Bedienungsanleitung - CGS Prozessanalytik
Contents
1. 258 n 8388 Les Z 5 EJS wuejy u 2505 v E90 wlejy 2 20098 Z 555 G AE un s M 91004 3 ENEE Zi 5 em 1 Gi A z1 Bunsiodsu1g a T U N I 4d UDNEJUDSZIOH Jd S gt Jd g P EJUOY WEJY Di r PHEJU0OY UEJy TV E N UDNEJUDSZIEH o 5 N Bunsiodsulq aU N e lt 3 11 Bunsiodsu g 11 EE gt Q TI d Ka to 2 Jd Bunsiadsu 3 Jd S 5 gt a a u u TO Jd E T un 4 M Ge 2 re Jung 4 x t J 2 o del 258 xX 832 3 258 wuejy o gg Do g Gm ao w ejy 2 nz ZA EC G a JB UN c 5 A JBIUDH 5 ENEE Kal 5 1 Wu 11 Bunsiodsu1g 71 N LE H v N z E Jd UDNEJUDSZIEH Jd W Jd gt P EJUOY WLEJY DI o PIEJUOY W IEIY Tv 2 N UDNEJUDSZIEH Hi N Bunsiadsu g oz 2 N 28 lt 11 Bunsiedsurg D UNS uv Li oo e Jd Bunsiadsu 3 Jd 5 gt H R z gt w BIUNH g 5 Jeun 4 2 3 gt JC P CIGS We Produkt Typ IS Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 39 41 12 Anhang B EG Konformit tserkl rung NEG K nf ormit tserkl rung Hersteller CGS Analysen Mess und Regeltechnik GmbH Keltenstra e 3 D 85095 Denkendorf Hiermit erkl ren wir dass unser Produkt Typ Temperaturregler Typ TRE 010 UNI 2010 folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie 2014 30 EU EMV Richtlinie Angewendete harmonisierte Normen insb2. ak m Schaltdifferenz 1 1 Reglerausgang Seite 32 Schaltdifferenz 2 2 Reglerau asgand F r Regler mit Pb o oder Pb LE CD Arbeitspunkt Grundlast gt Seite 32 Stellgrad wenn Istwert Sollwert Stellgradbegrenzung Seite 32 i maximaler Stellgrad 4 2 minimaler Stellgrad LC Pl Ce Bei Reglern ohne Reglerstruktur Pb 0 oder Pb L 0 mu H 1 100 und 4 2 100 eingestellt sein Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 24 41 sm MOE 6 3 4 Limitkomparator Alarmkontakt Ik1 4 Ein Ik2 Ik3 HAIE w x Ik4 Ik5 En ei x Ik7 9 Ik8 Em Ik1 Ik6 berwachung bezogen auf den Sollwert w Ik7 Ik8 berwachung bezogen HIE auf einen festen Wert AL x AL x w Sollwert x Istwert Symbol _ Bemerkungen H Limitkomparatorfunktion ki Jk Seite 30 HOGA Schaltdifferenz des Limitkomparators Seite 32 RL Grenzwert des Limitkomparators Seite 32 6 3 5 Rampenfunktion Rampensollwert SPr Istwert t1 t2 t3 t4 t5 t6 Netz ein CH 1 aktiv t3 Netzausfall oder Me bereichs ber unterschreitung t5 Rampenstopp Sollwertumschaltung auf SP d Bemerkungen Rampenfunktion ein aus Zeiteinheit Seite 30 Rampenstopp ber Bin reingang potentialfreier Kontakt Seite 30 Rampensteigung in K h oder K min Seite 32 Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 25 41
3. D dargestellt Der Sollwert wird dynamisch mit den Tasten und O ver ndert Die Einstellung wird nach ca 2 sec automatisch bernommen Parameterebene Hier werden die Sollwerte der Grenzwert des Limitkomparators die Reglerparameter und die Rampen steigung programmiert Konfigurationsebene Hier werden die grunds tzlichen Funktionen des Ger ts eingestellt Um Einstellungen vornehmen zu k nnen muss in die Konfigurationsebene ber den Parameter St Parameterebene gewechselt werden Timerebene Hier wird der aktuelle Timerwert nur wenn Timer gestartet und der Timer Startwert ver ndert Der Unterstrich am Parameter dient zur Unterscheidung zweischen Bediener und Timerebene Time Out Wenn keine Bedienung erfolgt kehrt der Regler selbst ndig nach ca 30 sec in die Normalanzeige zur ck Ausnahme Bei Timerfunktion mit Start ber Netz Ein wird der Timerwert angezeigt Wird der Timerwert in der Bedienerebene angezeigt ist der Time Out nicht aktiv Normalanzeige p Bedienerebene P gt 25 Parameterebene Pk I Istwert Sollwert 1 2 gt Rampensollwert p lt imitkomparator nur Anzeige renzw P d 59 P eglerparameter Rampensteigung z nach letztem Parameter p nach letztem hb gt 25 Parameter ber 42 Konfigurationsebenel f Sollwert Konfigurationscodes ARA is gt i Istwertkorre des deier E Timerebene Timer gestoppt aa andern H nur bei gestartetem ur Bedienung Fimer
4. den Abbildungen und den Beschreibungen dieser Be triebsanleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Bedienungsfehler Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei tung oder unsachgem e Reparaturen entstehen bernehmen wir keine Haftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass nur von uns freigegebene Originalersatz und Zubeh rteile eingesetzt werden d rfen Dies gilt sinngem auch f r eingesetzte Baugruppen anderer Hersteller Der Einbau bzw die Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Zubeh rteilen und jegliche ei genm chtigen Umbauten und Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet und schlie en eine Haftung der CGS f r hieraus resultierende Sch den aus Anspr che auf Schadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund sie hergeleitet werden sind ausge schlossen bersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Eine Haftung f r bersetzungsfehler k nnen wir nicht bernehmen auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolg te Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche Text Die textlichen und zeichnerischen Darstellungen entsprechen nicht unbedingt dem Lieferumfang bzw einer eventuellen Ersatzteilbestellung Die Zeichnungen und Grafiken sind nicht ma st blich Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 7 41 sm MOE 2 Warn und Sicherheitshinweise Dies
5. jo i Det Al Alz v P unterschied A Timer Startwert Darstellung pr Tabelle einstellen ndern Time Out Anzeige nur wenn Funktion konfiguriert Unterstrich zur Unterscheidung zwischen Bediener und Timerebene Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 sm MOE 6 2 6 Bedienung der Timerfunktion Der Timer kann ber die bedient werden Starten Stoppen Abbruch Quittieren wenn der Timer in der Bedienerebene angezeigt wird Der Time Out ist hier nicht aktiv Bei entsprechender Konfiguration des Bin reingangs kann ein Taster wie die Taste verwendet werden In diesem Fall kann der Timer auch bedient werden wenn der Timerwert nicht in der Anzeige steht M gliche Anzeigen f r die Timerfunktion in der Bedienerebene Zustand Aktion Zustand Aktion Timer l uft nicht Timer gestoppt Starten mit A Weiterlauf mit A 1 1 SBll Abbruch mit AA Timer ist gestartet aber die Timer abgelaufen Toleranzgrenze ist noch Quittieren mit beliebiger nicht erreicht i ie UU Abbruch mit A v Taste Timer Startwert t D wird angezeigt Timer l uft Bei zeitverz gerter Rege t wird einmalig angezeigt lung C120 3 mit AN Stoppen mit A quittieren Abbruch mit A W Bei gestartetem Timer blinkt der Dezimalpunkt in der Anzeige des Timerwertes Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 21 41 6 3 Funktionen Folgende Vo
6. 41 7 1 Warnzeichen Warnung vor einer Gefahrenstelle 8 Reinigung amp Wartung 8 1 Oberfl che reinigen VORSICHT Achten Sie unbedingt darauf dass w hrend des Reinigungsvorgangs kein Wasser in das Ger t gelangt Die Seitenplatten des Ger ts sind abwaschbar Als Reinigungsmittel wird ein mit sp lmittelhaltigem Wasser getr nkter leicht feuchter Lappen empfohlen Es muss darauf geachtet werden dass beim Reini gungsvorgang kein Wasser in das Ger t gelangt Die Oberseite K hlrippen k nnen Sie falls notwendig mit einer Druckluftpistole vorsichtig ausblasen 8 2 Reinigung der Reglerfront Reinigung mit trockenem oder leicht feuchtem Tuch Mikrofasertuch Keine Scheuermittel oder Hoch druckreiniger verwenden Nur bedingt best ndig gegen organische L sungsmittel z B Spiritus Wasch benzin u d 6 3 Wartung Die Temperaturreglereinheit TRE 010 UNI 2010 ist wartungsfrei OCR IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 36 41 9 Lieferumfang Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Erhalt Ihres Produktes auf seine Vollst ndigkeit und Sch den Temperaturregler UNI2010 1x Dokumentation 1x e Kurzanleitung mit Regler Einstellung Pr fprotokoll 1x 10 Bestellnummern und Ersatzteile Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 ein Regelkreis 1015801 Hutschienen Aufschnappgeh use Ni Cr Ni oder Pt100 F hler 10 Stk Feinsicherung
7. 5x20mm 1 A tr ge 1020240 VE Verpackungseinheit sam IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 37 41 11 Anhang A Pl ne 11 1 Verdrahtungsplan 91T70 9 N UDSSO UDS26 je jy 4 WI Jepo Zb b IN g 0 9TT9 IN uayo jep jy 4 WI GunieluweJGoJq o m mm m LEID UN ypeu al SI DEIUON SIBLJ ENNU2S Od Jop S B M SEE da 2 08 o 0 0 sm EN 222 Rod g Wen aadd gt Logo N 5 AOI z z Mm m m O 0 0 050 O O 00 0 ZI IT 07 I6 8 119 G d ZIIIM Q Q s 8 ajaja Meeegsss 5 z RE ee ER euer Ge osz EE FAME BEE zWW z u u z Z ss Eis S z T vac O O O indjno o 6 8 Du zur nz III H wopAD ALI gt lt Gzpza VE AOSZ vwoz AS Buebulapam sI jndul siejey Bue sney1607 Josua b 00207 dAL ZE NOSL IV N TI SEN 48163 u10ss3zo1doNIW AObZ OTT CYT z aS wwbszo TL zUWG 0 OCR CGS WOR Produkt Revision 1 1 Stand August 2015 TRE 010 UNI 2010 Typ Temperaturregler 11 2 Anschlussbelegung
8. Aufstellung der Montage der Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts vertraut sind Diese Personen verf gen ber folgende Qualifikationen Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw unterwiesen Ger te und Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik f r elektrische Stromkreise hohe Dr cke und aggressive sowie gef hrliche Medien zu betreiben und zu warten Bei Ger ten mit Explosionsschutz Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw unterwiesen Arbeiten an elektrischen Stromkreisen f r explosionsgef hrdete Anlagen durchzuf hren Sie sind in der Pflege und dem Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung gem den Standards der Sicherheitstechnik ausgebildet bzw unterwiesen 1 7 Hinweise zur Gew hrleistung Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung einer Zusa ge oder eines fr heren oder bestehenden Rechtsverh ltnisses noch soll er diese ab ndern S mtliche Verpflichtungen der CGS ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und alleing ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen der Anleitung we der erweitert noch beschr nkt F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verb
9. LED K2 1 Kein F hlerbruch Heizung ein Bedien Tasten Sollwerte einstellen E kurz driicken es erscheint SE Bedienerebene 2 Mit 4 und A k nnen nun die Temperatur Sollwerte verstellt werden Programmparameter einstellen L 2 sec driicken es erscheint Az oder si 2 so lange kurz driicken bis erscheint Yo 5 2 sec dricken es erscheint dii Parameterebene 4 Mit den Tasten und I kann nun der F hlertyp ver ndert werden Die Best tigung des einge gebenen Wertes erfolg automatisch nach 5 sec oder mit gt Durch erneutes Driicken von gelangt man zum n chsten Parameter 5 Aus dem Men kommt man durch gleichzeitiges Dr cken von EI und 4 oder automatisch nach ISET ap IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 16 41 sm MOE 6 2 2 Regler Werkseinstellungen K1 Alarmausgang Offner K2 Reglerausgang 5V NR programm Einstellung Bezeichnung ________ 2 je nach EES siehe Einstellungsblatt A me me ES ES DS Im be ES ES D e Regler optimieren mmm 200 A CE 6 o ER 0 8 CENE e o wo 0 ZLE 2000 2 C B A a EEE 5 C w 800 7 E s Jo 200 DP CES CA Y o 21 oo 2 Ju aoo oA o6 24 d CE Nach Erreichen des eingestellten Sollwerts Regleroptimierung aktivieren Taste 4 und Q gleichzeitig bet tigen und 2 sec gedr ckt hatlen Nach 2 bis 5 Minuten ist der Regler optimal eingestellt Pr
10. Option Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 23 41 sm MOE 6 3 3 Regler Reglerstruktur Die Reglerstruktur wird ber die Parameter e EI und BH definiert Beispiel Einstellung f r PI Regler gt Eu FI 0s MN 350s Symbol Bemerkungen m TI E Reglerart und Zuordnung der Reglerausg nge zu den physikalischen Ausg ngen 1 2 Seite 30 Ausg nge im Fehlerfall Seite 31 Hier werden die Schaltzust nde der Ausg nge bei einer Me bereichs ber unterschreitung bei F hlerbruch kurzschlu oder Anzeigen berlauf definiert gt Kapitel 7 Zuordnung der Ausg nge Seite 31 Nur bei Typ702042 43 44 berschreibt die Zuordnung von 3 Reglerart wie i3 Proportionalbereich 1 1 Reglerausgang Seite 32 Proportionalbereich 2 2 Reglerausgang Beeinflu t das P Verhalten des Reglers Bei Pb 0 ist die Reglerstruktur nicht wirksam e Vorhaltzeit Seite 32 Beeinflu t das D Verhalten des Reglers Bei dt 0 zeigt der Regler kein D Verhalten Nachstellzeit Seite 32 Beeinflu t das Verhalten des Reglers Bei rt 0 zeigt der Regler kein Verhalten Schaltperiodendauer 1 1 Reglerausgang Seite 32 Schaltperiodendauer 2 2 Reglerausgang Die Schaltperiodendauer sollte so gew hlt werden da die Energiezufuhr zum Proze nahezu kontinuierlich erfolgt aber die Schaltglieder nicht berbeansprucht werden Kontaktabstand Seite 32 Bei Dreipunktregler
11. UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 8 41 sm MOE 3 Verpackung und Transport 3 1 Verpackungsmaterial Die einzelnen Anlagenteile und Module gelangen in unterschiedlichen Verpackungen zum Versand Vor wiegende Verpackungsmaterialien sind Holz Pappe und Kunststoffe Folien Schaumstoffe aber auch u a Bandeisen f r Bunde Zum Verpackungsmaterial geh ren auch Materialien die den Packst cken zum Feuchtigkeitsschutz beigegeben werden z B Kieselgelbeutel Wenn keine entsprechende Vereinbarung ber R cknahme des Verpackungsmaterials getroffen wurde verbleibt das Verpackungsmaterial beim Kunden Eine umweltgerechte und in bereinstimmung mit den entsprechenden Entsorgungsvorschriften stehen de Beseitigung muss gew hrleistet sein Beauftragen Sie gegebenenfalls Entsorungsunternehmen mit der Entsorgung des Verpackungsmaterials Die Anlagenteile sind nach M glichkeit in der Verpackung zum Montageort zu transportieren und bis zur Montage in der Verpackung zu lassen 3 2 Versand Markierungen Auf den Packst cken sind Symbole angebracht die in allen Phasen des Transports und der Lagerung zu beachten sind 1 OBEN Das Packst ck muss gruns tzlich so transportiert umgeschlagen und gelagert werden dass die Pfeile jederzeit nach oben zeigen Rollen Klappen starkes Kippen oder Kanten sowie andere Formen des Handlings m ssen unterlassen werden 2 Gabelstapler hier nicht ansetzten 3 Sperrschicht nicht besch dig
12. bei Zweileiterschaltung durchgef hrt werden Beispiele gemessener Wert Offset angezeigter Wert 294 7 0 3 295 0 295 3 0 3 295 0 Filterzeitkonstante D mpfung zur Anpassung des digitalen Eingangsfilters Os Filter aus Seite 32 wenn dF gro hohe D mpfung von St rsignalen langsame Reaktion der Istwertanzeige auf Istwert nderungen niedrige Grenzfrequenz Tiefpa filter 2 Ordnung sam IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 22 41 sm MOE 6 3 2 Bindreingang el N Tastaturverriegelung Bedienen ber Tasten ist m glich Bedienen ber Tasten ist nicht m glich Ebenenverriegelung Zugang zur Parameter und Konfigura Zugang zur Parameter und Konfigurati tionsebene ist m glich onsebene ist nicht m glich Das Starten der Selbstoptimierung Das Starten der Selbstoptimierung ist m glich ist nicht m glich Rampenstopp Rampe l uft Rampe gestoppt Sollwertumschaltung Sollwert Pi ist aktiv Sollwert SP ist aktiv Darstellung der entsprechenden Symbole D I und DI d in der Bediene rebene Start Stopp Weiterlauf abgelaufenen Timer quittieren flankengesteuert SC Funktion des Binareingangs Seite 31 Bei Typ 702040 41 wird der Parameter C117 ausgeblendet wenn Ausgang 2 als Regleraus gang definiert wurde C113 oder der Limitkomparator konfiguriert wurde C114 Doppelbele gung nicht bei Typ 702040 41 mit 2 Relaisausg ngen
13. im Normalfall in aufgerolltem Zustand geliefert Es ist darauf zu achten dass die Heizschl uche nicht abgezogen werden da hierdurch eine Unterschreitung des kleinsten Biegeradius erfolgt Der Heizschlauch ist abzurollen Es sollte vermieden werden dass die Heizschl uche bei geradem Einbau gro e Bewegungen aufnehmen Der Einbau sollte in U f rmigen Zustand erfolgen Die Schlauchachsen sollten parallel verlaufen so dass die Bewegungsrichtung in einer Ebene liegt Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 12 41 Falsch Richtig Um bei Handger ten eine Knickung zu vermeiden ist entsprechend der Arbeitsstellung ein Knickschutz vorzusehen Beim Umlenken des Heizschlauches ist ein dem Mindestdurchmesser a ngepasster Knickschutz vorzusehen Bei Angabe der Schlauchl nge ist darauf zu achten dass an den Enden ein gerades St ck eingeplant wird ca 5x Schlauchdurchmesser Der Heizschlauch soll beim Einbau nicht durchh ngen entsprechende St tzen sind vorzusehen Starke Biegungen sind sch dlich daher sind bei engen Radien entsprechende Rohrb gen vorzusehen IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 13 41 Falsch Richtig Bei Verlegung in geschlossenen R umen entsteht ein Hitzestau Heizschl uche d rfen sich nicht ber hren sowie ist f r eine gen gende Bel ftung zu sorgen Di
14. kann ein Signal ber einen Ausgang ausgegeben werden Zeiteinheit des Timers gt Seite 32 Programmierbeispiel Nach dem Start ber Bindreingang der Tastatur soll 30 Minuten auf einen Sollwert von 80 C geregelt werden Bei Netzausfall soll die Regelung abgebrochen werden Konfiguration e C111 C116 Reglerprogrammierung C117 5 Bin reingang Timer Steuerung e C120 1 Timerfunktion Zeitbegrenzte Regelung 121 6 Startbedingung f r Timer ber Bin reingang Tastatur Abbruch bei Netzausfall 122 0 Timer Signalisierung ohne Funktion 123 1 Zeiteinheit Timer mm ss Bedienung Eingeben des Sollwerts Eis 80 C Dr cker der Taste bis MEK angezeigt wird Wechseln in die Timerebene mit OH gt 25 Eingeben des Timer Startwertes MEI 30 00 Zur ck in die Bedienerebene Timerwert mit Start der Regelung ber Bin reingang oder mit A Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 29 41 6 4 Konfigurations und Parametertabellen Pt 100 Pt 1000 KTY11 6 Pt 100 Pt 1000 Cu CuNi AR Me wertgeber XLA 3 Leiter 3 Leiter 2 Leiter 2 Leiter 2 Leiter LX Nachkommastellen Einheit L 9999 C 999 9 C 99 99 C 9999 F 999 9 F 99 99 F N Fe CuNi Cu CuNi Fe CuNi NiCr Ni Pt10Rh Pt Pt13Rh Pt Pt30Rh Pt NiCrSi NiSi Einheitssignal O Einheitssignal 4 Einheitssignal O
15. 0mA 0 20mA Spannung 2 10V 0 2 1V 0 10V 0 1V Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 33 41 sm CGS WOR 6 6 Technische Daten Eingang Thermoelement Bezeichnung Fe CuNl Fe CuNi Cu CuNi Cu CuNi NiCr Ni NiCrSi NiSi Pt10Rh Pt Pt13Rh Pt Pt30Rh Pt Rh DIN EN 60584 DIN EN 60584 DIN EN 60584 DIN EN 60584 DIN EN 60584 DIN EN 60584 DIN EN 60584 Messgenauigkeit lt 0 4 100ppm K Vergleichsstelle Pt100 intern Messgenauigkeit im Bereich 300 1820 C garantiert Eingang Einheitssignale Spannung 0 10V R gt 100k0 BEE 100k0 R Eingangswiderstand 900 C 1200 C 600 C 400 C a AE eg e 1300 C 708 E as 1768 C 1820 C Strom 4 20mA Spannungsabfall lt 1 5V 0 20mA Spannungsabfall lt 1 5V Messgenauigkeit lt 0 1 100ppm K 0 1V R gt 10MQ bei Typ 702040 41 mit 2 Relais 50 2 1V R gt 10MQ bei Typ 702040 41 mit 2 Relais Regler Zweipunktregler mit Limitkomparator Dreipunktregler Aufl sung gt 15 Bit 210ms 250ms bei Timer Funktion Ganggenauigkeit Timer 0 7 10ppm K Pr fspannungen Typpr fung nach DIN EN 61 010 Teil 1 vom M rz 1994 Uberspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 bei Typ 702040 41 berspannungskategorie Ill Verschmutzungsgrad 2 bei Typ 702042 43 44 Leistungsaufnahme max 5VA Elektrischer Anschluss R ckseitig ber stec
16. Anderung von C120 mu die G ltigkeit von C121 gepr ft werden Produkt Temperaturregler Typ TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 31 41 sm MOE Produkt ohne Funktion mm ss max 99 59 Timerstart bis ablauf hh mm max 99 59 nach Ablauf 10s hhh h max 999 9 nach Ablauf 1 Min s Sekunden m Minuten nach Ablauf bis h Stunden Quittierung Ein Ausgang mu entsprechend konfiguriert P sein C113 C118 AR Parameter Wertebereich werkseitig Ihre A Einstellung HI Anfangswert des 1999 9999 Digit Einheitssignals HH Endwert des 1999 9999 Digit 100 Einheitssignals Untere 1999 9999Digit 200 Sollwertbegrenzung n Obere 1999 9999 Digit Sollwertbegrenzung O EEE HYS Schaltdifferenz des 0 9999 Digit Limitkomparators 1 Bei der Anzeige mit einer oder zwei Kommastellen ndert sich der Wertebereich und die werkseitige Einstellung entsprechend Beispiel 1 Kommastelle Wertebereich 199 9 999 9 Sollwert 1 SPL SPH Sollwert 2 SPL SPH i Grenzwert des 1999 9999 Digit Limitkomparators Parameter Erkl rung Wertebereich werkseitig Ihre E Emstellung Se om Fb Proportonalberaich 1 0 meer a mer Jm Jos GER 7 Es 1 Schaliperiodendauer 1 Dim gt 3 2 _ Schalperiodendauer2 10 00995 fos Rontaktabstand 0 1OOODigm a 36 1 Schafidierenz M n I EZ Schakaferenzz _ 0 9660 m 30 mes D jo VI maxmalerSte
17. CG mg 7 em I l Temperaturregler eet Typ TRE 010 UNI 2010 Betriebsanleitung Sprache Deutsch Revision Version 1 1 Stand August 2015 HINWEIS Diese Betriebsanleitung ist vor der Montage der Installation und der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen Diese Anleitung erhalten Sie auch in digitaler Form unter www cgs company de downloads MDZ_D_B_UNI2010 pdf MDZ_D_B_UNI2010_1 1 CGS ANALYSENTECHNIK Keltenstra e 3 Tel 49 8466 9415 0 sales cgs company de www cgs company de CGS PROZESSANALYTIK D 85095 Denkendorf Fax 49 8466 94 15 49 sm MOE Inhaltsverzeichnis OM Sn aa nenne een ebene 1 Allgemeine IN ee tee sure POZA EE ehe 1 1 Ger teausf hrung und G ltigkeit uaaaaaaaaaaaaaa aaa aa aaa aa aaa 1 2 Hinweise f r Unsere Kunden areas ans ren de RAPA d deg BE SE etc E EE 1 4 Warn HERE ee ee EE ireak ER S W PA 1 5 Bestimmungsgem er Gebrauch AER REENEN rs 1 6 Qualifiziertes Personal zeu u2u 500 2405 5020 HE Erin EA 1 7 Hinweise zur Gew hrleistung EIERE NEES dE ke 1 8 Hinweise zur Lieferung 4 u0 0u 40 a4 a4 KH he bi ea CEET ser een tr rasen 1 10 TE E en USE ar sa sense een ee ZW AI und Sicherheits hiNWeiSE EE 3 Verpackung und Transport een ae ae een 3 1 Verpackungsmalerlal gg 440000044044 0 ein 32 VOR INOEMIIKI LURGEN sata h 3 3 Transportinspektion a aeewaoa 54ER Rene en SAG TUNG en a ee a reed 4
18. Einheitssignal 2 xe Kreuzen Sie Ihre Auswahl an Normalanzeige Bedienerebene 1 Je nach Konfiguration erscheint hier SP AL oder Pb 2 0 1V bei Typ 702040 41 mit 2 Relaisausg ngen Option 3 0 2 1V bei Typ 702040 41 mit 2 Relaisausgangen Option Zweipunktregler invers Regler Zweipunktregler direkt Regler Dreipunktregler 1 Reglerausgang LK Timer Signalisierung LK Timer Signalisierung 2 Reglerausgang Zweipunktregler invers LK Timer Signalisierung Regler Zweipunktregler direkt LK Timer Signalisierung Regler Dreipunktregler 2 Reglerausgang 1 Reglerausgang 1 Ein programmierter Limitkomparator LK hat Priorit t Pl vor der Timer Signalisierung Weitere Einstellungen f r die Ausg nge bei Typ 702042 43 44 siehe C118 Dr ohne Funktion 0 Rampenfunktion aus Ik 1 1 Rampenfunktion K min Ik 2 2 Rampenfunktion K h Ik 3 Ik 4 Ik 5 Ik 6 Ik 7 Ik 8 invers Heizen Ausgang aktiv wenn Istwert lt Sollwert 1 Reglerausgang direkt K hlen Ausgang aktiv wenn Istwert gt Sollwert 2 Reglerausgang IC ECCE R uda Ee UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 sm MOE Die Startbedingungen mit Toleranzgrenze C121 3 4 7 8 sind f r C120 3 oder 4 nicht g ltig LK Timer Signa lisierung aus 0 LK Timer Signa 100 lisierung ein Minimale Stellgradbegrenzung 42 wirksam O Bin reingang K ohne Funktion Tastaturverriegelung Ebenenver
19. Installations Montagehinweis 5 Mont gerichtlinie f r Heizschl uche 2 weg Be rd Zeg e EN een RER EE ee EE EE EE Re 6 1 Allgemeine Beschreibung EE anne EE EE EEN 6 2 1 Kurzanleitung des Reglers 702040 uuuaaaaaaa aaa aaa anna 6 2 2 Regler Werkseinstellungen uuaaaa aa aaa aaa aaa aaa aaazai 2 2 ONET ee SZEWECKMECHETGschluss aa aaa aaa aaa aaa wawa a wa aira SEELEN 6 2 6 Bedienung der Timerfunktion uuauaaaaaaa aaa aaa zazna iii A Woonin a 007Re 177 EE 63 117 2111 WEEN EA 2 GEen VE EEE 6 3 4 Limitkomparator Alarmkontakt uuaaaaaaaaaaaa aa aaa aa ai see CD FFUFHKION AMA Le aaa aaa aa nana nania ia 6 3 6REIDSIEptimiaufim VE 6 3 7 Ebenenverriegelung ber Code aaa aaa aa aaa aaaaii 6 3 8 rer SUERG aaa aaa aaa aaa 6 4 Konfigurations und Barameiertabellen aaa ai sz Alarmm kiiicei WEE 5 6 Teen WEE i K Toelinische Daten UNIZ OGRSSSS uuaaaararawawaaaawiii DESS uer A aaa aiw aaiii BBREINENg G Waga aa aaa aaa aaa aa aaa aaa kawa ka aaa nasa a ca S ue reinigen un sans GORA O GA A FROG isn Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 2 41 sm MOE 8 2 Reinigung der Reglerfront szos sad as REC PPR OO oO RO A Of O re 36 SPALI E ee Kee ee Rehab 36 SEELEN een Banner EE an ee 37 10 Bestellnummern und WEEN 37 TLAN LE EE 38 EL EE ee EE ee na een EE EE E 38 11 2 ABSE
20. MH beeinflusst werden Nach dem Start des Timers ber Netz Ein Tastendruck oder Bin reingang wird der Timer Statrwert MII entweder sofort oder nachdem der Istwert eine programmierbare Toleranzgrenze ber oder unterschrit ten hat bis auf 0 heruntergez hlt Nach Ablauf des Timers werden verschiedene Ereignisse ausgel st z B Abschaltung der Regelung Stellgrad 0 Sollwertumschaltung Weiterhin kann eine Timer Signalisierung ber einen Ausgang realisiert werden Beispiel w Sollwert X Istwert SP programmierter Sollwert t D Timer Startwert Timer Signalisierung hier C122 1 A Inkrement Taste RIES 3a z 5 Hinweise fiir Timerfunktion in Verbindung mit Rampenfunktion mit bel Taste Die Sollwerte k nnen grunds tzlich auch mit der Rampenfunktion angefahren werden Das Stoppen des Timers hat keinen Einfluss auf die Rampenfunktion Ist die Regelung nach Ablauf des Timers aktiv wird der aktuelle Sollwert mit der Rampe angefahren Bei Abbruch des Timers erfolgt ein Sollwertsprung ohne Rampe Bei Timerfunktionen mit Toleranzgrenze wird nur der Sollwert Rampenendwert berwacht Hinweis f r Sollwertumschaltung ber Bin reingang Eine Sollwertumschaltung ber Bin reingang ist grunds tzlich m glich Ausnahme ist die Timerfunkti on Zeitabh ngige Sollwertumschaltung Hier ist eine konfigurierte Sollwertumschaltung ber Bin r eingang inaktiv Hinweis f r die Darstellung a
21. NIUSSDEEGUOO gt nes teen armen IGE sehe een 39 12 Anhang B EG Konformit seiklatUng uua 2222 0 4 0 dech RR een 40 13 Gergen See eege EE EEN ere ae 41 Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 3 41 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Ger teausf hrung und G ltigkeit Diese Dokumentation ist zweckgebunden f r das angegebene Produkt und tr gt nur daf r seine G l tigkeit Die Dokumentation beschreibt die Installation die Inbetriebnahme und die Wartung und gibt Auskunft ber deren Funktion 1 2 Hinweise f r unsere Kunden Lesen Sie Vor Beginn der Arbeiten mit diesem Ger t unbedingt dieses Handbuch Es enth lt wichtige Hinweise und Daten deren Beachtung die Ger tefunktion sicherstellt und Ihnen Servicekosten erspart Der Umgang mit diesem Ger t wird Ihnen dadurch wesentlich erleichtert f hrt Sie zu sicheren Messer gebnissen und verhindert Sch den durch unsachgem en Gebrauch des Produktes 1 3 Allgemeines Dieses Ger t hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien und gepr ften Zustand verlas sen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb dieses Produkts sicherzustellen darf es nur in der vom Hersteller vorgeschriebenen Weise eingesetzt werden Dar ber hinaus setzt der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Produkts einen sachgem en Transport fachgerechte Lagerung und Aufstellung sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Dieses Hand
22. buch enth lt die erforderlichen Informationen f r den bestimmungsgem en Gebrauch des darin beschriebenen Produkts Es wendet sich an technisch qualifiziertes Personal das speziell ausgebildet ist oder einschl giges Wis sen auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik Mess Steuerungs und Regelungstechnik besitzt Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in diesem Handbuch enthaltenen Sicher heitshinweise und Warnungen sind Voraussetzung f r die gefahrlose Installation und Inbetriebnahme sowie f r die Sicherheit w hrend des Betriebs und der Instandhaltung des beschriebenen Produkts Nur qualifiziertes Personal verf gt ber das erforderliche Fachwissen um die in diesem Handbuch in allge mein g ltiger Weise gegebenen Sicherheitshinweise und Warnungen im konkreten Einzelfall richtig zu interpretieren und in die Tat umzusetzen Dieses Handbuch ist fester Bestandteil des Lieferumfangs auch wenn aus logistischen Gr nden die M g lichkeit einer getrennten Bestellung vorgesehen wurde Aufgrund der Vielzahl an technischen Details ist es nicht m glich zu allen Ausf hrungen des beschriebe nen Produkts und zu jedem erdenklichen Fall der Aufstellung des Betriebs der Instandhaltung und des Einsatzes in Systemen s mtliche Einzelheiten zu ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen ben tigen oder sollten Probleme auftreten die in dieser Unterlage nicht ausf hrlich genug behandelt werden dann fordern Sie bitte die b
23. e Heizschl uche sind in regelm igen Abst nden zu reinigen da sich durch starke Verschmutzung ebenfalls Hitzestaus bilden Eine berhitzung findet auch statt wenn sich die Heizschl uche nach dem Verlegen ber hren Achten sie beim Verlegen auf Abstand Bei der Befestigung wie dargestellt darauf achten dass die Heizschl uche in diesem Bereich nicht gequetscht werden HINWEIS Heizschl uche d rfen nicht eingemauert eingesch umt oder hnliches werden Bei Nichteinhaltung der Montagerichtli nien besteht Brandgefahr sam ECE edler Typ TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 14 41 sm MOE 6 Aufbau und Funktion 6 1 Allgemeine Beschreibung K hlk rper 3 H wz NN A AA AW K1 ALARM K2 HEATING 1AT Feinsicherung CTDI TRE 010 UNI 2010 BE a a d Pe L2 We Anschlussklemmen yes Annan rS S Der Temperaturregler UNI 2010 regelt die Temperatur von beheizten Leitungen komplett selbstst ndig Der Temperatur Sollwert und die Regelparameter werden direkt am Modul eingestellt Er kann au erdem als Temperaturmessger t eingesetzt werden Seitlich befinden sich Entl ftungsl cher die zum Temperaturausgleich dienen diese d rfen nicht abgedeckt werden Bei Anreihung mehrere Regler ist ein Abstand von mind 15mm einzuhalten Der Schaltsinn des Reglers arbeitet als Heizkontakt CGS Programmierung d h bei Unterschreiten der ein gestellte
24. e bitte die entsprechenden Hinweise auf dem Verpackungsma terial Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Insbesondere sollten Sie soweit vorhanden die Bestellnummer auf den Typenschildern mit den Bestelldaten vergleichen Wenn m glich bewahren Sie bitte das Verpackungsmaterial auf da Sie dieses f r eventuelle R ckliefe rungen wieder verwenden k nnen siehe Kapitel Verpackung und Transport 1 9 Normen und Vorschriften Soweit m glich wurden f r die Spezifikation und die Produktion dieses Ger ts die harmonisierten eu ropdischen Normen zugrunde gelegt Sofern keine harmonisierten europ ischen Normen angewandt wurden gelten die Normen und Vorschriften der Bundesrepublik Deutschland Bei einem Einsatz dieses Produkts au erhalb des Geltungsbereichs dieser Normen und Vorschriften sind die im Land des Betreibers g ltigen Normen und Vorschriften zu beachten Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 6 41 sm MOE 1 10 Haftungsausschluss S mtliche in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Betrieb entsprechen dem letzten Stand bei Erstellung dieses Handbuches und erfolgen unter Be r cksichtigung unserer bisherigen Erfahrung und Erkenntnisse nach bestem Wissen Technische nderungen im Rahmen der Weiterentwicklung des in dieser Betriebsanleitung behandelten Ger tes behalten wir uns vor Aus den Angaben
25. en 4 Zerbrechliches Packgut Derartig gekennzeichnete Waren sind sorgf ltig zu behandeln und keineswegs zu st rzen oder zu schn ren 5 Vor N sse sch tzen Derartig gekennzeichnete Waren sind vor zu hoher Feuchtigkeit zu sch tzen Sie m ssen daher gedeckt gelagert werden 6 Schwerpunkt Durch dieses Zeichen soll die Lage des Schwerpunktes eindeutig gekennzeichnet wer den Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 9 41 3 3 Transportinspektion Wichtig berpr fen Sie sofort nach dem Eintreffen die gesamte Lieferung auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den Bei Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen f r den Schadensfall kann die Leistungspflicht des Ver sicherers entfallen Schon bei Verdacht eines Schadens Quittieren Sie den Empfang nur unter Vorbehalt z B auch Fracht dokument mit Angabe des vermuteten Schadens Stellen Sie Ersatzanspr che gegen Dritte sicher Bef rderer Spediteuere Lagerhalter zu gemeinsamer Schadensbesichtigung auffordern um Bescheinigung des Schadens ersuchen schriftlich haftbar machen und den Schaden detailliert beschreiben und zwar bei u erlich erkennbaren Sch den vor Abnahme des Gutes bei u erlich nicht erkennbaren Sch den unverz glich nach Entdeckung Stellen Sie Reklamationsfristen fest und halten Sie diese ein Sorgen Sie f r Minderung entstandener und Abwendung weiterer Sch den Zieh
26. en tigte Auskunft von Ihrer rtli chen bzw zust ndigen CGS Vertretung an 1 4 Warn und Hinweistexte In diesem Handbuch wird beschrieben wie Sie dieses Ger t bestimmungsgem betreiben in Betrieb nehmen bedienen und Instand halten k nnen Besonders beachten m ssen Sie dabei Warn und Hinweistexte Diese sind vom brigen Text abgesetzt und durch entsprechende Piktogramme besonders gekennzeichnet Sie liefern Ihnen wertvolle Tipps zur Vermeidung von Fehlbedienung und Unf llen sam IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 4 41 sm MOE 1 5 BestimmungsgemaBer Gebrauch Ein bestimmungsgem er Gebrauch im Sinne dieses Handbuchs bedeutet dass dieses Produkt nur f r die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzf lle und nur in Verbindung mit von CGS empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten verwendet werden darf Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt ist unter Beachtung der einschl gigen Sicherheitsnor men entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert worden Bei Beachtung der f r die Projektierung die Montage den bestimmungsgem en Betrieb und die Instandhaltung beschriebenen Hantierungs vorschriften und sicherheitstechnischen Hinweise gehen deshalb im Normalfall keine Gefahren f r die Gesundheit von Personen oder in Bezug auf Sachsch den aus 1 6 Qualifiziertes Personal Qualifiziert sind Personen die mit der
27. en Sie unverz glich den in den Versicherungsunterlagen genannten Havariekommissar hinzu der den Schaden feststellt und Rat f r die Sicherung der Ersatzanspr che gegen ber Dritten und f r Ma nahmen der Schadensminderung erteilt Ver ndern Sie keinesfalls den Zustand der Sendung und ihrer Verpackung bis zum Eintreffen des Hava riekommissars soweit dies nicht zur Minderung und Abwendung weiteren Schadens erforderlich ist Zeigen Sie den Versicherungsfall dem Versicherer unverz glich an und bermitteln zur Beschleunigung der Schadensabwicklung alsbald vollst ndige Schadensunterlagen sp testens jedoch rechtzeitig vor Ablauf eventueller Ausschluss und oder Verj hrungsfristen f r Ersatzaspr che gegen Dritte 3 4 Lagerung Nach dem Abladen m ssen die Packst cke bis zur Montage unter Beachtung der Versand Markierungen gelagert werden Verpackte Maschinenteile und Zubeh r d rfen nicht ausgepackt werden Beachten Sie die f r die Lagerung geltenden Vorschriften Trocken lagern Maximale Luftfeuchtigkeit 60 Es ist daf r zu sorgen dass die Packst cke nicht im Freien lagern Dar ber hinaus muss gew hrleistet sein dass der Boden des Lagerraums w hrend der Lagerung trocken ist e Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Lagertemperatur 5 C bis 35 C Staubfrei lagern e Mechanische Ersch tterungen und Besch digungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung ber ca 3 Monate sind die Konservierungsma nahmen zu be
28. er Signalisierung Lp C122 3 Start mit t i Start mit Netz Ein oder Binaralngang Natz Ein A oder Bin reingeng Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 28 41 sm MOE Symbol Bemerkungen Startbedingung des Timers Seite 31 Der Timer Startwert E U wird wahlweise bei folgenden Ereignissen heruntergez hlt 1 Netz Ein oder Bin reingang Tastatur 2 Start ber Tastatur Bin reingang 3 Toleranzgrenze 1K oder 5K wird durch Istwert erreicht Start ber Tastatur Binareingang Die Lage der Toleranzgrenze ist abh ngig von der Reglerart Zweipunktregler direkt Toleranzgrenze oberhalb des Sollwerts AS PN Zweipunktregler invers Toleranzgrenze unterhalb des Sollwerts Dreipunktregler Toleranzgrenze unterhalb des Sollwerts Unter bzw berschreitet der Istwert die Toleranzgrenze im Verlauf der Regelung wird der Timer f r die Dauer der Unter oder berschreitung gestoppt Verhalten bei Netzausfall gt Seite 31 Nach einem Netzausfall kann der Zustand vor dem Netzausfall wieder hergestellt oder die Timerfunktion abgebrochen werden War der Timer vor dem Netzausfall abgelaufen wird der Timer Startwert geladen Bei C121 1 oder 5 wird dann der Timer automatisch gestartet F r den Fall eines Netzausfalls wird der Timerwert im Minutenraster gespeichert Timer Signalisierung Seite 32 Nach dem Start der Timerfunktion bis zum Ablauf des Timers oder nach Ablauf des Timers
29. es Handbuch enth lt wichtige Warn und Sicherheitshinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Si cherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben Hinweise zu alleinigen Sachsch den stehen ohne Warndreieck Je nach Gef hrdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt GEFAHR bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichts ma nahmen nicht getroffen werden WARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichts ma nahmen nicht getroffen werden VORSICHT mit Warndreieck bedeutet dass leichte K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet dass Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden HINWEIS bedeutet dass ein unerw nschtes Ereignis oder Zustand eintreten kann wenn der entsprechende Hin weis nicht beachtet wird Beim Auftreten mehrerer Gef hrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils h chsten Stufe verwendet Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personensch den gewarnt wird dann kann im selben Warnhinweis zus tzlich eine Warnung vor Sachsch den angef gt sein Produkt Typ Temperaturregler TRE 010
30. esondere DIN EN 61326 1 2013 07 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te VDE 0843 20 1 2013 07 EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements DIN EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen fir elektrische Mess Steuer Regel VDE 0411 1 2011 07 und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements DIN EN 61010 2 201 2014 01 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel VDE 0411 2 201 2014 01 und Laborger te Teil 2 201 Besondere Anforderungen f r Steuer und Regelger te Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 201 Particular requirements for control equipment Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe 02 Denkendort den 20 01 2015 olha Hay Alfons Geyer Gesch ftsf hrer GS ANALYSENTECHNIK Keltenstra e 3 Tel 49 8466 9415 0 sales cgs company de CGS PROZESSANALYTIK D 85095 Denkendorf Fax 49 8466 9415 49 WWWCOS COImpany de ap IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 13 Anhang C Pr fprotokolle sam IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015
31. frontseitig nach EN 60 529 IP20 r ckseitig Revision 1 1 Stand August 2015 34 41 7 Technische Daten UNI 2010 Versorgungsspannung Frequenz Belastbarkeit des Arbeitskontaktes Belastbarkeit des Alarmkontaktes Vorsicherung max Leistungsaufnahme Regler Zul ssige Umgebungstemperatur Betriebstemperatur Innen Betriebstemperatur K hlk rper Schutzart Gebrauchslage bis 1840 W ber 1840 W Temperaturfihler Temperaturregelbereich HINWEIS N peslsetegng Make Gr e B T H Gewicht HINWEIS 110 240 VAC 48 63 Hz 12 A bei 240 VAC 3 A bei 240 VAC ohmsche Last 16A 5W 0 C 40 C 40 C 40 C IP 20 Hutschienenmontage beliebig K hlk rper nach oben PT100 3Leiter Werkseinstellung CGS PT100 1000 2 Leiter Ni CrNi Strom 0 20 mA 4 20 mA 0 200 C Werkseinstellung CGS Die Stromaufnahme ist kundenseitig auf 16 A abzusichern 1 F hler 2 F hler 3 F hler 4 P 5 Steuerstromkreis L1 6 Steuerstromkreis N 7 Last Heizung N 8 Alarmkontakt 9 Alarmkontakt 10 PE 11 Arbeitsstromkreis L2 12 Lastausgang Heizung 100 x 125 x 113 mm 700 g Es ist im Betrieb ein Seitenabstand von min 15 mm zum Ger t zu halten Es darf nicht eingepackt oder umh llt werden Bei Nichteinhaltung der Montagerichtlinien besteht Brandgefahr Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 35
32. indli chen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Der Gew hrleistungsanspruch erlischt wenn das Ger t nicht vorschriftsgem montiert in Betrieb ge nommen betrieben und gewartet wird Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 5 41 sm MOE Vorschriftsgem e Wartung bedeutet Einhaltung des Wartungsplanes Siehe Kapitel Wartung Wartung durch geschultes Wartungspersonal Verwendung von original CGS Ersatzteilen Die Wartung ist durch den CGS Servicetechniker oder betreiberseitig durch CGS geschulte Wartungstech niker vorzunehmen Die Gew hrleistung erlischt des Weiteren bei Sachwidriger Verwendung e Verwendung unzul ssiger Betriebsmittel Fehlerhaftem Anschluss und Vorgewerken die nicht zum Liefer und Leistungsumfang geh ren e Nichtverwendung von Originalersatz und Zubeh rteilen e Umr stungen die nicht durch CGS selbst vorgenommen wurden Nichtdurchf hrung vorgeschriebener Instandhaltungsarbeiten Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung wieder Technische nderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten 1 8 Hinweise zur Lieferung Der jeweilige Lieferumfang ist entsprechend dem g ltigen Kaufvertrag in den der Lieferung beigef g ten Versandpapieren aufgef hrt Beim ffnen der Verpackung beachten Si
33. kbare Scshraubklemmen Leiterquerschnitt lt 2 5mm 1 3mm bei Typ 702040 41 eindrahtig oder 1 5mm 1 0mm bei Typ 702040 41 feindrahtig mit Aderendh lsen Elektromagnetische Vertraglichkeit EN 61 326 S raussendung Klasse B S rfestigkeit Industrie Anforderung Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Eingang Widerstandsthermometer Bezeichnung Messbereich Pt 100 DIN EN 60751 Pt 1000 DIN EN 60751 KTY11 6 Messgenauigkeit Pt100 1000 KTY11 6 Sensorleistungs widerstand Messstrom 200 850 C 200 850 C 50 150 C lt 0 1 50ppm K lt 1 0 50ppm K max 200 je Leitung 250pA Ausg nge Relais Arbeitskontakt Schlie er 3A bei 250 VAC ohmsche Last 150 000 Schaltungen bei Nennlast Logik 0 5V Strombegrenzung 20mA R Logik 0 12V Strombegrenzung 20mA R gt 2500 Last 7 gt 6000 Last Spannungsversorgung AC 48 63 Hz 110 240 V 15 10 oder AC DC 20 53 V 48 63 Hz oder DC 10 18 V Anschluss an SELV oder PELV Datensicherung EEPROM Geh useart Kunststoffgeh use f r den Schalttafeleinbau nach DIN 43700 Geh usebefestigung in Schalttafel nach DIN 43 834 Umgebungs oder Lagertemperatur ER 55 C A40 RZ FC Klimafestigkeit lt 75 rel Feuchte ohne Betauung Gebrauchslage beliebig Gewicht ca 75g 702040 ca 95g 702041 ca 145g 702042 ca 160g 702043 a 200g 704044 CY Schutzart IP66
34. lgrad 0 100 KS 92 minimaler Steloraa 299 mom IF Fiterzeitkonstante _ 00 10005 joe Asa Rampenstagung 0 GORmRmn _ ooo 1 B d ei der Anzeige mit einer oder zwei Kommastellen ndert sich der Wertebereich und die werkseitige Einstellung entsprechend Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 32 41 sm MOE 6 5 Alarmmeldungen Beschreibung Ursache Verhalten Die Istwertanzeige oder Timer MeBbereichsiber unterschreitung des Ist wert Anzeige zeigen 1999 wertes blinkend an Regler und Limitkomparatoren mit Bezug auf Aktuellen Timerwert anzeigen den Istwerteingang verhalten sich gem der durch mehrmaliges Dr cken Konfiguration der Ausg nge der Taste P Der Timer ist gestoppt Die Timerwertanzeige zeigt Die Timerfunktion wurde wegen eines Netz abwechselnd StOP und eine ausfalls abgebrochen Es wird der Timerwert Zeitangabe zum Zeitpunkt des Netzausfalls angezeigt Mit beliebiger Taste quittieren der Timer Start wert E wird geladen Unter Messbereichs ber unterschreitung sind folgende Ereignisse zusammengefasst F hlerbruch kurzschluss e Messwert liegt ausserhalb des Regelbereiches des angeschlossenen F hlers Anzeigen berlauf Me kreis berwachung e wird erkannt Me wertgeber Me bereichs ber F hler F hler Leitungsbruch unterschreitung Leitungskurzschlu Thermoelement Widerstandsthermometer 4 2
35. n Solltemperatur schaltet das Relais Eine Hysterese zwischen Ein und Ausschalttemperatur ist eingestellt sie betr gt 1 0K Das eingebaute Halbleiterrelais arbeitet nur mit einer Spannung von 110 240 VAC Der Schaltzustand des Relais wird durch eine LED K2 angezeigt Die Temperaturanzeige besteht aus einer vierstelligen Digitalan zeige welche die Temperatur ohne Kommastelle CGS Programmierung darstellt Der Anschluss der Versorgungsspannung des Messwertgebers etc erfolgt mittels Schraubklemmen Bei Anschluss an die Spannungsversorgung ist auf die richtige Spannung gem Typenschild auf dem Ger t zu achten siehe Kapitel 6 2 4 Bei der Anzeige 1999 handelt es sich um einen F hlerbruch Es kann allerdings auch sein dass die Art des F hlers falsch eingegeben wurde Der Istwert der Leitungstemperatur kann auf dem Display angezeigt und aufgrund der Gr e und Leuchtkraft des Displays auch aus gr eren Entfernungen abgelesen werden z B auch von au erhalb eines Pr fstandes Die Regelparameter sind von uns voreingestellt Sie k nnen aber je nach Bedarf vor Ort ge ndert werden Lesen sie dazu die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 15 41 6 2 Betrieb 6 2 1 Kurzanleitung des Reglers 702040 7 Segment Anzeige vierstellig Auf dem Display werden je nach Bedienung die versch Werte angezeigt LED K1 1 Temp im Sollwertbereich
36. n maximalen Relaisstrom abgesichert sein Die elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgef hrten Normen und Vorschriften Die Eingangs Ausgangs und Versorgungsleitungen r umlich voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen An die Netzklemmen des Ger tes keine weiteren Verbraucher anschlie en Das Ger t ist nicht f r die Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet e Neben einer fehlerhaften Installation k nnen auch falsch eingestellte Werte am Regler Sollwert Daten der Parameter und Konfigurationsebene nderungen im Ger teinnern den nachfolgenden Prozess in seiner ordnungsgem en Funktion beeintr chtigen oder zu Besch digungen f hren Es sollten daher immer vom Regler unabh ngige Sicherheitseinrichtungen z B berdruckventile oder Temperaturbegrenzer w chter vorhanden und die Einstellung nur dem Fachpersonal m glich sein Bitte in diesem Zusammenhang die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten Da mit einer Adaption Selbstoptimierung nicht alle denkbaren Regelstrecken beherrscht werden k nnen ist theo retisch eine instabile Parametrierung m glich Der erreichte Istwert sollte daher auf seine Stabilit t hin kontrolliert werden Alle Ein und Ausgangsleitungen ohne Verbindung zum Spannungsversorgungsnetz m ssen mit ge schirmten und verdrillten Leitungen verlegt werden Nicht in unmittelbarer N he stromdruchflossener Bauteile und Lei
37. odukt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 17 41 6 2 3 Montage 702040 1 Dichtung aufschieben 2 Ger t einsetzen 3 Befestigungselemente aufschieben 4 Steckverbindung herstellen Schalttafelausschnitt B x H 45 0 6 x 22 2 0 3 mm Mindestabst nde der Schalttafelausschnitte bei Dicht an dicht Montage 8 mm ap IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 18 41 6 2 4 Elektrischer Anschluss Installationshinweise Bei der Wahl des Leitungsmaterials bei der Installation bei der Absicherung und beim elektrischen Anschluss des Ger ts sind die Vorschriften der VDE 0100 Bestimmungen ber das Errichten von Stark stromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 V bzw die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Bei dem Anschluss an die Spannungsquelle ist auf die richtige Spannung gem Typenschild auf der Seite des Ger ts zu achten e Das Ger t 2 polig vom Netz trennen wenn bei Arbeiten spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen Ein Strombegrenzungswiderstand unterbricht bei einem Kurzschluss den Versorgungs Stromkreis Die u ere Absicherung der SPannungsversorung sollte einen Wert von 1 A tr ge nicht berschreiten Um im Fall eines Kurzschlusses im Lastkreis ein Verschwei en der Ausgangsrelais zu verhindern muss dieser auf de
38. rgehensweise wird empfohlen e Kennenlernen der Funktionen des Ger tes Eintragen der Konfigurationscodes und Parameterwerte in die daf r vorgesehenen Tabellen in Kapitel 6 4 Hierzu Werte aufschreiben Lef oder Auswahl ankreuzen X Die Parameter und Konfigura tionscodes sind in der Reihenfolge ihres Erscheinens aufgef hrt Nicht relevante Parameter werden ausgeblendet siehe Tabelle unten Eingeben der Konfigurationscodes und Parameter am Ger t Konfiguration Parameter Zweipunktregler Dreipunktregler Limitkomparator bei Typ 702040 41 C i 4 HG AL Limitkomparator ohne Funktion Limitkomparator aktiv Widerstandsthermometer Thermolelement Einheitssignalskalierung Rampenfunktion aus Rampenfunktion rASd Die Sollwertumschaltung nicht aktiv Sollwerte in Parameterebene SP d Timer Funktion ohne Funktion Timer Funktion Ciei Liee L ie3 Typ 702040 41 Ausgang 3 H 1 nicht bei Typ 702040 41 mit 2 Relaisausg ngen Option 6 3 1 Istwerteingang Bemerkungen ra Me wertgeber F hler Istwerteingang gt Seite 30 m Einheit des Istwerts C F Nachkommastellen der Anzeige Seite 30 Anfangs Endwert des Wertebereichs f r Einheitssignale Seite 32 Beispiel 0 20 mA 20 200 C SCL 20 5CH 200 Istwertkorrektur Seite 32 Mit der Istwertkorrektur kann ein gemessener Wert um einen programmierbaren Wert nach oben oder unten korrigiert werden Offset Mit der Istwertkorrektur kann ein softwarem iger Leitungsabgleich
39. riegelung Rampenstopp Sollwertumschaltung Maximale Stellgradbegrenzung 3 wirksam Reglerausgang Reglerausgang Limitkomparator Limitkomparator Timer Signalisierung Timer Signalisierung 1 Reglerausgang 1 Reglerausgang 2 Reglerausgang 2 Reglerausgang Limitkomparator Timer Signalisierung Reglerausgang Timer Signalisierung Reglerausgang Limitkomparator 2 Reglerausgang Limitkomparator Timer 1 Reglerausgang Limitkomparator Timer Limitkomparator Timer 1 Reglerausgang Limitkomparator Timer 2 Reglerausgang ohne Funktion Zeitbegrenzte Regelung Zeitabh ngige Sollwertumschaltung Zeitverz gerte Regelung Timer Regelung ist unabh ngig vom Timer nach Netz Ein Bin reingang Tastatur ber Bin reingang Tastatur Timer Steuerung Timer Signalisierung Limitkomparator Timer Signalisierung Reglerausgang Limitkomparator Reglerausgang Limitkomparator Timer 2 Reglerausgang Limitkomparator Timer 1 Reglerausgang 2 Reglerausgang 1 Reglerausgang Zustand wie vor Netzausfall ber Bin reingang Tastatur Timer z hlt ab Toleranzgrenze 1K ber Bin reingang Tastatur Timer z hlt ab Toleranzgrenze 5K nach Netz Ein Bin reingang Tastatur ber Bin reingang Tastatur ber Bin reingang Tastatur Timer z hlt ab Toleranzgrenze 1K Abbruch der Timerfunktion ber Bin reingang Tastatur Timer z hlt ab Toleranzgrenze 5K im Display erscheint die Meldung S UP Bei
40. rpr fen Bei aggressiven Witterungsverh ltnissen muss die Konservierung ggf erneuert werden sam IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 10 41 sm MOE A Installations Montagehinweis Sicherheitsma nahmen Die Installation und Montage darf nur von speziell ausgebildetem und qualifiziertem Fachpersonal durch gef hrt werden Dabei sind die allgemein g ltigen Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Bei Inbetriebnahme durch die CGS bzw dazu beauftragter Firmen erfolgt eine formale bergabe an den Betreiber Danach kann das Ger t unter Beachtung der Angaben der Bedienungsanleitung und den g l tigen Sicherheitsvorschriften bestimmungsgem betrieben werden Vor dem ffnen des Ger ts ist es in jedem Falle vom Stromnetz zu trennen Anforderungen an den Aufstellungsort Keine direkte Sonneneinstrahlung Geringe Staubbelastung Ausreichender Freiraum f r den Betrieb und zur Wartung e Fluchtwege vorhanden und frei zug nglich Keine Stolpergef hrdung durch bodennah verlaufende Leitungen etc Maximale H he 2000 m ber Meeresspiegel Technische Daten elektrische Anschlusswerte Gasdr cke etc finden Sie im Abschnitt Technische Daten Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 11 41 5 Montagerichtlinie f r Heizschl uche Mindestbiegeradius 300 mm Falsch Richtig Die Heizschl uche werden
41. sm MOE 6 3 6 Selbstoptimierung Die Selbstoptimierung ermittelt die optimalen Reglerparameter f r einen PID oder PI Regler Folgende Reglerparameter werden bestimmt rt dk Pb LI LI dd In Abh ngigkeit von der Gr e der Regelabweichung w hlt der Regler zwischen zwei Verfahren a oder b aus a Selbst b Selbst optimierung optimie in der Anfahr _ rung am phase Sollwert x Istwert w Sollwert Start der Selbstoptimierung a Ein Starten der Selbstoptimierung ist bei aktiver Ebenenverriegelung und Rampenfunktion nicht m glich Die Selbstoptimierung wird automatisch beendet oder kann abgebrochen werden 6 3 7 Ebenenverriegelung ber Code Alternativ zum Bin reingang kann eine Ebenenverriegelung ber einen Code eingestellt werden Bin reingang hat Priori t t Einstellen des Codes mit P W gt 58 in der Normalanzeige Die Ebenenverriegelung ber Bin reingang verriegelt die Parameter und Konfigurationsebene entspricht Code 011 Code Bedienerebene __ Parameterebene __TKonfigurationsebene oo ma he ha p 1 Die Werte in der Bedienerebene k nnen nur angezeigt aber nicht ver ndert werden 2 Die Bedienung des Timers Start Stopp Weiterlauf Abbruch ist weiterhin m glich Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 26 41 6 3 8 Timer Funktion Typenzusatz Mit der Timer Funktion kann die Regelung ber eine einstellbare Zeit
42. tungen f hren Den Schirm ger teseitig auf Erdpotential legen Typ 702040 41 Ausgang 2 Fr A Logikausgang Relais 5V 12V 20mA 2500 38 Spannungs m versorgung Keltenstra e 3 D 85095 Denkendorf Telefon 49 0 8466 94150 ei c m CGS Analysen Mess und Regeltechnik GmbH SEE BC Typ ua TRE 010 Frequenz Seriennummer frequency 48 63Hz serial number a 10 240V red max u 2766W Absicherung max power fuse protection Schutzart Umgebungstemp o protection IP20 ambient temp 0 40 C Ah 110 240V Bin reingang Thermoelement potentialfreier Kontakt AC in Pt100 1000 sdf 3 Leiter 20 53V Der elektrische Typenschild UNI2010 KP 1000 i AnschluB darf nur gt 2 Leiter von Fachpersonal vorgenommen wer Strom den 10 18V 0 4 20mA Spannun I 1 Ausgang oder Bin reingang konfigurierbar 0 2 1 oi 2 ohmsche Last Istwerteingang Anschlussplan Regler 702040 sam IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 19 41 6 2 5 Bedienkonzept Normalanzeige Auf der Anzeige wird der Istwert dargestellt Bedienerebene Hier wird der Sollwert GP vorgegeben Bei aktiver Sollwertumschaltung ber den Bin reingang er scheint OP oder GP ol Bei aktiver Rampenfunktion wird der Ramensollwert GPe angezeigt Bei aktiver Timer Funktion wird der Timerwert oder der Timer Startwert b
43. uf der Anzeige bei Netzausfall e Der Zustand der Anzeige vor dem Netzausfall wird wieder hergestellt ausser wenn ein Ereignis im Zusammenhang mit dem Timer geschieht Start Abbruch Weiterlauf Stopp Dann wird der Timerwert auf der Anzeige dargestellt sam IS Produkt Typ Temperaturregler TRE 010 UNI 2010 Revision 1 1 Stand August 2015 27 41 sm MOE Symbol _ Bemerkungen Produkt Timer Funktion gt Seite 31 Zeitbegrenzte Regelung Die Regelung wird nach Ablauf des Timers abgeschaltet Stellgrad 0 C121 1 2 5 oder 6 C121 3 4 7 oder 8 a EH gt Darstellungen mit und ohne Start ber Toleranzgrenze Toleranzgrenze t t Zeitabh ngige Sollwertumschaltung Nach dem Start der Timer Funktion wird auf Sollwert SP2 geregelt Nach Ablauf des Timers schaltet der Regler automatisch auf SP um C121 2 oder 6 C121 1 oder 5 C121 3 4 7 oder 8 U t D m ED p 4 Kb n p I 4 I I Start bel oder Binfreingeng Natz Eln Zeitverz gerte Regelung Die Regelung setzt nach dem Ablauf des Timers ein C121 1 2 5 oder 6 CZ Nach Ablauf des Timers End wird hier mit den Tasten A v quittiert t D gt Os einstellen A w t Timer Nach dem Start der Timer Funktion wird E bis auf O heruntergez hlt Die Regelung ist unabh ngig vom Timer Der Ablauf des Timers kann auch hier ber einen Ausgang signali siert werden C121 1 2 5 oder 6 bO i Tim
Download Pdf Manuals
Related Search