Home

ANLEITUNG .ÜR INSTALLATION, BETRIEB UND SERVICE

1. WEE 24 6 6 1 Hauptkomponenten EE 24 25 6 6 3 Schalttafel und Sicherheitsmerkmale 25 0 64 ee e SE 26 7 SICHERHEIM IM BETRIEB c 29 7 1 Sicherheits und Schutzmerkmale ea ee 29 7 2 Sicherheit w hrend der Aufserbetriebnahme sessi nnns 29 s ilc Esc 30 9 WARTUNG ea E 30 9 4 AUGE MEINES am ana a ee En ee nee E QUA DUE MUN EUN 20 9 2 Wartungsintervalle f r 32 9 3 Wartungsintervalle f r qualifiziertes 33 9 4 Ersetzen von Il ann een 35 10 ST RUNGSMELDUNGEN UND ST RUNGEN u 22u2222220202000200000000000nn0n0nnunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenn 35 11 UMGANG DEM _ 36 ee een 36 11 2 Wichtige technische 36 QE DEE EE 36 11 2 2 Bef llung der Installation mit K ltemittel 36 11 2 3 Bef llung einer Installation mit 407 37 12 M GLICHE ST RUNGSURSACHEN zuuusuunnnunnnonnnunnnnnnnunnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
2. Eve SGir FD 2 c Eev gt lt Ane E Verdichter us EE Luftgek hlter Ic 2 Verfl ssiger I i 5 541 Option 2 F hler Blindstopfen auf der R ckseite des Verdampfers E 3 Ansauggastemperatur in der Saugleitung der N he des Sammlers cen 4 Umgebungstemperatur im Rahmen montiert unter der Schalttafel 5 F r HE SLN Ausf hrung IOM ECOLOGIC Seite 21 ECOLOGIC KALTEMASCHINENMODELLE LENNOX WA90D STD STD Plus LN WA150D STD STD PlusLN Wassereintritt pem LX e LX Luftgek hlter Verfl ssiger Kreislauf 1 Verdichter Kreislauf 1 Luftgek hlter Verfl ssiger Kreislauf 2 Verdichter Kreislauf 2 1 Option 2 F r 130D 150D 3 Ansauggastemperatur der Saugleitung der N he des Sammlers 4 Umgebungstemperatur im Rahmen montiert unter der Schalttafel WA90D HE SLN WA150D HE SLN WA200D STD STD Plus LN WA230D STD STD Plus LN Wassereintritt 3 Plattenverdampfer 6 Luftgek hlter k gt Verdichter Verfl ssiger Kreislauf 2 Verdichter Kreislauf 1 Luftgek hlter Verfl ssiger Kreislauf 2 1 Option 2 Ansauggastemperatur in der Saugleitung in der N he des Sammlers 3 Umgebungstemperatur im Rahmen montiert unter der Schalttafel 4 F r HE SLN Ausf hrung Seite 22 IOM ECOLOGIC ECOLOGIC KALTEMASCHINENMODELLE Ecolocic 2 WA200D HE SLN
3. A90D SLN WA150D SLN WA200D STD STD Plus LN WA230D STD STD Plus LN po Wasseraustritt Wassereintritt Plattenverdampfer a li CH A Luftgek hlter erfl ssigerkreislauf 1 Verdichter Kreislauf 2 Luftgek hlter Verfl ssigerkreislauf 2 Q Ny in WU 1 GD Verdichter Kreislauf 1 T 1 Option 2 F r 200D STD STD Plus und 230D STD STD Plus IOM ECOLOGIC Seite 19 ECOLOGIC KALTEMASCHINENMODELLE LENNOX WA200D HE SLN WA230D HE SLN WA300D STD STD Plus LN WA370D STD STD Plus LN Wassereintritt Plattenverdampfer gt Wasseraustritt Verdichter Kreislauf 2 WA300D SLN HE WA370DSLN HE Wassereintritt Plattenverdampfer gy Bi Fade 21 Verdichter Kreislauf 1 p Wasseraustritt Ee X ser FD VIr X SCH Luftgek hlter Verfl ssiger Kreisla
4. Jegliche Arbeit an der K ltemaschine sollte von einem geschulten zugelassenen und kompetenten Techniker ausgef hrt werden An der Maschine gibt es folgende Gefahren Stromschlaggefahr 5 Verletzungsgefahr durch drehende Teile Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten und schwere Gewichte E Verletzungsgefahr durch unter hohem Druck stehendem Gas E Verletzungsgefahr durch Komponenten mit hoher und mit niedriger emperatur IOM ECOLOGIC Seite 3 GARANTIE amp SICHERHEIT 2 GARANTIE Die Garantie f r die K ltemaschinen unterliegt den im Auftrag vereinbarten Garantiedefinitionen Es wird vorausgesetzt dass bei der Auslegung und Installa tion der Maschine mit Sachverstand vorgegangen wird Die Garantie ist rechtsg ltig erloschen wenn Der Service und die Wartung nicht bereinstimmung mit den Bestimmungen ausgef hrt wurden Reparaturen nicht von Lennox Personal oder ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Lennox ausgef hrt wurden E nderungen an der Anlage ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Lennox vorgenommen wurden Einstellungen und Schutzvorrichtungen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Lennox ge ndert wurden E Nicht originale oder nicht vorgeschriebene K ltemittel oder Schmiermittel verwendet werden E Die Anlage nicht in bereinstimmung mit den Installationsanweisungen installiert und oder angeschlossen worden ist Die Anlage falsch
5. berpr fen des Ventilatorzustands Ger uschentwicklung Verschmutzung Temperatur Korrosi berpr fen des Ventilatorstroms Strom siehe Schaltplan berpr fen des Betriebs und der Einstellungen der folgenden Schutzvorrichtungen Den Str mungsw chter Str mungsw chter oder Laufrad Str mungsw chter Die Hochdruckschalter Die Niederdruckschalter an BCS Die W rme berlastsicherungen durch Dr cken des R ckstellschalters dadurch wird nur das Ausschalten berpr ft Das Ausschalten des Verdichters durch Unterbrechen des Klixon oder der W rme berlastsicherung von der Klemmleiste abklemmen Ausschalten des ersten Ventilators in jedem Kreislauf durch Unterbrechen des Klixon von der Klemmleiste abklemmen Die in den Regelungen enthaltenen Sicherheitsfunktionen siehe Betriebsanleitung der betreffenden Regelung HINWEIS X Siehe Hinweis auf der n chsten Seite HINWEIS Wenn der Betrieb der Schutzvorrichtungen durch Abklemmen von Anschl ssen an der Klemmleiste berpr ft wird m ssen diese anschlie end wieder an ihre urspr nglichen Klemmen angeschlossen und sicher befestigt werden IOM ECOLOGIC Seite 33 WARTUNG Maschine au er Betrieb Hauptschalter aus und gesperrt Verdichter berpr fen des lstands der Verdichter zwischen und der Schauglash he berpr fen ob die Stromanschl sse fest sitzen Schalttafel Einstellungen siehe Schaltplan berpr fen dass der Schaltschrank s
6. einige mit sicherer Spannung lt 50 Volt arbeitende Teile ausgenommen Die Service Verkleidungen k nnen nur mit Werkzeugen ge ffnet werden Seite 4 IOM ECOLOGIC Obwohl die ECOLOGIC K ltemaschine mit ausgiebigen Sicherheits und Schutzeinrichtungen ausgestattet ist muss bei Arbeiten der Maschine mit u erster Sorgfalt und Aufmerksamkeit vorgegangen werden Au erdem sollte ein Geh rschutz beim Arbeiten an oder in der N he der ECOLOGIC K ltemaschine getragen werden Arbeiten am K hlkreislauf oder an der elektrischen Anlage m ssen von befugtem Personal ausgef hrt werden 3 1 Sicherheitsdefinition Die ECOLOGIC K ltemaschine erf llt die folgenden Sicherheitsdefinitionen E Pr EN 378 1 EU Richtlinie 89 392 EG Maschinenrichtlinie El EN 60204 1 EMC Richtlinie E Druckanlagen Richtlinie 97 23 CE E RLK Niederlande Und ist mit CE Kennzeichnungen versehen unter der Voraussetzung dass die notwendigen Optionen vorhanden sind weitere Informationen dazu finden Sie in der Deklaration 3 2 Warnschilder Die K ltemaschine ist an oder nahe dem potentiell gef hrlichen Teil mit den folgenden Warnschildern versehen um vor potentiellen Gefahren zu warnen Hohe Temperaturen Elektrische Spannung Drehende Teile Scharfe Teile berpr fen Sie regelm ig ob sich die Warnschilder noch an den korrekten Stellen an der Maschine befinden und ersetzen Sie sie fal
7. ltemaschinen sind f r den Betrieb in einem geschlossenen Kaltwasser kreislauf konzipiert worden Ei Bei der Lieferung sind die Wasseranschl sse der ECOLOGIC K ltemaschinen verschlos sen damit kein Schmutz in das System eindrin gen kann Sie sollten so lange wie m glich verschlossen bleiben Die Wasseranschl sse der ECOLOGIC K ltemaschine sind mit genu teten Rohrkupplungen versehen Als Option k nnen die beiden entsprechenden Kupplungen und zwei 20 cm lange Rohre mit glatten Enden f r den Anschluss mitgeliefert werden Die Rohre k nnen gegebenenfalls am glatten Ende geschwei t oder mit einem Gewinde versehen werden um an das Rohrleitungssystem angeschlossen zu werden Nat rlich kann auch das Nutensystem f r die weitere Montage ver wendet werden Egal welche Option gew hlt wird es ist wichtig dass die Rohre zuerst an das Rohrleitungssystem und erst im letzten Moment an die K ltemaschine angeschlossen werden HINWEIS FETTEN SIE DIE DICHTUNG VOR DER INSTAL LATION Die Gummidichtung muss vor dem Anbringen der genute ten Rohrkupplung geschmiert werden Achten Sie darauf dass die Rohrleitungsanschl sse spannungsfrei sind Achten Sie beim Anschluss der Wasserleitungen an die Maschine darauf dass die Verbindungen zur Maschine nicht verdreht oder falsch herum angeschlossen sind LAYOUT UND INSTALLATION Wenn die Maschine auf Schwingungsd mpfern installiert wird m ssen Kompensatoren in den Kaltwasser
8. oder durch einen Niederdruckf hler K ltemaschinen mit CLIMATIC II V gesch tzt der an die Steuerungen angeschlossen ist Frostschutz Der Verdampfer ist vor Besch digungen durch gefrierendes Wasser das von anomalen Betriebsbedingungen hervorgerufen wird durch einen Temperaturf hler im Verdampferaustritt gesch tzt der an die Steuerungen angeschlossen ist Diese Schutzvorrichtung ist nicht immer notwendig wenn die ECOLOGIC K ltemaschine zum K hlen eines Wasser Glykolgemisches benutzt wird IOM ECOLOGIC Seite 25 OPTIONEN UND ZUBEH R 6 6 4 Optionen N heres ber die f r die ECOLOGIC V K ltemaschine erh ltlichen Optionen erfahren Sie in den Datentabellen N heres ber die elektrischen Optionen erfahren Sie im Schaltplan R22 Die Maschinen werden mit dem K ltemittel HCFC22 geliefert Dies ist nurau erhalb der EU als Option erh ltlich Wenn die Maschine f r R22 bestellt wird wird sie mit Betriebssollwerten und Bauteilen geliefert die f r einen Betrieb mit diesem K ltemittel geeignet sind Schauglas Ein Schauglas erm glicht die berwachung des K ltemit telzustands in der Fl ssig keitsleitung Es gibtein Schauglas pro Kreislauf Winterregelung alle Jahres zeiten Schauglas Erm glicht ein Anlaufen und einen Betrieb der Maschine bei Au entemperaturen von bis zu 15 C empfohlen f r Au entempe raturen unter 6 Mitdereinfachen Climatic Regelung ausgestattete Mas
9. 1 Der Gleiteffekt Bei Messungen im K ltemittelkreislauf mit reinen K ltemitteln gibt es ein festes Verh ltnis zwischen Druck und Temperatur im Koexistenzbereich in dem sowohl Gas als auch Fl ssigkeit vorhanden ist Dies trifft jedoch nicht f r K ltemittel mit dem Gleiteffekt zu In diesen K ltemitteln haben die Fl ssigkeit Blasenpunkt und das Gas Taupunkt verschiedene Temperaturen bei demselben Druck Dies ist wichtig bei der Festlegung der Unterk hlung und der berhitzung Die Unterk hlung sollte immer durch den Vergleich der Fl ssigkeitstemperatur mit der Blasenpunkttemperatur bei einem gegebenen Druck festgelegt werden Die berhitzung sollte immer durch den Vergleich der Ansauggastemperatur mit der Taupunkttemperatur bei einem gegebenen Druck festgelegt werden Seite 36 ECOLOGIC 11 2 2 Bef llung der Installation mit K ltemittel Die Installationen sollten immer ber den Anschluss am Fl ssigkeitsventil VIr neu bef llt werden I HINWEIS Versuchen Sie niemals den Verdichter in einem entleerten Kreislauf zu starten da der Verdichter dadurch sofort irreparabel zerst rt wird I HINWEIS Aufgrund ihrer hohen F rderleistung k nnen Spiralverdichter sehr schnell ein Vakuum erreichen Die Verdichter sollten deshalb nicht zum Einsaugen von K ltemittel benutzt werden da dies mit Sicherheit zu irreparablen Sch den f hren w rde Sogar das Anlaufen eines Verdichters mit geschlossenem Saugv
10. Nennwert liegt El Sp len Sie das Rohrleitungssystem indem Sie die Pumpe n einige Zeit laufen lassen Reinigen Sie dann alle Filter in der Installation berpr fen Sie dass Luftstrom ber dem Verfl ssiger nicht begrenzt wird berpr fen Sie ob die Betriebsspannung korrekt ist ECOLOGIC K ltemaschinen m ssen im Uhrzeigersinn betrieben werden Die Feldrichtung muss deshalb berpr ft werden und die beiden Phasen m ssen ggf vertauscht werden um die korrekte Drehrichtung zu erzielen m Nach dem Anschluss der Leitungen und dem Bef llen der Installation muss der F llstand in der Maschine noch einmal berpr ft werden El berpr fen Sie die Einstellung der Feder Schwingungsd mpfer falls vorhanden 4 5 Anfahren Vor dem Anfahren der K ltemaschine muss der Installateur sicherstellen dass die folgenden Voraussetzungen erf llt werden Seite 12 IOM ECOLOGIC Das Kaltwassersystem muss mit der korrekten Wasser bzw Wasser Glykolmenge bef llt werden Die Schalter f r den Betriebs und den Steuerstrom sollten mindestens 6 Stunden vor dem Anlaufen eingeschaltet werden um das l in den Verdichter Kurbelgeh usen und oder den labscheidern aufzuw rmen Je nach dem K ltemaschinenmodell muss dazu auch die Notstromversorgung eingeschaltet werden Diese Versorgung wird ebenfalls ber den Hauptschalter eingeschaltet Der lstand im Verdichterschauglas sollte zwischen halbvoll und dr
11. STD Plus STD STDPlus STD 7 Beim Climatic Il wird die Funktion des Magnetventils von dem elektronischen Regelventil bernommen Zur besseren bersicht befinden sich die K ltemittel Flussdiagramme der verschiedenen Modelle im n chsten Kapitel IOM ECOLOGIC Seite 17 ECOLOGIC K LTEMASCHINENMODELLE GC Ecolocic 1 6 4 K ltemittel Flussdiagramme 6 4 1 ECOLOGICT K ltemaschinen mit Climatic Regelungssystem WA 100E WA110E e Plattenverdampfer Wassereintritt Wasseraustritt lt H Sch 11111 Luftgek hlter Verfl ssiger N Verdichter 108 ANY n 1 Option 2 F hler in Blindstopfen auf der R ckseite des Verdampfers 8 F r SLN Ausf hrung 9 Seite 18 IOM ECOLOGIC ECOLOGIC KALTEMASCHINENMODELLE WA90D STD STD Plus LN WA150D STD STD Plus LN Wassereintritt p Wasseraustritt Plattenverdampfer S qp p SVr 56 1 Luftgek hlter erfl ssigerkreislauf 1 Verdichter Kreislauf 2 Luftgek hlter erfl ssigerkreislauf 2 Verdichter Kreislauf 1 1 Option 2 For 130D and 150D
12. WA230D HE SLN WA300D STD STD Plus LN WA370D STD STD Plus LN Wassereintritt gt gt Wasseraustritt Luftgek hlter Luftgek hlter Verfl ssiger Verfl ssiger Kreislauf 1 Verdichter Kreislauf 2 Kreislauf 2 2 Ansauggastemperatur in der Saugleitung in der N he des Sammlers 3 Umgebungstemperatur im Rahmen unter der Schalttafel WA300D HE SLN WA370D HE SLN Luftgek hlter Wassereintritt gt gt Wasseraustritt Verfl ssiger Kreislauf 1 E Luftgek hlter Verfl ssiger Kreislauf 2 Plattenverdampfer Verdichter Kreislauf 2 Verdichter Kreislauf 1 2 Ansauggastemperatur in der Saugleitung in der N he des Sammlers 3 Umgebungstemperatur im Rahmen unter der Schalttafel Bitte beachten Sie das K ltemittel Flussdiagramm das Ihnen getrennt zugeschickt worden ist Die in den vorangegangenen K ltemittel Flussdiagrammen benutzten Abk rzungen werden in Kapitel 13 erkl rt IOM ECOLOGIC Seite 23 ECOLOGIC KALTEMASCHINENMODELLE ENY Ecolocic 3 6 5 berpr fung der ECOLOGIC K ltemaschine Nach der Montage wird die ECOLOGIC K ltemaschine druckgetestet und auf Lecks berpr ft Die K ltemittelkreisl ufe werden dann entleert und mit der f r den Betrieb erforderlichen K ltemittelmenge bef llt Am Ende wird die amp COLOGIC K ltemaschine einem Testlauf unter Nennbedingungen in der Lennox Testabteilung unterzogen und auf ordnungsgem en Betrieb berpr ft Di
13. den Blechen als Folge der gebohrten L cher m ssen lackiert werden um eine Korrosion zu verhindern Schlie lich wird es empfohlen Thermometer und Manometer in den Kaltwasser eintrittsleitungen und austrittsleitungen in direkter N he der K ltemaschine anzubringen Dies vereinfacht die berpr fungsarbeiten und hilft bei der Suche nach den m glichen Ursachen einer St rung IOM ECOLOGIC Seite 11 LAYOUT UND INSTALLATION 4 4 Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme sollte von Lennox ausgef hrt werden Bitte wenden Sie sich an ein Lennox Verkaufsb ro um einen Termin zu vereinbaren berpr fung vor der Inbetriebnahme muss vom Installa teur ausgef hrt werden B berpr fen Sie die in Kapitel 7 3 genannten Punkte El berpr fen Sie den Kaltwasserkreislauf und alle Verbindungen zur K ltemaschine auf Lecks m berpr fen Sie die Laufrichtung der Pumpe und die Flussrichtung des Kaltwassers Es wird empfohlen die Laufrichtung der Pumpe und die Flussrichtung im Leitungskreislauf mit einem Pfeil zu markieren berpr fen Sie ob der Kaltwasserfluss mit dem Nennfluss bereinstimmt siehe Datentabellen In der Praxis sch tzt der Str mungsw chter die K ltemaschine normalerweise nur vor einem Einschalten wenn es praktisch keinen Fluss im Kaltwasserkreislauf gibt In diesem Fall muss der Str mungsw chter auf den h chstm glichen Wert eingestellt werden falls dieser unter dem
14. messen Standardm ig wird ein Manometer am r Wasserkreislauf ber druckventilangebracht Doppelte Wassermanometer IOM ECOLOGIC Seite 27 OPTIONEN UND ZUBEH R Climatic Il erweiterter Controller Bei den Std Std plus und LN Maschinen wird der Climatic als Standard Controller ver wendet Als Option gibt es den erweiterten Climatic Controller mit zus tzlichen Regelungen und Funktionen Zu den Standardmerkmalen geh ren der Anlauf bei niedri Umgebungstemperaturen bis zu 18 C die Hochdruck entlastung sowie die Anzeige von K ltemittelhochdruck und niederdruck in jedem Kreislauf Climatic II wird mit der abnehmbaren KPO2 Bedieneroberfl che geliefert Climatic erweiterter Controller 7 Grafik Display Das KP07 Grafik Display des Climatic ersetzt die KP02 Das KP07 Grafik Display bie SS tet eine komplette Bediener oberfl che mit LCD Anzeige und Tastatur Dadurch gibt es zus tzliche Funktionen und Steuerungen die es an der KPO2 nicht gibt siehe separa tes Datenblatt Wassersieb filter Vor dem Wasserein tritt zu installierendes Wassersieb filter um den Verdampfer vor m glichen Verun reinigungen ZU sch tzen Wirkungsgrad 80 Micron Bei R hren w rmetauschern empfohlen und ber Plattenw rmetaus chern obligatorisch Wassersieb filter Schwingungsd mpfer Elastische Tr ger Gummi aus 2 flachen und para
15. ssig sind Doppelte berdruckventile UDT K ltemittel berdruckventile sind auf der HD Seite und ein einfaches berdruckventil ist auf der ND Seite des K ltemittelsystems angebracht Bei dieser Option werden Zwillingsventile an einen gemeinsamen HD oder ND Sammler mit einem Absperrventil an geschlossen Dadurch kann ein Ventil die ganze Zeit in Betrieb bleiben w hrend das verbleibende Ventil gewartet ersetzt oder geeicht wird HD ND Manometer Verfl ssigerregister Schutzverkleidungen Abnehmbare polyesterbeschichtete Metallverkleidungen welche die gesamte Au enfl che des Verfl ssiger registers vor leichten Besch di gungen w hrend des Versands und vor Ort sch tzt Verhindert auch einen direkten Kontakt mit den scharfen Kanten des Verfl ssigerregisters Die Verfl ssigerregister Schutzverkleidung kann zum Reinigen des Verfl ssige rregisters abgenommen werden Die Verfl ssigerregister Schutzverkleidung ist ein Abweiser aber kein vollkom mener Schutz NB Durch diese Option wird die Maschine um 40 mm breiter i 1 1 9 Verfl ssigerregister Schutzverkleidungen OPTIONEN UND ZUBEH R Netztransformator 400V 230V Vermeidet die getrennte Stromzufuhr 230V 1 50Hz f r die Kurbelwannenheizungen der Verdichter und der optionalen Frostschutzheizung am Verdampfer Dadurch braucht derKunde nur einen einzigen Stromanschluss an den Hauptschalterzulegen Die weitere Stromzufu
16. 246 07 46 Fax 7 502 933 29 55 e mail lennox dist moscowQGmtu net ru LENNOXSLOVENSKO Tel 421 7 44 87 1927 421 7 44 88 6472 e mail lennox slovensko lennox sK LENNOX DISTRIBUTION KIEV Tel 380 44 213 14 21 380 44 213 14 21 e mail jankauk uct kiev ua LENNOX DISTRIBUTION Tel 334 72 23 20 14 334 72 23 20 28 e mail marketing lennoxdist com LENNOX www lennoxeurope com
17. 6 ECOLOGIC ECOLOGIC KALTEMASCHINENMODELLE 6 3 Teile bersicht Die ECOLOGIC K ltemaschinenbaureihe besteht aus den folgenden Hauptteilen Hermetische Spiralverdichter E Luftgek hlte Verfl ssiger aus Kupferrohrm i t Leichtmetallrippen wobei der Luftstrom von Axialventilatoren erzeugt wird Ein Plattenverdampfer d h ein Plattenverdampfer mit einfachem Kreislauf f r die E Modelle und ein Plattenverdampfer mit doppeltem Kreislauf f r die D Modelle wobei die beiden Kreisl ufe miteinander verflochten sind Regelventiltyp je nach Regelungssystem Thermostatisch im Climatic Regelungssystem thermostatisch oder elektronisch im Climatic II Regelungssystem 3 Schaltschrank mit dem gesamten Schutz und Regelungssystem siehe auch Kapitel 5 7 3 Die folgende Tabelle zeigt die Teileanzahl pro Modell Die K ltemittelkreisl ufe bestehen aus Kupfer K ltemittelleitungen mit folgendem Zubeh r f r jeden K ltemittelkreislauf Fl ssigkeitsventil 1 Filtertrockner E Magnetventil optional z Schauglas mit Feuchtigkeitsindikator optional Druck und Saugventil optional E dE amp Teil LN STD STD Plus Kreisl ufe Verdichter Verfl ssiger Ventilatoren Verdampfer Regelventil Fl ssigkeitsventil Filtertrockner Magnetventil optional Schauglas optional Lieferung Ventil optional Ansaugventil optional HE STD LN STD HE LN STD HE
18. NWEIS Text Verletzungsgefahr RL EN MO Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Anweisungen f r die Inbetriebnahme der ECOLOGIC K ltemaschine Sie enth lt auch wichtige Anweisungen zur Vermeidung von Verletzungen sowie von Besch digungen an der Maschine w hrend des Betriebs Zur Gew hrung eines st rungsfrei en Betriebs der K ltemaschine sind dar ber hinaus Wartungsinformationen aufgenommen worden Bitte wenden Sie sich an unsere Mitarbeiter wenn Sie weitere Informationen ber spezielle K ltemaschinenthemen ben tigen Auf den Auftrag bezogene Dokumentationen werden getrennt bersendet Es handelt sich um folgende Dokumentatio nen CE Deklaration Betriebsanleitung f r das Regelungssystem Installations Betriebsanleitung Schaltplan K ltemittel Flussdiagramm N here Angaben ber die Maschine stehen auf dem Typenschild F R DIE NIEDERLANDE Das STEK Logbuch wird zusam men mit den erforderlichen Zertifikaten vom Installateur berreicht oder nach der Inbetriebnahme durch Lennox bei der Maschine gelassen Die in dieser Anleitung ver ffentlichten Daten basieren auf den neuesten verf gbaren Informationen Sie werden vor sp terer nderungen gegeben Wir behalten uns das Recht vor die Konstruktion und oder den Entwurf unse rer ECOLOGIC K ltemaschinen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung oder Verpflichtung zur entsprechenden Anpassung fr herer Lieferungen zu ndern
19. PROVIDING e LENNUX ANLEITUNG F R INSTALLATION BETRIEB UND SERVICE VRAT NW d SE AU p IS SOLUTIONS ECOLOGIC 08 2002 INHALTSVERZEICHNIS LENNOX INSTALLATION BETRIEB S E RVI 0 Ref IOM ECOLOGIC 0802 G VORWORT cieni E E EE A EE AE EE E 3 2 E UE 4 e TE TE RE 4 3 1 Sicherheitsdefinitionen 5 3 2 ea 5 6 4 LAYOUT UND INSTALLATION 7 4212 VODE ONIO E WEE 7 42 Lieferung und Transport ee ee 9 4 2 1 VVBTFEIUTIGOTL E 10 4 2 2 EECHER ee 10 43 e le Le ME 10 eege Ei E 12 E CS 12 4 6 AuBerbetriebnahme ee ee 1 3 5 ee 14 6 IXPENBESCHREIBUNG EE 15 6 1 ECOLOGIC K LTEMASCHINENMODELLE 2 nnn nnne tnn tn strana tns tnnt 16 16 6 2 Konstruktion 16 6 3 lellezusammenlassung EE 17 6 4 Kallemittel FlussdiagrAaTBlTI8 anna een uc Da RD 18 6 4 1 ECOLOGIC K ltemaschinen mit Climatic Regelungssystem 18 6 4 2 ECOLOGICTM K ltemaschinen mit Climatic Regelungssystem 21 6 5 berpr fung der ECOLOGIC 24
20. auber und trocken ist berpr fen des Zustands der Schalter Verschmutzung Korrosion berpr fen des Zustands der Kontakte Verschmutzung Korrosion Verbrennungen berpr fen ob alle Anschl sse fest sitzen berpr fen des Zustands der Kabelisolierung korrodiert verbrannt besch digt berpr fen der Einstellungen der W rme berlastsicherungen berpr fen des Zustands der Sicherungen fest sitzend Wert Verfl ssiger berpr fen des W rmetauscherzustands Verschmutzung Lecks Korrosion Verstopfungen Den W rmetauscher mit einem weichen Pinsel reinigen berpr fen des Ventilatorzustands Verschmutzung Korrosion Wellenspiel Unwucht Reinigen der Ventilatorschaufeln berpr fen der Schutzgitter Befestigung L cher Korrosion berpr fen des Luftstroms ber der Anlage Fallwind toter Winkel Kurzschluss Ansaug von Abgas berpr fen ob die Befestigungsschrauben angezogen sind berpr fen ob die Stromanschl sse fest sitzen Allgemeines berpr fen der K ltemaschineninstallation Schwingungsd mpfer Fundament waagrecht berpr fen des Zustands des Geh uses fest sitzend Verschmutzung Korrosion berpr fen der Befestigungspunkte der abnehmbaren Teile berpr fen des Zustands der Schalld mmung am Verdichtergeh use bei den Versionen HE und SLN berpr fen ob alle Warnschilder noch vorhanden sind Wenn eine K ltemaschine neu gestartet wird bleibt sie kurzzeitig blockiert siehe Bet
21. baut Als Optionk nnen elektronische Regelventile EEV eingebautwerden Mitdieser Option istdas Magnet ventilin der Fl ssigkeitsleitung nichterforderlich da das EEV auch als Absperrventil fungiert Wenn das elektronische Regelventil als Option gew hlt wird muss auch der Climatic Controller gew hlt werden Elektronisches Regelventil Softstart des Verdichters Diese f r alle Modelle erh ltliche Option sorgt f r den niedrigsten Anlaufstrom der Verdichter Der Gesamt Anlauf strom wird je nach gew hlter Verdichteranzahl und gew hltem Modell um 25 bis 35 verringert STEK Wenn diese Option gew hlt wird wird die K ltemaschinegem den STEK Vorschriften gebaut Die Maschine wird mit je einem K ltemittelkreislauf Absperrventil in der Hauptsaugleitung und in der Druckleitung des Hauptverteilers zu den Verdichtern ausgestattet und jeder K ltemittelkreislauf wird mit einem Schauglas versehen Die erforderlichen Unterlagen und Zertifikate sind ebenfalls in der Option enthalten Verf gbare nicht standardm ige Optionen Leistungsfaktorkorrektur Plexiglas in der Verkleidung Notausschalter Hauptschalterf r Drehstrom und Nullleiter Phasenumkehrschutz Erdschlussschalter Luftklappen Kaltwasser Unterdrucksetzungs einheit IP65 Schalttafel Hochdruck Verfl ssigerventilatoren abgesetzte Stromeinschaltung f r abgesetztes Wassermodul Weitere Ausk nfte ber diese und andere nicht standardm ige Optio
22. bracht werden IOM ECOLOGIC Seite 9 LAYOUT UND INSTALLATION 4 2 1 WARNUNGEN Wasseranschl sse Verdampfer Die Verwendung eines Wasserfilters im Wasserkreislauf vor dem W rmetauscher ist obligatorisch Diese Filter m ssen alle Partikel mit einem Durchmesser ber 1 mm herausfiltern Sie k nnen als Option vom Hersteller geliefert werden Wasseranalyse Das Wasser muss analysiert werden der installierte Was serkreislauf muss alle f r die Wasserbehandlung notwen digen Elemente enthalten Filter Zus tze Zwischenw rmetauser Ablassventile Entl ftungen Absperr ventile usw je nach den Ergebnissen der Analyse Wir raten von einem Betrieb der Maschinen mit offenen Kreisl ufen was zu Problemen mit Sauerstoffeintr gen f hren kann sowie von einem Betrieb mit unbehandeltem Grundwasser ab Die Verwendung von unbehandeltem oder unsachgem behandeltem Wasser kann zu Kalk Algen und Schlamm ablagerungen f hren oder Korrosion und Erosion verursa chen Es sollte ein qualifizierter Wasserbehandlungs spezialist hinzugezogen werden um zu ermitteln welche Behandlung angemessen ist Der Hersteller kann nicht f r Besch digungen haftbar gemacht werden die durch die Verwendung von unbehandeltem oder unsachgem behandeltem Wasser Salzwasser oder Salzlake verursacht worden sind 4 2 2 FROSTSCHUTZ Verwenden Sie eine Glykol Wasserl sung BEIMENGEN VON GLYKOL IST DER EINZIGE WIRKSAME FROSTSCHUTZ Die Glykol Was
23. bsorbiert Restfeuchtigkeit die nach dem Vakuumprozess in der Kaltemaschine verblieben ist Der Filtertrockner filtert auch durch die Montage hervorgerufene Partikel und lablagerungen heraus Filtertrockner werden in zwei Versionen in der ECOLOGIC K ltemaschine angewendet Hermetisch abgedichteter Filtertrockner Austauschbarer Filtertrockner 6 6 3 Schalttafel und Sicherheitsmerkmale Die Schalttafel erf llt vollkommen die Anforderungen der Norm EN 60204 1 Die Betriebs und Steuerstromgruppen sind an der Schalttafel klar getrennt Die ECOLOGIC MALDI K ltemaschine wird mit dem Schaltplan geliefert In diesem Plan wird auch das Schalttafel Layout dargestellt Genauere Informationen ber den Betrieb und das Zur cksetzen der verschiedenen Schutzvorrichtungen erfahren Sie in der mit Ihrer Maschine gelieferten Betriebsanleitung und ggf in dem Schaltplan des Regelungssystems Hochdruck Die K ltemaschine ist vor berm ig hohen Betriebsdr cken auf der Hochdruckseite durch mindestens einen Hochdruckschalter gesch tzt der an die Hochdruckseite des Verdichters angeschlossen ist Der Hochdruckschalter schaltet den betroffenen Kreislauf aus wenn der Sollwert berschritten wird Der Hochdruckschalter ist mit einer R ckstellung ausgestattet Niederdruck Die K ltemaschine ist vor niedrigen Betriebsdr cken auf der Niederdruckseite entweder durch einen Niederdruckschalter K ltemaschinen mit CLIMATIC
24. ches Regelventil K ltemaschinen mit Climatic Das thermostatische Regelventil ist ein temperatur druckgeregeltes Regelventil mit Au endruckausgleich Uber ECOLOGIC KALTEMASCHINENMODELLE das Ventil wird der Durchlass der korrekten K ltemittelmenge gesteuert mit der die erforderliche berhitzung am Verdampferende erzielt wird Die Temperatur und der Druck werden gleich hinter dem Verdampfer in der Saugleitung gemessen Die berhitzung wird gesenkt wenn die Last im Verdampfer abf llt Das Ventil passt den K ltemitteldurchfluss entsprechend an bis der erforderliche Sollwert wieder erreicht wird Elektronisches Regelventil Climatic Das elektronische Regelventil funktioniert hnlich wie das thermostatische Regelventil Der Prozess l uft genauer weil dieses Ventil ber die Regelungen angesteuert wird Dadurch stehen mehr Prozessdaten zur Verf gung 6 6 2 Zubehor Die folgenden Teile werden ebenfalls in den K ltemittel Flussdiagrammen beschrieben siehe auch Kapitel 5 4 Jeder K ltemittelkreislauf umfasst auch das folgende Zubeh r Fl ssigkeitsventil Ein Ventil ist in die Fl ssigkeitsleitung gleich hinter dem Verfl ssigeraustritt eingebaut worden das f r die Neubef llung und das Abpumpen von K ltemittel sowie w hrend der Arbeiten am Filtertrockner verwendet wird Filtertrockner Der Filtertrockner befindet sich in der Fl ssigkeitsleitung nach dem Fl ssigkeitsventil Der Filtertrockner a
25. chinen Std Std Plus amp LN Die Maschine istim allgemeinen mit einem Niederdruckschalter und einem Frostschutzthermostat ausgestattet Beim Anlaufen wird das thermostatische Regelventil miteinem Magnetventil umgangen Diese Option umfasst auch Kurbelwannenheizungen und Frostschutzheizungen Mit der erweiterten Climatic Regelung ausgestattete Maschinen HE amp SLN BeiMaschinen die mitelektronischen Regelventilen und mit CLIMATIC Il ausgestattet sind erm glicht das Standardprogramm die Regelung des Anlaufs bis zu einer Temperatur von 20 C ohne zus tzliche Kosten Alucoat 507 auf Verfl ssigern Epoxidbeschichtung Dies ist einer gespritzte Korrosionsschutz welcher die Verfl ssigerrippen in salzhaltigen Atmosph ren wie z B in K sten und in Bereichen mit industrieller Verschmutzung zus tzlich sch tzt Diese Optionistnichtgeeignetf r starke industrielle Verschmutzung starke Laugen Oxidationsmittel feuchtes Brom sowie Chlorund Fluor in starken Konzentrationen www altena comf r zus tzliche Daten BlyGold Plus auf Verfl ssigern Dies ist einer Korrosionsschutz in welcher die Register vollst ndig eingetaucht werden Er sch tzt das Verfl ssigerregister zus tzlich vor Salz und leichter industrieller Verschmutzung Zwei G ten sind erh ltlich BlyGold Plus Tropic ist die traditionelle goldfarbene Beschichtung f r leichte Meeresanwendungen industrielle Anwendungen sowie Anwendungen im Nahen Ost
26. cks berpr fen des Zustands der Isolierung Verschmutzung N hte Besch digungen Festsitz berpr fen der Wasseranschl sse Verschmutzung Lecks Korrosion Festsitz der Befestigungen Maschine au er Betrieb genommen Hauptschalter aus und gesperrt Anzahl Inspektionen pro Jahr Verdichter berpr fen des lstands der Verdichter zwischen und der Schauglash he berpr fen dass der Schaltschrank sauber und trocken ist berpr fen des Kabelzustands korrodiert verbrannt besch digt Verfl ssiger berpr fen des W rmetauscherzustands Verschmutzung Lecks Korrosion Verstopfungen berpr fen des Ventilatorzustands Verschmutzung Korrosion Wellenspiel Reinigen der Ventilatorschaufeln berpr fen des Luftstroms ber der Anlage Fallwind toter Winkel Kurzschluss Ansaug von Abgas berpr fen ob die Befestigungsschrauben angezogen sind berpr fen der Schutzgitter Befestigung L cher Korrosion Wenn eine K ltemaschine neu gestartet wird bleibt sie kurzzeitig blockiert siehe Betriebsanleitung des entsprechenden Regelungssystems und oder den Schaltplan Seite 32 IOM ECOLOGIC WARTUNG 9 3 Wartungsintervalle f r qualifiziertes Personal Maschine in Betrieb Inspektionsanzahl pro Jahr Verdichter I HINWEIS Der obere Teil eines Spiralverdichters in Betrieb ist hei berpr fen des Verdichterzustands Ger uschentwicklung Temperatur Lecks Verschmutzung Korrosion be
27. d Verfl ssiger luftgek hlt CF Condenser Fan Verfl ssigerventilator CH Compressor Hermetic Verdichter hermetisch Ec Electric heater compressor Elektroheizung Verdichter C Il Climatic 1 Control System Climatic Regelungssystem Eev Electric heater evaporator Elektroheizung Verdampfer EVAP Evaporator Verdampfer EVe Expansion Valve electronic Regelventil elektronisch EVt Expansion Valve thermostatic Regelventil thermostatisch FD Filter Drier Filtertrockner PSh Pressure Switch high pressure Druckschalter Hochdruck PSI Pressure Switch low pressure Druckschalter Niederdruck PTh Pressure Transmitter high pressure Druck bertrager Hochdruck PTI Pressure Transmitter low pressure Druck bertrager Niederdruck PV Purge Valve Entl ftungsventil SCd Service Connection discharge Service Anschluss Druckventil SCI Service Connection liquid Service Anschluss Fl ssigkeitsventil SCs Service Connection suction Service Anschluss Saugventil SGir Sight Glass liquid refrigerant Schauglas fl ssiges K ltemittel SV Solenoid Valve Magnetventil SVIr Solenoid Valve liquid refrigerant Magnetventil fl ssiges K ltemittel TE Temperature sensing Element Temperaturf hler TSla Temperature Switch low ambient temperature Temperaturschalter niedrige Umgebungstemperatur Vd Valve discharge Ventil Druck Vir Valve liquid refrigerant Ventil fl ssiges K ltemittel Vs Valve s
28. d HE Ver sionen werden die Verdichter in schalld mmendes Geh use eingebaut Die Angaben zu den verschiedenen K ltemaschinen modellen stehen in der nachfolgenden Tabelle Kaltemaschine Maschinenversion Typ Abgesehen von den bereits erw hnten Unterschieden zwischen den Versionen gibt es wie in der untenstehenden Tabelle dargestellt zwei grunds tzlich verschiedene Regelungssysteme in der ECOLOGIC Produktreihe Maschinenversion Regelungssystem High Efficiency HE Climatic Regelungssystem Super Low Noise SLN Standard STD Standard Plus STD Plus Low Noise LN Climatic Regelungssystem Oder Climatic Regelungssystem Die technischen Daten der ECOLOGIC K ltemaschinen stehen in dem bereits erw hnten Datenblatt und in der Ma zeichnung Kaltemittel bs KENNZEICHNUNG STD STD Plus LN SLN HE Wasser K ltemaschinen Luftgek hlt 6 2 Konstruktion E Einfacher Kreislauf D Doppelter Kreislauf F r die ECOLOGIC K ltemaschinen wird ein feuerverzinkter Rahmen verwendet der aus warmgewalzten UNP Profilen hergestellt wird Das Geh use wird aus verzinkten Stahlblechen konstruiert Alle Au enteile werden mit einer Epoxid Polyester Farbbeschichtung gem Standard RAL 9002 versehen dem Maschinengeh use ist der Schaltschrank mit der Schalttafel untergebracht Die Service Verkleidungen der Maschinen sind mit Edelstahlschrauben befestigt Seite 1
29. den Der Sicherheitsaspekt dieser Arbeiten muss eben falls ber cksichtigt werden Dieser Freiraum ist auch f r eine unbehinderte Luftzufuhr zum Verfl ssiger erforderlich Es sollte um die gan ze Maschine herum ein Freiraum von minde stens 1 5 m eingerichtet werden vorausgesetzt dass es keine Objekte in der N he gibt die h her als die Maschine selbst sind Stellen Sie die K ltemaschine dort auf wo sie am we nigsten von Wind betroffen wird installieren Sie einen Windschutz wenn die Wind geschwindigkeiten gt 2 2 m s sind Die Fun damente m ssen daf r sorgen dass die Ma schine waagrecht steht sie m ssen das Gewicht aushalten und die Schwingungen so niedrig wie m glich halten HINWEIS F r einen st rungsfreien Betrieb muss die K ltemaschine vollkommen waagrecht stehen setzen Sie ggf Ausgleichspl ttchen unter die Schwingungsd mpfer Bitte wenden Sie sich an Lennox wenn Sie Fragen oder Zweifel bez glich der Layout Optionen haben Ma und Gewichtsangaben stehen in dem oben erw hnten Datenblatt und in der Ma zeichnung der Maschine mum EN MO Ecoloc c 2 IOM ECOLOGIC Seite 7 LAYOUT UNDINSTALLATION Abb 7 Freiraum 1F 2F und 3F Modelle Abb 8 Freiraum AF 6F and 8F Modelle Seite 8 IOM ECOLOGIC LAYOUT UND INSTALLATION 4 2 Lieferung und Transport Wir empfehlen dass die Maschine sofort nach der Lieferung auf Transportsch den untersucht wird Jeglicher Trans
30. dichter sollten deshalb nicht zum Einsaugen von K ltemittel benutzt werden da dies mit Sicherheit zu irreparablen Sch den f hren w rde Das Anlaufen eines Verdichters mit geschlossenem Saugventil Vs f hrt ebenfalls zu irreparablen Sch den Der Eintrittsdruck eines Spiralverdichters darf niemals unter 0 2 bar liegen Manometerdruck Seite 24 IOM ECOLOGIC Die K ltemaschinen sind so verdrahtet dass die Verdichter in die richtige Drehrichtung drehen wenn die Betriebsspannung im Uhrzeigersinn angeschlossen ist In der Lennox Testabteilung sind die Maschinen ebenfalls mit einer Phasendrehung im Uhrzeigersinn getestet worden Luftgek hlter Verfl ssiger Die luftgek hlten Verfl ssiger bestehen aus einem zwei oder vier aus Kupferleitungen konstruierten und mit Leichtmetallrippen versehenen W rmetauschern Der Luftstrom durch die W rmetauscher wird durch direkt angetriebene Axialventilatoren erzeugt Die Ventilatoren werden ber die Regelungen angesteuert Um das Betriebs und Wartungspersonal vor Verletzungen zu sch tzen sind die Ventilatoren mit Schutzgittern auf der Austrittseite versehen Au enseite der Maschine Verdampfer Der Verdampfer besteht aus einem hermetisch dicht gel teten Paket Edelstahlplatten Die Platten sind im Fischgr tenprofil gestanzt Durch die abgestufte Stapelmethode werden Kan le zwischen den Platten erzeugt durch welche das Medium sehr turbulent flie t Die Turbulenz erzeugt eine korre
31. e K ltemaschinen sind deshalb bei der Anlieferung betriebsbereit Es ist gestattet dem Testlauf der ECOLOGICTM K ltemaschine in der Lennox Testabteilung beizuwohnen In diesem Fall sollte R cksprache mit der Verkaufsabteilung gehalten werden 6 6 Teilebeschreibungen 6 6 1 Hauptbauteile Verdichter Ihre ECOLOGIC K ltemaschine ist mit hermetischen Spiralverdichtern ausgestattet Der Motor und der Verdichter sind in einem hermetisch verschlossenen Geh use untergebracht wobei der Motor ber das K ltemittelgas gek hlt wird Die Verdichter sind mit einem Olschauglas ausgestattet Der Elektromotor ist mit einem Wicklungs Temperaturschutz versehen Klixon oder Hei leiter Spiralverdichter arbeiten nur in der korrekten Drehrichtung ordnungsgem Sie m ssen deshalb an im Uhrzeigersinn drehendes Feld Phasensequenz angeschlossen werden Eine falsche Drehrichtung kann St rungen verursachen Der Verdichter w lzt das K ltemittel nicht um ist ungew hnlich laut und schaltet sich nach ca 20 Minuten ab Die Verdichter eines K ltemittelkreislaufs sind parallel geschaltet Optional kann ein Druck und ein Saugventil in jeder Gruppe installiert werden Die Leistung wird durch das Ein und Ausschalten der Verdichter geregelt Das elektrische System wird ber die Regelungen im Schaltschrank angesteuert HINWEIS Aufgrund ihrer hohen F rderleistung k nnen Spiralverdichter sehr schnell ein Vakuum erreichen Die Ver
32. eiviertelvoll liegen Der Druck in den K ltemittelkreisl ufen muss dem Druck des betreffenden K ltemittels bei Raumtemperatur enstprechen Die Schieber der Kaltwasserpumpe m ssen ge ffnet werden Es muss berpr ft werden ob es Luft im Kaltwassersystem gibt das in diesem Fall entl ftet werden muss Die Kaltwasserpumpen m ssen nun gestartet werden Wenn ein Wasser Glykolgemisch verwendet wird muss berpr ft werden ob das Gemisch mit dem vorgesehenen Wert bereinstimmt Es k nnen Proben entnommen werden sobald die Pumpen das Gemisch ca 10 Minuten lang umgew lzt haben Vor dem Start der K ltemaschine muss das Gemisch mit dem vorgesehenen Wert bereinstimmen Es muss berpr ft werden dass die Druck Saug und Fl ssigkeitsventile in den K ltemittelkreisl ufen ge ffnet sind falls vorhanden optional Nachdem alle oben genannten Voraussetzungen erf llt worden sind kann die ECOLOGIC K ltemaschine gestartet werden Machen Sie sich mit Hilfe des Schaltplans und der Betriebsanleitung f r das Regelungs system mit dem Betrieb der Bedienung der Maschine vertraut Nachdem alle externen Freigabebedingungen erf llt worden sind Startbefehl Str mungs schutz Pumpenschalter und die Last ausreichend ist l uft die ECOLOGIC K ltemaschine LAYOUT UND INSTALLATION REGELUNG amp WARTUNG ENNATX Bei allen ECOLOGICTY K ltemaschinen bleibt die Maschi ne kurz blockiert wenn die Netz
33. emaschine ohne Str mungsw chter betrieben wird kann der Verdampfer einfrieren falls die K ltemaschine ohne Wasserdurchfluss l uft Die Garantie verf llt wenn es keinen Str mungsw chter im Kaltwassersystem gibt Ger uschkapselung des Verdichters Eine Verdichter kammer aus Aluzink Stahl Die Innenseiten sind mit schalld m mendem Schaum ausgekleidet PAE 28 mm 3 kg m2 Gewicht Schutzfilme Brandklasse 1 Die Kammeristf rden Zugang zu den Verdichtern mitabnehmbaren T ren ausgestattet Die Kammer ist mit einem ausgestattet umdie Temperatur in der schallged mmten Verdichterkammer zu regeln Standard bei SLN Option nur bei High Efficiency T V VDE Herstellung der Maschinen gem der T V VDE Norm elektrische Bauteile Druckvorrichtungen Sicherheitsventile usw Diese Norm ist ab Mai 2002 nicht mehr erforderlich da ab diesem Datum die Druckanlagenrichtlinie Pressure Equipment Directive PED f r die CE Kennzeichnung erforderlich ist und alle lokalen EU Druckzertifizierungsnormen ISPESL SDM UDT und BS abl st Ger uschkapselung des Verdichters Verst rkte Verdampferisolierung Eine zus tzliche W rmed mmschicht des Verdampfers erh ht die Isolierung von 12 7 mm auf 26 mm geschlossenzelligem Schaum der wasserabweisend ist Brandschutzklasse M1 Doppelte Wassermanometer Wassermanometer welche den Druck auf der Eintritt und der Austrittseite der Wasserkreisl ufe
34. en F r einen h heren Schutzgrad bei Schwerindustrie und Meeresanwendungen ist das silberfarbene BlyGold PoluAI gedacht Zus tzliche Informationen finden Sie unter www blygold com Austauschbarer Filtertrockner Hinter den Verfl ssigern installiert Erm glicht den Austausch der hygro skopischen Kerne ohne dass das Geh use des Kernfilters entfernt werden muss Austauschbarer Filtertrockner Seite 26 ECOLOGIC Verdichter Absperrventile Die Lieferung und der Einbau von manuellen Saug und Druck Absperrventilen auf beiden Seiten jedes Kreislaufs damitein Service an den Verdichtern ohne Ablassen der gesamten K ltemittelbef llung m glich ist Dies wird empfohlen wenn LENNOX die Service und Wartungsarbeiten durchf hren soll Verdichter Absperrventile HD ND Manometer Fl ssigkeitsgef llte Manometer welche den Verdampfungs Niederdruck ND und den Verfl ssigungs Hochdruck HD in jedem K ltemittelkreislauf messen Die Manometer s i n d glyzeringef llt um die Gaspulsierung zu d mpfen und sind extern angebracht Die Manometer sind universell Sie zeigen die Temperaturdes ges ttigten K ltemittels f r die verschiedenen erh ltlichen K ltemittel an Dieselben Informationen sind am Climatic 11 Controllerzug nglich Achten Sie darauf keine Funktionen zu verdoppeln Der Hoch und Niederdruckkann auch am Climatic l Controller angezeigt werden sodass zus tzliche Mano meter berfl
35. entil Vs f hrt zu irreparablen Sch den Der Eintrittsdruck eines Spiralverdichters darf niemals unter 0 2 bar liegen Manometerdruck UMGANG MIT amp M GLICHE ST RUNGSURSACHEN 11 2 3 Bef llung einer Installation mit R 407c Eine Installation mit R 407c sollte mit K ltemittel in fl ssiger Form bef llt werden um sicherzustellen dass die korrekte Zusammensetzung eingef llt wird Falls aus welchen Gr nden auch immer ein Teil des K ltemittelinhalts einer Installation verschwunden ist sollte die Installation mit K ltemittel der urspr nglichen Zusammensetzung bef llt werden HINWEIS Arbeiten am K ltemittelkreislauf d rfen nur von ausreichend geschultem und zertifiziertem Personal ausgef hrt werden 12 M GLICHE ST RUNGSURSACHEN M gliche St rungsursachen Problem oder St rung M gliche Ursache Die Maschine startet nicht Keine Spannung Hauptschalter aus Maschine blockiert Freigabebedingungen nicht erf llt des Startbefehls des Pumpenschalters oder des Str mungsw chters K ltemaschine im St rungsmodus Keine K hlanforderung Maschine au erhalb des Betriebsbereichs Hochdruckst rung Verschmutzter Verfl ssiger W rmetauscher Druckventil geschlossen W rme berlastsicherung eines oder mehrerer Verfl ssiger Ventilatoren ausgel st erster Ventilator in jedem Kreislauf ist durch Klixon gesch tzt K ltemaschine berlastet K ltemaschine wird au erhalb der vorgesehenen Betr
36. es Verfl ssigers sollte regelm ig auf sichtbare Verschmutzung ber pr ft und ggf sorgf ltig gereinigt werden Er darf nicht mit einer Drahtb rste gereinigt werden Aufgrund der Besch digungsgefahr der Rippen empfiehlt Lennox die Reinigung von Fachleuten durchf hren zu lassen F r W rmetauscher mit einer Schutz beschichtung kann ein separater Wartungsver trag speziell f r die Beschichtung abgeschlos sen werden Verdampfer Die Wasserfilter m ssen regelm ig berpr ft und gereinigt werden Der Verdampfer sollte regelm ig berpr ft werden Der Verdampfer erfordert keine weitere Wartung au er den Erhalt eines zufriedenstel lenden Zustands oder ggf die Reparatur der Isolierung Falls wasserseitig eine Verschmut zung auftritt muss der Verdampfer von zertifiziertem Personal chemisch gereinigt wer den Die Verschmutzung kann erkannt werden indem eine Verringerung der Verdampfungstem peratur im Vergleich zu einer hnlichen Betriebssituation unter sauberen Bedingungen festzustellen ist EVVUX HINWEIS Benutzen Sie niemals starke anorganische S uren zum Reinigen des Verdampfer um eine Korrosion der Werkstoffe zu verhindern Filtertrockner Die Wartung des Filtertrockners beschr nkt sich auf das Ersetzen der Keramikzylinder in den Modellen 110E 230D 300D und 370D oder auf das Ersetzen der gesamten Filtertrockner einheit bei den anderen Maschinen wenn er mit Feuchtigkeit ges t
37. eventuell vorhandene Heizb nder weiterzubetreiben m Falls die Gefahr des Einfrierens besteht emp fiehlt Lennox den Kaltwasserkreislauf zu entlee ren und mit Druckluft auszublasen Alle Ventile im K ltemittelkreislauf in den K ltemittelkreis l ufen m ssen geschlossen sein Anschlie end muss der Hauptschalter ausgeschaltet werden Wenn die K ltemaschine f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden soll muss das K ltemittel von autori siertem Personal abgepumpt werden ffnen Sie die Druck Saug und Fl ssigkeitsventile falls vorhanden und setzen Sie die K ltemittelkreisl ufe mit Stickstoffgas unter leichten berdruck berpr fen Sie von Zeit zu Zeit ob der Druck im System konstant bleibt IOM ECOLOGIC Seite 13 K LTEKREISLAUF 5 K LTEKREISLAUF Die ECOLOGIC K ltemaschine ist zum K hlen von Wasser oder von einem Wasser Glykolgemisch konzipiert worden Im Verdampfer wird der zu k hlenden Fl ssigkeit durch der Verdampfung eines K ltemittels W rme entzogen Das K ltemittel wird vom Verdichter in einem geschlossenen Kreislauf umgew lzt Ein Druck Enthalpie Diagramm des Kreislaufs wird weiter unten gezeigt W hrend des Kreislaufs unterliegt das K ltemittel den folgenden Zustands nderungen S ttigungsleitung 1 2 vom Verdampfer abgegebene K ltemittelgas wird vom Verdichter Druck verdichtet wodurch die Temperatur und der Druck steigen 2 3 vom Verdichter kommende verd
38. getreten ist Bitte beachten Sie w hrend der berpr fungsarbeiten ggf den Schaltplan F r die Niederlande Die Intervalle der von qualifiziertem Personal ausgef hrten berpr fungen m ssen mindestens mit den g ltigen RLK Vorschriften bereinstimmen Diese berpr fungen und Arbeiten am K ltemittel oder Regeltechnologieteil der K ltemaschine m ssen in das Logbuch eingetragen werden Das Logbuch sowie die dazugeh rigen Zertifikate und Anweisungskarten m ssen immer in neben der K ltemaschine aufbewahrt werden Zum Beispiel in der Schalttafel der Maschine Die in dieser Anleitung angegebenen Inspektionsintervalle dienen als Leitlinie w hrend der Wartungsarbeiten Lennox versichert nicht die Vollst ndigkeit dieser Informationen und kann deshalb keine Haftung f r eventuelle Auslassungen bernehmen I HINWEIS Bei Arbeiten an der Elektrik muss der Hauptschalter der Maschine ausgeschaltet und gesperrt sein WARTUNG Verdichter Die Spiralverdichter sind hermetisch abgedich tet und enthalten keine Teile wie Ventile Kugella ger oder Ansaugfedern Sie erfordern deshalb keine Wartung Elektrische Ausstattung und Schalter Die Wartung beschr nkt sich auf die Entfernung von Staub und Schmutz zweimal im Jahr Gege benenfalls m ssen die Kontakte gereinigt wer den Die korrekte Funktionsweise der Mess und Regelinstrumente sollte ebenfalls regelm ig berpr ft werden Verfl ssiger Der W rmetauscher d
39. hr zum Regelkreis und zu den Heizungen erfolgt ber den Transformator Der Netztransformator wird vollst ndig verdrahtetund getestet geliefert Durch diese Option kann der Kunde seine Installationskosten senken und er braucht keinen Nullleiter zu verwenden Anschluss f r externes Heizelement Durch diese Option kann der Kunde an der LENNOX Schalttafel ein externes Heizelementf r Rohrleitungen usw anschlie en Dieses w rde durch das Frostschutzthermostat an der Lennox Maschine aktiviert Dies ist nur m glich wenn die Frostschutzoption f r die K ltemaschine gew hlt wurde Betriebs und Steuerstromschalttafel gem IP55 Normalerweise gilt f r Schalttafeln die Schutzklasse IP43 wodurch sie f r einen Betrieb im Au enbereich geeignet sind In einigen L ndern gilt die Schutzklasse IP55 f r Schalttafeln im Au enbetrieb Die Schutzklasse IP55 gew hrleistet dass die Schalttafelwasserdicht ist wenn ein Wasserstrahl direktaufdie Schalttafel gehalten wird Die Schalttafel weist auch eine h here Sto festigkeit auf Die Schalttafel wird mit Scharniert ren geliefert Die T ren sind an mehreren Stellen verriegelt und abgedichtet die Kabelverbindungen sind alle mit Stopfbuchsen versehen um die IP55 Schutzklasse zu erf llen NB Durch diese Option wird die Maschine l nger Ein Aus Hauptschalter mit der T r verbunden Er erm glicht ein generelles Abschalten und Unterbrechen der Drehstromversorgung wenn die Maschinel uft
40. ichtete Gas wird im luftgek hlten Verfl ssiger bis zur S ttigungstemperatur abgek hlt wonach die Verfl ssigung bei konstantem Druck erfolgt Schlie lich wird das fl ssige K ltemittel um einige Grad unterk hlt 3 4 Die unterk hlte Fl ssigkeit wird im Enthalpie Regelventil auf Verdampfungsdruck expandiert Ein Teil der Fl ssigkeit verdampft w hrend der Expansion 4 1 Im Verdampfer verdampft das fl ssige K ltemittel bei konstantem Druck Die erforderliche W rme wird der zu k hlenden Fl ssigkeit entzogen Schlie lich wird das gasf rmige K ltemittel im letzten Teil des Verdampfers berhitzt unterk hlt Dampf fl ssig Dampf berhitzt Hinweise Die Unterk hlung im Verfl ssiger ist erforderlich um zu gew hrleisten dass das K ltemittel in vollkommen fl ssiger Form zum Regelventil flie t Dieses Ventil funktioniert nur zufriedenstellend wenn das K ltemittel in vollkommen fl ssiger Form eintritt Die berhitzung des K ltemittelgases im Verdampfer ist erforderlich damit kein fl ssiges K ltemittel in den Verdichter eintreten kann Fl ssiges K ltemittel im Verdichter k nnte zu einer berm igen Verd nnung des Schmiermittels f hren Das Regelventil sorgt daf r dass nur soviel K ltemittel wie n tig f r die erforderliche berhitzung des K ltemittelgases nach dem Verdampfer durchgelassen wird In den ECOLOGIC K ltemaschinen werden die K ltemittel R 407c und R 22 verwe
41. iebsbedingungen betrieben Niederdruckst rung Saugventil geschlossen Nicht genug K ltemittel f r Regelventil Gasblasen in Schauglas Filtertrockner verschmutzt gt 1 K Temperaturunterschied Verdampfer auf Wasserseite verschmutzt Frostschutz Nicht genug Wasserdurchfluss au erhalb des Betriebsbereichs Leistungsregelung arbeitet unkorrekt Heizband fehlerhaft Fehlerhafter Temperaturf hler im Wassereintritt oder austritt WS Verdichter W rme berlastsicherung K ltemaschine berlastet K ltemaschine wird au erhalb der vorgesehenen Bedingungen betrieben Klixon Hei leiter Verdichter Motorwicklung thermisch berlastet Maschine au erhalb der vorgesehenen Betriebsbedingungen Die in der obigen Tabelle aufgef hrten m glichen St rungsursachen sind nur Leitlinien die bei der St rungssuche helfen sollen Lennox versichert nicht die Vollst ndigkeit dieser Informationen und kann deshalb keine Haftung f r eventuelle Auslassungen bernehmen IOM ECOLOGIC Seite 37 ABK RZUNGEN LENNOX Ecoloc c 3 13 ABK RZUNGEN In der nachfolgenden Tabelle werden die Bedeutungen der in dieser Betriebsanleitung verwendeten speziellen Abk rzungen aufgef hrt Siehe auch das jeweilige Kapitel zu dem betreffenden Thema Soweit m glich wurden im Schaltplan und im K hltechnologiediagramm dieselben Abk rzungen verwendet Abk rzung Bedeutungen Climatic Control System Climatic Regelungssystem CAC Condenser Coole
42. kreisl ufe m ssen mit Stickstoffgas unter leichten berdruck gesetzt werden W hrend dieser Arbeit m ssen die Druck Saug und Fl ssigkeitsventile falls vorhanden offen sein Wenn die K ltemaschine zerlegt werden soll m ssen das l und das K ltemittel von ausreichend qualifiziertem Personal entleert und entsorgt werden Alles in bereinstimmung mit den Vorschriften f r Stoffe welche die Ozonschicht gef hrden HINWEIS ECOLOGIC K ltemaschinen enthalten K ltemittel unter Druck Stellen Sie immer sicher dass unter Druck stehende Leitungen oder Teile vor Besch digungen oder Durchl cherungen sicher sind da sonst K ltemittel austreten k nnte Austretendes K ltemittel ist eine Gefahr f r die Augen und die Haut Verbrennungen sehr niedrige Temperaturen und ist umweltsch digend Au erdem funktionieren Maschinen mit unzureichender K ltemittelf llung nicht korrekt IOM ECOLOGIC Seite 29 SICHERHEIT BETRIEB HINWEIS Bei einer dachmontierten K ltemaschine sollten die Auswirkungen von Windb en beim Abnehmen der Ser vice Verkleidungen ber cksichtigt werden Vergewis sern Sie sich dass die Verkleidungen beim Abnehmen nicht von einer Windboe fortgerissen werden k nnen Achten Sie darauf dass die Windkraft auf die Verklei dung nicht zum Gleichgewichtsverlust und oder zum Fall f hrt Wenn die Verkleidungen w hrend der Arbeiten abgenommen werden m ssen sollten sie aufeinander gesta
43. kte W rme bertragung und h lt den Einfluss von Verschmutzungen auf ein Mindestma Der Plattenstapel ist so angelegt dass sich jeder Kanal durch den das zu k hlende Medium flie t neben einem Kanal befindet in dem das verdampfende K ltemittel flie t Dadurch ist ein sehr kompakter Verdampfer mit einer relativ geringen K ltemittelf llung entstanden Der Doppelkreislauf Plattenverdampfer ist so konzipiert worden dass die aufeinanderfolgenden K ltemittelkan le abwechselnd mit dem ersten und dem zweiten Kreislauf verbunden sind Beide Kreisl ufe sind ineinander verflochten Die Au enseite des Verdampfers ist mit feuchtigkeits und diffusionssicherem Isolationsmaterial isoliert Unter dem Isolationsmaterial kann optional Heizband angebracht werden Das Band sorgt daf r dass die zu k hlende Fl ssigkeit im Verdampfer nicht bei niedrigen Umgebungstemperaturen einfriert vorausgesetzt dass es einen st ndigen Fluss durch den Verdampfer gibt Dieses Heizband ist nicht immer notwendig wenn die ECOLOGIC K ltemaschine zum K hlen eines Wasser Glykolgemisches benutzt wird Bitte beachten Sie den Schaltplan der K ltemaschine Bei den 4F 6F und 8F Modellen sind Verbindungsrohre zwischen der Maschine und den Verdampferanschl ssen angebracht Diese Rohre sind ebenfalls isoliert und k nnen mit optionalem Heizband versehen werden Das Heizband falls vorhanden wird ber die Steuerungen ein und ausgeschaltet Thermostatis
44. leitungen vorgesehen werden Diese Kompensatoren m ssen zwischen den Anschl ssen der K ltemaschine und dem ersten festen Befestigungspunkt der Rohrleitung angebracht werden Wir empfehlen die Verwendung von Kompensatoren auch wenn die Maschine nicht auf Schwingungsd mpfern installiert wird Dadurch wird eine bertragung von Schwingungen auf den Wasserkreislauf verhindert In dem Kaltwasserkreislauf muss ein Str mungsw chter vorgesehen werden der die K ltemaschine ausschaltet wenn der Kaltwasserstrom durch die Maschine unterbrochen wird Dieser Str mungsw chter kann ein Fl gelradschalter ein elektronischer Str mungsw chter oder ein Differenz druckschalter sein Mit einem Differenz druckschalter sollte nur die Druckdifferenz am Verdampfer gemessen werden Die Einstellung muss regelm ig berpr ft werden um eine m gliche Verschmutzung zu verhindern Die Kaltwassermenge muss ebenfalls regelm ig gemessen werden Dies ist notwendig um festzustellen ob die ECOLOGIC K ltemaschine innerhalb ihres Anwendungsbereichs arbeitet Zum Schutz der K ltemaschine sollte ein Filter in den Kaltwasserkreislauf eingebaut werden Masche 60 Maschengr e 0 25 mm Dieser Filter sollte direkt vor der K ltemaschine angebracht werden in Flussrichtung gesehen Der Filter sollte mindestens zweimal pro Jahr berpr ft werden Dadurch wird die wasserseitige Verschmutzung des Verdampfers erheblich gesenkt Das Kaltwassersys
45. lle len Rahmen die ber einen Gummiring miteinander verbunden sind Sie werden unter der Maschine an den Punkten befestigt die auf unseren technischen Zeichnungen angegeben werden Verringert die Schwingungs bertragung an den Boden und den allgemeinen Ger uschpegel Durchmesser und St rke sind je nach Modell unterschiedlich Wird nicht montiert lose mitgeliefert Schwingungsd mpfer Seite 28 IOM ECOLOGIC CL EMA Service Verkleidungen Mit dieser Option k nnen die Versionen Std Std plusundLN 100E bis 150D vollst ndig ver kleidetwerden Die Maschinenseite mit den Verdichtern ist von oben bis unten vollst ndig verkleidet mit abnehmbaren gem RAL 9002 lackierten Blech verkleidungen Kaltwasseranschl sse Service Verkleidungen Die Kaltwasseran schl sse an allen Maschinen sind Victaulic Anschl sse Jede Maschine wird standardm ig miteinem Victaulic Anschluss inkl Dichtung f r die Kaltwasser anschl sse geliefert Falls der Kunde ein genutetes Victaulic Rohrende ben tigt das er schweif en verschrau ben oder anflanschen kann Diese Option besteht aus zwei zus tzlichen Rohrenden von denen eins f r den Victaulic Anschluss genutet und das andere unbearbeitet ist damit der Kunde einen Anschluss nach eigener Wahl vornehmen kann Kaltwasseranschl sse Elektronisches Regelventil Bei den Maschinen Std Std plus und LN sind thermostatische Regelventile standardm ig einge
46. ls n tig Diesbez gliche Anweisungen stehen im Kapitel 9 4 BE LENNOX CN 4 Die nachfolgenden Abbildungen zeigen wo die Warnschilder an der Maschine angebracht sind Abb 1 Warnschilder auf der Au enseite der Modelle 1F 2F und GARANTIE amp SICHERHEIT IOM ECOLOGIC Seite 5 Abb 2 Warnschilder auf der Innenseite der Modelle 1F 2F und GARANTIE amp SICHERHEIT Gi lt Ecolocic 2 Abb 3 Warnschilder auf der Au enseite der Modelle GE und 8F Abb 4 Warnschilder auf der Innenseite der Modelle 6F und 8F Seite 6 IOM ECOLOGIC Vi Kaes gt pet E I 4n o Net LAYOUT UND INSTALLATION 4 LAYOUT UND INSTALLATION HINWEIS Dieses Kapitel enth lt wichtige Anweisungen f r die sichere Installation der ECOLOGIC Kaltemaschine 4 1 Vorbereitungen Die nachfolgenden Vorbereitungen sind wichtig f r die In stallation der ECOLOGIC K ltemaschine Die luftgek hlte ECOLOGIC V K ltemaschine ist f r eine Installation im Au enbereich kon zipiert Bitte wenden Sie sich an Lennox bevor Sie andere Installationsarten vornehmen LI Im Fundament und Layout muss gen gend Freiraum um die Maschine f r berpr fungs und Service Arbeiten vorgesehen wer
47. ndet Gem der Klassifizierung der Norm prEN 378 1 geh ren diese K ltemittel beide der Gruppe L1 und der Sicherheitsgruppe A1 an Gem dieser Klassifizierung ist A1 die Gruppe mit der niedrigsten Entflammbarkeit und Vergiftungsgefahr Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des K ltemittelherstellers die auf Anfrage ber Lennox erh ltlich ist Seite 14 IOM ECOLOGIC BEISPIEL F R DIE BEZEICHNUNG DER MASCHINEN Ecoloc c 2 6 BEISPIEL F R DIE BEZEICHNUNG DER MASCHINEN 150 D K STD STD Standard STD Plus Standard Plus LN Low Noise SLN Super Low Noise HE High Efficiency Fl ssigkeitsk hler Mit Axialventilatoren ausgestatteter luftgek hlter Verfl ssiger K hlleistung Eurovent Punkt K ltemittel A R22 K 407 Anzahl der Kreisl ufe E 1 D 2 IOM ECOLOGIC Seite 15 ECOLOGIC KALTEMASCHINENMODELLE 6 1 Modelle Die ECOLOGIC K ltemaschine ist in vier Grundversionen erh ltlich die Standard STD Standard Plus STD Plus die Low Noise LN die High Efficiency HE und die Super Low Noise SLN Version Mit Ausnahme der Ventilatoren bestehen alle vier Modelle aus denselben Bauteilen Die Low Noise Version ist mit Niederdrehzahlventilatoren ausgestattet Dies f hrt zu einem niedrigeren Schalldruckpegel Au er dem sind die Verdichter in der LN Version mit einer akusti schen Kapselung versehen und in den SLN un
48. nen kann Ihnen das Verkaufsteam geben SICHERHEIT BETRIEB 7 SICHERHEIT IM BETRIEB 7 1 Sicherheits und Schutzmerkmale Die Sicherheit der Installateure und des Betriebsperso nals wird durch die folgenden Merkmale garantiert Hochdruckschalter schalten den Verdichter aus bevor der Betriebsdruck den maximal akzeptablen Wert erreicht hat Je nach dem Regelungssystem werden im voraus andere Ma nahmen ergriffen siehe die Betriebsanleitung des betreffenden Regelungssystems Je nach der gew hlten Version werden die Rohrleitungen durch Blechverkleidungen gesch tzt Falls vorhanden Option kann der Hauptschalter in der Nullposition aus gesperrt werden Bei Versionen mit Notstromversorgung wird diese ebenfalls ber den Hauptschalter ausgeschaltet wenn er vorhanden ist Option Die Service Verkleidung vor dem Betriebsstromteil der Schalttafel kann nur entfernt werden wenn sich der Hauptschalter falls er vorhanden ist Option in der Nullposition befindet Alle Service Verkleidungen sind mit Schrauben befestigt und k nnen nur mit Spezialwerkzeugen entfernt werden Alle stromf hrenden Teile sind ber hrungssicher um Unf lle bei Wartungsarbeiten zu verhindern die Wartung wird h ufig mit abgenommenen Service Verkleidungen und eingeschaltetem Netzstrom durchgef hrt Es ist wichtig dass die von Lennox eingebauten Schutzvorrichtungen vorhanden bleiben Wenn die originalen Schutzvorrichtungen f r Wartungs
49. ng trocknen bevor das Warnschild mit Wasser und oder Reinigungsmitteln in Ber hrung kommt 10 STO RUNGSMELDUNGEN UND ST RUNGEN Das Regelungssystem in allen Versionen der K ltemaschine ist f r eine m glichst einfache St rungsanalyse ausgelegt In den Betriebsanleitungen der betreffenden Regelungen wird angegeben wie die erforderlichen Informationen zug nglich sind Auch ein Blick auf den Schaltplan kann hilfreich sein Vorgehensweise bei Auftreten einer St rung m Analysieren Sie die St rung mit dem Regelungssystem siehe Betriebsanleitung des betreffenden Regelungssystems und ggf mit der bersicht in Kapitel 12 Je nach Art der St rung und den zu ergreifenden Ma nahmen kann die St rung sofort behoben werden oder die Hilfe von qualifiziertem Personal erfordern HINWEIS Wenn Arbeiten an der Maschine durchgef hrt werden sollte die Stromversorgung unterbrochen und der Hauptschalter gesperrt werden Bitte wenden Sie sich bei einer St rung an der ECO LOGIC K ltemaschine die Service Abteilung von Lennox Durch die Angabe der m glichen St rungsursache k nnen wir das Problem wesentlich wirksamer beheben HINWEIS Arbeiten am K ltemittelkreislauf d rfen nur von ausreichend geschultem und zertifiziertem Personal ausgef hrt werden ECOLOGIC K ltemaschinen enthalten K ltemittel unter Druck Unsachgem e Arbeiten dem K ltemittelkreislauf k nnen zum Freiwe
50. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 13 ABK RZUNGEN Mee 38 IOM ECOLOGIC Seite 1 LENNOX Ecoloc c COPYRIGHT Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen und technologischen Informationen einschlie lich von uns bereitgestellter Zeichnungen und technischer Beschreibungen bleiben das Eigentum von Lennox und d rfen ohne vorheriges schriftliches Einverst ndnis von Lennox nicht verwendet au er f r den Betrieb dieses Produkts vervielf ltigt herausgegeben oder Dritten zug nglich gemacht werden Seite 2 IOM ECOLOGIC VORWORT 1 VORWORT Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der ECOLOGIC K ltemaschine durch Machen Sie sich vertraut mit dem Betrieb und der Bedienung der ECOLOGIC Kaltemaschine und befolgen Sie genau die Anweisungen Wir m chten darauf hinweisen wie wichtig die Schulung f r den korrekten Umgang mit der K ltemaschine ist Bitte wenden Sie sich an Lennox um mehr ber die Optionen auf diesem Gebiet zu erfahren Diese Anleitung sollte stets am gleichen Ort in der N he der ECOLOGIC K ltemaschine aufbewahrt werden F r eine bessere bersichtlichkeit werden wichtige Themen in dieser Anleitung folgenderma en hervorgehoben Text Wichtige allgemeine Anweisungen Text Wichtige Anweisungen bez glich normaler Betriebsbedingungen HINWEIS Text Besch digungsgefahr f r die K ltemaschine HI
51. oderangehalten wird Der Hauptschalter funktioniert auch als W rme berlast sicherung bei einem Kurzschluss Wenn ein Netz transformator eingebautist schaltet dieser Schalter auch den Strom zur Regelung und zu den Frostschutz heizungen ab VORSICHT Wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist und es KEINE getrennte Stromversorgung der Frostschutzheizungen gibt kann das System einfrieren EIN AUS Hauptschalter DerHauptschalter wird mit Abdeckungen auf Anschl ssen geliefert Mitdem Hauptschalter wird die Maschine stromlos gemacht damit sicher an dem elektrischen System gearbeitet werden kann Str mungsw chter Je nach dem Maschinentyp gibt es 2 verschiedene Str mungs schaltertypen Differenz str mungsw chter oder Laufrad Str mungsw chter Falls ein Differenzstr mungs schalter und die Option Frostschutzheizung gew hlt worden sind werden die Leitungen zum Str mungs schalter vor Frost gesch tzt Dieser Schalter wird am Verdampfer angeschlossen geliefert und wurde werksseitig getestet Der Laufrad Str mungsw chter wird lose mitgeliefert um vom Kundenin die KALTWASSER Austrittsleitung eingebautzu werden Der Kunde muss auch f r die direkte Verdrahtung des Str mungsw chtersbis an die Schalttafelklemmen sorgen Laufrad Str mungsw chter Wenn eine Maschine mit dem Pumpenmodul gew hlt wird wird ein Laufrad Str mungsw chter als Standardausstattung eingebaut geliefert Wenneine K lt
52. pelt werden damit sie nicht von Windb en erfasst werden k nnen Aufgrund ihrer Gr e und ihrem Ge wicht k nnen fortgeblasene Verkleidungen Besch di gungen und oder Verletzungen verursachen 8 REGELUNG Die Regelung Ihrer ECOLOGIC K ltemaschine h ngt von der Version ab die Sie gew hlt haben siehe Kapitel 5 Alle den Betrieb betreffenden Informationen befinden sich in der Betriebsanleitung des jeweiligen Regelungs systems Seite 30 IOM ECOLOGIC 9 WARTUNG 9 1 Allgemeines Eine regelm ige und sorgf ltige Wartung Ihrer ECOLOGIC K ltemaschine ist wesentlich f r einen lang andauernden wirksamen und st rungsfreien Betrieb Eini ge Wartungsarbeiten k nnen von Ihnen selbst ausgef hrt werden siehe Kapitel 9 2 Andere Wartungsarbeiten sollten von ausreichend qualifiziertem und befugtem Personal ausgef hrt werden siehe Kapitel 9 3 Arbeiten am K ltemittelkreislauf d rfen nur von ausreichend geschultem und zertifiziertem Personal ausgef hrt werden Die Wartung kann von der Lennox Service Abteilung ausgef hrt werden mit der ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden kann Wenn St rungen und oder Nichtkonformit ten gefunden werden sollten diese unserer Service Abteilung sofort mitgeteilt werden Dabei m ssen Sie uns den Typ der Maschine und ihre Seriennummer mitteilen Bitte geben Sie auch die der Maschine zugewiesene Lennox Auftrags nummer an wenn die St rung w hrend des Garantie zeitraums auf
53. portschaden muss unverz glich dem Spediteur und innerhalb von 24 Stunden Lennox mitgeteilt werden Die Maschine wird von Lennox bis zum Installationsort transportiert Die Abladung erfolgt jedoch unter der Verantwortung des Installateurs Wenn Transportsch den nicht unverz glich mitgeteilt werden verfallen s mtliche Garantieanspr che berpr fen Sie auch ob die Lieferung komplett ist siehe Packliste und ob die erforderliche Dokumentation der Maschine beigelegt ist im Schaltschrank Die in der Abbildung unten dargestellten Transport und Hebeanweisungen m ssen beim Transport am Montageort eingehalten werden Diese Anweisungen sind auch an der Au enseite der Maschine angebracht Die Maschine muss mit geeigneten Hebezeugen bef rdert werden HINWEIS Die W rmetauscher der Verfl ssiger werden w hrend des Transports mit Kunststoffplatten vor Besch digungen gesch tzt Die Maschine selbst ist in Verpackungsfolie verpackt Es wird empfohlen diese Schutzvorrichtungen w hrend der Transport und Anhebearbeiten an Ort und Stelle zu belassen und die Kunststoffplatten erst bei der Inbetriebnahme zu entfernen achten Sie darauf dass die Verpackungs Schutzfolie nicht fortgeweht wird HINWEIS Gummi Schwingungsd mpfer amp Werkszubehor befinden sich f r den Versand der Schalttafel Wenn die Maschine auf Schwingungsd mpfern montiert wird m ssen diese vor der endg ltigen Positionierung der Maschine ange
54. rden von K ltemittel f hren Dies bedeutet eine Gefahr f r die Augen und die Haut Verbrennungen sehr niedrige Temperaturen Freiwerdendes K ltemittel ist auch eine Gefahr f r die Umwelt und eine K ltemaschine mit unzureichender K ltemittelbef llung arbeitet nicht korrekt IOMECOLOGIC Seite 35 UMGANG K LTEMITTEL 11 UMGANG MIT K LTEMITTEL 11 1 Allgemeines ENY Ecolocic 3 Die beiden ECOLOGIC K ltemaschinen verwendeten K ltemittel sind grundverschieden Die folgende Tabelle verdeutlicht einige dieser Unterschiede R 407c Zusammensetzung ODPRT ET EE Em GWP CO 1 0 AEL ppm Siedepunkt Erl uterung Abgabe von R 11 16 00 1000 1700 1000 Ozone Depletion Potential Ozonabbaupotential basierend auf der sinkenden GWP Greenhouse Warming Potential Treibhausaufw rmpotential basierend auf dem Treibhauseffekt von CO AEL HINWEIS Allowable Exposure Limit Zul ssige Expositionsgrenze ECOLOGIC Kaltemaschinen enthalten K ltemittel unter Druck Unsachgem e Arbeiten an dem K ltemittelkreislauf k nnen zum Freiwerden von K ltemittel f hren Dies bedeutet eine Gefahr f r die Augen und die Haut Verbrennungen sehr niedrige Temperaturen Freiwerdendes K ltemittel ist auch eine Gefahr f r die Umwelt und eine K ltemaschine mit unzureichender K ltemittelbef llung arbeitet nicht korrekt 11 2 Wichtige technische Punkte 11 2
55. riebsanleitung des entsprechenden Regelungssystems und oder den Schaltplan Alle Arbeiten an der K ltemaschineninstallation welche den Bestimmungen der entsprechenden RLK Vorschrift unterliegen m ssen in das Logbuch der Installation eingetragen werden nur f r die Niederlande Es wird auch empfohlen die vorliegenden Betriebsbedingungen w hrend der berpr fungen einzutragen Kaltwassereintrittstemperatur und austrittstemperatur Druck in der Druck und in der Saugleitung Umgebungstemperatur Die Leistungsstufe mit der die Maschine zu jenem Zeitpunkt arbeitet Einige dieser Daten k nnen ber das Regelungssystem eingeholt werden siehe Betriebsanleitung des betreffenden Regelungssystems Seite 34 IOM ECOLOGIC WARTUNG amp ST RUNGSMELDUNGEN UND ST RUNGEN FE 9 4 Ersetzen von Warnschildern Fehlende oder besch digte Warnschilder m ssen ersetzt werden Eine bersicht ber alle an und in der Maschine erforderlichen Warnschilder befindet sich in Kapitel 3 2 Gehen Sie beim Anbringen der Warnschilder folgenderma en vor E Reinigen Sie den Untergrund mit einem nicht aggressiven Fettl sungsmittel B W rmen Sie den Bereich mit einem Hei lufttrockner bis er gerade handwarm ist El Entfernen Sie die Abziehfolie und kleben Sie das Warnschild an die erforderliche Stelle B Dr cken Sie es an und achten Sie darauf dass keine Luftblasen eingeschlossen werden Lassen Sie den Kleber mindestens 24 Stunden la
56. rpr fen des Betriebs der Kurbelwannenheizung Verdichter ausgeschaltet berpr fen des lstands sollte im Verdichter Schauglas sichtbar sein berpr fen des Eintrittsdrucks 3 bar lt Eintrittsdruck lt 6 bar berpr fen des Austrittsdrucks 10 bar lt Austrittsdruck lt 23 bar berpr fen des Stroms siehe Datenblatt berpr fen des Bel ftungsventilators am Verdichtergeh use bei den Versionen HE und SLN in Betrieb sobald einer der Verdichter in Betrieb ist berpr fen falls vorhanden des K ltemittel Schauglases es sollten keine Gasblasen im Schauglas sichtbar sein Achten Sie auch auf eventuelle Farbver nderungen des Feuchtigkeitsindikators berpr fen des K ltemittelkreislaufs auf Lecks berpr fen des Rohrleitungszustands Verschmutzung Lecks Korrosion Schwingungen berpr fen der Rohrleitungsverstrebungen Befestigungen Einlagewerkstoffe berpr fen des Zustands der Isolierung Verschmutzung Feuchtigkeit Besch digungen berpr fen der berhitzung des Ansauggases 3K lt berhitzung lt 8 K berpr fen der Unterk hlung der Fl ssigkeit 2 lt Unterk hlung lt 6 berpr fen des Verdampferzustands Verschmutzung Lecks berpr fen des Zustands der Isolierung Verschmutzung N hte Besch digungen Festsitz berpr fen der Wasseranschl sse Verschmutzung Lecks Korrosion Festsitz der Befestigungen berpr fen des Betriebs der Verdampferheizung Strom siehe Schaltplan
57. ser L sung muss konzentriert genug sein um einen sicheren Schutz zu gew hrleisten und die Bildung von Eis bei den niedrigsten bei einer Anlage erwarteten Au entemperaturen zu verhindern Treffen Sie Vorsichtsma nahmen wenn Sie nicht passivier te MEG Frostschutzl sungen verwenden Wenn sie mit Luft in Kontakt kommen k nnen diese Frostschutzl sungen zu Korrosion f hren Entleeren Sie die Anlage Stellen Sie sicher dass an allen hohen Stellen des Wasser kreislaufs manuelle oder automatische Entl ftungen installiert sind Zur Entleerung des Kreislaufs m ssen an allen niedrigen Stellen des Kreislaufs Ablassh hne instal liert sein Zum Entleeren des Kreislaufs m ssen die Ablassh hne ge ffnet werden und es muss Luft eingelassen werden Entl ftungen sind nicht zum Einlassen von Luft gedacht BEI EINFRIEREN EINES VERDAMPFERS AUFGRUND VON KALTER WITTERUNG KANN KEIN GARANTIEANSPRUCH ERHOBEN WERDEN Seite 10 IOM ECOLOGIC ENY Ecolocic 3 4 2 3 ELEKTROLYTISCHE KORROSION Wir m chten Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem der elektrolytischen Korrosion lenken die durch unausgegliche ne Erdungspunkte verursacht werden kann EIN DURCH ELEKTROLYTISCHE KORROSION DURCHGERO STETER VERDAMPFER IST NICHT VON DER MASCHINEN GARANTIE GEDECKT 4 3 Installation Die nachfolgenden Voraussetzungen und Sicherheits merkmale m ssen w hrend der Installation der ECOLOGIC K ltemaschine beachtet werden m ECOLOGIC K
58. spannung eingeschaltet wird Dies ist erforderlich um die korrekten Anlauf bedingungen zu schaffen siehe Betriebsanleitung des entsprechenden Regelungssystems und oder den Schalt plan Uberpr fen der Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sollten kurz nach dem Anlaufen berpr ft werden aber nicht vor dem Erreichen von stabilen Betriebsbedingungen Dies sind wichtige Werte Austritts und Eintrittsdruck im K ltemittelkreislauf in den K ltemittel kreisl ufen die Kaltwassereintrittstemperatur und austrittstemperatur und die Umgebungstemperatur Vergleichen Sie die gemessenenen Werte mit den angege benen Bezugsdaten Die ECOLOGIC K ltemaschine l uft immer auf der nied rigsten Leistungsstufe an Die Freigabe der nachfolgenden Leistungsstufen erfolgt nach einer eingestellten Zeit in Abh ngigkeit von der Kaltwassereintrittstemperatur und oder austrittstemperatur W hrend der berpr fung der Betriebsbedingungen k n nen Sie sich auch auf die Werte im Schaltplan beziehen 4 6 Au erbetriebnahme Die folgenden Aktionen m ssen durchgef hrt werden um die ECOLOGIC K ltemaschine au er Betrieb zu nehmen siehe auch Kapitel 6 2 E Entfernen Sie den Startbefehl von der Klemm leiste an der Schalttafel siehe Schaltplan Lassen Sie die Schalter f r den Betriebs und den Steuerstrom eingeschaltet um die ltemperatur in den Verdichter Kurbelgeh usen oder labscheidern aufrechtzuerhalten und
59. tem muss vor dem Anschluss des Verdampfers gesp lt und gereinigt werden Am h chsten Punkt des Kaltwasserkreislaufs muss eine Entl ftung installiert werden Wenn es vorkommt dass die Maschine l ngere Zeit mit einer hohen Eintrittswasser temperatur betrieben wird muss eine Mischvorrichtung im Kaltwasserkreislauf vorgesehen werden Diese Mischvorrichtung muss die Wassereintrittstemperatur auf den maximal akzeptierbaren Wert begrenzen um eine berlastung des Verdichters und ein Abschalten der Maschine aufgrund einer Hochdruckst rung zu verhindern Die erforderliche Mindestmenge im Kaltwasserkreislauf wird in den Datentabellen genannt Wenn die Gesamtwassermenge des Systems unter diesem Wert liegt muss ein Pufferspeicher im Kaltwasserkreislauf vorgesehen werden Die oben angegebene Menge gilt f r normale Klimaanlagen Es kann sein dass f r andere Anwendungen h here Kapazit ten erforderlich sind Wenden Sie sich an Lennox wenn dies der Fall sein sollte Die Verbindungen f r die Betriebsspannung den Startbefehl die externen Sicherungen und m glichen Fehlermeldungen m ssen entsprechend dem Schaltplan an die entsprechenden Klemmen in der Schalttafel angeschlossen werden Wenn w hrend der Installation zus tzliche Durchf hrungen erfolgen muss der Schaltschrank nach den Arbeiten sorgf ltig gereinigt werden damit keine Metallteile in der der elektrischen Komponenten verbleiben Jegliche blanken Stellen in
60. tigt ist Der Filtertrockner hat jedoch eine so gro e Kapazit t dass ein Ersetzen nur erforderlich ist wenn der K ltemittelkreislauf sowieso f r gr ere Repa raturen ge ffnet ist Ein Temperaturunterschied vor und nach dem Filtertrockner deutet auf eine Verstopfung durch Verschmutzung hin Das Er setzen von Filtertrocknern oder Filtertrockner Keramikeins tzen sollte nur von ausreichend qualifiziertem und zertifiziertem Personal aus gef hrt werden IOM ECOLOGIC Seite 31 WARTUNG 9 2 Wartungsintervalle f r Bedienpersonal I HINWEIS Arbeiten am K ltemittelkreislauf d rfen nur von ausreichend geschultem und zertifiziertem Personal ausgef hrt werden Maschine in Betrieb I HINWEIS Der obere Teil eines Spiralverdichters in Betrieb ist hei berpr fen des Verdichterzustands Ger uschentwicklung Temperatur Lecks Verschmutzung Korrosion berpr fen des lstands sollte im Verdichter Schauglas sichtbar sein berpr fen falls vorhanden des K ltemittel Schauglases es sollten keine Gasblasen im Schauglas sichtbar sein Achten Sie auch auf eventuelle Farbver nderungen des Feuchtigkeitsindikators berpr fen des Rohrleitungszustands Verschmutzung Lecks Korrosion Schwingungen berpr fen der Rohrleitungsverstrebungen Befestigungen Einlagewerkstoffe berpr fen des Zustands der Isolierung Verschmutzung Feuchtigkeit Besch digungen berpr fen des Verdampferzustands Verschmutzung Le
61. uction Ventil Saug Seite 38 IOM ECOLOGIC DEUTSCHLAND BELGIEN SPANIEN FRANKREICH GROSSBRITANNIEN IRLAND NAHER OSTEN Die NIEDERLANDE PORTUGAL TSCHECHISCHE REPUBLIK RUSSLAND SLOWAKEI UKRAINE ANDERE EUROP ISCHE L NDER AFRIKA IOM_ECOLOGIC_0802 D LENNOX DEUTSCHLAND GmbH Tel 49 69 42 09 790 Fax 49 69 42 09 79 40 e mail info de lennoxdeutschland com LENNOX BENELUX N V S A Tel 32 3 633 30 45 Fax 32 3 633 00 89 e mail info be lennoxbenelux com LENNOX REFAC S A Tel 34 915 40 18 10 34 915 42 84 04 e mail marketing lennox refac com LENNOX FRANCE 33 1 64 76 23 23 Fax 33164 7635 75 e mail marketing france lennoxfrance com LENNOX INDUSTRIES LTD rg Tel 44 1604 599400 Fax 44 1604 594200 e mail ukmarketing lennoxind com LENNOX DISTRIBUTION Tel 971 4 262 9309 Fax 9714 266 7082 1 240 368 73 62 e mail mmrifai emirates net ae LENNOX BENELUX B V Tel 31 33 2471 800 31 33 2459 220 e mail info lennoxbenelux com LENNOX POLSKA Sp 2 Tel 48 22 832 26 61 fax 48 22 832 26 62 e mail info lennoxpolska pl LENNOX PORTUGAL Tel 351 22 998 33 70 Fax 351 22 998 33 79 e mail info lennoxportugal com LENNOX JANKA Tel 420 2 510 88 111 420 2 579 10 393 e mail janka janka cz GES LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW Tel 7 095
62. uf 1 d HI L u j O Eu N Luftgek hlter Verfl ssiger kreislauf 2 Mn Lg o4 ed O Tl N N 5 O TI N 1 Option 4 i ANZ o l1 1 TAE O C MT 109 H Option Seite 20 IOM ECOLOGIC Ie 1 H Verdichter Kreislauf 2 WS Verdichter Kreislauf 1 ADERE Luftgek hlter Verfl ssiger kreislauf 2 ECOLOGIC K LTEMASCHINENMODELLE LENNOX 6 4 2 ECOLOGIC K ltemaschinen mit Climatic Regelungssystem bg WAAOE WA7SE SLN HE Wassereintritt Plattenverdampfer gt o sseraustritt lt k gt EVe SG 1 re Eev Ir D E Te CH2 g 5 Luftgek hlter lt L Ane Ec I Verfl ssiger erdicht e erdichter Lg 1 Option or 2 F hler Blindstopfen auf der R ckseite des Verdampfers 3 Ansauggastemperatur in der Saugleitung der N he des Sammlers 4 Umgebungstemperatur im Rahmen montiert unter der Schalttafel WA100E WA110E Plattenverdampfer 74 Wassereintritt Z gt Wasseraustritt lt ca SCI gt lt
63. vernachl ssigt oder nicht in bereinstimmung mit ihrer Bauart und oder ihrem Zweck verwendet wird E Kein Str mungsw chter angebracht worden ist Unter diesen Umst nden kann Lennox nicht von Dritten f r seine Produkte haftbar gemacht werden Falls ein Garantieanspruch geltend gemacht wird m ssen die Seriennummer der Maschine und die Lennox Auftragsnummer genannt werden 3 SICHERHEIT Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheits informationen sollen als Leitlinie f r den sicheren Umgang mit der linstallation dienen Lennox versichert nicht die Vollst ndigkeit dieser Informationen und kann deshalb keine Haftung f r eventuelle Auslassungen bernehmen In der ECOLOGIC K ltemaschine wird W rme von einem unter Druck stehenden K ltemittel transportiert das Druck und Temperatur nderungen ausgesetzt ist Es gibt Ventilatoren um die W rme an die Umgebung abzugeben Der gesamte sich in der K ltemaschine abspielende Prozess wird in Kapitel 4 beschrieben Der Schutz des Bedienungs und Wartungspersonals spielte eine wesent liche Rolle beim Entwurf der ECOLOGIC K ltemaschine Es wurden Sicherheitseinrichtungen vorgesehen um einen berm igen Druck im System zu verhindern Es wurden Blechverkleidungen angebracht um einen versehentlichen Kontakt mit hei en Leitungen zu verhindern Die Ventilatoren sind mit Schutzgittern ausgestattet und die elektrische Schalttafel ist vollkommen ber hrungssicher Davon sind
64. zwecke entfernt worden sind m ssen sie anschlie end auf die originale Weise an den urspr nglichen Stellen wieder eingebaut werden Einige unter schwacher Spannung stehende Teile 50V sind nicht ber hrungssicher Die Ventilatoren auf der Au enseite der K ltemaschine sind mit feinmaschigen Schutzgittern versehen Um eine versehentliche Ber hrung mit einem drehenden Ventilator auf der Innenseite der K ltemaschine w hrend der Wartungsarbeiten zu verhindern k nnen die Ventilatoren auf der Innenseite der K ltemaschine auch mit grobmaschigen Schutzgittern versehen werden nur zutreffend auf Versionen in denen dieser Teil der Maschine zug nglich ist Warnschilder sind der N he von Teilen angebracht welche die folgenden Gefahren hervorrufen k nnen Hohe Temperaturen Druckgasleitungen Elektrische Spannung Schaltschrank Drehende Teile Service Verkleidungen f r den Zugang zur Verfl ssigerkammer Scharfe Teile Rippen der W rmetauscher der luftgek hlten Verfl ssiger 7 2 Sicherheit wahrend der Au erbetriebnahme Wenn die ECOLOGIC K ltemaschine f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen oder zerlegt werden soll m ssen die folgenden Punkte beachtet werden u Die Maschine sollte korrekt isoliert werden siehe Kapitel 7 6 u Wenn die K ltemaschine f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden soll muss das K ltemittel von autorisiertem Personal abgepumpt werden Die K ltemittel

ANLEITUNG .ÜR INSTALLATION, BETRIEB UND SERVICE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ANLEITUNG .&Uuml;R INSTALLATION, BETRIEB UND SERVICE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ANLEITUNG .ÜR INSTALLATION, BETRIEB UND SERVICE