Home

WINNER® 38BC WINNER® 38BC WINNER® 38E

Contents

1. Si vous constatez des dommages contacter le concessionnaire de la zone et le transporteur au maximum trois jours apr s la livraison Enlever le sac 1 contenant les accessoires ainsi que le carton 2 contenant la brosse 2 1 a quipement de la machine Fig 2 Les accessoires quipant la machine sont les suivants 1 2 Un tube flexible de chargement de l eau Un manuel d utilisation et d entretien de la machine 3 Un manuel d instruction du chargeur de batteries 4 Filtre pour l orifice du r servoir d eau propre 5 Fusible 30 A 6 Brosse 7 8 9 Chrgeur version BC Long Run Cordon avec mousqueton version E Anti arrachement crochet versione E 3 1 ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 3 1 a Positionnement du manche Fig 3 D bloquer le manche 1 en tirant sur le levier 2 et le soulever en la placant dans la position souhait e 3 1 b Branchement de la batterie seulement pour les versions BC Fig 4 D visser les vis 3 qui fixent le r servoir 4 au support poign e Enlever le r servoir 4 de l eau de r cu p ration et brancher les connecteurs 5 et 6 des batteries Remonter le r servoir 4 d eau de r cu p ration 3 1 c Branchement lectrique seulement pour les versions E Fig 4 a Monter le crochet avec du fil 1 sur le manche 2 introduisant le c ble 3 d
2. bia Batteria 2x 12V Orange Carica batterie 5A Black M Elettrovalvola Violet Elle tasse Fusibile 30A generale White donee Motore aspirazione Blue NEE Motore spazzola Grey Interruttore ON OFF Brown TE Pulsante spazzola Yellow ESER EIN Interruttore aspirazione Green Interruttore elettrovalvola Indicatore scarica EN Connettore maniglione E Connettore caricbatterie O Versione E P1 LI b MB CS os EM coii Uto a Elettrovalvola MIL asses Motore aspirazione Motore spazzola Morsettiera RO RAI Interruttore aspirazione Interruttore spazzola ein Pulsante spazzola Interruttore elettrovalvola TER OR Filtro antidisturbo rete 1 32 Dear Customer Thank you for choosing one of our cleaning products The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user in terms of ease of use and reliability over time We are aware that in order for a good product to stay that way over time it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis For this reason we hope that you will not only be a satisfied customer but also a partner who does not hesitate to give us your opinions and ideas originating from your personal day to day experience Contents 1 1 Introduction E A E EN 4 1 1 a Purpose of the manual EN 4 1 1 b
3. EN 12 5 1 Getting to know the machine ss EN 14 6 1 Gontrol ipanel iii iaia ai EN 15 7 1 Lever for handle angle regulation eene EN 16 8 1 Filling the tank sise EN 17 9 1 Operation cinc x etc nie ies is lalla EN 18 Oca Checks before use 5o eere creta EN 18 9 1 6 Preparing the machine and choosing the cycle EN 18 9 1 c Using the machine een EN 19 9 1 d End of use and switching off EN 19 9 1 e Warnings while using the machine EN 20 91 TIMER asas son E EN 20 10 1 Draining the recovery water eese EN 21 11 1 Maintenance and cleaning ss EN 22 11 1 a Emptying and cleaning the clean water tank EN 22 11 1 b Cleaning the recovery water tank EN 23 11 1 c Cleaning the squeegee eere cnet nennt EN 24 11 1 d Cleaning the clean water filter EN 25 11 1 e Replacing the brush ss EN 25 11 1 f Replacing the squeegee rubber blades nennen EN 25 11 1 9 Squeegee incidence set Up EN 26 11 1 h Replacing the fuses for BC version only EN 27 Troubleshooting sise EN 28 Wiring dlagraims etuer dd aiii EN 30 BC VeImsiON MERE EN 30 IIR me EN EN 32 Technical data BC version E version Type of use Operator on ground Operator on ground Characteristics Op ration eiie tort ts Battles lane Cable T
4. Batterieladestecker Ausf hrung E d N MB oO ER EN Vi RR RR Elektroventil MT Iia saine Ansaugmotor MAR enr ez B rstenmotor MB nn Klemmenleiste Plana enin ade Ansaugschalter AR RAR RS sens B rstenschalter PI es unit Schaltknopf B rste PA aan Elektroventilschalter REI nn Netzentst rfilter Apreciado cliente Le agradecemos por haber elegido este producto estamos seguros que le ayudar a mantener limpio sus ambientes La fregadora secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido dise ada para satis facer sus exigencias peri dicas en t rminos de uso y confiablidad Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa Nosotros esperamos contar con Usted no s lo como cliente sino como el socio que transmite sus opiniones y sus ideas producto de la experiencia que en este sentido ha adquirido Indice 1 1 Introduccion cerita ntur nini t rada vici ES 4 1 1 a Finalidad del manual ceinture neces ES 4 1 1 b Consulta del manual ES 4 1 1 c Lectura de los s mbolos presentes en el manual ES 4 1 1 d T rminos convencionales i ES 4 1 2 Advertencias generales sees nee ES 4 1 2 a Cualificaci n del personal auiii ES 4 1 2 b Posic
5. 100C 25C usir 10 C 25 C ES 3 1 1 INTRODUCCI N Este manual forma parte integral de la m quina por lo tanto debe conservarse en un lugar seguro y de f cil acceso para todos los que lo usan operadores y personal encarga do del mantenimiento durante la vida til de la m quina y hasta cuando se produzca su desinstalaci n con tratamiento residual 1 1 a Finalidad del manual El objeto de este manual es el de suministrar las instrucciones necesarias para poner en fun cionamiento usar y hacerle mantenimiento a la m quina para la cual se ha elaborado Se recomienda leer atentamente las instruc ciones y atender estrictamente las normas de seguridad que en l se describen El incumplimiento de las instrucciones y nor mas establecidas podr a ocasionar lesiones al Operador y da os en la m quina que de ningu na manera podr n imputarse al fabricante Las indicaciones descritas en el manual for man parte de la reglamentaci n legal que est vigente en el lugar donde se va a instalar la m quina y por lo tanto NO LA SUSTITUYEN 1 1 b Consulta del manual El manual est dividido en cap tulos seg n el or den l gico de relaci n y empleo de la m quina Para facilitar la b squeda consultar el INDI CE que est al comienzo del manual 1 1 c Lectura de los s mbolos pre sentes en el manual Para resaltar la informaci n y los procedi mientos relacionados con la segu
6. Alimentation Version BC Long Run Plomb pur Puissance install e 5210 A ns 620W Avancement une Man el snes Manuel Largeur piste de lavage SOOAMMM ia 385 mm Largeur d aspiration ADO VI zc cesar cocci terrent 450 mm Rendement th orique 1100 mi aie 1100 m h Brosses Diam tre pad nombre 385 mm 15 x 1 385 mm 15 x 1 Puissance moteur nombre 200 WX Tea 370W x1 Vitesse moteur onere cotes 130 tours min 155 tours min Pressi n specifique nere 35gr I Cm aia dial ite 35 gr cm Traction Pente maximale autoris pleine charge 2 m 296 Aspiration Puissance moteur ZU O 250W D pression colonne d eau 68 700 mbar mmH O 68 700 mbar mmH O D bit all oe 29 lorca 281 sec Niveau SONOFE een een 65 dB A 65 dB A R servoir Bruit Niveau de pression sonore per ue par l op rateur ssssss Lp A 65 9 AB A Lp A 65 9 dB A Incertitude associ e kpA 0 75 dB A kpA 7 0 75 dB A Vibrations Niveau de vibration transmis au systeme main bras ISO 5349 1 61 m s2 eerte 1 61 m s2 Incertitude associ e A reete kv 7 6 396 Poids eDrr RunIc
7. FR 5 1 2 1 Arr t prolong de la machine esee FR 6 1 3 Utilisation pr vue de la machine FR 6 1 4 Utilisation non pr vue de la machine eese FR 6 1 4 a Zones risque d explosion iii FR 6 1 5 D molition de la machine nn FR 6 1 6 Textes de r f rence esses eene nnne nnne nnne FR 6 2 1 D semballage ii setenta rec FR 7 2 1 a Equipement de la machine FR 7 3 1 Assemblage des composants ss FR 7 3 1 a Positionnement du manche FR 7 3 1 6 Branchement de la batterie seulement pour les versions BC FR 8 3 1 c Branchement lectrique seulement pour les versions E FR 9 3 1 d Montage dela brosse nece cie aaa FR 10 4 1 Chargement de la batterie seulement pour les versions BC FR 11 4 2 Chargement de la batterie seulement pour les versions BC long Run FR 12 5 1 Connaissance de la machine FR 14 6 1 Panneau de contr le et de commandes FR 15 7 1 Levier de r glage de l inclinaison du manche FR 15 8 4 Remplissage du r servoir ss FR 17 9 1 Fonctionnement FR 18 9 1 a V rification avant l utilisation FR 18 9 1 b Pr paration de la machine et choix du cycle FR 18 9 1 c Utilisation de l machine einn ea FR 19 9 1 d Fin d utilisation et arret nnn rne FR 19 9 1 e Alarmes durant le fonctionnement FR 20 9 1
8. 3 1 d B rsteneinbau Abb 5 Legen Sie die B rste 1 auf den Boden Heben Sie die Maschine vorne an be nutzen Sie hierzu die F hrungss ule als Hebel 2 und entfernen Sie das Styropor 3 Positionieren Sie die Flansch 4 ber die B rste 1 Den Knopf 5 dr cken welcher daraufhin aufleuchtet dann die Hebel 6 dr cken wobei sich die B rste zu drehen beginnt bis Sie den KLICK beim Einrasten der B rste h ren daraufhin die Hebel 6 los lassen und zum Ausschalten den Knopf 5 dr cken ACHTUNG Ausschlie lich vom Hersteller f r das ent sprechende Modell freigegebene B rsten verwenden Die Verwendung von ungeeigneten B rs ten kann die Maschinensicherheit beein tr chtigen 4 1 LADEN DER BATTERIE Abb 6 NUR AUSF HRUNG BC A GEFAHR F hren Sie den Ladevorgang der Bat terien in gut durchl fteten R umen und gem den L ndernormen des Einsatzes der Maschine durch F r Informationen ber die Sicherheit sehen Sie nach was hierzu im Kapitel 1 des vorlie genden Handbuchs geschrieben steht HINWEIS F r Informationen und Hinweise zur Bat terie und zum Batterieladeger t sehen Sie in den dem vorliegenden Handbuch bei gelegten Dokumentationen zur Batterie und zum Ladeger t nach Bringen Sie die Maschine in die N he ei ner Netzsteckdose Das Kabel 1 abrollen und den Stecker anschlie en HINWEIS Kontrollieren Sie ob die
9. sees enne enne nnne nnne 1 4 1 2 a Qualifica del personale rinn 1 4 1 2 6 Posizione Operatore issus mineures 1 5 1 2 c Abbigliamento atinfortunistico a 1 5 1 2 d Avvertenze generali prima dell uso e l 5 1 2 e Avvertenze generali durante l uso della macchina 1 5 1 2 Avvertenze generali sulle batterie 1 5 1 2 9 Avvertenze generali durante la manutenzione sess l 5 1 2 h Avvertenze generali in caso di INCENdIO eee 1 5 1 2 4 Fermo prolungato della macchina 1 6 1 3 Uso previsto della macchina ns 1 6 1 4 Uso non previsto della macchina ss 1 6 1 4 a Zone con rischio di esplosione ie 1 6 1 5 Demolizione della macchina eene 1 6 1 6 Normative di riferimento ss 1 6 2 1 Disimboallo eese enne nnne rr 1 7 2 1 3 Botazione macchina aiar 1 7 3 1 Assemblaggio componenti nn 1 7 3 1 a Posizionamento maniglione ee 1 7 3 1 b Collegamento batterie solo per versione BC 1 8 3 1 c Collegamento elettrico solo per versione E esses 1 9 3 1 d Montaggio Spazzola tenen ker eii rne ni eo 1 10 4 1 Carica della batteria solo per versione BC eee 1 11 4
10. 385 mm 15 x 1 Pot ncia do motor Acess rio s de s rie 200 VV KN uem 370W x1 Velocidade e ete 130 giri min cie 155 giri min Press o especifica conocia eene 35 gr OM 35 gr cm Trac o Declive m ximo super vel com plena carga Zora 2 Aspirac o Pot ncia do motor nee 250 MW E 250W V cuo Coluna de gua 68 700 mbar mmH O 68 700 mbar mmH O AA es 28 1 66 een 281 sec Nivel de ru do ice 65 dB A eaae 65 dB A Reservat rio MOR ada Reservat rio duplo Reservat rio duplo Reciclagem de AgUas N o prevista N o prevista Gapacidade un nee en Olite 161 Capacidade de recolhimento PA Hom 221 Dimens es Ixhxb 800 x 1100 x 400 mm 800 x 1100 x 400 mm Barulho Alavanca de press o sonora do operador Lp A 65 9 dB A Lp A 65 9 dB A Incerteza associada kpA 0 75 dB A kpA 0 75 dB A Vibrag es N vel de vibrac o transmitida a m o bra o ISO 5349 1 61 m ds2 reete 1 61 m s2 Incerteza associada ii kv 0 376 cient kv 7 6 396 Peso Peso da m duina un nenne 40 kg seis cess une 40 kg Peso com baterias nimii 62 Kg aan Peso pl
11. AO Ducati 40 kg Poids avec batteries meme 62 Kg as sp eignen Poids pleine charge TO O sor oes 56 kg Temp rature d exercice A iuuenes 10 C 25 C FRS3 1 1 INTRODUCTION Ce manuel fait partie int grante de la machine il doit donc tre conserv avec soin dans un lieu s r et accessible tous les utilisateurs op rateurs et personnels pr vus pour l entretien pour toute la dur e de vie de la machine jusqu sa d molition 1 1 a Int r t du manuel L int r t de ce manuel est de fournir les ins tructions n cessaires pour la mise en servi ce l utilisation et l entretien de la machine laquelle il est annex ll est recommand de lire les instructions de ce manuel attentivement et de respecter scrupuleusement les normes de s curit d crites dans ce manuel Le mauvais respect de ces instructions normes pourrait causer des dommages la machine et l op rateur et ne pourront en aucun cas tre imput s au constructeur Les indications de s curit d crites dans le manuel int grent et NE SUBSTITUENT PAS les normes en vigueur du pays dans lequel la machine est utilis e 1 1 b Consultation du manuel Ce manuel est divis en chapitres selon un ordre lo gique de connaissances et d emploi de la machine Pour faciliter la recherche consulter d abord la TABLE DES MATIERES report e au d but du ma nuel 1 1 c L gende des sy
12. Versione BC Versione E Tipo di guid 5 nere Operatore a terra Operatore a terra Caratteristiche Funzionamento 2 cs Batterie eese Cavo Tipo di batterie N 2 12V 25Ah C5 Tipo di batterie versione BC Long Run N 2 12V 35Ah Tensione alimentazione Vedi targhetta dati Vedi targhetta dati Alimentazione Batteria 24V Gel o AGM Alimentazione versione BC Long Run Piombo puro Potenza installata Avanzamiento dexter ea Larghezza pista lavaggio DO D MM een 385 mm Larghezza di aspirazione AS OMIM iioii esse 450 mm Resa oraria teorica eseese reter e 1100 MAN a cios 1100 m h Spazzole Diametro pad numero 385 mm 15 x 1 385 mm 15 x 1 Potenza motore numero 260 W x Tosara a 370W x1 Velocit motore cierre eret 130 dirt min ans 155 giri min Pressione specific een 35 gr CMAs adie seis 35 gr cm Trazione Pendenza massima superabile a pieno carico Llar 2 Aspirazione Potenza motore ine ili 250 Nu e 250 W Depressione colonna acqua 68 700 mbar mmH O 68 700 mbar mmH O Portata d aria eec ren eee ceca 2814 Sec 281
13. Quitar la tapa 1 y limpiar con agua co rriente el interior de la tapa y el flotador 2 de seguridad del aspirador Dejando el tubo 3 bajado y el tap n re movido llenar con agua desde la aper tura superior 4 limpiando el interior del dep sito hasta que desde el tubo de va ciado salga agua limpia Volver a poner todo procediendo en sen tido contrario 2 Ge YE 11 1 c Limpieza de la escobilla Fig 16 Para efectuar una correcta limpieza de la es cobilla 1 es necesario quitarla procediendo como sigue Extraer hacia el exterior el grupo escobilla 1 Conectar el tubo 2 desde la escobilla 1 Aflojar los mangos 3 y quitar la escobilla 1 Lavar la escobilla especialmente los cauchos 4 y el interior de la uni n de aspiraci n 5 fi NOTA Si durante el lavado se observa que los cau chos 4 est n dafiados o desgastados es necesario sustituirlos o invertirlos Volver a poner todo procediendo en sen tido contrario OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE SEMANALMENTE 11 1 d Limpieza del filtro de agua limpia Fig 17 Aflojar la tapa transparente 1 del filtro y quitar el filtro 2 Limpiar el filtro 2 con agua corriente y si observa que est obstruido sustituirlo Volver a poner todo procediendo en sen tido contrario OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE SEG N LAS NECESIDADES 11 1 e Sustituci n de
14. Advertencias generales durante el man tenimiento del cap tulo 1 de este manual por lo que rogamos atenerse a lo all in dicado LY CA D YY OPERACIONES hse QUE DEBEN EFECTUARSE Wey DIARIAMENTE 5 11 1 a Vaciado y limpieza del dep sito de agua limpia Fig 14 ADVERTENCIA Al terminar las operaciones de lavado es obligatorio vaciar y limpiar el dep sito con el fin de evitar residuos o incrusta ciones Despu s de vaciar el dep sito del agua de retorno descargar el dep sito de agua lim pia procediendo de la siguiente manera Posicionarse con la m quina sobre un sif n de desag e Girar hacia el exterior la uni n de vacia do 1 Empujar hacia el interior la abrazadera 2 y al mismo tiempo extraer el tap n 3 dejando que el agua se vac e Lavar el interior del dep sito dejando el tap n de vaciado abierto introduciendo agua limpia desde el frente Al terminar de limpiar volver a poner el tap n 3 empuj ndolo hacia el interior 11 1 b Limpieza del dep sito de agua de retorno Fig 15 ADVERTENCIA Al terminar las operaciones de lavado es obligatorio limpiar el dep sito de agua de retorno para evitar residuos o incrus taciones y para que no proliferen bacte rias olores y a ublos Vaciar el agua de retorno como se indica en el correspondiente apartado posicio n ndose con la m quina sobre un sif n de desag e
15. Schaltknopf des Elektro ventils nicht gedr ckt Wasserhahn zu Filter verstopft Elektroventil funktioniert nicht Tank auff llen Schaltknopf dr cken ffnen des Hahns an der Unterseite der Maschine Filter reinigen Technischen Kundendienst anrufen Bodenreinigung ist unzurei chend Falsche B rsten oder Rei nigungsmittel B rste verbraucht Benutzen Sie dem Boden oder dem Grad der Ver schmutzung angepasste B rsten und Reinigungs mittel B rste ersetzen DE 29 ELEKTRISCHE SCHALTPLANE Ausf hrung BC 5 Blue na Yellow 75 ellowigreen DG 3 Brown T Ne A 1 1 2 LEJ 2 Eo LT Qi Q E gt 2 LI 3 w PEPPE A sconta Elektronische Schaltkarte Redi nine Rot BAT Batterie 2x 12V Orange eese Orange Un gu Batterieladeger t 5A Black eee Schwarz Nd rr Elektroventil Violet Violett Fica Schmelzsicherung 30A allgemein White i Wei CA oue Ansaugmotor BIG im RE Blau M2 nn B rstenmotor Grey nen Grau Pi tenornc eraann On Off Schalter Brown Braun PI ri EASA B rstentaste Yellow Gelb PS nee eee aa Ansaugschalter Green an Gr n PA Elektroventilschalter RI ica Leeranzeiger CNT ia Lenkerstecker CN2
16. Solenoid valve does not work Fill the tank Press the button Turn on the tap located at the bottom of the machine Clean the filter Call the technical support service Insufficient floor cleaning Unsuitable brushes or de tergent Brush worn Use brushes or detergents which are suitable for the type of floor or dirt to be cleaned Replace the brush WIRING DIAGRAMS BC version as Yellow 29 ellowigreen as SN Brown IR 2 Bug og AYILIVE gt BAH guess E gp AE pn TE see ap amp Pe lo le E lt fe jo 2 00 ok FTF E 00 a all 00 ee 0 00 a l eau Si E LE N El 4 I DI Q E E l2 LI gt v e z Als Gussoni Printed circuit board BAT ricada 2x 12V battery VA esse 5A battery charger b Electrovalve RE ae Main fuse 30A MIL ones ee ete Vacuum motor FAR Brush motor A lesen ON OFF switch P2 ERENCE ile Brush button P3 eoa Vacuum interruptor Pil Electrovalve interruptor RTA ues Battery level indicator A e Handle connector CN Battery charger connector E version Q Q MB oO ER EN EV RR RR ten Solenoid valve Mitac ps Aspiration motor MR der ts Brush motor l nes Terminal board Plesio Aspiration switch PZ aa Brush switch Pirla Brush button PA Solenoid valve switch ig RN E Net filter Cher client Nous vous remercions pour av
17. l abri des agents atmosph riques dans un lieu o la temp rature est com prise entre 5 C et 40 C Retire la cl de d marrage Vider l eau propre contenue dans le r servoir Ex cuter la recharge des batteries et une fois charg es l enlever de la machine Effectuer la recharge de la batterie une fois par mois 1 3 UTILISATION PR VUE DE LA MACHINE La machine a t con ue et fabriqu seule ment pour nettoyer et s cher les sols d un endroit clos A DANGER Toute autre utilisation d charge le constructeur de toute responsabilit pour dommages aux personnes et ou aux cho ses et fait d choir toute condition de ga rantie 1 4 UTILISATION NON PREVUE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT La machine n est pas congue pour tre utilis e l ext rieur A DANGER Laver les sols avec de l eau dont la tem p rature est sup rieure a 50 C Utiliser du gasoil de l essence ou des d ter gents corrosifs pour le lavage des sols Laver et aspirer des liquides corrosifs in flammables et explosifs m me dilu s 1 4 a Zones risque d explosion ll est absolument interdit d utiliser la machine dans des environnements risque d explo sion dans lesquels on peut noter la pr sence de gaz de vapeurs de liquides et de poudres inflammables et explosives 1 5 D MOLITION DE LA MACHINE Pour la sauvegarde de l environnement pro c der selon les normes locales en vigu
18. DE Eventualmente regolare la quantit di ac qua di lavaggio tramite il rubinetto 12 Controllare lo stato di carica delle batterie tra mite l indicatore 5 solo per versione BC 277 2 9 1 d Fine uso e spegnimento Alla fine delle operazioni di pulizia prima di spegnere la macchina fermare l erogazione dell acqua e la rotazione della spazzola ri lasciando le leve 8 e premendo il pulsante 9 proseguire con l aspiratore inserito per aspirare tutto il liquido presente nel pavi mento quindi spegnere l aspiratore pre mendo il pulsante 7 Sollevare il tergipavimento 13 tirando la leva 6 e rilasciandola la leva rimane in posizione superiore mantenendo sollevato il tergipavi mento O AVVERTENZA Sollevare sempre il tergitore alla fine dei lavori di pulizia in quanto si evita la defor mazione delle racle in gomma Premere il pulsante 4 che si spegne Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa solo per versione E 9 1 e Allarmi durante il funziona mento Fig 12 a Durante il funzionamento della macchina si possono inserire degli allarmi che ven gono visualizzati dall illuminazione dei leds Errore sovracorrente uscita aspiratore Led 1 lampeggiante pi led 2 illuminato fisso Errore sovracorrente uscita spazzola Led 1 lampeggiante pi led 3 illuminato fis so Errore circuito aperto uscita aspiratore Led 1 lampeggiante pi led 4 illu
19. ee 1100 m h B rsten Durchmesser pad Anzahl 385 mm 15 x Tara 385 mm 15 x 1 Motorleistung Anzahl 200 WX rene 370W x1 Motorumdrehungsleistung 130 Drehungen min 155 Drehungen min Spezifischer Druck sese 35 Qr CM ento 35 gr cm Antrieb Max Schrage bei vollem Gewicht Llao idee idee 296 Ansaugung Motorleistung 42 een 250 EE 250W Unterdruck Wassers ule 68 700 mbar mmH O 68 700 mbar mmH O UUTIMONG inci 2817 A 28 sek Ger uschentwicklung ees 65 dB A iere 65 dB A Tank TYP si Re A Doppeltank ss Doppeltank Wiederverwendung een A racecar eters Nein Frischwasser ansehen lts 161 Schmutzwasser arte 22 A c pues ti 221 Bemessungen Ixhxb 800 x 1100 x 400 mm 800 x 1100 x 400 mm Ger uschabstrahlung Emissionsschalldruckpegel f r den Bediener Lp A 65 9 dB A Lp A 65 9 dB A Assoziierte Unsicherheit kpA 0 75 dB A kpA 7 0 75 dB A Vibrationen Maximale Vibrationsschwelle zwischen dem Hand Arm System des Menschen DIN ISO 5349 1 61 miss rs 1 61 m s Assoziierte Unsicherheit KV 0 395 etiaai kv 7 6 396 Gewicht Leergewlcht ie Rene 40 kg tec 40 kg Ge
20. es de limpeza no final do turno de trabalho T cnico respons vel pela manutenc o el trica e mec nica T cnico qualificado para executar quaisquer operac es de reparac o e substitui o de par tes na m quina que necessitam ser feitas atra v s da remo o dos c rteres de prote o O 1 2 b Postura do usu rio durante a utilizac o da m quina O usu rio ao utilizar a m quina deve estar posicionado na parte posterior da mesma com as m os sobre o conjunto guid o 1 2 c Acess rios e vestu rio de protec o Use acess rios e vestu rio de protec o adequados atendendo as normas em vi gor no pa s onde a m quina utilizada 1 2 d Advert ncias gerais ANTES DE USAR Verifique antes da utilizac o da m qui na que as protec es de seguranca c r teres estejam devidamente fixadas em seus alojamentos 1 2 e Advert ncias gerais de uso Se a m quina emitir ru dos estranhos desli gue a imediatamente e identifique a causa N O deixe a m quina em superf cies com inclina o superior a 2 Evite impactos contra prateleiras ou ar m rios durante o uso proibida a utiliza o da m quina em reas ao ar livre e em estradas p blicas Use a m quina possivelmente em re as livres de pessoas caso for utilizar a m quina na presenca de pessoas estra nhas alerte as para que se afastem an tes de iniciar quaisquer operag es N o use a m quina em reas com presen
21. A GH ra WINNER 33E WINNER 38BC WINNER 38BC Long Run Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenc o TUTE DATI IDENTIFICA TIVI I dati identificativi e la marcatura CE della macchina sono posizionati sulla targhetta posta sul maniglione di guida Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta bella riportata nella pagina seguente IDENTIFICATION DATA The identification data and the CE marking for the achine are positioned on the data plate located on the guide handle It is advisable to make a note of the machine model and the relative serial number shown on the following page DONNEES D IDENTIFICATION Les donn es d indentification de la machine se trouvent sur la plaque positionn e sur le man che de guide Il est recommand de reporter dans le tableau ci dessous le mod le de la machine et le nu m ro relatif de matricule KENNDATEN Die Kenndaten der Maschine findet man auf dem Datenschild an der F hrungss ule Es ist ratsam das Maschinenmodel und die dazugeh rige Matrikelnummer in unten stehende Tabelle einzutragen ESDATOS IDENTIFICATIVOS Los datos identificativos de la m quina se encuentran en la placa colocada sobre el manillar gu a Se recomienda transcribir el modelo y el n mero de matr cula de la m quina en la tabla in ferior TUE DADOS IDENTIFIC
22. Das Stromkabel einstecken nur bei der E Version Heben Sie leicht die Maschine vorne hoch bedienen Sie sich hierzu der F h rungss ule als Hebel Dr cken Sie den Knopf 3 um die Ro tation der B rste zu aktivieren daraufhin die Hebel 4 dr cken und wieder loslas sen die B rste klinkt sich aus Die B rste ersetzen und das Ansatzst ck des B rstenhalters 6 auf die B rste 5 legen und die Hebel 4 dr cken bis Sie den KLICK h ren mit dem die B rste auf dem Ansatzst ck des B rstenhalters einrastet Zum Ausschalten den Knopf 3 dr cken 11 1 f Auswechseln des Wischer gummis Abb 19 Wenn Sie bemerken dass die Trocknung des Bodens schwierig wird oder dass auf dem Boden einige Wasserspuren bleiben wird es n tig sein den Verschlei grad der Wischergummis 1 zu kontrollieren Entfernen Sie die Wischergruppe 1 wie im Abschnitt Reinigung des Wischers beschrieben Schrauben Sie die Fl gelmuttern 2 auf und entfernen Sie die Gummis 3 e 1 BEMERKUNG Wenn die Gummis 3 nur auf einer Seite ab genutzt sind k nnen Sie gedreht werden Ersetzen oder drehen Sie die Gummis 3 um ohne sie miteinander zu vertauschen Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein Hi BEMERKUNG Es k nnen zwei Gummitypen verwendet werden Paragummis f r alle Arten von B den oder in Polyurethan f r mechanische Werkst tten mit lverschmutzu
23. Substitua os fus veis queimados por ou tros de mesma amperagem Puxe o plugue 1 nica para a vers o BC Long Run Desparafuse os parafusos que 2 fec ham a caixa externa 3 e remova Desparafuse os dois parafusos 4 do painel de circuito interno 5 e remova Fus vel 6 Verde 30A Protec o geral da m quina Coloque a tampa 5 e a caixa 3 de vol ta ao lugar e inverta a seq ncia BC Long Run O PROBLEMAS CAUSAS SOLUC ES PROBLEMA CAUSA SOLUGAO Virando a chave em dire c o ON a m quina nao inicia Baterias com carga insuficien te ou falta de carga apenas para a versao BC Maquina nao conectada corre tamente a rede el trica ape nas para a vers o E Fus vel destinado a protec o geral do equipamento quei mado apenas para a vers o BC Verifique o estado de carga da bateria Conecte corretamente a sa da da rede el trica Substitua o fus vel VERDE 30A A escova n o roda Erro sobreintesidade da to mada do grupo de escovas ou do circuito aberto O bot o que controla a ro tac o da escova n o est sendo pressionado Veja o par grafo Sinais de advert ncia ao utilizar a m quina Pressione corretamente o bot o O aspirador n o funciona A m quina n o seca bem e deixa vest gios de gua
24. ca de subst ncias corrosivas ou salobras N o utilize a m quina em atmosferas ex plosivas ATEX N o se aconselha o uso de transformado res tomadas m ltiplas e ou extens es Se o cabo de alimentac o deste aparelho est danificado deve ser substitu do unica mente por um centro de assist ncia autori zado pela marca S para vers o de E Durante o funcionamento da m quina mantenha sempre o cabo el trico longe da escova perigo devido ao poss vel en rolamento do cabo el trico na escova 1 2 f Informa es gerais sobre as baterias Use equipamentos de protec o individual adequados para evitar o contato direto da bateria com a pele consulte as normas em vigor no pa s onde a m quina utilizada N o inale o vapor perigoso proibido fumar e ou usar chamas livres em um raio de 2 metros de dist ncia das baterias durante o processo de carrega mento na rea onde o carregamento feito e durante o resfriamento das bate rias ap s o carregamento Notifique sobre quaisquer perdas de flui do da s bateria s os l quidos s o perigosos e altamente poluentes Use apenas pilhas do tipo listado em da dos t cnicos Baterias devem somente ser substitu das por pessoal qualificado 1 2 g Informac es gerais sobre a manutenc o Desligue as baterias o cabo de alimen tac o el trica antes de executar opera c es de manutenc o ou reparac o N o coloque ob
25. ual supplements and DOES NOT REPLACE standards in force in the country in which the machine is used 1 1 b Consulting the manual The manual is divided into chapters accord ing to a logical order of knowledge and use of the machine For help with finding a specific topic first consult the CONTENTS shown at the begin ning of the manual 1 1 c Key to symbols used in the manual In order to highlight information and proce dures regarding safety maintenance etc the following symbols have been adopted in the manual A DANGER Warns of a serious even fatal danger for the safety of the operator and or third per sons WARNING Extremely important information in or der to prevent serious damage to the machine and the environment in which it operates EN 4 i N B Additional information for correct machine operation or of a general nature 1 1 d Conventional terminology The terms front rear forward back upper lower left and right refer to the operator in the working position with his her hands on the guide handle To simplify the brand name of the model has been replaced with Machine The machine comes in two versions BC version with batteries E version with electric cable 1 2 GENERAL WARNINGS Before putting into service using and main taining the machine it is necessary for the persons involved persons in charge and op erators to be trained regarding
26. viter le contact avec la peau voir normes en vigueur dans le pays d utilisation de la machine Ne pas inhaler les vapeurs cela peut tre dangereux Il est interdit de fumer et ou d utiliser des flammes libres dans un rayon de 2 m tres autour de la batterie pendant sa charge dans la zone de recharge et pendant le re froidissement de celle ci apr s la charge Signaler les ventuelles fuites de liquide de la batterie elles sont dangereuses et fortement polluantes Utilisez uniquement des batteries du type de celles num r es dans Donn es techniques Les batteries ne doivent tre substitu es que par un technicien qualifi NE JAMAIS laisser la machine sur de 1 2 g Avertissements g n raux surfaces inclin es sup rieures 2 96 Pendant le fonctionnement de la machi ne viter les chocs avec des tag res ou des armoires Il est interdit d utiliser la machine en plein air ou sur la voie publique Si possible utiliser la machine dans des lieux vides de personnes si ce n est pas le cas les pr venir de bien vouloir s loi gner avant d utiliser la machine Ne pas utiliser la machine au sein d en vironnements pr sentant des substances corrosives ou des saum tres Ne pas utiliser la machine au sein d envi ronnements explosifs ATEX L emploi d adaptateurs de prises multi ples et ou de rallonges est d conseill Sile c ble d alimentation de l appareil pr sente des signes de
27. 3 es pulsa do indicando el estado de la carga de la bater a Cuando el led est iluminado 1c in dica que la carga de la bater a est en lo m ximo Cuando el led est iluminado 1b in dica que la carga de la bater a est en la mitad Cuando el led est iluminado 1a en rojo indica que la carga de la bater a est en el m nimo Con bater a baja LED rojo 1a encendi do el aparato se apaga o no se inicia El led rojo R ilumina durante unos se gundos que indican que la bater a debe estar cargada no para la versi n BC Long Run 2 Bot n aspirador Pulsando el bot n 2 se ilumina y se en ciende el funcionamiento del aspirador El funcionamiento del aspirador es acti vado pulsando el bot n 3 3 Bot n rotaci n cepillo Pulsando el bot n 3 se ilumina y se ac tiva la tensi n en los circuitos igualmente se activa la rotaci n del cepillo El encendido del cepillo es activado ac cionando las palancas 5 4 Bot n suministro de agua Pulsando el bot n 4 se ilumina y se ac tiva el suministro del agua para el lavado del suelo El suministro del agua es accionado no solo pulsando el interruptor 3 sino tam bi n pulsando las palancas 5 5 Palancas rotaci n cepillo y o suminis tro de agua Accionando las palancas 5 y mante ni ndolas accionadas se enciende la ro taci n del cepillo e igualmente se activa el suministro del agua 7 1 PALANCA
28. L utilisation de la machine par du personnel no form des enfants et des personnes por teuses d handicap est strictement interdit 1 2 a Qualification du personnel Op rateur Par op rateur il est sous entendu du per sonnel g n rique capable de pratiquer des op rations simples de conduction de la ma chine ainsi que les op rations de nettoyage apr s l utilisation relatives Ouvrier charg de l entretien lectrique m canique Technicien qualifi pour effectuer sur la ma chine des op rations de r paration ou de substitution des parties pour lesquelles il faut enlever les carters de protection 1 2 b Position de l op rateur 1 2 f Avertissements g n raux Pendant l utilisation de la machine l op ra teur est positionn derri re la machine avec les mains sur le manche 1 2 c Combinaison de protection Utiliser une combinaison de protection selon la norme en vigueur dans le pays d utilisation de la machine 1 2 d Avertissements g n raux avant la premiere utilisation Avant la premiere utilisation de la machi ne v rifi que les protections de s curit fixe carter soient toujours leur empla cement et correctement fix es 1 2 e Avertissements g n raux pe dant l utilisation de la machine Sila machine met des bruits bizarres l ar r ter imm diatement et identifier la cause concernant les batteries Porter des moyens de protection indivi duels pour
29. di fornire le istruzioni necessarie per la messa in servizio l uso e la manutenzione della macchina alla quale allegato Si raccomanda una attenta lettura delle istru zioni e una scrupolosa osservanza delle nor me di sicurezza descritte nel manuale La mancata osservanza di tali istruzioni nor me potrebbe causare danni alla macchina e all operatore e in nessun caso potranno es sere imputati al costruttore Le indicazioni di sicurezza descritte nel ma nuale integrano e NON SOSTITUISCONO le norme in vigore nel paese di utilizzo della macchina 1 1 b Consultazione del manuale Il manuale suddiviso in capitoli secondo un ordine logico di conoscenza ed impiego della macchina Per facilitare la ricerca consultare prima l IN DICE riportato all inizio del manuale 1 1 c Legenda simbologia presente nel manuale Per evidenziare informazioni e procedure rela tive alla sicurezza manutenzione ecc nel ma nuale sono stati adottati i seguenti simboli A PERICOLO Avverte di un serio pericolo anche mor tale per l incolumit dell operatore e o terze persone AVVERTENZA Informazioni di estrema importanza atte ad evitare seri danni alla macchina e all ambiente in cui opera NOTA Informazioni aggiuntive per il corretto funziona mento della macchina o di carattere generale 1 1 d Terminologia convenzionale Le indicazioni anteriore posteriore avanti indietro superiore inferiore sini
30. sentant des traces d huile 11 1 g R glage incidence suceur Fig 20 Abaisser le suceur en agissant sur le le vier sp cial D marrer l aspirateur et se d placer de quelques m tres ensuite teindre l aspi rateur et arr ter la machine Contr ler l incidence des raclettes en caoutchouc 1 sur le sol Fig trop cras Fig B trop soulev Fig C position correcte D monter le suceur de la machine Pour le r glage desserrer la vis 2 de la roue 3 et d placer verticalement la roue sur l encoche lorsque vous soule vez la roue l incidence augmente inver sement elle diminue 11 1 h Substitution des fusibles seulement pour la versions BC Fig 21 AVERTISSEMENT Substituer le fusible grill avec un de m me amp rage Tirez sur la fiche 1 seule pour version BC Long Run D visser les deux vis 2 du carter ext rieur 3 et l enlever D visser les deux vis 4 du couvercle 5 de la fiche lectronique et l enlever Fusible 6 Vert 30A Protection g n rale machine Remonter le couvercle 5 et le carter 3 en proc dant dans le sens inverse BC Long Run PROBL MES CAUSE R PARATIONS PROBLEMES CAUSE R PARATIONS La machine ne d marre lorsque l on tourne la cl La batterie
31. 155 rpm min Presi n espec fica een BOT A ved aie 35 gr cm Tracci n Pendiente m xima superable con carga plena 2 VW 296 Aspiraci n Potencia motor nenne 290 W I 250W Depresi n columna de agua 68 700 mbar mmH O 68 700 mbar mmH O Capacidad de aire eneee eener rererere neee 28 SEC cias eee 281 sec Nivelide r ildo nn 65 dB A urn 65 dB A Dep sito Tipologia narnia nio ia iaia Doble tanque Doble tanque Reciteulaci n Asked heidi eine ek NO a rar No Capacidad de soluci n i lola 161 Capacidad de Fetorno n iie 22 purse E 221 Dimensiones Ixhxb 800 x 1100 x 400 mm 800 x 1100 x 400 mm Ruido Nivel de presi n sonora en la posici n del operador Lp A 65 9 dB A Lp A 65 9 dB A Inseguridad asociada kpA 0 75 dB A kpA 7 0 75 dB A Vibraciones Nivel de vibraci n transmitido al sistema mano brazo ISO 5349 1 61 m s2 neris 1 61 m s2 Inseguridad asociada Ky 6 cerei kv 6 3 Peso PESO en VAC O iii teens ns ie AOKO 40 kg Peso con bater as iiec O2 KJ eem Peso con carga plena TORO se eins 56 kg Temperatura de ejercicio
32. Consulting the manual nn EN 4 1 1 c Key to symbols used in the manual EN 4 1 1 4 Conventional terminology anar EN 4 1 2 General warnings eese sn EN 4 1 2 a Personnel qualifications nono EN 4 1 2 b Operator DOSITIOn cernere tnter Renan rar tra irren ind EN 5 1 2 0 Protective clothing ee sn EN 5 1 2 4 General warnings before use EN 5 1 2 0 General warnings while using the machine EN 5 1 2f General warnings about the batteries nenn EN 5 1 2 9 General warnings during maintenance EN 5 1 2 h General warnings in the event of a fire EN 5 1 2 1 Prolonged machine standstill i EN 6 1 3 Intended machine use nes EN 6 1 4 Non intended machine use EN 6 1 4 a Zone with risk of explosion EN 6 1 5 Demolishing the machine ss EN 6 1 6 Reference standards sese nnn EN 6 2 1 Unpacking ss d die asian EN 7 2 1 a Standard machine equipment EN 7 3 1 Assembling the components EN 7 3 1 a Positioning of the handle EN 7 3 1 6 Connecting the batteries for BC version only EN 8 3 1 c Electrical connection for E version only EN 9 3 1 d Assembling the brush ria ai EN 10 4 1 Charging the battery for BC version only eee EN 11 4 2 Charging the battery for BC Long Run version only
33. Introdurre il cavo 3 di una prolunga nel gancio antistrappo 4 bloccandolo come indicato in figura Assicurare il gancio 4 al moschettone 1 e collegare la presa 5 della prolunga 3 alla spina 6 della macchina Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete avente portata minima di 10A AVVERTENZA Accertarsi che l impianto elettrico di rete sia provvisto di interruttore diffe renziale tipo salvavita Svolgere completamente il cavo di ali mentazione elettrica prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell apparecchio Non lasciare mai scorrere il cavo di ali mentazione su spigoli taglienti ed evi tare di schiacciarlo O 3 1 d Montaggio spazzola Fig 5 Posizionare la spazzola 1 a terra Sollevare anteriormente la macchina fa cendo leva sul maniglione 2 e rimuove re l appoggio di polistirolo 3 Posizionare la flangia 4 sopra la spaz zola 1 Premere il pulsante 5 che si illumina quindi premere le leve 6 avviando la rotazione della spazzola fino a sentire il CLIC di aggancio della spazzola quindi rilasciare le leve 6 e premere il pulsante 5 che si spegne AVVERTENZA Utilizzare solo spazzole fornite dal co struttore relative al modello di macchina L utilizzo di altri tipi di spazzole pu com promettere la
34. LEDs 5 indicator only for version BC A AN gt 7e LS X m DS 7 XS 9 1 6 Preparing the machine and choosing the cycle Press the button 4 that illuminates Pull the lever 6 and release it it lowers the squeegee Working cycle The machine can perform 4 working cy cles Drying only cycle To perform the drying cycle only press button 7 The aspirator starts up Brushing only cycle To effect only the brushing cycle press the levers 8 releasing the levers 8 stops the brush Washing brushing cycle Press the button 9 to prepare for the dispensing of water then press levers 8 to start the cycle Washing brushing drying cycle Press the button 7 to start the aspirator the button 9 to prepare the dispensing of water then press the levers 8 to start the cycle 9 1 c Using the machine WARNING The machine can be operated only for 20 minutes consecutively Before using the machine again keep it switched off for 25 minutes at least After having started the machine and se lected the type of cycle start the cleaning operation by pressing the levers 8 and holding them pressed to start rotation of the brush and the dispensing of water then push the machine by means of the handles 10 in the handle bar 11 n N B Releasing the levers 8 stops the rotation of the brush and the dispensing of water fi N B To avoid da
35. Netzspannung der des Ladeger ts entspricht Die Batterie aufladen bis die Leuchtan zeige 2 gr n wird danach ziehen Sie das Versorgungskabel 1 ab und rollen es wieder an der Halterung auf BEMERKUNG F r eine vollst ndige Aufladung der Batteri en ben tigt man 10 Stunden Vermeiden Sie unvollst ndige Ladezeiten HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Elektroan lage mit einem Fehlerstromschutzschalter Typ Schutzleiter ausgestattet ist Das Stromkabel immer vollst ndig aus rollen bevor es an die Steckdose ange schlossen wird Benutzen Sie nur ein Verl ngerungska bel in perfektem Zustand stellen Sie si cher dass der Durchschnitt des Kabels der Ger test rke angemessen ist Lassen Sie nie das Versorgungskabel ber schneidende Kanten laufen und ver meiden Sie Quetschungen des Kabels Die Steckdose muss leicht zug nglich sein 4 2 LADEN DER BATTERIE Abb 6 a NUR AUSF HRUNG BC Long Run A GEFAHR F hren Sie den Ladevorgang der Batteri en in gut durchl fteten R umen und ge m den L ndernormen des Einsatzes der Maschine durch F r Informationen ber die Sicherheit sehen Sie nach was hierzu im Kapitel 1 des vorlie genden Handbuchs geschrieben steht HINWEIS F r Informationen und Hinweise zur Bat terie und zum Batterieladeger t sehen Sie in den dem vorliegenden Handbuch bei gelegten Dokumentationen zur Batterie und zum Lade
36. PELIGRO Cualquier otro uso que se le d exime al fa bricante de responsabilidad por los da os que puedan causarse a las personas 0 a las cosas y hace caducar cualquier garantia 1 4 USO NO CONTEMPLA DO DE LA MAQUINA ADVERTENCIA La maquina no ha sido dise ada para fun cionar al descubierto A PELIGRO No lavar suelos con agua cuya tempera tura sea superior a los 50 C No utilizar gas leo gasolina o detergen tes corrosivos inflamables y explosivos aunque est n diluidos Lavar y aspirar l quidos corrosivos inflama bles y explosivos aunque est n diluidos 1 4 a Zonas con riesgo de explosi n Es prohibido utilizar la m quina en ambientes con riesgo de explosi n con gas vapores l quidos y polvos inflamables y explosivos 1 5 DESINSTALACI N Y TRATAMIENTO COMO RE SIDUO DE LA M QUINA Para proteger el ambiente proceder de acuer do con la legislaci n local que est vigente Cuando la m quina no pueda ser utilizada o reparada es necesario realizar el procedi miento de desinstalaci n con tratamiento de residuo de sus componentes La instalaci n el ctrica no puede eliminarse como residuo urbano pero es necesario respetar la re cogida selectiva prevista por la reglamentaci n especial para la eliminaci n de los residuos deri vados de equipos el ctricos D leg N 151 del 27 07 2005 96 2002 DIRECTIVA CE 108 2003 DIREC TIVA CE Las instalaciones el ctri
37. TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not start up when the key is turned Low battery for BC version only Plug disconnected for E version only Main fuse blown for BC version only Check that the battery is charged Connect the plug Replace the GREEN 30A main fuse The brush does not rotate Brush unit outlet overcur rent error or brush unit open circuit error Brush rotation enabling but ton not pressed See paragraph Warning signals while using the ma chine Press the button Aspirator does not work Suction unit outlet overcur rent error or suction unit open circuit error Aspirator enabling button not pressed See paragraph Warning signals while using the ma chine Press the button The machine does not dry well leaving traces of water on the floor Aspirator off Aspiration tube blocked Squeegee rubbers not cor rectly set up Recovery tank full Squeegee rubber blades worn Start up the aspirator Check and if necessary clean the aspiration tube that connects the squee gee to the recovery tank Set up the squeegee rub bers as indicated in para graph Squeegee setting Empty the recovery tank Replace or turn over the squeegee rubber blades PROBLEM CAUSE SOLUTION No water comes out Tank empty Solenoid valve enabling button not pressed Tap turned off Filter blocked
38. dalle norme in vigore nel paese di utilizzo della macchina 1 2 d Avvertenze generali prima dell uso Controllare prima dell uso della macchi na che le protezioni di sicurezza fisse carter siano sempre nella loro sede cor rettamente fissate 1 2 e Avvertenze generali durante l uso della macchina Sela macchina emette rumori strani arrestar la immediatamente e individuare la causa NON abbandonare la macchina su su perfici inclinate superiori al 2 Durante l uso della macchina evitare di urtare scaffalature o armadi E vietato utilizzare la macchina all aperto e su strade pubbliche Utilizzare la macchina se possibile in am bienti liberi da persone in presenza di per sone estranee avvisare le stesse di allonta narsi prima di utilizzare la macchina Non utilizzare la macchina in ambienti con presenza di sostanze corrosive o salmastre Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi ATEX Esconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Seil cavo di alimentazione di questo ap parecchio danneggiato deve essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza tecnico autorizzato dal co struttore Solo per versione E Durante il funzionamento della macchina fare attenzione a mantenere il cavo elet trico lontano dalla spazzola pericolo di avvolgimento dello stesso sulla spazzo la 1 2 f Avvertenze generali sulle batterie Indossare adegu
39. dass die Batterie aufgeladen werden m ssen nicht f r die Version BC Long Run 2 Knopf zum Anstellen der Saugfunktion Beim Dr cken des Knopfes 2 leuchtet die ser auf und die Saugfunktion wird aktiviert Der Betrieb der Saugfunktion wird durch Dr cken des Knopfes 3 aktiviert 3 Knopf zum Anstellen der Rotation der B rste Beim Dr cken des Knopfes 3 leuchtet dieser auf dem Kreis wird Strom zugef hrt und die Rotation der B rste wird aktiviert Das Anstellen der B rste wird durch Dr cken der Hebel 5 gesteuert 4 Knopf zur Wasserabgabe Beim Dr cken des Knopfes 4 leuchtet dieser auf und erm glicht die Abgabe des Wassers zur Reinigung des Bodens Die Wasserabgabe wird au er durch Dr cken des Schalters 3 auch durch Dr cken der Hebel 5 aktiviert 5 Hebel f r die Rotation der B rste und oder die Wasserabgabe Beim durchgehenden Dr cken der Hebel 5 wird die Rotation der B rste aktiviert und falls eingestellt auch die Wasserab gabe 7 1 HEBEL ZUM EINSTEL LEN DES WINKELS DER HANDSTANGE Abb 9 Durch Ziehen des Hebels 1 ist es m g lich die Position der Handstange 2 zu ndern Sobald der Hebel losgelassen wird blo ckiert die Handstange in der n chstlie genden vorgegebenen Position n BEMERKUNG Wenn die Handstange 2 in vertikaler Posi tion festgestellt wird ist eine genauere Rei nigung der Ecken m glich in dem man die Maschine um sich selbst
40. do fio condutor apropriada para a transmis s o de pot ncia da m quina N o deixe nunca o cabo de alimenta o passar sobre pontas arestas cortantes e evite amass lo Atomada deve ser de f cil acesso PT 13 CN 5 1 CONHECIMENTO DA M QUINA Fig 7 RON al Conjunto guid o Pain l de controle Alavanca de acionamento do mecanismo limpador Alavancas de controle da rotac o da es cova e ou do fornecimento de gua Alavanca de controle da posic o do con junto guid o Reservat rio de guas sujas Tampa do reservat rio de guas sujas Cabo de alimentac o apenas para a vers o E Reservat rio de gua limpa Abertura para enchimento com agua limpa Rodas 13 Escova 14 Mecanismo limpador 15 Tubo de descarga das guas sujas 16 Mangueira de suc o da gua de limpeza 17 Carregador de baterias apenas para a vers o BC n o para a vers o BC Long Run 18 Indicador de carga das bateria apenas para a ver s o BC n o para a vers o BC Long Run 19 V lvula para ajustamento de press o da gua 20 Filtro 21 Conector batera soquete apenas para a vers o Flange de adapta o para a rota o da escova BC Long Run O 6 1 PAIN L DE CONTROLE E COMANDO Fig 8 1 LEDs Diodos emissores de luz indicativos do estado de carga da bateria apenas para a vers o BC Acendem se quando o bot o 3 pressionad
41. drehen l sst 8 14 TANKAUFF LLUNG Abb 10 HINWEIS F llen Sie in den Tank nur sauberes Was ser aus der Leitung mit einer Temperatur nicht ber 50 C ein Ziehen Sie den mitgelieferten Schlauch 1 heraus verbinden Sie das eine Ende 1a mit dem Wasserhahn und das ande re Ende 1b f hren Sie in den Tank 2 ein ffnen Sie den Wasserhahn und f llen Sie den Tank 2 Geben das fl ssige Reinigungsmittel in den Tank hinzu LE BEMERKUNG Verwenden Sie nur nicht sch umende Reini gungsmittel f r die Menge sehen Sie in den Angaben des Reinigungsmittelherstellers und der Art des zu beseitigenden Schmut zes A GEFAHR Sollte das Reinigungsmittel in die Au gen oder auf die Haut gelangen oder ver schluckt werden befolgen Sie die Anga ben auf dem Sicherheitsdatenblatt und die Anleitungen des Reinigungsmittel Herstellers Ist der Tank aufgef llt haben Sie folgen de M glichkeiten F hren Sie den Schlauch 1 komplett in den Tank 2 ein wobei das Schlauchan schlussst ck 1a als Verschluss dient oder entfernen Sie den Schlauch ganz und setzen Sie in die Tank ffnung 2 den mitgelieferten Filter 3 ein 9 1 ARBEITSWEISE Abb 11 12 9 1 a Kontrollen vor Arbeitsbeginn Kontrollieren Sie die korrekte Anbringung und den Verschluss des Ablassschlauchs 1 des Tanks Kontrollieren Sie dass der Wasseransaug schlauch des Bodenw
42. en caoutchouc PROBLEMES CAUSE R PARATIONS L eau ne sort plus Le r servoir est vide Le bouton de commande de l lectrovalve n est pas enclench Le robinet est ferm Le filtre est encrass L lectrovalve ne fonction ne pas Remplir le r servoir Enclencher le bouton Ouvrir le robinet plac sous la machine Nettoyer le filtre Contacter le service d as sistance technique Le nettoyage du sol est in suffisant Les brosses ou les d ter gents sont inadapt s La brosse est us e Utiliser des brosses ou des d tergents adapt s au type de sol ou selon le degr de salet nettoyer Substituer la brosse SCH MAS LECTRIQUES Version BC 7H09 0S AOPZ 00L A Blue Yellow green Bug og 5 B 5 Black 700 U gt of o e E Is Ja jo e E EERE g 00 ok 5 00 a gl 22 S In a 00 ee 3 00 O ocean Le NK ae ed v Le 4 BIC Lee u e w PEPPE Aliada Fiche lectronique A ep Batterie 2x 12V UT A Chargeur de batterie 5A Mr Electrovalve Eliane Fusible 30A g n ral Micocci gii Moteur aspiration M2 seen een at Moteur brosse Phases sers Interrupteur ON OFF Pla Bouton brosse A dass sa Interrupteur aspiration PA Lessius Interrupteur lectrovalve RI Liliana Indicateur d charge ENT Connecteur poign e CN Connecteur chargeur d
43. escova PT 29 O DIAGRAMAS ESQUEMAS EL TRICOS Vers o BC 5 Blue na Yellow 78 ellowigreen DG 3 Brown T Ne A 1 1 2 LEJ 2 Eo LT Qi Q E gt 2 LI 3 w PEPPE O A1 uum Painel de circuito eletr nico Red Vermelho BAT seele Bateria 2x 12V Orange Laranja Uu Carregador de baterias 5A Black Preto Witt ee Eletrov lvulas Violet i Violeta Placa Fus vel 30A geral White i Branco M1 Motor que exerce a fun ode aspira o Blue Azul M2 Motor respons vel pela rota o da escova Grey Cinza dE bot o ligar desligar Brown Marrom P2 sii Bot o de escova Yellow Amarelo P3 Interruptor de funcionamento aspira o Green Verde P4 Interruptor de comando da eletrov lvula Ri AL Iunone Indicador de carga A Conector de alca CN2 Conector do carregador de bateria CPT 31 O Vers o E P1 p p MB CRC EN EV Eletrov lvulas M1 Motor que exerce a fun ode aspira o M2 Motor respons vel pela rota o da escova MB Placa de terminais P1 Interruptor de funcionamento aspira o P2 Interruptor do movimento de rota o da escova PI Bot o de controle da escova P4 Interruptor de comando da eletrov lvula REL cis Filtro de rede DEALER
44. est d charg e seu lement pour la version BC La prise est d branch e seu lement pour la version E Le fusible g n ral est grill seu lement pour la version BC Contr ler l tat de charge de la batterie Brancher la prise Substituer le fusible VERT g n ral de 30 A La brosse ne tourne pas Erreur surintensit sortie brosse ou bien circuit ouvert brosse Le bouton commandant la rotation de la brosse n est pas enclench Voir paragraphe Alarmes durant le fonctionnement Enclencher le bouton L aspirateur ne fonctionne pas La machine ne s che pas correctement et laisse des traces d eau sur le sol Erreur surintensit sortie aspirateur ou bien circuit ouvert aspirateur Le bouton commandant l aspi ration n est pas enclench L aspirateur est teint Le tuyau d aspiration est encrass Raclettes en caoutchouc suceur non r gl s correc tement Le r servoir de r cup ra tion est plein Les raclettes en caoutchouc sont us es Voir paragraphe Alarmes durant le fonctionnement Enclencher le bouton D marrer l aspirateur Contr ler et ventuellement nettoyer le tuyau d aspiration qui relie de groupe suceur au r servoir de r cup ration R gler les raclettes en caoutchouc du suceur comme indiqu dans le paragraphe R glage Suceur Vider le r servoir de r cu p ration Retourner ou substituer les raclettes
45. mo limpador Ciclos de limpeza A m quina tem a capacidade de executar 4 quatro diferentes ciclos de trabalho Ciclo s secagem Para executar somente o ciclo de seca gem pressione o bot o 7 a fim de ini ciar o processo de aspirac o Ciclo s escovag o Para executar apenas a escova o puxe as alavancas 8 a escova p ra de girar quando o usu rio solta as alavancas 8 Ciclo de lavagem e escovac o Pressione o bot o 9 a fim de iniciar o fornecimento de gua aperte ent o as alavancas 8 a fim de iniciar o ciclo Ciclo de lavagem escova o e secagem Pressione o bot o 7 a fim de iniciar o processo de aspira o suc o o bo t o 9 a fim de iniciar o fornecimento de gua aperte ent o as alavancas 8 a fim de iniciar o ciclo PT 18 VELUEHEEELELEHEEEUELL IEEE DOER CADEADO COROADO LEE EET ELLE EEEELEL ELLE O 9 1 c Utilizac o da m quina AVISO A m quina pode ser utilizada somente durante 20 mi nutos seguidos n o mais do que isso Antes de usar a m quina outra vez deixe a desligada durante 25 minutos pelo menos Ap s as operac es de ligac o da m quina e a es colha do tipo de ciclo inicie a execuc o dos pro cessos de limpeza puxando as alavancas 8 e mantenha as apertadas a fim de iniciar a rotac o da escova e o fornecimento de gua em seguida guie a m quina atrav s dos punhos 10 do conjun to guid o 11 NOTA uando o usu
46. no piso Erro da tomada da unidade de suc o ou do circuito aberto O bot o que controla a fun o de suc o n o est sendo pressionado Aspirador desligado Tubo de suc o entupido Borrachas do limpador n o est o corretamente configuradas Reservat rio de guas sujas cheio Partes em borracha do me canismo limpador desgas tadas Veja o par grafo Sinais de advert ncia ao utilizar a m quina Pressione corretamente o bot o Ligue o aspirador Verifique e eventualmen te limpe o tubo de suc o que conecta o mecanismo limpador ao reservat rio de guas sujas Coloque as borrachas do limpador conforme o indi cado no par grafo Confi gura o do limpador Esvazie o reservat rio Vire ou substitua as partes em borracha O PROBLEMA CAUSA SOLUGAO Nao sai agua Reservat rio de agua limpa vazio O bot o que controla o funciona mento da eletrov lvula n o est sendo pressionado Torneira fechada Filtro obstru do A eletrov lvula n o est funcionando Encha o tanque Pressione corretamente o bot o Abra a torneira que encontra se na parte inferior da m quina Limpe o filtro Chame o servico de assis t ncia t cnica Limpeza insuficiente do piso Escovas ou detergentes inade quados Escova desgastada Utilize escovas ou detergentes adequados para o tipo de piso ou sujidade Substitua a
47. nur Ausf hrung BC DE 8 3 1 c Elektroanschluss nur Ausf hrung E DE 9 3 1 d B rsteneinbau eec ia oa DE 10 4 1 Laden der Batterie nur ausf hrung BC DE 11 4 2 Laden der Batterie nur ausf hrung BC Long Run DE 12 5 1 Maschinenkenntnisse eene nes DE 14 6 1 Kontroll und Steuerpult eese DE 15 7 1 Hebel zum einstellen des winkels der handstange DE 16 8 1 Tankauff llung cessere nennen nnne nennen nnn nnne DE 17 9 1 Arbeitsweise esee nennen nennen nennen nenne nnne rnnt nenne nnne nnns DE 18 9 1 a Kontrollen vor Arbeitsbeginn res DE 18 9 1 b Vorbereitung der Maschine und Funktionswahl DE 18 9 1 c Gebrauch der Maschine ss ss DE 19 9 1 d Nach Gebrauch der Maschine und Ausschalten DE 19 9 1 Betriebsalaitme uiii arena aire sine partae Irene ue DE 20 919 Betriebsstundenzahler nune ce ento DE 20 10 1 Entsorgung des Schmutzwassers eee DE 21 11 1 Wartung und Rreinigung eren DE 22 11 1 a Leeren und Reinigen des Frischwassertanks DE 22 11 1 b Reinigung des Schmutzwassertanks sees DE 23 11 1 c Reinigung des WISChBrs eene nere errem DE 24 11 1 d Reinigung des Frischwasserfilters
48. ou mate riais decorrentes de uma utilizagao nao prevista ademais isso invalida quaisquer termos de garantia 1 4 USO NAO PREVISTO AVISO A m quina n o foi projetada para funcio nar em reas externas A PERIGO Lavar os piso com agua a uma tempera tura superior a 50 C Utilizar diesel e ou gasolinas ou deter gentes corrosivos para lavar o ch o Lavar e aspirar l quidos corrosivos infla m veis explosivos mesmo na hip tese de l quidos dilu dos PT 6 1 4 a Atmosferas reas com risco de explos o e inflamabilidade absolutamente proibida a utilizag o da m quina em reas com risco de explos o onde h gases vapores l quidos e p s inflam veis e explosivos 1 5 DESTRUIGAO DA M QUINA Respeite as legislac es locais para preser var o meio ambiente Quando a m quina n o mais utiliz vel ou repar vel proceder separac o manual dos componentes a fim de permitir uma coleta diferenciada Os equipamentos el tricos n o podem ser eliminados como re s duos urbanos os processos de coleta diferenciada introdu zidos pela disciplina especial relativa aos res duos de equi pamentos el tricos e eletr ni cos Decreto Legislativo 151 2005 do Gover no Italiano Diretiva 2002 96 CE Diretiva 2003 108 CE devem ser respeitados O s mbolo da lixeira presente no equipamen to ou na embalagem indica que trata se de equipamento el trico Este s mbolo mo
49. par le bouton 3 appuy 3 Bouton rotation brosse En appuyant sur le bouton 3 il s allume et la tension dans les circuits est activ e ainsi que la rotation de la brosse Le lancement de la rotation de la brosse est command par les leviers 5 appuy s 4 Bouton distribution eau En appuyant sur le bouton 4 il s allume et la distribution de l eau s active pour la ver le sol La distribution est command e non seu lement par l interrupteur 3 appuy mais aussi par les leviers 5 appuy s 5 Leviers rotation brosse et ou distribu tion eau En appuyant sur le levier 5 et en tenant appuy la rotation de la brosse d marre et la distribution de l eau est activ e 7 1 LEVIER DE R GLAGE DE L INCLINAISON DU MANCHE Fig 9 En tirant sur le levier 1 il est possible de changer la position du manche 2 en rel chant le manche se positionne et se bloque dans la position obligatoire la plus proche NOTE En positionnant le manche 2 verticalement il est possible d effectuer un nettoyage plus soign des angles en faisant pivoter la ma chine sur elle m me 8 1 REMPLISSAGE DU R SERVOIR Fig 10 AVVERTISSEMENT N introduire dans le r servoir que de l eau propre du r seau dont la temp rature ne doit pas d passer les 50 C R cup rer le tuyau 1 parmi les acces Soires brancher l extr mit 1a un ro binet et ins rer l extr mit 1b dans l
50. que pelo pressionamento do interruptor 3 pelas ala vancas 5 que devem ser mantidas apertadas 5 Alavancas de controle da rotac o da escova el ou do fornecimento de gua Pressionando as alavancas 5 e mantendo as apertadas inicia a rotac o da escova e a fun o de fornecimento de gua se previamente ativada PT 15 O 7 1 ALAVANCA PARA RE GULAGEM DE INCLINACAO DO CONJUNTO GUIDAO Fig 9 poss vel regular a posi o do conjunto guid o 2 puxando a alavanca 1 ap s solta a alvanca o conjunto guid o blo queia se na mais pr xima das posic es pr definidas NOTA E poss vel executar uma limpeza mais pro funda dos cantos posicionando o conjunto quid o 2 verticalmente e girando a m qui na em torno de si mesma 8 1 ENCHIMENTO DO RE SERVAT RIO Fig 10 AVISO Introduzida no reservat rio somente gua limpa da rede de distribuig o h drica e a uma temperatura n o superior a 50 C Extraia o tubo 1 inclu do entre os aces s rios em dotac o conecte a extremida de 1a uma sa da de gua e a intro duza a extremidade 1b no reservat rio 2 Abra a torneira e encha o reservat rio 2 Introduza o detergente l quido no reser vat rio NOTA Utilize apenas detergentes n o espumosos em rela o quantidade de produto a ser utilizado siga as instru es do fabricante do detergente e leve em considerag o o tipo de suji
51. reservat rio de gua limpa 5 Fus vel 30A 6 Escova 7 8 9 N Carregador vers o BC Long Run Cordino con moschettone vers o E Gancho anti rasgo vers o E 3 1 MONTAGEM DOS COMPONENTES 3 1 a Posicionamento do conjunto guid o Fig 3 Destrave o conjunto guid o 1 puxando a alavanca 2 ap s isso erga o conjunto e coloque o na posic o de trabalho desejada 3 1 b Conex o das baterias ape nas para a vers o BC Fig 4 Desparafuse os parafusos 3 que man t m o tanque fechado 4 junto al a de apoio Remova o reservat rio 4 de guas su jas e ligue os conectores 5 e 6 das ba terias Monte novamente o reservat rio 4 de gua VLUTHEEELELEHEEEEEL LI RODO DORA ORAR EL ELLE ELLE LEE LE LEE GADO DCD DOOR DOADO O 3 1 c Liga es el ctricas apenas vers o E Fig 4 a Monte o gancho com arame 1 sobre a alca 2 Insira o cabo 3 do uma extens o em gancho anti rasgo 4 e aperte o como mostrado Faca o gancho 4 com bra adeira 1 e conectar tomada 5 da extens o 3 em conector do aparelho 6 Conecte o cabo de alimentac o a uma tomada com uma classifica o m nima de 10A AVISO Certifique se de que a instalac o rede el trica esteja equipada com um inter ruptor diferencial de tipo salva vidas Antes de ligar a m quina desenrole completamente o cabo de alimenta c o Use extens es el tr
52. rio solta as alavancas 8 a escova p ra de girar e o fornecimento de gua interrompido il NOTA Para evitar que o piso seja danificado n o use a m quina parada e com a fun o de rota o da escova ativada d NOTA A boa limpeza e secagem do solo feita somente se execuc o dos processos feita movendo a m quina para frente movendo a para tr s al m de provocar um r pido desgaste das partes em borracha a m quina nao executa corretamente o processo de aspirac o das guas Se necess rio ajustar a quantidade de gua ne cess ria para executar a limpeza atrav s da tornei ra 12 Verificar o estado de carga das baterias atrav s dos LEDs indicadores 5 somente para a vers o BC E N IDE 2 9 1 d T rmino da utilizac o e desli gamento Ap s o t rmino das operac es de limpeza e antes de desligar a m quina interrompa os processos de fornecimento de gua e de rotac o da escova sol tando as alavancas 8 e pressionado o bot o 9 continue com o processo de suc o ativado para aspirar todo o l quido que ainda encontra se no piso em fim desligue o aspirador pressionando o bot o 7 Erga o limpador 13 puxando a alavanca 6 e solte a sucessivamente a alavanca permanece na posic o mais alta e mant m o mecanismo limpador erguido O AVISO Erga o limpador ap s o t rmino de quais quer ciclos de l
53. sec Ru rnorosil cria ie eek eee oe bees 65 0B A 65 dB A Serbatoio Tipologia tiii ed cens Doppio serbatoio Doppio serbatoio ee E jo ee No Capacit soluzione ile E 161 Capacit recupero ener Dili 22 Dimensioni Ixhxb 800 x 1100 x 400 mm 800 x 1100 x 400 mm Rumore Livello di pressione sonora all operatore Lp A 65 9 dB A Lp A 65 9 dB A Incertezza associata kpA 0 75 dB A kpA 7 0 75 dB A Vibrazioni Livello di vibrazione trasmesso al sistema mano braccio ISO 5349 1 61 M S 1 61 m s Incertezza associata sees A nee kv 7 6 396 Peso Peso a v oto anne aa AO IK neret hein 40 kg Peso con batterie nennen 62 Kg iiie ite RR es Peso in ordine di Marcia i TO KO A ceguasogreasl canesrrenda 56 kg Temperatura di esercizio 109C 259G eis 10 C 25 C ED IN 1 1 INTRODUZIONE Il presente manuale costituisce parte integran te della macchina stessa deve essere pertan to conservato con cura in un luogo sicuro e accessibile a tutti gli utilizzatori operatori e personale addetto alla manutenzione per tut ta la vita della macchina fino alla demolizione 1 1 a Scopo del manuale Lo scopo del manuale
54. sicurezza della macchina TATE 4 1 CARICA DELLA BATTERIA Fig 6 Solo per versione BC A PERICOLO Effettuare la carica delle batterie in locali ben areati e conformi alle norme vigenti nel paese di utilizzo Per le informazioni relative alla sicurezza attenersi a quanto descritto nel capitolo 1 del presente manuale AVVERTENZA Per le informazioni e le avvertenze relative alla batteria e al caricabatteria attenersi a quanto indicato nel manuale della batteria e del caricabatteria allegato al presente N SY y euge Portarsi con la macchina nei pressi di una presa di corrente elettrica di rete Svolgere il cavo 1 e collegarlo alla pre sa di corrente di rete AVVERTENZA Controllare che la tensione di rete sia compatibile con la tensione di funziona mento del caricabatteria Lasciare in carica le batterie fino all illumi nazione del led 2 Verde quindi stac care il cavo 1 di alimentazione e riavvol gerlo nell apposito supporto NOTA Per la ricarica completa delle batterie sono necessarie 10 ore Evitare ricariche parziali AVVERTENZA Accertarsi che l impianto elettrico di rete sia provvisto di interruttore diffe renziale tipo salvavita Svolgere completamente il cavo di ali mentazione elettrica prima di collegarlo alla presa di corrente Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato assicurarsi che la sezione sia appropriata alla po
55. sull imballo stesso controllare l integrit della macchina e di tutti i componenti in dotazione Se si riscontrano danni evidenti contattare il concessionario di zona e il trasportatore en tro 3 giorni dal ricevimento Rimuovere la busta 1 contenente gli ac cessori in dotazione e la scatola 2 con tenete la spazzola 2 1 a Dotazione macchina Fig 2 Gli accessori in dotazione sono i seguenti 1 Tubo flessibile carico acqua 2 Manuale d uso e manutenzione della macchina 3 Manuale istruzioni caricabatterie 4 Filtro per bocca serbatoio acqua pulita 5 Fusibile 30A 6 Spazzola 7 Caricabatterie versione BC Long Run 8 Cordino con moschettone verisone E 9 Gancio antistrappo verisone E 3 1 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI 3 1 a Posizionamento maniglione Fig 3 Sbloccare il maniglione 1 tirando la leva 2 e sollevarlo posizionandolo nella posi zione desiderata E T O 3 1 b Collegamento batterie solo per versione BC Fig 4 Svitare le viti 3 che fissano il serbatoio 4 al supporto maniglione Rimuovere il serbatoio 4 dell acqua di recupero e collegare i connettori 5 e 6 delle batterie Rimontare il serbatoio 4 dell acqua di recupero O 3 1 c Collegamento elettrico solo per versione E Fig 4 a Montare il moschettone con cavetto 1 sul maniglione 2
56. the operating procedures and safety standards shown in this manual Respect all the provisions contained in the manual and in any enclosed documentation A DANGER It is forbidden for untrained personnel children and disabled persons to use the machine 1 2 a Personnel qualifications Operator The term operator refers to a generic worker able to perform simple operations such as running the machine and carrying out the relative cleaning at the end of the working shift Electricallmechanical maintenance technician A technician qualified to operate on the ma chine in order to repair or replace parts which require the removal of the protective cover 1 2 b Operator position 1 2 f General warnings about the While using the machine the operator is po sition at the rear of the machine with his her hands on the handle 1 2 c Protective clothing Use protective clothing as indicated in the standards in force in the country in which the machine is used 1 2 d General warnings before use Before using the machine check that the fixed safety guards covers are always correctly secured in position 1 2 e General warnings while using the machine Ifthe machine makes strange noises stop it immediately and identify the cause Do NOT abandon the machine on sur batteries Use appropriate personal protection equipment to avoid contact with the skin see standards in force in the co
57. the recovery water tank Fig 15 WARNING At the end of the washing operations it is compulsory to clean the recovery wa ter tank to prevent deposits or scaling and the proliferation of bacteria odours or mould Drain the recovery water as shown in the relative paragraph positioning the ma chine over a drain outlet Remove the cover 1 and clean the in side of the cover and the aspirator safety float 2 with running water Leaving the hose 3 lowered and the cap off add water through the upper opening 4 cleaning the inside of the tank until clean water comes out of the drain hose Replace all the components in reverse order A EN ES Ga 11 1 c Cleaning the squeegee Fig 16 In order to clean the squeegee correctly 1 itis necessary to remove it as follows Pullthe squeegee unit outwards 1 Disconnect the hose 2 from the squeegee 1 Loosen the knobs 3 and remove the squeegee 1 Wash the squeegee and in particular the rubber blades 4 and the inside of the as piration connector 5 Uns If during washing it is clear that the rubber blades 4 are damaged or worn it is neces sary to replace them or turn them over Replace all the components in reverse order OPERATIONS TO PERFORM WEEKLY 11 1 d Cleaning the clean water fil ter Fig 17 Unscrew the transparent filter c
58. type de sol nettoyer proc der comme suit pour la substitution Brancherle c ble lectrique uniquement pour la version E Soulever l g rement l avant de la ma chine en faisant levier sur les poign es du manche Appuyer sur le bouton 3 en activant la rotation de la brosse puis appuyer sur le levier 4 et le rel cher la brosse 5 est d gag e Remplacer la brosse puis appuyer sur la flasque de support 6 sur la brosse 5 et appuyer sur les leviers 4 jusqu enten dre le CLICK d accrochage de la brosse sur la flasque Appuyer sur le bouton 3 qui s teint 11 1 f Substitution des raclettes en caoutchouc Fig 19 A partir du moment o le s chage du sol s av re difficile ou bien que des traces d eau restent sur le Sol il faut contr ler l tat d usure des raclettes en caoutchouc du groupe suceur 1 Enlever le groupe suceur 1 comme in diqu dans le paragraphe nettoyage groupe suceur D visser les crous ailettes 2 et enle ver le caoutchouc 3 Li NOTE Lorsque les caoutchoucs 3 sont us s d un c t ils peuvent tre retourn s une fois Substituer ou retourner le caoutchouc 3 sans les intervertir Remonter le tout en proc dant en sens contraire H NOTE ll existe deux types de caoutchouc Le caoutchouc en para pour tous les types de sols et le caoutchouc en polyur thane pour les sols d atelier m canique pr
59. 1 4 Montagem da ESCOVA apoian eere seen PT 10 4 1 Carregamento das baterias somente para a vers o BC PT 11 4 2 Carregamento das baterias somente para a vers o BC Long Run PT 12 5 1 Conhecimento da m quina ns PT 14 6 1 Pain l de controle e comando eene PT 15 7 1 Alavanca para regulagem de inclina o do conjunto guid o PT 16 8 1 Enchimento do reservat rio 9 1 Funcionamento asso sis ssa ennemi tnit na inani tr riis cud decia 9 1 a Verificac es que devem ser feitas antes da utilizac o PT 18 9 1 b Prepara o da m quina e escolha do ciclo de limpeza PT 18 9 1 c Utiliza o da MAQUINA ii PT 19 9 1 d T rmino da utiliza o e desligamento i PT 20 9 1 e Alarmes durante o funcionamento PT 20 9 1 f TempoRzadO siso ces REERPER PT 20 10 1 Descarga das guas sujas nennen PT 21 11 1 Manuten o e limpeza iii PT 22 11 1 a Esvaziamento e limpeza do reservat rio de gua uia PT 22 11 1 b Limpeza do reservat rio de aguas sujas PT 23 11 1 c Processo de lavagem do mecanismo limpador PT 24 11 1 d Limpeza do filtro do reservat rio de gua limpa PT 25 11 18 Substitui o da 65COV4 inia de ea PT 25 11 1 f Substitui o das partes em borracha do mecanismo limpador PT 26 11 1 9 Conf
60. 10 pr sentes sur le manche 11 NOTE En rel chant les leviers 8 la rotation de la brosse et la distribution de l eau s arr tent fi NOTE Pour viter de d t riorer le sol ne pas laisser la ma chine ferme avec la rotation de la brosse enclench e nore Le correct nettoyage et s chage du sol s effectue en faisant avancer la machine si au contraire vous recu lez avec la machine en plus de d t riorer les raclettes l aspiration de l eau pr sente sur le sol ne se fera pas correctement lest possible de r gler la quantit d eau de lavage gr ce au robinet 12 Contr ler l tat de charge des batteries au moyen de l indicateur 5 uniquement pour la version BC 9 1 d Fin d utilisation et arr t E N IDE 2 A la fin des op rations de nettoyage avant d teindre la machine stopper la distribution de l eau et la rotation de la brosse en rel chant les leviers 8 et en appuyant sur le bouton 9 continuer avec l aspirateur branch pour aspirer tout le liquide pr sent sur le sol ensuite tein dre l aspirateur en appuyant sur le bouton 7 Soulever la raclette 13 en tirant le levier 6 et en le rel chant le levier reste en position sup rieure en maintenant la ra clette lev e AVERTISSEMENT Toujours soulever le groupe suceur la fin des travaux de nettoyage pour viter la d for mation des raclettes de caoutchouc Ap
61. 10 1 DRAINING THE RECOVERY WATER Fig 13 At the end of the washing cycle or when the recovery water tank 1 is full itis necessary to empty the tank by proceeding as follows N B To dispose of the recovery water comply with the standards in force in the country in which the machine is used Position the machine near to a drain out let Disconnect the hose 2 from the support 3 Remove the cap 4 from the hose 2 and drain all the water contained in the tank 11 1 MAINTENANCE AND CLEANING WARNING For information and warnings regarding maintenance or cleaning follow the in formation given in the General warnings during maintenance in chapter 1 in this manual OPERATIONS TO PERFORM DAILY 11 1 a Emptying and cleaning the clean water tank Fig 14 WARNING At the end of the washing operations it is compulsory to drain and clean the clean water tank to prevent deposits or scal ing After draining the recovery water tank drain the clean water tank as follows Position the machine over a drain outlet Turn the drain connector outwards 1 Push the hose clip 2 inwards and at the same tie remove the cap 3 and let all the water drain out Wash the inside of the tank leaving the drain cap open and adding clean water through the front opening After cleaning replace the cap 3 push ing inwards 11 1 b Cleaning
62. 2 Carica della batteria solo per versione BC Long Run 1 12 5 1 Conoscenza della macchina eee 1 14 6 1 Pannello di controllo e comando nn 1 15 7 1 Leva regolazione inclinazione maniglione eee 1 16 8 1 Riempimento serbatoio sine 1 17 9 1 Funzionamento iii 1 18 9 1 a Controlli prima dell uso ee e 1 18 9 1 b Preparazione macchina e scelta ciclo 1 18 9 1 c Uso dell macchina nastri 1 19 9 1 d Fineiuso amp spegnimento nen ies 1 19 9 1 e Allarmi durante il funzionamento se 1 20 A A A neeee 1 20 10 1 Scarico acqua di recupero sine 1 21 11 1 Manutenzione e pulizia sisi 1 22 11 1 a Svuotamento e pulizia serbatoio acqua pulita 1 22 11 1 b Pulizia serbatoio acqua di recupero l 23 11 4 6 Pulizia t amp rgitore ide TO 1 24 11 1 d Pulizia filtro acqua pulita ee 1 25 11 1 6 Sostituzione spazzola 5 ic 1 25 11 1 f Sostituzione gomme tergitore nn 1 26 11 1 9 Regolazione incidenza tergitore 1 26 11 1 h Sostituzione fusibili solo per versione BC 1 27 Problemi Cause Rimedi nn 1 28 Schemi elettrici rin 1 30 Versione DCi iaia 1 30 Versione Eos oia ana 1 32 A ELE L E Dati tecnici
63. 400 mm 800 x 1100 x 400 mm Noise Operator sound pressure level Lp A 65 9 dB A Lp A 65 9 dB A Combined uncertainty sss kpA 0 75 dB A kpA 0 75 dB A Vibrations Level of vibration transmitted to hand arm ISO 5349 1 61 82 sn HR 1 61 m s2 Combined uncertainty ii kvi 6 3 0 eene ries kv 7 6 396 Weight Empty weight rece etiem AO KO scale 40 kg Weight with batteries imsis tn 62 KO iret haies Full load weight circa TOKO e 56 kg Operating temperature O iicet 10 C 25 C EN 1 1 INTRODUCTION The manual is an integral part of the machine itself it must therefore be stored carefully in a safe place which is accessible to all users oper ators and personnel in charge of maintenance for the entire machine life until demolition 1 1 a Purpose of the manual The purpose of the manual is to provide the instructions necessary for putting into serv ice using and maintaining the machine with which it is enclosed It is advisable to read the instructions care fully and comply with the safety standards described in the manual to the letter The non observance of these instructions stand ards may cause damage to the machine and in jury to the operator for which under no circum stances is the manufacturer responsible The safety information described in the man
64. A EA Q re X m DS 7 XS 9 1 b Pr paration de la machine et choix du cycle Appuyer sur le bouton 4 qui s allume Tirer sur le levier 6 et le relacher la ra clette s abaisse Cycle de travail La machine a la possibilit d effectuer 4 cycles de travail Cycle de s chage seulement Pour effectuer seulement cycle de s chage appuyer sur le bouton 7 pour d marrer l aspiration Cycle de brossage seulement Pour n effectuer que le cycle de brossage appuyer sur le levier 8 en le rel chant 8 la brosse s arr te Cycle de lavage Brosses Appuyer sur le bouton 9 pour pr dispo ser la distribution de l eau puis appuyer sur le levier 8 pour lancer le cycle Cycle de lavage de brossage et de s chage Appuyer sur le bouton 7 pour lancer l aspirateur le bouton 9 pour pr dispo ser la distribution de l eau puis appuyer sur le levier 8 pour d marrer le cycle 9 1 c Utilisation de la machine AVERTISSEMENT La machine peut tre utilis e sans arr t pendant 20 minutes maximum Avant de l utiliser une deuxi me fois laisser la ma chine teinte pendant au moins 25 minutes Apr s avoir lanc la machine et choisi le type de cycle d marrer les op rations de nettoyage en appuyant sur les leviers 8 et en les maintenant appuy s pour lancer al rotation de la brosse et la distribution de l eau puis pousser la machine par les poign es
65. ATIVOS TECNICOS Os dados identificativos t cnicos da m quina s o gravados na placa que encontra se no conjunto guid o Recomendamos que voc anote o modelo da m quina e seu n mero de s rie na tabela abaixo Modello Produttore Model Manufacturer Mod le Producteur Modell Hersteller Modelo Fabricante Modelo sees Produtor Codice articolo Item code R f rence de l article Artikelnummer C digo del art culo C digo do artigo Caratteristiche elettriche Electrical characteristics Caract ristiques lectriques Elektrische Eigenschaften Caracter sticas el ctricas Caracter sticas el tricas IPX3 GWW Kg onno usa _ y ear of production MADE IN ITALY Ton Toff Ann e de construction Baujahr A o de construcci n Grado di protezione Ano de produ o N Matricola Level of protection Serial N Degr de protection 3 Schutzgrad Peso in ordine di marcia N Matricule i i Full load weight Nivel de protecci n LOC weig Matrikelnr a Poids pleine charge N vel de protec o pene 9 N Matr cola Gesamtgewicht in vollbeladenem Zustand N mero de s rie Peso con carga plena vedere pagina 118 P see page ENTE eso plena carga voir page FR18 siehe Seite DE18 consulte la p gina ES18 consulte a p gina PT18 0 3 MN 1200 1 1 Istruzioni origina
66. Compteur d heures ocio eet ia FR 20 10 1 Vidange eau de r cup ration sens FR 21 11 1 Entretien et nettoyage ns FR 22 11 1 a Vidange et nettoyage du r servoir d eau propre FR 22 11 1 b Nettoyage du r servoir d eau de r cup ration FR 23 11 1 c Nettoyage du groupe suceur cnc nano nc nan nnnnnns 11 1 d Nettoyage du filtre d eau propre 11 1 e Substitution de la brosse 11 1 f Substitution des raclettes en caoutchouc 11 1 9 R glage incidence suceur e 11 1 h Substitution des fusibles seulement pour la versions BC FR 27 Probl mes Cause R parations FR 28 Sch mas lectriques sense FR 30 MERSION IBC ise arto iaia aa FR 30 Mera FR 32 Donn es des Matieres Version BC Version E Type de conduction Conducteur accompagnant Conducteur accompagnant Caract ristiques Fonctionnement ee Batteries recie C ble Type de Batteries N 2 12V 25Ah C5 Type de Batteries Version BC Long Run N 2 12V 35Ah C5 Tension d alimentation Voir la plaque signal tique Voir la plaque signal tique Alimentation Batteries 24V gel ou AGM
67. DANGER washing floors with water which is hotter than 50 C using diesel petrol or corrosive deter gents to wash floors washing and sucking up corrosive flam mable and or explosive liquids even if diluted 1 4 a Zone with risk of explosion It is strictly forbidden to use the machine in environments where there is a risk of explo sion with the presence of flammable and explosive gases vapours liquids and pow ders 1 5 DEMOLISHING THE MACHINE In order to protect the environment proceed in compliance with local standards in force When the appliance can no longer be used or repaired proceed with the separate dis posal of its components Electrical equipment cannot be disposed of as urban waste and it is necessary to dispose of it separately as in troduced by the special regulation regarding the disposal of waste originating from electrical equip ment Italian Legislative Decree no 151 of 25 7 05 2002 96 EC 2003 108 EC The electrical equipment is marked with a sym bol showing a wheeled bin with a cross on it The symbol indicates that the equipment was put on the market after 13 August 2005 and that it must be disposed of separately In consideration of the substances and ma terials contained inadequate or abusive dis posal of the equipment or its improper use may cause damage or injury to persons and the environment Disposal of electrical waste which does not respect the stand
68. DE 25 11 1 e Auswechseln der B rste ns DE 25 11 1 f Auswechseln des Wischergummis eee DE 26 11 1 g Druckeinstellung der Wischergummis sen DE 26 11 1 h Auswechselung der Sicherungen nur Ausf hrung BC DE 27 Problem Ursache Behebung eene DE 28 Elektrische Schaltpl ne si DE 30 Ausf hrung BG uni iioii mn secar eda bea br eor dere ia DE 30 Po Essas gesso ira ea DE 32 Technische Daten Ausf hrung BC Ausf hrung E F hrungstyp Bodenreiniger Bodenreiniger Merkmale Arbeitsweise terrent i Battle cab Kabel Batterietyp nn N 2 12V 25Ah CS Batterietyp Ausf hrung BC Long Run N 2 12V 35Ah Versorgungsspannung eee Siehe Typenschild Siehe Typenschild Energieversorgung sess Batterie 24V Gel o AGM Energieversorgung Ausf hrung BC Long Run Eifache Plombe Gesamtleistung ccce ence SVO Wicca iaa 620 W Antrieb nee een von Hand uri von Hand Waschfu breite ss DO D MM sie iecore eter atte ert een 385 mm Saugfu breite une ste 450 MM 450 mm Theoretische Stundenleistung 1100 rri
69. GHIFFL o Ghibli S p a via Circonvallazione 5 27020 Dorno PV Italy Tel 39 0382 848811 Fax 39 0382 84668 http www ghibli it e mail info ghibli it Cod 49 0035 00 6 ed 06 2012
70. PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Girando la llave la m quina no se enciende Bater a descargada s lo para la versi n BC Enchufe de conexi n de red desco nectado s lo para la Versi n E Fusible general quemado s lo para la Versi n BC Controlar el estado de car ga de la bater a Conectar el enchufe de red Sustituir el fusible VERDE general de 30A El cepillo no gira Error exceso de corriente salida escobilla o circuito abierto escobilla Bot n que activa la rotaci n del cepillo no pulsado V ase p rrafo Alarmas du rante el funcionamiento Pulsar el bot n El aspirador no funciona Error exceso de corriente salida aspirador o circuito abierto aspirador Bot n para la activaci n del aspirador no pulsado V ase p rrafo Alarmas du rante el funcionamiento Pulsar el bot n La m quina no seca bien dejando residuos de agua en el suelo Aspirador apagado Tubo de aspiraci n obstruido Cauchos limpiador no regulados correctamente Dep sito de retorno lleno Cauchos de la escobilla desgastados Encender el aspirador Controlar o limpiar el tubo de as piraci nque conecta la escobilla con el dep sito de retorno Regular los cauchos del limpiador tal como est indicado en el p rrafo Re gulaci n limpiador Vaciar el dep sito deretorno Invertir o sustituir loscau chos de la escobilla PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONE
71. ROTACI N INCLINACI N MANILLAR Fig 9 Empujando la palanca 1 se puede va riar la posici n del manillar 2 liberan do la palanca el manillar se ubica y se bloquea en forma obligada en la posici n m s cerca NOTA Posicionando el manillar 2 en forma verti cal se puede realizar una mejor limpieza de los ngulos haciendo rotar sobre si misma la m quina 8 1 LLENADO DEL DEP SITO Fig 10 ADVERTENCIA Llenar el dep sito s lo con agua limpia y a una temperatura no superior a los 50 C Coger el tubo 1 de equipamiento co nectar el extremo 1a a un grifo y el otro extremo 1b introducirlo en el dep sito 2 Abrir el grifo y llenar el dep sito 2 Echar en el dep sito el l quido detergen te fi NOTA Utilizar s lo detergentes que no sean espu mosos y en la cantidad que recomienda su productor para el tipo de suciedad A PELIGRO En caso de contacto del detergente con los ojos y en la piel o en caso de ingeri miento remitirse a la placa de seguridad y de uso del fabricante del detergente Al terminar de llenar el dep sito se pue de Introducir completamente el tubo 1 en el dep sito 2 donde el extremo 1 hace las veces de tap n o quitar com pletamente el tubo 1 e introducir en la boca del dep sito 2 el filtro 3 de equi pamiento 9 1 FUNCIONAMIENTO Figg 11 12 9 1 a Controles antes del uso Control
72. S No sale agua Limpieza del suelo inefi ciente Dep sito vacio Bot n de activaci n de la electrov lvula no pulsado Grifo cerrado Filtro obstruido No funciona la electrov lvula Cepillos o detergentes in adecuados Cepillo desgastado Llenar el dep sito Pulsar el bot n Abrir el grifo que est en la parte inferior de lam quina Limpiar el filtro Llamar al servicio de asis tenciat cnica Usar cepillos o detergentesap tos para el tipo de suelo o para el tipo de sucio a limpiar Sustituir el cepillo ES 29 ESQUEMAS EL CTRICOS Versi n BC 7H09 0S AOPZ 00L A Blue Yellow green Bug og 5 B 5 Black 700 U gt of o e E Is Ja jo e E EERE g 00 ok 5 00 a gl 22 S In a 00 ee 3 00 O ocean Le NK ae ed v Le 4 BIC Lee u e w PEPPE Auris Ficha electr nica Red Rojo BAT his Bater a de 2x 12V Orange Naranja Ul ccs Cargador de bater as 5A Black Negro Y alia Electrov lvula Violet Violeta FT unm Fusible de 30A general White i Blanco Mi Motor de aspiraci n BIU Azul M2 eiie met Motor del cepillo Grey in Gris Pira up Bot n ON OFF Brown Marr n A ein EE Bot n escobilla Yellow Amarillo Pnau Interruptor de la aspiraci n Green i Ve
73. URSACHE BEHEBUNG Bei Drehen des Schl ssels schaltet sich die Maschine nicht ein Batterie leer nur Ausf h rung BC Stecker nicht angeschlos sen nur Ausf hrung E Hauptsicherung durchge brannt nur Ausf hrung BC Ladezustand der Batterien berpr fen Stecker einstecken GR NE Hauptsicherung von 30A auswechseln B rste dreht sich nicht St rung berstrom B r stenausgang oder Strom kreis B rsten offen Schaltknopf zum Einschal ten der B rstenrotation nicht gedr ckt Siehe Abschnitt Betriebs alarme Schaltknopf dr cken Ansauger funktioniert nicht St rung berstrom am An saugerausgang oder Strom kreis Ansauger offen Schaltknopf zum Einschalten der Ansaugers nicht gedr ckt Siehe Abschnitt Betriebsa larme Schaltknopf dr cken Die Maschine trocknet nicht gut und hinterl sst auf dem Boden Wasserspuren Ansauger ausgeschaltet Ansaugschlauchverstopft Wischergummis nicht rich tig eingestellt Schmutzwassertank voll Wischergummis verschlissen Ansauger einschalten Den Ansaugschlauch der den Wischer mit dem Schmutzwas sertank verbindet kontrollieren und eventuell reinigen Die Wischergummis ein stellen wie im Abschnitt Einstellen des Wischers beschrieben Dn Schmutzwassertank leeren Die Wischergummis umdre hen oder ersetzen PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Wasser tritt nicht aus Tank leer
74. a as indica es do manual de uso das bateria e do carregador que encon tra se em anexo ao presente manual Aproxime a m quina a uma tomada da rede el trica Desenrole o cabo 1 e conecte sa da AVISO Cerifique se de que a tens o da rede el trica compat vel com a do carregador de baterias Deixe as baterias carregando at a carga total acende se o LED verde 2 e em seguida retire o cabo de alimentac o 1 e enrole no apoio especifico d NOTA S o necess rias 10 dez horas para recar regar completamente as baterias Evite ao m ximo fazer recargas parciais AVISO Certifique se de que a instalac o rede el trica esteja equipada com um inter ruptor diferencial de tipo salva vidas Desenrole o cabo de alimentac o com pletamente antes de conect lo s to madas principais Use extens es el tricas somente se em perfeito estado de conservac o asse gurar se de que a sec o nominal do fio condutor apropriada para a transmis s o de pot ncia da m quina N o deixe nunca o cabo de alimenta o passar sobre pontas arestas cortantes e evite amass lo Atomada deve ser de f cil acesso VEELELELEEEELEEEEEEEEEEEEEELEE ELE EE EET RARO RODO RR ee 4 2 CARREGAMENTO DAS BATERIAS Fig 6 a somente para a vers o BC Long Run A PERIGO Execute o carregamento das baterias em reas com boa ventila o e em confor midade com as norm
75. age du voyant vert 3 situ sur le chargeur D branchez le cordon d alimentation 1 et connecter la prise 4 sur la machi ne n NOTE Pour plus d informations sur la fagon dont les chargeurs voir son manuel d utilisation joint au chargeur n NOTE Et possible de faire des recharges partiel les AVVERTISSEMENT S assurer que l implant lectrique de r seau soit quip d interrupteurs diff rentiels type disjoncteur diff rentiel D rouler compl tement le c ble d ali mentation lectrique avant de le rac corder la prise de courant lectrique N utiliser une rallonge lectrique seu lement que si elle est en parfait tat v rifier que la section soit appropri e la puissance de l appareil Ne jamais laisser courir le c ble d ali mentation sur des coins coupant et vi ter de l craser La prise de courant doit tre facilement accessible FR 13 O 5 1 CONNAISSANCE DE LA MACHINE Fig 7 Manche de conduite Tableaux de commandes Levier d actionnement de la raclette Levier d marrage rotation brosse et ou distribution eau Levier de rotation de la position du manche R servoir d eau de r cup ration Couvercle du r servoir d eau de r cup ration C ble d alimentation seulement pour la version E R servoir d eau propre 0 Ouverture remplissage de l eau propre 1 Roues 2 Bride de
76. anden die in der Lage ist einfache Lenk und Reini gungsaufgaben am Ende der Arbeitsschicht vorzunehmen Wartungsarbeiter Elektrik Mechanik Qualifizierter Techniker der Reparaturarbei ten oder Auswechselungen von Teilen vor nehmen kann bei denen das Schutzgeh u se abgenommen werden muss 1 2 b Bedienerstellung Der Bediener steht w hrend des Arbeitsvor ganges vor der Maschine mit den H nden auf der F hrungss ule 1 2 c Unfallverh tungskleidung Benutzen Sie Unfallverh tungskleidung so wie im Land in dem die Maschine zum Einsatz kommt vorgeschrieben 1 2 d Allgemeine Hinweise vor dem Gebrauch Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch der Maschine dass die festen Schutzvorrich tungen Geh use immer fest in ihren Sit zen eingerastet sind 1 2 e Allgemeine Hinweise w hrend des Gebrauchs Erzeugt die Maschine merkw rdige Ge r usche halten Sie sie sofort an und stel len Sie die Ursachen fest Verlassen Sie NIE die Maschine bei schr gen Oberfl chen von ber 2 Vermeiden Sie es w hrend des Gebrauchs an Regale oder Schr nke zu sto en Die Anwendung der Maschine im Freien oder auf ffentlichen Stra en ist verboten Benutzen Sie die Maschine in R umlich keiten in denen sich wenn m glich keine Personen aufhalten und bei Anwesen heit von fremden Personen sind diese angehalten den Raum vor Anwendung der Maschine zu verlassen Verwenden Sie die Maschine nicht in R um
77. ann bis maximal 9 999 Stunden anzeigen Anzeige in Stunden LED 1 leuchtet einmal auf und LED 5 blinkt so oft wie Stunden gez hlt wur den Anzeige in Zehner Stunden LED 1 leuchtet einmal auf und LED 4 blinkt so oft wie zehn Stunden gez hlt wurden Anzeige in Hunderter Stunden LED 1 leuchtet einmal auf und LED 3 blinkt so oft wie hundert Stunden gez hlt wurden Anzeige in Tausender Stunden LED 1 leuchtet einmal auf und LED 2 blinkt so oft wie tausend Stunden gez hlt wurden 10 1 ENTSORGUNG DES SCHMUTZWASSERS Abb 13 Nach dem Arbeitsdurchgang oder wenn der Schmutzwassertank 1 voll ist muss er auf folgende Art geleert werden e 1 BEMERKUNG Zur Entsorgung des Schmutzwassers halten Sie sich an die Regeln des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird A A TTI Stellen Sie sich mit der Maschine in die Nahe eines Abflusses Den Schlauch 2 vom Tr ger 3 entfer nen Entfernen Sie den Stopfen 4 vom Schlauch 2 und entleeren Sie vollst n dig das Wasser im Tank DE 21 11 1 WARTUNG UND REINIGUNG HINWEIS F r Informationen und Hinweise zu War tungs oder Reinigungsmafinahmen se hen Sie unter dem Abschnitt Allgemeine Hinweise wahrend der Wartung im Kapi tel 1 des vorliegenden Handbuchs nach T GLICH AUSZUF HREN DE MASSNAHMEN 11 1 a Leeren und Reinigen des Frischwassertanks Abb 14 HINWEIS Am Ende d
78. ar que el tubo 1 de descarga del dep sito de retorno est bien engancha do y correctamente cerrado Controlar que el tubo 2 de aspiraci n del agua de la fregadora secadora est bien conectado en el dep sito de retor no Controlar que la uni n 3 colocada en la fregadora secadora 13 no est obstrui da y que el tubo est bien conectado Controlar el estado de la carga de las ba ter as pulsar el interruptor 4 controlan do el indicador de leds 5 s lo para la versi n BC A EA QS eZ in x ue E 9 1 b Preparaci n de la m quina y elecci n del ciclo Pulsar el bot n 4 el cual se ilumina Empujar la palanca 6 y liberarla se baja la fregadora secadora Ciclo de trabajo La m quina puede efectuar 4 ciclos de trabajo Ciclo de s lo secado Para efectuar solamente el ciclo de seca do pulsar el bot n 7 y se enciende el aspirador Ciclo de s lo cepillado Para efectuar s lo el ciclo de cepillado accionar las palancas 8 liberando las palancas 8 el cepillo se detiene Ciclo lavado cepillado Pulsar el bot n 9 para disponer del su ministro de agua luego accionar las pa lancas 8 para iniciar el ciclo Ciclo de lavado cepillado secado Pulsar el bot n 7 para encender el as pirador el bot n 9 para disponer del suministro de agua y luego accionar las palancas 8 para iniciar el ciclo 9 1 c Uso de la m qui
79. ards in force leads to the application of administrative sanctions and penalties 1 6 REFERENCE STANDARDS This machine has been built in compliance with the machine directive in force and in ac cordance with the standards contained in the EC Declaration of Conformity supplied with the machine 2 1 UNPACKING Fig 1 Once the packaging has been removed as shown in the instructions on the packaging it self check that the machine and all the com ponents supplied are intact If any evident damage is found contact the area agent and the carrier within 3 days of receipt Remove the pack 1 containing the ac cessories supplied and the box 2 con taining the brush 2 1 a Standard machine equipment Fig 2 The accessories supplied are as follows 1 Water filling hose Machine use and maintenance manual Battery charger instruction manual Filter for clean water tank opening 30A fuse Brush Charger BC Long Run version Cord with snap hook version E Tear proof hook E version Le Saa 3 1 ASSEMBLING THE COMPONENTS 3 1 a Positioning of the handle Fig 3 Unlock the handle 1 pulling the lever 2 and lift it placing it in the desired posi tion 3 1 b Connecting the batteries for BC version only Fig 4 Unscrew the bolts 3 that fasten the tank 4 to the handle support Remove the recovery water tank 4 and connect the battery
80. as em vigor no pa s onde a m quina utilizada Em rela o seguranca siga todas as instruc es descritas no cap tulo 1 deste manual AVISO Em rela o s informa es e advert ncias sobre as baterias e o carregador siga aten tamente toda as indica es do manual de uso das bateria e do carregador que encon tra se em anexo ao presente manual Es DE Coloque a unidade perto da rea onde est localizado o carregador fornecido Ligue o carregador corrente AVISO Cerifique se de que a tens o da rede el trica compat vel com a do carregador de baterias Puxe o tamp o 1 do aparelho e ligar tomada 2 do carregador Deixar as pilhas carregadas at acender o d odo verde 3 localizada no carrega dor Desligue a ficha 1 e ligar tomada 4 localizado no aparelho NOTA Para mais informa es sobre como os carre gadores ver o seu manual de funcionamento em anexo ao carregador Hi NOTA Pode recarregar parcial VLLEHEEELELEHEEEEELL IEEE EL ELEEEEEELLL DOOR COROADO ROD GADO DCD DOADO O AVISO Certifique se de que a instala o rede el trica esteja equipada com um inter ruptor diferencial de tipo salva vidas Desenrole o cabo de alimenta o com pletamente antes de conect lo s to madas principais Use extens es el tricas somente se em perfeito estado de conserva o asse gurar se de que a se o nominal
81. ati mezzi di protezione individuale per evitare il contatto con la pelle vedi norme in vigore nel paese di utilizzo della macchina Non inalare il vapore pericoloso E vietato fumare e o utilizzare fiamme libere nel raggio di 2 metri dalla batteria durante la carica nell area di ricarica e durante il raffreddamento della stessa dopo la ricarica Segnalare eventuali perdite di liquido del la batteria sono pericolose ed altamente inquinanti Impiegare solo batterie dei tipi indicati nei Dati tecnici Le batterie devono essere sostituite solo da personale qualificato 1 2 9 Avvertenze generali durante la manutenzione Scollegare le batterie cavo elettrico pri ma di effettuare operazioni di manuten zione o di riparazione Non appoggiare utensili ed oggetti metal lici sopra le batterie pericolo di cortocir cuiti Nelle operazioni di pulizia e di lavaggio non usare detergenti aggressivi acidi liscivie ecc e prestare particolare atten zione alle parti elettriche Non lavare la macchina con getti di ac qua diretti o a pressione Quando si deve sollevare la macchina per eventuali operazioni di manutenzione necessario lavorare in sicurezza met tendo sotto la stessa dei sostegni fissi Rivolgersi a un centro di assistenza auto rizzato per le operazioni di riparazione e richiedere solamente ricambi ORIGINALI 1 2 h Avvertenze generali in caso di incendio In caso di incendio utilizzare solo est
82. ave e at mesmo mortal para a seguranga do operador e ou de terceiros AVISO Informag es de extrema import ncia para evitar s rios danos m quina e ao meio ambiente em que a m quina opera PT 4 NOTA Informag es adicionais para o correto fun cionamento da m quina ou de car ter geral 1 1 d Terminologia convencional As indicag es frente atr s frente e atr s parte superior esquerda e direita parte inferior referem se ao operador adotando uma postura correta com as m os posicio nadas sobre o conjunto guid o Por quest es de simplicidade o nome comercial do modelo foi substitu do pelo nome M quina A m quina pode ser fornecida em duas vers es BC modelo com baterias E modelo com cabo de alimentac o el ctrica 1 2 ADVERT NCIAS GERAIS necess rio que os funcion rios gerentes e operadores sejam instru dos sobre os me t dos operacionais e as normas de seguran ca descritas neste manual antes da ligac o utilizac o ou execuc o de quaisquer opera c es de manutenc o Respeite todos os preceitos contidos no ma nual e em eventuais anexos A PERIGO O uso da maquina proibido as pessoas nao aptas ao seu manuseio s criangas e portadores de defici ncias f sicas 1 2 a Qualificac o e certificac o de pessoal Usu rio O usu rio uma pessoa gen rica capaz de realizar simples opera es de condu o da m quina e as opera
83. before connecting it to the mains socket Use an electrical extension lead only if in perfect condition ensure that the section is appropriate for the appliance power rating Never let the power cable run over sharp edges and do not tread on it The socket must be easily accessible EN 13 5 1 GETTING TO KNOW THE MACHINE Fig 7 1 Guide handle 13 Brush 2 Control console 14 Squeegee 3 Squeegee activation lever 15 Recovery water drain hose 4 Lever for starting brush rotation and or 16 Squeegee water aspiration hose dispensing water 17 Battery charger for BC version only not 5 Lever for rotating handle positions for version BC Long Run 6 Recovery water tank 18 Batter charger indicator for BC version 7 Recovery water tank cover only Not for version BC Long Run 8 Power cable for E version only 19 Water regulation tap 9 Clean water tank 20 Water filter 10 Clean water filling opening 21 Plug batteries socket for BC Long Run 11 Wheels version only 12 Brush rotation flange 6 1 CONTROL PANEL Fig 8 1 LEDs status of battery charge only for BC version The button 3 is illuminated when pressed indicating the charging status of the battery When the LED 1c is illuminated it in dicates that the battery charge status is at maximum Whenthe LED 1b is illuminated it in dicates that the battery charge status is at abou
84. bis aus dem Entleerungsschlauch sauberes Wasser austritt Bauen Sie alles in umgekehrter Reihen folge wieder ein lt gt 11 1 c Reinigung des Wischers Abb 16 Um den Wischer 1 richtig zu reinigen muss er folgenderma en entfernt werden die Wischergruppe herausziehen 1 Den Schlauch 2 vom Wischer 1 abziehen Die Drehkn pfe 3 lockern und den Wi scher 1 entfernen Den Wischer und besonders die die Gummis 4 s ubern ebenso wie das In nere des Ansauganschlusses 5 e 1 BEMERKUNG Sollten Sie w hrend der Reinigung feststel len dass die Gummis 4 defekt oder abge nutzt sind wechseln Sie sie aus oder drehen Sie sie um Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein W CHENTLICH DURCHZUF HRENDE MASSNAHMEN 11 1 d Reinigung des Frischwasserfilters Abb 17 Drehen Sie den durchsichtigen Deckel 1 des Filters ab und entfernen Sie den Filter 2 Reinigen Sie den Filter 2 unter flie en dem Wasser sollte er verstopft sein so wechseln Sie ihn aus Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein BEI BEDARF DURCHZUF HRENDE MASSNAHMEN 11 1 e Auswechseln der B rste Abb 18 Eine Auswechselung der B rste wird not wendig wenn die Borsten durch Abnutzung k rzer wie 2cm geworden sind oder auch wenn in Abh ngigkeit des zu reinigenden Fu bodens Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor
85. cas est n marcadas con un s mbolo relativo a un dep sito de ba sura barrado con ruedas El s mbolo significa que el equipo ha sido introducido al merca do despu s del 13 de agosto de 2005 y que debe ser objeto de recogida selectiva La eliminaci n inadecuada o abusiva del equipo o el uso impropio del mismo puede causar da os a las personas y al ambien te debido a las sustancias y al material que contiene La eliminaci n de los residuos el ctricos que no respeten las normas vigen tes comporta la aplicaci n de sanciones ad ministrativas y penales 1 6 NORMAS DE REFERENCIA La m quina ha sido fabricada conformemente con la Directiva m quinas vigente y con las normas indicadas en la Declaraci n CE de conformidad entregada con la m quina 2 1 DESEMBALAJE Fig 1 Una vez removido el embalaje de acuerdo con las instrucciones que est n consignadas en el mismo embalaje controlar que la m quina y todo el equipamiento de serie est n completos e ntegros Si se encuentran da os evidentes contactar al distribuidor de la zona y al transportador dentro de los 3 d as siguientes a su recibimiento Retirar el sobre 1 con los accesorios de equipamiento y la caja 2 con el cepillo 2 1 a Equipamiento de la m quina Fig 2 Los accesorios de equipamiento son los si guientes 1 Tubo flexible para carga de agua 2 Manual de uso y mantenimiento de la m q
86. cedere secondo la normativa locale vigente Quando l apparecchio non pi utilizzabile n riparabile procedere allo smaltimento d ferenziato dei componenti L apparecchiatura elettrica non pu essere smaltita come un rifiuto urbano ma necessario rispettare la raccolta separata introdotta dalla disciplina spe ciale per lo smaltimento dei ri fiuti derivati da apparecchiature elettriche dlg n 151 del 25 7 05 2002 96 CE 2003 108 CE Le apparecchiature elettriche sono contras segnate da un simbolo recante un contenito re di spazzatura su ruote barrato Il simbolo indica che l apparecchiatura stata immes sa sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e che deve essere oggetto di raccolta separata Lo smaltimento inadeguato o abusivo delle apparecchiature oppure un uso improprio delle stesse in considerazione delle sostan ze e dei materiali contenuti pu causare dan ni alle persone e all ambiente Lo smaltimen to dei rifiuti elettrici che non rispetti le norme vigenti comporta l applicazione di sanzioni amministrative e penali 1 6 NORMATIVE DI RIFERIMENTO La macchina stata costruita in conformit alla direttiva macchine in vigore e in confor mit alle norme indicate nella dichiarazione CE di conformit fornita con la macchina VLUEHEEELELEEEEEUELL EE EL ELEEEEEEELE ELE ELLE COD DOOR DDD GADO DORA DOOR DOADO O 2 1 DISIMBALLO Fig 1 Una volta rimosso l imballo come indicato nelle istruzioni riportate
87. connectors 5 and 6 Replace the recovery water tank 4 3 1 c Electrical connection for E version only Fig 4 a Mount the snap hook with cable 1 on the handle 2 Introduce the cable 3 of an extension in the tear proff hook 4 locking it as shown in figure Secure the hook 4 to the snap hook 1 and connect the socket 5 of the exten sion 3 to the plug 6 of the machine Connect the power cord to an outlet ha ving minimum capacity of 10A WARNING Make sure that the mains system is equipped with an RCD circuit break er Unwind the electric power cable com pletely before operating the appliance Use an electrical extension lead only if in perfect condition ensure that the section is appropriate for the appliance power rating Never let the power cable run over sharp edges and do not tread on it 3 1 d Assembling the brush Fig 5 Position the brush 1 on the ground Liftthe front of the machine up by lever ing the handle 2 and remove the poly styrene support 3 Position the flange 4 above the brush 1 Press the button 5 that illuminates then for starting the rotation of the brush press the levers 6 until hearing the coupling Click of the attachment of the brush then release levers 6 and press the button 5 and the light turns off WARNING Use only brushes provided by
88. d t rioration le faire uniquement remplacer dans un centre de service apr s vente agr par le construc teur Seulement pour version E Durant le fonctionnement de la machine faire attention maintenir le c ble lec trique loin de la brosse risque d enroule ment du c ble autour de la brosse pendant l entretien D brancher la batterie le c ble lec trique avant d effectuer des op rations d entretien ou de r paration Ne pas poser d outils ni d objets m talli ques sur les batteries cela pourrait pro voquer des courts circuits Ne pas utiliser de produits d tergents agressifs acides lessivant etc pour les op rations de nettoyage et de lavage et faire particulierement attention aux par ties lectriques Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression Lorsque l on doit soulever la machine pour d ventuelles op rations d entretien il est n cessaire de travailler en toute s curit en placant en dessous de celle ci des supports fixes Ne s adresser qu un centre d assistan ce autoris pour les op rations de r pa ration et ne demander que des pi ces de rechange ORIGINALES 1 2 h Avertissements g n raux en cas d incendie En cas d incendie n utiliser que l extinc teur poudre homologu NE PAS utili ser d eau pour teindre l incendie FR 5 1 2 i Arr t prolong de la machine Placer la machine dans un endroit cou vert
89. dade A PERIGO Caso ocorra contato do detergente com os olhos e a pele ou em caso de ingest o siga atentamente a ficha de seguranca e instrug es t cnicas de utilizag o forneci das pelo fabricante do produto Quando o processo de enchimento do reservat rio estiver completado poss vel Introduzir completamente o tubo 1 no reservat rio 2 de modo que a extre midade 1a funcione como tampa ou remover o tubo 1 e introduzir no reser vat rio 2 o filtro 3 inclu do entre os acess rios em dotac o O 9 1 FUNCIONAMENTO Fig 11 12 9 1 a Verificag es que devem ser feitas antes da utilizac o Certifique se de que o tubo 1 de descar ga do reservat rio de guas sujas esteja devidamente acoplado e corretamente tampado Controllare che il tubo 2 di aspirazione acqua tergipavimento sia correttamente inserito nel serbatoio di recupero Certifique se de que a jun o 3 monta da sobre o mecanismo limpador 13 n o esteja obstru da e de que o tubo esteja corretamente conectado Verifique o estado de carga das baterias pressione o interruptor 4 e controle os LEDs indicadores 5 somente para a vers o BC A AN gt 7e LS X il x No QD 9 1 b Preparac o da maquina e es colha do ciclo de limpeza Pressione o bot o 4 acende se a luz Puxe a alavanca 6 e solte a sucessiva mente deste modo abaixa se o mecanis
90. debi da formacion nifios y minusvalidos usen la maquina 1 2 a Cualificaci n del personal Operador Por operador se entiende el personal que est en capacidad de realizar las operacio nes de conducci n de la m quina y de lim piarla al finalizar el turno de trabajo Electricista mec nico T cnico cualificado para realizar en la m quina labores de reparaci n o de sustituci n de partes en las que se necesite retirar la carcasa de protecci n 1 2 b Posici n del operador Durante su uso el operador debe colocarse en la parte trasera de la m quina con las ma nos sobre el manillar 1 2 c Ropa de seguridad en el trabajo Utilizar ropa de seguridad en el trabajo de acuerdo con la reglamentaci n legal que est vigente en el lugar donde se ins tala la m quina 1 2 d Advertencias generales antes del uso Antes de usar la m quina controle que los protectores de seguridad carcasa est n siempre fijados en la posici n correcta 1 2 e Advertencias generales cuan do se usa la m quina Sila m quina emite ruidos extra os p rela inmediatamente e identifique la causa NO deje la m quina en superficies con inclinaciones superiores al 296 Durante el uso de la m quina evitar gol pes en las estanter as o armarios Es prohibido usar la m quina fuera del lugar o en v as p blicas Enlo posible utilizar la m quina en luga res libres de personas y en el caso en que advierta
91. dos tipos de caucho Cauchos para todo tipo de suelos y cauchos de poliuretano para suelos de talleres de me canica sucios de aceite etc 11 1 g Regulacion incidencia del limpiador Fig 20 Bajar el limpiador actuando en la palanca correspondiente Poner en marcha el aspirador y seguir unos metros luego apagar el aspirador y parar la m quina Controlar la incidencia de los cauchos 1 en el suelo Fig A demasiado aplastado Fig B demasiado levantado Fig C posici n correcta Desmontar el limpiador de la m quina Para la regulaci n aflojar el tornillo 2 de la rueda 3 y desplazar en sentido verti cal la rueda en la entalladura levantando la rueda aumenta la incidencia viceversa disminuye 11 1 h Sustituci n de fusibles s lo para la Versi n BC Fig 21 ADVERTENCIA Sustituir el fusible quemado por uno de igual amperaje Retire el enchufe 1 solo para la versi n BC Long Run Destornillar los dos tornillos 2 del c rter externo 3 y quitarlo Destornillar los dos tornillos 4 de la tapa 5 ficha electr nica y quitarla Fusible 6 Verde 30A Protecci n general de la m quina Volver a montar la tapa 5 y el c rter 3 procediendo en sentido contrario BC Long Run PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
92. dstange 1 durch das Ziehen des Hebels 2 aufhe ben und sie bis zur gew nschten Position heben DEI sen 3 1 b Anschlie en der Batterie nur Ausf hrung BC Abb 4 Die Schrauben 3 l sen mit denen der Tank 4 an der Halterung des Lenkers angebracht ist Entfernen des Schmutzwasser tanks 4 und einstecken der Anschl sse 5 und 6 der Batterien Wiederaufsetzen des Schmutzwasser tanks 4 3 1 c Elektroanschluss nur Ausf hrung E Abb 4 a Montieren Sie den Kabelhacken 1 auf dem Gruff 2 Stecken Sie den Kabel 3 der Verl nge rung in das rei feste Haken 4 und blo kkieren Sie es wie in der Abbildung Sichern Sie den Hacken 4 an der Klem me 1 und stecken Sie den Stecker 5 der Verl ngerung 3 in die Steckdose 6 des Ger tes Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose mit einer Mindestleistung von 10A HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Elekt roanlage mit einem Fehlerstromschutz schalter Typ Schutzleiter ausgestattet ist Wickeln Sie komplett das elektrische Versorgungskabel ab bevor Sie die Maschine in Bewegung setzen Benutzen Sie nur ein Verl ngerungska bel in perfektem Zustand stellen Sie si cher dass der Durchschnitt des Kabels der Ger test rke angemessen ist Lassen Sie nie das Versorgungskabel ber schneidende Kanten laufen und ver meiden Sie Quetschungen des Kabels
93. e r servoir Ouvrir le robinet et remplir le r servoir 2 Verser dans le r servoir du liquide d ter gent LE NOTE N utiliser que du d tergent qui ne mousse pas en ce qui concerne les quantit s se r f rer aux instructions du producteur du d tergent et selon le type de salet A DANGER En cas de contact du d tergent avec les yeux et la peau ou en cas d ingestion se r f rer la fiche de s curit et d utilisation fourni par le producteur du d tergent Ala fin du remplissage du r servoir le tuyau 1 peut tre enti rement ins r dans le r servoir 2 car l extr mit 1a sert de bouchon ou alors le tuyau 1 peut tre enti rement enlev et la pla ce le filtre 3 peut tre introduit dans l ouverture du r servoir 2 9 1 FONCTIONNEMENT Fig 11 12 9 1 a V rification avant l utilisation Contr ler que le tuyau 1 d vacuation du r servoir de r cup ration soit correc tement accroch et correctement bou ch V rifier que le tuyau 2 d aspiration de l eau venant de la raclette soit correcte ment ins r dans le r servoir de r cup ration V rifier que le raccord 3 pos sur la ra clette 13 ne soit pas obstru et que le tuyau soit correctement branch Contr ler l tat de charge des batteries appuyer sur l interrupteur 4 en contr lant l indicateur LED 5 uniquement pour la version BC
94. e batteries Red uenenum SEE Rouge Orange nennen Orange Black HERREN Noir Violet iicet scene Violet White Blanc I oca Bleu c q Gris BOW iaa Marron Yellow Jaune GIEEN DETTO Vert Version E P1 i LI MB ey EN BV m Electrovalve Mina Moteur aspiration M2 ctra en Moteur brosse A nie ques Bornier Plica Interrupteur aspiration ng ABR RD PRA RE RE Interrupteur brosse Precios Bouton brosse PA ind Interrupteur lectrovalve REM Aum Filtre antibrouillage r seau Sehr verehrter Kunde Wir bedanken uns bei Ihnen daf r dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer R ume gekauft haben Der von Ihnen erworbene Wasch Trockenfu bodenreiniger wurde f r eine unkompli zierte Handhabung und f r eine lange Lebensdauer entwickelt Uns ist bewusst dass ein gutes Produkt um im Laufe der Zeit gut zu bleiben st ndig verbessert werden muss um die jene zufrieden zu stellen die tagt glich mit ihm umge hen Daher w nschen wir uns dass Sie nicht nur ein zufriedener Kunde sind sondern auch ein Partner der sich nicht davor scheut uns seine Meinungen und seine jeden Tag mit dem Ger t gemachten Erfahrungen mitteilt Inhaltsangabe 1 1 SII M DE 4 1 1 a Ziel des Handbuctis e
95. e conec tarlo a la toma de corriente Utilizar extensi n el ctrica solamente cuando est en buen estado Asegurar se que la secci n sea la apropiada para la potencia del equipo No dejar nunca que el cable de alimen taci n se deslice sobre equinas cortan tes y evitar aplastarlos La toma de corriente debe ser de f cil acceso ES 13 5 1 CONOCIMIENTO DE LA M QUINA Fig 7 1 Manillar gu a 2 Panel de mandos 3 Palanca de activaci n de la fregadora secadora 4 Palancas de accionado rotaci n cepillos ylo suministro de agua Dep sito agua de retorno Tapa dep sito agua de retorno Cable de alimentaci n s lo para Versi n E Dep sito de agua limpia 0 Orificio de llenado agua limpia 1 Ruedas 2 Brida de rotaci n del cepillo Palancas de rotaci n posici n del manillar 13 Cepillo 14 Fregadora secadora 15 Tubo descarga agua de retorno 16 Tubo de aspiraci n agua de la fregadora secadora 17 Cargador de bater as s lo para la Versi n BC No para la versi n BC Long Run 18 Indicador de carga de bater as s lo para Versi n BC No para la versi n BC Long Run 19 Grifo para regulaci n de agua 20 Filtro de agua 21 Enchufe bater as s lo para Versi n BC Long Run au 6 1 PANEL DE CONTROL Y MANDO Fig 8 1 Leds estado de carga de la bater a s lo para la versi n BC Se ilumina cuando el bot n
96. e escoamento Retire a tampa 1 e limpe com gua cor rente o interior da tampa e a pega flutu ante 2 de seguranca que tem a func o de suc o Introduza agua atrav s da abertura supe rior 4 mantendo o tubo 3 abaixado e com a tampa removida a fim de limpar a parte interior do reservat rio continue at que a gua saia do tubo de descarga limpa Monte novamente todos os componentes ap s o t rmino mis o ii N lt gt o 27 a 1j XI IN 11 1 c Processo de lavagem do me canismo limpador Fig 16 A fim de executar uma boa operac o de la vagem do mecanismo limpador 1 neces s rio remov lo agindo da seguinte forma Extraia o mecanismo limpador puxando em dire o ao externo 1 Extraia o tubo 2 de sua cavidade no mecanismo 1 Desaperte os suportes de fixa o 3 e extraia o mecanismo limpador 1 Execute a opera o de lavagem do me canismo e limpe cuidadosamente as par tes em borracha 4 e a parte interna do dispositivo de suc o 5 d NOTA Se durante a lavagem voc notar que as par tes em borracha 4 est o desgastadas ou danificadas ser necess rio substitu las ou gir las Monte novamente todos os componentes ap s o t rmino VLUTHEEELELEEHEEEEELL TEE ELELEEHEELELLE LEE ELLLEL COROADO ROD GADO DGE ELE ELE O OPERAGOES QUE DEVEM SER EFETUADAS TODAS AS SEMANAS 11 1 d Lim
97. e tergitore non rego late correttamente Serbatoio di recupero pieno Gomme tergitore usurate Avviare l aspiratore Controllare e eventualmen te pulire il tubo di aspirazio ne che collega il tergitore al serbatoio di recupero Regolare le gomme del tergitore come indicato nel paragrafo Regolazione tergitore Svuotare il serbatoio di recupero Capovolgere o sostituire le gomme tergitore O PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Non fuoriesce acqua Serbatoio vuoto Pulsante abilitazione elet trovalvola non premuto Rubinetto chiuso Filtro intasato Elettrovalvola non funzio nante Riempire il serbatoio Premere il pulsante Aprire il rubinetto posto nella parte inferiore della macchina Pulire il filtro Chiamare il servizio di assistenza tecnica Pulizia pavimento ciente insuffi Spazzole o detergente ina deguati Spazzola consumata Usare spazzole o detergen ti adatte al tipo di pavimento o di sporco da pulire Sostituire la spazzola O SCHEMI ELETTRICI Versione BC 5 Blue na Yellow 29 ellowigreen DG 3 Brown T NO lt Bug og 5 B 5 Black 700 U gt of o e E Is Ja jo e E EERE g 00 ok 5 00 a gl 22 S In a 00 ee 3 00 O ocean Le NK ae ed v Le 4 BIC Lee u e w PEPPE O A Scheda elettronica Red
98. en und Ver fahren bzgl Sicherheit Wartung usw werden im Handbuch folgende Symbole verwendet A GEFAHR Warnt vor einer ernsten auch todlichen Gefahr f r die k rperliche Unversehrtheit des Bediener und oder Dritter HINWEIS Informationen von besonderer Bedeutung zur Vermeidung von schweren Sch den an der Maschine und in deren Umfeld DE 4 e 1 BEMERKUNG Zus tzliche Informationen f r eine korrekte Arbeitsweise der Maschine oder sonstige Anmerkungen 1 1 d Begriffsverwendungen Die Angaben vorne hinten vorw rts r ck w rts obere untere links und rechts beziehen sich auf die Arbeitsposition des Bedieners mit den H nden an der F hrungss ule Zu Vereinfachung ist der Handelsname des Mo dells mit dem Wort Maschine ersetzt worden Die Maschine kann in zwei Ausf hrungen geliefert werden BC Batterieausf hrung E Elektrokabelausf hrung 1 2 ALLGEMEINE HINWEISEV Or Ingangsetzung Gebrauch und Wartung der Maschine muss das Personal Verant wortliche und Bediener ber die in diesem Handbuch vorgetragenen Verfahrensweise und Sicherheitsbestimmungen geschult wer den Beachten Sie alle in diesem Handbuch und in eventuell beilegten Dokumentationen enthaltenen Vorschriften A GEFAHR Der Gebrauch der Maschine ist nicht eingewiesenen Personen Kindern oder Behinderten untersagt 1 2 a Bildungsstand des Personals Bediener Unter Bediener wird ein Person verst
99. ena carga TOKO sree eter teres 56 kg Temperatura de operagao AOC 9 299 dto sieur dentes 10 C 25 C O 1 1 INTRODUCAO Este manual parte integrante e complemetar da pr pria m quina por isso deve ser preser vado com cuidado em um lugar seguro e aces s vel a todos os usu rios operadores e pesso al de manuteng o t cnica durante toda a vida til da m quina ou seja at a sua demoli o 1 1 a Finalidade do Manual O objetivo deste manual consiste em forne cer as instruc es necess rias para a ligac o utilizac o e manutenc o da m quina Recomendamos uma leitura atenta das ins truc es e uma estrita observ ncia das nor mas de seguranca descritas no manual A inobserv ncia destas normas pode causar eventuais danos m quina e sa de do operador que em nenhum caso podem ser imputados ao fabricante As indicac es de seguranca descritas no manual complementam mas N O SUBSTI TUEM as normas em vigor no pa s onde a m quina utilizada 1 1 b Consultar o manual O manual dividido em cap tulos segundo uma ordem l gica de conhecimento e utiliza c o da m quina Para facilitar a pesquisa consulte sempre o INDICE 1 1 c Legenda dos s mbolos conti dos neste manual Para destacar as informa es e os proce dimentos relacionados seguranca manu tenc o etc foram adotados as seguintes s mbolos A PERIGO Aviso de um perigo gr
100. enhebel Bodenwischer Hebel zur Aktivierung der Drehung der B rsten und oder zur Wasserabgabe Hebel zur Drehung der Handstange Schmutzwasser tank Deckel Schmutzwasser tank Versorgungskabel nur Ausf hrung E Frischwassertank 0 1 2 WN Entleerung Frischwasser Rader 5 6 7 8 9 1 1 12 Rotierflansch Burste Burste Bodenwischer Ansaugschlauch Bodenwischerwasser Batterieladegerat nur Ausf hrung BC Nicht f r die Version BC Long Run 13 14 15 Entleerschlauch Schmutzwasser 16 17 18 Batterieladeanzeige nur Ausf hrung BC Nicht f r die Version BC Long Run 19 Wasserregulierhahn 20 Wasserfilter 21 Stecker Akku nur Ausf hrung BC Long Run 6 1 KONTROLL UND STEUERPULT Abb 8 1 Leds zur Anzeige des Batterielade stands nur bei der BC Version Es leuchtet auf wenn der Knopf 3 gedr ckt wird und zeigt den Status der Batterie an Wenn das Led 1c aufleuchtet so be deutet das dass der Energiestatus der Batterie auf dem Maximalstand ist Wenn das Led 1b aufleuchtet be deutet das dass der Energiestatus der Batterie ungef hr bei der H lfte liegt Wenn das Led 1a rotes Led auf leuchtet bedeutet das dass der Energiestatus der Batterie auf dem Minimalstand ist Mit schwacher Batterie rote LED 1 an geht das Ger t aus oder startet nicht Das rote LED R blinkt f r einige Sekun den darauf hinweisend
101. er Reinigungsarbeiten muss der Frischwassertank entleert und und ges ubert werden um Ablagerungen und Verkrustungen zu vermeiden Nach der Entleerung des Schmutzwasser tanks entleeren Sie den Frischwassertank auf folgende Weise Stellen Sie sich mit der Maschine in die N he eines Abflusses Drehen Sie den Entleerstutzen nach au Ren 1 Drucken Sie den Halsring 2 nach innen und ziehen Sie gleichzeitig den Stopfen 3 heraus und lassen Sie das Wasser vollst ndig ablaufen Waschen Sie das Innere des Tanks bei offenem Stopfen und lassen Sie durch die hintere ffnung Frischwasser ein Am Ende des Reinigungsvorgangs set zen Sie den Stopfen 3 wieder durch Druck nach innen ein 11 1 b Reinigung des Schmutzwas sertanks Abb 15 HINWEIS Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Schmutzwassertank ges ubert wer den um zu vermeiden dass sich Abla gerungen und Krusten bilden und zur Vermeidung von Bakterien Ger che und Schimmelpilzen Entleeren Sie das Schmutzwasser wie im entsprechenden Abschnitt erkl rt indem Sie sich mit der Maschine in die N he ei nes Abflusses begeben Entfernen Sie den Deckel 1 und reinigen unter flie amp endem Wasser das Deckelin nere und den Sicherheitsschwimmer 2 des Ansaugers Lassen Sie den Schlauch 3 nach un ten gehalten und ohne Deckel und f llen Wasser ber die obere ffnung 4 zur S uberung des Tankes solange Wasser ein
102. erma Ciclo lavaggio spazzolatura Premere il pulsante 9 per predisporre l erogazione dell acqua quindi premere le leve 8 per avviare il ciclo Ciclo di lavaggio spazzolatura asciuga tura Premere il pulsante 7 per avviare l aspi ratore il pulsante 9 per predisporre l erogazione dell acqua quindi premere le leve 8 per avviare il ciclo LLELLU AULLENE AUCUNE IEEE ELELEEEEEELLL ELE ROEDOR DOADOR ROD GADO GERADOR DOADO O 9 1 c Uso della macchina AVVERTENZA L utilizzo della macchina possibile per un massimo di 20 minuti consecutivi Pri ma di riutilizzarla lasciarla spenta per al meno 25 minuti Dopo aver avviato la macchina e scelto il tipo di ciclo iniziare le operazioni di puli zia premendo le leve 8 e mantenendo le premute per avviare la rotazione della spazzola e l erogazione dell acqua quindi spingere la macchina tramite le impugna ture 10 presenti nel maniglione 11 NOTA Rilasciando le leve 8 la rotazione della spaz zola e l erogazione dell acqua si fermano NOTA Per evitare di rovinare il pavimento non uti lizzare la macchina ferma con la rotazione della spazzola inserita NOTA La corretta pulizia e asciugatura del pavimento si effettua procedendo con la macchina in avan ti procedendo con la macchina indietro oltre a rovinare le racle non si ha una corretta aspira zione dell acqua presente nel pavimento E N
103. erso l interno 11 1 b Pulizia serbatoio acqua di recupero Fig 15 AVVERTENZA Alla fine delle operazioni di lavaggio amp obbligatorio pulire il serbatoio dell acqua di recupero per evitare depositi o incro stazioni ed il proliferare di batteri odori muffe Scaricare l acqua di recupero come indi cato nel relativo paragrafo posizionando si con la macchina su una piletta di scari co Rimuovere il coperchio 1 e pulire in ac qua corrente l interno del coperchio e il galleggiante 2 di sicurezza aspiratore Lasciando il tubo 3 abbassato e il tap po rimosso introdurre acqua dall apertura superiore 4 pulendo l interno del serba toio fino a che dal tubo di scarico fuorie sca acqua pulita Rimontare il tutto procedendo in senso inverso A EN N 3 Gi IN 11 1 c Pulizia tergitore Fig 16 Per effettuare una corretta pulizia del tergitore 1 necessario rimuoverlo agendo come segue Estrarre verso l esterno il gruppo tergitore 1 Staccare il tubo 2 dal tergitore 1 Allentare i pomelli 3 e rimuovere il tergi tore 1 Lavare il tergitore e in particolar modo le gomme 4 e l interno del raccordo di aspirazione 5 d NOTA Se durante il lavaggio si nota che le gomme 4 si presentano rovinate o usurate neces sario sostituirle o girarle Rimontare il tutto p
104. es y las advertencias re lacionadas con la bater a y con el carga dor de bater a est n descritas en su ma nual especial anexo al presente Llevar la m quina hasta un lugar provisto de toma con corriente el ctrica pertene ciente a la red Desenrollar el cable 1 y conectarlo a la toma de corriente de red ADVERTENCIA Controlar que la tensi n de la red sea compatible con la tensi n prevista para el funcionamiento del cargador de bater a Dejar cargando las bater as hasta que se encienda el color verde del led 2 y enton ces desconectar el cable 1 de alimentaci n y enrollarlo al soporte correspondiente Hi NOTA Para recargar completamente las bater as se requieren 10 horas Evitar recargas parciales ADVERTENCIA Asegurar que la instalaci n el ctrica de la red tenga un interruptor diferencial tipo salvavidas Desenrollar completamente el cable de alimentaci n el ctrica antes de conec tarlo a la toma de corriente Utilizar extensi n el ctrica solamente cuando est en buen estado Asegurar se que la secci n sea la apropiada para la potencia del equipo No dejar nunca que el cable de alimen taci n se deslice sobre equinas cortan tes y evitar aplastarlos La toma de corriente debe ser de f cil acceso N SS y epe 4 2 CARGA DE LA BATER A Fig 6 a s lo para la Versi n BC Long Run A PELIGRO La carga de las bate
105. eur Quand l appareil n est plus utilisable ni r pa rable proc der l limination diff renci e des composants L installation lectrique ne peut pas tre limin e comme un d chet urbain il faut donc res pecter le tri s lectif sp cifique pour l limination des d chets d rivant des quipements lectriques Loi n 151 du 25 juillet 2005 2002 967 CE 2003 108 CE Les quipements lectriques sont marqu s d un symbole repr sentant un conteneur d chet sur roues barr Ce symbole indique que l quipement a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet d une r colte diff renci L limination inadapt e ou abusive des qui pements ou bien une utilisation impropre en fonction des substances et des mat riaux contenus peut causer des dommages aux personnes et pour l environnement L limi nation des d chets lectriques qui ne res pecterait pas les normes en vigueur peut entrainer l application de sanctions adminis tratives et p nales 1 6 TEXTES DE R F RENCE La machine a t construite conform ment la Directive Machines en vigueur et confor m ment aux normes figurant dans la d cla ration de conformit CE fournie avec la machine 2 1 D SEMBALLAGE Fig 1 Une fois que vous avez enlev l emballage comme indiqu selon les instructions repor t es sur l emballage v rifier l int grit de la machine et de tous ses composants
106. eure 4 pour nettoyer l int rieur du r servoir jusqu ce que de l eau propre ressorte du tuyau de d char ge Remonter l ensemble en proc dant en sens inverse lt gt IN 11 1 c Nettoyage du groupe suceur Fig 16 Pour effectuer un nettoyage du groupe su ceur 1 il faut l enlever comme indiqu ci dessous Extraire vers l ext rieur le groupe suceur 1 D brancher le tube 2 du groupe 1 D visser les volants de serrage 3 et en lever le groupe 1 Laver le groupe et plus particulierement les pi ces en caoutchouc 4 et l int rieur du raccord d aspiration 5 Hd NOTE Si au cours du nettoyage il s av re que les caoutchoucs 4 sont abim s ou us s il faut soit les remplacer soit les inverser Remonter le tout en proc dant en sens inverse OP RATIONS EFFECTUER TOUTES LES SEMAINES 11 1 d Nettoyage du filtre d eau pro pre Fig 17 D visser le couvercle transparent 1 du filtre et enlever de filtre 2 Nettoyer le filtre 2 l eau du robinet s il est encrass proc der sa substitution Remonter le tout en proc dant en sens inverse OP RATIONS EFFEC TUER SELON LES BESOINS 11 1 e Substitution de la brosse Fig 18 La substitution de la brosse devient n ces saire lorsqu elle pr sente une usure au ni veau de la longueur de poils inf rieur 2 cm ou bine en fonction du
107. following errors is signalled by the coming on of the leds Suction unit outlet overcurrent error Led 1 is flashing and Led 2 is constantly lit Brush unit outlet overcurrent error Led 1 is flashing and Led 3 is constantly lit Suction unit outlet open circuit error Led 1 is flashing and Led 4 is constantly lit Brush unit outlet open circuit error Led 1 is flashing and Led 5 is constantly lit NOTE When any of the above mentioned error signals is displayed it is necessary to turn off the ma chine and then turn it on again in order to set it back to normal functioning 9 1 f Timer Fig 12 a It is possible to visualize the working time of the machine proceeding as follows Toturnon the timer it is necessary to start the machine by pushing the Brush rota tion button 6 and keeping it pressed d NOTE The timer counts up to 9999 hours Indication of the hours of work by units one flash of Led 1 followed by as many flashes of Led 5 as the units of hours of work Indication of the hours of work by tens one flash of Led 1 followed by as many flashes of Led 4 as the tens of hours of work Indication of the hours of work by hundreds one flash of Led 1 followed by as many flashes of Led 3 as the hundreds of hours of work Indication of the hours of work by thousands one flash of Led 1 followed by as many flashes of Led 2 as the thousands of hours of work
108. fzunehmen schalten Sie daraufhin den Sauger ab indem Sie den Knopf 7 dr cken Den Bodenwischer 13 anheben indem Sie den Hebel 6 ziehen und daraufhin loslassen der He bel bleibt in der h heren Position und hebt somit den Bodenwischer an HINWEIS Heben Sie am Ende der Reinigungsarbei ten immer den Wischer an sodass sich die Gummiabstreifer nicht verformen Zum Ausschalten den Knopf 4 dr cken Den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose ziehen nur Ausf hrung E 9 1 e Betriebsalarme Abb 12 a W hrend des Betriebs der Maschine k n nen verschiedene Alarme gesetzt und durch die entsprechenden Leuchtdioden angezeigt werden St rung berstrom am Ansaugeraus gang LED 1 blinkt und LED 2 leuchtet St rung berstrom B rstenausgang LED 1 blinkt und LED 3 leuchtet St rung Stromkreis offen am Ansau gerausgang LED 1 blinkt und LED 4 leuchtet St rung Stromkreis offen am B rsten ausgang LED 1 blinkt und LED 5 leuchtet d ANMERKUNG Wenn eine beliebige der oben genannten St rungen angezeigt wird die Maschine aus und wieder einschalten um den normalen Betrieb herzustellen 9 1 f Betriebsstundenz hler Abb 12 a Die Maschine kann die Betriebsstunden auf folgende Weise anzeigen Um den Betriebsstundenz hler einzu schalten die Maschine einschalten w hrend die Taste 6 B rstengruppe gedr ckt wird ANMERKUNG Der Z hler k
109. ger t nach Kommen Si mit dem Ger t in der Gegend wo sich das mitgelieferte Ladeger t be findet Schlie en Sie das Ladeger t an das Stromnetz HINWEIS Kontrollieren Sie ob die Netzspannung der des Ladeger ts entspricht Ziehen Sie den Stecker 1 aus der Maschine und stecken Sie ihn in die Steckdose 2 des Ladeger tes Lassen Sie die Akkus bis Beleuchtung der gr nen LED 3 auf dem Ladeger t aufladen Ziehen Sie den Netzstecker 1 aus ver binden Sie ihn zum Sockel 4 auf der Maschine BEMERKUNG F r weitere Informationen dar ber wie die Ladeger te funktionieren sehen sie sich die Betriebsanleitung an das Ladeger t an BEMERKUNG Es ist m glich eine teilweise Aufladung au fzuf hren HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Elekt roanlage mit einem Fehlerstromschutz schalter Typ Schutzleiter ausgestattet ist Das Stromkabel immer vollst ndig aus rollen bevor es an die Steckdose ange schlossen wird Benutzen Sie nur ein Verl ngerungska bel in perfektem Zustand stellen Sie si cher dass der Durchschnitt des Kabels der Ger test rke angemessen ist Lassen Sie nie das Versorgungskabel ber schneidende Kanten laufen und vermeiden Sie Quetschungen des Ka bels Die Steckdose muss leicht zug nglich sein DE 13 5 1 MASCHINENKENNTNISSE Abb 7 BC Long Run F hrungss ule Schaltpult Bedi
110. i n del operador ini ES 5 1 2 c Ropa de seguridad en el trabajo ES 5 1 2 d Advertencias generales antes del uso ES 5 1 2 0 Advertencias generales cuando se usa la m quina ES 5 1 2 f Advertencias generales sobre las bater as ES 5 1 2 9 Advertencias generales durante el mantenimiento ES 5 1 2 h Advertencias generales en caso de incendio ES 5 1 2 1 Parada de la m quina por largo per odo ES 6 1 3 Uso contemplado de la m quina seen ES 6 1 4 Uso no contemplado de la m quina eese ES 6 1 4a Zonas con riesgo de explosi n a ES 6 1 5 Desinstalaci n y tratamiento como residuo de la m quina ES 6 1 6 Normas de referencia sesenta ES 6 2 1 Desembalaje nicotine en haeo iun ulli cdi ES 7 2 1 a Equipamiento de la maquina iaeano ES 7 3 1 Ensamblaje de componentes sise ES 7 3 1 a Posicionamiento del manillar e ES 7 3 1 b Instalaci n de las bater as s lo para las versiones BC ES 8 3 1 c Instalaci n El ctrica s lo para versi n E ES 9 3 1 d Montaje del cepillo votos ee ES 10 4 1 Carga de la bater a s lo para la versi n BC ES 11 4 2 Carga de la bater a s lo para la ve
111. icado 1 2 9 Advertencias generales du rante el mantenimiento Desconecte las bater as cable el ctrico antes de realizar operaciones de mante nimiento o de reparaci n No apoye herramientas y objetos met licos sobre las bater as puede provocar cortocircuitos Enlas operaciones de limpieza y de la vado no usar detergentes agresivos ci dos lej as etc y poner mucha atenci n a las partes el ctricas No lavar la m quina con chorros de agua directos o a presi n Cuando se eleve la m quina para las operaciones de mantenimiento es nece sario trabajar bajo seguridad colocando debajo de ella los soportes fijos Dir jase a un centro de asistencia t cnica autoriza do para las operaciones de reparaci n y solicite s lo repuestos ORIGINALES 1 2 h Advertencias generales en caso de incendio En caso de incendio usar s lo extintores de polvo homologados NO USAR agua para apagar el in cendio 1 2 i Parada de la m quina por largo per odo Dejar la m quina cubierta y alejada de agentes atmosf ricos en un lugar don de la temperatura est entre los 5 C y los 40 C Retirar la llave de encendido Descargar el agua limpia del dep sito Cargar las bater as y una vez hecho este procedimiento desconectarlas Una vez al mes recargar las bater as 1 3 USO CONTEMPLADO DE LA M QUINA La m quina ha sido dise ada y fabricada para lavar y secar suelos cubiertos A
112. icas somente se em perfeito estado de conservag o asse gurar se de que a seg o nominal do fio condutor apropriada para a transmis s o de pot ncia da m quina N o deixe nunca o cabo de alimenta o passar sobre pontas arestas cortantes e evite amass lo O 3 1 d Montagem da escova Fig 5 Posicione a escova 1 sobre o solo Levante a m quina a partir da parte an terior com o aux lio do conjunto guid o 2 e remova o suporte em poliestireno 3 Coloque o flange de adapta o 4 sobre a escova 1 Pressione o bot o 5 acende se a luz em seguida pressione as alavancas 6 a fim de iniciar a rotac o da escova at ouvir o click de engate em fim solte as alavancas 6 e pressione o bot o 5 apaga se a luz AVISO Utilize apenas escovas fornecidas pelo fabricante de acordo com o modelo da m quina Utilizar outros tipos de escovas pode comprometer a seguranca da m quina TATE 4 1 CARREGAMENTO DAS BATERIAS Fig 6 somente para a versao BC A PERIGO Execute o carregamento das baterias em reas com boa ventilac o e em confor midade com as normas em vigor no pa s onde a m quina utilizada Em relac o seguranca siga todas as instruc es descritas no cap tulo 1 deste manual AVISO Em rela o s informa es e advert ncias sobre as baterias e o carregador siga aten tamente tod
113. igura o de incid ncia do limpador usse PT 26 11 1 h Substitui o dos fus veis apenas para a vers o BC PT 27 Problemas Causas Solug es eene PT 28 Diagramas esquemas el tricos nes PT 30 Vers o BC s dera PT 30 Vers o E E E PT 32 O Dados T cnicos Vers o BC Vers o E Sistema de conduga o Operatore a terra Operatore a terra Caracter sticas Acionamento uvas A Baterias Cabo El trico Tipo de baterias N 2 12V 25Ah CB Tipo de baterias Vers o BC Long Run N 2 12V 35Ah Tens o de alimenta o Verificar placa de dados Verificar placa de dados Alimentac amp o eene Bateria 24V Gel ou AGM Alimenta o Vers o BC Long RUN Selo simples Pot ncia instalada sess 510 A min at 620W Tipo de avango einem Man al case sines siso mais Manual Faixa de trabalho 5 mee 385 mm aene 385 mm Faixa de aspira o sees ASO MM 450 mm Capacidade te rica de trabalho 1100 m hi ce 1100 m h Escovas Di metro Acess rio s de s rie 385 mm 15 x 1
114. impeza a fim de evitar a deformag o das partes em borracha Pressione o bot o 4 apaga se a luz Retire o cabo de alimentac o da fonte de corrente apenas para a vers o E 9 1 e Alarmes durante o funciona mento Fig 12 a Durante o funcionamento da m quina alguns sinais de alarme podem ocorrer e s o mostrados ao ligar os DELs Erro de sobreintensidade da tomada da unidade de sucg o DEL 1 est piscando DEL 2 est con stantemente ligado Erro de sobreintensidade da unidade de escovas DEL 1 est piscando e DEL 3 est con stantemente ligado Erro na tomada da unidade de succ o de circuito aberto DEL 1 est piscando e DEL 4 est con stantemente ligado Erro da tomada de circuito aberto do grupo de escovas DEL 1 est piscando e DEL 5 est con stantemente ligado Fig 12 a NOTA Quando quaisquer dos sinais de erros mencio nados acima s o mostrados necess rio de sligar a m quina e depois ligar novamente para que possa retornar ao funcionamento normal 9 1 f Temporizador Fig 12 a poss vel visualizar o tempo de funciona mento da m quina procedendo da se guinte maneira Para ligar o temporizador preciso iniciar a m quina ao apertar o bot o de Esco vas girat rias 6 e mant lo pressiona do NOTA O temporizador conta at 9999 horas Indicac o da horas de funcionamento em unidades uma luz moment nea no DEL 1 seguida
115. in tori a polvere omologati NON utilizzare acqua per spegnere l incendio O 1 2 i Fermo prolungato della mac china Riporre la macchina al coperto al riparo degli agenti atmosferici in un luogo dove la temperatura sia compresa tra 5 C e 40 C Rimuovere la chiave di avviamento Scaricare l acqua pulita contenuta nel serbatoio Eseguire la ricarica delle batterie e una volta cariche scollegarle dalla stessa Una volta al mese effettuare la ricarica delle batterie 1 3 USO PREVISTO DELLA MACCHINA La macchina stata progettata e costruita solamente per il lavaggio e asciugatura di pavimenti al coperto A PERICOLO Qualsiasi altro utilizzo solleva il costrutto re da responsabilita per danni a persone e o cose e fa decadere qualsiasi condizio ne di garanzia 1 4 USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA AVVERTENZA La macchina non destinata a funzionare all aperto A PERICOLO non lavare pavimenti con acqua superio re a 50 C non utilizzare gasolio benzine o deter genti corrosivi per il lavaggio di pavimen ti non lavare e aspirare liquidi corrosivi in fiammabili esplosivi anche se diluiti 1 4 a Zone con rischio di esplosione assolutamente vietato utilizzare la macchi na in ambienti con rischio di esplosione dove sono presenti gas vapori liquidi e polveri in fiammabili ed esplosive 1 5 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA Per la salvaguardia dell ambiente pro
116. ine L utilisation d un type de brosse diff rent peut compromettre la s curit de la ma chine 4 1 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Fig 6 seulement pour la version BC A DANGER Proc der au chargement des batteries dans un lieu a r et conforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Pour les informations relatives la s cu rit respecter les instructions d crites dans le chapitre 1 de ce manuel AVERTISSEMENT Pour les informations et les avertisse ments relatifs la batterie et au chargeur de batterie respecter les instructions d crites dans le manuel de la batterie et du chargeur de batterie annex ce manuel N SS y epe Approcher la machine d une prise de courant lectrique reli e de secteur D rouler le c ble 1 et le raccorder avec la prise de courant lectrique reli e de secteur AVERTISSEMENT V rifier que la tension de r seau soit com patible avec la tension de fonctionnement du chargeur de batterie Laisser la batterie en charge jusqu ce que la led 2 verte s allume puis d bran cher le c ble 1 d alimentation et enrouler de nouveau dans le support sp cial 4 NOTE Il faut 10 heures pour charger compl tement les batteries Eviter les recharges partielles AVVERTISSEMENT S assurer que l implant lectrique de r seau soit quip d interrupteurs diff rentiels type disjoncteur diff rentiel D ro
117. ischers 2 richtig in den Schmutzwasser tank eingef hrt ist Kontrollieren Sie dass das Anschlussst ck 3 auf dem Bodenwischer 13 nicht ver stopft und dass der Schlauch korrekt ver bunden ist Kontrollieren Sie den Ladestand der Bat terien dr cken Sie den Schalter 4 um die Led Anzeige 5 zu kontrollieren nur bei der BC Version A EA Q re X m DS 7 XS 9 1 b Vorbereitung der Maschine und Funktionswahl Beim Dr cken des Knopfes 4 leuchtet dieser auf Ziehen Sie den Hebel 6 und lassen Sie ihn daraufhin los so wird der Bodenwi scher auf den Boden gesenkt Arbeitsdurchgang Die Maschine kann 4 Arbeitsdurchgange ausf hren Nur Trocknen Um allein den Trockendurchgang auszu f hren dr cken Sie den Schaltknopf 7 Der Ansauger f hrt an Nur Kehren Um nur den B rstenzyklus zu aktivieren die Hebel 8 dr cken beim Loslassen der Hebel 8 wird die B rste gestoppt Wasch Kehrdurchgang Den Knopf 9 dr cken um die Wasser abgabe zu erm glichen dann die Hebel 8 dr cken um den Zyklus zu aktivie ren Wasch Kehr und Trockendurchgang Den Knopf 7 dr cken um die Saugfunk tion zu aktivieren den Knopf 9 um die Wasserabgabe zuzulassen und dann die Hebel 8 um den Zyklus zu aktivieren 9 1 c Gebrauch der Maschine HINWEIS Die Maschine darf h chstens 20 Minuten am laufenden St ck benutzt werden und muss vor einer we
118. iteren Benutzung min destens 25 Minuten ausk hlen Nachdem Sie die Maschine angeschaltet und den Zyklus gew hlt haben k nnen Sie die Reinigung beginnen indem Sie die He bel 8 dr cken und diese gedr ckt halten um die Drehung der B rste und die Was serabgabe zu aktivieren daraufhin die Ma schine mit den Handgriffen 10 die auf der Handstange 11 befestigt sind schieben i BEMERKUNG Beim Loslassen der Hebel 8 wird die Drehung der B rste und die Wasserabgabe gestoppt d BEMERKUNG Um zu vermeiden dass der FuBboden besch digt wird lassen Sie die Maschine nicht mit laufender B rste ste hen 4 BEMERKUNG Eine korrekte Reinigung und Trocknung des Bodens erh lt man indem die Maschine nach vorne gefahren wird Beim Zur ckziehen der Maschine werden nicht nur die Abstreifer besch digt sondern auch das Wasser auf dem Boden wird nicht ordentlich abgesaugt Regulieren Sie eventuell die Wassermenge ber den Hahn 12 Kontrollieren sie den Energiestatus der Batterien mit Hilfe der Anzeige 5 Nur bei der BC Versi on 9 1 d Nach Gebrauch der Maschine und Ausschalten v ps 1 2 MN ES x Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten bevor Sie das Ger t ausschalten lassen Sie die Hebel 8 los um die Drehung der B rste und die Wasserab gabe zu stoppen Dr cken Sie den Knopf 9 um mit dem Sauger die sich auf dem Fu boden befinden de Fl ssigkeit au
119. jetos met licos e ferra mentas em cima das baterias perigo de curto circuitos N o utilize detergentes agressivos ci dos lix vias etc durante as operag es de limpeza e lavagem e dedique uma atenc o especial s partes el ctricas N o lave a m quina com jatos d gua di retos ou de alta press o Caso seja necess rio erga a m quina para executar quaisquer opera es de manu ten o necess rio apoi la em suportes bem fixados para trabalhar com seguran a Contate assist ncia t cnica autorizada para as repara es e exija sempre pe as originais 1 2 h Informa es gerais em caso PT 5 de inc ndio Em caso de inc ndio utilize apenas extinto res em p qu mico certificados e homologa dos N O use gua para extinguir o fogo IN 1 2 i Armazenamento por longos per odos Mantenha todo o equipamento em local coberto e protegido contra as intemp ries e a a o dos agentes atmosf ricos em um lugar onde as temperaturas va riam entre 5 C e 40 C Retire a chave Esvazie completamente o reservat rio de gua Execute o carregamento das baterias e desconecte as ligac es quando o pro cesso estiver completado Reccaregue as baterias uma vez por m s 1 3 USO PREVISTO DA M QUINA A m quina foi projetada e constru da exclusiva mente para lavar e secar pisos de interiores A PERIGO O fabricante declina quaisquer responsa bilidades por danos pessoais e
120. l cepillo Fig 18 Es necesario sustituir el cepillo cuando est desgastado es decir cuando el di metro de las cerdas es inferior a los 2 cm o cuando el tipo de suelos a lavar es diferente Para la sustituci n proceder de la siguiente manera Introducir el cable el ctrico s lo para la versi n E Levantar ligeramente la m quina por la parte delantera ejerciendo palanca sobre las empufiaduras del manillar Pulsar el bot n 3 activando la rotaci n del cepillo luego accionar las palancas 4 y dejarlas libre el cepillo se despren de Sustituir el cepillo por lo tanto apoyar la brida porta cepillo 6 sobre el cepillo 5 y accionar las palancas 4 hasta sentir el CLIC de enganche del cepillo en la brida Pulsar el bot n 3 el cual se apaga 11 1 f Sustituci n de los cauchos de la escobilla Fig 19 Cuando el secado sobre el suelo es inefi ciente o quedan algunos residuos de agua es necesario controlar el estado de desgaste de los cauchos de la escobilla 1 Quitar el grupo escobilla 1 comose indica en el apartado Limpieza de la escobilla Desatornillar las tuercas y aletas 2 y quitar los cauchos 3 il NOTA Cuando los gauchos 3 est n desgastados en un lado pueden ser invertidos por una sola vez Sustituir o invertir los cauchos 3 sin confundirlos Volver a poner todo procediendo en sen tido contrario nora Se pueden tener
121. la presencia de alguna aje na al ambiente de trabajo al rtela sobre la necesidad de retirarse del lugar antes de usarla No usar la m quina en ambientes con presencia de sustancias corrosivas o sa lobres No usar la m quina en ambientes con presencia de explosivos ATEX Es aconsejable el uso de adaptadores tomas m ltiples y o prolongadores Siel cable de alimentaci n de este apa rato est dafiado debe ser sustituido ex clusivamente por un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante S lo por versi n E Durante el funcionamiento de la m qui na prestar atenci n en mantener el cable el ctrico lejos de la escobilla peligro de enrrollado del mismo en la escobilla ES 5 1 2 f Advertencias generales sobre las bater as Utilizar los medios individuales de protec ci n adecuados con el fin de evitar con tactos con la piel ver normas vigentes en el lugar donde se utiliza la m quina Noinhalar el vapor es peligroso Es prohibido fumar y o utilizar fuego libre en un radio de 2 metros alrededor de la bater a durante la carga en el rea de recarga y durante el enfriamiento de la misma durante la recarga Indicar las posibles p rdidas de l quido de la bater a es muy peligroso y contaminante Utilice nicamente las bater as de los tipos enumerados en la secci n Datos t cnicos Las bater as deben ser substituidas s lo por personal calif
122. las NOTA El valor m ximo contado es de 9999 horas Visualizar la unidad de horas Un parpadeo del diodo luminoso 1 segui do por el n mero de parpadeos del diodo 5 correspondiente al n mero de las uni dades de horas Visualiza las decenas de horas un parpadeo del diodo luminoso 1 segui do por el n mero de los parpadeos del diodo 4 correspondiente a las decenas de horas Visualizar las centenas de horas Un parpadeo del diodo luminoso 1 segui do por el n mero de los parpadeos del diodo 3 correspondiente a las centenas de horas Visualizar las miles de horas un parpadeo del diodo luminoso 1 segui do por el n mero de los parpadeos del diodo 2 correspondiente a las miles de horas 10 1 VACIADO DEL AGUA DE RETORNO Fig 13 Al terminar el ciclo de lavado o cuando el de p sito 1 de agua de retorno est lleno es necesario vaciarlo de la siguiente manera il NOTA Para eliminar el agua de retorno se deben seguir los procedimientos establecidos por la legislaci n del lugar donde opere la m quina Mover la m quina cerca a un sif n de desag e Desenganchar el tubo 2 del soporte 3 Quitar el tap n 4 del tubo 2 y vaciar completamente el agua del dep sito 11 1 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Toda la informaci n y las advertencias relacionadas con el mantenimiento y la limpieza se encuentran en el apartado
123. led 1 suivi de plu sieurs clignotements de la led 4 corres pond aux dizaines des heures Affichage centaines d heures un clignotement de la led 1 suivi de plu sieurs clignotements de la led 3 corres pond aux centaines des heures Affichage milliers d heures un clignotement de la led 1 suivi de plu sieurs clignotements de la led 2 corres pond aux milliers des heures 10 1 VIDANGE EAU DE R CUP RATION Fig 13 A la fin du cycle de lavage ou bien quand le r servoir 1 de l eau de r cup ration est plein il faut le vider en op rant comme d crit ci dessous n NOTE Pour l limination de l eau de r cup ration se r f rer aux normes en vigueur dans le pays d utilisation de la machine Placer la machine pr s d une bonde de vidange D tacher le tuyau 2 du support 3 Enlever le bouchon 4 du tube 2 et vi der enti rement l eau contenue dans le r servoir IN 11 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Pour les informations et les avertisse ments relatifs aux op rations d entretien ou de nettoyage se r f rer aux informa tions indiqu es dans le paragraphe avertissement g n raux pendant l entre tien pr sentes dans le chapitre 1 de ce manuel N 7 a N 2 OP RATIONS EFFECTUER TOUS LES JOURS Qui D 11 1 a Vidange et nettoyage du r servoir d eau propre Fig 14 AVERTISSEMENT A la fin des op rati
124. li EN English EN 1 Translation of original instructions Fran ais k pnas FR 1 Traduction des instructions d origine A an teen DE 1 bersetzung der Originalanleitung sje oro e meer ES 1 Traducci n de las instrucciones originales A tir trt nnd PT 1 Tradug o das instrug es originais VLUTHEEELELEEHEEEEELL IEEE EL ELEEEELELLL ELE ELLE COROADO RD GADO DOOR DOOR DOADO O Gentile cliente La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti La lavasciuga pavimenti da lei acquistata stata progettata per soddisfare l utilizzatore in termini di semplicit di utilizzo e affidabilit nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di con tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidianamente ne fa uso In tal senso noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale quotidiana esperienza O Indice 1 1 Introduzione iii 1 4 1 1 4 Scopo delimanuale ii 1 4 1 1 b Consultazione del manuale se 1 4 1 1 c Legenda simbologia presente nel manuale 1 4 1 1 d Terminologia convenzionale ee eeeen teneret nn teeerennneseenene 1 4 1 2 Avvertenze generali
125. lichkeiten mit tzenden oder salzi gen Substanzen Verwenden Sie die Maschine nicht in ex plosiven R umlichkeiten ATEX Der Einsatz von Adaptern Mehrfachsteck dosen und oder Verl ngerungen ist nicht zu empfehlen Wenn das Versorgungskabel dieses Ger tes besch digt ist darf es ausschlie lich durch eine vom Hersteller autorisierte Kun dendienststelle ausgetauscht werden Nur f r die Versionen E W hrend des Maschinenbetriebs darauf achten dass das Speisekabel nicht in die N he der B rste kommt Das Kabel k nnte sich in der B rste verfangen gt 1 2 f Allgemeine Hinweise zu den Batterien Tragen Sie passende pers nliche Schutzkleidung um Kontakt mit der Haut zu vermeiden siehe geltende Richtlinien des Landes in dem die Maschine zur An wendung kommt Keinen Dampf einatmen er ist gef hr lich W hrend des Ladevorgangs im Bereich des Ladevorgangs und w hrend des Ab k hlungsprozesses nach dem Ladevor gang ist es verboten im Umkreis von 2m zu rauchen und oder offene Flammen zu entz nden Melden Sie eventuelle Austritte von Fl s sigkeiten aus der Batterie sie sind gef hrlich und hoch sch dlich Verwenden Sie nur Akkus des Typs auf gef hrt in Technische Daten Die Batterien d rfen nur von qualifiziertem fachpersonal ausgewechselt werden 1 2 9 Allgemeine Hinweise w hrend der Wartung Klemmen Sie die Batterie das Elektro kabel vor Ausf hr
126. lita 20 Filtro acqua 11 Ruote 21 Spina presa batterie solo per versione 12 Flangia rotazione spazzola BC Long Run VLLEHEEELELEHEEEUELLEEELELELEHEELELLL ELE ROEDOR DOADOR GADO GERADOR OD DOADO O 6 1 PANNELLO DI CONTROLLO E COMANDO Fig 8 1 Leds stato di carica della batteria solo per versione BC Si illumina quando il pulsante 3 pre muto indicando lo stato di carica della batteria Quando illuminato il led 1c indica che lo stato di carica della batteria massimo Quando illuminato il led 1b indica che lo stato di carica della batteria circa a met Quando illuminato il led 1a led rosso indica che lo stato di carica della batteria minimo Con batteria scarica led rosso 1a illu minato la macchina si spegne o non si avvia Il Led rosso R lampeggia per alcuni se condi indicando che la batteria deve es sere caricata non per versione BC Long Run 2 Pulsante aspiratore Premendo il pulsante 2 si illumina e si avvia il funzionamento dell aspiratore Il funzionamento dell aspiratore abilita to dal pulsante 3 premuto 3 Pulsante rotazione spazzola Premendo il pulsante 3 si illumina e in serisco tensione ai circuiti e si abilita la rotazione della spazzola L avviamento della rotazione della spaz zola comandato dalle leve 5 premute 4 Pulsante erogazione acqua Premendo il pulsante 4 si illumina e si abili ta l erogazi
127. maging the floor do not use the machine in a fixed position with brush rota lion activated il N B The correct way of cleaning and drying the floor is to move the machine forwards Mov ing the machine backwards damages the blades as well as not allowing correct aspira tion of the water present on the floor v If necessary adjust the quantity of wash ing water using the tap 12 Check the status of the battery charge by the indicator 5 only on version BC ps 1 2 MN ES x 9 1 d End of use and switching off Atthe end of the cleaning operation and before turning off the machine stop the dispensing of water and the rotation of the brush by releasing levers 8 and pressing the button 9 to continue with the aspirator to remove all of the liquid present on the floor and then turn off the aspirator by pressing button 7 Raise the squeegee 13 by pulling the le ver 6 and releasing it the lever remains in an upper position thus maintaining the floor wipers in the raised position EN 19 WARNING Always lift up the squeegee at the end of cleaning in order to prevent the deforma tion of the rubber blades Press the button 4 turning it off Disconnect the electric power cable from the socket for E version only 9 1 e Warnings while using the ma chine Fig 12 a While using the machine the occurrence of the
128. mboles pr sents dans le manuel Pour mettre en vidence dans ce manuel les informations et les proc dures relatives la s curit l entretien etc on t adopt s les symboles suivants A DANGER Avertissement d un danger s rieux me mortel pour la s curit de l op rateur et ou de tierces personnes AVERTISSEMENT Informations d une extr me importance per mettant d viter des s rieux dommages la machine et dans l environnement de travail FR 4 NOTE Informations suppl mentaires pour le correc te fonctionnement de la machine ou ayant un caract re g n ral 1 1 d Terminologie conventionnelle Les indications ant rieures post rieures en avant en arri re en bas en haut gauche et droite font r f rence l op rateur en po sition de travail avec les mains sur le manche de conduction Pour simplifier le nom commercial du mo d le a t substitu par machine La machine peut tre fournie selon deux versions BC version avec batteries E version avec c ble lectrique 1 2 AVERTISSEMENTS GENERAUX Avant la mise en route l utilisation et l entre tien de la machine il faut que les conduc teurs responsables ou op rateurs aient pris connaissance des proc dures et de normes de s curit pr sentes dans ce manuel Respecter toutes les prescriptions contenues dans le manuel et dans la documentation ventuelle en annexe A DANGER
129. menta ci n el ctrica antes de poner en funcio namiento el equipo Utilizar extensi n el ctrica solamente cuando est en buen estado Asegurar se que la secci n sea la apropiada para la potencia del equipo No dejar nunca que el cable de alimen taci n se deslice sobre equinas cortan tes y evitar aplastarlos 3 1 d Montaje del cepillo Fig 5 Colocar el cepillo 1 en el suelo Levantar por delante la m quina ejercien do palanca sobre el manillar 2 quitando el apoyo de poliestireno 3 Colocar la brida 4 sobre el cepillo 1 Pulsar el bot n 5 el cual se ilumina lue go accionar las palancas 6 encendien do la rotaci n del cepillo hasta que suene el CLIC de enganche del cepillo des pu s dejar libre las palancas 6 y pulsar el bot n 5 el cual se apaga ADVERTENCIA Utilizar s lo escobillas abastecidas por el constructor seg n el modelo de m quina El uso de otros tipos de escobillas puede comprometer la seguridad de la m quina 4 1 CARGA DE LA BATER A Fig 6 s lo para la Versi n BC A PELIGRO La carga de las bater as s lo debe efec tuarse en locales con buena ventilaci n y conformes con la legislaci n del lugar donde se utiliza La informaci n relacionada con la seguridad est descrita en el cap tulo 1 de este manual por lo tanto rogamos remitirse a ella ADVERTENCIA Las informacion
130. minato fis so Errore circuito aperto uscita spazzola Led 1 lampeggiante pi led 5 illuminato fis so NOTA Quando viene visualizzato uno qualsiasi degli allarmi sopra riportati necessario spegnere e riaccendere la macchina per tornare al funzio namento normale 9 1 f Contaore Fig 12 a possibile visualizzare le ore di funziona mento della macchina agendo come segue Per accedere al contaore necessario avviare la macchina con il pulsante 6 Rotazione spazzole mantenuto premu to NOTA Il valore massimo conteggiato e di 9999 ore Visualizzazione unit di ore un lampeggio del led 1 seguito da tanti lampeggi del led 5 quante sono le unit di ore Visualizzazione decine di ore un lampeggio del led 1 seguito da tanti lampeggi del led 4 quante sono le decine di ore Visualizzazione centinaia di ore un lampeggio del led 1 seguito da tanti lampeggi del led 3 quante sono le centi naia di ore Visualizzazione migliaia di ore un lampeggio del led 1 seguito da tanti lampeggi del led 2 quante sono le centi naia di ore VLUTHEEELELEHEEELEL ELE EL ELEEEEEELLL ELE ELLLEL ELLE LEE LE LEE EE ELT EEEELEL ELLE O 10 1 SCARICO ACQUA DI RECUPERO Fig 13 Alla fine del ciclo di lavaggio oppure quando il serbatoio 1 dell acqua di recupero risulta pieno necessario svuotarlo agendo come segue NOTA Per lo smaltimento dell acqua di recupero at tenersi alle n
131. na ADVERTENCIA Se puede utilizar la m quina durante un m ximo de 20 minutos consecutivos Antes de volver a utilizarla hay que dejar la apagada por lo menos durante 25 mi nutos Despu s de haber encendido la m quina y elegir el tipo de ciclo iniciar las operacio nes de limpieza accionando las palancas 8 manteni ndolas accionadas para iniciar la rotaci n del cepillo y el suministro del agua despu s empujar la m quina por las empu aduras 10 del manillar 11 il NOTA Dejando libre las palancas 8 la rotaci n del cepillo y el suministro del agua se detienen d NOTA Para evitar da os al suelo no utilice la m qui na parada con la rotaci n del cepillo activada d NOTA Para una correcta limpieza y secado del suelo la m qui na debe moverse hacia delante puesto que hacia atr s se da an las raclas y el aspirado del agua del suelo no se efect a correctamente La regulaci n del agua se realiza a trav s del res pectivo grifo 12 Controlar el estado de la carga de las bater as a trav s del indicador 5 s lo para la versi n BC 9 1 d Fin del uso y apagado Al terminar las operaciones de limpieza y antes de apagar la m quina detener el suministro del agua y la rotaci n del cepillo dejando libre las palancas 8 y pulsando el bot n 9 continuar con el aspirador que se ha activado para aspirar el l quido que est en el suelo y entonces apagar el aspi
132. ne tracce di acqua neces sario controllare lo stato di usura delle gom me del tergitore 1 Rimuovere il gruppo tergitore 1 come indicato nel paragrafo Pulizia tergitore Svitare i dadi ad alette 2 e rimuovere le gomme 3 NOTA Quando le gomme 3 sono usurate da un lato per una volta possono essere capovol te Sostituire o capovolgere le gomme 3 senza invertirle Rimontare il tutto procedendo in senso inverso NOTA E possibile avere due tipi di gomme Gomme in para per tutti i tipi di pavimento e gomme in poliuretano per pavimenti di offici ne meccaniche sporchi di olio 11 1 9 Regolazione incidenza tergi tore Fig 20 Abbassareil tergitore agendo sull apposi ta leva Awviare l aspiratore e procedere per qual che metro quindi spegnere l aspiratore e fermare la macchina Controllare l incidenza delle gomme 1 sul pavimento Fig A troppo schiacciata Fig B 7 troppo sollevata Fig C 7 posizione corretta Smontare il tergitore dalla macchina Perla regolazione allentare la vite 2 del la ruota 3 e spostare in senso verticale la ruota sulla cava sollevando la ruota aumenta l incidenza viceversa diminui Sce VLLTHEEELELEHEEEEEL LE RODO DORA ORACLE ADORO DORA GADO DCD DOOR DOADO O 11 1 h Sostituzione fusibili solo per versione BC Fig 21 AVVERTENZA Sostituire il fusibile bruciato con uno di pari amperaggio S
133. ng cleaning and washing and take particular care with electrical parts Do not wash the machine with direct or pressurised jets of water When the machine must be lifted for any maintenance operations it is necessary to work safely by placing fixed supports underneath it Contact an authorised support centre for repairs and request ORIGINAL spare parts only Only for E version 1 2 h General warnings in the Ensure the electrical cable is kept away from the brush during machine operation It poses the danger of winding itself on the brush event of a fire In the event of a fire use approved pow der extinguishers only do NOT use water to put out the fire CNS 1 2 i Prolonged machine standstill Place the machine under cover shel tered from atmospheric agents in a place where the temperature is between 5 C and 40 C Remove the ignition key Drain the clean water contained in the tank Charge the batteries and once they are charged disconnect them from the charger Charge the batteries once a month 1 3 INTENDED MACHINE USE The machine has been designed and manu factured for washing and drying indoor floor surfaces A DANGER Any other use releases the manufacturer from responsibility for damage or injury to persons and or things and invalidates any warranty condition 1 4 NON INTENDED MACHINE USE WARNING The machine is not intended for outdoor use A
134. ngen 11 1 9 Druckeinstellung der Wi schergummis Abb 20 Den Bodenwischer mit dem entsprechen den Hebel herunterlassen Den Ansauger einschalten und einige Meter weit fahren den Ansauger wieder ausschalten und die Maschine anhalten Den Druck kontrollieren den die Wischer gummis 1 auf dem Boden hinterlassen Abb A zu starker Druck Abb B zu hoch Abb C korrekte Einstellung Den Bodenwischer von der Maschine ab schrauben Zur Einstellung die Schraube 2 des Ra des 3 l sen und das Rad senkrecht in der Nut verschieben durch Anheben des Rades wird der Druck erh ht durch Ab senken vermindert 11 1 h Auswechselung der Siche rungen nur Ausf hrung BC Abb 21 HINWEIS Ersetzen Sie die durchgebrannten Schmelz sicherungen mit einer gleicher Amperezahl Ziehen Sie den Stecker 1 allein f r die Version BC Long Run Die beiden Schrauben 2 des u eren Geh uses 3 l sen und das Geh use abnehmen Die beiden Schrauben 4 des Deckels 5 der elektronischen Steuerkarte l sen und den Deckel abnehmen Sicherung 6 Gr n 30A Allgemeiner Maschinenschutz Den Deckel 5 und das Geh use 3 wie der anbringen und dabei in umgekehrter Reihenfolge vorgehen BC Long Run PROBLEM URSACHE BEHEBUNG PROBLEM
135. o e indicam o estado de carga da bateria Quando a bateria encontra se na capacidade m xima de carga acende se o LED 1c Quando a bateria encontra se com cerca da metade da capacidade m xima de carga acen de se o LED 1b Quando o estado de carga da bateria est pr ximo ao limite m nimo acende se o LED 1a LED vermelho Com bateria fraca LED vermelho 1a aceso a m quina desliga se ou n o inicia O LED vermelho R acende por alguns segundos indicando que a bateria deve ser carregada n o para a vers o BC Long Run Com bateria fraca LED vermelho 1a aceso a m quina desliga se ou n o inicia O LED vermelho R acende por alguns segundos indicando que a bateria deve ser carregada n o para a vers o BC Long Run 2 Bot o para iniciar a suc o O bot o 2 acende se quando pressionado e ini cia a func o de aspira o O funcionamento do aspirador permitido somente quando o bot o 3 mantido pressionado 3 Bot o de controle da rota o da escova O bot o 3 acende se quando pressionado e for nece corrente aos circuitos iniciando a rota o da escova O inicio da rotac o da escova controlado pelas alavancas 5 que devem ser mantidas sempre apertadas 4 Bot o de controle do fornecimento de gua O bot o 4 acende se quando pressionado e inicia o fornecimento de gua para a lavagem do piso O fornecimento de gua controlado al m
136. o estado de desgaste das partes em borracha do me canismo limpador 1 Extraia o mecanismo 1 assim como in dicado no par grafo Processo de lava gem do mecanismo limpador Desaperte os suportes de fixa o 2 e remova as partes em borracha 3 Hi NOTA Quando somente um lado das partes em borracha 3 estiver desgastado poss vel vir las uma s vez Substitua ou vire as partes em borracha 3 prestando atenc o para n o inverter nenhuma posic o Monte novamente todos os componentes ap s o t rmino A NOTA Existem dois tipos de borrachas Borrachas naturais para todos os tipos de pisos e borrachas sint ticas de poliuretano para executar limpeza dos pisos de oficinas mec nicas sujos de leo 11 1 g Configurac o de incid ncia do limpador Fig 20 Abaixe o limpador utilizando a alavanca correta Inicie a unidade de suc o e avance em alguns metros antes de parar a m quina de succ o Cheque o ngulo de incid ncia das bor rachas 1 no ch o Fig A muito amassada Fig B muito alta Fig C 7 posic o correta Retire o limpador da m quina Para configurar afrouxe os parafusos 2 no volante 3 e mova o volante vertical mente na abertura ao elevar o volante o ngulo de incid ncia aumenta vice versa diminui O 11 1 h Substituig o dos fus veis apenas para a vers o BC Fig 21 AVISO
137. oir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux L autolaveuse accompagn e que vous venez d acqu rir a t con ue pour satisfaire l utilisateur en termes de simplicit d utilisation et de fiabilit dans le temps Nous sommes conscients que pour qu un produit reste tel quel dans le temps il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l utilisent quotidienne ment Nous esp rons donc que vous serez un client satisfait mais aussi un collaborateur qui n h site pas nous faire partager les opinions et les id es de ceux qui l utilisent au quotidien Tables des Matieres OAUCTION PT TTE 1 1 In tr FR 4 1 1 a Int r t du manuel cnet treten rennes FR 4 1 1 b Consultation du manuel FR 4 1 1 c L gende des symboles presents dans le manuel FR 4 1 1 d Terminologie conventionnelle FR 4 1 2 Avertissements g n raux en FR 4 12a Qualification du personnel rir FR 4 1 2 b Position de l op rateur FR 5 1 2 c Combinaison de protection FR 5 1 2 d Avertissements g n raux avant la premi re utilisation FR 5 1 2 0 Avertissements g n raux pedant l utilisation de la machine FR 5 1 2 f Avertissements g n raux concernant les batteries FR 5 1 2 9 Avertissements g n raux pendant l entretien FR 5 1 2 h Avertissements g n raux en cas d incendie
138. olos contidos neste manual PT 4 1 1 d Terminologia CONVENCIONAL reellen PT 4 1 2 Advert ncias gerais sn PT 4 1 2 a Qualifica o e certifica o de pessoal in PT 4 1 2 b Postura do usu rio durante a utiliza o da maquina PT 5 1 2 c Acess rios e vestu rio de prote o nennen nn PT 5 1 2 d Advert ncias gerais ANTES DE USAR ccecce PT 5 1 2 e Advert ncias gerais de USO ii PT 5 1 2f Informa es gerais sobre as baterias nr nerreer rneer PT 5 1 2 9 Informa es gerais sobre a manuteng o sess PT 5 1 2 h Informa es gerais em caso de inc ndio PT 5 1 2 i Armazenamento por longos per odos nennen nennen nennen PT 6 1 3 Uso previsto CIMA GUNN Een PT 6 1 4 Uso n o previsto inner PT 6 1 4 a Atmosferas reas com risco de explos o e inflamabilidade PT 6 1 5 Destrui o da m quina sine PT 6 1 6 Refer ncia normativa in PT 6 2 1 Desembalagem ann ivan ao da e dec PT 7 2 1 a Acess rios em dota o iara PT 7 3 1 Montagem dos componentes is PT 7 3 1 a Posicionamento do conjunto guid o nennen nnnenen nn PT 7 3 1 b Conex o das baterias apenas para a vers o BC PT 8 3 1 c Liga es el ctricas apenas vers o E i PT 9 3
139. on it The socket must be easily accessible 4 2 CHARGING THE BATTERY Fig 6 a for BC Long Run version only DANGER Charge the batteries in well ventilated ar eas which comply with standards in force in the country of use For safety related information follow what is described in chapter 1 of this manual WARNING For information and warnings about the battery and the battery charger follow what is described in the battery and bat tery charger manual enclosed with this document Es DE Bring the machine around the area where is located the charger supplied Connect the charger to mains supply WARNING Check that the mains voltage is compat ible with the operating voltage of the bat tery charger Remove the plug 1 from the machine and connect it to the socket 2 of the charger Letthe batteries to charg until the green led 3 located on the charger is light ning Disconnect the power plug 1 and con nect it to the socket 4 on the machine Li NOTE For more information on operating the the charger see the operating manual attached to the charger wore It is possible to recharge partial VLUEHEEELELEEHEEEEELL IEEE ELELEEHEELELLE EL ELLLEL LEE LEE ELLE EEEELEL ELLE ELE O EN WARNING Make sure that the mains system is equipped with an RCD circuit break er Unwind the electric power cable com pletely
140. one dell acqua per il lavaggio del pavimento L erogazione dell acqua comandato oltre che dall interruttore 3 premuto anche dalle leve 5 premute 5 Leve rotazione spazzola e o erogazio ne acqua Premendo le leve 5 e mantenendole pre mute si avvia la rotazione della spazzola e se abilitata l erogazione dell acqua 1 15 7 1 LEVA REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE Fig 9 Tirando la leva 1 possibile variare la posizione del maniglione 2 rilasciando la leva il maniglione si posi ziona e si blocca nella posizione obbliga ta pi vicina 1 NOTA Posizionando il maniglione 2 verticalmen te si pu effettuare una pulizia pi accurata degli angoli facendo ruotare su se stessa la macchina 8 1 RIEMPIMENTO SERBATOIO Fig 10 AVVERTENZA Introdurre nel serbatoio solo acqua pulita di rete con temperatura non superiore a 50 C Prelevare il tubo 1 in dotazione collega re l estremit 1a a un rubinetto e l estre mit 1b inserirla nel serbatoio 2 Aprire il rubinetto e riempire il serbatoio 2 Versare nel serbatoio del liquido deter gente NOTA Utilizzare solo detergenti non schiumosi per la quantit attenersi alle istruzioni del produt tore del detergente e al tipo di sporco A PERICOLO In caso di contatto del detergente con oc chi e pelle o in caso di ingerimento fare riferimento alla scheda di sicurezza e di impiego del
141. ons de lavage il est obligatoire de vider et de nettoyer le r servoir d eau propre pour viter les d p ts ou les incrustations Apr s avoir vider le r servoir d eau de r cu p ration vider le r servoir d eau propre en proc dant comme suit Placer la machine pr s d une bonde de vidange Tourner vers l int rieur le raccord de vi dange 1 Pousser vers l int rieur la bague 2 et en m me temps extraire le bouchon 3 et laisser l eau se vider enti rement Laver l int rieur du r servoir en laissant le bouchon de d charge ouvert et en in troduisant de l eau propre depuis l ouver ture l avant Une fois le nettoyage termin replacer le bouchon 3 en le poussant vers l int rieur 11 1 b Nettoyage du r servoir d eau de r cup ration Fig 15 AVERTISSEMENT Une fois les op rations de lavage termi n es il faut obligatoirement nettoyer le r servoir d eau de r cup ration pour vi ter des d p ts ou des incrustations et la prolif ration de bact ries d odeurs et de moisissures Vidanger l eau de r cup ration comme cela est indiqu dans le paragraphe en question en placant la machine pr s d une bonde de vidange Enlever le couvercle 1 et nettoyer avec de l eau l int rieur du couvercle et la son de 2 de s curit aspirante En laissant le tuyau 3 abaiss et le bou chon d plac introduire de l eau depuis l ouverture sup ri
142. orme vigenti nel paese di utiliz zo della macchina A m lt Posizionarsi con la macchina vicino a una piletta di scarico Staccare il tubo 2 dal supporto 3 Togliere il tappo 4 dal tubo 2 e scarica re completamente l acqua contenuta nel serbatoio O 11 1 MANUTENZIONE E PULIZIA AVVERTENZA Per le informazioni e le avvertenze relative alle operazioni di manutenzione o pulizia attenersi a quanto indicato nel paragrafo Avvertenze generali durante la manuten zione presente nel capitolo 1 del presen te manuale OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI GIORNO S D lt lt IDE D 2 ir S 11 1 a Svuotamento e pulizia serba toio acqua pulita Fig 14 AVVERTENZA Alla fine delle operazioni di lavaggio obbligatorio scaricare e pulire il serbato io dell acqua pulita per evitare depositi o incrostazioni Dopo aver scaricato il serbatoio dell acqua di recupero scaricare il serbatoio dell acqua pulita agendo come segue Posizionarsi con la macchina su una pi letta di scarico Ruotare verso l esterno il raccordo di sca rico 1 Spingere verso l interno il collarino 2 e contemporaneamente estrarre il tappo 3 e lasciare scaricare completamente l acqua Lavare l interno del serbatoio lasciando il tappo di scarico aperto e introducendo acqua pulita dall apertura anteriore Alla fine della pulizia rimontare il tappo 3 spingendolo v
143. over 1 and remove the filter 2 Clean the filter 2 in running water If it is blocked replace it Replace all the components in reverse order OPERATIONS TO PERFORM WHEN NECESSARY 11 1 e Replacing the brush Fig 18 It becomes necessary to replace the brush when it is worn with bristles shorter than 2 cm or it must be replaced according to the type of floor to wash to replace it proceed as follows Plug in the electrical cord only for ver sion E Lift the machine up slightly at the front levering the grips on the handle Press the button 3 to enable the rota tion of the brush then press levers 4 and release them the brush 5 is discon nected Replace the brush and then rest the brush holder flange 6 on the brush 5 and press the levers 4 listening for the coupling CLICK of the brush on the flange Press the button 3 turning it off 11 1 f Replacing the squeegee rub ber blades Fig 19 When it becomes clear that drying the floor is difficult or traces of water remain on the floor itis necessary to check the wear on the squeegee rubber blades 1 Remove the squeegee unit 1 as indicat ed in the Cleaning the squeegee para graph Loosen the finned nuts 2 and remove the rubber blades 3 Tm When the rubber blades 3 are worn on one side on one occasion they may be turned over Replace or turn over the rubber blade
144. peza do filtro do reserva t rio de gua limpa Fig 17 Desaperte a tampa transparente 1 e re tire o filtro 2 Limpe o filtro 2 com gua limpa em caso de formac o de dep sitos ou in crusta es necess rio substitu lo Monte novamente todos os componentes ap s o t rmino OPERA ES QUE DEVEM SER EFETUADAS DE ACORDO COM NECESSIDADE 11 1 e Substitui o da escova Fig 18 necess rio substituir a escova quando houver desgaste e a largura das cerdas for inferior a 2 cm nesse caso ou quando a opera o de substitui o necess ria para a execu o da lavagem de um tipo de piso diferente proceda da seguinte forma Conecte o cabo de alimenta o apenas para a vers o E Levante levemente a m quina a partir da parte anterior com o aux lio dos punhos do conjunto guid o Pressione o bot o 3 a fim de iniciar a rota o da escova aperte e solte logo em seguida as alavancas 4 a fim de de sengatar a escova 5 Substitua a escova e em seguida coloque o flange de adapta o 6 sobre a escova 5 e aperte as alavancas 4 at ouvir o click de engate Pressione o bot o 3 apaga se a luz O 11 1 f Substituic o das partes em borracha do mecanismo lim pador Fig 19 Quando o processo de secagem do piso re vela se mais demorado e dif cil ou quando ap s a secagem permanecem vest gios de gua no piso necess rio verificar
145. por tantas luzes moment neas no DEL 5 quanto o n mero de horas de funciona mento Indicac o das horas de funcionamento em dezenas uma luz moment nea no DEL 1 seguida por tantas luzes moment neas no DEL 4 quanto as dezenas de horas de funciona mento Indicac o das horas de funcionamento por centenas uma luz moment nea no DEL 1 seguida por tantas luzes no DEL 3 quanto as cen tenas de horas de funcionamento Indicac o da horas de funcionamento em milhares uma luz moment nea no DEL 1 seguida por tantas luzes moment neas no DEL 2 quanto as milhares de horas de funciona mento O 10 1 DESCARGA DAS AGUAS SUJAS Fig 13 Ap s o t rmino do ciclo lavagem ou quan do o reservat rio 1 de guas sujas estiver completo necess rio esvazi lo em pleno respeito das seguintes instru es 1 NOTA Em relac o ao processo de escoamento das guas sujas siga atentamente as normas em vigor no pa s onde a m quina utilizada Posicione a m quina cerca de uma sa da de escoamento Retire o tubo 2 da conex o 3 Retire a tampa 4 do tubo 2 e descar regue totalmente as guas contidas no reservat rio O 11 1 MANUTEN O E LIMPEZA BI aviso Em relac o s informag es e advert n cias sobre as operag es de manuteng o ou limpeza siga as instruc es contidas no par grafo Informag es gerais sobre a manuten o do cap tulo 1 do presen
146. produttore del detergente Alla fine del riempimento del serbatoio possibile Introdurre completamente il tubo 1 nel serbatoio 2 dove l estremit 1a fa da tappo oppure rimuovere completamente il tubo 1 e introdurre nell apertura del serbatoio 2 il filtro 3 in dotazione IN 9 1 FUNZIONAMENTO Figg 11 12 9 1 a Controlli prima dell uso Controllare che il tubo 1 di scarico del serbatoio di recupero sia correttamente agganciato e correttamente tappato Controllare che il tubo 2 di aspirazione acqua tergipavimento sia correttamente inserito nel serbatoio di recupero Controllare che il raccordo 3 posto sul tergipavimento 13 non sia ostruito e che il tubo sia correttamente collegato Controllare lo stato di carica delle batte rie premere l interruttore 4 controllan do l indicatore a leds 5 solo per versio ne BC A EA Q re X m DS 7 XS 9 1 b Preparazione macchina e scel ta ciclo Premere il pulsante 4 che si illumina Tirare la leva 6 e rilasciarla si abbassa il tergipavimento Ciclo di lavoro Lamacchina ha la possibilit di effettuare 4 cicli di lavoro Ciclo solo asciugatura Per effettuare solo il ciclo di asciugatura premere il pulsante 7 si avvia l aspira tore Ciclo solo spazzolatura Per effettuare solo il ciclo di spazzolatura premere le leve 8 rilasciando le leve 8 la spazzola si f
147. puyer sur le bouton 4 qui s teint D brancherle c ble d alimentation lectrique de la prise seulement pour la version E 9 1 e Alarmes durant le fonctionne ment Fig 12 a Durant le fonctionnement de la machine des alarmes peuvent tre enclench es et sont visibles lorsque les led s illuminent Erreur surintensit sortie aspirateur Led 1 clignotante plus led 2 allum e avec lumi re fixe Erreur surintensit sortie brosse Led 1 clignotante plus led 3 allum e avec lumi re fixe Erreur circuit ouvert sortie aspirateur Led 1 clignotante plus led 4 allum e avec lumi re fixe Erreur circuit ouvert sortie brosse Led 1 clignotante plus led 5 allum e avec lumi re fixe REMARQUE Lorsqu une des erreurs mentionn es plus haut est affich e il est n cessaire d teindre et de red marrer la machine pour revenir au fonc tionnement normal 9 1 f Compteur d heures Fig 12 a ll est possible d afficher les heures de fonc tionnement de la machine comme indiqu ci dessous Pour acc der au compteur d heures d marrer la machine en appuyant sur le bouton 6 Rotation brosses et main tenir appuy d REMARQUE La valeur maximum calcul e est de 9999 heu res Affichage unit s d heures un clignotement de la led 1 suivi de plu sieurs clignotements de la led 5 corres pond aux unit s des heures Affichage dizaines d heures un clignotement de la
148. r as s lo debe efec tuarse en locales con buena ventilaci n y conformes con la legislaci n del lugar donde se utiliza La informaci n relacionada con la seguri dad est descrita en el cap tulo 1 de este manual por lo tanto rogamos remitirse a ella ADVERTENCIA Las informaciones y las advertencias re lacionadas con la bater a y con el carga dor de bater a est n descritas en su ma nual especial anexo al presente Es DE Coloque la unidad cerca de la zona don de se encuentra el cargador suministra do Conecte el cargador a la red el ctrica ADVERTENCIA Controlar que la tensi n de la red sea compatible con la tensi n prevista para el funcionamiento del cargador de bater a Retire el enchufe 1 del aparato y conec tar con el socket 2 del cargador Dejar las bater as cargadas hasta que se encienda el LED verde 3 situado en el cargador cte el enchufe de alimentaci n 1 y co necte a la toma 4 en el aparato Li NOTA Para obtener m s informaci n acerca de c mo los cargadores ver su manual de in strucciones adjunto al cargador 1 NOTA Se puede recargar parcial VLLEHEEELELEHEEEEELL ELLE ELEEEEEELLL LEE ADO COROADO ROD GADO ELLE ELLE ELE O ES ADVERTENCIA Asegurar que la instalaci n el ctrica de la red tenga un interruptor diferencial tipo salvavidas Desenrollar completamente el cable de alimentaci n el ctrica antes d
149. r von der Haftung fur Schaden an Personen und oder Sachen und l sst jegliche Garantiebedingung erl schen 1 4 NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE HINWEIS Die Maschine ist nicht f r den Gebrauch im Freien bestimmt A GEFAHR waschen von B den mit Wasser von ber 50 C Gebrauch von Diesel Benzinen oder t zenden Mittel zum Waschen von B den waschen und einatmen tzender ent flammbarer explosiver Fl ssigkeiten auch wenn verd nnt 1 4 a Explosionsgef hrdete R ume Es ist absolut untersagt die Maschine in R umen zu benutzen in denen Explosions gefahr besteht und in denen entflammbare und explosive Gase D mpfe Fl ssigkeiten und Pulver vorkommen 1 5 ENTSORGUNG DER MASCHINEZ um Schutz der Umwelt gehen Sie so vor wie die geltenden Regeln des Landes es bestimmen Ist die Maschine nicht mehr ge brauchst chtig und nicht mehr zu reparieren entsorgen Sie ihre Bauteile nach der Regel der M lltrennung Elektrische Bauteile d rfen nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden sondern er fordern die Entsorgung in spe ziellen Sammelstellen f r Elek troschrott Gesetz Nr 151 vom 25 07 05 2002 96 EG 2003 108 EG Die Elektrobauteile sind mit einem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne mit R dern gekennzeichnet Das Symbol zeigt an dass das Ger t vor dem 13 August 2005 auf den Markt kam und dass es getrennt entsorgt werden muss Die unsachgem e oder missbr
150. rador pulsan do el bot n 7 Levantar la fregadora secadora 13 empujando la palanca 6 y dejarla libre la palanca permanece en posici n superior manteniendo alzada la fregadora secadora ADVERTENCIA Levantar siempre la escobilla al terminar los trabajos de limpieza evitando que las raclas de caucho se deformen Pulsar el bot n 4 el cual se apaga Desconectar el cable de alimentaci n el c trica de la toma s lo para la Versi n E 9 1 e Alarmas durante el funciona miento Fig 12 a Durante el funcionamiento de la m quina se pueden activar unas alarmas que se vi sualizan gracias a unos diodos luminosos Error exceso de corriente salida aspirador Diodo luminoso 1 parpadeante m s dio do luminoso 2 fijo Error exceso de corriente salida escobilla Diodo luminoso 1 parpadeante m s dio do 3 fijo Error circuito abierto salida aspirador Diodo luminoso 1 parpadeante m s diodo 4 fijo Error circuito abierto salida escobilla Diodo luminoso 1 parpadeante m s diodo 5 fijo d NOTA Cuando se visualiza una cualquiera de las alarmas arriba indicadas es necesario apagar la m quina para volver al funcionamiento nor mal 9 1 f Cuentahoras Fig 12 a Se pueden visualizar las horas de funciona miento de la m quina de la manera siguien te Para acceder al cuentahoras es necesa rio iniciar la m quina manteniendo pulsa do el bot n 6 Rotaci n escobil
151. rde PA uius Interruptor de la electrov lvula RT ssh Indicador de descarga CNA A une Conector manilla CN2 nz Conector recarga bater as ES 31 Versi n E i LI MB O BV E A Electrov lvula Midis Motor de aspiraci n M2 ant Motor del cepillo MB ea Bornes Pleins Interruptor de aspiraci n Pluna Interruptor del cepillo Pia Bot n del cepillo Pda Interruptor de la electrov lvula RE Filtro antidisturbio de red VLUTHEEELELEHEEEEELL ELE EL ELE ELE ELLE HELLE ROD GADO DOER DOOR ODOR O Prezado Cliente Obrigado por escolher nossos produtos para a limpeza dos seus locais A m quina para lavar e secar pisos que voc adquiriu projetada com o objetivo de satisfazer as necessidades do usu rio em termos de facilidade de utilizagdo e de propor cionar longa vida til ao equipamento Estamos conscientes que para manter um alto n vel de qualidade do produto ao longo do tempo s o necess rias atualizag es e melhorias cont nuas destinadas a satisfazer s necessidades e expectativas das pessoas que utilizam quotidianamente a m quina Por isso esperamos que vo e seja al m de um cliente satisfeito um parceiro que n o hesita em apresentar opini es e id ias decorrentes da sua experi ncia di ria O Indice INMIuiDnlL PT 4 1 1 a Finalidade do Manual ecce eene PT 4 1 1 b Consultar o manual sahen Recent dri eens PT 4 1 1 c Legenda dos s mb
152. ria NOTA E possibile effettuare ricariche parziali VLUEHEEELELEHEEEEEL LEE EL ELEEEELELLE LEE ELLLEL LEE LEE ELLE ELLE LEE ELE O AVVERTENZA Accertarsi che l impianto elettrico di rete sia provvisto di interruttore diffe renziale tipo salvavita Svolgere completamente il cavo di ali mentazione elettrica prima di collegarlo alla presa di corrente Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato assicurarsi che la sezio ne sia appropriata alla potenza dell appa recchio Non lasciare mai scorrere il cavo di ali mentazione su spigoli taglienti ed evi tare di schiacciarlo La presa di corrente deve essere di fa cile accesso ax IN 5 1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA Fig 7 SETA F 1 Maniglione di guida 13 Spazzola 2 Cruscotto comandi 14 Tergipavimento 3 Leva azionamento tergipavimento 15 Tubo scarico acqua di recupero 4 Leve avviamento rotazione spazzole e o 16 Tubo aspirazione acqua tergipavimento erogazione acqua 17 Caricabatterie solo per versione BC 5 Leva rotazione posizione maniglione non per versione BC Long Run 6 Serbatoio acqua di recupero 18 Indicatore di carica batterie solo per 7 Coperchio serbatoio acqua di recupero versione BC non per versione BC Long 8 Cavo alimentazione solo per versione E Run 9 Serbatoio acqua pulita 19 Rubinetto regolazione acqua 10 Apertura carico acqua pu
153. ridad el mantenimiento etc dentro del manual han sido adoptados los siguientes s mbolos A PELIGRO Alerta sobre la presencia de un serio peli gro que puede poner en riesgo la integridad fisica o incluso ocasionar la muerte del operador o de terceras personas ADVERTENCIA Contiene informacion importante para evitar dafios en la m quina y al lugar don de sta opera ES 4 NOTA Informaci n adicional para el correcto funcio namiento de la m quina y otras de car cter general 1 1 d T rminos convencionales Las indicaciones que hacen referencia a los t rminos delantero trasero hacia adelante hacia atr s arriba abajo izquierdo y derecho corresponden a las acciones que realiza el operador cuando trabaja con las manos en el manillar gu a Para simplificar el nombre comercial del mo delo ha sido reemplazado por el de M quina La m quina puede entregarse en dos versio nes diferentes BC Versi n con bater as E Versi n con cable el ctrico 1 2 ADVERTENCIAS GENERALES Antes de poner en funcionamiento de usar y de hacerle mantenimiento a la m quina es ne cesario que el personal encargado responsable u operador reciban las instrucciones sobre los procedimientos operativos y sobre las normas de seguridad descritas en este manual Respetar todas las instrucciones que contiene este manual as como sus eventuales anexos A PELIGRO Esta prohibido que personas sin la
154. rocedendo in senso inverso VELUTHEEELELEEHEEEUELL TEE EL ELEEHEEEELLL LEE ELLLEL ADO CORDA ODOR CADEADO ELLE EL O OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI SETTIMANA 11 1 d Pulizia filtro acqua pulita Fig 17 Svwitare il coperchio trasparente 1 del fil tro e rimuovere il filtro 2 Pulire il filtro 2 in acqua corrente se si presenta intasato sostituirlo Rimontare il tutto procedendo in senso inverso OPERAZIONI DA EFFETTUARSI SECONDO NECESSIT 11 1 e Sostituzione spazzola Fig 18 Si rende necessaria la sostituzione della spazzola quando la stessa si presenta usu rata con lunghezza setole inferiore a 2 cm oppure va sostituita in funzione al tipo di pa vimento da lavare per la sostituzione agire come segue Inserire il cavo elettrico solo per versione E Sollevare leggermente anteriormente la macchina facendo leva sulle impugnatu re del maniglione Premere il pulsante 3 abilitando la ro tazione della spazzola quindi premere le leve 4 e rilasciarle la spazzola 5 si sgancia Sostituire la spazzola quindi appoggiare la flangia portaspazzola 6 sulla spazzo la 5 e premere le leve 4 fino a sentire il CLICK di aggancio della spazzola sulla flangia Premere il pulsante 3 che si spegne O 11 1 f Sostituzione gomme tergito re Fig 19 Quando si nota che l asciugatura del pavi mento risulta difficoltosa o che nel pavimento rimangono alcu
155. rotation de la brosse 13 Brosse 14 Raclette 15 Tuyau de vidange de l eau de r cup ration 16 Tuyau d aspiration de l eau depuis la raclette 17 Chargeur de batteries seulement pour la version BC pas pour version BC Long Run 18 Indicateur de charge de la batterie seulement pour la version BC pas pour version BC Long Run 19 Robinet de r glage de l eau 20 Filtre de l eau 21 Fiche alimentation de batterie seulement pour la version BC Long Run 6 1 PANNEAU DE CONTR LE ET DE COMMANDES Fig 8 1 LED tat de charge de la batterie uniquement pour la version BC Elle s allume lorsque le bouton 3 est appuy en indiquant l tat de charge de la batterie Lorsque la LED est allum e 1c elle indique que l tat de charge de la bat terie est au maximum Lorsque la LED est allum e 1b elle indique que l tat de charge de la bat terie est environ la moiti Lorsque la LED est allum e 1a led rouge elle indique que l tat de char ge de la batterie est au minimum Avec la batterie faible la LED rouge 1er allum l appareil est arr t e ou ne d marre pas La LED rouge R clignote pendant que Iques secondes indiquant que la batterie doit tre charg e pas pour version BC Long Run 2 Bouton aspirateur En appuyant sur le bouton 2 il s allume et le fonctionnement de l aspirateur d marre Le fonctionnement de l aspirateur est ac tiv
156. rough cleaning of corners by rotating the machine on itself 8 1 FILLING THE TANK Fig 10 WARNING Only add clean mains water to the tank at a temperature no greater than 50 C Remove the hose 1 supplied connect one end 1a to a tap and insert the other end 1b in the tank 2 Turn on the tap and fill the tank 2 Pourthe liquid detergent into the tank N B se non foamy detergents only For the quantities follow the instructions provided by the detergent manufacturer according to the type of dirt A DANGER If the detergent comes in contact with the eyes and or skin or if swallowed refer to the use and safety information booklet provided by the manufacturer of the de tergent Once tank filling is complete it is possible to Insert the hose 1 into the tank 2 fully where the end 1a acts as a cap or re move the hose 1 fully and insert the fil ter 3 supplied into the tank 2 opening 9 1 OPERATION Figs 11 12 9 1 a Checks before use Check that the exhaust tube 1 of the re covery tank is properly coupled and prop erly sealed Check that the squeegee water aspira tion hose 2 is correctly inserted in the recovery tank Check that the connector 3 on the squeegee 13 is not blocked and that the hose is connected correctly Tocheckthe status of the battery charge press the switch 4 controlling the
157. rsi n BC Long Run ES 12 5 1 Conocimiento de la m quina ee ES 14 6 1 Panel de control y mando eene ES 15 7 1 Palanca rotaci n inclinaci n manillar eee ES 16 8 1 Llenado del deposito sce cescvns aa 9 1 Funcionamiento eee 9 1 a Controles antes del uso 9 1 b Preparaci n de la m quina y elecci n del ciclo ES 18 9 l c Uso de l m quina entrer meint tritt haies ES 19 9 1 d Fin del uso y apagado eere tenente ES 19 9 1 e Alarmas durante el funcionamiento esee ES 20 9 11 Guentahoras iran ES 20 10 1 Vaciado del agua de retorno eene ES 21 11 1 Mantenimiento y limpieza nes ES 22 11 1 a Vaciado y limpieza del dep sito de agua limpia ES 22 11 1 b Limpieza del dep sito de agua de retorno ES 23 11 1 c Limpieza de la escobilla u en nnn ES 24 11 1 d Limpieza del filtro de agua limpia eee ES 25 11 1 6 Sustituci n del Cepillo coccion en rre ES 25 11 1 f Sustituci n de los cauchos de la escobilla ES 26 11 1 9 Regulaci n incidencia del limpiador eee ES 26 11 1 h Sustituci n de fusibles s lo para la Versi n BC ES 27 Problemas Ca
158. s 3 without inverting them Replace all the components in reverse order TS It is possible to have two types of rubber blade Para rubber blades for all types of floor and polyurethane rubber blades for mechanical workshop floors which are dirty with oil 11 1 9 Squeegee incidence set up Fig 20 Lower the squeegee using the specific lever Start the suction unit and advance for some metres before stopping the suction unit and the machine Check the angle of incidence of the rub bers 1 on the floor Fig A too squatted Fig B too high Fig C correct position Take off the squeegee from the machine To set up loosen the screw 2 of the wheel 3 and move the wheel vertically in the slot by lifting the wheel the angle of incidence increases viceversa it de creases 11 1 h Replacing the fuses for BC version only Fig 21 WARNING Replace the blown fuse with one with the same amperage Pull the plug 1 BC Long Run version only Unscrew the two bolts 2 that fasten the external box 3 and remove it Unscrew the two bolts 4 of the printed circuit board 5 and remove it Fuse 6 Green 30A Machine general protection Put the cover 5 and the box 3 back into place in reverse sequence BC Long Run
159. stra que o equipamento foi colocado no mercado ap s o dia 13 de agosto de 2005 e deve ser eliminado separadamente Uma eliminac o inadequada e ou n o permi tida ou uma utilizac o indevida dos equipa mentos tendo em considerac o os materiais e as subst ncias que os comp em podem causar danos s pessoas e ao meio ambien te A eliminac o dos res duos de equipamen tos el tricos realizada em desrespeito viola c o das normas em vigor prev a aplicac o de san es administrativas e penais 1 6 REFER NCIA NORMATIVA A m quina foi fabricada em conformidade com a directiva m quinas e com as normas evidenciadas na declara o CE de conformidade fornecida junto com a m quina O 2 1 DESEMBALAGEM Fig 1 Remova a embalagem como indicado nas ins truc es fornecidas e verifique a integridade da m quina e todos os componentes inclu dos Se notar algum dano aparente entre em con tato com o distribuidor autorizado e o trans portador no prazo de tr s dias teis a partir da recepc o da ordem Retire a bolsa 1 que cont m os equi pamentos e acess rios em dotac o e a caixa 2 que cont m a escova 2 1 a Acess rios em dota o Fig 2 Os acess rios inclu dos s o 1 Mangueira flex vel para o carregamento da gua Manual de uso e manuteng o da m quina Manual de instru es do carregador de baterias 4 Filtro para a boca do
160. stro e destro sono riferite con l operatore in posizione di lavoro con le mani sul maniglione di guida Per semplificare il nome commerciale del modello stato sostituito con Macchina La macchina pu essere fornita in due versioni BC versione con batterie E versione con cavo elettrico 1 2 AVVERTENZE GENERALI Prima della messa in servizio l uso e la ma nutenzione della macchina necessario che gli addetti responsabili e operatori siano istruiti sulle procedure operative e norme di Sicurezza riportate nel presente manuale Rispettare tutte le prescrizioni contenute nel ma nuale e nella eventuale documentazione allegata A PERICOLO E vietato l uso della macchina a personale non addestrato bambini e portatori di handicap 1 2 a Qualifica del personale Operatore Per operatore si intende un personale gene rico in grado di svolgere le semplici operazio ni di conduzione della macchina e le relative operazioni di pulizia a fine turno di lavoro Manutentore elettrico meccanico Tecnico qualificato a operare sulla macchina per eseguire operazioni di riparazione o so stituzione di parti che necessitano la rimozio ne dei carter di protezione O 1 2 b Posizione operatore L operatore durante l uso della macchina posizionato nella parte posteriore della stes sa con le mani sul maniglione 1 2 c Abbigliamento atinfortunistico Utilizzare abbigliamento antinfortunistico come indicato
161. t half When the LED 1a is illuminated red LED it indicates that the battery charge status is at minimum With low battery red LED 1st on the machine shuts down or doesn t start up The red LED R flashes for a few se conds indicating that the battery must be charged not for n BC Long Runversio 2 Aspirator button On pressing the button 2 it illuminates and the functioning of the aspirator starts The functioning of the aspirator is ena bled by pressing the button 3 3 Brush rotation button On pressing the button 3 it illuminates and tension is fed to the circuits and rota tion of the brush is enabled The starting of rotation of the brush is controlled by pressing levers 5 4 Water dispensing button On pressing the button 4 it illuminates and enables the dispensing of water for washing pavement The dispensing of water is controlled both by the switch 3 and by pressing the le vers 5 5 Brush rotation and or water dispens ing lever Pressing the levers 5 and holding them pressed starts the rotation of the brush and if enabled the dispensing of water 7 1 LEVER FOR HANDLE ANGLE REGULATION Fig 9 By pulling on the lever 1 itis possible to vary the position of the handle 2 releasing the lever the handle is posi tioned and locks in the nearest required position N B By positioning the handle 2 vertically it is possible to effect a more tho
162. taccare la spina 1 solo per versione BC Long Run Svitare le due viti 2 del carter esterno 3 e rimuoverlo Svitare le due viti 4 del coperchio 5 scheda elettronica e rimuoverlo Fusibile 6 Verde 30A Protezione generale macchina Rimontare il coperchio 5 e il carter 3 procedendo in senso inverso BC Long Run O PROBLEMI CAUSE RIMEDI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Ruotando la chiave la mac china non si avvia Batteria scarica solo per versione BC Spina scollegata solo per versione E Fusibile generale bruciato solo per versione BC Controllare lo stato di carica della batteria Collegare la spina Sostituire il fusibile VERDE generale da 30A Spazzola non ruota Errore sovracorrente usci ta spazzola oppure circuito aperto spazzola Pulsante abilitazione rota zione spazzola non premu to Vedi paragrafo Allarmi du rante il funzionamento Premere il pulsante Aspiratore non funziona Errore sovracorrente uscita aspiratore oppure circuito aperto aspiratore Pulsante abilitazione aspi ratore non premuto Vedi paragrafo Allarmi du rante il funzionamento Premere il pulsante La macchina non asciuga bene lasciando tracce di acqua nel pavimento Aspiratore spento Tubo di aspirazione intasa to Gomm
163. te manual OPERA ES QUE DEVEM SER EFETUADAS TODOS OS DIAS S D lt lt IDE y 2 A NS S 11 1 a Esvaziamento e limpeza do reservat rio de gua limpa Fig 14 AVISO Ap s o t rmino das opera es de lava gem necess rio desacoplar e limpar o reservat rio de gua limpa a fim de evitar dep sitos ou incrustag es Ap s o t rmino do processo de escoamento das guas sujas esvaziar o reservat rio de gua limpa agindo como descrito em segui da Posicione a m quina cerca de uma sa da de escoamento Desenrosque virando em dire o ao lado externo a jun o do duto de escoa mento Empurre para dentro o an l e extraia contemporaneamente a tampa deixe a gua escorrer totalmente Lave as partes internas do reservat rio deixando a tampa aberta e introduzindo gua limpa a partir da outra abertura Ap s o t rmino das opera es coloque de novo a tampa 3 empurrando a em dire o parte interna 11 1 b Limpeza do reservat rio de guas sujas Fig 15 AVISO Ap s o t rmino das operag es de la vagem necess rio limpar o reserva t rio de guas sujas a fim de evitar a formag o de dep sitos ou incrus ta es e a prolifera o de bact rias odores e mofo Execute o processo de escoamento das guas sujas seguindo atentamente o pa r grafo deste manual relacionado a este tema posicionando a m quina cerca de uma sa da d
164. tenza dell apparecchio Non lasciare mai scorrere il cavo di ali mentazione su spigoli taglienti ed evi tare di schiacciarlo La presa di corrente deve essere di fa cile accesso 1 11 TEE 4 2 CARICA DELLA BATTERIA Fig 6 a solo per versione BC Long Run A PERICOLO Effettuare la carica delle batterie in locali ben areati e conformi alle norme vigenti nel paese di utilizzo Per le informazioni relative alla sicurezza attenersi a quanto descritto nel capitolo 1 del presente manuale AVVERTENZA Per le informazioni e le avvertenze relative alla batteria e al caricabatteria attenersi a quanto indicato nel manuale della batteria e del caricabatteria allegato al presente q UI 7 2 E SY Nm Portarsi con la macchina nei pressi della zona dove posizionato il caricabatterie in dotazione Collegare il caricabatterie alla rete di ali mentazione elettrica AVVERTENZA Controllare che la tensione di rete sia compatibile con la tensione di funziona mento del caricabatteria Staccare la spina 1 dalla macchina e col legarla alla presa 2 del caricabatterie Lasciare in carica le batterie fino all illu minazione del Led Verde 3 posto sul caricabatterie Scollegare la spina 1 e collegarla alla presa 4 posta sulla macchina NOTA Per ulteriori informazioni sul funzionamento del caricabatterie vedi relativo libretto d uso allegato al caricabatte
165. the ma nufacturer according to the model of the machine Using other types of brushes may com promise the safety of the machine 4 1 CHARGING THE BATTERY Fig 6 for BC version only A DANGER Charge the batteries in well ventilated ar eas which comply with standards in force in the country of use For safety related information follow what is described in chapter 1 of this manual WARNING For information and warnings about the battery and the battery charger follow what is described in the battery and bat tery charger manual enclosed with this document Move the machine to the vicinity of a main electrical socket Unwind the cable 1 and connect it to the outlet WARNING Check that the mains voltage is compat ible with the operating voltage of the bat tery charger Leave the batteries to charge until the Green LED 2 comes on then remove the power cable 1 and wind it up in the specific support Dvs 10 hours are needed for complete battery charging Avoid partial recharges WARNING Make sure that the mains system is equipped with an RCD circuit break er Unwind the electric power cable com pletely before connecting it to the mains socket Use an electrical extension lead only if in perfect condition ensure that the section is appropriate for the appliance power rating Never let the power cable run over sharp edges and do not tread
166. tre cnet eie DE 4 1 1 b Gebrauch des Handbuchs DE 4 1 1 c Erkl rung der im Handbuch verwendeten Symbole DE 4 1 1 d Begriffsverwendungen ee nen rens DE 4 1 2 Allgemeine Hinweisev si DE 4 1 2 a Bildungsstand des Personals see DE 4 1 2 6 Bedienerstellting iere eer ete et ete tette didas ies DE 5 1 2 c Unfallverh Utungskleidung iniinis iriiria DE 5 1 2 d Allgemeine Hinweise vor dem Gebrauch DE 5 1 2 e Allgemeine Hinweise w hrend des Gebrauchs DE 5 1 2 f Allgemeine Hinweise zu den Batterien i DE 5 1 2 g Allgemeine Hinweise w hrend der Wartung si DE 5 1 2 h Allgemeine Hinweise bei F UEr e DE 5 1 2i L ngerer Nichtgebrauch der Maschine i DE 6 1 3 Vorgesehener Gebrauch der Maschine eee DE 6 1 4 Nicht Vorgesehener Gebrauch der Maschine sess DE 6 1 4 8 Explosionsgef hrdete RAUME es DE 6 1 5 Entsorgung der Maschinez esee eene DE 6 1 6 Referenzvorschriften ss 2 1 EMpPackUNd enia oen nescia ei 2 1a Maschinenzubeh r eene nennen nbn nen knees 3 1 Zusammenbau der Einzelteile 3 1 a Positionierung der Handstange 3 1 b Anschlie en der Batterie
167. uchliche Abfallbeseitigung von Bauteilen oder ihre sachfremde Anwendung kann durch ihre Substanzen und Materialien Sch den an Personen und Sachen hervorrufen Die Be seitigung von Elektrom ll auf nicht geset zesgem e Art ist Gegenstand von Verwal tungssanktionen und Haftstrafen 1 6 REFERENZVORSCHRIFTEN Die Maschine wurde in Konformit t mit der geltenden Maschinenrichtlinie und den in der CE Konformit tserkl rung angegeben Vorschriften konstruiert 2 1 ENTPACKUNG Abb 1 Ist das Verpackungsmaterial einmal besei tigt so wie wie auf dem Verpackungsmate rial selbst gezeigt berpr fen Sie dass die Maschine und ihr Zubeh r vollst ndig ist Werden eindeutig Sch den festgestellt so informieren Sie innerhalb von 3 Tagen den zust ndigen Gebietsvertreiber und das Transportunternehmen Entfernen Sie die H lle 1 mit den Zube h rteilen und die Kartonschachtel 2 mit der B rste 2 1 a Maschinenzubeh r Abb 2 Folgende Zubeh rteile sind enthalten 1 Wasserf llschlauch 2 Gebrauch und Wartungshandbuch der Maschine 3 Anleitungshandbuch zum Batterieladegerat 4 Filter f r Tankstutzen Frischwasser 5 Sicherung 30A 6 B rste 7 Ladeger t Version BC Long Run 8 Kabel mit Klemme Version E 9 Rei festes Haken Versione E 3 1 ZUSAMMENBAU DER EINZELTEILE 3 1 a Positionierung der Handstan ge Abb 3 Die Blockierung der Han
168. uina 3 Manual de instrucciones para la carga de bater as 4 Filtro de entrada para el dep sito de agua limpia 5 Fusible de 30A 6 Cepillo 7 Cargador versi n BC Long Run 8 Cuerda de seguridad con mosquet n versi n E 9 Gancho resistente a la rotura versi n E 3 1 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 3 1 a Posicionamiento del manillar Fig 3 Desbloquear el manillar 1 empujando la palanca 2 levantarlo coloc ndolo en la posici n deseada 3 1 b Instalaci n de las bater as s lo para las versiones BC Fig 4 Destornillar los tornillos 3 que fijan el dep sito 4 al soporte manilla Quitar el dep sito 4 del agua de retorno e instalar los conectores 5 y 6 de las bater as Volver a poner el dep sito 4 del agua de retorno 3 1 c Instalaci n El ctrica s lo para versi n E Fig 4 a Montar el gancho con el alambre 1 en la manija 2 Presentar el cable 3 una extensi n en el gancho de resistencia a la rotura 4 blo candolo como se muestra en la figura Fijar el gancho 4 del mosquet n 1 y conectar el enchufe 5 de la extensi n 3 de barril 6 de la m quina Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente que tenga una capaci dad m nima de 10A ADVERTENCIA Asegurar que la instalaci n el ctrica de la red tenga un interruptor diferencial tipo salvavidas Desenrollar todo el cable de ali
169. uler compl tement le c ble d ali mentation lectrique avant de le rac corder la prise de courant lectrique N utiliser une rallonge lectrique seu lement que si elle est en parfait tat v rifier que la section soit appropri e la puissance de l appareil Ne jamais laisser courir le c ble d ali mentation sur des coins coupant et vi ter de l craser La prise de courant doit tre facilement accessible 4 2 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Fig 6 a seulement pour la version BC Long Run A DANGER Proc der au chargement des batteries dans un lieu a r et conforme aux nor mes en vigueur dans le pays d utilisation Pour les informations relatives a la s cu rit respecter les instructions d crites dans le chapitre 1 de ce manuel AVERTISSEMENT Pour les informations et les avertisse ments relatifs la batterie et au chargeur de batterie respecter les instructions d crites dans le manuel de la batterie et du chargeur de batterie annex ce manuel Apporter de l quipement pres de la zone o ils sont positionn s chargeur fourni Connectez le chargeur la fourniture de puissance AVERTISSEMENT V rifier que la tension de r seau soit com patible avec la tension de fonctionnement du chargeur de batterie Enlever le bouchon 1 de la machine et connecter la prise 2 du chargeur Laissez les batteries charg es jusqu l allum
170. une extension dans le crochet anti arrachement 4 en le bloquant comme indiqu dans la figu re Fixer le crochet 4 au mousqueton 1 et connecter la prise 5 du prolongement 3 sur le prise 6 de la machine Branchez le cordon d alimentation une prise lectrique ayant une cote minimale de 10A AVVERTISSEMENT S assurer que l implant lectrique de r seau soit quip d interrupteurs dif f rentiels type disjoncteur diff ren tiel D rouler enti rement le c ble d alimen tation lectrique avant de d marrer la machine N utiliser une rallonge lectrique seu lement que si elle est en parfait tat v rifier que la section soit appropri e la puissance de l appareil Ne jamais laisser courir le c ble d ali mentation sur des coins coupant et vi ter de l craser 3 1 d Montage de la brosse Fig 5 Mettre la brosse 1 par terre Soulever la machine par l avant en fai sant levier sur le manche 2 et enlever le socle en polystyr ne 3 Placer la bride 4 sur la brosse 1 Appuyer sur le bouton 5 qui s allume puis appuyer sur le levier 6 en lancant la rotation de la brosse jusqu entendre un CLICK d accrochage de la brosse puis rel cher le levier 6 et appuyer sur le bouton 5 qui s teint AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les brosses fournies par le constructeur pour le mod le sp ci fique de mach
171. ung der Wartungs oder Reparaturarbeiten immer ab Legen Sie keine Werkzeuge oder metal lische Gegenst nde auf die Batterie es besteht Gefahr eines Kurzschlusses Benutzen Sie zur Reinigung und zur Sp lung keine aggressiven s ure oder laugen haltigen oder Reinigungsmittel und achten Sie besonders auf die elektrischen Bauteile Reinigen Sie die Maschine nicht mit di rektem Wasserstrahl oder Druckstrahl Muss die Maschine f r eventuelle War tungsarbeiten angehoben werden so ist in Sicherheit zu arbeiten indem unter sie feste St tzen geschoben werden Wenden Sie sich bei Reparaturarbeiten an einen autorisierten Kundendienst und benu zen Sie nur ORIGINALERSATZTEILE 1 2 h Allgemeine Hinweise bei Feuer BeiFeuer benutzen Sie nur gepr fte Feu erl scher benutzen Sie NIEMALS Was ser zum L schen 1 2 i L ngerer Nichtgebrauch der Maschine Bringen Sie die Maschine in einen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort mit einer Temperatur von 5 C bis 40 C Entfernen Sie den Z ndschl ssel Entleeren Sie das Frischwasser aus dem Tank Laden Sie die Batterien auf und nach Aufladung klemmen Sie sie von der Ma schine ab F hren Sie den Ladevorgang einmal im Monat durch 1 3 VORGESEHENER GE BRAUCH DER MASCHINE Die Maschine wurde entwickelt und gebaut zu Waschung und Trocknung von Fu b den in berdachten R umen A GEFAHR Jede andere Verwendung entbindet den Herstelle
172. untry in which the machine is used Do not inhale the vapour it is danger ous It is forbidden to smoke and or use na ked flames within 2 metres of the battery during charging in the charging area and while the battery is cooling after charg ing Report any liquid leaking from the battery leaks are dangerous and highly pollut ing Use only batteries of the type listed in Technical data Batteries must be replaced only by quali fied personnel faces which slope by more than 296 1 2 9 General warnings during While using the machine do not knock into shelving or cupboards t is forbidden to use the machine out doors or on public roads f possible use the machine in environ ments where no persons are present in the present of unauthorised persons warn them to move away before using the machine Do not use the machine in environments with the presence of corrosive or salty substances Do not use the machine in explosive en vironments ATEX It is not advisable to use an adaptor mul tiple sockets or an extension cord If the electrical cord of this appliance is damaged it must be replaced by an Au thorized Customer Service Centre maintenance Disconnect the batteries electric cable before performing maintenance and re pair operations Do not rest tools and metal objects on the batteries danger of short circuits Do not use aggressive detergents acid lye etc duri
173. usas Soluciones sens ES 28 Esquemas el ctricos nee ES 30 Versi n BO ES 30 Versi n Eslida aaa ES 32 Datos t cnicos Versi n BC Versi n E Tipo de conducci n Conducci n desde el suelo Conducci n desde el suelo Caracter sticas FUNCIONAMIENTO cooler Baterlas caca Cable Tipo de bateriaS nsan N 2 12V 25Ah C5 Tipo de bater as Versi n BC Long Run N 2 12V 35Ah Tensi n de alimentaci n Ver placa de caracter sticas Ver placa de caracter sticas Alimentaci n eere Bater a 24V Gel o AGM Alimentaci n Versi n BC Long RUN Cierre simple Potenci instalada ore eek 510W 620 W A dueto Manual essa Manual Anchura pista de lavado nennen DOM cercania 385 mm Anchura de aspiraci n sss ADO VIL ceci cesar cocco ui e neo as 450 mm Rendimiento horario te rico 1100 mhi eie 1100 m h Cepillos Di metro pad n mero 385 mm 15 x 1 385 mm 15 x 1 Potencia motor n mero ssss 200 WR Terre 370W x 1 Velocidad del motor 130 rpm min
174. wicht mit Batterien 62 Kg ne eene Gesamtgewicht in vollbeladenem Zustand TO o RSRS RR aiaa 56 kg Betriebstemperatur 10 C 4 2596 sr 10 C 25 C 1 1 EINLEITUNG Das vorliegende Hand ist fester Bestandteil der Maschine Es muss an einem sicheren und f r das Bedienpersonal Anwender und Wartungspersonal leicht zug nglichen Ort f r die gesamte Lebensdauer bis zur Entsor gung aufbewahrt werden 1 1 a Ziel des Handbuchs Das Ziel des Handbuchs ist es alle ben tigten Anweisungen zur Ingangsetzung zum Ge brauch und Wartung der Maschine zu liefern Es ist sorgf ltig zu lesen und die im Hand buch beschriebenen Sicherheitsbestimmun gen sind strengstens einzuhalten Die Nichtbefolgung der Anweisungen Nor men k nnte Sch den an der Maschine und am Bediener verursachen die keinesfalls dem Hersteller angelastet werden k nnen Die im Handbuch beschriebenen Sicherheits anweisungen vervollst ndigen und ersetzen nicht die geltenden Richtlinien des Landes in dem die Maschine benutzt wird 1 1 b Gebrauch des Handbuchs Das Handbuch ist in Kapitel gem f der logi schen Ordnung von Maschinenkenntnis und Anwendung unterteilt Um eine Suche zu er leichtern gehen Sie zun chst zur Inhaltsan gabe am Anfang des Handbuchs 1 1 c Erkl rung der im Handbuch verwendeten Symbole Zu Hervorhebung von Information
175. ype of batteries ira irte N 2 12V 25Ah CD Type of batteries BC Long Run version N 2 12V 35Ah Supply POWER see See type label See type label Power supply en tree eee 24V Gel or AGM battery Power supply BC Long Run version Simple seal Installed load ie ttis 510 A ries 620W Forward movement Manali ser Manual Washing width DO D MM cicer eee aote ettet 385 mm Drying Wid ti se e 450 Im mier settore neci dt 450 mm Theoretical hourly working capacity 1100 MAN 1100 m2 h Brushes Diameter pad number 385mm 7 15 3 Ts 385 mm 15 x 1 Motor power number nee 260 W X A tagen 370W x1 Motor Speed una 130 EDITI iet crece cerne 155 rpm Specific Dressule nini creed IO Maiden 35 g cm Traction Maximum gradient which can be overcome at full load 2 Vo 2 96 Aspiration Motor POWER RE 250 Nine 250 W Negative pressure water column 68 700 mbar mmH O 68 700 mbar mmH O Air TOW fate tice nest kennen 20 ll E 281 sec Noise level nava aa 65 dB A ie 65 dB A Tank MU sapo Dual tank Dual tank Recirculation 2a ee ee orem No Solution capacity 16 lee 161 Recovery Capacity aiii ins 22 UENE 221 Dimensions Ixhxb 800 x 1100 x

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung - Media Discopiu Rimini  G16 - デルマ医療  DMXレシーバー(CC13  950504_VDA730D 730D-1 Manual-V5_EN  Eglo 90696A Installation Guide  VK 750D Heater / Circulator Operator`s Manual  SMT391 User Manual  ナノキャリア（4571）  User Manual  Melissa ME2TMBCHR User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file