Tuchel Simplex - EMS Ersatzteil- und Maschinen
Contents
1. 000158 000159 45 Bedienung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Einstellen der Vulkollanleiste Option Der Abstand der Vulkollanleiste zur Kehrwalze kann ber zwei Anschlagschrauben 2 auf beiden Seiten der Kehrmaschine justiert werden Abh ngig von der Position des Schmutzsammelbeh lters kann es erforderlich sein die Anschlagschrauben im Halter zu versetzen 1 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert auf einem ebenen und festen Untergrund ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 Nur bei Bedarf 1 Drehen Sie die Anschlagschraube 2 heraus 2 Drehen Sie die Anschlagschraube in die freie Gewindebohrung des Halters 1 Justierung Die nachfolgenden Schritte m ssen auf beiden Seiten gleich durchgef hrt werden 1 L sen Sie die Kontermutter 1 2 Drehen Sie die Anschlagschraube 2 Die Vulkollanleiste 3 darf den Boden nur leicht ber hren Die B rsten sollen einen minimalen Abstand zur Vulkollanleiste haben ohne diese jedoch zu ber hren 3 Ziehen Sie die Kontermutter 1 wieder fest an 000187 D 000147 46 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Bedienung Seitenkehrbesen Option Versetzen des Tellerbesens Der Tellerbesen kann in zwei Positionen am Ausleger des Seitenkehrbesens montiert werden Abh ngig von der Einstellung der St tzr der muss die H he des2. AB 000172 20 1 T 21 1 18 AB 000173 5 L U T 4 1 18 AB 000174 63 Wartung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Seitenkehrbesen hydraulisch direkt rechts oder Seitenkehrbesen rechts Antrieb mechanisch erforderliche Hydrauliksteuerkreise 1x einfach wirkend Seitenkehrbesen rechts Entleerung hydraulisch Antrieb mechanisch erforderliche Hydrauliksteuerkreise 1x doppelt wirkend 000175 B 000176 64 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH St rungsbeseitigung 8 _St rungsbeseitigung St rungen die nachfolgend nicht aufgef hrt sind m ssen in jedem Fall vom zust ndigen H ndler beseitigt werden St rung Ursache Beseitigung 1 Kehrwalze dreht nicht mechanischer Antrieb Zapfwelle ist nicht eingeschaltet Zapfwelle einschalten Abscherstift ist abgeschert Fachwerkstatt aufsuchen Kette ist abgesprungen oder gerissen Kette spannen oder erneuern 2 Kehrwalze dreht nicht hydraulischer Antrieb Hydraulikleitungen sind nicht ordnungsgem angeschlossen Anschl sse berpr fen lstand im Hydraulik ltank des Tr gerfahrzeuges zu gering lstand berpr fen und l nachf llen Druck bzw Volumenstrom ist zu gering Fachwerkstatt aufsuchen Hydraulikmotor defekt Kette ist abgesprungen oder gerissen Fachwerkst
3. 58 TUCHEL Wartung MASCHINENBAU GmbH Nachspannen der Kette 1 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 WARNUNG Bei eingeschaltetem Kettentrieb besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen der H nde zwischen der Kette und den Kettenr dern e Greifen Sie nicht in rotierende Maschinenteile e Warten Sie bis die Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind e Sichern Sie das Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme 2 Drehen Sie die Schrauben 1 heraus 3 Nehmen Sie den Kettenschutz 2 ab 4 berpr fen Sie die Spannung der Kette Abstand a max 10 mm min 3 mm 5 Spannen Sie ggf die Kette 1 nach L sen Sie die Klemmschraube 3 Verdrehen Sie den Kettenspanner 2 Ziehen Sie die Klemmschraube 3 wieder fest an Sg i berpr fen Sie erneut die Spannung der Kette 6 Schmieren Sie die Kette ab 7 Schrauben Sie den Kettenschutz wieder an wenn die Spannung der Kette korrekt ist 000163 59 Wartung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Wechseln der Vulkollanleiste Option Die Vulkollanleiste ist Bestandteil des Schmutzsammelbeh lters Der Schmutzsammelbeh lter geh rt zur Zusatzausstattung und ist nur optional vorhanden 1 Entleeren Sie den Schmutzsammelbeh lter wie in Abschnitt Entleeren des Schmutzsammelbeh lters Option
4. 2 Drehen Sie auf beiden Seiten des Tr gers die Schrauben 1 heraus 3 Positionieren Sie die Lochleiste 3 in der richtigen H he 4 Setzen Sie die Schrauben 1 wieder ein und sichern Sie diese mit neuen Sicherungsmuttern 5 Stellen Sie den Oberlenker am Tr gerfahrzeug so ein dass die Anbauvorrichtung senkrecht zum Boden steht Siehe Betriebsanleitung des Tr gerfahrzeugs Montieren der Gelenkwelle an die Kehrmaschine ACHTUNG Besch digung des Antriebs durch fehlerhafte Montage der Gelenkwelle Das Eink rzen der Gelenkwelle muss nach den Angaben des Gelenkwellenherstellers erfolgen e Gehen Sie weiter vor wie in der Betriebsanleitung der Gelenkwelle beschrieben 1 Schieben Sie die Gelenkgabel 2 auf die Antriebswelle 3 2 Ziehen Sie die Klemmschraube 1 an Anzugsdrehmoment siehe Betriebsanleitung der Gelenkwelle 3 H ngen Sie die Kette 4 der Verdrehsicherung ein IHR lt 4 d Ss ka De f N u 000131 27 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Aufnahme des Kuppeldreiecks 1 Reinigen Sie die Frontaufnahme 1 des Tr gerfahrzeugs und das Kuppeldreieck 2 2 Fahren Sie mit dem Tr gerfahrzeug an die Kehrmaschine heran so dass die Frontaufnahme 1 genau in das Kuppeldreieck 2 greift 3 berpr fen Sie den korrekten Sitz des Kuppeldreiecks Sicherung durch Verriegelungsnase Bei korrektem Sitz des Kuppeldreiecks erfolgt die Sich
5. WARNUNG Durch das Eigengewicht des Schmutzsammelbeh lters besteht die Gefahr von R ckenverletzungen beim Anheben e Gewicht des Schmutzsammelbeh lters ber cksichtigen 3 Versetzen Sie auf beiden Seiten die Halter 3 um eine Bohrung weiter nach oben 4 Setzen Sie auf beiden Seiten die Bolzen 2 ein 5 Sichern Sie die Bolzen mit einem Federstecker 1 Durch das Versetzen des Schmutzsammelbeh lters muss auch der Abstand zum Mechanismus der Entleerung angepasst werden 6 Positionieren Sie die Zugstange 3 zwischen den Locheisen 1 um eine Bohrung weiter nach unten 7 Setzen Sie den Bolzen 4 ein 8 Sichern Sie den Bolzen mit einem Federstecker 2 Nach dem Anbau des Schmutzsammelbeh lters m ssen noch die nachfolgenden T tigkeiten durchgef hrt werden 9 Stellen Sie dieH he der St tzr der nach Siehe Abschnitt Einstellen der St tzr der Seite 43 10 Stellen Sie den Abstand der Vulkollanleiste zur Kehrwalze ein Siehe Abschnitt Einstellen der Vulkollanleiste Option Seite 46 HINWEIS 1 Kann nach dem Versetzen des Schmutzsammel beh lters die Kehrmaschine nicht mehr weit genug abgesenkt werden muss die Anbauh he des Kuppeldreiecks bzw der Dreipunktaufnahme angepasst werden Siehe Abschnitt Anbau ber Kuppeldreieck Seite 27 bzw Abschnitt Anbau ber Dreipunktaufnahme Seite 29 Befolgen Sie zudem die unter Nachstellen der Kehrwalze Seite 42 aufgef hrten Arbeiten
6. ee 14 ll anne 32 EI see 22 66 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Index U Vorbereitung der Wartung en 51 8 Viele 5 D sen ia V ulkollamleiste ucccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 46 60 y w verladen e eer e W hrend der Wartung 15 Verrieoelungenase eneee 28 Wartung 50 Veriegelungsplatte nennen nenene a 72 Seene EE Verschlei teile 0 anennnnneeeneeneneerrnrrrnrnnnnn 53 Z Vor dem Stillstand ssssssssennernrirrrrnrrrrrrrrrrrenne 41 Vor Verlassen des Tr gertzbrzeuges onn 13 a 0 Lee 2 Viele Te sesuunan naaie 26 a 67 Index TUCHEL MASCHINENBAU GmbH 68 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Tuchel Maschinenbau GmbH Holsterfeld 15 D 48499 Salzbergen Tel 49 0 5971 9675 0 Fax 49 0 5971 9675 30 E Mail info tuchel com Internet www tuchel com E Mail f r Ersatzteile service tuchel com Tuchel Maschinenbau GmbH
7. TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Betriebsanleitung Kehrmaschine 1 0 2008 05 19 Inhaltsverzeichnis TUCHEL MASCHINENBAU GmbH N TE 5 1 Allgemeines zur Betriebsanleitung uurrsuu0000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Ein Wort zu dieser Betriebsanleitung urr00004400000000nnnn0nnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnn 6 Konformit tserkl rung uuz2us000nn00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannernannnnn 7 2 Sicherheit 9 Allgemeines zur Sicherheit nueuusnsnnssnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnennnnn nn 9 Bestimmungsgem e Verwendung uausrssnssnannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnannnnn anne 9 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung uuesusursansnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnn nennen 10 Sicherheitsaufkleber am Anbauger t uusuunssansnnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnn 11 Sicherheitsvorschriften 2u u 2 402 0 2000 a aa as Eech 12 Sicherheitseinrichtungen ussunssnnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnannnnn nenn 12 38 021 0 07 1 e EE 12 nderungen am Anbauger t nuununusnssusuonenunnnnnonnunnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnn
8. Seite 36 beschrieben Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 Demontieren Sie den Schmutzsammelbeh lter wie im Abschnitt Demontage des Schmutzsammelbeh lters Seite 44 beschrieben Entfernen Sie s mtliche Muttern 1 Nehmen Sie die Vulkollanleiste 1 zusammen mit der Sto leiste 2 ab Ersetzen Sie die verschlissene Vulkollanleiste 1 durch eine neue Setzen Sie die Vulkollanleiste 1 zusammen mit der Sto leiste 2 und den Befestigungsschrauben an den Schmutzsammelbeh lter Schrauben Sie die Vulkollanleiste mit den Muttern fest 000160 000161 60 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Wartung Wechseln des Spritzschutztuches Option 1 oO NO Om SS Ga bh Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 Entfernen Sie s mtliche Kunststoffkappen und Muttern 1 Nehmen Sie die Sto leiste 2 ab Entfernen Sie das verschlissene Spritzschutztuch 3 Setzen Sie das neue Spritzschutztuch auf die Schrauben Legen Sie die StoB leiste 2 wieder auf Befestigen Sie das Spritzschutztuch mit den Muttern 1 Dr cken Sie die Kunststoffkappen auf die Muttern Wechseln des Tellerbesens Option 1 4 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab
9. dass der Fahrweg frei von Hindernissen ist Beim Arbeiten Achten Sie darauf dass sich niemand in der N he des Anbauger tes oder hinter dem Tr gerfahrzeug aufh lt F hren sie Arbeiten m glichst in Windrichtung aus um sich selbst gegen Staub und Sichteinschr nkungen zu sch tzen Gute Sicht Bei Arbeiten an dunklen Stellen beleuchten Sie den Arbeits bereich zus tzlich Unterbrechen Sie bei schlechter Sicht wie z B bei Nebel Schnee oder Regen die Arbeit und warten Sie ab bis sich die Sicht soweit gebessert hat dass eine sichere Arbeit m glich ist 13 Sicherheit TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Grundlegende Sicherheitsvorschriften f r den Gelenkwellenbetrieb Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass sich der Benutzer der Maschine durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers ber die Gefahren im Umgang mit Gelenkwellen informiert hat Die Arbeitsmaschine darf nur mit Originalgelenkwellen angetrieben werden die aufgrund L nge Gr e Art der berlast bzw Freilaufkupplung und Unfallschutz dem daf r vorgesehenen Einsatz entsprechen Ein zweckfremder Gebrauch von Gelenkwelle und berlast bzw Freilaufkupplungen ist nicht gestattet berpr fen Sie vor jedem Einsatz ob an der Gelenkwelle dem Tr gerfahrzeug und dem Anbauger t s mtliche Unfallschutz vorrichtungen ordnungsgem eingebaut und funktionst chtig sind Ersetzen Sie besch digte Teile d
10. fen Sie das Kehrbild Setzen Sie die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che ab Lassen Sie die Kehrwalze auf der Stelle rotieren Bringen Sie die Kehrwalze zum Stillstand und heben Sie die Kehrmaschine an Messen Sie die Breite b der ges uberten Fl che Falls die Breite b zu gering ist m ssen die St tzr der in der H he verstellt werden Siehe Abschnitt Einstellen der St tzr der Seite 43 Ist die Kehrmaschine mit einem Schmutzsammelbeh lter ausger stet muss dieser ebenfalls nachgestellt werden Siehe Abschnitt Schmutzsammelbeh lter Option Seite 44 2 berpr fen Sie das Kehrbild erneut wie in Schritt 1 beschrieben Einstellen der Drehzahl Die Drehzahl der Kehrwalze ist abh ngig von der Leistung des Tr gerfahrzeuges D h mit zunehmender Motordrehzahl erh ht sich die Drehzahl der Kehrwalze 1 Ver ndern Sie die Motordrehzahl des Tr gerfahrzeugs um die Drehzahl der Kehrwalze anzupassen JEA 000120 33 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Freikehrmodus Das so genannte Freikehren eignet sich zum Beseitigen von Schmutz ohne dass dabei das Kehrgut vom Schmutzsammel beh lter aufgenommen wird ber die Seitenverstellung wird die Kehrmaschine schr g zur Fahrbahn gestellt Dadurch wird das Kehrgut an den linken oder rechten Fahrbahnrand bzw seitlich weggekehrt Der Kehrwinkel betr gt max 20 Je nach Ausf hrung wird der Kehrwinkel mec
11. gerfahrzeuges gelesen und verstanden haben Bestimmungsgem e Verwendung Das Anbauger t ist ausschlie lich zu der unter Kapitel Beschreibung berblick Seite 18 erl uterten Verwendung und in Zusammenhang mit den zugelassenen Komponenten bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Betreiber Ber cksichtigen Sie die entsprechenden Sicherheitshinweise und Arbeitsvorschriften in dieser Betriebsanleitung und der Anleitung des Tr gerfahrzeuges Diese geh ren ebenfalls zur bestimmungsgem en Verwendung Sicherheit TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Um die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Betriebsanleitung auf einen Blick als solche erkennen zu k nnen werden folgende Signalw rter und Zeichen verwendet EP BB B D Dies ist das Gefahrenzeichen Es warnt Sie vor Verletzungsgefahren e Befolgen Sie alle Ma nahmen die mit dem Gefahrenzeichen gekennzeichnet sind um Verletzungen oder Tod zu vermeiden GEFAHR Lebensgefahr Kennzeichnet Gefahren die schwere gesundheitliche Sch den nach sich ziehen oder zum Tode f hren k nnen falls der betreffende Gefahrenhinweis nicht oder nicht ausreichend beachtet wird WARNUNG Personensch den Kennzeichnet Gefahren die gesundheitliche Sch den verurs
12. machen befolgen Sie die Anweisungen in der separaten Betriebsanleitung des Tr gerfahrzeugs amp G 15 Technische Daten TUCHEL MASCHINENBAU GmbH 3 Technische Daten Abmessungen 894 1145 a m am EL 000114 Der Schwerpunkt ver ndert sich je nach Ausr stung der Kehrmaschine und bei gef lltem Schmutzsammelbeh lter 16 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Technische Daten Arbeitswerte Typ Kehrmaschine Simplex 120 135 150 Arbeitsbreite A mm 1200 1350 1500 Arbeitsbreite bei 20 Schr gstellung mm 1130 1270 1410 Gesamtbreite B mm 1360 1510 1660 Leergewicht Grundmaschine kg 90 95 100 Leergewicht inkl Schmutzsammelbeh lter kg 113 120 127 Schmutzsammelbeh lter Inhalt l 70 80 90 Kehrwalze mm 400 Kehrleistun bei 6 km h euna m h SE Sch ST Schwerpunktabst nde Anbau Kuppeldreieck freikehrend S1 mm 400 Anbau Kuppeldreieck 500 mit Schmutzsammelbeh lter S2 mm Anbau Dreipunktaufnahme freikehrend S1 mm 560 Anbau Dreipunktaufnahme 660 mit Schmutzsammelbeh lter S2 mm Arbeitshydraulik Typ Kehrmaschine Simplex 120 135 150 Arbeitshydraulik Arbeitsdruck max bar 140 erforderlicher Volumenstrom l min 20 Anbau mit Aufnahme Dreipunktaufnahme inkl Kuppeldreieck inkl Aufnahmesystem f r Frontm her Direktanbau exk
13. um die Arbeitsfl che zu s ubern V Das Kehrgut wird in den Schmutzsammelbeh lter gekehrt 000141 000139 35 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Entleeren des Schmutzsammelbeh lters Option Verf gt die Kehrmaschine ber einen Schmutzsammelbeh lter wird dieser je nach Ausr stung mechanisch ber einen Seilzug oder hydraulisch entleert WARNUNG Bei rotierender Kehrwalze besteht Gefahr durch fortgeschleudertes Kehrgut e LUmstehende Personen m ssen einen Sicherheits abstand von mindestens 5 m einhalten 1 Stoppen Sie die Drehbewegung der Kehrwalze 2 Heben Sie die Kehrmaschine an 3 Ziehen Sie am Seilzug bzw bet tigen Sie das entsprechende Steuerventil zum Offnen des Schmutzsammelbeh lters ber den Entleerungsmechanismus bzw den Hydraulik zylinder wird der Schmutzsammelbeh lter ge ffnet und entleert 4 Lassen Sie den Seilzug zur ckgleiten bzw bet tigen Sie das Steuerventil um den Schmutzsammelbeh lter wieder zu schlie en V Die Kehrmaschine ist wieder betriebsbereit HINWEIS 1 Achten Sie beim Schlie en des Schmutzsammel beh lters darauf dass der Entleerungsmechanismus komplett einrastet 000140 36 TUCHEL Betrieb MASCHINENBAU GmbH Schwenken des Seitenkehrbesens in Arbeits Grundstellung Option 1 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter Vorb
14. 25 50 35 30 42 17 M10 16 67 21 57 42 17 50 01 70 61 85 32 M12 28 44 38 25 73 55 87 28 122 58 147 10 M14 45 11 60 80 116 70 135 27 194 17 235 36 M16 69 63 93 16 178 46 210 84 299 10 357 94 M18 95 13 127 40 245 17 289 3 411 88 490 34 M20 135 33 180 44 348 14 411 88 576 50 669 26 M22 162 40 245 17 470 72 558 98 784 45 941 44 M24 230 46 308 91 598 21 710 99 1000 28 1196 42 52 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Wartung Verschlei Ersatzteile e Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Verwenden Sie keine Ersatzteile anderer Hersteller F r Sch den die durch die Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile entstehen wird keine Haftung bernommen e Original Ersatzteile dienen Ihrer Sicherheit e Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Daten an Typenbezeichnung Serien Nr Baujahr der Maschine Typ Pos Artikel Nr Artikel 120 135 150 Anzahl 1 40 000 315 Lenkrollen 150x50 2 2 2 Kehrwalzen 2 40 001 321 PP Vollbesatz 400x600 PPN 2 1 3 40 001 324 PP Vollbesatz 400x750 PPN 1 2 4 40 001 322 PPWD Mischbesatz 400x600 St PPN 2 1 5 40 001 325 PPWD Mischbesatz 400x750 St PPN 1 2 6 40 001 323 Schnee 400x600 Drall 2 1 7 40 001 326 Schnee 400x750 Drall 1 2 8 80008 4 10 000 402 80008 9 10 000 403 Vulkollanleisten 1 80008 10 10001215 80007 110001812 80007 12 10 001 813 Spritzs
15. das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 2 Demontieren Sie den Schmutzsammelbeh lter falls vorhanden Siehe Abschnitt Demontage des Schmutzsammelbeh lters Seite 44 3 Positionieren Sie die Halter 1 an den Lagerstellen 2 Setzen Sie auf beiden Seiten die Bolzen 3 ein 5 Sichern Sie die Bolzen mit einem Federstecker 4 gt Einstellen des Abstandes zwischen Spritzschutztuch und Boden An den Haltern 2 befinden sich jeweils zwei Bohrungen Mit Hilfe der Bohrungen kann der Abstand zwischen dem Boden und dem Spritzschutztuch ver ndert werden Befindet sich das Rohr 4 in der oberen Bohrung h ngt das Spritzschutztuch weiter herunter Dadurch wird fortschleuderndes Kehrgut n her am Boden gehalten als wenn das Rohr in der unteren Bohrung sitzt 1 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 Ziehen Sie auf beiden Seiten die Federstecker 1 heraus 3 Versetzen Sie das Rohr jeweils in die freie Bohrung 3 4 Stecken Sie die Federstecker 1 wieder ein 000156 000157 49 Wartung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH 7 Wartung In diesem Kapitel sind Wartungsarbeiten festgelegt die von qualifiziertem Fachpersonal bzw durch den Bediener durchzuf hren sind F hren Sie die beschriebenen Wartungsarbeiten in den angegebenen Zeitintervallen durch Sicherheitsma nahmen
16. wieder auf die St tzr der ab 43 Bedienung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Schmutzsammelbeh lter Option Demontage des Schmutzsammelbeh lters Der mechanisch bet tigte Schmutzsammelbeh lter muss abgebaut werden wenn Schmutz im Freikehrmodus beseitigt werden soll w HINWEIS Die Demontage des Schmutzsammelbeh lters darf nur durchgef hrt werden wenn die Kehrmaschine am Tr gerfahrzeug montiert ist Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Ziehen Sie den Federstecker 1 heraus Entfernen Sie den Bolzen 2 Legen Sie die Zugstange 3 bzw den Hydraulikzylinder auf die Kehrmaschine ab Ziehen Sie auf beiden Seiten der Kehrmaschine die Federstecker 1 heraus Entfernen Sie den Bolzen 2 Entfernen Sie den Schmutzsammelbeh lter von der Kehrmaschine Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage 44 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Bedienung Versetzen des Schmutzsammelbeh lters Der Schmutzsammelbeh lter muss versetzt werden wenn die Kehrwalze so sehr abgenutzt ist dass die Breite b der Kontaktfl che weniger als 6 cm betr gt 1 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 2 Demontieren Sie den Schmutzsammelbeh lter wie im Abschnitt Demontage des Schmutzsammelbeh lters Seite 44 beschrieben
17. 000000000RnBn 00 nnannnn nn nn nn 18 E TE EE 19 Zubeh r optional sssrinin anne wann 20 Schmutzsammelbeh ller u uu ni een decken hend EE ande he aaa anne 20 ettenkelhtbeeegt inrsin i anA EE EAA DEETAN E ERA AEE TEE 20 Hydraulische Geitenverstellung nn 21 ele en ee EE 21 Typenschild ee 22 Kennzeichnungsstellen uuunnssnreennnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen nennen nenn 23 a 1 1 1 E BORPBEHEREHENERENEIENER E E 24 Arbeiten mit Anbauger ten uusssusnunnnnnannnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnn nenn 24 Sicherheitsvorschriften beim Arbeiten mit Anbauger ten nn 24 Ipbetriebnah reese eebe Deeg eege 25 Pr fungen vor der Inbetriebnahme AA 25 Montage der Kehrmaschine uuzsusursansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnannnnnnnnrannnnnnnnn 26 TUCHEL Inhaltsverzeichnis MASCHINENBAU GmbH SE 10 ET 26 Anbau ber kKuppeldreieck AA 27 Anbau ber Dreipunktauinahme nen 29 Ankuppeln der Gelenkwelle an das Tr gerfahrzeug ssssssssssisssrsssrnssrnssrnssrnssrnsstnnsstnsnnnsnnnsnnnsrnnsnnnnns 31 Anschlie en von Zubeh r Option 31 Arbeiten mit der Kehrmaschine uurr000040000000nnnnnannnnnnnn ann nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnannnnnnn 32 Verstellen der Abstellst tzen nenn 32 Einstellen des Kehrbildes u u n aan aaa denne nenn n arena nahmen
18. 27 39 Anbauger te ar nen 24 L Anderungen am Anbauger t 13 Arbeiten mit Anbauger ten nn 24 L ngerer Stillstand des Anbauger tes 41 Arbeiten mit der Kehrmaschine 32 M Arbeitshydraulik A 17 Arbeitswerte ncenssennsonnsnnsnnrnnnnnnnnnnnnnenennnn ner 16 Montage der Kehrmaschine seeneeeneee 26 Au erbetriebnahme nennen 41 Montage des Anbauger tes eneeenre 24 B N Beim Arbeiten sssnsssssssesssnnssernnsnrrnnnnstnnnnnrnn nnne 13 Nach dem Stillstand eeaeee 41 Bein FANEN ernannten 13 Nachstellen der Kehrwalze Een 42 Beschreibung Uberblick seeeneeeeenee 18 Niveauausgleich nennen 42 Bestimmungsgem e Verwendung 9 P EI E 24 Betrieb des Anbauger tes nn 13 ud Yes co 1 7 WSRORRNEUPEUHRET ELSE AFEFTELBEIELEREEHRTEREERSEEERLEEERFEE 15 Betriebsanleitung zucsesnsuseasinsneecmnseneenneaneung 6 Pr fungen vor der Inbetriebnahme 25 Betriebsmittel 2200u402snnnneneeennennennnennnennnnn 52 R Ge R ckw rtsfahrt eeeeeeneeneernererresresn 13 D mpiungsverhbalten nees 42 Demontage der Kehrmaschine 38 S Drehzahl der Kehrwalze EE 33 Schmiermittel suisse 52 Drehzahl des Seitenkehrbesens 48 Gchmierstelen eanan 55 Dreipunktaufnahme sssssneesnnnenseen nennen nneenn nennen 39 Schmutzsammelbeh lter ann 20 44 45 E Schutz gegen Verletzungen 13 Seitenkehrbesen sssessssnssenerens
19. 33 Einstellen der Drehzahl tnts nt tA AnnE AEAN SEEAANNEEEASSEEAASEEEAANSSE EEANN EESE EEER REEE En EEEE 33 RL le el 34 Aufnehmen von Kehrgut Option 35 Entleeren des Schmutzsammelbeh lters Cotton 36 Schwenken des Seitenkehrbesens in Arbeits Grundstellung Option 37 Demontage der Kehrmaschine urrssnnsennnnnnnennnnnnennnnnnnnennnnnnennnnnnn nennen nennen nennen nnmnnn nnmnnn nannan 38 Vorbereiten der Demontage 44444400nHnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnn nenn nnnnnennnnn nennen 38 Entriegeln des Kuppeldreiecks seesseesseeesesssetkesetettttttnttnttnutttutttntttnutnntunstunstunnunnntnnnnntnnnnnnnna nnna 40 Entriegeln der Dreipunktaufnahme 24042400nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 Au erbetriebnahme uurssunnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnana nnna na 41 Sicheres Abstellen des Anbauger tes AA 41 L ngerer Stillstand des Anbauger tes 24u4440nnnnunnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 BEAIENUNG EE 42 Einstellen des Niveauausgleichs unnzuusuunnnsaonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnannnn nenn 42 Nachstellen der Kehrwalze uuuusssuunnannsnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnunnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnannnnnannnnnnnnannnnannnnn nenn 42 Einstellen der St tzr de
20. NWEIS 1 Der Eingriffswinkel sollte so eingestellt werden dass die Kontaktfl che des Seitenkehrbesens einem Viertelkreis 4 gleicht 3 Ziehen Sie die Mutter 1 und die Klemmschraube 2 wieder fest an Anpassen des Schwenkbereichs 1 L sen Sie die Kontermutter 1 2 Ver ndern Sie den Schwenkbereich durch Herein bzw Herausdrehen der Schraube 2 Herausdrehen der Schraube Vergr ern des Schwenk bereichs Hereindrehen der Schraube Verringern des Schwenk bereichs 3 Ziehen Sie die Kontermutter 1 wieder fest an Einstellen der Drehzahl Die Drehzahl des Seitenkehrbesens wird am Regelventil 1 eingestellt Die Symbolik des Aufklebers zeigt die Funktion des Regelventils an 1 Drehen Sie die Einstellschraube 2 in die entsprechende Richtung Symbol Hase die Drehzahl wird erh ht Symbol Schildkr te die Drehzahl wird gesenkt Wird die Einstellschraube 2 ganz zugedreht bleibt der Seitenkehrbesen stehen 000154 000155 48 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Bedienung Spritzschutztuch Option Montage des Spritzschutztuches Bei Bedarf kann die Kehrmaschine mit einem Spritzschutztuch ausger stet werden Das Spritzschutztuch kommt besonders im Winterdienst zum Einsatz Jedoch empfehlen wir das Spritzschutztuch grunds tzlich beim Freikehren zu verwenden um das Fortschleudern von Kehrgut einzugrenzen 1 Stellen Sie
21. Seiten des Tr gers die Schrauben 1 heraus 3 Positionieren Sie die Lochleiste 2 in der richtigen H he 4 Setzen Sie die Schrauben 1 wieder ein und sichern Sie diese mit neuen Sicherungsmuttern Montieren der Gelenkwelle an die Kehrmaschine ACHTUNG Besch digung des Antriebs durch fehlerhafte Montage der Gelenkwelle Das Eink rzen der Gelenkwelle muss nach den Angaben des Gelenkwellenherstellers erfolgen e Gehen Sie weiter vor wie in der Betriebsanleitung der Gelenkwelle beschrieben 1 Schieben Sie die Gelenkgabel 2 auf die Antriebswelle 3 2 Ziehen Sie die Klemmschraube 1 an Anzugsdrehmoment siehe Betriebsanleitung der Gelenkwelle 3 H ngen Sie die Kette 4 der Verdrehsicherung ein 000135 000131 29 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Einh ngen der Dreipunktaufnahme 1 Reinigen Sie die Frontaufnahme des Tr gerfahrzeugs und die Dreipunktaufnahme 1 2 Fahren Sie mit dem Tr gerfahrzeug an die Anbauvorrichtung der Kehrmaschine heran 3 H ngen Sie den Unterlenker ein Setzen Sie das Unterlenkergest nge auf die passenden Bolzen 2 oder 3 Hinweis 1 Die Bolzen 2 und 3 haben entsprechend der Anh ngekategorie unterschiedliche Durchmesser Sie m ssen mit dem Durchmesser der Aufnahmepunkte des Unterlenkers bereinstimmen Sichern Sie den Unterlenker auf beiden Seiten mit einem Federstecker 4 H ngen Sie den Oberle
22. Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 Schwenken Sie den Seitenkehrbesen in die Grundstellung Siehe Abschnitt Versetzen des Tellerbesens Seite 47 Bauen Sie den Tellerbesen ab Entfernen Sie die Muttern 1 Nehmen Sie den Tellerbesen 2 ab Schrauben Sie den Tellerbesen mit neuen selbstsichernden Muttern 1 am Tellerbesenflansch 3 fest Stellen Sie den Seitenkehrbesen nach dem Wechseln des Tellerbesens neu ein Siehe Abschnitt Versetzen des Tellerbesens Seite 47 000177 000167 61 Wartung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Hydraulikschaltpl ne Antrieb hydraulisch erforderliche Hydrauliksteuerkreise 1x einfach wirkend 000169 Entleerung hydraulisch Antrieb hydraulisch erforderliche Hydrauliksteuerkreise 1x doppelt wirkend 000170 Seitenkehrbesen rechts Antrieb hydraulisch erforderliche Hydrauliksteuerkreise 1x einfach wirkend AB 000171 62 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Wartung Seitenkehrbesen rechts Entleerung hydraulisch Antrieb hydraulisch erforderliche Hydrauliksteuerkreise 1x doppelt wirkend Seitenverstellung hydraulisch erforderliche Hydrauliksteuerkreise 1x doppelt wirkend Entleerung hydraulisch direkt oder Entleerung hydraulisch Antrieb mechanisch erforderliche Hydrauliksteuerkreise 1x doppelt wirkend
23. Tellerbesens angepasst werden 1 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 Schwenken Sie den Seitenkehrbesen in die Arbeitsstellung Siehe Abschnitt Versetzen des Tellerbesens Seite 47 Entfernen Sie die Mutter 1 und die Klemmschraube 2 Versetzen Sie den Tellerbesen mit dem Halter 3 in die freie Position Schrauben Sie die Mutter 1 und die Klemmschraube 2 wieder an Stellen Sie den Seitenkehrbesen nachfolgend beschrieben ein Einstellen der Neigung und Auflage des Seitenkehrbesens Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine vor Beginn der Einstellarbeiten gesichert ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 Feineinstellen der Neigung 1 2 L sen Sie die Kontermutter 1 Drehen Sie die Anschlagschraube 2 um die Auflagefl che und somit auch den Anpressdruck des Seitenkehrbesens zu ver ndern Herausdrehen der Schraube Verringern des Anpressdrucks Hereindrehen der Schraube Erh hen des Anpressdrucks Ziehen Sie die Kontermutter 1 wieder fest an 000185 000153 47 Bedienung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Einstellen des Eingriffswinkels 1 L sen Sie die Mutter 2 und die Klemmschraube 1 2 Fassen Sie den Anfahrschutz 3 und neigen Sie den Seitenkehrbesen bis der Eingriffswinkel passend eingestellt ist HI
24. Vorbereitung der Wartung Seite 51 2 Falls vorhanden Stellen Sie den Seitenkehrbesen in die Grundstellung Siehe Abschnitt Versetzen des Tellerbesens Seite 47 3 Bauen Sie ggf den Schmutzsammelbeh lter ab Siehe Abschnitt Demontage des Schmutzsammelbeh lters Seite 44 Demontage an der Antriebsseite WARNUNG Bei eingeschaltetem Kettentrieb besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen der H nde zwischen der Kette und den Kettenr dern e Greifen Sie nicht in rotierende Maschinenteile e Warten Sie bis die Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind e Sichern Sie das Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme 1 Drehen Sie die Schrauben 1 heraus 2 Nehmen Sie den Kettenschutz 2 ab 000162 56 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Wartung L sen Sie die Klemmschraube 3 Nehmen Sie die Kette 2 ab L sen Sie den Gewindestift 1 Ziehen Sie das Kettenrad 6 von der Welle Entnehmen Sie die Passfeder 5 o Jo om Ek w HINWEIS 1 Verwahren Sie die Passfeder f r den sp teren Zusammenbau 9 L sen Sie die Gewindestifte 1 10 Entfernen Sie die drei Schrauben 2 11 Ziehen Sie das Flanschlager 3 von der Welle 12 Entfernen Sie die Schrauben 4 13 Nehmen Sie das Staubschutzblech 5 ab Demontage an der Lagerseite 1 L sen Sie die Gewindestifte 1 2 Entfernen Sie die drei Schrauben 2 3 Ziehen Sie das Flanschlager 3
25. achen k nnen falls der betreffende Warnhinweis nicht oder nicht ausreichend beachtet wird VORSICHT Leichte Verletzungen Kennzeichnet Gefahren die leichte Personensch den verursachen k nnen Dies ist das Achtungszeichen Es warnt Sie vor Sachsch den Es unterscheidet sich vom Gefahren zeichen da es nicht vor Personensch den sondern vor Sachsch den warnt e Befolgen Sie alle Ma nahmen die mit dem Achtungszeichen gekennzeichnet sind um Sach und Umweltsch den zu vermeiden ACHTUNG Sachsch den Kennzeichnet ausschlie lich die Gefahr m glicher Sach und Umweltsch den HINWEIS Kennzeichnet Anwendungstipps und n tzliche Informationen TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Sicherheit Sicherheitsaufkleber am Anbauger t Direkt an dem Anbauger t angebrachte Hinweise und Symbole wie z B Sicherheitsaufkleber m ssen unbedingt beachtet werden Sie d rfen nicht entfernt werden und sind in vollst ndig lesbarem Zustand zu halten Folgende Hinweise und Symbole sind an dem Anbauger t angebracht Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Nicht in den Quetsch Gefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Bei rotierender Kehrwalze besteht Gefahr durch fortge schleuderten Schmutz Ausreichend Abstand halten Bei laufendem Motor nie Schutzeinrichtungen ffnen oder entfernen Es besteht sonst die Gefahr dass H nde eingeklemmt bz
26. att aufsuchen Kette spannen oder erneuern 3 Schmutzsammelbeh lter schwenkt nicht hoch Hydraulikleitungen sind nicht ordnungsgem angeschlossen Anschl sse berpr fen Hydraulikzylinder ist defekt Fachwerkstatt aufsuchen 4 Seitenkehrbesen funktioniert nicht Zuleitung ist geschlossen Regelventil aufdrehen Hydraulikleitungen sind nicht ordnungsgem angeschlossen Anschl sse berpr fen Hydraulikmotor defekt Fachwerkstatt aufsuchen 5 Kehrergebnis mangelhaft Einstellung des Kehrbesens ist nicht optimal Kehrwalze nachstellen Verschlissene B rste B rsten erneuern Drehzahl der Kehrwalze ist zu schnell oder zu langsam Anpassen der Drehzahl ber das Tr gerfahrzeug Einstellung des Seitenkehrbesens ist nicht optimal Neigung und Eingriffswinkel anpassen Verschlissener Seitenkehrbesen Tellerbesen Tellerbesen erneuern 65 TUCHEL Index MASCHINENBAU GmbH 9 Index A EC RE 35 Kehrwalze n chaisehn innen 56 Abmeseungen sssssssssesissseesserssrresensrnssrnsstnnsennns 16 Kennzeichnungsstellen een 23 Abstellen der Kehrmaschine 38 Ketten nennen 59 Abstellen des Anbauger tes 41 KleidUNg 2er 12 Abetellsiitzen nene nn nnne nnnnseennnnne na 32 kontormit tserkl rumg nenene 7 Anbauger t sauber halten nen 15 Kuppeldreieck unnssenenneenennnnennennnnenenn
27. chutztuch Gummituch 1 80007 13 40 001 280 l Tellerbesen 14 40 000 349 Vollbesatz 300x500 PPN 1 1 1 15 40 000 350 Vollbesatz 300x500 WDR PPN 1 1 1 53 TUCHEL Wartung LK Typ Pos Artikel Nr Artikel 120 135 150 Anzahl Lager mechanischer Antrieb 16 40 000 250 Lagerschale PF 205 6 17 40 000 248 Lagereinsatz SB 205 Lager hydraulischer Antrieb 18 40 000 250 Lagerschale PF 205 4 4 4 19 40 000 248 Lagereinsatz SB 205 20 10 001 199 Kettenspanner 1 1 1 Dichtsatz Hydraulikmotor 21 40 001 433 Dichtsatz Motor Seitenkehrbesen 1 1 1 22 40 001 434 Dichtsatz Motor Kehrwalze 1 1 1 54 TUCHEL Wartung MASCHINENBAU GmbH Schmiierstellen 1 Schmieren Sie die Lagerstellen w chentlich bzw alle 50 Betriebsstunden ab Verwenden Sie das in der Tabelle Verschlei Ersatzteile Seite 53 angegebene Fett 2 Schmieren Sie die Gelenkwelle nach den Angaben des Herstellers ab uf 1 Se 000178 Schmierstellen 55 Wartung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Wechseln der Kehrwalze Wenn die Kehrwalze so weit wie m glich abgenutzt worden ist und kein Nachstellen mehr m glich ist m ssen die einzelnen Segmente der Kehrwalze gewechselt werden HINWEIS 1 Zum Wechseln der Kehrwalze muss die Kehrmaschine am Tr gerfahrzeug montiert sein 1 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter
28. den Anweisungen im Kapitel L ngerer Stillstand des Anbauger tes Seite 41 7 Falls ein Seitenkehrbesen vorhanden ist drehen Sie die Einstellschraube 1 ganz zu siehe Pfeil 8 Bringen Sie den Seitenkehrbesen in die Grundstellung Siehe Abschnitt Versetzen des Tellerbesens Seite 47 Abkuppeln der Gelenkwelle vom Tr gerfahrzeug 9 Kuppeln Sie die Gelenkwelle vom Tr gerfahrzeug ab H ngen Sie die Kette 3 der Verdrehsicherung aus Ziehen Sie die H lse 1 zur ck und gleichzeitig die Anschlussbuchse 2 von der Zapfwelle des Tr gerfahrzeugs Befestigen Sie die Gelenkwelle mit der Kette an geeigneter Stelle am Kuppeldreieck bzw an der Dreipunktaufnahme 10 Sch tzen Sie die Anschlussbuchse 2 vor Verschmutzungen 000184 38 TUCHEL Betrieb MASCHINENBAU GmbH WARNUNG Stolpergefahr durch Hydraulikschl uche und Seilzug auf dem Boden e Legen Sie die Hydraulikschl uche und Seilzug ber die Kehrmaschine 11 Bei Ausf hrung mit mechanischer Entleerung Entfernen Sie den Seilzug aus der Fahrerkabine Bei angeschlossener Hydraulik 12 Bet tigen Sie alle Bedienhebel der Arbeitshydraulik mehrmals zu beiden Seiten Die Hydraulikanlage wird druckentlastet 13 Trennen Sie die Hydraulikschl uche am Tr gerfahrzeug 14 Verschlie en Sie die Schnellkupplungen mit Staubkappen 15 Legen Sie die Enden der Hydraulikschl uche b
29. dieser Betriebsanleitung zu finden HINWEIS 1 Die Konformit tserkl rung ist auf der Folgeseite abgebildet Allgemeines zur Betriebsanleitung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH EG KONFORMIT TSERKL RUNG entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG DECLARATION CE DE CONFORMITE TUC De L Conforme la directive de la 98 37 CE MASCHINENBAU GmbH EC DECLARATION OF CONFORMITY Holsterfeld 15 48499 Salzbergen conforming to directive 98 37 EC a 33 7196 73 0 FAX96 73 30 Internet http www tuchel com E Mail info tuchel com USt ID Nr DES12353510 Wir Nous Tuchel Maschinenbau GmbH We Holsterfeld 15 DE 48499 Salzbergen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare in sole responsibility that the product Fabrikat Typ Marque mod le Fabricant type Serien Nr No auf das sich diese Erkl rung bezieht im Ausr stungsumfang der Werksauslieferung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG entspricht Faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la directive de la 98 37 GE To which this certificate applies conforms to the basic safety and health requirements of EG Declaration 98 27 EC Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sic
30. e Beachten Sie die geltenden Bestimmungen beim Umgang mit Betriebsstoffen Dies gilt auch f r die Lagerung und Entsorgung e Beachten Sie die f r den jeweiligen Betriebs und Verbrauchs stoff geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften Tragen Sie geeignete Schutzkleidung e Alle Sicherheitshinweise aus dem Kapitel Sicherheit m ssen ber cksichtigt und angewendet werden e Die Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften sind bindend Sicherheitsrelevante Teile e Besch digte sicherheitsrelevante Teile verursachen Unf lle Tauschen Sie besch digte Teile sofort aus Sicherheitsrelevant sind insbesondere folgende Teile Sicherheitselemente z B Federstecker Sicherungsstifte bolzen Hydraulikbauteile z B Schl uche Verschraubungen Ventile Schutzvorrichtungen und Abdeckungen e Die sicherheitsrelevanten Teile m ssen regelm ig von einer Fachwerkstatt berpr ft und gewechselt werden 50 TUCHEL Wartung MASCHINENBAU GmbH Vorbereitung der Wartung 1 2 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug mit dem Anbauger t auf einem ebenen und festen Untergrund ab Bet tigen Sie die Bedienhebel der Arbeitshydraulik um das Aufnahmesystem bzw das Anbauger t auf dem Boden abzusenken Ziehen Sie die Feststellbremse an Stellen Sie alle Bedienhebel der Arbeitshydraulik in die Nullstellung Stellen Sie den Motor des T
31. en die Sie durchf hren m ssen wenn Sie die Zusatzausr stung verwenden wollen oder wenn spezielle Arbeitsbedingungen vorliegen Die beschriebenen T tigkeiten sind zudem nur von Bedeutung wenn das Anbauger t mit dem entsprechenden Zubeh r ausger stet ist Einstellen des Niveauausgleichs Die Kehrmaschine ist mit einem Niveauausgleich ausger stet um Unebenheiten in der Fahrbahn auszugleichen Die Gummipuffer 3 begrenzen den Pendelbereich quer zur Fahrbahn Der Pendelbereich wird ber Einstellschrauben eingestellt 1 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert auf einem ebenen und festen Untergrund ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 2 L sen Sie die Kontermuttern 2 3 Drehen Sie die Einstellschrauben 1 auf beiden Seiten gleichm ig herein oder heraus Herausdrehen der Schraube gr erer Pendelbereich Hereindrehen der Schraube kleinerer Pendelbereich 4 Ziehen Sie die Kontermuttern 2 wieder fest an Nachstellen der Kehrwalze Bei zu geringem Bodenkontakt der Kehrwalze wird der Schmutz nicht mehr optimal beseitigt Dies ist erkennbar an einem mangelhaften Kehrbild Ist der Verschlei der Kehrwalze so hoch dass die Breite b der Kontaktfl che weniger als 6 cm betr gt muss die Kehrwalze nachgestellt werden F hren Sie je nach Ausstattung der Kehrmaschine folgende Arbeiten in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Einstellen der St tzr der Seite 43 2 V
32. er die Kehrmaschine o HINWEIS 1 Um die Kehrmaschine vom Tr gerfahrzeug zu trennen entriegeln Sie je nach Ausf hrung das Kuppeldreieck oder die Dreipunktaufnahme Siehe Folgeseite 39 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Entriegeln des Kuppeldreiecks 1 s En 1 v Entriegeln Sie die Frontaufnahme 1 durch Bet tigen des Verriegelungshebels 2 Senken Sie die Frontaufnahme 1 soweit ab bis sie komplett aus dem Koppeldreieck 3 aushakt Stellen Sie sicher dass der r ckw rtige Fahrweg frei ist Fahren Sie mit dem Tr gerfahrzeug r ckw rts von der Kehrmaschine weg Die Kehrmaschine ist vom Tr gerfahrzeug getrennt triegeln der Dreipunktaufnahme Entriegeln Sie den Ober und Unterlenker gem den Angaben des Fahrzeugherstellers Siehe in der Betriebsanleitung des Tr gerfahrzeugs Senken Sie den Ober und Unterlenker soweit ab bis sie komplett aushaken und die Aufnahmebolzen freigeben siehe Lupen Stellen Sie sicher dass der r ckw rtige Fahrweg frei ist Fahren Sie mit dem Tr gerfahrzeug r ckw rts von der Kehrmaschine weg Die Kehrmaschine ist vom Tr gerfahrzeug getrennt 000142 000143 40 TUCHEL Betrieb MASCHINENBAU GmbH Au erbetriebnahme Sicheres Abstellen des Anbauger tes 1 2 Stellen Sie das Anbauger t auf einem ebenen und festen Untergrund ab Bet tigen Sie die Bedienhebel de
33. ereitung der Wartung Seite 51 2 Ziehen Sie den Federstecker 1 WARNUNG Durch das Eigengewicht des Seitenkehrbesens besteht die Gefahr von R ckenverletzungen beim Anheben und Unfallgefahr durch ruckartiges Herunterfallen des Seitenkehrbesens e Gewicht des Seitenkehrbesens ber cksichtigen 000151 3 Schwenken Sie den Seitenkehrbesen nach unten auf den Boden 4 Stecken Sie den Federstecker 1 wieder ein 5 berpr fen Sie ob der Seitenkehrbesen hydraulisch angeschlossen ist und das Regelventil ge ffnet ist Siehe Abschnitt Einstellen der Drehzahl Seite 48 V Der Seitenkehrbesen ist betriebsbereit 000152 Um den Seitenkehrbesen in die Grundstellung zu bringen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 37 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Demontage der Kehrmaschine Vorbereiten der Demontage Abstellen der Kehrmaschine 1 Entleeren Sie den Schmutzsammelbeh lter falls vorhanden 2 L sen Sie die Klemmschraube 1 3 Schieben Sie die Abstellst tze 2 bis zum Anschlag nach unten 4 Ziehen Sie die Klemmschraube 1 wieder fest an 5 Verstellen Sie die Abstellst tze auf der anderen Seite der Kehrmaschine in gleicher Weise 6 Stellen Sie das Tr gerfahrzeug und die Kehrmaschine gesichert ab Siehe unter Vorbereitung der Wartung Seite 51 HINWEIS 1 Falls die Kehrmaschine f r einen l ngeren Zeitraum stillgelegt werden soll folgen Sie
34. ersetzen des Schmutzsammelbeh lters Seite 45 3 Einstellen der Vulkollanleiste Option Seite 46 4 Versetzen des Tellerbesens Seite 47 und oder Einstellen der Neigung und Auflage des Seitenkehrbesens Seite 47 5 Versetzen des Tellerbesens Seite 47 bzw Anbau ber Dreipunktaufnahme Seite 29 6 Einstellen des Kehrbildes Seite 33 42 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Bedienung Einstellen der St tzr der 1 Heben Sie die Kehrmaschine an 2 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab WARNUNG Unfallgefahr durch unvorhergesehenes Absenken der Kehrmaschine e Treten Sie mit den F en nicht unterhalb der Kehrmaschine e Sichern Sie das Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme 3 Ziehen Sie den Bolzen 1 heraus 4 Versetzen Sie das St tzrad 2 mit dem Vierkantrohr in die entsprechende Bohrung HINWEIS 1 Die H heneinstellung der St tzr der muss immer bereinstimmend mit der Einstellung des Schmutz sammelbeh lters durchgef hrt werden D h ist der Schmutzsammelbeh lter aufgrund des Kehrwalzenverschlei es nachgestellt worden m ssen die St tzr der um eine Bohrung weiter nach oben versetzt werden Befolgen Sie die unter Nachstellen der Kehrwalze Seite 42 aufgef hrten Arbeiten 5 Setzen Sie den Bolzen 1 wieder ein 6 Versetzen Sie das zweite St tzrad in gleicher Weise 7 Senken Sie die Kehrmaschine
35. erung automatisch durch das Einrasten der Verriegelungsnase 1 1 Got muss die Position der Verriegelungsplatte 2 wie folgt nachgestellt werden L sen Sie die Muttern 3 Verschieben Sie die Verriegelungsplatte 2 so dass die Verriegelungsnase 1 einrastet Ziehen Sie die Muttern 3 wieder an Sicherung durch Steckbolzen Alternativ erfolgt die Sicherung mit einem Steckbolzen 3 1 Ziehen Sie den Federstecker 1 heraus 2 Schieben Sie den Steckbolzen 3 bis zum Anschlag durch die Verriegelungsplatte 2 3 Sichern Sie den Steckbolzen 3 mit dem Federstecker 1 4 berpr fen Sie die Position der Verriegelungsplatte 2 Die Einstellung der Verriegelungsplatte erfolgt in gleicher Weise wie unter Sicherung durch Verriegelungsnase beschrieben V Die Kehrmaschine ist einsatzbereit 000133 000134 28 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Betrieb Anbau ber Dreipunktaufnahme H heneinstellung der Dreipunktaufnahme 1 Passen Sie die Anbauh he der Dreipunktaufnahme 3 dem Aufnahmesystem des jeweiligen Tr gerfahrzeugs an Die Ober bzw Unterlenker m ssen zur Aufnahme weit genug abgesenkt werden k nnen Die Kehrmaschine muss so hoch angehoben werden k nnen dass bei der Transportfahrt ein ausreichender Abstand zum Boden vorhanden ist Das gleiche gilt f r das Verladen bzw dem Befahren einer Rampe 2 Drehen Sie auf beiden
36. esen in die Grundstellung bringen Siehe Abschnitt Versetzen des Tellerbesens Seite 47 Bei vorhandenem Schmutzsammelbeh lter 2 ffnen Sie den Schmutzsammelbeh lter komplett durch Bet tigen des entsprechenden Steuerhebels im Tr gerfahrzeug Falls die Kehrmaschine mit einer mechanischen Entleerung ausger stet ist muss der Schmutzsammelbeh lter vor dem Freikehren abgebaut werden Siehe Abschnitt Demontage des Schmutzsammelbeh lters Seite 44 3 Senken Sie die Kehrmaschine vorsichtig ab so dass die St tzr der Bodenkontakt haben und die Anbauvorrichtung senkrecht zur Arbeitsfl che steht WARNUNG Bei rotierender Kehrwalze besteht Gefahr durch fortgeschleudertes Kehrgut e LUmstehende Personen m ssen einen Sicherheits abstand von mindestens 5 m einhalten 4 Lassen Sie die Kehrwalze drehen 5 Fahren Sie vorw rts um die Arbeitsfl che zu s ubern V Das Kehrgut wird seitlich weggekehrt Aufnehmen von Kehrgut Option Zum Aufnehmen von Kehrgut muss die Kehrmaschine mit einem Schmutzsammelbeh lter ausger stet sein 1 Senken Sie die Kehrmaschine vorsichtig ab so dass die St tzr der Bodenkontakt haben und die Anbauvorrichtung senkrecht zur Arbeitsfl che steht WARNUNG Bei rotierender Kehrwalze besteht Gefahr durch fortgeschleudertes Kehrgut e LUmstehende Personen m ssen einen Sicherheits abstand von mindestens 5 m einhalten 2 Lassen Sie die Kehrwalze drehen 3 Fahren Sie vorw rts
37. eugs nicht unn tig hoch belastet wird Einstellen der Vorbaul nge WARNUNG Unfallgefahr durch herabfallende Last e Ber cksichtigen Sie das Gewicht des Aufnahme tr gers und des Kuppeldreiecks bzw der Dreipunkt aufnahme e St tzen Sie den Aufnahmetr ger ab bevor Sie die Befestigungsschrauben am Flansch l sen 1 Entfernen Sie die Kunststoffkappen 1 aus den jeweiligen Bohrungen 2 Drehen Sie die Schrauben 3 heraus 3 Versetzen Sie den Aufnahmetr ger 2 auf das entsprechende Lochbild 4 Richten Sie das Lochbild der Pendellagers 4 passend zum Lochbild im Rahmenblech aus 5 Drehen Sie die Schrauben 3 herein 6 Ziehen Sie die Schrauben fest an HINWEIS 1 Nachdem Sie die Vorbaul nge eingestellt haben bauen Sie die Kehrmaschine an Benutzen Sie hierf r je nach Ausf hrung ein Kuppeldreieck oder eine Dreipunktaufnahme wie im Folgenden beschrieben 26 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Betrieb Anbau ber Kuppeldreieck H heneinstellung des Kuppeldreiecks 1 Passen Sie die Anbauh he des Kuppeldreiecks 2 dem Aufnahmesystem des jeweiligen Tr gerfahrzeugs an Die Frontaufnahme muss zum Einfahren unter das Kuppeldreieck weit genug abgesenkt werden k nnen Die Kehrmaschine muss so hoch angehoben werden k nnen dass bei der Transportfahrt ein ausreichender Abstand zum Boden vorhanden ist Das gleiche gilt f r das Verladen bzw dem Befahren einer Rampe
38. g Personal Sie d rfen die Maschine nur dann warten oder reparieren wenn Sie eine entsprechende Fachkraft sind oder von einer Fachkraft sorgf ltig in die Arbeiten eingewiesen wurden Vor Ausf hrung der Wartungsarbeiten Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise wenn Sie das Anbauger t warten Wenn das Anbauger t gewartet wird darf der Motor des Tr gerfahrzeuges nicht ohne Absprache gestartet sowie die Bedienelemente nicht bet tigt werden Das f hrt zu Unf llen mit ernsten Verletzungen Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und sichern Sie das Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme Werkzeuge Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge Bei Verwendung von besch digten minderwertigen fehlerhaften oder behelfsm igen Werkzeugen kann es zu Verletzungen kommen W hrend der Wartung Anbauger t sauber halten Halten Sie das Anbauger t immer sauber Reinigen sie das Anbauger t nicht mit dem Hochdruckreiniger Verwenden Sie zum Absp len oder Reinigen von Teilen niemals Kraftstoff Hochdruckschl uche Knicken Sie nicht die Hochdruckschl uche Schlagen Sie nicht mit harten Gegenst nden gegen die Hochdruckschl uche Verwenden Sie keine Rohrleitungen oder Schl uche mit Rissen oder Knicken da sie beim Einsatz platzen Umgang mit Hochdruck l Denken Sie immer daran dass die Kreisl ufe der Hydraulik unter hohem Druck stehen Um die Hydraulikkreise drucklos zu
39. gsgem verwendet werden Pr fungen vor der Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vom betriebssicheren Zustand der Kehrmaschine und des Tr gerfahrzeuges bevor Sie die Kehrmaschine in Betrieb nehmen F hren Sie folgende Pr fungen durch e Sichtpr fung beim Rundgang um die Kehrmaschine Es d rfen keine u eren Bauteile zerbrochen oder deformiert sein Das Hydrauliksystem darf keine Besch digungen und Undichtigkeiten aufweisen Besch digte Schl uche m ssen erneuert werden Die Kehrmaschine muss ordnungsgem montiert und sicher verriegelt sein Siehe auch unter Montage der Kehrmaschine Seite 26 Stellen Sie sicher dass alle Schutzeinrichtungen und Abdeckungen ordnungsgem angebracht sind 25 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Montage der Kehrmaschine Erstanbau Der Abstand zwischen dem Tr gerfahrzeug und der Kehrmaschine muss hinsichtlich der L nge der Gelenkwelle und dem eingesetzten Tr gerfahrzeug gew hlt werden Die L nge der Gelenkwelle ergibt sich aus den Vorgaben des Gelenkwellenherstellers Siehe Betriebsanleitung der Gelenkwelle Je nach Tr gerfahrzeug muss demzufolge unter Umst nden die Vorbaul nge des Aufnahmetr gers vergr ert werden Damit der Schwerpunkt der Kehrmaschine m glichst nah am Tr gerfahrzeug liegt sollte die Vorbaul nge jedoch so kurz wie m glich eingestellt werden Dadurch wird verhindert dass die Vorderachse des Tr gerfahrz
40. hanisch oder hydraulisch eingestellt Mechanische Seitenverstellung 1 Heben Sie die Kehrmaschine an und halten Sie sie bodennah 2 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 3 Sichern Sie das Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme Ziehen Sie den Federstecker 2 heraus Entfernen Sie den Bolzen 1 Schwenken Sie die Kehrmaschine nach links oder rechts Setzen Sie den Bolzen 1 in die entsprechende Bohrung des Locheisens 3 Sichern Sie den Bolzen mit dem Federstecker 2 9 Gehen Sie weiter vor wie nachfolgend unter Freikehren beschrieben NO CI P CO Hydraulische Seitenverstellung 1 Heben Sie die Kehrmaschine an und halten Sie sie bodennah 2 Bet tigen Sie den entsprechenden Steuerhebel im Tr gerfahrzeug Der Hydraulikzylinder 1 schwenkt die Kehrmaschine nach links oder rechts 3 Sichern Sie den Steuerkreis der Fahrzeughydraulik gegen ungewolltes Bet tigen WARNUNG Quetschgefahr durch bewegte Maschinenteile e W hrend des Schr gstellens darf keine weitere Person im Gefahrenbereich hantieren e Greifen Sie nicht in den Gefahrenbereich solange sich dort Teile bewegen k nnen 4 Gehen Sie weiter vor wie nachfolgend unter Freikehren beschrieben 000149 000150 34 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Betrieb Freikehren Bei vorhandenem Seitenkehrbesen 1 Vor dem Freikehren den Seitenkehrb
41. herheits und Gesundheits anforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la GE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniquees suivantes To effect correct application of the safety and health requirements stated in EC Directions The following standards and or technical specifications were consulted DIN EN 292 1 2 DIN EN 474 1 3 4 Unfallverh tungsvorschriften UVV DIN EN 982 DIN EN1553 Titel und oder Name sowie Ausgabedatum der Normen und der technischen Spezifikationen Titre etiou num ro et date de publication des normes et ou sp cifications techniques Titel and or number and date of issue of the other EC Directions Salzbergen den 07 03 2008 Ort und Datum der Ausstellung Unterschrift des Befugten Lieu et date Nom de la personne autoris e Plate and date of issue name of authorized person TUCHEL Sicherheit MASCHINENBAU GmbH 2 Sicherheit Allgemeines zur Sicherheit Die meisten Unf lle werden durch Missachtung der grund legenden Sicherheitsvorschriften verursacht Um Unf lle und damit Sch den f r Personen und Sachwerte auszuschlie en m ssen Sie vor allen Arbeiten die entsprechenden Vorsichts und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung und der Betriebs anleitung des Tr
42. l Zusatzausr stung Option Typ Kehrmaschine Simplex 120 135 150 Seitenkehrbesen Tellerbesen mm 500 17 Beschreibung berblick TUCHEL MASCHINENBAU GmbH 4 Beschreibung berblick Die Kehrmaschine Simplex ist ein Anbauger t zum Kehren und Aufnehmen von Schmutz Diese Kehrmaschine ist nur f r den Frontanbau zugelassen Die Kehrmaschine ist geeignet zum permanenten Freikehren Sammeln und Entfernen von Schmutz und Sand auf Stra en Wegen und befestigten Fl chen jeder Gr e Die Kehrmaschine wird an Kommunaltraktoren mit Hilfe der Dreipunktaufnahme oder des Kuppeldreiecks aufgenommen Bei Frontm hern wird ein Aufnahmesystem zum Direktanbau eingesetzt Die Kehrmaschine wird ber eine Gelenkwelle oder hydraulisch von dem Tr gerfahrzeug angetrieben Ein Kettentrieb versetzt die Kehrwalze in eine Drehbewegung Die Drehzahl der Kehrwalze ist abh ngig von der Drehzahl der Zapf welle bzw vom Olstrom des Tr gerfahrzeuges Der Anpressdruck der Kehrwalze auf den Boden wird ber die H henverstellung der St tzr der eingestellt Die Kehrwalze ist standardm ig mit einem Besatz aus 100 PPN ausger stet Die Kehrwalze hat einen Durchmesser von 400 mm Der Maschinenrahmen der Kehrmaschine besteht aus einer robusten und verwindungsfreien Schwei konstruktion Die Kehrmaschine Simplex kann mit folgendem Zubeh r ausgestattet werden e Spritzschutz f r den Winterdienst e Schmutzsam
43. melbeh lter zum Aufnehmen des Kehrgutes e Hydraulische Entleerung des Schmutzsammelbeh lters e Seitenkehrbesen zum randnahen Kehren e Hydraulische Seitenverstellung f r den freikehrenden Einsatz zur Anpassung an unterschiedlichste Arbeitsumgebungen e Hydraulischer Antrieb der Kehrwalze 18 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Beschreibung berblick Gesamtansicht 4 2 3 4 5 6 7 8 Seitenkehrbesen Tellerbesen Drehzahleinstellung des Seitenkehrbesens Entleerung mechanisch ber Seilzug Niveauausgleich Aufnahmetr ger Seitenverstellung mechanisch Kettenschutz Abstellst tzen 000126 9 Schmutzsammelbeh lter 10 Vulkollanleiste 11 Kehrwalze 12 Typenschild 13 St tzr der 14 Anschluss der Gelenkwelle 15 Kuppeldreieck 19 Beschreibung berblick TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Zubeh r optional Schmutzsammelbeh lter 1 Schmutzsammelbeh lter 2 B rstenstreifen 3 Anschlagschrauben 4 Vulkollanleiste 5 Hydraulische Entleerung Hydraulikzylinder Seitenkehrbesen 1 Hydraulikanschl sse 2 Drehzahleinstellung Regelventil 3 Arretierung f r Grundstellung 4 Feineinstellung der Neigung 5 Einstellung des Schwenkbereichs 6 Einstellung des Eingriffswinkels 7 Hydraulikmotor 8 Anfahrschutz 9 Tellerbesen 000182 ag a Im 000179 000127 20 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Beschreibung berblick Hyd
44. nker ein Setzen Sie den Oberlenkerbolzen 1 in die passende Bohrung 2 oder 3 ein Hinweis 1 Die Bohrungen 2 und 3 haben entsprechend der Anh ngekategorie unterschiedliche Durchmesser Sie m ssen mit dem Durchmesser des Oberlenkerbolzens 1 bereinstimmen Sichern Sie den Oberlenkerbolzen 1 mit einem Federstecker Haken Sie den Oberlenker ein und stellen Sie ihn so ein dass die Anbauvorrichtung senkrecht zum Boden steht Siehe Betriebsanleitung des Tr gerfahrzeugs 5 berpr fen Sie den korrekten Sitz der Dreipunktaufnahme So 000136 000137 30 TUCHEL Betrieb MASCHINENBAU GmbH Ankuppeln der Gelenkwelle an das Tr gerfahrzeug 1 Ziehen Sie die H lse 1 zur ck und stecken Sie die Gelenkwelle auf die Zapfwelle des Tr gerfahrzeugs 2 Lassen Sie die H lse 1 wieder los so dass der Verriegelungsmechanismus einrastet 3 H ngen Sie die Kette 2 der Verdrehsicherung an geeigneter Stelle ein Anschlie en von Zubeh r Option 1 Schlie en Sie die Hydraulikleitungen an falls vorhanden Gehen Sie dabei vor wie in der Betriebsanleitung des Tr gerfahrzeugs beschrieben 2 Falls die Kehrmaschine mit einem Schmutzsammelbeh lter und einer mechanischen Entleerung ausger stet ist verlegen Sie den Seilzug in die Fahrerkabine 3 Befestigen Sie den Seilzug an geeigneter Stelle im Tr gerfahrzeug V Die Kehrmaschine i
45. nnnnennnnnnnnnnnennnnennnnnnnnne 13 Vor Verlassen des Tr gerfahrzeuges uunuussnunnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnnn 13 Schutz gegen Verletzungen uuuusssausnannnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnrannnnn nenn 13 Betrieb des Anbauger tes unaunnsnannnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnenannnnannnnn nenn 13 Grundlegende Sicherheitsvorschriften f r den Gelenkwellenbetrieb rr4rnns0nnnnnnnnnnnn 14 RE CIE Or d 14 Sicherheitsma nahmen bei der Wartung uuzsss4uannraonnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 15 Vor Ausf hrung der Wartungsarbeiten ususnnsassnnnnnnnonnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 15 W hrend der W rtung 2 22 2 u u 02a ae EECH 15 3 Technische Dat n isciieussaiicnee dm aD am aba anna duraiunabune aaa 16 ET EE 16 Arbeits EE EE 17 Arbeitshydraulik unrennsennnennnennnnnnnennnnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennennnnannennnnnanneennnenneen nennen nn nennen nn 17 Anbau mit Aufnahme unnssnnsenneennennnnnnnnnnnnnnnennnnannennnnnannennnnannennnnennennnnenneen nen nennen nn 17 Zusatzausr stung Option ueasrssnnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnannnnnannnnnnnnn anne nennen 17 4 Beschreibung berblick 2 2 2220202222220200000020200000002202000000
46. r unrunsunnsesnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namen 43 Schmutzsammelbeh lter Option uenn20nnnRnnn0nnnennnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nn nnmnnn mannanna nnmnnn n 44 Demontage des Schmutzsammelbeh lters ann 44 Versetzen des Schmutzsammelbeh lters sssseesieesinesinesiresinssirssrrnsrnsstinsrissrnnssrnsstnnstnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnt 45 Einstellen der Vulkollanleiste Option s44HHHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 46 Seitenkehrbesen Option a 47 Versetzen des Tellerbesens us ik eier 47 Einstellen der Neigung und Auflage des Seitenkehrbesens mann 47 Einstellen der Drehzahl la anne REKAAN AARRE RRAS 48 Spritzschutztuch Option ueusnressnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 49 Montage des Gporttzschutztuches AAA 49 Einstellen des Abstandes zwischen Spritzschutztuch und Boden anne 49 WArLUNd EE 50 Sicherheitsma nahmen 40444 0 2440002 a a nnne nnnn nunn nnnn nnmnnn anann nann nnana 50 Sicherheitsrelevante Teile uurzusuuuunnsannnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnannnnannnnnannnnnnn 50 Vorbereitung der Wartung uussusssannsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnannnnnnn 51 Schmier und Betriebsmittel uuununssnennn
47. r gerfahrzeugs ab und bewahren Sie den Z ndschl ssel sicher auf so dass die Maschine gegen unbefugtes Starten gesichert ist Bet tigen Sie alle Bedienhebel der Arbeitshydraulik mehrmals zu beiden Seiten Die Hydraulikanlage wird druckentlastet 51 Wartung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Schmier und Betriebsmittel Schmier und BI Kurz Qualit ts Temperatur Viskosit ts F llmenge in Betriebsstoffe bezeichnung klassen bereiche klassen Liter ca Schmiernippei Mehrzweckfett auf MPa a KP2N 20 NLGI 2 S Lithiumseifenbasis Schraubenverbindungen 1 Pr fen Sie die Schraubenverbindungen erstmalig nach 5 Betriebsstunden danach w chentlich bzw alle 50 Betriebsstunden auf festen Sitz 2 Ziehen Sie ggf die Schrauben nach siehe folgende Tabelle 3 Erneuern Sie selbstsichernde Muttern nach jeder Demontage Alle Drehmomente M4 sind Richtwerte f r metrische Regelgewinde nach DIN13 Reibungszahl 0 14 neue Schraube ungeschmiert Die Werte in der nachfolgenden Tabelle wurden als Richtwerte von verschiedenen Schraubenherstellern empfohlen Eine Haftung bei Anwendung bernehmen wir nicht A Gewindegr e Festigkeitsklasse siehe Schraubenkopf f N f N A2 A N A 000186 3 6 5 6 6 8 8 8 10 9 12 9 Ag Ma Nm M6 3 43 4 51 8 73 10 3 14 71 17 65 M7 5 59 7 45 14 22 17 16 24 52 28 44 M8 8 24 10 79 21 57
48. r Arbeitshydraulik um das Aufnahmesystem bzw das Anbauger t auf den Boden abzusenken Ziehen Sie die Feststellbremse an Stellen Sie alle Bedienhebel der Arbeitshydraulik in die Nullstellung Stellen Sie den Motor des Tr gerfahrzeugs ab und bewahren Sie den Z ndschl ssel sicher auf so dass die Maschine gegen unbefugtes Starten gesichert ist Bet tigen Sie alle Bedienhebel der Arbeitshydraulik mehrmals zu beiden Seiten Die Hydraulikanlage wird druckentlastet V Die Maschine ist gegen unbefugtes Starten gesichert L ngerer Stillstand des Anbauger tes Folgende Ma nahmen m ssen durchgef hrt werden wenn das Anbauger t ber einen l ngeren Zeitraum stillgelegt wird Vor dem Stillstand 1 2 Reinigen Sie gr ndlich das gesamte Anbauger t und lassen Sie das Anbauger t trocknen Stellen Sie das Anbauger t an einem trockenen und sauberen sowie frostfreien Ort ab Wir empfehlen das Anbauger t zus tzlich mit einer Plane abzudecken um es vor Staub zu sch tzen Schmieren Sie das Anbauger t ab Schwenken Sie den Seitenkehrbesen in die Grundstellung falls vorhanden Nach dem Stillstand 1 2 Schmieren Sie das Anbauger t ab berpr fen Sie den betriebssicheren Zustand des Anbauger tes Siehe unter Pr fungen vor der Inbetriebnahme Seite 25 41 Bedienung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH 6 Bedienung Das Kapitel Bedienung beinhaltet Handlungsanweisung
49. r Eigent mer des Ger tes muss f r die nachfolgenden Punkte Sorge tragen e Jeder Bediener muss das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter erreicht haben und k rperlich sowie geistig geeignet sein die ihm bertragenen Aufgaben zuverl ssig zu erf llen e Jeder der das Anbauger t bedient oder wartet muss zuvor die vorliegende Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben e Das Anbauger t darf nur bestimmungsgem verwendet werden e Das Anbauger t darf nicht unsachgem ver ndert oder umgebaut werden L sst der Eigent mer an dem Anbauger t sicherheitsrelevante Ver nderungen vornehmen erlischt die Konformit tserkl rung der Firma Tuchel Maschinenbau GmbH Wer Ver nderungen vornimmt muss eine neue Konformit tserkl rung ausstellen Sollten Sie Fragen dazu haben setzten Sie sich bitte mit der Firma Tuchel in Verbindung TUCHEL Allgemeines zur Betriebsanleitung MASCHINENBAU GmbH Konformit tserkl rung Die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG f r die Kehrmaschine Simplex berechtigt zum Tragen des CE Zeichens Bei der Entwicklung des Anbauger tes wurden weiterhin die harmonisierten europ ischen Normen DIN EN 292 1 2 DIN EN 982 DIN EN 474 1 3 4 DIN EN 1553 und die Unfallverh tungsvorschriften UVV angewendet Dieses wird in der EU Konformit tserkl rung dokumentiert Herstelleradresse ist auf der R ckseite
50. raulische Seitenverstellung 1 Hydraulikzylinder Spritzschutztuch 1 Gummituch 2 Sto leiste 3 Halter 4 Rohr Abstandshalter 000181 21 Beschreibung berblick TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Typenschild Modell Serien Nr Baujahr Auftrags Nr max Betriebsdruck bar max lstrom l min Eigengewicht kg Tragen Sie hier die Daten ein damit Sie die Angaben jederzeit griffbereit haben Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht ver ndert oder unkenntlich gemacht werden Bei Besch digung oder Fehlen m ssen die Kennzeichnungen ersetzt werden O Modell Seen Nr Baujahr Auftrags Nr max Betriebsdruck bar max lstrom l min Eigengewicht kg o Tragf higkeit des Flurf rderfahrzeugs beachten O TUCHEL MASCHINENBAU GmbH H ger 000128 22 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Beschreibung berblick Kennzeichnungsstellen Simple 1 Herstellerschriftzug Simplex 2 Herstellerschriftzug Tuchel 3 Warnschild Nicht in rotierende Maschinenteile greifen 4 Hinweisschild Drehzahleinstellung Seitenkehrbesen 5 Warnschild Nicht in rotierende Maschinenteile greifen Warten bis zum Stillstand der Maschinenteile 000115 6 Warnschild Betriebsanleitung lesen vor Inbetriebnahme 7 Wa
51. rernrrrrrrrrnrnns 20 61 Entleeren des Schmutzsammelbeh lters 36 Geiienkebriesen 37 Ersatzteilen gereest 53 DGeitermverstellung 4er 34 GT 26 EE MEss 9 F Sicherheitsaufkleber 00 neresen 11 Dicherbeitseinrtchtungen en 12 Flanschl ager net 57 Sicherheitshinweise sssnssssssnnesennnnneen resene nnne 10 FIEIKENIEN neh CNN 34 Sicherheitsma Bnahmen sssssnsssssnnsssnnrssrnnnne 50 Freikehrmodus nee 34 Sicherheitsma nahmen bei der Wartung 15 G Sicherheitsrelevante Tele 50 Dicherbeitsvorschrttten nn 12 Gelenkwelle unnssesssssssnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 38 Sicherheitsvorschriften beim Arbeiten mit Gelenkwellenbetrieb ueenne 14 Anbauger ten esseeesneeeerressrrnesrenneerinnesens 24 Desamtansicht nennen 19 1 ea OR ee nen ernten 13 H Sichtpr fung eessseesseeeeeeeeeseeeeeerieereerrenrreseren 25 Spannung der Kette n eeen nerne 59 Hochdruckschl uche sassssessnnenneeennneernnnenenenne 15 Spritzschutztuch een 21 49 61 Hydraulikschaltpl ne sseeeeeeeeeeee eenen 62 Giaubschutzblech neren 57 Hydraulische Entleerunmg 20 St rungsbeseitigung ssssssessenssernenenr neser ee nn 65 Hydraulische Seitenverstellung 20 Ee 43 T Inbetriebnahme sssssssseesseessrrssrrssrnssrnssrrnsrnnsns 25 Technische Daten 16 Tellerbesen ssssssssssssrrrrsrrerrrrrrrrrrrrrrrrrerrrerne 47 61 u Transport
52. rnschild Nicht in den Schwenkbereich greifen 8 Warnschild Nicht in Quetschbereich treten 9 Warnschild Nicht in den Quetschbereich greifen 10 Warnschild Fortgeschleuderte Schmutzteile 23 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH 5 Betrieb Das Kapitel Betrieb beinhaltet folgende Beschreibungen die f r den Arbeitseinsatz des Anbauger tes erforderlich sind e Inbetriebnahme e Sicherheitsvorschriften beim Arbeiten mit Anbauger ten e Montage des Anbauger tes e Arbeitsmethoden e Demontage des Anbauger tes e Au erbetriebnahme e L ngerer Stillstand Die Handhabung des Zubeh rs ist im Kapitel Bedienung beschrieben Arbeiten mit Anbauger ten Sicherheitsvorschriften beim Arbeiten mit Anbauger ten e Das Anbauger t darf nur an ein Tr gerfahrzeug montiert werden das mit einem kompatiblen Antriebs und Aufnahmesystem ausger stet ist Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihren Fachh ndler e Es d rfen nur Tr gerfahrzeuge eingesetzt werden die f r die Arbeit mit dem Anbauger t ausgelegt sind Kontrollieren Sie das zul ssige Gesamtgewicht Achslasten und Transportabmessungen mit den Herstellerangaben des Tr gerfahrzeuges Falls ein Gegengewicht am Tr gerfahrzeug vorgeschrieben ist montieren Sie dies nach den Angaben des Herstellers Beachten Sie den Schwerpunkt des Anbauger tes Abh ngig vom Material und der aufgenommenen Menge des Kehrguts ver ndert sich der Schwerp
53. snnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnannnnnnn 52 Schr ubenverbindungen 4 2 2 4 uu000 2444250 001uu0l ande nn SEENEN SEENEN EEN 52 Verschlei Ersatzteile unsuunnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenn namen nn en nn enneen nn nnna 53 SCHMIerStEllen 2 4 22 1 ee Ee 55 Wechseln der Kehrwalze uussuunseansnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 56 Nachspannen der Kette uusussnnnsennnnnnnnnnunnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnan nennen nenn 59 Wechseln der Vulkollanleiste Option ur244menn00nnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnannnnnnnnnnnennnannnen nun 60 Inhaltsverzeichnis TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Wechseln des Spritzschutztuches Option uurr220u4n00000000nnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn 61 Wechseln des Tellerbesens Option 4r2200nHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnannnennnnnnenn 61 Hydraul kschaltpl ane 1244 442200000 anna erahnen ine 62 8 St rungsbeseitigund 4 0 0 0 65 CRT TC EEN 66 Vorwort TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Mit der Kehrmaschine Simplex haben Sie ein Produkt erworben das nach h chstem Qualit tsstandard gefertigt
54. st einsatzbereit HINWEIS 1 berpr fen Sie immer vor Arbeitsbeginn die Funktion der Kehrmaschine 31 Betrieb TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Arbeiten mit der Kehrmaschine Die Einstellung und Handhabung der Bedienelemente kann je nach verwendetem Tr gerfahrzeug voneinander abweichen Beachten Sie die Betriebsanleitung des jeweiligen Tr ger fahrzeugs 1 Nehmen Sie die richtige Sitzposition im Tr gerfahrzeug ein 2 Heben Sie die Kehrmaschine vom Boden an 3 Fahren Sie mit dem Tr gerfahrzeug und der Kehrmaschine zum Einsatzort Im Kehrbetrieb muss der Bedienhebel zum Heben und Senken der Frontaufnahme grunds tzlich in der Schwimmstellung stehen Dadurch passt sich die Kehrmaschine beim Fahren der Bodenkontur an Zur Bedienung siehe in der Betriebsanleitung des Tr gerfahrzeugs Verstellen der Abstellst tzen Vor dem Kehrbetrieb m ssen die Abstellst tzen auf beiden Seiten der Kehrmaschine nach oben verstellt werden 1 L sen Sie die Klemmschraube 1 2 Schieben Sie die Abstellst tze 2 bis zum Anschlag nach oben 3 Ziehen Sie die Klemmschraube 1 wieder fest an 000183 32 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Betrieb Einstellen des Kehrbildes Um ein bestm gliches Arbeitsergebnis zu erzielen empfehlen wir das Kehrbild wie folgt einzustellen Die Kontaktfl che zwischen Kehrwalze und Boden soll eine Breite b von 6 10 cm aufzeigen 1 berpr
55. ubstanzen verschmutzt ist sofort aus Tragen Sie beim Bedienen oder Warten der Maschine die betrieblich vorgeschriebenen Schutzausr stungen z B Geh rschutz Schutzbrille Sicherheitsschuhe Staubschutzmaske oder Handschutz Stellen Sie sicher dass sich kein Unbefugter im Gefahrenbereich aufh lt 12 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Sicherheit nderungen am Anbauger t F r nderungen die ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers durchgef hrt werden bernimmt die Tuchel Maschinenbau GmbH keinerlei Haftung Die Tuchel Maschinenbau GmbH bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen oder Sch den die durch nicht genehmigte nderungen verursacht werden Vor Verlassen des Tr gerfahrzeuges Senken Sie das Anbauger t auf den Boden ab Sichern Sie die Arbeitshydraulik durch Nullstellung Bet tigen Sie die Feststellbremse des Tr gerfahrzeuges und stellen Sie den Motor ab Ziehen Sie den Z ndschl ssel im Tr gerfahrzeug immer ab und bewahren Sie den Z ndschl ssel sicher auf Schutz gegen Verletzungen Stecken Sie niemals K rperteile zwischen bewegliche Teile wie z B zwischen Anbauger t und Tr gerfahrzeug Stellen Sie sich niemals in einen gef hrdeten Bereich Bei Bet tigung des Aufnahmesystems ndern sich die Freima e was zu ernsten Verletzungen f hrt Betrieb des Anbauger tes Beim Fahren Fahren Sie insbesondere auf unebenem Gel nde langsam und vergewissern Sie sich
56. unkt e Die Aufnahme darf nicht ver ndert oder umgebaut werden e Beim Montieren des Anbauger tes m ssen die Angaben in der Betriebsanleitung des Tr gerfahrzeuges beachtet werden e Das Tr gerfahrzeug und das Anbauger t m ssen zum Anbau auf einem ebenen und festen Untergrund stehen e Vor dem Montieren des Anbauger tes m ssen die Schnell kupplungen drucklos gemacht werden e Verlegen Sie Hydraulikleitungen so dass diese nicht eingequetscht und nicht auf Zug belastet werden e berpr fen Sie nach jeder Montage die ordnungsgem e Verriegelung und Funktion des Anbauger tes bevor Sie es benutzen e Achten Sie vor dem Verlassen des Tr gerfahrzeuges stets darauf dass das Anbauger t sicher steht und darauf dass die Feststellbremse des Tr gerfahrzeuges angezogen ist e Die maximale Fahrgeschwindigkeit beim Kehren betr gt 6 km h 24 TUCHEL Betrieb MASCHINENBAU GmbH Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss jeder Bediener sorgf ltig die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung vom Tr gerfahrzeug gelesen und verstanden haben WARNUNG Besch digungen oder M ngel an der Kehrmaschine bzw am Tr gerfahrzeug k nnen zu Unf llen f hren e Wenn bei der nachfolgenden Pr fung M ngel festgestellt werden darf die Kehrmaschine bis zur ordnungsgem en Instandsetzung nicht betrieben werden e Die Kehrmaschine darf nur in technisch einwand freiem Zustand und bestimmun
57. urch Originalteile bzw r sten Sie fehlende Teile vorschriftsm ig nach berpr fen Sie vor der Arbeit ob die Gelenkwelle fest am Tr gerfahrzeug und dem Anbauger t angeschlossen ist Vor Betreten des Arbeitsbereichs und vor Wartungsarbeiten Stellen Sie stets den Motor ab ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und bewahren Sie den Z ndschl ssel sicher auf Zu Ihrer Sicherheit d rfen Sie keine weite Kleidung Riemen oder andere lose Teile tragen Es besteht erh htes Unfallrisiko im Fall einer Ber hrung Die maximale Auszugsl nge darf w hrend der Fahrt und Arbeit niemals erreicht werden Unter allen Einsatzbedingungen m ssen sich die Profilrohre um mindestens1 3 ihrer L nge berdecken Arbeiten Sie mit geringf gigen und gleichen Abwinkelungen Schalten Sie die Zapfwelle aus wenn der Gelenkwinkel gr er als 35 ist Transport Verladen und Transportieren Heben Sie das Anbauger t mit Hilfe des Tr gerfahrzeugs auf die Ladefl che Legen Sie geeignete D mpfungsmittel Gummimatten unter Ber cksichtigen Sie die Transportvorschriften aus der Bedienungsanleitung des Tr gerfahrzeuges Positionieren Sie das Anbauger t korrekt auf dem Transport fahrzeug und sichern Sie das Anbauger t mit Gurten auf der Ladefl che Sichern Sie das Anbauger t ordnungsgem damit es beim Transport nicht verrutscht oder herunterf llt 14 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Sicherheit Sicherheitsma nahmen bei der Wartun
58. von der Welle 4 Heben Sie die Kehrmaschine soweit an dass die Kehrwalze frei liegt WARNUNG Unfallgefahr durch unvorhergesehenes Absenken der Kehrmaschine e Treten Sie mit den F en nicht unterhalb der Kehrmaschine e Sichern Sie das Tr gerfahrzeug erneut gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme Verdrehen Sie den Kettenspanner 4 um die Kette zu lockern 000168 000165 57 Wartung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Fahren Sie das Tr gerfahrzeug zur ck Senken Sie die Kehrmaschine auf die St tzr der ab Stellen Sie das Tr gerfahrzeug gesichert ab Sichern Sie das Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme oo NOA 9 Ziehen Sie den Anschlagring 1 von der Welle 10 Ziehen Sie die beiden Kehrwalzen von der Welle und ersetzen Sie diese durch neue Kehrwalzen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage Ber cksichtigen Sie hierbei folgende Punkte e Reinigen Sie die Bauteile e Ersetzen Sie besch digte Bauteile durch neue e Die Kettenr der m ssen so montiert werden dass sie zueinander fluchten e Die Kette muss so aufgelegt werden dass das Kettenschloss in Laufrichtung der Kette geschlossen ist e Stellen Sie die Spannung der Kette ein wie in Abschnitt Nachspannen der Kette Seite 59 beschrieben e Befolgen Sie die unter Nachstellen der Kehrwalze Seite 42 aufgef hrten Arbeiten 000166
59. w eingezogen werden Nicht in rotierende Maschinenteile hineinfassen Abwarten bis die Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind A 11 Sicherheit TUCHEL MASCHINENBAU GmbH W hrend des Betriebs nicht im Schwenkbereich aufhalten N NY Gef hrdung der F e Nicht in den Quetsch Gefahrenbereich treten Ausreichend Abstand halten C Sicherheitsvorschriften Sie d rfen das Anbauger t nur dann bedienen oder warten wenn Sie dazu entsprechend geschult und berechtigt sind Befolgen Sie bei der Bedienung oder Wartung des Anbauger tes alle Vorschriften Ma nahmen und Sicherheitsanleitungen Sprechen Sie bei der Zusammenarbeit mit weiteren Personen alle Handzeichen untereinander ab die Sie verwenden m chten und bestimmen Sie vorab eine koordinierende Person Sicherheitseinrichtungen Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen an dem Anbauger t ordnungsgem angebracht sind Sorgen Sie daf r dass besch digte Schutzvorrichtungen und Abdeckungen repariert werden Auf keinen Fall d rfen die Sicherungseinrichtungen wie z B Schutzgitter entfernt werden Kleidung Sie d rfen keine locker sitzende Kleidung Schmuck oder offene lange Haare tragen Diese k nnten sich in Steuerelementen oder in beweglichen bzw rotierenden Teilen verfangen und schwere Verletzungen herbeif hren Wechseln Sie Kleidung die mit leicht entz ndlichen S
60. wurde Um Unf lle und damit Sch den f r Personen und Sachwerte auszuschlie en m ssen Sie vor Beginn der Bedienung oder Wartung des Anbauger tes die entsprechenden Vorsichts und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung und an dem Anbauger t lesen und befolgen Vor Inbetriebnahme des Anbauger tes muss sich jeder Bediener anhand dieser Betriebsanleitung mit der Handhabung vertraut machen Die Sicherheitsvorschriften sind strikt einzuhalten Die g ltigen Sicherheitsbestimmungen f r Ihr Land sind ebenfalls bindend Allgemeines zur Betriebsanleitung TUCHEL MASCHINENBAU GmbH 1 Allgemeines zur Betriebsanleitung Ein Wort zu dieser Betriebsanleitung Um die Sicherheit und Einsatzf higkeit des Anbauger tes zu erhalten sind eine fachgerechte Bedienung sowie eine gewissenhafte Pflege und Wartung des Ger tes notwendig Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen das Anbauger t bestimmungs gem zu verwenden und Sch den f r Personen und Sachwerte zu vermeiden Die Anleitung ber cksichtigt die notwendigen gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien und enth lt wichtige Informationen Die Betriebsanleitung geh rt zum Ger t und sollte so aufbewahrt werden dass sie jederzeit griffbereit ist Bei verschmutzter oder verlorener Betriebsanleitung kann jederzeit bei der Tuchel Maschinenbau GmbH ein Ersatz angefordert werden Wird das Ger t weiterverkauft muss dem neuen Eigent mer die Betriebsanleitung bergeben werden De
Download Pdf Manuals
Related Search