face Forms as globules on bottom along kerf Removes easily W I utting speed slow JN CUMING speed i os 150 SECTION 4 OPERATION Recommended cutting speed and arc voltage will give optimal cut ting performance in most cases Smallincremental adjustments may CAUTI O N be needed due to material quality material temperature and specific alloy The operator should remember that all cutting variables are in terdependent Changing one setting affects all others and cut qual ity could deteriorate Always start at the recommended settings Top Dross Appears as splatter on top of material Usually removes easily e Cutting speed fast Standoff high arc voltage Splatter Intermittent Dross Appears on top or bottom along kerf Non continuous Can appear as any kind of dross Possible worn consumables Other Factors Affecting Dross Cut Face e Material temperature e Heavy mill scale or rust Hi
40. Schild Schildhalter 328 ABSCHNITT 5 WARTUNG 5 5 Zusammenbau des Brennerkopfes f r Fertigungs Grobblech Zu fest angezogene Teile sind schwer auseinanderzubauen und k n nen den Brenner besch digen Ziehen Sie Teile w hrend des Wie VO RSICHT derzusammenbaus nicht zu fest Teile mit Gewinde sind konzipiert richtig zu funktionieren wenn sie von Hand festgezogen werden also mit etwa 40 bis 60 Zoll Pfund e Umgekehrte Reihenfolge der Zerlegung Tragen Sie eine d nne Schicht Siliconfett auf die O Ringe auf bevor aufeinander passende Teile zu sammengebaut werden Dies erleichtert den zuk nftigen Ein und Ausbau bei der Wartung e Teile mit Gewinde von Hand festziehen e Die Installation der Elektrode erfordert nur m iges Festziehen von Hand Der Elektrodenhalter ist immer fester anzuziehen als die Elektrode Brennerk rper 1 Tauschen Sie den Elektrodenhalter im Brennerk rper aus Der Sechskant am Ende des Elektrodenhalter Ausbauwerkzeugs passt in den Sechskant am Halter Klemmh lse Elektroden Klemmh lsen Halter Elektrode Wolfram 2 Um die Elektrode auszutauschen setzen Sie die Klemmh lse Klemmh lsenhalter und Elektrode zu sammen Stecken Sie die Elektroden Baugruppe in das Elektroden Ausbauwerkzeug und gew hrleisten Sie JL dass die Elektrode den Boden der Werkzeug ffnung ber hrt die Elektrode wird hineinfallen 329 ABSCHNITT 5 WARTUNG 3 Schrauben Sie die Elektroden
41. a E N i ai ii Le tr VOD LIS lt CC Z lt C lt lt o LL Kimin lt kaitsegaas sisse plasmagaas sisse Vaadake n idatud vee liikumisteid Vaadake n idatud gaasi liikumisteid 194 5 PEATUKK HOOLDUS 5 1 Sissejuhatus P leti osade kulumine on plasmakaarkeevitamise puhul normaalne n htus Plasmakaare alustamisprotsess kulutab nii elektroodi kui otsakut Keevituskvaliteedi ja osa pusiva suuruse s ilitamiseks tuleb l bi viia regulaar seid levaatusi ja PT 36 osi tuleb regulaarselt vahetada VESINIKU PLAHVATAMISOHT Oht tekib alati kui plasmakaarkeevitamiseks kasutatakse veega t idetud alust ilma et ol lakse l bi teinud j rgmised soovitatavad turvaliseks t tamiseks m eldud toimingud gedad plahvatused on tekkinud plaadi keevitamise ajal plaadi alla kogunenud vesiniku O HTLI K tulemusena Need plahvatused on tekitanud tuhandetes dollarites kahju Kui inimesed j vad plahvatuse k igus lendavate r bumaterjalide teele v ivad nad saada kehavigastusi v i koguni surma Parim saadaolev informatsioon viitab kolmele v imalikule vesiniku allikale veega t idetud alustes Suurem osa vesinikku vallandatakse sulametalli r bu kiirel reageerimisel veega mis moodustavad metallioksiide See reaktsioon selgitab miks suure hapniku k lget mbega reaktiivsed metallid nagu n iteks alumiinium ja magneesium vallandavad keevitamise ajal su
42. age Augmentez la distance de s curit du per age 4 D marrage sur les bords avec un arc pilote continuel Soyez plus prudent lors du positionnement de la torche ou d marrez sur un mat riau d essai proximit 5 Relevage de la pi ce travailler La tuy re peut tre endommag e si la torche rencontre une partie relev e de la pi ce travailler 6 Accrochage sur les claboussures de per age Augmentez la distance de s curit ou d marrez avec une spire de d part plus longue 7 Per age non termin avant le d marrage Augmentez le d lai initial 8 Faible d bit du liquide de refroidissement D bit du gaz plasma lev Courant trop lev Param tres corrects 9 Fuites du liquide de refroidissement dans la torche R parez les fuites 293 SECTION 5 ENTRETIEN Proc dure de v rification de fuite de liquide de refroidissement Les fuites de liquide de refroidissement peuvent provenir des joints d tanch it de l lectrode du support de l lectrode de la tuy re ainsi que du corps de la torche Ils peuvent galement provenir de fentes dans le mat riau d isolation de la torche de la coupelle de retenue de la tuy re ou encore d un cable d alimentation Pour d tecter les fuites de toutes origines d montez la coupelle de l cran nettoyez la torche purgez la et d posez la sur une plague propre et s che En vous assurant que toutes les arriv es de gaz sont coup es laissez le liquide de refroidissement
43. et nad ei vaataks otse kaare sisse kui nad ei kanna vastavaid kait seprille e Valmistage keevitamisala ette moel mis v imaldab v hendada peegeldumist ja ultraviolettkiirguse lekandumist e Paigaldage ultraviolettkiirguse lekandumise v hendamiseks kaitsevarjud v i kardinad 3 1 1 hendamine kaare alustuskasti k lge PT 36 on kaks veega jahutatavat toitekaablit mis peavad olema hendatud energiaallika negatiivse v ljundi k lge Paremkeermega 7 16 20 otsik on hendatud kaabli k lge mis varustab p letit jahutusvedelikuga Vasak keermega 7 16 20 otsik on hendatud kaabli k lge mis toob p letist jahutusvedelikku v lja R ngasklemmi kasutatakse otsaku henduse loomiseks peakaare alustamise jaoks Kiir hendus maandab tepi tud kaitsekilbi peakaare kaablil V limine kiirkinnitus P letil on olemas ka alternatiivne tepitud kaitsekilbi hen dus Sisemise kiir henduse tavaliselt kaarealustuskarbis saab hendada v limise kiir henduse k lge mis on tei bitud he toitekaabli k lge m ni sentimeeter enne p leti muhvi l ppu L kake muhvi ja suurt messingist mutrit selle henduse n htavale toomiseks p leti pea poole Kui see hendus on tehtud maandatakse kaitsekilbi hendus l bi suure messingist mutri Messingist mutter Sisemine kiirkinnitus 2 185 3 PEATUKK PAIGALDUS 3 1 2 Gaasivoolikute hendamine 1 Sisemine vanamoodne dhu ja vee uhendusmutter kait segaasi hendamiseks
44. kager kan ogs stamme fra en revne i isoleringsmaterialet i br nderen eller i dyseholderen eller fra et str mkabel For at unders ge om der er l kager fra en hvilken som helst kilde skal man fjerne skjoldholderen reng re br nderen rense den og placere den hen over en ren t r plade Sl gassen fra og lad vandk leren k re i adskil lige minutter og unders g om der er l kager T nd for plasmagassen og holde je med om der kommer dis bag p dysen Hvis der ingen dis er skal man slukke for plasmagassen t nde for beskyttelsesgassen og holde je med om der kommer nogen som helst dis fra beskyttelsesgaspassagerne i dyseholderen Hvis en l kage synes at komme fra dysens bning skal man fjerne og unders ge O ringene p dyse elektrode og elektrodeholder Unders g forseglingernes overflader p elektrodeholderen og br nderens foringsplade i rustfri st l Hvis man mist nker l kagen for at stamme fra selve elektroden kan man installere en PT 19XL 100 til 200 Amp 2 styks dyse uden en dysespids Efter reng ring skal man k re vandafk leren med gassen slukket og holde je med elektrodens munding Hvis man ser at der samler sig vand her skal man s rge for at det ikke l ber ned at siden p elektroden fra en l kage ved en O ring forsegling Hvis det er n dvendigt at yde str m til str mkilden for at k re vand ADVARSEL k leren kan man have h j sp nding p br nderen uden at der er en lysbue til stede R r aldr
45. ksi Kaiken ty n saa tehd vain koulutettu henkil st joka tuntee hitsaus tai plasmaleikkuuv lineiden toiminnan Laitteiston v r k ytt tapa voi johtaa vaaratilanteisiin jotka voivat puolestaan johtaa k ytt j n loukkaantumiseen ja laitteiston vaurioitumiseen 1 Hitsaus tai plasmaleikkuuv lineen k ytt j n on tunnettava laitteen toiminta h t pys ytysten sijainti sen toiminta turvallisuusohjeet hitsaaminen ja tai plasmaleikkaaminen 2 K ytt j n on varmistettava ett laitteen l hell ei ole valtuuttamattomia henkil it k ynnistyshetkell kaikilla on suojat kun kaari isket n 3 Ty paikan on sovittava tarkoitukseen oltava vedoton 4 Henkil kohtaiset suojavarusteet K yt aina suositeltuja henkil kohtaisia suojavarusteita kuten suojalaseja tulenkest vi vaatteita ja turvak sineit l k yt l ysi asusteita kuten huiveja koruja sormuksia jne jotka voivat juuttua kiinni tai aiheuttaa palovammoja 5 Yleiset varotoimenpiteet Varmista ett paluukaapeli on kytketty oikein Suurj nnitelaitteita saa huoltaa vain asiantunteva s hk mies Asianmukaisten sammutusv lineiden on oltava selke sti merkittyj ja helposti saatavilla Laitteistoa ei saa voidella tai huoltaa k yt n aikana 219 OSA 1 TURVATOIMET HITSAAMINEN JA PLASMALEIKKAAMINEN VOI OLLA VAARALLISTA VA RO IT U S ITSELLESIJAMUILLE NOUDATATURVATOIMIA KUNHITSAATTAILEIKKAAT KYSY
46. kus see on ette n h tud e Oli ja m rderasv s ttivad kergesti ja p levad gedalt hapniku li gip semisel r hu all 4 1 Seadistus e Valige toiminguandmetest SDP fail sobiv tingimus ja paigaldage soovitatud p leti toruotsa osad ot sak elektrood jne Identifitseerige toiminguandmete abil osad ja seadistused Asetage p leti materjali kohale soovitud alguspunkti e Vastavad seadistused leiate Energiaallika k siraamatust e Gaasi kontrollimisprotseduurid leiate k siraamatust Gaasivoolu kontrollimine Alustusprotseduurid leiate k siraamatutest Kontrollimine ja Seade 4 1 1 Peegli l ikamine Kui l ikate peeglit tuleb kasutada tagurpidise keermega gaasiseibi ja tagurpidise keermega hajutit Tagurpi diste keermetega osad keerutavad gaasi vastupidises suunas taastades keevitamise hea k lje Tagurpidise keermega 4 auguga seib P N 0558002534 Tagurpidise keermega 8 x 0 047 seib P N 0558002530 Tagurpidise keermega 8 x 0 067 seib P N 20918 Tagurpidise keermega hajuti P N 22496 4 2 Keevituskvaliteet A Sissejuhatus Keevituskvaliteeti m jutavad p hjused on vastastikuses s ltuvuses he muutuja muutmine m jutab k iki teisi Lahenduse leidmine v ib olla raske J rgnev juhend pakub teile v imalikke lahendusi erinevate mittesoovitud keevitustulemuste korral Alustuseks valige peamine tingimus 4 222 Keevitusnurk negatiivne v i positiivne 423 Keevituse tasapinnalisus 4 24 Pi
47. lativamente asciutta anche se la torcia stata sommersa per ridurre il rumore i fumi e leiradiazioni dell arco 37440 2 4 1 KIT DI MATERIALE DI CONSUMO PER TORCIA PT 36 DESCRIZIONE Kit di riparazione e accessori per torcia PT 36 sswsssysyssssssssssssses ee 0558005221 Numero di codice Quantit Descrizione 37073 6 Viteaneliodicontatto Chiave per dadi da 7 16 strumento per elettrodo 390 SEZIONE 2 DESCRIZIONE Kit di avvio da 200A per torcia PT 36 sssssasssobsssssssesssss ge 000000000 0558005222 Numero di codice Quantit Descrizione ees a ewodo 02 Uae standard Ugello PT 36 1 0 mm 0 040 Ugello PT 36 1 4 mm 0 055 Ugello PT 36 2 0 mm 0 080 Schermo PT 36 3 0 mm 0 120 Schermo PT 36 4 1 mm 0 160 Ugello PT 36 1 0mm 0 040 PR Schermo PT 36 2 4mm 0 095 Schermo PT 36 2 3mm 0 090 Ugello PT 36 6 6mm 0 259 Schermo PT 36 0 8mm 0 030 Schermo PT 36 1 8mm 0 070 Kit di avvio da 400A per torcia PT 36 PR 00000000 0558005223 Numero di codice Quantit Descrizione Ugello PT 36 1 0 mm 0 040 Ugello PT 36 3 6 mm 0 141 Schermo PT 36 3 0 mm 0 120 Schermo PT 36 4 1 mm 0 160 Schermo PT 36 6 6 mm 0 259 Ugello PT 36 1 0mm 0 040 PR Schermo PT 36 2 4mm 0 095 Ugello PT 36 9 9 mm 1 390 Schermo PT 36 3 0mm 0 120 Schermo PT 36 0 8mm 0 030 Schermo PT 36 1 8mm
48. ltal l let el id zett durvas g vagy Folyamat ltal el id zett durvas g V g si fel let A javasolt v g si sebess g s vfesz lts g a legt bb esetben op tim lis v g si teljes tm nyt eredm nyez Az anyagmin s gt l FIGYELEM h m rs klett l tv zetekt l f gg en kisebb m dos t sok v l hatnak sz ks gess Ne feledje hogy a v g si v ltoz k egym st l f ggenek Egy be ll t s m dos t sa befoly solja az sszes t bbit ro molhat a v g si min s g Az aj nlott be ll t sokat haszn lja K Ah Fel leti szennyez d s Fr ccsen szennyez d sk nt jelenik meg az anyag fels r sz n ltal ban k nnyen elt vol that e Gyors v g si sebess g e Magas t vols g fvfesz lts g Oldaln zet Fr ccsen s Intermittens szennyez d s A lev gott r sz ment n az anyag als vagy fels r sz n megjelen nem folytonos szennyez d s B rmilyen t pus szennyez d s lehet Elhaszn l dott alkatr szek V g si A szennyez d st befoly sol egy b t nyez k fel let Anyagh m rs klet e Er srever teg vagy rozsda e Nagy sz ntartalm tv zetek B RMELY m dos t s elv gz se el tt ellen rizze a v g si v ltoz kat a F GY E L E M gy rilag javasolt be ll t sok alkatr sz term ksz mok alapj n ame lyek a Folyamatadatok r szben vannak felsorolva 4 2 6 M
49. mfor syning lav pilotlysbue indstilling fejlfinding af lysbuestart netv rk 86 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE Problem Kan ikke starte JA JA Install r skjoldholder luft INGEN t ppe best nr 0558004616 Indstil beskyttelsesgassen korrekt Fors g om n dvendigt med h jere gennemstr mninger JA beskyttelsesgassen indstillet korrekt JA Er pilotlysbue Pilotlysbue ind indstillet i boit stillet for h jt for h jt a Korrekt installation af INGEN luftt ppe q JA g indstillin reng r bord gen af luft INGEN fejlfinding af HF t ppe intensitet udskift br nder lt 87 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 88 A ESAB lt lt PT 36 Toorts voor gemechaniseerd plasmaboogsnijden Yh A Instructiehandleiding NL 0558005239 ZORG DAT U DEZE INFORMATIE DOORGEEFT AAN DE BEDIENER VAN DIT APPARAAT BIJ UW LEVERANCIER KUNT U EXTRA EXEMPLAREN KRIJGEN Deze instructies zijn voor ervaren bedieners Als u niet bekend bent met de principes van de bediening en veilige werking van booglassen en snijden raden wij u dringend aan om ons boekje Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging for mulier 52 529 door te lezen Laat ongetraind personeel dit apparaat NIET installeren be dienen of onderhouden Probeer dit apparaat NIET te installeren of te bedienen voordat u deze instructies volledig hebt gelezen en begrepen
50. mont a demont souvisej c s dr bou pak bude jednodu Sou stky se z vitem ut hn te rukou e Mont elektrody vy aduje pouze m rn uta en rukou Dr k elektrody by m l b t v dy uta en vice ne elektroda POZN MKA P i mont i vlo te trysku do ku elov obj mky a ob sou stky pak p i roubujte k ho ku spole n Po m e to lep mu vyrovn n trysky v i t lu ho ku Miskov t t a dr k miskov ho t tu by m ly b t instalov ny a po instalaci ku elov obj mky a trysky V opa n m p pad nebudou sou stky spr vn dosedat a mohlo by doch zet k nik m Difuzor Elektroda ho ku Ku elov obj mka trysky Miskov t t Dr k miskov ho t tu 34 ODDIL 5 UDR BA 5 5 Sestaven ela ho ku pro ez n tlust ch plech P li uta en sou stky p jdou obt n odmontovat a m e doj t k po kozen ho ku B hem op tovn mont e sou st U POZO RN N ky neutahujte prilis Souc stky se z vitem jsou navrzeny tak aby spr vn fungovaly utazen pouze rukou tj utahovac m momentem p ibli n 4 5 a 6 8 Nm 40 a 60 inch pounds e Postup je opa n ne p i demont i e P ed mont o krou k je pot ete tenkou vrstvou maziva P t mont a demont souvisej c s dr bou pak bude jednodu Sou stky se z vitem ut hn te rukou e
51. nagu n iteks salle k ev rusid jne Nende t pinkidesse sattumise tulemuseks on kehavigastus v i p letus 5 ldised ettevaatusabin ud Peab kindlustama tagasip rduva kaabli turvalise henduse T id k rgepingeseadmetega v ib teostada ainult kvalifitseeritud elektrik Vastavad tulekustutamisseaded peavad olema silmn htavalt m rgistatud ja paiknema ligidal Seadme m rimist ja hooldust ei tohi teostada seadme kasutamise ajal 177 OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABIN UD KEEVITUS JA PLASMALOIKUS VOIVAD TEKITADA KEHAVIGASTUSI TEILE JA TEISTELE V TKE TARVITUSELE ETTEVAATUSABIN USID KEEVITAMISE JA IF VE 3837 LOIKUSE AJAL K SIGE OMA T ANDJALT T OHUTUSE INSTRUKTAAZI MIS POHINEB TOOTJALT SAADUD INFORMATSIOONIL OHTUDEST SEADMEGA TOOTAMISEL Elektril k v ib tappa Paigaldage ja maandage keevituse v i plasmal ikuse seade vastavalt rakendavatele reeglitele rge puudutage voolu all olevaid osi paljaste k tega niiskete kinnastega v i niiskete r ivastega Isoleerige end maast ja t ldetavast detailist T tamise ajal hoia end ohutus kehaasendis SIUTS JA GAASID On kahjulikud teie tervisele Hoidke pead eemal suitsust Kasutage ventilatsiooni v i hut mmet v i m lemaid suitsu ja gaaside eemaldamiseks t kohast ja t ruumist KAARE KIIRGUS V ib vigastada silmi ja p letada nahka Kaitske oma silmi ja keha Kasutage keevituse plasmal ikuse kaitseekraani ja keevitu
52. on kiristetty riitt v sti elektrodi voi ruuvautua irti jos sit ei ole liitetty elektrodin pidikkeeseen Kun asennat elektrodia k yt vain sen verran voimaa ett elektrodi kiinnittyy kunnolla 5 Irrota elektrodi k ytt m ll elektrodin irrotusty kalua 6 Irrota elektrodi elektrodin pidikkeest Aseta pidikkeen laattaosat 5 16 kiintoavaimeen Irrota elektrodi kiert m ll sit vastap iv n k ytt m ll elektrodity kalua Vaihda elektrodi jos keskell on yli 0 09 3 32 syv kuoppa Poltinrunko Elektrodin poisto ty kalu Elektrodi Vaihda elektrodi jos keskell on yli 0 09 3 32 syv kuoppa 239 OSA 5 HUOLTO 7 Irrota elektrodin pidike poltinrungosta Elektrodipidikkeen poistoty kalun p ss oleva kuusio osa sopii pidikkeen kuusio osaan Poistoty kalu Kaasupy rrelevy Elektrodi HUOM Elektrodin pidike on valmistettu kahdesta osasta l pura Jos pidike vaurioituu vaihdaelektrodipidikkeen kokoonpano 8 Pura elektrodin pidike ja kaasupy rrelevy Irrota O rengas varovasti elektrodin pidikkeest ja liu uta py rrelevy pois pidikkeest Tutki suuttimen vastinpinta etureuna halkeamien varalta Etsi murtumia tai reiki l yrit korjata reiki Vaihda py rrelevy jos se on vaurioitunut HUOM TarkistaO renkaat painumien ja muiden vaurioiden varalta jotka voisivatest O rengasta muodostamasta kaasu vesitiivist liitosta Kaasupy rrelevy Elektrodin
53. seket okozhatnak 5 ltal nos vint zked sek Gy z dj n meg r la hogy a vezet k biztosan van r gz tve Magasfesz lts g k sz l ken kiz r lag k pzett villanyszerel v gezhet munk latokat Megfelel t zolt k sz l knek kell lennie a k zelben egy rtelm en megjel lt helyen Ken si s karbantart si munk latok v gz se tilos a k sz l ken m k d s k zben 345 1 SZAKASZ BIZTONS GI VINT ZKED SEK A HEGESZT S S PLAZMA VES V G S AZ N S M SOK S R L S T F GYE L E M OKOZHATJ K TEGYEN VINT ZKED SEKET HEGESZT SKOR S V G SKOR HASZN LJA MUNK LTAT J NAK BIZTONS GI EL RT SAIT AMELYEKNEK A GY RT BIZTONS GI ADATAIN KELL ALAPULNIUK RAM T S hal los kimenetel lehet A hegeszt vagy plazma ves v g k sz l ket az alkalmazhat szabv nyoknak megfelel en szerelje ssze s l ssa el f ldel ssel Ne rintse a k sz l k elektromos r szeit vagy elektr d it b rh z nedves keszty h z vagy ruh hoz Szigetelje mag t a f ldel st l s a munkadarabt l Gy z dj n meg r la hogy biztons gos munkat vols gban van F ST S G Z eg szs gre k ros lehet Tartsa fej t f st kt l t vol Haszn ljon szell ztet st l gelsz v st vagy mindkett t az v hely n a g zok elt vol t s ra a l gz si s az ltal nos ter letr l VSUGARAK szem s b rs r l seket okozhatnak vja szem t s
54. szerelv nyt 8 T vol tsa el az elektr datart t s a g zterel t vatosan t vol tsa el a gy r t az elektr datart r l s cs sz tassa le a terel t a tart r l Ellen rizze a f v ka illeszked fel let nek el ls perem esetleges s r l seit Ellen rizze a t r seket vagy elt m d tt lyukakat Ne k s relje meg e lyukak tiszt t s t Cser lje ki a terel t ha megs r lt MEGJEGYZ S Ellen rizze a gy r esetleges s r l seit amelyek megakad lyozhatn k hogy a gy r megfelel g z v z z r ssal rendelkezzen G zterel Gy r Elektr datart szerelv ny 366 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 3 Av g pisztoly fej nek sz tszerel se gy rt si vastag lemez sz m ra A FORR V G PISZTOLY MEGEGETI A B RT VESZELY JAVIT S EL TT HAGYJA LEH LNI A V G PISZTOLYT 1 T vol tsa el a ved fedel r gzit jet MEGJEGYZES Ha a v d fed l r gzit jet nehezen lehet elt vol tani pr b lja meg szorosabban megh zni a f v katart fedelet hogy ez ltal cs kkentse a nyom st a v d fed l r gz t j n 2 Ellen rizze av d fed l s av d fed l r gz t rintkez fel leteinek esetleges s r l seitvagy szennyez d s t amelyek megakad lyozhatn k hogy a k t r sz megfelel f m f m z rat alkothasson Ellen rizze a v d fed l belsej n tal lhat esetleges fel leti hib kat vk pz d st a fed l megolvad s t Cser lje ki ha s r
55. vitem 0 25 NPT istota 99 5 filtrovany na 25 mikron H 35 Argon Vodik 5 2 bar 75 PSI speci lni plyn Cistota 99 995 filtrovany na 25 mikron 0 Mean 5 2 bar 75 PSI se z vitem 0 25 NPT Cistota 93 filtrovany na 25 mikron Stlaceny vzduch procesni 5 5 bar pri 35 m h 80 PSI pri 1200 cfh filtrovany na 25 mikron Typicky pozadovany pfitok pri 8 6 bar 125 psig Maximum pro plazmovy plyn 141 6 I min 300 scfh Maximum pro ochranny plyn 165 2 I min 350 scfh Tyto hodnoty nep edstavuj re ln pr toky pou van za jak chkoliv podm nek ale konstruk n maximum syst mu 2 5 2 Technick parametry ho ku PT 36 Typ vodou chlazen strojn ho k pro plazmov ez n kter pracuje s dvojic plyn Jmenovit proud 1000 A p i 100 zat en Mont n pr m r 50 8 mm 2 D lka ho ku bez p vod 42 cm 16 7 Jmenovit nap t dle IEC 60974 7 500 V pi ka Zapalovac nap t maxim ln hodnota vysokofrekven n ho nap t 8000 V AC Minim ln pr tok chladic kapaliny 5 9 I min 1 3 USGPM Minim ln tlak chladic kapaliny na p vodu 12 1 bar 175 psig Maxim ln tlak chladic kapaliny na p vodu 13 8 bar 200 psig Nejni p pustn v kon ob hov ho erpadla chladic kapaliny 16 830 BTU HR 4 9 kW p i vysok teplot chladic kapaliny okol 25 C 45 F a pr tok 6 l min 1 6 USGPM Maxim ln bezpe n tlak ply
56. 100 A S vyn numero 8 VA RO ITU S 100 200 A S vyn numero 10 200 400A S vyn numero 12 Yli 400A S vyn numero 14 e Vaihda lasit suojalasit jos linssit ovat vialliset e Varoita muita alueella olevia henkil it olemasta katsomatta suoraan kaareen elleiv t he k yt asianmukaisia suojalaseja e Valmistele leikkuualue ja v henn ultraviolettivalon heijastumista ja siirtymist e Asenna suojaverhot jotka v hent v t ultraviolettivalon siirtymist 3 1 1 Kaaren k ynnistysrasian kytkent PT 36 ssa on kaksi vesij hdytetty virtakaapelia jotka on kytkett v negatiiviseen napaan virtal hteest Oikeanpuolinen 7 16 20 sovite on kaapelissa joka tuo j hdytysainetta polttimeen Vasemmanpuolinen 7 16 20 sovite on kaapelissa joka palauttaa j hdytysaineen polttimesta Rengasliit nn n avulla tehd n suutinkytkent pilottikaaren k ynnistyst varten Pikaliit nt maadoittaa pilottikaarikaapelin punotun suojuksen Polttimessa on vaihtoehtoinen punottu suojausliit nt Naaraspikaliit nt normaalisti kaaren k ynnistysrasiassa voidaan sen sijaan kytke koiraspuoliseen pikaliit nt n joka on teipattu johonkin virtakaapeliin muutama tuuma ennen polttimen muhvin p ty Paina muhvia ja suurta messinkimutteria kohti polttimen p t jotta t m liit nt tulee esiin Kun t m kytkent tehd n suojaliit nt maadoitetaan suuren messinkimutterin kautta Koirastyypin pikaliit nt
57. 25 Fu 7 6m 305 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG 2 4 Sonderzubehor Test Durchflussmesser dieses n tzliche St rungsbehebungs Werkzeug erm glicht die Messung des eigentlichen Plasmagasstroms durch den Brenner Blasend mpfer erzeugt eine Luftblase damit der PT 36 Plasmarc Schneidbrenner nur bei geringf gigen EinbuRen der Schnittqualit t unter Wasser eingesetzt werden kann Die Anlage erm glicht auch den Einsatz ber Wasser da der durch den D mpfer flief en de Wasserstrom Rauch L rm sowie UV Strahlung des Lichtbogens verringert Luftvorhang ein Ger t das eingesetzt wird um die Leistung des PT 36 Plasmarc Schneidbrenners zu verbessern wenn unter Wasser geschnitten wird Das Ger t wird auf dem Brenner angebracht und bildet einen Vorhang aus Druckluft Dies erm glicht es dass der Plasmalichtbogen in einem relativ trockenen Bereich betrieben werden kann obwohl der Brenner untergetaucht wird um L rm Rauch und Lichtbogenstrahlung zu le E 37440 2 4 1 PT 36 Brenner VerschleiBteils tze PT 36 Reparatur amp Zubeh rsatz ee 0558005221 Teilenummer Anzahl Beschreibung mon 6 schraube Anschlussose 2 2 306 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG PT 36 200A Startersatz ds esese sv 00000000 0558005222 Teilenummer Anzahl Beschreibung 0550003914 Eekuodeo2Uk
58. 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 2485 377 Fax 31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcala de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5
59. 3 0 mm 0 120 Kilp PT 36 4 1 mm 0 160 Otsak PT 36 1 0mm 0 040 PR Kilp PT 36 2 4mm 0 095 Kilp PT 36 2 3mm 0 090 Otsak PT 36 6 6mm 0 259 Kilp PT 36 0 8mm 0 030 Kilp PT 36 1 8mm 0 070 PT 36 400A Alustuskomplekt sssssssssssssssssssssssa ees 00000000 0558005223 Gsanumber Kogus O Otsak PT 36 1 0 mm 0 040 Kilp PT 36 3 0 mm 0 120 Kilp PT 36 4 1 mm 0 160 Kilp PT 36 6 6 mm 0 259 Otsak PT 36 1 0mm 0 040 PR Kilp PT 36 2 4mm 0 095 Kilp PT 36 9 9 mm 0 390 Kilp PT 36 3 0mm 0 120 Kilp PT 36 0 8mm 0 030 Kilp PT 36 1 8mm 0 070 181 2 PEATUKK KIRJELDUS PT 36 600A Alustuskomplekt FEER SE SEES SEEGER TTT TIET 00000000 0558005224 osa number kogus kite _ Otsak PT 36 1 0 mm 0 040 Otsak PT 36 3 6 mm 0 141 Otsak PT 36 4 1 mm 0 161 Kilp PT 36 3 0 mm 0 120 Kilp PT 36 4 1 mm 0 160 Kilp PT 36 6 6 mm 0 259 Kilp PT 36 9 9 mm 0 390 Otsak PT 36 1 0mm 0 040 PR Kilp PT 36 2 4mm 0 095 PT 36 H35 Raskeplaadi alustuskomplekt RIS 000000000 0558005225 Gsanumber Kogus _________________J Otsal H35 0 198 lahkuminev H lss 3 16 D elektrood 182 2 PEATUKK KIRJELDUS 2 5 PT 36 Detailsed tehnilised kirjeldused 2 5 1 Gaasi detailsed kirjeldused 125 naela ruuttolli kohta 8 6 baari keermetega 0 25 NPT puhtus 99 995 kuni 25 mikroniline f
60. 36 aanschaffen Raadpleeg het hoofdstuk Vervangingson derdelen voor de onderdeelnummers van de artikelen BESCHRIJVINGEN VOOR PT 36 TOORTSEN ONDERDEELNUMMER PT 36 TOORTS AY 1 3 m 0558003849 PT 36 TOORTS AY 1 8 m 0558003850 PT 36 TOORTS AY 3 7 m 0558003852 95 HOOFDSTUK 2 2 4 Optionele accessoires Teststroommeter met dit waardevolle gereedschap voor probleemoplossing meet u de huidige plasmagasstroom door de toorts a 21317 Beldemper maakt een luchtbel zodat een PT 36 toorts voor plasmaboogsnijden on der water kan worden gebruik met een lichte afname van de snijkwaliteit U kunt dit systeem ook boven water gebruiken omdat de waterstroom door de demper rook lawaai en UV straling van de boog vermindert 37439 Luchtgordijn apparaat dat gebruikt wordt om de prestaties te meten van de PT 36 toorts voor plasmaboogsnijden wanneer u onder water snijdt Het apparaat wordt op de toorts bevestigd en produceert een luchtgordijn U kunt dan de plasmaboog ge bruiken in een relatief droog gebied zelfs als de toorts is ondergedompeld om lawaai kook en boogstraling te reduceren nee 37440 2 41 Kits met verbruiksartikelen voor de PT 36 toorts BESCHRIJVING PT 36 Reparatie en accessoireskit 000000000 0558005221 Onderdeelnum Beschrijving mer won 6 seoefcomacin 96 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING PT 36 200A Start up kit Ee P
61. 4 Lisavarustus Proovivoolu m dik see v rtuslik veaotsinguseade v imaldab m ta tegelikku p letit l bivat plasmagaasivoolu samean aa aa aa eee aa a aa ea aan ean ene 21317 Mullsummuti tekitab humulli mis v imaldab plasmakaarkeevitusp letit PT 36 kasutada vee all ilma et keevituskvaliteet oluliselt halveneks See s steem v imaldab t tamist ka veepinnast k rgemal sest summutit l biv veevool v hendab suitsu m ra ja kaare UV Kilk OE a asap SS la ea 37439 hukardin seade mida kasutatakse plasmakaarl ikep leti PT 36 teostuse parendamiseks veealusel keevitamisel Seade kinnitub p letile ja tekitab hukardina See v imaldab plasmakaart kasutada suhteliselt kuivas tsoonis isegi siis kui p leti on m ra suitsu ja kaare kiirguse v hendamiseks vee alla vajutatud a 37440 2 4 1 PT 36 P leti kulumaterjalide komplektid PT 36 Parandus ja lisavarustuse komplekt S 000000000 0558005221 osanumber Kogus _____________ oz 6 Kiikontakwongs Mutrikeeraja 7 16 elektroodi t riist 180 2 PEATUKK KIRJELDUS PT 36 200A Alustuskomplekt Geer 00000000 0558005222 Kogus riaus 0550003914 e Hekrood 02 Uvaife stand rdne Otsak PT 36 1 0 mm 0 040 Otsak PT 36 1 4 mm 0 055 Otsak PT 36 2 0 mm 0 080 Kilp PT 36
62. ALLA H 35 LL VESIP YT N VOI MUODOSTUA VA RO ITUS VAARALLISTA VETYKAASUA VETYKAASU ON ERITTAIN RAJAHDYSALTISTA LASKE VEDENTASO VAHINTAAN 4 TUUMAA TYOKAPPALEEN ALAPUOLELLE VARISYTA LEVYA KIERRATA ILMAA JA VETTA SAANNOLLISESTI JOTTA VETYKAASUA El PAASE KERTYMAAN OSA 4 K YTTO R J HDYSVAARA TIETYT SULAT ALUMIINILITIUMLEJEERINGIT AL LI VOIVAT AIHEUTTAA VA RO ITUS RAJAHDYKSIA KUN NIIT PLASMALEIKATAAN VEDELLA ALA PLASMALEIKKAA SEURAAVIA AL LI LEJEERINKEJA VEDELL ALITHLITE ALCOA X8192 ALCOA ALITHALLY ALCOA NAVALITE YHDYSVALTAIN LAIVASTO 2090 LEJEERINKI ALCOA LOCKALITE LOCKHEED X8090A ALCOA KALITE KAISER X8092 ALCOA 8091 ALCAN N IT LEJEERINKEJA SAA KUIVALEIKATA VAIN KUIVALLA POYDALLA ALA KUIVALEIKKAA VEDEN PAALLA PYYD ALUMIINITOIMITTAJALTA LIS TURVALLISUUSTIETOJA KOSKIEN N IT LEJEERINKEJ KIPIN VAARA KUUMUUS KUONA JA KIPIN T AIHEUTTAVAT TULIPALOJA JA VA RO ITU S PALOVAMMOJA N N e ALA LEIKKAA TULENARAN MATERIAALIN L HEISYYDESS e ALALEIKKAAKONTTEJA JOIDEN SIS SS ON OLLUT TULENARKOJA MATERIAALEJA L PID MUKANASI MIT N TULENARKOJA MATERIAALEJA ESIM BUTAANISYTYTINT PILOTTIKAARI VOI AIHEUTTAA PALOVAMMOJA PID POLTTIMEN SUUTIN POISSA ITSESI JA MUIDEN L HEISYYDEST KUN AKTIVOIT PLASMAPROSESSIN K YT KUULOSUOJAIMIA JA SUOJALASEJA K YT TURVAHANSIKKAITA TURVAKENKI JA SUOJAKYP R K YT TULIPALOA HIDASTAVAA VAATETUSTA JOKA PEITT
63. Als u deze instructies niet helemaal begrijpt neemt u contact op met de leverancier voor meer informatie Lees de veiligheids voorschriften voordat u dit apparaat installeert of bedient VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER Dit apparaat werkt conform de beschrijving in deze handleiding en de bijbehorende labels en of bladen wan neer het wordt geinstalleerd bediend onderhouden en gerepareerd volgens de bijgeleverde instructies Dit ap paraat moet periodiek worden gecontroleerd Een slecht werkend of verkeerd onderhouden apparaat mag niet worden gebruikt Gebroken ontbrekende versleten vervormde of besmette onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is raadt de fabrikant u aan om telefonisch of schriftelijk een serviceaanvraag in te dienen bij de erkende distributeur of bij wie u het apparaat hebt aan geschaft Dit apparaat en de bijbehorende onderdelen mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant worden gewijzigd De gebruiker van dit apparaat is zelf verantwoordelijk voor defecten die ont staan vanwege onjuist gebruik verkeerd onderhoud schade verkeerde reparatie of wijzigingen door iemand anders dan de fabrikant of een servicefaciliteit die door de fabrikant is aangewezen LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT BESCHERM UZELF EN ANDEREN 90 INHOUDSGAVE Hoofdstuk Titel Pag 1 0 Veiligheidsv orschri
64. Baugruppe im Uhrzeigersinn in den Bren nerk rper Die Elektrode wird sich in der richtigen Position festziehen wenn sich die Klemmh lse schlie t Dusenhalter VA Brennerk rper S Dise HINWEIS Legen Sie beim Zusammenbau die D se in den D senhalter und schrauben Sie die Halter D sen Kom bination auf den Brennerk rper Dies hilft dabei die D se mit der Baugruppe auszurichten Der Schild und Schildhalter sollten erst dann eingebaut werden wenn der D senhalter und die D se angebracht wurden Andernfalls werden die Teile nicht richtig anliegen und Undichtigkeit kann auftreten lt 330 ABSCHNITT 5 WARTUNG 5 6 Brennerk rper e O Ringe sind t glich zu berpr fen und auszutauschen falls besch digt oder verschlissen e Tragen Sie eine d nne Siliconfettschicht auf die O Ringe auf bevor der Brenner zusammengebaut wird Dies erleichtert den zuk nftigen Ein und Ausbau bei der Wartung e O Ring 1 61 Innendurchmesser X 0 070 BUNA 70A EIN STROMSCHLAG KANN T DLICH SEIN VOR DER BRENNERWARTUNG Stellen Sie den Netzschalter der Stromquellenkonsole in die AUS Stellung Prim reingangsstrom abklemmen O Ring Positionen Sorgen Sie daf r dass die Kontakte des elektrischen Kontaktrings frei von Fett und Schmutz sind berpr fen Sie den Ring wenn die D se gewechselt wird e Reinigen Sie ihn mit Hilfe eines in Isopropanol getauchten Wattest bchens Kontaktring Kontakte 331 AB
65. DIESE INFORMATION DEM BEDIENER AUSGEH NDIGT WIRD SIE KONNEN ZUSATZLICHE KOPIEN VON IHREM HANDLER ERHALTEN Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist fur erfahrene Bediener gedacht Wenn Sie mit den Bedienungsgrunds tzen und sicheren Verfahren f r LichtbogenschweiBen und schneiden nicht v llig vertraut sind empfehlen wir Ihnen dringend unsere Brosch re Vorsichtsma nahmen und sichere Verfahren f r LichtbogenschweiBen schneiden und abtragung Formular 52 529 zu lesen Erlauben Sie unerfahrenen Personen NICHT diese Anlage zu installieren zu bedienen oder zu warten Versuchen Sie NICHT diese Anlage zu installieren oder bedienen bevor Sie diese Anleitungen gelesen und v llig verstanden haben Wenn Sie diese Anleitungen nicht v llig verstanden haben wenden Sie sich an Ihren H ndler f r weitere Informationen Lesen Sie die Sicherheitsma nahmen vor der Installation und Bedienung der Anlage VERANTWORTUNG DES BENUTZERS Diese Anlage wird gem ihrer Beschreibung in diesem Handbuch und den beiliegenden Aufklebern und oder Einlagen funktionieren wenn sie gem der gegebenen Anleitungen installiert bedient gewartet und repariert wird Diese Anlage muss regelm ig gepr ft werden Fehlerhafte oder schlecht gewartete Anlagen sollten nicht verwendet werden Zerbrochene fehlende abgen tzte deformierte oder verunreinigte Teile sollten gleich ersetzt werden Sollten Reparaturen oder Auswechslungen n tig sein empfiehlt der Herstelle
66. FREQUEMMENT LES SCORIES SPECIALEMENT LES FINES PARTICULES AU FOND DE LA TABLE REMPLISSEZ LA TABLE AVEC DE LEAU PROPRE NE LAISSEZ AUCUNE PLAQUE SUR LA TABLE DURANT LA NUIT S I LA TABLE D EAU NA PAS ETE UTILISEE PENDANT PLUSIEURS HEU RES SECOUEZ LA OU FAITES LA VIBRER POUR DISSIPER LES POCHES D HYDROGENE AVANT DE DEPOSER LA PLAQUE SUR LA TABLE SI POSSIBLE CHANGEZ LE NIVEAU D EAU ENTRE LES DECOUPES POUR DISSIPER LES POCHES D HYDROGENE CONSERVEZ LE NIVEAU DU PH DE LEAU A ENVIRON 7 NEUTRE LESPACEMENT DES PIECES PROGRAMME DOIT ETRE AU MINIMUM EGAL AU DOUBLE DE LA LARGEUR DE LA SAIGNEE DE FACON A GARANTIR QUE LE MATERIAU SE TROUVE TOUJOURS SOUS LA SAI GNEE LORS DE LA DECOUPE AU DESSUS DE L EAU UTILISEZ DES VENTILA TEURS POUR PERMETTRE L AIR DE CIRCULER ENTRE LA PLAQUE ET LA SURFACE DE LEAU RISOUE D EXPLOSION N EFFECTUEZ AUCUNE DECOUPE SOUS L EAU AU H 35 UNE ACCUMU LATION DANGEREUSE D HYDROGENE PEUT SURVENIR DANS LA TABLE DAN G R D EAU L HYDROG NE EST UN GAZ EXTR MEMENT EXPLOSIF R DUISEZ LE NIVEAU D EAU AU MINIMUM A 10 1 CM 4 POUCES SOUS LA PIECE DE TRAVAIL FAITES VIBRER LA PLAQUE REMUEZ FREQUEMMENT LAIR ET LEAU POUR EVITER L ACCUMULATION D HYDROGENE 271 SECTION 4 FONCTIONNEMENT RISQUE D EXPLOSION CERTAINS ALLIAGES EN FUSION DE TYPE ALUMINIUM LITHIUM Al Li DAN G E R PEUVENT ENTRA NER DES EXPLOSIONS LORS DE LA D COUPE AU PLAS MA EN PRESENCE D EAU NE PAS D COUPER AU PLASMA LES ALLIAGES A
67. I N RHEDEN AF BR NDBARE MATERIALER e SK R IKKE I BEHOLDERE DER HAR INDEHOLDT BR NDBARE MATERIALER LAD V RE MED AT OPBEVARE NOGEN SOM HELST FORMER FOR BR NDBARE MATERIALER P KROPPEN FX BUTAN LIGHTERE PILOTLYSBUER KAN FOR RSAGE FORBR NDINGER HOLD BR NDERENS DYSE V K FRA DIG SELV OG ANDRE N R DU AKTIVERER PLASMAPROCESSEN HAV KORREKT BESKYTTELSESUDSTYR P JNE OG KROP BENYT HANDSKER MED KRAVE SIKKERHEDSSKO OG SIKKER HEDSHJELM HAV BRANDH MMENDE T J P DER D KKER ALLE UDSAT TE OMR DER HAV BUKSER UDEN OPSLAG P S DU FORHINDRER AT DER KOMMER GNISTER OG SLAGGER INDENFOR SEKTION 4 BETJENING Olie og sm relse kan give voldsomme forbr ndinger e Brug aldrig olie eller smorelse p denne br nder H ndt r udeluk ADVARSE L kende br nderen med rene h nder p en ren overflade e Brug kun siliconesm relse p steder hvor det anbefales e Olie og sm relse ant ndes let og br nder voldsomt i n rheden af oxygen under tryk 4 1 Indstilling V lg et passende forhold ud fra procesdata SDP fil og installer br nderens anbefalede forreste dele dyse elektrode osv Se procesdata for at identificere dele og indstillinger e Plac r br nderen over materialet ved den nskede startplacering Se str mkildemanualen vedr rende korrekte indstillinger Se gennemstr mningsmanualen vedr rende gaskontrolprocedurer Se kontrol og maskinmanualerne vedr rende opstartsprocedurer 4
68. Impossible de d marrer D MARRAGE oul oyez vous un message d erreur Erreur d adresse syst me NON OUI consommables A LB ont ils uses 7 Repare B Teri nine oul Remplacez oul Termin R par la tuy re et l lectrode NON NON D pannage du boi tier de d marrage du contr le et de Essayez d allu mer la torche dans l air OUI Larc est i transf r au dessus de l eau OUI Effectuez vous une d coupe sous l eau observ un arc pilote NON Avez vous observ une tincelle au niveau de la torche L arc est il apparent faible distance de s curit Avez vous observe une tincelle dans le bo tier de d mar rage de l arc OUI OUI Avez vous observe la pr sence d OCV au niveau de la source d alimen tation NON V rifiez le d bit du gaz de d marrage pi ce de travail non connect e a la source d alimentation parametre actuel trop bas D pannage des commandes et de l alimentation param tres de l arc pilote faible d pannez le r seau v rifiez que le r glage du gaz de d marrage n est pas de d marrage de l arc trop lev verifiez que la torche ne soit pas install e sur une partie en acier inoxydable v rifiez la pr sence de court cir cuits entre la tuy re et l lectrode
69. JA SEGAGE VETT SAGELI ET V LTIDA VESINIKGAASI KOGUNEMIST 187 4 PEATUKK HOIATUS HOIATUS KASUTAMINE PLAHVATUSOHT TEATUD ALUMIINIUM LIITIUMI Al Li SULAMID VOIVAD POHJUSTADA PLAHVATUSI KUI PLASMAKEEVITUST TEOSTATAKSE VEEGA RGE TEOSTAGE J RGMISTE Al Li SULAMITE PLASMAKEEVITUST KOOS VEEGA NIMETATUD SULAMITE PUHUL V IB KASUTADA AINULT KUIVKEE VITUST KUIVAL ALUSEL RGE TEOSTAGE KUIVKEEVITUST VEE KOHAL VOTKE T IENDAVA OHUTUSALASE TEABE SAAMISEKS NIMETATUD SULAMITEGA SEONDUVATE OHTUDE SUHTES UHENDUST OMA ALUMIINIUMI TARNIJAGA S DEMETE OHT KUUMUS PRITSMED JA S DEMED VOIVAD POHJUSTADA TULEKAHJU JA POLETUSI RGE KEEVITAGE SUTTIVA MATERJALI L HEDUSES RGE KEEVITAGE KONTEINEREID MILLES ON HOITUD KUT TEAINET RGE HOIDKE ENDA L HEDUSES MIS TAHES SUUTEVAHENDEID NT VALGUMIHKEL PEAKAAR VOIB POHJUSTADA POLETUSI HOIDKE POLETI OTSIKUT EEMAL ENDAST JA TEISTEST KUI AKTIVEERITE PLASMAPROTSES SI KANDKE NOUETEKOHASEID SILMADE JA KEHA KAITSEVAHEN DEID KANDKE K TISKINDAID KAITSEJALATSEID JA PEAKATET KANDKE TULEKINDLAT RIIETUST MIS KATAB KOIKI KAITSETA KE HAPIIRKONDI KANDKE MANSETTIDETA PUKSE ET VALTIDA S DEMETE JA RABU SATTUMIST KAANISTE VAHELE 188 Oli ja m rderasv v ivad gedalt p leda Arge kunagi kasutage selle p leti juures oli v i m rderasva Kasutage p letit puhaste k tega ja ainult puhtal pinnal HOIATUS e Kasutage silikoonist m rdeainet ainult seal
70. Lei PLL Tzn Tur MMM HERES K hlwasser Ausgang K ZZ lt lt lt JOIS KILLI N Kuhlwasser Eingang IIS N mmm el ST N K S ZEN j N ER Lir x x RSS RSR RE RER SRE iii ST KETT ji A SNN RE 7 A I Ja 2 SW LOIR AS C Z Z ZZ TS Le Wy LZ h KLMI NYSSITTIIIIIIIIIIITIIIIIIIIIIII DZ i J U fe LL N Ppp LLL A TIIA LEE ZS VZ EELDE RR tizia WG SRSA ES LIL ff IFA I NS 8 lt Schutzgas Eingang LILLE RES Plasmagas Eingang Ansicht zeigt Kuhlwasserkan le Ansicht zeigt Gaskan le 320 ABSCHNITT 5 5 1 Einleitung WARTUNG Der Verschleif von Brennerteilen ist ein normaler Prozess bei Plasmaschneidanwendungen Das Z nden eines Plasmalichtbogens ist ein erosiver Prozess f r die Elektrode wie die D se Eine regelm Big geplante Wartung und Austausch von PT 36 Teilen muss stattfinden um Schnittqualit t und gleich bleibende Werkstuckabmes sungen beizubehalten GEFAHR WASSERSTOFF EXPLOSIONSGEFAHR Eine Gefahrenquelle entsteht wenn ein Wasserbad fur den Schneidbetrieb mit Plasmalichtbogen eingesetzt wird ohne dass die empfohlenen Vorgehensweisen fur einen sicheren Betrieb befolgt werden Verheerende Explosionen sind durch die Ansammlung von Wasser
71. O A S S R S R S L o O l 2 97 L L ak TLA LL ACC R CC 0 C C CC CCCCCCCCC gt S v d g z be Sere DO LILLE RES v z raml st bemutat bra A g z raml st bemutat bra 362 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 1 Bevezet s A v g pisztoly alkatr szeinek elhaszn l d sa norm lis jelens g a plazmaives v g s sor n A plazmaiv kezd se mind az elektr d t mind pedig a f v k t ig nybe veszi A v g s min s g nek s a konzisztens alkatr sz m retek biztos t sa rdek ben rendszeresen ellen rizni s cser lni kell a PT 36 alkatr szeit HIDROG NROBBAN S VESZ LY Vesz ly ll fenn ha plazma ves v g si m veletek sor n nem tartj k be a biztons gos m k dtet s javasolt gyakorlat t A v gand lemez alatt felgy leml hidrog n sz mos VESZ E LY robban st okozott m r T bb sz zezer forintnyi anyagi k r keletkezhet az ilyen robban s k vetkezt ben Szem lyi ak r hal los kimenetel s r l st okozhat ha a robban s k vet kezt ben sz trep l r szek embereket tal lnak el A rendelkez sre ll legjobb inform ci k v zfel letek eset n h rom hidrog nforr st jel l nek meg A legt bb hidrog n a megolvadt f m s a v z gyors reakci ja sor n keletkez f m oxid k pz d se sor n szabadul fel E reakci val magyar zhat hogy a nagyobb oxig n affinit s vegyileg akt
72. RGE KEEVITAGE VESINIKGAASIGA VEE ALL H O ATU S VESINIKGAASI PLAHVATUSED V IVAD P HJUSTADA KEHAVIGAS TUSI V I SURMA VESINIK V IB TEKITADA VEEGA T IDETUD ALUSEL PLAHVA TUSOHTLIKKE GAASITUHIKUID TUHIKUD V IVAD PLAHVATADA S DEMETEST V I PLASMAKAAREST VEENDUGE ENNE KEEVITAMIST ET OLETE KURSIS V IMALIKE VESINIKUALLIKATEGA VEEGA T IDETUD ALUSEL SULAMETALLI REAGEERIMINE AEGLANE KEEMILINE REAGEERIMINE JA M NED PLASMAGAASID PLAHVATUSOHTLIKUD GAASITUHIKUD KOGUNEVAD KEEVITUSP LAADI ALLA JA VEEGA T IDETUD ALUSELE ALUSE P HJA PEAB TIHTI R BUST ERITI V IKESED OSAKESED PUHASTAMA T ITKE ALUS UUESTI PUHTA VEEGA RGE J TKE PLAATI SEKS ALUSELE KUI VEEGA T IDETUD ALUST EI OLE MITMEID TUNDE KASUTATUD SIIS LOKSUTAGE ALUST V I RAPUTAGE SEDA ENNE PLAADI ASE TAMIST ET PURUSTADA VESINIKUTUHIKUD V IMALUSEL MUUTKE L IKAMISTE VAHEPEAL VEETASET ET PU RUSTADA VESINIKUTUHIKUID S ILITAGE VEE PH TASE 7 NEUTRAALNE L HEDAL PROGRAMMEERITUD DETAILIVAHE PEAB OLEMA MINIMAALNE KAHEKORDNE SISSEL IKE LAIUS ET TAGADA SISSEL IKE ALL ALATI MATERJALI OLEMASOLU KEEVITAMISEL VEEPINNAST K RGEMAL KASUTAGE VENTILAA TORIT HU RINGVOOLU TEKITAMISEKS PLAADI JA VEEPINNA VA PLAHVATUSOHT RGE KEEVITAGE H 35 GA VEE ALL VEEGA T IDETUD ALUSEL V IB HO ATU S ESINEDA OHTLIKKU VESINIKGAASI KOGUNEMIST VESINIKGAAS ON V GA PLAHVATUSOHTLIK V HENDAGE VEETASET 4 TOLLISE MIINIMUMINI TOODELDAVA DETAILI ALL VONGUTAGE PLAATI LEHVITAGE OHKU
73. STOLE VOD K JE EXTR MN VY BUSNY HLADINU VODY SNIZTE TAK ABY BYLA MINIMALNE 10 2 CM 4 INCH POD REZANYM D LEM ABYSTE PREDESLI HROMAD N VO DIKU ASTO VIBRUJTE S PLECHEM A VIRTE VZDUCH I VODU ODDIL 4 OBSLUHA NEBEZPEC VYBUCHU N KTER SLITINY HLIN KU A LITHIA Al Li MOHOU V ROZTAVEN M VYST JANE FAN STAVU ZPUSOBIT EXPLOZI POKUD JSOU EZ NY PLAZMOU V PRI V TOMNOSTI VODY V PR TOMNOSTI VODY NEREZTE PLAZMOU N SLEDUJ C Al Li SLI TINY TYTO SLITINY BY M LY BYT REZ NY POUZE ZA SUCHA A NA SUCH M STOLE NEREZTE JE ZA SUCHA NAD VODOU PRO DODATECN INFORMACE O BEZPECNOSTI A RIZIC CH SPOJENYCH S T MITO SLITINAMI KONTAKTUJTE SV HO DO DAVATELE HLIN KU NEBEZPECI JISKER TEPLO ODSTRIKUJ C KOV A JISKRY ZP SOBUJ POZ RY A SP LE 7 NINY YSTRAHA NEREZTE POBL HO LAV CH MATERIAL e NEREZTE NADOBY VE KTERYCH BYLY ULOZENY HORLAVINY e NENOSTE NA SOBE Z DN HORLAVINY NAPR BUTANOVY ZAPALOVAC STARTOVNI OBLOUK MUZE ZPUSOBIT SP LENINY PRI SPOUSTENI PLAZMOVEHO PROCESU DRZTE TRYSKU HORA KU SMEREM OD SEBE I OD OSTATNICH NOSTE SPR VN OCHRANN POM CKY PRO O I A T LO NOSTE RUKAVICE S MAN ETOU BEZPE NOSTN OBUV A P ILBU NOSTE NEHO LAV OD V KTER ZAKR V V ECHNA EXPO NOVAN M STA NOSTE KALHOTY BEZ Z LO EK ABY V M DO NICH NEPADA LY JISKRY A STRUSKA 20 ODDIL 4 OBSLUHA Olej a mazivo mohou prudce horet e Nikdy na tento ho k nepou vejt
74. Sie die Elektrode aus dem Elektrodenhalter aus Stecken Sie die Schl sselfl chen der Halterung in einen 5 16 Zoll Mutterschl ssel Benutzen Sie das Elektrodenwerkzeug um die Elektrode gegen den Uhr zeigersinn zu l sen Tauschen Sie die Elektrode aus wenn das Kern Einsatzst ck eine Vertiefung von mehr als 0 06 Zoll 1 16 Zoll aufweist oder die Form der Schl sselfl che unregelm ig oder auf einen gr eren Durchmesser abgenutzt wurde Brennerk rper Hinweis Die Elektrode hat zwei einsatzf hige En den Wenn ein Ende abgenutzt ist drehen Sie die Elektrode um und benutzen Sie sie weiter Elektrode Klemmh lse Elektroden Ausbauwerkzeug Elektroden Klemmh lsen Halter Elektrode Wolfram 326 ABSCHNITT 5 WARTUNG 7 Entfernen Sie den Elektrodenhalter vom Brennerk rper Der Sechskant am Ende des Elektrodenhalter Aus bauwerkzeugs passt in den Sechskant am Halter Brennerk rper Elektrodenhalter Ausbauwerkzeug 8 Trennen Sie den Elektrodenhalter vom Gasverteiler Entfernen Sie vorsichtig den O Ring vom Elektrodenhal ter und schieben Sie den Gasverteiler vom Halter Untersuchen Sie die D senauflagefl che Vorderkante nach Absplitterungen Suchen Sie nach Bruchstellen oder verstopften L chern Versuchen Sie nicht die L cher freizumachen Falls besch digt tauschen Sie den Gasverteiler aus HINWEIS Untersuchen Sie alle O Ringe nach Kerben oder anderen Sch den die verhindern dass der O Rin
75. TYONANTAJAN TURVAOHJEITA JOIDEN ON PERUSTUTTAVA VAARATIETOIHIN S HKOISKU voi tappaa Asenna ja maadoita hitsaus tai plasmaleikkauslaite asianmukaisten standardien mukaan l kosketa j nnitteisi s hk osia tai elektrodeja paljaalla iholla m rill hansikkailla tai m rill vaatteilla Erist itsesi maadoituksesta ja ty kappaleesta Varmista ett ty asentosi on turvallinen H YRYT JA KAASUT voivat olla vaarallisia terveydelle Pid p poissa h yryist Poista h yryt ja kaasut hengitysalueelta ja ty alueelta ilmanvaihdon tai kaaren imulaitteiston avulla KAAREN S TEET voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa palovammoja Suojaa silm si ja kehosi K yt oikeaa hitsauksen plasmaleikkuun suojusta ja suodatinlinssi ja k yt suoja vaatetusta Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla PALOVAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon Varmistu siit ettei l hell ole herk sti syttyvi materiaaleja MELU Liiallinen melu voi vaurioittaa kuuloa Suojaa korvat K yt korvatulppia tai muita kuulonsuojaimia Varoita sivullisia vaarasta TOIMINTAVIKA Pyyd asiantuntija apua toimintavian tapauksessa LUE JA YMM RR OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA K YTT SUOJAA MUUT JA ITSESI 220 OSA 2 KUVAUS 2 1 Yleist Mekaaninen PT 36 plasmakaarileikkuupoltin on plasmakaaripoltin joka on koottu tehtaalla siten ett se tarjoaa keskitetyn poltinkokoonpano
76. Warmen Sie andere in der N he nicht direkt in den Lichtbogen zu schauen es sei denn sie tragen entsprechende Schutzbrillen e Bereiten Sie den Schneidbereich so vor dass die Reflektion und bertragung von ultravio lettem Licht verringert wird Installieren Sie Schutzschirme und Schutzvorh nge um UV Ubertragung zu verringern 3 1 1 Anschluss ans Bogenziinder Geh use Der PT 36 hat zwei wassergek hlte Leistungskabel die an den negativen Ausgang der Stromguelle angeschlos sen werden m ssen Der 7 16 20 Rechtsgewinde Nippel befindet sich am Kabel das den Brenner mit K hlmittel versorgt Der 7 16 20 Linksgewinde Nippel befindet sich am Kabel das K hlmittel vom Brenner zur ckf hrt Die Ring se wird benutzt um eine Verbindung zur D se herzustellen um die Pilotbogenz ndung einzuleiten Die Flachsteckhilse erdet die geflochtene Abschirmung des Pilotbogenkabels Flachstecker Anschluss Ein alternativer Anschluss an die geflochtene Abschirmung ist am Brenner vorhanden Der Flachsteckh lsen Anschluss normalerweise am Bogenz nder Geh use kann stattdes sen mit dem Flachstecker Anschluss der an einem der Lei stungskabel mit Klebeband wenige Zentimeter vor Ende des Brennerschlauches befestigt ist verbunden werden Schie ben Sie den Schlauch und gro e Messing berwurfmutter in Richtung Brennerkopf um diesen Anschluss freizulegen Wenn dieser Kontakt hergestellt ist ist der Abschirmungs anschluss ber die gro e
77. Wasserstoff 75 psi 5 2 bar Spezialgas 99 995 Gasreinheit auf 25 Mikrometer gefiltert 75 psi 5 2 bar bei 0 25 Zoll NPT Gewinde 93 Gasreinheit auf 25 Mikrometer gefiltert Druckluft Prozess 80 psi bei 1200 Kubikfu h 5 5 bar bei 35 m h auf 25 Mikron gefiltert Typische Anforderungen fiir den Gasfluss bei 125 psig Plasmagas maximal 300 Norm Kubikfu h 8 5 m h Schutzgas maximal 350 Norm Kubikfu h 9 9 m h Diese Angaben stellen keine eigentlichen eingesetzten Flussraten w hrend eines bestimmten Zustands dar sondern sind die maximalen Auslegewerte des Systems 2 5 2 PT 36 Brenner technische Details Typ wassergekiihlter Doppelgas Automations Plasmarc Schneidbrenner Strombelastbarkeit 1000 Ampere bei 100 Einschaltdauer Befestigungsdurchmesser 2 Zoll 50 8 mm Brennerl nge ohne Leitungen 16 7 Zoll 42 cm Internationale elektrotechnische Kommission IEC 60974 7 Nennspannung 500 Volt H chstbelastung Ziindspannung H chstwert der HOCHFREQUENZ Spannung 8000 V Wechselstrom Minimale K hlmittel Str mungsgeschwindigkeit 5 9 min 1 3 USGPM Minimaler Kiihlmitteldruck am Zulauf 175 psig 12 1 bar Maximaler K hlmitteldruck am Zulauf 200 psig 13 8 bar Minimale akzeptable Nennleistung f r die K hlmittelumw lzpumpe 16 830 BTU HR 4 9 kW bei hoher K hlmitteltemperatur Umgebungstemperatur 45 F 25 C und 1 6 US Gallonen Min 6 1 Maximale sichere Gasdr cke an den Einl
78. af br nderen ELEKTRISK ST D KAN DR BE FORUD FOR VEDLIGEHOLDELSE AF BR NDER ADVARS EL Drej str mafbryderen til stromkildekonsollen hen p OFF slukket Afbryd prim rindgangsstr mmen 1 Losn snekkehjul slangeklemmen s br nderens muffe kan frig res og tr kkes tilbage kabelbundtet Ca 15 cm burde v re tilstr kkeligt L sn 10 32 stilleskruerne i enden af muffen s messingh ndtaget frit kan dreje idet muffen l snes Skru br nderens muffe af og skub den tilbage indtil pilotlysbuetilslutningen er synlig H ndtag Br nder 80 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 2 Skru gasslangerne og str mkablerne fra br nderhovedaggregatet ved brug af en 11 1 mm 7 16 og en 12 7 mm 1 2 skruen gle Afbryd str mkablerne der er skruet p de kortere spindeler bag p br nderen Bem rk at n af disse tilslutninger er venstresk ret 1 2 str mkabel forbindelser 1 2 beskyttelsesgas forbindelse 7 16 plasmagas forbindelse 3 Vikl det elektriske isol rb nd der er placeret bag p den gr plastikisolator af over pilotlysbuetilslutningen Tr k isolatoren bagud og skil knivtilslutningerne ad N Pilotlysbuekabel Ledningssplejsning Elektrisk isolerb nd vist fJernet Knivsplejsnings forbindelse N 81 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 4 S dan installeres det nye br nderhovedaggregat Tilslut pilotlysbuekablet og hovedstr mkablet ved at foretage trinnene i omvendt r kkef lge som
79. az O gy r t az elektr d r l majd cs sz tassa le a terel t a tart r l Ellen rizze a f v ka illeszked fel let nek el ls perem s r l seit Ellen rizze a reped seket vagy elt m d tt lyukakat Ne k s relje meg a lyukak megtiszt t s t Sz ks g eset n cser lje ki MEGJEGYZ S Ellen rizze az sszes O gy r t a s r l sek ugyanis megakad lyozhatj k az O gy r k megfelel g z v zz r s t Elektr datart O gy r a terel alatt G zterel H zza h tra a g zterel t az O gy r 9 elt vol t s hoz 369 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 4 Av g pisztoly fej nek sszeszerel se A t lzottan megh zott r szek megnehez tik a sz tszerel st s k rt F GYE LEM tehetnek a v g pisztolyban Az sszeszerel s sor n ne h zza t l az alkatr szeket A menetes r szek gy vannak kialak tva hogy k zi szor t s 40 60 h velyk font eset n is megfelel en m k djenek e Asz tszerel s ford tott sorrendj ben Azilleszked r szek sszeszerel se el tt alkalmazzon v kony r teg szilikonzsirt a gy r k n Ez meg k nny ti a j v beli k nny sszeszerel st s a jav t s eset n val sz tszerel st A menetes csavarr szeket k zzel szor tsa meg e Azelektr da sszeszerel sekor csak m rs klet k zi er t szabad alkalmazni Az elektr datart t mindig szorosabban kell megh zni mint az elektr d t MEGJEGYZ S sszeszerel skor
80. booklet Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 Do NOT permit untrained persons to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these instructions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions be fore installing or operating this equipment USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompa nying labels and or inserts when installed operated maintained and repaired in accordance with the instruc tions provided This equipMent must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced imme diately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer The user of this equipMent shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a ser
81. br nder p maskine ida 60 4 0 TE COLA LA 0 EE Ee 61 AT Indstilling 63 42 Serale 63 43 Br nder gennemstr mningspassager seen Kan 68 5 0 Vealigeh ldelse ocean rte ete aerden 69 51 Introduktion acciaio 69 5 2 Afmontering at br nderens forreste d lais 70 5 3 Afmontering af braenderens forreste del til produktionsplade med stor godstykkelse 73 5 4 Montering af br nderens forreste del nennen vavan neon aa an oar 76 5 5 Montering af br nderens forreste del til produktionsplade med stor godstykkelse 77 3 0 Br nder mamma madu 79 57 Fjernelse og udskiftning af Benson naine 80 5 8 Reduceret levetid p tales 839 49 INDHOLDSFORTEGNELSE 50 SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1 0 Sikkerhedsforanstaltninger Brugere af ESAB svejseudstyr og plasmask reudstyr har det ultimative ansvar for at tilsikre at enhver der arbejder p eller t t ved udstyret overholder alle relevante sikkerhedsforanstaltninger Sikkerhedsforanstaltningerne skal overholde de krav der g lder for denne type svejseudstyr eller plasmask reudstyr F lgende anbefalinger b r f lges udover de standardregulativer der g lder for arbejdsstedet Alt arbejde skal udf res af opl rt personale der grundigt kender til betjeningen af svejseudstyret eller plasmask reudstyret Ukorrekt betjening af udstyret kan m
82. d rfen nicht w hrend des Betriebs der Ausr stung ausgef hrt werden 303 ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSEN UND PLASMASCHNEIDEN KANN FUR SIE SELBST UND FUR ANDERE GEF HRLICH SEIN TREFFEN SIE DESHALB BEIM SCHWEISSEN WARNUNG UND SCHNEIDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FRAGEN SIE IHREN AR BEITGEBER NACH SICHERHEITSMASSNAHMEN DIE AUF DEN GEFAHR DATEN DES HERSTELLERS BERUHEN SOLLTEN ELEKTRISCHER SCHLAG kann t dlich sein Installieren und erden Sie die Schwei oder Plasmaschneid Einheit in bereinstimmung mit den g ltigen Normen Ber hren Sie die elektrischen Teile oder Elektroden nicht mit der nackten Haut mit nassen Handschuhen oder nasser Kleidung Isolieren Sie sich von der Erde und dem Werkst ck Nehmen Sie eine sichere Arbeitsstellung ein RAUCH UND GASE K nnen die Gesundheit gef hrden Halten Sie den Kopf aus dem Rauch Verwenden Sie eine Bel ftung oder Abzug vom Bogen oder beides um den Rauch und die Gase aus Ihrem Atembereich und dem umliegenden Bereich fernzuhalten LICHTBOGENSTRAHLEN K nnen die Augen verletzen und die Haut verbrennen Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihren K rper Benutzen Sie den richtigen Schwei bzw Plasmaschneidschild und Filterlinsen und tragen Sie Schutzkleidung Sch tzen Sie daneben Stehende mit geeigneten Schilden oder Vorh ngen FEIUERGEFAHR Funken Spritzer k nnen Feuer hervorrufen Stellen Sie deshalb sicher dass keine brennbaren Materialien in d
83. de proc d e Consommables us s ou endommag s Rugosit induite par la machine Peut tre difficile distinguer de la rugosit induite par proces sus G n ralement limit un seul axe Rugosit irr guli re e Rails roulettes et ou cr maill re pinion sales Consultez la section sur la maintenance dans le manuel de fonctionnement de la machine R glage des roulettes du chariot 4 2 5 cume L cume est un produit d riv du processus de d coupe Elle est com pos e des mat riaux ind sirables qui restent attach s la pi ce Dans la plupart des cas cette cume peut tre r duite ou enti rement limi n e en r glant correctement la torche et les param tres de d coupe Consultez les donn es de proc d cume haute vitesse Soudures du mat riau ou tomb es de d coupage sur la partie inf rieu re le long de la saign e Difficile enlever Peut n cessiter un meulage ou un caillage Lignes de d p ts r siduels en lt S gt e Distance de s curit trop lev e tension de l arc e Vitesse de d coupe trop rapide cume petite vitesse Forme des scories globulaires sur la partie inf rieure le long de la saign e Facile enlever Vitesse de d coupe lente 276 FONCTIONNEMENT Surface d coup e Rugosit induitepar la Bu machine Rugosit induitepar processus Surface d coup e Lignes de N d p ts Tomb es
84. der Installation der Elektrode verwenden Sie nur soviel Kraft um die Elektrode ausreichend zu befestigen 5 Entfernen Sie die Elektrode mit Hilfe des Elektroden Ausbauwerkzeugs 6 Bauen Sie die Elektrode aus dem Elektrodenhalter aus Stecken Sie die Schl sselfl chen der Halterung in einen 5 16 Zoll Mutterschl ssel Benutzen Sie das Elektrodenwerkzeug um die Elektrode gegen den Uhrzei gersinn zu l sen Tauschen Sie die Elektrode aus wenn das Kern Einsatzst ck eine Vertiefung von mehr als 0 09 Zoll 3 32 Zoll aufweist Brennerk rper Elektroden Ausbau werkzeug A Elektrode Tauschen Sie die Elektrode aus wenn das Kern Einsatzst ck eine Vertie fung von mehr als 0 09 Zoll 3 32 Zoll aufweist 323 ABSCHNITT 5 WARTUNG 7 Entfernen Sie den Elektrodenhalter vom Brennerk rper Der Sechskant am Ende des Elektrodenhalter Aus bauwerkzeugs wird in den Sechskant am Halter passen Ausbau f werkzeug Gasverteiler Elektrode HINWEIS Der Elektrodenhalter ist aus zwei Teilen hergestellt Diese nicht zerlegen Falls der Halter besch digt ist ersetzen Sie die Elektrodenhalterbaugruppe 8 Trennen Sie den Elektrodenhalter vom Gasverteiler Entfernen Sie vorsichtig den O Ring vom Elektroden halter und schieben Sie den Gasverteiler vom Halter Untersuchen Sie die D senauflagefl che Vorderkante nach Absplitterungen Suchen Sie nach Bruchstellen oder verstopften L chern Versuchen Sie nicht die L
85. e Ordre inverse de d montage Appliquez une fine couche de graisse au silicone sur les joints toriques avant d assembler les pi ces joignables Ceci permet de simplifier les d montages et remontages futurs n cessaires l entretien Serrez toutes les pi ces filet es la main Linstallation de l lectrode n cessite uniquement un serrage manuel mod r Le support de l lectrode doit toujours tre plus serr que l lectrode elle m me Corps de la tuy re 1 Remplacez le support de l lectrode dans le corps de la torche Lextr mit hexagonale de l outil de d mon tage du support de l lectrode se place dans la partie hexagonale du support Corps de pince Support lectrode pinces lectrode Tungst ne 2 Pour remplacer l lectrode assemblez la pince le sup port de la pince et l lectrode Ins rez l ensemble de V lectrode dans l outil de d montage pr vu a cet effet et assurez vous que l lectrode est en contact avec la base du trou de l outil l lectrode se mettra automati quement en place 287 SECTION 5 ENTRETIEN 3 Vissezl ensemble de l lectrode dans le sens des aiguilles d une montre sur le corps de la torche L lectrode sera correctement positionn e et serr e lorsque la pince se referme 2 Coupelle de retenue de la tuy re A Corps de la tuy re S Tuy re REMARQUE Durant l assemblage placez la tuy re l int rieur de sa coupelle d
86. ensrette dysen med aggregatet Skjold og skjoldholder b r f rst installeres efter at dyseholder og dyse er installeret Ellers sidder delene ikke korrekt og der opst r m ske l kager Spredesk rm holder Skjold Skjoldholder 76 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 5 Montering af br nderens forreste del til produktionsplade med stor god stykkelse Oversp ndte dele vil v re sv re at afmontere og kan muligvis be FORSIGTIG skadige br nderen Oversp nd ikke dele under genmontering Dele med gevind er designet til at fungere korrekt n r de fastsp n des med h nden ca 40 til 60 tommer pund Brug omvendt r kkef lge ved afmontering P foret tyndt lag siliconesmoremiddel p O ringene f r montering af de matchende dele Dette letter en fremtidig montering og afmontering i forbindelse med service Stram dele med gevind fast med h nden e Installation af elektrode kr ver kun moderat fastsp nding med h nden Elektrodeholderen b r altid sp ndes mere fast end elektroden Br nder 1 Udskift elektrodeholder i br nder Det sekskantede gevind i enden af elektroholderens fjernelsesv rkt j passer ind i det sekskantede gevind i holderen Spaendepatron Elektrodeholder spaendepatronholder Elektrode Tungsten 2 For at udskifte elektroden skal man montere spzn depatron spaendepatronholder og elektrode S t elektrodens aggregat i elektrodens fjernelsesvaerktoj og sorg for at elekt
87. entra ner des risques L accumulation d hydrog ne DANG ER sous la plague d coup e peut entrainer dimportantes explosions Les d g ts mat riels caus s par ces explosions ont d j co t plusieurs milliers de dollars Les clats entrain s par ces explosions peuvent aussi entrainer des blessures ventuellement mortelles Selon les meilleures informations disponibles il existerait trois sources possibles d hydrog ne dans les tables eau La majorit de Ihydrog ne est lib r par r action rapide du contact entre le m tal fondu le long de la saign e et l eau pour former des oxydes m talligues Cette r action expligue pourquoi les m taux r actifs ayant une importante affinit l oxyg ne tel que l aluminium et le magn sium d gagent des volumes d hydrog ne plus important durant la d coupe que dans le cas du fer Bien que la plupart de cet hydrog ne remonte imm diatement la surface une certaine quantit s accroche aux petites particules m talliques Ces particules se d posent au fond de la table d eau et Ihydrog ne remonte graduellement la surface sous forme de bulles Cet hydrog ne peut galement provenir de r actions chimiques plus lentes entre des particules m talliques froides et l eau des m taux diff rents ou des produits chimiques se trouvant dans la table d eau Lhydrog ne provenant de ces reactions va galement remonter la surface sous forme de bulles Enfin l hydro gene peut tre d riv du
88. erforderlich machen Der unsachgem e Einbau des Diffusors in den Schild verhindert den VO RSICHT problemlosen Betrieb des Brenners Die Diffusoreinkerbungen miis sen wie dargestellt vom Schild wegzeigend eingebaut werden Diffusor ve Brennerk rper D se D senhalter Schildhalter 325 ABSCHNITT 5 WARTUNG 4 Schrauben Sie den D senhalter ab und ziehen Sie die D se gerade aus dem Brennerk rper berpr fen Sie den Isolatorteil des Dusenhalters nach Bruchstellen oder Absplitterung Austauschen falls besch digt berpr fen Sie die D se nach Schmelze oder berm iger Strom bertragung D senhalter e Furchen von innerer Lichtbogenbil dung e Kerben oder tiefen Kratzern in den O Ring Auflagefl chen e Einschnitte Kerben oder Verschlei LA ami Ina Brennerk rper e Entfernen Sie Wolframpartikel von der D se mit Stahlwolle D se Tauschen Sie sie aus falls irgend welche Sch den sichtbar sind HINWEIS Eine Verf rbung von innenliegenden Oberfl chen und kleine schwarze Startflecke sind normal und be eintr chtigen die Schneidleistung nicht Falls der Halter ausreichend festgezogen wurde kann die Elektrode abgeschraubt werden ohne am Elektroden halter zu verhaften Bei der Installation der Elektrode verwenden Sie nur soviel Kraft um die Elektrode ausrei chend zu befestigen 5 Entfernen Sie die Elektrode mit Hilfe des Elektroden Ausbauwerkzeugs 6 Bauen
89. fra procesinduceret ruhed Ofte be N N graenset til kun n akse Ruheden er inkonsistent Maskin Induceret Snavsede skinner hjul og eller tr k stativ drev eller Apnea Der henvises til vedligeholdelsessektionen i ma Proc s skinens betjeningsvejledning inducer t e Justering af kgrehjul Ruhed V Skeereflade 4 2 5 Slagger Eftervirkningslinjer Slagger er et biprodukt af sk reprocessen Det er det u nskede ma teriale der bliver siddende p delen I de fleste tilf lde kan slagger re duceres eller elimineres ved hj lp af korrekt indstilling af br nder og sk reparameter Der henvises til procesdata H jhastigheds slagger Svejsemateriale eller rulning henover bundfladen langs med snitfugen Sv rt af fjerne Kr ver muligvis slibning eller afhugning S formede forsinkelseslinjer Afstand h j lysbuesp nding H j sk rehastighed Set fra siden Sk reflade Eftervirkningslinjer Lavhastigheds slagger Former sig som dr ber nederst langs med snitfugen Fjernes nemt e Lav sk rehastighed So paks Set fra siden 66 SEKTION 4 BETJENING Anbefalet sk rehastighed og lysbuesp nding giver i de fleste tilf lde en optimal sk reevne Det er m ske n dvendigt med sm till gsjusteringer FO RS GTI G p grund af materialekvalitet materialetemperatur og specifikke legerin ger Operat ren b r huske p at alle sk revariabler er indbyrdes afh n gige Hvis man ndrer n indstilling p v
90. geven optimale snijprestaties in de meeste gevallen Wijzigingen in kleine stappen kunnen nodig zijn vanwege de materiaalkwaliteit de materiaaltem peratuur en specifieke alliage De gebruiker moet niet vergeten dat alle snijvariabelen onderling afhankelijk zijn De wijziging van n instelling beinvloedt de andere en de snijkwaliteit kan afnemen Be gin altijd met de aanbevolen instellingen Bovenslak Verschijnt als spatten boven op het materiaal Laat zich normaliter gemakkelijk verwijderen Spatten Snelle snijshelheid Hoge doorslag boogvoltage Intermitterende slak Verschijnt bovenop of onaderaan over de snede Niet continu Kan als elke soort slak verschijnen vi Verbruiksartikelen waarschijnlijk versleten Snijvlak Overige factoren die slak beinvloeden Materiaaltemperatuur e Zware walshuid of roest Alliage met hoog koolstofgehalte VOORDAT u correcties maakt controleert u de snijvariabelen met de aanbevolen fabrieksinstellingen verbruiksartiekelen onderdeel nummers die in de procesgegevens staan 4 2 6 Dimensionele nauwkeurigheid Wanneer u de laagst mogelijk snelheid gebruikt binnen de toegestane limieten wordt in het algemeen de nauwkeurigheid van de onderdelen geoptimaliseerd Selecteer verbruiksartikelen die een lager boogvoltage en een langzamere snijshelheid toestaan De aanbevolen snijsnelheid en het boogvoltage geven optimale snij prestaties in
91. hand tightened approxi mately 40 to 60 inch pounds Reverse order of disassembly Apply a thin coat of silicone grease to O rings before assembling mating parts This facilitates easy future assembly and disassembly for service e Hand tighten threaded parts e Installing the electrode requires only moderate hand tightening Electrode holder should always be made tighter than the electrode Torch Body 1 Replace electrode holder in torch body Hex on the end of the electrode holder removal tool will engage in a hex in the holder Collet Body Electrode Collet Holder Electrode Tungsten 2 To replace the electrode assemble collet collet hold er and electrode Insert electrode assembly into the elctrode removal tool and ensure electrode makes JL contact with bottom of tool hole electrode will fall into place 161 SECTION 5 MAINTENANCE 3 Screw electrode assembly in a clockwise direction to torch body Electrode will tighten in the correct position when collet closes Nozzle Retaining Cup DA Torch Body S Nozzle NOTE When assembling place the nozzle inside the nozzle retaining cup and thread the retainer nozzle com bination on the torch body This will help align the nozzle with the assembly The shield cup and shield cup retainer should be installed only after installing the nozzle retaining cup and nozzle Otherwise the parts will not seat properly and leaks may
92. helyezze a f v k t a f v katart fed lbe majd csavarja a tart f v ka szerelv nyt a v g pisztoly test re Ez megk nny ti a f v ka s a szerelv ny illeszt s t A pajzsfedelet s a pajzsfed l tart t kiz r lag a f v katart fed l s a f v ka sszeszerel s t k vet en szabad beszerelni Ellenkez esetben az alkatr szek nem illeszkednek megfelel en s sziv rg sok l phetnek fel Diff zor Pajzsfed l tart 370 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 5 Av g pisztoly fej nek sszeszerel se gy rt si vastag lemez sz m ra A t lzottan megh zott alkatr szek neh zz tehetik a sz tszerel st F GYE LE M s k rt tehetnek a v g pisztolyban Az sszeszerel s sor n ne h z za meg t lzottan az alkatr szeket A menetes alkatr szek k zzel t rt n megh z ssal kb 40 60 h v font megfelel en m k dnek e Az sszeszerel s a sz tszerel s ford tott sorrendj ben t rt nik Vigyel fel v kony r teg szilikonzsirt az O gy r kre az rintkez r szek sszeszerel se el tt Ez meg k nny ti a k s bbi jav t sok sor n sz ks ges sz t s sszeszerel st e K zzel h zza meg a menetes r szeket e Azelektr da beszerel sekor csak m rs klet k zi csavar s sz ks ges Az elektr datart t az elektr d n l mindig szorosabban kell megh zni Helyezze vissza az elektr datart t a v g pisztoly tes t be Az elektr da elt vol t s
93. il sostegno dello schermo NOTA Se si incontrano difficolta nel rimuovere il sostegno dello schermo tentare di serrare il dispositivo di riteg no dell ugello per alleviare la pressione sullo schermo 2 Ispezionare le superfici di metallo appaiate dello schermo e del sostegno per verificare che non presentino in taccature o impurit che possano impedire la formazione di una struttura di tenuta metallo metallo da parte di guesti due componenti Controllare che non vi siano segni di erosione o della formazione di un arco allinterno dello schermo Verificare che la punta dello schermo non presenti segni di fusione Sostituire in caso di danni 3 Ispezionare il diffusore per la presenza di detriti e pulirlo se necessario Lusura a cui sono soggette le dentel lature superiori incide sul volume di gas Sostituire guesto componente ogni due sostituzioni dello schermo II calore generato dal taglio di numerosi pezzi piccoli in un area concentrata o dal taglio di materiale piu spesso di 0 75 19 1mm pu richiedere sostituzioni pi frequenti Corpo torcia Diffusore Diffusore Sostegno diffu Schermo sore schermo 69 LA 2 N Strumento Elettrodo di rimozione Ugello elettrodo Tappo di P ritegno ugello 406 SEZIONE 5 MANUTENZIONE II montaggio errato del diffusore nello schermo non consentira ATTE NZION E un funzionamento corretto della torcia Montare il diffusore in modo che le dentellature si trovino dal lato
94. k szlet FELELET TETT TETT BEEN 000000000 0558005225 Foglalat 3 16 D Elektr da 350 2 SZAKASZ LE R S 2 5 PT 36 m szaki specifik ci k 2 5 1 G z specifik ci k 125 PSI 8 6 bar 0 25 NPT 99 995 tisztas g 25 mikronra sz rt Argon 125 PI Nitrog n 125 51 8 6 bar 0 25 NPT 99 99 tisztas g 25 mikronra sz rt 125 PSI 8 6 bar 0 25 NPT 99 5 tisztas g 25 mikronra sz rt H 35 Argon Hidrog n 75 PSI 5 2 bar speci lis gaz 99 995 tisztas g 25 mikronra sz rt Met n 75PSI 5 2 bar 0 25 NPT 93 tisztas g 25 mikronra sz rt S r tett leveg folyamat 80 PSI 1200cfh 5 5 bar 35 m3h 25 mikronra sz rt Tipikus raml si k vetelm nyek 125 psig rt ken Maximum plazmag z 300 scfh Maximum v d g z 350 scfh Ezek nem val s raml si rt keket jelentenek hanem a rendszer maxim lis elvi hat r t k pezik 2 5 2 PT 36 v g pisztoly m szaki specifik ci k T pus v zh t ses k tg zas mechaniz lt plazma ves v g pisztoly ram n vleges teljes tm nye 1000 A 100 os munkacikluson Felszerel si tm r 2 h velyk 50 8 mm V g pisztoly hossza vezet kek n lk l 16 7 h velyk 42 cm IEC 60974 7 fesz lts g besorol s 500 V cs cs Gy jt si fesz lts g NAGYFREKVENCI S fesz lts g maxim lis rt ke 8000 vac H t anyag minim lis raml si sebess ge 1 3 USGPM 5 9 perc H t anyag minim lis nyom
95. kis fekete kezd pontok norm lis jelens gek s nem befoly solj k a v g si teljesitm nyt Ha a tart megfelel en meg van h zva az elektr d t gy lehet kicsavarni hogy az elektr datart hoz csatla kozna Az elektr da beszerel sekor csak az elektr da megfelel megszor t s hoz sz ks ges er t haszn ljon 5 T vol tsa el az elektr d t az elektr da elt vol t szersz mmal 6 Szerelje ki az elektr d t az elektr datart b l R gz tse a tart t egy 5 16 m ret vill skulccsal Az elektr da elt vol t szersz mmal forgassa az elektr d t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Cser lje ki az elek tr d t ha a k zepe 0 06 1 16 m rt k n l jobban kopott fel lete szab lytalan vagy nagyobb tm r j V g pisztoly test Megjegyz s Az elektr da k t haszn lhat v ggel ren delkezik Ha az egyik v ge elhaszn l dott ford tsa meg az elektr d t a folyamatos t haszn lat rdek ben Elektr da Befog test Elektr da elt vol t szersz m Elektr da befog tart Elektr da volfr m 368 5 SZAKASZ KARBANTART S 7 T vol tsa el az elektr datart t a v g pisztoly test r l Az elektr da elt vol t szersz m v g n tal lhat hatlapfej r sz az eletr datart hatlapfej r sz be illeszkedik Elektr datart Elt vol t szersz m 8 Szerelje sz t az elektr datart t s a g zterel t vatosan t vol tsa el
96. kuivalla vy hykkeell vaikka poltin on veden alla Melu savu ja kaaren s teily 37440 2 4 1 PT 36Polttimen tarvikepaketit KUVAUS PT 36 Korjaus ja tarvikesarja 00000000 0558005221 Osanumero M r Kuas lt lt lt won 6 Ruuwkosketusrengs Mutterinv nnin 7 16 elektrodity kalu 222 OSA 2 KUVAUS PT 36 200A aloituspaketti sassssssssssssssssssssss SSES dee eege EES 00000000 0558005222 sen a loves Suutin PT 36 1 0mm 0 040 Suutin PT 36 1 4mm 0 055 Suutin PT 36 2 0mm 0 080 Suoja PT 36 3 0mm 0 120 Suutin PT 36 1 0mm 0 040 PR Suoja PT 36 2 4mm 0 095 Suoja PT 36 2 3mm 0 090 Suutin PT 36 6 6mm 0 259 Suoja PT 36 0 8mm 0 030 Suoja PT 36 1 8mm 0 070 PT 36 400A aloituspaketti KEREN RaRo GENEE 0000000 0558005223 Suutin PT 36 1 0mm 040 Suoja PT 36 3 0mm 120 Suoja PT 36 4 1mm 160 Suoja PT 36 6 6mm 259 Suutin PT 36 1 0mm 0 040 PR Suoja PT 36 2 4mm 0 095 Suoja PT 36 1 8mm 0 070 223 OSA 2 KUVAUS PT 36 600A aloituspaketti sausacadeseesssseseesseuencacss 0558005224 Suutin PT 36 1 0mm 040 Suutin PT 36 2 3mm 090 Suutin PT 36 2 5mm 099 Suutin PT 36 3 6mm 141 Suutin PT 36 4 1mm 161 S
97. l p esnost ez n Z tohoto d vodu nelze t lo ho ku opravovat v provozn ch podm nk ch Vym niteln jsou pouze sou stky ela ho ku 2 2 el elem t to p ru ky je poskytnout u ivateli v echny informace nezbytn k instalaci a provozu strojn ho ho ku PT 36 pro plazmov ez n P ilo en technick dokumentace je vhodnou pom ckou p i e en probl m s e zac soupravou 2 3 Dostupn konfigurace souprav Konfigurace souprav PT 36 dostupn ch prost ednictv m Va eho dodavatele produkt ESAB Katalogov sla sou stek naleznete v odd lu N hradn d ly POPIS SOUPRAV HO KU PT 36 KATALOGOV SLO SOUPRAVA HO KU PT 36 1 3 m 4 5 ft SOUPRAVA HO KU PT 36 1 8 m 6 ft SOUPRAVA HO KU PT 36 3 7 m 12 ft ODDIL 2 2 4 Voliteln p slu enstv Zku ebn pr tokom r pomoc tohoto zafizeni Ize m rit okamZity pr tok plazmov ho plynu ho kem co je u ite n p i e en probl m 21317 Gener tor bublin vytv vzduchovou bublinu tak aby mohl b t plazmov ezac ho k PT 36 pou v n pod vodou m rn na kor kvality ezu Tento syst m tak umo uje provoz nad vodou kdy proud vody prot kaj c gener torem sni uje mno stv kou e hluku a UV z en oblouku nee ea a eat e ea nn 37439 Vzduchov clona za zen kter se pou
98. l kar bantartott berendez st nem szabad haszn lni A t r tt hi nyz elhaszn lt eldeform l dott vagy szennyezett alkatr szeket azonnal ki kell cser lni Amennyiben ilyen jelleg karbantart si vagy alkatr szcsere ig ny mer lne fel a gy rt azt javasolja hogy telefonos vagy r sos k r ssel forduljon ahhoz az illet kes forgalmaz hoz akit l a berendez st v s rolta A berendez sen vagy annak alkatr szein v gzett b rmilyen m dos t shoz a gy rt r sos beleegyez se sz ks ges A gy rt vagy az ltala kijel lt karbantart elj r s t kiv ve a helytelen haszn latb l megfelel tlen karban tart sb l k rokb l helytelen jav t sb l vagy m dos t sb l ered b rmely m k d si hib rt egyed l a beren dez s m k dtet je felel AZ SSZESZEREL S S M K DTET S EL TT OLVASSA EL A HASZN LATI TMUTAT T V DJE NMAG T S M SOKAT 342 TARTALOMJEGYZ K Szakasz Cim Oldal 1 0 Biztons gi vint zked sek RR 345 20 ee 347 EE i le 347 KEE 347 2 3 Rendelkez sre ll csomagok cc ene ezres e AOK o 347 2 4 Opcion lis tartoz kok c s uuu ernennen 348 2 5 PT 36 m szaki specifik ci k uyu u uu ul u oenen see qasa eee anean l se 351 3 07 SSZ SZETE S kd 353 3 1 Av g pisztoly plazmarendszerre cs
99. nderen og producerer et luftt ppe Herved kan plasmabuen betjenes i et relativt t rt omr de selv om braenderen er neds nket s st j damp og str ling fra lysbuen reduceres 2 4 1 PT 36 Br nderens forbrugsdeles t BESKRIVELSE PT 36 Reparations 8 tilbeh rsszt S ssdesevdensoesessosses A er 0558005221 Bestillingsnum Beskrivelse mer mor skuekontakuinm 996568 Topn gle 7 16 elektrodev rkt j 0558003918 Elektrodeholder v rkt j PT 36 77500101 Siliconesm relse DC 111 5 3oz 54 SEKTION 2 BESKRIVELSE PT 36 200A Opstartss t SS eege ks sss sess as tay taa 00000000 0558005222 Bestillingsnummer Antal Beskrivelse Dos Fekrode 02 standard Dyse PT 36 1 0mm 0 040 Dyse PT 36 1 4mm 0 055 Dyse PT 36 2 0mm 0 080 Skjold PT 36 3 0mm 120 Skjold PT 36 4 1mm 0 160 Dyse PT 36 1 0mm 0 040 PR Skjold PT 36 2 4mm 0 095 Dyse PT 36 2 3mm 0 090 Skjold PT 36 6 6mm 0 259 Dyse PT 36 0 8mm 0 030 Dyse PT 36 1 8mm 0 070 PT 36 400A Opstartssast SEN 0558005223 Bestillingsnummer Antal Beskrivelse Dyse PT 36 1 0mm 0 040 Dyse PT 36 1 4mm 0 055 Dyse PT 36 2 0mm 0 080 Dyse PT 36 2 3mm 0 090 Skjold PT 36 3 0mm 120 Skjold PT 36 4 1mm 0 160 Skjold PT 36 6 6mm 0 259 Dyse PT 36 1 0mm 0 040 PR Skjold PT 36 2 4mm 0 095 Skjold PT 36 9 9mm 0 390 Dyse PT 36
100. ne v robcem i servisem v robcem stanoven m P ED INSTALAC A POU V N M ZA ZEN SI PROSTUDUJTE U IVATELSKOU P RU KU TAK ABYSTE J ROZUM LI CHRA TE SEBE I OSTATN OBSAH Oddil Nadpis Strana 1 0 Bezpe nostn opat en n a a eeen 9 2 02 PODIS raue t 11 21 Obecn 11 ausse a St K S 11 2 3 Dostupn konfigurace souprav aaan oenen eneen eenen enen ennen eenen eeens 11 2 4 Voliteln p slu enstv zs sl ee 12 2 5 Technick parametry 15 3 0 Instalace ie ia elia 17 31 P ipojen ho ku k plazmov mu syst mu 17 32 P ipevn n hor ku MESON u uuu u Eeer E 18 40 Obsluha aspa ahua ae 19 Nastaven c y re 21 42 VEE EVA de er 21 4 3 Pr tokov kan lky ho ku 26 AD a a ee a 27 de no 27 5 2 Demont ela ho k si a een 28 5 3 Demont ela ho ku pro ez n tlust ch plech
101. opposto rispetto allo schermo come illustrato in figura 4 Svitare il dispositivo di ritegno dell ugello e tirare via l ugello dal corpo della torcia Controllare che la porzione isolante del dispositivo di ritegno dell ugello non presenti crepe o scheggiature Sostituire in caso di danni Ispezionare l ugello per la presenza di e segni di fusione passaggio eccessivo di corrente e solchi dovuti alla creazione di un arco interno e intaccature o scalfitture profonde sulle superfici di appoggio dell O ring e tagli intaccature o usura dell O ring e Rimuovere particelle di afnio dall elettrodo con lana d acciaio Sostituire in caso di danni NOTA Lo scolorimento delle superfici interne e la presenza di piccoli segni neri di inizio sono normali e non incidono sulle prestazioni di taglio Se il portaelettrodo stato serrato con forza sufficiente possibile svitare l elettrodo senza rimuovere il portael ettrodo Quando si monta l elettrodo impiegare soltanto la forza necessaria per fissarlo in maniera salda 5 Tirare via l elettrodo con l apposito strumento di rimozione 6 Smontare l elettrodo dal portaelettrodo Inserire le superfici piatte del portaelettrodo in una chiave da 5 16 Servendosi dell apposito attrezzo rimuovere l elettrodo ruotandolo in senso antiorario Sostituire l elettrodo se l erosione dell inserto centrale risulta superiore a 0 09 3 32 Corpo torcia Strumento di rimozion
102. p edpisy Nedot kejte se iv ch elektrick ch sou stek ani elektrod holou k vlhk mi rukavicemi nebo vlhk m od vem Izolujte se od uzemn n a od sva ovan ho p edm tu Ujist te se e je V pracovn postoj bezpe n KOU A PLYNY Mohou b t zdrav nebezpe n Dr te hlavu stranou od plynn ch zplodin Pou vejte ventilaci ods v n u oblouku nebo oboj aby se plynn zplodiny nedostaly do oblasti d chac ch cest a okoln ho prostoru Z EN OBLOUKU M e zp sobit poran n o a pop len poko ky Chra te sv j zrak a t lo Pou vejte spr vn sv e sk t ty a ochrann br le a noste ochrann od v Chra te osoby v okol vhodn mi t ty nebo clonami NEBEZPE PO RU Jiskry odst ikuj c havy kov mohou zp sobit po r Zajist te aby se v bl zkosti nenach zely dn ho lav materi ly HLUK Nadm rn hluk m e po kodit sluch Chra te svoje u i Pou vejte protihlukov sluch tka nebo jinou ochranu sluchu Varujte osoby v okol p ed t mto nebezpe m PORUCHA V p pad poruchy p ivolejte odbornou pomoc P ED INSTALAC A POU V N M ZA ZEN SI PROSTUDUJTE U IVATELSKOU P RU KU TAK ABYSTE J ROZUM LI CHRA TE SEBE I OSTATN 10 ODDIL 2 POPIS 2 1 Obecn Strojn ho k pro plazmov ez n PT 36 byl v robcem sestaven tak aby byla zaji t na souosost jeho sou stek a st
103. pidikekokoonpano 240 OSA 5 HUOLTO 5 3 Polttimen etup n purkaminen paksua tuotantolevy varten KUUMA POLTIN AIHEUTTAA IHOLLE PALOVAMMOJA VAARA ANNA POLTTIMEN J HTY ENNEN HUOLTAMISTA 1 Irrota suojakupin pidike HUOMAUTUS Jos suojan pidikekuppia on vaikea irrottaa koeta ruuvata suuttimen pidikekuppi tiukemmalle jotta suojakupin paine vapautuu 2 Tarkista suojakupin ja pidikkeen metallipinnat painumien tai lian varalta jotka voivat est n it kahta osaa muodostamasta metallien v list liitosta Etsi suojakupista kuoppia tai merkkej kaarien muodostumisesta Tarkista onko suojan k rki sulanut Vaihda se jos se on vaurioitunut 3 Tarkista hajotinosa lian varalta ja puhdista tarpeen vaatiessa Yl osat kuluvat vaikuttaen kaasun m r n Vaihdat m osa joka toisen suojan vaihdon yhteydess Pienell alueella olevien monien osien leikkaamisesta aiheutuva kuumuus tai yli 0 75 191 mm paksujen osien leikkaaminen voi edellytt vaihtov lin lyhent mist HUOMAUTUS Jos hajotin asennetaan v rin suojaan poltin ei toimi oikein Hajottimen pyk l t on asennettava pois suojasta kuvan mukaan Hajotin DN N N Poltinrunko e Suojakuppi Suutin A pp Suuttimen pidikekuppi Suojakupin pidike 241 OSA 5 HUOLTO 4 Ruuvaa suuttimen pidike irti ja ved suutin suoraan ulos poltinrungosta Tarkista suuttimen eristeosa halkeamien tai murtumien varalta Vaihda se jos se o
104. retpontoss g A lehet legalacsonyabb v g si sebess g a megengedett rt keken bel l alkalmaz s val ltal ban optimaliz lhat a pontoss g V lasszon olyan alkatr szeket amelyek alacsonyabb vfesz lts get s v g si sebess get tesznek lehet v A javasolt v g si sebess g s vfesz lts g optim lis v g si teljes t m nyt eredm nyez Az anyagmin s gt l h m rs klett l tv zetekt l f gg en kisebb m dos t sok v lhatnak sz ks gess Ne feledje hogy a v g si v l toz k egym st l f ggenek Egy be ll t s m dos t sa befoly solja az sszes t bbit romolhat a v g si min s g Az aj nlott be ll t sokat haszn lja B RMELY m dos t s elv gz se el tt ellen rizze a v g si v ltoz kat a gy rilag javasolt be ll t sok alkatr sz term ksz mok alapj n amelyek a Folyamatadatok r szben vannak felsorolva 361 4 SZAKASZ 4 3 A v g pisztoly raml si folyamatai Ki MIS AN SILLALLA PIE lt z SSE RE N gt 2 NN SUAS y SSD VIII IE Pra LLL LE UID SSS SENA VV ta J TEE Oo 55 S 7 LLL 4 AIN Tur MMM RRRSSS K ZZ lt lt lt JOIS KILLI II IITIIIIJIE vizbe 22220222 Alg EE N LIIL LLLA 5 EN 2 7 7 7 TT LT TAN KR 44 4 N LL nnn 14 fa ENIS 22 ASS AS SCH E E j ae P U DN 4 Z Z LLT TFE KSS lt PAS
105. run off the work Continuous pilot arc edge starts Greatly increasing the start frequency This is mainly a problem for O cutting and can be alleviated by choosing a path with a minimum number of starts Increasing likelihood that the plate will spring up against the nozzle causing a double arc This can be mitigated by careful operator attention and by increasing standoff and reducing cutting speeds If possible use an OXWELD torch for skeleton cutting or operate the PT 36 at a high standoff 2 Height Control Problems Torch diving is usually caused by a change in arc voltage when an automatic height control is used The voltage change is usually the result of plate falling away from the arc Disabling the height control and extinguishing the arc earlier when finishing the cut on a falling plate can effectively eliminate these problems Diving can also occur at the start if travel delay is excessive This is more likely to occur with thin mate rial Reduce delay or disable the height control Diving can also be caused by a faulty height control 3 Piercing Standoff Too Low Increase pierce standoff 4 Starting on edges with continuous pilot arc Position torch more carefully or start on adjacent scrap material 5 Cut part tip up The nozzle may be damaged if the torch hits a flipped up part 6 Catching on Pierce Spatter Increase standoff or start with longer lead in 7 Pierce not complete before starting Increase initial delay
106. s piszt cser je N velje a l gf NEM be ll t s t NEM 381 5 SZAKASZ KARBANTART S 382 PT 36 Torcia da taglio meccanizzato Plasmarc Manuale di istruzioni IT 0558005239 ACCERTARSI CHE L OPERATORE RICEVA QUESTE INFORMAZIONI E POSSIBILE RICHIEDERE ULTERIORI COPIE AL PROPRIO FORNITORE ATTENZIONE Queste ISTRUZIONI sono indirizzate a operatori esperti Se non si conoscono perfettamente i principi di funzionamento e le indicazioni per la sicurezza delle apparecchiature per la saldatura e il taglio ad arco necessario leggere l opuscolo Precauzioni e indicazioni per la sicurezza per la saldatura il taglio e la scultura ad arco Modulo 52 529 L installazione l uso e la manutenzione devono essere effettuati SOLO da persone adeguatamente addestrate NON tentare di installare o utilizzare guesta attrezzatura senza aver letto e compreso totalmente gueste istruzioni In caso di dubbi su gueste istruzioni contattare il proprio fornitore per ulteriori informazioni Accertarsi di aver letto le Indicazioni per la sicurezza prima di installare o utilizzare guesto dispositivo RESPONSABILIT DELLUTENTE Questo dispositivo funzioner in maniera conforme alla descrizione contenuta in questo manuale e nelle etichette e o gli allegati se installato utilizzato o sottoposto a manutenzione e riparazione sulla base delle istruzioni fornite Ouesta attrezzatura deve essere controllata periodicamente Non util
107. s curit 261 2 0 DESEMPUON ee d 263 2 1 E EE 263 2 2 RSE aande ae vires iaia 263 2 3 Kit d options disponible eee TS RA KAAN Ia 263 2 4 Accessoires optionnels 264 2 5 Caract ristiques techniques de la PT 36 267 ia u nr 269 3 1 Raccordement de la torche au syst me gaz 269 3 2 Installation de la torche la machine 270 40 Fonctionnement ses a ee 271 4t instalation ciie E ete maa ana ivaa 273 4 2 Qualit della COUP ES vere Sussa ae arid rna sanani l he ena enk Mea ee pt 273 4 3 Circulation des flux dans la torche 278 EUR Oe In 279 5 1 Introduction ers a 279 5 2 Demontage des pi ces avant de la torche 280 5 3 D montage des pieces avant de la torche pour les plaques paisses de production 283 5 4 Assemblage des pi ces avant de la torche 286 5 5 Assemblage des pi ces avant de la torche pour les plaques paisses de production
108. silicone uniquement si conseill e Lhuile et la graisse sont facilement inflammables et entrainent des br lures violentes en pr sence d oxygene sous pression 4 1 Installation S lectionnez une condition appropri e dans les donn es de proc d fichier SDP et installez les com posants recommand s de la partie avant de la torche tuy re lectrode etc Consultez les donn es de proc d pour identifier les pieces et les parametres e Placez la torche sur le mat riau l endroit o vous voulez d marrer Obtenez les r glages corrects dans le manuel de la source d nergie Consultez le manuel sur la regulation des d bits pour effectuer les r glages de d bit de gaz appropri s Consultez les manuels sur les commandes et sur la machine pour prendre connaissance des proc dures de d marrage 4 1 1 D coupage de mirroir Lors de la d coupe de miroirs un d flecteur de tourbillonnement et un diffuseur invers s sont n cessaires Ces composants invers s vont lt faire tourner gt le gaz en direction oppos e inversant ainsi le lt bon gt c te de la d coupe D flecteur de tourbillonnement invers a 4 trous R f 0558002534 D flecteur de tourbillonnement invers 8 x 0 047 R f 0558002530 D flecteur de tourbillonnement invers 8 x 0 067 R f 20918 Diffuseur invers R f 22496 4 2 Qualit de la coupe A Introduction Les facteurs ayant une influence sur la qualit de la d coupe sont mutu
109. stappen wanneer u correcties maakt e Wijzig het boogvoltage in stappen van 5 volt increments omhoog of omlaag indien nodig e Wijzig de snijsnelheid met 5 of minder indien nodig totdat de omstandigheden verbeteren 105 HOOFDSTUK 4 BEDIENING VOORDAT u correcties uitvoert controleert u de snijvariabelen met de aanbevolen fabrieksinstellingen verbruiksartikelen onderdeel nummers vermeld in Procesgegevens 4 2 2 Snijhoek Negatieve snijhoek De bovenste dimensie is groter dan de onderste e Verkeerd uitgelijnde toorts Gebogen of verwrongen materiaal Versleten of beschadigde verbruiksartikelen Onderdeel Lage doorslag boogvoltage Lage snijsnelheid snelheid van machine k Oo Afval Onderdeel Positieve snijhoek De bovenste dimensie is kleiner dan de onderste dimen sie Verkeerd uitgelijnde toorts e Gebogen of verwrongen materiaal e Versleten of beschadigde verbruiksartikelen e Hoge doorslag boogvoltage Snelle snijsnelheid lt gt e Hoge of lage stroom Zie Procesgegevens voor aanbevolen stroomniveau voor specifieke mondstukken Onderdeel gt 106 HOOFDSTUK 4 4 2 3 Lage snede Boven en onder afgerond Omstandigheid treedt meestal op wanneer het materiaal 6 4 mm of dunner is e Hoge stroom voor gegeven materiaaldikte zie Pro cesgegevens voor juiste instellingen Undercut van bovenrand e Lage doorslag boogvoltage 107 BEDIENING Onderd HOO
110. tai vaurioituneet kulutusosat Suuri Standoff kaaren j nnite Suuri leikkuunopeus Suuri tai pieni virta Katso prosessitiedoista lt gt suositeltu virtataso tietylle suuttimelle Osa K 232 OSA 4 K YTTO 4 2 3 Leikkuuj ljen tasaisuus Yl ja alaosa py ristynyt T m tilanne esiintyy yleens kun materiaalin paksuus on 25 6 4mm tai v hemm n Suuri virta kyseiselle materiaalipaksuudelle katso oikeat asetukset prosessitiedoista Yl reunan alamittainen leikkuu e Pieni Standoff low kaaren j nnite Pudotus 233 OSA 4 4 2 4 Pinnan viimeistely Prosessin aiheuttama karheus Leikkuupinta on tasaisen karhea Leikkuupinta on tai ei ole rajoittunut yhteen akseliin V r suojakaasun seos katso prosessitiedot e Kuluneet tai vaurioituneet kulutusosat Koneen aiheuttama karheus T t voi olla vaikea erottaa prosessin aiheuttamasta karheudesta Rajoittunut usein yhteen akseliin Karheus on ep tasaista e Likaiset tangot py r t ja tai hammastanko Kat so koneen k ytt ohjeen huoltoa koskeva osa Siirtopy r n s t 4 2 5 Kuona Kuona on leikkuuprosessin sivutuote Kuona on ei toivottua materiaalia joka j kiinni osaan Useimmissa tapauksissa kuonaa voidaan v hent tai se voidaan v ltt kokonaan polttimen ja leikkuuparametrien oikeilla valinnoilla Katso prosessitiedot Suuren nopeuden aiheuttama kuona Materiaalin hitsa
111. time 8 Coolant flow rate low Correct settings Plasma gas flow rate high Current set too high 9 Coolant leaks in torch Repair leaks 167 SECTION 5 MAINTENANCE Checking for Coolant Leaks Coolant leaks can originate from seals on the electrode electrode holder nozzle and torch body Leaks could also originate from a crack in the insulating material of the torch or nozzle retaining cup or from a power cable To check for leaks from any source remove the shield cup clean off the torch purge it and place it over a clean dry plate With the gases off run the watercooler for several minutes and watch for leaks Turn on the plasma gas and watch for any mist from the nozzle exit If there isn t any turn off the plasma gas turn on the shield gas and watch for any mist from the shield gas passages in the nozzle retaining cup If a leak appears to be coming from the nozzle orifice remove and inspect the o rings on the nozzle electrode and electrode holder Check the sealing surfaces on the electrode holder and stainless steel torch liner If you suspect that a leak is coming from the electrode itself you can install a PT 19XL 100 to 200 amp 2 piece nozzle base without a nozzle tip After purging run the water cooler with the gas off and observe the end of the electrode If water is seen to collect there make sure it is not running down the side of the electrode from a leak at an o ring seal If it is necessary to supply power t
112. trode tool rotate electrode counter clockwise to remove Replace electrode if center insert is pitted more than 0 09 3 32 Electrode Removal Tool Electrode Replace electrode if center insert is pitted more than 0 09 3 32 2 155 SECTION 5 MAINTENANCE 7 Remove electrode holder from torch body Hex on the end of the electrode holder removal tool will engage in a hex in the holder Removal Tool Gas Baffle Electrode NOTE The electrode holder is manufactured in two pieces Do not disassemble If the holder is damaged re place the electrode holder assembly 8 Disassemble electrode holder and gas baffle Carefully remove O ring from electrode holder and slide baffle from holder Inspect nozzle seating surface front edge for chips Look for cracks or plugged holes Do not attempt to clear holes Replace baffle if damaged NOTE Check all O rings for nicks or other damage that might prevent O ring from forming a gas water tight seal Gas Baffle Electrode Holder Assembly 156 SECTION 5 MAINTENANCE 5 3 Torch Front End Disassembly for Production Thick Plate HOT TORCH WILL BURN SKIN DAN G R ALLOW TORCH TO COOL BEFORE SERVICING 1 Remove the Shield Cup Retainer NOTE If the shield cup retainer is difficult to remove try to screw the nozzle retaining cup tighter to relieve pres sure on the shield cup retainer 2 Inspect mating metal surface of shield cup and shield cup ret
113. vahetage see v lja 3 Kontrollige kas hajutis on prahti ja puhastage vajadusel Kui selle lemised s lgud on kulunud m jutab see gaasi mahtu Vahetage see osa iga kord kui vahetate kilpi Kui keevitate palju v ikseid osi kontsentreeritud alas v i kui keevitatav materjal on paksem kui 0 75 19 1 mm on vajalik sagedasem vahetamine P leti Kilbi varjus Varjus Hoidik Elektrood Elektroodi eemaldamist riist 2 s hoidik varjus 196 5 PEATUKK HOOLDUS Hajuti valesti kokkupanemine kilbis takistab p leti korrektset toimimist Hajuti s lgud peavad kinnituma kilbist eemale nagu on n idatud joonisel 4 Keerake otsaku hoidik lahti ja t mmake otsak otse p leti korpusest v lja Vaadake kas otsaku hoidiku isoleeris on pragusid v i t kkeid Kui see on kahjustunud vahetage see v lja Vaadake otsakul j rgmist e sulanud v i liigseid voolu lekandekohti sisekaare tulemusel tekkinud si e pragusid v i s gavaid l hesid O r ngapesa pinnal e O r nga murdekohti pragusid v i kulumist Eemaldage hafniumist osakesed elektroodi k ljest terasvilla abil Kui see on kahjustunud vahetage see v lja M RKUS Sisepindade v rvimuutus ja v ikesed mustad m rgid alguses on normaalne n htus ja need ei m juta keevitamistulemust Kui hoidik kinnitati edukalt saate elektroodi lahti keerata ilma et see oleks elektroodi hoidiku k lge kinnitatud Rakendage elektroodi paigaldamisel
114. variabili di taglio confrontandole con le impostazioni con sigliate dal produttore e verificare i numeri di codice dei materiali di con sumo elencati nei dati del procedimento 403 FUNZIONAMENTO SEZIONE 4 4 3 Condotti di passaggio dei flussi della torcia MY UID INN _ LEN rr 4 4 Uscita acqua NW Z CSSS N I NS LITE C2 2 a A STE TT M m PINIGA 777Z7Z7Z7Z7Z7ZZ7Z7ZZZZZZZ2Z ZZZZZZZZzxz Z 7 LEROS hk TEL LL LLL kk LL AL LE T TTL T TT LN FP ry z p U Z X 2772727 SA A DO BE ES SSO SAS EAS ERA KERN ASMA SSS SS 7 Gi N Lei ae e DET PZ aN Z UM mm AN LLY ff U TEENS Ingresso gas di schermatura ANNIN STT E SID S LON LIRE L ER N N SSS ERIN mma fa SSS D KS KA AR CSSA SSSR SAAS SASS SS St SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS N SS TIIT TCE I EL 7 4 V Va ELA Ze MD DT 1 TIES M af 7 raan S m K zZ LL A X ZZ Z Z Z K Z POPE GDF LIE AASS Sy NS N LU ELAM RK lt lt as E EE INR Dp ELLER A GIN KN SS z ZZZZ ZZ EEEN LL Kimin lt Sere DO Ingresso gas plasma Rappresentazione che mostra i Rappresentazione che mostra i condotti di passaggio del gas condotti di passaggio dell acqua 404 SEZIONE 5 MANUTENZIO
115. zszab lyoz si elj r sokr l l sd az raml svez rl s haszn lati tmutat j t Azind t si elj r sokr l l sd a Vez rl s s K sz l k haszn lati tmutat kat 4 1 1 T k rv g s T k rv g skor ford tott g zterel re s ford tott diff zorra van sz ks g Ezek a ford tott alkatr szek az ellenkez ir nyba ford tj k a g zt megford tva a v g s j oldal t Ford tott 4 lyuku terel6 P N 0558002534 Ford tott 8 x 047 terel P N 0558002530 Forditott 8 x 067 terel P N 20918 Ford tott diffuzor P N 22496 4 2 V g si min s g A Bevezet s A v g si min s get befoly sol t nyez k egym ssal sszef gg ek B rmely v ltoz cser je befoly solja az ssz es t bbit Egy adott megold s meghat roz sa neh z lehet A k vetkez tmutat lehets ges megold sokat javasol a k l nb z nem k v natos v g si eredm nyekre A kezd shez v lassza ki a k v nt felt telt 4 2 2 V g si sz g negat v vagy pozit v 4 2 3 V g si egyenletess ge 424 Fel leti simas g 4 2 5 Szennyez d s 4 2 6 M retpontoss g A javasolt v g si param terek ltal ban optim lis v g si min s get eredm nyeznek Alkalmankent a felt telek elt rhetnek ez rt kisebb m dos t sok v lhatnak sz ks gess Ilyen esetekben A sz ks ges m dos t sokat kis l p sekben hajtsa v gre Azivfeszilts get 5 voltos fokozatokban m dos tsa sz ks g szerint fel vagy le
116. 0 070 391 SEZIONE 2 DESCRIZIONE Kit di avvio da 600A per torcia PT 36 0558005224 Numero di codice Quantit Descrizione Ugello PT 36 1 0 mm 0 040 Ugello PT 36 2 5 mm 0 099 Ugello PT 36 3 6 mm 1 141 Ugello PT 36 4 1 mm 1 161 Ugello PT 36 3 0 mm 1 120 SUgello PT 36 4 1 mm 1 160 Ugello PT 36 6 6 mm 1 259 Ugello PT 36 9 9 mm 1 390 Ugello PT 36 1 0mm 0 040 PR Schermo PT 36 2 4mm 0 095 Kit di avvio per lamiera grossa ad H35 per torcia PT 36 0558005225 Numero di codice Quantit Descrizione 392 SEZIONE 2 DESCRIZIONE 2 5 Specifiche tecniche dell unit PT 36 2 5 1 Specifiche del gas Argon O 125 PSI 8 6 bar con 0 25 NPT purezza 99 995 filtrato a 25 micron Azoto 125 PSI 8 6 bar con 0 25 NPT purezza 99 99 filtrato a 25 micron 125 PSI 8 6 bar con 0 25 NPT purezza 99 5 filtrato a 25 micron H 35 Argon Idrogeno 75 PSI 5 2 bar con gas specialit purezza 99 995 filtrato a 25 micron Metano 75 PSI 5 2 bar con 0 25 NPT purezza 93 filtrato a 25 micron Aria compressa processo 80 PSI a 1200cfh 5 5 bar a 35 m h filtrato a 25 micron Requisiti tipici per flusso erogato a 125 psig Gas plasma massimo 300 scfh Gas schermo massimo 350 scfh Questi valori non rappresentano flussi reali utilizzati in alcuna condizione ma s
117. 1 1 Spejlskzring Der kr ves et omvendt gashvirvelkammer og en omvendt spredeskaerm til spejlskaering Disse omvendte dele drejer gassen i omvendt retning og spejlvender den gode side af sk ringen Omvendt 4 hullers hvirvelkammer Best nr 0558002534 Omvendt 8 x 047 hvirvelkammer Best nr 0558002530 Omvendt 8 x 0 067 hvirvelkammer Best nr 20918 Omvendt spredeskzerm Best nr 22496 4 2 Sk rekvalitet A Introduktion De rsager der har indflydelse p skaerekvaliteten er indbyrdes afh ngige Hvis man ndrer n variabel pavir ker det alle andre Det kan v re sv rt at bestemme en l sning F lgende retningslinjer giver mulige l sninger til forskellige u nskede skaereresultater Begynd med at v lge de bedste betingelser 4 222 Sk revinkel negativ eller positiv 4 2 3 Skeerefladhed 4 2 4 Overflade finish 42 5 Slagger 4 2 6 Dimensionel n jagtighed De anbefalede sk reparametre giver s dvanligvis optimal sk rekvalitet men fra tid til anden varierer forhol dene tilstr kkeligt til at der kr ves mindre justeringer I et s dant tilf lde Foretag sm till gsjusteringer nar der foretages udligninger Just r lysbuesp nding i 5 volt stigninger op eller ned efter behov Just r sk rehastigheden 5 eller mindre efter behov indtil forholdene forbedres 63 SEKTION 4 BETJENING F r man fors ger at foretage NOGEN SOM HELST udligninger skal FO RSIGTIG man kontrollere sk revariabler med de anbefal
118. 287 5 6 Corpsdelatorche aussi css nenn dA wam vase cians nenne 289 5 7 D montage et remplacement du corps de latorche 290 5 8 Reduction de la dur e de vie des consommables 293 259 TABLE DES MATI RES 260 SECTION 1 PR CAUTIONS DE S CURIT 1 0 Pr cautions de s curit Les utilisateurs du mat riel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilit ultime d assurer que toute personne qui op re ou qui se trouve dans l aire de travail observe les pr cautions de s curit pertinentes Les pr cautions de s curit doivent r pondre aux exigences applicables ce type de mat riel de soudage ou de coupage plasma Les recommandations suivantes doivent tre observ es en plus des r gles standard gui sappliguent au lieu de travail Tous les travaux doivent tre effectu s par un personnel gualifi poss dant de bonnes connaissances par rapport au fonctionnement du mat riel de soudage et de coupage plasma Un fontionnement incorrect du mat riel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures l op rateur ou des dommages au mat riel 1 Toute personne travaillant avec le mat riel de soudage ou de coupage plasma doit connaitre son fonctionnement l emplacement des interrupteurs d arr t d urgence sa fonction les pr cautions de s curit pertinentes les proc dures de soudage et ou de cou
119. 3 0mm 0 120 Dyse PT 36 0 8mm 0 030 Dyse PT 36 1 8mm 0 070 Dyse PT 36 3 6mm 0 141 55 SEKTION 2 BESKRIVELSE PT 36 600A Opstartss t Ge 00000000 0558005224 Bestillingsnummer Antal Beskrivelse Dyse PT 36 1 0mm 0 040 Dyse PT 36 3 6mm 0 141 Dyse PT 36 4 1mm 0 161 Skjold PT 36 3 0mm 120 Skjold PT 36 4 1mm 0 160 Skjold PT 36 6 6mm 0 259 Skjold PT 36 9 9mm 0 390 Dyse PT 36 1 0mm 0 040 PR Skjold PT 36 2 4mm 0 095 Dyse PT 36 3 0mm 0 120 Dyse PT 36 0 8mm 0 030 Dyse PT 36 1 8mm 0 070 PT 36 H35 Sveer plade opstartsset OR A Bee 0558005225 Bestillingsnummer Anta Beskrivelse Dyse H35 198 divergerende 56 SEKTION 2 BESKRIVELSE 2 5 PT 36 Tekniske specifikationer 2 5 1 Gasspecifikationer Argon 8 6 bar 125 PSI med 0 25 NPT 99 995 renhed filtreret til 25 mikron Nitrogen ___ 8 6 bar 125 PSI med 0 25 NPT 99 99 renhed filtreret til 25 mikron 8 6 bar 125 PSI med 0 25 NPT 99 5 renhed filtreret til 25 mikron H 35 argon hydrogen 5 2 bar 75 PSI specialgas 99 995 renhed filtreret til 25 mikron Metano 5 2 bar 75 PSI med 0 25 NPT 93 renhed filtreret til 25 mikron Trykluft proces 5 5 bar 35 m t 80 PSI o 1200cfh filtreret til 25 mikron Typiske krav til gennemstramning leveret ved 125 psig Maksimum plasmagas 300 scfh Maks
120. 35 procent hydrogen i volumen og der frigives totalt ca 70 cfh hydrogen Hydrogengassen kan samle sig forskellige steder De mest almindelige steder er i lommer der dannes n r pladerne sk res og ved skifer p bordet Der kan ogs danne sig lommer i sl ede plader Der kan ogs dannes en ophobning af hydrogen under slaggebakken el ler endog i luftbeholderen Denne hydrogen i n rheden af oxygen kan s ant ndes af plasmalysbuen eller af en gnist fra en hvilken som helst kilde F lgende forskrifter anbefa les s man reducerer faren for hydrogengenerering og ophobning og en efterf lgende eksplosion 1 Bunden af bordet skal regelm ssigt reng res for affald is r fine partikler Fyld rent vand p bordet 2 Lad v re med at efterlade plader p sk rebordet om natten eller i weekender 3 Hvis vandborde har v ret ude af drift i flere timer skal man ryste bordet en smule f r den f rste plade l gges til rette Herved frig res ophobet hydrogen i affaldet og det spredes f r det lukkes inde af en plade p bordet Dette kan opn s ved at l gge den f rste plade p bordet med et lille ryst og s h ve den op igen for at lade hydrogen slippe ud f r pladen l gges endeligt til rette Hvis der sk res over vand skal man installere ventilatorer der cirkulerer luften mellem plade og vand Hvis der sk res under vand skal man r re i vandet under pladen s man undg r op hobninger af hydrogen Dette kan g re ved
121. 36 mekaniseret plasmabue sk rebr nder er en plasmabuebr nder der er fabriksmonteret s den giver br nderkomponent koncentricitet og konsistent sk ren jagtighed Derfor kan br nderen ikke ombygges p arbejdsstedet Det er kun br nderens forreste dele der har udskiftelige dele 2 2 Form l Form let med denne instruktionsbog er at give operat ren al den nskede information der kr ves for at han kan installere og betjene en PT 36 mekaniseret plasmabue sk rebr nder Der leveres ogs teknisk reference materiale som fejlfindingshj lp til sk reenheden 2 3 Tilg ngelige enhedsvalgmuligheder PT 36 Tilg ngelige enhedsvalgmuligheder igennem din ESAB forhandler Se afsnittet om reservedele vedr komponentbestillingsnumre BESKRIVELSE AF PT 36 BR NDERAGGREGATS BEST NR 53 SEKTION 2 2 4 Valgfrit tilbeh r Testgennemstr mningsm ler dette v rdifulde fejlfindingsv rkt j g r det muligt at male den faktiske plasmagasgennemstr mning gennem braenderen 21317 Boble muffler skaber en luftboble s man kan bruge PT 36 plasmabuesk rebr n deren under vand med blot en smule lavere sk rekvalitet Dette system tillader ogs betjening over vand da vandgennemstr mningen gennem muffler en reducerer damp st j og UV str ling fra lys 37439 Luftt ppe anordning der anvendes for at forbedre PT 36 plasmabuesk rebr nde rens ydeevne n r der sk res under vand Anordningen monteres p br
122. 4 5 SZAKASZ KARBANTART S 2 Csavarja le a g zvezet keket s az ramvezet keket a v g pisztoly fej r l egy 7 16 11 1 mm s 1 2 12 7 mm vill skulccsal Csatlakoztassa sz t a r videbb peckekre csatlakoz vezet keket a v g pisztoly h ts oldal n Vegye figyelembe hogy e csatlakoz sok egyike balmenetes 1 2 ramvezet k csatlakoz sok 1 2 v d g z csatlakoz s 7 16 plazmag z csatlakoz s 3 T vol tsa el a szigetel szalagot a sz rke m anyag szigetel r l az el v csatlakoz son Cs sztassa h tra a szigetel t s bontsa fel a csatlakoz st N El v vezet k Vezet ktold s Szigetel szalag elt vol tva br zolt sszek t csatlakoz s N 375 5 SZAKASZ KARBANTART S 4 Az j v g pisztolyfej szerelv ny sszeszerel se Csatlakoztassa az el v vezet ket s a f ramvezet ket a sz tszerel s kkel ellent tes l p sekben Ellen rizze hogy a g z s v zcsatlakoz sok el g szorosak a sziv rg s megakad lyoz sa rdek ben azonban ne haszn ljon semmif le t m t anyagot Ha az sszek t csatlakoz s laz nak l tszik szor tsa ssze enyh n egy fog haszn lat val Biztos tsa a sz rke el v szigetel t 10 teker snyi szigetel szalaggal j v g pisztolyfej szerelv ny 5 Cs sztassa el re a markolatot s csavarja er sen a v g pisztoly test re 376 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 8 Azalkatr szek lettarta
123. 5 5 1 Inieiding ONDERHOUD Slijtage van toortsonderdelen is een normaal verschijnsel bij plasmasnijden De start van een plasmaboog is een eroderend proce voor elektrode en mondstuk Regelmatige inspectie en vervanging van PT 36 onderdelen meot plaatsvinden om de snijkwaliteit en eenduidige onderdeelgrootte te behouden GEVAAR GEVAAR DOOR WATERSTOFEXPLOSIE Er bestaat gevaar wanneer een watertafel wordt gebruikt voor plasmaboogsnijden zonder de volgende aanbevolen richtlijnen voor veilige bediening te volgen Ernstige explosies kunnen ontstaan door opbouw van waterstof onder de plaat die u snijdt Duizenden euros schade wordt door deze explosies veroorzaakt Persoonlijk letsel of dood kan het gevolg zijn als mensen worden geraakt voor rondvliegend puin van de explosie De best beschikbare informatie geeft drie mogelijke bronnen van waterstof in watertafels aan De meeste waterstof komt vrij door een snelle reactie van gesmolten metaal van de snijde met het water en vormt zo metaaloxiden Deze reactie verklaart waarom reactieve metalen met een grote affiniteit voor zuurstof zoals aluminium en magnesium grote vol umes waterstof tijdens het snijden van ijzer vrijgeven De meeste zuurstof gaat onmid dellijk naar het oppervlak maar een deel ervan kleeft aan kleine metalen deeltjes Deze deeltjes slaan neer op de onderkant van de watertafel en de zuurstof bubbelt geleidelijk aan naar het oppervlak Zuurstof kan ook het resultaat zijn van langz
124. 5 PEATUKK HOOLDUS Probleem Alustamine ei nnestu Valmis Paigaldage kaitsekilbi hoidik hukardin p n 0558004616 JAH plastmassist JAH kaitsekilbi hoidikut Korrigeerige hukardina paigaldust I lt JAH JAH Seadistage kaitsegaas igeks Vajadusel proovige k rgemaid voolusid Valmis Kas kaitsegaas on igesti seatud Seadke vaartus k rge peale Ohukardin paigaldatud igesti lt Suurendage puhastage alus otsige HF tugevuse viga vahetage p leti hukardina seadistust JAH 213 5 PEATUKK HOOLDUS 214 PT 36 Mekaaninen plasmakaaripoltin K ytt ohje FI 0558005239 VARMISTA ETT KAYTTAJA SAA NAMA TIEDOT VOIT TILATA MYYJALTA LISAA KOPIOITA OHJEET on tarkoitettu kokeneille k ytt jille Jos et tunne t ysin kaarihitsaus ja leikkuulaitteiden turvallista k ytt lue kirjanen jonka nimi on Precautions and Safe Practicesfor ArcWelding Cutting and Gouging Form 52 529 L anna kouluttamattomien henkil iden k ytt asentaa tai huoltaa t t tuotetta ALA yrit asentaa tai k ytt tata tuotetta ennen kuin olet lukenut n m ohjeet ja ymm rt nyt ne kokonaan Jos et ymm rr n it ohjeita kokonaan pyyd tuotteen myyj lt lis tietoja Lue varotoimet ennen tuotteen asennusta tai k ytt K YTT J N VASTUU T m tuote toimii t ss k ytt ohjeessa ja tuotteen merkinn is
125. 58003827 CABLE PILOT ARC I7FT PT 36 Tif 0558003828 CABLE PILOT ARC 20FT PT 36 TI L tit 0558003829 CABLE PILOT ARC 25FT PT 36 pit 0558005739 CABLE PILOT ARC 14FT MINI BEVEL 93750010 7 64 HEX ALLEN WRENCH Ii fi fi 1 tr i i i 9 837088 SHIELD RETAINER 1 1 fif 1 1 1 1 1 f iof 0558003858 contact RING AY PT 36 PI fif ij i i i i f i 0558003924 ELECTRODE HOLDER AY PT 36 L ij i i ji i i fief 37013 contact RING SCREW L 1 1 i i i Vi 1 13 996565 CLAMP HOSE W D 1 5610 x 2 500 Ss AR AR AR AR AR AR AR AR AR 14 77500101 11 COMPOUND SILICONE GREASE 15 96568 437 HEX NUT DRIVER fief 0558003914 ELECTRODE UL PT 36 un Ja i ji i I i f i 17 0558002533 BAFFLE GAS SWIRL PT 600 1 i i i 1 1 18 0558003918 TOOL AY ELECT HOLDER PT 36 L Ii 1 1 111 1 fif 19 0558006020 NOZZLE PT 36 2 OMM 060 Lar ar AR AR AR aR aR Aar 20 90250033 TAPE ELECTRICAL 0558005741 0558003856 0558003855 0558003854 0558003853 0558003852 0558003851 0558003850 0558003849 e ITEM 29 0558003851 PT 36 TORCH AY 1 2FT 12 20 0598005939 UEL 0558003852 PT 36 TORCH Ar IT 0558005940 0558005550 is 7 e 2 2 2 Q v0 OI Vv 0558003853 PT 36 TORCH AY I5FT 0558005941 0558005951 0558003854 0558005942 0558005952 o 0558003855 0558003856 0558005741
126. 81 LAXA SWEDEN Phone 46 584 81 000 www esab com
127. 959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 5308 9922 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 3 5296 7371 Fax 81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel 60 3 5511 3615 Fax 60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA CIS ESAB Representative Office Moscow Tel 7 095 937 98 20 Fax 7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel 7 812 325 43 62 Fax 7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB AB 695
128. A Greg ela ae Se E 179 2 3 V imalikud pakendikomplektid eenen eene eeen 179 24 LISsavarustus a E at ee nee 180 2 5 PT 36 Detailsed tehnilised kirjeldused sun en na ea I a AE 183 30 e CEET 185 3 1 Polen hendamine plasmasusteemiga 185 3 2 P leti kinnitamine seadme k lge 186 40 KASUTAMINE yaya aema emmel aaa el 187 4 563 IS yayaka kanaka Haren kanaka kamakuq 189 4 2 Koovituskv lite t uuu suyuna suya ner ede u ld 189 4 3 Gaasivoolu liikumisteed 194 5 0 Hooldus ta du ee au Ae ale E N A tu a 195 51 aiar 195 5 2 P leti eesmiste toruotsade lahtimonteerimine 196 5 3 P leti esiotsa lahtimonteerimine paksu plaadi tootmiseks 199 5 4 Eesmiste toruotsade kokkumonteerimine 202 5 5 P leti esiotsa kokkupanemine paksu plaadi tootmiseks 203 5 6 Polen Korpus da een stare ee anne 205 5 7 P leti korpuse eemaldamine ja vahetamine 206 5 8 Kulumaterjalide v hendatud eluiga
129. A biztons gi utas t soknak meg kell felelni k az ilyen t pus hegeszt vagy plazma ves v g k sz l kekre vonatkoz k vetelm nyeknek A munkahelyen rv nyes ltal nos szab lyoz son k v l a k vetkez aj nl sokat is be kell tartani Mindenfajta munk latot olyan k pzett szem lynek kell v geznie aki j l ismeri a hegeszt s plazma ves v g k sz l kek m k d s t A k sz l k helytelen m k dtet se olyan vesz lyes helyzetet eredm nyezhet amely a berendez s m k dtet j nek s r l s t okozhaztja illetve k rt tehet a berendez sben 1 A hegeszt vagy plazma ves v g k sz l ket m k dtet j nek ismernie kell a k vetkez ket a k sz l k m k d s t a v szle ll t kapcsol k elhelyezked s t azok m k d s t a vonatkoz biztons gi vint zked seket hegeszt st s vagy plazma ves v g st 2 A m k dtet nek biztos tania kell a k vetkez ket nem tart zkodik jogosulatlan szem ly a k sz l k k rnyezet ben annak ind t sakor senki nem marad v delem n lk l az v begyullad sa ut n 3 A munkahely k vetelm nyei a c lnak val alkalmass g huzatmentes k rnyezet 4 Szem lyes biztons gi k sz l kek Mindig viseljen olyan biztons gi k sz l ket mint v d szem veg t z ll ruh zat v d keszty Ne viseljen olyan szabadon ll kell keket mint s l kark t gy r stb amelyek beszorulhatnak vagy g si s r l
130. AALLA PINNALLA KAYTASILIKONIPOHJAISTA VOITELUAINETTA VAIN JOS NIIN NEUVOTAAN TEKEM N LJY JA RASVA SYTTYV T HELPOSTI JA PALAVAT VOIMAKKAASTI HAPEN VAIKUTUKSESTA PAINEEN ALLA VEDYN R J HDYSVAARA e L LEIKKAA VEDEN ALLA VETYKAASUN KANSSA VA RO ITUS e VETYR J HDYKSET VOIVAT AIHEUTTAA HENKILOVAHINGON TAI KUOLEMAN VETY VOI LUODA R J HT VI KAASUTASKUJA VESIP YT N N M TASKUT R J HT V T KUN KIPIN T TAI PLASMAKAARI SYTYTT V T NE OTA ENNEN LEIKKAAMISTA HUOMIOON MAHDOLLISET VESIP YD N VETYL HTEET KUTEN SULAN METALLIN AIHEUTTAMA REAKTIO HIDAS KEMIALLINEN REAKTIO JA JOTKIN PLASMAKAASUT R J HT V T KAASUTASKUT KERTYV T LEIKKUULEVYN ALLE JA VESIP YD N SIS N POISTA KUONA ETENKIN HIENOT PARTIKKELIT P YD N ALAOSASTA S NN LLISESTI T YT P YT UUDELLEEN PUHTAALLA VEDELL L J T LEVY P YD LLE Y N YLI JOS VESIP YT EI OLE K YTETTY MONEEN TUNTIIN T RISYT TAI RAVISUTA SIT JOTTA VETYTASKUT HAJOAVAT ENNEN KUIN ASETAT LEVYN P YD LLE JOS MAHDOLLISTA MUUTA VESITASOA LEIKKUUKERTOJEN V LILL JOTTA VETYTASKUT HAJOAVAT PID VEDEN PH TASO L HELL SEITSEM NEUTRAALI OHJELMOIDUN OSIEN V LISTYKSEN TULISI OLLA V HINT N KAKSI KERTAA LEIKKUU URAN LEVEYS JOTTA KAIKKI MATERIAALI ON AINA LEIKKUU URAN ALLA JOS LEIKKUUTY TEHD N VEDEN YL PUOLELLA ASENNA PUHALTIMET JOTKA KIERR TT V T ILMAA LEVYN JA VEDEN V LISS R J HDYSVAARA L LEIKKAA VEDEN
131. AL INJURY OR DEATH WARNING HYDROGEN CAN CREATE EXPLOSIVE GAS POCKETS IN THE WA TER TABLE THESE POCKETS WILL EXPLODE WHEN IGNITED BY SPARKS OR THE PLASMA ARC BEFORE CUTTING BE AWARE OF POSSIBLE HYDROGEN SOURC ES IN THE WATER TABLE MOLTEN METAL REACTION SLOW CHEMICAL REACTION AND SOME PLASMA GASES EXPLOSIVE GAS POCKETS ACCUMULATE UNDERNEATH THE CUTTING PLATE AND INSIDE THE WATER TABLE CLEAN SLAG ESPECIALLY FINE PARTICLES FROM BOTTOM OF TABLE FREQUENTLY REFILL TABLE WITH CLEAN WATER DO NOT LEAVE PLATE ON TABLE OVERNIGHT IF WATER TABLE HAS NOT BEEN USED FOR SEVERAL HOURS VI BRATE OR JOLT IT TO BREAK UP HYDROGEN POCKETS BEFORE LAYING PLATE ON THE TABLE IF POSSIBLE CHANGE WATER LEVEL BETWEEN CUTS TO BREAK UP HYDROGEN POCKETS MAINTAIN WATER PH LEVEL NEAR 7 NEUTRAL PROGRAMMED PART SPACING SHOULD BE A MINIMUM OF TWICE THE KERF WIDTH TO ENSURE MATERIAL IS ALWAYS UN DER THE KERF WHEN CUTTING ABOVE WATER USE FANS TO CIRCULATE AIR BETWEEN PLATE AND WATER SURFACE EXPLOSION HAZARD DO NOT CUT UNDERWATER WITH H 35 DANGEROUS BUILDUP OF WARNING HYDROGEN GAS IS POSSIBLE IN THE WATER TABLE HYDROGEN GAS IS EXTREMELY EXPLOSIVE REDUCE THE WATER LEVEL TO 4 INCHES MINIMUM BELOW THE WORKPIECE VIBRATE PLATE STIR AIR AND WATER FREQUENTLY TO PREVENT HYDROGEN GAS BUILDUP 145 SECTION 4 WARNING OPERATION EXPLOSION HAZARD CERTAIN MOLTEN ALUMINUM LITHIUM Al Li ALLOYS CAN CAUSE EXPLOSIONS WHEN PLASMA CUT WITH W
132. ALEN kunnen letsel aan ogen en huid veroorzaken Bescherm uw lichaam en uw ogen Gebruik het juiste las plasmasnijscherm en filterlens en draag bescher mende kleding Bescherm omstanders met geschikte schermen of gordijnen BRANDGEVAAR Vonken spatten kunnen brand veroorzaken Zorg daarom dat er geen ontvlambare materialen in de buurt staan LAWAAI te veel lawaai kan het gehoor beschadigen Bescherm uw oren Gebruik oorbeschermers of een andere gehoorbescherming Wijs omstanders op het risico DEFECTEN bel voor assistentie van een expert als het apparaat defect is LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT BESCHERM UZELF EN ANDEREN 94 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING 2 1 Algemeen De PT 36 toorts voor gemechaniseerd plasmaboogsnijden is een plasmaboogtoorts die op de fabriek is geas sembleerd voor de concentriciteit van de toorts en consistente snijnauwkeurigheid U kunt daarom de toorts body niet opnieuw opbouwen tijdens uw werk Alleen het voorste uiteinde van de toorts heeft onderdelen die u kunt vervangen 2 2 Bereik De gebruiker vindt in deze handleiding alle informatie die nodig is om de PT 36 toorts voor gemechaniseerd plasmaboogsnijden te installeren en er onderhoud aan uit te voeren Tevens wordt technisch referentiemateri aal verzorgd om problemen met het snijpakket te kunnen oplossen 2 3 Beschikbare pakketopties U kunt bij uw ESAB dealer pakketopties voor de PT
133. AM K RPER TRAGEN DER PILOTBOGEN KANN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN HALTEN SIE DIE BRENNERD SE VON SICH UND ANDEREN ENT FERNT WENN SIE DAS PLASMAVERFAHREN AKTIVIEREN TRAGEN SIE ENTSPRECHENDEN AUGEN UND K RPERSCHUTZ TRAGEN SIE STULPENHANDSCHUHE SICHERHEITSSCHUHE UND EINEN SICHERHEITSHELM TRAGEN SIE FLAMMENHEMMENDE KLEIDUNG DIE ALLE UNGE SCH TZTEN K RPEROBERFL CHEN ABDECKT TRAGEN SIE HOSEN OHNE UMSCHLAG UM DAS EINDRINGEN VON FUNKEN UND SCHLACKE ZU VERHINDERN 314 ABSCHNITT 4 BETRIEB Ol und Schmierfett k nnen mit zerst rerischer Wirkung brennen e Benutzen Sie niemals Ol oder Schmierfett auf diesem Brenner e Benutzen Sie den Brenner mit sauberen H nden und nur auf einer sauberen Oberfl che e Benutzen Sie Siliconschmiermittel nur wie angewiesen e Ol und Schmierfett entziinden sich leicht und verbrennen heftig in Gegenwart von unter Druck stehendem Sauerstoff 4 1 Einstellung e Wahlen Sie eine entsprechende Beschaffenheit aus den Prozessparametern SDP Datei und installie ren Sie die empfohlenen Brennerkopfteile D se Elektrode usw Siehe Prozessparameter um Teile und Einstellungen zu identifizieren Positionieren Sie den Brenner ber dem Werkstoff an der gew nschten Startposition Siehe die Stromquellen Betriebsanleitung zu korrekten Einstellungen e Siehe das Flusskontrolle Handbuch zu Gasregel Verfahren Siehe die Regel und Anlagen Handb cher zu Inbetriebnahme Verfahren 4 1 1 Spiegel
134. AR V RET UDE AF DRIFT I FLERE TIMER SKAL MAN RYSTE ELLER VIPPE DET FOR AT TILINTETG RE HY DROGENLOMMER F R PLADEN L GGES P BORDET SKIFT OM MULIGT VANDNIVEAUET MELLEM SK RINGER FOR AT TILINTETG RE HYDROGRENLOMMER BIBEHOLD PH NIVEAUET I VANDET P N STEN 7 NEUTRAL DEN PROGRAMMEREDE DELAFSTAND SKAL MINDST V RE TO GANGE SNITFUGENS BREDDE S MAN ER SIKKER P AT MATE RIALET ALTID ER UNDER SNITFUGEN HVIS DER SK RES OVER VAND SKAL MAN ANVENDE VENTI LATORER TIL AT CIRKULERE LUFTEN MED MELLEM PLADE OG VANDOVERFLADE EKSPLOSIONSFARE SK R IKKE UNDER VAND MED H 35 DER ER FARE FOR FARLIG HY A DVA RS E L DROGENOPHOBNING IVANDBORDET HYDROGENGAS EREKSTREMT EKSPLOSIV REDUCER VANDNIVEAUET TIL MINDST 4 TOMMER UN DER ARBEJDSSTYKKET MAN SKAL RYSTE PLADEN OG R RE REGEL M SSIGT RUNDT I LUFT OG VAND S MAN UNDG R EN OPHOBNING AF HYDROGENGAS 61 SEKTION 4 BETJENING EKSPLOSIONSFARE VISSE SMELTEDE ALUMINUM LITIUM Al Li LEGERINGER KAN FOR ADVARSE L RSAGE EKSPLOSIONER N R DER PLASMASK RES MED VAND LAD V RE MED AT PLASMASK RE F LGENDE Al Li LEGERINGER MED VAND DISSE LEGERINGER B R KUN T RSK RES P ET T RT BORD T RSK R IKKE OVER VAND KONTAKT ALUMINIUMSLEVERAND REN FOR AT F YDERLI GERE OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN I FORBINDELSE MED DE FARER DER ER FORBUNDET MED DISSE LEGERINGER GNISTFARE VARME SPR JT OG GNISTER KAN FOR RSAGE ILDEBRAND OG FOR ADVARSEL BR ENDINGER SK R IKKE
135. ATER DO NOT PLASMA CUT THE FOLLOWING Al Li ALLOYS WITH WATER THESE ALLOYS SHOULD ONLY BE DRY CUT ON A DRY TABLE DO NOT DRY CUT OVER WATER CONTACT YOUR ALUMINUM SUPPLIER FOR ADDITIONAL SAFETY INFORMATION REGARDING HAZARDS ASSOCIATED WITH THESE ALLOYS SPARK HAZARD HEAT SPATTER AND SPARKS CAUSE FIRE AND BURNS e DO NOT CUT NEAR COMBUSTIBLE MATERIAL e DO NOT CUT CONTAINERS THAT HAVE HELD COMBUSTIBLES e DO NOT HAVE ON YOUR PERSON ANY COMBUSTIBLES E G BUTANE LIGHTER PILOT ARC CAN CAUSE BURNS KEEP TORCH NOZZLE AWAY FROM YOURSELF AND OTHERS WHEN ACTIVATING PLASMA PROCESS WEAR CORRECT EYE AND BODY PROTECTION WEAR GAUNTLET GLOVES SAFETY SHOES AND HAT WEAR FLAME RETARDANT CLOTHING THAT COVERS ALL EX POSED AREAS WEAR CUFFLESS TROUSERS TO PREVENT ENTRY OF SPARKS AND SLAG 146 SECTION 4 OPERATION Oil And Grease Can Burn Violently e Never use oil or grease on this torch Handle torch clean hands only on clean surface Use silicone lubricant only where directed Oil and grease are easily ignited and burn violently in the presence of oxygen under pressure 4 1 Set Up Select an appropriate condition from the process data SDP File and install recommended torch front end parts nozzle electrode etc See process data to identify parts and settings e Position torch over material at desired start location See Power Source Manual for proper settings See Flow Control Manual for gas contro
136. Consommables us s ou endommag s e Distance de s curit insuffisante tension de l arc e Vitesse de d coupe trop lente vitesse de d placement de la machine Morceau de Mat riau Angle de d coupe positif La taille de la partie sup rieure est inf rieure celle de la partie inf rieure I D salignement de la torche e Mat riaux tordus ou courb s Consommables us s ou endommag s Distance de s curit lev e tension de l arc e Vitesse de d coupe trop rapide j i e Courant trop lev ou trop faible Consultez les donn es de proc d pour v rifier les niveaux de Mat riau courants recommand s pour chaque tuy re par ticuli re k gt Morceau de Mat riau chute 274 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 2 3 Plan it de la d coupe Parties sup rieures et inf rieures arrondies Cette condition survient g n ralement lorsgue le mat riau est dune paisseur de 6 4 mm 0 25 po ou inf rieure e Courant trop lev pour l paisseur du mat riau voir les donn es de proc d pour les r glages appro pri s Morceau de Mat riau Entaille inf rieure du bord sup rieur Distance de s curit trop faible tension de l arc Morceau de chute Mat riau 275 SECTION 4 4 2 4 Fini de la surface Rugosit induite par processus La surface d coup e est syst matiquement rugueuse Peut tre ou non limit un seul axe e M lange du gaz d cran incorrect voir les don n es
137. Current Lens Shade Up to 100 Amps Shade No 8 WAR N N G 100 200 Amps Shade No 10 200 400 Amps Shade No 12 Over 400 Amps Shade No 14 Replace glasses goggles when lenses are pitted or broken e Warn others in area not to look directly at the arc unless wearing appropriate safety glasses e Prepare cutting area to reduce reflection and transmission of ultraviolet light Install protective screens or curtains to reduce ultraviolet transmission 3 1 1 Connection to the Arc Starter Box The PT 36 has two water cooled power cables which must be connected to the negative output from the power supply The right handed 7 16 20 fitting is on the cable supplying coolant to the torch The left handed 7 16 20 fitting is on the cable returning coolant from the torch The ring terminal is used to make the nozzle connection for pilot arc starting The fast on connection grounds the braided shield on the pilot arc cable An alternative braided shield connection is provided on the torch The female fast on connection normally in the arc starter box can instead be mated to a male fast on connec tion taped to one of the power cables a few inches before the end of the torch sleeving Push the sleeving and large brass nut towards the head of the torch to reveal this con nection When this connection is made the shield connec tion is grounded through the large brass nut Male fast on connection Brass nut Female fast on con
138. D VAY SSS N x 96 A N IAK y N gt gt piivod ochrann ho ALL lt LLL I LLL LILLE TA LILI RIL LL N LP PLL AINON Z LLIE g C LL L Z Z Z Y Abr AST M Emi 7777 V TS NN kewwwwawawswwcwswx amp 179 22525 NY E Lei PLL Tzn Tur MMM HERES Wm SEN m DLE 5 Sa gt gt TI PP SIS ONS NNN A a K K K K NIIN N NI NINNIN TYI VN Fa 77 7 V P k K S ZEN j N Fr S NNNNNNNNNNNNNNNNN ANOANNNNNNNNNNNNNONN er KKKS QQ a AR FS S N QW Ns Q RR Sere DO CASSINE NY ia 94 wae PL gt 222 d KL MEL LIT SRE SALES SD piivod plazmov ho plynu go SS TITTEN 7777777 555 NN e SIL hf fpf ff KSI AR KN 6 en re SNS RES ALYY Le tr VOD LIS lt CC Z lt C lt lt o LL Kimin lt Pohled ukazujici vodni kan lky Pohled ukazujici plynov kan lky 26 ODDIL 5 UDRZBA 5 1 vod Opot ebov v n sou stek ho ku je p i plazmovem ez n b n jev Spou t n plazmov ho oblouku p edsta vuje erozivn proces jak pro elektrodu tak pro trysku Pravideln pl nujte kontroly a v m ny sou stek ho ku PT 36 aby byla zachov na kvalita ezu a konzistentn velikost d l RIZIKO EXPLOZE VOD KU P i plazmov m ez n na vodn m stole existuje riziko v d
139. E 1 3 m 4 5 pieds PT 36 AY DE TORCHE 1 8 m 6 pieds PT 36 AY DE TORCHE 3 7 m 12 pieds 263 SECTION 2 2 4 Accessoires optionnels D bitm tre de test cet outil pr cieux de d pannage permet de mesurer le d bit r el du gaz plasma circulant dans la torche nn 21317 Att nuateur a bulle cree une bulle d air pour que la torche PT 36 de d coupe au plasma puisse tre utilis e sous l eau en ne sacrifiant que l g rement la qualit de d coupe Ce syst me permet galement un fonctionnement au dessus de l eau car la circulation d eau dans l att nuateur r duit la fum e le bruit et les rayonnements UV GE KAREN aun u O yw O Os tsz 37439 Barri re bulles d air m canisme utilis pour am liorer le rendement de la torche PT 36 de d coupe au plasma lors des d coupes sous l eau Ce m canisme est install sur la torche et produit une barri re bulles d air Bien que la torche soit submerg e pour r duire la fum e le bruit et les rayonnements de l arc ceci permet l arc au plasma de fonctionner dans une zone relativement s che 2 4 1 Trousses de consommables de la torche PT 36 DESCRIPTION Trousse d accessoires et de r paration de la PT 36 O ee 0558005221 Ref delapi ce Seng ZZ 0558003924 Support de l lectrode de la PT 36 avec joint torique 86W99 Joint torique 0 364 Di x 0 070 0558005457 D flecteur 4 trous x 0 022 37082 Coupelle de retenue de la tuy r
140. E FUOCO IN MANIERA VIOLENTA e NON UTILIZZARE OLIO O GRASSO SU QUESTA TORCIA e MANEGGIARE LA TORCIA MANI PULITE E SOLO SU SU PERFICI PULITE AVVE RTE NZA e UTILIZZARE LUBRIFICANTE SILICONICO SOLO DOVE INDICATO e OLIO E GRASSO PRENDONO FUOCO FACILMENTE E BRUCIA NO IN MANIERA VIOLENTA IN PRESENZA DI OSSIGENO SOT TO PRESSIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE DI IDROGENO e NONTAGLIARE SOTT ACOUA CON GAS IDROGENO e LEESPLOSIONIDI IDROGENO POSSONO PROVOCARE LESIO NI PERSONALI O MORTE AVVERTE NZA LIDROGENO PU PROVOCARE SACCHE DI GAS ESPLOSIVE NELLA TAVOLA DACOUA QUESTE SACCHE ESPLODONO ALLACCENSIONE DELLE SCINTILLE O DELLARCO AL PLA SMA PRIMA DEL TAGLIO CONSIDERARE LE EVENTUALI POSSIBILI FONTI DI IDROGENO NELLA TAVOLA AD ACQUA REAZIONI DI FUSIONE DI METALLO REAZIONI CHIMICHE LENTE E AL CUN GAS PLASMOGENI LE SACCHE DI GAS ESPLOSIVE SI ACCUMULANO SOTTO LA PIASTRA DI TAGLIO E LA TAVOLA AD ACQUA RIMUOVERE FREQUENTEMENTE LE SCORIE IN PARTICOLAR MODO LE PARTICELLE SOTTILI DAL FONDO DELLA TAVOLA RIEMPIRE LA TAVOLA CON ACOUA PULITA NON LASCIARE LA PIASTRA SULLA TAVOLA DURANTELA NOTTE SE LA TAVOLA AD ACQUA NON STATA UTILIZZATA PER DI VERSE ORE FARLA VIBRARE O SOBBALZARE PER ROMPERE EVENTUALI SACCHE DI IDROGENO PRIMA DI POSIZIONARLA SULLA TAVOLA SE POSSIBILE MODIFICARE IL LIVELLO DELLACOUA TRA I TA GLI PER PER ROMPERE EVENTUALI SACCHE DI IDROGENO MANTENERE IL LIVELLO DI PH DELL ACQUA INTORNO A 7 NEUTRO LA DISTANZA P
141. EDE SEEDEDE REESE SEES 0000000 0558005222 Onderdeelnum Beschrijving mer 0558003514 8 Jarre Mondstuk PT 36 1 0mm 0 040 PR Schild PT 36 2 4mm 0 095 Mondstuk PT 36 2 3mm 0 090 Schild PT 36 6 6mm 0 259 Mondstuk PT 36 0 8mm 0 030 Mondstuk PT 36 1 8mm 0 070 PT 36 400A Start up kit EET ELLER ER 0558005223 Onderdeelnum Beschrijving mer Mondstuk PT 36 1 0mm 0 040 PR Schild PT 36 2 4mm 0 095 Mondstuk PT 36 0 8mm 0 030 Mondstuk PT 36 1 8mm 0 070 Mondstuk PT 36 3 0mm 0 120 97 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING PT 36 600A Start up Kit ETETETT EE Neger ER 00000000 0558005224 Onderdeel Beschrijving nummer Mondstuk PT 36 1 0mm 0 040 PR Schild PT 36 2 4mm 0 095 Mondstuk PT 36 0 8mm 0 030 Mondstuk PT 36 1 8mm 0 070 Mondstuk PT 36 3 0mm 0 120 PT 36 H35 Heavy Plate Start up Kit nn 0558005225 Onderdeel Beschrijving nummer Mondstuk H35 0 198 divergent 98 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING 2 5 Technische specificaties van de PT 36 2 5 1 Gasspecificaties 125 PSI 8 6 bar met NPT van 0 25 inch zuiverheid van 99 995 gefilterd tot 25 micron 125 PSI 8 6 bar met NPT van 0 25 inch zuiverheid van 99 99 gefilterd tot 25 micron 125 PSI 8 6 bar met NPT van 0 25 inch zuiverheid van 99 5 gefilterd tot 25 micron H 35 argon waterstof 75 PSI 5 2 bar speciaal gas zuiverheid van 99 995 gefilt
142. EEN DROGE TAFEL WORDEN GESNEDEN NIET DROOG SNIJDEN BOVEN WATER NEEM CONTACT OP MET UW ALUMINIUMLEVERANCIER VOOR EXTRA VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE GEVAREN DIE BIJ DEZE LEGERINGEN HOREN VONKGEVAAR HITTE SPATTEN EN VONKEN VEROORZAKEN BRAND EN BRAND WAARSCHUWING WONDEN SNIJD NIET NABIJ ONTBRANDBAAR MATERIAAL SNIJD GEEN BLIKKEN MATERIALEN WAARIN ONTVLAMBARE MIDDELEN HEBBEN GEZETEN ZORG ERVOOR DAT U GEEN ONTBRANDBARE MIDDELEN BIJ U DRAAGT BIJVOORBEELD EEN BUTAANAANSTEKER DE HULPBOOG KAN BRANDWONDEN VEROORZAKEN HOUD HET MONDSTUK UIT DE BUURT VAN UZELF EN ANDERE WAN NEER U HET PLASMAPROCES ACTIVEERT DRAAG CORRECTE BESCHERMING VOOR OGEN EN LICHAAM DRAAG WERKHANDSCHOENEN VEILIGHEIDSSCHOENEN EN EEN HOOFDDEKSEL DRAAG VLAMVERTRAGENDE KLEDING DIE ALLE BLOOTLIG GENDE HUIDDELEN BEDEKT DRAAG EEN OMSLAGLOZE BROEK OM HET BINNENDRINGEN VAN VONKEN EN SLAK TE VOORKOMEN 104 HOOFDSTUK 4 BEDIENING Olie en vet kunnen hevig branden Gebruik nooit olie of vet op deze toorts WAARSCHUWING Pak de toorts alleen met schone handen en op een schoon opper vlak Gebruik alleen siliconensmeermiddel op de aangegeven plaatsen Olie en vet ontbranden gemakkelijk en branden hevig in aanwezig heid van zuurstof die onder druk staat 4 1 Plaatsing e Selecteer een goede voorwaarde uit de procesgegevens SDP bestand en installeer de aanbevolen onderdelen voor het voorste uiteinde van de toorts mondstuk elektrode enz
143. EM HASZN LTA AZ ASZTALT MOZGASSA MEG A HIDROG NBUBOR KOK FELSZAKAD SA RDEK BEN MIEL TT A LEMEZT AZ ASZTALRA HELYEZN LEHET S G SZERINT M DOS TSA A V ZSZINTET A V G SOK K Z TT A HIDROG NBUBOR KOK FELSZABAD T S HOZ A V Z PH SZINTJ NEK 7 SEMLEGES K R LINEK KELL LENNIE A BEPROGRAMOZOTT T VOLS GNAK LEGAL BB A ROV TKA K TSZERES NEK KELL LENNIE ANNAK RDEK BEN HOGY AZ ANYAG MINDIG A ROV TKA ALATT LEGYEN V Z FELETTI V G S ESET N HASZN LJON VENTIL TORT A LEMEZ S A V ZFEL LET K ZTI LEVEG KERINGTET S RE ROBBAN SVESZ LY V Z ALATTI V G SHOZ NE HASZN LJON H 35 G ZT A V ZBEN VESZ LYES HIDROG NK PZ D S ALAKULHAT KI A HIDROG N G Z SCAN E RENDK V L ROBBANEKONY CS KKENTSE A V ZSZINTET LEGAL BB 10 CM REL A MUNKADARAB AL MOZGASSA MEG A LEMEZT REND SZERESEN KEVERJE A VIZET S A LEVEG T A HIDROG N FELGY LEML S NEK MEGAKAD LYOZ SA RDEK BEN 355 ROBBAN SVESZ LY BIZONYOS FOLY KONY ALUMINIUM LITIUM Al Li TV ZETEK F GYE LE M ROBBANAST OKOZHATNAK V ZZEL T RT N V G S ESET N A K VETKEZ Al Li TV ZETEK V G S HOZ NE HASZN LJON VIZET ILYEN TV ZETEKET CSAK SZ RAZON SZ RAZ ASZTALON SZABAD V GNI NE V GEZZEN V Z FELETT SZ RAZ V G ST A FELSOROLT TV ZETEKKEL KAPCSOLATOS TOV BBI BI ZTONS GI INFORM CI K RT FORDULJON ALUM NIUM SZ LL T J HOZ SZIKRAVESZ LY A H FR CCSEN ANYAGOK S SZIKRA T
144. ENTRETIEN 5 7 D montage et remplacement du corps de la torche 1 TOUTE D CHARGE LECTRIQUE PEUT TRE MORTELLE Avant d effectuer tout entretien de la torche Placez l interrupteur de la AVERTISSEMENT source d alimentation en position d arr t OFF e D branchez l alimentation principale Rel chez le collier de serrage a vis sans fin de facon lib rer la gaine de la torche pour pouvoir retirer l en semble du cablage Un d gagement de la gaine sur environ 17 7 cm 7 po devrait tre suffisant Desserrez les vis n 10 32 l extr mit de la gaine pour que l extension de la poign e en laiton soit libre de tourner lors du d gagement de la gaine D vissez la gaine de la torche et faites la glisser vers l arri re jusqu ce que le raccord de l arc pilote soit visible Poign e Corps de la tuy re 290 SECTION 5 ENTRETIEN 2 D vissez les tuyaux de gaz et les c bles lectriques de la t te de torche en utilisant des cl s de 7 16 po 11 1 mm et 1 2 po 12 7 mm D branchez les c bles d alimentation enfil s sur les tiges les plus courtes l arri re de la torche Remarquez qu un de ses raccords est invers accords de 1 2 po du c ble d alimenta tion accord de 1 2 po du gaz d cran Raccord de 7 16 po du gaz plasma 3 Enlevez le ruban adh sif lectrique situ l arri re de la piece d isolation en plastique gris se trouvant sur la connexion de l arc pilote Repoussez l is
145. ENZIONE 5 7 Rimozione e sostituzione del corpo della torcia LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE MORTALI AVVE RTE NZ PRIMA DI PROCEDERE ALLA MANUTENZIONE DELLA TORCIA e Ruotare in posizione OFF l interruttore di alimentazione sulla console del generatore di corrente Scollegare la corrente di alimentazione primaria 1 Allentare il morsetto del flessibile con ingranaggio a vite senza fine in modo che sia possibile liberare e tirare indietro il rivestimento della torcia che avvolge il fascio dei cavi Circa 7 pollici sono sufficienti Allentare le viti di fermo N 10 32 all estremit del manicotto in modo che la prolunga dell impugnatura in ottone sia libera di ruotare quando il manicotto viene allentato Svitare il manicotto della torcia e farlo scorrere all indietro fino a esporre il collegamento dell arco pilota Impugnatura Corpo torcia 416 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 2 Svitare i flessibili del gas e i cavi elettrici dal gruppo di testa della torcia usando chiavi da 7 16 11 1 mm 1 2 12 7 mm Scollegare i cavi elettrici infilati sugli steli pi corti nella parte posteriore della torcia Tenere presente che la filettatura di uno di questi collegamenti sinistrorsa Collegamenti cavi elettrici da 1 2 ollegamento gas di schermatura da 1 2 Collegamento gas plasma da 7 16 3 Svolgere il nastro isolante presente sulla parte posteriore dell isolatore in plastica grigia che ricopre il colle gam
146. ERHEDSPROCEDURER SOM B R V RE BASERET P FABRIKANTENS RISIKODATA ELEKTRISK ST D Kan dr be Mont r og jordforbind jord svejseudstyret eller plasmask reudstyret i overensstemmelse med g ldende normer R r ikke ved de str mf rende dele eller elektroderne med den bare hud v de handsker eller v dt t j V r isoleret fra jordforbindelse og arbejdsstykket S rg for at din arbejdsposition er sikker DAMPE OG GASSER Kan v re farlige for helbredet Hold ansigtet v k fra dampene Anvend ventilation udtr k ved buen eller begge dele for at holde dampe og gasser v k fra ndedr tsomr det og omgivelserne i det hele taget LYSBUESTR LER Kan beskadige jne og give forbr ndinger p huden Beskyt jne og krop Anvend den korrekte svejsesk rm plasmask resk rm og sk rmfilter og hav beskyttelsest j p Beskyt personer der st r i n rheden med passende sk rme eller forh ng BRANDFARE Gnister spr jt kan for rsage brand Derfor skal man sikre sig at der ikke forefindes br ndbare materialer t t ved LARM Us dvanlig h j larm kan give h reskader Beskyt rerne Brug h rev rn eller anden h rebeskyttelse Advar personer der st r i n rheden om risikoen FUNKTIONSFEJL Tilkald eksperthj lp i tilf lde af funktionsfejl L S OG FORST INSTRUKTIONSBOGEN F R INSTALLATION ELLER BETJENING BESKYT DIG SELV OG ANDRE 52 SEKTION 2 BESKRIVELSE 2 1 Generelt PT
147. FDSTUK 4 BEDIENING 4 2 4 Afwerking van het oppervlak Proces veroorzaakt ruwheid Het snijvlak is overal ruw Kan al dan niet worden beperkt tot n as Verkeerd schildgasmengsel zie Procesge gevens e Versleten of beschadigde verbruiksartikelen Bovenaanzicht Snijvlak Machine veroorzaakt ruwheid Wellicht moeilijk te onderscheiden van door proces veroorzaak te ruwheid Vaak te wijten aan n as Ruwheid is niet eendui Machine dig veroorzaakt ruwheid of e Vuile rails wielen en of driverack tandwiel Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud in de bedieningshandleiding bij de machine r wheid Sledewielafstelling N V Snijvlak Lijnenpatroon X 4 2 5 Slak Slak is een bijproduct van het snijproces Het is het ongewenste mate riaal dat aan het onderdeel blijft zitten In de meeste gevallen kan slak worden gereduceerd of ge limineerd met de juiste toorts en snijpa rameters Raadpleeg Procesgegevens Hogesnelheidslak Gesmolten materiaal of roll over aan het ondervlak over de snede Moeilijk te verwijderen Vereist wellicht slijpen of afsnijden S vormig liinenpatroon Hoge doorslag boogvoltage Snelle snijsnelheid N Snijvlak Lagesnelheidslak Vormt globuli aan de onderzijde over de snede Gemakkelijk Lijnenpatroon te verwijderen o P N Lage snijsnelheid 108 HOOFDSTUK 4 BEDIENING De aanbevolen snijsnelheid en het boogvoltage
148. HISLABE ES PT 36 PLASMARC TORCH NE SZERELJE ac l li cser j t okozhatja v g pisztoly A k sz l k sszetev i megs r lhetnek testre Kiz r lag szigetelt v g pisztoly vezet kre csatlakoztassa k zvetlen l a c mke felett nem kevesebb mint 1 25 31 75 mm t vols gra a vezet k v g pisztoly v ge fel li r sz t l 354 AZ OLAJ S A ZS R HEVESEN GHET e A PISZTOLLYAL SOHA NE HASZN LJON OLAJAT VAGY ZS RT F GYE LE M A PISZTOLYT CSAK TISZTA KEZZEL ES FEL LETEN KEZELJE e SZILIKON SIKOSITOT CSAK AZ EL RT HELYEKEN ALKALMAZZON e AZ OLAJ S ZS R K NNYEN BEGYULLAD S HEVESEN G NYOM S ALATTI OXIG NJELENL T BEN HIDROG N ROBBAN SVESZ LY e VIZ ALATTI V G SRA NE HASZN LON HIDROGENT FIGYE LE M A HIDROG NROBBAN S SZEM LYI S R L ST VAGY HAL LOS KIMENETEL S R L ST OKOZHAT A HIDROG N ROBBAN KONY G ZBUBOR KOKAT K PEZHET A V ZBEN SZIKR KKAL VAGY A PLAZMA VVEL RINTKEZVE EZEK A BUBOR KOK BEROBBANHATNAK A V G S EL TT GY Z DJ N MEG R LA HOGY A V ZBEN NINCSEN LEHETS GES HIDROG NFORR S MEGOLVADT F M LASS K MIAI REAKCI S PLAZMAG ZOK A ROBBAN KONY G ZBUBOR KOK A V G LEMEZ ALATT S A V ZFEL LETEN GY LHETNEK SSZE RENDSZERESEN T VOL TSA EL AZ ASZTAL ALJ N SSZEGY L SALAKOT K L N SEN A FINOM R SZECSK KET T LTSE FEL AZ ASZTALT TISZTA V ZZEL NE HAGYJA A LEMEZT AZ ASZTALON JSZAK RA HA T BB R N KERESZT L N
149. Isolierband entfernt gezeigt Messerklemmen Verbindung N 333 ABSCHNITT 5 WARTUNG 4 Installation der neuen Brennerkopfbaugruppe SchlieBen Sie das Pilotbogenkabel und Netzstromkabel an indem Sie die Trennschritte in umkehrter Reihenfolge durchfuhren Stellen Sie sicher dass die Gas und Was seranschlusse fest genug sind um Undichtigkeit zu verhindern Benutzen Sie bei ihnen jedoch keine Art von Dichtstoff Falls die Messerklemme lose scheint verengen Sie die Verbindung indem Sie die Teile nach dem Zusammenbau mit einer Spitzzange zusammendr cken Befestigen Sie den grauen Pilotbogenisolator durch 10 Wicklungen Isolierband neue Brennerkopfbaugruppe 5 Schieben Sie den Griff nach vorne und schrauben Sie ihn fest auf den Brennerk rper 334 ABSCHNITT 5 WARTUNG 5 8 Verringerte Verschlei teil Lebensdauer 1 Zerschneiden von Abfallstiicken Zerschneiden von Abfallst cken weggeworfenes Material nachdem alle Werkst cke von einer Platte entnom men wurden Das Entfernen dieser Stucke vom Schneidtisch kann die Elektrodenlebensdauer nachteilig beein flussen indem der Brenner ber das Werkst ck hinausf hrt der Pilotoogen st ndig an Kanten ziindet die Startfreguenz wesentlich gesteigert wird Dies ist haupts chlich ein Problem beim Schneiden mit O und kann reduziert werden indem ein Schnittweg mit einer minimalen Anzahl an Z ndungen ge w hlt wird die Wahrscheinlichkeit zunimmt dass die Platt
150. JAN II SSS 7 BC WY gt OSE NN R a MM YW Gis gt gt DSS DE 7 TIT RHIN ESS S T ODO OVES sortie d eau arriv e deau MINE N sx A 72 9 LEZLLLLA la IT sss ast SSS SESS rer ZZ A ZA KL AA se EE SS SS I a N RU EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFEEE N SSS 712 SOOS ANY R ZE NINNIN NINNIN NN N I II VI APA DOD N Son LZ Z G lt Va m CASA LEN dl K d j IT ket Z ZZ Z Z z Z SIJ KATE ZZZZZZZZZZZZZ ZZ4ZZZZZ4ZZZZ Z22 L G Z N SSN LUI l K lt L L leese ses INT S A Soos n LV aD M GIR SS SSS SSS SO lt OM MM 1188 Vue affichant les circulations d eau Vue affichant les circulations de gaz 278 SECTION 5 ENTRETIEN 5 1 Introduction Lusure des pi ces de la torche est tout fait normale dans le processus de d coupe au plasma Lamor age d un arc au plasma entraine l rosion de l lectrode et de la tuy re Effectuez des inspections et remplacements r guliers des pi ces de la PT 36 pour conserver une gualit de d coupe optimale ainsi guune r gularit de di mensions des pieces d coup es RISQUES D EXPLOSION LIES A LHYDROGENE L utilisation d une table eau pour la d coupe l arc au gaz plasma sans suivre les pr cau tions de s curit recommand es peut
151. K V IB OLLA SURMAV H O IATUS ENNE POLETI HOOLDAMIST e L litage vooluallika toitel liti asendisse OFF V lja e Lahutage esmane sisendvool O r ngaste asukohad e Hoidke elektrikontaktide r ngaskontaktide kohad m rderasvast ja mustusest puhtad e Kui vahetate otsakut kontrollige r ngast e Puhastage isopro lalkoholi kastetud vatitupsuga Kontaktr ngaste kohad 205 5 PEATUKK HOOLDUS 5 7 P leti korpuse eemaldamine ja vahetamine ELEKTRIL K V IB OLLA SURMAV ENNE P LETI HOOLDAMIST H IATUS e L litage vooluallika toitel liti asendisse OFF V lja e Lahutage esmane sisendvool 1 L dvendage spiraalne voolikuklamber et saaksite pdleti muhvi n htavale tuua ja t mmake kaablikimp tagasi Umbes 17 sentimeetrist peaks piisama L dvendage muhvi otsas 10 32 kinnituskruvid et saaksite muhvi k epideme pikendust vabalt keerata kui muhv on l dvendatud Keerake p leti muhv lahti ja l kake seda tagasi kuni peakaare henduskohta tuleb n htavale K epide P leti korpus 206 5 PEATUKK HOOLDUS 2 Keerake gaasitorud ja toitekaablid p letipea komplekti kuljest lahti Kasutage selleks 7 16 11 1 mm ja 1 2 12 7 mm mutriv tit Lahutage l hemate harude k lge keermestatud toitekaablid mis asuvad p leti taga Pidage meeles et ks neist hendustest on vasakkeermega 1 2 toitekaabli hendused 1 2 kaitsegaasi hendus 7 16 plasmagaasi hendus 3 Eemaldage
152. LANGZAME CHEMISCHE REACTIE EN SOMMIGE PLAS MAGASSEN EXPLOSIEVE GASPOCKETS HOPEN ZICH OPEEN ONDER DE SNIJ PLAAT EN BINNEN IN DE WATERTAFEL VERWIJDER REGELMATIG SLAK MET NAME FIJNE DEELTJES VAN DE ONDERKANT VAN DE TAFEL VUL DE TAFEL AAN MET SCHOON WATER DO NOT LEAVE PLATE ON TABLE OVER NIGHT ALS DE WATERTAFEL EEN AANTAL UUR NIET IS GEBRUIKT SCHOMMELT OF STOOT U DE TAFEL OM WATERSTOFPOCKETS TE BREKEN VOORDAT U DE PLAAT OP DE TAFEL LEGT WIJZIG TUSSEN HET SNIJDEN HET WATERNIVEAU OM WATER STOFPOCKETS TE BREKEN HOUD HET PH NIVEAU VAN HET WATER NABIJ 7 NEUTRAAL GEPROGRAMMEERDE TUSSENRUIMTE VOOR ONDERDELEN MOET MINIMAAL TWEEMAAL DE KERFBREEDTE ZIJN OM ER VOOR TE ZORGEN DAT MATERIAAL ALTIJD ONDER DE KERF LIGT WANNEER U BOVEN WATER SNIJDT GEBRUIKT U VENTILATORS ON LUCHT TE LATEN CIRCULEREN TUSSEN DE PLAAT EN HET WATEROPPERVLAK EXPLOSIEGEVAAR NIET ONDER WATER SNIJDEN MET H 35 GEVAARLIJKE OPBOUW VAN WAN Ye WATERSTOFGAS MOGELIJK IN DE WATERTAFEL WATERSTOFGAS IS BIJZONDER EXPLOSIEF VERLAAG HET WATERNIVEAU TOT MINI MAAL 10 CENTIMETER ONDER HET WERKSTUK SCHUD DE PLAAT ROER LUCHT EN WATER REGELMATIG DOOR OM OPBOUW VAN WA TERSTOFGAS TE VOORKOMEN 103 HOOFDSTUK 4 BEDIENING EXPLOSIEGEVAAR BEPAALDE ALUMINIUM LITHIUMLEGERINGEN AL LI KUNNEN EX AV PLOSIES VEROORZAKEN BIJ PLASMASNIJDEN MET WATER SNIJD DE VOLGENDE ALUMINIUM LITHIUMLEGERINGEN NIET MET WATER DEZE LEGERINGEN MOGEN ALLEEN DROOG OP
153. Messing berwurfmutter geerdet Messing berwurfmutter Flachsteckh lsen Anschluss 2 311 ABSCHNITT 3 INSTALLATION 3 1 2 Anschluss der Gasschl uche 1 normale Uberwurfmutter mit Innengewinde f r Luft Wasser Anschl sse f r den Schutzgasanschluss 1 2 B IG Nippel fur Plasma Startgas und Plasma Schneid gas Beide Schl uche k nnen an der einen oder anderen Stelle angeschlossen werden 3 2 Befestigen des Brenners an der Anlage Schauen Sie im Anlagenhandbuch nach Ein Festklemmen am Brennerk rper kann das Anlagengeh use VO RS CHT unter gef hrlichen Strom setzen Befestigen Sie den Brenner hier an der isolierten Schlauchh lse e Nicht am Edelstahl Brennerk rper befestigen e Der Brennerk rper ist isoliert aber Hochfrequenz Z nd strom kann berspringen um Masse zu schlieBen e Ein Festklemmen in der N he vom Brennerk rper kann zur Bogenbildung zwischen Brennerk rper und Anlage f h CAUTION CLAMP TORCH ABOVE THIS LABE ren Wenn dieses berspringen eintritt muss der Brennerk r NICHT hier am per vielleicht unter Garantieausschluss ersetzt werden Stahl Brennerk r Sachschaden an Anlagenkomponenten kann entstehen per befestigen e Nur an isolierter Brennerschlauchh lse direkt ber dem Etikett mit einem Mindestabstand von 1 25 Zoll 31 75mm zum Brennerschlauchh lsenende befestigen 312 ABSCHNITT 4 BETRIEB OL UND SCHMIERFETT KONNEN MIT ZERSTORERISCHER WIRKUNG BRE
154. Monteer hier toorts op geisoleerde huls e Niet monteren op roestvrij stalen toortsbody Toortsbody is elektrisch ge soleerd echter hoge frequentie startstroom kan doorbogen om een aarde te vinden e Klemmen nabij de toortsobody kan leiden tot boogvorming tussen body en machine CAUTION CLAMP TORCH ABOVE THISLABE X 36 e Wanneer deze boogvorming optreedt moet wellicht de EEE Hier NIET toortsbody worden vervangen Dit valt niet onder de garan monteren op tie stalen toortsbody e Dit kan leiden tot schade aan machineonderdelen e Klem alleen aan ge soleerde toortshuls direct boven het la bel niet minder dan 31 75 mm van het toorsteinde van de huls 102 HOOFDSTUK 4 BEDIENING OLIE EN VET KUNNEN HEVIG BRANDEN e GEBRUIK NOOIT OLIE OF VET OP DEZE TOORTS WAARSCHUWING e BEHANDEL DE TOORTS ALLEEN MET SCHONE HANDEN OP EEN SCHOON OPPERVLAK GEBRUIK WAAR AANGEGEVEN EEN SILICONEN SMEERMIDDEL e EN VET ONTVLAMMEN GEMAKKELIJK EN BRANDEN HEVIG IN DE AANWEGHEID VAN ZUURSTOF DAT ONDER DRUK STAAT WATERSTOFEXPLOSIEGEVAAR e SNIJD MET WATERSTOFGAS NIET ONDER WATER e WATERSTOFEXPLOSIES KUNNEN PERSOONLIJK LETSEL OF WAARSCHUWING DOOD VEROORZAKEN e WATERSTOF KAN EXPLOSIEVE GASPOCKETS IN DE WATER TAFEL CRE REN DEZE POCKETS ONTPLOFFEN WANNEER ZE DOOR VONKEN OF DE PLASMABOOG WORDEN ONTSTOKEN WEES U V R HET SNIJDEN BEWUST VAN MOGELIJKE WATER STOFBRONNEN IN DE WATERTAFEL REACTIE VAN GESMOLTEN METAAL
155. N UETE EELDUSED enne seadme paigaldamist v i kasutamist KASUTAJA VASTUTUS See seade t tab koosk las kirjeldusega antud k esolevas kasutusjuhendis ja kleebistega lisajuhendites ja v i tekstilisades juhul kui seade on paigaldatakse t datakse hooldatakse ja parandatakse vastavalt kasutusjuhendi instruktsioonidele Seadet on vaja perioodiliselt kontrollida Rikutu v i mitte t korras seadet ei tohi kasutada Rikutuid puuduvaid kulunuid v ndunuid ja m rdunuid osi on vaja koheselt vahetada Juhul kui selline vahetus v i parandus on vajalik tootja soovitab p rduda kirjalikult v itelefoni teelautoriseeritud distribjutori poole kellelt seade oli ostetud Seadet v i tema ksk ik milliseid osi ei tohi muuta ilma eelneva kirjaliku tootja n usolekuta Seadme kasutaja vastutab t ielikult ksk ik millise rikke eest mis tekkis seadme v rkasutusel vigasel hooldusel kahjustusel v rparandusel v i seadme mbertegemisel ksk ik kellega peale tootja v i tootja poolt m ratud teenindusservise ENNE SEADME PAIGALDAMIST V I KASUTAMIST LOE L BI JA M ISTA KASUTUSJUHENDIT KAITSKE END JA TEISI 174 SISUKORD Peat kk Pealkiri Lehek lg 10 Ohutuse Ettevaatusabin ud 177 20 KISA stat mkm titat matmata 179 PA MM kasta mda at ae nd in a ia 179 2 2 K sitlusald cinta lalla alen oina TA
156. NE 5 1 Introduzione Lusura dei componenti della torcia rappresenta una circostanza abituale del taglio al plasma Linnesco di un arco al plasma costituisce un processo erosivo sia per l elettrodo sia per l ugello necessario programmare ispezioni e sos tituzioni regolari dei pezzi della torcia PT 36 per preservare qualit di taglio e dimensioni costanti dei componenti PERICOLO DI ESPLOSIONE DI IDROGENO Esiste un rischio ogni qualvolta si utilizza una tavola ad acqua per operazioni di taglio con arco al plasma se non si seguono le pratiche consigliate per un utilizzo sicuro Si sono verificate gravi esplosioni a causa dell accumulo di idrogeno sotto la lastra sottoposta al taglio Queste esplo sioni hanno provocato migliaia di dollari di danni materiali Esiste il rischio di lesioni personali P RI CO LO anche mortali se le persone vengono colpite da detriti volanti provenienti dall esplosione Le piu accurate informazioni disponibili indicano tre possibili sorgenti di idrogeno nelle tavole ad acqua La maggiore guantita di idrogeno si libera in una reazione rapida del met allo fuso proveniente dal solco di taglio con l acqua a formare ossidi metallici Questa reazi one chiarisce perch durante il taglio i metalli reattivi caratterizzati da grande affinit per Vossigeno come l alluminio e il magnesio liberano maggiori quantita di idrogeno rispetto al ferro Gran parte dellidrogeno liberato raggiunge immediatamente la superficie ma un
157. NNEN e BENUTZEN SIE AUF DIESEM BRENNER NIEMALS L ODER SCHMIERFETT e BENUTZEN SIE DEN BRENNER MIT SAUBEREN H NDEN UND NUR AUF El NER SAUBEREN OBERFLACHE e BENUTZEN SIE SILICONSCHMIERMITTEL NUR WO ANGEWIESEN LUND SCHMIERFETT ENTZUNDEN SICH LEICHT UND VERBRENNEN HEF TIG IN GEGENWART VON UNTER DRUCK STEHENDEM SAUERSTOFF WASSERSTOFF EXPLOSIONSGEFAHR NICHT MIT WASSERSTOFF UNTER WASSER SCHNEIDEN WASSERSTOFF EXPLOSIONEN K NNEN ZU PERSONENSCHADEN ODER TOD FUHREN WASSERSTOFF KANN IM WASSERBAD EXPLOSIVE GASTASCHEN VER URSACHEN DIESE TASCHEN EXPLODIEREN WENN SIE DURCH FUN KEN ODER DEN LICHTBOGEN GEZUNDET WERDEN UNTERSUCHEN SIE VOR DEM SCHNEIDEN DAS WASSERBAD AUF MOGLICHE WASSERSTOFFQUELLEN REAGIERENDES SCHMELZ FLUSSIGES METALL LANGSAME CHEMISCHE REAKTIONEN UND EINI GE PLASMAGASE EXPLOSIVE GASTASCHEN SAMMELN SICH UNTER DER SCHNEIDPLAT TE UND IM WASSERBAD AN ENTFERNEN SIE OFT DIE SCHLACKE BESONDERS FEINE TEILCHEN VOM BODEN DES WASSERBADES FULLEN SIE DAS WASSERBAD IM MER MIT SAUBEREM WASSER LASSEN SIE DIE PLATTE NICHT UBER NACHT AUF DEM WASSERBAD WENN DAS WASSERBAD EINIGE STUNDEN LANG NICHT BENUTZT WURDE RUTTELN ODERSTOSSEN SIE ES UM WASSERSTOFFTASCHEN FREIZUSETZEN BEVOR SIE DIE PLATTE AUF DAS WASSERBAD LEGEN FALLS M GLICH VER NDERN SIE DEN WASSERSTAND ZWISCHEN SCHNITTEN UM WASSERSTOFFTASCHEN FREIZUSETZEN HALTEN SIE DEN PH WERT DES WASSERS AUF ETWA 7 NEUTRAL DER VORPROGRAMMIERTE TEILEABSTAND SOLL
158. Na za Mes Mevr 4 2 2 hel ezu z porn nebo kladn 4 2 3 Rovinnost ezu 4 224 Kvalita povrchu 4 2 5 Struska 4 2 6 Rozm rov p esnost Optim ln kvality ezu obvykle dos hnete s doporu en mi parametry ez n N kdy se v ak mohou podm nky li it natolik e bude nutn prov st drobn pravy Pokud se tak stane Korigujte nastaven po mal ch kroc ch Nap t oblouku zvy ujte nebo sni ujte dle pot eby po 5voltovych dilcich Rychlost ez n m te dle pot eby o 5 nebo m n dokud se situace nezlep 21 ODDIL 4 OBSLUHA Pred prov d n m JAKYCHKOLIV korekc porovnejte ezn UPOZORN N prom nn s v robcem doporu en mi nastaven mi a kata logov mi sly spot ebn ch sou stek kter jsou uvedena v procesn ch datech 4 2 2 hel ezu Z porn hel ezu Horn rozm r je v t ne spodn Vych len ho k lt Ohnuty nebo zkfiveny materi l e Opot ebovan nebo po kozen spot ebn sou t stky e Mal mezera n zk nap t oblouku lt gt e N zk rychlost ez n posuv stroje Od ezek Kladn hel ezu Horn rozm r je men ne spodn rozm r Vych len ho k i e Ohnuty nebo zkfiveny materi l Opot ebovan nebo po kozen spot ebn sou stky e Velk mezera vysok nap t oblouku e Vysok rychlost ez n gt N zk nebo vysok proud Dop
159. PRENDRE TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS D UNE OPERATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE DEMANDEZ VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE S CURIT QUI DOIVENT TRE LABOR ES PARTIR DES DONN ES DES RISQUE DU FABRICANT CHOC LECTRIQUE peut tre mortel Assurez vous que l unit de soudage ou de coupage plasma est install e et mise la terre conform ment aux normes applicables Ne touchez pas aux pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes si vos mains ne sont pas bien prot g es ou si vos gants ou vos v tements sont humides Assurez vous que votre corps est bien isol de la mise la terre et de la pi ce traiter Assurez vous que votre position de travail est s cure VAPEURS ET GAZ peuvent tre danereux pour la sant Gardez votre t te loign e des vapeurs Utilisez un syst me de ventilation et ou d extraction l arc pour vacuer les vapeurs et les gaz de votre zone respiratoire RAYONS DE LARC peuvent endommager la vue ou br ler la peau Prot gez vos yeux et votre corps Utilisez un cran de soudage coupage plasma convenable quip de lentilles teint es et portez des v tements de protection Prot gez les personnes se trouvant dans l aire de travail a l aide d un cran ou d un rideau protecteur convenable RISQUE D INCENDIE Les tincelles projections peuvent causer un incendie Assurez vous qu il n y a pas de mat riel inflammable proximit de l appareil
160. RBRANDEN LAAT DE TOORTS AFKOELEN VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT 1 Verwijder de schildbekerhouder OPMERKING Als de schildbekerhouder zich moeilijk laat verwijderen probeert ude mondstukhouder vaster te schroe ven de druk op de schilbekerhouder te verlagen 2 Inspecteer de contact makende metalen oppervlak van de schilbeker en de schildbekerhouder op bescha digingen of vuil die mogeijk voorkomen dat een metalen naar metalen verzegeling wordt gemaakt Let op putjes of tekenen van boogvorming aan de binnenkant van de bekerhouder Let op gesmolten delen van de schildtip Vervang indien beschadigd 3 Inspecteer het verspreidstuk op d bris en reinig indien nodig Slijtage aan de inkepingen kan optreden en dit heeft invloed op het gasvolume Vervang dit onderdeel elke tweede keer wanneer u andere schildonder delen vervangt Hitte door snijden van vele kleine onderdelen in een geconcentreerd gebied of wanneer u materiaal snijdt dat dikker is van 19 1 mm moet u het verdeelstuk wellicht vaker vervangen 4 Schroef de mondstukhouder los en trek het mondstuk recht uit de toortsbody Controleer het isolerende deel van de mondstukhouder op barsten en splinters Vervang indien beschadigd Incorrecte montage van het verspreidstuk in het schild voorkomt dat de toorts correct werkt De inkepingen van het verspreidstuk moeten van het schild af worden gemonteerd zie afbeelding Verspreidstuk Toortsbody Schildbeker Mondstuk
161. ROGRAMMATA TRA LE PARTI DEVE ESSERE ALMENO IL DOPPIO DELLA LARGHEZZA KERF PER GARAN TIRE CHE IL MATERIALE SIA SEMPRE AL DI SOTTO DEL KERF QUANDO IL TAGLIO VIENE ESEGUITO AL DI SOPRA DELLAC QUA COLLOCARE VENTOLE PER FAR CIRCOLARE LARIA TRA L LASIKA ELA SUPERFICIE DELLALUUSA PERICOLO DI ESPLOSIONE NON TAGLIARE SOTT ACOUA CON H 35 NELLA TAVOLA AD ACOUA E POSSIBILE LACCUMULO PERICOLOSO DI GAS IDROGENO IL GAS IDROGENO E ESTREMAMENTE ESPLOSI AVVE RTE NZA VO RIDURRE IL LIVELLO DELLACOUA A 4 POLLICI MINIMO AL DI SOTTO DEL PEZZO DA LAVORARE FAR VIBRARE LA PIASTRA E AGITARE ARIA E ACOUA FREOUENTEMENTE PER EVITARE ACCUMULO DI IDROGENO 397 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO PERICOLO DI ESPLOSIONE AVVE RTE NZA DETERMINATE LEGHE FUSE ALLUMINIO LITIO Al Li POSSONO PROVOCARE ESPLOSIONI QUANDO SI TAGLIA AL PLASMA CON ACQUA NON TAGLIARE AL PLASMA LEGHE Al Li CON ACQUA ALITHLITE ALCOA X8192 ALCOA ALITHALLY ALCOA NAVALITE MARINA MILITARE STATUNITENSE 2090 ALLOY ALCOA LOCKALITE LOCKHEED X8090A ALCOA KALITE KAISER X8092 ALCOA 8091 ALCAN QUESTE LEGHE POSSONO ESSERE TAGLIATE SOLO A SECCO SU UNA TAVOLA ASCIUTTA NON TAGLIARE A SECCO SULLACQUA CONTATTARE IL PROPRIO FORNITORE DI ALLUMINIO PER UL TERIORI INFORMAZIONI DI SICUREZZA RELATIVE A PERICOLI ASSOCIATI A QUESTE LEGHE PERICOLO DI SCINTILLE CALORE SPRUZZI E SCINTILLE PROVOCANO INCENDI E USTIONI AVVE RTE NZA e NON TAGLIARE VICINO A MATERIALE COMBU
162. SCHNITT 5 WARTUNG 5 7 Ausbau und Austausch des Brennerk rpers EIN STROMSCHLAG KANN T DLICH SEIN VOR DER BRENNERWARTUNG WAR N U N G Stellen Sie den Netzschalter der Stromquellenkonsole in die AUS Stellung Prim reingangsstrom abklemmen 1 Lockern Sie die Schlauchschelle mit Schneckenrad damit der Brennerschlauch freigegeben wird und sich ber das Kabelb ndel ziehen l sst Etwa 7 Zoll 17 78cm sind weit genug L sen Sie die Nr 10 32 Stellschrau ben im Ende der H lse damit sich die Messinggriffverl ngerung frei drehen kann wenn die H lse gel st wird Schrauben Sie die Brennerh lse los und schieben Sie sie zur ck bis der Pilotbogenanschluss freigelegt Ist Brennergriff lt I L Brennerk rper 332 ABSCHNITT 5 WARTUNG 2 Schrauben Sie die Gasschl uche und Stromkabel von der Brennerkopfbaugruppe mit Hilfe eines 7 16 Zoll 11 1mm und 1 2 Zoll 12 7mm Mutterschl ssels ab Schrauben Sie die Leistungskabel die auf die k rzeren Anschl sse am hinteren Ende des Brenners geschraubt sind ab Beachten Sie dass einer dieser Anschl sse Linksgewinde hat 1 2 Zoll 12 7mm Stromkabel anschlusse 1 2 Zoll 12 7mm Schutzgas anschluss 7 16 Zoll 11 1mm Plasmagas anschluss 3 Wickeln Sie das Isolierband am Ende des grauen Kunststoffisolators ber dem Pilotbogenanschluss ab Schie ben Sie den Isolator zur ck und ffnen Sie die Messerklemmen N Pilotbogenkabel KabelspleiR
163. STIBILE e NON TAGLIARE CONTENITORI CHE CONTENEVANO COMBUSTIBILI NON PORTARE CON SE COMBUSTIBILI AD ESEMPIO ACCENDISIGARI AL BUTANO LARCO PILOTA PUO PROVOCARE USTIONI TENE RE LUGELLO TORCIA LONTANO DA SE E DAGLI ALTRI QUANDO SI ATTIVA IL PROCESSO AL PLASMA INDOSSARE UNA PROTEZIONE ADEGUATA PER GLI OC CHI E PER IL CORPO USARE GUANTI DI PROTEZIONE SCARPE E ELMETTO DI SICUREZZA INDOSSARE ABITI AUTOESTINGUENTI SULLE AREE ESPOSTE INDOSSARE PANTALONI SENZA RISVOLTO PER IMPE DIRE LINGRESSO DI SCINTILLE E SCORIE 398 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO Olio e grasso possono prendere fuoco in maniera violenta e Non utilizzare olio o grasso su questa torcia AVVE RTE NZA e Maneggiare la torcia con mani pulite e solo su superfici pulite e Utilizzare lubrificante siliconico solo dove indicato Olio e grasso prendono fuoco facilmente e bruciano in maniera violenta in presenza di ossigeno sotto pressione 4 1 Installazione Selezionare una condizione appropriata dai dati del procedimento file SDP e installare i componenti dell estremit anteriore raccomandati ugello elettrodo ecc Vedere i dati del procedimento per indi viduare i componenti e le impostazioni e Posizionare la torcia sul materiale nel sito di inizio desiderato e Consultare il Manuale della sorgente di alimentazione per le impostazioni corrette e Consultare il Manuale di controllo del flusso per le procedure di comando del gas e Consultare i Manuali di c
164. Sie dieses Teil bei jedem zweiten Schildwechsel aus Die Hitze vom Schneiden vieler kleiner Teile auf engem Raum oder wenn Mate rialst rken dicker als 0 75 Zoll 19 1mm geschnitten werden kann ein h ufigeres Austauschen erforderlich machen Brenner Elektroden Aus Elektrode bauwerkzeug 5 2 halter halter 322 ABSCHNITT 5 WARTUNG Der unsachgem e Einbau des Diffusors in den Schild verhindert den VO RSICHT problemlosen Betrieb des Brenners Die Diffusoreinkerbungen miis sen wie dargestellt vom Schild wegzeigend eingebaut werden 4 Schrauben Sie die D senhalterung ab und ziehen Sie die D se gerade aus dem Brennerk rper berpr fen Sie den Isolatorteil der D senhalterung nach Bruchstellen oder Absplitterung Austauschen falls besch digt berpr fen Sie die D se nach Schmelze oder berm iger Strom bertragung Furchen von innerer Lichtbogenbildung Kerben oder tiefen Kratzern in den O Ring Auflagefl chen Einschnitten Kerben oder Verschlei am O Ring Entfernen Sie Hafnium Teilchen von der Elektrode mit Hilfe von Stahlwolle Tauschen Sie sie aus falls irgend welche Sch den sichtbar sind HINWEIS Eine Verf rbung von innenliegenden Oberfl chen und kleine schwarze Startflecke sind normal und be eintr chtigen nicht die Schneidleistung Falls die Halterung ausreichend festgezogen wurde kann die Elektrode abgeschraubt werden ohne am Elek trodenhalter zu verhaften Bei
165. T 36 1 8mm 0 070 400A startovn sada pro PT 36 0558005223 Tryska PT 36 3 6 mm 0 141 t t PT 36 3 0 mm 0 120 t t PT 36 4 1 mm 0 160 t t PT 36 6 6 mm 0 259 Tryska PT 36 1 0mm 0 040 PR t t PT 36 2 4mm 0 095 t t PT 36 9 9mm 0 390 Tryska PT 36 0 8mm 0 030 Tryska PT 36 1 8mm 0 070 Tryska PT 36 3 0mm 0 120 ODDIL 2 POPIS 600A startovn sada pro PT 36 DI 58005224 Tryska PT 36 3 6 mm 0 141 Tryska PT 36 4 1 mm 0 161 Stit PT 36 3 0 mm 0 120 Stit PT 36 4 1 mm 0 160 Stit PT 36 6 6 mm 0 259 Stit PT 36 9 9 mm 0 390 Tryska PT 36 1 0mm 0 040 PR Stit PT 36 2 4mm 0 095 Tryska PT 36 0 8mm 0 030 Tryska PT 36 1 8mm 0 070 Tryska PT 36 3 0mm 0 120 Startovn sada H35 na tlust plechy pro PT 36 SEENEN ee 0558005225 Katalogov slo Mno stv Te Elektroda wolframov 4 8 mm 3 16 Lavalova tryska H35 5 mm 0 198 Up nac pouzdro elektrody 4 8 mm 3 16 V i 32 otvor x 0 58 mm 0 023 14 ODDIL 2 POPIS 2 5 Technick parametry PT 36 2 5 1 Parametry plynu Argon 8 6 bar 125 PSI se z vitem 0 25 NPT istota 99 995 filtrovany na 25 mikron Dusk 8 6 bar 125 PSI se z vitem 0 25 NPT istota 99 99 filtrovany na 25 mikron Kyslik 8 6 bar 125 PSI se z
166. TE MINDESTENS DAS ZWEIFACHE DER SCHNITTFUGENBREITE BETRAGEN UM ZU GE W HRLEISTEN DASS DER WERKSTOFF IMMER UNTER DER SCHNITT FUGEIST WENN UBER WASSER GESCHNITTEN WIRD BENUTZEN SIE LUFTER UM LUFT ZWISCHEN PLATTE UND WASSEROBERFL CHE ZIRKULIE REN ZU LASSEN EXPLOSIONSGEFAHR NICHT MIT H35 UNTER WASSER SCHNEIDEN EINE GEFAHRLICHE AN SAMMLUNG VON WASSERSTOFF IM WASSERBAD IST MOGLICH WAS WARNUNG SERSTOFF IST HOCHEXPLOSIV VERRINGERN SIE DEN WASSERSTAND MINDESTENS AUF 4 ZOLL 10 16 CM UNTERHALB DES WERKST CKS R TTELN SIE DIE PLATTE UND VERR HREN SIE LUFT UND WASSER OFT UM EINE ANSAMMLUNG VON WASSERSTOFF ZU VERHINDERN ABSCHNITT 4 BETRIEB EXPLOSIONSGEFAHR BESTIMMTE GESCHMOLZENE ALUMINIUM LITHIUM AI Li LEGIE WARNUNG RUNGEN K NNEN EXPLOSIONEN VERURSACHEN WENN SIE MIT WASSER PLASMA GESCHNITTEN WERDEN DIE FOLGENDEN Al Li LEGIERUNGEN NICHT MIT WASSER PLASMA SCHNEIDEN DIESE LEGIERUNGEN SOLLTEN NUR TROCKEN AUF EINEM TROCKENEN TISCH GESCHNITTEN WERDEN NICHT BER WASSER TROCKEN SCHNEIDEN KONTAKTIEREN SIE IHREN ALUMINIUM LIEFERANTEN ZU ZU S TZLICHEN SICHERHEITSINFORMATIONEN HINSICHTLICH GEFAHRENQUELLEN IM UMGANG MIT DIESEN LEGIERUNGEN FUNKENGEFAHR HITZE SCHWEISSSPRITZER UND FUNKEN VERURSACHEN BRAND UND NICHT IN DER N HE VON LEICHT ENTFLAMMBAREM MATERIAL SCHNEIDEN SCHNEIDEN SIE KEINE BEH LTER DIE ENTFLAMMBARE MATE RIALIEN ENTHIELTEN KEINE ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN Z B BUTAN FEUER ZEUG
167. Werkst ck 317 ABSCHNITT 4 4 2 4 Oberfl chenbeschaffenheit Verfahrensbedingte Rauigkeit Schnittfl che ist durchweg rau Kann oder kann nicht auf eine Achse beschr nkt sein e Falsche Schutzgasmischung Siehe Prozesspa rameter Daten Verschlissene oder besch digte Verschlei teile Anlagenbedingte Rauigkeit L sst sich nur schwer von verfahrensbedingter Rauigkeit unter scheiden Beschr nkt sich oft nur auf eine Achse Rauigkeit ist unregelm ig Schmutzige Schienen R der und oder Antriebs Zahnstange Ritzel Siehe Wartungsabschnitt in der Anlagenbetriebs anleitung Verfahrschlitten Rad Einstellung 4 2 5 Metallschaumbildung Metallschaum ist ein Nebenprodukt des Schneidverfahrens Es ist un erw nschtes Material das am Werkst ck verhaftet bleibt In den mei sten F llen kann Metallschaumbildung durch eine korrekte Brenner und Schneidparameter Einstellung verringert oder beseitigt werden Unter Prozessparameter Daten nachschauen Metallschaumbildung bei hoher Geschwindigkeit Werkstoff Schwei naht oder SchweiBwulst an unterer Oberfl che ent lang der Schnittfuge Schwierig zu entfernen Erfordert m glicherwei se Schleifen oder Spanen S f rmige R ckstandslinien Abstand hoch Lichtbogen Spannung Schnittgeschwindigkeit schnell Metallschaumbildung bei langsamer Geschwindigkeit Bildet sich in Kugelchen unten entlang der Schnittfuge Leicht zu entfernen Schnittge
168. ZET S G SI S R FIGYELEM L SEKET OKOZHAT NE V GJON GYUL KONY ANYAGOK KOZEL BEN NE V GJON GYUL KONY ANYAGOKAT TARTALMAZO TART LYOK KOZEL BEN NE LEGYEN ONN L SEMMILYEN GYUL KONY ANYAG PL ONGYUJTO AZ EL V G SI S R L ST OKOZHAT A PLAZMA VES FOLYAMAT AKTIV L SAKOR TARTSA A V G PISZTOLY F V K J T MAG T L S M S SZEM LYEKT L T VOL VISELJEN MEGFELEL SZEM S TESTV D FELSZEREL ST VISELJEN V D KESZTY T CIP T S SAPK T VISELJEN GYULLAD SG TL RUH ZATOT AMELY MINDEN RINTETT TER LETRE KITERJED VISELJEN FELHAJT S N LK LI NADR GOT A SZIKR K S FR CCSEN ANYAGOK BEJUT S NAK MEGAKAD LYOZ SA RDEK BEN 356 Az olaj s zs r hevesen ghet e Soha ne haszn ljon olajat vagy zs rt a v g pisztollyal F GYE LEM e A v g pisztly mindig tiszta k zzel tiszta fel leten kezelje e Csak szilikon ken anyagot haszn ljon ahol az el van rva e Nyom s alatt ll oxig n jelenl t ben az olaj s zs rk nnyen begyul ladhat s hevesen ghet 4 1 Be ll t s e V lassza ki a megfelel felt telt a folyamatadatokb l SDP f jl s haszn ljon aj nlott v g pisztoly alkatr szeket f v ka alaktr da stb Az alkatr szek s be ll t sok adatair l l sd a folyamatadatokat e Helyezze a v g pisztolyt az anyag f l a k v nt kezd si pontra A megfelel be ll t sokr l l sd az Aramforr s haszn lati tmutat j t Ag
169. a guantita ridotta aderisce a piccole particelle metalliche Tali particelle si depositano sul fondo della tavola ad acqua e l idrogeno forma piccole bolle che poco a poco risalgono in super ficie Lidrogeno pu anche derivare da reazioni chimiche pi lente di particelle metalliche fredde con l acqua con altri metalli o con composti chimici presenti nella tavola ad acqua Anche in questo caso l idrogeno former piccole bolle che raggiungono la superficie Infine l idrogeno pu provenire dal plasma gas qualora si utilizzi H35 Questo gas costi tuito dal 35 percento di idrogeno in volume e di conseguenza si liberer un totale di circa 70 piedi cubici ora di idrogeno Lidrogeno gassoso pu raccogliersi in vari siti Quello pi comune rappresentato da sacche formate dalle lastre sottoposte al taglio e dalle stecche presenti sulla tavola Le sacche pos sono crearsi anche in lastre deformate Un accumulo di idrogeno pu formarsi anche sotto la vaschetta delle scorie o addirittura nel serbatoio dell aria In seguito l idrogeno in presenza di ossigeno pu essere incendiato dall arco al plasma da una scintilla originata da una sor gente qualsiasi Per ridurre il rischio di generazione e accumulo di idrogeno e quindi di una possibile esplosione si raccomanda di adottare le pratiche seguenti 1 Pulire regolarmente i materiali di scarto in particolar modo le particelle sottili dal fon do della tavola Riempire la tavola con acq
170. a are 393 iii ile aaa ea 395 31 Collegamento della torcia al sistema al 395 3 2 Montaggio della torcia sulla macchina 396 40 SEET e ua eztet ee ee ee 397 4 1 Inistallazione ber E E 399 42 ALTO O E EP O O R O O O O 399 4 3 Condotti di passaggio dei flussi della torcia 404 5 0 M nutenzion ss v rod a ee on fe en EEN k 405 SH Introduzione de AA EE E asas s eh ai 405 5 2 Smontaggio dell estremit anteriore della torcia 406 5 3 Smontaggio dell estremit anteriore della torcia per produzione di piastre spesse 409 5 4 Montaggio dell estremit anteriore della torcia 412 5 5 Montaggio dell estremit anteriore della torcia per produzione di piastre spesse 413 5 6 Corp torcla nanda terme o SEN do 415 5 7 Rimozione e sostituzione del corpo della torcia 416 5 8 Durata ridotta dei materiali di CONSUMO uuu eee cece cece tett NNN 419 385 INDICE 386 SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA 1 0 Indicazioni per la sicurezza Gli utenti dell attrezzatura per la saldatur
171. a e il taglio al plasma ESAB hanno la responsabilit di accertarsi che chiunque lavori al dispositivo o accanto ad esso adotti tutte le idonee misure di sicurezza Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti che si applicano a questo tipo di dispositivo per la saldatura o il taglio al plasma Attenersi alle seguenti raccomandazioni oltre che ai regolamenti standard che si applicano al luogo di lavoro Tutto il lavoro deve essere eseguito da personale addestrato perfettamente al corrente del funzionamento dell attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma II funzionamento errato dell attrezzatura pud determinare situazioni pericolose con conseguenti lesioni all operatore e danni al dispositivo stesso 1 Chiunque utilizzi attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma deve conoscerne perfettamente il funzionamento la posizione degli arresti di emergenza la funzione le idonee misure di sicurezza la saldatura e o il taglio al plasma 2 Loperatore deve accertarsi che nessuna persona non autorizzata si trovi nell area operativa dellattrezzatura guando guesta viene messa in funzione tutti siano protetti quando si esegue l arco 3 Illuogo di lavoro deve essere idoneo allo scopo privo di correnti d aria 4 Attrezzature per la sicurezza personale indossare sempre l attrezzatura di sicurezza personale raccomandata come occhiali di sicurezza abbigliamento ignifugo guanti di sicurezza non indossare o
172. aa tai ruostetta e Paljon hiilt sis lt v t seosmetallit Ennen kuin yrit t tehd MIT N korjauksia tarkista leikkuumuuttujat H UO M AUTU S tehtaan suosittelemien asetusten prosessitiedoissa lueteltujen tarvikkeiden osanumeroiden mukaan 4 2 6 Mittatarkkuus Yleens paras osien tarkkuus saavutetaan k ytt m ll pienint mahdollista nopeutta hyv ksyttyjen tasojen sis ll Valitse tarvikkeet siten ett voit k ytt pienemp kaaren j nnitett ja hitaampaa leikkuunopeutta Suositeltu leikkuunopeus ja kaaren j nnite antaa optimaalisen leikkuutuloksen Pieni asteittaisia muutoksia voidaan tarvita johtuen materiaalin laadusta l mp tilasta ja metallin seoksesta K ytt j n on syyt muistaa ett kaikki HUOMAUTUS leikkuuparametrit vaikuttavat toisiinsa Yhden asetuksen muuttaminen vaikuttaa kaikkiin muihin asetuksiin jolloin leikkuulaatu voi laskea Aloita aina suositelluilla asetuksilla Ennen kuin yrit t tehd MIT N korjauksia tarkistaleikkuumuuttujattehtaansuosittelemienasetusten prosessitiedoissa lueteltujen tarvikkeiden osanumeroiden mukaan 235 K YTTO 4 3 Polttimen virtausaukot OSA 4 Z LLL RY Pass Tb og ES GT Z KORK N a INN SDSS 5 N LP PLL A EM Z 2 Z LLIE g LEED L L LL LT Z G lt rrr oh rr rh Es gt M x ITIS Jr lt lt LE Zb SSS SENA VV ta 7 DESSE O GERS S Lei ALL Ai AIN Tur MMM HERES vesi ulos
173. acement non couvert par la garantie Un endommagement des composants de la machine est galement possible Serrez uniquement sur la gaine d isolation de la torche si tu e directement au dessus de l tiquette pas moins de 31 75 mm 1 25 po de l extr mit de la gaine du c t de la torche XXX XX XX XXX KANN SN CAUTION CLAMP TORCH ABOVE THIS LABE ES PT 36 PLASMARC TORCH NE l installez PAS sur le corps en m tal de la torche ici 270 e NE JAMAIS UTILISER D HUILE OU DE GRAISSE SUR CETTE TORCHE e MANIPULEZ LA TORCHE UNIQUEMENT AVEC DES MAINS PROPRES ET SUR UNE SURFACE PROPRE e UTILISEZ UN LUBRIFIANT A BASE DE SILICONE UNIQUEMENT SI CONSEILL e UHUILE ET LA GRAISSE SONT TRES INFLAMMABLES ET ENTRA NENT DES BRULURES VIOLENTES EN PR SENCE D OXYGENE SOUS PRESSION RISQUES D EXPLOSION LIES LHYDROGENE e N EFFECTUEZ AUCUNE D COUPE SOUS L EAU LHYDROGENE e LES EXPLOSIONS LIEES L HYDROG NE PEUVENT ENTRA NER DES DANGER BLESSURES OU ETRE MORTELLES LHYDROGENE PEUT CREER DES POCHES DE GAZ EXPLOSIVES DANS LA TABLE D EAU CES POCHES PEUVENT EXPLOSER EN PRESENCE D ETINCELLES OU D ARC PLASMA AVANT LA DECOUPE SOYEZ CONSCIENT DES SOURCES POSSIBLES D HYDROGENE DANS LA TABLE D EAU LES REACTIONS AUX ME TAUX EN FUSION LES REACTIONS CHIMIQUES LENTES ET CERTAINS GAZ PLASMA DES POCHES DE GAZ EXPLOSIVES S ACCUMULENT SOUS LA PLAQUE DE DECOUPE ET A LINTERIEUR DE LA TABLE D EAU NETTOYEZ
174. afety equipment such as safety glasses flame proof clothing safety gloves Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns 5 General precautions Make sure the return cable is connected securely Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation 135 SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND PLASMA CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF WAR N N G AND OTHERS TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING ASK FOR YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS HAZARD DATA ELECTRIC SHOCK Can kill Install and earth ground the welding or plasma cutting unit in accordance with applicable standards Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wet gloves or wet clothing Insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health Keep your head out of the fumes Use ventilation extraction at the arc or both to take fumes and gases away from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin Protect your eyes and body Use the correct welding plasma cutting screen and filter lens and wear prot
175. ainer for nicks or dirt that might prevent these two parts from forming a metal to metal seal Look for pitting or signs of arcing inside the shield cup Look for melting of the shield tip Replace if damaged 3 Inspect diffuser for debris and clean as necessary Wear on the top notches does occur effecting gas volume Replace this part every other shield replacement Heat from cutting many small parts in a concentrated area or when cutting material greater than 0 75 19 1mm may reguire more freguent replacement Incorrect assembly of the diffuser in the shield will prevent the torch CAUTION from working properly Diffuser notches must be mounted away from the shield as illustrated Diffuser 4 Torch Body Shield Cup Nozzle Nozzle Retaining Cup Shield Cup Retainer 157 SECTION 5 MAINTENANCE 4 Unscrew nozzle retainer and pull nozzle straight out of torch body Inspect insulator portion of the nozzle retainer for cracks or chipping Replace if damaged Inspect nozzle for e melting or excessive current trans fer e gouges from internal arcing nicks or deep scratches on the O ring seating surfaces e O ring cuts nicks or wear Remove tungsten particles from the nozzle with steel wool Nozzle Retaining Cup A Torch Body AS Replace if any damage is found Nozzle NOTE Discoloration of internal surfaces and small black starting marks are normal and do not effect cutt
176. alne t psus Enamasti suurendab osa t psust aeglaseima v imaliku kiiruse kasutamine lubatud taseme piires Valige kulumaterjalid et saaksite kasutada madalamat kaare pinget ja aeglasemat keevituskiirust Soovitatav keevituskiirus ja kaare pinge annavad optimaalse keevita mistulemuse S ltuvalt materjali kvaliteedist materjali temperatuurist ja erisulamit est v ib olla vajalik teha v ikeseid t psustusi Kasutaja peab meeles pi M ARKUS dama et k ik keevitamiserinevused on vastastikuses s ltuvuses Uhe seadistuse muutmine m jutab k iki teisi ja keevituskvaliteet v ib selle all kannatada Alati alustage soovitatud seadistustega Enne kui teete MIS TAHES korrektuure kontrollige erinevusi tehase poolt soovitatud seadistuste varuosade numbrite osas mis on loetletud toiminguand metes 193 KASUTAMINE 4 PEATUKK 4 3 Gaasivoolu liikumisteed Z LLL RY Pass Tb og ES RRR DPD VAY SSS N N 2 kb SAAN d KOSS nn N LP PLL A EM Z 2 Z LLIE g C LL L Z Z Z Y Abr AST M UID II SENA VV ta J TEE RL ff jp U S Lei ALL Ai AIN Tur MMM HERES vesi v lja V ZZ LLL SFEER ILI LILA IREDELL RELL vesi sisse IIS N mmm el ST N ISSS NN al KN RS uo a JA ZR VR lt ASSA S N CSSS SSARREEEE PPP ua VB 7 V P Sete L LL 227 Z Z ZT YY TD FIR 2 Z Sen ST UU OL IN tti d
177. altanoma D se PT 36 1 0mm 0 040 PR Schild PT 36 2 4mm 0 095 D se PT 36 2 3mm 0 090 Schild PT 36 6 6mm 0 259 D se PT 36 0 8mm 0 030 D se PT 36 1 8mm 0 070 PT 36 400A Startersatz EE 00000000 0558005223 Teilenummer Anzahl Beschreibung D se PT 36 1 0mm 0 040 PR Schild PT 36 2 4mm 0 095 D se PT 36 3 0mm 0 120 D se PT 36 0 8mm 0 030 D se PT 36 1 8mm 0 070 307 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG PT 36 600A Startersatz sussccssisscsissssssase sis s sses ss seuss ssesesnss ssss s d 00000000 0558005224 Teilenummer Anzahl Beschreibung D se PT 36 3 6mm 0 141 Zoll D se PT 36 4 1mm 0 161 Zoll Schild PT 36 9 9mm 0 390 Zoll D se PT 36 1 0mm 0 040 PR Schild PT 36 2 4mm 0 095 D se PT 36 3 0mm 0 120 D se PT 36 0 8mm 0 030 D se PT 36 1 8mm 0 070 PT 36 H35 Startersatz f r dicke Platten EEEE A 000000000 0558005225 Teilenummer Anzahl Beschreibung 308 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG 2 5 PT 36 technische Details 2 5 1 Gasdaten Argon 125 psi 8 6 bar bei 0 25 Zoll NPT Gewinde 99 995 Gasreinheit auf 25 Mikrometer gefiltert Stickstoff 125 psi 8 6 bar bei 0 25 Zoll NPT Gewinde 99 99 Gasreinheit auf 25 Mikrometer gefiltert Sauerstoff 125 psi 8 6 bar bei 0 25 Zoll NPT Gewinde 99 5 Gasreinheit auf 25 Mikrometer gefiltert H35 Argon
178. amento dei flessibili del gas 1 Dado aria acqua femmina di vecchio tipo per il collega mento del gas di schermatura 2 Raccordi B IG per gas plasmogeno e gas di taglio del plasma II collegamento dei flessibili nell una o nell altra posizione indifferente 3 2 Montaggio della torcia sulla macchina Fare riferimento al manuale della macchina ATTENZIONE II fissaggio sul corpo della torcia pud provocare un pericoloso flusso di corrente attraverso il telaio della macchina Montare la torcia su questo manicotto isolato KANN ICON CAUTION CLAMP TORCH ABOVE THIS LABE ES PT 36 PLASMARC TORCH NON montarla qui sul corpo della torcia in acciaio Non montarla sul corpo della torcia in acciaio inox II corpo della torcia amp isolato elettricamente tuttavia la corrente di innesco ad alta frequenza pu formare un arco elettrico per trovare una messa a terra II fissaggio in prossimita del corpo della torcia pu pro vocare la formazione di un arco elettrico tra il corpo e la macchina Se questo arco si forma pu rendere necessaria la sosti tuzione del corpo della torcia che non sarebbe coperta dalla garanzia I componenti della macchina potrebbero venire danneg giati Fissare la torcia unicamente sul manicotto isolato della torcia direttamente sopra l etichetta a non meno di 1 25 31 75mm dall estremit del manicotto della torcia 396 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO OLIO E GRASSO POSSONO PRENDER
179. amere chemische reacties op koude metalen deeltjes met het water verschillende metalen of chemicali n in de watertafel Ten slotte kan waterstof afkomstig zijn van het plasmagals als H 35 wordt gebruikt Dit gas is 35 procent bij volume en een een totaal van ongeveer 70 cfh waterstof wordt vri jgegeven Het waterstofgas kan zich op verschillende plaatsen ophopen De algemeentse plaats is in pockets die gevormd worden door de platen die u snijdt en de latten op de tafel Er kunnen ook pockets worden gevormd in verwrongen platen Waterstof kan zich ook oph open onder de slaklade of zelfs in het luchtreservoir Deze waterstof kan bij aanwezig heid van zuurstof worden aangestoken door de plasmaboog of door een vonk van een willekeurige bron Om de kans op waterstofvorming en ophoping te voorkomen en dus een explosie te vorkomen raden wij u het volgende aan 1 Verwijder regelmatig het residu met name fijne deeltjes van de onderkant van de het waterreservoir Vul de tafel opnieuw met schoon water Laat s nachts of in het weekend geen platen op de snijtafel liggen Als de waterreservoirs een aantal uren niet zijn gebruikt beweegt u het reservoir voor dat u de eerste plaat oplegt Zo kan de opgebouwde waterstof in het residu vrijkomen en oplossen voordat het door een plaat op het reservoir wordt ingesloten U kunt dit doen door de eerste plaat op de tafel te leggen met een lichte stoot en vervolgens op te tillen zodat de waterstof kan o
180. an bibeholder sk rekvalitet og konstant delst rrelse FARE FOR HYDROGENEKSPLOSION Der er altid en fare forbundet med brug af et vandbord i forbindelse med plasmabuesk ring hvis man ikke f lger de anbefalede forskrifter for sikker betjening Det har resulteret i voldsomme eksplosioner fra ophobning af hydrogen under den plade der sk res Det har v ret rsag til tab af tusindvis af dollars ved beskadigelse af ejendom grundet disse eksplosioner Det kan resultere i personskade eller d dsfald hvis personer rammes af fly vende affald fra eksplosionen De bedste tilg ngelige oplysninger indikerer tre mulige kilder til hydrogen i vandborde Det meste hydrogen frigives ved en hurtig reaktion af smeltet metal fra snitfugen hvor vandet former metalgl der Denne reaktion forklarer hvorfor reaktive metaller med en stor affinitet for oxygen s som aluminium og magnesium frigiver st rre m ngder hy drogen under sk ringen end jern g r Det meste af denne hydrogen kommer straks op til overfladen men noget af det vil h nge fast i sm metalpartikler Disse partikler vil synke ned p bunden af vandbordet og hydrogenen vil gradvis boble op til overfladen Hydrogen kan ogs komme fra langsommere kemiske reaktioner mellem kolde metal partikler og vand uens metaller eller kemikalier i vandbordet Denne hydrogen vil ogs gradvist boble op til overfladen Endelig kan hydrogen komme fra plasmagassen hvis man anvender H 35 Denne gas er
181. are la torcia Non serrare eccessivamente i componenti durante il riassemblaggio I componenti filettati sono progettati per funzionare correttamente se serrati a mano a circa 40 60 pollici lib bra Invertire l ordine della procedura di smontaggio e Applicare uno strato sottile di grasso al silicone sugli O ring prima di montare componenti accoppiati Questa accorgimento facilita operazioni future di montaggio e smontaggio per interventi di manuten zione Serrare a mano i componenti filettati e L installazione dell elettrodo richiede un serraggio a mano di forza contenuta Serrare sempre il porta elettrodo con forza maggiore rispetto all elettrodo 1 Sostituire il portaelettrodo nel corpo della torcia La chiave esagonale all estremita dello strumento di ri mozione del portaelettrodo si inserisce sulla superficie esagonale presente sul portaellettrodo Corpo anello di serraggio Porta elettrodo anello di serraggio Elettrodo tungsteno 2 Per sostituire l elettrodo montare il colletto l anello di serraggio e l elettrodo Inserire il gruppo elettrodo nell apposito strumento di rimozione e accertarsi che faccia contatto con la parte inferiore del foro delo stru mento l elettrodo cadr in posizione 413 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 3 Avvitare in senso orario il gruppo elettrodo sul corpo della torcia Lelettro do si serra in posizione corretta quando il colletto si chiude Tappo di r
182. artov n ho plynu Vy e te probl my s ovl d n m a nap jec m zdrojem zkontrolujte zda nen nastaven hodnota spoust ciho plynu vysok zkontrolujte zda nen ho k p ipevn n za nerezovou st zkontrolujte zda nen elektroda zkratovan tryskou zkontrolujte zda se kontaktn krou ek spr vn dot k trysky zkontrolujte neporu enost dr tu start oblouku od svorky a k trysce zkontrolujte zda nen zkratov no t lo ho ku zkontrolujte konduktivitu chladic kapaliny zkontrolujte zda neunik chladic kapalina 44 ANO Vy e te chybu syst mu NE ANO Opraveno e ete P esko ANO pod vodou oblouk nad vodou ANO se p i nastaven mal mezery ezan d l nen p ipojen k nap jec mu zdroji proud je nastaven na p li n zkou hodnotu startovn oblouk je nastaven na n zkou hodnotu odstra te probl my se s t startovn ho oblouku ODDIL 5 Probl m Hor k nelze nastartovat ANO o lt Namontujte drz k t tu vzdu NE Opraveno Opraveno chovou clonu p n 0558004616 Nastavte spr vn ochranny plyn Pokud je to nutn zkuste zvy it pr tok Pouziv te plastovy drzak t tu ochranny plyn spr vn nastaven ANO Namontujte vzducho NE vou clonu spr vn NE Opraveno ANO Je st obl nastaven na ro
183. at lufte vandet ved brug af trykluft Niveauet i vandbordet kan h ves eller s nkes mellem sk ringer for at sprede opho bet hydrogen Bibehold pH niveauet i vandet p n sten 7 neutral Dette b r reducere graden af kemisk reaktion mellem vand og metaller SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 2 Afmontering af br nderens forreste del VARM BR NDER GIVER FORBR NDINGER P HUDEN LAD BR NDEREN K LE AF F R SERVICE 1 Fjern skjoldholder BEM RK Hvis skjoldholderen er vanskelig at fjerne skal man fors ge at eftersp nde dyseholderen for at lette trykket p skjoldet 2 Unders g tilsvarende metaloverflade p skjold og holder for skrammer eller snavs der muligvis kan forhin dre at disse to dele former en metal til metal forsegling Se efter om der er slitage eller tegn p gnistdan nelse inde i skjoldet Se efter om der er smeltet materiale p skjoldets spids Udskiftes hvis beskadiget 3 Unders g spredesk rmen for affald og reng r den om n dvendigt Der kan forekomme slitage p de ver ste k rver hvilket f r indflydelse p gasm ngden Denne del skal udskiftes ved hver anden skjoldudskift ning Varme fra sk ring af mange sm dele i et koncentreret omr de eller sk ring af materialer st rre end 19 1 mm 0 75 kr ver muligvis en udskiftning oftere Br nder V rkt j til fjernelse af elektrode 23 Elektrode holder 70 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE Ukorrekt montering af spr
184. ate is laid in position This will allow accumulated hydrogen in the refuse to break loose and dissipate before it is confined by a plate on the table This might be accomplished by laying the first plate onto the table with a slight jolt then raising it again to permit hydrogen to escape before it is finally positioned If cutting above water install fans to circulate air between the plate and the water If cutting under water agitate the water under the plate to prevent accumulations of hydrogen This can be done by aerating the water using compressed air The level in the water table can be raised and lowered between cuts to dissipate ac cumulated hydrogen Maintain pH level of the water near 7 neutral This should reduce the rate of chemical reaction between water and metals 153 SECTION 5 MAINTENANCE 5 2 Torch Front End Disassembly HOT TORCH WILL BURN SKIN DAN G R ALLOW TORCH TO COOL BEFORE SERVICING 1 Remove shield retainer NOTE If the shield retainer is difficult to remove try to screw the nozzle retainer tighter to relieve pressure on the shield 2 Inspect mating metal surface of shield and retainer for nicks or dirt that might prevent these two parts from forming a metal to metal seal Look for pitting or signs of arcing inside the shield Look for melting of the shield tip Replace if damaged 3 Inspect diffuser for debris and clean as necessary Wear on the top notches does occur effecting ga
185. atlakoztat sa 353 3 2 Av g pisztoly felszerel se a k sz l kre 354 ea en 355 AA Beatles tee aa aata 357 4 2 Vagas MINOSEG oL u sun ordenen dede aata tun apas phasi deed ie dei de 357 4 3 Av g pisztoly raml si EE 362 50 Karbantart s Ae de eo doo p k ste 363 Dal BEVEZET S ei qaa dei E eva eed 363 5 2 A v g pisztoly fej nek sz tszerel se san 364 5 3 A v g pisztoly fej nek sz tszerel se gy rt si vastag lemez sz m ra 367 5 4 Av g pisztoly fej nek sszeszerel se 370 5 5 Av g pisztoly fej nek sszeszerel se gy rt si vastag lemez sz m ra 371 5 6 Av g piszt ly TEE are 373 5 7 Av g pisztoly test nek elt vol t sa s cser je 374 5 8 Az alkatr szek lettartam nak cs okken se 377 343 TARTALOMJEGYZ K 344 1 SZAKASZ BIZTONS GI OVINT ZKED SEK 1 0 Biztons gi vint zked sek Az ESAB hegeszt s plazma ves v g k sz l kek m k dtet inek felel ss ge annak biztos t sa hogy a k sz l k k zel ben dolgoz k betartj k a vonatkoz biztons gi utas t sokat
186. bl me principalement associ au d coupage a l O et qui peut tre vit en choisissant un trac de d coupe n cessitant un minimum de d marrages e Augmentation du risque que la plaque se d tende en direction de la tuy re entra nant ainsi unarcdouble Cette r action peut tre minimis e par une attention particuli re del op rateur et par augmentation de la distance de s curit et r duction des vitesses de d coupe Si possible utilisez une torche OXWELD pour le d coupage des squelettes ou travaillez avec la PT 36 une dis tance de s curit lev e 2 Probl mes de contr le de la hauteur Les lt plong es gt de torche sont g n ralement entrain es par un changement de tension de l arc lorsqu un contr le automatique de la hauteur est utilis Ce changement de tension provient g n ra lement de l loignement de la plaque par rapport l arc Pour efficacement liminer ces probl mes d sactivez le contr le automatique de la hauteur et teignez l arc plus rapidement apr s avoir termin la d coupe sur une plaque qui tombe Ces plong es peuvent galement survenir au d marrage en cas de d lai de d placement excessif Cette situation est plus fr quente avec des mat riaux fins R duisez le d lai ou d s activez le contr le de la hauteur e Les plong es peuvent aussi tre entrain es par un m canisme de contr le de la hauteur d fectueux 3 Distance de s curit trop faible durant le per
187. bryde hovedstr mkilden for man foretager nogen som helst justeringer e Man skal afbryde hovedkilden f r man vedligeholder systemets komponenter e Man skal ikke r re ved br nderens forreste dele dyse holder osv f rend man har slukket for hovedstr mmen Str lingsfare Lysbuestr ler kan beskadige jne og give forbr ndinger p huden e Brug korrekt beskyttelsesudstyr p jne og krop e Brug m rke sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideskjold Der henvises til f lgende diagram over anbefalede sk rmfiltre i forbindelse med plasmask ring Lysbuestr m Sk rmfilter Op til 100 A Fil 8 DVA RS E L 100500 p k i Filter nr 10 200 400 Amp Filter nr 12 Over 400 Amp Filter nr 14 e Udskift sikkerhedsbrillerne beskyttelsesbrillerne n r filteret er slidt eller revnet e Advar andre i omr det om at de ikke m se direkte p buen med mindre de bruger korrekte sikkerhedsbriller Man skal forberede sk reomr det s man minimerer refleksion og overf rsel af ultraviolet lys e Monter beskyttelsessk rme eller gardiner for at reducere ultraviolet overf rsel 3 1 1 Tilslutning til lysbuens startanordning PT 36 har to vandafk lede str mkabler der skal forbindes med den negative udgang p str mforsyningen Den h jresk rne 7 16 20 gevindst rrelse sidder p kablet der leverer k lev ske til br nderen Den venstresk rne 7 16 20 gevindst rrelse sidder p kablet der returnerer k lev
188. c 1 Matice star ho typu pro p ipojen ochrann ho plynu 2 Fitinky B IG pro p ipojen plazmov ho spou t c ho ply nu a plazmov ho ezac ho plynu Ka d z hadic m e b t zapojena do kter koliv p pojky 3 2 P ipevn n ho ku ke stroji Nahl dn te do p ru ky ke stroji P ipnut za t lo ho ku m e zp sobit e r mem stroje pove U POZO R N N de nebezpe n proud P ipevn te ho k zde za izolovan pl e Nep ipev ujte za t lo z nerezov oceli e T lo ho ku je elektricky izolov no av ak vysokofrekven n spou t c proud prob t m e P ipnut pobl t la ho ku m e zp sobit e mezi t lem a strojem bude p eskakovat oblouk e Pokud k tomuto p eskakov n oblouku dojde m e b t N nutn vym nit telo hof ku na coZ se nebude vztahovat NEPRIPEVNUJTE zaruka ho k zde za oce lov t lo CAUTION CLAMP TORCH ABOVE THIS LABE PLASMARC TORCH e M e doj t k po kozen sou st stroje e Pripinejte pouze za izolovan pl ho ku p mo nad zna kou ne m n ne 31 75 mm 1 25 od okraje pl t na stran ho ku 18 ODDIL 4 OBSLUHA OLEJ A MAZIVO MOHOU PRUDCE HORET e NIKDY NA TENTO HORAK NEPOU IVEJTE OLEJ ANI MAZIVO e S HOR KEM MANIPULUJTE POUZE IST MA RUKAMA A NA IS 7 POVRCHU VYSTRAHA e SILIKONOV MAZIVO POU VEJTE POUZE TAM KDE JE TO NARI ZENO
189. care che l impostazione del gas plasmogeno non sia troppo elevata verificare che la torcia non sia montata su acciaio inossidabile verificare che non vi siano cortocircuiti tra l ugello e l elettrodo accertarsi che l anello di contatto realizzi un buon contatto con l ugello controllare la continuit del filo a p dal terminale dei fili fino all ugello verificare che non vi siano cortocircuiti sul corpo della torcia verificare la conduttivit del refrigerante verificare che non vi siano perdite di refrigerante Si NO Si un arco pilota o C una centralina sull alimentatore o Individuare e risolvere i problemi di controllo e alimentazione 422 presente un messaggio di Imateriali di consumo sono usurati Si Risolvere l errore del sistema NO Si Finito Si sta tagliando sott acqua trasferisce al di sopra dell acgua Si accende Si a standoff ravvicinati pezzo di lavoro non collegato all alimentazione corrente impostata troppo bassa impostazione bassa dell arco pilota individuare e risolvere i problemi nella rete di avviamento dell arco SEZIONE 5 MANUTENZIONE Problema Mancato avvio Fatto Installare sostegno dello schermo cortina d aria p n 0558004616 Impostare correttamente il gas di schermatura Provare flussi piu elevati se necessario
190. cegliendo un percorso con un numero minimo di avvii di un aumento della probabilit che la lastra salti contro ugello provocando un doppio arco possibile limitare le possibilit che questa circostanza si realizzi mediante un estrema attenzione dell operatore un aumento di standoff e una riduzione della velocit di taglio Se possibile per il taglio degli scheletri utilizzare una torcia OXWELD o adoperare la torcia PT 36 con uno standoff elevato 2 Problemi di controllo altezza Generalmente l immersione della torcia provocata da una variazione della tensione dell arco quan do viene utilizzato un controllo altezza automatico Solitamente la variazione di tensione deriva dalla caduta della lastra lontano dall arco La disattivazione del controllo altezza e l estinzione prematura dell arco quando si esegue la parte conclusiva del taglio su una lastra in caduta pu realmente elimin are problemi di questo tipo Limmersione pu anche verificarsi all avvio se il ritardo di corsa risulta eccessivo Questa circostanza pu avvenire con maggiore probabilita con materiale sottile Ridurre il ritardo o disattivare il controllo altezza Limmersione pu essere provocata anche da un controllo altezza difettoso 3 Standoff di foratura insufficiente 4 Inizio sui bordi con arco pilota continuo 5 Inversione del lavoro 6 Diffusione degli spruzzi di foratura 7 Foratura incompleta prima di iniziare 8 Velocit di flusso de
191. ces Electrode Tungst ne 284 SECTION 5 ENTRETIEN 7 Retirez le support de l lectrode du corps de la torche Lextr mit hexagonale de l outil de d montage du support de l lectrode se place dans la partie hexagonale du support Support de l lectrode Outil de d montage 8 D montez le support de l lectrode et le d flecteur de tourbillonnement de gaz Enlevez prudemment le joint torique du support de l lectrode et d gagez le d flecteur du support en le faisant glisser Inspectez les surfaces d assise de la tuy re bord avant pour d tecter la pr sence d caillement ventuel Recherchez toute cassure ou trous bouch s N essayez pas de d gager les trous Remplacez le d flecteur en cas d en dommagement REMARQUE V rifiez la pr sence ventuelle d corchures ou autres d g ts sur tous les joints toriques qui pourraient r duire leurs propri t s d tanch it au gaz et l eau Support de l lectrode Joint torique situ sous le d flecteur D flecteur de gaz D gagez le d flecteur de gaz en le tirant pour acc 9 der au joint torigue 285 SECTION 5 ENTRETIEN 5 4 Assemblage des pi ces avant de la torche Les pi ces trop serr es seront difficiles d monter et peuvent en ATTE NTION dommager la torche Ne serrez pas trop les pi ces durant le remon tage Les pi ces filet es sont sp cialement pr vues pour un serrage manuel d environ 40 a 60 po livres Or
192. ch eingestellt K hlmittel l uft in den Brenner Erh hen Sie den Durchschlag Abstand Positionieren Sie den Brenner sorgf ltiger oder fangen Sie auf einem anliegenden St ck Verschnittmaterial an Die D se kann besch digt werden wenn der Brenner auf ein nach oben geklapptes Werkst ck trifft Abstand erh hen oder mit l ngerer Anlaufphase starten Anfangs Verz gerungszeit erh hen Einstellungen korrigieren Undichtigkeit reparieren 335 ABSCHNITT 5 WARTUNG Pr fen Sie auf K hlmittellecks K hlmittellecks k nnen an Dichtungen an der Elektrode Elektrodenhalter Duse und Brennerk rper entste hen Undichtigkeiten k nnen auch durch einen Riss im Isoliermaterial des Brenners oder D senhalters oder von einem Stromkabel entstehen Um auf Undichtigkeiten von verschiedenen Quellen zu prufen entfernen Sie den Schild reinigen Sie den Bren ner sp len Sie ihn durch und positionieren Sie ihn ber einer sauberen trockenen Platte Bei ausgeschalteten Gasen betreiben Sie den Wasserkuhler mehrere Minuten und achten Sie auf Undichtigkeiten Schalten Sie das Plasmagas ein und achten Sie auf Nebel am D senaustritt Falls keiner auftritt schalten Sie das Plasmagas ab schalten Sie das Schutzgas ein und achten Sie auf Nebel von den Schutzgaskan len im Dusenhalter Falls ein Leck aus der D sen ffnung zu kommen scheint entfernen und berpr fen Sie die O Ringe der D se Elektrode und des Elektrodenhalters Untersuchen Sie di
193. cher freizumachen Falls besch digt tauschen Sie den Gasverteiler aus HINWEIS Untersuchen Sie alle O Ringe nach Kerben oder anderen Sch den die verhindern dass der O Ring eine Gas Wasser feste Dichtung bildet O Ring Gasverteiler Elektrodenhalterbaugruppe 324 ABSCHNITT 5 WARTUNG 5 3 Zerlegung des Brennerkopfes f r Fertigungs Grobblech G E F AH R EIN HEISSER BRENNER VERURSACHT HAUTVERBRENNUNGEN N GEBEN SIE DEM BRENNER ZEIT SICH VOR DER WARTUNG ABZUKUHLEN 1 Schildhalter entfernen HINWEIS Falls ein Entfernen des Schildhalters schwierig ist versuchen Sie den D senhalter fester anzuziehen um den Druck auf den Schildhalter zu entlasten 2 Untersuchen Sie die aufeinander passenden Metalloberfl chen des Schildes und Schildhalters auf Kerben oder Schmutz die verhindern k nnten dass die zwei Teile eine Metall auf Metall Dichtung erzeugen Schau en Sie nach Gr bchenbildung oder Spuren von Lichtbogenbildung auf der Schildinnenseite Untersuchen Sie die Schildspitze nach Schmelzspuren Austauschen falls besch digt 3 Untersuchen Sie den Diffusor nach Verunreinigungen und reinigen Sie ihn falls notwendig Verschlei an den oberen Einkerbungen kommt vor und beeinflusst das Gasvolumen Tauschen Sie dieses Teil bei jedem zweiten Schildwechsel aus Die Hitze vom Schneiden vieler kleiner Teile auf engem Raum oder wenn Mate rialst rken dicker als 0 75 Zoll 19 1mm geschnitten werden kann ein h ufigeres Austauschen
194. circuler pendant quelques minutes et inspectez la pr sence de fuites ventuelles Activez l arriv e du gaz plasma et observez tout embrun au niveau de la sortie de la tuy re En l absence d em brun teignez le gaz plasma activez le gaz d cran et observez la pr sence dembrun dans les conduites du gaz d cran situ es dans la coupelle de retenue de la tuy re Si vous remarguez une fuite au niveau de l orifice de la tuy re enlevez et inspectez les joints toriques de la tuy re de l lectrode et de son support V rifiez les surfaces d tanch it du support de l lectrode et la gaine de protection en inox de la torche Si vous suspectez la pr sence d une fuite en provenance de l lectrode elle m me vous pouvez installer une base de tuy re deux pi ces de 100 200 A pour PT 19XL sans bec de tuy re Apr s la purge activez le refroi dissement a eau avec le gaz d sactiv et observez l extr mit de l lectrode Si vous constatez l accumulation d eau cet endroit v rifiez qu elle ne d gouline pas le long de l lectrode partir d une fuite au niveau de l tan ch it du joint torique AVERTISSEMENT S il est n cessaire d alimenter la source d nergie pour activer le refroidissement eau il est alors possible d obtenir des hautes tensions au niveau de la torche sans pr sence d arc Ne jamais toucher la torche lorsqu elle est sous tension 294 SECTION 5 ENTRETIEN SECTION 5 ENTRETIEN Probl me
195. d alimentation quelques centim tres de l extr mit de la gaine de la torche Repoussez cette gaine ainsi que le gros crou en laiton vers la t te de la torche crou en pour d gager ce raccord Une fois ce branchement effectu laiton la mise la masse de la connexion l cran est assur par le Connecteur rapide gros crou en laiton femelle Connecteur rapide m le c ble d alimentation 2 269 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 2 Raccordement des tuyaux de gaz 1 crou traditionnel air eau femelle pour le raccord du gaz d cran 1 2 Raccords B IG pour les gaz damorcage et de d coupe plasma Lun ou l autre des tuyaux peut tre branch chaque emplacement 3 2 Installation de la torche la machine Consultez le manuel de la machine Un serrage du corps de la torche peut entrainer une circulation de ATTENTION courant dangereuse dans le ch ssis de la machine Installez la torche sur la gaine et d isolation ici Ne l installez pas sur le corps en acier inoxidable de la tor che Bien que le corps de la torche soit isol du circuit lectri que qu il contient il est possible que le courant d amor cage a haute fr quence le traverse en essayant d tablir un arc la recherche d une prise de terre e Tout serrage proximit du corps de la torche peut entra ner la cr ation d un arc entre le corps et la machine Dans cas le corps de la torche peut n cessiter un rem pl
196. da de blev frakoblet S rg for at gas og vandtilslutningerne er tilstr kkeligt eftersp ndte s der ikke opst r l kager men lad v re med at bruge nogen form for for segling p dem Hvis knivtilslutningen synes for l s skal den eftersp ndes ved at man trykker p delene med en n le knibtang efter at de er monteret Fastg r den gr pilotlysbueisolator med 10 omvindinger med elektrisk isol rb nd Nyt br nderholderaggregat 5 Skub h ndtaget fremad og skru det fast p br nderen 82 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 8 Reduceret levetid p forbrugsdele 1 Opsk ring af skeletter Sk ring af skeletter tilbagev rende kasseret materiale efter at alle stykker er fjernet fra pladen Fjernelse heraf fra bordet kan utilsigtet p virke elektrodens levetid fordi det for rsager at br nderen k rer bort fra arbejdsstykket kontinuerlig pilotlysbuekant starter det ger betydeligt startfrekvensen Dette er hovedsageligt et problem ved O sk ring og det kan afhj lpes ved at man v lger en sti med et minimum antal starter det ger sandsynligheden for at pladen vil springe op imod dysen og for rsage en dobbelt lysbue Dette kan mindskes ved omhyggelig opm rksomhed fra operat rens side og ved at ge afstands styret og reducere sk rehastighederne Brug om muligt en OXWELD br nder til skeletsk ring eller betjen PT 36 med et h jt afstandsstyr 2 Problemer med h jdekontrol Br nderdykning for r
197. daj c kovov plochy miskov ho t tu a jeho dr ku aby na nich nebyly vroubky nebo ne istoty kter by mohly zp sobit net snost t chto dvou sou stek Prohl dn te vnit ek miskov ho t tu aby nenesl stopy po pittingu nebo po p eskakov n oblouku Prohl dn te pi ku t tu zda nebyla natavena Pokud je t t po kozen vym te ho 3 Zkontrolujte difuzor zda v n m nejsou ne istoty a v p pad nutnosti ho vy ist te Pokud dojde k opot ebo v n horn ch vroubk ovlivn to objem proud c ho plynu Vym ujte tuto sou stku p i ka d druh v m n t tu Pokud vy ez v te v t mno stv mal ch d l koncentrovan ch na mal plo e nebo materi l siln j ne 19 1 mm 0 75 mohou b t v m ny v d sledku uvol ovan ho tepla etn j Pokud vlo te difuzor do t tu chybn nebude ho k spr vn UPOZORN N fungovat Dr ky difuzoru mus b t orientov ny sm rem od t tu jak je vid t na obr zku Difuzor T lo ho ku Miskov t t Tryska A Ku elov objimka trysky Dr k miskov ho t tu 31 ODDIL 5 DRZBA 4 Od roubujte obj mku trysky a vyt hn te trysku z t la ho ku Zkontrolujte zda nen izola n st obj mky trysky popraskan nebo opr skan Pokud je po kozen vym te ji Zkontrolujte zda tryska e neni natavena nebo nep en ela nadm rn mnozstvi proudu e
198. de d coupe Vue lat rale M Lignes de Surface d coup e d p ts JAA r siduels Vue lat rale SECTION 4 FONCTIONNEMENT Les vitesses de d coupe et les tensions de l arc recommand s offrent g n ralement une performance de d coupe optimale dans la plu part des cas Des petits r glages par paliers peuvent tre n cessaires ATTENTION selon la qualit la temp rature et l alliage du mat riau L op rateur ne doit pas oublier que toutes les variables de d coupe d pendent les unes des autres La modification d un des param tres affectera tous les autres et peut par cons quent entra ner une d t rioration de la qualit de d coupe Commencez toujours par les param tres recommand s N Vue laterale Eclaboudsures Ecume sup rieure Apparait sous forme d claboussures sur la partie sup rieure du mat riau G n ralement facile enlever Vitesse de d coupe trop rapide e Distance de s curit trop lev e tension de l arc Ecume intermittente Apparait sur la surface sup rieure ou inf rieure le long de la saign e Discontinue Peut apparaitre sous la forme de n importe quelle 6cume e Possibilit de consommables us s surface d coup e Autres facteurs ayant une influence sur l cume e Temperature du mat riau e Pr sence importante de calamine ou de rouille Alliages a haute densit de carbone Avant de proc der a TOUTE correction v rifiez les variab
199. de formation d tincelles V rifiez que l extr mit de l cran na pas fondu Remplacez si n cessaire 3 V rifier l absence de tous d tritus dans le diffuseur et nettoyez le si besoin Une usure sur les crans sup rieurs se produit et a une influence sur le d bit de gaz Remplacez cette pi ce durant tous les deux emplacements de l cran La chaleur d gag e par la d coupe de nombreuses petites pi ces dans une zone concentr e ou lors de la d coupe d un mat riau d une paisseur sup rieure a 19 1 mm 0 75 po peut n cessiter des rempla cements plus fr quents Tout assemblage incorrect du diffuseur dans l cran emp chera le ATTE NTI O bon fonctionnement dela torche Les crans du diffuseur doivent tre install s distance de l cran selon l illustration Diffuseur E Corps de la tuy re Tuyere Coupelle de l cran Coupelle de retenue de la tuyere Coupelle de retenue de l cran 283 SECTION 5 ENTRETIEN 4 D vissez la coupelle de r tention de la tuy re et d gagez la du corps de la torche en la tirant en ligne droite V rifiez l absence de toute cassure ou autre endommagement de la partie isolante de la coupelle de r ten tion de la tuy re Remplacez si n cessaire Inspectez la tuy re a la recherche de e traces de fonte ou de transfert ex cessif de courant entailles caus e par des tincelles in ternes corchures ou rayures pro fondes des surfaces du support d
200. de l lectrode 8 D montez le support de l lectrode et le d flecteur de tourbillonnement de gaz Enlevez prudemment le joint torique du support de l lectrode et d gagez le d flecteur du support en le faisant glisser Inspectez les surfaces d assise de la tuy re bord avant pour d tecter la pr sence d caillement ventuel Recherchez toute cassure ou trous bouch s N essayez pas de d gager les trous Si endommag remplacez le d flec teur REMARQUE V rifiez la pr sence ventuelle d corchures ou autres d g ts sur tous les joints toriques qui pourraient r duire leurs propri t s d tanch it au gaz et l eau Joint torique D flecteur de gaz Ensemble du support de l lectrode 282 SECTION 5 ENTRETIEN 5 3 D montage des pieces avant de la torche pour les plaques paisses de production DAN G E R UNE TORCHE CHAUDE PEUT ENTRA NER DES BR LURES DE LA PEAU LAISSEZ LA TORCHE REFROIDIR AVANT TOUT ENTRETIEN 1 Demontez la coupelle de retenue de l cran REMARQUE si elle est difficile enlever essayez de serrer la coupelle de retenue de la tuyere pour d gager la pression sur la coupelle de retenue de l cran 2 Inspectez les surfaces m tallis es de jonction de la coupelle de l cran et de l agrafe pour rep rer tout d faut ou salet qui pourrait g ner une parfaite jointure de ces deux pi ces Inspectez l int rieur de la coupelle de l cran la recherche de tout piquage ou
201. de meeste gevallen Wijzigingen in kleine stappen kun nen nodig zijn vanwege de materiaalkwaliteit de materiaaltempera tuur en specifieke alliage De gebruiker moet niet vergeten dat alle N OTITI E snijvariabelen onderling afhankelijk zijn De wijziging van n instel ling beinvloedt de andere en de snijkwaliteit kan afnemen Begin altijd met de aanbevolen instellingen VOORDAT u correcties maakt controleert u de snijvariabelen met de aanbevolen fabrieksinstellin gen verbruiksartiekelen onderdeelnummers die in de procesgege vens staan 109 BEDIENING HOOFDSTUK 4 4 3 Toortsstroompassages Ki MIS AN SILLALLA PIE lt SAINS EE Z KORK N a RA us SDSS SN EPG TABL ANUS Z 77077598 LIN ry LL L ZZ XX G XI AES 7 x p UID SSS SENA VV ta J TEE Oo 55 S 7 LLA AIN Tur OM MMS water uit ALL lt EEE MENNE water in wi ER m DLE 5 EN 2 7 7 7 TT LT TAN KR 44 4 N LL nnn 14 fa ENIS 22 ASS AS SCH E Rs i j ae P U DN Z Z Z Z TEETE SS lt S PAS O A S S R S R S L o O l 2 97 L L ak TLA LL ACC R CC 0 C C CC CCCCCCCCC gt S schieldgas in Sere DO OO TLL RES plasmagas Weergave van waterpassages Weergave van gaspassages 110 HOOFDSTUK
202. de startgasinstelling niet te hoog is controleer of de toorts niet op roestvrij staal is aangebracht controleer of mondstuk en elektrode contact maken controleer of contactring goed contact maakt met mondstuk controleer p a kabel van terminal naar mondstuk controleer toortsbody op kortsluiting controleer geleiding van koelvloekstof controleer of er koelvloeistoflekken zijn 128 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD Probleem kan niet starten lt s Installeer schildhouder NEE Opgelost Opgelost luchtgordijn o n 0558004616 Stel schildgas correct Probeer hogere stroom indien nodig Klaar Met plastic schild houder JA schildgas correct inge steld JA JA S p a ingestelN Stel p a in op high op hoog Opgelost NEE gordijn correc geinstalleerd Corrigeer luchtgordijn installatie lt reinig tafel Verhoog lucht Opgelost MEE u mi Opgelost N los probleem met HF SR intensiteit op vervang toorts s S 129 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 130 PT 36 Mechanized Plasmarc Cutting Torch Instruction Manual EN 0558005239 BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment we urge you to read our
203. dell ugello e tirare via l ugello dal corpo della torcia Controllare che la porzione isolante del dispositivo di ritegno dell ugello non presenti crepe o scheggiature Sostituire in caso di danni Ispezionare l ugello per la presenza di e segni di fusione o passaggio eccessi vodi corrente e solchi dovuti alla creazione di un arco interno e intaccature o scalfitture profonde sulle superfici di appoggio dell O ring e tagli intaccature o usura dell O ring e Rimuovere particelle di tungsteno dall ugello con lana d acciaio Tappo di ritegno ugello Corpo torcia Ugello Sostituire in caso di danni NOTA Lo scolorimento delle superfici interne e la presenza di piccoli segni neri di inizio sono normali e non incidono sulle prestazioni di taglio Se il portaelettrodo stato serrato con forza sufficiente possibile svitare l elettrodo senza rimuovere il portae lettrodo Quando si monta l elettrodo impiegare soltanto la forza necessaria per fissarlo in maniera salda 5 Tirare via l elettrodo con l apposito strumento di rimozione 6 Smontare l elettrodo dal portaelettrodo Inserire le superfici piatte del portaelettrodo in una chiave da 5 16 Servendosi dell apposito attrezzo rimuovere l elettrodo ruotandolo in senso antiorario Sostituire l elettrodo sel erosione centrale risulta superiore a 0 06 1 16 o se la superficie diventata irregolare o si usurata fino a raggiungere un diametro maggio
204. denne manual og medf lgende kl besedler og eller indl g n r det installeres betjenes vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de medf lgende instruktioner Dette udstyr skal kontrolleres med regelm ssige mellemrum Udstyr med funktionsfejl eller d rligt vedligeholdt udstyr b r ikke bruges Komponenter der er itu mangler er slidte er deforme eller forurenede b r omg ende udskiftes Hvis det bliver n dvendigt at reparere eller udskifte dele anbefaler fabrikanten at man ringer eller sender en skriftlig serviceanmodning til den autoriserede forhandler hvorfra udstyret blev k bt Udstyret eller dele heraf b r ikke ndres uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten Brugeren af dette udstyr er alene ansvarlig for enhver funktionsfejl som er et resultat af fejlbetjening manglende vedligeholdelse beskadigelse forkert reparation eller ndring foretaget af enhver anden end fabrikanten selv eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten L S OG FORST INSTRUKTIONSBOGEN F R INSTALLATION ELLER BETJENING BESKYT DIG SELV OG ANDRE 48 INDHOLDSFORTEGNELSE Sektion Titel Side 19 S kkerhedsfsranstaltninger nonnen dann 51 ranieri lia 53 2 1 EE 53 Ke Wei 53 2 3 Tilg ngeligeenhedsvalgmuligheder nee 53 24 Eed 54 2 5 PT36 Tekniske specifikatiOMan vvsssu sade ansa lianer ai se 57 30 Installation eeneg 59 31 Tilslutning af br nder til edrat esi 59 3 2 Montering af
205. der PT 36 w O ring 86W99 O ring 364 ID x 070 37082 Nozzle Retaining Cup Standard 21796 Shield Gas Diffuser Low Current 21944 Shield Gas Diffuser Standard 22496 Shield Gas Diffuser Reverse 37081 Shield Retainer Standard 0558003858 Contact Ring w screw 37073 6 Screw Contact Ring 93750010 Hex Key Wrench 109 996568 Nut Driver 7 16 Electrode tool 0558003918 Electrode Holder Tool PT 36 77500101 Silicon Grease DC 111 5 30z 138 DESCRIPTION 0558005221 SECTION 2 DESCRIPTION PT 36 200A Start up Kit REESEN PRRRRERERREFFTFFERPERTE 00000000 0558005222 eer a Aecrode 02 Standard Nozzle PT 36 1 0mm 040 Nozzle PT 36 1 4mm 055 Nozzle PT 36 2 0mm 080 Shield PT 36 3 0mm 120 Shield PT 36 4 1mm 160 Nozzle PT 36 1 0mm 040 PR Shield PT 36 2 4mm 095 Nozzle PT 36 2 3mm 090 Shield PT 36 6 6mm 259 Nozzle PT 36 0 8mm 030 Nozzle PT 36 1 8mm 070 PT 36 400A Start up Kit TD 00000000 0558005223 Nozzle PT 36 1 0mm 040 Shield PT 36 3 0mm 120 Shield PT 36 4 1mm 160 Shield PT 36 6 6mm 259 Nozzle PT 36 1 0mm 040 PR Shield PT 36 2 4mm 095 Shield PT 36 9 9MM 390 Nozzle PT 36 0 8mm 030 Nozzle PT 36 1 8mm 070 Nozzle PT 36 3 0mm 120 139 SECTION 2 DESCRIPTION PT 36 600A Start up Kit Ree Geer E 00000000 OS58005224 Nozzle PT 36 1 0mm 040 Nozzle PT 36 3 6m
206. dre inverse de d montage Appliguez une fine couche de graisse au silicone sur les joints toriques avant d assembler les pi ces joignables Ceci permet de simplifier les d montages et remontages futurs n cessaires l entretien Serrez toutes les pi ces filet es a la main Linstallation de l lectrode n cessite uniquement un serrage manuel mod r Le support de l lectrode doit toujours tre plus serr que l lectrode elle m me REMARQUE Durant l assemblage placez la tuy re l int rieur de sa coupelle de retenue et vissez l ensemble coupelle de retenue tuy re sur le corps de la torche Ceci simplifiera l alignement de la tuy re avec l ensemble La coupelle de l cran et sa coupelle de retenue doivent tre install es uniquement apr s l installation de la tuy re et de sa coupelle de retenue Sinon les pi ces ne seront pas correctement en place et des fuites pourraient se produire Diffuseur Corps de la torche lectrode Coupelle de rete nue Coupelle de de la tuy re l cran Coupelle de retenue de l cran 286 SECTION 5 ENTRETIEN 5 5 Assemblage des pi ces avant de la torche pour les plaques paisses de pro duction Les pi ces trop serr es seront difficiles d monter et peuvent en ATTE NTION dommager la torche Ne serrez pas trop les pi ces durant le remon tage Les pi ces filet es sont sp cialement pr vues pour un serrage manuel d environ 40 a 60 po livres
207. e elettrodo 2 Elettrodo Sostituire l elettrodo se l erosione dell inserto centrale risulta superiore a 0 09 3 32 407 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 7 Rimuovere il portaelettrodo dal corpo della torcia La chiave esagonale all estremit dello strumento di rimozione del portaelettrodo si inserisce sulla superficie esagonale presente sul portaelettrodo Strumento di rimozione Deflettore gas Elettrodo NOTA II portaelettrodo viene fabbricato in due pezzi Non smontarlo Se risulta danneggiato sostituire l intero gruppo portaelettrodo 8 Smontare il portaelettrodo e il deflettore del gas Rimuovere con attenzione I O ring dal portaelettrodo e far scivolare via il deflettore Ispezionare le superfici di appoggio dellugello bordo anteriore per la presenza di scheggiature Verificare che non vi siano crepe o fori otturati Non tentare di disintasare i fori Sostituire il deflettore in caso di danni NOTA Verificare che tutti gli O ring siano privi di intaccature o altri danni che possano impedire la formazione di una guarnizione a tenuta gas acgua Deflettore gas Gruppo portaelettrodo 408 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 5 3 Smontaggio dell estremit anteriore della torcia per produzione di piastre spesse LA TORCIA ROVENTE PROVOCA USTIONI SULLA PELLE PERICOLO LASCIARLA RAFFREDDARE PRIMA DI ESEGUIRE INTERVENTI DI MA NUTENZIONE 1 Rimuovere il sostegno del diffusore dello schermo NOTA Se si inco
208. e n postupy pro obloukov sva ov n ez n a dr kov n formul 52 529 NEDOVOLTE neza kolen m osob m za zen ob sluhovat instalovat nebo udr ovat NEPOKOU EJTE SE za zen instalovat ani obsluhovat bez d kladn ho pro ten t to p ru ky a jej ho pln ho porozum n Jestli e jste p ru ce neporozum li dokonale kontaktujte sv ho dodavatele pro v ce informac P ed instalac a jakoukoli obsluhou za zen si p e t te Bezpe nostn pokyny ODPOV DNOST U IVATELE Toto za zen bude pracovat v souladu s touto p ru kou t tky nebo s p lohami jestli e je instalov no ob sluhov no udr ov no a opravov no ve shod s p ilo en mi pokyny Za zen mus b t pravideln kontrolov no Nefunk n nebo nedostate n udr ovan za zen by nem lo b t pou v no Nefunk n chyb j c opot ebo van po kozen nebo zne i t n sou sti by m ly b t ihned vym n ny Stane li se oprava nebo v m na nez bytnou v robce doporu uje podat p semnou nebo telefonickou dost o servisn pokyny u autorizovan ho distributora u kter ho bylo za zen zakoupeno Za zen ani dn jeho st by nem la b t zam ov na bez p edchoz ho p semn ho souhlasu v robce U ivatel za zen nese plnou odpov dnost za poruchy vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n patn dr by po kozen i z m ny proveden k mkoliv jin m
209. e standard i 2 1 Tourne crou de 11 1 mm 7 16 po outil de l lectrode i 264 SECTION 2 DESCRIPTION Trousse de d marrage PT 36 200 A ssssssssssssssssssssssss ssssssssssssssssssssssss 00000000 0558005222 w n Description som Fieciode 02 Uta standard Tuyere PT 36 1 0mm 0 040 PR Ecran PT 36 2 4mm 0 095 Ecran PT 36 2 3mm 0 090 Tuyere PT 36 6 6mm 0 259 Ecran PT 36 0 8mm 0 030 Ecran PT 36 1 8mm 0 070 Trousse de d marrage PT 36 400 A nn RE 000000000 0558005223 une Description 0 Tuy re PT 36 1 0mm 0 040 PR Ecran PT 36 2 4mm 0 095 Ecran PT 36 3 0mm 0 120 Ecran PT 36 0 8mm 0 030 Ecran PT 36 1 8mm 0 070 265 SECTION 2 DESCRIPTION Trousse de d marrage PT 36 600 A ere 000000 0000000000 0 0558005224 per quantit Description Tuyere PT 36 4 1 mm 0 161 po Tuy amp re PT 36 1 0mm 0 040 PR Ecran PT 36 2 4mm 0 095 Trousse de d marrage plaque solide H35 pour PT 36 Deag 000000000 0558005225 was esiin 2 Tuyere H35 5 mm 0 198 po divergente Pinces 47 6 mm 3 16 po Electrode 266 SECTION 2 DESCRIPTION 2 5 Caract ristiques techniques de la PT 36 2 5 1 Caract ristigues des gaz Argon 125 PS 8 6 bar avec 0 25 NPT a 99 995 pur filtr 25 microns Azote 125 PSI 8 6 bar avec 0 25 NPT a 99 99 pur filtr
210. e 313 Al Einstellung eu Wiee a a 315 e dead 315 4 3 Brenherk hlkandle ne ERMEER ZA eden aa 320 50 E leg e niin mie A eten ee ee ee 321 DA Redi PO helene delende O O O O O O O L O 321 5 2 Bronnerkopi ZEN EGO es sz sz uuu szt Ra deo 322 5 3 Zerlegung des Brennerkopfes f r Fertioungs Grobblech sss sss 325 5 4 Zusammenbau des Brennerkopfes 328 5 5 Zusammenbau des Brennerkopfes fur Fertigungs Grobblech 329 5 6 Brennerk rper 331 5 7 Ausbau und Austausch des Brennerk orpers 332 5 8 Verringerte Verschlei teil Lebensdauer 335 301 INHALTSANGABE 302 ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1 0 Sicherheitsvorkehrungen Benutzer von ESAB SchweiB und Plasmaschneidausrustung haben die Verantwortung sicherzustellen dass jede an oder in N he der Ausrustung arbeitende Person die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen beachtet Diese Sicherheitsvorkehrungen m ssen mit den auf diese Art von SchweiB oder Plasmaschneidausr stung anzuwendende Forderungen ubereinstimmen Folgende Empfehlungen sollten zus tzlich zu den normalen Regeln die auf den Arbeitsplatz abgestimmt sind beachtet werden Jegliche Arbeit mu
211. e Dichtungsfl chen am Elektrodenhalter und der Edel stahl Brennerbuchse Wenn Sie vermuten dass ein Leck an der Elektrode selbst existiert installieren Sie einen PT 19XL 100 bis 200 A 2 teiligen D senschaft ohne eine D senspitze Nach dem Durchsp len betreiben Sie den Wasserk hler bei abgeschaltetem Gas und beobachten Sie das Ende der Elektrode Falls sich Wasser dort ansammelt stellen Sie sicher dass es nicht aus einem Leck an einer O Ringdichtung die Seiten der Elektrode entlangl uft Falls es n tig ist die Stromquelle mit Strom zu versorgen um den Wasserk hler zu betreiben dann ist es m glich dass Hochspan WARN U NG nung am Brenner anliegt ohne dass ein Lichtbogen vorhanden ist Niemals den Brenner ber hren wenn die Stromquelle unter Strom geschaltet ist 336 ABSCHNITT 5 WARTUNG ABSCHNITT 5 gt Fehlersuche am Regel amp Bogenz nder Geh use NEIN JA einen Funken am Brenner Startgas Str mung pr fen berpr fen dass die Startgas Einstellung nicht zu hoch ist Problem Z ndversagen z Versuchen Sie den Brenner in der Luft zu zunden NEIN JA D se und Elek trode wechseln einen Funken am Bogenz n Gibt es eine ehlermeldung z JA Sind die VerschleiBteile abgenutzt NEIN JA Gab es einen Pilotbo gen JA Betriebssteuerei heit an der tromquelle z F
212. e a plazmag zt s figyelje meg hogy a f v k b l nem l p e ki p ra Amennyiben nem kapcsolja ki a plazmag zt kapcsolja be a v d g zt s figyelje meg a f v katart fed lben esetlegesen kil p p r t Ha gy t nik hogy a sziv rg s a f v k b l ered t vol tsa el s vizsg lja meg a f v ka s az elektr da gy r it Ha azt gyan tan hogy a sziv rg s az elektr d b l ered PT 19XL 100 200 A 2 darabos f v kaalapot szerel het fel f v kahegy n lk l Tiszt t s ut n m k dtesse a v zh t st kikapcsolt g zell t s mellett s figyelje meg az elektr da v g t Ha v z felgy l s t tapasztaln gy z dj n meg r la hogy a v z nem valamelyik szigetel gy r t l folyik le az elektr da oldal n Amennyiben ramell t s sz ks ges a v zh t s m k dtet s hez a FIGYE LE M v g pisztoly magasfesz ltseg alatt llhat ivk pz d s n lk l Soha ne rjen a v g piszolyhoz bekapcsolt ramforr s eset n 378 5 SZAKASZ KARBANTART S 379 5 SZAKASZ KARBANTART S Probl ma sikertelen indit s IGEN Pr b lja a Hibaelh r t s vez rl s v kezd doboz leveg ben NEM Van IGEN Van szikra a IGEN szikra az pisztolyon vkezd dobozon NEM Ind t g z raml s ell ellen rizze hogy az ind t g z be ll t s nem magas ellen rizze hogy a pisztoly nem ac lra van szerelve ellen rizze
213. e gegen die D se federt und einen doppelten Lichtbo gen verursacht Dies kann durch sorgf ltige Aufmerksamkeit des Bedienungspersonals verringert wer den und auch durch ein Vergr ern des Abstandes und Verringern der Schneidgeschwindigkeiten Falls m glich benutzen Sie einen OXWELD Brenner f r das Zerschneiden von Abfallst cken oder betreiben Sie den PT 36 unter einem hohen Abstand 2 Abstandsregelungs Probleme Ein Absenken des Brenners wird normalerweise durch eine Anderung der Lichtbogenspannung bei Benutzung einer automatischen Abstandsregelung verursacht Die Spannungs nderung ist normaler weise das Resultat wenn eine Platte vom Lichtbogen abfallt Ein Deaktivieren der Abstandsregelung und ein fruheres Abschalten des Lichtbogens am Ende eines Schnitts bei einer fallenden Platte kann dieses Problem wirkungsvoll beheben Ein Absenken kann auch am Anfang auftreten wenn die Schwei richtungs Verz gerung berm ig ist Es ist wahrscheinlicher dass dies bei d nnen Werkstoffen eintritt Verringern Sie die Verz gerung oder deaktivieren Sie die Abstandsregelung Absenken kann auch durch eine defekte Abstandsregelung verursacht werden Durchschlag Abstand zu niedrig Starten an Kanten mit st ndigem Pilotbogen Werkst ck klapsend H ngen bleiben an Durchschlags SchweiBspritzern Durchschlag ist vor dem Starten nicht abgeschlossen K hlmitteldurchsatz niedrig Plasmagas Durchflussmenge hoch Stromst rke zu ho
214. e olej ani mazivo S hor kem ma V STRAHA nipulujte pouze ist ma rukama a na ist m povrchu Silikonov mazivo pou vejte pouze tam kde je to na zeno e Olej a mazivo se snadno vzn t a v p tomnosti stla en ho kysl ku prudce ho 4 1 Nastaven e Vyberte vhodnou podm nku z procesn ch dat soubor SDP a namontujte doporu en sou stky ela ho ku trysku elektrodu atd Sou stky a nastaven ur te z procesn ch dat e Um st te ho k nad materi l do po adovan startovn pozice Spr vn nastaven naleznete v p ru ce k nap jec mu zdroji Postup p i regulov n plyn naleznete v p ru ce o regulaci pr toku e Postup spou t n naleznete v p ru k ch ke stroji a k ovl dac m prvk m 4 1 1 Zrcadlov ez n P i zrcadlov m ez n je nezbytn reverzn v i plynu a reverzn difuzor Tyto reverzn sou stky zm n smysl rotace plyn m dojde k p ehozen dobr strany ezu Reverzn v i se 4 otvory P N 0558002534 Reverzn v i 8 x 1 19 mm 0 047 P N0558002530 Reverzn v i 8 x 1 7 mm 0 067 P N 20918 4 2 Kvalita ezu A vod Faktory ovliv uj c kvalitu ezu jsou vz jemn z visl Zm na jedn prom nn ovlivn v echny ostatn Nalezen e en m e b t obt n N sleduj c pr vodce nab z mo n e en p i ne douc ch ezac ch v sledc ch
215. e retenue et vissez l ensemble coupelle de retenue tuy re sur le corps de la torche Ceci simplifiera l alignement de la tuy re avec l ensemble La coupelle de l cran et sa coupelle de retenue doivent tre install es uniquement apr s l installation de la tuy re et de sa coupelle de retenue Sinon les pi ces ne seront pas correctement en place et des fuites peuvent se produire 288 SECTION 5 ENTRETIEN 5 6 Corps de la torche Inspectez les joints torigues quotidiennement et remplacez les en cas dendommagement ou d usu re Appliquezune fine couche de graisse au silicone sur les joints torigues avant d assembler la torche Ceci simplifie les d montages et remontages futurs n cessaires l entretien Joint torique 1 61 I D X 070 BUNA 70A TOUTE D CHARGE LECTRIQUE PEUT TRE MORTELLE AVERTISSEMENT e Avant d effectuer tout entretien de la torche Placez l interrupteur de la source d alimentation en position d arr t lt OFF gt D branchez l alimentation principale Emplacements des joints toriques e Nettoyeztoute pr sence de graisse ou de salet sur les contacts lectriques ou sur les points de contact des bagues e Lors du remplacement de la tuy re inspectez la bague Nettoyez la avec un b tonnet coton tremp dans de l alcool isopropylique Points de contact de bague lt Bague de contact Vis de la bague de contact Points de contact de la bague 289 SECTION 5
216. ech d l z plechu P i jejich odstra ov n ze stolu m e b t negativn ovlivn na ivotnost elektrody Odj d n m ho ku od ezan ho m sta e Z ehy na hran ch s neust le zap len m startovn m obloukem Velk m zv en m spou t c frekvence Tento probl m kter se obzvl projevuje p i ez n s O Ize e Zv en m pravd podobnosti e plech vypru proti trysce a zp sob dvojit oblouk Toto riziko lze sn it pokud bude obsluha opatrn a pozorn zv t se mezera mezi ho kem a materi lem a sn rychlosti ez n Pokud je to mo n pou vejte pro ez n zbytk plech ho k OXWELD nebo e te ho kem PT 36 s nastavenou velkou mezerou 2 Probl my s ovl d n m v ky e Ke kles n ho ku obvykle doch z pokud se pou v automatick ovl d n v ky a dojde ke zm n nap t oblouku Zm nu nap t obvykle zp sob plech kter od oblouku odpad v Tyto probl my lze efektivn odstranit deaktivac ovl d n v ky a v asn j m zhasnut m oblouku p i dokon ov n ezu na odpad vaj c m plechu e Ke kles n m e doch zet tak na za tku ez n pokud je nastavena p li dlouh prodleva posuvu S v t pravd podobnost k tomu bude doch zet u ten ch plech Zkra te prodlevu nebo deaktivujte ovl d n v ky _ Ke kles n m e tak doch zet v d sledku vadn ho ovl d n v k
217. ective clothing Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD Sparks spatter can cause fire Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby NOISE Excessive noise can damage hearing Protect your ears Use earmuffs or other hearing protection Warn bystanders of the risk MALFUNCTION Call for expert assistance in the event of malfunction READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS 136 SECTION 2 DESCRIPTION 2 1 General The PT 36 Mechanized Plasmarc Cutting Torch is a plasma arc torch factory assembled to provide torch compo nent concentricity and consistent cutting accuracy For this reason the torch body can not be rebuilt in the field Only the torch front end has replaceable parts 2 2 Scope The purpose of this manual is to provide the operator with all the information required to install and service the PT 36 Mechanized Plasmarc Cutting Torch Technical reference material is also provided to assist in trouble shooting the cutting package 2 3 Package Options Available PT 36 package options available through your ESAB dealer See Replacement Parts section for component part numbers DESCRIPTIONS FOR PT 36 TORCH ASSEMBLY S PART NUMBER PT 36 TORCH AY 4 5 ft 1 3m PT 36 TORCH AY6 18m 137 SECTION 2 2 4 Optional Accessories Test Flow Meter This valuable troubleshooting tool allows measu
218. ede bestillingsnum re fra fabrikkens side for indstillinger forbrugsdele der er n vnt i Procesdata 4 2 2 Sk revinkel Negativ sk revinkel Topdimensionen er st rre end bunddimensionen Sk vt indstillet br nder B jet eller sl et materiale Slidte eller beskadigede forbrugsdele e Afstand lav lysbuesp nding Sk rehastigheden er lav maskinens sk re lt gt omfang Positiv skaerevinkel Topdimensionen er mindre end bunddimensionen Sk vt indstillet br nder B jet eller sl et materiale Slidte eller beskadigede forbrugsdele e H j afstand h j lysbuesp nding e H j sk rehastighed Str m h j eller lav Se procesdata vedr rende an lt gt befalet stremniveau for specifikke dyser k gt 64 SEKTION 4 4 2 3 Sk refladhed Top og bund med runding Denne situation opst r s dvanlig vis n r materialeret er 6 4 mm 25 tykt eller tyndere e H j str m for given materialetykkelse se procesdata vedr rende korrekte indstillinger verste kant undersk ring e Afstand lav lysbuespaending 65 BETJENING SEKTION 4 BETJENING 4 2 4 Overflade finish Procesinduceret ruhed Sk refladen er konstant ru Er muligvis eller muligvis ikke be graenset til n akse e Ukorrekt beskyttelsesgasblanding se proces TT ee eN Sk reflade Slidte eller beskadigede forbrugsdele NN N Maskininduceret ruhed Kan vere svert at skelne
219. edesk rmen i skjoldet forhindrer br nde FO RSIGTIG ren i at fungere korrekt Spredesk rmens k rver skal v re monte ret v k fra skjoldet som illustreret 4 Skru dyseholderen af og tr k dysen lige ud af br nderen Unders g isolatordelen i dyseholderen for revner eller om der er sl et noget af den Udskiftes hvis beskadiget Unders g dysen for e nedsmeltet materiale eller overskydende str moverf rsel fugebraendinger fra indvendig gnistdannelse skrammer eller dybe ridser p O ringens saedeoverflader snit i O ring skrammer eller slitage e Fjern hafnium partikler fra elektroden med st luld Udskiftes hvis der findes skader af nogen art BEM RK Misfarvning af indvendige overflader og sma sorte startmeerker er normalt og p virker ikke sk reev nen Hvis holderen var tilstr kkeligt eftersp ndt kan elektroden skrues af uden at den fastg res til elektrodeholde ren Ved installation af elektroden skal man kun bruge s mange kr fter at man kan sikre elektroden tilstr k keligt 5 Fjern elektroden ved brug af v rkt j til fjernelse af elektrode 6 Afmonter elektrode fra elektrodeholder Is t fladjern p holderen i en 5 16 skruen gle Ved brug af elek trodev rkt jet skal man dreje elektroden mod uret for at fjerne den Hvis mere end 0 09 3 32 af den midterste is tning er slidt v k skal elektroden udskiftes Br nder V rkt j til fjernelse af elektrode A Elektrode H
220. efalede indstillinger F r man fors ger at foretage NOGEN SOM HELST udligninger skal man kontrollere sk revariabler med de anbefalede bestillingsnumre fra fabrikkens side for indstillinger forbrugsdele der er n vnt i proces data 67 BETJENING SEKTION 4 4 3 Br nder gennemstromningspassager Z LLL RY Pass Tb og ES GT Z KORK N a INN SDSS nn N LP PLL A EM Z 2 Z LLIE g C LL L Z Z Z Y Abr AST M UID SSS SENA VV ta J TEE RL ff jp U S Lei PLL Tzn Tur MMM HERES vand ud K ZZ lt lt lt JOIS KILLI II IITIIIIJIE IIS N mmm el ST N ISSS NN al KN RS uo a JA ZR VR lt ASSA S N CSSS SSSR PPP iii JN VB 7 V P Sete D LL 227 Z Z ZT YY TD FIR 2 Z Sen S ELLE RELAIS SES OL IN ZSSK EEE EFF 5 E SAAN SS SSS Le 97 LI ak CK CC R C lt KG C C CC CCCCCCCCC gt S beskyttelsesgas ind LILLE RES plasmagas ind Visning af vandpassager Visning af gaspassager 68 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 1 Introduktion Slitage p br nderdele er normalt forekommende ved plasmask ring Start af plasmalysbue er en t ringspro ces b de for elektrode og dyse Der b r foretages regelm ssig inspektion og udskiftning af PT 36 dele s m
221. ehlersuche an Regel amp Stromquelle berpr fen dass der Brenner nicht auf Edelstahl angebracht ist berpr fen dass kein Kurzschluss zwischen D se und Elektrode herrscht berpr fen dass der Kontaktring guten Kontakt mit der D se hat berpr fen Sie den Servokabel Durchgang von der Kabelklemme zur D se berpr fen dass der Brennerk rper nicht kurzgeschlossen ist berpr fen Sie die Leitf higkeit des K hlmittels berpr fen dass keine K hlmittellecks existieren 338 JA Den Systemfehler l sen NEIN JA Schneiden Sie unter Wasser WARTUNG Abst nden z nden NEIN Werkst ck nicht mit der Stromquelle verbunden Strom zu niedrig eingestellt niedrige Pilotbogen Einstellung Fehlersuche am Licht bogenz ndungs Netzwerk ABSCHNITT 5 WARTUNG Problem Z ndversagen Schildhalter Luftschleier NEIN Teilenr 0558004616 installieren Schutzgas richtig einstellen H here Flussraten falls not wendig ausprobieren JA das Schutzgas richtig einge stellt JA Ist die Servosteue auf hoch rung auf hoch gingestellt einstellen Luft schleier richtig installiert Korrekte Luftschleier NEIN Installation lt lt lt NEIN Luftschleier NEIN Einstellung erh hen Schneidtisch s ubern Fehlersuche der Hoch freguenzintensit t Brenner austauschen 339 ABSCHNITT 5 WARTUNG
222. el let simas g Folyamat ltal el id zett durvas g A v g si fel let konzisztensen durva Egy vagy t bb tengely ment n lehets ges e Helytelen v d g z kever k l sd Folyamatada tok Elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szek K sz l k ltal el id zett durvas g Nehezen megk l nb ztethet a folyamat ltal el id zett fel leti durvas gt l Gyakran csak egy tengely ment n terjed ki A durvas g inkonzisztens e Koszos s nek kerekek s vagy meghajt k ten gelyek l sd m g az tmutat Karbantart s c szakasz t Sz llit ker k be ll t s 4 2 5 Szennyez d s A szennyez d s a v g si folyamat mell kterm ke Olyan nem k v nt anyag amely a megmunk lt r szhez tapad A legt bb esetben a szennyez d sek kialakul sa megel zhet a megfelel v g pisztoly s param ter be ll t sokkal L sd Folyamatadatok Nagy sebess g szennyez d s k pz d s A lev gott r sz ment n az anyag als r sz n lerak dott szennyez d s Nehezen elt vol that Csiszol st vagy reszel st ig nyelhet S alaku vonalak e Magas t vols g vfesz lts g Gyors v g si sebess g Alacsony sebess g szennyez d s k pz d s A lev gott r sz ment n az anyag als r sz n goly csk k form j ban megjelen szennyez d s K nnyen elt vol that Alacsony v g si sebess g 360 M K D S Fel ln zet a fe K sz l k
223. eld retainer air curtain p n 0558004616 o Using plastic shield retainer YES YES Correct air curtain NO installation n gt MAINTENANCE Problem Failure to start Done YES YES NO Set shield gas correctly Try higher flows if necessary Done set correctly YES NO Set p a to high Is p a set to high Air curtain installed cor rectly n gt i clean table NO Increase air NO troubleshoot HF curtain setting intensity replace torch YES 171 SECTION 5 MAINTENANCE 172 A ESAB lt lt PT 36 Mehhaniseeritud plasmakaarkeevitusp leti Kasutusjuhend ET 0558005239 KINDLUSTA ET SEE INFO JOUAKS KASUTAJANI LISAKOOPIAID ON V IMALIK SAADA SEADME HANKIJALT T HELEPANU Need JUHISED on m eldud kogenud kasutajatele Kui te ei ole tutvunud kaarkeevituse ja kaarl ikuse seadmete t p him tedega me soovitame teile l bi lugeda meie bro uuri Ettevaatusabin ud ja ohutud t v tted kaarkeevitusel kaarl ikusel ja kaarpinnal ikamisel vorm 52 529 RGE lubage v lja petamata personaalile paigaldada kasutada ja hooldada seadet RGE proovige paigaldada v i kasutada seda seadet ilma l bi lugemata ja t ielikult arusaamata k esolevaid juhiseid Kui te k esolevastest juhistest t ielkult ei saa aru p rduge hankijate poole lisainformatsiooni saamiseks Kindlasti lugege l bi OHUTUS
224. elektriteip halli plastmassist isoleeri tagaosast mis on m hitud peakaare henduse peale Libistage isoleer tagasi ja avage nuga hendused N Peakaare kaabel Juhtme liitekoht Elektriteip pildil n idatud eemal datuna Nugauhenduse liitekoht N 207 5 PEATUKK HOOLDUS 4 Uue p letipea komplekti paigaldamiseks Uhendage peakaare kaabel ja esmane toitekaabel lahtiv tmisele vastupidises j rjekorras Veenduge et gaasi ja veetoru otsikud on piisavalt tihedalt kinni et ei tekiks lek keid aga rge kasutage nende juures mingisuguseid tihendusaineid Kui nugauhendus tundub l tv olevat pingutage uhendust vajutades neid osi teravaotsaliste n pitsatega p rast seda kui need on kokku pandud Kindlustage hall peakaare isolaator 10 tiiru elektriteibiga Uus p letipea komplekt 5 Nihutage k epide ettepoole ja keerake see tugevalt p leti korpuse k lge 208 5 PEATUKK HOOLDUS 5 8 Kulumaterjalide v hendatud eluiga 1 Raamistike keevitamine Raamistike l ikamine j kmaterjalid mis j vad alles p rast k igi tukikeste eemaldamist plaadilt Nende eemaldamine aluselt v ib elektroodi eluiga ebasoodsalt m jutada Selle tulemusel l petab p leti t tamise tekivad pidevad peakaare serva alustamised suureneb suuresti alustussagedus tekib probleeme peamiselt O ga keevitamisel ja seda saab leeven dada kui valite minimaalse alustuskordade arvu suureneb v imalikkus et plaat h ppab ules o
225. elektroodi kinnitamiseks ainult piisavat j udu 5 Eemaldage elektrood elektroodi eemaldamist riista abil 6 V tke elektrood elektroodi hoidikust v lja Sisestage hoidiku lapikud k ljed 5 16 m tmetega mutriv t messe Elektroodi t riista abil p rake elektroodi selle eemaldamiseks vastup eva Vahetage elektrood kui keskmises sisendis olev pragu on suurem kui 0 09 3 32 P leti korpus Elektroodi eemaldamist riist Elektrood Vahetage elektrood kui keskmises sisendis olev pragu on suurem kui 0 09 3 32 197 5 PEATUKK HOOLDUS 7 Eemaldage elektroodi hoidik p leti korpusest Elektroodi hoidiku eemaldamist riista otsas olev kuuskant sobitub kokku hoidikus oleva kuuskandiga Eemaldamist riist Gaasiseib Elektrood M RKUS Elektroodi hoidik toodetakse kahes t kis rge v tke seda koost lahti Kui hoidik on kahjustatud vahetage kogu elektroodi hoidikukomplekt 8 V tke elektroodi hoidik ja gaasiseib koost lahti Eemaldage O r ngas ettevaatlikult elektroodi hoidikult ja libistage seib hoidikust v lja Kontrollige kas otsakupesa pinnas esiserv on m rasid Vaadake kas selles on pragusid v i auke rge proovige auke puhastada Kui seib on kahjustunud vahetage see v lja M RKUS Kontrollige k iki O r ngaid kas neis on murdekohti v i muid kahjustusi mis v ivad takistada O r ngal tekitada gaasi veetihendit Gaasiseib Elektroodi hoidikukomplekt
226. ellement compl mentaires Le change ment d une des variables affectera les autres La recherche d une solution peut tre difficile Le guide suivant offre des solutions possibles pour r pondre a diff rents r sultats de d coupe ind sirables Pour commencer s lectionnez la condition dominante 4 222 Angle de d coupe n gatif ou positif 4 2 3 Plan it de la d coupe 4 2 4 Fini de la surface 4 2 5 Ecume 4 2 6 Niveau de precision des dimensions Les parametres de d coupe recommand s offrent g n ralement une qualit de d coupe optimale mais parfois des variations de conditions suffisamment importantes peuvent n cessiter quelques r glages Dans ce cas Effectuez les corrections par petits r glages incrementiels e Augmentez ou diminuez la tension de l arc par paliers de 5 V selon les besoins Modifiez la vitesse de d coupe par paliers de 5 maximum jusqu ce que les conditions de d coupe s am liorent 273 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Avant de proc der TOUTE correction v rifiez les variables de d ATTENTIO N coupe en fonction des r glages recommand s par le constructeur et consultez la liste des r f rences de pi ces consommables dans les donn es de proc d 4 2 2 Angle de d coupe Angle de d coupe n gatif La taille de la partie sup rieure est sup rieure celle de la partie inf rieure 3 D salignement de la torche m e Mat riaux tordus ou courb s Mat riau e
227. ento dell arco pilota Far scivolare all indietro l isolatore e scollegare i connettori a coltello Cavo arco pilota Raccordo filo Nastro isolante rimosso in figura Collegamento raccordo a coltello 417 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 4 Perinstallare il nuovo gruppo di testa della torcia Collegare il cavo dell arco pilota e il cavo elettrico princi pale invertendo la procedura usata per scollegarli Accertarsi che i raccordi del gas e dell acqua siano serrati sufficientemente da impedire perdite ma non applicarvi alcun tipo di sigillante Se il collegamento a coltello appare allentato serrarlo premendo le parti con pinze a becchi mezzotondi dopo averle montate Fissare Visolatore grigio dell arco pilota con 10 avvolgimenti di nastro isolante Nuovo gruppo di testa della torcia 5 Far scivolare l impugnatura in avanti e avvitarla saldamente sul corpo della torcia 418 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 5 8 Durataridotta dei materiali di consumo 1 Taglio degli scheletri Taglio degli scheletri materiale di scarto rimasto dopo che tutti i pezzi sono stati rimossi da una lastra La loro rimozione dalla tavola pu pregiudicare la durata dell elettrodo a causa dell utilizzo della torcia fuori dall area di lavoro di inizi sui bordi con arco pilota continuo ed amp possibile attenuarne gli effetti di un aumento consistente della freguenza di avvio Cid costituisce un problema principalmente per il taglio a 02 s
228. er N he sind L RM Exzessiver L rm kann das Geh r sch digen Schutzen Sie Ihre Ohren Verwenden Sie Ohrmuscheln oder Geh rschutz Verweisen Sie daneben Stehende auf das Risiko PANNE Holen Sie eine Fachhilfe im Falle einer Panne LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME SCHUTZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN 304 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG 2 1 Allgemeines Der PT 36 Automations Plasmarc Schneidbrenner ist ein Plasmalichtbogen Brenner der vom Werk montiert wurde um Konzentrizit t der Brennerkomponenten und gleich bleibende Schnittgenauigkeit zu gew hrleisten Deswegen kann der Brennerk rper nicht vor Ort berholt werden Nur der Brennerkopf hat austauschbare Ein zelteile 2 2 Anleitungsumfang Das Ziel dieser Betriebsanleitung ist dem Benutzer alle n tigen Informationen f r die Installation und Wartung des PT 36 Automations Plasmarc Schneidbrenners zur Verf gung zu stellen Technisches Informationsmaterial steht auch zur Verf gung um bei der St rungsbehebung des Schneidpakets zu helfen 2 3 Erh ltliche Paketoptionen PT 36 Paketoptionen die bei Ihrem ESAB Handler erh ltlich sind Siehe den Ersatzteile Abschnitt zu Teilenum mern der Komponenten BESCHREIBUNGEN F R PT 36 BRENNERBAUGRUPPEN TEILENUMMER PT 36 BRENNERBAUGR 4 5 FuB 1 3m 0558003849 PT 36 BRENNERBAUGR 6 Fu 1 8m 0558003850 PT 36 BRENNERBAUGR 12 FuB 3 7m 0558003852 PT 36 BRENNERBAUGR
229. erd tot 25 micron 75 PSI 5 2 bar met NPT van 0 25 inch zuiverheid van 93 gefilterd tot 25 micron Druklucht proces 80 PSI bij 1200 cfh 5 5 bar bij 35 m3h gefilterd tot 25 micron Normale vereisten voor een stroom die bij 125 psig wordt toegevoerd Maximum plasmagas 300 scfh Maximum schildgas 350 scfh Deze zijn niet de stromen die daadwerkelijk in een gegeven omstandigheid worden gebruikt maar de ontwerpmaxima van het systeem 2 5 2 Technische specificaties van de PT 36 toorts Type gemecyaniseerde toorts voor plasmaboogsnijden met waterkoeling en dubbel gas Vermogen 1000 A bij werkcyclus van 100 Montagediameter 50 8 mm 2 inch Toortslengte zonder kabels 42 cm 16 7 inch IEC 60974 7 voltagevermogen 500 volt piek Slagvoltage maximum waarde HI FREQUENCY voltage 8000 VAC Minimum stroomsnelheid koelvloeistof 5 9 min 1 3 USGPM Minimum koelvloeistofdruk bij ingang 175 psig 12 1 bar Maximum koelvloeistofdruk bij ingang 200 psig 13 8 bar Minimum aanvaardbaar vermogen van koelvloestofverspreider 16 830 BTU U 4 9 kW bij hoge koelvloeistoftemperatuur Omgeving 25 C 45 F en 6 l min 1 6 USGPM Maximum veilige gasdruk bij ingangen van toorts 125 psig 8 6 bar Veiligheidsvergrendeling deze toorts is voor gebruik met ESAB plasmaboogsnijsystemen en bedieningselementen waarvoor gebruikt wordt gemaakt van een waterstroomschakelaar op de koelvloeistofretourslang van de toorts Wanneer u de mondstu
230. et 247 OSA 5 HUOLTO 5 7 Polttimen rungon irrotus ja vaihto S HK ISKU VOI TAPPAA ENNEN POLTTIMEN HUOLTAMISTA VAROITUS K nn virtal hdekonsolin virtakytkin OFF asentoon e Katkaise ensi virta 1 L ysenn letkun kiinnike siten ett polttimen muhvi voidaan vapauttaa ja vet takaisin kaapelinipun p lle Noin 7 tuuman pit isi riitt L ysenn 10 32 asetusruuvit jotka ovat muhvin p ss niin ett messinkinen k densijan jatke p see py rim n kun muhvi l ysennet n Ruuvaa polttimen muhvi irto ja liu uta taaksep in kunnes pilottikaaren liitos paljastuu Poltinrunko 248 OSA 5 HUOLTO 2 Ruuvaa kaasuletkut ja virtakaapelit irti poltinrunkokokoonpanosta k ytt m ll 7 16 11 1 mm ja 1 2 12 7 mm kiintoavainta Irrota virtakaapelit jotka on kierretty polttimen takaosan lyhyempiin runko osiin Huo maa ett yksi n ist kytkenn ist on vasemmanpuolinen 1 2 virtakaapeli liit nn t 1 2 suojakaasu liit nt 7 16 plasmakaasu liit nt 3 Poista s hk teippi joka on harmaan muovieristeen takana pilottikaarikytkenn n p ll Liu uta eristett taaksep in ja avaa veitsiliittimet N Pilottikaarikaapeli Johdinliitos S hk teippi kuvassa poistettuna Johdinliitos N 249 OSA 5 HUOLTO 4 Uuden poltinp kokoonpanon asentaminen Kytke pilottikaarikaapeli ja p virtakaapeli suorittamalla irrottamisvaiheet p invastoin Varm
231. forgalmaz j n l rendelkez sre ll PT 36 opci k Az sszetev k term ksz mair l l sd a Tartal kalkat r szek c szakaszt LE R SOK A PT 36 SZERELV NYEK SZ M RA TERM KSZ M PT 36 V G PISZTOLY AY 4 5 ft 1 3m PT 36 V G PISZTOLY AY 6 ft 1 8m PT 36 V G PISZTOLY AY 12 ft 3 7m 347 2 SZAKASZ 2 4 Opcion lis tartoz kok raml sm r ez az rt kes hibaelh r t eszk z a v g pisztolyon kereszt l raml t nyleges plazmag z raml s m r s t teszi lehet v es 21317 Bubor kk pz l gbubor kot k pez a PT 36 plazma ves v g pisztoly v z alatti haszn lat nak rdek ben amely a v g si min s get csup n enyh n befoly solja Ez a rendszer v z feletti m k dtet st is lehet v tesz mivel a dobon kereszt l raml v z cs kkenti a f st t a zajt s az iv UV sug rz st nsssesesnnseonesesnnssnnnsssonssennessnnesssnnssnne 37439 L gf gg ny a PT 36 plazma ves v g pisztoly teljes tm ny nek jav t s ra szolg l eszk z v z alatti haszn lat eset n A k sz l k a v g pisztolyra szerelhet ahol l gf g g nyt k pez Ez lehet v teszi hogy a plazma v viszonylag sz raz z n ban m k dj n m g akkor is ha a v g pisztolyt a v zbe mer ti a zaj a f st s az vsug rz s cs kken 121970 RL De SE SISSE O eeens 37440 2 4 1 PT 36 v g pisztoly alkatr szk szletek PT 36 jav t s a
232. fra dysen med st luld Dyse Udskiftes hvis der findes skader af no gen art BEM RK Misfarvning af indvendige overflader og sma sorte startmeerker er normalt og p virker ikke sk reev nen Hvis holderen var tilstr kkeligt eftersp ndt kan elektroden skrues af uden at den fastg res til elektrodeholde ren Ved installation af elektroden skal man kun bruge s mange kr fter at man kan sikre elektroden tilstr k keligt 5 Fjern elektroden ved brug af v rkt j til fjernelse af elektrode 6 Afmonter elektrode fra elektrodeholder Is t fladjern p holderen i en 5 16 skruen gle Ved brug af elektro dev rkt jet skal man dreje elektroden mod uret for at fjerne den Hvis mere end 0 06 1 16 af den midter ste is tning er slidt v k skal elektroden udskiftes og ogs hvis fladen har f et en uj vn form eller er slidt over en stor diameter Br nder Bem rk Elektroden har to brugbare ender N r den ene ende er slidt drejes elektroden hvoref ter den anden ende fortsat kan bruges Elektrode m Spaendepatron V rkt j til fjernelse af elektrode Elektrodeholder sp ndepatronholder Elektrode Tungsten 74 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 7 Fjern elektrodeholder fra br nder Det sekskantede gevind i enden af elektroholderens fjernelsesv rkt j passer ind i det sekskantede gevind i holderen Elektrodeholder Fjernelsesv rkt j 8 Afmont r elektrodeholder og gashvirvelkammer F
233. from the torch head assembly by using a 7 16 11 1mm and a 1 2 12 7mm wrench Disconnect the power cables which are threaded onto the shorter stems at the back of the torch Note that one of these connections is left handed 1 2 power cable connections 1 2 shield gas connection 7 16 plasma gas connection 3 Unwrap the electrical tape at the back of the gray plastic insulator over the pilot arc connection Slide the insulator back and undo the knife connectors Pilot Arc Cable Wire splice Electrical Tape shown removed Knife splice connection N 165 SECTION 5 MAINTENANCE 4 To install the new torch head assembly Connect the pilot arc cable and the main power cable by reversing the steps taken to disconnect them Be sure the gas and water fittings are tight enough to prevent leaks but do not use any kind of sealant on them If the knife connection seems loose tighten the connection by press ing on the parts with needle nosed pliers after they are assembled Secure the gray pilot arc insulator with 10 turns of electrical tape New Torch Head Assembly 5 Slide the handle forward and thread it firmly onto the torch body 166 SECTION 5 MAINTENANCE 5 8 Reduced Consumable Life 1 Cutting Up Skeletons Cutting skeletons discarded material left after all pieces have been removed from a plate Their removal from the table can adversely affect electrode life by Causing the torch to
234. ft 0 uu te AU dod dojo doklad doo 93 20 e MO k Bd a le 95 RI ee sz as szt yeaa maa Ka Ea SE haki 95 KREE 95 2 3 Beschikbare pakketopties noen i 95 2 4 Optionele accessoireS ote ee eres sey 96 2 5 Technische specificaties van de PT 36 99 lc 101 3 1 De toorts aansluiten op het plasmasysteem 101 3 2 Toorts monteren op de machine 102 AO 450048 SS ISSN AVA INN VAHAN PASSI HAA KA VN 103 AN FRE E O O 105 AZ mink dne 105 4 3 Toortsstroompassages ana even aka een 110 50 Onderhoud sd mate e A EE EA O ee 111 51 Inleiding ue E dh e Bh Bh EN a e e ea 111 5 2 Demontage van het voorste uiteinde van de toorts 112 5 3 Demontage van het vooruiteinde van de toorts voor productie dikke plaat 115 5 4 Montage van het voorste uiteinde van de toors 118 5 5 Montage van het vooruiteinde van de toorts voor productie dikke plaat nenene 119 56 T lsbody sanne verkre TA 121 57 Toortsbody verwijderen en vervangen
235. g eine Gas Wasser feste Dichtung bildet Elektrodenhalter O Ring befindet sich unter dem Gasverteiler Gasverteiler Ziehen Sie den Gas verteiler zuruck uM 9 Zugriff auf den O Ring zu haben und ihn ent fernen zu k nnen 327 ABSCHNITT 5 WARTUNG 5 4 Zusammenbau des Brennerkopfes Zu fest angezogene Teile sind schwer auseinanderzubauen und k n nen den Brenner besch digen Ziehen Sie Teile w hrend des Wie VO RSICHT derzusammenbaus nicht zu fest Teile mit Gewinde sind konzipiert richtig zu funktionieren wenn sie von Hand festgezogen werden also mit etwa 40 bis 60 Zoll Pfund e Umgekehrte Reihenfolge der Zerlegung Tragen Sie eine d nne Schicht Siliconfett auf die O Ringe auf bevor aufeinander passende Teile zusam mengebaut werden Dies erleichtert den zuk nftigen Ein und Ausbau bei der Wartung Teile mit Gewinde von Hand festziehen e Die Installation der Elektrode erfordert nur m iges Festziehen von Hand Der Elektrodenhalter ist immer fester anzuziehen als die Elektrode HINWEIS Legen Sie beim Zusammenbau die D se in den D senhalter und schrauben Sie die Halter D sen Kom bination auf den Brennerk rper Dies hilft dabei die D se mit der Baugruppe auszurichten Der Schild und Schildhalter sollten erst dann eingebaut werden wenn der D senhalter und die D se angebracht wurden Andernfalls werden die Teile nicht richtig anliegen und Undichtigkeit kann auftreten Diffusor halter
236. gaz plasma dans le cas de l utilisation du H 35 En effet ce gaz qui contient 35 d hydrog ne va en d gager environ 70 cfh au total Uhydrog ne peut s accumuler en diff rents endroits On le trouvera le plus fr guemment dans des poches form es par les mat riaux d couper et les plaques de la table Ces poches peuvent gale ment tre form es dans les plaques tordues Une accumulation d hydrog ne peut aussi tre visible sous le tiroir scories ou m me dans le r servoir d air En pr sence d oxyg ne cet hydrog ne peut tre enflamm par l arc plasma ou par toute autre tincelle Pour r duire la cr ation ou l accumu lation de cet hydrog ne et par cons quent tout risque d explosion les directives suivantes sont fortement conseill es 1 Nettoyez r guli rement les r sidus surtout les petites particules d pos s au fond de la table Remplissez la table avec de l eau propre Ne laissez aucune plaque sur la table de d coupe durant la nuit ou pendant les week ends Si les tables d eau n ont pas t utilis es pendant plusieurs heures secouez les ou faites leur subir des vibrations avant de les mettre en place Ceci permettra Ihydrog ne accumul dans les r sidus de se d gager et de se dissiper avant d tre retenu par une plaque sur la table Ceci peut tre obtenu en d posant la premi re plaque sur la table avec un l ger coup puis en la soulevant pour permettre le d gagement de Ihydrog ne avant de la
237. gekoelde voedingskabels die u moet aansluiten op de negatieve uitvang van de vo eding De rechthandige 7 16 20 fitting is op de kabel die de koelvloeistof aan de toorts levert De linkshandige 7 16 20 fitting is op de kabel die de koelvloeistof van de toorts retourneert De ringterminal wordt gebruikt om de mondstukverbinding voor het starten van de hulpboog te maken De fast on verbinding aardt het gevlochten schild op de hulpboogkabel Fast on verbinding Een alternatieve gevlochten schild verbinding is op de toorts aanwezig De contra fast on verbinding normaliter in de boogstartbox kan in plaats daarvan woren aangesloten op een fast on verbinding die vastgetaped is aan een van de voedingskabels een aantal centimeters voor het einde van de toortshuls Druk de huls en de grote bronzen moer rich ting de kop van de toorts om deze verbinding bloot te leg gen Wanneer deze verbinding is gemaakt wordt de schild verbinding geaard via de grote bronzen moer Bronzen moer Contra fast on verbinding 2 101 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE 3 1 2 Aansluiting van gasslangen 1 Contralucht watermoer oude stijl voor aansluiting van schildgas 2 B IG fittingen voor plasmastartgas en plasmasnijgas Beide slangen kunnen op beide locaties worden aan gesloten 3 2 Toorts monteren op de machine Raadpleeg de handleiding bij de machine Door vastklemmen op de toortsbody kan gevaarlijke spanning via het machinechassis stromen
238. ggetti sporgenti come sciarpe braccialetti anelli ecc che potrebbero rimanere intrappolati o causare ustioni 5 Precauzioni generali accertarsi che il cavo di ritorno sia collegato saldamente il lavoro su apparecchiature ad alta tensione pu essere effettuato sono da parte di tecnici qualificati i dispositivi antincendio idonei devono essere indicati chiaramente e a portata di mano durante il funzionamento non effettuare lavori di lubrificazione e manutenzione 387 SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA LA SALDATURA E IL TAGLIO AL PLASMA POSSONO ESSERE AVVE RTE NZA PERICOLOSI PER L OPERATORE E COLORO CHE GLI SI TROVANO ACCANTO ADOTTARE LE OPPORTUNE PRECAUZIONI DURANTE LA SALDATURA OIL TAGLIO INFORMARSI DELLE MISURE DI SICUREZZA ADOTTATE DAL PROPRIO DATORE DI LAVORO CHE SI DEVONO BASARE SUI DATI RELATIVI AL PERICOLO INDICATI DAL PRODUTTORE SCOSSA ELETTRICA Pu essere mortale Installare e collegare a terra massa l unit di saldatura o taglio al plasma sulla base degli standard applicabili Non toccare le parti elettriche o gli elettrodi sotto tensione con la pelle nuda e guanti o abbigliamento bagnato Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione Accertasi che la propria posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono essere pericolosi per la salute Tenere la testa lontano dai fumi Usare la ventilazione l estrazione fumi sull arco o entrambe per mantenere lontani fumi e gas dalla p
239. gh carbon alloys Before attempting ANY corrections check cutting variables with the CAUTION factory recommended settings consumable part numbers listed in the Process Data 4 2 6 Dimensional Accuracy Generally using the slowest possible speed within approved levels will optimize part accuracy Select consumables to allow a lower arc voltage and slower cutting speed Recommended cutting speed and arc voltage will give optimal cut ting performance Small incremental adjustments may be needed due to material qual ity material temperature and specific alloy The operator should re N OTI CE member that all cutting variables are interdependent Changing one setting affects all others and cut quality could deteriorate Always start at the recommended settings Before attempting ANY correc tions check cutting variables with the factory recommended set tings consumable part numbers listed in the process data 151 OPERATION SECTION 4 4 3 Torch Flow Passages LLL RY Pass Tb og ES RRR DPD VAY SSS N N 2 kb SAAN d KOSS nn N LP PLL A EM Z 2 Z LLIE g C LL L Z Z Z Y Abr AST M UID SSS SENA VV ta J TEE RL ff jp U S Lei PLL Tzn Tur MMM HERES water out K ZZ lt lt lt JOIS KILLI LI IITIIIIIIE E LTT ELT TETE water in IIS N mmm el S N ISSS NN al KN RS uo CZ JA ZR VR lt
240. h tv g re Ha az asztal t bb r n kereszt l mozdulatlan mozgassa meg az azt mial tt az els lemezt felhelyezn Ezzel el rhet hogy a hidrog n t vozhasson miel tt a lemezek alatt felgy lhetne Ez gy is el rhet ha lemezt enyhe r z ssal helyezi fel majd ism t felemeli azt lehet v t ve hogy a hidrog n elt vozhasson miel tt v gleges helyzetbe ker lne a lemez Viz feletti v g s eset n szereljen fel ventil torokat a lemez s a v z k z tti leveg ke ringtet s re Viz alatti v g s eset n keverje a vizet a lemez alatt a hidrog n felgy leml s nek mega kad lyoz sa rdek ben Ezt s r tett leveg vel val s thatja meg A v g sok k z tt n velheti vagy cs kkentheti a v zszintet a hidrog n t voz s nak el seg t se rdek ben A v z pH rt k nek 7 k zeli semleges rt k nek kell lennie Ez cs kkenti a v z s a f mek k zti vegyi reakci k ar ny t 363 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 2 Av g pisztoly fej nek sz tszerel se A FORR VG PISZTOLY MEGEGETHETI A B RT VESZELY JAV T S EL TT V RJA MEG M G A V G PISZTOLY LEH L 1 T vol tsa el a pajzstart t MEGJEGYZ S Ha a pajzstart t nehezen lehet elt vol tani pr b lja meg a f v katart t szorosabbra csavarni hogy ezzel nyom st szabad tson fel a pajzson 2 Vizsg lja meg a pajzs s a tart f m fel leteinek illeszked s t hogy azok szennyez d sekt l mentese
241. he torch SECTION 6 REPLACEMENT PARTS a m m o BILL OF MATERIALS DESCRIPTION REVISION LEVEL Wo CODE NO ELEG r DESCRIPTION E To Pen c Te 6 ren oT LPT fifi fif i f 0558003804 PT 600x TORCH BODY MACHINED Ti fif 1 fi fi fi fi TT 2 0558016626 SLEEVE TORCH PT 600 STD pit 0558003861 sceeve TORCH PT 36 SHORT 1 fi fi fi tet ett 3 837082 NOZZLE RETAINING CUP ay p 2 4 0558003831 CABLE POWER 4 5FT PT 36 2 1055800332 CABLE POWER GFT PT 36 2 0558003833 CABLE POWER 7 2FT PT 36 121 0558003834 CABLE POWER 121 PT 36 12 0558003835 CABLE POWER 15T PT 36 12 0558003836 CABLE power 17FT PT 36 12 0558003837 CABLE POWER 20FT PT 36 del 1055800339 CABLE POWER 25FT PT 36 ie 0558005956 CABLE POWER 14FT MINI BEVEL Pi tit itr 1 1 tif TT S 0558003810 HOSE GAS AY 22 INCH Pi 1 fif fijn 6 821944 DIFFUSER 100 3604 1 f7 0558003822 CABLE PILOT ARC 4 5FT PT 36 0558003823 CABLE PILOT ARC GFT PT 36 tr 0558003824 PILOT ARC 7 2FT 2 2M PT 36 0558003825 PILOT ARC I2FT PT 36 0558003826 caste PILOT ARC ISFT PT 36 ttt 05
242. hogy a f v ka s az elektr da rendben vannak e ellen rizze hogy a gy r j l csatlakozik a f v k hoz ellen rizze a vezet k s a f v ka folytonoss g t ellen rizze a v g pisztoly test t ellen rizze ah t anyag vezet k pess g t F v ka s elek tr da cser je IGEN Kapott hiba zenetet Rendszer hiba IGEN NEM IGEN haszn l dtak z az alkatr szek V ge NEM IGEN IGEN IGEN Volt el v Viz alatt Az v tjut a v z v g felett Lu Lu IGEN Hibaelh r t s ramforr s csatlakoztatva IGEN Alacsony t vols gban is begyullad NEM van munkadarab nem csatlakozik az ramforr shoz t l alacsony ramer ss g vez rl s s ram ellen rizze a h t anyag sziv rg sokat 380 ell t s alacsony el v be ll t s hibaelh r t s vkezd h l zat 5 SZAKASZ KARBANTART S Probl ma sikertelen indit s Szereljen fel pajzstart t p n 0558004616 Mu anyag pajzs tart IGEN IGEN Szerelje be helyesen IGEN NEM llitsa be helyesen a v d g zt Sz ks g eset n pr b ljon magasabb raml st A v d g z be ll t sa helyes IGEN ll tsa ma gas rt kre Az raml s magas rt ken van asztal tiszt t sa HF intenzit s hibaelh r t
243. i l je nava en nebo nahrnut na spodn stran pod l ezu Ob t n se odstra uje m e vy adovat obrou en nebo osek n Stopy na povrchu ezu maj tvar p smena S e Velk mezera vysok nap t oblouku e Vysok rychlost ez n Struska p i n zk rychlosti Tvo kuli ky na spodn stran pod l ezu Snadno se odstra uje N zk rychlost ez n 24 OBSLUHA Pohled shora L Drsnost zpusoben strojem nebo Drsnost zpusoben procesem Povrch fezu Nahrnuty materi l y Bo n pohled ODDIL 4 OBSLUHA Ve v t in p pad dos hnete optim ln ho ezac ho v konu s doporu en m nap t m oblouku a rychlost ez n Kv li kva lit materi lu jeho teplot a n kter m leguj c m prvk m m e U POZO RN E N b t t eba m nit po mal ch kroc ch nastaven Obsluha by m la pamatovat e v echny ezac prom nn jsou vz jemn z vis l Zm na jednoho nastaven ovlivn v echna ostatn a kvalita ezu se m e zhor it V dy za nejte s doporu nastaven m Vrchn struska Doba Projevuje se jako post k n vrchn strany materi lu Obvykle jilze snadno odstranit e Vysok rychlost ez n Velk mezera vysok nap t oblouku Bo n pohled Odst knut materi l Nesouvisl struska Objevuje se na horn m nebo spodn m povrchu pod l ezu Nen souvisl M e se proje
244. ice a nap jec kabely Odpojte nap jec kabely kter jsou p i roubov ny ke krat m p pojk m vzadu na ho ku V imn te si e jeden z t chto z vit je lev P pojky nap jec ch kabel 12 7 mm 1 2 P pojka ochran n ho plynu 12 7 mm 1 2 P pojka plazmov ho plynu 11 1 mm 7 16 3 Odlepte izola n p sku namotanou okolo ed izola n trubi ky kter je nata ena p es kontakt startovn ho oblouku St hn te tuto izola n trubi ku a rozpojte no ovou spojku N Kabel startovn ho oblouku Spojka dr tu Izola n p ska zde ji odlepena No ov spojka N 39 ODDIL 5 DRZBA 4 Mont nov sestavy hlavy ho ku P ipojte kabel startovn ho oblouku a hlavn nap jec kabel opa n m postupem ne kdy jste je odpojovali Vodn a plynov fitinky dostate n ut hn te aby neprosakovaly ale dnou t snic hmotu na n nenan ejte Pokud v m p ipad kontakt no ov ch spojek voln stisknut m kle t mi s kulat mi elistmi ho zpevn te Zafixujte edou izola n trubi ku startovn ho oblouku tak e ji 10kr t obto te izola n p skou Nov sestava hlavy ho ku 5 St hn te n sadu dop edu a pevn ji p i roubujte k t lu ho ku 40 ODDIL 5 UDRZBA 5 8 Faktory sni uj c ivotnost spot ebn ch sou stek 1 Roz ez v n zbytk plech ez n zbytk plech odpadu kter zbyde po vy ez n v
245. idike ja elektrodi Ty nn elektrodikokoonpano elektrodin poistoty kaluun ja varmista ett elektrodi koskettaa ty kalun rei n alaosaa elektrodi putoaa paikalleen ge 245 OSA 5 HUOLTO 3 Ruuvaa elektrodikokoonpano my t p iv n poltinrunkoon Elektrodi kiristyy oikeaan asentoon kun kaulus sulkeutuu Suuttimen pidikekuppi JA Poltinrunko S Suutin HUOMAUTUS Aseta suutin suuttimen pidikekupin sis n kokoamisen aikana ja kierr pidikkeen suuttimen kokoonpano poltinrunkoon T m auttaa kohdistamaan suuttimen kokoonpanon kanssa Suojakuppi ja suojakupin pidike tulee asentaa vasta sen j lkeen kun olet asentanut suuttimen pidikekupin ja suuttimen Muuten osat eiv t mene oikein paikoilleen ja voi esiinty vuotoja 246 OSA 5 HUOLTO 5 6 Poltinrunko Tarkista O renkaat p ivitt in ja vaihda ne jos ne ovat vaurioituneet tai kuluneet Levit ohut kerros silikonirasvaa O renkaisiin ennen kuin kokoat polttimen T m helpottaa tulevaa kokoamista ja purkamista huollon aikana e O rengas 1 61 I D X 070 BUNA 70A S HK ISKU VOI TAPPAA VAROITUS ENNEN POLTTIMEN HUOLTAMISTA K nn virtal hdekonsolin virtakytkin OFF asentoon e Katkaise ensi virta O renkaiden sijainnit l s hk kosketinrenkaaseen kerty rasvaa tai likaa e Tutki rengas kun vaihdat suuttimen e Puhdista pumpulitupolla joka on kastettu isopropyylialkoholiin Kosketusrenkaan piste
246. ig ved br nderen n r der er t ndt for str mkilden 84 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 85 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE Problem Kan ikke starte Udskift dyse og gt elektrode INGEN Fejlfinding i kon trol amp lysbuens startanordning Fors g at t n de br nderen op i luften Er der en gnist ed breenderen JA der en gnist ved lysbuens start anordning JA JA INGEN Unders g startgas gen nemstr m ningen kontroll r at indstillingen for startgas ikke er sat for h j kontroll r at br nderen ikke er monteret p rustfri st l kontroll r at dysen til elektroden ikke er for kort kontroll r at kontaktringen har god kontakt med dysen kontroll r p a ledningskontinuiteten fra ledningsterminal til dyse kontroll r om br nderen er forkortet kontroll r k lemiddel ledeevnen unders g om der er k lemiddell kager JA Erderen fejlmeddelelse 9 Tag dig af sytemfejl JA Sk rer INGEN JA forbrugsdel sicher Udf rt INGEN Vil lysbuen over f res aver vand JA JA Var der en pilotlysbue under vand JA 9 den starte med t t afstandsstyr Er der OCV ved strem kilden INGEN arbejdsstykke ikke forbundet med str mkilden sp nding indstillet Fejlfinding af for lavt kontrol amp str
247. iltreering 125 naela ruuttolli kohta 8 6 baari keermetega 0 25 NPT puhtus 99 99 kuni 25 mikroniline filtreerimine Hapn k 125 naela ruuttolli kohta 8 6 baari keermetega 0 25 NPT puhtus 99 5 kuni 25 mikroniline filtreerimine H 35 argoon vesinik 75 naela ruuttolli kohta 5 2 baari erigaas puhtus 99 995 kuni 25 mikroniline filtreerimine 75 naela ruuttolli kohta 5 2 baari keermetega 0 25 NPT puhtus 93 kuni 25 mikroniline filtreerimine Suru hk protsess 80 naela ruuttolli kohta 1200cfh 5 5 baari 35 m h kuni 25 mikroniline filtreerimine T pilised n udmised 125 psig juures toodetud voolu jaoks Maksimaalne plasmagaas 300 scfh Maksimaalne kaitsekilbigaas 350 scfh Need ei n ita tegelikke mis tahes tingimustes kasutatavaid voolusid vaid on loodud siisteemi maksimaalsuuruste jaoks 2 5 2 P leti PT 36 tehnilised andmed Mudel vesijahutusega kahe gaasiga mehhaniseeritud plasmakaarl ikep leti Alalisvoolu m r 1000 amprit 100 koormustsikli korral Kinnitussuudme diameeter 2 tolli 50 8 mm P leti pikkus ilma juhtmeteta 16 7 tolli 42 cm IEC 60974 7 toitepinge m r 500 volti k rgepinget S tepinge k rgsageduspinge maksimaalne v rtus 8000 vac Minimaalne jahutusvedeliku voolamism r 1 3 USGPM 5 9 l min Minimaalne jahutusvedeliku r hk sisendi juures 175 psig 12 1 baari Maksimaalne jahutusvedeliku r hk sisendi juures 200 psig 13 8 baari Minimaalne vastuv etav
248. imum beskyttelsesgas 350 scfh Disse repr senterer ikke faktiske gennemstromninger anvendt under nogen som helst forhold men de er systemets designmaksimum 2 5 2 Tekniske specifikationer for PT 36 br nder Type Vandafk let dobbeltgas mekaniseret plasmabuesk rebr nder Nominel ydelse 1000 Amp 100 intermittensfaktor Monteringsdiameter 50 8 mm 2 tommer Braenderlaengde uden ledninger 42 cm 16 7 tommer IEC 60974 7 spzendingsydelse 500 volt topspzending Taendspaending maks v rdi af HOJ FREKVENS sp nding 8000 V vekselstr m Minimal k lemiddelgennemstr mning 5 9 l min 1 3 USGPM Minimalt k lemiddel indgangstryk 12 1 bar 175 psig Maksimalt k lemiddel indgangstryk 13 8 bar 200 psig Minimal acceptabel nominel ydelse af k lemiddeltilbagel b 16 830 BTU HR 4 9 kW ved h j kelemiddeltemperatur omgivende 25 pgrC 45 P9F og 6 l min 1 6 USGPM Maks sikre gastryk ved br nderindgange 8 6 bar 125 psig Sikkerheds blokeringsanordninger Denne br nder er beregnet til brug sammen med ESAB plasmabuesk reanl g og styreenheder der omfatter en vandgennemstr mningskontakt p k lev ske returledningen fra br nderen Hvis man fjerner dyseholderen i forbindelse med service af br nderen s brydes k lev ske returstien 57 SEKTION 2 BESKRIVELSE 58 SEKTION 3 INSTALLATION 3 1 Tilslutning af br nder til plasmasystem Der henvises til systemmanualen Elektrisk st d kan dr be e Man skal af
249. ineen minimivirtaus 1 3 USGPM 5 9 L min J hdytysaineen minimipaine tuloaukossa 175 psig 12 1 bar J hdytysaineen maksimipaine tuloaukossa 200 psig 13 8 bar J hdytysaineen kierr tysosan pienin hyv ksytt v luokitus 16 830 BTU H 4 9 kW suurella j hdytysaineen l mp tilalla ymp rist 45 F 25 C ja 1 6 USGPM 6 L min Suurimmat turvalliset kaasunpaineet polttimen tuloaukoissa 125 psig 8 6 bar Turvalukitukset T m poltin on tarkoitettu k ytett v ksi ESABin plasmakaarileikkuuj rjestelmien kanssa Polttimesta tulevassa j hdytysaineen paluulinjassa k ytet n virtaavaa vett Suuttimen pidikekupin irrotus polttimen huoltoa varten katkaisee j hdytysaineen paluureitin 225 OSA 2 KUVAUS 226 OSA 3 ASENNUS 31 Polttimen kytkent plasmaj rjestelm n Katso j rjestelm n k ytt ohje S hk isku voi tappaa e Kytke ensisijainen virtal hde irti ennen s t jen tekoa e Kytke ensisijainen virtal hde irti ennen j rjestelm n komponenttien huoltamista e l kosketa polttimen etuosia suutinta pidikekuppia jne ilman ett katkaiset ensi virran S teilyvaara Kaaren s teet voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa palovammoja e K yt asianmukaisia silm ja kehosuojaimia e K yt tummia suojalaseja tai suojalaseja joissa on sivusuojukset Katso seuraavasta kaaviosta suositellut linssin tummuusasteet plasmaleikkuuta koskien Kaaren virta Linssin s vy Enint n
250. ing performance If the holder was tightened sufficiently the electrode may unscrew without being attached to the electrode holder When installing the electrode use only sufficient force to adeguately secure the electrode 5 Remove electrode using electrode removal tool 6 Disassemble electrode from electrode holder Insert flats on the holder into a 5 16 wrench Using the elec trode tool rotate electrode counter clockwise to remove Replace electrode if center is pitted more than 0 06 1 16 or if the flat has become irregular in shape or is worn to a larger diameter Torch Body Note The electrode has two usable ends When one end is worn flip electrode to other end for continued use Electrode Collet Body Electrode Removal Tool Electrode Collet Holder Electrode Tungsten 158 SECTION 5 MAINTENANCE 7 Remove electrode holder from torch body Hex on the end of the electrode holder removal tool will engage in a hex in the holder Electrode Holder Removal Tool 8 Disassemble electrode holder and gas baffle Carefully remove O ring from electrode holder and slide baffle from holder Inspect nozzle seating surface front edge for chips Look for cracks or plugged holes Do not attempt to clear holes Replace baffle if damaged NOTE Check all O rings for nicks or other damage that might prevent O ring from forming a gas water tight seal Electrode Holder O ring located underneath baffle
251. ingen De hitte van door het snijden van vele kleine onderdelen in een geconcentreerd gebied of bij het snijden van materiaal groter dan 191 mm vereist vaker vervanging Schildbeker beker borgrin Elektrodeverwij gring m Elektrode dergereedschap ondstu Mondstuk bekerbor gring 112 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD Incorrecte montage van de diffusor in het schild voorkomt dat de toorts correct werkt Diffusorkepen moeten uit de buurt van het schild worden gemonteerd zie illustratie 4 Schroef de mondstukborgring los en trek het mondstuk recht uit de toortsbody Inspecteer het isoloerende deel van de mondstukborgring op barsten en brokken Vervangen indien beschadigd Inspecteer het mondstuk op e smelten of excessieve stroomoverdracht gutsen door interne boogvorming e putjes of diepe krassen op de bevestigingsvlakken van de o ring putjes of slijtage van de o ring e verwijder hafniumdeeltjes van de elektrode met staalwol Vervangen als u schade constateert OPMERKING De verkleuring op interne oppervlakken en kleien zwarte startsporen zijn normaal en hebben geen inv loed op de snijprestaties Als de houder stevig genoeg was vastgemaakt kan de elektrode worden losgeschroefd zonder te zijn vastge maakt aan de elektrodehouder Wanneer u de elektrode installeert gebruikt u net voldoende kracht om de elektrode goed vast te maken 5 Verwijder de elektrode met het elektrodeverwijdergereedschap
252. ingskabels los die vastgedraaid zijn op de kortere stammen aan de achterkant van de toorts Let erop dat een van deze verbindingen linkshandig is 1 2 inch voedingskabel aansluitingen 1 2 inch schildgas aansluiting 7 16 inch plasmagas aansluiting 3 Pak het elektrische tape uit aan de achterkant van de grijze plastic isolatiestuk over de hulpboogaansluiting Schuif het isolatiestuk terug en maak de mesconnectors ongedaan N Hulpboogkabel Draadstrip Elektrisch tape verwijderd getoond Mes stripverbinding N 123 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 4 Installatie van de nieuwe toortskopeenheid Sluit de hulpboogkabel en de hoofdvoedingskabel aan door de stappen om te draaien waarin u ze hebt losgekoppeld Zorg ervoor dat de gas en waterfittingen dicht ge noeg zijn om lekken te voorkomen maar gebruik geen afdichtmiddel Als de mesverbinding los lijkt maakt u de verbinding vast door de onderdelen aan te drukken met een buigtang nadat ze zijn bevestigd Maak het grijze hulpboogisolatiestuk met 10 wikkelingen elektrische tape vast Nieuwe toortskopeenheid 5 Schuif de handgreep voorwaarts en draai deze stevig op de toortsbody 124 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 5 8 Verlaagde levensduur van verbruiksartikelen 1 Afvalstukken snijden Snijden van afvalstukken afvalmateriaal dat over is nadat alle stukken zijn verwijderd van een plaat De verwij dering van de tafel kan de elektrodelevensduur nadelig beinvloede
253. ire sotto forma di scorie di qualsiasi tipo niteen T PP q p KN Sup rfidie di Possono essere dovute a materiali di consumo usurati kagko Altri fattori che incidono sulla formazione di scorie Temperatura del materiale Scaglie di lavorazione pesanti o ruggine e Leghe ad elevato contenuto di carbonio Prima di provvedere a QUALSIASI correzione controllare le vari abili di taglio confrontandole con le impostazioni consigliate dal ATTE NZION produttore e verificare i numeri di codice dei materiali di con sumo elencati nei dati del procedimento 4 2 6 Precisione dimensionale Generalmente l impiego della minore velocit possibile entro i livelli approvati consente di ottenere la massima precisione di taglio sui pezzi Scegliere materiali di consumo che permettano di ridurre la tensione dell arco e di diminuire la velocit di taglio La velocit di taglio e la tensione dell arco consigliate consentiranno di ot tenere prestazioni di taglio ottimali possibile che si rendano necessarie piccole correzioni incrementali a causa della qualit e della temperatura del materiale e di leghe particolari Loperatore deve ricordare che tutte le variabili di taglio sono interdipen denti La modifica di un impostazione influisce su tutte le altre e pu provo care il peggioramento della qualit di taglio Iniziare sempre attenendosi alle impostazioni consigliate Prima di provvedere a QUALSIASI correzione controllare le
254. irker det alle andre og sk rekva liteten kan forringes Start altid med de anbefalede indstillinger Topslagger Viser sig som spr jt verst p materialet Fjernes s dvanligvis nemt H j skeerehastighed Afstand hoj lysbuespaending Set fra side Spr jt Intermitterende slagger Viser sig verst eller nederst langs med snitfugen Ikke kontinuerlig Kan forekomme som enhver form for slagger e Muligvis slidte forbrugsdele vrige faktorer der p virker slagger Materialetemperatur e Meget fr sesk l eller rust H je kulstoflegeringer For man fors ger at foretage NOGEN SOM HELST udligninger skal FO RS GTI G man kontrollere sk revariabler med de anbefalede bestillingsnumre fra fabrikkens side for indstillinger forbrugsdele der er n vnt i pro cesdata 4 2 6 Dimensionel n jagtighed Generelt vil brug af den lavest mulige hastighed indenfor de godkendte niveauer optimere deln jagtigheden V lg forbrugsdele s det giver en lavere lysbuesp nding og langsommere sk rehastighed Anbefalet sk rehastighed og lysbuesp nding giver optimal sk re evne Det er m ske n dvendigt med sm till gsjusteringer p grund af ma terialekvalitet materialetemperatur og specifikke legeringer Ope B EM RK rat ren b r huske p at alle sk revariabler er indbyrdes afh ngige Hvis man ndrer n indstilling p virker det alle andre og sk rekva liteten kan forringes Start altid med de anb
255. ista ett kaasu ja vesiliitokset ovat riittavan tiukalla vuotojen est miseksi mutta l k yt niiss mit n tiivisteainetta Jos veitsiliitos vaikuttaa l ys lt kirist liit nt painamalla osia k rkipihdeill kokoamisen j lkeen Kiinnit harmaa pilottikaaren eriste 10 kierroksella s hk teippi Uusi poltinp kokoonpano 5 Liu uta kahvaa eteenp in ja kierr se tiukasti polttimen runkoon 250 OSA 5 HUOLTO 5 8 Tarvikkeiden kestoajan lyhentyminen 1 Luurankojen leikkuu Luurankojen leikkuu j ljelle j nyt pois heitetty materiaali kun kaikki osat on poistettu levylt Niiden poistaminen p yd lt voi vaikuttaa negatiivisesti elektrodin kestoaikaan e Poltin irtoaa ty kappaleesta e Jatkuvat pilottikaaren reunak ynnistykset K ynnistystaajuuden suuri nousu T m ongelma koskee p asiassa O leikkaamista Ongelmaa voidaan lievent valitsemalla polku jossa on v hiten k ynnistyksi e Todenn k isyys kasvaa ett levy ponnahtaa suutinta asten aiheuttaen kaksoiskaaren Ongelmaa voidaan lievent siten ett k ytt j on huolellinen lis m ll et isyytt ja pienent m ll leikkuunopeutta Jos mahdollista k yt OXWELD poltinta luurankojen leikkuuseen tai k yt PT 36 poltinta suurella et isyydell 2 Korkeuden hallinnan ongelmat Poltinsukelluksen aiheuttaa yleens kaarij nnitteen muuttuminen kun k ytet n automaattista ko
256. istema Le scosse elettriche possono essere mortali Scollegare Falimentazione principale prima di eseguire qualsiasi regolazione e Scollegarel alimentazione principale prima di eseguire interventi dimanutenzione P E R CO LO sui componenti del sistema e Non toccare i componenti dell estremit anteriore della torcia ugello tappo di ritegno ecc senza aver prima provveduto a spegnere l interruttore di alimentazi one principale Pericolo di radiazioni I raggi dell arco possono provocare lesioni agli occhi e bruciare la pelle Indossare una protezione adeguata per gli occhi e per il corpo e Indossare occhiali protettivi scuri o maschera di sicurezza con schermi laterali Fare riferimento alla tabella qui di seguito per identificare la gradazione consigliata per la lente durante lavori di taglio al plasma Corrente dell arco Gradazione lente Fino a 100 Amp Gradazione N 8 AVVE RTENZA 100 200 Amp Gradazione N 10 200 400 Amp Gradazione N 12 Oltre 400 Amp Gradazione N 14 e Sostituire gli occhiali la maschera di sicurezza quando le lenti si rompono o pre sentano fessure e Avvertire le altre persone presenti sul posto di non guardare direttamente l arco a meno che non indossino occhiali protettivi adeguati Preparare l area di taglio per ridurre la riflessione e la trasmissione della luce ultravioletta Collocare tende o schermi protettivi per ridurre la trasmissione di luce ultravioletta 3 1 1 Collegamen
257. itegno ugello ja Corpo torcia S Ugello NOTA In fase di montaggio collocare l ugello all interno del relativo tappo di ritegno e infilare il complesso ugello tappo di ritegno sul corpo della torcia Questa operazione agevola l allineamento dell ugello con l insieme dei componenti Collocare il diffusore dello schermo e il relativo sostegno soltanto dopo aver montato il tappo di ritegno dell ugello e l ugello Altrimenti i componenti non risulteranno installati cor rettamente provocando possibili perdite 414 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 5 6 Corpo torcia Ispezionare gli O ring quotidianamente e sostituirli se risultano danneggiati o usurati Applicare uno strato sottile di grasso al silicone sugli O ring prima di assemblare la torcia Questa ac corgimento facilita operazioni future di montaggio e smontaggio per interventi di manutenzione e O ring 1 61 DI X 070 BUNA 70A LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE MORTALI PRIMA DI PROCEDERE ALLA MANUTENZIONE DELLA TORCIA e Ruotarein posizione OFF l interruttore di alimentazione sulla con sole del generatore di corrente Scollegare la corrente di alimentazione primaria Posizione O ring e Mantenere i punti di contatto elettrico dell anello di contatto privi di grasso e impurit Ispezionare l anello durante la sostituzione dell ugello e Pulire con un batuffolo di cotone imbevuto di isopropanolo Punti di contatto anello 415 SEZIONE 5 MANUT
258. izzare attrezzatura che funzioni male o sottoposta a ma nutenzione insufflciente Sostituire immediatamente i componenti rotti mancanti usurati deformati o contaminati Nel caso in cui tale riparazione o sostituzione diventi necessaria il produttore raccomanda di richiedere telefonicamente o per iscritto assistenza al distributore autorizzato presso il quale stata acquistata l attrezzatura Non modificare guesto dispositivo n alcuno dei suoi componenti senza previo consenso scritto del produttore Lutente di questo dispositivo sara il solo responsabile per un eventuale funzionamento errato derivante da uso non corretto manutenzione erronea danni riparazione non corretta o modifica da parte di persona diversa dal produttore o dalla ditta di assistenza indicata dal produttore NON INSTALLARE N UTILIZZARE LATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO ILMANUALE DIISTRUZIONI PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI 384 INDICE Sezione Titolo Pagina 1 0 Indicazioni per la sicurezza u u uuu at ind eenen enen enen enen eenen A DOA A a enen enen 387 EIERE TEE 389 2 1 Informazioni generali haqa has ea 389 2 2 Finalit ae nahe re E A a 389 2 3 Kit disponibili eben hess KAA ved ini 389 2 4 Accessori opzionali ha 390 2 5 Specifiche tecniche dell unit PT 36 qaqa Sawa kad
259. jahutusvedeliku taasringlemism r 16 830 BTU HR 4 9 kW k rgel jahutusvedeliku temperatuuril muutuv 45 F 25 C ja 1 6 USGPM 6 l min Maksimaalne turvaline gaasir hk p leti sisendite juures 125 psig 8 6 baari Turvakinnitused see p leti on m eldud kasutamiseks koos ESAB i plasmakaarl ikes steemidega ja juhtseadmetega kus jahutusvedeliku tagasivoolu p letist reguleeritakse veevoolul liti abil Kui eemaldate hooldamiseks otsaku hoidiku siis katkestab p leti jahutusvedeliku tagasivoolu 183 2 PEATUKK KIRJELDUS 184 3 PEATUKK PAIGALDUS 3 1 P leti hendamine plasmas steemiga Vaadake s steemi k siraamatut OHTLIK HOIATUS Elektril k v ib olla surmav e Lahutage esmane energiaallikas enne kui teete muudatusi e Lahutage esmane energiaallikas enne kui hooldate s steemi osasid e rge puudutage p leti toruotsa osasid otsakut hoidikkeha jne kui esmane energiaallikas ei ole v lja lulitatud Kiiritusoht Kaare kiirgus v ib p letada silmi ja nahka e Kandke silmade ja keha kaitseks kaitseriietust e Kandke tumedaid kaitseprille v i keevitusprille millel on ka k ljekilbid Plasmakaar keevitamise jaoks leiate soovitatavad l tsede kujud j rgmisest tabelist Kaare vool L tse kuju Kuni 100 amprit Kuju nr 8 100 200 amprit Kuju nr 10 200 400 amprit Kuju nr 12 le 400 ampri Kuju nr 14 e Vahetage prillid v lja kui l tsed on pragunenud v i katki Hoiatage teisi
260. jern forsigtigt O ringen fra elektrodeholder og skub hvir velkammeret v k fra holderen Unders g om der er sl et noget af dysens s deoverflade forreste kant Se om der er revner eller tilstoppede huller Fors g ikke at rense hullerne Udskift hvirvelkammeret hvis det er beskadiget BEM RK Unders g alle O ringe for skrammer eller anden skade der m ske forhindrer O ringen i at forme en gas vandt t forsegling Elektrodeholder O ring placeret under hvirvelkammeret Gashvirvelkammer Tr k gashvirvelkam meret tilbage for 9 at fjerne det og f adgang til O ringen 75 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 4 Montering af br nderens forreste del Oversp ndte Dele Vil V re Sv re at Afmontere Og Kan Beskadige FO RSIGTIG Br nderen Oversp nd ikke dele under genmontering Dele med gevind er designet til at fungere korrekt n r de fastsp ndes med h nden ca 40 til 60 tommer pund e Omvendt r kkef lge af afmontering P f r et tyndt lag siliconesm remiddel p O ringene f r montering af de matchende dele Dette letter en fremtidig montering og afmontering i forbindelse med service Stram dele med gevind fast med h nden Installation af elektrode kr ver kun moderat fastsp nding med h nden Elektrodeholderen b r altid sp ndes mere fast end elektroden BEM RK Ved montering skal man placere dysen indeni dysens holder og skrue holder dyse kombinationen p br nderen Dette hj lper med til at
261. kestena Kerge eemaldada e keevituskiirus 192 KASUTAMINE Vaade levalt Seadme poolt indutseeritud karedus Toimingu poolt indutseeritud karedus N Keevituspind Jooned N N vuot N NN Keevituspind CR K lgvaade Soovitatav keevituskiirus ja kaare pinge annavad enamikul juhtudel op timaalse keevitamistulemuse S ltuvalt materjali kvaliteedist materjali ETTEVAATUST temperatuurist ja erisulamitest v ib olla vajalik teha v ikeseid t psus tusi Kasutaja peab meeles pidama et k ik keevitamiserinevused on vastastikuses s ltuvuses he seadistuse muutmine m jutab k iki teisi ja keevituskvaliteet v ib selle all kannatada Alati alustage soovitatud seadistustega lemine r bu Ilmub t kikestena materjali peal Enamasti kerge eemaldada Suur keevituskiirus Suur kaugus kaare pinge K lgvaade T kikesed L hiajaline r bu Moodustub mahat deldud materjali peale v i alla Ei ole jarjepidev V ib tekkida igasuguse r buna e V imalikud kulunud kulumaterjalid Muude faktorite poolt tekitatud r bu e Materjali temperatuur II e Raske valtsir bu v i rooste Keevituspind Suure s sinikusisaldusega sulamid 1 111 Enne kui teete MIS TAHES korrektuure kontrollige erinevusi tehase ETTEVAATUST poolt soovitatud seadistuste varuosade numbrite osas mis on loetletud toiminguandmetes 4 2 6 Dimensiona
262. khouder verwijdert voor service aan de toorts wordt het koelvloeifstofretourbaan verbroken 99 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING 100 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE 31 De toorts aansluiten op het plasmasysteem Raadpleeg de handleiding bij het systeem GEVAAR WAARSCHUWING Een elektrische schok kan dodelijk zijn e Schakel de voedingsbron uit voordat u wijzigingen maakt Schakel de voedingsbron uit voordat u onderhoud aan systeemon derdelen uitvoert Raak de onderdelen aan het voorste uiteinde van de toorts niet aan mondstuk retaining cup enz zonder de stroom uit te schakelen Stralingsgevaar Boogstralen kunnen ogen beschadigen en huid verbranden e Draag de correcte oog en lichaamsbescherming e Draag een donkere veiligheidsbril of schutbril met zijkleppen Raadpleeg het vol gende diagram voor aanbevolen lenstinten voor plasmasnijden Boogstroom Lenstint Tot 100 amp Tint nr 8 100 200 amp Tint nr 10 200 400 amp Tint nr 12 Hoger dan 400 amps Tint 14 e Vervang bril schutbril wanneer de lenzen putjes vertonen of zijn gebroken e Waarschuw anderen om u heen niet rechtstreeks naar de boog te kijken tenzij ze de juiste veiigheidsbril dragen e Bereid het snijvlak voor om reflectie en transmissie van ultraviolet licht te vermin deren Installeer beschermende schermen of gordeijnen om de transmissie van ultravilot te verminderen 3 1 1 Aansluiting op de boogstarterbox De PT 36 heeft twee water
263. kib Parandage lekkekohad 209 5 PEATUKK HOOLDUS Jahutusvedeliku lekkekohtade kontrollimine Jahutusvedelik v ib lekkida elektroodi elektroodi hoidiku otsaku ja p leti korpuse tihendite vahelt Lekkeko haks v ib olla ka m ra p leti isoleermaterjalis v i otsaku hoidiku varjuses v i toitekaablis Lekkekohtade kontrollimiseks eemaldage kaitsekilbi varjus tooge p leti n htavale puhastage see ja asetage puhta kuiva aluse peale Kui gaas on kinni keeratud laske veejahutil m ni minut t tada ja otsige lekkekohti Keerake plasmagaas lahti ja vaadake kas otsakust v ljub udu Kui ei v lju keerake plasmagaas kinni keerake kaitsegaas lahti ja vaadake kas kaitsegaasi liikumisteest mis asub otsaku hoidiku varjuses v ljub udu Kui leke tuleb otsaku pilust eemaldage ja kontrollige otsaku O r ngaid elektroodi ja elektroodi hoidikut Kon trollige elektroodi hoidiku ja roostevabast terasest p letilaineri tihendite pealispinda Kui kahtlustate et leke tuleb elektroodist endast saate paigaldada PT 19XL 100 kuni 200 amprise 2 osalise ot saku aluse ilma otsaku otsata P rast n htavale toomist laske veejahutil t tada kui gaas on kinni keeratud ja j lgige elektroodi otsa Kui n ete et sinna koguneb vett veenduge et see ei jookseks m da elektroodi k lge alla 0 r nga tihendi kohalt Kui veejahuti t tamiseks on vaja kasutada voolutoidet on v i HOIATUS malik p letis kasutada k rget pinget ilma kaart tekitamata A
264. l Li SUIVANTS EN PR SENCE D EAU CES ALLIAGES DOIVENT TRE D COUP S UNIQUEMENT SEC ET SUR UNE TABLE SECHE NE PAS D COUPER SEC AU DESSUS DE L EAU CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR D ALUMINIUM POUR OBTE NIR DES INFORMATIONS DE S CURIT COMPL MENTAIRES RE LATIVES AUX RISQUES ASSOCI S AVEC CES ALLIAGES RISQUE D TINCELLES LA CHALEUR LES CLABOUSSURES ET LES TINCELLES PEUVENT DANGER ENTRAINER DES INCENDIES ET DES BRULURES NE PAS D COUPER A PROXIMIT DE MAT RIAUX COMBUSTI BLES NE PAS D COUPER DES CONTENEURS AYANT CONTENU DES COMBUSTIBLES NE PORTEZ AUCUN MAT RIEL COMBUSTIBLE SUR VOUS COMME PAR EXEMPLE UN BRIQUET AU BUTANE LES ARCS PILOTES PEUVENT ENTRAINER DES BRULURES CONSERVEZ LA TUYERE DE LA TORCHE DISTANCE DE TOUTE PERSONNE Y COMPRIS VOUS LORS DE LACTIVATION DU TRAI TEMENT AU PLASMA PORTEZ UNE PROTECTION AD QUATE DES YEUX ET DU CORPS PORTEZ DES GANTS CRISPIN DES CHAUSSURES ET UN CAS QUE DE PROTECTION PORTEZ DES V TEMENTS IGNIFUGES PROT GEANT TOUT VOTRE CORPS PORTEZ DES PANTALONS SANS REVERS POUR VITER LES RIS QUES DE BRULURES LI ES AUX D POTS D TINCELLES ET DE SCORIES 272 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Lhuile et la graisse peuvent entrainer des br lures violentes e Ne jamais utiliser d huile ou de graisse sur cette torche e Manipulez la torche uniquement avec des mains propres et sur AVERTISSEMENT 4 i une surface propre e Utilisez un lubrifiant base de
265. l procedures See Control and Machine Manuals for startup procedures 4 1 1 Mirror Cutting When mirror cutting a reverse swirl gas baffle and reverse diffuser are required These reverse parts will spin the gas in the opposite direction reversing the good side of the cut Reverse 4 Hole Baffle P N 0558002534 Reverse 8 x 047 Baffle P N 0558002530 Reverse 8 x 067 Baffle P N 20918 4 22 CutQuality A Introduction Causes affecting cut quality are interdependent Changing one variable affects all others Determining a solu tion may be difficult The following guide offers possible solutions to different undesirable cutting results To begin select the most prominent condition 4 222 Cut Angle negative or positive 4 2 3 Cut Flatness 4 2 4 Surface finish 4 2 5 Dross 4 2 6 Dimensional Accuracy Usually the recommended cutting parameters will give optimal cut quality occasionally conditions may vary enough that slight adjustments will be required If so Make small incremental adjustments when making corrections e Adjust Arc Voltage in 5 volt increments up or down as required e Adjust cutting speed 5 or less as required until conditions improve 147 SECTION 4 OPERATION Before attempting ANY corrections check cutting variables with the CAUTION factory recommended settings consumable part numbers listed in Process Data 4 2 2 Cut Angle Negative Cut Angle Top dimension is greater than the bot
266. l refrigerante insufficiente velocit di flusso del gas plasma eccessiva impostazione corrente troppo elevata 9 Perdite di refrigerante nella torcia 419 Aumentare lo standoff di foratura Posizionare la torcia con maggiore attenzione o iniziare su materiale di scarto adiacente Lugello pu subire danni se la torcia colpisce un pezzo rivoltato verso l alto Aumentare lo standoff o iniziare con lead in pi lungo Aumentare la durata del ritardo iniziale Correggere le impostazioni Aggiustare le perdite SEZIONE 5 MANUTENZIONE Verifica della presenza di perdite di refrigerante Le perdite di refrigerante possono derivare dalle guarnizioni presenti sull elettrodo sul portaelettrodo sull ugello e sul corpo della torcia Possono anche originarsi da una fenditura nel materiale isolante della torcia del tappo di ritegno dell ugello o di un cavo elettrico Per verificare l esistenza di perdite di qualsiasi origine rimuovere il diffusore dello schermo pulire la torcia spur garla e collocarla su una lastra pulita asciutta Con i gas chiusi azionare il raffreddamento ad acqua per vari minuti e osservare se vi sono perdite Aprire il gas plasma e osservare I eventuale presenza di nebbiolina prove niente dall uscita dell ugello Se la nebbiolina non presente chiudere il gas plasma aprire il gas di schermatura e osservare l eventuale presenza di nebbiolina proveniente dai condotti di passaggio del gas di schermatura nel tap
267. les de de ATTENTION coupe en fonction des r glages recommand s par le constructeur et consultez la liste des r f rences de pieces consommables dans les donn es de proc d 4 2 6 Pr cision des dimensions L utilisation de la plus petite vitesse dans les limites recommand es va g n ralement permettre d optimiser la pr cision des dimensions de la pi ce Choisissez des consommables qui permettent une tension de l arc plus faible et une vitesse de d coupe plus lente Les vitesses de d coupe et les tensions de l arc recommand s vous AVERTISSEMENT permettront d obtenir une performance de d coupe optimale Des petits r glages par paliers peuvent tre n cessaires selon la qualit la temp rature et l alliage du mat riau L op rateur ne doit pas oublier que toutes les variables de d coupe d pendent les unes des autres La modification d un des param tres affectera tous les autres et peut par cons quent entrainer une d t rioration de la qua lit de d coupe Commencez toujours par les parametres recommandes Avant de proc der a TOUTE correction v rifiez les variables de d coupe en fonction des r glages recomman d s par le constructeur et consultez la liste des r f rences de pieces consommables dans les donn es de proc d 277 FONCTIONNEMENT SECTION 4 4 3 Circulation des flux dans la torche arriv e du gaz d cran arriv e du gaz plasma Z Jm 298 NI N XX TOST Z JOKER N E jana
268. lkatr szk szlet REESEN es 0558005221 won 6 swar rimtkez gy r _ 109 csavarkulcs 7 16 csavarh z elektr da eszk 348 2 SZAKASZ LE R S PT 36 200A kezd k szlet Kee een KOOSTA ee 0558005222 Cosmos 6 EET F v ka PT 36 1 0mm 040 F v ka PT 36 1 4mm 055 F v ka PT 36 2 0mm 080 Pajzs PT 36 3 0mm 120 Pajzs PT 36 4 1mm 160 F v ka PT 36 1 0mm 0 040 PR Pajzs PT 36 2 4mm 0 095 Pajzs PT 36 2 3mm 090 F v ka PT 36 6 6mm 259 Pajzs PT 36 0 8mm 030 Pajzs PT 36 1 8mm 070 PT 36 400A kezd k szlet deg SSES ee 0558005223 F v ka PT 36 1 0mm 040 F v ka PT 36 2 3mm 090 F v ka PT 36 2 5mm 099 F v ka PT 36 3 6mm 141 Pajzs PT 36 3 0mm 120 Pajzs PT 36 4 1mm 160 Pajzs PT 36 6 6mm 259 F v ka PT 36 1 0mm 0 040 PR Pajzs PT 36 2 4mm 0 095 Pajzs PT 36 9 9mm 0 390 F v ka PT 36 3 0mm 0 120 Pajzs PT 36 0 8mm 0 030 Pajzs PT 36 1 8mm 0 070 349 2 SZAKASZ LE R S PT 36 600A kezd k szlet geg 0558005224 F v ka PT 36 1 Omm 040 Pajzs PT 36 3 0mm 120 Pajzs PT 36 6 6mm 259 Pajzs PT 36 9 9mm 390 F v ka PT 36 1 0mm 0 040 PR Pajzs PT 36 2 4mm 0 095 F v ka PT 36 3 0mm 0 120 Pajzs PT 36 0 8mm 0 030 Pajzs PT 36 1 8mm 0 070 PT 36 H35 neh z v g s kezd
269. lkeamasta Jos haluat tarkistaa vuodot mist tahansa l hteest poista suojakuppi puhdista poltin ja aseta se kuivan levyn p lle Kun kaasunsy tt on kytketty pois k yt vesij hdytint usean minuutin ajan ja seuraa esiintyyk vuotoja Kytke plasmakaasu p lle ja tarkista tuleeko suuttimen poistoaukosta sumua Jos sumuaei ole kytke plasmakaasu pois p lt kytke suojakaasu p lle ja tarkista tuleeko sumua suuttimen pidikekupin suojakaasuaukoista Jos vuoto n ytt tulevan suuttimen aukosta irrota ja tutki o renkaat jotka ovat suuttimessa elektrodissa ja elektrodin pidikkeess Tarkista elektrodin pidikkeen tiivistepinnat ja ruostumattomasta ter ksest valmistettu poltineriste Jos ep ilet vuodon tulevan itse elektrodista voit asentaa PT 19XL 100 200 ampeerin 2 osaisen suutinkannan ilman suutink rke Kun puhdistus on tehty k yt vesij hdytint kaasun ollessa kytkettyn pois ja tarkkaile elektrodin p t Jos sinne n ytt kertyv n vett varmista ettei vesi juokse elektrodin sivulla o rengastiivisteen vuodosta Jos virtal hde on kytkett v p lle jotta vesij hdytin toimii VAROITUS polttimessa voi olla suuri j nnite ilman kaarta l koskaan kosketa poltinta kun virtalahde on paalla 252 OSA 5 HUOLTO 253 OSA 5 HUOLTO Ongelma Ei k ynnisty Vaihda suutin lt KYLL Valmis ja elektrodi Yrit sytytt Ohjaimen ja kaaren k yn ni
270. loverflade p skjold og skjoldholder for skrammer eller snavs der muligvis kan forhindre at disse to dele former en metal til metal forsegling Se efter om der er grubedannelse eller tegn p gnistdannelse inde i skjoldholderen Se efter om der er smeltet materiale p skjoldets spids Udskiftes hvis beskadiget 3 Unders g spredesk rmen for knuste rester og reng r den om n dvendigt Der kan forekomme slitage p de verste k rver hvilket f r indflydelse p gasmaengden Denne del skal udskiftes ved hver anden skjold udskiftning Varme fra sk ring af mange sm dele i et koncentreret omr de eller sk ring af materialer st rre end 19 1 mm 0 75 kr ver muligvis en udskiftning oftere Ukorrekt montering af spredesk rmen i skjoldet forhindrer br nde FO RSIGTIG ren i at fungere korrekt Spredesk rmens k rver skal v re monte ret v k fra skjoldet som illustreret Spredesk rm E Br nder Dyseholder Skjoldholder 73 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 4 Skru dyseholderen af og tr k dysen lige ud af br nderen Unders g isolatordelen i dyseholderen for revner eller om der er sl et noget af den Udskiftes hvis beskadiget Unders g dysen for nedsmeltet materiale eller oversky Dyseholder dende str moverf rsel e fugebraendingerfraindvendig gnist dannelse skrammer eller dybe ridser p O rin gens s deoverflader snit i O ring skrammer eller slitage Br nder e Fjern tungsten partikler
271. lt 3 Ellen rizze a diff zor tisztas g t sz ks g eset n tiszt tsa meg A fels rov tk k kop sa befoly solja a g z raml st A v d fes l cser jekor ezt az alkatr szt is mindig cser lje ki Koncentr lt ter let sok kis v g s illetve 0 75 19 1 mm rt ktin l vastagabb anyagok v g sa eset n gyakorabbi csere is sz ks gess v lhat A diffuzor helytelen behelyez se megakad lyozza a v g pisztoly FIGYE LEM megfelel m k d s t A diffuzor rovatkainak az br n l that mo don kifel kell n zni k Diffuzor A _ i fl B O V g pisztoly test L V d fed l F v ka 7 F v katart fed l V d fed l r gz t 367 5 SZAKASZ KARBANTART S 4 Csavarja le a f v katart fedelet majd h zza ki a f v k t a v g pisztoly test b l Ellen rizze a f v katart szigetelt r sz nek esetleges reped seit vagy forg csol d s t Sz ks g eset n cser lje ki Ellen rizze a f v k n a k vetkez ket e olvad s vagy t lzott ram tv tel e homorulatok a bels vk pz d s miatt e t r sek vagy m ly karcok az O gy r fel leti r szein e O gy r bev g sai elhajl sa vagy kop sa e Ac lforg ccsal t vol tsa el a volfr m r szecsk ket a f v k r l F v katart fed l 4 V g pisztoly test B rmilyen s r l st eset n cser lje ki F v ka MEGJEGYZ S A bels fel letek elsz nez d se iletve a
272. ly csatla koz sa el tt van az egyik teljes tm nyvezet kre k tve Nyo mja a h velyez st s a nagy s rgar z gy r t a v g pisztoly fej nek ir ny ba s t rja fel a csatlakoz st A csatlakoz s l trehoz s t k vet en a a pajzscsatlakoz s a nagy s rgar z gy r n kereszt l f ldel dik S rgar z gy r Z Csatlakoz aljzat Teljesitm nyvezet kek 2 353 OSSZESZEREL S 3 SZAKASZ 3 1 2 A g zvezet kek csatlakoztat sa 1 R gi t pus bels menetes csatlakoz v d g z csatla koztat s ra 1 2 B IG cs szerelv ny plazma ind t g z s plazma v g g z sz m ra Mindk t vezet k mindegyik helyre csatlakoz tathat 3 2 Av g pisztoly felszerel se a k sz l kre Tov bbi inform ci k rt l sd a k sz l k haszn lati tmutat j t A v g pisztoly test re val illeszt s vesz lyes raml st id zhet el a k sz l k v z n kereszt l FIGYELEM A v g pisztolyt itt szerelje szigetelt vezet kre Neszerelje rozsdamentes ac l v g pisztoly testre e A v g pisztoly teste elektromosan szigetelt bar a magas frekvenci j ind t ram vh z sa lehets ges a f ldel si hely megtal l s ig A v g piszoly test hez k zeli csatlakoztat s a test s a k sz l k k zti vk pz d s kialakul s hoz vezethet e Ilyen vk pz d s kialakul sa a v g piszoly garanci n kiv KKK KKK KA CAUTION CLAMP TORCH ABOVE T
273. m 141 Nozzle PT 36 4 1mm 161 Shield PT 36 9 9mm 390 Nozzle PT 36 1 0mm 040 PR Shield PT 36 2 4mm 095 Nozzle PT 36 0 8mm 030 Nozzle PT 36 1 8mm 070 Nozzle PT 36 3 0mm 120 PT 36 H35 Heavy Plate Start up Kit 000000000 0558005225 0558003964 Collet 3 16 D Electrode 0558003962 Tungsten Electrode Tool 0558006690 Nozzle Retaining Cup Assy High Current 140 SECTION 2 DESCRIPTION 2 5 PT 36 Technical Specifications 2 5 1 Gas Specifications Argon 125 PSI 8 6 bar with 0 25 NPT 99 995 purity Filtered to 25 microns Nitrogen 125 PSI 8 6 bar with 0 25 NPT 99 99 purity Filtered to 25 microns 125 PSI 8 6 bar with 0 25 NPT 99 596 purity Filtered to 25 microns H 35 Argon Hydrogen 75 PSI 5 2 bar Speciality Gas 99 995 purity Filtered to 25 microns Methane 75 PSI 5 2 bar with 0 25 NPT 9396 purity Filtered to 25 microns Compressed Air 80 PSI 1200cfh 5 5 bar 35 m h Filtered to 25 microns Clean dry amp oil free shop air Typical requirements for flow delivered at 125 psig Maximum Plasma Gas 300 scfh Maximum Shield Gas 350 scfh Note These do not represent actual flows used in any condition but are the design maximums of the system 2 5 2 PT 36 Torch Technical Specifications Type Water cooled Dual gas mechanized plasmarc cutting torch Current Rating 1000 Amps 100 duty cycle Mounting Diameter 2 inches
274. m nak cs kken se 1 Keretv zak v g sa Keretv zak v g sa h tramaradt anyagok miut n minden darab kiv g sra ker lt egy lemezb l Ezek elt voli t sa az asztalr l kedvez tlen l befoly solhatja az elektr da lettartam t a k vetkez k miatt A v g pisztoly leszaladhat a munkadarabr l Folyamatos el v perem indul Igen megn veli az ind t si gyakoris got Ez f leg O v g s eset n jelent probl m t amely minim lis kezd ssel t rt n tvonal v laszt s val enyh that Nagyobb a val sz n s ge hogy a lemez felugrik a f v k val szemben amely kett s vk pz d st okoz hat Ez gondos m k dtet i odafigyel ssel a v g si t vols g n vel s vel illetve a v g si sebess g cs kkent s vel ker lhet el Lehet s g szerint haszn ljon OXWELD v g pisztolyt keretv z v g sa eset n vagy haszn lja magasabb v g si t vols ggal a PT 36 v g pisztolyt 2 Magass gvez rl si probl m k A v g pisztoly les llyed s t ltal ban az ivfesz ltsegben bek vetkezett v ltoz s okozza automatikus magass gvezerles haszn lata eset n A fesz lts gv ltoz st ltal ban a lemez ivt l val elt volod sa okozza Hat konyan megel zhet ez a probl ma ha kikapcsolja a magass gvez rl st s lehull lemez eset n a v g s befejez sekor kor bban kioltja az vet A v g pisztoly s llyed se ind t skor is fell phet ha a halad si k sleltet s t l nagy E
275. n Falls unter Wasser geschnitten wird r hren Sie das Wasser unter der Platte auf um die Ansamm lung von Wasserstoff zu verhindern Dies kann durch ein Einblasen von Druckluft ins Wasser erreicht werden Der Wasserpegel im Wasserbad kann zwischen Schnitten angehoben und heruntergelassen werden um den angesammelten Wasserstoff zu verteilen Halten Sie den pH Wert des Wassers bei 7 neutral Dies sollte die Geschwindigkeit der chemi schen Reaktionen zwischen Wasser und Metallen verringern 321 ABSCHNITT 5 WARTUNG 5 2 Brennerkopf Zerlegung IL EIN HEISSER BRENNER VERURSACHT HAUTVERBRENNUNGEN GEFAHR GEBEN SIE DEM BRENNER ZEIT SICH VOR DER WARTUNG ABZUKUH LEN Entfernen Sie die Schildhalterung HINWEIS Falls die Schildhalterung schwierig zu entfernen ist versuchen Sie die D senhalterung fester zu ziehen um den Druck auf den Schild zu verringern 2 Untersuchen Sie die aufeinander passenden Metalloberfl chen des Schildes und der D senhalterung nach Kerben oder Schmutz die verhindern k nnten dass die zwei Teile eine Metall auf Metall Dichtung erzeu gen Schauen Sie nach Gr bchenbildung oder Spuren von Lichtbogenbildung auf der Schildinnenseite Inspizieren Sie die Schildspitze nach Schmelzspuren Austauschen falls besch digt Untersuchen Sie den Diffusor nach Verunreinigungen und reinigen Sie ihn falls notwendig Verschlei an den oberen Einkerbungen kommt vor und beeinflusst das Gasvolumen Tauschen
276. n br le e P ipravte oblast ez n tak aby byl omezen odraz a en ultrafialov ho z en e Instalujte ochrann clony nebo z v sy aby bylo omezeno en ultrafial z en 3 1 1 P ipojen ke start ru oblouku Ho k PT 36 m dva vodou chlazen nap jec kabely kter mus b t p ipojeny k z porn mu v stupu nap jec ho zdroje Kabel p iv d j c chladic kapalinu do ho ku je opat en fitinkem s prav m z vitem 7 16 20 Kabel odv d j c chladic kapalinu z ho ku je opat en fitinkem s lev m z vitem 7 16 20 O ko slou k p ipojen trysky k obvodu pro za ehnut pomoc startovn ho oblouku Ploch kontakt slou k uzemn n ochrann ho opleten kabelu startovn ho oblouku Z str ka plo ch ho kontaktu Ho k umo uje i alternativn zapojen ochrann ho oplete n Z str ka ploch ho kontaktu kter je p ilepena p skou k jednomu z nap jec ch kabel n kolik centimetr p ed koncem pl t ho ku m e b t toti zasunuta do z suvky ploch ho kontaktu kter je norm ln ve start ru oblouku K tomuto kontaktu se dostanete shrnut m pl t s mosaz nou matic sm rem k hlav ho ku Jakmile je ploch kon takt spojen ochrann opleten je uzemn no prost ednic velk mosazn matice Mosazn matice Z suvka ploch ho kontaktu lt Nap jec kabely 2 ODDIL 3 INSTALACE 3 1 2 Pripojeni plynovych hadi
277. n na p vodu do ho ku 8 6 bar 125 psig Bezpe nostn syst m Tento ho k je ur en k pou v n s plazmov mi ezac mi syst my a ovl dac mi prvky ESAB kter pou vaj vodn pr tokov sp na v kabelu odv d j c m chladic kapalinu z ho ku Demont ku elov obj mky trysky za elem dr by ho ku p eru odvod chladic kapaliny ODDIL 2 POPIS ODDIL 3 INSTALACE 3 1 Pripojeni horaku k plazmov mu syst mu Nahl dn te do p ru ky k syst mu VYSTRAHA raz elekt inou m e b t smrteln e Odpojte prim rn nap jec zdroj p ed prov d n m jak chkoliv na staven e Odpojte prim rn zdroj p ed prov d n m dr by sou st syst mu e Nedot kejte se sou stek ela ho ku trysky ku elov obj mky atd ani byste vypnuli prim rn nap jen Nebezpe n z en Z en oblouku m e zranit o i a pop lit poko ku e Pou vejte spr vn ochrann pom cky pro o i a t lo e Pou vejte tmav bezpe nostn br le nebo br le s bo n mi st n tky V n sleduj c tabulce jsou uvedeny doporu n tmavosti skel pro plazmov ez n Proud oblouku Tmavost skla Do 100 A Tmavost 8 100 200 A Tmavost 10 200 400 A Tmavost 12 Pres 400 A Tmavost 14 e Bryle vym te pokud maji opryskan nebo praskl skla e Varujte ostatn v okol aby se ned vali p mo na oblouk nemaj li nasazeny vhodn ochran
278. n pontosan illeszked f mfel letet alkotnak Ellen rizze hogy a pajzson bel l nem l that k e s r l sek vagy vk pz d s jelei Ellen rizze a pajzs cs cs nak olvad s t Cser lje ki ha megs r lt 3 Vizsg lja meg a diff zort sz ks g eset n tiszt tsa meg A fels r szek kop sa a g z t rfogat nak befoly so l s hoz vezet A pajzs cser jekor ezt a r szt is cser lje ki Koncentr lt ter leten t rt n t bb v g s illetve 0 75 19 1 mm rt k n l vastagabb anyagok v g sa eset n enn l gyakrabbi csere is sz ks gess v lhat V g pisztoly test Diff zor Pajzsfed l Pajzsfed l tart Elektr da elt vol t Elektr da eszk z F v ka 2 we F v katart 364 5 SZAKASZ KARBANTART S A diff zor helytelen beszerel se a pajzsba a v g pisztoly nem FIGYE LEM megfelel m k d s t eredm nyezi A diff zort az bra szerint a pa jzst l kifel mutat an kell beszerelni 4 Csavarja le a f v katart t s t vol tsa el a f v k t a v g pisztoly test b l Ellen rizze a f v katart szigetel r sz t az esetleges s r l sek tekintet ben Cser lje ki ha s r lt Ellen rizze a f v k t a k vetkez esetekben e olvad s vagy t lzott raml s e bels ivk pz d s e elhajl sok vagy m ly karcok a gy r illeszked r szein e gy r elhajl sa bemetsz sei vagy kop sa e t vol tsa el a hafnium r szecsk ket az elektr d
279. n Updated all kit quantities Revision 07 2007 Chgd section 2 5 3 Minimum Coolant Flowrate from 1 4 USGPM 5 3 L min to 1 0 USGPM 3 8 L min and Maximum Coolant Pressure at Inlet from 175 psig 12 bars to 200 psig 13 8 bars Revision 10 2007 Updated BOM to 0558003848 rev H Revision 11 2007 Section 2 Updated kit p n s to remove 0558006006 and added changes per CN 073200 Removed gas specs info for compressed air Revision 05 2008 Updated spare parts kits per CN 083073 Revision 03 2009 Updated torch specifications Revision 07 2009 The high current electrode should be added to the 450 amp 600 amp start up kits 0558005223 5224 Reduced the number of standard electrodes 0558003914 from 10 to 5 when adding Qty 5 of the high current electrodes 0558007791 per R Chico 435 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Prague Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen Valby Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212
280. n ja tasalaatuisen leikkuun T st syyst polttimen runkoa ei voida rakentaa uudelleen k ytt paikassa Vain polttimen etup ss on vaihdettavia osia 2 2 Aihealue T ss k ytt ohjeessa on kaikki tiedot joita k ytt j tarvitsee mekaanisen PT 36 plasmakaarileikkauspolttimen k ytt miseen ja asentamiseen Mukana tulee my s teknist viiteaineistoa joka auttaa leikkuupaketin vikojen selvitt misess 2 3 Valittavissa olevat optiot PT 36 optiot jotka voi tilata ESAB j lleenmyyj n kautta Katso komponenttiosanumerot Varaosat kohdasta KUVAUKSET PT 36 POLTINKOKOONPANOILLE OSANUMERO PT 36 POLTIN AY 4 5 ft 1 3m PT 36 POLTIN AY 12 ft 3 7m OSA 2 2 4 Lis varusteet Virtauksen testausmittari t ll monik ytt isell vianm ritysty kalulla voit mitata todellisen plasmakaasuvirtauksen polttimen kautta 21317 Kuplavaimennin luo ilmakuplan jonka avulla PT 36 plasmakaarileikkuupoltinta voidaan k ytt my s veden alla siten ett leikkauslaatu huononee vain hieman T m j rjestelm mahdollistaa my s k yt n veden yl puolella koska veden virtaus vaimentimen kautta v hent savua melua ja kaaren UV s teily 37439 Ilmaverho laite jota k ytet n PT 36 plasmakaarileikkuupolttimen toiminnan tehostamiseen veden alla Laite asennetaan polttimeen ja se tuottaa ilmaverhon T m n ansiosta plasmakaari voi toimia suhteellisen
281. n lek uit de elektrode zelf komt kunt u een PT 19XL 100 tot 200 amp 2 stuks mondstuk basis zonder mondstuktip installeren Na reiniging voert u de waterkoeler uit met het gas uit en observeert u het uiteinde van de elektrode Als er zich daar geen water vormt controleert u of het niet aan de zijkant van de elektrode loopt uit een lek op de o ringafdichting Als het nodig is om voeding te sturen naar de voedingsbron om de MINN te TIN VII Kei waterkoeler uit te voeren is het mogelijk dat de toorts hoge volt ages heeft zonder dat er een boog is Raak nooit de toorts aan als de voedingsbron is ingeschakeld 126 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 127 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD Probleem kan niet starten START Is er een foutbericht Los systeem fout op sartikelen versleten JA Verwissel JA Klaar Opgelost mondstuk en Klaar elektrode NEE Probeer toorts Los proleem op met controle en boogstarterbo Wordt boog boven water overgebracht JA JA Is er een hulpboog in de lucht te ontsteken NEE Lu Lu Geeft de JA JA JA toorts boogstart bij dichte eenvonk box een oni doorslag JA NEE voedingsbron NEE Controleer d startgas z stroom werkstuk niet aangesloten op voeding stroom te laag Los probleem ingesteld met controle en voe ding op lage hulpboogin stelling los probleem met boogstart netwerk op controleer of
282. n omdat De toorts van het werkstuk afloopt Continue hulpboograndstarten Grote toename van de startfreguentie Dit is hoofdzakelijk een probleem voor snijden met O en kan worden verbeterd door een pad te kiezen met een minimaal aantal starts Hogere mogelijkheid dat de plaat opspringt tegen het mondstuk wat een dubbele boog verorozaakt De gebruiker kan dit matigen door zorgvuldigheid en verhoging van de doorslage en verlaging van de snijsnelheden Gebruik indien mogelijk een OXWELD toorts voor afvalstukken snijden of bedien de PT 36 bij een hoge doorslag 2 Problemen met het regelen van de hoogte Het duiken van de toorts wordt meestal veroorzaakt door een verandering in het boogvoltage wan neer u automatische hoogte regeling gebruikt De voltagewijziging is meeestal het resultaat omdat de plaat wegvalt van de boog Door hogeregeling uit te schakelen en de boog eerder te doven wanneer u het snijden op een vallende plaat voltooit kan deze problemen op effici nte wijze elimineren Duiken kan ook optreden aan het begin als de verplaatsing te langzaam is Dit kan gebeuren met dun materiaal Verlaag de vertraging of schakel hoogteregeling uit Duiken kan ook worden veroorzaakt door foutieve hoogteregeling 3 Boordoorslag te laag Verhoog de boordoorslag 4 Start op randen met continue hulpboog Plaats toorts voorzichtiger of start op naastgelegen afvalmateriaal 5 Werkstuk kantelt Het mondstuk is mogelijk beschadigd als de toort
283. n vaurioitunut Tarkista suutin seuraavien varalta Vaihda jos vaurioita l ytyy sulaminen tai liiallinen virran Siirtyminen sis isen kaarenmuodostuksen aiheuttamat urat O renkaiden pinnoissa olevat painumat tai syv t naarmut O renkaiden viillot painumat tai kuluminen Irrota volframipartikkelit suuttimesta ter svillalla Suuttimen pidikekuppi A Poltinrunko AS Suutin HUOMAUTUS Sis pintojen v rimuutokset ja pienet mustat merkit ovat normaaleja eiv tk vaikuta leikkuutehoon Jos pidikett on kiristetty riitt v sti elektrodi voi ruuvautua irti jos sit ei ole liitetty elektrodin pidikkeeseen Kun asennat elektrodia k yt vain sen verran voimaa ett elektrodi kiinnittyy kunnolla 5 6 Irrota elektrodi k ytt m ll elektrodin irrotusty kalua Irrota elektrodi elektrodin pidikkeest Aseta pidikkeen laattaosat 5 16 kiintoavaimeen Irrota elektrodi kiert m ll sit vastap iv n k ytt m ll elektrodity kalua Vaihda elektrodi jos keskell on yli 0 06 1 16 syv kuoppa tai jos lattaosan muoto on ep s nn llinen tai se on kulunut niin ett halkaisija on suurentunut Poltinrunko Huomautus Elektrodissa on kaksi k ytt kelpoista p t Kun toinen p on kulunut k nn elektrodi jolloin voit jatkaa k ytt toisella p ll Elektrodi Kauluksen runko Elektrodin poistoty kalu Elektrodin kauluksen pidike Elektrodi v
284. naci pouzdro N stroj na demont z elektrody Drz k elektrody pouzdra Elektroda wolframov ODDIL 5 DRZBA 7 Vymontujte dr k elektrody z t la ho ku estihran n stroje na demont dr ku elektrody pasuje do esti hranu dr ku Dr k elektrody N stroj na demont 8 Odmontujte v i z dr ku elektrody Opatrn s dr ku elektrody sundejte o krou ek a st hn te s n j v i Zkontrolujte zda nejsou plochy na kter dosed tryska na p edn m okraji od t pnut Prohl dn te ho aby na n m nebyly praskliny nebo nebyly ucpan otvory Otvory se nepokou ejte istit Pokud je v i po koze n vym te ho POZN MKA Zkontrolujte zda o krou ky nemaj vroubky nebo jin po kozen kter by mohlo omezit jejich vzducho vodot snost Dr k elektrody O krou ek um st n pod v i em O krou ek Ize sundat a po sta en v i e 9 33 ODDIL 5 DRZBA 5 4 Sestaven ela ho ku P li uta en sou stky p jdou obt n odmontovat a m e doj t k po kozen ho ku B hem op tovn mont e sou st U POZO RN N ky neutahujte prilis Soucastky se z vitem jsou navrzeny tak aby spr vn fungovaly utaZen pouze rukou tj utahovac m momentem p ibli n 4 5 a 6 8 Nm 40 a 60 inch pounds e Postup je opa n ne p i demont i P ed mont o krou k je pot ete tenkou vrstvou maziva P t
285. nd Replacement of the Torch 164 5 8 Reduced Consumable Life u uuu eee ake ls 167 133 TABLE OF CONTENTS 134 SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS 1 0 Safety Precautions Users of ESAB welding and plasma cutting equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding or plasma cutting equipment The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the welding or plasma cutting equipment Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 Anyone who uses welding or plasma cutting equipment must be familiar with its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding and or plasma cutting 2 The operator must ensure that no unauthorized person stationed within the working area of the equipment when it is started up no one is unprotected when the arc is struck 3 The workplace must be suitable for the purpose be free from drafts 4 Personal safety equipment Always wear recommended personal s
286. ne mmargused See olukord tekib tavaliselt siis kui materjali paksus on 0 25 6 4 mm v i v iksem e K rge vool vastavalt materjali paksuse alusel iged seadistused leiate toiminguandmete failist lemine serv nes e Kaugus v ike kaare pinge 191 4 PEATUKK 4 2 4 Pinnal pp Toimingu poolt indutseeritud karedus Keevituspind on htlaselt kare V ib v i ei pruugi olla piiratud Uhele teljele Vale kaitsegaasi segu Vt Toiminguandmeid Kulunud v i kahjustunud kulumaterjalid Seadme poolt indutseeritud karedus Seda v ib olla raske eristada toimingu poolt indutseeritud kare dusest Sageli piiratud ainult hele teljele Karedus ei ole j rj epidev e Mustunud r pmed rattad ja v i veoratas ajam Vaadake seadme kasutusjuhendis l iku Hool dus Veoratta reguleerimine 4 2 5 R bu R bu on keevitustoimingu k igus tekkiv lisaprodukt See on mittesoovitud materjal mis j b osa k lge kinni Enamikul juh tudest saab r bu tekkimist v hendada v i ra hoida ige p leti ja keevitusparameetri seadistuse abil Vaadake Toiminguand mete faili Suurel kiirusel tekkiv r bu Materjali keevitusj gid v i aluspinnale langevate osakeste k l ge keerdumine Raske eemaldada Vajalik v ib olla lihvimine v i t ksimine S kujulised jooned Suur kaugus kaare pinge Suur keevituskiirus Aeglasel kiirusel tekkiv r bu Moodustub aluspinnale langevate osakestest kuuli
287. ne kui asetate esimese plaadi oma kohale Nii vabastate kogunenud vesiniku j tmeosakeste k ljest lahti ja puistage need laiali enne kui need piiratakse veega t ide tud alusel plaadiga Seda saate teha kui asetate esimese plaadi veega t idetud alusele j nksatusega t state selle uuesti les ja v imaldate vesinikul v lja p seda enne kui plaadi l plikult paika panete Kui keevitate veepinnast k rgemalt paigaldage ventilaatorid mis panevad hu plaadi ja vee vahel ringlema Kui keevitate vee all hutage vett plaadi all et v ltida vesiniku kogunemist Seda saate teha vee hutamise teel suru hu abil Vee taset alusel saab keevitamiste vahepeal t sta v i langetada et hajutada vesiniku ko gunemist S ilitage vee pH tase 7 neutraalse juures See peaks vahendama keemilist reaktsioon im ra vee ja metallide vahel 195 5 PEATUKK HOOLDUS 5 2 P leti eesmiste toruotsade lahtimonteerimine KUUM P LETI P LETAB NAHKA OHTLIK LASKE P LETIL JAHTUDA ENNE KUI SEDA HOOLDATE 1 Eemaldage kilbihoidik M RKUS Kui kilbihoidikut on raske eemaldada proovige otsaku hoidikut tugevamini kinni keerata et vabastada survet kilbile 2 Kontrollige kas kilbi ja hoidiku pinnale kinnituval metallil on pragusid v i mustust mis v ib takistada neil osadel metalli moodustumist metalltihendile Vaadake kas kilbi sees on s vendeid v i j lgi kaarest Vaadake kas kilbi ots on sulanud Kui see on kahjustunud
288. nection 2 143 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 2 Connection of Gas Hoses 1 Female old style air water nut for Shield Gas connec tion 2 B IG fittings for Plasma Start gas and Plasma Cut gas Either hose can be attached in either location 3 2 Mounting Torch to Machine Refer to machine manual Clamping on Torch Body May Cause Dangerous Current To Flow CAUTION Through Machine Chassis Mount torch on insulated sleeve here Do not mount on stainless steel torch body e Torch body is electrically insulated however high fre quency start current may arc through to find a ground e Clamping near torch body may result in arcing between body and machine e When this arcing occurs torch body may require non war ranty replacement CAUTION CLAMP TORCH ABOVE THIS LABE PLASMARC TORCH DO NOT mount Damage to machine components may result on steel torch Clamp only on insulated torch sleeve directly above la body here bel not less than 1 25 31 75mm from the torch end of the sleeve 144 SECTION 4 OPERATION Oil And Grease Can Burn Violently e Never use oil or grease on this torch WARNING e Handle torch clean hands only on clean surface e Use silicone lubricant only where directed Oil and grease are easily ignited and burn violently in the presence of oxygen under pressure HYDROGEN EXPLOSION HAZARD e DO NOT CUT UNDER WATER WITH HYDROGEN GAS e HYDROGEN EXPLOSIONS CAN CAUSE PERSON
289. nnal pp 4 2 5 Rabu 4 2 6 Dimensionaalne t psus Tavaliselt annavad soovitatud keevitusparameetrid optimaalse keevituskvaliteedi kuid vahel v ivad need tingi mused niiv rd oluliselt erineda et tuleb teha v ikeseid tapsustusi Kui see on nii e Tehke korrektuuride tegemise ajal v ikesed t iendavad t psustused e Reguleerige kaare pinget t iendavalt 5 voldi v rra nagu n utud kas suuremaks v i v iksemaks e Reguleerige keevituskiirust 5 v rra v i v hem nagu n utud kuni tingimused paranevad 189 Enne kui teete MINGEID korrektuure kontrollige erinevusi tehase ETTEVAATUST poolt soovitatud seadistuste varuosade numbrite osas mis on iles loetletud toiminguandmete failis 4 2 2 Keevitusnurk Negatiivne keevitusnurk lemine m t on suurem kui alumine Valesti reguleeritud p leti e Kaardus v i v ndunud materjal Kulunud v i kahjustunud kulumaterjalid 988 e Kaugus v ike kaare pinge Keevituskiirus aeglane seadme liikumism r k gt Positiivne keevitusnurk lemine m t on v iksem kui alumine m t Valesti reguleeritud p leti e Kaardus v i v ndunud materjal Kulunud v i kahjustunud kulumaterjalid e Kaugus suur kaare pinge Keevituskiirus suur e Vool k rge v i madal Soovitatava voolu taseme gt teatud otsakute jaoks leiate toiminguandmete failist Osa kca 190 4 PEATUKK KASUTAMINE 4 2 3 Keevituse tasapinnalisus lemine ja alumi
290. nov ho maziva P t mont a de mont souvisej c s dr bou pak bude jednodu e O krou ek vnit n 40 9 x 1 78 mm 1 61 x 0 07 BUNA 70A RAZ ELEKT INOU M E B T SMRTELN NE SE PUST TE DO DR BY HO KU e P epn te hlavn vyp na na konzole nap jec ho zdroje do polohy VY PNUTO OFF Odpojte prim rn nap jen Pozice o krou k e Udr ujte kontakty elektrick ho kontaktn ho krou ku ist a odma t n P i v m n trysky krou ek zkontrolujte Cist te vatov m tamponem namo en m do izopropylalkoholu roubek kontaktn ho krou ku Kontakt krou ku 37 ODDIL 5 DRZBA 5 7 Demont a vym na t la hor ku RAZ ELEKTRINOU MUZE BYT SMRTELNY w NEZ SE PUST TE DO DRZBY HOR KU VYSTRAHA e P epn te hlavn vyp na na konzole nap jec ho zdroje do polohy VY PNUTO OFF e Odpojte prim rn nap jen 1 Povolen m nekov ho z vitu hadicov spony uvoln te pl ho ku abyste jej mohli st hnout na svazek kabel Zhruba 18 cm 7 inch by m lo sta it Povolte stav c roubky 10 32 na konci pl t aby se po jeho uvoln n mohla mosazn n sada voln ot et N sadu od roubujte a stahujte ji dozadu dokud neodhal te kontakt startovn ho oblouku N sada T lo ho ku 38 ODDIL 5 DRZBA 2 Pomocikli amp 11 1 mm 7 16 a 12 7 mm 1 2 od roubujte od hlavy hof ku plynov had
291. nt the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorised representative established within the EEA that the equipment in question complies with the safety requirements stated above Genom att underteckna detta dokument f rs krar undertecknad s som tillverkare eller tillverkarens representant inom EES att angiven materiel uppfyller s kerhetskraven angivna ovan Date Datum Signature Underskrift 3 Position Befattning Lax 2008 11 14 A gt Global Director LA PL W Eguipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification TABLE OF CONTENTS Section Title Page CZECH Eeer 5 DANISHADA is ERR 47 DUTCH NL PSSO onen 89 ENGLISH EN Pe RE RE I DAR I IRE RE EE 131 ESTONIAN ET ear einer 173 FIN NIS HER nan I ica 215 FRENCH ERS atalanta it reati De Eege 257 GERMAN DE rss va avaava ele EE 299 HUNGARIAN HU S S 341 MAHAN E S rien 383 Replacement Parts y a naa RR ini 425 TABLE OF CONTENTS PT 36 Strojn ho k pro plazmov ez n U ivatelsk p ru ka CS 0558005239 SEZNAMTE S TOUTO PR RUCKOU OBSLUHU ZARIZENI DAL KOPIE SI VYZ DEJTE U DISTRIBUTORA UPOZORN N Tato PRIRUCKA je pro zku enou obsluhu Jestlize nejste zcela sezn meni se z sa dami bezpe n pr ce se za zen mi pro obloukov sva ov n a ez n doporu ujeme V m prostudovat si na i bro uru Opat en a bezp
292. ntrano difficolt nel rimuovere il sostegno dello schermo tentare di serrare il dispositivo di rite gno dell ugello per alleviare la pressione sullo schermo 2 Ispezionare le superfici di metallo appaiate del diffusore dello schermo e del sostegno per verificare che non presentino intaccature o impurit che possano impedire la formazione di una struttura di tenuta metallo metallo da parte di guesti due componenti Controllare che non vi siano segni di erosione o della forma zione di un arco allinterno del diffusore dello schermo Verificare che la punta dello schermo non presenti segni di fusione Sostituire in caso di danni 3 Ispezionare il diffusore per la presenza di detriti e pulirlo se necessario Lusura a cui sono soggette le dentel lature superiori incide sul volume di gas Sostituire guesto componente ogni due sostituzioni dello schermo II calore generato dal taglio di numerosi pezzi piccoli in un area concentrata o dal taglio di materiale piu spesso di 0 75 19 1mm pu richiedere sostituzioni piu frequenti Il montaggio errato del diffusore nello schermo non consentir un CAUTE LA funzionamento corretto della torcia Montare il diffusore in modo che le dentellature si trovino dal lato opposto rispetto allo schermo come illustrato in figura Diffusore Corpo torcia Ugello i schermo Tappo di ritegno Sostegno diffusore schermo 409 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 4 Svitare il dispositivo di ritegno
293. ntsnappen voordat de plaats definitief wordt gep laatst Als u boven water snijdt installeert u ventilatoren zodat de lucht tussen de plaat en het water kan circuleren Als u onder water snijdt beweeegt u het water onder de plaat om opbouw van water stof te voorkomen U kunt dit doen door het water met perslucht te beluchten Het niveau in de watertafel kan worden verhoogd en verlaagd tussen de snijbewerkin genom opgebouwde waterstof te verdrijven Houd het pH niveu van het water nabij 7 neutraal Zo moet de snelheid van de chmis che reactie tussen het water en de metalen worden gereduceerd 111 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 5 2 Demontage van het voorste uiteinde van de toorts EEN HETE TOORTS KAN DE HUID VERBRANDEN GEVAAR LAAT DE TOORTS AFKOELEN VOORDAT U SERVICE UITVOERT 1 Verwijder de schildhouder OPMERKING Als de schildborgring moeilijk te verwijderen is probeert u de mondstukborgring los te schroeven om de druk op het schild te verminderen 2 Inspecteer het metalen oppervlak van het schild en de borgring op deuken en vuil om te voorkomen dat deze twee onderdelen een metalen verzegeling vormen Let op putjes en tekenen van boogvorming binnen in het schild Let op het smelten van de schildtip Vervangen indien beschadigd 3 Inspecteer de diffusor op d bris en reinig indien nodig Er kan slijtage aan de bovenkepen optreden wat het gasvolume beinvloedt Vervang dit onderdeel altijd om de twee schildvervang
294. o tensione dell arco e Velocit di taglio eccessiva Scorie da velocit insufficiente Si accumulano sotto forma di globuli sulla superficie inferiore lungo il solco di taglio Si eliminano facilmente Velocit di taglio insufficiente 402 FUNZIONAMENTO Vista dall alto Superficie di taglio Irregolarita dovuta alla macchina Irregolarit dovuta al procedimento i NON Superficie di ON N N N N taglio Linee di N ON ritardo NN Vista laterale SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO La velocita di taglio e la tensione dell arco consigliate consentiranno di ottenere prestazioni di taglio ottimali nella maggior parte dei casi possibile che si rendano necessarie piccole correzioni incrementali a ATTE NZ O N E causa della qualit e della temperatura del materiale e di leghe partico lari Loperatore deve ricordare che tutte le variabili di taglio sono inter dipendenti La modifica di un impostazione influisce su tutte le altre e pu provocare il peggioramento della qualita di taglio Iniziare sempre attenendosi alle impostazioni consigliate Scorie sulla parte superiore Appaiono come schizzi sulla parte superiore del materiale Generalmente Schizzi si eliminano con facilita Velocit di taglio eccessiva Standoff elevato tensione dell arco Scorie discontinue Si formano sulla superficie superiore o inferiore lungo il solco di taglio N Discontinue Possono appar
295. o the power source to run the wa WARN N G ter cooler it is possible to have high voltages at the torch with no arc present Never touch the torch with the power source energized 168 SECTION 5 MAINTENANCE 169 SECTION 5 MAINTENANCE Problem Failure to start Is there an error message o YES YES Are Done Change nozzle consumables and electrode worn out NO NO Troubleshoot control amp arc starter box Try to fire torchin air YES Was there a pilot arc NO o YES YES there a spark at the torch there spark at arc starter box NO the power source Check start gas flow Troubleshoot control amp power supply check that start gas setting is not high check that torch is not mounted on stainless steel check for nozzle to electrode short check that contact ring is making good contact to the nozzle check pilot arc wire continuity from wire terminal to nozzle check for shorted torch body check coolant conductivity check for coolant leaks 170 YES Address system error NO YES Done Will YES you cutting arc transfer under water above water Will YES it fire at close standoffs NO work piece not connected to power supply current set too low low pilot arc setting troubleshoot arc starting network SECTION 5 Install shi
296. occur 162 SECTION 5 MAINTENANCE 5 6 Torch Body e Inspect O rings daily and replace if damaged or worn Apply a thin coat of silicone grease to O rings before assembling torch This facilitates easy future as sembly and disassembly for service e O ring 1 61 I D X 070 BUNA 70A ELECTRIC SHOCK CAN KILL WARN N G BEFORE PERFORMING TORCH MAINTENANCE e Turn power switch of the power source console to the OFF position e Disconnect primary input power O Ring locations e Keep electrical contract ring contact points free of grease and dirt Inspect ring when changing nozzle e Clean with cotton swab dipped in isopropyl alcohol Contact Ring Points Er Contact Ring Contact Ring Points 163 SECTION 5 MAINTENANCE 5 7 Removal and Replacement of the Torch Body ELECTRIC SHOCK CAN KILL BEFORE PERFORMING TORCH MAINTENANCE WARN N G e Turn power switch of the power source console to the OFF position e Disconnect primary input power 1 Loosen the worm gear hose clamp so that the torch sleeving can be freed and pulled back up the cable bundle Approximately 7 inches should be far enough Loosen the 10 32 setscrews in the end of the sleeve so that the brass handle extension is free to spin as the sleeve is loosened Unscrew the torch sleeve and slide it back until the pilot arc connection is exposed Handle Torch Body 164 SECTION 5 MAINTENANCE 2 Unscrew the gas hoses and power cables
297. ode hoeft u alleen maar matig vast te maken met de hand De elektrodehouder moet altijd vaster dan de elektrode worden gemaakt Toortsbody 1 Plaats de elektrodehouder weer in de toortsbody De hex aan het einde van het verwijdergereedschap voor de elektrode neemt in een hex in de houder vast Ringbody Elektrode ringhouder Elektrode wolfraam 2 Als u de elektrode wilt vervangen monteert u ring ringhouder en elektrode Steek elektrode in elektro deverwijdergereedschap en zorg ervoor dat de elek JL trode contact maakt met de onderkant van de gereed schapsopening elektrode valt op zijn plaats 119 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 3 Schroef elektrode eenheid met de klok mee op de toortsbody De elek trode wordt vastgemaakt in de juiste stand wanneer de ring wordt geslo ten Mondstukhouder JA Toortsbody S Mondstuk OPMERKING Bij montage plaatst u het mondstuk in de mondstukhouder en schroeft u de houder mondstuk combi natie op de toortsbody Zo lijnt u beter het mondstuk met de eenheid uit De schildbeker en de schild bekerhouder mogen pas worden geinstalleerd na installatie van de mondstukhouder en het mondstuk anders zitten de onderdelen niet goed en kunnen lekken optreden 120 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 5 6 Toortsbody Inspecteer dagelijks de o ringen en vervang deze indien beschadigd of versleten Pas een dun laagje siliconensmeermiddel toe op de o ringen voordat u de toort
298. oidik Elektrood volfram 200 5 PEATUKK HOOLDUS 7 Eemaldage elektroodi hoidik p leti korpusest Elektroodi hoidiku eemaldamist riista otsas olev kuuskant sobitub kokku hoidikus oleva kuuskandiga P leti korpus Elektroodi hoidik Eemaldamise t riist 8 V tke elektroodi hoidik ja gaasiseib koost lahti Eemaldage O r ngas ettevaatlikult elektroodi hoidikult ja libistage seib hoidikust v lja Kontrollige kas otsakupesa pinnas esiserv on m rasid Vaadake kas selles on pragusid v i auke rge proovige auke puhastada Kui seib on kahjustunud vahetage see v lja M RKUS Kontrollige k iki O r ngaid kas neis on murdekohti v i muid kahjustusi mis v ivad takistada O r ngal tekitada gaasi veetihendit Elektroodi hoidik O r ngastihend paikneb seibi all Gaasiseib T mmake gaasiseibi eemaldamiseks 9 ja O r nga juurde p semiseks tagasi 201 5 PEATUKK HOOLDUS 5 4 Eesmistetoruotsade kokkumonteerimine Ulekeeratud osasid on raske lahti monteerida ja need v ivad p le tit kahjustada rge keerake osasid uuel kokkumonteerimisel ile ETTEVAATUST Keermestatud osad toimivad korrektselt kui neid keeratakse k ega kinni umbes 40 kuni 60 tolli naela kohta Lahtimonteerimine toimub vastupidises j rjekorras Pange O r ngastele enne hilduvate osade kokkupanemist huke silikoonist m rderasva kiht Sellega tagate edaspidise teenindamise jaoks h lpsa kokku ja lahtimon
299. oin Bien que normale une usure sur les crans sup rieurs affectera le d bit de gaz Remplacez cette pi ce tous les deux emplacements de l cran La chaleur d gag e par la d coupe de nombreuses petites pi ces dans une zone concentr e ou lors de la d coupe d un mat riau d une paisseur sup rieure a 19 1 mm 0 75 po peut n cessiter des remplacements plus fr quents Corps de la torche Coupelle de Coupelle Outil de d6 retenue de l cran lectrode montage de de l cran 1 M Tuy re l lectrode A Coupelle de retenue de la tuy re 280 SECTION 5 ENTRETIEN Tout assemblage incorrect du diffuseur dans l cran emp chera le ATTE NTI O N bon fonctionnement de la torche Les crans du diffuseur doivent tre install s distance de l cran selon l illustration 4 D vissez la retenue de la tuy re et d gagez cette derni re du corps de la torche en la tirant V rifiez l absence de toute cassure ou autre endommagement de la partie isolante de la retenue de la tuy re Remplacez si n cessaire Inspectez la tuy re la recherche de e traces de fonte ou de transfert excessif de courant e entailles caus e par des tincelles internes corchures ou rayures profondes des surfaces du support du joint torique e coupures corchures ou usure du joint torique Supprimez les particules de hafnium de l lectrode avec de la laine d acier Remplacez si endommag REMARQUE La d colora
300. olation vers l arri re et d gagez les connecteurs la lame C ble de l arc pilote Epissure de fil Ruban adh sif lec trique enlev sur l illustra tion Connexion pissures par lame 291 SECTION 5 ENTRETIEN 4 Pour installer une nouvelle t te de torche branchez le c ble de l arc pilote et le c ble d alimentation prin cipale en effectuant les tapes de d connexion en sens inverse Assurez vous que les raccords de gaz et d eau sont suffisamment serr s pour viter les fuites mais n utilisez aucun produit d tanch it Si le raccord lame semble tre l che serrez le en appuyant sur les parties avec une pince becs demi ronds une fois l assemblage termin Immobilisez l isolation grise de l arc pilote avec 10 enroulements de ruban adh sif lectrique Nouvelle t te de torche 5 Faites glisser la poign e vers l avant et enfilez la fermement sur le corps de la torche 292 SECTION 5 ENTRETIEN 5 8 R duction de la dur e de vie des consommables 1 D coupage de squelettes Le d coupage de squelettes mat riaux jet s au rebut apr s que toutes les pi ces ait t enlev es d une plaque Leur suppression de la table peut raccourcir la dur e de vie de l lectrode pour les raisons suivantes Entra ne la torche sortir de la pi ce de travail D marrage sur les bords avec un arc pilote continuel Augmentation importante de la fr quence de d marrage Ceci est un pro
301. ole Tyto kapsy se tak mohou tvo it ve zk iven ch ple ch Vod k se m e hromadit i pod zachyt va em strusky nebo dokonce v z sobn ku vzduchu Ten to vod k m e b t n sledn v p tomnosti kysl ku za ehnut plazmov m obloukem nebo jiskrou z jak hokoliv jin ho zdroje Aby se sn ilo riziko tvorby akumulace a n sledn ex ploze vod ku jsou doporu eny n sleduj c postupy 1 asto ist te dno stolu od odpadn ho materi lu p edev m mal ch ste ek St l znovu napl te istou vodou 2 Nenech vejte plechy na ezac m stole p es noc nebo p es v kend 3 Pokud nebyl st l n kolik hodin pou van n jak m zp sobem s n m p ed um st n m prvn ho plechu zavibrujte Vod k nahromad n v odpadn m materi lu se t m uvoln a rozplyne d v ne by byl uzav en plechem na stole Lze toho dos hnout tak e prvn plech na st l polo te s m rn m r zem a pak ho op t zvednete aby mohl vod k p ed kone n m polo en m uniknout Pokud e ete nad vodou um st te ventilatory tak aby vh n ly vzduch mezi plech a vodu Pokud e ete pod vodou rozvi ujte vodu pod plechem abyste p ede li nahromad n vod ku M ete toho dos hnout tak e budete vodou proh n t stla en vzduch Hladinu ve vodn m stole m ete mezi ezy zvy ovat a zase sni ovat aby se nahroma d n vod k rozplynul Kyselost vody udr ujte kolem pH 7 neutr ln To by m lo sn it r
302. olframi 242 OSA 5 HUOLTO 7 Irrota elektrodin pidike poltinrungosta Elektrodipidikkeen poistoty kalun p ss oleva kuusio osa sopii pidikkeen kuusio osaan Elektrodin pidike Poistoty kalu 8 Puraelektrodin pidike ja kaasupy rrelevy Irrota O rengas varovasti elektrodin pidikkeest ja liu uta py rrelevy pois pidikkeest Tutki suuttimen vastinpinta etureuna halkeamien varalta Etsi murtumia tai reiki l yrit korjata reiki Vaihda py rrelevy jos se on vaurioitunut HUOMAUTUS Tarkista O renkaat painumien ja muiden vaurioiden varalta jotka voisivat est O rengasta muodosta masta kaasu vesitiivist liitosta Elektrodin pidike O rengas sijaitsee py rrelevyn alla Kaasupy rrelevy Ved kaasupy rrelevy 9 taaksep in niin ett p set k siksi o renkaaseen ja voit irrottaa sen 243 OSA 5 HUOLTO 5 4 Polttimen etup n kokoonpano Liian tiukkaan kiristettyj osia on vaikea purkaa ja ne voivat l kirist osia liikaa kokoamisen aikana vaurioittaa poltinta HUOMAUTUS Kierreosat on suunniteltu toimimaan oikein kun ne kiristet n k sin K nteinen purkuj rjestys e Levit ohut kerros silikonirasvaa O renkaisiin ennen kuin kokoat vastakkaiset osat T m helpottaa tulevaa kokoamista ja purkamista huollon aikana e Kirist kierreosat k sin e Elektrodin asentaminen vaatii vain liev kirist mist k sin Elektrodin pidikkeen on
303. oltava aina tiukempi kuin elektrodin HUOM Aseta suutin suuttimen pidikekupin sis n kokoamisen aikana ja kierr pidikkeen suuttimen kokoonpano poltinrunkoon T m auttaa kohdistamaan suuttimen kokoonpanon kanssa Suojakuppi ja suojakupin pidike tulee asentaa vasta sen j lkeen kun olet asentanut suuttimen pidikekupin ja suuttimen Muuten osat eiv t mene oikein paikoilleen ja voi esiinty vuotoja Hajotin Poltinrunko Elektrodi Suuttimen pidike kuppi Suojakuppi Suojakupin pidike 244 OSA 5 HUOLTO 5 5 Polttimen etup n kokoonpano paksua tuotantolevy varten Liian tiukkaan kiristettyj osia on vaikea purkaa ja ne voivat HUOMAUTUS vaurioittaa poltinta l kirist osia liikaa kokoamisen aikana Kierreosat on suunniteltu toimimaan oikein kun ne kiristet n k sin K nteinen purkujarjestys e Levit ohut kerros silikonirasvaa O renkaisiin ennen kuin kokoat vastakkaiset osat T m helpottaa tulevaa kokoamista ja purkamista huollon aikana e Kirist kierreosat k sin e Elektrodin asentaminen vaatii vain liev kirist mist k sin Elektrodin pidikkeen on oltava aina tiukempi kuin elektrodin Poltinrunko 1 Irrota poltinrungossa oleva elektrodin pidike Elek trodipidikkeen poistoty kalun p ss oleva kuusio osa sopii pidikkeen kuusio osaan Kauluksen runko Elektrodin kauluksen pidike Elektrodi volframi 2 Kun vaihdat elektrodia kokoa kaulus kauluksen p
304. ono i valori massimi programmati per il sistema 2 5 2 Specifiche tecniche della torcia PT 36 Tipo Torcia da taglio meccanizzato plasmarc a due gas raffreddata ad acqua Corrente nominale 1000 Amp al 100 del fattore di servizio Diametro di montaggio 2 pollici 50 8 mm Lunghezza della torcia senza i fili 16 7 pollici 42 cm Tensione nominale IEC 60974 7 picco 500 volt Tensione di innesco valore massimo di tensione ad ALTA FREQUENZA 8000 vac Velocit di flusso minima del refrigerante 1 3 USGPM 5 9 min Pressione minima del refrigerante in entrata 175 psig 12 1 bar Pressione massima del refrigerante in entrata 200 psig 13 8 bar Valore minimo accettabile del dispositivo di ricircolo del refrigerante 16 830 BTU HR 4 9 kW a elevata temperatura del refrigerante Ambiente 45509 25 9 C e 1 6 USGPM 6 l min Valori massimi di sicurezza della pressione del gas in entrata nella torcia 125 psig 8 6 bar Interblocchi di sicurezza La presente torcia va utilizzata con sistemi di taglio Plasmarc ESAB e comandi provvisti di un interruttore del flusso dell acqua sulla linea di ritorno del refrigerante proveniente dalla torcia La rimozione del tappo di ritegno dell ugello per eseguire interventi di manutenzione sulla torcia interrompe il circuito di ritorno del refrigerante 393 SEZIONE 2 DESCRIZIONE 394 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE 3 1 Collegamento della torcia al sistema al plasma Fare riferimento al manuale del s
305. onteert Dit vergemakkelijkt eenvoudige montage en demontage voor service in de toekomst Draai onderdelen met schroefdraad met de hand aan e Installatie van de elektrode vereist slechts matig vastdraaien met de hand De elektrodehouder moet altijd vaster worden gedraad dan de elektrode OPMERKING Plaats tijdens montage het mondstuk in de mondstukbekerborgring en draai de ring mondstukcombina tie op de toortsbody Dit helpt bij het uitlijnen van het mondstuk met de eenheid De schildbeker en de schildbekerborgring mogen pas worden geinstalleerd na installatie van de mondstukborgringbeker en het mondstuk anders worden de onderdelen niet goed geplaatst en kunnen lekken optreden Diffusor Toorts Elektrode body Mondstukbeker borgring Schildbekerborgring 118 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 5 5 Montage van het vooruiteinde van de toorts voor productie dikke plaat Wanneer u de onderdelen te stevig vastmaakt wordt demontage moeilijker en kan de toorts worden beschadigd Maak tijdens de montage de onderdelen niet te stevig vast Onderdelen voorzien van een schroefdraad werken prima wanneer u ze met de hand vast maakt tussen 40 tot 60 inch pond Omgekeerde volgorde van demontage e Pas een dun laage siliconenvet to op de o ringen voordat u contact makende onderdelen bevestigt Dit vergemakkelijk toekomstige montage en demontage voor onderhoudl e Maak de onderdelen met schroefdraad met de hand vast e De elektr
306. ontrollo e della macchina per le procedure di avvio 4 1 1 Taglio speculare Quando si eseguono lavori di taglio speculare sono necessari un deflettore di gas a vortice inverso e un diffusore inverso Questi componenti inversi faranno ruotare il gas nella direzione opposta invertendo il lato buono del taglio Defl a 4 fori inverso P N 0558002534 Defl 8 x 047 inverso P N 0558002530 Defl 8 x 0 067 inverso P N 20918 Diffusore inverso P N 22496 4 2 Qualit di taglio A Introduzione Le cause che incidono sulla qualit del taglio sono interdipendenti La modifica di una variabile influisce sulle al tre Individuare una soluzione pu risultare complicato La guida seguente espone possibili soluzioni per diversi risultati di taglio non soddisfacenti Innanzitutto selezionare la condizione pi rilevante 4 2 2 Angolo di taglio negativo o positivo 4 2 3 Planarit del taglio 4 24 Finitura della superficie 4 2 5 Scorie 4 2 6 Precisione dimensionale Generalmente i parametri di taglio consigliati permettono di ottenere una qualit di taglio ottimale sporadica mente le condizioni possono variare abbastanza da rendere necessari leggere correzioni In tal caso e Realizzare le correzioni eseguendo piccole regolazioni incrementali Correggerela tensione dell arco con incrementi o decrementi di 5 volt a secondo della necessit Regolare la velocit di taglio modificandola del 5 o meno fino a ottenere un migli
307. or persoonlijke veiligheid zoals een veiligheidsbril vlambestendige kleding en veiligheidshandschoenen Draag geen loszittende artikelen zoals dassen armbanden ringen enz Deze kunnen verstrikt raken en brandwonden veroorzaken 5 Algemene voorzorgsmaatregelen Zorg dat de retourkabel veilig is aangesloten Werkzaamheden met apparatuur van een hoog voltage mogen alleen door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd De juiste brandblusapparatuur moet duidelijk zijn aangegeven en binnen handbereik staan Tijdens de bediening van het apparaat mag geen smering en onderhoud worden uitgevoerd 93 HOOFDSTUK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN PLASMASNIJDEN KUNEN PERSOONLIJK LETSEL EN LETSEL BIJ ANDEREN VEROORZAKEN NEEM VOORZORGSMAATREGELEN WANNEER Ic U LAST OF SNIJDT VRAAG UW WERKGEVER WELKE MAATREGELEN U MOET TREFFEN OP BASIS VAN DE RISICOGEGEVENS VAN DE FABRIKANT ELEKTRISCHE SCHOK kan dodelijk zijn Installeer en aard de las of plasmasnijunit volgens de geldende normen Raak geen elektrische onderdelen of elektrodes die onder stroom staan met de blote huid natte hand schoenen of natte kleding aan Isoleer uzelf van de aarde en het werkstuk Zorg voor een goede werkhouding ROOK EN GAS kunnen gevaarlijk voor de gezondheid zijn Houd uw hoofd uit de rook Gebruik ventilatie of boogextractie of beide om rook en gassen uit de ademzone en de algemene ruimte te verwijderen BOOGSTR
308. oramento delle condizioni 399 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO Prima di provvedere a QUALSIASI correzione controllare le ATTE NZ O N E variabili di taglio confrontandole con le impostazioni consigli ate dal produttore e verificare i numeri di codice dei materiali di consumo elencati nei dati del procedimento 4 2 2 Angolo di taglio Angolo di taglio negativo Le dimensioni della parte superiore sono maggiori di quelle della parte inferiore Torcia allineata male e Materiale piegato o deformato Pezzo e Materiali di consumo usurati o danneggiati Standoff basso tensione dell arco gt Velocit di taglio insufficiente velocit di corsa della macchina Scarto Pezzo Angolo di taglio positivo Le dimensioni della parte superiore sono inferiori di quelle della parte inferiore I e Torcia allineata male e Materiale piegato o deformato e Materiali di consumo usurati o danneggiati e Elevato standoff alto tensione dell arco e Velocit di taglio eccessiva lt gt e Corrente eccessiva o insufficiente Vedere i dati del procedimento per i livelli di corrente consigli a ati per ugelli specifici k gt Scarto 400 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO 4 2 3 Planarit del taglio Parte superiore e inferiore arrotondate Generalmente ques ta condizione si verifica quando lo spessore del materiale uguale o inferiore a 0 25 6 4 mm e Corrente elevata per determinati spessori del materi ale Vedere i da
309. oru en hodnoty proudu pro konkr tn trysky naleznete v proces n ch datech k gt Od ezek D l 22 ODDIL 4 OBSLUHA 4 2 3 Rovinnost ezu Horn a spodn st ezu je zaoblen Tato situace obvykle na stane p i ez n materi l siln ch 6 4 mm 0 25 nebo ten ch e Vysok proud pro danou tlou ku materi lu Spr v n nastaven naleznete v procesn ch datech Pod znut horn hrana e Mal mezera n zk nap t oblouku Od ezek 23 ODDIL 4 4 2 4 Kvalita povrchu Drsnost zpusoben procesem Povrch fezu vykazuje konzistentn drsnost Ta m ze ale nemus byt orientov na ve sm ru jedn osy Nespr vn sm s ochrann ho plynu viz procesn data Opot ebovan nebo po kozen spot ebn sou stky Drsnost zp soben strojem M e b t obt n ji odli it od drsnosti zp soben procesem asto je orientov na ve sm ru jedn osy Drsnost je nekonzis tentn pinav kolejnice kole ka nebo vodic h eben pasto rek Nahl dn te do odd lu dr ba v u ivatelsk p ru ce ke stroji Nastaven kole ka voz ku 4 2 5 Struska Struska je vedlej m produktem ezac ho procesu Jde o ne douc materi l kter z stane p ichycen k d lu Ve v t in p pad m e b t v skyt strusky eliminov n spr vn m nastaven m parametr ho ku a ez n Viz procesn data Struska p i vysok rychlosti Mater
310. page plasma 2 L op rateur doit assurer que seules les personnes autoris es travailler sur l quipement se trouvent dans l aire de travail lors de la mise en marche de l quipement toutes les personnes dans l aire de travail sont prot g es lorsque l arc est amorc 3 Lelieu de travail doit tre am nag convenablement pour acqu rir le mat riel en toute s curit libre de courants d air 4 quipement de s curit personnelle Vous devez toujours utiliser un quipement de s curit convenable tels que les lunettes de protection les v tement ininflammables et des gants de protection Vous ne devez jamais porter de v tements amples tels que foulards bracelets bagues etc qui pourraient se prendre dans l appareil ou causer des br lures 5 Pr cautions g n rales Assurez vous que le c ble de retour est bien branch La r paration d un quipement de haute tension doit tre effectu e par un lectricien qualifi seulement Un quipement d extinction d incendie appropri doit tre proximit de l appareil et l emplacement doit tre clairement indiqu Vous ne devez jamais proc der la lubrification ou l entretien du mat riel lorsque l appareil est en marche 261 SECTION 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE LARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES LOP RATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS LAIRE DE TRAVAIL ASSUREZ VOUS DE AVE RTI SS EM E NT
311. plasma dans le tableau ci dessous Tension de l arc Teinte de lunettes Jusqu 100 A Teinte n 8 100 200 A Teinte n 10 200 400 A Teinte n 12 Au dessus de 400 A Teinte n 14 e Remplacez les lunettes masque lorsque les verres sont piqu s ou cass s e Pr venez toutes les personnes autour de vous de ne jamais regarder l arc sans protection des yeux e Pr parez la zone de d coupe de facon a r duire la r flexion et la transmission des ultraviolets e Installez des crans ou rideaux de protection afin de r duire la transmission d ultraviolets 3 1 1 Raccordement au bo tier de d marrage de l arc La PT 36 est quip de deux c bles d alimentation refroidis par eau qui doivent tre branch s la sortie n gative du bloc d alimentation Le raccord 7 16 20 de droite se trouve sur le cable fournissant le liquide de refroidisse ment a la torche Le raccord 7 16 20 de gauche se trouve sur le cable de retour du liquide de refroidissement provenant de la torche La borne a bague est utilis e pour effectuer la connexion a la tuy re qui servira a l amor age de l arc pilote La connexion rapide permet de mettre la gaine tress e du cable de larc pilote a la masse Une autre connexion a gaine tress e est galement possible sur la torche Le connecteur rapide femelle g n ralement situ dans le bo tier d amorgage de l arc peut ventuelle ment tre raccord a un connecteur rapide m le attach a un des c bles
312. po di ritegno dell ugello Se si sospetta che una perdita derivi dall elettrodo stesso possibile installare una base per ugello PT 19XL in 2 pezzi da 100 a 200 amp senza una punta dell ugello Dopo aver eseguito lo spurgo azionare il raffreddamento ad acqua con il gas chiuso e osservare l estremit dell elettrodo Se l acqua si raccoglie in questa zona accertarsi che non scorra lunoo la parte laterale dell elettrodo da un perdita situata su una guarnizione con o ring Se una perdita sembra provenire dal foro dell ugello rimuovere e ispezionare gli o ring situati sull ugello sull elettrodo e sul portaelettrodo Verificare le superfici di tenuta presenti sul portaelettrodo e l incamiciatura in acciaio inossidabile della torcia Qualora sia necessario fornire elettricit all alimentatore per AVVE RTE NZ A azionare il raffreddamento ad acqua si possono avere alte ten sioni sulla torcia in assenza di arco Non toccare la torcia con Valimentatore sotto tensione 420 SEZIONE 5 MANUTENZIONE SEZIONE 5 MANUTENZIONE Problema Mancato avvio AVVIO Si Sostituire Finito ugello ed elettrodo o Tentare di ndividuare e risolvere i problemi nella cassetta di avviamento e di controllo dell arco accendere la torcia in aria NO Si i produce un Si scintilla sulla scintilla sulla cassetta di av torcia vio dell arco Si NO Controllare il flusso di gas plasmogeno verifi
313. r l ac lforg ccsal Cser lje ki ha b rmilyen s r l st tapasztalna MEGJEGYZ S A bels fel letek elsz nez d se illetve a kis feket ind t jelek norm lisnak tekintend k ezek nem befoly solj k a v g si teljes tm nyt Ha a tart megfelel en meg volt h zva az elektr d t an lk l is ki lehet csavarni hogy az elektr datart hoz lenne csatlakoztatva Az elektr da beszerel sekor ppen elegend er t haszn ljon az elektr da megfelel megszor t s hoz 5 T vol tsa el az elektr dt az elektr da elt vol t eszk zzel 6 Szerelje ki az elektr d t az elektr datart b l Fogja meg a tart lapjait egy 5 16 m ret csavarh z val Az elektr da elt vol t eszk zzel forgassa az elektr d t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba az elt vol t shoz Cser lje le az elektr d t ha a k zep nek kop sa nagyobb mint 0 09 3 32 V g pisztoly test Elektr da elt vol t eszk z Elektr da Cser lje ki az elektr d t ha k zep nek kop sa nagyobb mint 0 09 3 32 365 5 SZAKASZ KARBANTART S 7 T vol tsa el az elektr datart t a v g pisztoly test r l Az elektr datart az elt vol t eszk r v g n tal lhat hatlapfej r sszel t vol that el Elt vol t eszk z G zterel Elektr da MEGJEGYZ S Az elektr datart k t r szben ker l gy rt sra Ne szerelje sz t Ha a tart megs r l cser lje ki az elektr datart
314. r eine telefonische oder schriftliche Service Beratung an den Vertragsh ndler zu beantragen von dem Sie die Anlage gekauft haben Diese Anlage oder jegliche Teile davon sollten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht ge ndert werden Der Benutzer dieser Anlage hat die alleinige Verantwortlichkeit f r St rungen die auftreten infolge von Missbrauch fehlerhafter Wartung Besch digung nicht ordnungsgem er Reparatur oder nderungen die nicht von dem Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Servicezentrum durchgef hrt werden LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME SCH TZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN 300 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Titel Seite 1 0 Sicherheitsvorkehrung en EE 303 20 BSSCNFEIBUMG ee en Data aun denen cep aren acne ve 305 305 22 SUMAN s uq sv 305 2 3 Erh ltliche Paketoptionen Ln eneen een enn OE eb n 305 24 ORE PAAVI er zet ys 306 2 5 PT36 technische Details u u denk ee E 309 ao SLAM ABO tdi t na fr 311 31 Anschluss des Brenners ans Plasmasystan aan 311 3 2 Befestigen des Brenners an der Anlage 312 40 Betrieb ee Re R
315. r volumes of hydrogen during the cut than iron does Most of this hydrogen will come immediately to the surface but some of it will cling to small metallic particles These particles will settle to the bottom of the water table and the hydrogen will gradually bubble to the surface Hydrogen may also result from slower chemical reactions of cold metal particles with the water dissimilar metals or chemicals in the water table This hydrogen will also gradually bubble to the surface Finally hydrogen may come from the plasma gas if H 35 is used This gas is 35 percent hydrogen by volume and a total of about 70 cfh of hydrogen will be released The hydrogen gas can collect in several places The most common is in pockets formed by the plates being cut and slats on the table Pockets may also be formed in warped plates There can also be an accumulation of hydrogen under the slag tray or even in the air reser voir This hydrogen in the presence of oxygen can then be ignited by the plasma arc or a spark from any source To reduce chances of hydrogen generation and accumulation and a consequent explosion the following practices are recommended 1 Clean the refuse particularly fine particles from the bottom of the table frequently Refill the table with clean water Do not leave plates on the cutting table overnight or over weekends If water tables have been sitting idle for several hours vibrate the table in some way before the first pl
316. re Corpo torcia Nota Lelettrodo ha due estremit utili Quan do una usurata continuare ad utilizzarlo dopo averlo girato Elettrodo Corpo anello di Strumento di rimozione serraggio elettrodo Porta elettrodo anello di serraggio Elettrodo tungsteno 410 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 7 Rimuovere il portaelettrodo dal corpo della torcia La chiave esagonale all estremit dello strumento di rimo zione del portaelettrodo si inserisce sulla superficie esagonale presente sul portaellettrodo Corpo torcia Porta elettrodo Strumento di rimozione 8 Smontare il portaelettrodo e il deflettore del gas Rimuovere con attenzione O ring dal portaelettrodo e far scivolare via il deflettore Ispezionare le superfici di appoggio dell ugello bordo anteriore per la presenza di scheggiature Verificare che non vi siano crepe o fori otturati Non tentare di disintasare i fori Sostituire il deflettore in caso di danni NOTA Verificare che tutti gli O ring siano privi di intaccature o altri danni che possano impedire la formazione di una guarnizione a tenuta gas acgua Porta elettrodo O ring posto sotto il selettore Deflettore gas Tirare il deflettore gas per rimuoverlo ed accedere all o ring 411 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 5 4 Montaggio dell estremit anteriore della torcia II serraggio eccessivo dei componenti rende difficile lo smon taggio e pu danneggiare la torcia Non serrare eccessiva
317. rement of the ac tual plasma Gas flow through the TOLEN nenn 21317 Bubble Muffler When used in conjunction with a water pump recirculating water from the table and by using compressed air this device creates a bubble of air which enables a PT 36 Plasmarc Cutting Torch to be used underwater with slight sacrifice of cut quality This system also permits operation above water as the flow of water through the muffler reduces fume noise and arc U V Radiation for installation operation instructions see manual 0558006722 37439 Air Curtain This device when supplied with compressed air is used to improve the performance of the PT 36 Plasmarc Cutting Torch when cutting underwater The de vice mounts onto the torch and produces a curtain of air This allows the plasma arc to operate in a relatively dry zone even though the torch has been submerged to reduce noise fume and arc radiation To be used in underwater applications only for installation operation instructions see manual 0558006404 37440 2 4 1 PT 36 Torch Consumable Kits PT 36 Repair amp Accessories Kit PER SE 0558003804 Torch Body PT 36 w O rings 996528 O ring 1 614 ID x 070 0558002533 Baffle 4 Hole x 032 0558001625 Baffle 8 Hole x 047 0558002534 Baffle 4 x 032 Reverse 0558002530 Baffle 8 x 047 Reverse 0558005457 Baffle 4 Hole x 022 0558003924 Electrode Hol
318. remettre en position finale Dans le cas d une d coupe au dessus de l eau utilisez des ventilateurs pour assurer la circula tion de l air entre la plaque etl eau Dans le cas d une d coupe sous l eau remuez l eau sous la plaque pour viter les accumulations d hydrogene Ceci peut tre obtenu en injectant de l air comprim dans l eau Le niveau dans la table d eau peut tre lev ou abaiss entre chaque d coupe pour dissiper l hydrog ne accumul Conservez le niveau du pH de l eau environ 7 neutre Ceci devrait permettre de r duire le niveau de r actions chimiques entre l eau et les m taux 279 SECTION 5 ENTRETIEN 5 2 D montage des pi ces avant de la torche UNE TORCHE CHAUDE PEUT ENTRA NER DES BRULURES DE LA PEAU DANGER LAISSEZ LA TORCHE REFROIDIR AVANT TOUT ENTRETIEN 1 Enlevezla pi ce de retenue de l cran REMARQUE si la retenue de l cran est difficile enlever essayez de visser davantage la retenue de la tuy re pour d gager la pression de l cran 2 Inspectez les surfaces m tallis es de jonction de l cran et de sa retenue pour rep rer tout d faut ou salet qui pourrait g ner une parfaite jointure de ces deux pi ces Inspectez l int rieur de l cran a la recherche de tout piquage ou de formation d tincelles V rifiez que l extr mit de l cran n a pas fondu Remplacez si n cessaire 3 Inspectez la pr sence de d tritus dans le diffuseur et nettoyez le si bes
319. ren vornehmen iiberpriifen Sie VORSICHT die Schneidparameter mit den vom Werk empfohlenen Einstellungen Verschlei teil Teilenummern die unter den Prozessparameter Daten gelistet sind 4 2 6 Abmessungsgenauigkeit Im Allgemeinen wird der Einsatz einer m glichst geringen Schneidgeschwindigkeit innerhalb zugelassener Bereiche die Werkst ckgenauigkeit optimieren W hlen Sie Verschlei teile so aus dass sie eine niedrigere Lichtbogenspannung und langsamere Schneidgeschwindigkeit erm glichen Die empfohlene Schnittgeschwindigkeit und Lichtbogenspannung erzeugen eine optimale Schneidleistung Kleine stufenweise Einstellungen werden m glicherweise ben tigt wegen Werkstoffgualit t temperatur und bestimmter Legierung Der Bediener sollte beachten dass alle Schneidparameter voneinan der abh ngig sind Die nderung einer Einstellung beeinflusst alle anderen und die Schnittgualit t kann sich verschlechtern Immer mit den empfohlenen Einstellungen beginnen Bevor Sie IRGEND WEL CHE Korrekturen vornehmen iiberpriifen Sie die Schneidparameter mit den vom Werk empfohlenen Einstellungen VerschleiBteil Teile nummern die in den Prozessparameter Daten gelistet sind 319 BETRIEB ABSCHNITT 4 4 3 Brenner K hlkanale Z LLL RY Pass Tb og ES Ra OD RE N X INN SDSS nn N LP PLL A EM Z 2 Z LLIE g C LL L Z Z Z Y Abr AST M Emi 7777 V TS NN kewwwwawawswwcwswx amp 179 22525 NY E
320. rge puudutage kunagi p letit kui energiaallikas on voolu all 210 5 PEATUKK HOOLDUS 5 PEATUKK JAH Valmis Veaotsingu kontroll ja kaarealustuskast Kas JAH p leti juures on s demeid El Kontrollige alustusgaasi voolu Vahetage otsak ja elektrood v lja El P dke s data kaar hus El Kas kaare alustuskasti juures on s demeid JAH JAH kontrollige kas alustusgaasi v rtus pole k rge kontrollige kas p leti pole kinnitatud roostevaba terase k lge kontrollige kas otsakus on elektroodil his kontrollige kas r ngas on tihedalt otsaku vastas kontrollige juhtme pidavust juhtmeklemmist kuni otsakuni kontrollige kas p leti korpuses on l his kontrollige jahutusvedeliku juhtivust kontrollige kas jahutusvedelik lekib HOOLDUS Probleem Alustamine ei nnestu ALUSTUS Kas anti veateade JAH susteemi vea asukohta JAH El JAH Kas kulu materjalid on kulunud Valmis El Kas keevitate vee all Kas kaar kandub vee peale JAH Kas tekkis JAH peakaar Kas energiaallika juures on OCV t objekt pole hendatud toiteallika k lge voolu v rtus Veaotsingu on liiga madal kontroll ja toiteallikas peakaare v rtus madal otsige viga kaarealustus v rgust 212
321. rkeuden hallintaa J nnitteen muutos on yleens tulosta siit ett levy putoaa pois kaarelta N m ongelmat voidaan est tehokkaasti poistamalla korkeuden hallinta k yt st ja sammuttamalla kaari aiemmin kun viimeistelet leikkuun putoavalla levyll Sukellusilmi on mahdollinen my s alussa jos siirtoviive on liian pitk N in k y todenn k isemmin ohuella materiaalilla Pienenn viivett tai poista korkeuden ohjaus k yt st Sukellusilmi n voi aiheuttaa my s viallinen korkeuden ohjaus w L vistyset isyys on liian pieni Lis l vistyset isyytt gt K ynnistyminen reunoilla jatkuvalla pilottikaarella Sijoita poltin huolellisemmin tai k ynnist viereisen j temateriaalin avulla 5 Ty kappaleen ponnahtaminen Suutin voi vaurioitua jos poltin osuu yl s ponnahtaneeseen osaan 6 Tarttuminen l vistyskuonaan Lis et isyytt tai aloita pidemm ll alkuajalla 7 L vistys ei valmis ennen k ynnistyst Nosta alkuviiveaikaa 8 J hdytysaineen pieni virtausnopeus Korjaa asetukset Plasmakaasun suuri virtausnopeus Virta on asetettu liian suureksi 9 J hdytysainetta vuotaa polttimeen Korjaa vuodot 251 OSA 5 HUOLTO J hdytysainevuotojen tarkistaminen J hdytysainevuodot voivat alkaa elektrodin tiivisteist elektrodin pidikkeest suuttimesta ja polttimen rungosta Vuodot voivat alkaa myds polttimen suuttimen pidikekupin tai virtakaapelin eristemateriaalin ha
322. roden har kontakt med bunden af veerktgjshullet elektroden falder p plads ge 77 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 3 Skru elektrodens aggregat p braenderen i retning med uret Elektroden er eftersp ndt i korrekt position n r sp ndepatronen lukker Dyseholder A Br nder S Dyse BEM RK Ved montering skal man placere dysen indeni dysens holder og skrue holder dyse kombinationen p br nderen Dette hj lper med til at ensrette dysen med aggregatet Skjold og skjoldholder b r f rst installeres efter at dyseholder og dyse er installeret Ellers sidder delene ikke korrekt og der opst r m ske l kager 78 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 6 Br nder e Unders g O ringene dagligt og udskift dem hvis de er slidte eller beskadigede P f r et tyndt lag siliconesmoremiddel p O ringene f r montering af br nderen Dette letter en frem tidig montering og afmontering i forbindelse med service e O ring 1 61 I D X 070 BUNA 70A ELEKTRISK ST D KAN DR BE ADVARSEL FORUD FOR VEDLIGEHOLDELSE AF BR NDER Drej str mafbryderen til str mkildekonsollen hen p OFF slukket Afbryd prim rindgangsstr mmen O ring placeringer e Hold kontaktpunkter p kontaktringe fri for sm remiddel og snavs Unders g ringen n r dysen udskiftes Renggres med bomuldsvat der er dyppet i isopropyl alkohol Kontaktring SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 7 Fjernelse og udskiftning
323. ropria zona di respirazione e dall area in genere I RAGGI DELL ARCO Possono causare lesioni agli occhi e ustionare la pelle Proteggere gli occhi e il corpo Usare lo schermo di protezione per saldatura taglio al plasma e lenti con filtro idonei e indossare abbigliamento di protezione Proteggere le persone circostanti con schermi o barriere di sicurezza idonee PERICOLO DI INCENDIO Scintille spruzzi possono causare incendi Accertarsi quindi che nelle immediate vicinanze non siano pre senti materiali infiammabili RUMORE Il rumore in eccesso pu danneggiare l udito Proteggere le orecchie Usare cuffie antirumore o altre protezioni per l udito Informare le persone circostanti del rischio GUASTI In caso di guasti richiedere l assistenza di un esperto NON INSTALLARE N UTILIZZARE LATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO IL MANUALE DI ISTRUZIONI PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI 388 SEZIONE 2 DESCRIZIONEON 2 1 Informazioni generali La torcia da taglio meccanizzato Plasmarc PT 36 una torcia ad arco al plasma assemblata in fabbrica per garan tire la concentricit dei componenti dell unit e per offrire una precisione di taglio costante Per questo motivo non possibile ricostruire in loco il corpo della torcia Soltanto l estremit anteriore della torcia presenta compo nenti sostituibili 2 2 Finalit Questo manuale stato realizzato per fornire alloperatore tutte le informazioni neces
324. s ja tai k ytt ohjeen lis osissa olevien kuvausten mukaisesti kun tuote asennetaan sit huolletaan ja se korjataan annettujen ohjeiden mukaisesti Tuote on tarkistettava s nn llisesti Jos tuote toimii v rin tai huonosti tuotetta ei saa k ytt Vaihda rikkin iset puuttuvat kuluneet tai saastuneet osat heti Jos tuote vaatii korjausta tai osien vaihtoa tilaa huolto tai korjaus tuotteen valtuutetulta myyj lt puhelimitse tai kirjallisesti T t tuotetta tai mit n sen osaa ei saa muuttaa ilman valmistajan etuk teen antamaa kirjallista lupaa Tuotteen k ytt j vastaa aina yksin toimintavioista jotka aiheutuvat v r st k yt st huollosta v r st korjauksesta tai tuotteen muuttamisesta jos sit ei ole tehnyt valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike LUE JA YMM RR OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA K YTT SUOJAA MUUT JA ITSESI 216 SIS LLYSLUETTELO Osa Nimi Sivu 1 0 Je Ve oo on ON 219 2 0 TUE 221 DA NICS n anu ee doreen ee ee ee 221 2 2 Alhealue a co s oc a a ae Se en sinas JAIKU aaa Se ee 221 2 3 Valittavissa olevat optiot rear ee DEERE 221 KE WEEN 222 2 5 PT 36 n tekniset tiedot sos u u uu ee ee qaqa add a ba ante an dE aal k s 225 3 0 ETC 227 31 Polttimen kytkent plasmaj rjestelm n une 227 3 2 Polttimen kytkent koneeseen u Ree aa e 228 i Kaye n da
325. s t t biztons gi szem veget vagy oldalpajzzsal ell tott v d t Az al bbi t bl zat a javasolt lencse rnyalatokat tartalmazza plazma ves v g s sz m ra iv ram Lencse rnyalat 100 A ig 8 as rnyalat 100 200 A 10 es rnyalat 200 400 A 12 es rnyalat 400 A felett 14 es rnyalat e Cser lje le a szemiiveget pajzsot ha veg k s r lt vagy t r tt e Figyelmeztessen mindenkit hogy ne n zzen k zvetlen l az ivsug rba megfelel v d szem veg hi ny ban e K sz tse el a v g si ter letet az ultraibolya f ny visszaver d s nek cs kkent se rdek ben Szereljen fel v d erny ket vagy f gg ny ket az ultraibolya sug rz s cs kkent se rdek ben 3 1 1 Csatlakoztat s az vind t dobozra A PT 36 k t v zh t ses teljesitm nyvezet kkel rendelkezik amelyeket az energiaforr s negativ kimenet re kell csatlakoztatni A jobbmenetes 7 16 20 illeszt s a v g pisztoly h t anyag vezet k n tal lhat A balmenetes 7 16 20 illeszt s a v g pisztolyb l visszat r h t anyag vezet k n tal lhat A gy r s csatlakoz s az el v ind t s hoz sz ks ges f v kacsatlakoz sra szolg l Az nszerel csatlakoz k a szigetelt pajzsot f ldelik az el v vezet ken Csatlakoz dug A v g pisztolyon alternat v gumiszigetel s pajzscsatla koz tal lhat A csatlakoz aljzat az vind t dobozban a csatlakoz dug hoz is illeszthet amely a v g iszo
326. s een omhoog ge kanteld stuk raakt 6 Vangt boorspatten Verhoog de doorslag of start met een langere inleiding 7 Boren niet compleet voor de start Verhoog de aanvankelijke vertragingstijd 8 Koelvloeistofstromsnelheid laag plasmagas stroomsnelheid hoog stroom te hoog ingesteld Corrigeer de instellingen 9 Koelvloeistof lekt in toorts Repareer de lekken 125 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD Controleren op koelvloeistoflekken Koelvloeistoflekken kunnen afkomstig zijn van afdichtingen op de elektrode elektrodehoude montstuk en toortsobdy Lekken kunnen ook veroorzaakt worden door een breuk in het isolatiemateriaal van de toorts of de mondstukbekerhouder of een voedingskabel Als u een bron op lekken wilt controleren verwijdert u de schildbeker maakt u de toorts schoon reinigt u deze en plaatst u deze op een schone droge plaat Met de gassen uit voert u de waterkoeler uit gedurende een aantal minuten en kijkt u of er lekken zijn Schakel het plasmagas in en kijk of er mist uit de mondstukopening komt Als dit niet het geval is schakelt u het plasmagas uit schakelt u het schildgas in en kijkt u of er mist uit de schildgas passages in de mondstukbekerhouder komt Als er een lek blijkt te komen uit het mondstuk verwijdert en inspecteert u de o ringen van het mondstuk de elektrode en de elektrodehouder Controleer de oppervlaken van de afdichtingen op de elektrodehouder en de roestvrij stalen toortsvoering Als u vermoedt dat ee
327. s monteert Dit verge makkelijkt montage en demontage voor service in de toekomst e O ring 1 61 I D X 070 BUNA 70A EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN DODELIJK ZIJN WAARSCHUWING VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT AAN DE TOORTS e Zet aan uit knop van voedingsbronconsole in de stand OFF Schakel de hoofdvoeding uit Plaats van o ringen e Houd de elektrische contractringcontactpunten vrij van vet en vuil Inspecteer de ring wanneer u het mondstuk vervangt e Reinig met een wattenstaafje dat in isopropylalcohol is gedoopt mm Contactringpunten 45 Contactring Contactringpunten 121 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 5 7 Toortsbody verwijderen en vervangen EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN DODELIJK ZIJN WAARSCHUWING VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT AAN DE TOORTS Zet aan uit knop van voedingsbronconsole in de stand OFF Schakel de hoofdvoeding uit 1 Maak de wormdrijfslangklem los zodat de toortshuls kan worden vrijgemaakt en over de kabelbundel omhoog kan worden getrokken Ongeveer 17 centimeter is ver genoeg Maak de stelschroeven 10 32 los aan het einde van de huls zodat de bronzen hendelextenxie vrij kan draaien als de huls wordt losgemaakt Schroef de toortshuls los en schuif deze terug totdat de hulpboogverbinding blootligt Handgreep Toortsbody 122 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 2 Schroef de gasslangen en voedingskabels los van de toortskopeenheid met een moersleutel van 7 16 inch 11 1 mm en 1 2 inch 12 7 mm Koppel de voed
328. s volume Replace this part every other shield replacement Heat from cutting many small parts in a concentrated area or when cutting material greater than 0 75 19 1mm may require more frequent replacement Shield Cup Cup Electrode Retainer Removal Electrode Tool 22 Nozzle Retaining 154 SECTION 5 MAINTENANCE Incorrect assembly of the diffuser in the shield will prevent the torch CAUTION from working properly Diffuser notches must be mounted away from the shield as illustrated 4 Unscrew nozzle retainer and pull nozzle straight out of torch body Inspect insulator portion of the nozzle retainer for cracks or chipping Replace if damaged Inspect nozzle for melting or excessive current transfer gouges from internal arcing e nicks or deep scratches on the O ring seating surfaces e O ring cuts nicks or wear e Remove hafnium particles from the electrode with steel wool Replace if any damage is found NOTE Discoloration of internal surfaces and small black starting marks are normal and do not effect cutting peformance If the holder was tightened sufficiently the electrode may unscrew without being attached to the electrode holder When installing the electrode use only sufficient force to adequately secure the electrode 5 Remove electrode using electrode removal tool 6 Disassemble electrode from electrode holder Insert flats on the holder into a 5 16 wrench Using the elec
329. sa a bemeneten 175 psig 12 1 bar H t anyag maxim lis nyom sa a bemeneten 200 psig 13 8 bar H t anyag keringtet minimum elfogadhat teljes tm nye 16 830 BTU HR 4 9 kW magas h t anyag h m rs kleten k rnyezet 45 F 25 C s 1 6 USGPM 6 I perc Maxim lis biztons gos g znyom s a v g pisztoly bemenet n 125 psig 8 6 bar Biztons gi reteszel Ez a v g pisztoly ESAB plazma ves v g rendszerekkel val haszn latra szolg l egy v z raml s kapcsol seg ts g vel szab lyozza a h t anyag vissza raml s t a v g pisztolyb l A f v katart fed l elt vol t sa a v g pisztoly jav t sakor megszak tja a h t anyag vissza raml si tvonal t 2 SZAKASZ 352 LE R S 3 SZAKASZ SSZESZEREL S 3 1 A v g pisztoly plazmarendszerre csatlakoztat sa Tov bbi inform ci k rt l sd a rendszer haszn lati tmutat j t VESZ LY FIGYELEM Az ram t s hal los kimenetel lehet e B rmilyen m dos t s el tt kapcsolja ki az els dleges ramell t st e A rendszer sszetev in v gzend karbantart si munk latok el tt sz ntesse meg az els dleges ramell t st eNe nyuljon a v g pisztoly fej nek alkatr szeihez f v ka tart gy r stb an lk l hogy kikapcsolta volna az els dleges ramell t st Sug rz svesz ly Az vsugarak k rt tehetnek a szemben s a b r n e Viseljen megfelel szem s testv d felszerel st e Viseljen
330. sages s dvanligvis af en ndring i lysbuesp ndingen n r der anvendes en automatisk h jdekontrol Sp ndings ndringen er s dvanligvis et resultat af at pladen falder v k fra lysbuen Hvis man s tter h jdekontrollen ud af drift og slukker lysbuen tidligere n r man f rdigg r sk ringen p en faldende plade kan det p effektiv vis eliminere disse problemer Dykning ogs forekomme i starten hvis sk reforsinkelsen er stor Dette vil h jst sandsynligt fore komme ved tynde materialer Reduc r forsinkelsen eller s t h jdekontrollen ud af drift Dykning kan ogs for rsages af en forkert h jdekontrol 3 Gennemhulnings afstandsstyr for lavt g gennemhulnings afstandsstyr 4 S dan starter man p kanter med kontinuerlig pilotlysbue Plac r br nderen mere forsigtigt eller start p tilst dende affaldsmateriale 5 Arbejdsstykke vipning Dysen beskadiges muligvis hvis br nderen rammer en del der er vippet op 6 Opsamling af gennemhulningssprojt g afstandsstyret eller start med l ngere lead in 7 Gennemhulning ikke f rdig f r start g den oprindelige forsinkelsestid 8 K lemiddelgennemstr mning lav Korrekte indstillinger H j plasmagasgennemstr mning sp nding indstillet for h jt 9 K lemiddell kager i br nder Repar r l kager 83 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE Unders g om der er k lemiddell kager K lemiddell kager kan stamme fra forseglinger p elektroden elektrodeholder dyse og br nder L
331. sarie per eseguire Vinstallazione e provvedere alla manutenzione della torcia da taglio meccanizzato Plasmarc PT 36 Viene fornito anche materiale tecnico di riferimento come supporto per l individuazione e la risoluzione dei problemi del kit per taglio 2 3 Kit disponibili Kit della torcia PT 36 disponibili attraverso il proprio distributore ESAB Consultare la sezione Pezzi di ricambio per i numeri di codice dei componenti DESCRIZIONE DEI GRUPPI TORCIA PT 36 NUMERO DI CODICE GRUPPO TORCIA PT 36 4 5 piedi 1 3 m GRUPPO TORCIA PT 36 6 piedi 1 8 m GRUPPO TORCIA PT 36 12 piedi 3 7 m 389 SEZIONE 2 2 4 Accessori opzionali Flussometro di prova questo prezioso strumento di diagnostica consente di misurare il flusso effettivo di gas plasma attraverso la torcia 21317 Silenziatore a bolla crea una bolla d aria in modo tale che la torcia da taglio Plasmar cPT 36 possa essere utilizzata sott acqua con un minimo sacrificio della qualit di ta glio Questo sistema consente anche il funzionamento sopra l acqua in quanto il flusso d acqua attraverso il silenziatore riduce fumi rumore e radiazioni UV dell arco 37439 Cortina d aria dispositivo utilizzato per migliorare le prestazioni della torcia da taglio PlasmarcPT 36 durante il taglio sott acqua Questo dispositivo si monta sulla torcia e produce una cortina d aria Ci consente all arco al plasma di operare in una zona re
332. schnitt Beim Spiegelschnitt sind ein umgekehrter Drall Gasverteiler und umgekehrter Diffusor erforderlich Diese umgekehrten Teile drehen das Gas in die entgegengesetzte Richtung und kehren somit die gute Seite des Schnitts um umgekehrter 4 Loch Gasverteiler TEILENR 0558002534 umgekehrter 8 x 0 047 Gasverteiler TEILENR 0558002530 umgekehrter 8 x 0 067 Gasverteiler TEILENR 20918 umgekehrter Diffusor TEILENR 22496 4 2 Schnittqualit t A Einf hrung Ursachen die die Schnittqualit t beeinflussen sind voneinander abh ngig Das Ver ndern einer Gr Be beein flusst alle anderen Eine L sung zu finden kann schwierig sein Die folgende bersicht bietet m gliche L sungen f r verschiedene unerw nschte Schneidresultate W hlen Sie zuerst den wichtigsten Zustand 4 2 2 Schnittwinkel negativ oder positiv 4 2 3 Planheit des Schnitts 4 2 4 Oberfl chenbeschaffenheit 4 2 5 Metallschaum 4 2 6 Abmessungsgenauigkeit Normalerweise produzieren die empfohlenen Schnittparameter optimale Schnittqualitat Gelegentlich k nnen Bedingungen genug schwanken dass geringf gige Einstellungen notwendig sind In diesem Fall Nehmen Sie kleine stufenweise Einstellungen vor wenn Korrekturen unternommen werden Stellen Sie die Lichtbogenspannung in 5 Volt Schritten nach oben oder unten wie ben tigt ein Ver ndern Sie die Schnittgeschwindigkeit um 5 oder weniger wie ben tigt bis sich die Bedingungen verbessern 315
333. schwindigkeit langsam 318 BETRIEB Schnittfl che anlagen bedingte ader Rauigkeit verfahrens bedingte Rauigkeit N N N N N Schnittflache Ruckstands N JN linien W N lt d NEN SS SchweiBwulst Seitenansicht Seitenansicht ABSCHNITT 4 BETRIEB Die empfohlene Schneidgeschwindigkeit und Lichtbogenspannung erzeugen in den meisten F llen eine optimale Schneidleistung Klei ne stufenweise Einstellungen werden m glicherweise ben tigt we VO RSICHT gen Werkstoffqualitat temperatur und bestimmter Legierung Der Bediener sollte beachten dass alle Schneidparameter voneinander abh ngig sind Die Anderung einer Einstellung beeinflusst alle ande ren und die Schnittgualit t kann sich verschlechtern Immer mit den empfohlenen Einstellungen beginnen Obere Metallschaumbildung Erscheint als SchweiBspritzer auf der Werkstoffoberfl che Normaler weise leicht zu entfernen Schnittgeschwindigkeit schnell Abstand hoch Lichtbogen Spannung Schwei spritzer Unregelm ige Metallschaumbildung Erscheint oben oder unten entlang der Schnittfuge Unterbrochen Kann als irgend ein Metallschaum auftreten e M glichkeit verbrauchter Verschlei teile Andere Faktoren die die Metallschaumbildung beeinflussen Ischnittfl che Werkstofftemperatur III e dicker Walzzunder oder Rost Kohlenstoffreiche Legierungen Bevor Sie IRGEND WELCHE Korrektu
334. sendage see Vaadake otsakul j rgmist e sulanud v i liigseid voolu lekan dekohti sisekaare tulemusel tekkinud si e pragusid v i s gavaid l hesid O r ngapesa pinnal e O r nga murdekohti pragusid v i kulumist Eemaldage volframosakesed otsaku k ljest terasvilla abil Otsaku hoidikukork P leti korpus Kui see on kahjustunud vahetage see AS v lja Otsak M RKUS Sisepindade v rvimuutus ja v ikesed mustad m rgid alguses on normaalne n htus ja need ei m juta keevitamistulemust Kui hoidik kinnitati edukalt saate elektroodi lahti keerata ilma et see oleks elektroodi hoidiku k lge kinnitatud Rakendage elektroodi paigaldamisel elektroodi kinnitamiseks ainult piisavat j udu 5 Eemaldage elektrood selle eemaldamiseks etten htud t riista abil 6 V tke elektrood elektroodi hoidikust v lja Sisestage hoidiku lapikud k ljed 5 16 m tmetega mutriv t messe Elektroodi t riista abil p rake elektroodi selle eemaldamiseks vastup eva Asendage elektrood kui selle keskosa on s vistunud rohkem kui 0 06 1 16 ukatuses v i kui lame osa on muutunud kujult kor rap ratuks v i kulunud laiemaks P leti korpus M rkus Elektroodil on kaks kasutatavat otsa Kui uks ots on kulunud p rake elektrood m ber ja j tkake elektroodi teise otsa kasuta misega Elektrood H lsi korpus Elektroodi eemaldamise t riist Elektrood h lsih
335. sissa toisiinsa Yhden muuttujan muuttaminen vaikuttaa kaikkiin muihin muuttujiin Ratkaisun l yt minen voi olla vaikeaa Seuraavassa oppaassa on mahdollisia ratkaisuja erilaisiin ei toivoittuihin leikkaustuloksiin Valitse ensin selvin tila 4 2 2 Leikkuukulma negatiivinen tai positiivinen 4 2 3 Leikkuuj ljen tasaisuus 4 2 4 Pinnan viimeistely 4 2 5 4 2 6 Mittatarkkuus Yleens suositellut leikkuuparametrit antavat optimaalisen leikkauslaadun Joskus olosuhteet vaihtelevat sen verran ett pieni s t j tarvitaan Jos n in on e Kun teet korjauksia tee muutokset v hitellen S d kaaren j nnitett 5 voltin v lein yl s tai alasp in tarpeen mukaan S d leikkuunopeutta 5 tai v hemm n tarpeen mukaan kunnes olosuhteet paranevat OSA 4 K YTTO Ennen kuin yrit t tehd MITAAN korjauksia tarkista H UOMAUTUS leikkuumuuttujat tehtaan suosittelemien asetusten prosessitiedoissa lueteltujen tarvikkeiden osanumeroiden mukaan 4 2 2 Leikkuukulma Negatiivinen leikkuukulma Yl mitta on suurempi kuin alamitta Polttimen kohdistus on v r Taittunut tai v ristynyt materiaali e Kuluneet tai vaurioituneet kulutusosat os e Matala Standoff kaaren j nnite e Pieni leikkuunopeus koneen kulkunopeus Po Positiivinen leikkuukulma Yl mitta on pienempi kuin alamitta e Polttimen kohdistus on v r e Taittunut tai v ristynyt materiaali e Kuluneet
336. ske f re til farlige situationer som kan resultere i skade p operat ren og beskadigelse af udstyret 1 Enhver der bruger svejseudstyr eller plasmask reudstyr skal v re fuldt fortrolig med folgende betjening heraf placering af n dstopkontakter dets funktion relevante sikkerhedsforanstaltninger svejsning og eller plasmask ring 2 Operat ren skal s rge for f lgende at der ved opstart af udstyret ikke opholder sig uautoriseret personale indenfor udstyrets arbejdsomr de at ingen er ubeskyttet n r lysbuen t ndes 3 Arbejdsstedet skal v re velegnet til form let v re uden gennemtr k 4 Personligt sikkerhedsudstyr Brug altid anbefalet personligt sikkerhedsudstyr s som sikkerhedsbriller ikke braendbart t j og sikkerhedshandsker Hav ikke l sth ngende t j p s som t rkl der brocher ringe osv da disse kan s tte sig fast i udstyret eller for rsage forbr nding 5 Generelle forskrifter S rg for at returkablet er grundigt tilsluttet Kun fagl rte elektrikere m udf re arbejde med udstyr med h j sp nding Relevant brandslukningsudstyr skal v re tydeligt markeret og i umiddelbar n rhed Sm ring og vedligeholdelse af udstyret m ikke foretages under betjening 51 SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SVEJSNING OG PLASMASK RING KAN V RE SKADELIG FOR DIG SELV OG ADVARSEL ANDRE TAG DINE FORHOLDSREGLER N R DU SVEJSER ELLER SK RER BED DIN ARBEJDSGIVER OM SIKK
337. ske fra br nderen Ringterminalen bruges til at starte dysetilslutningen til pilotlysbuen Fast on forbindelsen jordforbinder det om spundne skjold p pilotlysbuekablet Der findes en alternativ omspundet skjoldforbindelse p br nderen Hun fast on forbindelsen normalt i lysbuens startanordning kan i stedet for matches med en han fast on forbindelse der er tapet fast til t af stromkablerne ca 5 cm fra enden af br ndermuffen Skub muffen og den store messingm trik hen imod br nderhovedet for at komme til denne forbindelse N r denne forbindelse er oprettet jor des skjoldforbindelsen gennem den store messingmotrik Han fast on forbindelse Messingmotrik Hun fast on forbindelse 2 59 SEKTION 3 INSTALLATION 3 1 2 Tilslutning af gasslanger 1 Hun gammel stil luft vand m trik til beskyttelsesgastil slutning 1 2 B IG tilslutninger til plasma startgas og plasma sk regas Begge slanger kan tilsluttes begge steder 3 2 Montering af br nder p maskine Der henvises til maskinmanualen En klemme p br nderen kan for rsage farlig str m der flyder igen FO RS GTI G nem maskinens understel Monter br nderen p isoleret muffe her Monter den ikke p en rustfri st l br nder Br nderen er el isoleret men h j hojfrekvent startstr m kan for rsage at lysbuen sk rer igennem for at finde jordforbindelse En klemme t t ved braenderen kan resultere i gnistdan ONE PT 36
338. smaski ja kandke kaitseriideid Kaitske k rvalseisjaid sobivate ekraanidega ja sirmidega TULEOHT S demed v ivad tekkitada tulekahju Veenduge et l hedal ei ole kergs ttivaid materjale MURA Liigne m ra v ib kahjustada kuulmist Kaitske oma k rvu Kasutage kaitsek rvaklappe v i teisi kaitsevahendeid Hoiatage k rvalolijaid ohust RIKE Juhul kui esineb rike kutsuge asjatundja ENNE SEADME PAIGALDAMIST V I KASUTAMIST LOE L BI JA M ISTA KASUTUSJUHENDIT KAITSKE END JA TEISI 178 2 PEATUKK KIRJELDUS 2 1 ldist PT 36 mehhaniseeritud plasmakaarkeevitusp leti on tehases kokkumonteeritud plasmakaarp leti mis v imal dab p letiosakeste kontsentratsiooni ja p sivuse abil j rjepidevalt ja t pselt keevitada Sel p hjusel ei saa p leti korpust v listingimusetes uuesti les ehitada Varuosad on olemas ainult p leti toruotsa jaoks 2 2 K sitlusala Juhendi eesm rgiks on PT 36 mehhaniseeritud plasmakaarkeevitusp leti kasutajale paigaldamiseks ja kasuta miseks vajaliku teabe edastamine L ikekomplekti veaotsingu h lbustamiseks on juhend varustatud ka tehnilise teabematerjaliga 2 3 Voimalikud pakendikomplektid V imalikud PT 36 komplektid on saadaval teie ESAB edasim ja kaudu Varuosade numbrid leiate varuosade nimekirjast PT 36 POLETIKOMPLEKTIDE KIRJELDUS OSA NUMBER PT 36 P LETI AY 4 5 ft 1 3 m PTG POLET AV 1 8m PT 36 P LETI AY 12 ft 3 7 m 179 2 PEATUKK KIRJELDUS 2
339. ss von geschultem Personal welches mit der Bedienung von SchweiB oder Plasmaschneidausrustung vertraut ist ausgefuhrt werden Die falsche Bedienung der Ausrustung kann zu Gefahrsituationen f hren die wiederum zu Verletzungen des Bedieners und Besch digung der Ausr stung f hren k nnen 1 Jeder Benutzer von SchweiB oder Plasmaschneid Ausr stung muss mit folgenden Anwendungen vertraut sein seiner Bedienung der Standort des Notstops seiner Bedienung den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen SchweiBen und oder Plasmaschneiden 2 Der Benutzer muss versichern dass keine unberechtigte Person sich im beim Anlassen im Arbeitsbereich der Ausr stung befindet niemand ungesch tzt ist wenn der Bogen gez ndet wird 3 Der Arbeitsplatz muss f r den Zweck geeignet sein frei von Zugluft sein 4 Pers nliche Sicherheitsausrustung Tragen Sie immer geeignete pers nliche Sicherheitsausr stung wie Schutzbrille feuersichere Kleidung Sicherheitshandschuhe Tragen Sie keine lose h ngenden Gegenst nde wie Schals Armb nder Ringe usw die sich verfangen k nnten oder Br nde hervorrufen 5 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie sicher dass das Stromr ckleitungskabel richtig angeschlossen ist Arbeit an Hochspannungsausr stung darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Eine geeignete Feuerl schanlage muss deutlich gekennzeichnet und in der N he sein Schmierung und Wartung
340. ssen zum Brenner 125 psig 8 6 bar Sicherheitsverriegelungen Dieser Brenner ist f r die Benutzung mit ESAB Plasmarc Schneidsystemen und Reglern bestimmt die einen Wasserfluss Schalter an der K hlmittelr cklaufleitung vom Brenner haben Ein Ausbau des D senhalters f r die Brennerwartung unterbricht den K hlmittelr cklauf 309 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG 310 ABSCHNITT 3 INSTALLATION 3 1 Anschluss des Brenners ans Plasmasystem Siehe das Systemhandbuch GEFAHR WARNUNG Ein Stromschlag kann t dlich sein e Die Primarstromquelle abklemmen bevor irgend welche Einstel lungen vorgenommen werden Die Prim rstromquelle abklemmen bevor Wartung an Anlagen komponenten vorgenommen wird e Keine Brennerkopfteile ber hren D se D senhalter usw ohne die Primar Stromversorgung auszuschalten Strahlengefahr Lichtbogenstrahlung kann die Augen verletzen und Hautverbrennungen verursachen e Tragen Sie dementsprechenden Augen und K rperschutz e Tragen Sie dunkle Schutzbrillen oder Schutzmasken mit Seitenabschirmungen Schauen Sie in der folgenden Tabelle zu empfohlenen Linsen Farbschattierungen f rs Plasmaschneiden Licht Li farbschatti Bis zu 100 Ampere Farbschattierungsnr 8 100 200 Ampere Farbschattierungsnr 10 200 400 Ampere Farbschattnr 12 ber 400 Ampere Farbschattierungsnr 14 e Tauschen Sie die Schutzbrillen Schutzmasken aus wenn sich in den Linsen Gr bchen bilden oder sie zerbrochen sind e
341. stoff unter der zu schnei denden Platte entstanden Tausende Euros Sachschaden sind durch diese Explosionen entstanden Diese Explosionen k nnen zu Personenschaden oder Tod f hren wenn Personen von fliegenden Teilen getroffen werden Die besten verf gbaren Informationen deuten auf drei m gliche Wasserstoffguellen in Wasserb dern Der meiste Wasserstoff wird durch eine schnelle Reaktion von geschmolzenem Metall der Schnittfuge mit Wasser um Metalloxide zu formen freigesetzt Diese Reaktion zeigt warum reak tionsfreudige Metalle mit hoher Sauerstoffaffinit t wie Aluminium und Magnesium gr Bere Men gen Wasserstoff beim Schneiden freisetzen als Eisen Der gr f te Teil dieses Wasserstoffs kommt sofort an die Oberfl che aber ein kleiner Teil haftet an kleinen metallischen Partikeln Diese Partikel sinken auf den Boden des Wasserbades und der Wasserstoff perlt allm hlich an die Oberfl che Wasserstoff kann auch durch langsamere Reaktionen von abgek hlten Metallpartikeln mit Wasser ungleichen Metallen oder Chemikalien im Wasserbad entstehen Dieser Wasserstoff wird auch all m hlich an die Oberfl che perlen Schlie lich kann Wasserstoff auch vom Plasmagas kommen falls H35 verwendet wird Dieses Gas besteht 35 Volumenprozent aus Wasserstoff und eine Gesamtmenge von 70 KubikfuB h Wasserstoff wird freigesetzt Das Wasserstoffgas kann sich an mehreren Stellen sammeln Die Typischste ist in Aussparungen die von den geschnittenen Plat
342. stysrasian vianm ritys poltin ilmassa EI Onko kipin polttimessa Onko kipin kaaren k ynnistys rasiassa KYLL KYLL Tarkista aloituskaasun virtaus tarkista ettei k ynnistyskaasun asetus ole suuri tarkista ettei poltinta ole asennettu ruostumattomaan ter kseen tarkista onko suuttimen ja elektrodin v liss oikosulku tarkista ett kosketusrengas koskettaa kunnolla suutinta tarkista p a johdon jatkuvuus johdinliittimest suuttimeen tarkista onko poltinrunko oikosulussa tarkista j hdytysaineen johtavuus tarkista j hdytysainevuodot KYLL K YNNISTYS KYLL Katuosoite J rjestelm virhe Onko n yt ss virheilmoitus Ovatko tarvikkeet kuluneet KYLLA El KYLLA Valmis El KYLLA KYLLA Siirtyyk kaari veden l puolelle Leikkaatko veden alla Syntyik pilottikaari KYLL Syttyyk se pienill et isyyksill ty kappaletta ei kytketty virtal hteeseen virta asetettu Vianm ritys liian pieneksi ohjaimelle ja virtal hteelle matala pilottikaaren asetus vianm ritys kaaren k ynnistys verkko 254 OSA 5 Asenna suojan pidike ilmaverho p n 0558004616 KYLLA K ytet nk muovista suojan pidikett KYLL Korjaa ilmaverhon EI asennus et si gt
343. teerimise Keerake keermestatud osad k ega kinni e Elektroodi paigaldamisel on vaja ainult m dukat k ega kinnitamist Elektroodi hoidik peab alati olema elektroodist tugevamalt fikseeritud M RKUS Asetage otsak kokkumonteerimisel otsaku hoidiku varjuse sisse ja keerake hoidik otsaku komplekt p le ti korpuse k lge See aitab joondada otsaku kogu komplektiga Kilbi varjus ja kilbi varjuse hoidik tuleb paigaldada ainult p rast otsaku hoidiku varjuse ja otsaku paigaldamist Vastasel korral ei istu osad kor rektselt ja need kohad v ivad lekkima hakata Elektrood korpus Otsaku hoidiku varjus Kilbi varjus Kilbivarjuse hoidik 202 5 PEATUKK HOOLDUS 5 5 Poleti esiotsa kokkupanemine paksu plaadi tootmiseks lekeeratud osasid on raske lahti monteerida ja need v ivad ETTEVA ATUST p letit kahjustada Arge keerake osasid uuel kokkumonteeri misel le Keermestatud osad toimivad korrektselt kui neid keeratakse k ega kinni umbes 40 kuni 60 tolli naela kohta e Teostage lahtimonteerimisastmed vastupidises j rjekorras e Pange O r ngastele enne hilduvate osade kokkupanemist huke silikoonist m rderasva kiht Sell ega tagate edaspidise teenindamise jaoks h lpsa kokku ja lahtimonteerimise Keerake keermestatud osad k ega kinni Elektroodi paigaldamisel on vaja ainult m dukat k ega kinnitamist Elektroodi hoidik peab alati olema elektroodist tugevamalt fikseeritud P leti korpus
344. ten und Leisten auf dem Schneidtisch gebildet werden Vertiefungen k nnen sich auch in verzogenen Platten bilden Eine Ansammlung von Wasserstoff kann sich auch unter der Schlackenwanne oder sogar im Druckluftvorratsbeh lter bilden Dieser Wasserstoff in Ge genwart von Sauerstoff kann dann durch den Plasmalichtbogen oder einen Funken von jeglicher Quelle gez ndet werden Um M glichkeiten von Wasserstoffentstehung und ansammlung und die Chance einer daraus resultierenden Explosion zu verringern werden die folgenden Vorgehenswei sen empfohlen 1 Entfernen Sie oft den Verschnitt besonders feine Partikel vom Boden des Wasserbades F llen Sie das Wasserbad mit sauberem Wasser 2 Lassen Sie keine Platten ber Nacht oder Wochenenden auf dem Schneidetisch 3 Falls Wasserb der mehrere Stunden nicht benutzt wurden r tteln Sie das Wasserbad auf irgend eine Art und Weise bevor die erste Platte in Position gebracht wird Dies erm glicht es dem angesammelten Wasserstoff im Verschnitt sich abzutrennen und zu verteilen bevor er durch eine Platte ber dem Wasserbad einschlossen wird Dies kann erzielt werden indem die erste Platte mit einem leichten Ruck auf das Wasserbad gelegt und dann wieder angehoben wird um es dem Wasserstoff zu erm glichen bevor die Platte schlieBlich in die Endpositionen gebracht wird zu entweichen Falls ber Wasser geschnitten wird installieren Sie L fter um Luft zwischen Platte und Wasser zirkulieren zu lasse
345. test t Viseljen megfelel hegeszt plazmav g pajzsot s lencs t illetve viseljen megfelel v d ruh zatot V dje a berendez s k zel ben ll kat megfelel v laszfallal vagy f gg nnyel T ZVESZ LY A szikr k fr ccsen s t zet okozhatnak Biztos tsa ez rt hogy nincs a k zelben gy l kony anyag ZAJ a t lzott zaj k ros thatja a hall st V dje a f l t Viseljen f lv d vagy egy b hall sv d k sz l ket Figyelmeztesse a vesz lyre a berendez s k zel ben ll kat MEGHIB SOD S meghib sod s eset n h vjon szakavatott seg ts get AZ SSZESZEREL S S M K DTET S EL TT OLVASSA EL A HASZN LATI TMUTAT T V DJE NMAG T S M SOKAT 346 2 SZAKASZ LE R S 2 1 ltal nos A PT 36 mechaniz lt plazmaives v g pisztoly egy olyan v g pisztoly amely gy rilag ker l sszeszerel sre a v g piszoly sszetev inek k zpontoss ga s a konzisztens v g si pontoss g rdk ben Emiatt a v g pisztoly teste nem szerelhet sz t a haszn lat hely n Kiz r lag a v g pisztoly feje tartalmaz cser lhet alkatr szeket 2 2 Rendeltet s E haszn lati tmutat rendeltet se hogy a PT 36 mechaniz lt plazma ves v g pisztoly m k dtet j t ell ssa az sszeszerel shez s jav t shoz sz ks ges minden inform ci val A v g csomag hibaelh r t s t tov bb m szaki referencia is seg ti 2 3 Rendelkez sre ll csomagok Az ESAB
346. ti a j v beli k nny sszeszerel st s a jav t s eset n val sz tszerel st e Gy r 1 61 I D X 070 BUNA 70A AZ RAM T S HAL LOS KIMENETEL LEHET F GYE LE M A V G PISZTOLYON V GZETT KARBANTART S EL TT e As ramforr s f kapcsol j t kapcsolja ki OFF Sz ntesse meg az els dleges bemeneti ramell t st A gy r k elhelyezked se e As elektromos rintkez gy r kapcsol d si pontjait tartsa zs rt l s szennyez d st l mentesen e Ellen rizze a gy r t a f v ka cser jekor Tisztitsa meg izopropil alkoholba m rtott vatt val rintkez gy r pontok 373 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 7 A v g pisztoly test nek elt vol t sa s cser je AZ RAM T S HAL LOS KIMENETEL LEHET A V G PISZTOLYON V GZETT KARBANTART S EL TT F GYE LEM e As ramforr s f kapcsol j t kapcsolja ki OFF Sz ntesse meg az els dleges bemeneti ramell t st 1 Laz tsa meg a csigaker khajt s t ml szor t bilincs t gy hogy a v g pisztoly bor t s t h tra lehessen h z ni a k belk tegre K r lbel l 20 centim ternyi t vols g b ven elegend Laz tsa meg a 10 32 sz csavarokat a cs v g n gy hogy a s rgar z markolatot szabadon el lehessen forgatni mik zben a cs meg van laz tva Laz tsa meg a v g piszoly burkolat t s cs sztassa vissza am g az el v csatlakoz s felt r dik Markolat V g pisztoly test 37
347. ti del procedimento per le impostazi oni corrette Sottosquadro del bordo superiore Standoff basso tensione dell arco Scarto Pezzo 401 SEZIONE 4 4 2 4 Finitura della superficie Irregolarit dovuta al procedimento La superficie di taglio risulta costantemente irregolare Pu es sere limitata o meno a un solo asse e Miscela di gas di schermatura non corretta vedi i dati di processo e Materiali di consumo usurati o danneggiati Irregolarit dovuta alla macchina Pu risultare difficile distinguerla dall irregolarita dovuta al pro cedimento Spesso limitata a un solo asse l irregolarit non appare costante Ruote binari e o cremagliera pignone di coman do sporchi Fare riferimento alla sezione Ma nutenzione nel manuale di funzionamento della macchina e Regolazione delle ruote del carrello 4 2 5 Scorie Le scorie rappresentano un sottoprodotto del processo di ta glio Sono costituite dal materiale fastidioso che rimane attac cato al pezzo Nella maggior parte dei casi possibile ridurre o eliminare la formazione di scorie attraverso un impostazione corretta della torcia e del processo di taglio Fare riferimento ai dati del procedimento Scorie da velocit eccessiva Materiale saldato o ripiegato sulla superficie inferiore lungo il solco di taglio Difficile da rimuovere Pu rendere necessaria la molatura o la bulinatura Linee di ritardo in forma di S Standoff elevat
348. tion des surfaces internes ainsi que les petites t ches noires de d marrage sont normales et n affectent nullement la performance de d coupe Si le support n est pas suffisamment serr l lectrode peut se desserrer sans tre attach e son support Lors de l installation de l lectrode utilisez suffisamment de force pour simplement assurer son immobilit 5 D montez l lectrode l aide de l outil pr vu cet effet 6 D montez l lectrode de son support Installez des rondelles sur le support dans une cl de 5 16 po l aide de cet outil sp cial faites tourner l lectrode dans le sens anti horaire pour la d monter Remplacez l lec trode si les piq res visibles sur la pi ce centrale sont d une profondeur sup rieure 2 38 mm 3 32 po Corps de la torche Outil de d montage de l lectrode lectrode Remplacez l lectrode si les piq res visibles sur la pi ce centrale sont d une profondeur sup rieure 2 38 mm 3 32 po 281 SECTION 5 ENTRETIEN 7 Retirez le support de l lectrode du corps de la torche Lextr mit hexagonale de l outil de d montage du support de l lectrode s emboite dans la partie hexagonale du support Outil de d montage D flecteur N er 1 ee Ensemble du support de l lectrode lectrode REMARQUE Le support de l lectrode est compos de deux pi ces distinctes Ne le d montez pas Si endommag remplacez tout l ensemble du support
349. to alla cassetta di avviamento dell arco L unit PT 36 dotata di due cavi di alimentazione raffreddati ad acqua che vanno collegati all uscita negativa dall alimentazione elettrica Il raccordo 7 16 20 con filettatura destrorsa si trova sul cavo che fa arrivare il refriger ante alla torcia Il raccordo 7 16 20 con filettatura sinistrorsa si trova sul cavo che fa tornare indietro il refrigerante dalla torcia Il terminale ad anello serve per realizzare il collegamento dell ugello per innescare l arco pilota Il collegamento fast on consente la messa a terra dello schermo intrecciato sul cavo dell arco pilota Uno schermo intrecciato alternativo presente sulla torcia Il terminale femmina di collegamento fast on gen Terminale eralmente situato nella cassetta di avviamento dell arco pu maschio del invece essere accoppiato con un terminale maschio di colle collegamento gamento fast on fissato con nastro adesivo su uno dei cavi fast on di alimentazione a qualche pollice di distanza dall estremita del rivestimento della torcia Spingere il rivestimento e il grosso dado in ottone verso la testa della torcia per scoprire questo collegamento Una volta effettuato questo collega mento la messa a terra del collegamento dello schermo si realizza attraverso il grosso dado in ottone Dado in ottone K Terminale femmina del colle gamento fast on lt lt Cavi di alimentazione 2 395 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE 3 1 2 Colleg
350. tom Misaligned torch Bent or warped material e Worn or damaged consumables a Standoff low arc voltage e Cutting speed slow machine travel rate Po Positive Cut Angle Top dimension is less than the bottom dimension Misaligned torch Bent or warped material Worn or damaged consumables e High standoff High arc voltage e Cutting speed fast e Current high or low See Process Data for recom lt gt mended current level for specific nozzles Part AA 148 SECTION 4 4 2 3 Cut Flatness Top And Bottom Rounded Condition usually occurs when material is 25 thick 6 4mm or less e High current for given material thickness See Pro cess Data for proper settings Top Edge Undercut Standoff low Arc Voltage 149 OPERATION SECTION 4 OPERATION 4 2 4 Surface Finish Process Induced Roughness Cut face is consistently rough May or may not be confined to one axis Incorrect Shield Gas mixture See Process Data Worn or damaged consumables Cut Face Machine Induced Roughness Can be difficult to distinguish from Process Induced Roughness Often confined to only one axis Roughness is inconsistent Machine Dirty rails wheels and or drive rack pinion Re ee fer to Maintenance Section in machine operation or oughness manual Carri heel adjustment Process arriage w j A Roughness Cut Face 4 2 5 Dross
351. tsaku vastu ja p hjustab topeltkaare Seda saab leevendada kasutajapoolsel hoolikal j lgimisel ja kauguse suurendamisel ning keevituskiiruse v hendamisel V imaluse korral kasutage raamistiku keevitamiseks OXWELD p letit v i suurelt kauguselt PT 36 p letit 2 Probleemid k rguse regulaatoriga P leti languse p hjustab tavaliselt muutus kaare pinges kui kasutatakse automaatset k rguse regulaa torit Pinge muutub tavaliselt siis kui plaat langeb kaarest eemale Need probleemid saate efektiivselt lahendada siis kui blokeerite k rguse regulaatori ja kustutate kaare enne langeva plaadi keevitamise l petamist Langemine v ib toimuda ka alguses kui liikumisviivitus on liiga suur See juhtub suurema t en o susega hukeste materjalide korral V hendage viivitust v i blokeerige k rguse regulaator Langemise v ib p hjustada ka vigane k rguse regulaator 3 L bistamiskaugus liiga v ike Suurendage l bistamiskaugust 4 Servastalustamine pideva peakaarega Asetage p leti ettevaatlikult v i alustage sarnaselt praakmaterjalilt 5 Materjal p rdub Otsak v ib saada kahjustusi kui p leti puudutab mberp rdunud osa 6 L bistuspuru p dmine Suurendage kaugust v i alustage pikema sissejuhatusega 7 L bistamist ei l petata enne alustamist Suurendage algset viivitusaega 8 Jahutusvedeliku vool on madal Korrigeerige seadistusi Plasmagaasi vool on k rge Voolu v rtus on liiga k rge 9 Jahutusvedelik le
352. u jak je vid t na obr zku 4 Od roubujte obj mku trysky a vyt hn te trysku z t la ho ku Zkontrolujte zda neni izola n st obj mky trysky popraskan nebo opr skan Pokud je po kozen vym te ji Zkontrolujte zda tryska e nen natavena nebo nep en ela nadm rn mno stv proudu e nema d lky sv d c o vnit n m p eskakov n oblouku vroubky nebo hlubok kr bance na dosedac ch plo k ch o krou k e vroubkovan pro znut nebo opot ebovan o krou ky e ste ky hafnia z elektrody odstra te ocelovou vlnou Pokud objev te jak koliv po kozen vym te ji POZN MKA Zm na barvy vnit n ho povrchu nebo mal ern skvrny od startov n oblouku jsou norm ln a neovliv uj ezac v kon Pokud byl dr k elektrody dostate n uta en m la by j t elektroda vy roubovat bez sou asn ho vy roubov n dr ku P i mont i elektrody pou ijte pouze s lu nezbytnou pro jej n le it dota en 5 Vymontujte elektrodu pomoc n stroje na demont elektrody 6 Odmontujte elektrodu od dr ku elektrody Na dr ku jsou plo ky za kter ho m ete chytit kl em 8 mm 5 16 Elektrodu pak odmontujete pomoc n stroje na demont elektrody ot en m proti sm ru hodino v ch ru i ek Pokud je uprost ed vyp len do hloubky v t ne 2 4 mm 3 32 vym te ji T lo ho ku N stroj na demont
353. u joint torigue coupures corchures ou usure du joint torigue Supprimez les particules de tungst ne de l lectrode avec de la laine d acier Remplacez dans le cas de d g ts constat s Coupelle de retenue de la tuy re A Corps de la tuy re Tuy re REMARQUE La d coloration des surfaces internes ainsi que les petites t ches noires de d marrage sont normales et n affectent nullement la performance de d coupe Si le support n est pas suffisamment serr l lectrode peut se desserrer sans tre attach e son support Lors de l installation de l lectrode utilisez suffisamment de force pour simplement assurer son immobilit 5 D montez l lectrode l aide de l outil pr vu cet effet 6 D montez l lectrode de son support Installez des rondelles sur le support dans une cl de 5 16 po l aide de cet outil sp cial faites tourner l lectrode dans le sens anti horaire pour la d monter Remplacez l lec trode si les piq res visibles sur la pi ce centrale sont d une profondeur sup rieure 1 52 mm 1 16 po si le m plat a pris une forme irr guli re ou s il est us sur un plus grand diam tre Corps de la tuy re Remarque Lelectrode possede deux extr mit s utili sables En cas d usure d une des extr mit s retournez l lectrode pour continuer a l uti t liser avec l autre Electrode AR Corps de la Outil de d montage de pince l electrode Support electrode pin
354. u kun urassa oleva sula metalli reagoi nopeasti veden kanssa muodostaen metallioksideja T m reaktio selitt sen miksi happeen voimakkaasti sitoutuvat reaktiiviset metallit kuten alumiini ja magnesium vapauttavat enemm n vety leikkaamisen aikana kuin rauta Suurin osa t st vedyst tulee heti pintaan mutta osa siit j kiinni pieniin metallihiukkasiin N m hiukkaset menev t vesip yd n pohjalle ja vety kuplii hitaasti pintaan Vety voi synty my s kylmien metallipartikkelien reagoidessa kemiallisesti hitaammin veden kanssa tai erilaisten metallien kanssa tai vesip yd ss olevien kemikaalien kanssa My s t m vety kuplii hitaasti pintaan Vety voi synty my s plasmakaasusta jos k yt ss on H 35 T m n kaasun tilavuudesta 35 prosenttia on vety Yhteens noin 70 cfh vety vapautuu Vetykaasua voi ker nty moneen eri paikkaan Yleisimpi ker ntymispaikkoja ovat leikattavien metallien muodostamat taskut ja p yd n tasot Taskuja voi muodostua my s v ntyneisiin levyihin Vety voi kerty my s kuonatason alle tai ilmas ili n Yhdess hapen kanssa t m vety voi sytty plasmakaaren tai jostakin l hteest per isin olevan kipin n vaikutukseta Jotta vedyn syntymisen ja kertymisen ja r j hdyksen vaaraa voidaan pienent seuraavia k yt nt j suositellaan Puhdista j tteet etenkin hienot partikkelit s nn llisesti p yd n alta T yt p yt uudelleen puhtaalla vedell
355. u tada lna Mena m 229 FV ASENNUS a es aaa aaa ao dd are ted 231 42 EI CH e l 231 4 3 virtausaukot 236 5 0 Huolto ein O 237 SA JOhdanto 237 5 2 Polttimen etup n purkaminen 238 5 3 Polttimen etup n purkaminen paksua tuotantolevy varten 241 5 4 Polttimen etup n kokoonpano sssusa a k 244 5 5 Polttimen etup n kokoonpano paksua tuotantolevy varten 245 5 6 POIINTUN KO aims ajasta saar EN kene de AE AMA ATA EN mie abate edema Bak KE de a lit 247 5 7 Polttimen rungon irrotus ja vaihto 248 5 8 Tarvikkeiden kestoajan lyhentyminen 251 217 SIS LLYSLUETTELO 218 OSA 1 TURVATOIMET 1 0 Turvatoimet ESABin hitsaus ja plasmaleikkuuv lineiden k ytt j t vastaavat viime k dess siit ett tuotteen k ytt j t tai tuotteen l hell ty skentelev t noudattavat turvatoimia Turvatoimien on oltava t m ntyyppisten hitsaus tai plasmaleikkuuv lineiden vaatimusten mukaisia Seuraavat suositukset on otettava huomioon ty paikan normaalien s nn sten lis
356. ua pulita 2 Non lasciare lastre sul tavolo di taglio per tutta la notte o durante il fine settimana Se le tavole ad acqua sono rimaste inattive per varie ore farle vibrare in un modo qual siasi prima di collocare in posizione la prima lastra Questa operazione consentir di liberare l idrogeno accumulato nei materiali di scarto e di lasciarlo dissipare prima che venga imprigionato da una lastra sulla tavola Per eseguire tale procedura poggiare la prima lastra sulla tavola con un leggero sobbalzo quindi sollevarla nuovamente per consentire la dispersione dell idrogeno infine collocarla di nuovo in posizione 4 Se il taglio viene eseguito al di sopra dell acqua collocare ventole per far circolare l aria tra la lastra e l acqua 5 Se il taglio viene eseguito sott acqua agitare l acqua situata sotto la lastra per evitare accumuli di idrogeno possibile effettuare questa operazione aerando l acqua con aria compressa 6 possibile aumentare o diminuire il livello nella tavola ad acqua tra un taglio e l altro per dissipare l idrogeno accumulato Mantenere il livello di pH dell acqua intorno a 7 neutro In tal modo si dovrebbe ridurre il tasso di reazione chimica tra l acqua e i metalli 405 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 5 2 Smontaggio dell estremit anteriore della torcia LA TORCIA ROVENTE PROVOCA USTIONI SULLA PELLE 24 gt GCO KOM LASCIARLA RAFFREDDARE PRIMA DI ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE 1 Rimuovere
357. ujte zda aerosol nevych z z kan lk ochrann ho plynu v ku elov obj mce trysky Pokud se uk e e kapalina unik st m trysky sundejte a zkontrolujte o krou ky trysky elektrody a dr ku elektrody Zkontrolujte t snic plochy dr ku elektrody a nerezov ho pouzdra ho ku Pokud m te podez en e nik poch z ze samotn elektrody m ete namontovat z kladnu bez pi ky ze 100 a 200A dvoud ln trysky pro PT 19XL Po profouknut vypn te plyny spus te vodn chlazen a pozorujte konec elektrody Pokud se tam hromad voda ujist te se e nest k po stran ch elektrody z net sn ho o krou ku Pokud je pro spu t n vodn ho chlazen nutn p iv st elekt inu do VYST RAHA nap jec ho zdroje je mo n ze bude na ho ku bez zap len ho ob louku vysok nap t Nikdy se ho ku nedot kejte pokud je nap je c zdroj pod proudem 42 ODDIL 5 43 UDR BA ODDIL 5 UDRZBA Problem Hor k nelze nastartovat Objevila se chybova hlaska ANO aa ANO Jsou Hotovo Opraveno Vym te trysku opot ebovan a elektrodu spot ebn NE Vyreste probl my s ovl d n m a start rem oblouku Zkuste zazeh nout hor k ve vzduchu ANO Nasko il startovn oblouk Objevu je se jiskra na ho ku ANO Jena nap jec m zdroji ocv ANO NE Zkontrolujte pr tok st
358. uoja PT 36 3 0mm 120 Suoja PT 36 6 6mm 259 Suoja PT 36 9 9mm 390 Suutin PT 36 1 0mm 0 040 PR Suoja PT 36 2 4mm 0 095 PT 36 H35 raskaan levyn aloituspaketti KEE EEN 000000000 0558005225 Suutin H35 198 Divergent 224 OSA 2 KUVAUS 2 5 PT 36 n tekniset tiedot 2 5 1 Kaasun tiedot Argon 125 PSI 8 6 bar 0 25 NPT puhtaus 99 995 96 suodatettu 25 mikroniin Typpi 125 PSI 8 6 bar 0 25 NPT puhtaus 99 99 suodatettu 25 mikroniin Happi 125 PSI 8 6 bar 0 25 NPT puhtaus 99 5 suodatettu 25 mikroniin Metaani 2 75PSI 5 2 bar 0 25 NPT puhtaus 93 suodatettu 25 mikroniin Paineilma prosessi 80 PSI 1200 cfh 5 5 bar 35 m h suodatettu 25 mikroniin Tyypilliset virtausvaatimukset kun tuottopaine on 125 psig Maksimiplasmakaasu 300 scfh Maksimisuojakaasu 350 scfh N m eiv t edusta todellisia virtauksia miss n tilanteessa vaan ovat j rjestelm n rakenteellisia enimm isarvoja H 35 Argon Vety 75 PSI 5 2 bar erikoiskaasu puhtaus 99 995 suodatettu 25 mikroniin 2 5 2 PT 36 polttimen tekniset tiedot Tyyppi Vesij hdytteinen kahden kaasun mekaaninen plasmakaarileikkausty kalu Virtanormitus 1000 A 100 n k ytt jaksolla Asennushalkaisija 2 tuumaa 50 8 mm Polttimen pituus ilman johtoja 16 7 tuumaa 42 cm IEC 60974 7 j nniteluokitus 500 voltin huippuj nnite Iskuj nnite maksimiarvo HI FREOUENCY j nnitteest 8000 vac J hdytysa
359. uremates kogustes vesinikku kui raua puhul Enamus sellest vesinikust tuleb viivitamatult pinnale kuid m ni osa sellest liibub v ikeste metallosakeste k lge Need osakesed lange vad veega t idetud aluse p hja ja mullitavad j rk j rgult pinnale Vesinik v ib tekkida ka k lmade metallosakeste aeglasel keemilisel reageerimisel vee erine vate metallide v i kemikaalidega veega t idetud alusel Ka see vesinik mullitab j rk j rgult pinnale Kolmandaks v ib vesinik tekkida plasmagaasist kui kasutate H 35 See gaas moodustab mahult 35 protsenti vesinikku ja vallandub kokku umbes 70 cfh vesinikku Vesinikgaas v ib koguneda erinevatesse kohtadesse K ige sagedamini koguneb see taskutesse mis moodustatakse plaatide keevitamisel ja laua liistudele Taskud v ivad tek kida ka v ndunud plaatidele Vesinik v ib kogunega ka r bukandiku alla v i isegi huma hutisse See vesinik v ib hapniku l heduses s ttida plasmakaarest v i mingist suvalise allika poolt tekitatud s demest Et v hendada vesiniku tekkimise ja kogunemise v imalusi ja v i malikku sellele j rgnevat plahvatust on soovitatav teha j rgmist 1 Puhastage veega t idetud aluse p hja sageli j tmeosakestest ennek ike peenetest os akestest T itke veega t idetud alus puhta veega rge j tke plaate keevituslauale kogu ks v i n dalavahetuseks Kui veega t idetud alused on mitu tundi ilma t ta seisnud vibreerige lauda mingil m ral en
360. us de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE LUTILISATEUR Cet guipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiguettes d accompagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodigue de V guipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas ou une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant dune utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre gue le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OPERER L UNITE PROTEGEZ VOUS ET LES AUTRES 258 TABLE DES MATI RES Section Titre Page 1 0 Pr cautions de
361. utuminen tai kertyminen uran alaosaan Vaikea poistaa T m voi edellytt hiomista tai talttausta S muotoiset j lkilinjat Suuri Standoff kaaren j nnite Suuri leikkuunopeus Pienen nopeuden aiheuttama kuona Muodostaa palkoja uran pohjalle Helppo poistaa e Pieni leikkuunopeus 234 K YTT N Koneen aiheuttama tai Karheus Prosessin aiheuttama Karheus N Leikkuupinta Jalkilinjat X X N kym sivulta VAAN N N Leikkuupinta J lkilinjat V N kym sivulta OSA 4 K YTTO Suositeltu leikkuunopeus ja kaaren j nnite antaa useimmissa tapauksissa optimaalisen leikkuutuloksen Pieni asteittaisia muutoksia voidaan tarvita H UO M AUTUS johtuen materiaalin laadusta l mp tilasta ja metallin seoksesta K ytt j n on syyt muistaa ett kaikki leikkuuparametrit vaikuttavat toisiinsa Yhden asetuksen muuttaminen vaikuttaa kaikkiin muihin asetuksiin jolloin leikkuulaatu voi laskea Aloita aina suositelluilla asetuksilla Yl reunan kuona ea N kyy roiskeina materiaalin p ll Yleens helppo poistaa Suuri leikkuunopeus Suuri Standoff kaaren j nnite N kym Roiske sivulta Jaksottainen kuona N kyy uran yla tai alareunassa Eijatkuva Voi ilmet millaisena kuonana tahansa Mahdollisesti kuluneet tarvikkeet Muut kuonaan vaikuttavat tekij t e Materiaalin l mp tila e Paljon koneistuskuon
362. v pro zlep en v konu plazmov ho ezac ho ho ku PT 36 p i ez n pod vodou Za zen se montuje na ho k a vytv vzdu chovou clonu Plazmov oblouk tak m e pracovat v relativn such oblasti i kdy je ho k kv li sn en hluku kou e a z en pono en ss 37440 2 4 1 Sady spot ebn ch sou stek pro ho k PT 36 Sada s p slu enstv m a oprav sk m vybaven m pro PT 36 000000000 0558005221 Katalogov slo Mno stv Popis O krou ek vnit n 41 x 1 78 mm 1 614 x 0 07 V i 4 otvory x 0 81 mm 0 032 V i 8 otvor x 1 19 mm 0 047 V i 4 x 0 81 mm 0 032 reverzn V i 8 x 1 19 mm 0 047 reverzn V i 4 otvory x 0 56 mm 0 022 O krou ek vnit n 9 25 x 1 78 mm 0 364 x 0 07 mon 6 Sroubek kekonakn muko O Kl na vnit n estihrany 2 8 mm 0 109 N str kov kl 11 mm 7 16 n stroj na elektrodu 12 ODDIL 2 POPIS 200A startovn sada pro PT 36 FIT ER Ree er 0558005222 mm Pops Dose Hekroda 02 Ukrala Tryska PT 36 1 0 mm 0 040 Tryska PT 36 1 4 mm 0 055 Tryska PT 36 2 0 mm 0 080 t t PT 36 3 0 mm 0 120 t t PT 36 4 1 mm 0 160 Tryska PT 36 1 0mm 0 040 PR t t PT 36 2 4mm 0 095 Tryska PT 36 2 3mm 0 090 t t PT 36 6 6mm 0 259 Tryska PT 36 0 8mm 0 030 Tryska P
363. v rifiez la qualit du contact entre la bague de contact et la tuy re v rifiez la continuit du fil en polyallom re entre le terminal et la tuy re v rifiez la pr sence de court circuits sur le corps de la torche v rifier la conductivit du liquide de refroi dissement v rifiez la pr sence de fuites ventuelles du liquide de refroidissement 296 SECTION 5 Probleme Impossible de d marrer Termin OUI OUI Installez le syst me de rete nue de l cran la barri re a bulles d air ref 0558004616 2 NON R par R par NON R glez le gaz d cran correc tement Essayez des d bits plus lev s si n cessaire Utilisez vou une retenue d cran en plastique oul OUI Le gaz d cran est il correcte ment r gl e p a est i R glage du p a r gl sur c J haut trop lev La barri re a bulles d airest elle correctement install e Installation correcte de la barri re a bulles d air NON 5 NON Augmentez le N R par r glage R par della barri re bulles d air 5 ma gt 297 ENTRETIEN Termin 5 R par table propre d pannage de Vintensit HF remplacez la torche SECTION 5 ENTRETIEN 298 PT 36 Automations Plasmarc Schneidbrenner Bedienungsanleitung DE 0558005239 SICHERN SIE SICH DASS
364. v f mek alum nium magn zium nagyobb mennyis g hidrog nt szabad tanak fel mint a vas A hidrog n legnagyobb r sze azonnal a fel letre ker l egy r sze azonban a kis f mr szecsk khez k t dik Ezek a r szecsk k a v z alj ra ker lnek majd lassan a felsz nre t rnek Hidrog nk pz d st lassabb vegyi reakci k is eredm nyezhetnek hideg f mr szecsk k v zzel elt r f mekkel vagy vegyi anyagokkal val rintkez se sor n A hidrog n ilyen esetekben is lassan a felsz nre jut V gezet l a plazmag zb l is sz rmazhat hidrog n H 35 haszn lata eset n E g z mintegy 35 sz zal ka hidrog nb l ll sszesen kb 70 cfh hidrog n szabadul fel A hidrog ng z sz mos helyen felhalmoz dhat Az ilyen helyek leggyakrabban a v gand lemezek ltal kialak tott bem lyed sek vagy az asztal r sei Bem lyed sek elhajlott lemezekn l is kialakulhatnak A hidrog n ezenk v l felhalmoz dhat m g a salaklemez alatt vagy a leveg tart lyban Oxig n jelenl t ben azt n ez a hidrog n a plazma v vagy b rmilyen szikra k vetkezt ban begyulladhat A hidrog n kialakul sa s felgy leml s nek megakad lyoz sa illetve a robban s elker l se rdek ben a k vetkez gyakorlatok betart sa aj nlott 1 Gyakran t vol tsa el az asztal alj n felhalmoz dott szennyez d st k l n sen finom r szecsk k T ltse fel az asztalt tiszta v zzel Ne hagyjon a v g asztalon lemezeket jszak ra vagy
365. ve vysok high vysok high vzduchov clona spr vn namonto vana Zvyste nastaveni NE Opraveno vzduchov clony ANO 45 Natavte startovn oblouk na rove DRZBA lt Opraveno NE vy ist te st l vy e te probl my S intenzitou vyso k frekvence vym te ho k ODDIL 5 46 UDR BA PT 36 Mekaniseret plasmabue sk rebr nder 7 Instruktionsbog DA 0558005239 S RG FOR AT OPERAT REN F R DENNE INFORMATION DU KAN F EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERAND R FORSIGTIG Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operat rer Hvis du ikke er fuldst ndig fortrolig med betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med lysbuesvejsning og sk reud styr beder vi dig indtr ngende om at l se vor brochure Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i forbindelse med Lysbuesvejsning Sk ring og Fugebr nding Formular 52 529 Tillad IKKE utr nede personer at installere betjene eller vedligeholde dette udstyr Fors g IKKE at installere eller betjene dette udstyr f rend du har l st og helt forst et disse instruktioner Hvis du ikke helt forst r disse instruktioner skal du kontakte leverand ren for yderligere information S rg for at l se Sikkerheds foranstaltningerne f r installation eller betjening af dette udstyr BRUGERANSVAR Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i
366. vis mere end 0 09 3 32 af den midterste isaetning er slidt vaek skal elektroden udskiftes 71 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 7 Fjern elektrodeholder fra br nder Den sekskantede skruen gle i enden af elektroholderens fjernelsesvaerk t j passer ind i den sekskantede skruen gle i holderen Fjernelses v rkt j Gashvirvelkammer Elektrode BEM RK Elektrodeholderen er fremstillet i to dele Afmont r ikke Hvis holderen er beskadiget skal elektrodehol derens aggregat udskiftes 8 Afmont r elektrodeholder og gashvirvelkammer Fjern forsigtigt O ringen fra elektrodeholder og skub hvir velkammeret v k fra holderen Unders g om der er sl et noget af dysens s deoverflade forreste kant Se om der er revner eller tilstoppede huller Fors g ikke at rense hullerne Udskift hvirvelkammeret hvis det er beskadiget BEM RK Unders g alle O ringe for skrammer eller anden skade der m ske forhindrer O ringen i at forme en gas vandt t forsegling Gashvirvelkammer O ring Elektrodeholderaggregat 72 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 3 Afmontering af br nderens forreste del til produktionsplade med stor godstykkelse VARM BR NDER GIVER FORBR NDINGER P HUDEN FARE LAD BR NDEREN K LE AF F R SERVICE 1 Fjern skjoldholderen BEM RK Hvis skjoldholderen er vanskelig at fjerne skal man fors ge at eftersp nde dyseholderen for at lette tryk ket p skjoldholderen 2 Unders g tilsvarende meta
367. vovat jako jak koliv druh strusky Spot ebn sou stky jsou mo n opot ebovan Dal faktory ovliv uj c tvorbu strusky e Teplota materi lu e Velk mno stv okuj nebo rzi Slitiny s vysok m obsahem uhl ku Povrch ezu P ed prov d n m JAK CHKOLIV korekc porovnejte ezn pro U POZO RN N m nn s v robcem doporu en mi nastaven mi a katalogovymi sly spot ebn ch sou stek kter jsou uvedena v procesn ch datech 4 2 6 Rozm rov p esnost Vyberte takov spot ebn sou stky kter umo uj pou vat ni nap t oblouku a pomalej rychlost ez n Optim ln ho ezac ho v konu dos hnete s doporu en m nap t m oblouku a rychlost ez n Kv li kvalit materi lu jeho teplot a n kter m leguj c m prvk m m e b t t eba m nit po mal ch kroc ch nastaven Obsluha by POZN M K A m la pamatovat Ze v echny fezaci prom nn jsou vz jemn z vis l Zm na jednoho nastaveni ovlivni v echna ostatni a kvalita fezu se m e zhor it V dy za nejte s doporu en m nastaven m P ed prov d n m JAK CHKOLIV korekc porovnejte ezn prom nn s v robcem doporu en mi nastaven mi a katalogov mi sly spo t ebn ch sou stek kter jsou uvedena v procesn ch datech 25 e ODDIL 4 OBSLUHA raku 4 3 Pr tokov kan lky ho y odvod vod Z LLL RY Pass Tb og ES RRR DP
368. y 3 Mal mezera p i pro ez v n Zv t ete mezeru p i pro ez v n 4 Z ehy na hran ch s neust le Nastavujte polohu ho k s v t pe livost nebo ho zap len m startovn m obloukem spou t jte na okoln m odpadn m materi lu 5 Odskakov n ezan ho d lu Pokud je ho k zasa en odskakuj c m d lem m e doj t k po kozen trysky 6 Ulpiv ni kovu odst ikuj c ho Zv t ete mezeru nebo za nejte s del nav d c f z p i pro ez v n 7 Pro znut nen p ed za tkem pln Zvy te po te n prodlevu 8 N zk pr tok chladic kapaliny Opravte nastaven vysok pr tok plazmov ho plynu nastaven proud je p li vysok 9 niky chladic kapaliny Opravte net sn m sta v ho ku 41 ODDIL 5 UDRZBA Kontrola nik chladici kapaliny Chladic kapalina m e unikat z t sn n na elektrod dr ku elektrody trysce nebo na t le ho ku Dal m zdro jem nik mohou b t praskliny izola n ho materi lu ho ku nebo ku elov obj mky trysky nebo nap jec ka bel P i kontrole nik a u jsou odkudkoliv odmontujte miskov t t o ist te ho k profoukn te ho a polo te na istou desku Vypn te plyny spus te na n kolik minut vodn chlazen a pozorujte zda nedoch z k nik m Pus te plazmov plyn a pozorujte zda st m trysky nevych z aerosol Pokud ne vypn te plazmov plyn pus te chrann plyn a pozor
369. y kdy nejsou dodr ov ny dopo ru en z sady bezpe n obsluhy Kv li nahromad n mu vod ku pod ezan m plechem ji do lo k v n m exploz m kter zp sobily kody na majetku ve v i tis c dolar V p pad zasa en osob odletuj c mi lomky m e doj t ke zran n nebo smrti Nejlep dostupn zdroje informac uv d j t i mo n p iny uvoln n vod ku z vodn ch stol Nejv t mno stv vod ku se uvoln b hem rychl reakce vody s roztaven m kovem z ezn sp ry za vzniku oxid kov Tato reakce vysv tluje pro kovy s vysokou afinitou ke kysl ku jako nap klad hlin k nebo ho k uvol uj b hem ez n v t mno stv vod ku ne nap klad elezo V t ina tohoto vod ku okam it vyjde na povrch ale ur it mno stv ulp na povrchu drobn ch kovov ch ste ek Tyto ste ky se usad na dn vodn ho stolu a vod k bude postupn bublat na povrch Vod k se tak m e uvol ovat p i pomalej ch reakc ch chladn ch kovov ch ste ek s vodou jin mi kovy nebo s chemik liemi ve vodn m stole Tak tento vod k bude postup n bublat na povrch Kone n m e vod k poch zet i z plazmov ho plynu pokud se pou v H 35 Vod k tvo 35 objemu tohoto plynu a celkem je ho vypu t no zhruba 33 l min 70 cfh Vod k se m e hromadit na r zn ch m stech nej ast ji v kaps ch tvo en ch ezan mi plechy nebo ebry na st
370. ychlost reakc kov s vodou 27 ODDIL 5 DRZBA 5 2 Demont z cela hor ku HORKY HOR K ZPUSOBI POP LENINY PRED DRZBOU NECHEJTE HOR K VYCHLADNOUT 1 Odmontujte dr k titu POZN MKA Pokud je demont z drzaku t tu obti n zkuste pfit hnout obj mku trysky aby se uvolnit tlak p sobici na t t 2 Zkontrolujte dosedajici kovov plochy t tu a dr ku aby na nich nebyly vroubky nebo ne istoty kter by mohly zp sobit net snost t chto dvou sou stek Prohl dn te vnit ek t tu aby nenesl stopy po pittingu nebo po p eskakov ni oblouku Prohl dn te pi ku t tu zda nebyla natavena Pokud je t t po kozen vy m te ho 3 Zkontrolujte difuzor zda v n m nejsou ne istoty a v p pad nutnosti ho vy ist te Pokud dojde k opot ebo v n horn ch vroubk ovlivn to objem proud c ho plynu Vym ujte tuto sou stku p i ka d druh v m n t tu Pokud vy ez v te v t mno stv mal ch d l koncentrovan ch na mal plo e nebo materi l siln j ne 19 1 mm 0 75 mohou b t v m ny v d sledku uvol ovan ho tepla etn j T lo ho ku Dr k Bac miskov ho MK Ey a na titu emont Elektroda Tryska elektrody we Kuzelova objimka trysky 28 ODDIL 5 UDRZBA Pokud vlozite difuzor do Stitu chybn nebude hof k spravn UPOZORN ENI fungovat Drazky difuzoru musi byt orientov ny sm rem od t t
371. z f leg v kony anyagokn l fordul el Cs kkentse a k sleltet se vagy kapcsolja ki a magass gvez rl st A s llyed st a hib s magass gvez rl s is okozhatja T l alacsony lyukaszt si t v N velje a lyukaszt si t vols got Ind t s peremeken folyamatos kezd vvel Helyezze a v g pisztolyt pontosabban vagy kezdje a szomsz dos t rmel k anyaggal A munkadarab elugrik A f v ka megs r lhet ha a v g pisztoly egy elugr darabbal rintkezik Lyukaszt fr ccsen s N velje a t vols got vagy ind tson hosszabb bevezet ssel A lyukaszt s nem teljes a v g s megkezd se el tt N velje a kezdeti k sleltet si id t H t anyag raml s alacsony M dos tsa a be ll t sokat plazmag z raml s magas ramer ss g t l magas H t anyag sziv rg s Sz ntesse meg a sziv rg st 377 5 SZAKASZ KARBANTART S H t anyag sziv rg s ellen rz se H t anyag az elektr da elektr datart f v ka s a v g pisztoly test nek szigetel sein l sziv roghat Sziv rg sok ugyancsak lehets gesek a v g pisztoly vagy a f v katart fed l szigetel anyag nak vagy a vezet kek t r sein l B rmilyen sziv rg s ellen rz s hez t vol tsa el a pajzsfedelet tiszt tsa meg a v g pisztolyt majd helyezze egy tiszta sz raz lemezre Z rja el a g zell t st majd m k dtesse a v zh t st t bb percen kereszt l s figyelje meg az esetleges sziv rg sokat Kapcsolja b
372. zersz m v g n tal lhat hatlapfej r sz az eletr datart hatlapfej r sz be illeszkedik Befog test Elektr da befog tart Elektr da volfr m Az elektr da visszaszerel s hez szerelje ssze a be fog t a befog tart t s az elektr d t Helyezze az elektr da szerelv nyt az elektr da elt vol t szersz m ba majd ellen rizze hogy az elektr da rintkezik a szersz m lyuk nak alj val az elektr da hely re esik 5 SZAKASZ KARBANTART S 3 Csavarja az elektr da szerelv nyt az ramutat j r s val egyez ir nyban a v g pisztoly test be A befog z r sakor az elektr da a megfelel he lyzetbe ker l F v katart fed l Gy q MEGJEGYZ S Osszeszerel skor helyezze a f v k t a f v katart fed lbe majd a tart f v ka egy ttest csavarja a v g pisztoly test re Ez megk nny ti a f v ka s a szerelv ny illeszked s t A v d fed l s a v d fed l r gz t t csak a f v katart fed l s a f v ka sszeszerel s t k vet en szabad felszerelni Ellenkez eset ben ezek a r szek nem illeszkednek megfelel en s sziv rg sok l phetnek fel 372 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 6 Av g pisztoly teste e Naponta ellen rizze a gy r ket s cser lje le azokat ha s r ltek vagy elhaszn l dtak e A v g pisztoly sszeszerel se el tt alkalmazzon v kony r teg szilikonzsirt a gy r k n Ezzel meg k nny the

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Energy Storage Module / Controller  basicXL BXL-USB2HUB3  nr. 841  AC 5108 TESTEUR DE CONTINUITE    Guide rapide  電磁気学② - 大学入試攻略の部屋  USER MANUAL  manual de utilização e manutenção  UniVision Engineering Limited MV960A On  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file