Home

IKA - Spectra Services

Contents

1. RMP CONT X X 14 Fortsetzen der Rampenfunktion Nach vorherigem RMP PAUSE X RMP IN X X 14 Lesen der aktuellen Segmentnummer der Rampe Bei nicht gestarteter Rampe 0 RMP INX y X 1 4 Lesen des Endwertes und der Rampensegmentzeitdauer des Rampensegmentes y RMP_LOOP_RESET_X Beenden der Rampen Schleifen X 1 4 RMP_LOOP_SET_X Abarbeiten der Rampe in einer Schleife X 1 4 RE P_OUT_X_yn X 1 4 Setzen des Endwertes n und der Rampensegmentzeitdauer hh mm ss fur das Rampensegment y MM SS P PAUSE X X 1 4 Anhalten der Rampenfunktion Einfrieren von aktuellem Sollwert und aktueller Rampensegmentzeit P RESET X Fortsetzung der Rampenfunktionen und L schen aller vorgegebenen Rampensegmente P START X X 1 4 Einschalten der Rampenfunktion beginnend mit dem Rampensegment Nr 1 Nur m glich nach vorherigem START X Nach RMP STOP X ist START X nicht notwendig RMP STOP X X 14 Ausschalten der Rampenfunktion Sollwert 0 Rampe bleibt erhalten d h Rampe kann mit RMP START X wieder gestartet werden START X X 1 2 4 5 7 Einschalten der Gerate Remote Funktion Remote START_X X 16 Aktivierung der alten Watchdogfunktion Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Sollwertvorgabe wird die alte Funktion Heizung abgeschaltet STATUS_X Ausgabe des Status 15 Betriebsart A 2S Betriebsart B 39 Betriebsart C S0 Manueller Betrieb ohne St rung S1 Automatischer Betrieb Start ohne St rung S2 Automat
2. RI P OUT X ynX 1 4 S lection de la valeur finale n et de la dur e de segment rampe hh mm ss relaties au segment rampe y mm ss P_PAUSE_X X 1 4 Arr t de la fonction rampe Rigeage de la valeur th origue actuelle et de la dur e du segment rampe P_RESET_X D sactivation des fonctions rampe et effacement de tous les segments rampe pr d finis P START X X 14 Activation de la fonction rampe a compter du segment rampe n 1 Possible uniguement apr s START X ant rieur Nest pas n cesaire apr s RMP STOP X et START X RMP STOP X X 14 D sactivation de la fonction rampe Valeur th origue 0 Mode rampe maintenu c a d que le mode rampe peut tre relanc par RMP START X START X X 1 2 4 5 7 Activation de la fonction distance de l appareil A distance START X X 16 Activation de la Watchdog fonction s il n y pas donn de valeur de consigne pendent les 60 seconds suivant le chauffage est d sactiv STATUS X Edition de tat 1S Mode de fonctionnement A 2S Mode de fonctionnement B 3S Mode de fonctionnement C SO Exploitation manuelle sans incident S1 Exploitation automatique Start sans incident S2 Exploitation automatique Stop sans incident lt 0 Code d erreur 1 1 erreur 1 voir le tableau 31 erreur 31 83 erreur de parit 84 parit inconnue 85 s quence d instructions erron e 86 valeur th orique non valide 87 m moire disponible insuffisante STOP_X X 1 2 4 5 7 D sa
3. 092008 092008 e La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facil mente raggiungibile e accessibile e In seguito ad un interruzione del alimentazione elettrica apparecchio si riawia automaticamente nella modalita B e mezzo in lavorazione pu essere contaminato da particelle di materiale abraso da accessori in rotazione e In caso di utilizzo di barrette magnetiche rivestite in PTFE osser vare guanto segue il PTFE a contatto con metalli alcalini e alca lino terrosi fusi e con polveri fini di metalli del 2 e 3 gruppo del sistema periodico ed esposto a temperature superiori a 300 C 400 C pu reagire chimicamente Puo essere attaccato solo dal fluoro elementare dal clorotrifluoroetilene e dai metalli alcalini gli alogenoidrocarburi producono rigonfiamento reversibile Fonte R mpp Lessico della chimica e Ullmann volume 19 Per la sicurezza del apparecchio e apparecchio deve essere aperto esclusivamente da personale gualificato e valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e guello di rete devono coincidere e Non coprire apparecchio neppure parzialmente ad es con pel licole o piastre metalliche in guanto ci determina surriscalda mento e Evitare urti e colpi violenti al apparecchio o agli accessori e Accertarsi che la piastra di appoggio sia pulita e Per elettrolisi utilizzare esclusivamente sensori di misura della temperatura rivestiti di vetro
4. 092008 rid in alkalne kovine delujejo agresivno halogenski ogljikovodiki pa povzrocajo reverzibilno nabrekanje Vir Kemijski leksikon R mpps in Ulmann zvezek 19 Za za ito naprave e Napravo sme odpreti le strokovno osebje e Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo e Naprave ne pokrijte niti deloma npr s kovinskimi plo ami ali folijami sicer se lahko pregreje e Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo e Plo a za namestitev mora biti ista e Pri elektrolizi uporabljajte samo merilna temperaturna tipala s steklenim opla enjem e Upo tevajte najmanj e razdalje med napravami med napravo in steno ter nad sestavljeno napravo najmanj 800 mm gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm lt 092008 Bezpe nostn pokyny SK Pre va u ochranu Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uveden m zaria denia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny e N vod na obsluhu ulo te tak bol pr stupn pre ka d ho e Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Sie ov z suvka mus by uzemnen s kontaktom pre ochrann vodi Pozor magnetick pole Pozor na inky magnetick ho pola kardiostimul tory d tov nosi e Nebezpe enstvo pop lenia Pozor pri d
5. emp rature PT 100 D calage capteur de tem 0 p rature PT 1000 1 D calage capteur de tem 0 p rature PT 1000 2 modifiable uniquement par interface s rie 9 1 Restauration des r glages d usine RESET Pour restaurer les r glages d usine des param tres effectuer les op rations suivantes Eteindre l appareil au moyen de l interrupteur g n ral Maintenir enfonc s les boutons membrane Visc et Temp et allumer appareil au moyen de interrupteur g n ral Apr s environ 10 secondes afficheur clignote Rel cher les boutons a membrane e L appareil est nouveau r gl avec les r glages d usine 10 Modes de fonctionnement L appareil IKAMAG RET control visc C peuvent fonctionner en rois modes savoir 10 1 Mode de fonctionnement A fage et agitation d fini ant rieurrement la derniere interruption d alimentation secteur secteur ARRET ainsi que les dernieres valeurs s lectionn es est possible de modifier les valeurs de consigne s lectionn es II est possible de r gler ou de modifier les circuits de s curit Le mode de fonctionnement B est indigu par le symbole 0 Lors de allumage au moyen de interrupteur g n ral B s affiche 10 3 Mode de fonctionnement C L appareil IKAMAG RET control visc C sont configur s a usine pour fonctionner en mode A Sur ce mode les appareils ne peu vent fonctionner gu en cas de raccordement
6. mm kg lt 0 45 bei 0 C lt 0 85 bei 100 C 3 ohne GefaR Heizplattenmitte bei 100 C 6 ohne GefaR Heizplattenmitte bei 100 C 0 2 FUZZY optimiert 3 ohne GefaR Heizplattenmitte bei 100 C 6 ohne Gef R Heizplattenmitte bei 100 C ca 16 1V 100 K 1V 1000 1 min 100 3 5 V 100 1 5V 0 05 5 bis 40 80 100 IP 42 F1 F2 6 3AT 250V Id Nr 1408000 F3 1A Trafo sekund r 20 Vac F4 0 75 A Trafo sekund r 10 Vac 2 1 Schutzerde max 2000 160 x 280 x 100 28 Contents Page 1 Warranty 2 2 Safety instructions 27 3 Proper use 28 4 Unpacking 28 5 Commissioning 29 6 Control elements 29 7 Display 29 8 Switching on 30 9 Default settings 30 9 1 Resetting parameters to factory 31 default settings RESET 10 Modes of operating 31 0 1 A Mode of operating 31 0 2 B Mode of operating 31 0 3 C Mode of operating 31 0 4 X1 Mode of operating 31 0 5 Reversing the modes of operating 31 11 Function heating 32 1 1 Control of medium temperature with PT 100 32 temperature sensor 2 Medium temperature control with twin 32 PT 1000 temperature sensors 1 3 Medium temperature control without external 33 temperature sensors 4 Residual heat warning HOT 33 5 Changing the temperature unit of measure 34 ment from C F 1 6 Setting the safety temperature 34 12 Function stirring 34 2 1 Intermittent mode 34 2 2 Stirring bar breakaway monitoring 35 2 3 Setting the intermittent mode and the
7. 092008 092008 11 Funktion Heizen Das Ger t hat eine 600 W Verbundheizplatte mit einer Oberfl che aus Edelstahl oder technischem Email C Die Heizung wird durch ein verschlei freies elektronisches Bauteil Triac geschaltet Die Heizplattentemperatur des Ger tes wird von dem Regelkreis konstant gehalten Die Heizplattentemperatur wird zus tzlich von einem getrennten einstellbaren Sicherheitskreis berwacht Die beiden daf r erforderlichen Temperatursensoren PT 1000 sind in der Heizplatte eingebaut Der Heizplatten Sicherheitskreis SAFE H hotplate ist von 50 bis 350 C einstellbar Das Ger t kann mit einem externen PT 100 oder einem zweifa chen PT 1000 Temperaturmessf hler betrieben werden Der externe Temperaturmessf hler muss bereits vor dem Ger teeinschalten eingesteckt sein da hierbei eine automati sche F hlererkennung erfolgt Externe Temperaturmessf hler Medium werden zus tzlich von einem getrennten einstellbaren Sicherheitskreis berwacht Der Mediums Sicherheitskreis SAFE P Probe ist von 50 bis 350 C bzw maximal bis zur eingestellten Heizplatten Sicherheitskreistemperatur einstellbar Am Drehknopf Temp wird die gew nschte Solltemperatur von 0 bis max 340 C eingestellt Die eingestellte Temperatur wird auf der Digitalanzeige rechts oben angezeigt SV und PROBE blinken Die Funktion Heizen wird mit der Folientaste Temp ein und ausgeschaltet Wird die Funktion Heizen eingescha
8. IKAMAG RET control visc C safety control ge 092008 IKAMAG RET control visc safety control Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Indicaciones de seguridad Veiligheidsinstructies Norme di sicurezza S kerhetsanvisningar Sikkerhedshenvisninger Sikkerhetshenvisninger Turvallisuusohjeet Instruc es de seguran a Wskaz wki bezpiecze stwa Bezpe nostn upozorn n Biztons gi utasit sok Varnostna navodila Bezpe nostn pokyny Ohutusjuhised Dro ibas nor des Saugos reikalavimai 26 49 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 TR Reg No 434301 EE EG KONFORMITATSERKLARUNG DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EG und 2006 95 EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 2 010 und DIN EN IEC 61326 1 EG DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 89 336 EC and 2006 95 EC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 2 010 and DIN EN IEC 61326 1 D CLARATION DE CONFORMIT EG FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est conform aux r gle mentations 89 336 CE et 2006 95 CE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN IEC 61010 1 2 010 and DIN EN IEC 61326
9. Tendance de la viscosit PT 1000 temp rature colaporateur XX XX XXI Hou NO BON 092008 X 8 PT temp rature de s curit du capteur de temp rature X 54 Error 5 temps de r ponse en s X 50 PT 100 d calage du capteur de temp rature en K 180 lt n lt 1200 3 0 lt n lt 3 0 X bbtemps de cycle du mode Intermit en s X 52PT 1000 1 d calage du capteur de temp rature en K 10 lt n lt 600 3 0 lt n lt 3 0 X 56 mode Intermit dur e de l interruption en s X 53PT 1000 2 d calage du capteur de temp rature en K b lt n lt 60 3 0 lt n lt 3 0 Instructions NAMUR Fonction Indication suppl mentaire _NAME Demande de la d signation PV X X 1 2 3 4 5 Lecture de la valeur r elle 7 8 SOFTWARE Demande du num ro d identification du logiciel de la date et de la version SP X X 1 2 3 4 7 8 Lecture de la valeur th origue s lectionelle 12 42 50 52 53 54 55 56 TYPE Demande de d tection des appareils de laboratoire OUT NAME name Sortie de la d signation name 6 caract res maxi par d faut IKAMAG OUT SP 128n D finition de la temp rature de s curit chien de garde WD avec cho de la valeur r gl e OUT SP 428n D finition de la vitesse de s curit VVD avec cho de la valeur r gl e OUT SP Xn X 1 2 4 7 50 S lection d une valeur th orique gale n 52 53 54 55 56 OUT_WD1 m ode chien de garde 1 Si l v neme
10. galement affich es Selon que la viscosit augmente ou diminue la valeur indigu e est affect e d un signe positif ou n gatif La valeur en pourcenta ge et la vitesse de rotation r elle ne peuvent tre affich es simul an ment L utilisateur peut appeler la temp rature th origue et la emp rature r elle en appuyant sur la touche tactile Mode mais a mesure de la tendance de la viscosit a priorit et au bout de 5 secondes environ l indication num rique est effac e et rem plac e par indication de la tendance La mise hors circuit de la onction agitation s accompagne de la suppression de l indication de tendance A l inverse l indication de tendance ne peut tre affich e que si la fonction agitation est activ e REMAROUE Lorsgue la mesure de tendance de la viscosit est activ e etat de la plague chauffante m me si la temp rature de celle ci exede 50 C n apparait plus sur afficheur num rigue 13 Conseils Veiller a ce que le milieu soit m lang correctement augmenter la vitesse ou utiliser des barreaux agitation plus gros Ceci per met une r partition homog ne de la temp rature et de meilleu res performances de la r gulation de la temp rature e Les capteurs de temp rature PT 100 PT 1000 doivent tre utili s s avec la profondeur d immersion maximale possible La profon deur minimale immersion ne doit pas tre inf rieure a 20 mm e En cas d utilisation
11. 16 Entretien et nettoyage Le fonctionnement de les RET control visc C ne n cessite pas d entretien II est simplement soumis au vieillissement naturel des pieces et a leur taux de d faillances statistigue Lors de la commande de pieces de rechange veuillez indiguer le num ro de fabrication figurant sur la plaque identification le type de appareil et la d signation de la piece de rechange Nous vous prions de nenvoyer en r paration gue les appareils qui ont t nettoy s et sont exempts de matieres nocives pour la sant Ne nettoyer les appareils IKA gu avec les produits de nettovage autoris s par IKA Nettoyage de Substances colorantes avec isopropanol Substances de construction eau tensioactif isopropanol Cosm tigues eau tensioactif isopropanol Produits alimentaires eau tensioactif Combustibles eau tensioactif Pour les substances non cit es ici contacter IKA Veiller porter des gants pour le nettoyage Ne pas placer les appareils lectri gues dans le produit de nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contaminati on autre gue celle conseill e par le constructeur utilisateur est tenu de s informer aupr s du constructeur que la m thode pr vue ne d truit pas l appareil Renvoyez l appareil dans l emballage original dans le cas de service Des emballages de camp ne sont pas suffisants pour a r exp dition Utilisez en plus un emballage de transport 16 1 RET control vis
12. 35 600 10 455 10 RT 340 0 5 lt 100 C gt 100 C 0 1 lt 100 C gt 100 C 50 350 50 350 PT 100 or 2xPT 1000 DIN EN 60751 KI A lt 0 15 0 002 T lt 0 3 lt 100 C lt 0 5 gt 100 C Temperature measuring range sensor variation Heating plate temperature variation RET control visc RET control visc C Control hysteresis with temperature sensor 500 ml water 600 ml glass beaker stirring bar 30 800 rpm PT100 50 50 C Heating plate control hysteresis RET control visc RET control visc C Heating speed for 1 litre water in H15 25 C at 99 C 600 W Analog output 0 10 V Temperature Speed Viskosity trend Analog output voltage variation Permitted ambient temperature Permitted relative humidity Permitted duration of operation Protection class acc DIN EN 60529 Fuses Contamination level Overvoltage category Protection class Operation at a terrestrial altude Dimensions Weight Subject to technical changes min C mm kg lt 0 45 at 0 C lt 0 85 at 100 C 3 without vessel heating plate centre at 100 C 6 without vessel heating plate centre at 100 C 0 2 FUZZY optimised 3 without vessel heating plate centre at 100 C 6 without vessel heating plate centre at 100 C ca 16 1V 100 K 1V 1000 rpm 100 3 5 V 100 1 5V 0 05 5 at 40 80 100 IP 42 F1 F2 6 3AT 250V Id Nr 1408000 F3 1A Tra
13. 4 1 3 Apergu des instructions NAMUR disponibles 60 4 1 4 Fonction chien de garde surveillance 63 du flux de donn es s rie 14 2 Possibilit s de raccordement entre 63 RET control visc C et des appareils externes 4 2 1 PC5 1 Adapteur IKA Control 63 4 2 2 PC 2 1 Cable 63 4 2 3 PC 1 5 Cable 63 4 2 4 PC 1 2 Adapteur 64 4 2 5 AK 2 1 C ble 64 4 2 6 AK 2 2 C ble 64 14 3 Conseils pour I utilisation de labworldsoft 64 15 Pannes 64 15 1 Tableau des messages d erreurs et de 65 r solution des pannes 16 Entretien et nettoyage 68 16 1 RET control visc C mail technique 68 6 1 1 Contr le du conducteur de producteur 68 RET control visc C 17 Normes et specifications appligu es 68 18 Accessoires 69 19 Caract ristiques techniques 70 20 Liste des pieces de rechange RET control visc C 104 21 Pieces de rechange RET control visc C 105 2 Conseils de s curit Pour votre protection e Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit e Laissez la notice a port e de tous e Attention seul le personnel form est autoris a utiliser l appareil e Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail e La prise lectrique doit tre mise la terre conducteur de protection e Attention Magn tisme Attention aux effets du champ magn tique par ex supports d informations stimulateurs car diagu
14. Diam tre de la plaque chauffante Puissance de chauffante 115 230 V 100 V Plage de temp rature R solution de r glage de la temp rature de consigne R solution de r glage de la temp rature r elle de la temperature du millieu de la temperature du caloporteur Circuit de s curit r glable Plaque chauffante Circuit de s curit r glable Milieu R solution de r glage du circuit de s curit Capteure de temp rature dans le millieu cart du capteur de temp rature PT 100 ou 2xPT 1000 DIN EN 60751 CI A VAC VAC VAC Hz W W trs min trs min trs min trs min 220 230 10 115 10 100 10 50 60 Moteur EC mont sur roulement a billes et sans intervalles 12 5 0 50 bis 1500 10 1 30 20 Acier inox mail t chnique blanc 135 600 10 455 10 RT 340 0 5 lt 100 C 1 gt 100 C 0 1 lt 100 C 1 gt 100 C 1 50 350 50 350 1 PT 100 ou 2xPT 1000 DIN EN 60751CKI A lt 0 15 0 002 T 092008 092008 cart de la section de mesure de temp rature cart de la section de mesure de temp rature capteur cart de temp rature de la plaque chauffante RET control visc RET control visc C Hyst r sis de r gulation avec le capteur de temp rature Hyst r sis de r gulation de la plaque chauffante RET control visc RET control visc C Vitesse de chauffage avec 1l eau dans H15 25 C a 99 C 600 W Sortie analogigue 0 10 V Temp
15. e Bearbeid kun medier som t ler energien som p f res under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling e F lg anvisningene i instruksjonsboka som f lger med tilbeh ret e Stikk den eksterne temperaturfaleren PT 1000 PT 100 ETS D minst 20 mm ned i mediumet e Den eksterne temperaturf leren PT 1000 som er tilkoplet skal tid v re i mediumet e Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit let Tilbeh r brukes e Tilbeh r m v re godt festet p apparatet og skal ikke l sne av seg selv Tyngdepunktet p enheten skal v re innenfor under lagsflata e Tilbehoret skal kun monteres n r str mforbindelsen er koplet fra Apparatet kan kun koples fra str mnettet ved at str m eller apparatkontakten trekkes ut Stikkontakten for nettilkoplingsledningen m v re lett tilgjengelig e Etter et str mbrudd starter apparatet av seg selv igjen i modus B e visse tilfeller kan partikler fra roterende tilbeh rsdeler komme opp i mediumet som bearbeides e Vet bruk av magnetstaver med PTFE kledning m de tas hensyn til f lgende Det oppst r kjemiske reaksjoner fra PTFE i kontakt med smeltede eller oppl ste alkali og jordalkali metaller finmal a 092008 092008 te pulver av metaller fra periodesystemets gruppe 2 og 3 ved temperaturer over 300 C 400 C PTFE blir kun angrepet av element r fluor klortrifluorid og alkali
16. e Caution Magnetism Effects of the magnetic field have to be taken into account e g data storage media cardiac pacemakers Risk of burns Exercise caution when touching the housing parts and the heating plate The heating plate can reach temperatures in excess of 340 C Pay attention to the residual heat after switching off e Ensure that the mains power supply cable does not touch the heating base plate e Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the media to be processed Otherwise there is a risk from splashing and evaporation of liguids ejection of parts release of toxic or combustable gases e Set up the appliance in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface e The feet of the appliance must be clean and undamaged e Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components e Gradually increase the speed e Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high the appliance is not running smoothly the container moves on the base plate e Caution Never process and heat up any media that has a flash point higher than the adjusted safe temperature limit that has been set 50 to 350 C The safe temperature limit must always be set to at least 25 C lower than the fire point of the media used e Beware of hazards due to flammable ma
17. e Durante il funzionamento l apparecchio pu scaldarsi e La piastra di appoggio pu scaldarsi per effetto dei magneti di avviamento in presenza di un numero di giri elevato anche quan do la funzione di riscaldamento non attiva e Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali domande rivolgersi a IKA e Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua e Trattare soltanto mezzi in cui l apporto di energia dovuto alla avorazione sia irrilevante Ci vale anche per altri tipi di apporto di energia per esempio dovuto ad esposizione alla luce Rispettare le istruzioni per l uso degli accessori e Immergere le sonde termiche esterne PT 1000 ETS D ad almeno 20 mm di profondit nel mezzo e La sonda termica esterna collegata PT 1000 deve essere semp re immersa nel mezzo e funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori e Gli accessori devono essere collegati saldamente all apparecchio e non devono allentarsi da soli II baricentro della struttura deve trovarsi all interno della superficie di appoggio e Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio degli accessori e Lo scollegamento dell apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall appa recchio
18. e Rispettare le distanze minime tra gli apparecchi tra apparecchio e la parete e al di sopra della struttura min 800 mm gt 100mm gt 100mm gt 100 mm gt S kerhetsanvisningar sv Skydda dig sj lv e L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda appara ten och observera s kerhetsbest mmelserna e Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla e Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten e Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledarkontakt Obs magnetiska f lt Se upp med det magnetiska f ltets effekter p diverse f rem l pacemaker datab rare e Risk f r br nnskador Var mycket f rsiktig vid hantering av appa rath ljet och v rmeplattan V rmeplattan kan n temperaturer ver 340 C Tank p att restv rme finns kvar efter avst ngning e N tkabeln f r inte ber ra v rmeplattan e Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r skador p grund av v tskest nk och ngra fragment som kastas ut utstr mmande toxiska eller br nnbara gaser e Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag e Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade Kontro
19. ket csak szakember nyithatja fel e A k sz l k tipusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel Ne fedje le a k sz l ket m g r szben sem pl femlemezzel vagy f li val mert t lhev l st eredm nyezhet e Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni e gyeljen arra hogy a f t lap tiszta legyen e Az elektrol zisn l kiz r lag vegbor t s h m rs klet rz kel t haszn ljon e Figyeljen a minim lis t vols gra a k sz l kek k z tt a k sz l k s a fal k z tt valamint a k sz l k f l tt min 800 mm gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm gt Varnostna navodila SL Za va o za ito e Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna navodila e Priro nik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu e Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje e Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nesre e Vti nica mora biti ozemljena priklju ek za za itni vodnik Pozor magnetno polje Bodite pozorni na u inke magnetnega polja sr ni spodbujevalniki nosilci podatkov Nevarnost opeklin Ko se dotikate delov ohi ja in grelne plo e bodite previdni Grelna plo a se lahko ogreje do temperature nad 340 C Naprava je po izklju itvi topla e Omre ni kabel se ne sme dotikati ogrevane plo e za nam
20. metalais taip pat su smulkiais periodin s sistemos 2 ir 3 grup s 092008 092008 metaly milteliais esant aukstesnei nei 300 C 400 C tempe rat rai Sj termoplasta gali pa eisti elementarusis fluoras chloro fluoridas ir Sarminiai metalai halogeniniai angliavandeniliai kuriu brinkinantis poveikis yra gri tamas altinis R mpps Chemie Lexikon ir Ulmann 19 tomas Nor dami apsaugoti prietais e Prietais atidaryti leid iama tik specialistams e Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp e Neu denkite prietaiso taip pat ir dalinai pvz metalin mis plo k tel mis ar folija Prietaisas gali perkaisti Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi e U tikrinkite kad plok t b t vari e Vykstant elektrolizei naudokite tik stiklu gaubtus temperat ros jutiklius e Svarbu i laikykite minimal atstum tarp prietais tarp prietaiso ir sienos taip pat vir renginio min 800 mm gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm 20 Ersatzteilliste List of spare parts Liste des pi ces de rechange RET control visc C Pos Bezeichnung Item Designation Pos D signation 1 Senkschraube 1 Countersunk screw 1 Vis tete conique 5 Federmutter 5 Spring nut 5 crou ressort 6 Mutter M7 x 0 75 6 Nut M7 x 0 75 6 crou M7 x 0 75 7 Schraubstopfen 7 Screwed plug 7 Bouchon filet 22 Bedienknopf 22 Operation knob 22 Bouton de r glage du
21. rature Vitesse Tendance de la viscosit cart des tensions de sortie analogigue Temp rature environ admissible Taux d humidit relatif admissible Facteur de servise admissible Degr protection selon DIN EN 60529 Fusibles Degr de pollution Cat gorie de surtension Classe de protection Hauteur max d utilisation de appareil Dimensions Poids Sous r serve de modifications technigues RAAB AR min C mm kg 3 sans r cipient centre de plague de chaufage a 100 C 6 sans r cipient centre de plague de chaufage a 100 C 0 2 optimis FUZZY eau 500 ml b cher 600 ml barreau agitation 30 800 trs min PT100 50 50 C 3 sans r cipient centre de plague de chaufage a 100 C 6 sans r cipient centre de plague de chaufage a 100 C ca 16 1V 100 K 1V 1000 trs min 100 3 5 V 100 1 5 V 0 05 de 5 a 40 80 100 IP 42 F1 F2 6 3AT 250V Id Nr 1408000 F3 1A Trafo secondairement 20 Vac F4 0 75 A Trafo secondairement 10 Vac 2 Il 1 terre de protection 2000 160 x 280 x 100 2 8 Indicaciones de seguridad Para su proteccion Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad e Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder f cilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado e Siga siem
22. rature de consigne La temp rature de la plaque chauffante et par cons quent la temp rature du caloporteur est limit e par la temp rature de s curit de la plaque chauffante r gl e SAFE H La temp ratu re du milieu r actif est limit e par la temp rature de s curit du milieu r gl e SAFE P La r gulation de la temp rature du milieu r actif s effectue au moyen d un r gulateur Fuzzy logic Le r gulateur est optimi s par la temp rature du milieu caloporteur Ceci permet d atteindre la temp rature de consigne du milieu r actif le plus rapidement possible et sans d passe ment Le r gulateur FUZZY logic s adapte automatiquement la capacit thermique des diff rents r cipients utilis s et de leur con tenu Ceci garantit un guidage optimal de la temp rature sans d rive et ondulation 11 3 R gulation de la temp rature du milieu indiqu dans l afficheur num rique clignote La temp rature de consigne indigu e et la temp rature r elle sont celles de la plague chauffante 11 4 Affichage de la chaleur r siduelle sans capteur de temp rature externe Impossible en mode de fonctionnement A La r gulation de la temp rature du milieu au moyen d un capteur de temp rature externe est plus pr cise que la r gulation de la plague chauffante seule En absence d utilisation d une sonde PT 100 le symbole Probe Le RET control visc C a une fonction affichage de la
23. vejte p stroj v atmosf r ch ohro en ch v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou e Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem Dodr ujte n vod k provozu p slu enstv e Extern teplotn sn ma e PT 1000 PT 100 ETS D pono te nejm n 20 mm hluboko do m dia e P ipojen extern teplotn sn ma PT 1000 se mus v dy nach zet v m diu e Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole Pfislu enstvi e D ly p slu enstv mus b t bezpe n spojeny se za zen m a ne sm se samy uvolnovat T i t n stavby mus b t uvnit od kl dac plochy e P slu enstv montujte pouze tehdy je li vyta en s ov z str ka p stroje e Odpojen od nap jec elektrick s t se u p stroje prov d pouze vyt hnut m s ov resp p strojov z str ky e Z suvka pro p ipojovac s ov vodi mus b t lehce dosa iteln a p stupn e Po p eru en p vodu nap jen se p stroj v re imu B op t samost atn rozeb hne Do zpracov van ho m dia se m e dostat oder z ot ejicich se st p slu enstv 092008 092008 e U aplicaci s magnetick mi ty inkami s pl t m z PTFE dbejte las kav n sleduj c ch pravidel Chemick reakce materi
24. ytyksen j lkeen e Verkkojohto ei saa koskettaa l mmitett v tasoa e K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen myrkyllisten tai palavien kaasujen vapautuminen Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle e Laitteen jalkojen pit olla puh e Tarkasta laitteen ja tarvikkeide aat ja ehj t n kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osi a Pienenn py rimisnopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta liian laite toimii ep tasaisesti astia liikkuu tasolla suuren py rimisnopeuden vuoksi Huomautus T ll laitteella saa k sitell tai kuumentaa vain sel laisia aineita joiden leimahdus piste on asetetun turvalamp tila rajoituksen 50 350 C ylapuolella Asetetun turvalamp tilarajoituksen pit olla aina v hint n 25 C k ytetyn aineen palamispiste alapuolella e Vaaraa voivat aiheuttaa syttyv t materiaalit palavat materiaalit joilla on alhainen kiehumisl mp tila lasin rikkoutuminen v rin mitoitettu astia liian t ynn oleva astia ep vakaa astia e Laite voi kuumentua k yt n aikana Taso voi l mmet my s ilman l mmitysk ytt k ytt magneetti en vaikutuksesta suurilla py rimisnopeuksilla Terv
25. 5 RS 232 GND viskosity trend 7 RTS 8 CTS 14 2 2 PC 2 1 Cable Cable PC 2 1 for connection to the 9 pin socket on the computer T EE A E d TF Magnetic stirrer N o 7 m E to PC processor plug so os bushing 14 2 3 PC 1 5 Cable Cable PC 1 5 for connection to the 15 pin socket on the computer 25 pin plug 092008 092008 14 2 4 PC 1 2 Adapter Adapter PC 1 2 for connecting the 9 pin socket with an 8 way seri al interface 25 pin plug 14 2 5 AK 2 1 Cabel Cable AK 2 1 for connecting the 7 pin socket of the PC 5 1 adap ter to a printer 4 mm banana plug 14 2 6 AK 2 2 Cabel Cable AK 2 2 for connecting the 15 pin socket to a printer 4 mm banana plug 14 3 Tips on using labworldsoft The safety temperatures SAFE H SAFE P must be set to match he test conditions set on the RET control visc C also when you are using labworldsoft f the setpoint settings in labworldsoft exceed the setpoint value range or the safety temperature set on the RET control visc C he labworldsoft settings will not be accepted The speed set point must not exceed 1500 rpm f the ramp function to gradually increase the medium setpoint emperature is used the system variation and the control hyste resis can be greater than they would be if a setpoint temperatu re is entered directly e Heating plate temperature control in critical processes should only be used by experienced users Critical processes in thi
26. A nicht m glich Die Regelung der Mediumstemperatur mit externem Temperaturmessf hler ist genauer als die reine Heizplattentem peraturregelung Der Betrieb ohne PT 100 wird durch das blinkende Symbol Als Warnhinweis zum Schutz vor Verbrennungen an der hei en Heizplatte hat der RET control visc C eine Restw rmeanzeige funktion Wird die Funktion Heizen ausgeschaltet und die Heizplattentem peratur ist h her als 50 C blinkt die LED Temp grun Die Digitalanzeige wechselt st ndig von Solltemperatur C auf Solltemperatur HOT Bei aktivierter Viskosit ts Trendmessung ist hierbei der Zustand der Heizplatte HOT dh eine Erkennung der Heizplattentemperatur uber 50 C auf der Digitalanzeige nicht m glich Es blinkt jedoch die gr ne LED Temp Wird der Netzschalter am Ger t in diesem Zustand ausgeschaltet bleibt die Anzeige aktiv und es blinkt zus tzlich im Bereich der Istwertanzeige Hierbei kann auch die R hrfunktion einge schaltet und die Solldrehzahl ver ndert werden Sinkt die Heizplattentemperatur unter 50 C ab so wird das Ger t automatisch abgeschaltet Die Anzeige wird abgeschaltet und die Elektronik wird uber ein Relais vom Netz getrennt Soll das Ger t bei hei er Heizplatte sofort ausgeschaltet werden so muss der Netzschalter nach dem Ausschalten direkt noch ein mal kurz ein und ausgeschaltet werden Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker aus der Steckdose gez
27. East Africa IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 E Mail salesQika de North America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 E Mail usa ika net China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic and Technological Development District 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 E Mail sales ikagz com cn Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 4611 Fax 81 743 58 4612 E Mail info ika ne jp India IKA Werke GmbH 8 Co KG Liaison Office India No 31 Old No 264 1st Floor 10th Cross 1st N Block Rajajinagar 560 010 Bangalore Tel 91 80 41157736 Fax 91 80 41157735 E Mail info8ikaindia com Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E Mail sales8ika com my Korea IKA Korea Co LTD 1710 Anyang Trade Center 1107 Buhung dong Dongan gu Anyang City Kyeonggi do Post code 431 817 South Korea Tel 82 31 380 6877 Fax 82 31 380 6878 E Mail michael ikakorea co kr Brasilia IKA Works Inc Av das Am ricas
28. H OK is displayed e If external temperature sensors PT 100 or PT 1000 are con nected up their safe temperature limit is displayed as SAFE P xxx C SV flashes e The message SAFE P OK is displayed 9 Default settings The RET control visc C is supplied with the following default set tings Operating mode A Setpoint temperature 0 SC SAFE H 350 C SAFE P 350 C Setpoint speed 50 rpm Intermittent stirring mode OFF Cycle time at setpoint speed 60 sec 7 Interruption at 50 rpm 10 sec Stirring bar breakaway monitoring OFF Error 5 response time 180 sec PT 100 temperature sensor 0 K offset PT 1000 1 temperature 0 K i sensor offset PT 1000 2 temperature 0 K x sensor offset can only be modified via serial interface 092008 092008 9 1 Resetting parameters to factory default settings RESET To reset the parameters to the default settings proceed as fol lows e Switch off the unit at the main ON OFF switch e Hold the membrane buttons Visc and Temp pressed down and switch on the main ON OFF switch After approx 10 seconds the display will begin to flash Release the membrane buttons e The unit is now set on the factory default settings 10 Modes of operating The IKAMAG RET control visc C can be operated in the following three modes of operation 10 1 A Mode of operation the data set last are taken over The set rated values can be chan ged The
29. Hierdoor zou oververhitting ontstaan Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen sto en of slaan Let erop dat het blad schoon gehouden wordt Gebruik bij de elektrolyse uitsluitend temperatuurvoelers met glazen omhulling De minimumafstanden aanhouden tussen apparaten en tussen het apparaat en de wand boven de opbouw min 800 mm gt 100mm gt 100 mm gt 100 mm Norme di sicurezza m Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza e Conservare con cura le istruzioni per uso rendendole accessi bili a tutti e L utilizzo di guesto apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto e Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica e La presa deve essere con contatto di terra contatto conduttore di protezione e Attenzione magnetismo Prestare attenzione agli effetti del campo magnetico by pass supporti dati e Pericolo di combustione Prestare particolare attenzione nel maneggiare i componenti della struttura e la piastra termica La pia stra termica puo raggiungere una temperatura superiore a 310 C Prestare attenzione al calore residuo in seguito allo spegnimento e cavo di rete non deve toccare la piastra di appoggio riscaldabile Indossare la propria attrezzat
30. R hren vor dem letzten Ausschalten Netz AUS sowie die zuletzt eingestellten Werte bernommen Die eingestellten Sollwerte k nnen ver ndert werden Die Sicherheitskreise k nnen eingestellt bzw ver ndert werden Die Betriebsart B wird durch das Symbol 0 angezeigt Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird zus tzlich B angezeigt 10 3 Betriebsart C In dieser Betriebsart kann mit oder ohne PT Temperaturmess f hler PT 100 oder PT 1000 gearbeitet werden Beim Einschalten des Ger tes wird der Status der Funktionen Heizen und R hren vor dem letzten Ausschalten Netz AUS sowie die zuletzt eingestellten Werte bernommen Die eingestellten Sollwerte aus der Betriebsart A und B k nnen nicht ver ndert werden Die Sicherheitskreise k nnen nicht eingestellt bzw ver ndert werden Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird C an gezeigt 10 4 Betriebsart X1 In der Betriebsart X1 verh lt sich das Ger t wie in Betriebsart A mit den folgenden Ausnahmen Die Zuordnung der zwei PT 1000 Temperaturf hler ist fest Kein Error 5 wenn der PT 1000 Temperaturf hler aus dem Reaktionsgef genommen wird 10 5 Umschalten der Betriebsarten Zum Umschalten der Betriebsarten sind folgende Schritte not wendig Ausschalten des Ger tes mit dem Netzschalter Die Folientastatur Mot und Temp gedr ckt halten und Ger t mit dem Netzschalter einschalten nach ca 1 Sekunde Folientaster loslassen
31. Sicherheitssolltemperatur gesetzt D Warnung WD wird angezeigt D D 1 0 14 2 Verbindungsm glichkeiten zwischen 14 2 1 PC 5 1 Adapter IKA Control Der Adapter PC 5 1 splittet die analogen und seriellen Signale auf Die analogen Ausg nge werden auf eine 7 polige Buchse gem fs der NAMUR Empfehlung gelegt die seriellen Signale auf einen 9 poligen Sub D Buchsenstecker RS 232 C H 425 00000 1 amp 3 0000 6X 9876 N 2 Temperatur N a 3 Analog GND h m X 5 Drehzahl hi Viskosit tstrend 2RxD 3TxD 5 RS 232 GND 7 RTS RET control visc C und externen Ger ten Zur Verbindung zwischen RET control visc C und externen Ger ten sind von IKA folgende Adapter und Adapterkabel erh ltlich 8 CTS 14 2 2 PC 2 1 Kabel Das Kabel PC 2 1 wird zur Verbindung des 9 poligen Buchse zum Computer ben tigt svett T t i 4 T I 9486 Lev s g H 10 91 RD2 O o 2RD 103 O gt lt o 370 40 o Magnetr hrer ps p Sa PC Rechner Stecker so o 6 Buchse RTS7 TRTS crss sc s so os 14 2 3 PC 1 5 Kabel Das Kabel PC 1 5 wird zur Verbindung der 15 poligen Buchse zum Computer 25 poliger Stecker benotigt 14 2 4 PC 1 2 Adapter Der Adapter PC 1 2 wird zur Verbindung der 9 poligen Buchse m
32. alca linot rreos fundidos o disueltos as como con polvos finos de metales del segundo y del tercer grupo del sistema peri dico a temperaturas superiores a 300 C 400 C S lo es atacado por fl or elemental trifluoruro de cloro y metales alcalinos los hidro carburos halogenados producen hinchaz n reversible Fuente de informacii n Diccionario de qu mica R mpps y Ulmann tomo 19 Para proteger el aparato e El aparato puede ser abierto por el personal del servicio t cnico e Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red e No cubra el aparato ni siquiera parcialmente por ej con placas o l minas met licas porque se sobrecalentar e Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos e Aseg rese de que la placa de instalaci n est siempre limpia e Durante la electrolisis utilice nicamente el sensor de tempe ratura revestido de vidrio e Tenga en cuenta las distancias m nimas entre aparatos y entre el aparato y la pared que se encuentra encima de la estructura m n 800 mm gt 100 mm gt 100 mm gt Veiligheidsinstructies NL Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door v r de inbe drijfstelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veilighei
33. and Heating OFF e Switch ON and set the SAFE TEMP P safety circuit fault actual values of the adjustable safety to another value If this clears the fault circuit for the minimum temperature when the unit is switched on again monitoring you can return to using the previous value Er 14 Temperature sensor 1 short circuit e Short circuit at temperature Heating OFF e Check the plug sensor plug e Substitute the temperature sensor e Short circuit in connecting cable or on temperature sensor Er 15 Temperature sensor 2 short circuit e Short circuit at temperature Heating OFF e Check the plug sensor plug e Substitute the temperature sensor e Short circuit in connecting cable or on temperature sensor Er 16 Temperature sensor 1 has excee e SAFE TEMP P Probe is set at a tem Heating OFF e Allow the medium to cool ded the SAFE TEMP P Probe perature lower than the actuel tempe e Set the SAFE TEMP P Probe at a higher rature on the temperature sensor 1 temperature Er 17 Temperature sensor 2 has excee e SAFE TEMP P Probe is set at a tem Heating OFF e Allow the medium to cool ded the SAFE TEMP P Probe perature lower than the actuel tempe e Set the SAFE TEMP P Probe to a higher rature on the temperature sensor 2 temperature Er 21 Fault during heating plate safety e Safety relay does not open Heating OFF e Switch off the unit Allow it to cool down test and then switch on again Er 22 Fault during heating plate safety e S CHECK
34. chaleur r si duelle servant avertissement pour prot ger des br lures lorsgue la plague chauffante est chaude Si la fonction de chauffage est d sactiv e et que la temp rature de la plague chauffante est sup rieure a 50 C la DEL Temp clignote en vert L afficheur num rigue alterne constamment entre Temp rature de consigne C et Temperature de con signe HOT SI la mesure de tendance de la viscosit est activ e affichage de l tat de la plaque chauffante HOT c est dire la d tection de la temp rature de la plague chauffante au dessus 50 C sur afficheur num rigue n est pas possible Cependant la DEL verte Temp clignote l interrupteur g n ral de l appareil est mis sur arr t dans cet at affichage reste actif et indication clignote dans la ne de affichage de la valeur r elle II est galement possible activer la fonction agitation et de modifier la vitesse de con gne la temp rature de la plague chauffante baisse en dessous de C l appareil s teint automatiquement L afficheur est d sacti et lectronigue est s par e du secteur au moyen d un relais i appareil doit tre teint imm diatement lorsgue la plague chauffante est chaude il est n cessaire activer et de d sactiver nouveau bri vement l interrupteur g n ral apr s l arr t N lt ANHAN DAN BO En cas de panne de courant ou si la fiche secteur est d br
35. de la sonde de temp rature PT 100 ou PT 1000 Apres la mise en marche de appareil aide de interrupteur g n ral power les fonctions chauffante et agitation restent hors circuit Les valeurs de consigne s lectionn es sont mises en m moire et affich es sous forme num rigue Ces valeurs sont rappel es la fonc ion correspondante est activ e est possible de modifier les valeurs de consigne s lectionn es Apr s une interruption de alimentation secteur il est indispensable de r initialiser les deux fonctions est possible de r gler ou de modifier les circuits de s curit Lors de allumage au moyen de interrupteur g n ral A s affiche 10 2 Mode de fonctionnement B Dans ce mode d exploitation on peut travailler avec ou sans de la sonde de temp rature PT 100 ou PT 1000 A la remise en mar che de l appareil celui ci rapelle l tat des fonctions chauffage et agitation d fini ant rieurrement la derni re interruption d alimentation secteur secteur ARRET ainsi que les derni res valeurs s lectionn es II n est pas possible de modifier les valeurs de consigne qui ont t s lectionn es en mode A ou B II n est pas possible de r gler ou de modifier les circuits de s curit Lors de l allumage au moyen de interrupteur g n ral C s affiche 10 4 Mode de fonctionnement X1 Dans ce mode d exploitation on peut travailler avec ou sans de la sonde de temp rature PT 100
36. der Anzeige alle LCD Segmente blinken wird On bzw OFF IntErmit angezeigt e Jetzt kann innerhalb 5 s durch dr cken der Folientaste Mot der Intermit Mode mit ON aktiviert bzw mit OFF deaktiviert wer den e Wurde der Intermit Mode deaktiviert OFF wird On bzw OFF Safe 1 min angezeigt e Jetzt kann innerhalb 5 s durch dr cken der Folientaste Mot die R hrstab Abriss berwachung mit ON aktiviert bzw mit OFF deaktiviert werden HINWEIS Diese Anderungen werden erst abgespeichert nachdem der Selbsttest Anzeige SAFE H bzw SAFE P OK beendet ist 12 4 Viskosit ts Trendmessung Die Viskosit ts Trendmessung wird mit Hilfe der Steuersoftware ber die Stellgr e die an den Motor ausgegeben wird ermittelt und als Prozentwert in der Digitalanzeige ausgegeben Die maxi male Stellgr e maximales Drehmoment des Motors entspricht dabei 100 Die Ger te sind nicht f r die Messung absoluter Viskosit t ausge egt Es wird lediglich die relative Anderung im Medium im Verh ltnis zu einem durch den Anwender bestimmten Ausgangspunkt gemessen und angezeigt Da die Stellgr e stark von der aktuellen Drehzahl abh ngig ist soll diese wahrend einer essung nicht ver ndert werden Der Intermit Mode sollte deaktiviert sein Nachdem sich die Drehzahl von Motor und Magnetst bchen im edium auf die eingestellte Solldrehzahl stabilisiert haben Wartezeit ca 3 Minuten wird die Viskosit tsmessung durch Dr cken des
37. following exceptions The allocation of the two PT 1000 temperature measuring sen sors is firm No Error 5 if the PT 1000 temperature measuring sensor from the reaction container is taken 10 5 Reversing the modes of operation In this mode of operation can be worked with or without PT tem perature measuring sensor PT 100 or PT 1000 When the inn strument is switched on the state of the functions heating an stir ring before the last switching off mains OFF as well as For reversing the modes of operation the following steps are required e Switch off the instrument by way of mains switch e Keep foil key Mot and Temp depressed and switch instru ment on via mains switch release foil keys after about 1 second 11 Function heating The unit has a built in 600 W heating plate with a stainless steel or coated surface C Heating is controlled by a wear proof electro nic TRIAC element The heating plate is kept at a constant temperature by a control cir cuit The heating plate temperature can also be monitored from a separate adjustable safety circuit The two temperature sensors PT 1000 for this purpose are built into the heating plate The heating plate safety circuit SAFE H hotplate can be set in the temperature range from 50 to 350 C The unit can also be controlled from a single external PT 100 tem perature sensor or from twin PT 1000 temperature sensors Any external temperature
38. ist dem Bild zu entnehmen e Fur die elektronischen Eigenschaften der Schnittstellenleitung und die Zuordnung der Signalzust nde gilt die Norm RS 232 C entsprechend DIN 66259 Teil 1 e bertragungsverfahren Asynchrone Zeichen bertragung in Start Stop Betrieb e bertragungsart Voll Duplex e Zeichenformat Zeichenerstellung gem R Datenformat in DIN 66022 fur Start Stop Betrieb 1 Startbit 7 Zeichenbits 1 Parit tsbit gerade Even 1 Stopbit e bertragungsgeschwindigkeit 9600 Bit s e Datenflusssteuerung Hardwarehandshake RTS CTS RTS PIN 7 LOW positive Spannung COMPUTER darf senden RTS PIN 7 HIGH negative Spannung COMPUTER darf nicht senden CTS PIN 8 LOW positive Spannung COMPUTER empfangsbereit CTS PIN 8 HIGH negative Spannung COMPUTER nicht empfangsbereit e Zugriffsverfahren Eine Daten bertragung vom R hrger t zum Computer erfolgt nur auf Anforderung des Computers F r den Befehlssatz gilt folgendes e Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das Laborger t Slave geschickt e Das Laborger t sendet ausschlieRlich auf Anfrage des Rechners Auch Fehlermemeldungen k nnen nicht spontan vom Laborger t an den Rechner Automatisierungssystem gesendet werden e Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter werden durch wenigstens e i n Leerzeichen getrennt Code hex 0x20 e Jeder einzelne Befehl inklusive Parameter und Date
39. lectrique qu en d branchant la prise de courant ou la prise sec teur de l appareil e La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acc s e Apr s une coupure de l alimentation lectrique l appareil red marre seul en mode B e Des particules d abrasion des pi ces rotatives des accessoires 092008 092008 peuvent ventuellement arriver dans le milieu travailler e L tanch it et les paliers sont en polyt trafluor thl ne ou en acier inoxydable c est la raison pour laquelle il est n cessaire de respecter les points suivants Les r actions chimiques du polyt trafluor thlene se produisent par contact avec les m taux alcalins et alcalino terreux fon dus ou dissouts ainsi que les poudres fines des m taux appartenant au deuxieme et au troisi me groupe de la classification p riodique des l ments a des temperatures sup rieures a 300 C 400 C Seul l l ment fluor le trifluorure de chlore et les m taux alcalins l attaquent les hydrocarbures halog n s produisent un effet r versible boursouf flant Source des informations Lexicon de chimie R mpps et Ulmann Tome 19 Pour la protection de l appareil e Seules les personnes sp cialis es sont autoris es a ouvrir l appareil e L indication de tension de la plaque d identification doit corres pondre avec la tension du r seau e Ne couvrez pas l appareil m me partiellement par ex avec des pla
40. lu PTFE vznikaj ve styku s roztaven mi nebo rozpu t n mi alkalick mi kovy a kovy alkalick ch zemin a d le s jemnozrnn mi pr ky kov z 2 a 3 skupiny periodick soustavy p i teplot ch vy ch ne 300 C 400 C Materi l napadaj jen element rn fluor chlorid fluorid a alkalick kovy halogenov uhlovod ky p sob reversi biln bobtnav Zdroj Rompps Chemie Lexikon a Ulmann svazek 19 Na ochranu p stroje e P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k e daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t e P stroj ani ste n nezakr vejte nap klad kovov mi deskami ani f liemi N sledkem je p eh v n e Vyvarujte se n raz m nebo uderum na p stroj nebo na p slu enstv e Dbejte na istou instala n desku e P i elektrol ze pou vejte jen teplotn idla se sklen n m pl t m e Dodr ujte minim ln vzd lenosti mezi za zen mi mezi za zen m a st nou a nad n stavbou nejm n 800 mm gt 100mm gt 100 mm gt 100 mm gt Biztons gi utasit sok CHU Az On v delme rdek ben zembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utas t st s vegye figyelembe a biztons gi el r sokat e A haszn lati utas t st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott sze m l
41. meios com ponto de iinflamac o superior ao limite da temperatura de seguranca definida 50 a 350 C O limite de temperatura de seguranca deve ser sempre definido com um valor pelo menos 25 C inferior ao ponto de ignig o do meio utilizado e Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis meios inflam veis com baixa temperatura de ebulic o cacos de vidro tamanhos de recipiente errados n vel de enchimento do meio excessivamente alto posic o de recipiente insegura e Durante o funcionamento o aparelho pode aguecer demasiado e A placa de apoio tamb m pode aguecer sem o modo de agueci mento devido ao efeito dos im s de accionamento guando estes rodam a um n mero de rota es elevado e Trate todos os materiais patog nicos exclusivamente em recipi entes fechados sob um exaustor apropriado Para eventuais perguntas contacte a IKA N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua e Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz e Respeite as instru es de utiliza o do acess rio Mergulhe as sondas t rmicas exteriores PT 1000 PT 100 ETS D no meio at pelo menos 20 mm de profundidade e A sonda t rmica exterior ligada ao PT 1000 deve est
42. ou PT 1000 A la remise en marche de l appareil celui ci rapelle l tat des fonctions chauf Dans le mode de fonctionnement X1 l appareil se comporte comme dans le mode de fonctionnement A a avec les exceptions suivantes L attribution de deux sondes de temperature PT 1000 est pris Pas de Error 5 si la sonde de temperature PT 1000 du r cipient de r action est pris 10 5 Changement du mode de fonctionnement Pour passer d un mode de fonctionnement un autre proc der comme suit Eteindre l appareil l aide de l interrupteur general Maintenir lestouches tactiles Mot et Temp enfoc es re mettre en marche l appareil l aide de l interrupteur g n ral puis ai bout d environ 1 seconde rel cher la pression exerc e sur les deux touches tactiles 092008 092008 11 Fonction chauffage L appareil a une plaque chauffante composite de 600 W avec une surface en acier inox ou en mail industriel C Le chauffage est actionn par un module lectronique Triac sans usure La temp rature de la plague chauffage de appareil est maintenue constante par la boucle de r gulation La temp rature de la plague chauffante est en outre surveill e par un circuit de s curit s pa r et r glable Les deux capteurs de temp rature n cessaires PT 1000 sont int gr s dans la plague chauffante Le circuit de s curit de la plague chauffante SAFE H hotplate est r glable de 50 a 350 C
43. potentiom tre 23 Kunststoff Deckel 23 Plastic cover 23 Couvercle en plastique 24 Kunststoff Deckel 24 Plastic cover 24 Couvercle en plastique 25 Kappe 25 Cap 25 Embout de protection 27 Abdeckkappe 27 Cove 27 Capuchon 28 Rahmen 28 Frame 28 Chassis 35 Heizplatte 35 Heating plate 35 Plaque de chauffante 40 BLP Leistungsteil 40 BLP power unit 40 Bloc de puissancs BLP 43 EC Motor 43 EC motor 43 Moteur EC 44 Buchse 44 Bushing 44 Douille 45 Scheibe 45 Washe 45 Rondelle 46 Magnet 46 Magne 46 Aimant 50 BLP Steuerung 50 BLP control 50 Commande BLP 51 Folientastatur 51 Foil keybord 51 Clavier touches tactiles 55 Scheibe 55 Washe 55 Rondelle 60 Hinweisschild 60 Reference lable 60 Plaque indicatrice 3003 Wippschalter 3003 Rocker switch 3003 Interrupteur bascule 3004 Buchse 3004 Bushing 3004 Douille 3005 SUB D Buchsenstecker 3005 SUB D bushing plug 3005 Prise douille SUB D 3006 Geratestecker 120 C 3006 Main plug 120 C 3006 Prise secteur 120 C 3008 G Sicherungseinsatz 3008 G fuse 3008 G Fusible des curit 5001 Kugellager 5001 Ball bearing 5001 Palier a billes 5002 Rillenkugellager 5002 Grooved ball bearing 5002 Palier rainur billes 092008 21 Ersatzteilbild Spare parts diagram Tableau des pi ces de rechange RET control visc C 44 60 27 55 35 25 7 3006 3005 3004 IL K ZA N M E N N m FOR SERVICE REPAIRMAN ONLY 092008 Europe Middle
44. reichend Verwenden Sie zus tlich eine Transportverpackung 16 1 RET control visc C Technisches Email Die technische Emailschicht macht die Aufstellplatte pflegeleich ter und widerstandsf higer gegen S uren und Laugen Die Heizplatte wird dadurch aber auch anf lliger auf extreme Temperaturschwankungen und Ansto en was zur Folge haben kann dass die Beschichtung abplatzt oder springt Achten sie deshalb darauf dass der Boden des Aufstellgef sses eben sauber und trocken ist Der Boden des Aufstellgef sses darf keine scharfen Rillen R nder oder Kanten aufweisen Eine regel m ige Reinigung der Aufstellplatte wird dringend empfohlen 16 1 1 Schutzleiterpr fung RET control visc C Auf der Unterseite der Heizplatte ist eine metallisch blanke Stelle Diese dient als Pr fstelle f r die Schutzleiterpr fung Pr fstelle f r Schutzleiterpr fung der Heizplatte bei RET control visc C mit isoliertem Pr fstift max 5mm ca 70 mm lang von unten durch Bohrung 7 mm Z 1 2 dt Fu 17 Angewandte Normen und Vorschriften Aufbau nach folgenden Sicherheitsnormen EN 61010 1 UL 3101 1 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 61010 2 10 Aufbau nach folgenden EMV Normen EN 61326 1 Angewandte EU Richtlinien EMV Richtlinie 89 336 EG Niederspannungs Richtlinie 73 023 EG 092008 092008 18 Zubeh r e PT 100 50 e PT 100 51 e PT 1000 50 e PT 1000 51 H15 H16
45. safety circuit can be set or modified The B mode of operation wich is indicated by symbol O When the power supply switch is switched on B is displayed 10 3 C Mode of operation In this mode of operation can be worked with or without PT tem perature measuring sensor PT 100 or PT 1000 When the instrument is switched on the state of the functions heating and stirring before the last switching off mains OFF as well as the data set last are taken over The set rated values from A and B modes of operating cannot be changed The safety circuit cannot be set or modified When the power supply switch is switched on C is displayed 10 4 X1 Mode of operation The IKAMAG RET control visc C is switched at our Works to the A mode of operation In this mode an operation is only possible when the PT temperature measuring sensor PT 100 or PT 1000 is inserted When the instrument is switched on power functions heating and stirring are switched off The set rated values are stored and digitally displayed They are taken over when the respective function is switched on The set rated values can be changed If there has been an interruption of the mains both functions have to be restarted The safety circuit can be set or modified When the power supply switch is switched on A is displaved 10 2 B Mode of operation In this mode of operation X1 the equipment behaves as in the mode of operation A with the
46. sie ov nap jac k bel musi by ahko pri stupn Po preru eni dod vky elektrickej energie sa zariadenie samo uv d za znova do chodu v re ime B e astice z rotuj cich dielov pr davn ch zariaden sa v d sledku oderu m u dosta do spracov van ho m dia e Pri pou it magnetick ch ty iniek s pl om z PTFE dodr iavajte 092008 092008 nasledujuce pravidl Ku chemickym reakciam PTFE doch dza v kontakte s roztavenymi alebo rozpustenymi alkalickymi kovmi a kovmi alkalickych zemin a takisto s jemnozrnnymi pr skovymi kovmi 2 a 3 skupiny periodickej sustavy pri teplot ch nad 300 C 400 C Nap da ho iba element rny flu r chloridfluorid a alkalick kovy halogenovan uh ovod ky maj reverzibiln napu iavac inok Zdroj R mpps Chemie Lexikon a Ulmann diel 19 Na ochranu zariadenia e Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan odborn k e Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku za riadenia e Zariadenie nezakr vajte ani iasto ne napr kovov mi doska mi ani f liami Nedodr anie tohto po iadavku m za n sledok prehriatie e Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pr s lu enstva e Dbajte na istotu ukladacej dosky e Pri elektrol ze pou vajte iba merac sn ma teploty so skle nen m opl ten m Re pektujte minim lne odstupy medzi zariadeniami medzi zaria den m a stenou a nad n
47. t lap a nagy fordulatsz mmal forgo kever m gnes hat s ra f t s n lk l is felmelegedhet e Fert z st okoz anyagokkal csak z rt ed nyekben megfelel el sz v s mellett dolgozzon K rd seivel forduljon a IKA c ghez e A k sz l kr l vagy a forg tartoz kok r szeir l led rzs l d dar abok bejuthatnak az anyagba e Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ve sz lyes anyagokkal s v z alatt e Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s so r n tadott energia jelent ktelen min s l Ez rv nyes m s ener gia pl f nyenergia bevitel n l is Vegye figyelembe a tartoz kok haszn lati utas t s t e A k ls h m rs klet rz kel t PT 1000 PT 100 ETS D legal bb 20 mm m lyen m rtsa a folyad kba e A csatlakoztatott k ls PT 1000 h m rs klet rz kel mindig legyen benne az anyagban e Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni e Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyi e Cs kkentse a a t l magas anyag a k sz l k fu k tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon ordulatsz mot ha fordulatsz m k vetkezt ben kifr ccsen a kezelt sa nem sima e A tartoz koka nem szabad bel l kell elhe e A tartoz kok biztosan kell sszek tni a k sz l kkel s magukt l ev lniuk A k sz l k s l
48. von metallischen Gef en sollten die Tem peraturmessf hler nicht direkt auf dem Gef Rboden aufstehen da sonst speziell bei schlecht w rmeleitendem Medium eine zu hohe Mediumstemperatur gemessen wird Hier ist ein Abstand der Temperaturmessfuhlerspitze zum Gef boden von ca 5 bis 10 mm ideal e Bei h her viskosen Reaktionsmedien sollte der Abstand zwi schen der Heizplatte und dem R hrst bchen m glichst gering sein Abrissgefahr 14 Anschl sse und Schnittstellen Anschluss PT 100 PT1000 Pt1000 2 Pt1000 1 Analogausgang und RS 232 C Netzanschluss Analog GND Drehzahl 1V 2 1000 1 min Viskosit tstrend 100 3 5V 100 1 5V Temperatur 1V 2 100 C 14 1 Serielle Schnittstelle RS 232 C 14 1 2 Befehlssyntax 14 1 1 Konfiguration Die serielle Schnittstelle RS 232 C kann dazu verwendet werden das Ger t extern mittels Computer und geeigneter Anwenderprogramme labworldsoft zu steuern Zur Erh hung der Sicherheit bei der Steuerung des RET con trol visc C mit einem PC kann eine Watchdog Funktion zur Uberwachung des kontinuierlichen Datenflusses aktiviert werden siehe Kapitel 14 1 4 Die Funktion der Schnittstellenleitung zwischen Laborger t und Automatisierungssytem sind eine Auswahl aus den in der EIA Norm RS 232 C entsprechend DIN 66020 Teil 1 spezifizierten Signale Die Belegung der Signale
49. werden damit es durch Ablaufverz gerungen durch parallel laufende Programme wie z B Excel oder durch Verwendung von Ger ten wie z B NPort Server nicht zum Error 2 Watchdogzeit berschritten kommt 15 St rungen Das Ger t zeigt eine St rung durch das rote Blinken der LED Temp im Sekundentakt und durch eine Fehlernummer Er X siehe Fehlertabelle auf der Anzeige an Zus tzlich wird ein Warnpiepton erzeugt Der Warnpiepston kann durch dr cken der Mode Taste vor bergehend ausgeschaltet werden Die Heizung wird bleibend ausgeschaltet Ausnahme WD siehe Tabelle Die R hrfunktion lauft bei St rungen im Heizungskreis mit der vor der St rung eingestellter Drehzahl weiter Ausnahme WD siehe Tabelle Um eine St rung zur ckzusetzen muss das Ger t einige Sekunden ber den Netzschalter ausgeschaltet werden evtl muss die Ausschaltdauer lange genug sein bis sich die Temperaturen ausgeglichen haben Restw rmeanzeige darf nicht mehr aktiv sein siehe Restw rmeanzeige Der Sicherheitskreistest findet jeweils innerhalb ca 20 Sekunden nach dem Einschalten des Ger tes statt nach diesem Test wer den die anderen Uberwachungsfunktionen aktiviert Falls sich St rungen nicht direkt beseitigen lassen sollten sie einen RESET siehe Zuriicksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen 9 1 durchf hren Sofern sich die St rungen auch hierdurch nicht beseitigen lassen muss das Ger t von eine
50. 0 350 C De ingestelde veiligheidstemperatuurbegrenzing moet minstens 25 C onder het brandpunt van het gebruikte medium liggen e Let op gevaar door brandbare materialen brandbare media met een lage kooktemperatuur breuk van het glas houders van een onjuiste maat te hoog vulniveau van het medium onveilige stand van de houder e Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden e Bij hoge toerentallen kan het blad ook zonder werking van de verwarming warm worden door de aandrijfmagneten e Verwerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Als u vragen heeft gelieve contact op te nemen met IKA e Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal brengen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door lichtstraling e Neem de gebruikshandleiding van het toebehoren in aanmerking e Dompel externe temperatuurmeetvoelers PT 1000 PT 100 ETS D minstens 20 mm diep in het medium De aangesloten externe temperatuurmeetvoeler PT 1000 moet zich altijd in het medium bevinden e Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires e Accessoires moeten veilig met het apparaat verbonden zijn en mogen niet uit zichzel
51. 0 4 Betriebsart X1 10 5 Umschalten der Betriebsarten Funktion Heizen 11 1 Regelung der Mediumstemperatur mit Temperatur messf hler PT 100 11 2 Regelung der Mediumstemperatur mit Doppel emperaturmessf hler 2x PT 1000 11 3 Regelung der Mediumstemperatur ohne externen Temperaturmessf hler 11 4 Restw rmeanzeige 11 5 Umschalten der Temperatureinheit C F 11 6 Einstellung der Sicherheitstemperatur Funktion R hren 12 1 Intermit Mode 2 2 R hrstab Abriss berwachung 12 3 Einstellen des Intermit Mode und der R hrstab Abriss berwachung 12 4 Viskositats Trendmessung Seite ON N O G 0 a N o oo oo oo oo co o N D m 550 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tips Anschl sse und Schnittstellen 14 1 Serielle Schnittstelle RS 232 C 4 1 1 Konfiguration 4 1 2 Befehlssyntax 4 1 3 bersicht der verf gbaren NAMUR Befehle 4 1 4 Watchdog Funktion Uberwachung des seriellen Datenflusses 14 2 Verbindungsm glichkeiten zwischen RET control visc C und externen Geraten 4 2 1 PC5 1 Adapter IKA Control 4 2 2 PC 2 1 Kabel 4 2 3 PC 1 5 Kabel 4 2 4 PC 1 2 Adapter 4 2 5 AK 2 1 Kabel 4 2 6 AK 2 2 Kabel 14 3 Tips zur Verwendung von labworldsoft St rungen 15 1 Tabelle Fehlermeldungen und St rbeseitigung Wartung und Reinigung 16 1 RET control visc C Technisches Email 6 1 1 Schutzleiterpr fung Angewandte Normen und Vorschriften Zubeh r Techni
52. 0 Oil bath top aluminium 1 51 RS1 Set of stirring bars RSE PTFE stirring bar remover e PC 5 1 Adapter e PC 1 2 Adapter e PC 1 5 Cabe e PC 2 1 Cabe e AK 2 1 Cabe AK 2 2 Cabe e labworldsoft Recommended IKA stirring bars TRIKA stirring bar PTFE triangular lenghts 25 40 and 55 mm IKAFLON stirring bar PTFE o 6mm lenghts 10 and 15 mm o 8mm lenghts 20 25 30 40 50 and 60 mm 092008 092008 19 Technical data Design voltage or or Design frequency Stirring otor ax power input of motor ax power output of motor Speed range Setpoint speed setting resolution Actual speed display resolution Speed variation no load 115 230 V at 1500 1 min RT 25 C Stirred quantity H20 Heating Heating plate material Heating plate material Vers C of the heating plate Heating power 115 230 V 100 V Temperature range Setpoint temperature setting resolution Actual temperature medium temperature heat transfer temperature Heating plate adjustable safety circuit Medium plate adjustable safety circuit Safety circuit setting resolution Temperature sensor in medium Temperature sensor variation PT 100 oder 2xPT 1000 DIN EN 60751 KI A Temperature measuring range variation VAC VAC VAC Hz rpm rpm rpm rpm 220 230 10 115 10 100 10 50 60 EC motor with ball bearings without brushes 12 5 0 50 at 1500 10 1 30 20 Stainless steel Technical enamel white
53. 1 Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb des Ger tes setzt vor aus dass jeder Anwender die Betriebsanleitung gelesen hat und die enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und fur jedermann zugang ich auf n order to be able to use the appliance properly and safely every user must first read the operating instructions and observe the safety instructions contained therein Take care of these operating instructions and keep them in a place where they can be accessed by everyone Pour assurer une utilisation correcte et sans danger de l appareil chaque utilisateur doit avoir lu le mode d emploi et les consignes de s curit doivent tre respect es Conservez ce mode d emploi avec soin et de maniere a ce qu il soit accessible tous 1 Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschleif teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzurei chende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in die ser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind 1 Warranty In accordance with IKA warranty c
54. 15700 sala 235 Recreio dos Bandeirantes CEP 22790 701 Rio de Janeiro RJ Brasil Tel 55 21 2487 7743 Fax 55 21 2487 7743 E Mail fcabral ika net 09 2008 0
55. 5 1 permet de dissocier les signaux analogi ques et les signaux s rie Les signaux de sortie analogigues sont relies un couplage a 7 broches conform ment la recomman dation NAMUR tandis que les signaux s rie sont reli s une prise a douilles sub D 9 broches RS 232 C 25 54321 4 00000 E ES 9876 2 Temp rature x FA 2RxD 3 Prise de terre NE al V 3TxD analogique GND i 5 RS 232 GND 5 Vitesse de rotation 7 RTS Tendance de la viscosit 8 CTS 14 2 2 PC 2 1 C ble Le c ble PC 2 1 est n cessaire pour le branchement de la prise 9 p les l ordinateur RET control visc C et des appareils externes g L E Pour raccorder RET control visc C des appareils externes IKA S FE fournit les adaptateurs et les cables d adaptation suivants NN o mo 200 Agitateur Lg 4 PC ordinateur magn tigue p 8 6 Douille prise m le mo gt lt sam so os 14 2 3 PC 1 5 C ble Le cable PC 1 5 est n cessaire pour le branchement de la prise 15 p les ordinateur fiche 25 p les 092008 14 2 4 PC 1 2 Adapteur L adaptateur PC 1 2 est n cessaire pour brancher la prise 9 p les une interface s rie octuple fiche 25 p les 14 2 5 AK 2 1 C ble Le c ble AK 2 1 est n cessaire pour le branchement de la prise 7 p les de adapta
56. 50 e PT 100 51 e PT 1000 50 e PT 1000 51 H15 H16V H36 e H44 H28 H29 H30 RS 1 e RSE e PC 5 PC 1 2 PC 1 5 e PC 2 e AK 2 e AK 2 2 e labworldsof PT 100 Capteur de temp rature en acier inoxydable DIN EN 60751 CI A PT 100 Capteur de temp rature gain en verre DIN EN 60751 CI A double PT 1000 Capteur de temp rature en acier inoxydable DIN EN 60751 CI A double PT 1000 Capteur de temp rature gain en verre DIN EN 60751 CI A Cuve en acier inoxydable 1 51 Tige stativ Bras de support Noix de serrage Cuve en acier inoxydable 11 Bain d huile cuve aluminium 11 Bain d huile cuve aluminium 1 51 Jeux de barreaux aimant s Extracteur de barreaux Adapteur Adapteur C ble C ble C ble C ble Tiges agitation IKA conseill es e Tige agita ion TRIKA en PTFE triangulaire longeurs 25 40 et 55 mm e Tige agita o 6mm 8mm ion IKAFLON en PTFE ongeurs 10 et 15 mm ongeurs 20 25 30 40 50 et 60 mm 19 Caract ristiques techniques Tension nominale ou ou Fr quence Agitation Moteur Puissance moteur absorb e max Puissance moteur fourni max Gamme de vitesse R solution du r glage de la vitesse de consigne R solution de I affichge de la vitesse r elle cart de vitesse sans charge 115 230 V bei 1500 1 min RT 25 C Capacit d agitation H2O Chauffage at riau de la plaque chauffante at riau de la plaque chauffante Vers C
57. 9 1 Restauration des r glages d usine S il n est toujours pas possible de supprimer les pannes l appareil doit tre contr l par un service d assistance tech nique 092008 15 1 Tableau des messages d erreurs et de r solution des pannes Erreur Description Cause Effet Solutions Er 1 En mode de fonctionnement A le e En cas de mise en marche en mode Le chauffage es d sactiv Eteindre l appareil et le rallumer avec le capteur de temp rature n est pas de fonctionnement A le capteur de capteur de temp rature branch branch temp rature n est pas branch e Changer de mode de fonctionnement Er 2 En fonctionnement distance ordi e L ordinateur n a pas transmis de Le chauffage est d activ e Modifier le temps de chien de garde nateur avec la fonction chien de donn es dans le temps de chien de Le moteur est d activ e Transmettre les donn es partir de ordi garde activ e en mode 1 aucun garde r gl nateur dans le temps de chien de garde communication entre ordinateur et e La communication vers ordinateur defini OUT WDx m le RET control visc C est interrompue e Contr ler le cable de raccordement et la prise Er 3 Temp rature interne de appareil e Accumulation de chaleur entre la Le chauffage est d activ e Eteindre l appareil et le laisser refroidir sup rieure a 80 C plague chauffante et le boiter puis le rallumer e La temp rature ambient
58. C Nale y uwa a na ciep o pozostaj ce po wy czeniu urz dzenia Przew d sieciowy nie mo e dotyka ogrzewanej p yty roboczej Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypadku istnieje zagro enie spowodowane pryskaniem lub parowaniem cieczy wypadni ciem cz ci uwalnianiem si gaz w toksycznych i palnych Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej czystej antypo lizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni Podstawki urz dzenia musz by czyste i nieuszkodzone Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Pr dko obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku pryskania medium na zewn trz urz dzenia na skutek zbyt wy sokiej pr dko ci obrotowej wyst pienia nier wnomiernego biegu przesuwania si naczynia na p ycie g rnej e Uwaga W urz dzeniu mo na obrabia lub podgrzewa tylko takie substancje kt rych temperatura zap onu jest wy sza od ustalonego bezpiecznego zakresu temperatur 50 350 C Temperatura zapalenia zastosowanej substancji musi przekracza ten bezpieczny zakres temperatur o przynajmniej 25 C e Uwzgl dni zagro enie stwarzane przez materia y atwopalne substancje atwopalne o niskiej temperaturze wrzenia p kni cie szk a u ycie naczynia o nieodpowiedniej wielko ci przepe nienie
59. Folientasters Visc gestartet 092008 092008 Die aktuelle Stellgr e wird als Referenz 0 AP gespeichert und auf die Digitalanzeige ausgegeben Angezeigt wird weiterhin die eingestellte Solldrehzahl sowie die Ver nderung der Viskosit t in Je nach Zu oder Abnahme der Viskosit t wird ein Positiv oder Negativwert angezeigt Das gleichzeitige Anzeigen des Prozentwertes und der Istdrehzahl ist nicht m glich Durch Dr cken des Folientasters Mode ist die Abfrage von Soll und Isttemperatur m glich jedoch hat die Viskosit ts Trendmessung Vorrang und das Ger t schaltet die Digitalanzeige nach ca 5 Sekunden in die Trendanzeige zur ck Beim Ausschalten der R hrfunktion wird die Trendanzeige mit ausgeschaltet Analog dazu l t sich die Trendanzeige nur ein schalten wenn die Funktion Ruhren aktiviert ist HINWEIS Bei aktivierter Viskosit ts Trendmessung ist der Zustand der Heizplatte also auch eine ber 50 C heiBe Heizplatte auf der Digitalanzeige nicht erkennbar 13 Tips e Sorgen Sie f r eine gute Durchmischung des Mediums h here Drehzahlen bzw grof ere R hrst bchen Dadurch wird eine homogene Temperaturverteilung gew hrleistet und Sie erhalten bessere Temperaturregelungsergebnisse Die Temperaturme f hler PT 100 PT 1000 sollten mit der maximal m glichen Eintauchtiefe betrieben werden Eine mini male Eintauchtiefe von 20 mm darf nicht unterschritten werden Bei der Verwendung
60. KA Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne ener gije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Upo tevajte navodila za uporabo opreme Zunanja tipala za merjenje temperature potopite PT 1000 PT 100 ETS D vsaj 20 mm v snov Priklju eno zunanje tipalo za merjenje temperature PT 1000 mora biti vedno v snovi Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Deli naprave morajo biti z napravo tesno povezani in se ne smejo sprostiti sami od sebe Te i e sestavljene naprave mora biti znotraj plo e Opremo namestite le pri izvle enem omre nem vtika u Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja samo kadar izvle ete omre ni vti oziroma vti naprave Priklju na vti nica elektri nega omre ja mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napajanja z elektri nim tokom se naprava v na inu delovanja B ne za ene samodejno V obdelovani snovi se lahko vrtljivi deli opreme obrabijo Pri uporabi magnetnih palic opla enih s PTFE upo tevajte nas lednje PTFE kemi no reagira ob stiku s taljenimi ali raztopljenimi alkalnimi kovinami ali zemeljskimi alkalnimi kovinami ter finimi pra ki kovin iz druge in tretje skupine periodnega sistema pri tem peraturah nad 300 400 C Samo elementarni fluor kloridov fluo
61. L appareil peut tre utilis avec un capteur de temp rature exter ne PT 100 ou un capteur de temp rature double PT 1000 Le capteur de temp rature externe doit tre branch avant allumage de appareil car une d tection automatigue est effectu e la mise en marche Les capteurs de temp rature externes milieu sont en outre surveil les par un circuit de s curit s par et r glable La boucle de tem p rature du milieu SAFE P probe est r glable de 50 a 350 C au maximum jusgu la temp rature r gl e pour le circuit de s curit de la plague chauffante La temp rature de consigne est r gl e de 0 340 C maximum au moyen du bouton de r glage Temp La temp rature r gl e est affich e dans angle droit de afficheur num rigue SV et PROBE clignotent La fonction de chauffage est activ e et d sactiv e au moyen du bouton a membrane Temp Si la fonction de chauffage est activ e la DEL Temp s allume en vert et affichage num rigue passe a affichage suivant La temp rature r elle est affich e Pendant la phase de chauffage la couleur de la DEL Temp passe de vert orange orange apport nergie la plague chauffante 11 1 Regulation de la temp rature du millieu au moyen du capteur de temp rature PT 100 Apr s allumage PT2 OFF s affiche Le fonctionnement avec PT 100 est indigu par affichage du symbole PROBE sur affic
62. T control visc C with isolated test pin max A 5 mm ca 70 mm long from down duch drilling 7 mm The technical enamel makes the heating plate easier to care for and more resistant against acids and bases Because of this however the heating plate is also more susceptible to extreme fluctuations in temperature and the force of impact This can result in cracks forming or the coating flaking off Make certain that the bottom of the placing vessel is even clean and dry The bottom of the placing vessel must not have any sharp 17 Associated standards and regulations Construction in accordance with the following safety standards EN 61010 1 UL 3101 1 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 61010 2 10 Construction in accordance with the following EMC standards EN 61326 1 Associated EU guidlines EMC guidlines Machine guidelines 89 336 EC 73 023 EC 18 Accessories e PT 100 50 PT 100 Temperature measuring sensor stainless steel DIN EN 60751 CI A e PT 100 51 PT 100 Temperature measuring sensor glass coated DIN EN 60751 CI A e PT 1000 50 Two way PT 1000 Temperature measuring sensor stainless steel DIN EN 60751 CI A e PT 1000 51 Two way PT 1000 Temperature measuring sensor class coated DIN EN 60751 CI A eH15 Bath top stainless steel 1 51 H16V Support rod e H 36 Holding rod e H 44 Cross sleeve H 28 Bath top stainless steel 11 H29 Oil bath top aluminium 11 H3
63. TART X X 1 4 Starting the ramp function beginning with ramp function No 1 Only possible after prior START X After RMP STOP X START Xi is not necessary RMP STOP X X 1 4 Switching off ramp function Rated value 0 Ramp is maintained that means ramp can be restarted with RMP STARTX X START X X 1 2 4 5 7 Starting the instrument s remote function REMOTE START X X 16 Activation of the watchdog function If no rated value is entered givenin the next 60 seconds the heating is old function switched off STATUS X Display of status 15 mode of operation A 2S mode of operation B 3S mode of operation C SO manual operation without fault S1 Automatic operation Start without fault S2 Automatic operation Stop without fault lt 0 errorcode 1 1 error 1 see table 31 error 3 83 wrong parity 84 unknown instruction 85 wrong instruction sequence 86 invalid rated value 87 not sufficient storage space STOP_X X 1 2 4 5 7 Switching off the instrument remote function REMOTE Variables set with OUT SP X are maintained Contains the instruction RMP STOP 092008 14 1 4 Watchdog function monitoring the serial data flow The following applies to situations where the watchdog function is enabled see Namur instructions If no new transmissions of these commands from the PC take place within the preset watch dog time the heating and stirring functions will be shutdown according to the wa
64. V H36 e H 44 H28 H29 H30 RS 1 e RSE e PC 5 1 e PC 1 2 PC 1 5 e PC 2 1 e AK 2 1 e labworldsoft PT 100 Temperatur Messf hler Edelstahl DIN EN 60751 KI A PT 100 Temperatur Messf hler glasummantelt DIN EN 60751 KI A 2 fach PT 1000 Temperatur Messf hler Edelstahl DIN EN 60751 KI A 2 fach PT 1000 Temperatur Messfuhler glasummantelt DIN EN 60751 KI A Badaufsatz Edelstahl 1 51 Stativstab Haltestange Kreuzmuffe Badaufsatz Edelstahl 11 Olbadaufsatz Aluminium 11 lbadaufsatz Aluminium 1 51 R hrst bchense R hrst bchenentferner Adapter Adapter Kabel Kabel Kabel Empfohlene IKA R hrst bchen e TRIKA R hrstab PTFE dreieckig L ngen 25 40 und 55 mm IKAFLON R hrst be PTFE 6mm 8mm L ngen 10 und 15 mm L ngen 20 25 30 40 50 und 60 mm 19 Technische Daten Bemessungsspannung oder oder Frequenz Ruhren Motor Motorleistungsaufnahme max Motorleistungsabgabe max Drehzahlbereich Solldrehzahl Einstellaufl sung Istdrehzahl Anzeigeaufl sung Drehzahlabweichung ohne Last 115 230 V bei 1500 1 min RT 25 C R hrmenge H20 Heizen Heizplattenwerkstoff Heizplattenwerkstoff Vers C Heizplattendurchmesser Heizleistung 115 230 V 100 V Temperaturbereich Solltemperatur Einstellaufl sung Isttemperatur Anzeigeaufl sung der Mediumstemperatur der W rmetr gertemperatur Einstellbarer Sicherheitskreis Heizplatte Einstellbarer Sicherheits
65. X X 1 2 3 4 5 Lesen des Ist Wertes 7 8 SOFTWARE Anforderung der Software Identnummer Datum Version SP X X 1 2 3 4 7 8 Lesen des gesetzten Sollwertes 12 42 50 52 53 54 55 56 TYPE Anforderung der Laborger teerkennung OUT NAME name Ausgabe der Bezeichnung name Max 6 Zeichen Default IKAMAG OUT SP 126n Setzen der WD Sicherheitstemperatur mit Echo des gesetzten Wertes OUT SP 428n Setzen der WD Sicherheitsdrehzahl mit Echo des gesetzten Wertes OUT SP Xn X 1 2 4 7 50 Setzen des Soll Wertes auf n 52 53 54 55 56 OUT WD10m Watchdog Modus 1 Tritt das WD1 Ereignis ein so wird die Heiz und die R hrfunktion ausgeschaltet und es wird ER 2 angezeigt Setzen der Watchdogzeit auf m 20 1500 Sekunden mit Echo der Watchdogzeit Dieser Befehl startet die Watchdog funktion und muss immer innerhalb der gesetzten Watchdogzeit gesendet werden OUT WD2 m Watchdog Modus 2 Tritt das WD2 Ereignis ein so wird der Drehzahlsollwert auf die gesetzte WD Sicherheitssolldreh zahl und der Temperatursollwert auf die gesetzte WD Sicherheitssolltemperatur gesetzt Die Warnung WD wird ange zeigt Das WD2 Ereignis kann mit OUT WD280 zur ckgesetzt werden dadurch wird auch die Watchdogfunktion gestoppt Setzen der Watchdogzeit auf m 20 1500 Sekunden mit Echo der Watchdogzeit Dieser Befehl startet die Watchdog funktion und muss immer innerhalb der gesetzten Watchdogzeit gesendet werden RESET Ausschalten der Ger tefunktion 092008
66. a temp rature de sconsigne et la temp rature r elle Dans le trois modes de fonctionnement lorsque seule la fonction agitation est activ e l indication de afficheur est remplac e par les valeurs de consigne et r elle de la vitesse de rotation Valeur r elle Valeur de 2 consigne 092008 092008 Si les deux fontions sont activ es indication de la fonction chauf fage a toujour priorit Dans ce cas si on modifie la vitesse de rotation a aide du bouton Mot op ration impossible en mode C l indication de afficheur est remplac e par la vitesse de rota tion pendant une dur e de 5 secondes Pour modifier le mode d affichage il est galement possible d appuyer une fois sur la touche tactile Mode Au bout de 5 secondes afficheur indigue de nouveau la temp rature Lorsaue la fonction chauffage est hors circuit et que la temp ra ture de la plague chauffante est sup rieure a 50 C la DEL Temp clignote en verte 20 allum e 80 teinte e Le type de fonctionnement A B ou C s affiche Le capteur de temp rature d tect s affiche PT OFF aucun capteur temp rature externe PT2 OFF PT100 simple PT2 On 2x PT1000 La limite de temp rature de s curit de la plague chauffante r gl e SAFE H xxx C s affiche SV clignote SAFE H OK s affiche e Si des capteurs de temperature externes sont branches PT 100 L afficheur numer
67. ad e Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag e Se till att v rmeplattan r ren e Vid elektrolys skall endast glasmantlade temperaturmatgivare anv ndas e Beakta minsta avst nd mellan apparater mellan apparat och v gg ver placeringen 800 mm gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm 092008 Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger e L s hele driftsvejledningen f r ibrugtagningen og v r opm rksom p sikkerhedsforskrifterne e Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilg ngelig for alle Kontroll r at kun uddannet personale arbejder med apparatet e V r opm rksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Stikd sen skal v re jordet jordledningskontakt OBS magnetisme Der skal tages hensyn til magnetfeltets effekter hjertepacemakere datamedier Forbraendingsfare V r forsigtig n r De r rer ved husets dele eller varmepladen Varmepladen kan blive mere end 340 C varm V r opm rksom p resterende varme efter slukningen e Netkablet m ikke r re ved den opvarmelige opstillingsplade e Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a st nk af v sker dele der slynges ud frig relse af toksiske eller br ndbare gasser e Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren s
68. adstavbou min 800 mm gt 100 gt 100 mm gt 100 mm D Ohutusjuhised CET Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult labi ja j rgige ohutusnoudeid e Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimise eeskirju e Pistik peab olema maandatud kaitsega pistik T helepanu magnetism Arvestage magnetv lja m juga s d amestimulaator andmekandja e P letusoht Ettevaatust korpuse osade ja k tteplaadi puutum sel K tteplaat v ib kuumeneda le 340 C J lgige p rast v l jal litamist j ksoojust e rge laske toitekaablit vastu k tteplaati puutuda e Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohu klassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimisest osade v ljaviskamisest m rgiste v i p levate gaaside vabanemisest Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata e Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile e V hendage p rete arvu kui vahend pritsib liiga kiirete p rete t ttu n ust v lja seade t tab eba htlaselt anum liigub plaadil e T helepanu Antud seadmega v ib t
69. am gaismas stariem e Iev rojiet piederumu lieto anas instrukciju e legremdejiet r jos temperat ras m r anas taustus PT 1000 PT 100 ETS D vismaz 20 mm dzi um Pievienotajam r jam temperat ras m r anas taustam PT 1000 vienm r j atrodas idrum Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu e Piederumiem j b t stingri piestiprin tiem ier cei un tie nedr kst pa i atvienoties Instal cijas smaguma centram j b t uzstadi anas vietas vid e Apr kojumu uzst diet tikai tad ja t kls ir atvienots no str vas e Lai atvienotu ier ci no elektrot kla ier ces kontaktdak a j izvelk no kontaktligzdas e Elektrotikla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizsniedza mai un pieejamai e Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtraukums ier ce B re m ats k darboties autom tiski Apstr d jamaj idrum var non kt rot jo o piederumu detalu nodiluma datinas 092008 092008 e Izmantojot magneta stieni us ar PTFE p rkl jumu j em vera PTFE kimiskas reakcijas iesaistas nonakot saskare ar izk aus tiem vai iz kidin tiem s rmu un s rmzemju met liem k ari smalkiem periodisk s sist mas 2 un 3 grupas met lu pulveriem temperat ra virs 300 C 400 C Ar savienojumu reag tikai brivais fluors hlora fluorids un s rmu met li halogenogl denra i to atgriezeniski izple Avots Rom
70. anch e de la prise murale l indication de la chaleur r siduelle ne fonction ne pas 092008 092008 11 5 Commutation de unit de temp rature C F Pour commuter unit de temp rature de C en F et inverse ment effectuer les op rations suivantes e Eteindre l appareil au moyen de l interrupteur g n ral l affichage de la chaleur r siduelle ne doit plus tre actif voir affichage de la chaleur r siduelle e Maintenir enfonc s les boutons membrane Mode et Temp et allumer l appareil au moyen de l interrupteur g n ral Apr s environ 5 secondes l afficheur clignote Rel cher les boutons membrane e L affichage de la temp rature se fait maintenant avec l unit s lectionn e Les temp ratures enregistr es sont converties 11 6 S lection de la temp rature de s curit 12 Fonction agitation Le bouton Mot permet de s lectionner la vitesse de rotation du moteur de 0 ou 50 jusqu 1100 t mn par incr ments de 10 t mn Le symbole SV clignote La touche tactile Mot sert a activer ou d sactiver la fonction agi tation Lorsque la fonction agitation est activ e le moteur acc le re progressivement jusgu la vitesse de rotation s lectionn e sur le bouton et la DEL Mot suit e a c t de indication Mot 1 min s allume en vert L afficheur num rique indique ensuite la vitesse de rotation r elle 12 1 Mode Intermit La s lection
71. appareil de laboratoire Esclave L appareil de laboratoire transmet exclusivement sur demande de l ordinateur Les messages d erreur eux m mes ne peuvent pas tre spontan ment mis par l appareil de laboratoire ordinateur syst me d automatisation Les instructions sont transmises en lettres majuscules Les instructions et les param tres ainsi que les param tres suc cessifs sont s par s par au moins un caract re espace Code hex 0x20 e Chague instruction y compris les param tres et les donn es et chaque r ponse s ach vent par CR LF Code hex OxOD et 0x0A et comptent au maximum 80 caract res e Les d cimales pr sentes dans un nombre virgule flottante sont s par es par un point Code hex 0x2E Les dispositions ci dessus sont dans une large mesure confor mes aux recommandations du groupe de travail NAMUR Recommandations de NAMUR relatives la r alisation des con nexions lectriques m le femelle destin es la transmission de signaux analogiques et num riques des guipments de com mande et de contr le des proced s de laboratoire Rev 1 1 14 1 3 Apercu des instructions NAMUR disponibles Abr viations emplov es XY Param tre de num rotation nombre entier m Valeur variable nombre entier Variable nombre virgule flottante PT 100 ou PT 1000 medium temp rature Temp rature de plagues chauffantes Temp rature de s curit Vitesse de rotation
72. ar sempre imersa no meio A seguran a de funcionamento do aparelho s garantida se ele or usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Os acess rios devem ser fixados firmemente no aparelho e n o devem desapertar se sozinhos O baricentro da estrutura deve situar se dentro da superf cie de apoio Desligue a ficha da corrente antes de montar os acess rios e O aparelho s fica desligado da rede el ctrica retirando a ficha da tomada de rede ou do aparelho 092008 092008 e A tomada de ligac o rede tem de ficar pr xima do aparelho e em posic o facilmente acess vel A seguir a uma interrupc o de fornecimento de energia el ctrica o aparelho no modo B reactivar se automaticamente e O material resultante da abras o dos acess rios rotativos pode atingir o meio a processar e Se utilizar barras magn ticas revestidas de PTFE tenha em conta o seguinte O PTFE reage gu micamente ao contacto com metais alcalinos ou alcalino terrosos derretidos ou dissolvidos bem como com p s finos de metais do 2 ou 3 grupo da tabela perio dica dos elementos quimicos a temperaturas acima de 300 C a 400 C O PTFE apenas agredido pelo fluor elementar pelo triflu oreto de cloro e por metais alcalinos os hidrocarbonetos halogena dos produzem inchaco revers vel Fonte R mpps Chemie Lexikon e Ulmann vol 19 Para seguranca do aparelho e A abertura do aparelho permitida exclusivam
73. bender Tempera turdifferenz nach ca 3 min Messf hler nicht im Medium e Volumen des zu temperierenden ediums zu gro e Die Warmeleitfahigkeit des zu tem perierenden Mediums ist zu klein Die Warmeleitfahigkeit des Gef es ist zu klein e Bei indirekter Beheizung ist der gesamte W rme bertragungswiderstand zu gro Heizung ausgeschalt et e Messf hler in das Medium eintauchen e Volumen des Mediums reduzieren e W rmetr ger l mit besserer W rmeleit higkeit verwenden Glasgef duch Metalltopf ersetzen Die Kalibrierwerte der Temperatur messf hler liegen ausserhalb der Grenzwerte e Fehler beim Kalibriervorgang e Die Werte wurden falsch abgespeichert e Schaltungsdefekt EEPROM Heizung ausgeschalt et e Der Kalibriervorgang muss wiederholt werden Fehler beim Abspeichern der Sicher heitskreis Solltemperaturen e Speicherbaustein EEPROM defekt Heizung ausgeschalt et e Ger t ausschalten und abk hlen lassen danach wieder einschalten Temperaturmessf hler ausgesteckt 092008 Medium Temperaturmessfuhler 1 oder 2 PT 100 oder PT 1000 wahrend des Betriebes ausgesteckt Heizung ausgeschalt et e Temperaturmessf hler nur bei aus geschaltetem Ger t ausstecken Fehler Beschreibung Ursachen Auswirkung L sungen Er 12 Temperaturmessfuhler eingesteckt e Medium Tempera
74. benenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich Post Bahn oder Spedition Zum Lieferumfang des Ger tes geh ren Ein IKAMAG RET control visc C eine Betriebsanleitung und ein Netzanschluf kabel 5 Inbetriebnahme berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verf gbaren Netzspannung bereinstimmt Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Stecken Sie den Temperaturmessf hler nicht im Lieferumfang in die 5 polige DIN Buchse auf der R ckseite des Ger tes Geben Sie ein Magnetst bchen in ein f r magnetische Feldlinien durchl ssi ges Gef f llen Sie das Gef mit dem zu bearbeitenden Medium Stellen Sie das Gef auf die Heizplatte und tauchen Sie den Temperaturmessf hler mindestens 20 mm tief in das Medium Beim Betrieb ohne externen Temperaturmessf hler siehe Kapitel 11 3 Wenn diese Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleistet oder das Ger t kann besch digt werden Beachten Sie die in den Technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen Temperatur Feuchte 6 Bedienelemente Folientaster Mode Digitalanzeige Folientaster Temp Folientaster Mot Folientaster LED Mot Visc safety control LED Temp Drehknopf Temp Drehknopf Mot Netzschalter lt 7 Anzeige Bei ausgeschalteten Funktionen zeigt die Digitalanzeige im
75. by pulling out the mains plug or the connector plug e The socket for the mains cord must be easily accessible e The device will automatically restart in mode B following any interruption to the power supply e It may be possible for wear debris from rotating accessory parts to reach the material being processed e When using PTFE coated magnetic bars the following hase to be noted Chemical reactions of PTFE occur in contact with mol ten or solute alkali metals and alkaline earth metals as well as with fine powders of metals in groups 2 and 3 of the periodic system at temperatures above 300 C 400 C Only elementary fluorine chlorotrifluoride and alkali metals attack it halogenated hydrocarbons have a reversible swelling effect Source R mpps Chemie Lexikon and Ulmann Volume 19 For protection of the eguipment e The appliance may only be opened by experts e The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage e Do not cover the device even partially e g with metallic plates or film This results in overheating e Ensure that the base plate is kept clean e Protect the appliance and accessories from bumps and impacts e Only use glass encapsulated temperature sensors for electroly sis procedures e Observe the minimum distances between the devices between the device and the wall and above the assembly min 800 mm gt 100 mm gt 100 mm al 3 Proper use e Use For mi
76. c C mail technique Veillez par cons quent toujours ce que le socle du r cipient soit plan propre et sec Le socle ne doit pas pr senter de rainures ar tes ou bords vifs Enlevez imm diatement les restes d acide et de solution II est vivement recommand de nettoyer la plaque r gu li rement 16 1 1 Contr le du conducteur de producteur RET control visc C Sur la partie inf rieure de la plaque de chauffage est un point m tallique reluisant Celui ci sert de point de contr le pour l examen de conducteur de protection Point de contr le du conducteur de protection de la Z 1 2 plaque chauffante sur RET control visc C avec pointe de contr le isol e de max 5 mm longeur 70 mm environ par en dessous travers un trou de 7 mm F u Le revetement mail technique facilite l entretien de la plaque et augmente sa resistance aux acides et solutions II rend cependant a plaque aussi plus sensible des variations de temperature ou chocs extr mes qui peuvent provoquer des fissures ou en cla ement du rev tement 17 Normes et specifications appligu es Conception selon les normes de s curit suivantes EN 61010 1 UL 3101 1 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 61010 2 10 Conception selon les normes CEM suivantes EN 61326 1 Directives EU appligu es CEM directive 89 336 CE Petit voltage directive 73 023 CE 092008 092008 18 Accessoires e PT 100
77. cannot generate a higher Heating OFF e Switch off the unit Allow it to cool down test H S TEMP and then switch on again Er 23 Fault in SAFE TEMP H Hotplate e Difference between the setpoint and Heating OFF e Switch ON in operating mode A and set adjustable safety circuit actual values of the adjustable safety the SAFE TEMP P to another value If circuit for the heating plate tempe ture monitoring this clears the fault when the unit is swi ched on again you can return to using the previous value 092008 Description Cause Effect Solution Er 24 Heating plate temperature has ex e SAFE TEMP H Probe is set a tem Heating OFF e Allow the heating plate to cool ceed the SAFE TEMP H Hotplate perature lower than the heating plate e Set SAFE TEMP H Hotplate to a setting actual temperature higher temperature e Breakage of the heating plate tempe rature control sensor Er25 Heating switching element e There is a short circuit in a switching Heating OFF e Switch off the unit Allow it to cool down monitoring element Triac of the heating control and then switch on again circuit e Safety relay has shutdown the heating circuit e The heating or the connection is broken e The heating plate safety temperature sensor is broken Er26 Difference between the internal e Irregular temperature distribution on Heating OFF e Switching off the unit Allow
78. ches Warnsignal ert nt einige Sekunden Beim vierten R hrstab Abriss mit jeweils weniger als 3 min normaler R hrdauer wird die Fehlermeldung ER 41 ange zeigt der Motor l uft weiter Heizung ist ausgeschaltet die rote LED Temp blinkt und ein akustisches Warnsignal ert nt Bei weiteren R hrstab Abrissen wird die Drehzahl jeweils in 100 1 min Schritten bis auf minimal 200 1 min reduziert Die Drehzahl wird nicht mehr angezeigt In diesem Fall sollten die Versuchsbedingungen neu gew hlt werden HINWEIS Der Anwender muss die Eignung bzw die Funktion der R hrstab Abriss berwachung f r den jeweiligen Aufbau R hrstab Drehzahl Gef Medium testen Je h her das zu bertragende Drehmoment ist desto sicherer funktioniert die Riihrstab Abriss Uberwachung In einem Becherglas mit Wasser kann der R hrstab Abriss ab einer R hrstabl nge von 50 mm d 8 mm von 300 bis 1500 1 min erkannt werden L ngere R hrst be gr Rere R hrstabfl chen z B Trika bzw h here Drehzahlen erh hen das zu Ubertragende Drehmoment Die R hrstab Abriss berwachung funktioniert nicht wenn das R hrst bchen bereits beim Hochfahren auf die eingestellte Solldrehzahl abrei t R hrstab Abriss Uberwachung e Ausschalten des Ger tes mit dem Netzschalter e Die Folientasten Mot und Mode gedr ckt halten und das Ger t mit dem Netzschalter einschalten nach ca 5 Sekunden Folientaster loslassen e Nach dem Selbsttest
79. circuit du capteur de temp e Court circuit au niveau de la fiche du Le chauffage es d sactiv e Contr ler la prise rature 2 capteur de temp rature e Remplacer le capteur de temp rature e Court circuit au niveau du cable de raccordement ou du du capteur de temp rature Er 16 Le capteur de temp rature 1 a e Lar glage de SAFE TEMP P Probe Le chauffage es d sactiv e Laisser refroidir le millieu d pass SAFE TEMP P Probe tait inf rieur a la temp rature actuelle e R gler SAFE TEMP P Probe sur une du capteur de temp rature 1 valeur plus grande Er 17 Le capteur de temp rature 2 a e Lar glage de SAFE TEMP P Probe Le chauffage es d sactiv e Laisser refroidir le millieu d pass SAFE TEMP P Probe tait inf rieur a la temp rature actuelle e R gler SAFE TEMP P Probe sur une du capteur de temp rature 2 valeur plus grande Er 21 Error lors du test de s curit de la e Le relais de s curit ne s ouvre pas Le chauffage es d sactiv e Etaindre l appareil et le laisser refroidir plague chauffante puis le rallumer Er 22 Error lors du test de s curit de la e S CHECK peut g n rer une temp ra Le chauffage es d sactiv e Etaindre l appareil et le laisser refroidir plague chauffante ture H S TEMP lev e puis le rallumer Er 23 SAFE TEMP H Hotplate default du e Diff rence consigne r elle du circuit de Le chauffage es d sactiv 19 Apres l allumage en mode de fonction circuit de s curit r glable s
80. ctivation de la fonction de l appareil A distance La variable d termin e par OUT SP X est maintenue Contient l instruction RMP STOP 092008 14 1 4 Fonction chien de garde surveillance du flux de donn es s rie Si cette commande n est pas nouveau transmise partir de l ordinateur apr s activation de cette fonction voir commandes Namur dans le d lai de surveillance d fini temps de chien de garde les fonctions de chauffage et agitation sont teintes ou r gl es sur les valeurs de consigne r gl es pr c demment en fonction du mode chien de garde r gl La transmission peut tre interrompue par un blocage du syst me d exploitation une panne de courant ou interruption de c ble de communication vers le RET control visc C Mode chien de garde 1 En cas d interruption de la communication des donn es plus longue que le temps de chien de garde d fini les fonctions de chauffage et d agitation sont teintes et ER 2 saffiche Mode chien de garde 2 Si une interruption de la communication de donn es plus longue que le temps de chien de garde d fini se produit la consigne de vitesse est r gl e sur la vitesse de consigne de s curit WD et la consigne de temp rature est r gl e sur la temp rature de consig ne de s curit WD L avertissement WD saffiche 14 2 Possibilit s de raccordement entre 14 2 1 PC 5 1 Adapteur IKA Control Le c ble adapteur PC
81. curit r glable pour la surveillance nement A r gler SAFE TEMP H sur une de la temp rature de la plague autre valeur SI erreur est ensuite sup chauffante prim e il est possible de r gler nouveau la valeur souhait e en rallumant lappareil 092008 Erreur Description Cause Effet Solutions Er 24 Le temp rature de la plaque chauf e La r glage de SAFE TEMP H Probe Le chauffage es d sactiv Laisser refroidir la plaque chauffante fante a d pass SAFE TEMP H tait inf rieur la temp rature actuelle e R gler SAFE TEMP H Hotplate sur une hotplate de la plague chauffante valeur plus grande e Interruption du capteur de regulation de temp rature de la plague chauffante Er25 Surveillance de l l ment logique e L l ment logique Triac de la boucle de Le chauffage es d sactiv Eteindre l appareil et le laisser refroidir de chauffage gulation du chauffage a un court circuit puis le rallumer e La relais de s curit a interrompu le circuit de chauffage e Le chauffage ou alimentation est interrompu e Interruption du capteur de temp rature de s curit de la plague chauffante Er 26 Diff rance trop grande entre le cap e R partition irr guli re de la temp ra Le chauffage es d sactiv e Eteindre l appareil et le laisser refroidir teur de r gulation et le capteur de ture sur la plaque chauffante par dissi puis le rallumer temp rature de
82. d in equipment for repair only after it has been cleaned and is free from any materials which may constitute a health hazard Use only cleansing agents which have been approved by IKA to clean IKA devices To remove use Dyes isopropyl alcohol Construction materials water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside For materials which are not listed please reguest information from IKA Wear the proper protective gloves during cleaning of the devi ces Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the purpose of cleaning Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination the user must ascertain with the manufactu rer that this method does not destroy the instrument Send in the case of service the eguipment back in the original packaging zur ck Storage packing is not sufficient for the back dispatch Use additionally a suitable transpertation packing 16 1 RET control visc C Technical Enamel grooves sides or edges Remove residues immedialety We recommend most strongly that you clean the heating plate regu larly 16 1 1 Protective conductor RET control visc C On the lower surface of the heating plate is a metallically bright place It can be used as a test point for the protective conductor Z 1 2 Inspection station for protectivegrounding examination by RE
83. de r cipients m talligues les capteurs de temp rature ne doivent pas tre en appui direct sur le fond du r cipient pour ne pas mesurer une temp rature du milieu trop lev e notamment en cas de milieu conduisant mal la chaleur Un espace de la pointe du capteur de temp rature de 5a 10 mm par rapport au fond du r cipient est id al e En cas de milieu r actif a viscosit lev e espace entre la plague chauffante et le barreau d agitation doit tre le plus faible possible risgue de d tachement 14 Connexions et interface Prise pour sonde Sortie analogique Prise de PT 100 PT 1000 et RS 232 C raccordement KS secteur Prise de terre analogigue GnD Pt1000 2 Pt1000 1 RS232_GnD Vitesse de rotation 1V GO1 RTS A 1000 1 min Tendance de viscosit 100 3 5V 100 1 5V Temp rature 1V2 100 C 14 1 Interface s rie RS 232 C 14 1 2 Syntax d instructions 14 1 1 Configuration L interface s rie RS 232 C peut servir commander Vappareil au moyen d un ordinateur externe et du logiciel utilisateur adapt lab worldsoft Pour augmenter la s curit lors de la commande du RET con trol visc C au moyen d un ordinateur il est possible activer une fonction chien de garde pour surveiller le flux de don n es continu voir chapitre 14 1 4 e La fonction des circuits d interface en
84. delda v i kuumutada ksnes selliseid aineid mille s ttimispunkt j b sisestatud ohu tust temperatuuripiirist k rgemale 50 350 C Sisestatud ohutu temperatuuripiir peab olema alati v hemalt 25 C v rra madalam kasutatava aine p lemispunktist e P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttivatest materjalidest madalal keemistemperatuuril p levatest ainetest klaasi purunemisest anuma valedest m tmetest meediumi liiga k rgest tasemest anumas anuma ebaturvalisest asukohast e T k igus v ib seade kuumeneda Mootori magnet v ib suurtel p retel plaati soojendada ka ilma kuumutamisre iimita e T delge tervist kahjustavaid materjale vaid suletud anumates selleks ette n htud t mbekapis K simuste korral p rduge palun IKA poole e Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all e Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest tin gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaal likate n iteks valguskiirguse puhul e J lgige lisatarvikute kasutusjuhiseid Asetage v lised temperatuurim teandurid PT 1000 PT 100 ETS D v hemalt 20 mm s gavuselt ainesse e hendatud v line temperatuurim teandur PT 1000 peab asuma alati aine sees e Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Lisatarvikute osad peavad olema seadmega kindlalt h
85. die Anzeige auf SAFE H Sicherheitstemperaturbegren zung der Heizplatte springt SV blinkt Folientaster Mode dr cken SV blinkt nicht mehr diesen Folientaster gedr ckt halten und mit dem TEMP Drehknopf die gew nschte Sicherheitstemperatur einstellen Die eingestellte Sicherheits temperatur z B 100 C wird angezeigt Nach dem Loslassen des Folientasters Mode wird fur ca 2 Sekunden SAFE H OK ange zeigt und die Sicherheitstemperatur ist damit gespeichert Sobald die Anzeige auf SAFE P Sicherheitstemperaturbegren zung der externen Temperaturf hler springt SV blinkt Folientaster Mode dr cken SV blinkt nicht mehr diesen Folientaster gedr ckt halten und mit dem TEMP Drehknopf die gew nschte Sicherheitstemperatur einstellen Die eingestellte Sicherheitstemperatur z B 60 C wird angezeigt Nach dem Loslassen des Folientasters Mode wird fur ca 2 Sekunden SAFE OK angezeigt und die Sicherheitstemperatur ist damit gespeichert Beim Einschalten des Ger tes wird bei aktiviertem Intermit odus On IntErmit angezeigt Der Intermit Modus ist eine zyklische Unterbrechung der R hrfunktion Wird eine Solldrehzahl von z B 1000 1 min gew hlt und die R hr unktion eingeschaltet so wird der R hrvorgang kurzzeitig ca 10 s nach einer Zykluszeit von 60 s unterbrochen Danach wird die Drehzahl wieder auf den gew hlten Sollwert geregelt Die Zykluszeit und die L nge der Unterbrechung kann ber die s
86. displayed Set the watchdog time to m 20 1500 seconds with echo of the watchdog time This instruction starts the watchdog function and must be sent within the set watchdog time OUT_WD2 m Watchdog mode 2 When a WD2 event occurs the speed setpoint will be set to the WD safety setpoint speed and the temperature setpoint will be set to the WD safety setpoint temperature The WD warning is displayed The WD2 event can be reset with OUT_WD2 0 resetting also blocks the watchdog function Set the watchdog time to m 20 1500 secondes with echo of the watchdog time This command starts the watchdog function and must be sent within the set watchdog time RESET Switching off the instrument function 092008 RMP CONT X X 1 4 Continuaton of ramp function After prior RMP PAUSE X RMP IN X X 1 4 Reading the real segment number of ramp With ramp not started 0 RMP INX y X 1 4 Reading the accumulated value and the ramp segment duration of ramp segment y RMP LOOP RESET X Ending of ramp loop 1 4 RMP LOOP SET X To work off the ramps in one loop X 1 4 AMP OUT X yn X 1 4 Setting the accumulated value n and the ramp segment duration hh mm ss for ramp segment y RMP PAUSE X X 1 4 Stopping the ramp function Freezing of real rated value and real ramp segment time RMP RESET X Switching off ramp functions and deleting of all set ramp segments RMP S
87. dsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre ventie in acht e Het stopcontact moet geaard zijn randaardecontact Let op Magnetisme Er moet rekening worden gehouden met de effecten van het magnetische veld gegevensdragers pace makers e Brandgevaar Pas op bij het aanraken van de behuizing en de ver warmingsplaat De verwarmingsplaat kan temperaturen van boven de 340 C bereiken Na uitschakeling op de restwarmte letten e Het snoer mag het verwarmbare blad niet raken e Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende en verdampende vloeistoffen weggeslingerde delen vrijkomende giftige of brandbare gassen e Stel het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijva ste droge en vuurvaste ondergrond De voeten van het apparaat moeten schoon en onbeschadigd zijn Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de acces soires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit de houder spat het apparaat onrustig werkt de houder op het blad van het apparaat beweegt Let op Met dit apparaat mogen alleen media bewerkt resp ver hit worden die een ontvlammingstemperatuur hebben die boven de ingestelde veiligheidstemperatuurlimiet ligt 5
88. e Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus klas naudoki te asmens apsaugos priemones To nedarant pavoj gali sukelti ty kantis skystis i svied iamos dalys gali i siskirti toksi kos ir degios dujos e Prietais laisvai pastatykite ant lygaus stabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo e Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepa eistos e Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali e Apsukas suma inkite jei apdorojama priemon d l per dideli apsuk i ty ka i indo judesiai tampa netolyg s indas juda ant pastatomosios plok tel s D mesio prietais galima naudoti tik toms terp mis apdoro ti ar kaitinti kuri u siliepsnojimo ta ko temperat ra auk tesn u apsauginiu temperat ros ribotuvu nustatyt temperat r 50 350 90 Apsauginiu temperat ros ribotuvu nustatyta temperat ra turi b ti bent 25 C emesn nei naudojamos terp s u siliepsnojimo temperat ra Pavoju kelia degios med iagos degios terp s kuri u virimo temperat ra yra ema du es stiklas netinkamai nustatyti indo matmenys per didelis terp s kiekis nesaugiai pastatytas indas e Veikdamas prietaisas gali kaisti e Esant auk toms apsukoms plok t gali ilti ir nejjungus kaitini mo re imo d l pavaros magneto Ligas sukelian ias med iagas
89. e autoris e Modifier la configuration de l exp rience est depass e e Respecter la temp rature ambiente maximale admissible Er 4 Ecart de vitesse entre la vitesse de Blocage du moteur ou surcharge Le chauffage est d activ e R duire le couple r sistant barreau plus consigne et la vitesse r elle sup r Le moteur est d activ petit par example ieur a 300 trs min e R duire la vitesse de consigne Er 5 Aucune augmentation de temp ra e Le capteur n est pas dans le millieu Le chauffage est d activ e Immerger le capteur dans le millieu ture sur le capteur avec diff rence e Levolume du millieu temp rer est e R duire le volume du millieu de temp rature durable apr s trop important Utiliser de l huile caloporteuse avec une environ 3 min e La conductibilit thermigue du millieu meilleure conductibilit thermigue a temp rer est trop faible e Remplacer le r cipient en verre par un e La conductibilit thermigue du r cipi r cipient en m tal ent est trop faible e En cas de chauffage indirect la resistance de transfert thermigue est trop grande Er 8 Les valeurs d talonnage des cap e Erreur durant le processus talonnage Le chauffage est d activ R p ter le processus talonnage teurs de temp rature sonts hors e Les valeurs ont mal t enregistr es tol rances e D faut de commutation EEPROM Er 9 Erreur lors de lenregistrement des tem e EEPROM d fectueux Le chauffage est d activ Eteindre l ap
90. e energ a como es la radiaci n incidente de luz e Siga las instrucciones contenidas en el manual de los accesorios e Aseg rese de que las sondas externas de medici n de la tempe ratura PT 1000 PT 100 ETS D se sumergen al menos 20 mm en el fluido e Si se conecta la sonda externa de medici n de la temperatura PT 1000 sta debe encontrarse siempre dentro del l quido e El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes e Los accesorios deben estar unidos en forma segura al aparato y 092008 092008 no deben soltarse solos El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro de la placa de sujeci n e Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado e El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se desenchufa el cable correspondiente e La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar accesible para el usuario e Despu s de un corte en el suministro el ctrico el aparato pasa autom ticamente al modo de funcionamiento B e En algunas ocasiones la fricci n de las piezas accesorias rotati vas puede llegar al fluido que debe procesarse e Si utiliza varillas magn ticas que tengan un revestimiento de PTFE tenga en cuenta lo siguiente Se producen reacciones qu micas del PTFE en caso de contacto con metales alcalinos o
91. e trend display is switched off as well Analog the rend display can only be switched on with an activated function Stirring PLEASE NOTE While the measurement of the viscosity trend is on the state of the heating plate cannot be seen on the digital display even if the heating plate is exceeding 50 C 13 Tips Ensure that the medium is well mixed High speeds and large stirring bars ensure good mixing A medium which is well mixed will ensure uniform temperature distribution and better tempe rature control e The temperature sensors PT 100 PT 1000 should be immersed to the maximum possible depth The minimum immersion depth is 20 mm do not go below this figure e When using metal vessels do not place the temperature sen sors on the bottom of the vessel Placing sensors on the vessel bottom can cause excessively high temperatures to be measu red especially in media which have poor conductivity The tip of the measuring sensor must be at least 5 mm from the vessel bottom a distance of 10 mm is ideal With highly viscous reaction media the distance between the heating plate and the stirring bars must be kept as small as pos sible to reduce the risk of stirring bar breakaway 14 Connections and interfaces Analog output Connection and RS 232 C Mains connection PT 100 PT1000 analog GnD speed 1V 2 1000 1 min Pt1000 2 Pt1000 1 viscosit
92. ease the Mode membrane button After approx 2 seconds the message SAFE OK will be displayed to indicate that the safety temperature has now been stored in the memory If Intermit mode is active On IntErmit will be displayed when the device is switched on The intermittent mode interrupts the stirring cycle at regular inter vals For example if the stirring function is switched on with the setpoint speed set at 1 rpm the stirring cycle will be interrupted for approx 10 seconds after a cycle time of 60 seconds The cycle time and the length of the interruption can be modified via the seri al interface see section 14 1 The stirring bar breakaway monitoring function cannot be enabled when the intermittent mode is enabled The intermittent mode can also be used with the special small stir ring bars These can be used when the stirring bar breakaway monitoring function is not enabled and will continue to stir the medium even when the stirring bar breaks away These stirring bars are picked up once again when the speed drops cyclically 092008 092008 12 2 Stirring bar breakaway monitoring When the unit is switched on the stirring bar breakaway Monito ring function is displayed On OFF SAFE Rpm Stirring bar breakaway can occur with any magnetic stirrer Breakaway can occur when stirring at high speeds or when large stirring bars are being driven at speeds close to the magnetically transmissible maximum torq
93. eating plate and immerse the temperature measuring sensor into he medium min 20 mm See chapter 11 3 for the operation without external temperature measuring sensor If these conditi ons are met the device is ready to operate after plugging in the mains plug If these procedures are not followed safe operation cannot be guaranteed and or the equipment may be damaged Observe the ambient conditions temperature humidity etc listed under Technical Data 6 Control elements Foil key Mode Digital display Foil key Temp Foil key Mot Foil key LED Mot Visc LED Temp Rotary knob Temp Rotary knob Mot Mains switch R 7 Display When the functions are switched off the digital display always shows the set speed value e g phys unit mode of operation EE 8588 LLI KERE Real value Rated value m Mode of operation BorC i PC control PT 100 or Set value Process value real value PT 1000 rated value function started In all three modes of operation only function Heating has been started the display shifts to rated and real temperature In all three modes of operation only function Stirring has been started the display shifts to rated and real speed If both functions have been started the display of function hea ting always has preference If in this case the speed is changed via rotary knob Mot not possible in C mode of operation the disp
94. emme overens med netsp ndingen e Hverken hele apparatet eller dele af det m tild kkes f eks med metalplader eller folier Resultatet vil v re overophedning e Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d eller slag e S rg for at opstillingspladen er ren e Brug kun glasindkapslede temperaturm lef lere til elektrolyse e V r opm rksom p de mindste afstande mellem apparatet og v ggen over opstillingen min 800 mm gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm gt 092008 Sikkerhetsanvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen f r du begynner bruke appara tet og f lg sikkerhetsanvisningene e Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle e S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet e F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Stikkontakten m v re jordet jordet kontakt Advarsel magnetisme V r spesielt forsiktig med virkningene av magnetfeltet by pass datamedium e Fare for forbrenning V r forsiktig ved h ndtering av husde lene og varmeplaten Varmeplata kan n en temperatur p over 340 C V r oppmerksom p restvarme etter at apparatet er sl tt av Str mledningen m ikke komme i kontakt med den oppvarmba re plata Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for v skesprut og fo
95. emperaturmessf hler erkannt e Die LED s Temp und Mot und s mtliche Segmente der LCD Anzeige blinken f r ca 2 s Die Versionsnummer z B V000 der Software wird angezeigt e Der Status des Intermit Mode On OFF Intermit und oder der R hrstab Abriss Uberwachung On OFF SAFE 1 min wird angezeigt e TEST Probe wird angezeigt e Die Betriebsart A B oder C wird angezeigt e Der erkannte angeschlossene Temperaturmessf hler wird ange zeigt PT OFF kein externer Temperaturmessf hler PT2 OFF PT 100 einfach PT2 On 2x PT 1000 e Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung der Heiz platte SAFE H xxx C wird angezeigt SV blinkt SAFE H OK wird angezeigt e Bei gestecktem externen Temperaturmessf hler PT 100 oder PT 1000 wird die Sicherheitstemperaturbegrenzung der exter nen Temperaturmessf hler SAFE P xxx C angezeigt SV blinkt e SAFE P OK wird angezeigt 9 Werkseinstellungen Der RET control visc C wird mit den folgenden Werksein stellungen ausgeliefert Betriebsart A Solltemperatur 0 Ke SAFE H 350 C SAFE P 350 C Solldrehzahl 50 1 min Intermit R hrmodus AUS Zykluszeit Solldrehzahl 60 s Unterbrechung 50 1 min 10 s R hrstab Abriss berwachung AUS Error 5 Ansprechzeit 180 s PT 100 Temperaturmess 0 K 7 PT 1000 1 Temperaturmess 0 K 7 PT 1000 2 Temperaturmess 0 K 7 nur uber serielle Schnittstelle nderbar 9 1 Zurucksetzen der Parameter au
96. endatud ega tohi iseenesest lahti tulla Konstruktsiooni raskuskese peab asuma plaadi m tmete piirides Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust lahuta tud e Vooluvorgust saab seadet eemaldada ksnes toitekaablist v i seadme pistikust t mmates Pistikupesa peab vooluvorguga hendamiseks olema h lpsasti k ttesaadav ja ligip setav P rast voolukatkestust hakkab seade B re iimil uuesti ise t le e P rlevate masinaosade puru v ib sattuda t deldavasse ainesse e PTFEga kaetud magnetpulkade kasutamisel tuleb silmas pidada j rgmist PTFE keemilised reaktsioonid tekivad kokkupuutel sula tatud v i lahustatud leelismetallide ja leelismuldmetallidega ning perioodilisustabeli 2 ja 3 r hma metallide pulbritega temperatu 092008 092008 uridel le 300 400 C Vaid elementaarne fluor kloorfluoriid ja leelismetallid reageerivad halogeens sivesinikud m juvad pai Sutavalt Allikas R mpps Chemie Lexikon keemialeksikon ja Ulmann kd 19 Seadme kaitseks e Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal e T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele e rge katke seadet kinni ka osaliselt mitte nt metallplaatide v i kiledega Tagaj rjeks on lekuumenemine V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope e J lgige et plaat oleks puhas e Kasutage elektrol si puhul ainult klaas mbrisega temperatuu rim teandureid e J lgige n utud minimaa
97. ente a pessoas especializadas e O valor de tens o indicado na placa de caracteristicas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede e N o tape o aparelho com peliculas ou placas de metal nem mesmo parcialmente porgue provoca sobreaguecimento e Evite chogues e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios e Certifigue se de que a placa de apoio est limpa e Para a electr lise utilize exclusivamente sensores de tempera tura com revestimento de vidro e Respeite as dist ncias m nimas entre os aparelhos entre o aparel ho e a parede e por cima da estrutura m n 800 mm gt 100mm Wskaz wki bezpieczenstwa Ochrona uzytkownika Przed uruchomieniem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi i zapozna sie ze wskaz wkami bezpiecze stwa e Instrukcia obstugi powinna by przechowywana w miejscu do stepnym dla wszystkich e Dopilnowa aby urz dzenie by o obs ugiwane wy cznie przez przeszkolony personel e Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i przepis w bhp e Gniazdko musi by uziemione kontakt z przewodem uziemia j cym e Uwaga Pole magnetyczne Prosimy uwzgl dnia odd zia ywanie pola magnetycznego ma ono wp yw na prac rozrusznika serca stan no nik w danych itp Niebezpiecze stwo poparzenia Nale y zachowa ostro no przy dotykaniu cz ci obudowy i p yty grzejnej P yta grzewcza mo e rozgrza si do temperatury ponad 340
98. erielle Schnittstelle siehe Kapitel 14 1 ver ndert werden Bei aktiviertem Intermit Modus kann die R hrstab Abriss berwachung nicht aktiviert werden Der Intermit Mode kann auch dazu verwendet werden dass spe ziell bei kleineren R hrst ben bei denen die R hrstab Abriss ber wachung nicht funktioniert das Medium auch bei R hrstab Abriss zyklisch durchmischt wird Der R hrstab wird beim zyklischen Absenken der Drehzahl wieder gefangen 12 2 R hrstab Abriss berwachung 12 3 Einstellen des Intermit Mode und der Beim Einschalten des Ger tes wird der Status der R hrstab Abriss Uberwachung On OFF SAFE 1 min angezeigt Ein R hrstab Abriss kann bei jedem Magnetr hrer beim R hren mit hohen Drehzahlen bzw gro en R hrst ben nahe am magnetisch maximal Ubertragbaren Drehmoment durch Viskositatsanderungen des Mediums oder Reglerschwankungen auftreten Beim RET contro visc C ist im Solldrehzahlbereich zwischen 300 und 1500 1 min eine Riihrstab Abriss Uberwachung aktivierbar Wird ein R hrstab Abriss erkannt stoppt die R hrfunktion kurz um den R hrstab zu fangen Danach wird wieder auf die zuvor einge stellte Solldrehzahl hochgefahren lt blinkt Kommt es innerhalb der nachsten 3 min ohne Solldrehzahl nderung erneut zu einem R hrstab Abriss so wird nach dem Fangen des R hrstabes auf eine um 100 1 min reduzierte Solldrehzahl hochgefahren Die rote LED Temp blinkt und ein akustis
99. ermedium und ein Temperaturmessf hler im Reaktionsmedium Automatische Erkennung des Warmetrager und Reaktions mediums Temperaturmessfuhlers Die angezeigte Solltemperatur bezieht sich auf die Reaktions mediumstemperatur Links neben der Solltemperatur wird groR die Isttemperatur des Reaktionsmediums angezeigt Unter der Solltemperatur wird die Temperatur des W rmetr gers angezeigt Die Heizplattentemperatur und somit die W rmetr ger mediumstemperatur wird Uber die eingestellte Heizplatten Sicherheitstemperatur SAFE H begrenzt Die Reaktionsmediumstem peratur wird uber die einge stellte Mediums Sicherheits temperatur SAFE P be grenzt Die Regelung der Reaktions mediumstemperatur erfolgt ber einen FUZZY Logic Regler Der Regler wird durch die W rmetr germediumstemperatur optimiert Dadurch wird die Soll Reaktionsmediumstemperatur schnellstm glich ohne Uberschwingen erreicht Der FUZZY Logic Regler passt sich automatisch an die verschiedenen W rmekapazit ten der unterschiedlichen Aufstellgef e und deren Inhalt an Damit ist immer eine optimale Temperaturf hrung ohne Temperaturdrift und Welligkeit gewahrleistet 11 3 Regelung der Mediumstemperatur ohne PROBE in der Digitalanzeige gekennzeichnet Die angezeigte Solltemperatur und die Isttemperatur beziehen sich auf die Heizplattentemperatur 11 4 Restw rmeanzeige externen Temperaturmessf hler Dies ist in der Betriebsart
100. es e Risgues de br lures Faites attention quand vous touchez les pieces du boitier et la plague chauffante La plague chauffante peut atteindre des temperatures allant jusqu plus de 340 C Prenez en compte la chaleur r siduelle apr s l arr t de l appareil e Le c ble secteur ne doit pas toucher le plateau chauffant e Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des dangers aspersion de liquides jection de pi ces ainsi que lib ration de gaz toxiques ou inflammables e Placez le statif sur une surface plane stable propre non glis sante s che et ininflammable e Les pieds de l appareil doivent tre propres et en parfait tat e Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des acces soires N utilisez pas les pi ces endommag es R duisez le r gime si le milieu est asperg hors du r cipient cause d un r gime trop lev le fonctionnement est irr gulier le r cipient bouge sur le plateau e Attention Traiter et chauffer avec cet appareil uniquement des produits dont le point clair est sup rieur la temp rature limite de s curit choisie 50 350 C La limite de temp rature de s curit r gl e doit toujours rester envi ron 25 C au moins sous le point d inflammation du milieu utilis e Vous vous exposez des dangers par les mat riaux inflammables es
101. estitev e Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganja teko in hitrega izmeta delov Spro ajo se strupeni ali gorljivi plini e Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovolj prostora e Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani e Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov tevilo vrtljajev zmanj ajte e medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode naprava te e neenakomerno se posoda na plo i premika Pozor S to napravo je dopustno obdelovati oz ogrevati samo snovi ki imajo plameni e nad nastavljeno varnostno tempera turno omejitvijo 50 350 C Nastavljena varnostna temperaturna omejitev mora biti vedno najmanj 25 C pod gori em obdelovane snovi e Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov vnetljivih snovi z ni jo temperaturo vreli a loma stekla neprimerne velikosti posode previsokega nivoja medija nestabilno postavljene posode Med delovanjem se lahko naprava segreje Plo a za postavitev se lahko ogreje tudi brez grelnega delovan ja Ogreje se s pogonskimi magneti pri visokem tevilu vrtljajev Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte samo v zaprtih poso dah pod primerno napo Za kakr na koli vpra anja se posvetujte z I
102. et ou la modification des temp ratures de s curit est possible dans le modes de fonctionnement A et B Pour r gler le circuit de s curit proc der comme suit Mettre en marche l appareil en actionnant l interrupteur g n ral situ sur la c te gauche de l appareil Des apparition de l indication SAFE H limitate de temp rature de s curit de la plaque de chauffage SV cesse de clignoter et la maintenir envonc e tout en positionnant le bouton TEMP sur la temp rature de s curit souhait e L afficheur num rique indique alors la temp rature de s curit ainsi s lectionn e par ex 100 C Apr s avoir rel ch la touche tactile Mode l indication SAFE OK reste affich e pendant env 2 seconds et la temp rature de s cu rit est alors mise en m moire Des que l affichage passe a SAFE P limite de temp rature de s curit du capteur de temp rature externe SV clignote presser le bouton a membrane Mode SV ne clignote plus Maintenir ce bouton enfonc et r gler la temp rature de s curit souhait e au moyen du bouton de r glage TEMP La temp rature de s curi t r gl e 60 C par exemple est affich e Une fois le bouton Mode rel ch SAFE OK s affiche pendant environ 2 secondes et la temp rature de s curit est enregistr e Si le mode Intermit est activ lorsque vous allumez l appareil On IntErmit s affiche Le mode Intermit est une interruption cyc
103. eydelle haitallisia aineita saa k sitell vain suljetussa astias sa asianmukaisen poistoimurin alla Lis tietoja antaa IKA Laitetta ei saa in bold k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaaralli sten ainei den k sittelyyn eik veden alla Laitteella saa k sitell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa k sittelyn aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta oudata tarvikkeen k ytt ohjeita Upota ulkoinen l mp tila anturi PT 1000 PT 100 ETS D v hint n 20 mm aineeseen ukana toimitetun ulkoisen l mp tila anturin PT 1000 pit aina la aineessa aitteen turvallinen toiminta on aleessa kuvattuja tarvikkeita k Lis varusteiden pit olla kunnol Oro aattu ainoastaan Tarvikkeet kap ytett ess a kiinni laitteessa eiv tk ne saa oysty itsest n Astian painopisteen pit olla tason alueella Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta Laite erotetaan verkkoj nnitteest irrottamalla verkkojohto pisto rasiasta tai laitteesta Verkkojohdon pistorasian pit olla helposti ulottuvilla ja saatavilla Laite k ynnistyy itsest n tilaan B s hk katkoksen j lkeen Py rivist tarvikkeista kulumisen seurauksena irtoava aines voi p st k sitelt v n aineeseen PTFE muovilla koteloituja magneettisauvoja k ytett ess pit ottaa huomioon seuraava PTFE reagoi kemiallisesti jos se jou tuu kosket
104. f die Werkseinstellungen RESET Zum Zurucksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen sind folgende Schritte notwendig e Ausschalten des Ger tes mit dem Netzschalter e Die Folientasten Visc und Temp gedr ckt halten und das Ger t mit dem Netzschalter einschalten nach ca 10 Sekunden blinkt die Anzeige jetzt die Folientaster loslassen e Das Ger t ist auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 10 Betriebsarten Das Ger t kann in den nachfolgend beschriebenen Betriebsarten betrieben werden 10 1 Betriebsart A Ab Werk ist der IKAMAG RET control visc C in die Betriebsart A geschaltet In dieser Betriebsart kann nur mit gestecktem PT Temperaturmessf hler PT 100 oder PT 1000 gearbeitet wer den Nach dem Einschalten des Ger tes mit dem Netzschalter power sind die Funktionen Heizen und R hren ausgeschaltet Die eingestellten Sollwerte sind gespeichert und werden digital angezeigt Sie werden beim Einschalten der jeweiligen Funktion bernommen Die eingestellten Sollwerte k nnen ver ndert wer den Auch nach einer Netzunterbrechung m ssen beide Funktionen neu gestartet werden Die Sicherheitskreise k nnen eingestellt bzw ver ndert werden Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird A angezeigt 10 2 Betriebsart B In dieser Betriebsart kann mit oder ohne PT Temperaturmess fuhler PT 100 oder PT 1000 gearbeitet werden Beim Einschalten des Ger tes wird der Status der Funktionen Heizen und
105. f losraken Het zwaartepunt van de opbouw moet binnen het blad van het apparaat liggen e Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop contact is getrokken e Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden afgekoppeld door de netstekker verbindingsstekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken e De contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn e Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het appa raat in de modus B vanzelf weer te werken 092008 092008 e Eventueel kunnen er slijtdeeltjes van de draaiende onderdelen in het te bewerken medium terecht komen e Bij gebruik van magneetstaven met PTFE coating moet op het volgende worden gelet Chemische reacties door PTFE ontstaan bij contact met gesmolten of opgeloste alkali en aardalkalimeta len alsmede met fijndelige poeders van metalen uit de 2e en 3e groep van het periodensysteem bij temperaturen van boven de 300 C 400 C Alleen elementair fluor chloortrifluoride en alkali metalen tasten het aan Halogeenkoolwaterstoffen werken rever sibel opborrelend Bron R mpps Chemie Lexikon en Ullmann band 19 oor de bescherming van het apparaat Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning Het apparaat geheel noch gedeeltelijk afdekken b v met meta en platen of folie
106. fo secundary 20 Vac F4 0 75 A Trafo secundary 10 Vac 1 protective earth max 2000 above sea level 160 x 280 x 100 28 092008 092008 Sommaire Page 1 Garantie 2 2 Conseils de s curit 50 3 Utilisation conforme 51 4 D ballage 51 5 Mise en service 52 6 l ments de r glage 52 7 Affichage 52 8 Mise en marche 53 9 R glages usine 53 9 1 Restauration des r glages d usine 54 RESET 10 Modes de fonctionnement 54 0 1 Mode de fonctionnement A 54 10 2 Mode de fonctionnement B 54 0 3 Mode de fonctionnement C 54 0 4 Mode de fonctionnement X1 54 0 5 Changement du mode de fonctionnement 54 11 Fonction chauffage 55 1 Regulation de la temp rature du millieu au moyen 55 du capteur de temp rature PT 100 2 Regulation de la temp rature du millieu au moyen 55 du capteur de temp rature double PT 1000 3 Regulation de la temp rature du millieu sans 56 capteur de temp rature externe 4 Affichage de la chaleur r siduelle 56 5 Commutation de l unit de temp rature C F 57 6 S lection de la temp rature de s curit 57 12 Fonction agitation 57 2 ode Intermit 57 2 2 Surveillance de d tachement du barreau d agitation 58 2 3 R glage du mode Intermit et de la surveillance 58 de d tachement de barreau 2 4 Mesure de tendance de la viscosit 58 Page 13 Conseils 59 14 Connexions et interface 59 14 1 Interface s rie RS 232 C 60 4 1 1 Configuration 60 4 1 2 Syntax instruction 60
107. heur num rigue La temp rature de consigne affich e et la temp rature r elle ont r f rence la temp rature du milieu La temp rature de la plague chauffante est imit e par la temp rature de s curit r gl e SAFE H La r gulation de la temp rature du milieu s effectue au moyen d un r gulateur Fuzzy ogic Ceci permet d atteindre la temp ratu re du milieu saisie par le PT 100 le plus rapi dement possible et sans d passer la tem p rature r gl e Le r gulateur FUZZY logic s adapte automatiguement la capacit thermigue des diff rents r cipients utilis s et de leur contenu Ceci garantit un guidage optimal de la temp rature sans d rive et ondulation 11 2 Regulation de la temp rature du millieu au moyen du capteur de temp rature double PT 1000 Apres allumage PT2 ON saffiche L utilisation avec 2 PT 1000 est indigu e par affichage du sym bole PROBE sur afficheur num rigue Milieu caloporteur et milieu r actif 2 r cipients Un capteur de temp rature dans le milieu caloporteur et un cap teur dans le milieu r actif D tection automatigue du capteur de temp rature du milieu calo porteur et du milieu r actif La temp rature de consigne affi ch e fait r f rence la temp ra ture du milieu r actif La temp rature r elle est affich e en grand gauche de la temp ratu re de consigne La temp rature du caloporteur est affich e sous la temp
108. igue indi 4 mim que alternativement LILI E n la temp rature de consigne ja C DLANI TEG Fn A PES et la temp rature de LIT consigne HOT FILI 8 Mise en marche Pour mettre en marche l appareil actionner l interrupteur g n ral situ sur le c t gauche de l appareil voir fig l 1 Lors de allumage toutes les fonctions concernant la s curit sont contr l es et les capteurs de temp rature branch s sont d tect s e Les DEL Temp et Mot et tous les segments de l afficheur LCD clignotent pendant 2 secondes environ e Le num ro de version par exemple V000 du logiciel s affiche e L tat du mode Intermit On Off Intermit et ou de la surveillan ce de d tachement du barreau d agitation On OFF SAFE 1 min s affiche e TEST Probe s affiche ou PT 1000 la limite de te mp rature de s curit du capteur de temp rature externe SAFE P xxx C affiche SV clignote e SAFE P OK s affiche 9 Reglages d usine Le RET control visc C est fourni avec les r glages usine suivants Mode de fonctionnement A Temp rature de consigne 0 C SAFE H 350 C SAFE P 350 C Vitesse de consigne 50 rs min ode d agitation Intermit Desactive Temps de cycle vitesse de 60 s consigne nterruption 50 trs min 10 s Surveillance de d tachement D sactiv du barreau d agitation Temps de r ponse Error 5 180 s D calage capteur de 0
109. in to cool heating plate control and safety the heating plate due to point heat down and then switch on again temperature sensors is too large dissipation e When using metal blocks on the heating e Fault in the control or safety tempe plate surface ensure regular heat rature sensors dissipation Er 31 Fault in the heating switch element Heating OFF Triac Er 41 Stirring bar breakaway e Stirring bar has broken away on four The setpoint speed is e Select a lower speed setpoint consecutive occasions without any reduced to 300 rom e Kleineres R hrst bchen w hlen changes to the setpoint value min Heating OFF WD In remote operation PC with e PC does not send OUT_WDx m The setpoint temperature 19 Change the watchdog time Watch watchdog function 2 enabled data during the watchdog time is set to the WD safety e Send data from the PC within the Dog No communication between PC e The connection cable to the PC is temperature watchdog time OUT_WDGm and RET control visc C broken The setpoint speed is set to the WD safety speed e Check the connector cable and plug 092008 092008 16 Maintenance and cleaning The RET control visc C is maintenance free It is subject only to the natural wear and tear of components and their statistical failu re rate When ordering spare parts please give the manufacturing number shown on the type plate the machine type and the name of the spare part Please sen
110. ischer Betrieb Stop ohne St rung lt 0 Fehlercode 1 1 Error 1 siehe Tabelle 31 Error 31 83 Falsche Parit 84 Unbekannter Befehl 85 Falsche Befehlsreihenfolge 86 Ung ltiger Sollwert 87 Nicht gen gend Speicher frei STOP X X 1 2 4 5 7 Ausschalten der Ger te Remote Funktion Remote Die mit OUT SP X gesetzte Variable bleibt erhalten Beinhaltet den Befehl RMP STOP 092008 092008 14 1 4 Watchdog Funktion Uberwachung des seriellen Datenflusses Findet nach der Aktivierung dieser Funktion siehe Namur Befehle innerhalb der gesetzten Uberwachungszeit Watchdogzeit keine erneute bertragung dieses Befehles vom PC statt so werden die Funktionen Heizen und R hren ent sprechend dem eingestellten Watchdog Modus abgeschaltet oder auf vorher gesetzte Sollwerte weitergeregelt Zur Unterbrechung der bertragung kann es z B durch Betriebssystemabst rze Stromausfall am PC oder Unterbrech ung des Verbindungskabels zum RET control visc C kommen Watchdog Modus 1 Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation l nger als di eingestellte Watchdogzeit auf so wird die Heiz und di R hrfunktion ausgeschaltet und es wird ER 2 angezeigt Watchdog Modus 2 Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation l nger als di eingestellte Watchdogzeit auf so wird der Drehzahlsollwert auf di gesetzte WD Sicherheitssolldrehzahl und der Temperatursollwe auf die gesetzte WD
111. iscosity trend This measurement is determined with the help of the control soft ware via the controlling variable given to the motor and is shown in percent in the digital display The maximum controlling variable maximum torgue of motor is 100 The instruments are not designed for measuring the absolute vis cosity Only the relative change in the product in relation to an initi al point determined by the user is measured and displaved As the controlling variable is strongly dependent on the real speed this should not be changed during a measurement The intermittent mode must be OFF After the speed of the motor and of the magnetic bar in the medi um have stabilized to the set rated speed waiting time about 3 minutes the viscosity measurement is started by pressing foil key Visc The real controlling variable is stored as reference value 0 AP and is digitally displayed Further displayed are the set rated speed as well as the viscosity change in Depending on the increase or decrease of viscosity the value is displayed as positive or negative value A simultaneous display of he precentage and of the real speed is not possible By pressing foil key mode it is possible to inquire rated and real emperature but the measurement of the viscosity trend has pri ority and the instrument switches the digital display back to trend display after about 5 seconds When the stirring function is swit ched off th
112. istencia de una velocidad muy alta el aparato presenta un funcionamiento inestable el recipiente se mueve sobre la placa de sujei n e Atenci n Con este aparato s lo pueden procesarse o calentarse l quidos cuyo punto de inflamaci n se encuentre por encima del l mite de temperatura de seguridad establecido 50 C 350 C El l mite de temperatura de seguridad debe encontrarse siemp re al menos 25 C por debajo del punto de combusti n del ligui do utilizado e Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamables los fluidos inflamables con una temperatura de ebullici n baja la rotura del cristal el dimensionamiento incorrecto del recipiente el nivel excesivo de carga del medio la posici n insegura del recipiente e El aparato puede calentarse durante el funcionamiento e La placa de instalaci n tambi n puede calentarse sin el modo de calentamiento si los imanes de accionamiento funcionan a altas revoluciones e Procese los materiales que pueden desencadenar enfermeda des nicamente en recipientes cerrados y debajo de una cam pana extractora adecuada Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con IKA No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tam poco con sustancias peligrosas ni debajo del agua e Procese nicamente fluidos que no generen una energ a peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras en tradas d
113. it einer 8fach seriellen Schnittstelle 25 poliger Stecker ben tigt 14 2 5 AK 2 1 Kabel Das Kabel AK 2 1 wird zur Verbindung der 7 poligen Buchse des PC 5 1 Adapters mit einem Schreiber 4 mm Bananenstecker ben tigt 14 2 6 AK 2 2 Kabel Das Kabel AK 2 2 wird zur Verbindung der 15 poligen Buchse mit einem Schreiber 4 mm Bananenstecker ben tigt 14 3 Tips zur Verwendung von labworldsoft e Die Sicherheitstemperaturen SAFE H SAFE P m ssen auch bei der Verwendung von labworldsoft entsprechend den Versuchs bedingungen am RET control visc C eingestellt werden e Falls die Sollwertvorgaben in labworldsoft die zul ssigen Sollwertbereiche bzw die eingestellten Sicherheitstemperaturen am RET control visc C berschreiten werden diese Sollwerte nicht vom RET control visc C bernommen So kann z B die Solldrehzahl nicht h her als 1500 1 min vorgegeben werden e Bei der Verwendung der Rampenfunktion zur langsamen Erh hung der Mediumssolltemperatur kann die Regelab weichung bzw Regelhysterese gr er als bei der direkten Vorgabe Sprung einer Solltemperatur werden e Die Steuerung der Heizplattentemperatur sollte nur bei kriti schen Regelstrecken z B bei sehr gro en Volumen bei nicht optimalem Regelverhalten mit alleiniger Mediumstemperatur Sollwertvorgabe von erfahrenen Benutzern verwendet werden e Im aktivierten Watchdog Modus sollte die Watchdogzeit auf ca das 20fache der Abtastzeit gesetzt
114. kreis Medium Sicherheitskreis Einstellaufl sung Temperaturmessf hler im Medium Abweichung der Temperaturmessf hler PT 100 oder 2xPT 1000 DIN EN 60751 KI A Abweichung der Temperaturmessstrecke VAC VAC VAC Hz 1 min 1 min 1 min 1 min AAA C C 220 230 10 115 10 100 10 50 60 Kugelgelagerter burstenloser EC Motor 12 5 0 50 bis 1500 10 1 30 20 Edelstahl Technisches Email weiss 135 600 10 455 10 RT 340 0 5 lt 100 C 1 gt 100 C 0 1 lt 100 C 1 gt 100 C 1 50 350 50 350 1 PT 100 oder 2xPT 1000 DIN EN 60751 KI A lt 0 15 0 0029 T lt 0 3 lt 100 C lt 0 5 gt 100 C 092008 092008 Abweichung der Temperaturmessstrecke Fuhler Abweichung der Heizplattentemperatur RET control visc RET control visc C Regelhysterese mit Temperaturmessfuhler 500 ml Wasser 600 ml Becher glas R hrstab 30 800 1 min PT 100 50 50 C Regelhysterese Heizplatte RET control visc RET control visc C Aufheizgeschwindigkeit bei 11 Wasser im H15 25 C bis 99 C 600 W Analogausgang 0 10 V Temperatur Drehzahl Viskosit tstrend Abweichung der Analogausgangsspannungen Umgebungstemperatur Zul relative Feuchte Zul Einschaltdauer Schutzart nach DIN EN 60529 Sicherungen Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Schutzklasse Ger teeinsatz ber NN Abmessungen Gewicht Technische Anderungen vorbehalten min C
115. kridsikker t r og ildfast overflade e Apparatets f dder skal v re rene og ubeskadigede Kontroll r apparatet og tilbeh r for beskadigelser f r hver anven delse Beskadigede dele m ikke bruges e S t omdrejningstallet ned hvis mediet spr jter ud af beholderen p g a for h jt omdrejningstal apparatet k rer uroligt beholderen bev ger sig p opstillingspladen OBS Dette apparat m kun bruges til behandling hhv opvarm ning af medier med et flammepunkt som ligger over den ind stillede sikkerhedstemperaturbegr nsning 50 350 C Den indstillede sikkerhedstemperaturbegr nsning skal altid ligge mindst 25 C under br ndpunktet af det anvendte medium e V r opm rksom p farer som skyldes ant ndelige materialer br ndbare medier med lav kogetemperatur glasbrud forkerte m l p beholderen for h jt p fyldningsniveau af mediet ustabilitet af beholderen Apparatet kan blive varmt under driften Ved h je omdrejningstal kan opstillingspladen blive varm ogs uden varmedrift p g a drivmagneten Sygdomsfremkaldende materialer m kun bearbejdes i lukkede beholdere under et egnet aftr k Henvend Dem til IKA hvis De har sp rgsm l Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energi tilf rsel f e
116. ks fra lys V r opm rksom tilbeh rets driftsvejledning Eksterne temperaturm lef lere PT 1000 PT 100 ETS D skal s nkes mindst 20 mm ned i mediet Den tilsluttede eksterne temperaturm lef ler PT 1000 skal altid v re I mediet Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som be skrives i kapitlet Tilbeh r Tilbeh rsdele skal v re forbundet med apparatet p sikker m de og m ikke kunne l sne sig af sig selv Opstillingens tyngde punkt skal ligge inden for opstillingspladen Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud Apparatet kobles kun fra str mnettet hvis netstikket hhv appa ratets stik tr kkes ud Stikd sen til netledningen skal v re let tilg ngelig Apparatet starter igen af sig selv i modus B efter en afbrydelse af str mforsyningen Sm partikler fra roterende tilbeh rsdele kan m ske komme ind i det medium der skal bearbejdes Der optr der kemiske reaktioner fra PTFE ved kontakt med smel tede eller opl ste alkaliske metaller og alkaliske jordmetaller samt med findelte pulvere af metaller af periodesystemets 2 og 3 grup pe ved temperaturer over 300 C 400 C Kun element rt fluor 092008 klortrifluorid og alkalimetaller angriber det halogenkulbrinter virker reversibelt opsvulmende Kilde R mpps kemi lexikon og Ulmann bind 19 Beskyttelse af apparatet e Apparatet m kun bnes af en sagkyndig e Spaendingsveerdien p typeskiltet skal st
117. l visc C il est possible d activer une surveillance du d tachement du bar reau dans la plage de vitesse de consigne entre 300 et 1500 trs min Si un d tachement du barreau est d tect la fonction d agitation s arr te brievement pour reprendre le barreau Puis la vitesse remonte la vitesse de consigne r gl e au pr alable lt clignote Si dans un d lai de trois minutes un nouveau d tachement du bar reau se produit sans modification de la vitesse de consigne apres la r cup ration du barreau la vitesse augmente jusqu la vitesse de consigne r duite de 100 trs min La DEL rouge Temp cli gnote et un signal d avertissement sonore retentit pendant quel gues secondes Au quatri me d tachement du barreau avec chaque fois une dur e d agitation normale inf rieure a 3 minutes le message erreur ER 41 saffiche le moteur continue foncti onner le chauffage est coup la DEL rouge Temp clignote et un signal avertissement sonore retentit Si un nouveau d tache ment du barreau se produit la vitesse est r duite jusqu 200 trs min par tapes de 100 trs min La vitesse n est plus affich e Dans ce cas s lectionner nouveau les conditions d essai CONSEIL L utilisateur doit tester adaptation et le fonctionne ment de la surveillance de d tachement du barreau pour chague configuration barreau d agitation vitesse r cipient milieu Plus le couple de transmission est lev plus le fonctionne
118. lassen wachung regelkreises hat Kurzschluss danach wieder einschalten e Sicherheitsrelais hat den Heizkreis unterbrochen e Die Heizung oder die Zuleitung ist unterbrochen e Unterbrechung des Heizplatten Sicherheitstemperaturf hlers Er26 Differenz zwischen dem internen e Unregelm Rige Temperaturverteilung Heizung ausgeschaltet e Ger t ausschalten und abk hlen lassen Heizplatten Regel und Sicherheits auf der Heizplatte durch punktuelle danach wieder einschalten temperaturf hler zu gro W rmeabfuhr e Bei der Verwendung von Metallbl cken e Defekt des Regel oder Sicherheits usw auf fl chige Auflage auf der Heizplat temperaturf hlers e bzw gleichm ige W rmeabfuhr achten Er 31 Defekt in der berwachung des Heizung ausgeschaltet Heizungsschaltelements Triac Er 41 R hrstababriss e Der R hrstab ist viermal hinterein Die Solldrehzahl wurde e Kleinere Solldrehzahl wahlen ander ohne explizite Sollwert nder um min 300 1 min redu e Kleineres R hrst bchen wahlen ung abgerissen ziert Heizung ausgeschaltet WD Im Remotebetrieb PC bei aktivier e PC sendet innerhalb der gesetzten Die Solltemperatur wird e Die Watchdogzeit ndern Watch ter Watchdogfunktion in Modus 2 Watchdogzeit keinen Daten auf die WD Sicherheits e Innerhalb der gesetzten Watchdogzeit Dog keine Kommunikation zwischen PC OUT WDxOm temperatur gesetzt Daten OUT WD m vom PC senden und RET control visc C 092008 Verbindungsleitung zum PC unte
119. lay reverses to speed display for a duration of 5 seconds The mode of the display can also be changed by pressing foil key Mode once After 5 seconds the display shifts back to tempe rature display If function heating is switched off and if the heating plate tem perature is higher than 50 C LED Temp will be blinking green 20 ON 80 OFF The digital display mm changes constantly A LILI from rated tempe o L rature C gt to rated temperature OD HOT s HO 8 Switching on The instrument is switched on by the mains switch on the left side of the instrument see fig 1 A self test cycle for all the safety functions is run and a recogniti on cycle of the temperature sensors connected up is also run e The Temp and Mot LEDs and the LCD display segments flash for approximately 2 seconds The software version number e g V000 is displayed The status of the intermittent mode On OFF Intermit and the stirring bar breakaway monitoring On OFF SAFE Rpm functi ons are displayed e The message TEST Probe is displayed e The operating mode A B or C is displayed e The temperature sensors connected up and identified are dis played PT OFF No external temperature sensor connected up PT2 OFF PT100 single PT2 On 2x PT1000 e The safe temperature limit of the heating plate is displayed as SAFE H xxx C SV flashes SAFE
120. le DIN cinq broches situ e sur la face arri re de appareil Introduire un barreau aimant dans un r cipient en mat riau conducteur des lignes de champ magn tigue et remplir le r cipient avec le milieu traiter Placer le r cipient sur la plague chauffante et plonger la sonde de temp rature dans le millieu min 20 mm Pour entreprise sans sonde de temp rature externe voir le chapitre 11 3 Si ces condi tions sont remplies l appareil est pr t fonctionner d s qu il est branch sur le secteur Dans le cas contraire le parfait fonc tionnement n est pas garanti ou l appareil peut tre endommag Veuillez respecter les param tres d utilisation indiqu s dans les donn es techniques temp rature taux d humidit 6 l ments de r glage Touche tactille Mode Afficheur Touche tactille Temp Touche num rique tactille Touche tactille LED Mot Mot safety control Visc LED Temp Bouton Temp Bouton Mot Interrupteur g n ral o 7 Affichage Lorsque les fonctions sont hors ciruit l fficheur num rique indi que toujours la vitesse de rotation s lectionn e Par ex unit physique mode de fonctionne 00018888 7 0 0 0 8888 PC PT 100 Set value Process value valeur r gulation ou valeur r elle r elle Fonction activ e PT 1000 Dans le trois modes de fonctionnement lorsque seule la fonction chauffage est arriv e l indication de afficheur est remplac e par l
121. lique de la fonction d agitation Si une vitesse de consigne de 1000 trs min est s lecti onn e et que la fonction d agitation est activ e le processus d agitation s arr te brievement 10 s environ apr s un temps de cycle de 60 secondes Ensuite la vitesse est nouveau r gl e sur la valeur de consigne s lectionn e Le temps de cycle et la longueur de interruption peuvent tre modifi s sur l interface s rie voir chapitre 14 1 Lorsque le mode Intermit est activ la surveillance de d ta chement du barreau agitation ne peut pas tre activ e Le mode Intermit peut en outre tre utilis pour m langer le milieu cycliquement m me en cas de d tachement du barreau d agitation notamment en cas de petits barreaux d agitation pour lesquels la surveillance du d tachement du barreau ne fonctionne pas Le barreau d agitation est a nouveau repris en cas de r duction cyclique de la vitesse 12 2 Surveillance de d tachement du barreau d agitation Lors de la mise ne marche de l appareil l tat de la surveillance de d tachement du barreau d agitation On OFF SAFE 1 min s affiche Le d tachement du barreau d agitation peut se produire avec tous les agitateurs magn tigues lors de agitation vitesse lev e ou de gros barreaux proches du couple maximal autoris transmissi ble magn tiguement en raison de modifications de la viscosit du milieu ou de fluctuations du r gulateur Sur le RET contro
122. llera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar e Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mnt k rlet r r sig p v rmeplattan e Varning denna apparat r endast avsedd f r behandling och uppv rmning av medel vars flampunkt ligger ver s kerhet stemperaturen 50 till 350 C Den inst llda s kerhetstemperaturbegr nsningen m ste alltid ligga minst 25 C under det anv nda mediets brinnpunkt e Observera riskerna med eldfarliga material br nnbara medier med l g kokpunkt glassk rvor felaktig storlek p k rlet f r h g p fyllningsniv f r mediet att k rlet st r ostadigt Under drift kan apparaten upphettas ven utan uppv rmning kan v rmeplattan vid h ga varvtal bli upphettad av drivmagneterna Sjukdomsframkallande mnen f r endast bearbetas i slutna k rl under ett l mpligt utsug V nd er till IKA om ni har fr gor Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel er inte med farliga mnen eller under vatten Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan orm t ex ljusinstralning F lj bruksanvisningen f r respektive tillbeh r Externa temperatursensorer PT 1000 PT 100 ETS D etc skall s nkas ned minst 20 mm i mediet Den externa temperatursen
123. lseid kauguseid seadmete vahel sead me ja seina ning konstruktsiooni kohal v hemalt 800 mm gt 100 mm Dro ibas nor des Lv J su dro ibai Pirms iekartas nodo anas ekspluatacija uzmanigi izlasiet lie to anas instrukciju un nemiet v ra dro ibas noradijumus e Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam vieta Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam emiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsardz bas un negad jumu nov r anas noteikumus e Kontaktligzdai j b t iezem tai iezem ts kontakts Uzmanibu magnetisms emiet v r magn tisk lauka ied arb bu sirds ritma stimulators datu nes ji Apdedzina anas risks Esiet uzman gi pieskaroties korpusa deta m un sildpl ksnei Sildpl ksne var uzkarst virs 340 C emiet v r ka p c izsl g anas ier ce v l ir karsta e Elektr bas vads nedr kst pieskarties apsild majai novieto anas virsmai e Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var iz akst ties idrums izslidet deta as izdal ties no toksisk s vai dego s g z s e Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas e Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un
124. ltet leuchtet die LED Temp gr n und die Digitalanzeige wechselt zur n chsten Anzeige Die Isttemperatur wird angezeigt W hrend der Heizphase ndert sich die Farbe der LED Temp von gr n in orange orange Zufuhr von Energie zur Heizplatte 11 1 Regelung der Mediumstemperatur mit Temperaturmessf hler PT 100 Nach dem Einschalten wird PT2 OFF angezeigt Der Betrieb mit PT 100 wird durch das Symbol PROBE in der Digitalanzeige gekennzeichnet Die angezeigte Solltem peratur und die Isttemperatur beziehen sich auf die Mediumstemperatur Die Heizplattentemperatur wird uber die ein gestellte Sicherheitstemperatur SAFE H begrenzt Die Regelung der Mediumstemperatur erfolgt uber einen FUZZY Logic Regler Dadurch wird die uber den PT 100 erfasste Mediumstemperatur schnellstm glich ohne berschwingen auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt Der FUZZY Logic Regler passt sich automatisch an die ver schiedenen W rmekapazit ten der unter schiedlichen Aufstellgef e und deren Inhalt an Damit ist immer eine optimale Temperaturf hrung ohne Temperaturdrift und Welligkeit gew hrleistet 11 2 Regelung der Mediumstemperatur mit Doppeltemperaturmessf hler PT 1000 Nach dem Einschalten wird PT2 ON angezeigt Der Betrieb mit 2 PT 1000 wird durch das Symbol PROBE in der Digitalanzeige gekennzeichnet Warmetragermedium und Reaktionsmedium 2 Gef e Ein Temperaturmessf hler im Warmetrag
125. m technischen Service ber pr ft werden 092008 15 1 Tabelle Fehlermeldungen und Storbeseitigung Beschreibung Ursachen Auswirkung L sungen Geh use Zul ssige Umgebungstemperatur berschritten In der Betriebsart A Temperatur e Beim Einschalten in Betriebsart A Heizung ausgeschaltet e Ger t ausschalten und mit gestecktem messf hler nicht gesteckt Temperaturmessf hler nicht gesteckt Temperaturmessf hler wieder einschalten e Betriebsart umschalten Im Remotebetrieb PC bei akti e PC sendet innerhalb der gesetzten Heizung ausgeschaltet e ndern der Watchdogzeit vierter Watchdogfunktion in Modus Watchdogzeit keine Daten Motor ausgeschalte e Innerhalb der gesetzten Watchdogzeit 1 keine Kommunikation zwischen e Verbindungsleitung zum PC unter Daten OUT_WDx m vom PC senden PC und RET control visc C brochen e Verbindungsleitung und Stecker berpr fen Gerateinnentemperatur ber 80 C e W rmestau zwischen Heizplatte und Heizung ausgeschaltet e Ger t ausschalten und abk hlen lassen danach wieder einschalten e Versuchsaufbau ndern Zul ssige maximale Umgebungstem peratur einhalten Drehzahlabweichung zwischen Soll und Ist Drehzahl gr Rer als 300 1 min ockieren des Motors oder berlast CJ w Heizung ausgeschalt Motor ausgeschaltet et e Reduzieren des Lastmomentes z B kleine es Magnetstabchen e Solldrehzahl reduzieren Keine Temperaturerh hung am Messf hler bei blei
126. m tem perature This ensures that the reaction medium is heated as quickly as possible without excee ding the set temperature The fuzzy logic controller automatically adjusts to various heating capacities of different vessels and their content This system ensures optimum temperature control wit hout temperature drift or fluctuations 11 3 Medium temperature control without external temperature sensors This is not possible in operating mode A Medium temperature control using external temperature sensors is more precise that standard heating plate temperature control The operation without PT 100 is digitally shown by the symbol PROBE blinking The display rated and real temperature refer to the temperature of the heating plate 11 4 Residual heat warning HOT In order to prevent the risk of burns from a hot heating plate the RET control visc C has a residual heat HOT warning function When the heating function is switched off and the heating plate temperature is still above 50 C the green Temp LED will flash The digital display will switch backwards and forwards between Setpoint temperature C and Setpoint temperature HOT as a warning that the plate is still hot When the viscosity trend measurement function is enabled mea surement of the heating plate temperature over 50 C is not pos sible and the HOT warning on the digital display is not possible However the green Temp LED will contin
127. ment de la surveillance de d tachement du barreau est s r Dans un b cher rempli d eau le d tachement du barreau peut tre d tect partir d une longueur de barreau de 50 mm d 8 mm de 300 1500 trs min Des barreaux d agitation plus longs des sur faces de barreau d agitation plus tendues Trika par exemple et des vitesses plus lev es augmentent le couple a transmettre La surveillance de d tachement du barreau ne fonctionne pas quand le barreau agitation se d monte des acc l ration jusqu la vitesse de consigne r gl e 12 3 R glage du mode Intermit et de la sur veillance de d tachement de barreau e teindre appareil au moyen de I interrupteur g n ral e Maintenir enfonc s les boutons membrane Mot et Mode et allumer appareil au moyen de interrupteur g n ral Apr s environ 5 secondes rel cher les boutons membrane e Apr s autocontr le tous les segments de afficheur LCD c gnotent On ou OFF Intermit s affiche e est alors possible dans un d lai de 5 secondes activer le mode Intermit avec ON ou de le d sactiver avec OFF en pres sant le bouton membrane Mo e Si le mode Intermit a t d sactiv OFF On ou OFF Safe 1 min s affiche e est alors possible dans un d lai de 5 secondes d activer le mode surveillance de d tachement du barreau avec ON ou de le d sactiver avec OFF en pressant le bouton a membrane Mo
128. mer den eingestellten Drehzahlwert an z B phys Einheit Betriebs art Fehler meldung Betriebs Istwert Sollwert LS PC PT 100 oder Set value Steuerung PT 1000 Sollwert Process value Istwert Funktion gestartet Wird in allen drei Betriebsarten nur die Funktion Heizen gestartet schaltet die Anzeige auf Soll und Isttemperatur um Wird in allen drei Betriebsarten nur die Funktion R hren gestartet schaltet die Anzeige auf Soll und Istdrehzahl um 092008 092008 Sind beide Funktionen gestartet hat die Anzeige der Funktion Heizen immer Vorrang Wird in diesem Falle am Drehknopf Mot die Drehzahl ver ndert in Betriebsart C nicht m glich schaltet die Anzeige fur die Dauer von 5 Sekunden in Drehzahlanzeige um Ein Umschalten des Anzeigemodus wird auch durch einmaliges Dr cken der Folientaste Mode erreicht Nach 5 Sekunden schal tet die Anzeige wieder in die Temperaturanzeige zur ck Wird die Funktion Heizen ausgeschaltet und die Heizplattentem peratur ist h her als 50 C blinkt die LED Temp grun 20 EIN 80 AUS IM C LILI Die Digitalanzeige ac wechselt st ndig von Solltemperatur C UD auf Solltemperatur HOT HDT 8 Einschalten Das Ger t wird mit dem Netzschalter an der linken Ger teseite eingeschaltet siehe Fig 1 Hierbei werden alle sicherheitsrelevanten Funktionen berpr ft und die angeschlossenen T
129. metaller halogenhydro karbon virker reversibel svellende Kilde R mpps kjemi leksikon og Ullmann bind 19 Beskyttelse av apparatet e Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann e Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med nett spenningen e Ikke dekk til apparatet heller ikke delvis med f eks metallplater eller folie Det kan f re til overoppheting e Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag e Pass p at plata er rein e Bruk kun glasskledte temperaturfolere i forbindelse med elek trolysen e Overhold minimumsavstanden mellom apparater og mellom apparatet og veggen over enheten min 800 mm gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm lt gt CD Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi e Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita e S ilyt kaytt ohje helposti k sill olevassa paikassa e Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta e Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita e Laitteen saa kytkea vain maadoitettuun pistorasiaan Huomautus magneettisuus Huomioi magneettikent n vaiku tukset syd ntahdistin tallennusv lineet Palovammojen vaara Ole varovainen koskettaessasi kotelon osia ja kuumennuslevy Kuumennuslevyn lamp tila voi olla yli 340 C Huomioi j nn sl mp laitteen pys
130. milieux combustibles faible temp rature d bullition es bris de verre une mauvaise taille du r cipient un niveau de remplissage trop lev du milieu instabilit du r cipient e En raison de fonctionnement l appareil peut s chauffer Le plateau peut aussi chauffer sans le chauffage r gime lev en raison des aimants d entra nement e Ne traiter des substances pathog nes que dans des r cipients erm s et sous une hotte d aspiration adapt e En cas de ques ions contacter IKA N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex e Suivre le mode d emploi des accessoires e Immergez la sonde de temp rature externe PT 1000 PT 100 ETS D de 20 mm au moins dans le milieu e La sonde de temp rature externe PT 1000 reli e doit toujours se trouver dans le milieu e La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Les accessoires doivent tre bien fix s l appareil et ne pas se d tacher Le centre de gravit de la structure doit se trouver au sein de la surface d appui Montez les accessoires uniquement lorsque l appareil est d bran ch e n est possible de couper l alimentation
131. n the medium by temperature sensor where e Volume of heat transfer medium e Reduce medium volume temperature difference remains the too large e Use a heat transfer oil with a better heat same after approx 3 minutes e Medium heat transfer rating is too low transfer rating e Heat temperature rating of the vessel e Use a metal vessel in place of a glass is too low vessel e With indirect heating the total heat transfer resistance is too high Er 8 The calibration value of the tempe e Fault in calibration procedure Heating OFF e Repeat the calibration procedure rature sensor is outside the limit e Value was incorrectly stored to memory value EEPROM switching error Er 9 Fault storing the safety circuit set e EEPROM faul Heating OFF e Switch off the unit Allow it to cool down point temperatures and then switch on again Er 11 Temperature sensor unplugged e Medium temperature sensor 1 or 2 Heating OFF e Only unplug the temperature sensor PT 100 or PT 1000 was unplugged during an operating cycle when the unit is switched off 092008 Error code Description Cause Effect Solution Er12 Temperature sensor plugged in e Medium temperature sensor 1 or 2 Heating OFF e Only unplug the temperature sensor Pt100 or PT1000 was unplugged when the unit is switched off during an operating cycle Er 13 SAFE TEMP P Probe adjustable Difference between the setpoint
132. n und jede Antwort werden mit CR LF abgeschlossen Code hex Ox0D und 0x0A und haben eine maximale L nge von 80 Zeichen e Das Dezimaltrennzeichen in einer FlieRkommazahl ist der Punkt Code hex 0x2E Die vorhergehenden Ausf hrungen entsprechen weitgehend den Empfehlungen des NAMUR Arbeitskreises NAMUR Empfehlungen zur Ausf hrung von elektrischen Steckverbindungen f r die analoge und digitale Signal bertragung an Labor MSR Einzelgeraten Rev 1 1 14 1 3 bersicht der verf gbaren NAMUR Befehle Verwendete Abk rzungen XY Numerierungsparameter Integerzahl m Variablenwert Integerzahl Variablenwert Flie kommazahl PT 100 bzw PT 1000 Mediums Temperatur Heizplatten Temperatur Heizplatten Sicherheitstemperatur Drehzahl Viskositatstrend PT 1000 Warmetrager Temperatur PT Temperaturf hler Sicherheitstemperatur 50 PT 100 Temperaturf hler Offset in K 3 0 lt n lt 3 0 52 PT 1000 1 Temperaturf hler Offset in K 3 0 lt n lt 3 0 x X X XX XXXI Il OONOTRBON x Il 092008 X 53 PT 1000 2 Temperaturfuhler Offset in K X 54 Error 5 Ansprechzeit in s 3 0 lt n lt 3 0 180 lt n lt 1200 X 55 Intermit Mode Zykluszeit in s 10 lt n lt 600 X 56 Intermit Mode Dauer der Unterbrechung in s 5 lt n lt 60 NAMUR Befehle Funktion Anzeige zus tzlich NAME Anforderung der Bezeichnung PV
133. naczynia niepewne ustawienie naczynia e Urz dzenie mo e si nagrzewa w czasie pracy e P yta robocza mo e si rozgrza tak e bez w aczenia podgrze wania na skutek wysokiej pr dko ci obrotowej elektromagne Su nap dowego e Materialy chorobotw rcze mo na obrabia wy cznie w zam kni tych naczyniach z odpowiednim odci giem W razie pyta prosimy o kontakt z firm IKA e Z urz dzenia nie wolno korzysta w miejscach w kt rych w powietrzu znajduj si substancje gro ce wybuchem ani pod wod Nie stosowa substancji niebezpiecznych Nadaje si wy cznie do medi w dla kt rych doprowadzenie ener gii podczas obr bki nie jest szkodliwe Dotyczy to r wnie innych sposob w doprowadzenie energii np w postaci o wietlenia Nale y przestrzega zalece zawartych w instrukcji obs ugi wyposa enia dodatkowego e Zewn trzny czujnik temperatury PT 1000 PT 100 ETS D nale y zanurzy w medium na g boko co najmniej 20 mm e Do czony do urz dzenia zewn trzny czujnik temperatury PT 1000 musi zawsze pozostawa zanurzony w medium e Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria e Akcesoria musz by dobrze przymocowane do naczynia i nie mo na dopuszcza do ich samoistnego poluzowania Punkt ci ko ci zestawu musi spoczywa ponad powierzchni p yty g rnej e Akcesoria montowa wy cznie przy wyci gni tej wtyc
134. nd Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile e Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt unruhiger Lauf auftritt das Gef R sich auf der Aufstellplatte bewegt e Achtung Mit diesem Ger t d rfen nur Medien bearbeitet bzw erhitzt werden deren Flammpunkt ber der eingestellten Sicher heitstemperaturbegrenzung liegt 50 350 C Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immmer mindestens 25 C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Mediums liegen e Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Materialien brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur Glasbruch falsche Dimensionierung des Gef es zu hohen F llstand des Mediums unsicherer Stand des Gef es Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen e Die Aufstellpatte kann sich auch ohne Heizbetrieb durch den Antriebsmagneten bei hohen Drehzahlen erw rmen e Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in geschlos senen Gef en unter einem geeigneten Abzug Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IKA e Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmos ph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung e Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubeh res e Tauchen Sie ex
135. nebezpe uvolnov n jedovat ch nebo ho lav ch plyn e Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a ohnivzdornou plochu e Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a p slu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti e Sni te ot ky kdy m dium vlivem p li vysok ch ot ek vyst ikuje z n doby vznik neklidn chod n doba se na odkl dac desce pohybuje e Pozor S t mto p strojem je povoleno zpracov vat respektive oh vat jen m dia jejich bod vzplanut je vy ne nastaven bezpe nostn teplotn omezen 50 350 C Nastaven bezpe nostn teplotn omezen mus b t v dy nejm ne o 25 C ni ne bod ho en pou it ho m dia e M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l ho lav ch m di s n zkou teplotou varu rozbit skla chybn ch rozm r n doby p li vysok hladiny n pln m dia nestabiln ho postaven n doby V provozu se m e p stroj zah vat e Instala n deska se o bez oh v n m e p i vysok ch po tech ot ek oh vat p soben m magnet pohonu e Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracovavejte jen v zav en ch n dob ch p i zaji t n vhodn ho odtahu Pokud byste m li jak koli dotazy obra te se laskav na firmu IKA e Nepou
136. nespr vnym dimenzovan m n doby s pr li vysokou hladinou n plne s nestabiln m postaven m n doby Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva e Pri vysok ch r chlostiach ot ania sa ukladacia doska m e zohrieva hnac mi magnetmi aj ke ohrev nie je zapnut e Choroboplodn materi ly spracov vajte iba v uzavret ch nado bach a s vhodnou ods vacou ventil ciou S pripadnymi ot zkami sa obracajte na IKA Zariadenie neuvadzajte do chodu v prostred s nebezpe enstvom v buchu Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri p rave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostatn pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi Dodr iavajte n vod na obsluhu pr davn ch zariaden e Extern merac sn ma teploty PT 1000 PT 100 ETS D pon orte do m dia najmenej do h bky 20 mm e Pripojen extern merac sn ma teploty PT 1000 sa v dy mus nach dza v m diu e Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor sa popisuje v kapitole Pr slu enstvo e Diely pr slu enstva musia by bezpe ne spojen so zariaden m a nesm sa samovo ne uvo ni Ta isko nadstavby sa mus nach dza vn tri odkladacej plochy e Prislu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vidlica e Zariadenie sa plne odpoj od nap jacieho nap tia iba vytiahnut m vidlice zo z suvky e Sie ov z suvka pre
137. ng the safety temperature 12 Function stirring The motor speed is set on the rotary knob Mot 0 and or 50 to 1500 1 min in steps of 10 1 min each SV is blinking The function stirring is started and stopped with foil key Mot If the function stirring is started the motor runs smoothly to the set speed and the LED Mot beside the imprint Mot 1 min shines green The display changes to real speed display 12 1 Intermittent mode Setting and or changing the safety temperature is only possible in the A or B mode of operation The safety circuit is set as follows Switch instrument on with mains switch on the left side of the instrument As soon as the display shifts to SAFE H safety temperature limi ter of the heatin plate SV is blinking press the foil key Mode SV is blinking no longer keep this foil key depressed and set the reguested safety temperature with the TEMP rotary knob The set safety temperature e g 100 C is displayed After relea sing the foil key Mode SAFE H OK is displayed for about 2 seconds and the safety temperature is stored this way When the display changes to show SAFE P safety temperature limit for external sensors SV flashes press the Mode membra ne button The SV will stop flashing Hold down the Mode mem brane button down and turn the TEMP knob to set the safety limit temperature required The safety temperature e g 60 C will be displayed Rel
138. nitoring increases as the transmitted torque increases In a glass beaker filled with water the function will detect the breakaway of stirring bars longer than 50 mm d 8 mm in the speed range from 300 to 1500 rpm Increasing the stirring bar length the stirring bar surface area e g TRIKA coated bars or increasing the speed will increase the torque transmitted The stirring bar breakaway monitoring function will not ope rate if the stirring bar breaks away while the stirring is still ramping up to the setpoint speed 12 3 Setting the intermittent mode and the stir ring bar breakaway monitoring function e Switch off the unit at the main ON OFF switch e Hold the Mot and the Mode membrane buttons pressed down and switch on the main ON OFF switch After approx 5 seconds release the membrane buttons e After the display self test when all the LCD segments flash the message On or OFF IntErmit will be displayed e Press the Mot membrane button within the next 5 seconds to switch the intermittent mode ON or OFF as reguired e If you disable the intermittent mode by selecting OFF the mes sage On or OFF Safe Rpm will be displayed e To switch the stirring bar monitoring function ON or OFF press the Mot membrane button within the next five seconds IMPORTANT These changes will be stored to memory when the self test SAFE H or SAFE P OK is displayed has been completed 12 4 Measurement of v
139. nt WD1 se produit la fonction de chauffage et agitation est d sactiv e et ER 2 s affiche R glage du temps de chien de garde sur m 20 a 1500 secondes avec cho du temps de chien de garde Cette commande lance la fonction chien de garde et doit toujours tre envoy e dans le temps de chien de garde d fini OUT_WD2 m ode chien de garde 2 Si l v nement WD2 se produit la consigne de vitesse est r gl e sur la vitesse de consigne de s curit WD et la consigne de temp rature est r gl e sur la temp rature de consigne de s curit WD L avertissement WD saffiche L v nement WD2 peut tre remis z ro avec OUT WD280 Ceci arr te galement la fonction chien de garde R glage du temps de chien de garde sur m 20 a 1500 secondes avec cho du temps de chien de garde Cette commande lance la fonction chien de garde et doit toujours tre envoy e dans le temps de chien de garde d fini RESET D sactivation de la fonction de l appareil 092008 RMP CONT X X 1 4 Poursuite de la fonction rampe apr s RMP PAUSE X ant rieur RMP IN X X 1 4 Lecture du num ro actuel du segment rampe Si fonction rampe non activ e O RMP INX y X 1 4 Lecture de la valeur finale et de la dur e de segment rampe relatives segment rampe y RMP LOOP RESET X Remise zero des rampes d une boucle 1 4 RMP LOOP SET X Positionnement des rampes dans une boucle X 14
140. o your technical service center 15 1 Troubleshooting Error messages causes and solutions Description Cause Effect Solution Er 1 n operating mode A temperature e When the unit was switched on in The heating remains e Switch off the unit plug in the tempera sensor not plugged in the mode A the temperature sensor switched off ture sensor switch on the unit was not plugged in e Switch over the operating mode Er 2 n remote operation PC with e PC does not send any data during Heating OFF e Change the watchdog time watchdog funktion 1 enabled the watchdog time Motor OFF e Send data from the PC within the o communication between PC e The connection cable to the PC is watchdog time OUT WDx m and RET control visc C broken e Check the connector cable and plug Er 3 Temperature inside unit is higher e Build up of heat between the heating Heating OFF e Switch off the unit Allow it to cool down han 80 C plate and the casing and then switch on again e Permitted ambient temperature has e Change test process been exceeded e Restore ambient temperature to within the permitted maximum Er 4 Difference between setpoint and Motor seized or overloaded Heating OFF e Reduce the torgue load e g use smaller actual speeds is greater than Motor OFF magnetic bars 300 rpm e e Reduce the setpoint speed Er 5 No temperature increase measured e Sensor not in medium Heating OFF e Immerse the sensor i
141. obocz nale y utrzymywa w czysto ci e Przy elektrolizie u ywa wy cznie pomiarowych czujnik w ter micznych ze szklanym p aszczem e Nale y dba o przestrzeganie minimalnych odleg o ci pomi dzy urz dzeniami pomi dzy urz dzeniem i cian oraz ponad zesta wem przynajmniej 800 mm gt 100 mm gt 100mm gt 100 mm gt Bezpe nostn upozorn n cs K Vasi ochran e P ed uveden m p stroje do provozu si kompletn pro t te n vod k pou it a dodr ujte pe liv bezpe nostn pokyny e N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky e Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany Z suvka mus b t uzemn na kontakt ochrann ho vodi e Pozor magnetismus M jte na pam ti inky magnetick ho pole kardiostimul tory nosi e dat Nebezpe pop len Pozor p i dotyku st sk n a topn desky Topn deska se m e zah t na teplotu p esahuj c 340 C Pozor na zbytkov teplo po vypnut S ov kabel se nesm dot kat instala n desky e Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem vyst ikov n kapalin vymr t n m sou st
142. ogen wird funktioniert die Restwarmeanzeige nicht 092008 092008 11 5 Umschalten der Temperatureinheit C F Zum Umschalten der Temperatureinheit von C in F und zur ck sind folgende Schritte notwendig e Ausschalten des Ger tes mit dem Netzschalter Restw rme anzeige darf nicht mehr aktiv sein siehe Restw rmeanzeige e Die Folientasten Mode und Temp gedr ckt halten und das Ger t mit dem Netzschalter einschalten nach ca 5 Sekunden blinkt die Anzeige jetzt die Folientaster loslassen e Jetzt wird bei den Temperaturanzeigen die gew hlte Einheit dar gestellt Die abgespeicherten Temperaturen werden entspre chend umgerechnet 11 6 Einstellung der Sicherheitstemperatur 12 Funktion R hren Am Drehknopf Mot wird die Drehzahl des Motors eingestellt 0 bzw 50 bis 1500 1 min in Schritten zu je 10 1 min SV blinkt Die Funktion Ruhren wird mit dem Folientaster Mot gestartet und gestoppt Ist die Funktion Ruhren gestartet l uft der Motor sanft auf die am Drehknopf eingestellte Drehzahl hoch und die LED Mot neben dem Aufdruck Mot 1 min leuchtet grun Die Anzeige wechselt auf Ist Drehzahlanzeige 12 1 Intermit Mode Die Einstellung bzw Ver nderung der Sicherheitstemperaturen ist in der Betriebsart A und B m glich Die Einstellung des Sicherheitskreises wird folgenderma en vor genommen Ger t mit dem Netzschalter an der linken Ger teseite einschalten Sobald
143. oller This ensures that the medium sensed by the PT 100 sensor is heated as quickly as pos sible without exceeding to the set tempera ture The fuzzy logic controller automatically adjusts to the various heating capacities of different vessels and their content This sys tem ensures optimum temperature control without temperature drift or fluctuations 11 2 Medium temperature control with twin PT 1000 temperature sensors When the unit is switched on the message PT2 OFF is dis played The PROBE symbol is shown on the digital display to indicate that two PT 1000 sensors are operating Heat transfer medium and reaction medium 2 vessels There is a temperature sensor in the heat transfer medium and a temperature sensor in the reaction medium Automatic recognition of the heat transfer and reaction medium sensors takes place 092008 092008 The setpoint temperature dis played is for the reaction medi um temperature The actual emperature of the reaction medium is shown in large figu res to the left of the setpoint emperature The heating plate temperature and the heat transfer medium emperature are limited by the heating plate safety temperatu re SAFE H setting The reac ion medium temperature is imited by the medium safety emperature SAFE P setting The reaction medium tempe rature is controlled and regula ed by a fuzzy logic controller The controller is optimised by he heat transfer mediu
144. onditions the warranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenan ce not carried out in accordance with the instructions in this ope rating manual 1 Garantie Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garantie s l ve a 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adres ser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement envoyer directement l appareil notre usine en joignant votre facture et l expos des motifs de r clamation Les frais d exp dition sont votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontre des recommandations du pr sent mode d emploi 092008 092008 Inhaltsverzeichnis 0 ONO 0 R GN a o 11 12 Gewahrleistung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem f er Gebrauch Auspacken Inbetriebnahme Bedienelemente Anzeige Einschalten Werkseinstellungen 9 1 Zur cksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen RESET Betriebsarten 10 1 Betriebsart A 10 2 Betriebsart B 0 3 Betriebsart C
145. otyku ast telesa a ohrievacej dosky Ohrievacia doska m e ma viac ako 340 C Pozor zvy kov teplo po vypnut Sie ovy kabel sa nesmie dot ka ohrievanej ukladacej dosky Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce triede nebezpe enstva upravovan ho m dia Nedodr an m tejto po ia davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Odstrekuj cich kvapal n Vymr ovania dielcov Uvo novanie toxick ch alebo hor av ch plynov e Zariadenie polo te vo ne na rovn stabilny ist neklzavy such a nehor av povrch e Nohy zariadenia musia by ist a nesm by po koden e Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu en stvo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely e R chlos ot ania zn te ak m dium vystrekuje z n doby pri pr li vysokej r chlosti ot ania chod zariadenia za na by nepokojn ak sa h be n doba na odkladacej plo ine e Pozor T mto zariaden m mo no spracov va iba m di s bodom vzplanutia nad nastaven m bezpe nostn m obmedzen m teplo ty 50 350 C Nastaven bezpe nostn obmedzovacia teplota mus by v dy najmenej o 25 C ni ia ako je teplota horenia pou it ho m dia e Dbajte na opatrnos s oh adom na zv en nebezpe enstvo v s vislosti s hor av mi materi lmi s hor av mi m di mi s n zkou teplotou varu s prasknut m skla s
146. pareil et le laisser refroidir peratures consigne du circuit de s curit puis le rallumer Er 11 Capteur de temperature d branch e Le capteur de temp rature 1 ou 2 PT 100 Le chauffage est d activ e Ne d brancher le capteur de mesure de 092008 ou PT 1000 a t d branch pendant le fonctionnement temp rature que lorsgue appareil est teint Erreur Description Cause Effet Solutions Er 12 Capteur de temp rature branch e Le capteur de temp rature 1 ou 2 Le chauffage es d sactiv e Ne d brancher le chapteur de mesure de PT 100 ou PT 1000 a t d branch temperature que lorsque l appareil est pendant le fpnctionnement teint Er 13 SAFE TEMP P Probe circuit de e Diff rence consigne r ele du circuit de Le chauffage es d sactiv e Apr s la mise en marche r gler SAFE s curit r glable d fectueux s curit r glable pour la surveillance TEMP P sur une autre valeur Si lerreur de la temp rature minimale est supprim e il est possible de r gler nouveau la valeur souhait e en rallu ment I appareil Er 14 Court circuit du capteur de temp e Court circuit au niveau de la fiche du Le chauffage es d sactiv e Contr ler la prise rature 1 capteur de temp rature e Remplacer le capteur de temp rature e Court circuit au niveau du cable de raccordement ou du du capteur de temp rature Er 15 Court
147. perdirbkite u daruose induose tik esant tinkamai i traukiamajai ventiliacijai I kilus klausimams pra om kreiptis IKA Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu e Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei siskirtu ener gija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams e Laikykit s pried naudojimo instrukcijos I orinius temperat ros jutiklius PT 1000 PT 100 ETS D terp panardinkite bent 20 mm e Prijungtas i orinis temperat ros jutiklis PT 1000 turi b ti nuolat panardintas terp Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Priedai turi b ti gerai pritvirtinti prie prietaiso ir savaime neatsi aisvinti renginio svorio centras turi b ti plok tel s ribose Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauk ki tuk Nuo elektros tinklo prietais galima atjungti tik i traukus elektros inklo prietaiso ki tuk Elektros tinklo lizdas turi b ti greitai ir lengvai pasiekiamoje vietoje Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas nustatytas B re i mu pradeda veikti automati kai Kartais terp gali patekti dylan ios besisukan i pried dalel s Naudojant PTFE dengtus magnetinius strypelius b tina atsi velgti j tai kad chemin s PTFE reakcijos vyksta esant kontaktui su i lydytais arba i tirpusiais arminiais arba em s arminiais
148. pin 8 LOW positive tension computer recipient CTS pin 8 HIGH negative tension computer not recipient RTS e Access method Data communication from laboratory instru ment to computer is only possible on demand of the computer Here applies the following e The instructions are generally sent from the processor master to the laboratory instrument slave e The laboratory instrument exclusively sends on demand of the processor Even error codes cannot be spontaneously commu nicated from the laboratory instrument to the processor auto matic system e The instructions are transmitted in capital letters e Instructions and parameters as well as subseguent parameters are separated by at least o n e blank Code hex 0x20 e Each individual instruction including parameters and data as well as each reply are terminated with CR LF Code hex 0x0D and 0x0A and have a maximum lenght of 80 characters e The decimal separator in a floating point number is the point Code hex 0x2E The above statements largely correspond with the recommenda tions of the NAMUR Association NAMUR recommendations for the design of electric plug connections for the analog and digital signal transmission to laboratory MSR individual units Rev 1 1 14 1 3 Overview of the NAMUR instructions Abbreviations Xy Numbering parameter integer number Variable value integer Value of variable floating point n
149. pps kimijas leksikons un Ulmann 19 sejums lerices dro ibai e lekartu atlauts atvert tikai specialistiem e Uz tipa plaksnites dotajam spriegumam jaatbilst tikla spriegumam e Neparklajiet ierici ari daleji piemeram ar metala platem vai foli ju Rezultata ta var parkarst e Pasargajiet iek rtu un aprikojumu no triecieniem un sitieniem e Novieto anas virsmai jab t tirai e Veicot elektrolizi izmantojiet tikai temperat ras m ri anas tau stu stikla ietvar e Starp iericem starp ierici un sienu un virs instalacijas iev rojiet minimalo attalumu min 800 mm gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm Saugos reikalavimai LT Jusu saugumui e Prie prad dami naudotis prietaisu perskaitykite visa nau dojimo instrukcija ir laikykit s saugos reikalavimu Naudojimo instrukcij laikykite visiems prieinamoje vietoje e Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams e Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir nelaimin g atsitikim prevencijos taisykli Elektros lizdas turi b ti jzemintas apsauginio laidininko kontaktas D mesio magnetizmas Atsizvelkite magnetinio lauko povei ki irdies ritmo reguliatoriui duomen kaupikliui Nudegimo pavojus Nelieskite prietaiso dali ir kaitinimo plo k t s Kaitinimo plok t gali kaisti iki 340 C Atsargiai i jungus prietaisas dar gali b ti kar tas e Tinklo laidas neturi liesti kaitinimo plok t s
150. pre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes e La toma de corriente debe disponer de una conexi n a tierra es decir un conmutador de seguridad Atenci n Magnetismo Tenga en cuenta siempre los efectos que puede tener el campo magn tico en aparatos tales como un marcapasos un soporte de datos etc Riesgo de sufrir guemaduras Tenga cuidado al tocar las par tes de la carcasa y la placa calefactora Esta ltima puede alcanzar temperaturas superiores a 340 C Preste atenci n al calor residual despu s de apagar el aparato e Aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contac to con la placa de instalaci n calefactable e Lleve siempre el eguipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido gue vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a a salpicadura de l guidos la caida de piezas o componentes a liberaci n de gases t xicos o inflamables Coloque el aparato en una area espaciosa de superficie horizontal estable limpia protegida frente a deslizamientos seca e ignifuga Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos e Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado e Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la ex
151. ques m talliques ou des films Cela entrainerait une surchauffe e Evitez les coups sur l appareil et les accessoires e Veillez la propret du plateau e Pour l lectrolyse utilisez uniquement des sondes de temp ra ture recouvertes de verre e Respectez les carts minimum entre les appareils entre l appareil et le mur et au dessus de la structure 800 mm au moins gt 100 gt 100mm gt 100 mm gt gt 1 3 Utilisation conforme e Utilisation Sert m langer et ou chauffer des liquides Secteur d utilisation Laboratoires coles Pharmacies L appareil est adapt une utilisation en tout lieu sauf zones r sidentielles zones quip es d un r seau d alimentation basse tension ali mentant galement des zones r sidentielles 4 D ballage D ballez l appareil avec pr caution et v rifiez s il est en parfait tat est important de constater les ventuels dommages dus au transport d s le d ballage Le cas ch ant tablir imm diatement un constat correspondant poste chemins de fer ou transporteur Le IKAMAG RET control visc C est livr avec c ble connecteur et son mode d emploi 5 Mise en service V rifiez si la tension indigu e sur la plague signaletigue corre spond bien la tension du secteur La prise de courant utilis e doit tre mise la terre conducteur de protection Enfoncer la sonde de temp rature non fournie dans la douil
152. r brochen Die Solldrehzahl wird auf WD Sicherheitsdrehzahl gesetzt en Verbindungsleitung und Stecker berpr 16 Wartung und Reinigung Der RET control visc C arbeitet wartungsfrei Er unterliegt lediglich der nat rlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typenschild angegebene Fabrikationsnummer den Ger te typ sowie die Positionsnummer und die Bezeichnung des Ersatzteiles an Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Reinigen Sie IKA Ger te nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmitteln Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser lsopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser lsopropanol Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach Tragen Sie zum Reinigen der Ger te Schutzhandschuhe Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern dass die vorgesehene Methode das Ger t nicht zerst rt Senden Sie im Servicefall das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerverpackungen sind f r den R ckversand nicht aus
153. rdamping deler som slynges ut frigj ring av giftige eller brennbare gasser e Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert t rr og brann bestanding overflate e F ttene p apparatet m v re rene og uskadde e Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Reduser hastigheten hvis mediumet skvetter ut av beholderen som en f lge av for h y hastighet det oppst r ujevn gange beholderen beveger seg p underlaget Advarsel Dette apparatet er blitt utviklet kun for bearbeiding og oppvarming av medier som har et flammepunkt som er h yere enn den sikkerhetstemperaturgrensen som er innstilt 50 til 350 C Sikkerhetstemperaturbegrensningen som er stilt inn skal alltid ligge minst 25 C under brennpunktet for mediumet som brukes e V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brannfarlige materialer brennbare medier med lav koketemperatur delagt glass feil st rrelse p beholderen for mye medium i beholderen beholderen st r ust tt Apparatet kan bli varmt n r det brukes e Plata kan ogs bli varmet opp av drivmagnetene ved h y hastig het uten at varmefunksjonen er satt p Patogene materialer skal bare bearbeides i lukkede beholdere under et egnet avtrekk Ved sp rsm l vennligst ta kontakt med IKA e Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser med farlige stoffer og under vann
154. rschritten niedriger als die aktuelle Temperatur e SAFE TEMP P Probe h her einstellen am Temperaturmessf hler 2 eingestellt Er21 Fehler beim Heizplatten Sicher e Sicherheitsrelais ffnet nicht Heizung ausgeschalte e Ger t ausschalten und abk hlen lassen heitstest danach wieder einschalten Er 22 Fehler beim Heizplatten Sicher e S CHECK kann keine hohe Heizung ausgeschalte e Ger t ausschalten und abk hlen lassen heitstest H S TEMP generieren danach wieder einschalten Er 23 SAFE TEMP H Hotplate Einstell Soll Ist Differenz des einstellbaren Heizung ausgeschalte e Nach dem Finschalten in Betriebsart A barer Sicherheitskreis defekt Sicherheitskreises fur die Heizplatten temperatur berwachung die SAFE TEMP H auf einen anderen Wert einstellen falls danach der Fehler besei tigt ist kann bei erneutem Einschalten wieder der zuvor gew nschte Wert ein gestellt werden 092008 Fehler Beschreibung Ursachen Auswirkung Losungen Er 24 Die Heizplattentemperatur hat die e Die SAFE TEMP H Probe wurde Heizung ausgeschaltet e Heizplatte abk hlen lassen SAFE TEMP H Hotplate ber niedriger als die aktuelle Tempe e SAFE TEMP H Hotplate h her einstellen schritten ratur der Heizplatte eingestellt e Unterbrechung des Heizplatten Regeltemperaturf hlers Er 25 Heizung Schaltelement ber e Schaltelement Triac des Heizungs Heizung ausgeschaltet e Ger t ausschalten und abk hlen
155. s case refers to the testing of large volumes under poor control conditions with a single medium temperature setpoint setting e When a watchdog mode is enabled the watchdog time must be set at 20 times the sensing time This is to prevent process delays caused by parallel programs e g Excel or devices e g NPort Server from triggering an Error 2 watchdog time time out 15 Faults A unit fault is indicated by the red flashing Temp LED flashing at one second intervals and the display of an error code number Er n on the display see the error code table The buzzer also sounds To switch off the warning buzzer press the Mode button The heating will be powered down exception WD see table Following a fault in the heating circuit the stirring function will continue to operate at the speed set before the fault took place exception WD see table To reset a fault switch off the unit at the main ON OFF switch for a few seconds The unit should remain off long enough for the emperature to settle The residual heat display must be OFF See he residual heat display When the unit is switched on again the safety circuit test is run within 20 seconds After this the other test monitoring functions are enabled If the fault will not clear you must run a RESET cycle see section 9 1 Resetting parameters to factory default settings RESET If a RESET cycle does not clear the fault take the unit t
156. s curit de la pation de chaleur ponctuelle e En cas d utilisation de blocs m talliques plaque chauffante e D faut du capteur de r gulation ou de ou autres veiller ce qu ils soient plans temp rature de s curit sur la plaque chauffante et avoir une dissipation de temp rature r guli re Er 31 Defaut de surveillance de l l ment Le chauffage es d sactiv logique de chauffage Triac Er 41 D tachement du barreau agitation e Le barreau s est d tach quartre fois La vitesse de consigne a e S lectionner une vitess de consigne plus petite cons cutives sans modification expli t r duite de 300 trs min e S lectionner une barreau d agitation plus petit cite de la valeur de consigne Le chauffage es d sactiv WD En fonctionnement distance ordi e L ordinateur ne transmet pas de don La temperature de consig Modifier le temps de chien de garde chien nateur avec la fonction chien de n es dans le temps de chien de garde ne est regl e sur la temp e Transmettre les donn es partir de de garde activ e en mode 2 aucun d fini OUT_WDx m rature de s curit WD l ordinateurdans le temps de chin de garde communication entre l ordinateur et Le c ble de raccordement ordina garde defini OUT_WD m le RET control visc C 092008 eur est interrompu La vitesse de consigne est r gl e sur la vitesse de s curit WD e Contr ler le c ble de raccordement et la prise
157. sche Daten Ersatzteilliste RET control visc C Ersatzteilbild RET control visc C Seite S AAA A N co 00 0 0 0 N N U 104 105 2 Sicherheitshinweise Zu lhrem Schutz e Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf e Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet e Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften e Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt e Achtung Magnetismus Beachten Sie die Auswirkungen des Magnetfeldes Herzschrittmacher Datentr ger Verbrennungsgefahr Vorsicht beim Ber hren von Geh use teilen und Heizplatte Die Heizplatte kann ber 340 C heiR wer den Beachten Sie die Restw rme nach dem Ausschalten e Das Netzkabel darf die heizbare Aufstellplatte nicht ber hren e Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten be steht eine Gef hrdung durch Spritzen und Verdampfen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen e Stellen Sie das Gerat frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf e Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein e Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t u
158. sensors must be plugged in before the unit is switched on so that the automatic self test sensor recogni tion cycle can take place The external temperature sensors medium are monitored by a separate adjustable safety circuit The medium safety circuit SAFE P probe can be set from 50 to 350 C or to the maximum setting of the heating plate safety circuit Use the Temp knob to set the setpoint temperature required in the range from 0 to 340 C max The temperature set will be dis played on the upper right hand side of the digital display SV and PROBE will flash To switch the heating function on and off use the Temp mem brane button When the heating function is switched on the green Temp will light up and the digital display will switch to the next display page The actual temperature is displayed While the plate is heating up the green Temp LED will change colour from green to orange orange power supply to heating plate 11 1 Control of medium temperature with PT 100 temperature sensor When the unit is switched on the message PT2 OFF is displayed The PROBE symbol is shown on the digi tal display to indicate that the PT 100 sensor is operating The setpoint and actual tempe ratures displayed are for the medium The heating plate temperature is limited by the setting of the safety temperature circuit SAFE H The medium temperature is controlled and regulated by a fuzzy logic contr
159. sorn PT 1000 m ste alltid vara pla cerad i mediet n r den r ansluten S kra arbetsf rhallanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Tillbeh r m ste vara v l anslutna till apparaten och f r inte lossna av egen kraft Tyngdpunkten i placeringen m ste befinna sig inom uppst llningsytan tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Apparaten kopplas inte bort fr n eln tet f rr n n tkabeln lossas V gguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt Apparaten startar om automatiskt i l ge B efter str mavbrott I vissa fall kan avskavda partiklar fr n roterande delar hamna i mediet som skall bearbetas Vid anv ndning av PTFE belagda magnetstavar m ste f ljande beaktas Kemiska reaktioner av PTFE uppst r vid kontakt med sm lta eller l sta alkali och jordalkalimetaller liksom med finf r delade pulver av metaller ur periodiska systemets grupp 2 och 3 vid temperaturer ver 300 C 400 C Endast element rt fluor klortrifluorid och alkalimetaller fr ter p PTFE halogenkolv te fungerar reversibelt sv llande K lla R mpps Chemie Lexikon och Ulmann band 19 092008 Skydda instrumentet e Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal e Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen e T ck inte ver apparaten inte heller delvis med t ex metallski vor eller folie Den blir d verhett
160. stirring 35 bar breakaway monitoring fonction 2 4 Measurement of viscosity trend 35 Page 13 Tips 36 14 Connections and interfaces 36 14 1 RS 232 C serial interface 37 4 1 1 Configuration 37 4 1 2 Instruction syntax 37 4 1 3 Overview of the NAMUR instructions 37 4 1 4 Watchdog function monitoring the 40 serial data flow 14 2 Connections between RET control visc C 40 and external devices 4 2 1 PC 5 1 Adapter IKA Control 40 4 2 2 PC 2 1 Cable 40 4 2 3 PC 1 5 Cable 40 4 2 4 PC 1 2 Adapter 41 4 2 5 AK 2 1 Cable 41 4 2 6 AK 2 2 Cable 41 14 3 Tips on using labworldsoft 41 15 Faults 41 15 1 Troubleshooting Error messages 42 causes and solutions 16 Maintenance and cleaning 45 16 1 RET control visc C Technical Enamel 45 16 1 1 Protective conductor RET control visc C 45 17 Associated standards and regulations 45 18 Accessories 46 19 Technical data 47 20 List of spare parts RET control visc C 104 21 Spare parts diagram RET control visc C 105 092008 092008 2 Safety instructions CEN For your protection Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions e Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone e Ensure that only trained staff work with the appliance e Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations e Socket must be earthed protective ground contact
161. t CONSEIL Ces modifications ne sont enregistr es qu une fois que Vautocontr le est termin indication SAFE H ou SAFE P OK 12 4 Mesure de tendance de la viscosit La mesure de tendance de la viscosit est d termin e par le logi ciel de commande sur la base de la grandeur r glante d livr e au niveau du moteur et est exprim e en pourcentage sur afficheur num rigue La grandeur r glante maximale couple moteur maxi mal correspond a 100 Les appareils ne sont pas congus pour mesurer la viscosit abso lute La valeur mesur e et affich e exprime uniguement la variati on relative dans le milieu par rapport a une configuration de d part 092008 092008 d fine par Vutilisateur Comme la grandeur r glante varie consi d rablement en fonction de la vitesse de rotation actuelle il importe de ne pas la modifier pendant une mesure Le mode Intermit doit tre d sactiv Apr s la stabilisation de la vitesse de rotation du moteur et des barreaux aimant s dans le milieu la vitesse de rotation th origue s lectionn e d lai d attente 3 minu tes environ utilisateur peut appuyer sur la touche tactile Visc pour lancer le mesure de la viscosit La grandeur r glante actuelle est mise en m moire en tant gue la valeur de r f rence gale 0 AP et est indiqu e par l afficheur num rigue La vitesse de rotation th origue s lection e ainsi que a variation de la viscosit en sont
162. t s apr kojums nav boj ts Neizmantojiet boj tas deta as e Samaziniet apgriezienu skaitu ja p r k liela apgriezienu skaita d no trauka iz akst s viela iek rtas gaita ir nevienm r ga uz plates novietotais trauks kustas Uzman bu Ar o ier ci dr kst apstr d t vai karset tikai t dus ki drumus kuru uzliesmo anas punkts ir virs iestat t dro bas tem perat ras ierobe ojuma 50 350 C lestatitajam dro bas temperat ras ierobe ojumam vienm r j b t vismaz par 25 C zem kam nek izmantot idruma deg punktam e emiet v r ka past v risks dego iem non kt saskar ar uzliesmojo m viel m non kt saskar ar dego iem idrumiem ar zemu v r an s temperaturu sapl stot stikla izmantojot neatbilsto a izm ra trauku p rpildot mediju nedro i novietojot trauku e Darbin anas laik iek rta var uzsilt e Novieto anas virsma var sasilt ar tad ja t netiek apsild ta pie dzi as magn tam grie oties ar lielu apgriezienu skaitu e Vesel bai kait gus materi lus apstr d jiet tikai sl gtos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Ja rodas jaut jumi v rsieties pie IKA e Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b stam m viel m un zem dens e Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem r
163. tchdog mode selected or will be controlled using the preset setpoints An operating system crash a PC power failure or a fault in the connecting cable to the RET control visc C can cause an interruption in data transmission Watchdog Mode 1 If an interruption in data transmission occurs which is longer than the preset watchdog time the heating and stirring functions will be shutdown and the error message ER 2 will be displayed Watchdog Mode 2 If an interruption in data transmission occurs which is longer than the preset watchdog time the speed setpoint value will be set to the WD safety speed setpoint and the temperature setpoint will be set to the WD safety temperature setpoint The WD warning message will be displayed 14 2 Connections between RET control visc C and external devices The RET control visc C unit can be connected to other external devices using the following IKA adapters and adapter cables 14 2 1 PC 5 1 Adapter IKA Control An adapter cable is available as an accessory part It splits the ana log and serial signals The analog output signals are allotted to a 7 polar coupling according to the NA UR recommendation the serial signals to a 9 polar Sub D bushing plug RS 232 C 2 Temperature 2RxD 3 Analog GND E N 3TxD 5 Speed N
164. terials combustible media with a low boiling temperature glass breakage incorrect container size overfilling of media unsafe condition of container e The appliance may heat up when in use e The base plate can heat up due to the action of the drive magnets at high motor speeds even if the heater is not opera tional e Process pathogenic materials only in closed vessels under a suit able extractor hood Please contact IKA if you have any guestions e Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water e Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation e Please observe the operating instructions for any accessories used e Ensure that the external temperature sensor PT 1000 PT 100 ETS D is inserted in the media to a depth of at least 20 mm e The PT 1000 external temperature sensor must always be ins erted in the media when connected e Safe operation is only guaranteed with the accessories descri bed in the Accessories chapter e Accessories must be securely attached to the device and cannot come off by themselves The centre of gravity of the assembly must lie within the surface on which it is set up e Always disconnect the plug before fitting accessories e The appliance can only be disconnected from the mains supply
165. terne Temperaturmessf hler PT 1000 PT 100 ETS D mindestens 20 mm tief in das Medium ein e Der angeschlossene externe Temperaturmessf hler PT 1000 muss sich immer im Medium befinden e Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet e Zubeh rteile m ssen sicher mit dem Ger t verbunden sein und d rfen sich nicht von alleine l sen Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Aufstellfl che liegen e Montieren Sie Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker e Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw Ger testeckers e Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreich bar und zug nglich sein e Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t im Modus B von selbst wieder an e Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubeh rteilen in das zu bearbeitende Medium gelangen 092008 092008 e Bei Verwendung von PTFE ummantelten Magnetst bchen ist Folgendes zu beachten Chemische Reaktionen von PTFE treten ein im Kontakt mit geschmolzenen oder gel sten Alkali und Erd alkalimetallen sowie mit feinteiligen Pulvern von Metallen aus der 2 und 3 Gruppe des Periodensystems bei Temperaturen uber 300 400 C Nur elementares Fluor Chlortrifluorid und Alkalimetalle greifen es an Halogenkohlenwasserstoffe wirken reversibel guellend Ouelle R mpps Chemie Lexikon und Ullmann Bd 19 Zum Schu
166. teur PC 5 1 a un enregistreur fiche banane 4 mm 14 2 6 AK 2 2 C ble Le c ble AK 2 2 est n cessaire pour le branchement de la prise 15 p les a un enregistreur fiche banane 4 mm 14 3 Conseils pour utilisation de labworldsoft e Les temp ratures de s curit SAFE H SAFE P doivent tre gl es sur le RET control visc C en fonction des conditions d essai m me en cas d utilisation de labworldsoft e Si les valeurs de consigne entr es dans labworldsoft d passent es plages de consigne ou les temp ratures de s curit r gl es sur RET control visc C ces valeurs de consigne ne sont pas accep es par RET control visc C II est par exemple impossible de r g er une vitesse de consigne sup rieure 1500 trs min e En cas d utilisation de la fonction de rampe pour une augmenta ion lente de la temp rature de consigne du milieu cart de gulation ou hyst r sis de r gulation peuvent tre plus grands qu en cas de donn e directe saut d une temp rature de consigne e La commande de la temp rature de la plague chauffante ne doit tre utilis e qu en cas de syst me asservi critique en cas de tres gros volumes par exemple et en cas de comportement de r gu lation non optimal avec une seule donn e de consigne de temp rature du milieu par des utilisateurs chevronn s Lorsque le mode chien de garde est activ le temps de chien de garde doit tre approximativement r gl sur 20 fois le temps de bala
167. tre l appareil de laboratoire et le systeme automatisation est de s lectionner les signaux sp cifi s dans la norme EIA RS 232 C conform ment a la norme DIN 66 020 Partie 1 Le brochage est illustr sur la figure e Les caract ristiques lectriques des circuits dinterface et l affectation des tats de signalisation sont r glement es par la norme RS 232 C conform ment a la norme DIN 66 259 Partie 1 e Mode de transmission Transmission asynchrone des caract res avec exploitation e Type de transmission Duplex int gral e Format des caract res Notation des caract res selon le format de donn esd fini dans la norme DIN 66 022 en mode d exploitation arythmigue 1 binaire de d part 7 binaires de caract re 1 binaire de parit pair Even 1 binaire d arr t e Cadence de transmission 9600 binairse s e Commande flux de donn es Collogue machine RTS CTS RTS Broche 7 LOW Tension positive Le PC peut mettre RTS Broche 7 HIGH Tension negative Le PC ne peut pas mettre CTS Broche 8 LOW Tension positive Le PC est pret recevoir CTS Broche 8 HIGH Tension negative Le PC n est pas pr t a recevoir e M thode d acc s La transmission des donn es entre l appareil de laboratoire et ordinateur na lieu gue sur demande de l oredinateur La structure des instructions se pr sente sous la forme suivante Les instructions sont g n ralement transmises par l ordinateur Maitre a l
168. turmessfuhler 1 Heizung ausgeschaltet Temperaturmessf hler nur bei aus oder 2 PT 100 oder PT 1000 w hrend geschaltetem Ger t ausstecken des Betriebes ausgesteckt Er 13 SAFE TEMP P Probe Einstellbarer e Soll Ist Differenz des einstellbaren Heizung ausgeschaltet e Nach dem Einschalten die SAFE TEMP P Sicherheitskreis defekt Sicherheitkreises f r die auf einen anderen Wert einstellen falls Mindesttemperatur berwachung danach der Fehler beseitigt ist kann bei erneutem Einschalten wieder der zuvor gew nschte Wert eingestellt werden Er 14 Temperaturmessf hler 1 Kurz e Kurzschluss am Stecker des Heizung ausgeschaltet e Stecker berpr fen schluss Temperaturmessf hlers Temperaturmessfuhler ersetzen e Kurzschluss an der Verbindungslei tung oder am Sensor des Tempera turmessf hlers Er 15 Temperaturmessfihler 2 Kurz e Kurzschluss am Stecker des Heizung ausgeschaltet e Stecker berpr fen schluss Temperaturmessf hlers e Temperaturmessf hler ersetzen e Kurzschluss an der Verbindungs leitung oder am Sensor des Temperaturmessf hlers Er 16 Temperaturmessfuhler 1 hat die e Die SAFE TEMP P Probe wurde Heizung ausgeschalte e Medium abk hlen lassen SAFE TEMP P Probe berschritten niedriger als die aktuelle Temperatur e SAFE TEMP P Probe h her einstellen am Temperaturmessf hler 1 eingestellt Er 17 Temperaturmessfuhler 2 hat die e Die SAFE TEMP P Probe wurde Heizung ausgeschalte e Medium abk hlen lassen SAFE TEMP P Probe be
169. tz des Ger tes e Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden e Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen e Decken Sie das Ger t nicht ab auch nicht teilweise z B mit metallischen Platten oder Folien Die Folge ist berhitzung e Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Verwenden Sie bei der Elektrolyse nur glasummantelte F hler e Achten Sie auf eine saubere Aufstellplatte e Beachten Sie die Mindestabst nde zwischen Ger ten zwischen Ger t und Wand sowie oberhalb des Aufbaus min 800 mm gt 100mm gt 100mm gt 100 mm 3 Bestimmungsgem Rer Gebrauch Verwendung zum Mischen und oder Erhitzen von Fl ssigkeiten Verwendungsgebiet Laboratorien Schulen Apotheken Universit ten Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen auRer dem Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungs Versorgungsnetz das auch Wohnbereiche versorgt geeignet Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Hersteller vorgabe betrieben wird 4 Auspacken Bitte packen Sie das Ger t vorsichtig aus und achten Sie auf Besch digungen Es ist wichtig dass eventuelle Transport sch den schon beim Auspacken erkannt werden Gege
170. ue and there are variations in medium viscosity or controller fluctuations On the RET control visc C you can select the stirring bar breaka way monitoring function which operates in the setpoint speed range between 300 and 1500 rpm When stirring bar breakaway is detected stirring is stopped momentarily to enable the stirring bar to be picked up After this stirring starts again and ramps up to the setpoint speed lt flas hes If a further stirring bar breakaway occurs within the next 3 minutes of stirring at a constant setpoint speed the stirring bar will be picked up again and stirring will restart but this time at the setpoint speed reduced by 100 rpm The red Temp LED flashes and the buzzer will sound for several seconds After the fourth stir ring bar breakaway with less than 3 Minutes normal stirring the error message ER 41 will be displayed the motor will continue to run and the heating is switched off the red Temp LED will flash and the buzzer will sound When further stirring bar breakaways occur the speed will be reduced each time in 100 rpm steps until the minimum of 200 rpm is reached The speed is no longer dis played In this case you should select new test conditions IMPORTANT You must calibrate and test the stirring bar breakaway monitoring function for your particular configura tion taking into account the stirring bars speed vessel and medium you are using The reliability of stirring bar breakaway mo
171. ue to flash to indica te this condition If the main ON OFF switch on the unit is switched off the display will remain active and the message will flash in the area o the actual value display area In this state the stirring function can be switched on and the setpoint speed can also be modified If the heating plate temperature drops to below 50 C the unit wil automatically switch off The display will be switched off and the unit electronics will be powered down by a relay If you have to switch the heating plate off suddenly when the heating plate is still hot you must switch the main ON OFF switch on and then of again rapidly The residual heat warning function will not operate in the event of a mains power failure or if the power plug is pulled out of the socket 11 5 Changing the temperature unit of measurement from C to F To toggle the unit of measurement for temperature readings from C to F and back again proceed as follows e Switch off the unit at the main ON OFF switch The residual heat display should no longer be enabled see residual heat Warning HOT e Hold the Mode and Temp membrane buttons pressed down and switch on the main ON OFF switch After approx 5 seconds the display will begin to flash Release the membrane buttons Temperatures will now be displayed in the unit of measurement selected Temperatures in the memory will be converted accor dingly 11 6 Setti
172. uksiin sulassa tai liuenneessa muodossa olevien alka li tai maa alkalimetallien kanssa tai jaksollisen j rjestelm n ryhmiin 2 ja 3 kuuluvien metallien kanssa kun ne on jauhettu hie nojakoisiksi ja l mp tila on yli 300 C 400 C Vain alkuainefluo rilla klooritrifluoridilla ja alkalimetalleilla on sy vytt v vaikutus 092008 092008 halogeenihiilivedyt vaikuttavat laajentavasti L hde R mpps Chemie Lexikon und Ulmann Band 19 Laitteen suojaamiseksi Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja l peit laitetta edes osittain esim metallilevyll tai foliolla Laite saattaa ylikuumentua Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Pid taso puhtaana yt elektrolyysin yhteydess vain lasivaippaisia l mp tilan mit ap it e Varmista ett kahden laitteen tai laitteen ja seinan v lill on kuvan mukainen minimiet isyys ja ett koeastian ylapuolella on v hint n 800 mm vapaata tilaa gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm 1 gt gt Normas de seguranca Para sua seguranca Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instruc es de utilizac o e a observac o cuidadosa das normas de seguranca e Guarde estas instruc es de utilizac o com cuidado em local acess vel a todos e Lembre se de que a utilizac o deste aparelho reservada exclu sivamente a pessoas especiali
173. umber PT 100 or PT 1000 medium temperature Heating plate temperature Heating plate safety temperature Speed Viscosity trend PT 1000 heat transfer medium temperature 3 I XXX X X X D I 4 01 W N X 8 PT temperature sensor safety temperature X 54 Error 5 response time in seconds X 50 PT 100 temperature sensor offset in K 180 lt n lt 1200 3 0 lt n lt 3 0 X 55 Intermittent mode cycle time in seconds X 52 PT 1000 1st temperature sensor offset in K 10 lt n lt 600 3 0 lt n lt 3 0 X 56 Intermittent mode duration of interruption in X 53 PT 1000 2nd temperature sensor offset in K seconds 5 lt n lt 60 3 0 lt n lt 3 0 NAMUR instructions Function Display additional NAME Input description name PV X X 1 2 3 4 5 Reading the real value 11 8 SOFTWARE Input software ID number date and version SP X X 1 2 3 4 7 8 Reading the set rated value 12 42 50 52 53 54 55 56 TYPE Input laboratory unit ID OUT NAME name Output description name Max 6 characters default IKAMAG OUT SP 128n Setting the WD safety temperature with the echo of the set value OUT SP 420n Setting the WD safety speed with the echo of the set value OUT SP Xn X 12 4 7 50 Setting the rated value to n 52 53 54 55 56 OUT_WD1 m Watchdog mode 1 When a WD1 event occurs the heating and stirring functions are shutdown and message ER 2 is
174. ura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi distacco improvviso di pezzi liberazione di gas tossici o infiammabili e Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga I piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all appa recchio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell eccessiva velocit il movimento diventa irregolare il recipiente si muove sulla piastra di appoggio e Attenzione questo apparecchio stato progettato esclusiva mente per la lavorazione e il riscaldamento di mezzi il cui punto d infiammabilit superiore al limite della temperatura di sicure zza impostata da 50 a 360 C Il limite della temperatura di sicurezza deve essere sempre impostato su un valore inferiore di almeno 25 C rispetto al punto di accensione del mezzo utilizzato e Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione rottura del vetro dimensionamento errato del recipiente livello di riempimento troppo alto del mezzo posizione insicura del recipiente
175. xing and or heating liquids Range of use Laboratories Schools Pharmacies This device is suitable for use in all areas except Residential areas Areas that are connected directly to a low voltage supply network that also supplies residential areas The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer or if the appliance is operated improperly con trary to the correct use and the manufacturer s specifications or if the appliance is modified by third parties 4 Unpacking Please unpack the equipment carefully and check for any dama ges It is important that any damages which may have arisen during transport are ascertained when unpacking If applicable a fact report must be set immediately post rail or forwarder The delivery scope covers an IKAMAG RET control visc C an operating instructions a main cable and a short instruction 092008 092008 5 Commissioning Check whether the voltage specified on the type plate matches he mains voltage available The power socket used must be ear hed protective earth conductor contact Insert the temperature measuring sensor not included in the supply schedule into the 5 polar DIN bushing at the rear of the instrument Put a magnetic bar into a vessel that is permeable for magnetic field lines and fill the vessel with the medium to be processed Put the vessel on the h
176. y trend 100 3 5V 100 1 5V temperature 1V 100 C 092008 14 1 Serial RS 232 C interface 14 1 2 Instruction syntax 14 1 1 Configuration The unit can be controlled from an external PC using the dedica ted software labworldsoft via the RS 232 C serial interface fitted to the unit To increase safety when controlling the RET control visc C from a PC enable the watchdog function for monitoring the continuous serial data flow see section 14 1 4 e The functions of the interface lines between laboratory instru ment and automation system are selected from the specified signals of the EIA standard RS 232 C corresponding with DIN 66 020 Part 1 The allotment of the bushing can be taken from illu stration e For the electrical properties of the interface lines and for the allotment of the signal status standard RS 232 C corresponding with DIN 66 259 Part 1 applies e Transmission method Asynchronous signal transmission in start stop operation e Mode of transmission Fully Duplex e Character format Character imaging acc to data format DIN 66 022 for start stop operation 1 start bit 7 character bits 1 parity bit straight even 1 stop bit e Transmission speed 9600 bit s e Data flow control Hardware handshake RTS CTS RTS pin 7 LOW positive tension computer may send pin 7 HIGH negative tension computer may not send CTS
177. yage afin de ne pas provoguer une erreur 2 temps de chien de garde d pass en cas de retards de processus caus s par des programmes fonctionnant en parall le Excel par exemple ou par utilisation d appareils tels que NPort Server 15 Pannes L appareil indique une panne par un clignotement rouge de la DEL Temp selon une fr quence d une seconde et par l affichage d un num ro d erreur Er X Voir tableau des erreurs En outre un avertissement sonore retentit L avertissement sonore peut tre arr t momentan ment par une pression sur le bouton Mode Le chauffage est arr t de fa on durable exception WD voir ableau La fonction d agitation continue fonctionner en cas de panne du circuit de chauffage avec la vitesse r gl e avant la panne excep ion WD voir tableau Afin de remettre une panne z ro l appareil doit tre teint pen dant quelques secondes au moyen de l interrupteur g n ral il est possible que la dur e d arr t doive tre suffisante pour permettre aux temp ratures de se stabiliser L affichage de la chaleur r si duelle ne doit plus tre actif voir affichage de la chaleur r siduelle Le test du circuit de s curit s effectue dans un d lai d environ 20 secondes apr s la mise en marche de l appareil Apr s ce test les autres fonctions de surveillance sont activ es S il n est pas possible de supprimer directement les pannes effectuer un RESET voir
178. ypontj nak a f z fel leten yezkednie elszerel sekor a k sz l k csatlakoz j t h zza ki az elektromos h l zatb l az ed ny mozog a f z lapon e Figyelem Ezzel a k sz l kkel csak olyan anyagokat szabad fel dolgozni ill meleg teni amelyek lobban spontja a be ll tott biz tons gi h m rs klethat r 50 350 C felett van e Ha a k sz l ket le akarja v lasztani az energiaell t h l zatr l akkor h zza ki a csatlakoz t a h l zatb l vagy a k sz l kb l e A h l zati csatlakoz vezet k csatlakoz aljzat nak k nnyen el r het nek s hozz f rhet nek kell lennie e Az ram hozz vezet s megszakad sa ut n a k sz l k B zem 092008 092008 m dban mag t l ism t elindul e A forg tartoz kok a feldolgoz s alatt lev k zegben esetleg kop snak lehetnek kit ve e Teflonbevonat m gneses kever rudacsk k alkalmaz sa eset n a k vetkez ket vegye figyelembe Ha a teflon 300 C 400 C h m rs klet felett olvadt vagy oldott alk lif mekkel s alk li f ldf mekkel valamint a peri dusos rendszer 2 s 3 csoport finoman por tott f meivel ker l k lcs nhat sba akkor k miai reakci ba l p vel k Csak az elemi fluor kl r fluor vegy letek s alk lif mek t madj k meg a halog nezett sz nhidrog nek irre verzibilisen duzzasztj k Forr s R mpp Chemie Lexikon s Ulmann 19 k tet A k sz l k v delme rdek ben e A k sz l
179. yzet dolgozzon e Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s bale setelh r t si szab lyok ir nyelveit Az elektromos csatlakoz f ldelt legyen v d vezet kes csatlako z s Figyelem M gnesess g gyeljen a m gneses mez hat s ra sz vritmus szab lyoz adathordoz e Gyullad svesz ly Vigy zzon amikor meg rinti a h z r szeit s a f t lapot A f t lap 340 C h m rs kletn l melegebb is lehet Kikapcsol s ut n figyeljen a marad kh re e A h l zati kabel ne rintse a f t lapot e Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kifr ccsen se r szecsk k kirep l se m rgez vagy ghet g zok felszabadul sa A k sz l ket helyezze szabadon egy sik stabil cs sz smentes sz raz s t z ll fel letre e A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek A be ll tott biztons gi h m rs klet mindig legal bb 25 C kal a haszn lt k zeg gyullad si h m rs klete alatt legyen e gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezel s n l alacsony forr spont gy l kony anyagok kezel s n l vegt r sn l az ed ny helytelen m retez s nel ha az eszk z t ls gosan tele van ha az ed ny bizonytalanul ll zemel s k zben a k sz l k felmelegedhet e A f
180. zadas e Respeite com atenc o as normas de seguranca as directivas e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho A tomada tem de ter ligac o terra contacto condutor de pro tecc o e Atenc o magnetismo Preste atenc o aos efeitos do campo magn tico by pass suportes de dados Perigo de combust o Manipular os componentes da estrutura e a placa t rmica com muito cuidado A placa t rmica pode atin gir temperaturas superiores a 340 C Cuidado com o calor resi dual depois de desligar e O cabo de rede n o deve tocar na placa de apoio aquecivel Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a clas se de perigo do meio que estiver a ser processado De gualguer modo pode haver risco de salpicos de l guidos projec o imprevista de pecas libertac o de gases t xicos ou inflam veis Cologue o aparelho em cima de uma superficie plana est vel limpa antiderrapante seca e ign fuga e Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pecas danifi cadas e Diminua o n mero de rota es se o meio sair para fora do recipiente devido a velocidade excessiva 0 movimento se tornar irregular o recipiente se deslocar sobre a placa de apoio CUIDADO Este aparelho foi concebido exclusivamente para processar e aguecer
181. zce e Od czenie od sieci zasilaj cej nast puje tylko po wyci gni ciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urz dzenia 092008 092008 e Gniazdo na przew d zasilajacy musi znajdowa sie w tatwo dostepnym miejscu e Po ewentualnej przerwie w dostawie pradu urzadzenie uruchomi sie samoczynnie w trybie B e Czastki powstajace w wyniku cierania obracajacych sie czesci element w dodatkowych mo e przedosta sie do obrabianego preparatu e Podczas korzystania z mieszadetek magnetycznych z powtoka teflonow nale y wzi pod uwag co nast puje Teflon wchod zi w reakcje chemiczne w zetkni ciu z roztopionymi lub rozpusz czonymi metalami alkalicznymi i metalami ziem alkalicznych a tak e z bardzo rozdrobnionymi proszkami metali grupy 2 i 3 uk a du okresowego w temperaturze powy ej 300 C 400 C Agresywno chemiczn wobec teflonu wykazuj tylko fluor ele mentarny fluorochlorki i metale alkaliczne a w glowodory chlo rowcopochodne wykazuj odwracalne dzia anie sp czniaj ce zr d o R mpps Chemie Lexikon i Ulmann tom 19 Ochrona urzadzenia e Urzadzenie mo e by otwierane wytacznie przez wykwalifiko wany personel e Informacja o napieciu podana na tabliczce znamionowej musi sie zgadza z napieciem sieciowym Nie wolno przykrywa urzadzenia nawet cz ciowo np metalo wa p ytk lub folia Spowodowa oby to przegrzanie e Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria e P yt r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - DXアンテナ  LEDダウンライト    HP EC302 Black  VL6C+™ SPOT LUMINAIRE    WP3000  Sandberg Serial ATA Power ada. 90 deg.  4 43-a eco onomy / r43s / 43-vari r43v / r io / 43-v r43ve vario e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file