Mise en page 1
Contents
1. Ha teb0vvon TuiKuipnnh ui jui ntup l hwugkt E ASB AI RS BB ERANA e FA dise sja Ah aal lg oa Gays ali Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira hang ban d ng d u Sat c Firman n Ka esi Kataothpatog Twdwnnnh utuhpn assiya SE RAISED EN AN 2 25 pis s onja eeee 5 12 13 20 21 28 29 36 0 828 774 7 13 R alisation Espace Graphique2. 2 495 213 32 30 16 3 years SEB Developpement A SRPA or a Stanojevi a 11b 2 godine 060 0 732 000 11070 Novi Beograd years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan 04 01 02L amp Y 1 year 65 6550 8900 Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s SLOVENSKO r o 2 roky SLOVAKIA Rybni n 40 2 years 233 595 224 831 06 Bratislava SEB d o o ae Gregor i eva ulica 6 2 leti 02 234 94 90 LOVENIA 2000 MARIBOR 2 years GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA C Almogavers 119 123 Complejo 2 a os SPAIN Ecourban 2 years 902 31 24 00 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE GROUP SEB NORDIC 2 ar SWEDEN Truckvagen 14 A 194 52 Upplands 2 years 08 594 213 30 Vasby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans ne Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4F No 37 Dexing W Rd TAIWAN Shilin Dist Taipei City 11158 1 year 886 2 2833 3716 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 i GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE ante 2 YIL TURKEY Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 years 216 444 40 50 Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332
3. 02121 201 203 044 492 06 59 3 years GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro 2 a os Letonia Torre ING Bank Piso 15 0800 7268724 VENEZUELA Ofc 155 2 years Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 yaar 84 8 38644037 Tan Binh Dist HCM city Vietnam 84 8 38645830 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Huepounvia oyop s TuiKuinph opp u a ER A T Y URN ra Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referen
4. Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered recycled Es gt Leave it at a local civic waste collection point INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST CIJA Alja 9 rue Puvis de Chavannes 1an ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2a ARGENTINA C1425DTK Ei 0800 122 2732 Capital Federal years Buenos Aires Opn yyw 125171 Unuljw Lktpugnumpnt 010 55 76 07 16A ht 3 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 1 year 02 97487944 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien en S d 2 Jahre 01 866 70 299 00 Liebermannstr A02 702 years 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE BELGIE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIUM 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 070 23 31 59 6220 Fleurus 125171 A 017 2239290 16 3 years SEB D veloppement Info linii BOSNA Predstavni tvo u BiH 2 godine seekers HERCEGOVINA Vrazova 8 11 2 years 4 220 71000 Sarajevo 55 SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL DOM STICOS LTDA 0800 119933 Rua Aires 433 437 447 1year Pomp ia S o Paulo SP CEB en 52
5. Steek de stekker van het motorblok A in het stopcontact en druk de bedieningsknop pen in B1 of B2 Verwijder het motorblok A het deksel F4 en tenslotte het onderdeksel F3 Verwijder het mes F2 door aan het kunststof gedeelte te trekken Als u klaar bent haalt u het voedsel uit de kom Het apparaat nooit leeg gebruiken Hakmolen 450 ml Afb G amp 7 Plaats het mes G2 op de as van de kom G1 Doe de voedingsmiddelen in de kom G1 en plaats vervolgens het deksel G3 Plaats het motorblok A op het deksel G3 Steek de stekker van het motorblok A in het stopcontact en druk de bedieningsknop pen in B1 of B2 Verwijder het motorblok A en vervolgens het deksel G3 Verwijder het mes F2 door aan het kunststof gedeelte te trekken Als u klaar bent haalt u het voedsel uit de kom Het apparaat nooit leeg laten werken Veeldradige garde Afb amp 8 Monteer de veeldradige garde H2 op de aandrijving H1 Plaats de aandrijving H1 op het motorblok A Tot aan het einde vastschroeven Als u klaar bent schroeft u de aandrijving H1 los en verwijdert u de garde H2 De garde niet langer dan 3 minuten op de turbo snelheid gebruiken COMPATIBELE ACCESSOIRES IN RECE Mixervoet Afb A B E D Groentensoep snelheid TURBO 500 g aardappelen 400 g wortelen 1 prei zout peper 1 8 water Stoom gedurende 10 minuten Mix gedurende 30 seconden op de turbo
6. e Pied Mixeur Fig 4 et 5 Mettez les aliments dans un r cipient suffisamment haut pour viter les claboussures e Ne pas remplir le gobelet au del de 50 cL 15 Oz pour viter les claboussures Ne pas utiliser le pied mixeur E plus de 30 secondes en vitesse turbo Vissez le pied mixeur E sur le bloc moteur A s assurer que le pied est bien viss jusqu en but e puis branchez l appareil Fig 4 Plongez le pied mixeur E mi hauteur du r cipient Fig 5 et appuyez sur le bouton de mise en marche B1 ou B2 ATTENTION Ne pas faire fonctionner l appareil vide Retirez le r cipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des pr parations chaudes Pour une plus grande efficacit il est inutile de d placer le pied mixeur dans la pr paration Laissez le mi hauteur et au centre du r cipient Pour les aliments filandreux poireaux c leris etc nettoyez le pied r guli rement en cours de pr paration en suivant bien les consignes de s curit pour le d montage et le nettoyage du produit Pour les pr parations a base de fruits coupez et d noyautez les fruits pr alablement N utilisez pas le mixeur pour des pr parations base d aliments durs sucre chocolat caf gla ons e Mini Hachoir 150 ml Fig F amp 6 Placez le couteau F2 sur l axe du bol F1 Placez les aliments dans le bol F1 puis placez le contre couvercle F3 puis le couvercle F4 Placez
7. rausspritzen des Inhalts zu vermeiden e Verwenden Sie den P rierstab E nicht l nger als 30 Sekunden mit Turbogeschwin digkeit Schrauben Sie den Mixfu E auf den Motorblock A und versichern Sie sich dass der Mixfu fest und bis zum Anschlag angeschraubt ist Schlie en Sie das Ger t an ABB 4 Tauchen Sie den Mixfu E bis zum Boden des Gef es ABB 5 ein und dr cken Sie den Einschaltknopf B VORSICHT Nehmen Sie das Ger t nie leer in Betrieb Beim Mixen von hei en Zubereitungen muss das Kochgef von der Hitzequelle genommen werden Es ist nicht n tig den Mixfu bei der Zubereitung der Speisen hin und her zu bewegen da dies die Wirksamkeit des Ger ts nicht erh ht Belas sen Sie ihn auf halber H he in der Mitte des Beh lters Bei der Zubereitung von faserigen Lebensmitteln Lauch Sellerie etc muss der Mixfu regelm ig gereinigt werden Beachten Sie dabei die Sicherheitsanweisun gen bez glich der Demontage und Reinigung des Ger ts Zur Zubereitung von Fr chten m ssen diese vorher klein geschnitten und entkernt werden Verwenden Sie den Mixer nicht fiir Zubereitungen aus harten Lebensmitteln Zucker Schokolade Kaffee Eiswiirfel Mini Zerkleinerer 150 ml ABB F 6 Setzen Sie das Messer F2 auf die Achse der Schiissel F1 Geben Sie die Lebensmittel in die Schiissel F1 und setzen Sie den Gegendeckel F3 und den Deckel F4 auf dieselbe Stellen Sie den
8. sind folgende Artikel erh ltlich Mini Zerkleinerer 150 ml 70 g in W rfel von 1x1x1 cm geschnittenes Rindfleisch in 3 Sekunden bei Turbogeschwindigkeit Fleischwolf 450 ml Mit diesem Zubeh r kann man 200 g Rindfleisch in 10 Sekunden klein hacken Mixfu Mit diesem Zubeh r k nnen Sie leckere Suppen zubereiten Quirl Mit diesem Zubeh r k nnen Sie ganz einfach Eischnee schlagen Achtung Nehmen Sie beim Kauf eines Zubeh rs diese Bedienungsanleitung mit oder nennen Sie die Typennummer Ihres Ger ts DDXXXXXX oder HBXXXXXX Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden X k nnen gt Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Bedankt dat u heeft gekozen voor dit apparaat uit het assortiment dat speciaal ontworpen is om voedsel te bereiden voor huishoudelijk gebruik BESCHRIJVING 9 Motorblok Bedieningsknoppen 1 Stand 1 B2 Stand TURBO Voet mayonaise C1 Voet mayonnaise C2 Beker D Beker 0 8 L Compatibele accessoires E Mixervoet kunststof of me G Hakmolen 450 ml taal afhankelijk van het G1 Kom model G2 Mes F Mini hakker 150 ml G3 Aandrijfdeksel F1 Kom H Fijne garde F2 Mes H1 Aandrijving F3 Onderdeksel H2 Garde F4 Afsluitdeksel VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik en bewaar ze zorgvuldig Niet naleving onth
9. anbringen oder entfernen wollen Dies gilt ebenfalls f r den Fall dass Sie das Ger t reinigen m chten Trennen Sie das Ger t nie von der Stromversorgung indem Sie am Kabel ziehen e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Vorschriften Richtlinien zur Niederspannung zur elektromagnetischen Vertr g lichkeit zur Umwelt Materialien die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen Wenn Ihr Ger t w hrend der Zubereitung der Speisen blockiert muss es ausge schaltet und von der Stromversorgung getrennt werden um zu berpr fen ob das Zu beh r nicht durch Lebensmittel blockiert ist Entfernen Sie in diesem Fall die feststeckenden Lebensmittel und gehen Sie dabei vorsichtig mit den Messern um Das Ger t darf nicht auf dem Mixfu abgestellt werden Verwenden Sie den Mixfu nie in hei em Fett Spritz und Verbrennungsgefahr Vorsicht beim Umgang mit hei Ren Speisen Das Ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet Wenn das Ger t berhitzt schaltet es sich automatisch aus Lassen Sie es in diesem Fall 20 Minuten lang ab k hlen und nehmen Sie es anschlie end wieder in Betrieb VERWENDUNG _ e Reinigen Sie die Bestandteile mit Seifenwasser vor der ersten Verwendung Sp len und trocknen Sie sie vorsichtig Mayonnaise Mixer Setzen Sie den Mayonnaise Mixer C1 auf den Motorblock A Fig 2 Der Mayonnaise Mixer erm glicht es Ihnen alle Typen von So en zuzu
10. de surveiller les enfants pour s assurer qu ils jouent pas avec l appareil e Si le c ble d alimentation est endommag n utilisez pas l appareil Faites obligatoirement remplacer le cable d alimentation par le fabricant un centre service agr voir liste dans le livret service ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger Toujours d connecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage d montage ou nettoyage Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance e Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Conserver l appareil et son cable hors de port e des enfants e Les lames sont tr s coupantes manipulez les avec pr caution pour ne pas vous blesser lors du vidage du bol du montage d montage des lames sur le bol et lors du nettoyage e Attention au risque de blessures en cas de mauvaise utilisation de l appareil e Ne touchez jamais les pi ces en mouvement couteaux Fig 1 et Fig 3 Ne laissez pas pendre vos cheveux un foulard une cravate etc au dessus du bol pendant le fonctionnement de l appareil e N utilisez jamais cet appareil pour m langer ou mixer d autres l ments que des ingr dients alimentaires Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes a c
11. er 1 1 2 0700 10 330 1680 years GROUPE SEB CANADA jan CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 Toronto ON year M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial 2 af CHILE Ltda Av Providencia 2331 2 ne 12300 209207 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 a os COLOMBIA VS NE 18000919288 Cajica Cundinamarca SEB Developpement S A S N HAE Vodnjanska 26 2godine 01 30 15 294 10000 Zagreb years CESKA REPUBLIK GROUPE SEB R spol s 2 roky 731 010 111 CZECH REPUBLIC Jankovcova 1569 2c 2 years 170 00 Praha 7 DANMARK CDO SEB GROUPE EAAAAOE AE 24 h d r DENMARK 2years 44663 155 GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Po ERMAN KRUPS GmbH 2 Jahre 0212387400 Herrnrainweg 5 years 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EST ul Bukowi ska 22b 5 800 3777 02 703 Warszawa years Groupe SEB Finland SoM Kutojantie 7 2 Vuotta 096229420 02630 Espoo yeas GROUPE SEB FRANCE France Continentale Service Consommateur Tefal 1an 09 74 50 47 74 Guadeloupe Martinique BP 15 1 year R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAOZ A E KaBaAlepatou 7 2 2106371251 T K 145 64 N Kngioia years SEB ASIA Ltd Hus Room 903 9 F South Block Sr Skyway House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Year 852 8130 8998 Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G GRO
12. le bloc moteur A sur le couvercle F4 Branchez le bloc moteur A et appuyez sur le bouton de mise en marche B1 ou B2 Retirez Le bloc moteur A puis Le couvercle F4 puis Le contre couvercle F3 Retirez le couteau F2 en le manipulant par la partie plastique Apr s utilisation retirez la nourriture Ne pas faire fonctionner cet accessoire vide e Hachoir 450 ml Fig G amp 7 Placez le couteau G2 sur l axe du bol G1 Placez les aliments dans le bol G1 puis placez le couvercle G3 Placez le bloc moteur A sur le couvercle G3 Branchez le bloc moteur A et appuyez sur le bouton de mise en marche B1 ou B2 Retirez le bloc moteur A puis le couvercle G3 Retirez le couteau G2 en le manipulant par la partie plastique Apr s utilisation retirez la nourriture Ne pas faire fonctionner cet accessoire a vide e Fouet multibrins Fig amp 8 Assemblez le fouet multibrins H2 avec le r ducteur H1 Placez le r ducteur H1 sur le bloc moteur A Vissez jusqu la but e Apr s utilisation d vissez le r ducteur H1 et retirez Le fouet H2 Ne pas utiliser Le fouet multibrins plus de 3 minutes en vitesse Turbo RECETTES ACCESSOIRES COMPATIBLES Pied mixeur Fig A E D Soupe de l gumes vitesse turbo 500 g de pommes de terre 400 g de carottes 1 poireau sel poivre 1 8 L d eau Fa tes cuire la vapeur pendant 10 minutes Mixez penda
13. r aliser de d licieuses soupes Fouet multibrins Avec cet accessoire vous pourrez facilement battre vos blancs d oeufs en neige Attention afin de vous voir d livrer un accessoire veuillez vous munir de la pr sente notice ou de communiquer Le code type de votre appare l DDXXXXXX ou Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf dieses Ger tes entschieden haben Bitte bedenken Sie dass dieses Ger t ausschlieRlich der Zubereitung von Speisen dient und nur f r den Hausgebrauch im Geb udeinneren bestimmt ist BESCHREIBUNG 9 Motorblock Einschalttasten B1 Stufe 1 B2 Stufe TURBO C Voet mayonaise C1 Voet mayonnaise C2 Beker D Mixbeh lter 0 8 I Kompatible Zubeh rteile E MixfuR aus Kunststoff oder G Fleischwolf 450 ml Metall je nach Modell G1 Sch ssel F Mini Zerkleinerer 150 ml G2 Messer F1 Sch ssel G3 Deckel mit Getriebe F2 Messer H Quirl F3 Gegendeckel H1 Getriebe F4 Deckel H2 Schneebesen SICHERHEITSHINWEISE 9 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Ver wendung des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf Die unsachgem e Verwendung ent bindet den Hersteller von jeglicher Haftung e Dieses Ger t darf von Kindern ab eine
14. the device safely and understand the dangers e Children shall not play with the appliance e Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming e This appliance is designed for indoor domestic household use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply e It is not intended to be used in the following and the guarantee will not apply or staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Do not use your appliance if it does not operate correctly if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged To maintain safety these parts must be replaced by an Approved Service Centre All maintenance other than cleaning and everyday upkeep by the customer must be performed by an authorised service centre For your safety only use accessories and spare parts that are approved for your appliance and which are sold at authorized service centres Do not leave the power cord within the reach of close to or in contact with sources of heat or sharp edge
15. then the lid F4 then the inner cover F3 Remove the blades F2 holding it by its plastic part After use remove the ingredients Do not operate this accessory when empty e Chopper 450 ml Fig G amp 7 Fit the blades G2 onto the drive pin of the bowl G1 Place the ingredients in the bowl G1 then fit the cover G3 Fit the motor unit A onto the cover G3 Plug in the motor unit A and press the speed start button B1 or B2 Remove the motor unit A then the cover G3 Remove the blades G2 holding it by its plastic part After use remove the ingredients Do not operate this accessory when empty e Multi wire whisk Fig H amp 8 Fit the multi wire whisk H2 onto the reducer H1 Fit the reducer H1 onto the motor unit A Turn until it is locked in place After use unscrew the reducer H1 and remove the whisk H2 Do not operate the multi wire whisk at turbo speed for more than 3 minutes COMPATIBLE ACCESSORIES IN RECIPES Mixer foot Fig A B E D e Vegetable soup turbo speed 500 g potatoes 400 g carrots 1 leek salt pepper 1 8 L water Steam for 10 minutes Mix for 15 seconds at turbo speed Mini chopper 150 ml Fig F e With this accessory you can chop Garlic Fresh Herbs Onions 70 g of beef sinew and gristle removed cut into 1 cm cubes processed in 3 seconds at TURBO speed Chopper 450 ml Fig G e With this accessory you can chop Garlic Fre
16. 200 g rundvlees hakken in slechts 10 seconden Mixervoet Met dit accessoire kunt u heerlijke soepen maken Fijne garde Met dit accessoire kunt u het eiwit gemakkelijker tot sneeuw kloppen Opgelet als u een accessoire wilt bijbestellen kunt u deze bijsluiter gebruiken of ons de code van uw apparaat DDXXXXXX of HBXXXXXX doorgeven Help mee het milieu te beschermen Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recyclebare materialen gt Breng deze materialen naar een collectepunt of naar een servicecentrum voor de verdere afwerking ervan Thank you for choosing an appliance from the range exclusively designed for preparing food and domestic use DESCRIPTION 9 Motor unit B Speed start button B1 Speed 1 B2 TURBO speed C Mayonnaise blender C1 Mayonnaise blender C2 Cup D 0 8L jug Compatible accessories E Mixer foot plastic or metal G Chopper 450 ml depending on model G1 Bowl F Mini chopper 150 ml G2 Blades F1 Bowl G3 Reducer F2 Blades H Multi wire whisk F3 Inner cover H1 Reducer F4 Lid H2 whisk SAFETY INSTRUCTIONS 9 e Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference the manufacturer cannot accept any liability for non compliant appliance use e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless the
17. 6906 ACCESSOIRES COMPATIBLES KOMPATIBLE ZUBEHORTEILE COMPATIBELE ACCESSOIRES COMPATIBLE ACCESSORIES ACCESSOIRES COMPATIBLES KOMPATIBLE ZUBEHORTEILE COMPATIBELE ACCESSOIRES COMPATIBLE ACCESSORIES Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil qui est exclusivement pr vu pour la pr paration des aliments et un usage domestique DESCRIPTION Bloc Moteur B Boutons de mise en marche B1 Vitesse 1 B2 Vitesse Turbo C Pied mayonnaise C1 Pied mayonnaise C2 Gobelet D Gobelet 0 8 L Accessoires compatibles E Pied Mixeur plastique ou G Hachoir 450 ml m tal selon mod le G1 Bol F Mini hachoir 150 ml G2 Couteau F1 Bol G3 R ducteur F2 Couteau H Fouet multibrins F3 Contre couvercle H1 R ducteur F4 Couvercle H2 Fouet CONSIGNES DE SECURITE 9 e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil et conservez le une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient
18. Motorblock A auf den Deckel F4 SchlieRen Sie den Motorblock A an und dr cken Sie die Einschalttaste B1 oder B2 Nach der Zubereitung Nehmen Sie erst den Motorblock A und dann den Deckel F4 und den Gegende ckel F3 ab Nehmen Sie das Messer F2 ab und fassen Sie es dabei an seinen Kunststoffteilen an Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Ger ts die Lebensmittel heraus Nehmen Sie dieses Zubeh rteil nie leer in Betrieb Fleischwolf 450 ml ABB G 7 Setzen Sie das Messer G2 auf die Achse der Sch ssel G1 Geben Sie die Lebensmittel in die Sch ssel G1 und setzen Sie den Deckel G3 da rauf Stellen Sie den Motorblock A auf den Deckel G3 Schlie en Sie den Motorblock A an und dr cken Sie den Einschaltknopf B1 oder B2 Nehmen Sie erst den Motorblock A und dann den Deckel G3 ab Nehmen Sie das Messer G2 ab und fassen Sie es dabei an seinen Kunststoffteilen an Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Ger ts die Lebensmittel heraus Nehmen Sie dieses Zubeh rteil nie leer in Betrieb e Quirl Abb H 8 Stecken Sie den Quirl H2 auf das Getriebe H1 Bringen Sie das Getriebe H1 auf dem Motorblock A an Drehen Sie ihn bis zum Einrasten Schrauben Sie das Getriebe H1 nach dem Gebrauch ab und nehmen Sie den Quirl H2 ab Verwenden Sie den Schneebesen nicht l nger als 3 Minuten mit Turbogeschwin digkeit REZEPTE DER KOMPATIBLEN ZUBEHORTEIEEREED Mixf
19. No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col 1 MEXICO Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F CEB 2 ani MOLDOVA 02121 201 203 gt a 22 929249 3 years GROUPE SEB NEDERLAND BV TEEN Generatorstraat 6 2 jaar 0318 58 24 24 Ee ea 3903 LJ Veenendaal years GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main NEW ZEALAND Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORSE Tempovej 27 ar 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK Joa Groupe SEB Per 1 a o PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 1 year 441 4455 San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 0801 300 421 POLSKA Z 2 lata ul Bukowi ska 22b koszt jak za potaczenie EOEAND 02 703 Warszawa 2 years lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park IRELAND College Road Rathcoole Co 1 year 01 677 4003 Dublin amp GROUPE SEB ROMANIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 2 ani 0 21 316 87 84 9 010632 Bucuresti 2 years 125171
20. UPE SEB CENTRAL EUROPE 2 v HUNGARY Kit 5 06 1 801 8434 T v r k z 4 2040 Buda rs years GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein Bin 4 year 6221 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 2 Anni 199207354 20156 Milano 2 years GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 1 year 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH CEB 2 KAZAKHSTAN 125171 Mackey 2 years 727 378 39 39 wocceci 16A 3 y i FE 5 MBA SET MES 88 MAYS 1year 1588 1588 KOREA 35 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LATVIA ul Bukowi ska 22b A gadi 6 716 2007 02 703 Warszawa years GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 Dee ul Bukowiriska 22b 6 470 8888 02 703 Warszawa years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 2 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus years Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria 0 2 20 50 022 years 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown MALAYSIA 2 1 65 6550 8900
21. automatisch uitschakelen Laat het apparaat ca 20 minuten afkoelen en neem het vervolgens opnieuw in gebruik GEBRUIK 9 Maak de accessoires met zeepwater schoon voor het eerste gebruik Spoel en droog de accessoires zorgvuldig Voet mayonaise Bevestig de voet van de mayonaise C1 op het motorblok A Afb 2 e Met de voet van de mayonaise kunt u verschillende soorten sauzen maken mayo naise tartaar knoflooksaus vinaigrette yoghurtsauzen Mayonaise Doe een eidooier in de beker C2 Voeg een eetlepel sterke mosterd en een eetlepel azijn of citroensap toe e Voeg olie toe Overschrijd het aangegeven maximumniveau niet e Houd de voet tegen de bodem van de beker zodat het mes van het accessoire in contact komt met de eidooier houd de beker vast laat het apparaat gedurende minstens 5 seconden op de Turbo snelheid draaien en beweeg de draaiende voet vervolgens in de bereiding omhoog U kunt uw saus afwerken door op en neer gaande bewegingen te maken en de bereiding zo te homogeniseren Maximale gebruiksduur 30 seconden op de turbo snelheid gebruiken Gebruik de voet mayonaise uitsluitend met de speciale beker We raden u aan om het apparaat na elk gebruik snel schoon te maken e Let op Gebruik de voet mayonaise uitsluitend voor de bereiding van sauzen het apparaat is niet geschikt om soep te mixen COMPATIBELE ACCESSOIRES INGEBRUIKNEMINGD Mixervoet Afb 4 et 5 e Plaats de voedingsmid
22. bereiten Ma yonnaise Sauce Tartare Aioli Vinaigrette So en auf Joghurtbasis Mayonnaise Ein Eigelb in den Becher C2 geben e Einen Essloffel scharfen Senf und einen Essl ffel Essig oder Zitronensaft hinzugeben e Geben Sie l hinzu ohne die auf dem Becher angegebene H chstmarkierung zu ber schreiten e Setzen Sie den R hrstab auf den Boden des Bechers sodass das Messer des Stabs das Eigelb ber hrt halten Sie den Becher fest und stellen Sie das Ger t mindestens 5 Sekunden lang auf Turbogeschwindigkeit und ziehen Sie den Stab langsam hoch w hrend das Ger t noch immer in Betrieb ist Sie k nnen Ihre So e abschlie end fer tigstellen indem Sie einige Auf und Abwartsbewegungen t tigen um diese gleich m ig zu vermischen Maximale Verwendungsdauer 30 Sekunden mit Turbogeschwindigkeit e Damit die Zubereitungen gelingen muss der Mayonnaise Mixer unbedingt mit seinem speziellen Becher zusammen verwendet werden Wir empfehlen Ihnen die Reinigung schnellstm glich nach der Verwendung durch zuf hren e Achtung Verwenden Sie den Mayonnaise Mixer ausschlie lich um So en zuzuberei ten Er eignet sich in keinem Fall f r die Zubereitung von Suppen INBETRIEBNAHME DER KOMPATIBLE ZUBEHORTEILE e Mixfu ABB 4 5 e Geben Sie die Lebensmittel in ein Gef das hoch genug ist um Spritzer zu ver meiden Der Mixbeh lter darf h chstens bis zu 500 ml 15 02 bef llt werden um ein He
23. cenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san pham Uriin kodu Ha 1 IEKE Nm L 2 7 Lv REN JAN an je J yana Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv 1 adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavea Nazivi adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi cira hang ban Sat c firman n adi ve adresi i
24. chine uitgezonderd het motorblok A en de aandrijfdeksels F4 G3 H1 Deze kunt u schoonmaken met een licht bevochtigde spons e Gebruik geen schuursponzen of voorwerpen met metalen onderdelen e Het motorblok A1 nooit in water onderdompelen Veeg deze schoon met een droge of licht vochtige doek e Als de accessoires verkleuren door de voedingsmiddelen wortelen sinaasappellen wrijf ze dan in met een doek gedrenkt in slaolie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke manier schoon WAT KUNT U DOEN ALS UW APPA FUNCTIONEERT e Controleer Of uw apparaat goed op het lichtnet is aangesloten Of het snoer in goede staat is Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidssysteem tegen oververhitting het apparaat zal automatisch uitschakelen in geval van oververhitting Laat in dat geval uw apparaat ca 20 minuten afkoelen en neem het vervolgens opnieuw in gebruik Als het apparaat oververhit raakt zal het automatisch uitschakelen Laat het apparaat ca 20 minuten afkoelen en neem het vervolgens opnieuw in gebruik Functioneert uw apparaat nog steeds niet Richt u tot een erkend service centrum zie lijst in het onderhoudsboekje ACCESSOIRE oO e U kunt de volgende artikelen bij uw detailhandelaar of een erkend service centrum zie lijst in het onderhoudsboekje verkrijgen Mini hakker 150 ml 70 g in blokjes van 1cm x 1cm x 1cm gesneden rundvlees in 3 seconden op turbo snelheid Hakmolen 450 ml Met dit accessoire kunt u
25. delen in voldoende hoge kommen bakjes om spatten en vlekken te vermijden e Vul de beker niet voorbij het 50 cl merkteken om spatten vlekken te vermijden De mixvoet E niet langer dan 30 seconden op de turbo snelheid gebruiken Schroef de mixervoet E op het motorblok A en controleer of het voetstuk helemaal tot het einde is vastgeschroefd steek vervolgens de stekker in het stopcontact Afb 4 Steek de mixervoet E halverwege de kom het bakje Afb 5 druk bedieningsknop in B1 of B2 LET OP Het apparaat nooit leeg laten werken Verwijder de kom pan van zijn warmtebron om warme bereidingen te mixen U hoeft de mixervoet niet te bewegen in de bereiding voor een grotere effici ntie Houd het apparaat halverwege en in het midden van de kom pan Voor vezelige voedingsmiddelen prei rabarber enz dient u de mixervoet regelmatig te reinigen tijdens het mixen Volg hierbij altijd zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften voor het demonteren en reinigen van het product Voor fruitbereidingen moet u het fruit vooraf in stukken snijden en ontpitten De mixer niet gebruiken voor bereidingen met harde voedingsmiddelen suiker chocolade koffiebonen ijsblokjes e Mini Hakker 150 ml Afb F amp 6 Plaats het mes F2 op de as van de kom F1 Doe de voedingsmiddelen in de kom F1 plaats vervolgens het onderdeksel F3 en installeer tenslotte het deksel F4 Plaats het motorblok A op het deksel F4
26. ebron of over een scherpe rand hangen e Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken e Controleer of de voedingsspanning op de gegevensplaat van het apparaat overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie Als u het apparaat niet correct aansluit vervalt de garantie e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk keukengebruik binnenshuis De fabrikant is niet verantwoordelijk en behoudt zich het recht voor de garantie te annuleren in geval van commercieel of oneigenlijk gebruik of niet naleving van de instructies e Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat of voordat u de accessoires monteert of demonteert of het apparaat schoonmaakt Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijn Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu Materialen die met voedingsmiddelen in contact komen e Als uw apparaat blokkeert tijdens een van uw bereidingen schakel het apparaat uit verwijder de stekker uit het stopcontact en controleer of het accessoire geblokkeerd is Als dit het geval is maak de voedingsmiddelen die in de weg zitten los en wees extra voorzichtig voor de messen e Uw apparaat is uitgerust met een beveiligingssysteem tegen oververhitting Als het apparaat oververhit raakt zal het
27. ebruik dit apparaat nooit om andere stoffen dan voedingsmiddelen te mengen of mixen e Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires te verwisselen of in de buurt van de bewegende onderdelen te _ komen e Wees voorzichtig wanneer u een warme vloeistof in de keukenrobot of menger giet De vloeistof kan uit het apparaat spuiten wanneer haar kookpunt wordt bereikt e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik De garantie vervalt als u het apparaat in de volgende omgevingen gebruikt In keukens van winkels kantoren en andere werkomgevingen Op boerderijen Door de gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen In bed amp breakfast locaties e Elke handeling anders dan gewone onderhouds of schoonmaakwerkzaamheden dient door een erkend service center uitgevoerd te worden Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en stukken te gebruiken Deze worden verkocht in de erkende klantenservicecentra e Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen in de buurt van een warmt
28. eft de fabrikant van alle aansprakelijkheid e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren e Er moet toezicht op kinderen zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant een erkend service centrum zie bijgevoegde lijst of personen met een gelijkwaardige vakbekwaamheid teneinde ieder gevaar te voorkomen e Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en voordat u het monteert demonteert of schoonmaakt Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Bewaar dit apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen e Wees voorzichtig wanneer u de kom leegt de messen op de kom monteert demonteert en het apparaat schoonmaakt de messen zijn vlijmscherp e Let op voor verwondingen door slecht gebruik van het apparaat Raak de bewegende onderdelen nooit aan messen Afb 1 en Afb 3 Zorg ervoor dat er geen lang haar sjaals stropdassen boven de kom hangen wanneer het apparaat in werking is e G
29. fen Beachten Sie f r eine gute Reinigung die vorstehenden Hinweise e Erg nzend kann er in der Sp lmaschine oder normal im Sp lbecken gewaschen wer den Dies allein gen gt jedoch auf keinen Fall e Alle Teile und Zubeh rteile Ihres Mixers k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden mit Ausnahme des Motorblocks A und der Getriebeteile F4 G3 H1 die mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden e Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder Gegenstande mit Metall e Tauchen Sie den Motorblock A niemals unter Wasser Reiben Sie ihn mit einem trockenen oder ganz leicht angefeuchteten Tuch ab Wenn die Kunststoffteile des Ger ts durch Lebensmittel wie Karotten oder Orangen eingef rbt wurden Reiben Sie diese mit einem mit Speise l getr nkten Tuch ab und reinigen Sie diese danach wie gewohnt DAS GERAT FUNKTIONIERT NICHT e berpr fen Sie folgende Punkte Ihr Ger t ist an die Stromversorgung angeschlossen Das Stromkabel befindet sich in gutem Zustand Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Wenn das Ger t berhitzt schaltet es sich automatisch aus Lassen Sie es in diesem Fall 20 Minuten lang abk hlen und nehmen Sie es anschlieRend wieder in Betrieb Das Gerat funktioniert immer noch nicht Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes Servicecenter siehe Liste im Serviceheft ZUBEHOR 9 e Bei Ihrem Fachh ndler und in den zugelassenen Servicecentern siehe Liste im Serviceheft
30. fisants e Toutes les pi ces et accessoires de votre mixeur passent au lave vaisselle l exception du bloc moteur A des r ducteurs F4 G3 H1 vous pouvez les nettoyer avec une ponge l g rement humide e N utilisez pas d ponges abrasives ou d objets contenant des parties m talliques Ne plongez jamais le bloc moteur A dans l eau Essuyez le avec un chiffon sec ou a peine humide e En cas de coloration de vos accessoires par les aliments carottes oranges frottez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIOI QUE FAIRE e V rifiez Que votre appareil est bien connect au secteur Que Le cordon est en bon tat Votre appareil est quip d une s curit anti surchauffe Dans le cas d une surchauffe votre appareil se coupera Dans ce cas laissez l appareil refroidir environ 20 minutes puis reprenez votre utilisation Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre service agr voir liste dans le livret service ACCESSOIRE S oo e Vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur ou d un centre agr e voir liste dans Le livret service Les articles suivants Mini hachoir 150 ml 70 g de boeuf d coup en cubes de 1cm x 1cm x 1cm en 3 secondes vitesse turbo Hachoir 450 ml Avec cet accessoire vous pourrez hacher 200 g de b uf en 10 secondes Pied mixeur Avec cet accessoire vous pourrez
31. ften B ros oder anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Betrieben F r Hotel und Motelkunden bzw in sonstigen der artigen Unterbringungen In G stezimmern Au er den blichen Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten welche der Kunde selbst durchf hren kann muss jeder weitere Eingriff von einem zugelassenen Kun dendienstzentrum durchgef hrt werden e Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschlieRlich f r Ihr Ger t geeignete und von zugelassenen Kundendienstzentren vertriebene Zubeh r und Ersatzteile e Das Stromkabel darf sich weder in der Reichweite von Kindern befinden noch darf es in die N he einer Warmequelle kommen oder scharfe Kanten ber hren e Das Ger t darf ausschlie lich mit Wechselstrom betrieben werden e Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung Ihres Ger ts der Ihrer Elektroinstallation entspricht Jeglicher Anschlussfehler f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den K chengebrauch bestimmt und darf nur drin nen verwendet werden Der Hersteller lehnt jede Haftung ab und beh lt sich das Recht des Garantieausschlusses vor wenn eine kommerzielle Verwendung bzw un sachgem e Benutzung vorliegt oder wenn die Hinweise der Betriebsanleitung nicht befolgt wurden e Denken Sie daran das Ger t von der Stromversorgung zu trennen wenn Sie dieses unbeaufsichtigt lassen bzw wenn Sie Zubeh rteile
32. l oz to avoid splashing Do not operate the mixing foot E at turbo speed for more than 30 seconds at TURBO speed Screw the blender foot onto the motor unit and ensure that the foot is screwed on completely before plugging in the appliance Fig 4 Insert the blender foot E halfway down into the container Fig 5 and press the speed start button B1 or B2 IMPORTANT Do not operate the appliance when empty Before mixing hot preparations remove the container from the heat source For best results there is no need to move the mixer foot around in the preparation Instead insert the foot in the centre of the container with the blender head submerged halfway down in the food For stringy ingredients leeks celery etc clean the foot regularly during the preparation ensuring that you follow the safety instructions for dismantling and cleaning the appliance When making fruit based preparations slice the fruit and remove the cores and any stones beforehand Do not operate the appliance to prepare hard ingredients sugar chocolate coffee ice cubes e Mini chopper 150 ml Fig F amp 6 Fit the blades F2 onto the drive pin of the bowl F1 Place the ingredients in the bowl F1 then fit the inner cover F3 then the lid F4 Fit the motor unit A onto the lid F4 Plug in the motor unit A and press the speed start button B1 or B2 and process food Remove the motor unit A
33. m Alter von 8 Jahren und von Personen deren k rperliche oder geis tige Fahigkeit bzw Wahrnehmungsf higkeiten einge schrankt sind oder die ber mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfiigen nur unter der Voraussetzung verwendet werden dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Ger tes erhal ten haben und die damit verbundenen Risiken verste hen Das Ger t darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt e Es empfiehlt sich die Kinder zu beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem spielen e Verwenden Sie das Gerat nicht wenn das Stromkabel besch digt ist Das Stromkabel muss aus Sicherheits gr nden unbedingt vom Hersteller einer zugelassenen Kundendienststelle siehe beiliegende Liste oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein neues ersetzt werden e F r Montage Demontage und Reinigungszwecke bzw wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen sollten Sie dieses immer von der Stromversorgung trennen Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht durch Erwachsene verwenden e Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Bewahren Sie das Ger t und dessen Stromkabel au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf e Die Messer sind sehr scharf Um Verletzungsgefahren zu vermeiden bewegen bzw ber hren Sie diese mit u erster Vorsicht wenn Sie den Beh lter entleere
34. n die Beh ltermesser einsetzen entfernen und wenn Sie diese reinigen e Achtung Bei unsachgem er Verwendung des Ger ts besteht Verletzungsgefahr e Ber hren Sie in keinem Fall Teile die noch in Bewe gung sind Messer Abb 1 und Abb 3 e Vermeiden Sie es Ihre Haare Schals Krawatten usw ber das die sich im Betrieb befindende Ger t zu hal ten e Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich zum Mixen oder R hren von Lebensmitteln e Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen bzw Kenntnissen verwendet werden sofern diese beaufsichtigt werden oder zuvor eine ad quate Unterweisung bez glich der sicheren Verwendung des Ger tes erhalten haben und sich der m glichen Risiken bewusst sind e Es ist untersagt Kinder mit dem Ger t spielen zu las sen e Schalten Sie Ihr Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie die Bestandteile auswech seln bzw bevor Sie sich den Teilen n hern die sich wahrend der Verwendung bewegen e Seien Sie vorsichtig wenn Sie hei e Fl ssigkeiten in das K chenger t oder das Mischger t geben diese k nnen bei Siedetemperaturen aus dem Ger t spritzen e Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den haushalts blichen Gebrauch bestimmt Es wurde nicht f r folgende Verwendungen welche nicht von der Garantie abgedeckt werden konzipiert In Kochnischen in Gesch
35. nt 30 secondes en vitesse TURBO Mini hachoir 150 ml Fig F e Avec cet accessoire vous pouvez hacher Ail Fines herbes Oignons 70 g de boeuf d coup en cubes de 1 cm x 1 cm x 1 cm en 3 secondes Vitesse Turbo Hachoir 450 ml Fig G Avec cet accessoire vous pouvez hacher Ail Fines herbes Oignons 200 g de boeuf d nerv et d coup en cubes de 1 cm x 1 cm x 1 cm en 10 secondes Vitesse Turbo Fouet Multibrins Fig Blancs en neige 4 blancs en 3 minutes Vitesse 1 NETTOYAGE 9 Manipulez Le couteau avec pr caution il est extr mement aiguis e D connectez l appareil de l alimentation avant toutes autres op rations de net toyage i e Il est imp ratif de nettoyer l accessoire pied mayonnaise de la mani re suivante aussit t apr s utilisation 1 Rincez le pied mayonnaise sous Le robinet d eau chaude afin d liminer le maxi mum de la pr paration restant sur l accessoire 2 Faites fonctionner en vitesse Turbo pendant 10 15 secondes dans le grand gobelet 800 ml contenant 150 ml au del de 150 ml risque d claboussure d eau chaude additionn e de quelques gouttes de liquide vaisselle 3 Remplacez l eau dans le gobelet par de l eau chaude puis faites fonctionner l accessoire dans Les m mes conditions que pr c demment e Pour un bon nettoyage respectez les consignes ci dessus e Le passage en lave vaisselle ou le lavage traditionnel en vier sont compl men taires mais en aucun cas suf
36. ondition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de lt l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet e Mettre l appareil l arr t et le d connecter de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement Etre vigilant si un liquide chaud est vers dans le pr parateur culinaire ou le m langeur dans la mesure ou il peut tre ject de l appareil en raison d une bullition soudaine e Votre machine a t concue pour un usage domestique seulement Elle n a pas t concue pour tre utilis e dans des applications domestiques et analogues telles que Zone de travail de cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements a caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes e Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es adapt s votre appareil vendus en centres de service apr s vente agr s e Ne laissez pas le c ble d alimentation port e de mains des enfants pr s d une source de chaleu
37. r ou sur un angle vif e L appareil est con u pour fonctionner uniquement en courant alternatif V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie e Ce produit est exclusivement destin un usage domestique et culinaire et l int rieur de la maison Le fabricant d cline toute responsabilit et se r serve le droit de r silier la garantie en cas d utilisation commerciale ou inadapt e ou de non respect des consignes Pensez d brancher l appareil de l alimentation si vous devez le laisser sans surveillance avant de placer ou d enlever les accessoires ou avant de le nettoyer Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher l appareil Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Mat riaux en contact avec les aliments e Si votre appareil se bloque pendant une de vos pr paration arr tez l appareil d branchez le et v rifiez que l accessoire utilis n est pas encombr Dans ce cas d gagez les aliments bloquant en faisant bien attention aux couteaux Votre appareil est quip d une s curit anti surchauffe Dans le cas d une surchauffe votre appareil se coupera Laissez l appareil refroidir environ 20 minutes puis reprenez votre utili
38. s This appliance is designed to function on AC current only Before using it for the first time check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate Any connection error will invalidate your guarantee Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Centre Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance Please remember to disconnect the appliance from the power supply when it is left unattended and before inserting or removing the accessories or before cleaning it Never unplug the appliance by pulling on the power cord For your safety this appliance complies with applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic compatibility Environment Materials in contact with food articles e If your appliance jams during processing switch it off and check that the accessory used is not overloaded with ingredients Carefully remove the ingredients obstructing the blades e Your appliance is equipped with a device to protect against overheating If your appliance overheats it will switch itself off Leave it to cool down for about 20 minutes then start using it again USE me e Before first use
39. sation UTILISATION Avant la premi re utilisation nettoyez les accessoires l eau savonneuse Rincez et s chez soigneusement Pied mayonnaise e Fixez le pied mayonnaise C1 sur le bloc moteur A fig 2 Laccessoire pied mayonnaise vous permet de r aliser tout type de sauces mayon naise tartare aioli vinaigrette sauces a base de yaourt Mayonnaise e Placez un jaune d uf dans le gobelet C2 Ajoutez une cuill re soupe de moutarde forte et une cuill re soupe de vinai gre ou de jus de citron Ajoutez de l huile sans d passer le niveau max indiqu sur le gobelet e Plaquez le pied au fond du gobelet pour que le couteau de l accessoire soit au contact du jaune d uf tenez le gobelet et mettez en marche la vitesse Turbo pendant 5 secondes minimum puis remonter doucement le pied dans la pr para tion tout en laissant l appareil en marche Vous pouvez ensuite finaliser votre sauce en effectuant des aller retour dans la pr paration pour homog n iser Temps maximum d utilisation 30 secondes en vitesse TURBO Pour des recettes r ussies le pied mayonnaise doit imp rativement tre utilis avec son gobelet sp cifique e Nous vous conseillons de proc der au nettoyage rapidement apr s utilisation e Attention ne pas utiliser le pied mayonnaise pour d autres pr parations que des _ sauces il ne convient notamment pas au mixage de la soupe MISE EN SERVICE ACCESSOIRES COME
40. sh Herbs Onions 200 g of raw beef sinew and gristle removed cut into 1 cm cubes processed in 10 seconds at TURBO speed Multi wire whisk Fig Whisked egg whites 4 egg whites in 3 minutes Speed 1 CLEANING e Handle the blade carefully it is extremely sharp e Unplug the appliance before any other cleaning operations e It is essential to clean the mayonnaise accessory as follows immediately after use 1 Rinse the mayonnaise accessory under a warm tap to remove as much residue as possible 2 Operate at Turbo speed for 10 to 15 seconds in the large 800 ml jug containing 150 ml more than 150 ml gives a risk of splashing of warm water with a few drops of washing up liquid added to it 3 Replace the water in the jug with hot water and then operate the accessory in the same conditions as above For correct cleaning follow the instructions above e Washing in the dishwasher or traditional washing in the sink are complementary but are in no case sufficient All of the parts and accessories of your mixer can be cleaned in the dishwasher except for the motor unit A and the reducers F4 G3 H1 they can only be cleaned with a damp cloth Do not use abrasive scourers or objects containing metal parts Do not immerse the motor unit A in water or any other liquid Wipe it clean with a dry or slightly damp cloth e If your accessories are discoloured by food carrots oranges etc rub them with a clo
41. snelheid gebruiken Mini Hakker 150 ml Afb F e Met dit accessoire kunt u volgende zaken hakken Knoflook fijne kruiden uien 70 g in blokjes van 1cm x 1cm x 1cm gesneden rundvlees in 3 seconden Snelheid TURBO Hakmolen 450 ml Afb G e Met dit accessoire kunt u volgende zaken hakken Knoflook fijne kruiden uien 200 g rundvlees ontzenuwd en in blokjes van 1 cm x 1 cm x 1 cm in slechts 10 seconden Snelheid TURBO Fijne garde Afb H Opgeklopt eiwit 4 eiwitten in 3 minuten Snelheid 1 REINIGING 9 Ga voorzichtig om met het mes is heel scherp e Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt e U moet het accessoire voet mayonaise onmiddellijk na gebruik op de volgende manier schoonmaken 1 Spoel de voet mayonaise onder warm stromend water om zoveel mogelijk restjes van het accessoire te verwijderen 2 Doe 150 ml als u meer dan 150 ml water gebruikt ontstaat er gevaar voor ops pattend water warm water en enkele druppels afwasmiddel in de grote beker van 800 ml en gebruik het apparaat 10 tot 15 seconden op snelheid Turbo 3 Vervang het water in de beker door warm water en laat het accessoire in boven vermelde omstandigheden draaien Respecteer bovenstaande voorschriften voor een goede schoonmaakbeurt e Schoonmaakbeurten in de vaatwasser of met de hand zijn aanvullend maar niet voldoende e Alle onderdelen en accessoires van uw mixer zijn geschikt voor de vaatwasma
42. th dipped in cooking oil and then clean them as usual Some staining may occur over time but this will not affect the performance of the appliance IF YOUR APPLIANCE WILL NOT WHAT SHOULD YOU DO e Check That your appliance is plugged in correctly to the mains That the power cord is in good condition Your appliance is equipped with a device to protect against overheating If your appliance overheats it will switch itself off In this case leave it to cool down for about 20 minutes then start using it again Your appliance will still not work HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice See contact list attached ACCESSORIES o e You can purchase the following accessories from your dealer an authorised service centre see the list in the service booklet Mini chopper 150 ml 70 g of beef sinew and gristle removed cut into 1 cm cubes processed in 3 seconds at TURBO speed Chopper 450 ml With this accessory you can mince or chop 200 g beef in 10 seconds Mixer foot You can use this accessory to make delicious soups Multi wire whisk You can use this accessory to easily beat egg whites to stiff peaks Important if you want to dispose of an attachment please refer to this instruction leaflet first and contact an approved service centre see list at the end giving the product code for your appliance DDXXXXXX or
43. u Abb A B E D e Gem sesuppe Stufe TURBO 500g Kartoffeln 400g Karotten Stang Lauch Salz Pfeffer 1 8 L Wasser 10 Minuten im Dampf kochen 30 Sekunden lang mixen mit Turbogeschwindigkeit Mini Zerkleinerer 150 ml Abb F e Mit diesem Zubeh rteil k nnen Sie folgende Lebensmittel hacken Knoblauch Kr uter Zwiebeln 70 g in W rfel von 1x1x1 cm geschnittenes Rindfleisch in 3 Sekunden Geschwindigkeit TURBO 2 Fleischwolf 450 ml Abb e Mit diesem Zubeh rteil k nnen Sie folgende Lebensmittel hacken Knoblauch Kr uter Zwiebeln 200 g ausgel stes und in 1 cm gro e W rfel geschnittenes Rindfleisch in 10 Sekunden Geschwindigkeit TURBO Quirl Abb H Eischnee 4 Eiwei in 3 Minuten Geschwindigkeit 1 REINIGUNG oo DD e Geben Sie Acht bei der Handhabung des Messers dieses ist extrem scharf e Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie die Reinigungsarbeiten durchf h ren e Reinigen Sie den Mayonnaise Mixer unbedingt sofort nach der Verwendung auf fol gende Weise 1 Sp len Sie den Mayonnaise Mixer unter dem Wasserhahn mit hei em Wasser ab um m glichst viele R ckst nde zu entfernen 2 Lassen Sie ihn 10 bis 15 Sekunden auf Turbogeschwindigkeit in dem gro en 800 ml Becher mit 150 ml hei em Wasser bei mehr als 150 ml k nnten Spritzer entstehen und einigen Tropfen Sp lmittel laufen 3 Ersetzen Sie das Wasser im Becher durch hei es Wasser lassen Sie den Mixer noch mals wie zuvor lau
44. wash the accessories with a little washing up liquid and warm water Rinse and dry them thoroughly Mayonnaise blender e Fix the mayonnaise blender 1 on the motor unit A fig 2 e The mayonnaise blender accessory allows you to prepare all kinds of sauces mayonnaise mustard sauce garlic sauce salad dressing yoghurt based sauces Mayonnaise Drop an egg yolk into the cup C2 Add one tablespoon of strong mustard and one tablespoon of vinegar or lemon juice Add some oil olive or sunflower oil without exceeding the filling level indicated on the cup Press the blender against the bottom of the cup so that the blade of the acces sory gets in contact with the egg yolk hold the cup and turn on the Turbo speed for at least 5 seconds then slowly take the blender out of the mixture while the appliance is running You can continue then to homogenize your sauce Maximum operation time 30 seconds at TURBO speed e For successful recipes the mayonnaise blender must always be used with its spe cific cup e We recommend you to wash the blender immediately after use e Attention Do not to use the mayonnaise blender for purposes other than prepa ration of sauces especially it is not suitable for the mixing of soup USING COMPATIBLE ACCESSORIES ED e Mixer foot Fig 4 et 5 e Place the ingredients in a container that is tall enough to avoid splashing Do not fill the jug D to more than 500 ml 18 f
45. y have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre see list in the service booklet in order to avoid danger e Always disconnect the appliance from the mains power supply when it is unattended and before assembling dismantling or cleaning it Do not allow children to use the appliance without supervision e This device should not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children e The blades are extremely sharp handle them with care so as not to do yourself any harm when you are emptying the bowl when assembling dismantling the blades on the bowl and during cleaning e Remember you may injure yourself if you use the appliance incorrectly Do not touch any moving parts blades Fig 1 and Fig 3 e Do not allow your hair scarves ties etc to hang over the bowl when the appliance is in use e Never use this appliance for mixing any items other than food ingredients e This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is not v sufficient provided they are supervised or have received instruction to use
Download Pdf Manuals
Related Search