2 - Website for Güde
Contents
1. 102 dB A Wear ear protectors D Uncertainty K 3 dB A Vibration acceleration value 5 0 2 The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace Al though there is a correlation between emission levels and environmental impact levels whether further precautions are neces sary cannot be derived from this Factors influencing the actually present envi ronmental impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources i e the number of machines and other neighbouring work process es The permitted workplace values can likewise vary from country to country This information is intended to assist the user in estimating hazards and risks Read and understand the Specified Conditions Of Use operating instructions before using the appliance Do it The device is designed for use in around house yard yourself with the controls and the proper use of the garden agriculture and forestry and for grounds device maintenance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties Respecting technical data and safety precautions Use the appliance only outside never use it In case of any doubts about connection and operati in confined and bad ventilated areas on refer please to our customer center for normal use Not observ2. 10 7 OVP 00 DV UM ue SS Kraftstofftank Luftfilter Auspuff Motorschutzrahmen Reifen Kupplung f r Anbauger te Sicherungsbolzen zum ein auskuppeln Sicherungsbolzen f r die Lenkstange Seilzugstarter Choke Benzinhahn Ein Ausschalter Z ndkerzenstecker Sicherheitsschalter Not Aus Kupplung Seilzug Kupplung Einr ckhebel f r Zapfwelle H henverstellung Lenkgabel Gangschalthebel Hebel Fahrantrieb Drehzahlregulierung Fahrgeschwindigkeit DEUTSCH Restrisiken Verletzungsgefahr Bitte beachten Sie hierzu die Betriebsanweisung der Anbauger te Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften k nnen beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen z B durch Wegfliegen von Werkst ckteilen Wegfliegen von Werkzeugteilen bei besch digten Werkzeugen Ger uschemission Staubemission Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahr Bringen Sie nie K rperteile oder Kleidung in die N he rotierender Teile des Ger tes Verbrennungsgefahr Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr hei Hei e Teile z B Motor und Schalld mpfer nicht ber hren Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung sorg f ltig durch Machen Sie sich gr ndlich mit den Steu erungseinrichtungen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes vertraut Sie m ssen wissen wie das Ger t arbeitet und wie die Steuerungsein richtungen schnell ausgeschaltet werden k nnen Lassen Sie n
3. Z str ka na zapa ovacie svie ky Bezpe nostn sp na na n dzov vypnutie Not Aus 15 Spojka 16 Spojka bovdenu 17 Zas vacia p ka pre v vodov hriade 18 V kov nastavenie riadiacej vidlice 19 Radiaca p ka 20 Jazdn prev dzka 21 Regul cia ot ok Jazdn r chlos SLOVENSKY Zvy kov rizik N Nebezpe enstvo razu Dodr ujte pros m aj prev dzkov n vod pr davn ch resp z vesn ch zariaden Aj napriek dodr iavaniu v etk ch d le it ch sta vebn ch predpisov m u vznikn pri prev dzko van stroja nebezpe enstv napr odletenie ast s ast odletenie ast n stroja pri po koden ch n strojoch emisia hluku emisia prachu Bezpe nostn pokyny A Nebezpecenstvo razu Nikdy nepriblizujte asti tela alebo odevu do bl zkosti rotuj cich dielov zariadenia N Nebezpe enstvo pop lenia Niektor asti stroja sa pri prev dzke zahrievaj a s ve mi hor ce Nedot kajte sa hor cich ast napr motora a tlmi a v fuku Pozorne si pre tajte n vod na prev dzku a dr bu Obozn mte sa d kladne s ovl dac mi zariadeniami a so spr vnym pou van m zariadenia Mus te vedie ako zariadenie pracuje a ako r chlo je mo n vypn ovl dacie zariadenie Nikdy nenech vajte pracova so zariaden m deti Nikdy nenech vajte pracova so zariaden m dospel osoby bez riadneho pou enia Nep
4. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions oo SK Preklad originalneho navodu na prevadzku 6 5 PS 95180 INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE UVEDENIE DO PREV DZKY Deutsch TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG GER TEBESCHREIBUNG RESTRISIKEN SICHERHEITSHINWEISE ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER VERHALTEN IM NOTFALL WARTUNG SYMBOLE GEW HRLEISTUNG SERVICE INSPEKTION UND WARTUNGSPLAN FEHLERBEHEBUNG English TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE DELIVERED ITEMS RESIDUAL RISKS SAFETY INSTRUCTIONS REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF EMERGENCY PROCEDURE MAINTENANCE SYMBOLS GUARANTEE SERVICE INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN FAILURE REMOVAL Slovensky Technick daje POU VANIE POD A UR ENIA POPIS ZARIADENIA ZVY KOV RIZIK BEZPE NOSTN POKYNY PO IADAVKY NA PERSON L OBSLUHY SPR VANIEV PR PADE NUDZE DR BA SYMBOLY Z RUKA SERVIS PL N PREHLIADOK A DR BY ODSTRA OVANIE POR CH EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Vyhl senie o zhode E 24 31 38 45 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ROZSAH DOD VKY Ger tebeschreibung Delivered items Popis zariadenia Montage Assembly Mont z DE Inbetriebnahme GB Starting up the machine SK Uvedenie do prev dzky DE Betrieb GB Operation SK Prev dzka DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance SK
5. te nastavovaciu podlo ku Namontujte koles na hriade n pravy a skontrolujte i je ap n pravy zasunut do dr ky Teraz zase zafixujte koleso nastavovacou podlo kou a skrutkou Proces zopakujte na druhej strane kolesa Montage Sicherungsbolzen und Handhebel Assembly safety bolt and handle Mont z zaistovacieho kol ka a rucnej p ky DE L sen Sie die vier Muttern an der Sicherungsbolzenaufnahme d Bauen Sie die Kupplungsh lse c ein und ziehen die Muttern wieder an GB Remove the four nuts on the bolts securing admission d Remove the coupling sleeve c and tighten the nuts again SK Povo te tyri matice na up nanie zaistovacieho kol ka d Namontujte obj mku spojky c a zase dotiahnite matice DE L sen Sie die beiden Muttern an der Halteplatte e drehen Sie die zwei Halteplatten um 180 GB Loosen the two nuts on the plate s turn the two retaining plates 180 SK Povo te obe matice na up nacej doske e oto te obe up nacie dosky o 180 DE Montage Handhebel und Gangschalthebel 5 GB Assembly lever and gear lever DE GB SK DE GB SK 7 M WP gt Dr cken Sie den Handhebel 18 nach unten jetzt k nnen Sie die Lenkgabel einsetzen und mit dem Handhebel 18 im mittleren Zahnkranz fixieren Drehen Sie die beiden Halteplatten e wieder um 180 nach oben und fixieren diese wieder mit den beiden Muttern Beim Anziehen der vier Muttern der Halteplatten beachten
6. V m Na identifik ciu V ho zariadenia v pr pade reklam cie pot rebujeme slo s rie a slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich ni ie slo s rie slo v robku Rok v roby D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v origin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin l nom obale a t m je zaisten plynul spracovanie Pl n prehliadok a drzby Pravideln peri da drzby Motoro Skontrolovat vy olej 10W 40 Vymeni max 0 6 Zapa ovacia Skontrolova svie ka Vy isti Vymeni Vzduchov Skontrolova filter Vy isti Vymeni Skontrolova stav benz nu Skontrolova bezpe nostn zariadenia Vypr zdni benz nov n dr Skontrolova skrutkov spoje Skontrolova bovdenov lan Namaza oto n body Skontrolova chladenie Prevodov olej SAE 80W 90 Stroj d kladne vy isti opierky a zhr ovaciu dosku postrieka olejom Pred Po 1 me Po 3 me ka d m siacoch siacoch uveden m do pre 20 50 v dzky Prev dzko Prev dzko v hodiny v hodiny Y v SPN Po kazdom vyradenia z prevadzky Po 6 me si
7. alebo sa nebude pou va preru te pr vod pr du k nabera u obe n mu kolesu Pou vajte len tak pr davn zariadenia ktor boli schv len v robcom stroja ako napr klad vyva ovacie z va ia kolesa protiz va ia kab ny at Nikdy neprev dzkujte stroj bez dobr ho v h adu ale bo osvetlenia Uistite sa v dy o bezpe nosti ch dze a pevne uchopte dr adl Cho te nikdy nebehajte Nedovo te aby s vami jazdili na zariaden in osoby Ke so zariaden m nebudete pracova budete ho chcie opusti alebo ke budete vykon va nasta vovacie dr b rske alebo oprav rske pr ce vypnite motor a vytiahnite sie ov z str ku Prev dzkujte zariadenie len v bezchybnom stave Pred ka d m prev dzkovan m vykonajte vizu lnu kontrolu Skontrolujte najm bezpe nostn zariadenia elek trick ovl dacie prvky elektrick k ble a skrutkov spoje na po kodenie a pevn dosadnutie Pred prev dzkou vyme te pr padne po koden diely Pred odstaven m zariadenia v uzatvoren ch prie storoch nechajte vychladn motor Pred prv m uveden m do prev dzky sa mus motor bezpodmiene ne naplni motorov m olejom Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Pr padne dopl te motorov olej Nikdy neukladajte stroj s benz nom v n dr i vn tri budovy v ktorej by pr padne mohli pr s v pary ben z nu do styku s otvoren m oh om alebo iskrami Pri dlh om
8. istenie dr ba 6 11 1247 GER TEBESCHREIBUNG DELIVERED ITEMS POPIS ZARIADENIA DE Radmontage GB Wheel assembly SK Mont kolesa DE L sen Sie die beiden Schrauben aus dem Getriebe Schieben Sie den Schutz a auf die Radachse und fixieren diesen wieder mit den beiden Schrauben Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Radseite GB Remove the two screws from the gearbox Slide the cover a to the axle and fix it with the two screws Repeat this process on the other side of the wheel SK Povo te obe skrutky s prevodov ho strojenstva Nasu te ochranu a na n pravu a zase ju zafixujte oboma skrutkami Tento proces zopakujte na druhej strane kolesa mw Z 5 DE L sen Sie die Schraube am Wellenende und entnehmen Sie die Einstellunterlegscheibe Montieren Sie die R der auf der Achsenwelle und stellen sicher dass der Achsenbolzen in die Nut eingerastet ist Fixieren Sie das Rad jetzt wieder mit der Einstellunterlegscheibe und der Schraube Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Radseite GB The more you nacL sen the screw shaft end and remove the adjusting washer Mount the wheels on the axle shaft and ensure that the axle bolt is engaged in the groove Fix the wheel again with Einstellunterlegscheibe and the screw Repeat the process on the other Radseite h position of the steering fork arises the assignment of the transmission SK Povo te skrutku na konci hriade a a odstr
9. Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder austau schen gt 22 23 Kein oder rutschender Fahran Kupplung rutscht Seilzug nachstellen gt 18 trieb Kundendienst konsultieren Drehzahl passt nicht mir der Seilzug verstellt Seilzug nachstellen gt 18 Einstellung berein Kundendienst konsultieren Unruhiger Lauf starke Vibration lose Teile oder Schraubverbin Motor abschalten und Verschrau dungen bungen pr fen achziehen Besch digte Teile ersetzten Kundendienst konsultieren G nge lassen Sich nicht einlegen Nur im Stillstand m glich Vor Gangwechsel anhalten Die Seilz ge zum Ein Ausschalten der Kupplung Zapfwelle und des Antriebs k nnen sich im Laufe der Zeit durch viele Bet tigungen lockern Somit m ssen diese nachgestellt werden Auf unserer Homepage unter Art Nr 95180 k nnen Sie einen Einstellhinweis downloaden DE ENGLISH Technical Data te e IQ 95180 kN mm 196 cm A MaX POWE ee EOE tao OHV 4 Takt engine 4 8 kW 6 5 PS WEEK E I INR IA A RR RON V E KG Super E10 tan CIA o 3 6 1 petrol CONS WUT LOIN usd rod dieit intct rU orion 1 2 l h LO OBI cocos dub oo RO ana 2 gears GIFS UII ture CR D HERR SEHE FU LO e et EU een andi Vb Ir UR on C TO ERU HI URL max 920 min FF UNEVEN EE 0 6 e 4 00 8 amp us M 57 kg Noise and Vibration Information F Sound power level
10. Sie folgendes alle Muttern sollten die gleiche Einschraubl nge haben Press the hand lever 18 down now you can use the steering fork and fix it with the hand lever 18 in the middle sprocket Remove the two retaining plates s again to 180 upwards and fix it with the two nuts When tightening the four nuts holding the plates note the following All nuts should be the same thread engagement Stlacte rucn p ku 18 dole teraz m zete nasadit vidlicu prevodovky riadenia a rucnou p kou 18 ju zafixovat v prostrednom elne ozubenom kolese Oto te obe up nacie dosky e zase o 180 nahor a zafixujte ich oboma maticami Pri do ahovan tyroch mat c up nac ch dosiek dbajte na nasleduj ce v etky matice by mali ma rovnak dl ku zaskrutkovania Entfernen Sie die beiden Kunststoffkappen f vom Ganghebel Setzen Sie das Gangschaltgest nge zusammen in dem Sie die beiden Teile mit der Kunststoffkappe und den Splinten sichern Remove the two plastic caps f of the gear lever Put the gear shift linkage together where you secure the two parts with the plastic cap and the cotter pins Odstr te z radiacej p ky obe plastov vie ka f Zmontujte radiace strojenstvo ty e a p ky radenia tak e oba diely zaist te plastov m vie kom a z vla kami DE lstand kontrollieren Motor GB Oil level inspection engine SK Kontrola stavu oleja motora Sp DE VorErstinbetriebnahme muss GB Check t
11. Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung inner halb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transport sch
12. Warning against thrown off items Toxic exhaust fumes and oil vapors can cause poisoning manual note Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone Caution must always be refueled with the engine off Not to be used in enclosed spaces Respect for loose parts people animals houses cars strong Prohibited smoking and open fire using JH Switch the engine off and remove the so E cket plug before any work on the engine gas lever DR choke petcock Cil level Protect against humidity This side up Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by ma terial defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee ENGLISH Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help
13. ajte do pracovnej oblasti iadne osoby najm mal deti a dom ce zvierat Bu te opatrn aby ste sa nepo mykli alebo nespadli najm ke pracujete pospiatky Skontrolujte ter n na ktorom sa zariadenie pou va a odstr te v etky predmety ktor m e zariadenie uchopi a vymrstit von Pri pr ci alebo dr be noste rukavice ochrann oku liare tesne priliehav zimn odev a pevn top nky s proti mykovou podr kou 39 SK 40 SK SLOVENSKY N Motorov palivo je lahko z paln Uchov vajte motorov palivo len v na to schv lenych n dob ch Tankujte stroj len vonku a nie v blizkosti otvor enych plamenov resp horiacich cigariet Tankujte pred spusten m stroja Ke be motor alebo je e te hor ci nesmie sa dopl ova motoro v palivo ani otv ra veko n dr e D vajte pozor aby sa nerozlialo motorov palivo Ak palivo prete ie nesmie sa spusti motor Odstr te zariadenie zo zne isten ho miesta a zabr te ak muko vek pokusu o zapa ovanie k m nevyprchaj pary motorov ho paliva Ke stroj be nevykon vajte iadne nastavenia v nimkou s nastavenia ktor boli priamo odpor an v robcom Pri extr mnych teplotn ch rozdieloch nechajte kr tko stroje prisp sobi sa teplote prostredia Prev dzka ka d ho stroja s motorov ch pohonom m e ma za n sledok vymr tenie cudz ch telies do o Po as prev dzky alebo pri nast
14. mota en Super E10 i o NaM E irns arini iona NA tacos AKA Sm unten dedidit ee 3 6 A Spotreba BON N nenne nennen 1 2 l h Stupen rychlosti pre ZC MOH a einer 2 G nge gt Poon max 920 min olca Mota EE 0 6 Rozmer BRUT Cy a ee 4 00 8 amp rr 57kg daje o hlu nosti a vibr cii Uroven akustick ho geng nie 102 dB A Nosit ochranu sluchu Neistota K 3 dB A Hodnota zr chlenia vibr ci lt 5 0 2 Uveden hodnoty s emisn hodnoty a nemusia t m z rove predstavova aj bezpe n hodnoty na praco visku Aj ke medzi rov ami emisi a imisi existuje korel cia nie je mo n z toho spo ahlivo odvodi i s nutn prevent vne opatrenia alebo nie Faktory ktor ovplyv uj aktu lnu skuto ne existuj cu rove imisi na pracovisku zahfnaju osobit r z dielne a in zdroje hluku t j po et strojov a ostatn ch pracovn ch oper ci Pr pustn hodnoty na pracovisku m u tie kol sa pod a krajiny T to inform cia m v ak umo ni pou vate ovi lep odhad nebezpe enstva a rizika Pou vajte zariadenie a vtedy ke ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu a porozumeli mu Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a so spr vnym pou van m zariadenia Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode Spr vajte sa zodpovedne vo i in m osob m Ak sa vyskytn pochybnosti o pripojen a obsluhe zariad
15. passt nicht mir der Einstellung berein Unsteady running strong vibrations Transitions can not be inserted causes Fuel tap closed contaminated fuel Petrol tank empty Spark plug dirty from oil or defective Wrong gas lever position Dirty air filter Clutch slipping cable adjusted Components and screwed connec tion loosened Only at standstill ENGLISH removal Open the fuel tap fuel tank change Add petrol Clean or replace the spark plug gt 01 Correct the settings Clean or replace the air filter ES 22 23 Adjust the cable gt 48 Consult with the customer service centre Adjust the cable gt 48 Consult with the customer service centre Stop the engine and retighten screw check damaged parts replaced Consult with the customer service centre Stop before shifting Basic clutch adjusting Drive adjusting and the Output shaft adjusting is provided in the factory However the tow pull may get slightly loosened due to a frequent control When the tow cable is too loose it can cause pro blems as the equipment clutch cannot be inserted properly If this is the case the tow cable must be tightened On our website search No 95180 you can download a setting information 37 GB 38 SK SLOVENSKY Technick daje ODE m OC 95180 A ORT 196 cm o OHV 4 Takt Motor 4 8 kW 6 5 PS Motorov palivo pohonn
16. pod a DIN 13164 Ma teri l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia dr ba JE gt konektor zapa ovacej svie ky Po kajte az sa l vsetky rotuj ce diely zastavia a zariadenie vychladne Stroj udr ujte neust le ist najm oblas n dr e a motora O etrite v etky pohybuj ce sa diely ekologicky ne kodn m olejom Opravy prenechajte len kvalifikovan mu odborn mu person lu Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Len pravidelne udr iavan a dobre o etrovan zariadenie m e by uspokojiv m pomocn m pros triedkom Nedostato n dr ba a o etrovanie m e vies k nepredv date n m nehod m a razom V pr pade potreby n jdete zoznam n hrad n ch dielov na internete na www guede com SLOVENSKY Symboly s RMS SB gt gt gt gt gt gt OOOO Pre ta si n vod na obsluhu Nosi ochranu sluchu Nosi pevn obuv Nosi ochrann rukavice Pozor Pozor hor ci povrch Varovanie pred nebezpe n m elektrick m nap t m Varovanie pred hor av mi l tkami Nebezpe enstvo expl zie ast stroja sa dot kajte len vtedy a sa plne zastavia Varovanie pred vymr ovan mi dielmi Jedovat v fukov plyny a olejov pary m u vies k otrav m Dodr ujte n vod
17. quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Maintenance JI Switch the engine off and remove the 25 socket plug before any work on the engine Wait until all rotating parts have stopped and the appliance has cooled down Keep the appliance especially the tank and engine Clean at all times Apply environment friendly oil to all moving parts Refer all servicing to qualified service personnel Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Symbols s BJ BB gt gt gt gt gt gt gt OOOO Read the Operating Instructions Wear ear protectors Solid shoes to be worn Wear protective gloves Caution Caution hot surface Warning against dangerous voltage Warning of flammables Risk of explosion Machine parts only touch when they are stopped completely
18. und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein War tungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com u lt 3 D Bedienungsanleitung lesen Geh rschutz tragen JE f Festes Schuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Achtung Achtung hei e Oberfl che Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen Explosionsgefahr Maschinenteile nur dann ber hren wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Warnung vor wegschleudernden Teilen Giftige Abgase und l D mpfe k nnen zu Vergiftungen f hren 21 DE DE Bedienungsanleitung beachten Abstand von Personen Achten Sie darauf dass sich keine Per sonen im Gefahrenbereich aufhalten Achtung nur bei ausgeschaltetem Motor betanken Nicht in geschlossenen R umen betreiben Achtung vor herumfliegenden Teilen Personen Tiere H user Autos Stark Rauchen und offenes Feuer verboten Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstel len und Z ndkerzenstecker ziehen as E Bs E Bl Gashebel I Choke lt Benzinhahn lstand 4 a emp Vor N sse sch tzen 1 Packungsorientierung Oben Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerb licher Nutzung 24 Monate f r
19. us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production Allthis data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging 35 GB 36 GB ENGLISH Inspection and maintenance plan Regular servicing period Engine oil Inspection 10W 40 max 0 6 Change Spark plug Inspection cleaning Change Air filter Inspection cleaning Change Check the petrol level Safety device check Drain the petrol tank Check the screwed connec tion Check the cables Lubricate the pivot points Check the cooling transmission fluid SAE 80W 90 Clean the machine thoroughly Spray the skids and plough with oil Before After 1 After 3 any start month months up 20 50 Hours of Hours of operation operation v Y After every take out of service After 6 months 100 Hours of opera tion v v After 12 months 300 Hours of opera tion At the end of the season Provide appropriate servicing upon the earlier of the following in the given month or after the specified hours of operation have expired Failure removal Failures Engine not starting low power No drive or drive slipping Drehzahl
20. zariadenia 17 a alej jazdn re im 20 na ON DE Betrieb GB Operation SK Prev dzka Stand der Lenkgabel State of the steering fork Stav riadiacej vidlice DE Gangwahlhebel bzw Vorw rts R ckw rtsgang wahl Gear selector lever and forward Reverse selection Radiaca p ka resp volba stup a rychlosti pre jazdu dopredu dozadu Je nach Position der Lenkgabel ergibt sich die Belegung der Gangschaltung Results depending on the position of the steering fork is the assignment of the transmission Podla polohy riadiacej vidlice vyplyva obsadenie radenia rychlostnych stup ov 15 DE Betrieb Halten GB Operation STOP B SK Zastavenie prev dzky DE Betrieb STOP GB Operation STOP SK Prev dzka STOP 18 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance SK istenie dr ba DE lwechsel Motor GB Oil change engine SK Vymena oleja motora DE lstand auff llen kontrollieren GB Check the oil level add oil SK Naplnenie Kontrola stavu oleja 19 DE lwechsel Getriebe und Kupplung GB Oil change gear and clutch SK Vymena oleja prevodovky a spojky DE lstand auff llen kontrollieren GB Check the oil level add oil SK Naplnenie Kontrola stavu oleja DE Z ndkerze GB Spark plug SK Zapalovacia sviecka DE Luftfilter GB Air filter SK Vzduchov filter Geben Sie ein paar Tropfen l auf den Schaumstoff filter Apply a few drops of o
21. acoch 100 Pre v dzkov hodiny v v Po 12 me siacoch 300 Pre v dzkov hodiny SLOVENSKY Na konci sez ny Pr slu n dr bu vykon vajte v uvedenom mesiaci alebo po uplynut predp san ch prev dzkov ch hod n pod a toho o nastane sk r 43 SK 44 SK SLOVENSKY Odstranovanie por ch Poruchy Motor nestartuje N zky vykon iadna alebo pre mykuj ca jazdn prev dzka Ot ky nes hlasia s nastaven m Nepokojn chod siln vibr cie Nedaj sa zaradi r chlosti Pr iny Zatvoren benz nov koh tik Zne isten motorov palivo Pr zdna benz nov n dr Zaolejovan alebo chybn zapa ovacia svie ka Zl poloha p ky plynu Zne isten vzduchov filter Spojka pre mykuje Nastavi bovdenov lano Vo n diely alebo skrutkov spoje Mo n len v pokojovom stave Odstr nenie Otvori benz nov koh tik Vymeni motorov palivo Doplni benz n Vy isti alebo vymeni zapa ovaciu svie ku gt 1 Upravit nastavenie Vy istit alebo vymenit vzduchovy filter gt 722 23 Nastavi bovdenov lano gt 8 Konzultovat so z kazn ckym servisom Nastavi bovdenov lano gt 18 Konzultova so z kazn ckym servisom Vypn motor a skontrolova dotiahnu skrutkov spoje Vymeni po koden diely Konzultova so z kazn ckym servisom Pred zmenou prevodov ho stup a zastavi Z kladn nas
22. avovan alebo oprave v dy noste ochrann okuliare alebo ochranu o Ned vajte ruky alebo nohy do bl zkosti alebo pod rotuj ce diely Zosta te v dy mimo rozsahu vyhadzo vacieho otvoru Budte extr mne opatrn ked pracujete na trkov ch pr jazdov ch cest ch chodn koch alebo uliciach alebo ked ich krizujete a zosta te ostra it s oh adom na skryt nebezpe enstv alebo prev dzku Ke naraz te na nejak cudzie teleso vypnite motor odpojte k bel od zapa ovacej svie ky d kladne prez rite stroj na ak ko vek po kodenie a sk r ako stroj op uvediete do prev dzky a budete s n m pracova opravte po kodenie Ak by stroj za al abnorm lne vibrova vypnite motor a okam ite sa sna te zisti pr inu Vibr cie s vo v eobecnosti varovan m pred prev dzkovou poruchou Vypnite motor v dy ke chcete opusti prev dzko vu poz ciu sk r ako budete odstra ova zo skrine obe n ho kolesa alebo kan lu vyhadzova a sklzu zanesenie a ke budete vykon va opravy nastave nie alebo prehliadky Pri isten oprav ch alebo kontrol ch zaistite aby sa zastavil nabera obe n koleso a v etky pohybliv diely Zariadenie nikdy neprev dzkujte v miestnostiach ale v hradne vonku Nepre a ujte v kon stroja Nikdy neprev dzkujte stroj pri vysok ch dopravn ch r chlostiach na klzk ch povrchoch Bu te opatrn pri jazde dozadu c van Ke sa bude stroj prepravova
23. be nenfalls besch digte Teile vor dem Betreiben Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motoren l bef llt werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den l stand F llen Sie ggf Motoren l nach Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m gli cherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Bei l ngerer Lagerung Maschine nur mit leerem Tank aufbewahren ndern Sie nicht die Regeleinstellung des Motors und berdrehen Sie ihn nicht Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerk sam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sach kundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Produkt ist zur Verwendung durch Personen ab 16 Jahren vorgesehen Sollte das Produkt durch Kinder ab 8 Jahren oder von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden m ssen sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen werden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen
24. ce inside rooms to be used outdoors only Do not overload the appliance Never use the appliance at a high travelling speed on a slippery surface Be careful when reversing Disconnect the working screw rotor drive when the machine is to be transported or when not being used ENGLISH Use only extensions and accessories approved by the ma chine manufacturer e g wheel weights counterweight cabins etc The machine must only be used when appropriate visibility or good lighting is provided Stand fast on the ground and hold the handle tight by hands at all times Walk never run Do not allow anybody to stand on the appliance Switch the engine off and unplug it if you are not working with the appliance or when leaving the appliance or adjusting maintaining or repairing it The appliance should only be used when in a perfect state Carry out a visual inspection before swit ching the appliance on Check especially the safety equipment electrical control elements power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened appropriately Replace any damaged parts before the appliance is put into operation if necessary Put the appliance out of operation and store it in a closed room only after the engine has cooled down The engine must necessarily be filled with engine oil before being put into operation for the first time Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation Add e
25. den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert DEUTSCH Inspektions und Wartungsplan Regelm ige Wartungs Vor jeder Nach 1 Nach 3 Nach 6 Nach 12 bei Sai periode Inbetrieb Monat Monaten Monaten Monaten sonende nahme 20 50 100 300 Betriebs Betriebs Betriebs Betriebs stunden stunden stunden stunden Motor l Kontrollieren 10W 40 max 0 6 Ersetzen Y v V Z ndkerze Kontrollieren 20 Reinigen Ersetzen v Luftfilter Kontrollieren Reinigen v Ersetzen Benzinstand pr fen S Sicherheitseinrichtungen pr fen S Benzintank entleeren Y Verschraubungen pr fen Seilz ge pr fen Drehpunkte schmieren Y K hlung berpr fen Getriebe l SAE 80W 90 Maschine gr ndlich reini Nash jeder gen Gleitkufen und R umer platte mit l einspr hen Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden durch f hren je nach dem was fr her eintritt 29 DE DEUTSCH 30 Fehlerbehebung St rungen Ursachen Behebung Der Motor startet nicht Benzinhahn geschlossen Benzinhahn ffnen Kraftstoff verunreinigt Kraftstoff tauschen Benzintank leer Benzin nachf llen Z ndkerze ver lt oder defekt Z ndkerze reinigen oder austauschen gt 21 falsche Gashebelstellung Einstellung korrigieren Niedrige Leistung
26. en haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwor tungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst A Achtung Beachten Sie grunds tzlich auch die jeweilige Betriebsanleitung des Anbauger tes z B Schneeschild Hackmesser usw Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Einsatz in um Haus Hof Garten der Land und Forstwirtschaft sowie zur Anlagenpfle ge konzipiert Unter Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise N Benutzen Sie das Ger t nur im Au enbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Lieferumfang a Radachsenschutz b Rad C Kupplungsh lse d Sicherungsbolzenaufnahme e Halteplatten f Kunststoffkappen Splinte g AX Z ndkerzenschl ssel U 03 WU gt Radmontage Montage Anbauger tekupplung Montage Handhebel H henverstellung Montage Gangschalthebel Ger tebeschreibung go SM My Oe i NO NO
27. enia obr te sa na z kazn cky servis A Pozor Z sadne dodrzujte aj prislusny prev dzko vy n vod pr davn ho zariadenia napr snehov radlice plecie radlice atd Pouz vanie podla urcenia domu dvora na z hrade v polnohospod rstve a v lesnom hospod rstve a dalej na starostlivost o tieto zariadenia Pri zoh adnen technick ch dajov a bezpe nostn ch pokynov Pou vajte zariadenie len vonku nikdy nie v uzatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch Toto zariadenie sa smie pou va len pod a jeho ur en ho elu pou itia Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a alej ustanoven z tohto n vodu nie je mo n robi v robcu zodpoved n m za kody Rozsah dod vky Ochrana n pravy kolesa Koleso Obj mka spojky Up nanie zaistovacieho kol ka Up nacie dosky Plastov viecka Z vlacky O 7 D o n o K na zapa ovacie svie ky Mont kolesa Mont spojky pr davn ho zariadenia Mont ru nej p ky V kov nastavenie U 03 WU gt Mont radiacej p ky Popis zariadenia Palivov n dr Vzduchov filter V fuk Ochrann r m motora Pneumatiky Spojka pre pr davn resp z vesn zariadenia Zais ovac kol k k zasunutia vysunutia spojky Qo IM By cim o V Zaistovac kol k pre vodiacu ty s Lankov tart r 2 S ti 0 3 N H 5 Benz novy koh tik Prep nac Zap Vyp
28. er of injury Never put parts of your body and clothes near rotating parts A Warning hot surfaces Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated Do not touch any hot parts e g engine and muffler Read carefully the operating and maintenance instructions Familiarise thoroughly with the controls and proper use of the appliance You need to know how the appliance works and how controls can imme diately be switched off Never let children work with the appliance Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained Keep all persons especially small children and pets out of reach of the place of your work Being careful prevents slipping or falling especially when reversing Check the ground on which the appliance is going to be used and remove any items that might be caught or thrown off by the appliance Wear gloves protective glasses closefitting winter clothes and solid shoes with a rough sole when wor king and providing maintenance Fuel is highly flammable Keep the fuel in suitable containers only The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes Refuel before starting the appliance If the engine is running or still hot it must not be refuelled or the tank cover opened Make sure the fuel does not overflow If the fuel overflows the engine must not be started Remove any dirt from the appliance and pr
29. event any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated Do not adjust the appliance when the engine is running except for settings directly recommended by the manufacturer Snow should be removed only after adjusting the machine to the outdoor temperature There is a risk of items being thrown off at eyes when working with power appliances Protective glasses or a shield should always be used when operating adjusting or repairing the appliance Do not put your hands and legs near the rotating parts Keep a safe distance from the eject hole Be extremely careful when running over or removing snow off brash entrances footpaths and paths Be prepared for unexpected risks or moving vehicles When you hit a foreign item switch the engine off disconnect the cable from the spark plug and check thoroughly the machine for any damage and remove it if necessary the machine can be put into operati on again and worked with now If the appliance starts abnormally vibrating switch the engine off and search for the cause immediately Generally vibrations are a warning against operating failure Switch the engine off every time you stop operating the appliance clean the working screw rotor can eject tube and when executing repairs adjusting and inspecting the appliance When cleaning repairing and checking the appliance make sure that the working screw rotor and all mo ving parts are stopped Never use the applian
30. he oil level whenever the appliance SK Pred prv m uveden m do prev dzky sa mus 0 der Motor unbedingt mit is to be put into operation Add engine oil if motor bezpodmiene ne naplni motorov m Motoren l bef llt werden necessary Check the oil level whenever the olejom Pred kazdym uveden m do prev dzky 1 OW 40 berpr fen Sie vor jeder appliance is to be put into operation Add skontrolujte stav oleja Inbetriebnahme den Olstand engine oil if necessary MIN lstand kontrollieren Getriebe 7 Oil level inspection gear Kontrola stavu oleja prevodovky Getriebe unbedingt mit Getriebe l absolutely filled with gear oil Check the oil sa mus prevodovka bezpodmiene ne bef llt werden berpr fen Sie level before each use naplnit prevodovym olejom Pred SAE 80W 90 vor jeder Inbetriebnahme den kazdym uveden m do prev dzky Olstand skontrolujte stav oleja Y sE DE VorErstinbetriebnahme muss das EN Before commissioning the gearbox mustbe SK Pred prv m uveden m do prev dzky MAX 1 1 Itr MIN or70 SAE 80W 90 lstand kontrollieren Kupplung Oil level inspection clutch Kontrola stavu oleja spojky DE Vor Erstinbetriebnahme muss die Kupplung unbedingt mit Mehrzweck l bef llt werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den lstand EN Before commissioning the coupling must always be filled with multi purpose oil Check the oil level before each use SK Pred prvym uveden m do prev dzk
31. iate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Vyhlasenie o Zhode EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 2010 26 EC Referenz Nr Reference No Referen n slo e11 97 685A 2010 26 1339 01 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy EN 14982 2009 G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Wolpertshausen 2013 03 19 Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Technische Dokumentation Technical documentati on Technick dokument cia n Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director konate 45 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com 2015 08 06
32. iemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge m e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von s mtlichen Per sonen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Seien Sie vorsichtig um zu vermeiden dass Sie ausrutschen oder hinfallen besonders wenn Sie r ckw rts arbeiten Pr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die vom Ger t erfasst und herausgeschleudert werden k nnen Tragen Sie beim Arbeiten oder der Wartung Hand schuhe Schutzbrille eng anliegende Winterkleidung und feste Schuhe mit griffiger Sohle 25 DE 26 DE DEUTSCH A Kraftstoff ist leicht entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern auf Maschine nur im Freien und nicht in der N he von offenen Flammen bzw brennenden Zigaretten tanken Tanken Sie vor dem Starten der Maschine W hrend der Motor l uft oder noch hei ist darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge ffnet werden Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch t tet wird Falls Kraftstoff bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Entfernen Sie das Ger t von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Z ndversuch bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben Nehmen Sie keine Einstellungen vor w hrend die Ma schine l uft ausgenommen sind die Einstellungen die direk
33. il to the foam filter Dajte p r kvapiek oleja na filter z penov ho materi lu 23 24 DE DEUTSCH Technische Daten N nennen Po E rue 95180 ANE 196 cm A o OHV 4 Takt Motor 4 8 kW 6 5 PS PP A Super E10 A T cc 3 6 a Benzinverbrauch DEE 1 2 l h ee eI ap ngne Ni anana 2 G nge i d Dosen Oc rH OE Fu A max 920 min PP A 0 61 e 4 00 8 A EAE y rn PI O O OU o 57 kg Ger usch und Vibrationsangaben kel Schalleistugs E 102 dB A Geh rschutz tragen D Unsicherheit K 3 dB Schwingungsbeschleunigungswert 5 0 2 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zu verl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz tats chlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Ger uschquellen d h die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Ar beitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam gelesen und verstand
34. ing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Do not use this product in any other way as stated Caution Always keep in mind the respective ma nual of the attachment snow plow choppers etc GB 32 GB ENGLISH delivered items O 7 D o A U Nn WU gt Wheel axles protection wheel coupling sleeve Securing bolt receiving retaining plates Plastic caps pins spark plug key Wheel Installation Installation attachments clutch Installation Handle height adjustment Installation gear lever Power tool description St ON ER uw ue Mu zc N NO 0 7 p 30 qo 25 mn S Fuel tank Air filter exhaust Motor protection framework tire Clutch for eguipment Securing bolts for Dis Securing bolts for the handlebar Pull starter choke petcock off switch spark plug Safety switch emergency stop clutch cable clutch Shift lever for PTO Height adjustment steering fork gear lever Lever drive Speed control Residual risks N Danger of injury Please note the operation instructions of attachments In spite of compliance with all relevant design regulations dangers may still present themselves when the machine is operated e g work piece parts being thrown off parts of damaged tools being thrown off noise emissions dust emissions Safety instructions AN Dang
35. n Stellen Sie beim Reinigen Reparieren oder Kontrollie ren sicher dass der das Aufnehmer Laufrad sowie alle beweglichen Teile angehalten haben Betreiben Sie das Ger t niemals in R umen sondern ausschlie lich im Freien berlasten Sie nicht die Leistungsf higkeit der Maschine Betreiben Sie die Maschine niemals bei hohen F rder geschwindigkeiten auf rutschigen Oberfl chen Seien Sie vorsichtig beim R ckw rtsfahren Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Aufnehmer Laufrad wenn die Maschine transportiert wird oder nicht in Gebrauch ist Verwenden Sie nur solche Zusatzger te und Zubeh r teile die vom Hersteller der Maschine zugelassen wurden wie beispielsweise Radgewichte Gegengewichte Kabinen usw Betreiben Sie die Maschine niemals ohne gute Sicht oder Beleuchtung Vergewissern Sie sich immer Ihrer Trittsicherheit und halten Sie die Griffe sicher fest Gehen Sie rennen Sie niemals Lassen Sie keine Personen auf dem Ger t mitfahren Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie mit dem Ger t nicht arbeiten das Ger t verlassen oder Einstellungs Wartungs oder Repara turarbeiten vornehmen Betreiben Sie das Ger t nur im einwandfreien Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Si cherheitseinrichtungen elektrische Bedienelemente elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie gege
36. na obsluhu Odstup os b Dbajte na to aby sa v oblasti nebezpe enstva nezdr iavala iadna osoba Pozor Tankova len pri vypnutom motore Neprev dzkova v uzatvoren ch priesto roch Pozor pred poletuj cimi dielmi osoby zvierat domy aut 41 SK SLOVENSKY 42 4 N Intenzivne silne SK Z kaz ohna otvoren ho svetla a faj enia gt Pred v etk mi pr cami na zariaden mr vypnite motor a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky P ka plynu IN Sytic Benz novy koh tik Stav oleja Chr nit pred mokrom Orient cia balenia nahor T 11 Z ruka Z rucn lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebe nie Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na domovskej str nke firmy G de GmbH amp Co KG www guede com V m v asti servis r chlo a nebyrokraticky pom eme ako alej Pom te n m pros m pom c
37. ngine oil if necessary Never store the appliance with petrol in the tank inside a building where petrol fumes may potentially get in touch with open fire or sparks When the appliance is not going to be used for a long time store it with an empty tank Do not change the controlled engine setting and do not rev the engine up Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Operating In structions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age The product has been designed to be used by persons over 16 years of age If the product is to be used by children below the age of 8 or persons with reduced physical sensory or mental skills or with a lack of experience and knowledge they must be supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the resulting risks Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision 33 GB 34 GB ENGLISH Training Using the appliance only requires corresponding trai ning by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary The operator is responsible for accidents or risks to third parties Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as
38. nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefah ren gegen ber Dritten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendi gen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Ar beitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskas ten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Anga ben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Wartung JI Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Ger t abgek hlt hat DEUTSCH Maschine insbesonders Tank und Motorbereich stets sauber halten Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen l Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Nur ein regelm ig gewartetes
39. s SK Pripojenie pr davnych zariaden DE Die Ausrichtung der Lenkstange entnehmen Sie bitte der jeweiligen Anleitung des Anbauger tes Falls der Sicherungsbolzen nicht einrasten sollte ziehen Sie 1x den Seilzugstarter GB Forthe alignment of the handlebars Please read the relevant instructions of the attachment If engage the locking pin does not work pull the starter cord SK Vycentrovanie vodiacej ty e n jdete v pr slu nom n vode pr davn ho zariadenia by zais ovac kol k nezasko il zatiahnite 1X za lankov tart r 11 12 DE Betrieb START GB Operation START SK Prev dzka START Choke muss nur ge ffnet werden wenn der Motor kalt ist The choke may only be open when the engine is cold S ti sa mus otvori len vtedy ke je motor studen DE Betrieb START GB Operation START SK Prev dzka START Legen Sie nun den 1 Gang ein Beachten Sie dabei die Stellung der Lenkgabel Now place the first Transitional one Note the position of the steering fork Teraz zaradte 1 rychlostny stupen Dbajte pritom na polohu riadiacej vidlice 13 DE Betrieb GB Operation SK Prev dzka DE Schalten Sie den Einr ckhebel Ger teantrieb je Anbauger t 17 zu sowie den Fahrantrieb 20 auf ON GB Turn the shift lever Gear Motors per attachment to 17 and the drive 20 to ON SK Zapnite radiacu p ku pohon zariadenia pod a pr davn ho
40. skladovan stroja mus by palivov n dr pr zdna Neme te nastavenie regul tora motora a nepret ajte ho Po iadavky na person l obsluhy Pracovn k obsluhy si mus pred pou it m zariadenia pozorne pre ta n vod na obsluhu a porozumie mu Kvalifik cia Okrem podrobnej in trukt e odbornou osobou nie je na pou vanie zariadenia nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek V robok je ur en na pou itie osobami vo veku od 16 rokov Ak by v robok mali pou va deti vo veku od 8 rokov alebo osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost musia ma odborn doh ad alebo musia by pou en o bezpe nom pou van pr stroja a pochopi ztoho plyn ce rizik Deti sa nesm hra s pr strojom istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru kolenie Pou vanie zariadenia vy aduje iba pr slu n in trukt odbornou osobou resp n vod na obsluhu Nie je nutn iadne peci lne kolenie Pracovn k obsluhy je zodpovedn vo i tret m osob m za razy alebo rizik Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rs ku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci
41. t vom Hersteller empfohlen wurden Bitte gleichen Sie bei extremen Temperaturunterschie den die Maschinen kurz an die Umgebungstemperatur an Der Betrieb einer jeden Maschine mit Motorantrieb kann es mit sich bringen dass Fremdk rper in die Augen geschleudert werden Tragen Sie w hrend des Betriebes oder bei der Aus f hrung einer Einstellung oder Reparatur immer eine Schutzbrille oder einen Augenschutz Bringen Sie H nde oder F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile Bleiben Sie stets au erhalb des Bereiches der Auswurf ffnung Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie auf Kiesein fahrten gehsteigen oder stra en arbeiten oder die se berqueren und bleiben Sie wachsam im Hinblick auf versteckte Gefahren oder den Verkehr Nachdem Sie auf einen Fremdk rper gesto en sind schalten Sie den Motor ab trennen Sie das Kabel von der Z ndkerze untersuchen Sie die Maschine gr nd lich auf jeglichen Schaden und reparieren Sie den Schaden bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb setzen und damit arbeiten Sollte das Ger t unnormal zu vibrieren beginnen schalten Sie den Motor ab und suchen Sie sofort nach der Ursache Vibrationen sind generell eine Warnung vor einer Betriebsst rung Schalten Sie immer dann den Motor ab wenn Sie die Betriebsposition verlassen bevor Sie das Laufradge h use oder den Auswurfkanal von Verstopfungen befreien und wenn Sie Reparaturen Einstellungen oder Inspektionen vornehme
42. taven spojky nastaven pohonu nastaven v vodov ho h dele je provedeno ve v robn m z vod Av ak asem m e tah lana vlivem etn ho ovl d n lehce povolit Kdy je ta n lano moc voln m ze zp sobit probl my proto e u za zen nelze spr vn zasunout spojku Pokud by to byl tento pr pad tak se mus ta n lano dot hnout Na na ich webov ch str nkach pod a bodu slo 95180 Tu si m ete stiahnu inform cie o nastaven EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheit sanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit VYHLASENIE O ZHODE EU T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Motoreinachser Engine unit petrol Jednoos 95180 EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond atthetype of construction being launched to appropr
43. y sa mus spojka bezpodmiene ne naplnit viac celovym olejom Pred kazdym uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja DE Tanken GB Fuel tank filling SK Tankovanie SUPER E10 max 3 6 E zh ER Sr ka N START 14 a 10 Inbetriebnahme Einstellung der Lenkstange Commissioning the handlebar adjustment Uvedenie do prev dzky nastavenie vodiacej ty e riadenia Stand der Lenkgabel State of the steering fork Stav vidlice prevodovky riadenia Gangwahlhebel bzw Vorw rts R ckw rtsgangwahl Gear selector lever or forward reverse gear selection P kou alebo Stupen rychlosti pre jazdu dopredu W hlen Sie die richtige Stellung der Lenkgabel Um die Lenkgabel zu drehen muss das Lenkgest nge gel st und wieder fixiert werden Das jeweilige Anbauger t z B Schneeschild etc bestimmen die Position der Lenkgabel Select the correct position of the steering fork To rotate the steering fork needs the steering rods are resolved and fixed again The respective attachment eg snow plow etc determine the position of the steering fork Zvolte spr vnu polohu vidlice prevodovky riadenia Aby bolo mozn ot cat vidlicou prevodovky riadenia mus sa povolit mechanizmus riadenia tahadlo riadenia a zase zafixova Pr slu n pr davn zariadenie napr snehov radlica a pod ur uje polohu riadiacej vidlice DE Ankupplung von Anbauger te GB Coupling of attachment
Download Pdf Manuals
Related Search