Home

A COVER.fm

1. Verwijder de borstel Schroef de bevestigingsschroef van de steun los Vervang de borstel en plaats de bevestigingsschroeven terug Bevestig de borstel op de motor Afstelling zijborstel Stel de druk van de borstel af met de stelschroef 1 Afb V Vervanging achterste keerring De keerring moet de grond licht en gelijkmatig raken Verwijder de bevestigingsmoeren 1 Afb W om de keerring te vervangen Verwijder de keerringhouder Vervang de keerring en plaats terug 16 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING dB Vervanging gesloten zakfilter Verwijder de kap Draai de schroeven van de afdekking 1 Afb X los en verwijder de afdekking Verwijder de bevestigingsstangen door schroeven 1 Afb Y los te draaien Verwijder het filter 1 Afb 2 Koppel de kabel 1 Afb AA van de filterschudder los Verwijder het filter 1 Afb 2 Sluit de filterschudder weer aan Plaats het filter 1 Afb Z terug in de container Plaats de bevestigingsstangen terug Draai de bevestigingsschroeven 1 Afb Y vast Plaats de afdekking terug Zorg bij het monteren van het filter dat de pakking van de afdekking luchtdicht is en dat het filter juist wordt geplaatst Machine loskoppelen Wanneer u de machine wilt slepen koppel dan de hydrostatische transmissie los door de schroef 1 Afb AB tegen de klok in te draaien EX
2. Den Hebel 1 Abb K in die Pumpe einsetzen Sicherstellen dass sich der Zeiger in der Position befindet welche das Heben der Kabine gestattet In Pumpbewegungen die Kabine anheben Um die Kabine zu senken den Zeiger umlegen HINWEIS Nachdem die Kabine angehoben wurde den Zeiger auf die mittige Position setzen GEBRAUCH DER MASCHINE Kehrgutsammeln Den L fter ber die entsprechende Taste einschalten Hauptkehrwalze senken L fter und Hauptkehrwalze einschalten Flap ffnen Die Taste dr cken und loslassen die Hauptkehrwalze senkt sich wenn ihre Drehung gestartet wird zugleich nimmt den Ansaugl fter den Betrieb auf Hauptkehrwalze und rechten Seitenbesen senken linken optionell und Einschalten des Seitenbesens und der Hauptkehrwalze Die Taste zum Senken der B rsten dr cken gleichzeitig laufen die B rsten an Die Taste gedr ckt halten bis die ideale Haftung f r den auszuf hrenden Kehrvorgang eingestellt ist Auf einer nasse Fl che den L fter abschalten Die empfohlene Arbeitsgeschwindigkeit der Kehrmaschine diese wird ber das Pedal eingestellt betr gt zwischen 1 und 8 km h und h ngt von dem aufzusammelnden Kehrgut ab Um so viel Kehrgut wie m glich aufzunehmen sollte es verdichtet werden Die Kehrmaschine anhalten Den Flap schlieBen Den Flap ffnen und erneut losfahren 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG Wenn es notwendig wird den Abf
3. 9 n d INGRESSO SENSORE TEMP 40E a SPIA SOVRATEMPERATURA MOTORE mod 40E ue De 8 2 u LINEA COMANDO mod 40E E COMANDO mod 40E m Di o i d ES LINEA COMANDO mod 40E TL eo 33014816 1 2005 07 A AE REY KH LI oy ONK TAR 2 A i tile n 1 24 A eig 1 y o L DRE L 33014816 1 2005 07 AF Haus NOILdO Y P AL ysniq apis V VLIV V 33014816 1 2005 07 ma ON NN b A 33014816 1 2005 07 A 33014816 1 2005 07 A Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano Administrative office Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio Lodi www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy
4. Zu schwere Spur Sehr abrasive Kehrfl che Schmalstm gliche Spur verwenden Zu laute oder ungew hnliche Ger usche der B rsten Material in den B rsten Entfernen Die Hauptkehrwalze dreht nicht Kein Druck am Motor Pumpendruck pr fen ggf ersetzen Wegeventil blockiert St rung an Motor Wegeventil freisetzen Motor ersetzen Die Hauptkehrwalze senkt sich nicht hebt sich nicht Hebelwerk blockiert Hebelwerk pr fen Kein Druck im Zylinder Pumpendruck pr fen ggf ersetzen Abgenutzte Zylinderdichtungen Dichtung ersetzen Wegeventil blockiert Wegeventil freisetzen Den Seitenbesen dreht nicht Kein Druck am Motor Wegeventil blockiert Pumpendruck pr fen ggf ersetzen Wegeventil freisetzen St rung an Motor Ersetzen Der Seitenbesen senkt sich nicht hebt sich nicht Wegeventil blockiert Wegeventil freisetzen Abgenutzte Zylinderdichtungen Dichtung ersetzen Zylinder blockiert Pumpendruck pr fen ggf ersetzen Fernlicht aus Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Lampe durchgebrannt Lichtschalter unterbrochen Lampen ersetzen Schalter ersetzen Bremslicht aus Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Lampe durchgebrannt Lampen ersetzen Lichtschalter unterbrochen Schalter ersetzen Standlicht defekt Sicherung durchgebrannt Lampe durchgebrannt Lichtschalter unterbrochen Sicheru
5. Moteur ventilateur 4 Moteur ventilateur M5 Moteur secoueur R1 Centrale bougies R2 Relais g n ral R3 Relais aspiration R4 Relais avertisseur de marche arri re R5 Relais avertisseur incendie S1 T moin lumineux bougies S2 T moin lumineux batterie S3 T moin lumineux huile S4 T moin lumineux eau S5 T moin lumineux frein de stationnement S6 T moin lumineux filtre air obstru S7 T moin lumineux r serve gas oil S8 T moin lumineux feux de position K1 3 Bougies 20 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E INTRODUCTION nen seen 2 BORE a E EN 2 MACHINEIDENTIIGATION 5 een 2 USER MANUAL IDENTIFICATION a ila ann A i 2 GENERAL WARNINGS sola A a 2 USE PAN UAL 2 DEIER 3 OPERATORSRESPONSBIT aio 3 OPERATORS SAFETY PRECAUTIONS a i nette Un de 3 WARNING nan 4 TRANSPORTATION HANDLING INSTALLATION nee 4 DISCHARGE AND HANDLING mme 4 PACK canarini 5 INSTALLATION ai el aa 5 a 5 TECHNICAL DATA 1 5 e REA 5 oasen andante nete enen EE 5 MACHINE DESCRIPTION sea tica a dea 6 SAFETY SYSTEMS ai AA ni ii 7 MAIN TECHNICAL DATA tele 7 ENVIRONMENTAK CONDITIONS eer 8 NOISE LEVELS dd Ria 8 TEE 8 GONTROLS AND INSTRUMENTS taarten a aa 8 INSTRUCTIONS FOR USE am aait rentie
6. 20 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION itinere pi dii na 2 AAN Et pini ara 2 IDENTIFICATION DELA MACHINE ana 2 IDENTIFICATION DU MANUEL D UTILISATION seen 2 AVERTISSEMENTS GENERAUX sense 2 MANDEL DIUTIEISA zona or ee 2 TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION scanio at 3 BESPONSABILMEDELOPERATEUR 2550 een aliis 3 PRECAUTIONS POUR LA SECURITE DES OPERATEURS eu 3 SIGNAUX D ATTENTION scanso a aa os hi 4 TRANSPORT MANUTENTION INSTALLATION sms 4 D CHARGEMENT MANUTENTION fa ira 4 MBALEAGES tlt Pace saa CU eigi 5 INSTALLATION eta tated a e in deeg 5 CONTROLES GENERAU X ann slag di a 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES mens 5 DEIER HIEN 5 DISFOSMIONDE e 5 DESCRIPTION DE LAMACHINE stats nde ne 6 SYSTEMES DE SECURITE EE 7 DONNEES TECHNIQUES PRINGIPALES un an a ene ee 7 VALEURS ENVIRONNEMENTALE G u a 8 BRUIT tdi die de iii ein ia 8 DTILISATION ee 8 COMMANDES ETINSTRUMENTS 525 at dl he in e EE 8 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ilo 9 UTIBISATION BE EE 9 ARRETDELA MACHINE ec sat dio con Mh aretina 10 PROBLEMES ET REMEDES nent 11 PROBLEMES ee a M LC DUE 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN u ann een 14 NET AE nina ER EE 14 ENTRETIEN R RIGDIQUE te ee ARD EUMD None 14 TABLEAU D ENTRETIEN Gre netten eneen a 14 CONTROLES FERIG
7. 33014816 1 2005 07 A 19 GEBRUIKERSHANDLEIDING F4 Zekering groot licht SCHEMA HYDRAULICA F5 Zekering remlichten F6 Zekering claxon Zie Afb AF F7 Zekering waarschuwingsknipperlichten Centrale eenheid olie F8 Zekering richtingaanwijzer Filter hydraulische olie F9 Zekering aanjager Filter hydraulische olie F10 Veiligheidszekering stoel Variabele toevoerpomp F11 Zekering zoemer Motor F12 F13 Vrij Hydraulische motor aandrijving F14 Zekering flitslamp Verdeler met drie elementen F15 Vrij Cilinder beschermplaat F16 Zekering controle waarschuwingslampje Hefcilinder container F17 Zekering filterschudder Hydraulische motor hoofdborstel F18 Zekering relaisbord Hydraulische motor zijborstel rechts F19 Zekering joystick Hydraulische motor zijborstel links F20 Zekering relaisbord gt Wisselaar I Flits Enkelwerkende 1 Schakelaar aanzuiging Hefcilinder borstel links IG Dieselpeilindicator Hefcilinder borstel rechts Waterindicator Vergrendelingsklep L1 Richtingaanwijzer links voor Hefcilinder hoofdborstel L2 Richtingaanwijzer links achter Stuurbekrachtiging L3 Richtingaanwijzer rechts voor Voorkeurklep L4 Richtingaanwijzer rechts achter Extra hydraulische pomp L5 Remlicht links Magneetklep L6 Remlicht rechts Cilinder stuurbekrachtiging 17 18 Dagverlichting links voor Pedaal L9 Dagverl
8. Den Zylinder pr fen Der Abfallbeh lter verliert Kehrgut Abfallbeh lterdichtung defekt Die Dichtung ersetzen Der Filterr ttler funktioniert nicht Taste defekt Ersetzen Sicherung durchgebrannt Ersetzen Zu hohe Motoraufnahme Verbrauchte Kohleb rsten Ersetzen Schmutzige oder verschlissene Lager Ersetzen Anker oder Wicklung durchgebrannt Ersetzen Die Sicherung des Filterr ttlers brennt Zu hohe Motoraufnahme siehe oben durch Sicherung defekt Ersetzen Kabel Kurzschluss Anlage pr fen Gerauschvoller Lifter St rung an Motor Inspektion Motor Der Lifter lauft nicht Der Flap ffnet nicht Keine Spannung im Motor Elektrische Anlage pr fen St rung an Motor Inspektion Motor Der Flap ffnet nicht KeinDruckimZyinder Anlageprifen Anlage pr fen Hebelwerk blockiert Hebelwerk pr fen 33014816 1 2005 07 A 11 BETRIEBSANLEITUNG ST RUNG URSACHE ABHILFE Die Dichtung des Flaps wird von der B rste angehoben Zu lange Dichtung K rzen Ersetzen Geringe Saugung St rung an Motor Inspektion Motor Beutelfilter verstopft Den Filter reinigen ersetzen Die B rsten drehen nicht Kein Druck an den Motoren Den Druck an der Zahnradpumpe pr fen ggf ersetzen Wegeventil blockiert Wegeventil pr fen St rung an Motor Motor pr fen ersetzen berm iger B rstenverschlei
9. REMEDE Aspiration insuffisante Moteur en panne R vision du moteur Filtre poche obstru Nettoyer Remplacer le filtre Les brosses ne tournent pas Manque de pression aux moteurs Contr ler la pression de la pompe a engrenages remplacer la pompe a engrenages Distributeur bloqu Contr ler le distributeur Moteur en panne Contr ler Remplacer le moteur Usure excessive des brosses Trace trop lourde Surface nettoyer tr s abrasive Utiliser la largeur minimum de la trace Bruit excessif ou alt r des brosses Mat riel enroul autour de la brosse D poser La brosse centrale ne tourne pas La brosse centrale ne descend monte pas Manque de pression au moteur Contr ler la pression de la pompe remplacer la pompe Distributeur bloqu D bloquer le distributeur Moteur en panne Syst me leviers bloqu Remplacer le moteur Contr ler le syst me leviers Manque de pression au cylindre Joints du cylindre us s Contr ler la pression de la pompe remplacer la pompe Remplacer le joint Distributeur bloqu D bloquer le distributeur La brosse lat rale ne tourne pas Manque de pression au moteur Contr ler la pression de la pompe remplacer la pompe Distributeur bloqu D bloquer le distributeur Moteur en panne Remplacer La brosse lat rale ne descend monte pas Distributeur bloqu D
10. TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNG Gefahrenbereiche Jeder Bereich im Inneren der Maschine oder deren Umfeld der eine Gefahr die Sicherheit und die Gesundheit der ausgesetzten Personen darstellt Ausgesetzte Personen Jede Person die sich in oder teils in einem Gefahrenbereich befindet Bediener Die Person oder Personen die beauftragt werden die Maschine zu installieren in Gang zu setzen einzustellen die Maschineninstandhaltung durchzuf hren sie zu reinigen und zu transportieren VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS Der Bediener ist f r die t gliche Wartung der Maschine verantwortlich Ermuss die Maschine immer in einem guten Zustand halten Ermuss seinen Vorgesetzten oder den technischen Dienst informieren wenn ein programmierter Wartungseingriff erforderlich ist oder wenn Besch digungen oder St rungen auftreten Erdarfkeine Personen Tiere oder Gegenstande auf der Maschine transportieren Beim Fahren der Maschine ist die StraBenverkehrsordnung zu beachten Die Maschine darf nicht f r giftige und sch dliche Stoffe verwendet werden Gegebenenfalls ist der Hersteller zu kontaktieren ACHTUNG A Gegebenenfalls schlechten Arbeitsweise der Maschine bitte pr fen die Prozeduren bergetreten in die verschiedenen Kapiteln SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Kehrmaschine darf nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal verwendet werden Zur Ausbildung f r das Bedienen der Maschi
11. They should be read before using the machine Should indelible stickers become illegible replace them with similar ones Fig B 1 PROTECT YOUR HANDS GLOVES 2 PROTECT YOUR EYES SAFETY GOGGLES 3 PROTECT RESPIRATORY PASSAGES MASk 4 WARNING SITUATION OF GENERAL DANGER FOR THE PEOPLE AND THE ENGINE 5 WARNING SITUATION OF ELECTRICAL DANGER FOR THE PEOPLE AND THE ENGINE 6 WARNING SITUATION OF DANGER FROM HEAT SOURCES FOR THE PEOPLE AND THE ENGINE 7 IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO PERFORM THE OPERATION INDICATED IN THE CAPTION 8 IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO PERFORM MAINTENANCE WORK WITH MOVING PARTS 9 IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO REMOVE OR TAMPER WITH SAFETY DEVICES TRANSPORTATION HANDLING INSTALLATION WARNING Show the instructions in this chapter to all the personnel responsible for the transportation and handling of the machine NOTE It is useful to make copies of this chapter as separate booklets for easy consultation WARNING For safety reasons moving parts should be locked before transportation gt gt DISCHARGE AND HANDLING When lifting and transporting the sweeper use EXCLUSIVELY a fork lift truck or bridge crane of appropriate load capacity with chains equipped with safety hooks suitable for lifting The use of any other system AUTOMATICALLY INVALIDATES WARRANTY against possible damages Use the lifting hooks 1 Fig D Lift only with empty hopper For correct discharge
12. dass sich keine Personen im Aktionsradius der Maschine aufhalten ber die entsprechende Taste den Abfallbeh lter senken und auf den dazu bestimmten Gestellpuffern aufsetzen ACHTUNG Den Filterr ttler niemals bei angehobenem Abfallbeh lter bet tigen Flap schlieBen ber die entsprechende Taste die Klappe schlieBen ber die entsprechende Taste den Filterr ttler bet tigen ACHTUNG Den Filterr ttler niemals bei angehobenem Abfallbeh lter bet tigen 10 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG ST RUNGEN UND ABHILFEN Im Folgenden sind die h ufigsten w hrend der Anwendung auftretenden St rungen ihre m glichen Ursachen und die zur Behebung anzuwendenden Abhilfen aufgelistet N ACHTUNG stets zu beachten HINWEIS Bei der Durchf hrung der empfohlenen Abhilfe sind die entsprechenden und gegebenen Anweisungen Nilfisk Advance steht zur Verf gung alle mittels der gegebenen Anweisungen nicht behebbaren Probleme zu l sen ST RUNGEN UND ABHILFEN ST RUNG URSACHE ABHILFE Die Maschine nimmt schweres Kehrgut nicht auf oder hinterl sst eine Schmutzspur Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit herabsetzen Spur zu leicht Die Spur einstellen Abgenutzte B rste Die B rsten ersetzen B rste mit gebogenen Borsten oder in den Borsten gefangene Dr hte Sch re usw Das in den Borsten h ngende Material entfernen Zu v
13. A Die Vorgange welche eine potenzielle Gefahrensituation f r die Bediener darstellen werden durch das Symbol am Rand hervorgehoben Diese Vorg nge k nnen leichte und schwere k rperliche Sch den einschlieBlich Tod verursachen Diese Vorgange sind nur unter Einhaltung der von diesem Symbol angezeigten Vorraussetzungen auszuf hren HINWEIS Die die eine besondere Aufmerksamkeit erfordern werden durch das Symbol am Rand hervorgehoben Diese Arbeiten m ssen korrekt durchgef hrt werden sodass Sch den an Gegenstanden und der umliegenden Umgebung verhindert werden Diese Vorgange sind nur unter Einhaltung der von diesem Symbol angezeigten Vorraussetzungen auszuf hren BETRIEBSANLEITUNG Ziel Die Betriebsanleitung hat das Ziel dem Bediener alle erforderlichen Ausk nfte f r einen korrekten Einsatz und f r die Erhaltung der optimalen Bedingungen zu geben hierbei wird der Sicherheit besondere Beachtung geschenkt Erhaltung Zur korrekten Erhaltung der Betriebsanleitung sollte beim Gebrauch die Anleitung dessen Verfall verhindert werden d rfen keine Teile der Anleitung entfernt zugef gt ver ndert oder erneut geschrieben werden sollte die Anleitung vor Feuchtigkeit gesch tzt werden sodass seine Lebensdauer nicht beeinflusst wird sollte die Anleitung jedem anderen Bediener oder folgendem Besitzer bergeben werden 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG
14. Auf der Vorderseite des Abfallbeh lters befinden sich zwei von einem Elektromotor gesteuerte L ftern Die L fter erzeugen einen Unterdruck im Abfallbeh lter und im Hauptkehrwalzenraum Im Inneren ist ein Polyesterfilterbeutel montiert der mit einem elektrischen Filterr ttler verbunden ist Vorne rechts ist den Seitenbesen befestigt Das Drehen des Seitenbesens erfolgt ber einen Hydraulikmotor w hrend das Senken und Anheben des Seitenbesens ber einen Hydraulikzylinder gesteuert wird AuBerdem kann eine zus tzliche linke Seitenbesen und eine dritte Seitenbesen f r das Auskehren der Ecken montiert werden Hauptkehrwalze Die Rotation der Kehrwalze wird von einem Hydraulikmotor gesteuert das Heben und Senken der Kehrwalze erfolgt ber einen Hydraulikzylinder und wird automatisch vom Selbstnivellierungssystem ausgef hrt Motor Der Elektromotor AMRE 48V bet tigt die Pumpen der Hydraulikanlage Vorderr der Superelastisch Die Rader sind voneinander unabh ngig denn sie sind mit einer Nabe und eingebauter Bremstrommel am Gestell befestigt Die Betriebsbremsen sind hydraulisch gesteuert Die Feststellbremse ist mechanisch Hinterrad Superelastisch Hinterachse ist angetrieben und lenkbar Die Lenkung wird von einem an die Servolenkung angeschlossenen Hydraulikzylinder gesteuert Eine hydrostatische Verstellpumpe mit ver nderlichem F rderverm gen und servounterst tzter Bet tigung versor
15. Die Verschraubung der Anschl sse pr fen Lager Defektes oder falsch montiertes Lager Lager ersetzen oder bei jeder Reparatur wechseln Radiale berlast Krafteinwirkungen pr fen Schmutz dringt ein Das Motorinnere reinigen Erw rmung Wicklungen Erw rmung Kollektor Kurzschluss an Anker mit schwarzer Windung Gegen Originalersatzteile ersetzen nicht neu aufwickeln Hohe Feuchtigkeit Reinigen und bei 110 trocknen Kurzschluss an Spule oder Windung schwarz Isost cke Gegen Originalersatzteile ersetzen Lockerer Anschluss Innen Kurzschluss zwischen den Lamellen Fehlerhafter Kontakt bzw abgenutzte B rsten Pr fen und richtig festziehen Den Kollektor reinigen und den Hersteller befragen Pr fen oder ersetzen B rstenbeschaffenheit ungeeignet Nur Originalb rsten f r Spannung zu 48V verwenden Zu hoher Federdruck Federdruck zur cknehmen oder ersetzen Oberflache schmutzig oder besch digt Den Kollektor reinigen oder abschleifen 33014816 1 2005 07 A 13 BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG UND WARTUNG Die Maschine darf von Personen ohne spezifische technische Kenntnisse gereinigt werden Diese Personen m ssen jedoch hinsichtlich der Hauptelemente zur Unterbrechung der Energiezuf hrungen ordnungsgem B eingewiesen sein und m ssen die Haupteigenschaften der Maschine kennen sodass ausgeschlossen werden kann dass sich diese Perso
16. bloquer le distributeur Joints du cylindre us s Remplacer le joint Cylindre bloqu Contr ler la pression de la pompe remplacer la pompe Feux de route teints Feux de stop teints Fusible grill Remplacer le fusible Ampoule grill e Remplacer les ampoules Interrupteur feux ouvert Fusible grill Remplacer l interrupteur Remplacer le fusible Ampoule grill e Remplacer les ampoules Interrupteur feux ouvert Remplacer l interrupteur Feux de position d fectueux Feux de direction d fectueux Fusible grill Remplacer le fusible Ampoule grill e Remplacer les ampoules Interrupteur feux ouvert Fusible grill Remplacer l interrupteur Remplacer le fusible Ampoule grill e Remplacer les ampoules Dispositif clignotant br l Remplacer le dispositif clignotant Interrupteur feux ouvert Remplacer l interrupteur Interrupteur warning ouvert Remplacer l interrupteur Fusible grill Remplacer le fusible Avertisseur acoustique muet Interrupteur ouvert Remplacer l interrupteur Fusible grill Remplacer le fusible Cornet plein d eau R viser le cornet Cornet cass Remplacer le cornet La batterie ne maintient pas la charge pr vue Manque de liquide dans la batterie El ment de la batterie en court circuit Ajouter jusqu a niveau Remplacer la batterie Moteurs lectriques surch
17. du volet au moyen de la vis de fixation R glage du frein de stationnement Desserrer ou tirer l crou 1 Fig N en bloquant la partie terminale du c ble R gler la tension du cable en faisant attention que le frein ne soit pas bloqu Remplacement du filtre huile hydraulique de la pompe engrenages Vider le reservoir D poser le couvercle du r servoir 1 Fig O D visser les filtres 1 Fig P de leur logement l int rieur du r servoir ATTENTION Ne pas disperser dans l environnement les filtres et l huile us e Visser les nouveaux filtres l aide d une cl destin e cet usage 50 et reposer le couvercle du r servoir Visser le bouchon de vidange Contr ler le niveau de l huile et ventuellement en rajouter Remplacement du filtre huile hydraulique de la pompe d bit variable 1 D visser la vis de fixation 1 fig Q 2 D visser le filtre le mettre dans un conteneur pour les d chets sp ciaux et le remplacer par un filtre original ATTENTION Ne pas disperser dans l environnement les filtres et l huile us e ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ATTENTION Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec la machine arr t e Attendre que les m canismes soient arr t s et Soient froids Pour l entretien du moteur se r f rer aux indications d crites dans le manuel d entretien du moteur install sur la balayeuse Ce manuel e
18. es ou graisseuses Remplacer les garnitures des freins La direction assist e est dure Direction assist e bloqu e Remplacer la direction assist e Vanne prioritaire en panne R vision Remplacer la vanne prioritaire Le conteneur d chets ne monte descend pas Distributeur bloqu Contr ler le distributeur Oylindre bloqu Contr ler le cylindre Perte de d bris du conteneur d chets Joint du conteneur d chets cass Remplacer le joint Le secoueur ne fonctionne pas Bouton poussoir cass Remplacer Fusible grill Remplacer Absorption excessive du moteur cause Charbons us s Remplacer Paliers sales ou us s Remplacer Induit ou bobinage br l Remplacer Le fusible du secoueur grille Absorption excessive du moteur voir ci dessus Fusible d fectueux Remplacer C bles en court circuit Contr ler le syst me Ventilateur bruyant Le ventilateur ne tourne pas Moteur en panne Manque de tension au moteur R vision du moteur Contr ler le syst me lectrique Moteur en panne R vision du moteur Le volet ne s ouvre pas Manque de pression au cylindre Contr ler le syst me Syst me leviers bloqu Contr ler le syst me leviers Joint du volet soulev par la brosse Joint trop long Raccourcir Remplacer 33014816 1 2005 07 A 11 MANUEL D UTILISATION PROBLEME CAUSE
19. les donn es contenues dans ce manuel AVERTISSEMENTS GENERAUX Ce chapitre reporte certains avertissements permettant l utilisation correcte de la machine sans danger pour les op rateurs et pour les choses Les avertissements qu il faut avoir parfaitement compris seront ensuite expliqu s en d tail afin que les op rations indiqu es dans les diff rents chapitres soient effectu es correctement On a choisi d utiliser un nombre r duit de pictogrammes afin de rendre la consultation de ce manuel plus imm diate et facile ATTENTION Les op rations repr sentant une situation de danger potentiel pour les op rateurs sont indiqu es par le symbole c t Ces op rations peuvent causer des dommages physiques l gers ou graves voire mortels Ne continuer les op rations en cours que si toutes les conditions indiqu es par ce symbole sont respect es NOTE Les op rations demandant une attention particuliere des op rateurs sont indiqu es par le symbole c t Ces op rations doivent tre effectu es de fa on correcte afin de ne pas endommager les choses ou l environnement Ne continuer les op rations en cours que si toutes les conditions indiqu es par ce symbole sont respect es MANUEL D UTILISATION But Le but du manuel d utilisation est de fournir toutes les informations n cessaires pour l utilisation correcte et le maintien des conditions optimales de la machine avec une attention particuli re au
20. 1 Fig Q 2 Unscrew the filter and place itin a container designed for special waste Replace it with an original filter WARNING Do not pollute the environment with used oils and filters EXTRAORDINARY MAINTENANCE WARNING A Any maintenance operation should be carried out with the machine off Wait for all the parts to stop and cool down For the engine maintenance please follow the instructions provided in the Use and Maintenance Manual concerning the engine installed on the sweeper This manual comes in a special case Side seal replacement Remove the mounting screws 1 Fig R and the seal holder 2 the new seal with the seal holders so that the seal slightly touches the ground Tighten the mounting screws Main broom replacement Remove the right side lid Remove the mounting screws and the seal holder Move the seal sideways Remove the split pin 1 Fig S Remove the support 2 Fig S Remove the broom 3 Fig S Install the broom 3 Fig S Install the support 2 Fig S Reinstall the split pin 1 Fig S Reinstall the seal Close the lid Main broom print on ground adjustment If the main broom is left rotating for a few minutes when the machine is stationary the print left on the ground is useful to adjust the broom itself If the print size is less then 40 mm or more than 100 mm adjust the spring pressure with the mounting nut 1 Fig T S
21. 13 Cabine Chassis Ch ssis porteur a structure rigide et rectangulaire combin r alis avec des t les d acier lectrosoud es Les l ments m caniques de la machine sont dimensionn s sur la base d un facteur 1 4 1 5 pour r sister aux contraintes dynamiques engendr es par l utilisation de la machine ch ssis porteur moyeux axes syst mes de support et de soul vement du conteneur d chets etc NO O1 D Conteneur d chets Le conteneur d chets est situ dans la partie avant de la machine et il est raccord au ch ssis l aide d une charni re Un cylindre hydraulique permet le soul vement et le basculement du conteneur d chets pour la vidange des d chets en hauteur Le volet situ dans la partie inf rieure fix par une charni re et actionn par un cylindre hydraulique ferme le conteneur d chets pendant l op ration de d charge des d chets Deux ventilateurs command s par un moteur lectrique sont install s dans la partie avant ils cr ent une d pression l int rieur du conteneur d chets et dans le compartiment de la brosse centrale Un filtre poche en polyester et raccord un secoueur lectrique est install l int rieur La brosse lat rale est fix e sur le c t avant droit un moteur hydraulique en actionne la rotation tandis qu un cylindre hydraulique en commande la descente et la mont e ll est m me possible d installer une brosse lat rale gauche et une
22. Ansaugung Elektrisch 48V Wendekreis maximale Geschwindigkeit von 5 km h Antriebstyp Hydrostatisch n V berwindbare Neigung 1596 Wendekreis Geschwindigkeit von 1 km h 0 m Maximale Fahrgeschwindidkeit 9 km h Maximale Querneigung w hrend der Fahrt 15 9 Maximale Querneigung bei 5 km h 2026 Staubfilter Polyester Multitaschen Die Tests wurden bei gesenktem und leerem Abfallbeh lter Filtrierungsflache 8 5 m durchgef hrt Abfallbeh lter Vorne Bei andersartigen Einsatzbedingungen muss der Fahrer die Fassungsverm gen 360 Liter Anwendungsgrenzen der Maschine einsch tzen k nnen und Entleerungstyp FEES stets die in der Anleitung genannten Grenzen beachten H he Hochentleerung 1 510 mm Hydraulisch Informationen zu den B rsten Seitenbesen 2 Abb E Abmessungen Werte Seitenbesen aus Polypropylen Lange 2 500 mm Seitenbesen aus Polypropylen und Stahl Seitenbesen aus Stahl SEH EE Seitenbesen aus Nylon H he 1 570 mm Gewicht der betriebsbereiten Maschine 2 130 Kg Hauptkehrwalzen 13 Abb Hauptkehrwalze aus Naturfaser und Polypropylen Lademotor Werte Hauptkehrwalze aus Polypropylen Typ AMRE Hauptkehrwalze aus Polypropylen und Stahl Spannung 48 V Hauptkehrwalze aus Nylon EEE 7 kW Auf Anfrage sind B rsten mit Moplenschaft oder 3 andersartigen Borsten erh ltlich H chstdrehzahl 2 000 U min SICHERHEITSSYSTEME Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitssysteme
23. Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 BETRIEBSANLEITUNG as sn nn a al Uu Ad 2 NORBEDINGUNG ar esse ae eege ac edu na 2 MASCHINENIBENTIFIZIERUNG eine 2 IDENTIFIZIERUNG DER BETRIEBSANLEITUNG 02 2 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN 2 BETRIEBSANKE HUNG ee ee eigener ehe 2 TERMINOL GIEN UND IHRE BEDEUTUNG silla aa 3 VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS 2222 3 SICHERHENSYVORSCHRIFTEN that eee Miu LE ei 3 WARNZEICHEN lt lt kn 4 TRANSPORT VERLAGERUNG INSTALLATION 4 ABLANDEN UND VERLAGERPN Man Binus y d ee ege Ee 4 VERPACKUNG 42 ee euer gain 5 INSTALLATION egg i e ee Ee 5 AVEGEMEINEPRUFONGEN siriani a SA Lee i 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 5 EINSATZBESTIMMUNG Sneaker 5 ANORDNUNG DER MASCHINE sa certs anc iie ai en a te ee Ee 5 MASCH
24. Fig J Rotation brosse centrale 10 Fig J Descente brosse centrale 11 Fig J Arr t ventilateur aspiration 12 Fig J Arr t rotation brosse centrale 13 Fig J Arr t rotation brosse lat rale 14 Fig J Mont e brosse centrale 15 Fig J Mont e brosse lat rale 16 Fig J Interrupteur de s curit INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION D marrage NOTE Les machines ayant le marquage CE sont munies de dispositifs de s curit intervenant en cas d abandon du si ge de conduite Par cons quent la machine ne d marre pas si l op rateur n est pas assis sur son si ge Avant le d marrage s assurer que le frein de stationnement 5 Fig H est activ Connecter la prise du c ble de la batterie avec la fiche du c ble de la machine S assurer que la connexion a t effectu e correctement Ins rer la cl de contact dans le commutateur Tourner la cl de contact jusqu au premier d clic dans le sens des aiguilles d une montre Le t moin lumineux de contr le charge batterie doit tre allum la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e d s que le moteur est d marr rel cher la cl de contact qui se replacera en position du premier d clic NOTE Avant d effectuer une nouvelle tentative de d marrage reporter la cl de contact en position 0 Imm diatement apr s le d marrage s
25. Jede Art Wartungseingriff darf nur bei ausgeschalteter Maschine durchgef hrt werden Es ist abzuwarten dass alle Mechanismen stillstehen und abgek hlt sind Hinsichtlich der Motorwartung verweisen wir auf die Anweisungen in der Bedienungs und Wartungsanleitung des in Ihrer Kehrmaschine montierten Motors Diese Anleitung wird im entsprechenden Heft mitgeliefert Ersetzung der Seitendichtungen Die Befestigungsschrauben 1 Abb R und den Gummihalter 2 abnehmen Die neue Dichtung und Gummihalter einsetzen dabei soll die Dichtung den Boden leicht streifen Die Befestigungsschrauben festziehen Ersetzung der Hauptkehrwalze rechte Seitenklappe entfernen Die Befestigungsschrauben und den Gummihalter abnehmen Die Dichtung seitlich stellen Den Splint 1 Abb S herausziehen Den Tr ger 2 Abb S herausziehen Die Hauptkehrwalze 3 Abb S herausziehen Die Hauptkehrwalze 3 Abb S einschieben Den Tr ger 2 Abb S einsetzen Den Splint 1 Abb S wieder einsetzen Die Dichtung wieder einsetzen Klappe schlie en Einstellung der Hauptkehrwalze Bodenabdruck Wenn die Hauptkehrwalze einige Minuten bei stehender Maschine dreht gibt der am Boden entstehende Abdruck Auskunft ber die Einstellung der Walze Bei einem Abdruck unter 40 mm oder ber 100 mm ist der Federdruck an der entsprechenden Befestigungsmutter 1 Abb T e
26. and handling operations it is recommended that two operators wearing helmet gloves and safety shoes should be present These operators should pay maximum attention during all stages of transportation and should keep a safe distance from the machine unless it is absolutely necessary to be near it WARNING No one else should be near the machine in order to avoid any contact should parts or other objects fall off accidentally N WARNING During discharge operations pay attention to people and vehicles passing by 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E Before handling the machine the route from where the vehicle is parked to where the machine is to be installed should be checked beforehand for any danger areas NOTE Check that the floor is not too uneven avoid driving the vehicle at high speeds and avoid excessive swaying of the transported machine WARNING It is forbidden to get onto the machine or stand or walk under it Lift the machine or the boxes as needed to handle the machine PACKING Packing should be disposed according to the law in force INSTALLATION When delivered the machine is completely assembled and perfectly working so it does not require any installation by the customer GENERAL CHECKS Make sure the machine has been inspected before delivery check the warranty Check that the machine has not suffered any damage during transportation and carry out the preliminary ope
27. arri re Le joint doit toucher le sol de fa on uniforme D poser les crous de fixation 1 Fig W pour le remplacement D poser l arr t joint Remplacer le joint et reposer 16 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION E Remplacement du filtre poche D poser le coffre D visser les vis du couvercle 1 Fig X et d poser le couvercle D poser le plaques de fixation en d vissant les vis sp cifiques 1 Fig Y D poser le filtre 1 Fig Z D crocher le c ble du secoueur 1 Fig AA Remplacer le filtre 1 Fig Z Raccrocher le secoueur Reposer le filtre 1 Fig Z dans le conteneur d chets Reposer les plaques de fixation Visser les vis de fixation 1 Fig Y Reposer le couvercle Lorsqu on installe le filtre v rifier l tanch it du joint du couvercle et s assurer que le filtre est positionn correctement D blocage de la machine Pour trainer la machine d bloquer la transmission hydrostatique en tournant la vis 1 Fig AB dans le sens inverse des aiguilles d une montre BATTERIE DE SERVICE Normes de services pour une batterie d accumulateurs pour moteurs de traction form e par 24 l ments type 6 PZS 690 S 48V Capacit 690 Ah avec d charge en 5 heures Utilisation La machine lectrique ne doit jamais tre utilis e jusqu la d charge compl te de la batterie Pour optimali
28. assurer que les t moins lumineux de contr le charge batterie et de pression huile sont teints Arr t Tourner la cl de contact dans le sens inverse aux aiguilles d une montre en position 0 puis l enlever Tirer le frein de stationnement Pompe main Voir Fig K ATTENTION Soulever la cabine manuellement Positionner le levier 1 Fig dans la pompe S assurer que le curseur est positionn de fa on permettre la mont e de la cabine Pomper pour soulever la cabine Pour baisser la cabine d placer le curseur NOTE Apres avoir baiss la cabine porter le curseur en position centrale UTILISATION DE LA MACHINE Ramassage des d chets Activer le ventilateur en appuyant sur le bouton poussoir Descente brosse centrale activation ventilateur et brosse centrale ouverture volet appuyer sur le bouton poussoir et le rel cher la brosse centrale descend et commence la rotation et le ventilateur commence aspirer Descente et activation brosses centrale et lat rale droite gauche optionnelle appuyer sur le bouton poussoir les brosses descendent et commmencent la rotation Maintenir appuy le bouton poussoir jusqu obtenir une adh rence id ale pour le nettoyage effectuer cas de surface mouill e arr ter le ventilateur La vitesse de travail conseill e pour la balayeuse r gl e au moyen de la p dale est comprise entre 1 et 8 km h et d pend de
29. der Sicherheitssensor im Sitz einwandfrei funktioniert Wenn sich der Fahrer vom Sitz erhebt muss sich die Maschine sofort ausschalten STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE Fahrerplatz Ohne Scheinwerfer Siehe Abb H Joystick Summer Uberhitzung Abfallbeh lter Option Schutzplatine Buchse f r Batterie Feststellbremshebel Z ndschalter Instrumentenfeld Kontrollleuchten Fahrpedal Schalter Ansaugl fter 10 Hupenschalter 11 Bremspedal 12 Schalter Wasserpumpe Option ONO OV oo Mit Scheinwerfer Siehe Abb I Joystick Summer Uberhitzung Abfallbeh lter Option Schutzplatine Buchse f r Batterie Feststellbremshebel Z ndschalter Instrumentenfeld Kontrollleuchten Fahrpedal Schalter Ansaugl fter 10 Notschalter 11 Bremspedal 12 Kombischalter 13 Schalter Wasserpumpe Option D go o OR ON 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG Joystick Siehe Abb J Der Joystick wird f r folgende Funktionen verwendet alle Funktionen m ssen bei gedr cktem Sicherheitsschalter ausgef hrt werden Abfallbeh lter 1 Abb J FFilterr ttler 2 Abb J ffnen Flap 3 Abb J Senken Seitenbesen 4 Abb J Drehen Seitenbesen 5 Abb J Senken Hauptkehrwalze 6 Abb J Drehen Hauptkehrwalze 7 Abb J Schlie en Flap 8 Abb J Senken Abfallbeh lter 9 Abb J Drehen Hauptkehrwalze 10 Abb J Senken Hauptkehrw
30. diatement COMMANDES ET INSTRUMENTS Si ge de conduite Sans feux Voir Fig H Manipulateur Avertisseur surchauffe conteneur d chets optionnel Carte fusibles Fiche batterie Levier frein de stationnement Interrupteur d marrage Instrument t moins lumineux P dale d avancement Interrupteur ventilateur aspiration 10 Interrupteur avertisseur acoustique 11 P dale de frein 12 Interrupteur pompe eau optionnel OONDAPRONS Avec feux Voir Fig 1 Manipulateur Avertisseur surchauffe conteneur d chets optionnel Carte fusibles Fiche batterie Levier frein de stationnement Interrupteur d marrage Instrument t moins lumineux P dale d avancement Interrupteur ventilateur aspiration 10 Interrupteur d urgence 11 P dale de frein 12 Commutateur d clairage 13 Interrupteur pompe eau optionnel 0 uoo Ro D 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION E Manipulateur Voir Fig J Le manipulateur est utilis pour les fonctions suivantes toutes les fonctions doivent tre ex cut es avec l interrupteur de s curit appuy Mont e conteneur d chets 1 Fig J Secoueur 2 Fig J Ouverture volet 3 Fig J Descente brosse lat rale 4 Fig J Rotation brosse lat rale 5 Fig J Descente brosse centrale 6 Fig J Rotation brosse centrale 7 Fig J Fermeture volet 8 Fig J Descente conteneur d chets 9
31. drei Phasen unterteilt drei Stunden laden und zwei Stunde Ruhe die H lfte des normalen Ladestroms niemals berschreiten Eventuelle besondere berladungsverfahren werden von unseren Technikern empfohlen Wartung Nachf llen Der Elektrolytstand der Elemente muss auf dem Pegel 1 cm ber der Lochplatte Spritzschutz den man in den Elementen sehen kann wenn man ber den Verschluss hineinschaut liegen Wenn der Pegel sinkt und der Spritzschutz frei liegt ist destilliertes Wasser hinzuf gen und der Pegel wieder herzustellen Das Nachf llen soll den Elektrolytstand in allen Elementen gleich halten sodass die Dichte dieses gleichmaBig bleibt Dieses Ergebnis ist nur mit Hilfe eines leicht zu verwendenden und ohne besondere Achtsamkeit anzuwendenden Einf llstutzens IMPIDOR m glich Mit Trichtern Schl uchen usw kann niemals gleichmaBig aufgef llt werden auch wenn man dabei sehr vorsichtig vorgeht Die Intervalle f r das Nachf llen h ngen von den Betriebsvoraussetzungen der Batterie dem Ladezustand und der Temperatur ab Der Elektrolytstand und seine Dichte sollten einmal w chentlich und nach Abschluss des Ladevorgangs gepr ft werden Wenn die Nachf llfrequenz gegen ber der normalen Intervalle zunimmt so ist dies auf zu starke oder zu lange Ladungsvorgange zur ckzuf hren Pr fen Sie in diesem Fall sofort die Gleichrichtereinstellung b Reinigung Die Batterie muss immer sauber und trocken sein
32. far superior results than with a sponge It is not necessary to dry since all acid traces have been removed the cells become dry in a short time 33014816 1 2005 07 A 17 USER MANUAL DISMANTLING DISPOSAL NOTE Material should be disposed according to the law in force DISMANTLING NOTE Pay the greatest attention when disconnecting the conductors which are live even when the ignition switch is in the 0 position Disconnect the cables from the control panels paying attention to the markings on each cable and referring to the wiring diagrams Do not remove the reference numbers from the cables and terminal boards Hydraulic system dismantling Dismantle the hydraulic systems referring to the relevant diagrams Mechanical dismantling Before the machine mechanical dismantling wash all parts that come into contact with the material and thoroughly clean the rest of the machine Refer to the chapter Transportation for lifting the machine and safety precautions to be taken Packaging Use packing material suitable for the part weight and features NOTE Secure a plate to the packaging showing weight content and any other information necessary for transportation DISPOSAL Used oils Used lubricating and hydraulic oils should not be discharged into the environment waterways sewerage systems etc but they should be delivered to authorized disposal companies It is recommended to res
33. i 9 MACHINE E reeet 9 MACHINE STOP erelid ee agenderen gi na ee 10 PROBLEMS AND REMEDIES eee 11 PROBLEMS AND REMEDIES ageet 11 CLEANING AND MAINTENANCE sn 14 ZII CER O nn E 14 PERIODICAL MAINTENANCE east inga ann 14 MAINTENANCE TABLE Seege 14 PERIODIGALGHEEKS li 16 EXTRAORDINARY MAINTENANCE n 16 ACCESSORY BATTERY nt ak rata c am rende 17 DISMANTLING DISPOSAL a tl 18 ei 18 DISPOSA E EE EE 18 DIAGRAMS EE 19 FUSE BOARD cxtat ala a 19 BELA BOARD ee ee nee este nen 19 WIRING DIAGRAM Ee 19 E RAI bang tilgang 20 33014816 1 2005 07 1 USER MANUAL INTRODUCTION FOREWORD This manual comes with the machine and should be kept until end of life Before carrying out any operations with or on the machine read all the instructions and warnings in this manual Unauthorized operators unfamiliar with the procedures contained in this manual should not use the machine Directive 98 37 EC and further updatings define an OPERATOR as the person or people responsible for the installation functioning setting maintenance cleaning repairing and transportation of the machine Nilfisk Advance declines all responsibility for problems failures accidents etc due to lack of knowledge or application of the procedures described in this manual The same applies to modifications and or installation of accessories carried out without advance authorization MACHINE IDENTIFICAT
34. lures sur les bords d entr e ou de sortie de la lamelle Contr ler que les brosses n ont pas cr e de rainures dans le collecteur et que le mica isolant ne d passe pas la lamelle en cuivre V rifier que le collecteur est propre et sans traces de br lures sur les lamelles eventuellement le nettoyer selon les modalit s indiqu es ci dessous V rifier l excentricit Nettoyer le collecteur l aide de sp cials b tonnets en caoutchouc Nettoyer les lamelles si besoin est Balais Contr ler que l usure du balai ne d passe pas la moiti de son hauteur que le balai glisse librement dans le porte balai que le ressort le comprime correctement et qu il est encore suffisamment lastique V rifier que la surface de glissement du balai a t polie de facon uniforme et que d ventuelles rayures ou porosit s sont extr mement r duites et homog nes Contr ler l int grit de la ficelle et v rifier que le serrage des cosses de connexion est en ordre V rifier que les balais ne pr sentent pas de grosses rayures de rainures profondes de crat res de br lures ou d br chures sur le bord des balais et que l usure est la m me sur tous les balais du moteur V rifier l usure et le jeu l int rieur du tiroir Normalement les balais ont une dur e de 6 mois 1 an selon les cas V rifier la pression des balais et des connexions Quand le t moin lumineux s allume il faut remplacer les balais m me si les 300 heures ne son
35. me hydraulique Dans le premier circuit une pompe d bit variable alimente le moteur hydraulique de traction roue arri re Le r glage de la traction en avant et en arri re est effectu e par une servocommande hydraulique p dale Dans le deuxi me circuit une pompe engrenages alimente la direction assist e et un distributeur Ce dernier contr le le cylindre soul vement conteneur d chets le cylindre soul vement et rotation brosse lat rale et le cylindre fermeture et ouverture volet tandis que la direction assist e contr le le cylindre de direction Dans le troisi me circuit la pompe engrenages alimente un distributeur qui contr le le cylindre mont e descente et rotation brosse centrale et la rotation du moteur hydraulique du ventilateur Tous les circuits sont prot g s par des filtres en aspiration et des soupapes de s curit Syst me lectrique Syst me lectrique de puissance aliment par la batterie 48V Le syst me lectrique des composants auxiliaires est aliment par un alimentateur 12V Les circuits sont prot g s par des fusibles lamelles situ s dans la bo te fusibles et par l alimentateur qui arr te la distribution de tension en cas de court circuit et la refournit lorsque le probl me a t r solu 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION Stabilit La stabilit de la machine est en fonction des conditions d utilisation Dans les limites des conditions d ut
36. position abaissee Pente surmontable 15 Pour des conditions dutilisation diff rentes le conducteur Vitesse maximum d avancement 9 km h doit tre m me d valuer les limites d utilisation toujours en 7 en Pone ud Filtres poussi re Polyester multipoches respectant les limites indiqu es dans le manuel Surface filtrante 8 5 m Conteneur d chets Avant Informations sur les brosses e ia E Capacit 360 litres Brosses laterales 2 Fig E Type de d charge Multiniveaux Brosse lat rale en polypropyl ne Brosse lat rale en polypropyl ne et acier Hauteur de d charge 1 510 mm Brosse lat rale en acier Type de soul vement Hydraulique Brosse lat rale en nylon Dimensions d encombrement Valeurs Brosses centrales 13 Fig E Longueur 2 500 mm Brosse centrale en fibre naturelle et polypropyl ne Largeur 1 350 mm Brosse centrale polypropylene Hauteur 1570 mm Brosse centrale en polypropyl ne et acier Brosse centrale en nylon Poids en ordre de marche 2 130 Kg Sur demande on peut fournir des brosses avec monture en moplen ou poils diff rents Moteur de chargement Valeurs Type AMRE SYSTEMES DE SECURITE TM ge La machine est pourvue de Puissance 7 kW Un capteur dans le si ge de l op rateur qui arr te le R gime maximum 2 000 tr min fonctionnement de la machine si l op rateur n est pas assis Unlevier de securit sur le manipulateur pour emp cher l ex cution de commande
37. potentially hazardous for the operator These operations can cause slight or serious physical injuries including death Proceed with the operations being carried out only if the instructions highlighted by this symbol are followed carefully NOTE Operations needing particular care have been highlighted with this symbol These operations should be carried out correctly to avoid injury or material damage Proceed with the operations being carried out only if the instructions highlighted by this symbol are followed carefully USER MANUAL Purpose The purpose of the User Manual is to give the operator all the necessary information to use the machine correctly and to keep it in perfect working order with maximum safety Safe Keeping In order to safe keep the User Manual take care of the manual to prevent it from being damaged do not remove add or rewrite any part of this manual Store the manual in a dry place give the manual to any other operator or future owner of the machine 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E DEFINITIONS Danger zones Any zone inside or near a machine which poses a risk to the safety and health of an exposed person Exposed person Any person who is partially or totally in a danger zone Operator The person people responsible for the machine installation functioning setting maintenance cleaning and transportation OPERATOR S RESPONSIBILITY oper
38. rsten eine transparente gleichmaBige und hellgrau gl nzende Schicht aufweist Pr fen dass zwischen den Lamellen und der AuBenkrone des Kollektors keine schwarzen Flecken oder Brandzeichen sind Sicherstellen dass die Kollektoroberfl che keine Kratzer tiefe Furchen Brandstellen am Einlauf und Auslaufrand der Lamelle aufweist Pr fen dass die B rsten keine Furchen im Kollektor gebildet haben und dass die Isolierung nicht aus der Kupferlamelle hervorsteht Pr fen dass der Kollektor sauber ist und die Lamellen keine Brandspuren aufweisen den Kollektor gegebenenfalls reinigen Beachten Sie die im Folgenden gegebenen Anweisungen Die Exzentrizit t pr fen Allgemeine Reinigung des Kollektors mit dazu bestimmten Stangen aus Spezialgummi Gegebenenfalls auch zwischen den Lamellen reinigen B rsten Den VerschleiBzustand der B rste pr fen Sie darf nicht ber die H lfte ihrer H he abgenutzt sein Die B rste muss frei im B rstentr ger drehen muss von der Feder richtig gehalten werden und die Feder muss noch ausreichende Elastizit t aufweisen Sicherstellen dass die Gleitfl che der B rste gleichm Big spiegelglatt ist und eventuelle vorhandene Kratzer oder por se Stellen gleichm Big und klein sind Die Unversehrtheit des Kabels und die einwandfreie Verschraubung der Drahtschuhe pr fen Sicherstellen dass die B rste keine groBen Kratzer tiefe Furchen Mulden Brandst
39. series model and stability problems arose The conditions were Sa dc reps Su Bun Collection width 10 000 mm Flat ground with good surface conditions Standard hour working capability 12 000 m Transfer maximum speed 14 km h Main broom length 994 mm Working speed from 1 to 8 km h Dara 380 mm radius maximum speed ot 14 km h 3 m Gharging motor AMRE 48 V7 kW Bending radius speed of 5 km h 0 m On sloping ground with good surface conditions and Broom motor Hydraulic maximum longitudinal slope of 20 Drive motor Hydraulic Bending radius maximum speed of 5 km h 3 m Suction motor Electric 48 V Bending radius speed of 1 km h 0 m Drive type Hydrostatic Maximum crossfall while in transfer 15 Gradeability 15 Maximum crossfall at 5 km h 20 The tests were carried out with lowered and empty hopper For different conditions of use the machine operator should Dust filters Polyester multi pocket be able to assess the limits of the machine Filtering surface 8 5 m2 and should in any case follow the indications laid down in the Hopper Front manual Capacity 360 litres Information on brooms Dumping type Multilevel Side brooms 2 Fig E Dumping height 1 510 mm Polypropylene side broom Lifting type Hydraulic Polypropylene and steel side broom Steel side broom Overall dimensions Values Nylon side broom Length 2 500 mm Main brooms 13 Fig
40. si ge Mod B Relais arr t Mod B SCHEMA ELECTRIQUE Voir Fig AE A Alternateur 12V 65A AA Avertisseur acoustique B Batterie 12V 80A B1 Bulbe bougies B2 Bulbe huile moteur B3 Bulbe eau moteur B4 Micro interrupteur frein de stationnement B5 Bulbe filtre air B6 Flotteur gas oil B7 Bulbe lectroventilateur B8 Micro interrupteur s curit si ge B9 Capteur de marche arri re B10 Thermostat bim tallique Compteur horaire compte tours C1 Commutateur de d marrage a cl C2 Commutateur d clairage C3 Interrupteur feux de d tresse C4 Avertisseur de marche arri re C5 Avertisseur d alarme incendie D1 Diode 1N4007 D2 D4 Diode 6A60 EV1 Electrovanne gas oil F1 Fusible feux de position gauche F2 Fusible feux de position droite F3 Fusible feux de croisement 33014816 1 2005 07 A 19 MANUEL D UTILISATION F4 Fusible feux de route SCHEMA HYDRAULIQUE 5 Fusible feux de stop F6 Fusible avertisseur acoustique Voir Fig AF F7 Fusible feux de d tresse Centrale huile F8 Fusible feux de direction Filtre huile hydraulique F9 Fusible lectroventilateur Filtre huile hydraulique F10 Fusible s curit si ge Pompe d bit variable F11 Fusible avertisseurs Moteur F12 F13 De r serve Moteur hydraulique traction F14 Fusible feu clignotant Distributeur trois l ments F15 De r serve Cylindre volet F16 Fusible t moins lum
41. spanning Lage accuspanning Laad de accu s opnieuw op Lage spanning naar motoraansluitingen Controleer of de aansluitingen stevig zijn vastgezet Lagers Defect of slecht gemonteerd lager Vervang de lagers of vervang ze bij elke reparatie Radiale overbelasting Controleer de druk en spanning Vuilfiltering Reinig de motor van binnen Winding wordt warm Anker met kortgesloten zwarte winding Vervang Gebruik alleen originele reserveonderdelen Spoel niet terug Hoge vochtigheidsgraad Kortgesloten spoel of winding zwart isolatiemateriaal Schoonmaken en drogen op 110 C Vervang Gebruik alleen originele reserveonderdelen Losse binnenste aansluiting Controleer en draai goed vast Collector wordt warm Kortsluiting tussen segmenten Reinig collector en neem contact op met de fabrikant Slecht contact of versleten koolborstels Controleer of vervang Verkeerde kwaliteit koolborstel Alleen originele koolborstels en voor spanning van 48V Overmatige veerspanning Opnieuw kalibreren of vervangen Vuil of beschadigd oppervlak Reinig of herstel collector 33014816 1 2005 07 A 13 GEBRUIKERSHANDLEIDING REINIGING EN ONDERHOUD De machine kan worden gereinigd door niet gespecialiseerd personeel De persoon verantwoordelijk voor de reiniging moet bekend zijn met de uitschakelingsknoppen en de hoofdeigenschappen van de machine om g
42. t 17 Entr e micro interrupteur si ge 12V 30 18 Entr e 48V Mod B 19 Entr e capteur temp rature Mod B 20 Ligne commande Mod B 21 N gatif 22 Moteur secoueur 23 Electrovanne fermeture volet 24 Electrovanne ouverture volet 25 Electrovanne mont e conteneur d chets 26 Electrovanne descente conteneur d chets 27 De r serve 28 Electrovanne descente brosses lat rale et centrale 29 Electrovanne mont e brosses lat rale et centrale 30 Electrovanne descente brosse centrale 31 Electrovanne gas oil 32 T moin lumineux surchauffage moteur Mod B 33 34 Ligne commande Mod B 35 Sortie relais aspiration 36 Entr e signal compte tours D1 24 D25 1 2 R4 R5 R6A R6B R7 R8A R8B R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 Diode 1A 1N4007 Diode 6A P600K Relais secoueur Relais fermeture volet Relais ouverture volet Relais mont e conteneur d chets Relais descente conteneur d chets Relais mont e brosses lat rale et centrale Relais mont e brosses lat rale et centrale Relais descente brosse lat rale Relais mont e brosse centrale Relais mont e brosse centrale Relais descente brosse centrale Relais automatique brosses Relais s curit 2 350 tours Relais lectrovanne gas oil Relais d crochage mont e brosse lat rale Relais cl ins r e Mod B T moin lumineux surchauffage moteur de traction Mod B Relais micro interrupteur
43. waarin giftige of schadelijk afval aanwezig kan zijn moet al het materiaal apart en met een lege container worden verzameld Het afval moet daarna volledig worden gestort in speciale containers die volgens de geldende wetgeving en provinciale regionale en nationale regels moeten worden verwerkt Afdanken Wanneer het einde van de levensduur van de machine is bereikt moeten alle onderstaande materialen die tot de machine behoren worden afgevoerd We raden u aan de machine bij een geautoriseerd bedrijf te brengen dat de machine op de juiste manier zal afdanken Voor het afvoeren van olie filters en accu s gelden de hierboven beschreven procedures De ABS en metalen onderdelen kunnen worden verwerkt tot secundair ruw materiaal Slangen pakkingen kunststof en glasvezel moeten worden gesorteerd en bij het gemeentelijke afvalverwerkingspunt worden afgegeven OPMERKING De verschillende materialen van de machine moeten op de juiste afvalverwerkingspunten worden afgeleverd OPMERKING Houd u altijd aan de geldende wetgeving van het betreffende land WEEE 2002 96 EC 18 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING dB SCHEMA S ZEKERINGENBORD Zie Afb AC F1 F2 Zekering dagverlichting rechts 7 5A F3 Zekering dimlicht 10A 4 Zekering groot licht 10A F5 Zekering remlichten 7 5A F6 Zekering claxon 10A F7 Zekering waarschuwingsknipperlichten 10A F8 Zekering richtingaanwijzer 10A F9 Ze
44. 0 Relay board fuse Exchanger I Flashing device Single acting valve 11 Suction switch Left broom lifting cylinder IG Diesel level indicator Right broom lifting cylinder ITA Water indicator Locking valve L1 Left side front turn signal Main broom lifting cylinder L2 Left side rear turn signal Power steering L3 Right side front turn signal Priority valve L4 Right side rear turn signal Accessory gear pump L5 Left brake light Solenoid valve L6 Right brake light Power steering cylinder L7 L8 Left front running light Pedal L9 Right rear running light L10 L11 Right front running light L12 Left rear running light L13 Left low beam L14 Right low beam L15 Left high beam L16 Right high beam L17 Flashing light L18 Left side turn signal L19 Right side turn signal L20 Licence plate light LG Diesel float M Brake light micro switch M1 Starter M2 Blower motor M3 Fan motor Ma Fan motor M5 Filter shaker motor R1 Glow plug control unit R2 General relay R3 Suction relay R4 Reverse gear buzzer relay R5 Fire alarm buzzer relay 1 Glow plug warning light S2 Battery warning light S3 Oil warning light S4 Water warning light S5 Parking brake warning light S6 Clogged air cleaner warning light S7 Low diesel warning light S8 Running light indicator light 1 3 Glow plugs 20 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING NEEDIN
45. 000 les 2 000 50 heures heures heures heures heures heures Contr le du niveau huile hydraulique Nettoyage du filtre poche Contr le de la batterie Contr le du niveau liquide freins Contr le de la batterie Contr le du filtre eau syst me d arrosage Remplacement du filtre huile hydraulique pompe engrenages Remplacement du filtre huile hydraulique pompe hydrostatique Remplacement du filtre huile hydraulique pompe hydrostatique Serrage des vis Remplacement de l huile hydraulique Contr le des balais moteur Contr le des pressions moteurs hydrauliques et pompes Contr le du syst me de freinage Contr le du jeu parties en mouvement 14 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION E Moteur courant continu de traction Chaque Toutes Toutes Toutes Tousles Tous les fois qu on Entretien les 150 les 200 les 400 8 effectue 6 mois ans heures heures heures un contr le Collecteur V rifier que la surface de glissement des brosses pr sente une patine transparente uniforme et polie de couleur gris clair Contr ler qu il n y a pas de t ches noires ou de signes de br lures entre les lamelles et sur la couronne externe du collecteur V rifier que la surface du collecteur n a pas de rayures de rainures profondes de br
46. 2 Achteras 13 Cabine Frame Stijf ondersteuningsframe van composietmateriaal op rechthoekig plan bestaande uit elektrisch gelaste staalplaten De mechanische onderdelen van de machine hebben de juiste grootte volgens de factor 1 4 1 5 om de dynamische spanning door gebruik van de machine te weerstaan ondersteuningsframe naven assen steun en hefsysteem voor de container etc NO O1 D Container De container is op de voorzijde van de machine gemonteerd en door middel van een scharnier aan het frame gekoppeld Een hydraulische cilinder heft de container op en draait deze wanneer het vuil op hoogte moet worden gelost Het onderste deel heeft een gescharnierde beschermplaat bediend met een hydraulische cilinder die de container sluit terwijl het vuil wordt gelost De voorzijde is voorzien van twee ventilatoren met motor Deze ventilatoren cre ren een vacu m in de container en in de hoofdborstelruimte Binnenin zit een gesloten zakfilter van polyester dat op een elektrische filterschudder is aangesloten Op de voorzijde bevindt zich een zijborstel die door een hydraulische motor wordt rondgedraaid terwijl het opheffen en dalen wordt geregeld door een hydraulische cilinder Het is ook mogelijk een zijborstel aan de linkerzijde en een derde borstel voor hoekreiniging te monteren Hoofdborstel Deze bestaat uit een veegrol die door een hydraulische motor wordt rondgedraaid en waarvan het opheffen en dalen d
47. 4816 1 2005 07 A USER MANUAL E PROBLEMS AND REMEDIES The following table shows the most common problems that may arise during the use of the machine the possible causes and the suggested remedies to solve them WARNING NOTE When applying a recommended solution always follow the instructions relating to it Do not hesitate to contact Nilfisk Advance if a problem cannot be solved by following the instructions provided PROBLEMS AND REMEDIES PROBLEM CAUSE REMEDY Heavy material not collected traces of dirt left behind during use Excessive drive speed Decrease drive speed Light print Adjust print Worn out broom Replace the brooms Broom bristles bent or tangled with steel wire ropes etc Remove any tangled material Excessive amount of dust left on the ground Fan off Switch on the fan or coming out of skirts Clogged filters Clean filters Material is thrown forward Broken skirt gasket Replace Engine fails to start Blown general fuse Replace fuse Blown safety fuse Replace fuse Discharged battery Charge battery Machine power is reduced Insufficient pump oil feed Check by pass screw tightening Check pump pressure 16 to 20 Bar Overhaul pump Worn motors Overhaul motor Machine fails to run Open by pass Check by pass screw tightening Faulty pedal Replace pedal No power to pump or motors Over
48. Clean replace filter Brooms fail to turn No pressure to motors Check gear pump pressure replace gear pump Locked distributor Check distributor Motor failure Check replace motor Excessive broom wear Heavy print Surface to be cleaned too abrasive Use minimum print width Excessive strange broom noise Main broom fails to turn Materials tangled around the broom No pressure to motor Remove Check pump pressure replace pump Locked distributor Unlock distributor Motor failure Replace motor Main broom does not lift lower Locked linkage Check linkage No pressure to cylinder Check pump pressure replace pump Worn cylinder gaskets Replace gasket Locked distributor Unlock distributor Side broom fails to turn No pressure to motor Check pump pressure replace pump Locked distributor Unlock distributor Motor failure Replace Side broom does not lift lower Locked distributor Worn cylinder gaskets Unlock distributor Replace gasket Locked cylinder Check pump pressure replace pump High beam off Brake lights off Faulty running lights Faulty turn signals Blown fuse Replace fuse Burnt bulb Replace bulbs Open light switch Replace switch Blown fuse Replace fuse Burnt bulb Replace bulbs Open light switch Replace switch Blown fuse Replace fuse Burnt bulb Replace bulbs Open lig
49. DIOUES en era en nee een 16 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE dt abg ti a kb fi a 16 BATTERIE DE SERVICE Aus a ire elite se deal Pel ebe 17 DEMANTELEMENT ECOULEMENT sens 18 BEMANTEDEMENI Set a ee 18 ECOULEMENT u en onec cotes tt cheat tbe ng lg 18 SCHEMAS cosas caste otn id cin ed a 19 GAR TE USI ee 19 CARTE MERAS nase tensore A CL ne Ma fac LACE 19 SCHEMAELEGTRIGUE Een 19 SOHEMATHYDRAULIQUE ne nee ne 20 33014816 1 2005 07 1 MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION AVANT PROPOS Ce manuel est une partie int grante de la machine et il doit l accompagner pendant toute sa vie utile jusqu la d molition Avant d effectuer toute op ration avec ou sur la machine lire et comprendre toutes les proc dures et les avertissements d crits dans ce manuel Interdire l utilisation de la machine aux op rateurs ne connaissant pas les prescriptions et les proc dures contenues dans ce manuel En vertu de la directive 98 37 CE et modifications successives on pr cise que par OPERATEUR on entend la ou les personnes charg es d installer de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de r parer et de transporter la machine Nilfisk Advance d charge toute responsabilit en cas de probl mes ruptures accidents etc r sultant de la non connaissance ou de la non application des proc dures contenues dans ce manuel Nilfisk Advance d cline galement
50. E Respecter toujours la l gislation en vigueur dans le Pays o la machine se trouve WEEE 2002 96 CE 18 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION E SCHEMAS CARTE FUSIBLES Voir Fig AC F1 Fusible feux de position gauche 7 5A F2 Fusible feux de position droite 7 5A F3 Fusible feux de croisement 10A F4 Fusible feux de route 10A F5 Fusible feux de stop 7 5A F6 Fusible avertisseur acoustique 10A F7 Fusible feux de d tresse 10A F8 Fusible feux de direction 10A F9 Fusible lectroventilateur 20A F10 Fusible s curit si ge 10A F11 Fusible de r serve 15A F12 Fusible de r serve 10A F13 Fusible de r serve 7 5A F14 Fusible feu clignotant 10A F15 Fusible de r serve 10A F16 Fusible instrument 7 5A F17 Fusible secoueur 20A F18 Fusible carte relais 10A F19 Fusible manipulateur 3A F20 Fusible carte relais 10A CARTE RELAIS Voir Fig AD 1 Bouton poussoir secoueur 2 Bouton poussoir ouverture volet 3 Bouton poussoir fermeture volet 4 Bouton poussoir mont e conteneur d chets 5 Bouton poussoir descente d chets 6 Bouton poussoir mont e brosses lat rale et centrale 8 Bouton poussoir s curit manipulateur 9 De r serve 10 Bouton poussoir descente brosse centrale 11 Fusible secoueur 12 Fusible manipulateur 13 Entr e 12V 14 Entr e 12V 15 Entr e micro interrupteur arr t 16 Entr e micro interrupteur arr
51. E Magis Msn Natural fibre and polypropylene main broom Height 1 570 mm Polypropylene main broom Weight in running conditions 2 130 Kg Polypropylene and steel main broom Nylon main broom Charging motor Values Brooms with a moplen shaft or with different bristles can be Type AMRE supplied on request Voltage 48V SAFETY SYSTEMS Power 7 kW The machine is provided with Maximum speed 2 000 rpm operator s seat sensor that stops the machine as Soon as the operator leaves the seat safety lever on the joystick to avoid accidental wrong operation 33014816 1 2005 07 A 7 USER MANUAL ENVIRONMENTAL CONDITIONS Working The machine should only be used in a suitable environment The work environment should be well lit should present danger of explosions and should be protected from bad weather conditions The machine functions correctly within the following environmental conditions Temperature 10 C 40 C Humidity 30 95 non condensed Storage When not in use the machine should be stored indoor and protected from bad weather conditions Temperature 1 C 50 C Humidity maximum 95 non condensed NOISE LEVEL The noise level at the driver s seat measured at 10 cm from the operator s left ear when the sweeper is moving is 81 2 dB A with a maximum peak of 93 4 dB C If the machine is used according to the instructions the vibrations do not cause dangerous situations Th
52. ESIST ABSOLUT VERBOTEN DIE IN DER BILDUNTERSCHRIFT ANGEGEBENE HANDLUNG AUSZUF HREN 8 ESIST ABSOLUT VERBOTEN WARTUNGSARBEITEN VORZUNEHMEN WAHREND SICH MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG BEFINDEN 9 ESIST ABSOLUT VERBOTEN DIE SCHUTZEINRICHTUNGEN ZU ENTFERNEN ODER ZU VER NDERN TRANSPORT VERLAGERUNG INSTALLATION ACHTUNG Die Anweisungen in diesem Kapitel m ssen dem Personal das mit dem Transport und der Verlagerung der Maschine beauftragt ist bekannt gemacht werden HINWEIS Zu diesem Zweck ist es unabdingbar dieses Kapitel auch als einzelnes Handbuch zu drucken um es den Bedienern verf gbar zu machen ACHTUNG Die beweglichen Teile m ssen aus Sicherheitsgr nden vor dem Transport befestigt werden ABLANDEN UND VERLAGERN Das Anheben und der Transport der Kehrmaschine muss AUSSCHLIESSLICH mit einem Gabelstapler oder Br ckenkran mit einer entsprechenden Tragf higkeit und mit Hilfe von Ketten mit angemessenen Hubhaken durchgef hrt werden Jegliche andersartige Vorgehensweise f hrt zum VERFALL DER GARANTIE bei eventuellen Sch den Die dazu bestimmten Hubhaken 1 Abb D verwenden Nur mit leerem Abfallbeh lter anheben Beim Abladen und Transportieren sollten zwei Bediener anwesend sein sie m ssen Schutzhelm handschuhe und schuhe tragen Diese Bediener m ssen unter groBer Achtsamkeit handeln und immer wenn dies m glich ist einen entsprechenden Abstand zur Maschine einhalten ACHTUNG Allen anderen Pe
53. Es ist unbedingt zu verhindern dass sich Oxyd an den Endst cken an den Kastenr ndern usw die Stromdispersion oder Rost zur Folge h tte bildet Regelm ig mit einem feuchten Tuch ber die gesamte Batterieoberfl che wischen und dabei vor allem die S ureschicht die sich w hrend der Ladung absetzt entfernen Wenn der Kasten am Boden eine Auslass ffnung besitzt leider haben nicht alle Batterien diese ffnung oder k nnen sie haben mit einem einfachen Wasserstrahl die gesamte Oberfl che abspr hen Im Vergleich zum Abwischen mit einem Tuch ist diese Reinigungsmethode sehr viel effizienter Abtrocknen ist nicht n tig da alle S urereste entfernt wurden und die Elemente in kurzer Zeit trocknen 33014816 1 2005 07 A 17 OP BETRIEBSANLEITUNG ABBAU ENTSORGUNG HINWEIS Die im Land des Abbaus geltenden Bestimmungen f r die Entsorgung der Materialien m ssen eingehalten werden ABBAU HINWEIS i Beim L sen der Leiter die auch bei Z ndschalter auf 0 unter Spannung stehen mit Vorsicht vorgehen Die Verkabelung der Schalttafeln l sen dabei auf die Beschriftung an jedem Kabel achten die Schaltpl ne zu Hilfe nehmen Die Beschriftung nicht von den Kabeln oder den Klemmen l sen Abbau der Hydraulikanlagen Beim Abbau der Hydraulikanlagen auf die entsprechenden Pl ne Bezug nehmen Mechanischer Abbau Vor dem mechanischen Abbau m ssen alle Maschinenteile die mit dem Material in Ber hrun
54. Fig in the pump Make sure that the slider is in a position that allows the cab to be lifted Pump to lift the cab lower the cab change the position of the slider NOTE After lowering the cab maintain the slider in the middle position MACHINE USE Waste collection Operate the fan by pressing the push button Main broom lowering fan and main broom start skirt opening press the push button and release The main broom lowers and starts rotating The suction fan starts working at the same time Main broom and right side left side optional broom lowering and start press the push button the brooms lower and start rotating Hold the push button pressed until the ideal adhesion for the type of cleaning to be carried out is reached n case of wet surface turn off the fan operating speed recommended for the sweeper adjusted by means of the pedal ranges from 1 to 8 km h depending on the amount of waste to be collected During the collection phase the waste should be compacted in order to maximize the load collected Stop the sweeper Close the skirt Re open the skirt and re start the sweeper 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL When necessary dump the hopper as follows Lift the main broom Lift the side broom Close the skirt Drive the machine to the appointed dumping area Lift the hopper to the correct dumping height Open the skirt Lower
55. G Best na i Ro 2 EE 2 IDENTIEIGATIE VANDE MACHINE sn anan anne en nee 2 IDENTIFICATIE VAN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING iii 2 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ENEE 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING eo meisten eet ili 2 ERRO Re Ao 3 VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE BEDIENER inn 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE BEDIENER n 3 WAARSCHUWINGSTEKENS stes iii na md 4 VERVOER HANTERING INSTALLATIE iii 4 EOSSENENBEDIENING ene ee iaia de 4 VERRAKK NG Sa azioni A A reatino AE A e ia eli 5 INSTALLATIE a ii ii a er 5 ALGEMENE CONTROLES Mats ater 5 TECHNISCHE GEGEVENS nm 5 GEBRUIKE eneen mnd pe ne de cionci ia 5 INDELING VANIDE MACHINE beer 5 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE ni r Sn li cate eats 6 VEILIGHEIDSSYSTEMEN cu ce iN ae Se en 7 BEEANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS caet es tonte a 7 TE EMEN LAO gi E 8 GERUIDSNIVE AU Ist oe EE 8 ei 8 BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN sss tal 8 GEBRUIKSINSTRUONES ersten aren vetes en nee ne 9 GEBRUIK VAN DE MACHINE ci 9 M CHINESTOR as asien eneen en a eend A 10 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN sms 11 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN u male Lem eed ia tn ee 11 REINIGING EN ONDERHOUD mme 14 REINIGING nee Per a 14 PERIODIEK ONDERHOUD senses nN i 14 ONDE PONDS tet mico 14 PERIODIEKE CONTROLES en 0 00 natn De tei aa ta 16 BUITENGEW
56. ILTRO FUSIBILE SCUOTIFILTRO 2 nt 9 ti PULSANTE APERTURA FLAP EV CHIUSURA FLAP pt g PULSANTE CHIUSURA FLAP E EV APERTURA FLAP gt Tale 2 a 1j T iJ PULSANTE SALITA CONTENITORE EV SALITA CONTENITORE a po T 9 4 PULSANTE DISCESA CONTENITORE ST DISCESA CONTENITORE 2 T 5 r1 8 n Us rt T El PULSANTE SALITA SPAZZOLA LATERALE _ 18 SPAZZOLA CENTRALE NON COLLEGATA ECO40 cts Sid SIE NONCOLLEGATO ECO 40 oi i it 82 D la 3 EV DISCESA SPAZZOLA La PULSANTE SICUREZZA MANIPOLATORE LATERALE E CENTRALE Sr L FUSIBILE MANIPOLATORE 18 EV SALITA SPAZZOLA t 3 LATERALE E CENTRALE 3 n ui a COLLEGATO ECO 40 USCITA PER RELE ASPIRAZIONE g rx C PULSANTE DISCESA SPAZZOLA CENTRALE 2 1 gt 82 8 5 e L4 Lia nl I INGRESSO 12V 30 ERI in EV DISCESA SPAZZOLA CENTRALE g L 4 1 1 550 12V 15 ni MESS LA 1 4 1 En S IT Si 1 INGRESSO SEGNALE CONTAGIRI lil II Le IE T 7 1 m T INGRESSO MICRO ARRESTO 3 14 A USCITA NEGATIVA PER S TEMPORIZZATORE m 1 INGRESSO MICRO SEDILE 12V 30 E cm le INGRESSO MICRO ARRESTO 287 A ail L H INGRESSO 48V mod 40E BI 4 Phe
57. INENBESCHREIBUNG saar einde eene tranen ae 6 SICHERHEITSSYSTEME Sin 0 E EE ra 7 TECHNISCHEIDATEN sorta er Oland 7 WING EBUNGS WEP TE icona tea nee 8 GERAUSCHP EISEN tci 8 ANWENDUNG io lit er 8 STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE ost netbe ea 8 GEBRAUCHSANWEISUNGEN ee ie ee 9 GEBRAUCH DER MASCHINE eege nain dd 9 MASCHINENA BS TE EN AE Ee d 10 ST RUNGEN UND ABHILFEN EE 11 STORUNGEN UNDSABHIRFEN u sat dee aha es eher 11 REINIGUNG UND WARTUNG 14 BEING EE 14 PEANMASSIGEW RTUNG anna auka 14 WARTUNGSTABELLE N Neca aliena 14 PLANM SSIGE PR FUNGEN atas a E ee REN 16 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG tite darc etat ri ai la an 16 BETRIEBSBAFIBRIE lilla a ee al ee al 17 ABBAU ENTS RGUNG 2 18 A EE 18 ENTSORGUNG unse ta ei ie gu einen 18 PLANE een ersehen 19 SCHUTZPLATINE sa na al a 19 el GIE Ee KEE ee a 19 AEA e 19 EE 20 33014816 1 2005 07 1 OP BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG VORBEDING
58. ION The machine has the EC marking Fig A as specified in Machine Directive 98 37 EC and further updatings NOTE Use address or telephone number shown on the plate to order spare parts or to contact Nilfisk Advance Any improvements or minor alterations in styling carried out subsequently on the machine may result in a few details which differ from the illustrated ones but they do not invalidate the descriptions in this manual USER MANUAL IDENTIFICATION The User Manual is issued by Nilfisk Advance and comes with the machine By law the User Manual together with all the mentioned or enclosed documentation can not be reproduced or transmitted to third parties without the manufacturer s authorization The User Manual gives a detailed description of machine procedures from transportation to scrapping Nilfisk Advance committed to continual product development and quality improvement reserves the right to modify the details contained in this manual at any time and without prior notice GENERAL WARNINGS This chapter contains a few warnings to ensure correct machine use and to avoid injury to operators and material damage These warnings which should be thoroughly understood in order to carry out the operations correctly will be explained into details in the relevant chapters It has been decided to use few but clear warning signs for quick and easy consultation WARNING AN This symbol highlights operations which are
59. Laadsysteem Voor Veegbereik met een zijborstel 1 300 mm Veegbereik met twee zijborstels 10 700 mm Verzamelingsbreedte 10 000 mm Standaardcapaciteit per uur 12 000 m Lengte hoofdborstel 994 mm Diameter 380 mm Laadmotor AMRE 48 V 7 kW Borstelmotor Hydraulisch Aandrijfmotor Hydraulisch Aanzuigmotor Elektrisch 48V Aandrijftype Hydrostatisch Hellingshoek 15 Maximale rijsnelheid 9 km u Stoffiters Filteroppervlak 8 5 m Container Voor Capaciteit 360 liter Lostype Met meerdere niveaus Loshoogte 1 510 mm Heftype Hydraulisch Algemene afmetingen Waarden Lengte 2 500 mm Breedte 1 350 mm Hoogte 1 570 mm Gewicht in bedrijf 2 130 kg Laadmotor Waarden Type AMRE Spanning 48V Vermogen 7 kW Maximaal toerental 2 000 omw min 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING MILIEU Bedrijf De machine mag alleen in een geschikte omgeving worden gebruikt De werkomgeving moet goed verlicht zijn er mag geen explosiegevaar zijn en de werkomgeving moet tegen slechte weersomstandigheden worden beschermd De machine werkt juist onder de volgende omgevingsomstandigheden Temperatuur 10 40 C Vochtigheid 30 95 zonder condens Opslag Wanneer de machine niet in gebruik is moet deze binnen worden gezet en tegen slechte weersomstandigheden worden beschermd Temperatuur 1 C 50 C Vochtigheid maximaal 30 95 zonder condens GELUIDSNIVEAU Het geluidsniveau op de bestuurdersstoel gemete
60. N Gebruikte olie Gebruikte smeer en hydraulische olie mag niet in de omgeving kanalen rioolsystemen etc komen maar moeten worden afgegeven bij geautoriseerde afvalverwerkingsbedrijven We raden u aan u nauwgezet aan de geldende wetgeving te houden Dergelijke materialen moeten in perfect afgesloten containers worden bewaard zodat de gebruikte olie niet kan weglekken en andere stoffen vervuilt inclusief regenwater Oliefilters moeten op dezelfde manier worden bewaard en bij geautoriseerde afvalverwerkingsbedrijven worden afgegeven Gebruikte loodaccu s Gebruikte accu s vallen in de afvalcategorie giftig schadelijk Deze materialen moeten naar speciaal geautoriseerde bedrijven worden gebracht om te worden afgevoerd Wanneer dit niet mogelijk moet de tijdelijke opslag volgens de geldende wetgeving worden uitgevoerd Dit betekent vooral toestemming voor tijdelijke opslag Bewaar het materiaal in een perfect afgesloten kunststof container met een capaciteit die minimaal gelijk is aan de hoeveelheid elektrolyt in de accu Er mag nooit regenwater in de containers lekken Materiaal dat door de machine wordt verzameld Het materiaal dat door de machine wordt verzameld kan en moet als huishoudafval of dergelijke worden afgegeven bij het gemeentelijke afvalverwerkingspunt volgens eerdere overeenkomsten Dit is mogelijk wanneer het afval geen giftige of schadelijke stoffen bevat Bij het reinigen van omgevingen
61. NG A Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld Volg voor onderhoud aan de motor de instructies uit de gebruikers en onderhoudshandleiding van de motor die op de veegmachine is gemonteerd Deze handleiding wordt in een speciale hoes geleverd Vervanging zijkeerring Verwijder de bevestigingsschroeven 1 Afb en de keerringhouder 2 Plaats de nieuwe keerring met de keerringhouders zodanig dat de keerring de grond iets raakt Draai de bevestigingsschroeven vast Vervanging hoofdborstel Verwijder het deksel rechts Verwijder de bevestigingsschroeven de keerringhouder Verplaats de keerring opzij Verwijder de splitpen 1 Afb S Verwijder de steun 2 Afb S Verwijder de borstel 3 Afb S Monteer de borstel 3 Afb S Monteer de steun 2 Afb S Plaats de splitpen 1 Afb S terug Plaats de keerring terug _ Sluit het deksel Afstelling hoofdborstel afdruk op de grond Wanneer de hoofdborstel enkele minuten links draait terwijl de machine stilstaat kan de afdruk op de grond worden gebruikt om de borstel zelf af te stellen afdruk minder dan 40 mm of meer dan 100 mm bedraagt stel de veerdruk dan af met de bevestigingsmoer 1 Afb T Vervanging zijborstel Draai de bevestigingsschroef 1 Afb U los
62. OON ONDERHOUD EEE 16 ae iaia tl i n oi cai i 17 DEMONTEREN AFDANKEN nes 18 DEMONTEREN re 18 BEDANKEN a a al ee dee 18 SCHEMA Sibilla ala 19 ZEKERINGENBORD Um en na tila iii dos cse ec M i 19 BETEN 19 BEDHADINGSSOBEMA EE Ee 19 SCHEMACHYDRAULIOR Leu ce ann a Safni ing tg 20 33014816 1 2005 07 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING INLEIDING VOORWOORD Deze handleiding wordt bij de machine geleverd en moet tot het einde van de levensduur van de machine worden bewaard Voordat u met of aan de machine werkt moet u alle instructies en waarschuwingen in deze handleiding lezen Onbevoegde bedieners die niet bekend zijn met de procedures in deze handleiding mogen de machine niet gebruiken Richtlijn 98 37 EC en latere updates defini ren een BEDIENER als de persoon of personen verantwoordelijk voor de installatie werking instelling onderhoud reiniging reparatie en vervoer van de machine Nilfisk Advance weigert elke verantwoordelijkheid voor problemen defecten ongevallen etc die worden veroorzaakt door gebrek aan kennis of toepassing van de procedures in deze handleiding Hetzelfde geldt voor aanpassingen en of montage van accessoires zonder toestemming vooraf IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE De machine heeft een EC markering Afb A zoals gespecificeerd in de Machinerichtlijn 98 37 EC en latere updates OPMERKING Gebruik het adres of tel
63. Open lichtschakelaar Vervang schakelaar Defecte dagverlichting Gesprongen zekering Vervang zekering Doorgebrande gloeilamp Vervang gloeilampen Open lichtschakelaar Vervang schakelaar Verkeerde richtingaanwijzers Gesprongen zekering Vervang zekering Doorgebrande gloeilamp Vervang gloeilampen Kapot flitsmechanisme Vervang flitsmechanisme Open lichtschakelaar Vervang schakelaar Open waarschuwingsschakelaar Vervang schakelaar Gesprongen zekering Vervang zekering Claxon uit Open schakelaar Vervang schakelaar Gesprongen zekering Vervang zekering Claxon gevuld met water Reviseer claxon Defecte claxon Vervang claxon Accu houdt nominale lading niet vast Geen vloeistof in de accu Herstel peil Kortgesloten accucel Vervang accu Overbelaste motoren Controleer motorabsorptie Losse accuaansluitingen Controleer en draai vast Accu loopt snel leeg Onvoldoende laadtijd Stel juiste laadtijd in Lege accucellen Vervang accu 12 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING dB Oververhitting OORZAAK CONTROLEREN OPLOSSING Overbelast Stroom naar de motor Onderwerp de motor aan minder spanning Onvoldoende luchtstroom Controleer aanzuig toevoeropeningen Reinig of vervang platen of doppen Ventilatordraaiing Vervang ventilator Verkeerde
64. SWEEPER SR 1700 2WD B CP BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION lt gt USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING Nilfisk Advance setting standards CE 33014816 1 2005 07 A Nilfisk Advance setting standards Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformity certificate Conformiteitsverklaring Modell Mod le Model Model Typ Type Type Type Seriennummer Num ro de s rie Serial number Serienummer Baujahr Ann e de fabrication Year of construction Bauwjaar Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards SWEEPER SR 17002WD Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 Manufacturer Nilfisk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Administrative Office Address Strada Comunale della
65. Schakel de ventilator uit bij natte oppervlakken De aanbevolen bedieningssnelheid voor de veegmachine afgesteld met het pedaal gaan van 1 tot 8 km u afhankelijk van de hoeveelheid vuil die moet worden verzameld Tijdens de verzamelingsfase moet het vuil worden samengeperst zodat de verzameling lading wordt gemaximaliseerd Stop de veegmachine Sluit de beschermplaat Open de beschermplaat opnieuw en start de veegmachine weer 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Leeg de container als volgt als deze vol is Breng de hoofdborstel omhoog Breng de zijborstel omhoog Sluit de beschermplaat Rijd de machine naar de aangewezen losplaats Breng de container omhoog naar de juiste loshoogte Open de beschermplaat Laat de container zakken Sluit de beschermplaat Activeer de filterschudder ongeveer 20 seconden Breng de borstel rechts links optioneel en de hoofdborstel omhoog door op de drukknop te drukken De borstels stoppen met draaien Druk op de drukknop om de container omhoog te brengen naar de juiste loshoogte WAARSCHUWING Laat de machine zeer langzaam rijden wanneer de container omhoog is gebracht Maximale snelheid 1 km u Los de container niet terwijl de machine op een helling staat Opening beschermplaat open de beschermplaat door op de drukknop van de joystick te drukken Zorg dat het sluitpaneel van de bescher
66. TRA ACCU Onderhoudsinstructies Een kokervormige afgeschermde aandrijfaccu bestaande uit 24 cellen type 6 PZS 690 S 48V Capaciteit 690 Ah met ontlading in 5 uur Gebruik De elektrische machine mag nooit worden gebruikt totdat de accu volledig leeg is U kunt het gebruik van de accu optimaliseren vooral met betrekking tot servicelengte door slechts 90 van de capaciteit te gebruiken over een periode van 5 uur De machine moet daarom stoppen met werken wanneer het vloeistofniveau in de cellen tot een soortelijk gewicht van 1 13 1 14 daalt dit gewicht komt overeen met 90 van de capaciteit Als de densiteit niet wordt gemeten moet de machine worden gestopt bij de eerste tekenen van verminderde prestaties en moet de accu meteen of bij voorkeur na enkele uren stilstand worden opgeladen Bij het programmeren van de lengte van de arbeidsduur moet rekening worden gehouden met deze vereiste anders kan de accu voortijdig verouderd raken Overladen Accu s die in goede staat zijn hoeven meestal niet te worden overladen Overladen wordt aanbevolen voor accu s die langer dan 15 dagen niet zijn gebruikt volledig lege of defecte accu s etc De overlaadstroom mag nooit meer zijn dan de helft van de normale laadstroom voor een periode van ongeveer 9 uur opgedeeld in drie perioden 3 uur laden en 2 uur rust zijn Wanneer nodig zullen de monteurs de speciale overladingsbehandelingen aanbevelen Onderhoud a Bijvullen Het elektrolytp
67. UNG Diese Anleitung ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss ihr f r die ganze Brauchbarkeitsdauer bis zur Verschrottung beif gen Vor dem Ausf hren jeglicher Arbeiten mit oder an der Maschine muss die Anleitung gelesen und alle in ihr beschriebenen Vorg nge und Hinweise verstanden werden Die Anwendung der Maschine durch Bediener welche die in dieser Anleitung beschriebenen Vorschriften und Vorg nge nicht kennen ist zu verhindern Gem B der Bestimmung 98 37 EG und der folgenden Aktualisierungen wird erkl rt dass BEDIENER die Person oder Personen sind die beauftragt werden die Maschine zu installieren in Gang zu setzen einzustellen die Maschineninstandhaltung durchzuf hren sie zu reinigen zu reparieren und zu transportieren Nilfisk Advance bernimmt keine Verantwortung f r St rungen Br che und Unf lle die auf die Nicht zur Kenntnisnahme oder auf die mangelnde Anwendung der in dieser Anleitung beschriebenen Vorg nge zur ckzuf hren sind Auch bei der Ausf hrung von zuvor nicht genehmigten Ver nderungen Variationen oder Zubeh rinstallationen wird keine Haftung bernommen MASCHINENIDENTIFIZIERUNG Die Maschine hat das CE Zeichen Abb A wie es von den Maschinenbestimmungen 98 37 EG und Aktualisierungen festgelegt wird HINWEIS ber die Adresse oder Telefonnummer Ersatzteile bestellen oder mit Nilfisk Advance f r Informationen oder aus einem anderen Grund Verbindung aufnehmen Auf
68. Use only original spares Do not rewind High humidity material Clean and dry at 110 C Replace Use only original spares Shorted coil or winding blackened insulating Loose inner connection Check and tighten correctly Commutator heating Short circuit between segments Clean commutator and contact the manufacturer Poor contact or worn carbon brushes Check or replace Improper carbon brush quality Only original carbon brush and for 48 V voltages Excessive spring pressure Recalibrate or change Dirty or damaged surface Clean or rectify the commutator 33014816 1 2005 07 A 13 USER MANUAL CLEANING AND MAINTENANCE The machine cleaning can be carried out by non specialized personnel However the person in charge of the cleaning should be familiar with the energy source cut off main controls and the main features of the machine to avoid any dangerous situation The machine maintenance should be carried out by highly skilled personnel with a deep knowledge of the machine and its components Mechanical electrical and electronic maintenance is possible WARNING A Any cleaning and maintenance operation should be carried out with the machine off Wait for all the parts to stop and cool down WARNING AN Protect eyes and hair when cleaning the machine with compressed air guns If the machine is working in a toxic environment wear a special mask a
69. aar de machine staat geparkeerd tot de plek waar de machine moet worden geinstalleerd van tevoren worden gecontroleerd op gevarenzones OPMERKING Controleer of de vloer niet te ongelijkmatig is rijd niet te hard met het voertuig en zorg dat de getransporteerde machine niet te veel zwaait WAARSCHUWING Het is verboden op de machine te klimmen erop te staan of er onderdoor te lopen Hef de machine of de kisten alleen wanneer nodig op VERPAKKING De verpakking moet volgens de geldende wetgeving worden afgevoerd INSTALLATIE Bij aflevering moet de machine volledig worden gemonteerd en perfect werken zodat de klant geen installatiewerkzaamheden hoeft uit te voeren ALGEMENE CONTROLES Zorg dat de machine is gecontroleerd voor aflevering controleer de garantie Controleer of de machine geen schade heeft opgelopen tijdens het transport en voer de voorbereidende werkzaamheden uit voordat de machine in werking wordt genomen aan de hand van de instructies in de handleiding Controleer het oliepeil van het hydraulische systeem in de tank Controleer het peil van de remvloeistof Start de machine de onderhoudsinstructies op TECHNISCHE GEGEVENS GEBRUIK De veegmachine SR 1700 2WD B is ontworpen voor een volledige cyclus voor industri le en stadsreiniging vegen afval verzamelen en lossen OPMERKING Elk gebruik anders dan beschreven kan de machine beschadigen of de bedieners verwo
70. aar motoren Controleer tandwielpompdruk vervang tandwielpomp Vergrendelde verdeler Controleer verdeler Motor defect Controleer vervang motor Overmatige borstelslijtage Zware afdruk Te reinigen oppervlak is te grof Gebruik minimale afdrukbreedte Overmatig vreemd geluid van de borstel Materialen in de borstel verwikkeld Verwijder Hoofdborstel draait niet Geen druk naar motor Controleer pompdruk vervang pomp Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler Motor defect Vervang motor Hoofdborstel gaat niet omhoog omlaag Vergrendelde koppeling Controleer koppeling Geen druk naar cilinder Controleer pompdruk vervang pomp Versleten cilinderpakkingen Vervang pakking Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler Zijborstel draait niet Geen druk naar motor Controleer pompdruk vervang pomp Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler Motor defect Vervang Zijborstel gaat niet omhoog omlaag Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler Versleten cilinderpakkingen Vervang pakking Vergrendelde cilinder Controleer pompdruk vervang pomp Groot licht uit Gesprongen zekering Vervang zekering Doorgebrande gloeilamp Vervang gloeilampen Open lichtschakelaar Vervang schakelaar Remlichten uit Gesprongen zekering Vervang zekering Doorgebrande gloeilamp Vervang gloeilampen
71. allbeh lter wie folgt MASCHINENABSTELLEN entleeren Die Hauptkehrwalze heben Den Seitenbesen heben Flap schlie en Fahren Sie nun in die Nahe des Entleerungsortes Den Abfallbeh lter auf die ideale Entleerungsh he anheben DenFlap ffnen Den Abfallbeh lter senken Nach beendeter Arbeit ist die Maschine wie folgt an ihrem Unterbringungsort abzustellen Angehobene Seitenbesen und Hauptkehrwalze Abgesenkter Abfallbeh lter Angezogene Feststellbremse Lichter aus falls ein Den Motor anhalten Den Schl ssel herausziehen DenFlap schlieBen ACHTUNG DenFilterr ttler etwa 20 Sekunden lang bet tigen AN Wenn der Abfallbeh lter angehoben bleiben ber die entsprechende Taste den rechten Seitenbesen sollte sind unbedingt die entsprechenden linken optionell und die Hauptkehrwalze heben die St tzen 1 Abb L unterzustellen Drehung des Seitenbesens und der Hauptkehrwalze stoppt automatisch berdie entsprechende Taste den Abfallbeh lter auf die gew nschte Entleerungsh he heben ACHTUNG Wenn der Abfallbeh lter angehoben ist die Maschine sehr langsam bewegen Maximale Geschwindigkeit 1 km h Nicht in geneigter Position entleeren ffnen Uber die entsprechende Taste am Joystick den Flap ffnen Vergewissern Sie sich dass der Flap ganz ge ffnet ist ACHTUNG W hrend der Entleerung ist sicherzustellen
72. alze 11 Abb J Ausschalten Ansaugl fter 12 Abb J Anhalten Drehen Hauptkehrwalze 13 Abb J Anhalten Drehen Seitenbesen 14 Abb J Heben Hauptkehrwalze 15 Abb J Heben Seitenbesen 16 Abb J Sicherheitsschalter GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anlassen HINWEIS Die Maschinen besitzen die CE Kennzeichnung und sind daher mit einer Sicherheit bei Verlassen des Fahrerplatzes ausgestattet Daher kann die Maschine nicht gestartet werden wenn keiner auf dem Fahrersitz sitzt dem Anlassen der Maschine ist sicherzustellen dass die Feststellbremse 5 Abb H angezogen ist Die Buchse des Batteriekabels mit dem Stecker des Maschinenkabels verbinden Auf die korrekte Verbindung pr fen Den Schl ssel in den Z ndschalter einstecken Den Schl ssel im Uhrzeigersinn auf die erste Stufe drehen Die Kontrollleuchte Ladung soll aufleuchten Den Schl ssel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen bei erfolgtem Motoranlassen den Schl ssel loslassen Dieser geht auf die erste Stufe zur ck HINWEIS Vor einem neuen Startversuch den Schl ssel auf 0 wiederstellen Gleich nach dem Start pr fen dass die Kontrollleuchten Batterieladung ldruck aus sind Ausschalten Den Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn auf die Position 0 drehen und herausziehen Die Feststellbremse anziehen Handpumpe Siehe Abb K ACHTUNG Die Kabine manuell heben
73. arg s Contr ler l absorption de chaque moteur Bornes de connexion des batteries l ches Contr ler et serrer La batterie s puise rapidement Temps de chargement insuffisant R gler le temps de chargement El ments de la batterie puis s Remplacer la batterie 12 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION R chauffement excessif CAUSE VERIFIER REMEDE Surcharge Courant au motor Forcer le moteur un peu moins Ventilation insuffisante Contr ler les ouvertures aspiration refoulement Nettoyer ou remplacer les crans ou les calottes Rotation ventilateur Remplacer le ventilateur Tension incorrecte Basse tension batteries Recharger les batteries Basse tension aux bornes du moteur Contr ler le serrage des connexions Paliers Palier d fectueux ou mal install Remplacer les paliers ou les changer chaque r paration Surcharge radiale Contr le des efforts Infiltration de salet Nettoyer l int rieur du moteur R chauffement des bobinages R chauffement du collecteur Induit avec spire noircie en court circuit Remplacer seulement par des composants originaux ne pas r enrouler Humidit remarquable Nettoyer et s cher 110 Bobine ou spire en court circuit isolant noirci Remplacer seulement par des composants originaux Raccord interne desserr Court circuit e
74. ator is responsible for the daily maintenance of the machine The operator should take care of the machine and make sure that it is in perfect working order The operator should inform the person in charge or the technical assistance service when routine maintenance is due or if any damage or failure has occurred operator should not transport people animals or objects on the machine When moving from place to place the operator should follow safety rules for vehicle circulation The machine should not be used for harmful toxic waste Should this become necessary consult the manufacturer in advance WARNING In case of machine malfunction check the procedures described in the various chapters OPERATORS SAFETY PRECAUTIONS Non authorized or non trained personnel cannot use this sweeper The following prerequisites are necessary for the training operator should be over 18 years of age and should possess a driving licence for the sweeper regardless of how the machine is to be used The operator should be in good psychological and physical condition It is forbidden to operate the machine while under the effect of substances which can alter the operator s nervous reflexes alcohol psychotropic drugs drugs etc Warning using the sweeper without having been trained and or authorized could be dangerous injury people and damage objects Do not use the sweeper in flammable areas o
75. b AE A Lichtmaschine 12V 65A AA Hupe B Batterie 12V 80A B1 Kugel Gl hkerzen B2 Kugel Motor l B3 Kugel Motorwasser B4 Mikroschalter Feststellbremse B5 Kugel Luftfilter B6 Kraftstoffschwimmer B7 Kugel Elektroventilator B8 Mikrosicherheitsschalter Sitz B9 Sensor R ckw rtsgang B10 Bimetallthermostat Betriebsstundenz hler Drehzahlmesser C1 Z ndschalter C2 Kombischalter C3 Schalter Warnblinkanlage C4 Summer R ckw rtsgang C5 Summer Alarm Brand D1 Diode 1N4007 D2 D4 Diode 6A60 EV1 Elektroventil Kraftstoff F1 Sicherung Standlicht links F2 Sicherung Standlicht rechts F3 Sicherung Abblendlicht 33014816 1 2005 07 A 19 BETRIEBSANLEITUNG F4 Sicherung Fernlicht HYDRAULIKPLAN F5 Sicherung Bremslicht F6 Sicherung Hupe Siehe Abb AF F7 Sicherung Warnblinkanlage Steuerger t l Sicherung Blinker Filter Hydraulik l F9 Sicherung Elektrol fter Filter Hydraulik l F10 Sicherung Sicherheitsschalter Sitz Verstellpumpe F11 Sicherung Summer Motor F12 F13 Frei Hyaraulischer Fahrmotor F14 Sicherung Blinklicht Drei Elementen Wegeventil F15 Frei A Zylinder Flap F16 Sicherung Kontrollleuchten Hubzylinder Abfallbeh lter F17 Sicherung Filterr ttler Hydraulikmotor Hauptkehrwalze F18 Sicherung Relaisplatine Hydraulikmotor Seitenbesen rechts F19 Sicherung Joystick A Hydraulikmotor Seitenbesen link
76. charge Si le carter est quip d un trou de vidange au fond malheureusement pas tous en sont munis ou peuvent avoir en jetant de l eau sur toute la surface on obtient un r sultat beaucoup plus efficace qu en utilisant une ponge Il n est pas n cessaire d essuyer les l ments car les traces d acide ont d j t enlev es par cons quent ils s chent rapidement 33014816 1 2005 07 A 17 MANUEL D UTILISATION DEMANTELEMENT ECOULEMENT NOTE Pour l coulement des mat riaux respecter les normes en vigueur dans le Pays o la machine d manteler se trouve DEMANTELEMENT NOTE Pr ter attention la d connexion des conducteurs qui restent sous tension m me avec l interrupteur de d marrage en position 0 D connecter les c bles lectriques des tableaux de commande en pr tant attention aux r f rences sur les cables et r f rant aux sch mas lectriques Ne pas enlever les num ros de r f rence sur les c bles ei sur les boites bornes D mant lement des circuits hydrauliques D manteler les circuits hydrauliques en se r f rant aux sch mas relatifs D mant lement m canique Avant d effectuer le d mant lement m canique de la machine il faut laver tous les pi ces en contact avec le mat riel et nettoyer toute la structure avec soin Pour qui concerne le soul vement et les relatives pr cautions pour la s curit se r f rer au chapitre Tran
77. chets en le posant sur les tampons du ch ssis ATTENTION Ne pas actionner le secoueur lorsque le conteneur d chets est soulev Fermeture volet appuyer sur le bouton poussoir et fermer le rideau Actionner le secoueur en appuyant sur le bouton poussoir ATTENTION Ne pas actionner le secoueur lorsque le conteneur d chets est soulev ARRET DE LA MACHINE A la fin du travail il convient d arr ter la balayeuse dans la zone sp cifique avec Les brosses soulev es Le conteneur d chets abaiss Lelevier de frein de stationnement tir Les feux teints si allum s Le moteur arr t Lacl de contact enlev e ATTENTION Ne pas laisser le conteneur d chets soulev sans les supports de s curit 1 Fig L 10 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION PROBLEMES ET REMEDES Le tableau suivant liste les probl mes les plus fr quents rencontr s lors de l utilisation de la machine les causes probables et les rem des possibles adopter pour les r soudre ATTENTION Dans la mise en ceuvre du remede suivre toujours les indications contenues dans le manuel NOTE Nilfisk Advance est disposition pour aider r soudre les probl mes si les indications suivantes ne sont pas suffisantes PROBLEMES ET REMEDES PROBLEME CAUSE REMEDE Mat riaux lourds non recueillis ou traces de salet laiss es pendant le travail Vitesse d avancemen
78. chting links 7 5A D1 24 1A 1N4007 diode D25 6A P600K diode R1 Relais filterschudder R2 Relais sluiting beschermplaat R3 Relais opening beschermplaat R4 Relais container omhoog R5 Relais container omlaag R6A Relais hoofd en zijborstel omhoog R6B Relais hoofd en zijborstel omhoog R7 Relais zijborstel omlaag R8A Relais hoofdborstel omhoog R8B Relais hoofdborstel omhoog R9 Relais hoofdborstel omlaag R10 Automatisch relais borstel R11 Veiligheidsrelais 2 350 omwentelingen R12 Relais magneetklep diesel R13 Ontgrendelrelais zijborstel omhoog R14 Contactsleutel in relais Mod B R15 Waarschuwingslampje oververhitting aandrijfmotor Mod B R16 Relais microschakelaar stoel Mod B R17 Stoprelais Mod B BEDRADINGSSCHEMA Zie Afb AE A Dynamo 14V 65A AA Claxon B Accu 12V 80A B1 Gloeilamp gloeibougie B2 Gloeilamp motorolie B3 Gloeilamp water motor B4 Microschakelaar handrem B5 Gloeilamp luchtfilter B6 Dieselvlotter B7 Gloeilamp aanjager B8 Veiligheidsmicroschakelaar stoel B9 Sensor achteruitrijversnelling B10 Bimetalen thermostaat Urenteller toerenteller C1 Contactslot C2 Combinatieschakelaar C3 Schakelaar waarschuwingsknipperlichten C4 Zoemer achteruitrijversnelling C5 Zoemer brandalarm D1 1N4007 diode 02 04 6 60 diode EV1 Magneetklep diesel F1 Zekering dagverlichting links F2 Zekering dagverlichting rechts F3 Zekering dimlicht
79. culation pour les d placements Lamachine ne doit pas tre utilis e pour des mat riaux toxiques nocifs En cas de besoin s adresser pr alablement au constructeur ATTENTION En cas de mauvais fonctionnement de la machine v rifier les proc dures report es dans les diff rents chapitres PRECAUTIONS POUR LA SECURITE DES OPERATEURS utilisation de la balayeuse est interdite au personnel non autoris et non entra n la conduite de la machine Pour l entrainement la conduite de la machine voici les qualit s requises L op rateur doit tre majeur et doit tre en possession du permis de conduire n cessaire pour conduire la balayeuse ind pendamment du type d utilisation Il doit tre en conditions psychologiques et physiques normales Il est interdit de conduire cette machine sous l effet de substances pouvant alt rer les r flexes nerveux du conducteur alcool psycholeptiques drogues etc Il est dangereux d utiliser la balayeuse sans avoir t form et ou autoris Ne pas utiliser la balayeuse dans des zones inflammables ou risque d explosion Avant de descendre de la balayeuse arr ter les brosses tirer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact Se d placer lentement sur les pentes les terrains accident s ou glissants Faire attention lorsqu on change de direction ou de sens de marche Actionner la balayeuse avec soin lorsqu on
80. d mit Lamellensicherungen die im dazu bestimmten Sicherungskasten untergebracht sind und durch den Speiser selbst der die Spannungszufuhr bei Kurzschluss unterbricht und erst wieder r cksetzt wenn der Stromkreis repariert wurde abgesichert 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG Stabilit t Die Stabilit t der Maschine h ngt von den TECHNISCHE DATEN Betriebsvoraussetzungen ab Allgemein Werte Innerhalb der in der Anleitung festgelegten Mechanisch Anwendungsgrenzen ist die Maschine stabil y Ansaugung Zu diesem Zweck wurden folgende Proben mit einem Ladesystem Vorne Prototyp der dem in Serie hergestellten Modell unter den Arbeitsbreite mit einem Seitenbesen 1 300 mm gleichen Voraussetzungen MURS Arbeitsbreite mit zwei Seitenbesen 10 700 mm Stabilit tsprobleme festgestellt Aufnahmebreite 10 000 mm Auf einer ebenen und in guten Zustand befindlichen Fl che Stundenleistung Arbeitskapazit t standard 12 000 m h Maximale Fahrgeschwindigkeit 14 km h L nge Hauptkehrwalze 994 mm Arbeitsgeschwindigkeit von 1 bis 8 km h Durchmesser 380 mm gee maximale Geschwindigkeit von 14 km h icaderiotar AMRE 48V 7kW Wendekreis Geschwindigkeit von 5 km h 0 m Meor ietan Auf einer ebenen und guten Zustand befindlichen Flache Fahrmotor Hydraulisch mit einer maximalen Langsneigung von 20 Motor
81. ders zo n opening of is dit niet mogelijk reinig het oppervlak dan met waterstralen waarmee u betere resultaten dan met een spons bereikt U hoeft de accu daarna niet te drogen Omdat alle zuurresten zijn verwijderd worden de cellen snel droog 33014816 1 2005 07 A 17 GEBRUIKERSHANDLEIDING DEMONTEREN AFDANKEN OPMERKING Het materiaal moet volgens de geldende wetgeving worden afgevoerd DEMONTEREN OPMERKING Let bijzonder goed op bij het loskoppelen van de geleiders die onder stroom staan ook wanneer het contactslot in de stand 0 staat Koppel de kabels los van de bedieningspanelen en let daarbij goed op de markeringen op elke kabel Zie de bedradingsschema s Verwijder geen referentienummers van kabels en klemborden Het hydraulische systeem demonteren Demonteer de hydraulische systemen aan de hand van de betreffende schema s Mechanische demontage Voordat de machine mechanisch wordt gedemonteerd moeten alle onderdelen die contact maken met het materiaal worden gespoeld en moet de rest van de machine grondig worden gereinigd Zie het hoofdstuk Vervoer voor het opheffen van de machine en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen Verpakking Gebruik verpakkingsmateriaal dat geschikt is voor het gewicht en de eigenschappen van het onderdeel OPMERKING Bevestig een plaatje met het gewicht van de verpakking de inhoud en andere informatie nodig voor het vervoer AFDANKE
82. djusted by a hydraulic assist operated by a pedal In the second circuit a gear pump feeds the power steering and a distributor The distributor operates the hopper lifting cylinder the side broom lifting and rotation cylinder the skirt closing and opening cylinder The power steering operates the steering cylinder In the third circuit the gear pump feeds a distributor which controls the main broom lifting lowering and rotation cylinder and the fan hydraulic motor rotation All circuits are protected by suction filters and safety valves Electrical system Power electrical system supplied by a 48V battery The accessory electrical system is supplied by a 12V power supply The circuits are protected by lamellar fuses housed in a special fuse box and by the power supply itself that cuts the voltage supply in case of short circuit and then restarts it at circuit reset 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E Stability Machine stability depends on the conditions in which it is used If the machine is used within the conditions of use specified in MAIN TECHNICAL DATA General data Values Sweeping system Mechanical suction the manual it is stable Loading system Front To this end the following tests were carried out under the Sweeping range with one side broom 1 300 mm same conditions on a prototype identical to the
83. dt uitgevoerd Collector Koolborstels Zorg dat het oppervlak waar de koolborstels langs schuiven is voorzien van een gelijkmatige glanzende transparante lichtgrijze laag Controleer of er geen zwarte viekken of brandplekken tussen de segmenten van de collector en op de buitenste kroon van de collector zitten Zorg dat het oppervlak van de collector niet is gestreept diep gegroefd of ingebrand op de binnenste of buitenste randen van het segment Controleer of de borstels geen groeven op het oppervlak van de collector hebben aangebracht en of de isolatiemica niet uit het koperen segment steekt Controleer of de collector schoon is en of er geen brandplekken op de segmenten zitten Reinig de collector eventueel zoals beschreven Controleer de excentriciteit Reinig de collector met speciale rubberen sticks Reinig waar nodig tussen de segmenten Controleer de koolborstel op slijtage Deze is versleten wanneer meer dan de helft van de totale lengte is versleten Controleer of de borstel vrij in de borstelhouder kan bewegen of hij goed door de veer wordt ingedrukt en of de veer nog elastisch is Zorg dat het oppervlak waar de koolborstels langs schuiven gelijkmatig en goed gepolijst is en dat de liinvorming of poreusheid minimaal is en gelijkmatig is Controleer de kabel op slijtage en zorg dat de aansluitklemmen goed zijn aangedraaid Zorg dat er geen grote strepen diepe groeven brandplek
84. e machine vibration level is below 2 5 m s USE WARNING A The machine should be used ONLY by qualified personnel who know all the machine controls NOTE Before starting the machine check the seat sensor operation without the operator the engine should immediately stop CONTROLS AND INSTRUMENTS Driver s seat Without headlights See Fig H Joystick Hopper overheating buzzer optional Fuse board Battery plug Parking brake lever Ignition switch Warning light instrument panel Drive pedal Suction fan switch 10 Horn switch 11 Brake pedal 12 Water pump switch optional With headlights See Fig Joystick Hopper overheating buzzer optional Fuse board Battery plug Parking brake lever Ignition switch Warning light instrument panel Drive pedal Suction fan switch Warning switch Brake pedal Combination switch Water pump switch optional DS ROoImr N 1 NH ono 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E Joystick See Fig J The joystick is used for the following functions all of the functions must be carried out with the safety switch pressed Hopper lifting 1 Fig J Filter shaker 2 Fig J Skirt opening 3 Fig J broom lowering 4 Fig J Side broom rotation 5 Fig J Main broom lowering 6 Fig J Main broom rotation 7 Fig J Skirt closing 8 Fig J Hopper lowering 9 Fi
85. een inside the cells when looking through the plug hole When the level drops leaving the splash guard uncovered distilled water must be added until the required level is reached The electrolyte level should be topped up equally in all cells so that its density is even This accuracy can only be obtained by means of the IMPIDOR topping up device which is easy to use not requiring any particular precision Topping up could never be done evenly by using funnels pipes etc even if the operation were carried out with the utmost care The topping up frequency depends on the type of efforts to which the battery is subjected as well as on charging and temperature It is however important to check the electrolyte level and density once a week after charging If topping up is required increasingly more frequently this is due to excessive or prolonged charging Check and calibrate the rectifier immediately b Cleaning The battery should always be kept clean and dry This is of extreme importance to avoid oxide formation on the lifting hooks or on the battery container edges etc as this leads to current leakage and corrosion Periodically clean the entire surface of the battery with a damp sponge so as to remove the film of acid which tends to deposit during charging the container has a discharge hole unfortunately not all containers have one or can have one it is possible to clean the surface with a water jet thus obtaining
86. efoonnummer op het plaatje voor het bestellen van reserveonderdelen of om contact op te nemen met Nilfisk Advance Elke verbetering of kleine wijziging in de styling die aan de machine is uitgevoerd kan ervoor zorgen dat de gegevens afwijken van de afgebeelde details maar dat betekent niet dat de beschrijvingen in de handleiding hierdoor ongeldig worden IDENTIFICATIE VAN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING De gebruikershandleiding wordt uitgegeven door Nilfisk Advance en wordt bij de machine geleverd Wettelijk gezien mag de gebruikershandleiding samen met alle genoemde of bijgevoegde documentatie niet worden gekopieerd of overgedragen aan derde partijen zonder toestemming van de fabrikant De gebruikershandleiding geeft een gedetailleerde beschrijving van de machineprocedures van vervoer tot afdanken Nilfisk Advance zet zich in voor een continue ontwikkeling van zijn producten en verbetering van de kwaliteit en behoudt zich het recht voor de details in deze handleiding op elk moment en zonder berichtgeving vooraf te wijzigen ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Dit hoofdstuk bevat enkele waarschuwingen die ervoor moeten zorgen dat de machine op de juiste manier wordt gebruikt dat bedieners geen letsel oplopen en materiaal niet beschadigd raakt Deze waarschuwingen die duidelijk moeten zijn om de handelingen goed uit te kunnen voeren worden in de betreffende hoofdstukken uitgebreid behandeld Er is besloten enkele duidelijke waarschuwingstek
87. eil van de cellen moet op ongeveer 1 cm boven het geboorde oppervlak spatscherm worden gehouden Dit kunt u via de plugopeningen in de cellen controleren Wanneer het peil daalt en het spatscherm niet meer is bedekt moet er gedistilleerd water worden toegevoegd totdat het vereiste peil wordt bereikt Het elektrolytpeil moet gelijkmatig in alle cellen worden bijgevuld zodat de densiteit gelijk is Deze nauwkeurigheid kan alleen worden verkregen door middel van de IMPIDOR vulvoorziening die eenvoudig in gebruik is en waarvoor geen specifieke nauwkeurigheid nodig is Vul nooit bij met toevoertrechters leidingen etc zelfs wanneer dit zeer voorzichtig gebeurt Hoe vaak er moet worden bijgevuld is afhankelijk van de werkzaamheden die met de accu worden uitgevoerd van de lading en de temperatuur Controleer het elektrolytpeil en de densiteit minstens een keer per week na het laden Wanneer er vaker moet worden bijgevuld dan is dit te wijten aan overmatig of te lang laden Controleer en kalibreer de gelijkrichter meteen b Reiniging De accu moet altijd schoon en droog worden gehouden Dit is zeer belangrijk om oxidatie op de hefhaken of op de houderranden te voorkomen omdat dit stroomlekkage en corrosie kan veroorzaken Reinig het volledig oppervlak van de accu regelmatig met een vochtige spons om de laag zuur die wordt afgezet tijdens het laden te verwijderen Als de houder een ontladingsopening heeft helaas hebben niet alle hou
88. ellen oder Splitter am B rstenrand aufweisen und dass die Abnutzungen aller Motorb rsten gleich sind Den Verschlei und das Spiel im Kasten pr fen Je nach Einsatzbedingungen dauern die B rsten zwischen 6 Monaten und 1 Jahr Den Druck der B rsten und der Anschl sse pr fen Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet sind die B rsten zu ersetzen auch wenn die 300 Stunden nicht erreicht wurden Klemmen Die Verschraubung der Muttern und der Schrauben der Einspeisung und die Beschaffenheit der Isost cke pr fen L fter Pr fen dass die Lufteinl sse nicht verstopft sind und sich der L fter frei drehen kann Lager Isolierung Die Temperatur die Pr senz von Schwingungen und die Gerauschentwicklung pr fen Mit dem Megger vor allem in feuchter Umgebung den Isolierwert pr fen der nicht unter 2 MOhm liegen soll Schrauben Pr fen dass sich keine Schrauben gelockert haben Pr fen dass die Stromanschl sse keine unausreichenden Kontakte aufweisen die eine lokale Uberhitzung verursachen k nnten Wicklungen Allgemeine Reinigung Pr fen dass die Erdung unter 2 MOhm liegt 33014816 1 2005 07 A 15 BETRIEBSANLEITUNG PLANM SSIGE PR FUNGEN Batterie ACHTUNG Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Den Elektrolytpegel pr fen Die Oxidierung der Batteriepole pr fen Die Batterie mit einem feuchten Tuch auf ihrer gesamten F
89. ens het reinigen van de machine met perslucht of een waterpistool Koppel de accukabels los voordat u in de buurt van het elektrische systeem werkt Vermijd contact met het accuzuur Raak geen hete onderdelen aan Houd vlammen en vonken uit de buurt van de machine Wanneer de machine op openbare wegen wordt gebruikt moet de machine worden voorzien van een registratiedocument en kenteken De machine moet worden gebruikt voor vegen en niet voor andere doeleinden dan waarvoor de machine is ontworpen en gebouwd 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING WAARSCHUWINGSTEKENS Op de machine zijn waarschuwingsstickers aangebracht Lees deze voordat u de machine gebruikt Wanneer watervaste stickers onleesbaar worden moeten ze door dezelfde stickers worden vervangen Afb B 1 BESCHERM UW HANDEN HANDSCHOENEN 2 BESCHERM UW OGEN VEILIGHEIDSBRIL 3 BESCHERM DE LUCHTWEGEN MASKER 4 WAARSCHUWING SITUATIE MET ALGEMEEN GEVAAR VOOR MENSEN EN DE MOTOR 5 WAARSCHUWING SITUATIE MET ELEKTRISCH GEVAAR VOOR MENSEN EN DE MOTOR 6 WAARSCHUWING SITUATIE MET GEVAAR VAN WARMTEBRONNEN VOOR MENSEN EN DE MOTOR 7 HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE WERKZAAMHEDEN IN DE TITEL UIT TE VOEREN 8 HET IS ABSOLUUT VERBODEN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN AAN BEWEGENDE DELEN 9 HET IS ABSOLUUT VERBODEN VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN TE VERWIJDEREN OF ERMEE TE KNOEIEN VERVOER HANTERING INSTALLATIE WAARSCHUWING Laat de instruct
90. ens te gebruiken zodat u snel de juiste informatie krijgt WAARSCHUWING A Dit symbool geeft handelingen aan die mogelijk gevaarlijk kunnen zijn voor de bediener Deze handelingen kunnen licht of ernstig fysiek letsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken Ga alleen verder met de werkzaamheden wanneer de instructies die met dit symbool worden gemarkeerd zorgvuldig worden opgevolgd OPMERKING Met dit symbool worden werkzaamheden aangegeven waarbij extra voorzichtig moet worden gedaan Deze werkzaamheden moeten juist worden uitgevoerd om letsel of schade aan materiaal te voorkomen Ga alleen verder met de werkzaamheden wanneer de instructies die met dit symbool worden gemarkeerd zorgvuldig worden opgevolgd GEBRUIKERSHANDLEIDING Doeleinde Het doeleinde van de gebruikershandleiding is de bediener van alle benodigde informatie te voorzien waarmee hij de machine op de juiste manier kan gebruiken en de machine in de juiste toestand met maximale veiligheid kan houden Bewaring Het bewaren van de gebruikershandleiding zorg dat de handleiding niet beschadigd kan raken geen enkel deel van deze handleiding verwijderen toevoegen of herschrijven bewaar de handleiding op een droge plaats geef de handleiding door aan een andere bediener of de toekomstige eigenaar van de machine 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING dB DEFINITIES Gevarenzones Elke zone in of bij een machine die ee
91. evaarlijke situaties te Het onderhoud aan de machine moet worden uitgevoerd door vaardig personeel dat de machine en de onderdelen ervan zeer goed kent Mechanisch elektrisch en elektronisch onderhoud is mogelijk WAARSCHUWING Alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld WAARSCHUWING Bescherm de ogen en het haar tijdens het reinigen van de machine met een persluchtpistool Wanneer de machine in een giftige omgeving werkt draag dan een speciaal masker en de juiste beschermende kleding wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan het stoffilter ONDERHOUDSTABEL Onderhoud Elke 10 uur REINIGING Algemene reiniging van de machine Reinig de coating panelen en knoppen van de machine met een zachte doek droog of met wat mild schoonmaakmiddel OPMERKING Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzine of ethylacetaat omdat deze de oppervlakken kunnen beschadigen Verwijder resten van stof en ander vuil van de bedieningspanelen van de machine digitale displays controle en waarschuwingslampjes schakelaars OPMERKING Let goed op wanneer u elektrische onderdelen reinigt Wanneer de elektrische onderdelen moeten worden gereinigd mag dit alleen door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd met behulp van niet corroderende producten die geschikt
92. g D Soulever seulement avec le conteneur d chets vide Pour effectuer correctement toutes les op rations de d chargement et de manutention de la machine la pr sence de deux op rateurs quip s de casque de gants et de chaussures de s curit est n cessaire Ces op rateurs doivent faire particulierement attention toutes les phases de transport et rester une distance suffisante de la machine lorsque leur pr sence proximit n est pas n cessaire ATTENTION A Interdire toute personne de s approcher de la machine afin d viter tout contact avec des pi ces ou des objets projet s en cas de chute accidentelle ATTENTION A Pendant la phase de d chargement faire toujours attention aux v hicules et aux personnes en transit 4 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION E Toute la zone concern e par la manutention de la machine y compris l aire de stationnement du moyen de transport et la zone d installation de la machine doit tre identifi e et contr l e pr alablement afin de relever la pr sence ventuelle de zones dangereuses NOTE Contr ler qu il n y a pas de trop gros trous dans le sol viter les vitesses excessives du moyen de transport viter les balancements excessifs de la machine lorsqu elle est accroch e ATTENTION est interdit de monter sur la machine de s arr ter ou de transiter sous cette derni re Soulever la machine ou les caisses une hauteur stricte
93. g J Main broom rotation 10 Fig J Main broom lowering 11 Fig J Suction fan stop 12 Fig J Main broom rotation stop 13 Fig J Side broom rotation stop 14 Fig J Main broom lifting 15 Fig J Side broom lifting 16 Fig J Safety switch INSTRUCTIONS FOR USE Start NOTE Machines with the EC marking are provided with safety devices should the operator leave the driver s seat The machine cannot be started unless the operator is sitting in position Before starting the machine make sure the parking brake 5 Fig H is engaged Connect the battery cable socket with the machine cable plug sure of the perfect connection gt Insert the ignition key in the ignition switch Turn the ignition key clockwise to the first position The battery charge indicator light should be on Tur the ignition key clockwise until the end of stroke When the motor is on release the ignition key which will automatically return to the first position NOTE Before trying to start the machine again turn the ignition key back to 0 position As soon as the machine has been started check the battery charge and oil pressure warning lights are off Switching off Turn the ignition key counterclockwise to 0 position and then remove it Pull the parking brake lever Hand pump See Fig K WARNING Lift the cab manually Install the lever 1
94. g stehen und das gesamte Gestell gereinigt werden F r das Anheben und die diesbez glichen VorsichtsmaBnahmen f r die Sicherheit siehe Kapitel Transport Verpackung Dem Gewicht und den Eigenschaften der Teile angemessene Verpackung verwenden HINWEIS Au en an der Verpackung ist ein Schild anzubringen auf dem Gewicht Inhalt und andere f r den Transport wichtige Informationen wiedergegeben werden ENTSORGUNG Alt le Schmier und Hydraulikalt le d rfen auf keinen Fall in die Umwelt Wasser Kanalisation usw abgelassen werden sondern sind bei den autorisierten Entsorgungsstellen abzugeben Die im jeweiligen Land geltenden Alt lentsorgungsgesetze sind streng zu befolgen Alt l kann provisorisch in hermetisch dichten Beh ltern mit Deckel gelagert werden die gew hrleisten dass das Alt l nicht mit anderen Produkten Regenwasser eingeschlossen in Ber hrung kommt Auf die gleiche Weise sind die Filter zu lagern und zu entsorgen Verschlissene Bleibatterien Verschlissene Bleibatterien werden als giftiger Abfall angesehen Sie sind bei den autorisierten Entsorgungsstellen abzugeben Falls die Bleibatterien nicht sofort beim Entsorgungsunternehmen abgegeben werden k nnen k nnen sie provisorisch gelagert werden wobei die geltenden Gesetze zu beachten sind Insbesondere muss man ber eine Genehmigung f r die provisorische Lagerung verf gen Die Batterien sind in hermetisch dichten Kunststoffbeh lte
95. gardant par le trou du bouchon Lorsque le niveau diminue d poser le couvercle du carter et ajouter de l eau distill e pour r tablir le niveau pr vu Pendant le remplissage le niveau de l lectrolyte doit tre le m me dans tous les l ments afin que la densit de l lectrolyte reste uniforme Ce r sultat ne peut tre atteint qu en employant IMPIDOR le remplisseur facile utiliser et ne requ rant aucune attention particuli re pendant les op rations En utilisant un entonnoir ou un tube on n obtiendra jamais un remplissage uniforme m me si celui ci est effectu avec le plus grand soin La fr quence des remplissages d pend de l utilisation de la batterie de la charge et de la temp rature Il convient de contr ler le niveau de l lectrolyte et sa densit toutes les semaines et la fin de la charge L augmentation de la fr quence des remplissages par rapport la p riodicit normale est due une charge excessive ou trop prolong e dans ce cas contr ler imm diatement le redresseur et son talonnage b Nettoyage La batterie doit toujours tre propre et s che ll est indispensable d viter la formation d oxyde sur les crochets de levage aux extr mit s sur les bords des carters etc pouvant provoquer des d perditions d lectricit et de la corrosion Passer p riodiquement une ponge humide sur toute la surface de la batterie en enlevant surtout le voile d acide qui se d pose pendant la
96. grund Verbesserungen oder kleine Ver nderungen des Aussehens die sp ter an der Maschine vorgenommen wurden k nnten die Zeichnungen in einigen Punkten von der Maschine abweichen dies hat aber keinen Einfluss auf die Anweisungen in dieser Anleitung IDENTIFIZIERUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung sind Unterlagen die von Nilfisk Advance als Teil der Maschine eines bestimmten Auftrags herausgegeben werden Die Betriebsanleitung und zitierte oder beigelegte Unterlagen unterliegen Gesetz dem Verbot der Reproduktion oder bergabe an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers In dieser Betriebsanleitung werden die Vorgange zur Maschinenf hrung durch die Bediener vom Transport bis zur Verschrottung im Einzelnen beschrieben Nilfisk Advance setzt sich f r eine fortdauernde Entwicklung des Produkts und der Qualit t ein und beh lt sich daher das Recht vor die in dieser Ver ffentlichung genannten Daten jederzeit zu ver ndern ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Im vorliegenden Kapitel werden einige Anweisungen wiedergegeben die den guten Einsatz der Maschine ohne Gefahren f r die Bediener oder Gegenst nde erm glichen Im Folgenden sind die Anweisungen detaillierter aufgef hrt die f r die korrekte Ausf hrung der Vorgange aus den verschiedenen Kapiteln unbedingt genau verstanden werden m ssen Zur einfacheren Konsultation der Anleitung wurden einige gut hervorgehobene Bildsymbole eingesetzt ACHTUNG
97. gt den hydraulischen Fahrmotor f r die Vorwarts und R ckw rtsfahrt Instrumentenbrett Das Brett ist am oberen Teil des Gestells unter dem Lenkrad montiert und beinhaltet die Kontrollleuchten und Instrumente der Maschine Joystick Der Joystick ist ein neues und zum ersten Mal an Kehrmaschinen montiertes System Hierbei werden alle Bedienelemente in einem Hebel zusammengefasst ber die Joysticktasten werden alle Betriebsfunktionen der Maschine gesteuert Hydraulische Anlage Im ersten Kreis befindet sich eine Verstellpumpe die den hydraulischen Fahrmotor versorgt Hinterrad Die Fahrtregelung sowohl vorw rts wie auch r ckw rts wird von einem hydraulischen Pedal Servosystem ausgef hrt Im zweiten Kreis ist eine Zahnradpumpe die die Servolenkung und das Wegeventil speist Letztere speist den Hubzylinder des Abfallbeh lters den Zylinder zum Heben und Drehen des Seitenbesens den Zylinder zum SchlieBen und ffnen des Flaps Die Servolenkung bet tigt den Lenkzylinder Im dritten Kreis befindet sich die Zahnradpumpe die den Wegeventil versorgt welcher den Zylinder zum Heben Senken und Drehen der Hauptkehrwalze und das Drehen des Hydraulikmotors des L fters steuert Alle Kreise sind mit Filtern in der Ansaugung und Sicherheitsventilen ausgestattet Elektrische Anlage Leistungselektrik gespeist von einer 48V Batterie Die elektrische Anlage f r die Funktionen wird von einem 12V Speiser versorgt Die Stromkreise sin
98. haul pump Overhaul motor Machine fails to brake No brake fluid Top up fluid tank Brake fluid pump failure Overhaul pump Air inside the system Jaw cylinders failure Bleed system Replace cylinders Worn or greasy brake lining Replace brake lining Hard power steering Locked power steering Replace power steering Priority valve failure Overhaul replace priority valve Hopper fails to lift lower Waste loss from hopper Locked distributor Check distributor Locked cylinder Broken hopper gasket Check cylinder Replace gasket Filter shaker fails to operate Broken push button Replace Blown fuse Replace Excessive motor absorption due to Worn carbon brushes Replace Dirty or worn bearings Replace Burnt armature or winding Replace Blown filter shaker fuse Excessive motor absorption See above Faulty fuse Replace Shorted cables Check system Noisy fan Motor failure Overhaul motor Fan fails to operate No voltage to motor Check electrical system Motor failure Overhaul motor Skirt fails to open Skirt gasket lifted by broom No pressure to cylinder Check system Locked linkage Gasket is too long Check linkage Shorten replace 33014816 1 2005 07 A 11 USER MANUAL PROBLEM CAUSE REMEDY Poor suction Motor failure Overhaul motor Clogged pocket filter
99. ht hoe de machine wordt gebruikt De bediener moet in goede geestelijke en fysieke staat zijn Het is verboden de machine te gebruiken onder invloed van stoffen die de zenuwreflexen kunnen wijzigen alcohol medicijnen met een psychische uitwerking drugs etc Waarschuwing gebruik van de veegmachine zonder training en of toestemming kan gevaarlijk zijn mensen verwonden en voorwerpen beschadigen Gebruik de veegmachine niet in ontvlambare gebieden of in gebieden met kans op explosie Voordat u van de veegmachine stapt moet u de borstels stoppen de handrem inschakelen de motor uitschakelen en de contactsleutel verwijderen Rij langzaam op hellende oppervlakken en op een ongelijkmatige of gladde ondergrond Wees voorzichtig wanneer u een bocht neemt of van richting verandert Bedien de veegmachine voorzichtig wanneer u de container omhoog brengt om vuil te lossen Veegmachines zonder verlichtingssysteem koplampen mogen alleen worden gebruikt onder perfecte natuurlijke of kunstmatige lichtomstandigheden Wanneer er onderhoud moet worden uitgevoerd met de container omhoog moet de container worden vastgezet met twee veiligheidssteunen Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen terwijl er onderhoud wordt uitgevoerd Draag geen losse of losgeknoopte kleding Wanneer de machine omhoog moet worden gebracht gebruik dan uitrusting die het totale gewicht gemakkelijk kan dragen Bescherm de ogen en het haar tijd
100. ht switch Replace switch Blown fuse Replace fuse Burnt bulb Replace bulbs Blown flashing device Replace flashing device Open light switch Replace switch Open warning switch Replace switch Blown fuse Replace fuse Horn off Open switch Replace switch Blown fuse Replace fuse Horn filled with water Overhaul horn Faulty horn Replace horn Battery fails to keep rated charge No fluid in the battery Restore level Shorted battery cell Replace battery Overloaded motors Loose battery terminals Check motor absorption Check and tighten Battery runs out quickly Insufficient charge time Set correct charge time Spent battery cells Replace battery 12 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E Overheating CAUSE CHECK REMEDY Overload Current to the motor Subject the motor to less strain Insufficient air flow Check suction delivery openings Clean or change shields or caps Fan rotation Replace fan Wrong voltage Low battery voltage Recharge batteries Low voltage to motor terminals Check connections for proper tightening Bearings Faulty or badly installed bearing Change bearings or change at every repair operation Radial overload Check stress and strain Dirt infiltration Clean the motor inside Winding heating Armature with shorted blackened winding Replace
101. ichting rechts achter L10 L11 Dagverlichting rechts voor L12 Dagverlichting links achter L13 Dimlicht links L14 Dimlicht rechts L15 Groot licht links L16 Groot licht rechts L17 Flitslicht L18 Richtingaanwijzer links L19 Richtingaanwijzer rechts L20 Kentekenverlichting LG Dieselvlotter M Microschakelaar remlicht M1 Startmotor Aanjagermotor Ventilatormotor M4 Ventilatormotor M5 Motor filterschudder R1 Regeleenheid gloeibougie R2 Algemeen relais R3 Relais aanzuiging R4 Relais zoemer achteruitrijversnelling R5 Relais zoemer brandalarm S1 Waarschuwingslampje gloeibougie S2 Waarschuwingslampje accu S3 Waarschuwingslampje olie S4 Waarschuwingslampje water S5 Waarschuwingslampje handrem S6 Waarschuwingslampje verstopt luchtfilter 7 Waarschuwingslampje laag dieselpeil S8 Controlelampje dagverlichting K1 3 Gloeibougies 20 33014816 1 2005 07 A MOA x AOA 33014816 1 2005 07 A 1 WK 33014816 1 2005 07 33014816 1 2005 07 A 33014816 1 2005 07 A AD 5 E NEGATIVO LA PULSANTE SCUOTIFILTRO MOTORE SCUOTIF
102. ide broom replacement Unscrew the mounting screw 1 Fig Remove the broom Unscrew the support mounting screws J Replace the broom and reinstall the mounting screws Secure the broom to the motor Side broom adjustment Adjust the broom pressure with the setscrew 1 Fig V Rear seal replacement seal should touch the ground lightly and evenly replace the seal remove the mounting nuts 1 Fig W Remove the seal holder Replace the seal and reinstall 16 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E Closed pocket filter replacement Remove the hood Unscrew the cover 1 Fig X screws and remove the cover Remove the mounting bars by unscrewing the screws 1 Fig Y Remove the filter 1 Fig Z Disconnect the filter shaker 1 Fig AA cable Replace the filter 1 Fig 2 Reconnect the filter shaker Reinstall the filter 1 Fig Z in the hopper Reinstall the mounting bars Tighten the mounting screws 1 Fig Y Reinstall the cover When installing the filter make sure that the cover gasket is air tight and that the filter is positioned correctly Machine releasing To tow the machine release the hydrostatic transmission by turning the screw 1 Fig AB counterclockwise ACCESSORY BATTERY Service instructions For a tubular armoured drive storage battery consisting of 24 cells
103. iel Staub wird auf dem Boden zur ckgelassen oder kommt aus dem Flap L fter funktioniert nicht Den L fter einschalten Verstopfte Filter Die Filter reinigen Material wird nach vorne geschleudert Dichtung Flap defekt Ersetzen Der Motor startet nicht Hauptsicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Sicherheitssicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Batterie leer Batterien aufladen Die Maschine besitzt wenig Leistung Die Maschine startet nicht Unausreichend lversorgung von der Pumpe Die Verschraubung der Bypass Schraube pr fen Den Pumpendruck pr fen 16 20 bar Inspektion Pumpe Motoren abgenutzt Bypass offen Inspektion Motor Die Verschraubung der Bypass Schraube pr fen Pedal defekt Pedal ersetzen Keine Leistung an der Pumpe oder an den Motoren Inspektion Pumpe Inspektion Motor Die Maschine bremst nicht Brems l fehlt St rung an der Bremspumpe lin den Tank f llen Inspektion Pumpe Luft in der Anlage Anlage entl ften St rung an den Backenzylindern Zylinder ersetzen Abgenutzt oder fettige Bremsbelage Bremsbelage ersetzen Die Servolenkung ist schwer Der Abfallbeh lter l sst sich nicht anheben absenken Servolenkung blockiert Servolenkung ersetzen St rung an Prioritatsventil Wegeventil blockiert Inspektion Ersetzung Prioritatsventil Das Wegeventil pr fen Zylinder blockiert
104. ies in dit hoofdstuk aan alle personeel zien dat verantwoordelijk is voor het vervoer en het hanteren van de machine OPMERKING Het is handig kopie n van dit hoofdstuk te maken als aparte boekjes zodat de informatie snel toegankelijk is WAARSCHUWING Uit veiligheidsoverwegingen moeten bewegende onderdelen v r vervoer worden vergrendeld LOSSEN EN BEDIENING Gebruik bij het opheffen of vervoeren van de veger ALLEEN een vorkheftruck of kraan met de juiste laadcapaciteit met kettingen voorzien van veiligheidshaken die geschikt zijn voor opheffen Het gebruik van andere systemen MAAKT DE GARANTIE AUTOMATISCH ONGELDIG tegen mogelijke schade Gebruik de hefhaken 1 Afb D Hef alleen op met een lege container Voor de juiste los en bedieningswerkzaamheden wordt aangeraden twee bedieners aanwezig te hebben die een helm handschoenen en veiligheidsschoenen dragen Deze bedieners moeten zeer goed opletten tijdens alle fasen van het transport en moeten een veilige afstand tot de machine houden tenzij het absoluut nodig is in de buurt van de machine te zijn WAARSCHUWING A Niemand mag in de buurt van de machine verblijven om contact te vermijden mochten onderdelen of andere voorwerpen er per ongeluk vallen WAARSCHUWING Let tijdens het lossen zeer goed op passerende mensen en voertuigen gt gt 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING dB Voordat u met de machine werkt moet de route van de plek w
105. ifting push button 8 Joystick safety push button 9 Free 10 Main broom lowering push button 11 Filter shaker fuse 12 Joystick fuse 13 12V input 14 12V input 15 Stop micro switch input 16 Stop micro switch input 17 Seat micro switch input 12 30 18 48V input Mod B 19 Temperature sensor input Mod B 20 Control line Mod B 21 Negative 22 Filter shaker motor 23 Skirt closing solenoid valve 24 Skirt opening solenoid valve 25 Hopper lifting solenoid valve 26 Hopper lowering solenoid valve 27 Free 28 Main and side broom lowering solenoid valve 29 Main and side broom lifting solenoid valve 30 Main broom lowering solenoid valve 31 Diesel solenoid valve 32 Motor overtemperature warning light Mod B 33 34 Control line Mod B 35 Suction relay output 36 Revolution counter signal input D1 24 D25 1 2 R4 R5 R6A R6B R7 R8A R8B 9 10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 1A 1N4007 diode 6A P600K diode Filter shaker relay Skirt closing relay Skirt opening relay Hopper lifting relay Hopper lowering relay Main and side broom lifting relay Main and side broom lifting relay Side broom lowering relay Main broom lifting relay Main broom lifting relay Main broom lowering relay Broom automatic relay 2 350 revolution safety relay Diesel solenoid valve relay Side broom lifting release relay Ignition key in relay Mod B Drive motor o
106. ilisation tablies dans le DONNEES TECHNIQUES PRINCIPALES Donn es g n rales Valeurs Syst me de balayage M canique aspirant manuel la machine est stable Syst me de chargement Avant A cet gard des essais ont t effectu s sur un prototype Largeur de nettoyage avec une brosse gal au mod le de s rie dans les m me conditions et sans lat rale 1 300 mm mettre en vidence de probl mes de stabilit Largeur de nettoyage avec deux brosses 10 700 p x lat rales Sur sol plat et chauss e en bon tat L d 10 000 mm vitesse maximum en d placement 14 km h si ee 8 vitesse de travail de 1 8 km h Rendement horaire capacit de travail 12 000 m2 h rayon de courbure vitesse maximum de 14 km h 3 m standard rayon de courbure vitesse maximum de 5 km h 0 m Longueur brosse centrale 994 mm Sur sol inclin et chauss e en bon tat avec pente maximum Diam tre 380 mm longitudinale de 20 Moteur de charge AMRE 48V 7 de courbure vitesse maximum de 5 km h 3 m EE ERE rayon de courbure vitesse maximum de 1 km h 0 m Hvdraull Pente maximum transversale en d placement 15 yo Pente maximum transversale 5 km h 20 Moteur aspiration Electrique 48V Les essais ont t effectu s avec le conteneur d chets vide Type d avancement Hydrostatique et en
107. ineux Cylindre soul vement conteneur d chets F17 Fusible secoueur Moteur hydraulique brosse centrale F18 Fusible carte relais Moteur hydraulique brosse lat rale droite F19 Fusible manipulateur Moteur hydraulique brosse lat rale gauche F20 Fusible carte relais Echangeur I Dispositif clignotant de non retour 11 Interrupteur aspiration Cylindre soul vement brosse gauche IG Indicateur niveau gas oil Cylindre soul vement brosse droite ITA Indicateur eau Soupape de blocage L1 Feu de direction avant c t gauche Cylindre soul vement brosse centrale L2 Feu de direction arri re c t gauche Direction assist e L3 Feu de direction avant c t droit Vanne prioritaire L4 Feu de direction arri re c t droit Pompe engranages composants auxiliaires L5 Feu de stop gauche Electrovanne L6 Feu de stop droit Cylindre direction assist e L7 L8 Feu de position avant gauche Pedale L9 Feu de position arri re droit L10 L11 Feu de position avant droit L12 Feu de position arri re gauche L13 Feu de croisement gauche L14 Feu de croisement droit L15 Feu de route gauche L16 Feu de route droit L17 Feu clignotant L18 Feu de direction lat rale gauche L19 Feu de direction lat rale droit L20 Eclairage plaque d immatriculation LG Flotteur proportionnel gas oil M Micro interrupteur feux de stop M1 D marreur M2 Moteur lectroventilateur
108. inigungs oder Wartungsarbeit an der Maschine muss diese ausgeschaltet sein Es ist abzuwarten dass alle Mechanismen stillstehen und abgek hlt sind Hinsichtlich der Motorwartung verweisen wir auf die Anweisungen in der Bedienungs und Wartungsanleitung des in Inrer Kehrmaschine montierten Motors Diese Anleitung wird im entsprechenden Heft mitgeliefert In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Vorgange die planmaBige Wartung zusammengefasst WARTUNGSTABELLE SE Alle 10 Alle 20 ii Alle 150 Alle 300 Alle 1 000 Alle 2 000 nung Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Hydraulik lstand pr fen Beutelfilter reinigen Batterie pr fen Bremsfl ssigkeitspegel pr fen Batterie pr fen Filter der Beregungsanlage pr fen Hydraulik lfilter der Zahnradpumpe ersetzen Hydraulik lfilter der hydrostatischen Pumpe ersetzen Hydraulik lfilter der hydrostatischen Pumpe ersetzen Schrauben festziehen Hydraulik l wechseln Motorb rsten pr fen Druck an Hydraulikmotoren und Pumpen pr fen Bremsanlage pr fen Spiel der beweglichen Organe pr fen 14 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG Gleichstrom Fahrmotor Wartung Alle 150 Stunden Alle 200 Stunden Alle 400 Stunden Alle 6 Monate J hrlich Bei jeder Pr fung Kollektor Pr fen dass die Gleitoberfl che der B
109. inzustellen Ersetzung der Seitenbesen Die Befestigungsschraube 1 Abb aufschrauben Den Seitenbesen entfernen Die Befestigungsschrauben vom Tr ger aufschrauben Den Seitenbesen ersetzen und die Befestigungsschrauben wieder montieren Den Seitenbesen an den Motor befestigen Einstellung des Seitenbesens Den Seitenbesendruck an der Halterschraube 1 Abb V einstellen Ersetzung der r ckseitigen Dichtung Dichtung muss den Boden gleichm ig streifen A Zur Ersetzung die Befestigungsmutter 1 Abb W abnehmen Den Gummihalter herausziehen Dichtung ersetzen und wieder einsetzen 16 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG Ersetzung des Beutelfilters Die Haube abnehmen Die Schrauben des Deckels 1 Abb X aufschrauben und den Deckel abnehmen Die Befestigungsstangen abnehmen dazu die entsprechenden Schrauben 1 Abb Y aufschrauben Filter 1 Abb 2 herausziehen Das Kabel des Filterr ttlers 1 Abb AA abklemmen Filter 1 Abb 2 ersetzen Den Filterr ttler wieder anschlieBen Filter 1 Abb 2 in den Abfallbeh lter wieder einsetzen Die Befestigungsstangen wieder einsetzen Die Befestigungsschrauben 1 Abb Y anschrauben Den Deckel wieder aufsetzen Wenn der Filter montiert wird ist zu pr fen dass die Deckeldichtung die Dichtigkeit gewahrleiste
110. ken of splinters op de rand van de koolborstel zitten en dat de koolborstels op dezelfde manier zijn ingesleten Controleer de behuizing op slijtage en speling De borstels gaan meestal 6 maanden tot 1 jaar mee afhankelijk van het gebruik Controleer de druk van de koolborstel en de koppeling Wanneer het waarschuwingslampje gaat branden moeten de koolborstels worden vervangen zelfs als ze nog geen 300 uur zijn gebruikt Klemmen Controleer of de boutmoeren goed zijn aangesloten en of het isolatiemateriaal in goede staat is Ventilator Zorg dat de luchtinlaten niet verstopt zijn en dat de ventilator vrij kan draaien Lagers Controleer de temperatuur en het trillings en geluidsniveau Isolatie Gebruik een megohmmeter wanneer de omgeving nat is om de isolatiewaarde te controleren deze mag nooit minder zijn dan 2 MOhm Schroeven Controleer of de schroeven niet los zitten Controleer of er geen defecte contacten in de elektrische aansluitingen zitten die plaatselijk voor oververhitting kunnen zorgen Windingen Algemene reiniging Controleer of de isolatie naar massa minder dan 2 MOhm is 33014816 1 2005 07 A 15 GEBRUIKERSHANDLEIDING PERIODIEKE CONTROLES Accu WAARSCHUWING Draag handschoenen en een bril Controleer het niveau van de elektrolyt Controleer de accupolen op oxidatie Reinig het volledige oppervlak van de accu me
111. kering aanjager 20A F10 Veiligheidszekering stoel 10A F11 Vrije zekering 15A F12 Vrije zekering 10A F13 Vrije zekering 7 5A F14 Zekering flitslamp 10A F15 Vrije zekering 10A F16 Zekering meter 7 5A F17 Zekering filterschudder 20A F18 Zekering relaisbord 10A F19 Zekering joystick 3A F20 Zekering relaisbord 10A RELAISBORD Zie Afb AD 1 Drukknop filterschudder 2 Drukknop opening beschermplaat 3 Drukknop sluiting beschermplaat 4 Drukknop container omhoog 5 Drukknop container omlaag 6 Drukknop hoofd en zijborstel omhoog 8 Veiligheidsdrukknop joystick 9 Vrij 10 Drukknop hoofdborstel omlaag 11 Zekering filterschudder 12 Zekering joystick 13 12V ingang 14 12V ingang 15 Microschakelaar ingang stop 16 Microschakelaar ingang stop 17 Microschakelaar ingang stoel 12V 30 18 48V ingang Mod B 19 Ingang temperatuursensor Mod B 20 Regelleiding Mod B 21 Negatief 22 Motor filterschudder 23 Magneetklep sluiting beschermplaat 24 Magneetklep opening beschermplaat 25 Magneetklep container omhoog 26 Magneetklep container omlaag 27 Vrij 28 Magneetklep hoofd en zijborstel omlaag 29 Magneetklep hoofd en zijborstel omhoog 30 Magneetklep hoofdborstel omlaag 31 Magneetklep diesel 32 Waarschuwingslampje oververhitting motor Mod B 33 34 Regelleiding Mod 35 Uitgang relais aanzuiging 36 Ingang signaal toerenteller Zekering dagverli
112. l che reinigen Reifendruck Vorderr der Empfohlener Reifendruck 7 Bar Hinterr der Empfohlener Reifendruck 7 Bar lstand Brems l DOT4 Hydraulik l ROTRA ATF Einstellung der SchlieBung des Flaps Die Kontermutter 1 Abb M l sen Den Anschlag einstellen dabei pr fen dass der Flap hermetisch schlieBt Den Druck der Feder 2 Abb M des Flaps einstellen dazu die Befestigungsschraube verstellen Einstellung der Feststellbremse Die Mutter 1 Abb N l sen oder festziehen dabei das Kabelende festhalten Die Kabelspannung einstellen dabei ist darauf zu achten dass die Bremse nicht blockiert wird Ersetzung des Hydraulik lfilters der Zahnradpumpe DenTank leeren Den Deckel vom Tank 1 Abb abnehmen Die Filter 1 Abb P aus ihrem Sitz im Tankinneren abschrauben ACHTUNG Alt l und verbrauchte Filter sind ordnungsgemaB zu entsorgen Mit einem entsprechenden Schl ssel 50 die neuen Filter anschrauben und den Tankdeckel aufsetzen Den Auslassverschluss anschrauben Den Olstand pr fen gegebenenfalls OI nachf llen Ersetzung des Hydraulik lfilters der Verstellpumpe 1 Die Befestigungsschraube 1 Abb Q aufschrauben 2 Den Filter aufschrauben und in einen Sonderabfallbeh lter legen einen neuen originalen Filter montieren ACHTUNG Alt l und verbrauchte Filter sind ordnungsgemaB zu entsorgen AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ACHTUNG A
113. la quantit des d chets a ramasser Afin d obtenir un chargement optimal il convient d effectuer des manoeuvres d entassement pendant la phase de ramassage Arr ter la balayeuse Fermer le volet Ouvrir le volet et red marrer 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION Vider le conteneur d chets de la fa on suivante lorsque estime que cela est n cessaire Soulever la brosse centrale Soulever la brosse lat rale Fermer le volet S approcher de la zone de vidange Soulever le conteneur d chets une hauteur id ale pour la vidange Ouvrir le volet Abaisser le conteneur d chets Fermer le volet Actionner le secoueur pendant environ 20 secondes Soulever la brosse lat rale droite gauche optionnelle et la brosse centrale en appuyant sur le bouton poussoir sp cifique la rotation aussi s arr te Soulever le conteneur d chets l hauteur voulue pour la vidange en appuyant sur le bouton poussoir ATTENTION Lorsque le conteneur d chets est soulev d placer la machine tr s lentement Vitesse maximum 1 km h Eviter de d charger avec la machine en pente Ouverture volet ouvrir le volet en appuyant sur le bouton poussoir du manipulateur S assurer que le rideau du volet est compl tement ouvert ATTENTION Pendant l op ration de vidange s assurer qu il n y a personne dans le rayon d action de la machine Appuyer sur le bouton poussoir et abaisser le conteneur d
114. ler bedient de hefcilinder van de container de hef en draaicilinders van de zijborstel en het sluit en openingscilinder van de beschermplaat De stuurbekrachtiging bedient de stuurcilinder In het derde circuit voert de tandwielpomp een verdeler aan die de hef daal en draaicilinder van de hoofdborstel en het draaien van de hydraulische motor van de ventilator regelt Alle circuits zijn beveiligd met aanzuigfilters en veiligheidskleppen Elektrisch systeem Elektrisch vermogenssysteem gevoed door een accu van 48V Het extra elektrische systeem wordt door een voeding van 12V gevoed De circuits worden beveiligd met smeltzekeringen in een speciaal zekeringenkastje en door de voeding zelf die de voeding onderbreekt bij kortsluiting in het circuit en opnieuw start nadat het circuit opnieuw is gestart 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Stabiliteit De stabiliteit van de machine hangt af van de omstandigheden waarin de machine wordt gebruikt Als de machine wordt gebruikt onder de gebruiksvoorwaarden die in de handleiding worden opgegeven is hij stabiel Hiervoor werden de volgende tests onder dezelfde omstandigheden op een prototype uitgevoerd dat gelijk is aan het productiemodel Er waren geen stabiliteitsproblemen De omstandigheden waren Vlakke ondergrond met goede oppervlakomstandigheden Maximale verplaatsingssnelheid 14 km u Werksnelheid van 1 tot 8 km u Buigradius maximale snelheid van 14 km
115. ment n cessaire sa manutention EMBALLAGES Les emballages doivent tre limin s par l op rateur conform ment aux r gles en vigueur INSTALLATION La machine est livr e compl tement mont e et en parfait tat de marche par cons quent aucune op ration d installation n est n cessaire CONTROLES GENERAUX S assurer que la machine a t contr l e avant la livraison v rifier dans le certificat de garantie Contr ler que la machine n a subi aucun dommage pendant le transport et effectuer les op rations pr liminaires pour la mise en marche selon les indications du manuel d utilisation Contr ler le niveau de l huile hydraulique dans le r servoir sp cifique Contr ler le niveau de l huile des freins Mettre la machine en marche Suivre les indications pour l entretien CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION PREVUE La balayeuse SR 1700 2WD B a t congue pour effectuer un cycle complet de nettoyage industriel et urbain balayage ramassage et d charge mat riel ramass NOTE Toute utilisation diff rente de celle indiqu e est consid r e non pr vue et elle peut endommager la machine et les op rateurs Le balayage est effectu l aide d une ou de plusieurs brosses lat rales qui convoient les d chets au centre de la machine et d une brosse centrale cylindrique qui am ne les d chets qui ont t convoy s l int rieur du conteneur d chets Les poussi re
116. motor is ingeschakeld laat u de contactsleutel los Deze gaat automatisch terug naar de eerste stand OPMERKING Voordat u de machine opnieuw probeert te starten zet de contactsleutel dan in de stand 0 Als de machine is gestart controleer dan of de waarschuwingslampjes voor de acculading en de oliedruk zijn uitgeschakeld Uitschakelen Draai de contactsleutel tegen de klok in naar 0 en verwijder de sleutel Trek de handremhendel aan Handpomp Zie Afb K WAARSCHUWING Hef de cabine handmatig op Monteer de hendel 1 Afb in de pomp Zorg dat het schuifstuk in een positie staat waarbij de cabine omhoog kan worden gebracht Pomp om de cabine omhoog te brengen Wijzig de positie van het schuifstuk om de cabine omlaag te brengen OPMERKING Nadat de cabine omlaag is gebracht houdt u het schuifstuk in de middelste stand GEBRUIK VAN DE MACHINE Afvalverzameling Bedien de ventilator door op de drukknop te drukken Hoofdborstel omlaag ventilator en hoofdborstel starten openen beschermplaat druk op de drukknop en laat los De hoofdborstel gaat omlaag en begint te draaien De aanzuigventilator begint ook te werken hoofdborstel en de borstel rechts links optioneel gaan omlaag en beginnen druk op de drukknop de borstels gaan omlaag en beginnen te draaien Houd de drukknop ingedrukt totdat de ideale aanhechting voor het type uit te voeren reiniging is bereikt
117. mplaat volledig open staat WAARSCHUWING Wanneer u de container lost zorg dan dat er niemand bij de machine staat Druk op de drukknop om de container omlaag te brengen zodat deze wordt ondersteund door de rubberen buffers op het frame WAARSCHUWING Activeer de filterschudder niet terwijl de container omhoog staat Sluiting beschermplaat druk op de drukknop om het sluitpaneel van de beschermplaat te sluiten Bedien de filterschudder door op de drukknop te drukken WAARSCHUWING Activeer de filterschudder niet terwijl de container omhoog staat MACHINESTOP Aan het eind van een dienst moet u de veger in het aangewezen gebied stoppen met Borstels in de stand omhoog Container in de stand omlaag Handremhendel ingeschakeld Lichten uit wanneer aan Motor uit Contactsleutel verwijderd WAARSCHUWING AN Laat de container nooit omhoog staan zonder gebruik van de veiligheidsvoorzieningen 1 Afb L 10 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING dB PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN In de volgende tabel ziet u veel voorkomende problemen die tijdens het gebruik van de machine kunnen voorkomen de mogelijke oorzaken en oplossingen WAARSCHUWING Wanneer u een aanbevolen oplossing toepast volg dan altijd de bijbehorende instructies op OPMERKING Aarzel niet om contact op te nemen met Nilfisk Advance als een probleem niet met de gegevens instructies kan w
118. n ausgestattet Ein Sensor im Fahrersitz der den Maschinenbetrieb automatisch ausschaltet wenn sich der Fahrer vom Sitz erhebt Ein Sicherheitshebel am Joystick der versehentliches Ausl sen falscher Steuerungen verbindet 33014816 1 2005 07 A 7 BETRIEBSANLEITUNG UMGEBUNGSWERTE Betrieb Die Maschine darf ausschlieBlich in einer geeigneten Umgebung angewendet werden Der Raum muss gut beleuchtet sein darf keine Art Explosionsgefahr aufweisen und muss vor Unwetter gesch tzt sein Die Maschine arbeitet einwandfrei in R umen mit folgenden Umgebungswerten Temperatur 10 40 Feuchte 30 95 nicht kondensiert Lagerung Die Maschine muss wenn sie nicht verwendet wird in einem geschlossenen und vor Unwetter gesch tzten Raum untergestellt werden Temperatur 1 509 Feuchte max 30 95 nicht kondensiert GERAUSCHPEGEL Der bei laufender Kehrmaschine in einem Abstand von 10 cm zum linken Ohr des Bedieners gemessene Schalldruckpegel am Bedienerposten betragt 81 2 dB A mit einem Spitzenwert von 93 4 dB C Bei Betriebsbedingungen die anleitungsgemaB sind verursachen die Schwingungen keine Gefahrbedingung Der Schwingungsniveau der Maschine ist unter 2 5 m s ANWENDUNG ACHTUNG Die Maschine darf nur von Personal angewendet werden das mit dem Betrieb aller Maschinensteuerungen vertraut ist HINWEIS Bevor mit der Maschine gearbeitet wird ist es zu pr fen dass
119. n der Anleitung enthaltenen Anweisungen f r die Inbetriebnahme vorbereiten Den Hydraulik lstand im entsprechenden Tank pr fen Den Brems lstand pr fen Maschine anlassen Die Wartungsanleitungen folgen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN EINSATZBESTIMMUNG Die Kehrmaschine SR 1700 2WD B ist f r das Ausf hren eines vollstandigen Industrie und Stadtreinigungszyklus konzipiert Kehren Kehrgutsammeln und Leeren des Abfallbeh lters HINWEIS Jede Anwendung die von der genannten Einsatzbestimmung abweicht gilt als nicht vorgesehen und kann Personen und Maschinensch den verursachen Der Kehrvorgang erfolgt mit einer oder mehreren Seitenbesen welche das Kehrgut zur Maschinenmitte bringen eine Hauptkehrwalze schickt den zusammengef hrten Schmutz in den Abfallbeh lter Der Staub wird von einem L fter aufgesaugt und gepr ft Die in die Umgebung abgegebene Luft wird von einem Filter gefiltert Das im Abfallbeh lter gesammelte Kehrgut kann ebenerdig oder in einer entsprechenden Tonne in einer maximalen H he von 1 510 mm entleert werden ANORDNUNG DER MASCHINE Siehe Abb E Ventilator Seitenbesen Hydraulik ltank Servolenkrad Batterie Hydraulischer Fahrmotor Elektroventilator Hinterrad Gestell 10 Motor 11 Hydraulikpumpe Antrieb 12 Hydraulikmotor Hauptkehrwalze 13 Hauptkehrwalze 14 Hydraulikpumpe Funktionen 15 Staubaufsaugfilter 16 Abfallbeh lter 17 Vorderr der 18 Hyd
120. n gevaar voor de veiligheid en gezondheid van een blootgestelde persoon kan vormen Blootgestelde persoon Elke persoon die zich gedeeltelijk of volledig in een gevarenzone bevindt Bediener De persoon personen verantwoordelijk voor de installatie werking instelling onderhoud reiniging en vervoer van de machine VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE BEDIENER De bediener is verantwoordelijk voor het dagelijkse onderhoud van de machine De bediener moet zorg dragen voor de machine en ervoor zorgen dat deze perfect werkt De bediener moet de leidinggevende persoon of de technische hulpdienst informeren wanneer er routineonderhoud moet worden uitgevoerd of wanneer er sprake is van schade of een defect De bediener mag geen mensen dieren of voorwerpen op de machine vervoeren Wanneer de bediener zich met de machine verplaatst moeten de veiligheidsregels voor verplaatsing van de machine worden opgevolgd De machine mag niet worden gebruikt voor schadelijk giftig afval Mocht dit nodig zijn raadpleeg dan van tevoren de fabrikant WAARSCHUWING Controleer bij storingen aan de machine de procedures uit de diverse hoofdstukken VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE BEDIENER Niet bevoegd of niet getraind personeel mag de veegmachine niet gebruiken De volgende voorwaarden zijn nodig voor de training De bediener moet 18 jaar of ouder zijn en moet beschikken over een rijbewijs voor de veegmachine ongeac
121. n op 10 cm van het linkeroor van de bediener wanneer de veegmachine beweegt is 81 2 dB A met een maximale piek van 93 4 dB C Als de machine wordt gebruikt volgens de instructies dan veroorzaken de trillingen geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2 5 m s GEBRUIK WAARSCHUWING De machine mag ALLEEN worden gebruikt door gekwalificeerd personeel dat alle bedieningen van de machine kent Voordat u de machine start moet u de werking van de stoelsensor controleren zonder de bediener op de stoel moet de machine meteen stoppen BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN Bestuurdersstoel 8 OPMERKING Zonder koplampen Zie Afb H Joystick Oververhittingszoemer container optioneel Zekeringenbord Accustekker Handremhendel Contactslot Instrumentenpaneel waarschuwingslampjes Gaspedaal Schakelaar aanzuigventilator 10 Claxonschakelaar 11 Rempedaal 12 Schakelaar waterpomp optioneel DS OY OR ON Met koplampen Zie Afb I Joystick Oververhittingszoemer container optioneel Zekeringenbord Accustekker Handremhendel Contactslot Instrumentenpaneel waarschuwingslampjes Gaspedaal Schakelaar aanzuigventilator 10 Waarschuwingsschakelaar 11 Rempedaal 12 Combinatieschakelaar 13 Schakelaar waterpomp optioneel 33014816 1 2005 07 GEBRUIKERSHANDLEIDING dB Joystick Zie Afb J De joystick wordt voor de volgende functies gebr
122. nd adequate protective clothing when carrying out maintenance work on the dust filter MAINTENANCE TABLE CLEANING Machine general cleaning Clean the coating panels and controls of the machine with a soft cloth either dry or lightly soaked in a mild detergent solution NOTE Do not use solvents such as alcohol petrol or ethyl acetate as they could damage the surfaces Remove traces of dust and other dirt from the machine control panels digital displays indicator and warning lights switches NOTE Pay attention when cleaning the electrical components If necessary the electrical components should be cleaned only by specialized personnel and non corrosive products suitable for electric circuits should be used PERIODICAL MAINTENANCE WARNING A Any cleaning and maintenance operation should be carried out with the machine off Wait for all the parts to stop and cool down For the engine maintenance please follow the instructions provided in the Use and Maintenance Manual concerning the engine installed on the sweeper This manual comes in a special case Recommended periodical maintenance operations are summarized in this table Every 10 Maintenance hours Every 20 After 50 Every150 Every300 Every Every 1 000 2 000 hours hours hours hours hours hours Hydraulic oil level check Closed pocket filter cleaning Battery check Brake fluid level check Battery check Dust cont
123. nden Het vegen wordt uitgevoerd met een of meer zijborstels die het vuil naar het midden van de machine overbrengen en een cilindrische hoofdborstel die het verzamelde stof in de container veegt Het stof wordt verzameld en door een ventilator verwerkt De lucht die in de omgeving wordt losgelaten wordt door een filter gefilterd Het vuil dat in de container wordt verzameld kan op de grond worden gelost of in speciale containers met een maximale hoogte van 1 510 mm INDELING VAN DE MACHINE Zie Afb E 1 Ventilator 2 Zijborstel 3 hydraulisch systeem 4 Stuurwiel met stuurbekrachtiging 5 6 Hydraulische motor aandrijving 7 Aanjager 8 Achterwiel 9 Frame 10 Motor 11 Hydraulische pomp aandrijving 12 Hydraulische motor hoofdborstel 13 Hoofdborstel 14 Extra hydraulische pomp 15 Stofaanzuigfilter 16 Container 17 Voorwielen 18 Hydraulische motor zijborstel 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE Standaardmachinebeschrijving Zie Afb F Sioel Stuurwiel Frame Bumpers Containerklep Container Rechterklep Ondersteuningskap stoel Linkerklep 10 Motorkap 11 Borstel rechts 12 Achteras NO O1 D Beschrijving van de machine met cabine Zie Afb G Stoel Stuurwiel Frame Bumpers Containerklep Container Rechterklep Ondersteuningskap stoel Linkerklep 10 Motorkap 11 Borstel rechts 1
124. ne m ssen folgende Voraussetzungen gegeben sein Der Bediener muss vollj hrig sein einen F hrerschein f r das Fahren der Maschine unabhangig von den Einsatzbedingungen besitzen und in gutem Gesundheitszustand sein Das Fahren der Kehrmaschine unter Einfluss von Stoffen die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen Alkohol Psychopharmaka Drogen usw ist verboten Achtung Die Maschine darf nur von ausgebildetem oder und autorisiertem Personal bedient werden da sonst die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die Kehrmaschine darf nicht in feuer oder explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Vor dem Verlassen der Kehrmaschine m ssen die B rsten angehalten werden es ist die Feststellbremse zu bet tigen der Motor auszuschalten und der Z ndschl ssel zu ziehen Auf absch ssigem ungleichm Bigem oder glatten Boden ist langsam zu fahren Beim Richtungswechsel oder Wenden ist groBe Aufmerksamkeit geboten Die Kehrmaschine vorsichtig steuern wenn der Abfallbeh lter zum Entleeren hochgefahren wird Die Kehrmaschinen ohne Lichtanlage Scheinwerfer nach Kundenwunsch d rfen nur bei optimalem nat rlichem oder k nstlichem Licht verwendet werden F r jeglichen Wartungseingriff bei hochgefahrenem Abfallbeh lter muss dieser immer mit den zwei Sicherheitsst tzen abgesichert werden Bei der Ausf hrung der Wartungseingriffe ist ein Sicherheitsabstand zu den sich bewegenden Teilen ei
125. nen in Gefahrensituationen bringen Die Maschinenwartung darf nur von hochspezialisierten Fachpersonal das die Maschine und seine Bauteile sehr gut kennt durchgef hrt werden Die Wartungsarbeiten beinhalten mechanische elektrische und elektronische Arbeiten ACHTUNG Bei jeder Art Reinigungs oder Wartungsarbeit an der Maschine muss diese ausgeschaltet sein Es ist abzuwarten dass alle Mechanismen stillstehen und abgek hlt sind ACHTUNG A Sie Augen und Haare wahrend der Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistolen Wenn die Maschine in giftigen Raumen arbeitet ist eine entsprechende Maske und die fur die Wartung des Staubfilters angemessene Schutzausristung zu tragen REINIGUNG Allgemeine Reinigung der Maschine Die Maschinenverkleidung die Platten und die Steuerelemente mit einem weichen und trockenen oder leicht mit einer sanften Reinigungsl sung getranktem Tuch reinigen HINWEIS Keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Athylazetat verwenden das die Flachen sonst beschadigt werden k nnten Staub oder andersartigen Schmutz von den Steuerungen Digitaldisplay Kontrollleuchten Schalter entfernen HINWEIS Achten Sie auf die elektrischen Bauteile Falls die elektrischen Bauteile gereinigt werden m ssen sollten diese Reinigungsarbeit von einem Fachmann mit nicht korrosiven und f r Stromkreise geeigneten Produkten ausgef hrt werden PLANM SSIGE WARTUNG ACHTUNG A Bei jeder Art Re
126. ng are operated by a hydraulic cylinder Itis possible to install a side broom on the left side as well and a third broom for corner cleaning Main broom It consists of a sweeping roller whose rotation is operated by a hydraulic motor and whose lifting and lowering are operated by a hydraulic cylinder It is automatically adjusted by the self levelling device Engine The AMRE 48 V motor drives the hydraulic system pumps Front wheels Superelastic wheels are independent fastened to the frame by means of a hub with built in brake drum The brakes are hydraulic The parking brake is mechanical Rear wheel Superelastic wheel rear axle is driving and steering The steering is operated by a hydraulic cylinder connected to the power steering A hydrostatic variable delivery pump with servoassisted control supplies a drive hydraulic motor for forward and reverse gear Dashboard Fitted on the upper part of the frame and under the steering wheel the dashboard houses the machine warning lights and instrumentation Joystick This is a new system fitted on sweepers for the first time by means of which all the controls are grouped together ina single lever The push button switches located on the joystick perform all of the machine operational functions Hydraulic system In the first circuit a variable delivery pump feeds the drive hydraulic motor rear wheel The forward and reverse drive are a
127. ng ersetzen Lampen ersetzen Schalter ersetzen Blinker defekt Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Lampe durchgebrannt Lampen ersetzen Intermittenz durchgebrannt Intermittenz ersetzen Lichtschalter unterbrochen Schalter ersetzen Schalter Warning unterbrochen Schalter ersetzen Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Hupe geht nicht Die Batterie verliert ihre vorgesehene Ladung Schalter unterbrochen Schalter ersetzen Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Hupe voll Wasser Inspektion Hupe Hupe defekt Zu wenig Fl ssigkeit in der Batterie Hupe ersetzen Pegel r cksetzen Kurzschluss an Batterieelement Batterie ersetzen Elektromotoren berlastet Die Aufnahme aller Motoren pr fen Batterie Klemmen zu locker Pr fen und anziehen Die Batterie ist sehr schnell ersch pft Zu geringe Ladezeit Ladezeit einstellen Ersch pfte Batterieelemente Batterie ersetzen 12 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG berm Bige Erw rmung URSACHE PR FEN ABHILFE berlast Strom zum Motor Den Motor weniger belasten Bel ftung ungen gend Saug Einlass ffnungen pr fen Abschirmungen und Kappen reinigen ggf ersetzen Drehung L fter L fter ersetzen Falsche Spannung Geringe Batteriespannung Batterien aufladen Geringe Spannung an den Motorklemmen
128. ntre les lamelles Mauvais contact ou brosses us es Contr ler et serrer correctement Nettoyer le collecteur et s adresser au constructeur Contr ler ou remplacer Type de brosse non appropri N employer que de brosses originales et pour tensions 48 V Pression excessive du ressort Etalonner nouveau ou remplacer Surface sale ou endommag e Nettoyer ou rectifier le collecteur 33014816 1 2005 07 A 13 MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage de la machine peut tre effectu par du personnel sans comp tences techniques Ce personnel doit tre instruit sur les Commandes principales pour l exclusion des sources d nergie et il doit connaitre les caract ristiques principales de la balayeuse pour viter les situations de danger L entretien de la balayeuse doit tre effectu par du personnel sp cialis qui doit connaitre a fond la machine ou ses pi ces Les entretiens peuvent tre de type m canique lectrique et lectronique ATTENTION Toute op ration de nettoyage et d entretien doit tre effectu e avec la machine arr t e Attendre que les m canismes soient arr t s et soient froids ATTENTION Il faut prot ger les yeux et les cheveux lorsqu on effectue des op rations de nettoyage en utilisant des pistolets air comprim Si la machine travaille dans des milieux toxiques il faut mettre le masque sp cifique et utiliser les pr
129. nzuhalten Keine weiten oder aufgekn pften Kleidungsst cke tragen Zum Heben der Maschine sind Hubger te zu verwenden die f r das Gesamtgewicht der Maschine geeignet sind Augen und Haare sch tzen wenn Reinigungseingriffe mit Druckluft oder Wasserstrahl ausgef hrt werden Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage sind die Kabel von der Batterie abzuziehen Die Ber hrung mit der S ure der Batterie vermeiden keine heiBen Maschinenteile ber hren Die Maschine nicht in die N he von Flammen und Funkenschlag bringen F r die Teilnahme am StraBenverkehr muss die Maschine mit einem Fahrzeugschein und Kennzeichen ausger stet sein Die Maschine darf nur f r den Zweck f r den sie entwickelt wurde d h zur StraBenreinigung eingesetzt werden 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG WARNZEICHEN An der Maschine wurden die Klebebeschilderung ACHTUNG angebracht Diese muss vor dem Maschineneinsatz kontrolliert werden Unausl schbare Zeichen m ssen ausgetauscht werden wenn deren Lesbarkeit schwerlich wird Abb B 1 ESIST PFLICHT DIE H NDE ZU SCH TZEN HANDSCHUHE 2 ES IST PFLICHT DIE AUGEN ZU SCHUTZEN SCHUTZBRILLE 3 ESIST PFLICHT DIE ATEMWEGE ZU SCH TZEN ATEMMASKE 4 ACHTUNG GENERELLE GEF HRDUNG DER PERSON DES MOTORS 5 ACHTUNG GENERELLE GEF HRDUNG DURCH ELEKTRIZITAT F R DIE PERSON DEN MOTOR 6 ACHTUNG GENERELLE GEF HRDUNG DURCH HITZEEINWIRKUNG F R DIE PERSON DEN MOTOR 7
130. oor een hydraulische cilinder wordt geregeld Het zelfnivellerende mechanisme stelt de borstel automatisch af Motor De motor AMRE 48V stuurt de pompen van het hydraulische systeem aan Voorwielen Superelastische wielen 02 zijn onafhankelijk met een naaf op het frame bevestigd en voorzien van een ingebouwde remtrommel De remmen zijn hydraulisch De parkeerrem is mechanisch Achterwiel Superelastisch wiel De achteras is aandrijvend en sturend De machine stuurt met een hydraulische cilinder die op de stuurbekrachtiging is gemonteerd Een hydrostatische variabele toevoerpomp met bekrachtigde regeling drijft een hydraulische motor voor aandrijving voor voorwaartse en achterwaartse verplaatsing aan Dashboard Op het bovenste deel van het frame en onder het stuurwiel bevindt zich het dashboard met de waarschuwingslampjes en instrumenten Joystick Dit is een nieuw systeem voor het eerst op veegmachines gemonteerd waarmee alle bedieningen in een enkele hendel zijn gegroepeerd De drukknopschakelaars op de joystick voeren alle functies van de machine uit Hydraulisch systeem In het eerste circuit voert een variabele toevoerpomp de hydraulische motor van de aandrijving achterwiel aan De voorwaartse en achterwaartse aandrijving worden versteld met een hydraulisch hulpmechanisme bediend door een pedaal In het tweede circuit voert een tandwielpomp de stuurbekrachtiging en een verdeler aan De verde
131. orden opgelost PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Zwaar materiaal niet verzameld vuilresten achtergebleven tijdens gebruik Te harde rijsnelheid Verlaag rijsnelheid Lichte afdruk Stel afdruk af Versleten borstel Vervang de borstels Borstelharen gebogen of verward met staaldraad touw etc Verwijder vastgelopen materiaal Er blijft veel stof op de grond liggen of het komt uit de beschermplaten Ventilator uit Schakel de ventilator in Verstopte filters Reinig de filters Materiaal wordt naar voren gegooid Kapotte pakking beschermplaat Vervang Motor start niet Gesprongen algemene zekering Vervang zekering Gesprongen veiligheidszekering Vervang zekering Lege accu Laad accu op Machinevermogen is verlaagd Onvoldoende pompolietoevoer Controleer of schroef van omloopklep goed vast zit Controleer pompdruk 16 tot 20 bar Reviseer pomp Versleten motoren Reviseer motor Machine draait niet Open omloopklep Controleer of schroef van omloopklep goed vast zit Defect pedaal Vervang pedaal Geen voeding naar pomp of motoren Reviseer pomp Reviseer motor Machine remt niet Geen remvloeistof Vul vloeistofreservoir bij Pomp remvloeistof defect Reviseer pomp Lucht in het systeem Ontlucht systeem Cilinders klauw defect Vervang cilinders Versleten of vette remvoe
132. oschalter Bremslicht 17 Eingang Mikroschalter Sitz 12V 30 18 Eingang 48V Typ B 19 Eingang Temperatursensor Typ B 20 Steuerlinie Typ B 21 Negativ 22 Filterr ttlermotor 23 Elektroventil zum SchlieBen Flap 24 Elektroventil zum Offnen Flap 25 Elektroventil zum Heben Abfallbehalter 26 Elektroventil zum Senken Abfallbeh lter 27 Frei 28 Elektroventil zum Senken Seitenbesen und Hauptkehrwalze 29 Elektroventil zum Heben Seitenbesen und Hauptkehrwalze 30 Elektroventil zum Senken Hauptkehrwalze 31 Elektroventil Kraftstoff 32 Kontrollleuchte Motor berhitzung Typ B 33 34 Steuerlinie Typ B 35 Ausgang Relais Ansaugung 36 Eingang Signal Drehzahlmesser D1 24 Diode 1A 1N4007 D25 Diode 6A P600K R1 Relais Filterr ttler R2 Relais SchlieBen Flap R3 Relais ffnen Flap R4 Relais Heben Abfallbeh lter R5 Relais Senken Abfallbeh lter R6A Relais Heben Seitenbesen und Hauptkehrwalze R6B Relais Heben Seitenbesen und Hauptkehrwalze R7 Relais Senken Seitenbesen R8A Relais Heben Hauptkehrwalze R8B Relais Heben Hauptkehrwalze R9 Relais Senken Hauptkehrwalze R10 Automatikrelais B rsten R11 Schutzrelais 2 350 Umdrehungen R12 Relais Elektroventil Kraftstoff R13 Relais Ausl sung Heben Seitenbesen R14 Relais Schl ssel eingesetzt Typ B R15 Kontrollleuchte berhitzung Fahrmotor Typ B R16 Relais Mikroschalter Sitz Typ B R17 Relais Ausschalten Typ B SCHALTPLAN Siehe Ab
133. otections ad quates pendant l op ration d entretien du filtre des poussi res TABLEAU D ENTRETIEN NETTOYAGE Nettoyage g n ral de la machine Nettoyer les rev tements de la machine les panneaux et les commandes en utilisant des draps moelleux et secs ou l g rement imbib s de d tergent l ger NOTE Ne pas utiliser de solvants comme alcool essence ou ac tate d thyle car les surfaces pourraient s endommager Eliminer les traces de poussi re et d autre salet sur les tableaux de contr le de la machine afficheurs digitaux t moins lumineux interrupteurs NOTE Pr ter attention aux composants lectriques Si les composants lectriques doivent tre nettoy s cette op ration doit tre effectu e par des manutentionnaires sp cialis s qui devront utiliser des produits non corrosifs sp cifiques pour les circuits lectriques ENTRETIEN PERIODIQUE ATTENTION A Toute op ration de nettoyage et d entretien doit tre effectu e avec la machine arr t e Attendre que les m canismes soient arr t s et soient froids Pour l entretien du moteur se r f rer aux indications d crites dans le manuel d entretien du moteur install sur la balayeuse Ce manuel est livr dans son tui Les op rations d entretien p riodique conseill sont r sum es dans le tableau suivant Toutes les 10 heures Entretien Toutes Apr s les Toutes Toutes Toutes Toutes les 20 p les 150 les 300 les 1
134. out when more than half of its total length has been consumed Check that it slides freely in the brush holder that it is pressed correctly by the spring and that the spring is still elastic Ensure that the surface along which the carbon brushes slide is evenly and highly polished and that any lines or porosity are extremely small and of similar dimensions Check the wire for wear and ensure that the connection terminals are well tightened Ensure that there are no big lines deep grooves craters burns or splinters on the carbon brush edge and that all the carbon brushes are worn in the same way Check the housing for wear and clearance Brushes usually last from 6 months to 1 year depending on use Check the carbon brush and coupling pressure When the warning light turns on the carbon brushes need to be replaced even if 300 hours have not been reached Check that supply bolt nuts are well tightened and that the insulating materials are in good condition Fan Ensure that air intakes are not clogged and that the fan turns freely Bearings Check the temperature and the vibration and noise degree Insulation Use a megger especially when the environment is wet to check the insulation value it should never be less than 2 MOhm Screws Check that the screws are not loose Check that there are no faulty contacts in the electrical connections which could lead to local overhea
135. ow listed materials which form the machine It is recommended to deliver the machine to an authorized company who will provide for the machine correct disposal For the disposal of oils filters and batteries follow the above described procedures The ABS and metal components can become secondary raw materials Hoses and gaskets as well as plastic and fibre glass should be sorted into separate groups and delivered to the Public Cleansing Services NOTE Dispose of the machine different materials in suitable refuse disposal sites NOTE Always respect the laws in force in the country concerned WEEE 2002 96 EC 18 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E DIAGRAMS FUSE BOARD See Fig AC F1 Left running light fuse 7 5A F2 Right running light fuse 7 5A F3 Low beam fuse 10A F4 High beam fuse 10A F5 Brake light fuse 7 5A F6 Horn fuse 10A F7 Hazard warning light fuse 10A F8 Turn signal fuse 10A F9 Blower fuse 20A F10 Seat safety fuse 10A F11 Free fuse 15A F12 Free fuse 10A F13 Free fuse 7 5A F14 Flashing light fuse 10A F15 Free fuse 10A F16 Meter fuse 7 5A F17 Filter shaker fuse 20A F18 Relay board fuse 10A F19 Joystick fuse 3A F20 Relay board fuse 10A RELAY BOARD See Fig AD 1 Filter shaker push button 2 Skirt opening push button 3 Skirt closing push button 4 Hopper lifting push button 5 Hopper lowering push button 6 Main and side broom l
136. pect scrupulously the law in force Such materials should be stored in perfectly sealed lidded containers so that the used oil cannot leak out and contaminate other substances including rain water Oil filters should be stored in the same way and delivered to authorized disposal companies Used lead batteries Used batteries fall into the toxic harmful waste category They should be delivered to specially authorized companies for disposal If not possible temporary storage should be carried out according to the law in force This means first and foremost having a temporary storage authorization Store in perfectly sealed plastic containers with a capacity at least equal to the volume of the battery electrolyte On no account should rain water leak into the containers Material collected by the machine The material collected by the machine can and should be delivered as urban waste or similar to the Public Cleansing Services according to previous agreements This is possible provided that the waste does not contain toxic or harmful substances When cleaning environments which can present toxic harmful waste every single substance should be collected separately and with empty hopper The waste should then be entirely dumped into special containers whose handling should be carried out according to the law in force and to provincial regional and state rules Scrapping At end of the machine life dispose of all the bel
137. r in areas which pose risks of explosion Before getting off the sweeper stop the brooms operate the parking brake switch off the engine and remove the ignition key Drive slowly on sloping surfaces and on uneven or slippery ground Be careful when turning or changing direction Operate the sweeper carefully when lifting the hopper for dumping purposes The sweepers which are not provided with lighting system headlights can only be used in perfect natural or artificial lighting conditions If maintenance is to be carried out with the hopper in the lifted position it should be securely locked by means of two safety props Keep away from moving parts while maintenance is being carried out Do not wear loose or unbuttoned clothes When lifting the machine be sure to use equipment which can safely withstand its overall weight Protect eyes and hair when cleaning the machine with compressed air or water guns Disconnect the battery cables before working near the electrical system Avoid contact with the battery acid Do not touch hot components Keep flames and sparks away from the machine To be used on public roads the machine should have a registration document and a licence plate The machine must be used for sweeping and not for purposes other than that for which it was designed and constructed 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL WARNING SIGNS WARNING stickers are displayed on the machine
138. rations for setting the machine at work according to the instructions in the manual Check hydraulic system oil level in the tank Check the brake fluid level Start the machine Follow the maintenance instructions TECHNICAL DATA USE The SR 1700 2WD B sweeper has been designed to perform a complete cycle of industrial and urban cleaning sweeping waste collecting and dumping NOTE Any use other than the one described can damage the machine or injure the operators The sweeping is carried out by one or more side brooms which convey the debris towards the centre of the machine and a cylindrical main broom sweeps the collected debris into the hopper The dust is collected and controlled by a fan The air released into the environment is filtered by a filter The waste collected in the hopper may be dumped onto the ground or into special boxes at a maximum height of 1 510 mm MACHINE LAYOUT See Fig E 1 Fan 2 Side broom 3 Hydraulic system oil tank 4 Steering wheel with power steering 5 Battery 6 Drive hydraulic motor 7 Blower 8 Rear wheel 9 Frame 10 Engine 11 Drive hydraulic pump 12 Main broom hydraulic motor 13 Main broom 14 Accessory hydraulic pump 15 Dust suction filter 16 Hopper 17 Front wheels 18 Side broom hydraulic motor 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION Standard machine description See Fig F Seat Steering
139. raulikmotor Seitenbesen 0 0 ND Qr Re m 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG MASCHINENBESCHREIBUNG Beschreibung der Standardmaschine Siehe Abb F Sitz Lenkrad Gestell StoBstange Deckel Abfallbeh lter Abfallbeh lter Seitenklappe rechts Haube Fahrersitz Seitenklappe links 10 Motorhaube 11 Seitenbesen rechts 12 Hinterachse oo oocomrom Beschreibung der Maschine mit Kabine Siehe Abb G 1 Sitz 2 Lenkrad 3 Gestell 4 Sto stange 5 Deckel Abfallbeh lter 6 Abfallbeh lter 7 Seitenklappe rechts 8 Haube Fahrersitz 9 Seitenklappe links 10 Motorhaube 11 Seitenbesen rechts 12 Hinterachse 13 Kabine Gestell Festes tragendes rechteckiges Gestell zusammengesetzt aus elektroverschweiBten Stahlblechen Bei der Gr Benbestimmung der mechanischen Elemente der Maschine wurde der Faktor 1 4 1 5 eingerechnet sodass die Maschine den dynamischen Belastungen der Maschinenanwendung standh lt Tragegestell Naben Achsen Trage und Hubsystem des Abfallbeh lters usw Abfallbeh lter Der Abfallbeh lter befindet sich vor der Maschine und ist ber ein Scharnier mit dem Fahrzeuggestell verbunden Ein Hydraulikzylinder erm glicht das Anheben und Kippen des Abfallbeh lters fur die Hochentleerung des Kehrguts Unten am Abfallbeh lter befindet sich einen Flap der von einem Hydraulikzylinder gesteuert wird und den Abfallbeh lter wahrend dem Ausleeren des Kehrguts schlieBt
140. ring Vervang remvoering Zware stuurbekrachtiging Vergrendelde stuurbekrachtiging Vervang stuurbekrachtiging Defecte voorkeurklep Reviseer vervang voorkeurklep Container gaan niet omhoog omlaag Vergrendelde verdeler Controleer verdeler Vergrendelde cilinder Controleer cilinder Vuil komt uit container Kapotte containerpakking Vervang pakking Filterschudder werkt niet Defecte drukknop Vervang Gesprongen zekering Vervang Overmatige motorabsorptie door Versleten koolborstels Vervang Vuile of versleten lagers Vervang Doorgebrande anker of spoel Vervang Gesprongen zekering filterschudder Overmatige absorptie door motor zie hierboven Defecte zekering Vervang Kortgesloten kabels Controleer systeem Luidruchtige ventilator Motor defect Reviseer motor Ventilator werkt niet Geen spanning naar motor Controleer elektrisch systeem Motor defect Reviseer motor Beschermplaat opent niet Geen druk naar cilinder Controleer systeem Vergrendelde koppeling Controleer koppeling Pakking beschermplaat omhoog door borstel Pakking te lang Verkort vervang Slechte aanzuiging Motor defect Reviseer motor Verstopt zakfilter Reinig vervang filter 33014816 1 2005 07 A 11 GEBRUIKERSHANDLEIDING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Borstel draait niet Geen druk n
141. rn zu lagern deren Fassungsverm gen nicht unter dem Volumen der in den Batterien enthaltenen Elektrolytenl sung liegen darf Diese Abfallbeh lter m ssen ferner derart beschaffen sein dass kein Regenwasser in sie eindringen kann Von der Maschine eingesammeltes Kehrgut Das von der Maschine eingesammelte Kehrgut kann und muss der st dtischen M llentsorgung als Stadtm ll bergeben werden Dies nat rlich nur wenn absolut sicher ist dass kein Gift oder Sonderm ll im Kehrgut enthalten ist Die Reinigung von Bereichen in denen mit Gift oder Sondermull zu rechnen ist muss bei leerem Abfallbeh lter f r jeden Abfalltyp getrennt erfolgen Das Kehrgut muss in diesem Fall in Beh lter gef llt werden die unter Beachtung der diesbez glichen gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden m ssen Verschrottung Am Lebensende der Maschine m ssen die Materialien die diese zusammensetzen korrekt entsorgt werden sie werden im Folgenden mit Bezug auf den entsprechenden Teil aufgelistet Es wird empfohlen die Maschine einem zugelassenen Verschrottungsunternehmen zu bergeben Diese Verschrottungsunternehmen sorgen f r die korrekte Entsorgung Insbesondere l Filter und Batterien m ssen gemaB den o g Verfahren entsorgt werden Die Teile aus ABS und Metall k nnen wiederverwertet werden Schl uche und Gummidichtungen sowie Kunststoff und Glasfaser k nnen getrennt der st dtischen M llentsorgung bergeben werden HINWEIS Die
142. rol system water filter check Gear pump hydraulic oil filter replacement Hydrostatic pump hydraulic oil filter replacement Hydrostatic pump hydraulic oil filter replacement Screw tightening Hydraulic oil change Motor carbon brush check Hydraulic motor and pump pressure check Brake system check Moving part clearance check 14 33014816 1 2005 07 A USER MANUAL E Drive direct current motor Maintenance Every 150 hours Every 200 hours Every 400 hours Every 6 months Every year Every time a check is carried out Commutator Carbon brushes Terminals Ensure that the surface along which the carbon brushes slide is covered with an even shiny transparent light grey film Check that there are no black marks or burns between the commutator segments and on the commutator outer crown Ensure that the commutator surface is not lined deeply grooved or burnt on the segment in or out edges Check that the brooms have not grooved the commutator surface and that the insulating mica does not protrude from the copper segment Check that the commutator is clean and that there are no burns on the segments if necessary clean the commutator as described Check eccentricity Clean the commutator with special rubber sticks If necessary clean between the segments Check the carbon brush for wear It is worn
143. rsonen ist der Aufenthalt in der N he zu untersagen damit diese bei einem versehentlichen Fall nicht von Teilen getroffen werden k nnen ACHTUNG Beim Abladen muss auf jeden Fall auf Verkehrsmittel und vorbeigehende Personen geachtet werden 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG Der gesamte Bereich der Verlagerung der Maschine inbegriffen der Aufstellungsort des Transportmittels und der Installationsort der Maschine muss zuvor identifiziert und kontrolliert werden damit Gefahrenbereiche erkannt werden k nnen HINWEIS Der Boden darf keine berm igen Locher aufweisen hohe Geschwindigkeiten beim Transportmittel sind zu vermeiden berm iges Pendeln der Maschine ist zu verhindern ACHTUNG Es ist verboten auf die Maschine zu steigen in der N he stehenzubleiben oder unter ihr durchzugehen Die Maschine oder die K sten nur so weit wie notwendig hochheben VERPACKUNG Eventuelle Verpackung m ssen vom Anwender gem f den im eigenen Land geltenden Vorschriften entsorgt werden INSTALLATION Die Maschine wird vollst ndig zusammengebaut und funktionst chtig geliefert daher m ssen keine Installationsarbeiten von Seiten des Kunden durchgef hrt werden ALLGEMEINE PR FUNGEN Pr fen dass die Maschine vor der Auslieferung einer Endkontrolle den Garantieschein pr fen unterzogen wurde Pr fen dass die Maschine keine Transportsch den aufweist und sie unter Beachtung der i
144. s F20 Sicherung Relaisplatine Austauscher I Intermittenz Einwegventil 1 Schalter Ansaugung Hubzylinder Seitenbesen links IG Anzeiger Kraftstoffstand Hubzylinder Seitenbesen rechts ITA Anzeiger Wasserstand Sperrventil L1 Blinker vorn links Hubzylinder Hauptkehrwalze L2 Blinker hinten links Servolenkung L3 Blinker vorn rechts Priorit tsventil L4 Blinker hinten rechts Zahnradpumpe Funktionen L5 Bremslicht links Elektroventil L6 Bremslicht rechts A Zylinder Servolenkung 17 18 Standlicht vorn links Pedal L9 Standlicht hinten rechts L10 L11 Standlicht vorn rechts L12 Standlicht hinten links L13 Abblendlicht links L14 Abblendlicht rechts L15 Fernlicht links L16 Fernlicht rechts L17 Blinklicht L18 Seitenblinker links L19 Seitenblinker rechts L20 Kennzeichenleuchte LG Proportionalschwimmer Kraftstoff M Mikroschalter Bremslicht M1 Startermotor M2 Motor Elektroventilator M3 Motor L fter 4 Motor L fter M5 Filterr ttlermotor R1 Steuergerat Gl hkerzen R2 Hauptrelais R3 Relais Ansaugung R4 Relais Summer R ckw rtsgang R5 Relais Summer Brand S1 Kontrollleuchte Gl hkerzen S2 Kontrollleuchte Batterie S3 Kontrollleuchte l S4 Kontrollleuchte Wasser S5 Kontrollleuchte Feststellbremse S6 Kontrollleuchte Luftfilter verstopft 7 Kontrollleuchte Kraftstoffreserve 58 Kontrollleuchte Standlicht K1 3 Gl hkerzen
145. s accidentales incorrectes 33014816 1 2005 07 A 7 MANUEL D UTILISATION VALEURS ENVIRONNEMENTALES Travail ll faut utiliser la machine seulement l int rieur d un milieu ad quat Le milieu doit tre bien illumin sans danger d explosion et il doit tre prot g des intemp ries La machine travaille correctement dans les valeurs environnementales suivantes Temp rature 10 40 C Humidit 30 9596 Stockage Lorsque la machine n est pas utilis e elle doit tre stock e dans un milieu ferm et prot g des intemp ries Temp rature 1 50 Humidit maximum 95 non condens e NIVEAU DE BRUIT Le niveau de pression sonore au poste de l op rateur relev avec la balayeuse en mouvement a 10 cm de l oreille gauche de l op rateur est 81 2 dB A avec un niveau de cr te 93 4 dB C En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur 2 5 m s UTILISATION ATTENTION A L utilisation de la balayeuse doit tre effectu e SEULEMENT par un personnel connaissant le fonctionnement de toutes les commandes de la machine NOTE Avant de d marrer la machine il est n cessaire de v rifier le fonctionnement correct du capteur de s curit du si ge si l op rateur n est pas assis la machine doit s arr ter imm
146. s sont aspir es et contr l es par un ventilateur L air d livr dans l atmosph re environnante est filtr au moyen d un filtre Les d chets accumul s dans le conteneur d chets peuvent tre d charg s au sol ou bien l int rieur des poubelles une hauteur maximale de 1 510 mm DISPOSITION DE LA MACHINE Voir Fig E Ventilateur Brosse lat rale R servoir huile syst me hydraulique Volant avec direction assist e Batterie Moteur hydraulique traction Electroventilateur Roue arri re Ch ssis 10 Moteur 11 Pompe hydraulique traction 12 Moteur hydraulique brosse centrale 13 Brosse centrale 14 Pompe hydraulique composants auxiliaires 15 Filtre aspiration poussi res 16 Conteneur d chets 17 Roues avant 18 Moteur hydraulique brosse lat rale OD LOOR o m 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE Description de la machine standard Voir Fig F Si ge Volant Ch ssis Pare chocs Coffre conteneur d chets Conteneur d chets Portillon lat ral droit Coffre si ge Portillon lat ral gauche 10 Capot moteur 11 Brosse lat rale droite 12 Pontarri re CONDaARON gt Description de la machine avec cabine Voir Fig G Si ge Volant Chassis Pare chocs Coffre conteneur d chets Conteneur d chets Portillon lat ral droit Coffre si ge Portillon lat ral gauche 10 Capot moteur 11 Brosse lat rale droite 12 Pont arri re
147. ser l utilisation de cette batterie notamment en ce qui concerne sa dur e la d charge devrait tre limit e environ 9096 de la capacit en 5 heures Ainsi le travail doit tre interrompu lorsque la capacit du liquide dans les l ments diminue jusqu atteindre un poids sp cifique de 1 13 1 14 qui correspond environ 90 de la capacit Si la densit n est pas mesur e arr ter la machine d s que l on note une diminution de performance et charger imm diatement la batterie ou de pr f rence apr s quelques heures de repos La dur e du travail doit tre programm e sur la base de cette exigence dans le cas contraire la batterie se d t riorera pr matur ment Surcharge Les batteries fonctionnant normalement ne n cessitent g n ralement d aucune surcharge Il convient de les surcharger apr s environ 15 jours d inactivit de la batterie pour d charges fond pannes etc L intensit de courant pour les surcharges ne doit jamais d passer la moiti du courant de charge normale pour une dur e d environ 9 heures divis e en trois p riodes 3 heures de charge et 2 de repos D ventuels traitements sp ciaux de surcharge seront conseill s par nos techniciens Entretien a Remplissages Le niveau de l lectrolyte des l ments doit tre maintenu environ un centim tre au dessus de la surface for e carter de protection contre les projections que l on voit l int rieur des l ments en re
148. sifs non ind l biles les remplacer avec des semblables lorsque la lecture devient difficile Fig B 1 PROTECTION DES MAINS OBLIGATOIRE GANTS TRANSPORT MANUTENTION INSTALLATION ATTENTION Informer du contenu de ce chapitre tout le personnel charg du transport ou de la manutention de la machine 2 PROTECTION DES YEUX OBLIGATOIRE LUNETTES NOTE 3 PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES Par cons quent il est indispensable OBLIGATOIRE MASQUE 6 d imprimer une copie de chapitre pour 4 ATTENTION SITUATION DE DANGER GENERAL chacun des op rateurs POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE MOTEUR 5 ATTENTION SITUATION DE DANGER ELECTRIQUE ATTENTION POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE MOTEUR Pour des de s curit bloquer toutes 6 ATTENTION SITUATION DE DANGER DERIVANT les pieces mobiles avant le transport D UNE SOURCE DE CHALEUR POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE MOTEUR DECHARGEMENT ET MANUTENTION 7 INTERDICTION ABSOLUE D EFFECTUER Pour le levage et le transport de la balayeuse employer L OPERATION INDIQUEE DANS LA LEGENDE EXCLUSIVEMENT un chariot l vateur fourche ou un pont 8 INTERDICTION ABSOLUE D EFFECTUER LES roulant de capacit de charge ad quate et des cha nes I D ENTRETIEN AVEC PARTIES EN munies de crochets adapt s au levage M S 9 INTERDICTION ABSOLUE D ENLEVER OU ALTERER 4 NE 2 2 LES DISPOSITIFS DE SECURITE dommages Utiliser les crochets de levage sp cifiques 1 Fi
149. soul ve le conteneur d chets pour la manoeuvre de vidange Les balayeuses command es sans syst me d clairage feux sont limit es l utilisation dans des conditions d clairage optimal naturel ou artificiel Bloquer le conteneur d chets l aide de deux supports de s curit pour toute op ration d entretien avec le conteneur d chets soulev Pendant les op rations d entretien ne pas s approcher des parties en mouvement Eviter de porter des v tements larges ou d boutonn s Pour soulever la machine utiliser des appareils de levage en mesure de supporter le poids global Prot ger les yeux et les cheveux lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau D connecter les c bles de la batterie avant de travailler pr s du syst me lectrique Eviter de toucher l acide de la batterie ou les pi ces ayant une temp rature lev e Eloigner toute flamme ou tincelle de la machine Pour circuler sur des routes publiques la machine doit tre munie de permis de circulation et de plaque d immatriculation La machine doit tre utilis e en tant que balayeuse Ne pas l utiliser pour des fonctions diff rentes de celles pour lesquelles elle a t congue 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION SIGNAUX D ATTENTION Sur la machine il y a des adh sifs d ATTENTION est obligatoire de lire les adh sifs avant d utiliser la machine En cas d adh
150. sport Emballage Utiliser un emballage ad quat au poids et aux caract ristiques des composants NOTE Fixer une plaque qui indique le poids le contenu et les autres informations n cessaires pour le transport a l ext rieur de l emballage ECOULEMENT Huiles us es Les huiles us es de lubrification et hydrauliques ne doivent tre dispers es dans l environnement eaux gouts etc pour aucune raison mais elles doivent tre livr es uniquement aux entreprises autoris es Par cons quent il est recommand de respecter scrupuleusement les normes en vigueur Le stockage provisoire doit tre effectu dans des bacs parfaitement tanches et munis de couvercles qui garantissent que l huile us e ne contamine aucun autre produit y compris l eau de pluie Suivre la m me proc dure pour la conservation et le stockage des filtres Batteries au plomb usag es Les batteries usag es sont consid r es des d chets toxiques nocifs Pour les liminer elles doivent tre livr es uniquement aux entreprises autoris es En cas d emp chement le stockage provisoire doit avoir lieu dans le respect des normatives en vigueur pricipalement tre muni de l autorisation de stockage provisoire Stocker les batteries dans des bacs tanches en plastique dont la capacit ne doit pas tre inf rieure au volume de l lectrolyte contenu dans les batteries en tout cas l eau de pluie ne doit pas p n trer dans le bac Ma
151. st livr dans son tui Remplacement des joints lat raux D poser les vis de fixation 1 Fig et les arr ts joint 2 Reposer le nouveau joint avec les arr ts joint de fa on que le joint touche le sol Serrer les vis de fixation Remplacement de la brosse centrale D poser la porte lat rale droite D poser les vis de fixation e l arr t joint D placer le joint lat ralement D poser la goupille 1 Fig S D poser le support 2 Fig S D poser la brosse 3 Fig S Ins rer la brosse 3 Fig S Ins rer le support 2 Fig S Reposer la goupille 1 Fig S Reposer le joint Fermer la porte R glage de la brosse centrale trace terre En laissant tourner la brosse centrale avec la machine arr t e pendant quelques minutes la trace laiss e sur le sol offre des indications pour le r glage de la brosse m me Silatrace est inf rieure 40 mm ou sup rieure 100 mm r gler la pression du ressort en r glant l crou de fixation 1 Fig T Remplacement des brosses lat rales D visser la vis de fixation 1 fig U D poser la brosse D visser les vis de fixation au support Remplacer la brosse et reposer les vis de fixation Fixer la brosse au moteur R glage de la brosse lat rale R gler la pression de la brosse en r glant la vis de blocage 1 Fig V Remplacement du joint
152. t riel ramass par la machine Le mat riel ramass par la machine peut et doit tre livr aux entreprises pr pos es au Service de Voirie selon les modalit s concord es en tant que d chets urbains ou assimilables Naturellement condition que les d chets ne contiennent aucune substance toxique et nocive Le nettoyage de milieux ou la pr sence de substances toxiques et nocives est probable doit tre effectu s par ment pour chaque type de substance et avec le conteneur d chets vide Une fois l op ration termin e le contenu doit tre d charg totalement dans des bacs dont la gestion doit respecter les normatives provinciales r gionelles et nationales en vigueur Mise la ferraille A la fin de la de la machine il faut couler correctement les composants sur la base du mat riel par lequel ils sont constitu s convient de livrer le v hicule une entreprise autoris e qui se chargera d en g rer correctement l coulement En particulier les huiles les filtres et les batteries devront suivre les proc dures mentionn es ci dessus Les composants en ABS et m talliques pourront suivre la destination des mati res premi res secondaires Les tuyaux les joints en caoutchouc ainsi que les composants en plastique et vitror sine devront tre tri s et livr s aux entreprises pr pos es au Service de Voirie NOTE D molir tous les types de mat riel de la machine dans des d charges ad quates NOT
153. t een vochtige spons Bandenspanning Voorwielen Aanbevolen spanning 7 bar Achterwielen Aanbevolen spanning 7 bar Vloeistofpeil Remvloeistof DOT4 Hydraulische olie ROTRA ATF Afstelling sluiting beschermplaat Draai de borgmoer los 1 Afb Stel de bevestiging af en controleer of het sluitpaneel van de beschermplaat hermetisch afsluit Stel de druk van de beschermplaatveer 2 Afb M af met de bevestigingsschroef Afstelling handrem Draai of trek de moer 1 Afb N los maar zorg dat u het kabeluiteinde niet verplaatst Zorg bij het afstellen van de kabelspanning dat de rem niet wordt vergrendeld Vervanging filter van hydraulische olie voor tandwielpomp Leeg de tank Verwijder de tankafdekking 1 Afb _ Schroef de filters 1 Afb P los uit de houders in de tank WAARSCHUWING Vervuil het milieu niet met gebruikte olie en filters Schroef de nieuwe filters op hun plaats met de juiste sleutel 50 en plaats de tankafdekking terug Schroef de aftapplug vast Controleer het oliepeil en veel eventueel bij Vervanging filter van hydraulische olie voor variabele toevoerpomp 1 Draai de bevestigingsschroef 1 Afb Q los 2 Schroef het filter los en plaats het in een container voor speciaal afval Vervang door een origineel filter WAARSCHUWING Vervuil het milieu niet met gebruikte olie en filters BUITENGEWOON ONDERHOUD WAARSCHUWI
154. t excessive R duire la vitesse d avancement Trace trop l g re R gler la trace Brosse us e Remplacer les brosses Brosse avec poils pli s ou avec de fils de fer cordes enroul s etc Enlever tout mat riel enroul Exc s de poussi re laiss au sol ou sortant des volets Le ventilateur ne fonctionne pas Actionner le ventilateur Filtres obstru s Nettoyer les filtres Jet de mat riel en avant Joint du volet cass Remplacer Le moteur ne d marre pas Fusible g n ral grill Remplacer le fusible Fusible de s curit grill Remplacer le fusible Batterie d charg e Charger la batterie La machine d veloppe peu de puissance La machine ne d marre pas Alimentation de l huile de la pompe insuffisante Contr le du serrage de la vis by pass Contr le de la pression de la pompe 16 20 bar R vision de la pompe Moteurs us s By pass ouvert R vision du moteur Contr le du serrage de la vis by pass P dale d fectueuse Remplacer la p dale Manque de puissance la pompe ou aux moteurs R vision de la pompe R vision du moteur La machine ne freine pas Manque de huile des freins Remplir le r servoir huile Pompe freins en panne R vision de la pompe Pr sence d air dans le syst me Vidanger le syst me Cylindres m choires en panne Remplacer les cylindres Garnitures des freins us
155. t pas encore coul es Bornes Contr ler le serrage des crous dans les boulons d alimentation et l int grit des isolants Ventilateur Contr ler que les prises d air ne sont pas bouch es et que le ventilateur tourne librement Paliers V rifier la temp rature et contr ler s il y a d ventuelles vibrations et du bruit Isolation V rifier l aide d un m gohmmetre notamment dans les milieux humides que la valeur d isolation n est jamais inf rieure 2 MOhm Vis V rifier que les vis ne sont pas desserr es V rifier qu il n y a pas de contacts insuffisants dans les connexions lectriques pouvant engendrer des surchauffages localis s Bobinages Nettoyer Contr ler que l isolation vers la masse est inf rieure 2 MOhm 33014816 1 2005 07 A 15 MANUEL D UTILISATION CONTROLES PERIODIQUES Batterie ATTENTION Porter des gants et des lunettes de protection Contr ler le niveau de l lectrolyte Contr ler l oxydation des p les des batteries Nettoyer la batterie en passant une ponge humide sur la surface enti re Pression pneus Roues avant Pression cons ill e 7 bar Roues arri re Pression cons ill e 7 bar Niveaux de l huile Huile freins DOT4 Huile hydraulique ROTRA ATF R glage de la fermeture du volet Desserrer le contre crou 1 Fig R gler l arr t en contr lant que le rideau du volet se ferme de fa on herm tique R gler la pression du ressort 2 Fig M
156. t und der Filter ordnungsgem positioniert ist L sung des Maschinenantriebs Um die Maschine abzuschleppen den hydrostatischen Antrieb l sen dazu die Schraube 1 Abb AB gegen den Uhrzeigersinn drehen BETRIEBSBATTERIE Betriebsnormen Eine Akkubatterie f r den Zug tubus gussgekapselt bestehend aus 24 Elemente des Typs 6 PZS 690 S 48V Kapazit t 690 Ah beim Entladen in 5 Stunden Anwendung Die Elektromaschine darf niemals bis zur v lligen Ersch pfung der Batterie angewendet werden Die beste und dauerhafte Anwendung ist gew hrleistet wenn die Kapazitat bis zu 9096 in 5 Stunden genutzt wird Die Arbeit ist also zu unterbrechen wenn die Kapazitat der Fl ssigkeit in den Elementen auf ein spezifisches Gewicht von 1 13 1 14 sinkt dieses Gewicht entspricht etwa den 90 der Kapazitat Wenn die Dichte nicht gemessen wird ist die Maschine bei den ersten Anzeichen einer Leistungsabnahme anzuhalten und die Batterie sofort oder vorzugsweise nach einigen Stunden Pause zu laden Die Arbeitsdauer muss gem den Bed rfnisse geplant werden andernfalls altert die Batterie fr hzeitig berladung Die Batterien ben tigen im normalen Betrieb im Allgemeinen keine berladungen Diese werden empfohlen nachdem die Batterie mindestens 15 Tage nicht verwendet wurde nach dem vollst ndigen Entladen bei Defekten usw Die Stromintensit t f r die berladungen darf w hrend der Dauer von etwa 9 Stunden diese werden in
157. the hopper Close the skirt Activate the filter shaker for approx 20 seconds Lift the right side left side optional broom and the main broom by pressing the push button The brooms stop rotating By pressing the push button lift the hopper to the required dumping height WARNING Move the machine extremely slowly when the hopper is in the lifted position Maximum speed 1 km h Do not dump the hopper with the machine on a slope Skirt opening open the skirt by pressing the joystick push button Make sure that the skirt closing panel is completely open WARNING When dumping the hopper make sure that nobody is near the machine Press the push button to lower the hopper so that it is supported by the rubber buffers on the frame WARNING Do not activate the filter shaker with the hopper in the lifted position Skirt closing press the push button to close the skirt closing panel Operate the filter shaker by pressing the push button WARNING Do not activate the filter shaker with the hopper in the lifted position MACHINE STOP At the end of the working shift stop the sweeper in the appointed area with Brooms the lifted position Hopper in the lowered position Parking brake lever engaged Lights off if on Engine off Ignition key removed WARNING Never leave the hopper in the lifted position without using the safety props 1 Fig L 10 3301
158. ting Windings General cleaning Check that the insulation to ground is less than 2 MOhm 33014816 1 2005 07 A 15 USER MANUAL PERIODICAL CHECKS Battery WARNING Wear gloves and goggles Check the electrolyte level Check the battery poles for oxidation Clean the entire surface of the battery with a damp sponge Tyre pressure Front wheels Recommended pressure 7 Bar Rear wheels Recommended pressure 7 Bar Fluid levels Brake fluid DOT4 Hydraulic oil ROTRA ATF Skirt closing adjustment Loosen the locknut 1 Fig Adjust the fastener making sure that the skirt closing panel closes hermetically Adjust the skirt spring 2 Fig M pressure with the mounting screw Parking brake adjustment Loosen or pull the nut 1 Fig N avoiding to move the cable end Adjusting the cable tension make sure the brake is not locked Gear pump hydraulic oil filter replacement Empty the tank Remove the tank 1 Fig O cover Unscrew the filters 1 Fig P from their seats inside the tank WARNING Do not pollute the environment with used oils and filters Screw the new filters into place using the appropriate wrench 50 and reinstall the tank cover Screw the drain plug Check the oil level and top it up if necessary Variable delivery pump hydraulic oil filter replacement 1 Unscrew the mounting screw
159. toute responsabilit en cas de modifications ou de variations apport es la machine ou d installation d accessoires sans autorisation pr alable IDENTIFICATION DE LA MACHINE La machine est identifi e avec le marquage CE Fig A appos en vertu des sp cifications de la Directive Machines 98 37 CE et modifications successives NOTE Se r f rer ces donn es pour toute commande de pieces de rechange et pour toute communication avec Nilfisk Advance Les machines sont susceptibles de mises jour ou de petites modifications esth tiques et donc les illustrations de ce manuel peuvent l g rement diff rer de la r alit sans que cela porte pr judice aux descriptions contenues dans ce manuel IDENTIFICATION DU MANUEL D UTILISATION Le manuel d utilisation est un document mis par Nilfisk Advance en tant que partie int grante de la machine Ce manuel d utilisation ainsi que la documentation mentionn e ou annex e est un document l galement r serv Toute reproduction ou transmission des tiers sans autorisation du constructeur est absolument interdite Ce manuel d utilisation d crit en d tail les proc dures relatives la conduite de la machine effectu e par les op rateurs depuis son transport jusqu a sa mise la ferraille Nilfisk Advance toujours la recherche de nouvelles solutions en mati re de d veloppement du produit et de la qualit se r serve le droit de modifier et cela tout moment
160. troisi me brosse pour le nettoyage des angles Brosse centrale Elle est form e par un rouleau brosse dont la rotation est command e par un moteur hydraulique et la mont e et la descente sont effectu es par un cylindre hydraulique Le r glage est effectu automatiquement par le syst me de mise niveau automatique Moteur Le moteur lectrique AMRE 48V actionne les pompes du syst me hydraulique Roues avant Super lastiques Elles sont ind pendantes fix es au ch ssis l aide d un moyeu dans lequel le tambour pour les freins est incorpor Les freins de service sont hydrauliques Le frein de stationnement est m canique Roue arri re Super lastique Le pont arri re contr le la traction et la direction La direction est command e par un cylindre hydraulique raccord la direction assist e Une pompe hydrostatique d bit variable avec commande servoassist e alimente un moteur hydraulique de traction pour la marche avant et arri re Tableau de bord Install sur la partie sup rieure du ch ssis sous le volant le tableau de bord loge les t moins lumineux et les instruments de la machine Manipulateur Il s agit d un nouveau syst me install pour la premi re fois sur des balayeuses et il groupe toutes les commandes en un seul levier Les interrupteurs bouton poussoir install s sur le manipulateur effectuent toutes les fonctions op rationnelles de la machine Syst
161. type 6 PZS 690 S 48 V Capacity 690 Ah with discharge in 5 hours Use The electrical machine should never be used up to the battery complete discharge To optimize the battery use especially in terms of length of service only 90 of its capacity should be allowed to run down over a 5 hour period The machine should therefore stop operating when the fluid capacity in the cells drops to a specific weight of 1 13 1 14 that is the weight which corresponds to 90 of its capacity If the density is not measured the machine should be stopped at the first signs of performance drop and the battery should be recharged either immediately or preferably after a few hours of rest The work shift length should be programmed taking this requirement into consideration otherwise the battery deteriorates prematurely Overcharge Batteries which are in good condition do not generally require overcharging Overcharging is recommended for batteries which have not been used for over 15 days because completely run down or faulty etc The overcharging current should never be more than half the normal charging current for a period lasting approx 9 hours divided into three periods 3 hours of charging and 2 hours of rest Special overcharging treatments where required will be recommended by the technicians Maintenance a Topping up The cell electrolyte level should be kept at approx 1 cm above the bored surface splash guard which can be s
162. u 3 m Buigradius snelheid van 5 km u 0 m Op een hellende ondergrond met een goede oppervlaktoestand en maximale helling in lengterichting van 20 Buigradius maximale snelheid van 5 km u 3 m Buigradius snelheid van 1 km u 0 m Maximale crossfall tijdens verplaatsing 1596 Maximale crossfall bij 5 km u 2096 De tests zijn uitgevoerd met een verlaagde en lege container Bij andere gebruiksomstandigheden moet de bediener van de machine de beperkingen van de machine kunnen beoordelen hij moet in elk geval de aanwijzingen in de handleiding volgen Informatie over borstels Zijborstels 2 Afb E X AZijborstel van polypropyleen Zijborstel van polypropyleen en staal Zijborstel van staal Zijborstel van nylon Hoofdborstels 13 Afb E Hoofdborstel van natuurvezel en polypropyleen Hoofdborstel van polypropyleen Hoofdborstel van polypropyleen en staal Hoofdborstel van nylon Borstels met moplen as of met andere borstelharen kunnen op aanvraag worden geleverd VEILIGHEIDSSYSTEMEN De machine is voorzien van sensor voor de bedienersstoel die de machine stopt wanneer de bediener de stoel verlaat Een veiligheidshendel op de joystick om onvoorziene verkeerde bediening te voorkomen BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS Algemene gegevens Waarden Veegsysteem Mechanische aanzuiging
163. uikt alle functies moeten worden uitgevoerd met de veiligheidsschakelaar ingedrukt Container omhoog 1 Afb J Filterschudder 2 Afb J Opening beschermplaat 3 Afb J Zijborstel omlaag 4 Afb J Draaiing zijborstel 5 Afb J Hoofdborstel omlaag 6 Afb J Draaiing hoofdborstel 7 Afb J Sluiting beschermplaat 8 Afb J Container omlaag 9 Afb J Draaiing hoofdborstel 10 Afb J Hoofdborstel omlaag 11 Afb J Stop aanzuigventilator 12 Afb J Stop draaiing hoofdborstel 13 Afb J Stop draaiing zijborstel 14 Afb J Hoofdborstel omhoog 15 Afb J Zijborstel omhoog 16 Afb J Veiligheidsschakelaar GEBRUIKSINSTRUCTIES Starten OPMERKING Machines met de EC markering zijn voorzien van veiligheidsvoorzieningen voor het geval de bediener de bestuurdersstoel verlaat De machine kan niet worden gestart wanneer de bediener niet op zijn plaats zit Voordat u de machine start moet u ervoor zorgen dat de handrem 5 Afb H is ingeschakeld Sluit de machinekabelstekker aan op het contact van de accukabel Zorg dat de aansluiting stevig vast zit Steek de contactsleutel in het contactslot Draai de contactsleutel met de mee in de eerste stand Het controlelampje voor de acculading moet branden Draai de contactsleutel met de mee totdat hij het einde bereikt Als de
164. verschiedenen Materialien welche die Maschine zusammensetzen m ssen bei angemessenen Entsorgungsst tten verschrottet werden HINWEIS Die Gesetzgebung des Verwendungslandes der Maschine ist strengstens einzuhalten WEEE 2002 96 EG 18 33014816 1 2005 07 A BETRIEBSANLEITUNG PL NE SCHUTZPLATINE Siehe Abb AC F1 Sicherung Standlicht links 7 5 F2 Sicherung Standlicht rechts 7 F3 Sicherung Abblendlicht 10A 4 Sicherung Fernlicht 10A F5 Sicherung Bremslicht 7 5A F6 Sicherung Hupe 10A F7 Sicherung Warnblinkanlage 10A F8 Sicherung Blinker 10A F9 Sicherung Elektrol fter 20A F10 Sicherung Sicherheitsschalter Sitz 10A F11 Sicherung frei 15A 12 Sicherung frei 10A F13 Sicherung frei 7 14 Sicherung Blinklicht 10A F15 Sicherung frei 10A F16 Sicherung Instrument 7 5A F17 Sicherung Filterr ttler 20A F18 Sicherung Relaisplatine 10A F19 Sicherung Joystick F20 Sicherung Relaisplatine 10A RELAISPLATINE Siehe Abb AD 1 Filterr ttlertaste 2 Taste zum ffnen Flap 3 Taste zum SchlieBen Flap 4 Taste zum Heben Abfallbeh lter 5 Taste zum Senken Abfallbeh lter 6 Taste zum Heben Seitenbesen und Hauptkehrwalze 8 Sicherheitstaste Joystick 9 Frei 10 Taste zum Senken Hauptkehrwalze 11 Sicherung Filterr ttler 12 Sicherung Joystick 13 Eingang 12V 14 Eingang 12V 15 Eingang Mikroschalter Bremslicht 16 Eingang Mikr
165. vertemperature warning light Mod B Seat micro switch relay Mod B Stop relay Mod B WIRING DIAGRAM See Fig AE A 14 V 65 A alternator AA Horn B 12 V 80 A battery B1 Glow plug bulb B2 Engine oil bulb B3 Engine water bulb B4 Parking brake micro switch 5 Air cleaner bulb B6 Diesel float B7 Blower bulb B8 Seat safety micro switch 9 Reverse sensor B10 Bimetallic thermostat Co Hour counter revolution counter C1 Ignition switch C2 Combination switch C3 Hazard warning light switch C4 Reverse gear buzzer C5 Fire alarm buzzer D1 1N4007 diode D2 D4 6A60 diode EV1 Diesel solenoid valve F1 Left running light fuse F2 Right running light fuse F3 Low beam fuse 33014816 1 2005 07 A 19 USER MANUAL F4 High beam fuse HYDRAULIC DIAGRAM F5 Brake light fuse F6 Horn fuse See Fig AF F7 Hazard warning light fuse Oil central unit F8 Turn signal fuse Hydraulic oil filter F9 Blower fuse Hydraulic oil filter F10 Seat safety fuse Variable delivery pump F11 Buzzer fuse Motor F12 F13 Free Drive hydraulic motor F14 Flashing light fuse Three element distributor F15 Free cylinder F16 Indicator warning light fuse Hopper lifting cylinder F17 Filter shaker fuse Main broom hydraulic motor F18 Relay board fuse Right side broom hydraulic motor F19 Joystick fuse side broom hydraulic motor F2
166. wheel Frame Bumpers Hopper hood Hopper Right side lid Seat supporting hood Left side lid 10 Engine hood 11 Right side broom 12 Rear axle Description of the machine with cab See Fig G 1 Seat 2 Steering wheel 3 Frame 4 Bumpers 5 Hopper hood 6 Hopper 7 Right side lid 8 Seat supporting hood 9 Left side lid 10 Engine hood 11 Right side broom 12 Rear axle 13 Cab Frame Rigid composite supporting frame on rectangular plan consisting of electrically welded steel plates The mechanical components of the machine are suitably sized according to a 1 4 1 5 factor to withstand the dynamic stress due to the machine operation supporting frame hubs axles hopper supporting and lifting system etc Hopper The hopper is fitted on the front side of the machine and connected to the frame by means of a hinge A hydraulic cylinder lifts and overturns the hopper when the waste is to be dumped at a height The lower part has a hinged skirt operated by a hydraulic cylinder which closes the hopper while the waste is being dumped The front side has two fans operated by a motor These fans create a vacuum inside the hopper and in the main broom compartment Inside it there is a polyester closed pocket filter connected to an electric filter shaker On the front right side there is a side broom whose rotation is operated by a hydraulic motor while its lifting and loweri
167. x conditions de s curit Conservation Afin de conserver correctement ce manuel d utilisation il est recommand de Utiliser ce manuel de telle facon qu il ne risque pas de se d t riorer nm enlever ajouter modifier ou r crire aucune partie de ce manuel conserver ce manuel l abri de l humidit afin de ne pas r duire sa dur e de vie remettre ce manuel l op rateur ou au propri taire futur de la machine 33014816 1 2005 07 A MANUEL D UTILISATION E TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION Zones dangereuses Toute zone situ e l int rieur ou proximit de la machine pr sentant un risque pour la s curit ou la sant des personnes expos es Personne expos e Toute personne se trouvant enti rement ou partiellement dans une zone dangereuse Op rateur Laoules personnes charg es d installer de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer et de transporter la machine RESPONSABILITE DE L OPERATEUR L op rateur est responsable de l entretien quotidien de la machine l doit en prendre soin et la maintenir dans de bonnes conditions de travail cas d op ration d entretien programm e de dommage ou de rupture l op rateur doit informer le responsable ou le service technique L op rateur ne doit pas transporter de personnes d animaux ou d objets dans la machine L op rateur doit respecter les normes de s curit en mati re de cir
168. zijn voor elektrische circuits PERIODIEK ONDERHOUD N WAARSCHUWING Alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld Volg voor onderhoud aan de motor de instructies uit de gebruikers en onderhoudshandleiding van de motor die op de veegmachine is gemonteerd Deze handleiding wordt in een speciale hoes geleverd De aanbevolen werkzaamheden voor periodiek onderhoud worden in deze tabel samengevat Elke Na Elke Elke Elke Elke 20 uur 50 uur 150 uur 300 uur 1 000 uur 2 000 uur Controle peil hydraulische olie Reiniging gesloten zakfilter Controle accu Controle remvloeistofpeil Controle accu Controle waterfilter stofcontrolesysteem Vervanging filter van hydraulische olie voor tandwielpomp Vervanging filter van hydraulische olie voor hydrostatische pomp Vervanging filter van hydraulische olie voor hydrostatische pomp Schroef aandraaien Verversing hydraulische olie Controle koolborstel motor Controle druk hydraulische motor en pomp Controle remsysteem Controle speling bewegende onderdelen 14 33014816 1 2005 07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Aandrijving gelijkstroommotor Onderhoud Elke 150 uur Elke 200 uur Elke 400 uur Elke 6 maanden Elk jaar Telkens wanneer er een con trole wor

A COVER.fm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents