AMFLO® SONIC DryX
Contents
1. Bei Draufsicht auf den ge ffneten CALEC energy master ist die Epromnummer auf der Oberseite des Eprom sichtbar AMFLO SONIC DryX Inbetriebnahme Die hier aufgef hrte Inbetriebnahme beschreibt nur wesentliche Schritte bez glich des AMFLO SONIC DryX Beachten Sie zur Inbetrieb nahme die ausf hrliche Montage und Bedienungsanleitung des CALEC energy master Bis alle Angaben korrekt vorgenommen sind und der Durchflussgeber mit Wasser vollst ndig gef llt ist zeigt das Ger t Alarm oder Fehlermeldungen Ger t blinkt Die detaillierten Alarm und Fehlermeldungen sind ersichtlich im Men Diagnose gt Alarm Fehler Kurzanleitung Bedienung CALEC energy master Nach dem Einschalten befinden Sie sich in der Hauptanzeige Mit den Tasten GE vertikal durch das Men navigieren oder Wert ver ndern Mit den Tasten 9 rontal durch das Men navigieren Mit der Taste Men punkt ausw hlen Mit der Taste ex in das bergeordnete Men gelangen Durch l ngeres gedr ckt halten der Taste E gelangen Sie zur Hauptanzeige Seriennummerabgleich Messrohr MR SN Die Epromnummer auf dem Typenschild des Messrohrs muss mit der Epromnummer des im Elektronikmodul eingesteckten Eproms identisch sein Zur Inbetriebnahme ist die Eingabe der Seriennummer des Messrohrs erforderlich im Men Grundeinstellung gt Sonic DryX gt MR SN Seriennummerabgleich Sensorkopf MK SN Die Modulnummer auf dem Kabelschild des Sensorkopfs muss mit2. rigem Eprom Epromnummer auf Typenschild e Elektronik Sensorkopf mit zugeh rigem Elektronikmodul Nummer auf Kabelschild e Rechenwerk CAL ECH energy master Software Version AMFLO SONIC DryX mit Temperaturf hlern Messrohr inkl Eprom Die bei der Kalibration erfassten messtechnisch relevanten Daten des Messrohrs sind im zugeh rigen Eprom gespeichert Diese Daten m s sen durch Einstecken des Eproms in das Elektronikmodul dem System zur Verf gung gestellt werden Elektronik Sensorkopf und Elektronikmodul Die bei der Kalibration erfassten messtechnisch relevanten Daten des Sensorkopfs sind im zugeh rigen Elektronikmodul gespeichert Die se werden ber den Verbindungsbus dem System zur Verf gung gestellt Rechenwerk CALEC energy master Die Auswertung und Darstellung der Signale findet im CALEC energy master als zentrale Einheit statt Hier k nnen auch die erfassten Durchflusswerte in der Funktion als W rmerechner genutzt werden Die Temperaturf hler dienen zur Energieberechnung und zur Tempe raturkompensation der Durchflussmessung Zulassung Konformit tsbewertung und Eichung Das Ger t ist nach der europ ischen Richtlinie 2004 22 EG MID Richtlinie sowie nach PTB TR K7 2 K lte f r den Einsatz im gesch ftlichen Verkehr zugelassen In den meisten L ndern unterliegen Messger te f r den gesch ftlichen Verkehr der Eichpflicht und m ssen nach Ablauf der Eichperiode nachgeeicht werden F r die Einhaltung der ei
3. 2 nach EN 1434 Anschlussleitung 10 m fest verbunden Messbereich zugelassen nach EN 1434 Klasse 2 Messdynamik 1 250 Nennweite DN qi Minimaldurchfluss ap Nenndurchfluss qs Maximaldurchfluss v ai v qp Ap qp 2 Flow bei Ap 100 mbar Nennweite DN qi Minimaldurchfluss qp Nenndurchfluss m3 h 120 qs Maximaldurchfluss 3 h 150 v ai I 0 017 v ap Je Ap qp 2 bar Flow bei Ap 100 mbar 3 h 3 h 270 3 entspricht Standardwerten von qp nach EN 1434 Abmessungen und Ger teanschluss Flanschbohrungen nach DIN EN 1092 1 Nennweite DN Mindestl nge A Flansch B Gewicht Nennweite DN Mindestl nge A Flansch B Gewicht Die tats chliche Baul nge kann kundenspezifisch konfektioniert werden Sensorkopfschraube Innensechsrund Torx bis DN100 T20 ab DN125 T30 AMFLO SONIC DryX 3 Geratebeschreibung Benennung der Teilger te Typenschild Elektronikmodul Sensorkopf Koaxialanschl sse Anschlussleitung CH1 oben CH2 unten Sensorkopf Anschlussleitung Sensorkopf Silikonpads Steckplatz Messrohr f r Eprom Anschluss Schirmung Anschlussleitung Sensorkopf Funktionsbeschreibung F r die Funktion sind folgende Teilger te notwendig e Messrohr mit zugeh
4. dans la classe 2 dynamique de mesure 1 250 Diametre DN qi d bit minimal m3 h ap debit nominal m3 h qs debit maximal m3 h v qi v ap Ap qp 2 mbar Flux pour Ap 100 mbar m3 h Kvs R solution Diametre DN m3 h qi d bit minimal m3 h ap debit nominal m3 h qs debit maximal m3 h v qi m s v qp m s Ap qp 2 mbar Flux pour Ap 100 mbar m3 h 85 5 Kvs R solution m3 h 270 3 Correspond aux valeurs standard de op selon EN 1434 Dimensions et raccordement de l appareil Percage de bride selon EN 1092 1 B Diam tre DN Longueur minimale A Bride B Poids Diam tre DN Longueur minimale A Bride B Poids La longueur de construction r elle peut tre r alis e selon les souhaits du client Vis de t te de capteur pans creux hexagonal et hexalob Torx jusqu DN100 T20 partir T30 AMFLO SONIC DryX 17 Description de l appareil D nomination des pi ces de l appareil Plaque signal tique Module lectronique T te de capteur Raccords coaxiaux CH1 en haut CH2 en bas C ble de raccordement t te de capteur C ble de raccordement t te de capteur Emplacement pour Eprom Tampons de silicone Raccordement du blindage C ble
5. der Modulnummer des angeschlossenen Moduls identisch sein Zur Inbetriebnahme ist die Eingabe der Seriennummer des Sensorkopf erforderlich im Men Grundeinstellung gt Sonic DryX gt MK SN A Bei korrektem Abgleich und Eingabe der Seriennummern verschwinden die Men punkte zur Eingabe Inbetriebnahme als W rmez hler F r die Inbetriebnahme als W rmez hler sind folgende Einstellungen erforderlich Einstellung Einbauseite Durchflussgeber in Warm Kaltseite Men Grundeinstellung gt Sonic DryX gt EBS Einstellung Temperaturf hler 2 oder 4 Leiter f r beide Anschlussklemmen separat im Men Grundeinstellung gt Pt Eingang gt KI Nr 1 2 bzw 5 1 2 6 Grundeinstellung gt Pt Eingang gt Anschl Grundeinstellung gt Pt Eingang gt KI Nr 3 4 bzw 7 3 4 8 Grundeinstellung gt Pt Eingang gt Anschl 8 AMFLO SONIC DryX General Information The AMFLO SONIC Dryx is a flow meter Flow is measured using ultrasound The device consists of a number of components so special care is required during mounting installation and commissioning The device is a precision measurement instrument and must be handled with care Improper use could damage the device and invalidate the warranty Safety instructions Designed use This unit is designed for acquisition calculation displaying and sending datas Resulting from incorrect use or from use other than that des ignated can suspend the operational safety
6. modifications Modification rights reserved Copyright Aquametro AG Art Nr 21296
7. service et la maintenance de l appareil doivent tre assur s par des techniciens sp cialis s form s qualifi s et autoris s a effectuer ces travaux Les techniciens doivent avoir lu et compris le pr sent manuel d utilisation et le respecter L installateur doit s assurer que le systeme de mesure est branch correctement conform ment aux sch mas de c blage Avant de proc der l installation lectrique coupez l alimentation lectrique et assurez vous que personne ne peut la r tablir sans votre permission Faites attention aux points suivants e Tension donn es op rationnelles e Longueur de transmission maximale e Section des c bles longueur e Temp rature ambiante et position de montage S ret op rationnelle Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Votre distributeur local vous fournira les informa tions actuelles et les mises jour du pr sent manuel d utilisation Retour des instruments Avant de retourner un appareil Aquametro par exemple pour r paration ou talonnage toujours appliquer les proc dures suivantes Joignez toujours l appareil un formulaire de r paration complet Ceci est indispensable pour qu Aquametro puisse transporter exami ner et r parer l appareil retourn Remarque sur les dispositions et symboles de s curit Les appareils sont con us pour r pondre aux toutes derni res exigences de s curit Ils ont t test s
8. verification is only necessary for the electronics and the calculator without intervention in the hydraulics AMFLO SONIC DryX 11 Mounting Instructions Mounting the measurement tube The measurement tube is mounted with the flanges in accordance with the instructions for the pipe system used and the pressure levels gt Inlet and outlet sections are not required A Do not remove the Eprom from the measurement tube before electrical installation If installed horizontally the sensor head must be able to be fitted from the side This means the fixing bolt on the measurement tube must be to the side The measurement transformer must be completely filled to allow accurate measurement of the used pipework i EL gt ane Pipes should be as close as possible together Then tighten with the recommended torque CJ 12 AMFLO SONIC DryX Mounting the sensor head 1 Fit silicon pads to sensor head This involves pushing the pins on each silicon pad through the holes on the sensor head until the silicon pad is flush against the sensor head 2 Hold the screw centred by maintaining permanent pressure on the screw head with a screwdriver 3 Mount the sensor head by turning in the direction indicated by arrows Tighten the screws until the different cut outs 3a and 3b ar
9. ONIC DryX Installation lectrique Pour l installation lectrique veuillez tenir compte des instructions de montage et d utilisation du CA ECH energy master Cablage Cable de raccordement Module lectronique Blanc CH 1 en haut Marron Ch 2 en bas Blindage Dispositif de serrage Eprom L Eprom est enfich dans l emplacement inf rieur du module lectronique GG 88 lt Connecteur 12345678 lt Eprom avec num ro Lors de la vue de dessus sur le CALEC energy master ouvert le num ro Eprom est visible sur le c t sup rieur de Eprom AMFLO SONIC DryX 21 Mise en service La mise en service indiqu e ici d crit uniquement les principales tapes s appliquant AMFLO SONIC Dn Pour la mise en service veuillez tenir compte des instructions de montage et d utilisation d taill es du CALEC energy master L appareil affiche des messages d alarme ou d erreur l affichage clignote jusqu ce que toutes les indications aient t correctement saisies et que le d bitm tre soit int gralement rempli d eau Les messages d alarme et d erreur d taill s figurent dans le Menu Diagnostic gt Alarme Erreur Br ves instructions pour l utilisation du CALEC energy master Vous acc dez l affichage principal apr s la mise sous tension de l appareil Avec les touches ES vous naviguez de maniere verticale dan
10. VD 6 705 def 07 2014 Montage und Bedienungsanleitung Seite 2 8 Mounting and operating instructions Page 9 15 Instructions de montage et mode d emploi Page 16 22 AMFLO SONIC DryX Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen 2 Technische Daten 3 Ger tebeschreibung 4 Montagehinweise 5 Elektrische Installation 7 Inbetriebnahme 8 Table of contents General informations 9 Technical data 10 Device description 11 Mounting instructions 12 Electrical installation 14 Commissioning 15 Sommaire Informations g n rales 16 Sp cifications techniques 17 Description de l appareil 18 Instructions de montage 19 Installation lectrique 21 Mise en service 22 Allgemeine Informationen Der AMFLO SONIC DryX ist ein Durchflusssensor f r Wasser Der Durchfluss wird mithilfe von Ultraschall ermittelt Das Ger t besteht aus mehreren Teilkomponenten deshalb ist besondere Aufmerksamkeit bei der Montage Installation und Inbetriebnahme erforderlich Das Ger t ist ein Pr zisionsmessinstrument deshalb mit Vorsicht zu handhaben Ein unsachgem sser Umgang kann zur Besch digung des Ger ts und zum Erl schen der Garantie f hren Sicherheitsanweisungen Bestimmungsgem sse Verwendung Dieses Ger t ist f r die Erfassung Berechnung Darstellung und Versendung von Informationen ausgelegt Eine unsachgem sse oder nicht bestimmungsgem sse Verwendung kann dazu f hren dass die Betriebssicherheit des Ger ts nicht mehr gew hrleistet ist De
11. art safety requirements They have been tested and left the factory in a condition in which they are safe to operate They can however be a source of danger if used incorrectly or for use other than the designated use Conse quently always pay particular attention to the safety instructions indicated in these Operating Instructions by the following symbols Warning Warning indicates an action or procedure which if not performed correctly can result in injury or a safety hazard Comply strictly with the instructions and proceed with care Caution Caution indicates an action or procedure which if not performed correctly can result in incorrect operation or destruction of the device Comply strictly with the instructions Note Note indicates an action or procedure which if not performed correctly can have an indirect effect on operation or trigger an unexpected response on the part of the device gt EE AMFLO SONIC DryX 9 Technical data Nominal diameter DN 32 150 Measuring tube AISI 316 L Fluid Water Nominal pressure PN 40 PN 25 PN 16 Degree of protection IP 68 sensor head electronics Fluid temperature 0 130 C Ambient temperature 5 55 C Accuracy Class 2 acc to EN1434 Connection cable 10 m fixed Range of measurement approved acc EN 1434 class 2 measurement dynamic 1 250 Nominal diameter DN mm qi Minimum flow m3 h ap Nominal flow m3 h qs Max
12. chrelevanten Bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Besonderheit Nacheichung e Messrohr verbleibt drei Eichperioden im System e Austausch oder Nacheichung nur f r Elektronik und Rechenwerk erforderlich ohne Eingriff in die Hydraulik 4 AMFLO SONIC DryX Montagehinweise Messrohrmontage Das Messrohr wird laut den Bestimmungen f r das verwendete Rohrleitungssystem und der Druckstufen mit den Flanschen montiert gt Ein und Auslaufstrecken sind nicht erforderlich A Das Eprom erst bei elektrischer Installation und Inbetriebnahme vom Messrohr entfernen Bei waagerechter Einbaulage muss der Sensorkopf seitlich montiert werden k nnen Der Befestigungsbolzen am Mess rohr muss dazu seitlich abstehen F r eine genaue Messung muss der Messumformer vollst ndig gef llt sein i Pl mm Ee Rohrleitungen so weit wie m glich parallel zusammenziehen und anschliessend mit dem Vi Ei empfohlenen Drehmoment anziehen AMFLO SONIC DryX 5 Sensorkopfmontage 1 Silikonpads am Sensorkopf anbringen Die Stifte jedes Silikonpads werden dazu in die L cher am Sensorkopf geschoben bis das Silikonpad am Sensorkopf b ndig anliegt 2 Die Schraube wird durch Druck auf den Schraubenkopf mittels Schraubendreher zentriert gehalten 3 Den Sensorkopf in der durch Pfeile gekennzeichneten Ri
13. chtung montieren Die Schraube anziehen bis die unterschiedlichen Ausspa rungen 3a und 3b b ndig auf dem Messrohr sitzen max 2 4 Nm 4 Nach erfolgreicher Inbetriebnahme den unbedruckten Siegelaufkleber zum Schutz vor Manipulation ber die Verschraubung kleben Elektronikmodul Das Elektronikmodul wird im CALEC energy master montiert Beachten Sie dazu die Montage und Bedienungsanleitung des CALEC energy master Einbauposition ist zwischen GPU und Speisemodul weitere Module zwischen 1 und 2 de O d N een Oo Speisemodul Elektronikmodul CPU Modul H Fiona Es LN BLL 2 6 Begli E 1902 i Jee el 6 AMFLO SONIC DryX Elektrische Installation Beachten Sie zur elektrischen Installation die Montage und Bedienungsanleitung des CALEC energy master Anschlussbelegung Elektronikmodul Anschlussleitung Klemmvorrichtung Schirmung Eprom Das Eprom wird in den unteren Steckplatz des Elektronikmoduls gesteckt GG 88 Stecker Eprom mit Epromnummer 12345678 4
14. de raccordement Tube de mesure t te de capteur Description du fonctionnement Les composants suivants sont n cessaires pour le fonctionnement e Tube de mesure avec Eprom correspondant num ro d Eprom sur la plaque signal tique e Electronique T te de capteur avec module lectronique correspondant num ro sur la plaque de c ble e Calculateur CALEC energy master version du micrologiciel AMFLO SONIC DryX avec sondes de temp rature Tube de mesure incl Eprom Les param tres du tube de mesure saisies lors du calibrage sont enregistr es dans l Eprom correspondante Ces donn es doivent tre mises la disposition du syst me via l enfichage de l Eprom dans le module lectronique Electronique T te de capteur et module lectronique Les param tres de la t te de capteur saisies lors du calibrage sont enregistr es dans le module lectronique correspondant Ces donn es sont mises la disposition du syst me via le bus de liaison Calculateur CALEC energy master L analyse et la pr sentation des signaux ont lieu dans le CALEC energy master en tant qu unit centrale Les valeurs de d bit saisies ici peuvent galement tre utilis es dans la fonction comme calculateur d nergie thermique Les sondes de temp rature sont utilis es pour le calcul de l nergie ainsi que pour la compensation de temp rature pour la mesure de d bit Homologation Conformit CE et talonnage L appa
15. e e Calculator CALEC energy master AMFLO SONIC Dr software version with temperature sensors Measurement tube incl associated Eprom The data recorded during calibration for the measurement tube is saved in the associated Eprom This data must be made available to the system by plugging the Eprom into the electronic module Electronics sensor head and electronic module The data recorded during calibration for the sensor head tube is saved in the associated electronic module This is thenmade available to the system via the connection bus Calculator CALEC energy master The signals are evaluated and displayed in the CALEC energy master which is the central unit It also allows the recorded flow rates to be used for the heat meterfunction The temperature sensors are used for energy calculation and for temperature compensation of flow measuring Approval declaration of conformity and verification This device is approved according to the MID directive 2004 22 CE and the special cooling approval according to the PTB TR K7 2 Instru ments for commercial heating and cooling measurements are subject to commercial verification in most countries Equipment subject to this obligation must be recalibrated resp reverificated after expiry of the calibration period The operator is responsible for compliance with the regulations Specialities re verification e Measurement tube stays three verification periods in the system e Exchange or
16. e flush against the measurement tube max 2 4 Nm 4 Once the unit has been commissioned successfully affix the blank sealing sticker over the screw connection to prevent manipulation Electronic module The electronic module is fitted in the CALEC energy master Please note the mounting and operating instructions for the CALEC energy master The fitting position is between the CPU and the feeder module other modules between 1 and 2 H O F YJ Supply module Electronic module CPU module AMFLO SONIC DryX 13 Electrical Installation Please note the mounting and operating instructions for the CALEC energy master for electrical installation Connection assignment Connection cable Electronic module White CH 1 top Brown Ch 2 bottom Shielding Terminal device Eprom The Eprom is fitted to the bottom slot in the electronic module REF SH SS G O lt Plug Eprom with 12345678 4 Eprom number An aerial view of the open CALEC energy master shows the Eprom number on the top side of the Eprom 14 AMFLO SONIC DryX Commissioning The commissioning process described here only includes the steps relevant to the AMFLO SONIC DryX Please note the detailed mount ing and operating instructions for the CALEC energy master for commissioning The device disp
17. e utilis es 2 ou 4 conducteurs pour les deux bornes de raccordement de mani re s par e dans R glage de base gt Entr e Pt gt N borne 1 2 et ou 5 1 2 6 R glage de base gt Entr e Pt gt Racc R glage de base gt Entr e Pt gt N borne 3 4 et ou 7 3 4 8 R glage de base gt Entr e Pt gt Race 22 AMFLO SONIC DryX EG Konformitatserklarung a ua ro EC declaration of conformity ee D claration CE de conformit FEN AQUAMETRO AG Ringstrasse 75 CH 4106 Therwil erkl rt dass das Produkt Durchflussgeber AMFLO SONIC DryX declares that the product Flow sensor d clare que le produit D bitm tre mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien bereinstimmt conforms with the regulations of the following European Council Directives est conforme aux prescriptions et directives Europ ennes suivantes 2004 108 EC EMC EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM 97 23 CE PED Druckger terichtlinie Pressure equipment directive Directive relative aux appareils sous pression 2004 22 CE MID Messgeraterichtlinie Measurement Instruments Directive Directive sur les instruments de m trologie Die Konformitat mit den genannten Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The conformity with the indicated directives is assured through the application of the following standards La conformit avec les directives indiqu es est assure par l ap
18. et ont quitt l usine dans un tat permettant une utilisation s re Cependant ils peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de fa on incorrecte ou non conforme Par cons quent faites tout particuli rement attention aux consignes de s curit du pr sent manuel signal es par les symboles suivants Danger Danger indique une action ou une proc dure qui si elle n est pas effectu e correctement peut causer des blessures ou remettre en cause la s curit Respectez les instructions la lettre et soyez prudent Prudence Prudence indique une action ou une proc dure qui si elle n est pas effectu e correctement peut causer un dysfonctionnement ou une panne de l appareil Respectez les instructions la lettre Attention Attention indique une action ou une proc dure qui si elle n est pas effectu e correctement peut avoir un effet indirect sur le fonctionnement ou d clencher une r action inattendue de la part de l appareil gt EE 16 AMFLO SONIC DryX Caract ristiques techniques Diametre DN 32 150 Tube de mesure AISI 316 L Fluide Eau Pression nominale PN 40 PN 25 PN 16 Classe de protection IP 68 lectronique de la t te de capteur Temp rature du fluide 0 130 C Temp rature ambiante 5 55 C Pr cision Classe 2 selon EN 1434 Cable de raccordement 10 m fixement reli Plage de mesure homologu e selon EN 1434
19. imum flow m3 h v qi m s v ap m s Ap qp 2 mbar Flow at Ap 100 mbar m3 h Kvs m3 h Resolution Nominal diameter DN mm qi Minimum flow 3 h ap Nominal flow 3 h qs Maximum flow 3 h v qi s v ap s Ap qp 2 bar Flow at Ap 100 mbar 3 h Kvs 3 h 270 3 equivalent to standard values of qp acc to EN 1434 Dimensions and device connection Flange holes according to EN 1092 1 DB Nominal diameter DN Minimum length A Flange B Weight Nominal diameter DN Minimum length A Flange B Weight Fr In ep The installation length can be customised to meet specific requirements Sensor head with hexalobular screw Torx up to DN100 T20 and above T30 10 AMFLO SONIC DryX Device description Names of component devices Type plate Electronic module Sensor head Coaxial connections Connection cable CH1 top CH2 bottom Sensor head Connection cable Sensor head Silicone pads Eprom slot Measurement tube Shielding connection Sensor head connection cable Description of functions The following components are required to ensure functionality e Measurement tube with associated Eprom Eprom number on type plate e Electronics Sensor head with associated electronic module Eprom number on rating plat
20. l tement rempli recommand jl P Le SEH Positionner les brides de maniere parallele puis serrez les boulons avec le couple de serrage AMFLO SONIC DryX 19 Montage de la t te de capteur gt 1 Posez les tampons de silicone sur la t te de capteur Les tiges de chaque tampon de silicone sont pouss es dans les trous au niveau de la t te de capteur jusqu ce que le tampon de silicone soit de niveau avec la t te de capteur 2 La vis est maintenue en position centr e via une pression permanente sur la t te de vis au moyen d un tournevis 3 Montez la t te de capteur dans le sens indiqu par la fl che Serrez la vis jusqu ce que les diff rentes ouvertures 3a et 3b soient de niveau avec le tube de mesure max 2 4 Nm 4 Apr s la mise en service r ussie collez l autocollant de scell non imprim afin de se prot ger contre toute manipulation envers la visserie Module lectronique Le module lectronique est install dans le CALEC energy master Pour ce faire tenez compte des instructions de montage et d utilisa tion du CALEC energy master La position de montage se situe entre le module CPU et le module d alimentation autres modules entre 1 et 2 fs O In F Module d alimentation Module lectronique Module CPU 20 AMFLO S
21. lays alarm or error messages flashing lights until all the information is entered correctly and the flow sensor is completely filled with water A detailed description of the alarm and error messages can be found in the menu Diagnostics gt Alarms Errors Short instructions for CALEC energy master After you switch on you are taken to the main display Use the buttons to navigate vertically through the display or change values Use the buttons to navigate horizontally through the display Use the button to select a menu item Use the s buttons to take you to the higher level menu Press and hold the E to go back to the main display Serial number comparison measurement tube MR SN The Eprom number on the type plate of the measurement tube must be the same of the Eprom number slotted into the electronic module In order to set it up you need to enter the serial number of the measurement tube in the menu Basic settings gt Sonic DryX gt MR SN Serial number comparison Sensor head MK SN The module number on the cable plate of the sensor head must be the same as the module number on the electronic module connected In order to set it up you need to enter the serial number of the sensor head in the menu Basic settings gt Sonic DryX gt MK SN A Once the serial numbers have been entered and match the input menu items disappear Quick setup as heat meter The following settings are required to set
22. of the devices The manufacturer accepts no liability for damages being produced from this Installation commissioning and operation Installation connection to the electric supply commissioning and maintenance of the device must be carried out by trained qualified spe cialists authorized to perform such works The specialist must have read and understood these Operating Instructions and must follow the instructions they contain The installer must ensure that the measuring system is correctly wired in accordance with the wiring diagrams Before working on electrical installation make sure to disconnect the power supply and ensure that nobody can reconnect it without your permission Pay attention to the following points e Voltage operation data e Maximum transmission length e Cable cross section length e Ambient temperature and mounting position Operational safety The manufacturer reserves the right to modify technical data without prior notice Your local distributor will supply you with current infor mation and updates to these Operating Instructions Return of the instruments The following procedures must be carried out before a device requiring repair or calibration for example is returned to Aquametro Always enclose a fully completed Repair Form with the device Only then Aquametro can transport examine and repair a returned device Notes on safety conventions and icons The devices are designed to meet state of the
23. plication des normes suivantes Richtlinie Norm Ausgabe Hinweis Directive Standard Edition Remark Directive Norme Edition Remarque EN 1434 4 EN 61000 6 1 6 3 EN 61000 6 2 6 4 Artikel 10 Module A1 EN1434 2004 108 EC 97 23 CE 2004 22 CE Zertifikate DE 09 MI004 PTB025 Certificates Certificats Richtlinie Directive Directive 97 23 CE 2004 22 CE Benannte Stelle Qualit tssicherung Produktion Notified body quality assurance manufacturing Organisme notifi pour assurance qualit de la production T V S D Industrie Service GmbH 0036 PTB 0102 mio Therwil 27 9 2013 Leiter Qualitatsmanagement Produktmanagement Head Quality Management Product Management Responsable gestion de qualit Responsable produits AMFLO SONIC DryX 23 AQUAMETRO AG Ringstrasse 75 CH 4106 Therwil Tel 41 61 725 11 22 Fax 41 61 725 15 95 info aquametro com AQUAMETRO SA Rue du Jura 10 CH 1800 Vevey Tel 41 21 926 77 77 Fax 41 21 926 77 78 info vevey aquametro com AQUAMETRO MESSTECHNIK GmbH Kurt Schumacher Allee 2 D 28329 Bremen Tel 49 421 871 640 Fax 49 421 871 6419 info amd aquametro com AQUAMETRO BELGIUM SPRL Dallaan 67 B 1933 Sterrebeek Tel 322 241 62 01 Fax 32 2 216 22 63 info amb aquametro com etro En www aquametro com Anderungen vorbehalten Sous r serve de
24. r Hersteller bernimmt f r daraus resultierende Sch den keine Haftung Installation Inbetriebnahme und Betrieb Die Installation der Anschluss an die Stromversorgung die Inbetriebnahme und die Wartung des Ger ts m ssen durch geschultes quali fiziertes Fachpersonal erfolgen das zur Ausf hrung solcher Arbeiten berechtigt ist Das jeweilige Fachpersonal muss diese Betriebsanlei tung gelesen und verstanden haben und die enthaltenen Anweisungen befolgen Der Monteur muss sicherstellen dass das Messsystem gem ss den Schaltpl nen korrekt verkabelt ist Unterbrechen Sie vor der elektrischen Installation die Stromversorgung und stellen Sie si cher dass niemand diese ohne Ihre Zustimmung wieder herstellen kann Beachten Sie folgende Punkte e Spannung Betriebsdaten e Maximale bertragungsl nge e Kabelquerschnitt und l nge e Umgebungstemperatur und Einbauposition Betriebssicherheit Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen an den technischen Daten vorzunehmen Bei Ihrem H ndler vor Ort erhalten Sie aktuelle Informationen und neue Versionen dieser Betriebsanleitung Ger teeinsendung Bevor ein Ger t beispielsweise aufgrund einer Reparatur oder Kalibrierung an Aquametro eingesendet wird m ssen folgende Schritte durch gef hrt werden Legen Sie dem Ger t immer ein vollst ndig ausgef lltes Reparaturformular bei Nur dann kann Aquametro ein eingesendetes Ger t trans portieren untersuchen
25. reil est homologu selon les directives CE 2004 22 CE directive MID et PTB TR K7 2 Frigories et peut de ce fait tre utilis des fins de transactions commerciales Dans la plupart des pays les compteurs d nergie thermique utilis s pour des transactions commer ciales sont soumis une obligation d talonnage et doivent tre r talonn s l issue de la p riode de validit de l talonnage L exploitant est seul responsable du respect de cette obligation Particularit de r talonnage e Le tube de mesure reste dans le syst me durant 3 p riodes d talonnage e L change ou le r talonnage est uniquement n cessaire pour l lectronique et le calculateur sans intervention dans l hydraulique 18 AMFLO SONIC DryX Instructions de montage Montage du tube de mesure Le tube de mesure est mont avec les brides conform ment aux dispositions s appliquant au systeme de tuyaux rigides utilis et aux chelons de pression gt Aucune distance de stabilisation rectiligne amont aval n cessaire A Retirez l Eprom du tube de mesure seulement lors de l installation lectrique En cas de montage en position horizontale la t te de capteur doit pouvoir tre mont e sur le c t Le boulon de fixation situ au niveau du tube de mesure doit pour ce faire se dresser sur le c t Pour garantir une mesure pr cise le convertisseur de mesure doit tre comp
26. s le menu ou modifiez des valeurs Les touches vous permettent de naviguer de mani re horizontale dans le menu S lectionnez le point de menu avec la touche ox Acc dez au menu sup rieur avec la touche lee En maintenant enfonc e la touche Es vous acc dez l affichage principal Ajustement du num ro de s rie du tube de mesure MR SN Le num ro Eprom situ sur la plaque signal tique du tube de mesure doit tre identique au num ro Eprom de l Eprom ins r e dans le module lectronique Pour la mise en service il est n cessaire de saisir le num ro de s rie du tube de mesure dans le Menu R glage de base gt Sonic DryX gt N tube de mesure MR Ajustement du num ro de s rie de la t te de capteur MK SN Le num ro de module situ sur la plaque de c ble de la t te de capteur doit tre identique au num ro du module raccord Pour la mise en service il est n cessaire de saisir le num ro de s rie de la t te de capteur dans Menu R glage de base gt Sonic DryX gt N MK d Apr s l ajustement correct et la saisie des num ros de s rie les points de menu destin s la saisie disparaissent Mise en service comme compteur de chaleur Les r glages suivants sont n cessaires en vue de la mise en service comme compteur de chaleur C t montage du d bitm tre c t chaud froid dans Menu R glage de base gt Sonic DryX gt EBS Indication relative aux sondes de temp ratur
27. the unit up as a heat meter Program flow sensor installation side hot cold side in the menu Basic setting gt Sonic DryX gt EBS Program temperature sensors 2 or 4 wire for both connection terminals are set separately in the menu Basic setting gt Pt input gt T no 1 2 or 5 1 2 6 Basic setting gt Pt input gt Connection Basic setting gt Pt input gt T no 3 4 or 7 3 4 8 Basic setting gt Pt input gt Connection AMFLO SONIC DryX 15 Informations g n rales L AMFLO SONIC DryX est un d bitm tre pour l eau Le d bit est calcul l aide des ultrasons L appareil comprend plusieurs composants Il faut par cons quent faire preuve d une attention particuli re lors du montage de l installation et de la mise en service L appareil est un instrument de mesure de pr cision qui doit par cons quent tre utilis avec pr caution Une utilisation non conforme peut provoquer des dommages sur l appareil et entra ner la nullit de la garantie Consignes de s curit Utilisation conforme Cet appareil est con u pour l acquisition le calcul l affichage et l envoi de donn es En cas d utilisation incorrecte ou non conforme la s ret op rationnelle de l appareil n est plus garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant d une telle uti lisation Installation mise en service et fonctionnement L installation le branchement lectrique la mise en
28. und reparieren Hinweise zu Sicherheitsbestimmungen und symbolen Die Ger te sind so konzipiert dass sie die neuesten Sicherheitsanforderungen erf llen Sie wurden getestet und in einem Zustand ausge liefert der einen sicheren Betrieb gew hrleistet Bei unsachgem sser oder nicht bestimmungsgem sser Verwendung k nnen die Ger te jedoch eine Gefahrenquelle darstellen Achten Sie daher immer besonders auf die in dieser Anleitung durch folgende Symbole dargestell ten Sicherheitshinweise Achtung Achtung weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die bei falscher Aus bung zu Verletzungen oder einem Sicherheitsrisiko f hren kann Befolgen Sie stets die Anweisungen und gehen Sie mit Vorsicht vor Vorsicht Vorsicht weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die bei falscher Aus bung zu einer fehlerhaften Funktionsweise oder zur Zerst rung des Ger ts f hren kann Befolgen Sie stets die Anweisungen Hinweis Hinweis weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die sich bei falscher Aus bung indirekt auf den Betrieb auswirken oder eine unerwartete Reaktion des Ger ts ausl sen kann Pee AMFLO SONIC DryX Technische Daten Nennweiten DN 32 250 Messrohr AISI 316 L 1 44 04 Fl ssigkeit Wasser Nenndruck PN 40 PN 25 PN 16 Schutzklasse IP 68 Sensorkopfelektronik Fl ssigkeitstemperatur 0 130 C Umgebungstemperatur 5 55 C Genauigkeit Klasse
Download Pdf Manuals
Related Search