Home

WSS 100 WST 100

1. 09 2014 WST100 WSS100 WSS100 WST100 3 09 2014 WSS100 WST100 09 2014 4 01 2014 CE01 N l f l s k Dichiarazione CE di conformit Allegato Il 1A 2006 42 EC Ec Declaration Of Conformity Encl Il 1A 2006 42 EC Eg Konformit tserkl rung Anhang Il 1A 2006 42 EC m Declaraton De Conformite Ce Annexe II 1A 2006 42 EC Ddeclaraci n De Conformidad Ce Anexo Il 1A 2006 42 EC Prohl en O Shod e Se Sm ernicemi Evropsk ho Spole censtv Priloha Il LA 2006 42 EC Prehl senie O Zhode So Smernicami Eur pskeho Spolo censtva Priloha ll 1A 2006 42 EC Nilfisk CFM spa Izjava O Ustreznosti S Smernicami Evropske Skupnosti Ohi je Il 1A 2006 42 EC Verklaring Van Overeenkomstigheid Eg Bijlage Il 1A 2006 42 EC Eu Konformitetserklaering Anneks II 1A 2006 42 EC Ek Atbilst Ibas Certifik Ats Aptvaras II 1A 2006 42 EC El Vastavuse Deklaratsioon Korpuses Il 1A 2006 42 EC Sede Operativa Eu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Aitaus Il 1A 2006 42 EC Via Porrettana 1991 Atitikimo Europos Bendrijos Ec Direktyvoms Deklaracija L ogojums II 1A 2006 42 EC 41059 Zocca Modena Italy Konformit Ec Eg luq II 1A 2006 42 EC Tel 39 059 9730000 Deklaracja Zgodno Sci Ec Za Acznik II 1A 2006 42 EC Fax 39 059 9730065 Declarac o De Conformidade Ec Anexo Il 1A 2006 42 EC www nilfisk cim com info nilfisk cim
2. sure that the vacuum cleaner is in perfect condition before starting work m Before plugging the vacuum cleaner into the electrical mains make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electrical mains m Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is off m The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashed water m Make sure that connections to the electrical mains and plug are correct m Use the vacuum cleaners only when the cables that connect to the electrical mains are in perfect condition damaged cables could lead to electric shocks m Regularly check that the electric cable does not show signs of damage excessive wear cracks or ageing warnine A When the vacuum cleaner is operating m Do not crush pull damage or tread on the cable that connects to the electrical mains m Only disconnect the cable from the electrical mains by removing the plug do not pull the cable m Only replace the electric power cable with one of the same type as the original H05 VV F the same rule applies if an extension is used m cable must be replaced by the manufacturer s Service Centre staff or by equivalent qualified personnel 09 2014 Extensions If an extension is used make sure it is fit for the power d
3. A Cable de puesta a tierra Hilos internos 0 82 mm Cables 3 x 1 5 mm 09 2014 WSS100 WST100 Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n La aspiradora se para de repente Activaci n del sistema de control de nivel Vaciado del contenedor para l quidos Intervenci n de los dispositivos de protecci n t rmica Presione los interruptores para parar la aspiradora y espere hasta que los motores se enfrien luego activela otra vez El rendimiento de la aspiradora es menor Filtros obstruidos Sustit yalos Tubo de vac o bloqueado Compruebe el tubo de vac o y limpielo Corriente electrost tica en la aspiradora No hay toma de tierra o no funciona correctamente Compruebe todas las tomas de tierra especialmente la uni n a la toma de admisi n La aspiradora no se pone en marcha tras vaciar el contenedor El tubo de vac o no est libre de obstrucciones Compruebe que el flotador no cierre el tubo y o que el tubo no est obstruido El contenedor para virutas est lleno Vac e el contenedor para virutas y compruebe las juntas 09 2014 10 WSS100 WST100 WSS100 WST100 WST100 WSS100 1 09 2014 WSS100 WST100
4. Conditions d emmagasinage Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 85 Conditions de fonctionnement Altitude maximum 800 m Jusqu a 2 000 avec performances r duites Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 85 09 2014 WSS100 WST100 Commandes indicateurs et connexions Figure 4 Vidange des cuves Figure 7 1 interrupteurs ON OFF unit s d aspiration 2 Commande de la vanne de d rivation de d bit mod les WS 100DV Contr les avant la mise en marche Figure 5 1 Bouche d aspiration Avant la mise en marche contr ler m que les serrages sont bloqu s m que le tuyau d aspiration et les accessoires sont correctement ins r s dans la bouche d aspiration 1 m la pr sence de la cuve copeaux en option si elle est pr vue m que la cuve liquides ne soit pas pleine m le flotteur se trouve l int rieur de la cuve liquides et soit bien mont Mise en marche Figure 6 1 Freins roues Avant de mettre l aspirateur en marche bloquer les freins des roues 1 D marrage de l aspirateur m Appuyer sur un seul des interrupteurs ou sur les deux 1 figure 4 pour mettre l aspirateur en marche Les t moins lumineux correspondants s allument Arr t arr t d urgence Appuyer nouveau sur les interrupteurs 1 figure 4 pour teindre l aspirateur Arr t de l aspiration des liquides fig 1 m Quan
5. EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Yne uvo via tov pe 2006 42 Nifisk CFM SpA 4 H hwan Bev nov x dot nav yo onan oto umi Dre aaa nou pda sl ui e vivavrat aeiaoti se 1 2006 42 80 2004 108 EC 2 EN SO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 c 2006 42 EC 4 no 1 Direktif ve Standartlarla uyumlu oldugunu beyan ederiz Topluluk Direktiferi Makine Direkt 2006 42 EC Elektro Manyetik Uyumluluk Direktifi 2004 108 8C 2 Uygulanan Uyumlastinimis d zenleme EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 2006 42 AT ye g re t
6. Puesta en marcha de la aspiradora m poner en marcha la aspiradora presione uno de los interruptores o ambos los interruptores 1 figura 4 Se enciende el indicador luminoso relacionado Parada Parada de emergencia m apagar la aspiradora presione otra vez los interruptores 1 figura 4 Parada de la succi n de l quidos fig 1 m Cuando el dep sito est lleno el flotador 11 detiene la aspiraci n sin embargo las unidades de aspiraci n 5 quedan activadas m Apague las unidades de aspiraci n presionando los interruptores 3 09 2014 1 Interruptores de activaci n desactivaci n de las unidades de aspiraci n 2 Mando v lvula de desviaci n de flujo modelos WS 100DV V lvula de descarga de los l quidos Vaciado del contenedor para l quidos la v lvula de descarga 3 despu s de haber puesto un contenedor en la posici n en que el l quido va ser descargado m Tras el vaciado cierre la v lvula de descarga 3 Vaciado del contenedor para l quidos con la v lvula de desviaci n de flujo modelos WS 100DV m la v lvula de descarga 3 despu s de haber puesto un contenedor o el tubo de vaciado opcional en la posici n en que el l quido va ser descargado N B Descargue el l quido que se ha quedado dentro del tubo de succi n m Active la v lvula de desviaci n 2 y ll vela a la posici n A para invertir el flujo de aspiraci n m Presione ambo
7. 09 2014 Prolunghe Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata alla corrente assorbita e al grado di protezione dell aspiratore Sezione minima dei cavi della prolunga Lunghezza massima 20 m Cavo H05 VV F Potenza massima kW Sezione minima mm ATTENZIONE Le prese le spine i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta ATTENZIONE La presa di alimentazione di corrente dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente ATTENZIONE Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione Osservare l ultima edizione delle Direttive Comunitarie delle Leggi Nazionali delle Norme in vigore UNI CEI EN in particolare la norma europea EN60335 2 69 WSS100 WST100 Aspirazione di liquidi ATTENZIONE Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati ATTENZIONE m di aspirare verificare la presenza del galleggiante m Se si dovesse formare schiuma smettere subito di lavorare e svuotare il contenito
8. m Enlever la bo te filtres 3 en d vissant les vis de fixation m Enlever les filtres 1 et le diaphragme 2 et nettoyer les filtres avec de l eau ou le cas ch ant les remplacer m Remonter les filtres 1 et le diaphragme 2 en les positionnant correctement m Positionner la bo te filtres et la bloquer en vissant les vis de fixation m Remonter la t te et fermer la cuve avec son trier de fermeture puis repositionner la vis de s curit 4 Contr le des tanch it s Figure 11 Tube d aspiration 2 Tuyau indicateur de niveau liquide m Contr le des tuyauteries Contr ler le bon tat et la bonne fixation du tuyau de raccordement aspiration 1 et du tuyau de niveau 2 En cas de d chirures de ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord remplacer le tuyau Figure 12 Joint d tanch it Cuve liquide T te N m V rification de l tanch it de la t te Si le joint 1 entre la cuve 2 et la t te 3 est lac r fissur etc il faut le remplacer WSS100 WST100 Elimination machine Eliminer la machine conform ment la l gislation en vigueur Mise au rebut correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays pourvus d un syst me de collecte s lective Le symbole figure 13 sur le produit ou sur sa documentation indique que le produit ne doit pas t
9. Anschluss an das Stromnetz rra nana 4 VerlangerungsKkabel scircana iaia 4 Fl ssigkeiten ais Ugena a o 5 Warnungen und Reparature cri A it 5 Technische a nn 5 Platzbedarf EEE 5 Bedienteile Anzeigen und ANSChI SSE ss 6 Kontrollen vor dem Einschalten sie 6 Einschalten eee eee 6 Einschalten des Industriesaugers ica iaia 6 Ausschalten Notabschaltung sise 6 Liquidstoppvorrichtling 1 aa 6 Beh lter GntleSrem aia 6 aha ias 6 Fl ssigkeitsbeh lter mit Stromumleitventil Serie WS 100DV entleeren 6 Sp nebeh lter Option entleeren u a aaa 7 AM Ende der Are a 7 Wartung Reinigung und Entsorgung iii aaa 7 AA Saeed 8 sp nebeh lter Option na een iii 8 Fl ssigkeitsbeh lter uU iia ia dad id gan a 8 Filter f r D mpfe reinigen oder austauschen issus 8 Dichtungen pr fen Gerateentsorgung SLPOMMAUT PIANC add ta Legende Stromlaufplan Abb V4 inician RL rire 9 A AA 10 1 09 2014 WSS100 WST100 Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG gekennzeichneten Warnhinweise beachten Sicherheit der Bedienperson Achtung Betriebsanleitung vor Inb
10. lt 85 Operating conditions Maximum altitude 800 m Up to 2 000 m with reduced performances Temperature 10 C 40 C Humidity lt 85 09 2014 WSS100 WST100 Controls indicators and connections Figure 4 Emptying the containers Figure 7 1 ON OFF switches of the vacuum units 2 Flow deviation valve control WS 100DV models Inspection prior to starting Figure 5 1 Inlet Prior to starting check that m latches are tightly locked m vacuum hose and tools have been correctly fitted into the inlet 1 m shaving container optional is installed if applicable The liquid container is not full m float inside the liquid container is present and correctly installed Starting up Figure 6 1 Castor brakes Lock the castor brakes before starting the vacuum cleaner 1 Starting the vacuum cleaner m Push one of the switches or both of them 1 figure 4 to start the vacuum cleaner The related warning lights turn on Stopping Emergency stopping m Push the switches 1 figure 4 once again to stop the vacuum cleaner Liquid vacuum stopping fig 1 When the tank is full the float 11 stops the vacuuming operation nevertheless the vacuum units 5 remain activated m Switch off the vacuum units by pushing the switches 3 09 2014 1 ON OFF switches of the vacuum units 2 deviation valve control WS 100DV models 3 L
11. at maskinen AnGvoupe pe pa dtt to pny vnpa Sede Legale Via F Turati 16 18 20121 Milano Nilfisk cfm Soggetta ala Direzione Coordinamento di Nick Advance AS in ottemperanza al nuovo art 2497 bis Capitale sociale 1 806 000 REA n LO 1398281 Reg Imprese di Milano n 0122088093 machine i in overeenstemming met de richtlijn en de hieronder genoemde 1 Maskinen er samsvar med direktivet og standarder som er oppf rt nedenfor Communautaire Richtlijnen EG Det Europ iske Fallesskabs Direktiver Machines Richtlijn 2006 42 EC Maskiner Direktiv 2006 a2 EC Elektromagnetische compatibiliteit richtlijn 2004 108 EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC 2 Geharmoniseerde regeling Toegepaste 2 Harmonisert regulering Applied ENISO 12100 2010 EN 50 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 12006 EN 55014 1 2006 3 Verantwoordelijk voor het technisch dossier volgens 2006 42 EC Nisk CFM SpA 3 Ansvarlig or den tekniske dokumentasjonen i henhold til 2006 42JEC Nilfisk CFM SpA 4 De onderhavige verklaring verliest zijn geldigheid 4 De onderhavige verklaring verliest zijn geldigheid Indien wizigingen aan de machine worden aangebracht S fremt der foretages ndringer p maskinen Indien de voorschriften in de handleiding van gebruik
12. raccordement au r seau d alimentation lectrique 4 Rallong S AA 4 AsSpiration de Iquides a ice 5 Entretien etfeparation area Ei A db 5 Donn es techhiQues seen 5 DIMENSIONS ivi 5 Commandes indicateurs et CONNEXIONS iii issus 6 Contr les avant la mise en marche eee 6 Mise en iii 6 D marrage de l aspirateur iaia iaia al 6 Arr t arr t d Urgence a antes S nat ete dt 6 Arr t de l aspiration des liquides fig 1 6 VISA ROIO 6 Vidange de la cuUVe NIQUID GS iii aaa ea 6 Vidange de la cuve liquides avec la vanne de d rivation de d bit mod les WS 100DV 6 Vidange de la cuve de r cup ration de copeaux en option 7 En fii de Poste ria Entretien nettoyage et d contamiNatiOn euere Nettoyage es CUVE RR O RA Cuve de r cup ration de copeaux en option nanana nenne tnn Cuve de r cup ration liquideSs sise Nettoyage ou remplacement des filtres pour vapeurs Contr le des tanch it s seen Elimination machine u aa aan Sch mas lectriques ii L gende sch ma lectrique fig 14 iia lien ten Recherche des pannes ss 10 1 09 2014 WSS100 WST100 Mode d emploi Lire les instructions du mode d emploi et observer les ave
13. 3 ffnen ANMERKUNG Die Restfl ssigkeit im Saugschlauch durch die Schwerkraft ablassen m Das Umleitventil 2 einschalten und in Stellung A stellen um den Saugstrom umzukehren m Beide Schalter 1 dr cken um das Entleeren zu starten und das Auslassschlauch 4 fest halten um Fl ssigkeitsspritzer und Verteilung zu vermeiden m Nach dem Entleeren beide Schalter 1 dr cken um die Saugeinheiten auszuschalten m Um das Ansaugsystem wieder einzuschalten das Ablassventil 3 schlie en das Ventil 2 in Stellung B wieder stellen dann beide Schalter 1 dr cken ACHTUNG Bei eingeschalteten Saugeinheiten das Umleitventil 2 nicht einschalten Die Stromumkehr kann das Ger t bei eingeschalteten Saugeinheiten besch digen m Um den Beh lter sorgf ltig zu reinigen kann ihn mittels der Mutter unter den Puffern 6 entfernt werden 09 2014 WSS100 WST100 Sp nebeh lter Option entleeren Wartung Reinigung und Entsorgung Abbildung 8 1 Sp nebeh lter 2 Verschlussband Beh lter acutune A Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Den Beh lter mit einer passenden Hebevorrichtung heben Die folgenden VorsichtsmaBnahmen m ssen im Bereich der Wartungsarbeiten inkl Reinigung und Austauschen der Sicherheitsfilter durchgef hrt werden m Zur Wartung durch die Bedienp
14. Capacita max liquido L 100 100 Aspirazione diametro mm 50 50 Depressione massima mbar 220 160 aria senza mim 4500 3690 Dimensioni Figura 3 Modello WSS 100 WST 100 A mm 580 580 B mm 800 880 C mm 1230 1230 kg 50 60 1 Peso netto NOTA Condizioni di immagazzinamento Temperatura 10 C 40 C Umidit lt 85 Condizioni di funzionamento Altitudine massima 800 Fino a 2 000 m con prestazioni ridotte Temperatura 10 C 40 C Umidit lt 85 09 2014 WSS100 WST100 Comandi indicatori e collegamenti Figura 4 Svuotamento dei contenitori Figura 7 1 Interruttori ON OFF unit aspiranti 2 Comando valvola deviatrice di flusso modelli WS 100DV Controlli prima dell avviamento Figura 5 1 Bocca di aspirazione Prima dell accensione controllare m cheiserraggisiano bloccati m che il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nella bocca di aspirazione 1 m che sia presente se previsto il contenitore trucioli opzionale m che il contenitore liquidi non sia pieno m che sia presente e correttamente montato il galleggiante all interno del contenitore liquidi Avviamento Figura 6 1 Freni ruote Prima di avviare l aspiratore bloccare i freni delle ruote 1 Avviamento aspiratore m Premere uno solo od entrambi gli interruttori 1 figura 4 per avviare l aspiratore Le spie luminose corrispondenti s
15. controllo di livello Svuotamento del contenitore liquidi Intervento dei dispositivi di protezione termica Premere gli interruttori per spegnere l aspiratore attendere che i motori si raffreddino e poi riavviare La resa dell aspiratore calata Filtri intasati Sostituirli Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Presenza di correnti elettrostatiche sull aspiratore Mancata o inefficiente messa a terra Verificare tutte le messe a terra in particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione L aspiratore non riparte dopo lo svuotamento del contenitore Il condotto di aspirazione non libero Verificare che il galleggiante abbia riaperto il condotto e o che il condotto non sia intasato Il contenitore di raccolta trucioli pieno Svuotare il contenitore dei trucioli e verificare le guarnizioni di tenuta 09 2014 10 WSS100 WST100 Table of contents Instructions Tor Use a 2 Operators Sale D eee D 2 General information for using the vacuum cleaner 2 ProDE USES Lia 2 General FECOMMENAALIONS 2 nen 2 Vacuum cleaner deseriplion u au 3 Labels rn 3 Vacuuming Of lIQUIOS ica 3 Vacuuming of liquids and shavings optional 3 Optional uu uu ada 3 AGGESSONEeS a 3 Packing and umpackKini zii nenne 3 Setting to work connect
16. deklaracja traci waninoit Jekk isu xi emendi fuq il magna W przypadku wykonania zmian w maszynie Jekk ma j gu rispettati ciikazzjonijet Ni jinsabu fiLmanwal ta Fu zu u tamanu W przypadku nieprzestrzegania zalere c zawartych w instrukcji obstugi i konserwacji PL im S VERSIONE IN LINGUA ORIGINALE 1 RISULTA IN CONFORMIT con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Direttiva comunitaria Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC 2 SODDISFA requisiti delle seguenti norme armonizzate ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Responsabile del file tecnico secondo 2006 42 EC SpA 4 presente dichiarazione perde la sua validit lt Normen EGW Richtlinien Maschinen Richtlinie 2006 42 EC Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC 2 Angewandte harmonisierte Regulierung EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Verantwortlich f r das technische Dossier nach 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit Sobald nderungen an der Maschine vorgenommen werden Sobald die im Handbuch f r Gebrauch und Wartung enthaltenen Varschriften nicht ber cksichtigt werden 2 A 2 WSS100 WST100 1 The machine is in compliance with the Directive and Standards below listed Comunity Directives M
17. incendios explosiones a S lo debe utilizar la aspiradora cuando no va a aspirar materiales que puedan ser causa de deflagraci n m Queda prohibido succionar los siguientes materiales materiales ardiendo ascuas cenizas calientes cigarrillos encendidos etc l quidos inflamables combustibles agresivos gasolina disolventes cidos soluciones alcalinas etc m Queda prohibido succionar los siguientes materiales polvos de materiales explosivos o que puedan inflamarse facilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc m La aspiradora no se puede utilizar para succionar sustancias explosivas o similares como se establece en la legislaci n referente a sustancias explosivas y m s concretamente combustibles l quidos y mezclas de polvos y l quidos inflamables ATENCI N Emergencia En caso de emergencia rotura del filtro deflagraci n cortocircuito agarrotamiento del motor descarga el ctrica Apague la aspiradora desenchufela y p ngase en contacto con el personal de asistencia cualificado AVISO Compruebe el lugar de trabajo y las sustancias toleradas ATENCI N No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior ni en lugares h medos ATENCI N Si se derramase espuma o liquido de la aspiradora ap guela de inmediato y compruebe la posible causa WSS100 WST100
18. introduzcan modificaciones en la m quina Enelcaso que se respeten las prescripciones contenidas en el manual de uso y manutenci n 1 Stroj je vsouladu s touto sm rnici a nie uveden mi Sm rnice Evropsk ho Hospod frsk ho Spole censtvi Stroje Sm mice 2006 42 EC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC 2 Harmonizovan na zen se vztahuj ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2008 3 Odpov dnost za technickou dokumentaci podle 2006 42 EC Nifisk CFM SpA 4 Toto prohl eni ztr c svou platnost v n sledujicich p padech Pokud by na za izeni byly provedeny zm ny Pokud by nebyly respektov ny pokyny a nr rizeni uveden v t to ui ivatelsk G nebyly respektov ny pokyny 1 Ptroj je v s lade s touto smernicou a ni ie uveden mi Smernice Eur pskeho Hospod rskeho Spolo enstva Stroje Smernice 2006 42 80 Smernica elektromagneticke kompatibilite 2004 108 EC 2 Harmonizovan nariadenia sa vztahuj EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 12006 3 Zodpovednost za technick dokument ciu pod a 2006 42 EC Nifisk CFM SpA 4 Toto prehl senie str ca svoju platnost v nasleduj cich pr padoch Ak by na zariadeni boli preveden zmeny pr ru ke 1 Naprava je v skladu z direktivo in standardi spodaj na tetih Smernica Evropske Gospodarske Skupnosti Direktiva Stroji 2006 42 EC Direktiva elektromagnetni
19. n de las caracter sticas herm ticas de la cabeza Sustituya la junta 1 entre el contenedor 2 y la cabeza 3 cuando est rota presente cortes etc WSS100 WST100 Eliminacion de la aspiradora Deseche la aspiradora conforme a la legislaci n vigente Eliminaci n correcta residuos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y en pa ses que disponen de un sistema de recogida independiente El s mbolo anterior figura 13 que est presente en el producto o en su documentaci n indica que el producto no puede eliminarse junto con otros residuos del hogar al final de su ciclo de vida Para evitar da os al medio ambiente o a la salud debido a una eliminaci n incorrecta de residuos separe este producto de otros residuos y rec clelo con el fin de apoyar la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios de hogares deben ponerse en contacto con el vendedor o la oficina de su localidad que suministra informaci n sobre la recogida separada y el reciclado de este producto Las empresas deben ponerse en contacto con el proveedor y revisar las condiciones del contrato de compra Este producto no puede eliminarse junto con otros residuos comerciales Esquemas de conexiones Lista de esquemas de conexiones fig 14 N mero de Pieza referencia 1 Armadura 2 Bobina 3 Regleta de conexiones Condensador Interruptor bipolar Protecci n t rmica
20. seau doivent tre prot g s des projections d eau m Contr ler le raccordement correct au r seau lectrique et la fiche m Utiliser seulement des aspirateurs dont les c bles d alimentation au r seau lectrique sont en parfait tat si le c ble est endommag il y a risque d lectrocution m V rifier r guli rement l absence de dommages et de signes d usure d chirures ou vieillissement du c ble d alimentation au r seau ATTENTION Pendant le fonctionnement m Eviter de pi tiner craser tirer ou endommager le c ble de connexion au r seau lectrique m D brancher le c ble simplement en retirant la fiche ne pas tirer sur le c ble lectrique m En cas de remplacement du c ble d alimentation lectrique le remplacer par un c ble d origine du m me type H05 VV F la m me r gle est valable si l on utilise une rallonge m Le c ble d alimentation doit tre remplac par le Service apr s vente du constructeur ou par du personnel qualifi quivalent 09 2014 Rallonges Si l on utilise une rallonge faire attention la section qui doit tre adapt e au courant absorb et au degr de protection de l aspirateur Section minimum des c bles de la rallonge Longueur maximum 20 m C ble H05 VV F Puissance maximum kW Section minimum mm ATTENTION h Les prises les fiches les connecteurs et la pose
21. the end part refer to the manufacturer s accessory catalogue or Service Centre The float 11 stops the vacuuming operation the vacuuming units remain activated when the liquid container 2 is full it is then necessary to turn off the vacuum cleaner and to empty the liquid container 2 Optional kits Various optional kits are available for converting the vacuum cleaner Shaving container kit lt keeps the shavings in the container m Slush kit for fine shaving retaining It retains fine shavings into the shaving container On request the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed However they can also be installed at a later date Please contact the manufacturer s sales network for further details Instructions to install parts on request are included in the conversion kit WARNING Use only genuine optional kits supplied and authorized by the manufacturer Accessories Various accessories are available refer to the manufacturer s accessory catalogue warninc h Use only genuine accessories supplied and authorized by the manufacturer Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Figure 2 Model A mm B mm C mm Kg WSS 100 700 860 1 500 65 WST 100 700 1 200 1 500 75 09 2014 WSS100 WST100 Setting to work connection to the power supply warninc m
22. the exhaust valve 4 Place the float and its support or the shaving container if applicable back into position N B Make sure the float support is correctly positioned fig 9 m Lock the motor head by using the liquid container closing band 3 09 2014 Cleaning or replacement of the vapour filters Figure 10 1 Filters 2 Baffle plate 3 Filter box m Remove the safety screw 4 and open the motor head clamp 5 m the motor head m Remove the filter box 3 by unscrewing the fixing screws m Remove the filters 1 and the baffle plate 2 then clean the filters with water or replace them if necessary m Reinstall the filters 1 and the baffle plate 2 making sure they are correctly positioned m Install the filter box and secure it by screwing the fixing screws m Reinstall the motor head and close the container with the appropriate closing band then put the safety screw in place 4 Tightness inspection Figure 11 Vacuum hose 2 Liquid level indicator tube m Hoses check Make sure that the suction connecting hose 1 and the level hose 2 are in a good condition and correctly fixed If the hose is damaged broken or badly connected to the unions it must be replaced Figure 12 Gasket Liquid container Motor head N m Motor head tightness check Replace the seal 1 between the container 2 and the motor head 3 if it is torn cut etc Vacuum cleaner dispos
23. y que sepan como se utiliza la m quina Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que non jueguen con la m quina 8 Informaci n general para usar la aspiradora El uso de la aspiradora est regido por la legislaci n vigente del pa s en el cual se utiliza Tambi n deben respetarse las normativas t cnicas sobre seguridad y uso correcto legislaci n referente a la seguridad medioambiental y en el trabajo es decir la Directiva de la Uni n Europea 89 391 EC y sucesivas directivas as como las instrucciones de uso y la legislaci n vigente en el pa s en el cual se utilice la aspiradora No realice ninguna operaci n que pueda poner en peligro la seguridad de las personas la propiedad o el medioambiente Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones Usos correctos Esta m quina es apta para la aspiraci n de distintos tipos de l quidos aplicables Con los accesorios opcionales apropiados puede ser utilizada en talleres en los que se realicen tareas de raspado met lico En caso de que esto suceda la m quina succiona y separa las virutas de los l quidos l quido de corte emulsiones refrigerantes etc y las recoge r pidamente Cualquier otro uso no se considera apropiado La aspiradora ha sido dise ada para que no la utilice m s de una persona a la vez 09 2014 Recomendaciones generales ATENCI N Riesgo de
24. 44 Aislamiento Clase Capacidad de recogida de virutas L 25 25 opcional L 100 400 Toma de admisi n di metro mm 50 50 Aspiraci n m xima mbar 220 160 Ne minimo de corno 450 9690 Dimensiones Figura 3 Modelo WSS 100 WST 100 A mm 580 580 B mm 800 880 C mm 1 230 1 230 kg 1 50 60 1 Peso neto AVISO Condiciones de almacenamiento Temperatura 10 C 40 C Humedad lt 85 Condiciones de funcionamiento Altitud m xima 800 m Hasta 2 000 m con rendimiento reducido Temperatura 10 C 40 C Humedad lt 85 09 2014 WSS100 WST100 Controles indicadores y conexiones Figura 4 Vaciado de los contenedores Figura 7 1 Interruptores de activaci n desactivaci n de las unidades de aspiraci n 2 Mando v lvula de desviaci n de flujo modelos WS 100DV Inspecci n previa a la puesta en marcha Figura 5 1 Admisi n Antes de empezar compruebe que Todos los pestillos est n bien cerrados m Eltubo de vac o y las herramientas se hayan acoplado correctamente a la toma de admisi n 1 El contenedor para virutas opcional est instalado si en dotaci n El contenedor para l quidos no est lleno m flotador dentro del contenedor para l quidos est presente e instalado correctamente Arranque Figura 6 1 Freno de la ruedecilla Bloquee los frenos de la ruedecilla antes de empezar a utilizar la aspiradora 1
25. B puis appuyer sur les deux interrupteurs 1 ATTENTION pas toucher la vanne de d rivation 2 avec les unit s d aspiration en fonction L inversion de d bit avec les unit s d aspiration en marche peut provoquer des d g ts la machine m Pour un nettoyage plus profond de la cuve celle ci peut tre enlev e au moyen des crous situ s sous les but es 6 WSS100 WST100 Vidange de la cuve de r cup ration de copeaux en Entretien nettoyage et d contamination option ATTENTION Les pr cautions d crites ci dessous doivent tre appliqu es pendant toutes les op rations d entretien y compris le nettoyage et le remplacement des filtres de s curit m Pour l entretien la charge de l utilisateur Pappareil doit tre d mont nettoy et r vis pour autant que cela soit raisonnablement applicable sans comporter de risques au personnel d entretien et aux tiers Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage les conditions de ventilation filtr e de l air d charg dans l endroit o est mont le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel Figure 8 1 Cuve copeaux 2 Etrier de fermeture de la cuve ATTENTION Avant de commencer ces travaux arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Soulever la cuve avec un e
26. Descripci n de la aspiradora Etiquetas Figura 1 1 Placa identificativa C digo del modelo especificaciones t cnicas n mero de serie marcado de la CE a o de fabricaci n Contenedor de l quidos Mandos interruptores Toma de admisi n Unidades de aspiraci n ventilaci n Cinta de cierre contenedor para l quidos Mando v lvula de desviaci n de flujo modelos DV Tubo de indicaci n de nivel de los l quidos V lvula de descarga de los l quidos O Filtro de vapor 1 Flotador para parar la succi n de l quidos 2200 O1 N Aspiraci n de l quidos La m quina aspira los l quidos y los deposita en el contenedor 2 Aspiraci n de los l quidos y de las virutas opcional Cuando la m quina aspira el material virutas y l quidos producido durante el labrado la parte s lida queda en el contenedor para virutas opcional mientras que la parte l quida fluye en el contenedor para l quidos 2 de abajo Antes de poner en marcha la aspiradora ensamble el tubo de vac o en la toma de admisi n 4 y a continuaci n a ada la herramienta que necesite en el extremo consulte el cat logo de accesorios del fabricante o p ngase en contacto con el Centro de Mantenimiento El flotador 11 detiene la aspiraci n las unidades de aspiraci n quedan activadas cuando el contenedor para l quidos 2 est lleno luego es necesario apagar la aspiradora y vaciar el contenedor para l quidos 2 Kits opcio
27. Innere Leitungen 0 82 mm Kabel 3 x 1 5 mm 09 2014 WSS100 WST100 Fehlersuche St rung Ursache Abhilfe Der Industriesauger kommt pl tzlich zum Stehen Einschalten der Fl ssigkeitsstandvorrichtung Entleeren des Fl ssigkeitsbeh lters Triggern der W rmeschutzvorrichtungen Die Schalter dr cken um den Industriesauger auszuschalten Motoren abk hlen lassen und dann wieder einschalten Die Leistung des Industriesaugers vermindert Filter verstopft Austauschen Saugschlauch verstopft Saugleitung pr fen und reinigen Vorhandensein elektrostatischer Str me auf dem Industriesauger Erdung unzureichend oder fehlend Alle Erdungsstellen pr fen insbesondere den Anschluss am Ansaugstutzen Nach dem Entleeren des Beh lters startet der Industriesauger nicht mehr Saugleitung nicht frei Pr fen ob der Schwimmer die Leitung wieder ge ffnet hat und oder ob die Leitung nicht verstopft ist Der Spanebehalter ist voll Den Sp nebeh lter entleeren und die Dichtungen pr fen 09 2014 10 WSS100 WST100 Instrucciones de Uso 2 Seguridad del usuario RR AA EENE eeaeee nesa 2 Informaci n general para usar la aspiradora none nn nnnennnennnennn en 2 Usos correcios ann ei 2 Recomendaciones generale absent antennes tante intense 2 Descripci n de la aspiradora U U u uuu 3 Etiquet
28. Nilfisk a cfm WST 100 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES CE GA C332 1 GB F D E 09 2014 WSS100 WST100 istruzioni per PUSO A 2 Sicurezza dell operatore seen 2 Informazioni generali sull uso dell aspiratore san 2 Impieghi NA LT ee ii 2 Avvertenze generali rsrsrs 2 Descrizione dell aspiratore ee 3 Etichette nr 3 Aspirazione liquidi iaia za 3 Aspirazione liquidi e trucioli opzionale sise 3 Optional di trasformazione u uuu u aa 3 3 Iimballoie disimballO 428280 naaa AA 3 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica 4 Prolunghe viale 4 Aspirazione diliguidia aaa aaa 5 Manutenzioni e riparaziOni u uuu ac ira ara 5 Dati tecnici i 5 DIMENSION ads 5 Comandi indicatori e collegamenti 6 Controlli prima dell avviamento een 6 Avviamento 6 Avviamento aspiratore iui ale ii rn ata 6 Arresto arresto di emergenza iii 6 Arresto aspirazione liquidi fig 1 Renee nee 6 Svuotamento dei contenitori seen 6 Svuotamento contenitore liquidi ss 6 S
29. a vanne de d rivation de d bit mod les DV 8 Tuyau indicateur de niveau liquide 9 Vanne de vidange de liquide 10 Filtre pour vapeurs 11 Flotteur pour arr t de liquide NOOR Q N Aspiration de liquides La machine aspire les liquides et les d pose l int rieur de la cuve de r cup ration 2 Aspiration de liquides et copeaux en option Dans le cas de l aspiration de mat riel provenant de l usinage m canique copeaux et liquide la partie solide est retenue dans la cuve copeaux en option tandis que la partie liquide s coule dans la cuve de r cup ration de liquide sous jacente 2 Avant de mettre l aspirateur en marche brancher le tuyau d aspiration dans l embout correspondant 4 et monter l accessoire indiqu pour le travail faire sur l extr mit du tuyau consulter le catalogue des accessoires ou contacter le service apr s vente du fabricant Le flotteur 11 arr te l aspiration les unit s d aspiration restent en fonction quand la cuve de r cup ration de liquide 2 est pleine Il est n cessaire d teindre l aspirateur et de vidanger la cuve du liquide 2 Options de transformation Diff rents types d option de transformation de l aspirateur sont disponibles Kit cuve copeaux Retient les copeaux l int rieur m Kit boue de traitement des copeaux fins Il retient les copeaux fins l int rieur de la cuve de r cup ration copeaux Les options peuvent tre de
30. aS 3 Aspiraci n de guido Sinnenas a N E AS rara atta 3 Aspiraci n de los l quidos y de las virutas opcional i 3 Kits vicario aa 3 ACCOSOMOS 3 Embalaje ydesembaldje au een 3 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentaci n 4 Cables de ai a Ra 4 Aspirado de ligUidos ita 5 Mantenimiento y a nennen laine 5 Especificaciones t cnicas se 5 DIMENSIONES iuris 5 Controles indicadores conexiones eee 6 Inspecci n previa a la puesta en 6 PATA OU A E E E E EE E sa 6 Puesta marcha dela uuu siae ear 6 Parada Parada de emergencia i 6 Parada de la succi n de l quidos fig 1 aan 6 Vaciado de los contenedores o 6 Vaciado del contenedor para l quidos 6 Vaciado del contenedor para l quidos con la v lvula de desviaci n de flujo modelos WS 1000 6 Vaciado del contenedor para virutas opcional a 7 Al final de la sesi n de limpieza see 7 Mantenimiento limpieza y descontaminaci nh 7 Limpieza de los i 8 Contenedor para virutas OpCional u aa
31. achines Directive 2006 42 80 Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 6C 2 Harmonized regulation Applied ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2008 3 Responsible for the technical file according to 2006 42 EC Niffik CFMI SpA 4 The present declaration loses its validity in case of modifications t the machine When the rules cited in the use and maintenance booklet are not respected 1 La machine est en conformit avec la directive et les normes ci dessous Directives Communautaires CE Directive Machines 2006 42 EC Directive Compatibilit Fectromagn tique 2004 108 EC 2 R glementation harmonis e appliqu e ENISO 121002010 EN60335 2 692009 EN55014 12006 3 Responsable du dossier technique selon 2006 42 EC Nifisk CFM SpA 4 La pr sente d claration perd toute Sila machine subit des modifications Siles prescriptions contenues dans ce manuel d utilisation et d entretien ne sont pas respect es Y 1 La m quina se encuentra en cumplimiento de la Directiva y las normas que figuran a continuaci n Directivas Comunitarias EC Directiva M quinas 2006 42 60 Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC 2 Regulaci n armonizada que se aplica EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 Responsable de la documentaci n t cnica de acuerdo con 2006 42 EC Nilfk CFM SpA 4 La presente declaraci n pierde su valide Enel caso que se
32. al Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force Proper disposal electric and electronic waste applicable in the European Union and in countries providing a separate collection system The above symbol figure 13 which is present on the product or in its documentation indicates that the product cannot be disposed of together with other domestic waste at the end of its life cycle To prevent damages to the environment or the health caused by improper waste disposal please separate this product from other waste and recycle it responsibly in order to support the sustainable reuse of material resources Domestic users should contact the retailer or the local office providing information on separate collection and recycling of this product Companies should contact the supplier and check the purchase contract terms and conditions This product can not be disposed of together with other commercial waste Wiring diagrams Wiring diagram list fig 14 WSS100 WST100 number Part 1 Armature 2 Coil 3 Terminal strip 4 Condenser 5 Bipolar switch 6 Thermal protection 7 Grounding cable Internal wires 0 82 mm Cables 3 x 1 5 mm 09 2014 WSS100 WST100 Troubleshooting Problem Cause Remedy The vacuum cleaner suddenly stops Activation of the level monitoring system Emptying of the liquid container Intervention of thermal protec
33. amente Al final de la sesi n de limpieza Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente m Enrolle el cable de conexi n el ctrica m el contenedor como se indica en el apartado Vaciado de los contenedores Limpie la aspiradora como se detalla en el apartado Mantenimiento limpieza y descontaminaci n m Guarde la aspiradora en un lugar seco fuera del alcance de personal no autorizado Mantenimiento limpieza y descontaminaci n ATENCI N Las precauciones que se describen a continuaci n deben respetarse durante las operaciones de mantenimiento incluidas la limpieza o sustituci n de los filtros de seguridad m que el usuario pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora deber estar desmontada limpia y revisada en la medida de lo razonable sin que represente un peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas Para cumplir las precauciones correctas deber descontaminar el aparato antes de desmontar la aspiradora ventilar el aire de escape mediante filtros y de forma apropiada de la habitaci n en la que se haya desmontado la aspiradora y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Es importante abrir los compartimentos que no sean herm ticos con las herramientas adecuadas destornilladores llaves inglesas etc y limpiarlos en profundidad m Efect e una inspecci
34. ardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual Proper uses This machine is suitable for vacuuming different kinds of applicable liquids With the appropriate optional accessories it can also be used in workshops where metallic shaving machining is done In these cases the machine sucks and separates machining shavings from liquids cutting fluid emulsions coolants etc collecting them quickly Any other use is considered improper The vacuum cleaner has been designed to be used by one operator at a time 09 2014 General recommendations WARNING Risk of fire outbreaks and explosions m The vacuum cleaner can only be used when active sources of ignition are not going to be vacuumed m Itis forbidden to vacuum the following materials burning materials embers hot ashes lighted cigarettes etc flammable liquids aggressive fuels e g gasoline solvents acids alkaline solutions etc m Itis forbidden to vacuum the following materials explosive dust or dust liable to spontaneous ignition such as magnesium or aluminium dusts etc m The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming explosive or similar substances as established by the laws governing explosive substances particularly liquid fuels and mixtures of flammable dust and liquids A WARNING A Emergency If an emergency situation occurs fi
35. atori non devono essere usati o immagazzinati all aperto e in presenza di umidit ATTENZIONE In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido spegnere immediatamente l aspiratore e controllare WSS100 WST100 Descrizione dell aspiratore Etichette Figura 1 1 Targhetta identificativa Codice Modello Dati Tecnici Matricola Marcatura CE Anno di costruzione Contenitore di raccolta liquido Comandi interruttori Bocchettone Unit aspiranti soffianti Fascia di chiusura contenitore liquido Comando valvola deviatrice di flusso modelli DV Tubo indicatore di livello liquido Valvola di scarico liquido O Filtri per vapori 1 Galleggiante per arresto liquido O1 N Aspirazione liquidi La macchina aspira i liquidi e li deposita all interno del contenitore di raccolta 2 Aspirazione liquidi e trucioli opzionale Nel caso di aspirazione di materiale generato dalla lavorazione meccanica trucioli e liquido la parte solida trattenuta nel contenitore trucioli opzionale mentre la parte liquida defluisce nel sottostante contenitore di raccolta liquidi 2 Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposito bocchettone 4 ed innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare riferirsi al catalogo accessori del fabbricante o al servizio assistenza Il galleggiante 11 arresta l aspirazione le u
36. auf Sch den der Dichtigkeit des Ger tes und der einwandfreien Funktion der elektrischen Schalttafel besteht Diese berpr fung darf vom Hersteller oder von einer ausgebildeten Person durchgef hrt werden Achtung Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalersatzteile verwenden 7 09 2014 WSS100 WST100 Beh lter reinigen acutune Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sp nebeh lter Option Den Beh lter nach jedem Entleeren reinigen Siehe Sp nebeh lter entleeren Pr fen auf nicht verstopfte Offnungen falls erforderlich sie reinigen Fl ssigkeitsbeh lter Abbildung 9 Schwimmer und entsprechender Halter Sp nebeh lter Option Verschlussband Beh lter Fl ssigkeitsablassventil N Den Fl ssigkeitsbeh lter entleeren Siehe Behalter entleeren Das Verschlussband des Fl ssigkeitsbeh lters 3 ffnen Kopf heben m Schwimmer mit den entsprechenden Halter 1 oder den Sp nebeh lter 2 Option entfernen Den Innenraum des Beh lters mit Wasser sp len um die restliche Ablagerungen zu beseitigen m Das Ablassventil 4 ffnen um den Beh lter zu entleeren m Das Ablassventil 4 schlie en m Schwimmer und den entsprechenden Halter oder den Sp nebeh lter sofern vorgesehen wieder einsetzen ANMERKUNG Auf dir richtige P
37. carga 4 m Vuelva a colocar el flotador y el soporte relacionado o el contenedor para virutas si procede en su lugar N B Compruebe que el soporte del flotador est posicionado correctamente fig 9 m la cabeza mediante la cinta de cierre 3 del contenedor para l quidos 09 2014 Limpieza o sustituci n de los filtros de vapor Figura 10 1 Filtros 2 Deflector 3 del filtro m Quite el tornillo de seguridad 4 y abre la abrazadera 5 de la cabeza m Levante la cabeza m Quite la caja del filtro 3 desenroscando los tornillos de fijaci n m Quite los filtros 1 y el deflector 2 luego limpie los filtros con agua o sustit yalos si necesario m Reinstale los filtros 1 y el deflector 2 controlando que est n posicionados correctamente m Instale la caja del filtro y fijela enroscando los tornillos del fijaci n m Reinstale la cabeza y cierre el contenedor con la cinta de cierre apropiada luego ponga el tornillo de seguridad 4 en posici n Inspecci n del hermetismo Figura 11 Tubo de vacio 2 Tubo de indicaci n de nivel de los l quidos Comprobaci n de los tubos Aseg rese de que el tubo de conexi n de succi n 1 y el tubo nivelador 2 est n en buen estado y bien fijados Si el tubo estuviera da ado roto o mal conectado en los puntos de uni n deber ser reemplazado Figura 12 1 Junta 2 Contenedor para l quidos 3 Cabeza m Comprobaci
38. chaftsrichtlinie 89 391 EG in der aktuellen Fassung und z B Gesetzesdekret 81 09 04 2008 S mtliche Arbeiten welche die Sicherheit von Personen Bauteile und Umwelt gef hrden k nnten sind zu vermeiden Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsma nahmen sind zu beachten Bestimmungsgem e Verwendungen Dieses Ger t ist f r den Absaugen vorgesehenen unterschiedlichen Fl ssigkeiten geeignet Mit dem Zubeh r kann das Ger t in Werkst tten verwendet werden wo Metallsp nenabhebungen ausgef hrt werden In diesen F lle saugt es auf und trennt die Bearbeitungssp ne von Fl ssigkeiten Schneid l Emulsionen K hlmittel usw und erlaubt eine schnelle Wiedergewinnung von beiden Jede andere Verwendung ist nicht zul ssig Das Ger t ist nur f r den Gebrauch durch eine Bedienperson bestimmt 09 2014 Allgemeine Hinweise ACHTUNG Brand und Explosionsgefahr Die Industriesauger d rfen nur verwendet werden wenn die Bedienperson sicher ist keine aktiven Ziindquellen aufzusaugen m Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen Brennende Materialien Glut warme Asche brennende Zigaretten usw Brennbare Fl ssigkeiten aggressive Substanzen z B Benzin L semittel S uren alkalische L sungen usw m Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen explosive und leicht entz ndbare Pulver wie Magnesium Aluminiumpulver usw m Die Ind
39. chio aspira e separa il truciolo della lavorazione meccanica dalla parte liquida olio da taglio emulsioni refrigeranti ecc permettendo un rapido recupero di entrambi Ogni altro uso da considerarsi non ammesso La macchina stata concepita per l utilizzo da parte di un solo operatore 09 2014 Avvertenze generali ATTENZIONE Pericolo di incendio e di esplosioni Gli aspiratori possono essere usati solo se si sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive m vietato aspirare i seguenti materiali materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc liquidi infiammabili combustibili aggressivi per esempio benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc m vietato aspirare i seguenti materiali polveri esplosive e ad accensione spontanea come polvere di magnesio o di alluminio ecc m Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze esplosive in particolare liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi ATTENZIONE Emergenza In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shock elettrico ecc spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere intervento di personale specializzato NOTA Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro ATTENZIONE Gli aspir
40. com Eg Konformitetsf rklaring Bilaga Il 1A 2006 42 01220680936 P IVA 10803750156 Ek Szabv nyoss gi Nyilatkozat Mell klet II 1A 2006 42 EC Ef Overensstemmelseserklaering Bilag Il 1A 2006 42 EC mot mntag EK II 1A 2006 42 EC Il 1 2006 42 EC Nilfisk CFM s p a Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina We declare under our own responsability that the machine Wir erkl ren unter eigener Verantwortung dass die Machine Nous d clarons sous notre seule responsabilit que la machine Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina Prohlasujeme na i viastni odpov dn e stroj Prehlasujeme na nasuwlastni zodpovednos e stroj Izjavljamo pod lastno odgovoren Ta stroj Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine Vi erklzerer hermed under fuldt ansvar at maskine Apliecinam uz m su atbild bu ka ma na Me kinnitame ja kanname enda vastutusel et masin Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone M s pazi ojam saska ar m su pa u atbild b ka ma na Niddikjaraw taht ir responsabbilt taghna li l magna Deklarujemy pod w asn odpowiedzialno ci e maszyna Declaramos sob nossa responsabilidade que a m quina H rmed f rklarar vi och p tar oss ansvaret f r att den maskin Feleloss g nk tudat ban kijelentj k hogy g p Vi erkl rer under vores eget ansvar
41. d le r servoir est plein le flotteur 11 bloque l aspiration Les unit s d aspiration 5 restent de toute mani re en fonction Eteindre les unit s d aspiration en appuyant sur les interrupteurs 3 09 2014 1 Interrupteurs ON OFF unit s d aspiration 2 Commande de la vanne de d rivation de d bit mod les WS 100DV 3 Vanne de vidange de liquide Vidange de la cuve liquides m Ouvrir la vanne de vidange 3 en veillant ce qu une cuve de r cup ration soit plac e l endroit o on veut d verser le liquide liminer m Alafin de la vidange fermer la vanne de vidange 3 Vidange de la cuve liquides avec la vanne de d rivation de d bit mod les WS 100DV m Ouvrir la vanne de vidange 3 en veillant ce qu une cuve de r cup ration ou le tuyau d coulement en option soit plac l endroit o on veut d verser le liquide liminer Important couler par gravit le liquide r siduel dans le tuyau d aspiration m Actionner la vanne de d rivation 2 en la portant en position A pour inverser le d bit d aspiration Appuyer sur les deux interrupteurs 1 pour proc der l coulement en tenant fermement le tuyau de vidange 4 afin d viter toute gicl e ou perte de liquide m Alafin de la vidange appuyer sur les deux interrupteurs 1 pour arr ter les unit s d aspiration m Pour relancer l aspiration fermer la vanne de vidange 3 ramener la vanne 2 en position
42. du c ble de la rallonge doivent tre tels maintenir le degr de protection IP indiqu sur la plaque de l aspirateur ATTENTION La prise d alimentation de courant de l aspirateur doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel limitation du courant de d faut qui coupe l alimentation quand le courant dispers vers la terre d passe 30 mA pendant 30 msec ou par un circuit de protection quivalent ATTENTION Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de cr er un court circuit de l alimentation Observer la derni re dition des Directives Communautaires des Lois Nationales des Normes en vigueur UNI CEI EN en particulier la norme europ enne EN60335 2 69 WSS100 WST100 Aspiration de liquides ATTENTION Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es ATTENTION m Avant d aspirer v rifier la pr sence du flotteur m En cas de formation de mousse arr ter imm diatement le travail et vider la cuve m Attention en cas de fuite de mousse ou de liquide teindre imm diatement m Attention le liquide encrass recueilli par pour l aspiration d eau doit tre consid r comme conducteur ATTENTION Ne pas utiliser l aspirateur sans le flotteur L emploi sans flotteur peut provoquer de graves d g ts l asp
43. eknik dosya i in sorumludur Nilfisi CFM SpA 4 Mevcut beyan ge erlili ini yitirir Makinede de i iklikler yap lmas durumunda Klanin ve Bakim Khapeiginda belirlen kurallara uvulmadiinda Nilfisk CFM s p a Direttore Generale Tha Gene ager 09 2014 WSS100 WST100 09 2014 Nilfisk cfm Nilfisk CFM s p a Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena ltaly Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 www nilfisk cfm it info nilfisk cfm com Dati Caratteristiche colori ed illustrazioni sono indicativi e non impegnativi Nilfisk CFM S p A
44. em Stecker aus der Steckdose ziehen nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen m Beim Austauschen der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von demselben Typ austauschen die der Originalleitung entspricht H05 VV F dasselbe gilt auch f r eventuelle Verl ngerungskabel m Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden 09 2014 Verl ngerungskabel Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels darauf achten dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der Schutzart des Industriesaugers entspricht Mindestquerschnitt der Verl ngerungskabel Maximale L nge 20 m Kabel 5 VV F Maximale Leistung kW Mindestquerschnitt mm acutune A Steckdosen Stecker Anschl sse und die Verlegung des Verl ngerungskabels m ssen der IP Schutzart des Industriesaugers auf dem Typenschild entsprechen acutune Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung der die Stromversorgung unterbricht sobald der Erdungsstrom 30 mA f r 30 msek bersteigt oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis geschiitzt sein ACHTUNG Niemals Wasser auf den Industriesauger spritzen Gefahr f r Personen und Kurzschlussgefahr Die jeweils g ltige Fassung der Gemeinschaftsrichtlinien der nationalen Rechtsvorschriften der ge
45. en Hersteller Zubeh rkatalog acutune Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubeh rteile verwenden Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien m ssen gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Abbildung 2 Modell A mm B mm C mm Kg WSS 100 700 860 1500 65 WST 100 700 1200 1500 75 09 2014 WSS100 WST100 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz acutune m Vor der Inbetriebnahme Industriesauger auf ordnungsgem en Zustand berpr fen m Stellen Sie bevor Sie den Sauger an das Stromnetz anschlie en sicher dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt m Stecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein m Netzstecker und Kabelanschl sse m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt sein m Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose pr fen m Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden die einen einwandfreien Zustand aufweisen bei Kabelsch den besteht die Gefahr von Stromschl gen m Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Sch den Risse oder Kabelabnutzung untersuchen acutune h W hrend des Ger tebetriebs m Vermeiden auf die Netzanschlussleitung zu treten sie zu quetschen an ihr zu ziehen oder sie zu besch digen m Die Netzanschlussleitung nur mit d
46. en onderhoud niet worden S fremt anvisningerne i brugs o vedligeholdelsesmanualen ikke overholdes 0 1 Maina atitinka ios direktyvos ir standartai ola vary Masin vasta k esoleva direktiivi n uetele ja standarditele loetlen EK Komunt r s Direkt vas EL Direktiv Ma inos Direkta 2006 42 80 Masinad Direktiv Bilaromagnetino suderinamumo direktyva 2004 108 EC Beleromagnetise dice 2 Suderintas reguliavimas ne Taikomieji 2 Harmoneeritud m rusega reguleertud EN SO 12100 2010 EN SO 121002010 EN 60335 2 692009 EN 60325 2 622008 EN 55014 12006 EN 5014 120068 Atsakingas u technin s bylos pagal 2006 42 EC Nik SpA 3 Vastutab tebnil se toimiku vastavat 2006 42 EC fl CFM SpA 8 ls certifik ts zaud savu derigumu 4I K esolev deklaratsioon kaotab kehtivuse juhul k Ja ma nai tiek veiktas izmainas Masinat modifitseeritakse Ja netiek iev roti lieto anas un apkopes rokasgr mat aprakstie nor d jumi FE peeta hooldusjuhendis eten htud regnet Oh gt 1 Kone on direktiivin mukaisesti ja standardien 1 Ma na ir saskan ar o direkt vu un standartu zem k Euroopan Yhteis n Direktiivi EC Bendrijos Direktyvos Koneet Direktiivin 2006 2 EC MIS Direkta 2006 42 6C SahkOmagneettista yhteensopivuutta koskeva direktivi 2004 108 EC earomagn tiskas 2 Yhdenmukaist
47. en sind m der Sp nebeh lter Option sofern vorgesehen eingesetzt ist m der Fl ssigkeitsbeh lter nicht voll ist m der Schwimmer im Fl ssigkeitsbeh lter richtig eingesetzt ist Einschalten Abbildung 6 1 R derbremsen Vor dem Einschalten des Industriesaugers die R derbremsen 1 sperren Einschalten des Industriesaugers m Zum Einschalten des Industriesaugers einen oder beiden Schalter 1 Abbildung 4 dr cken Die entsprechenden Kontrollleuchten leuchten auf Ausschalten Notabschaltung m Zum Ausschalten des Industriesaugers die Schalter 1 Abbildung 4 neu dr cken Liquidstoppvorrichtung Abb 1 m Wenn der Beh lter voll ist stoppt der Schwimmer 11 das Aufsaugen aber bleiben die Saugeinheiten 5 jedenfalls eingeschaltet m Saugeinheiten durch Dr cken der Schalter 3 ausschalten 1 EIN AUS Schalter Saugeinheiten 2 Bedienelement Stromumleitventil Serie WS 100DV 3 Fl ssigkeitsablassventil Fl ssigkeitsbeh lter entleeren Sicherstellen dass sich einen Sammelbeh lter wo die abzulassende Fl ssigkeit gesammelt werden sollte befindet dann das Ablassventil 3 ffnen m Nach dem Entleeren das Ablassventil 3 schlieRen Fl ssigkeitsbeh lter mit Stromumleitventil Serie WS 100DV entleeren m Sicherstellen dass sich einen Sammelbeh lter bzw das Auslassschlauch Option wo die abzulassende Fl ssigkeit gesammelt werden sollte befindet dann das Ablassventil
48. erson darf das Ger t auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit dies durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten die Reinigung vor dem Auseinandernehmen Ferner m ssen an dem Ort an dem das Ger t auseinandergenommen wird eine Filterl ftung die Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stungen gew hrleistet sein m Das Verschlussband des Beh lters 2 ffnen und den Kopf des Industriesaugers heben m Sp nebeh lter 1 verseilen und abnehmen m Den Beh lter entleeren und reinigen Siehe Beh lter reinigen Sp nebeh lter richtig wieder einsetzen Am Ende der Arbeit m Industriesauger ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Anschlusskabel aufrollen n Den Sammelbehalter entleeren gema den Anweisungen im Abschnitt Entleeren der Beh lter Industriesauger wie in Abschnitt Wartung Reinigung und Entsorgung erl utert reinigen m Das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren Die nicht staubdichten Abteilungen sind mit dem entsprechenden Werkzeug Schraubenzieher Schl ssel usw zu ffnen und sorgf ltig zu reinigen m Mindestens j hrlich muss eine technische berpr fung durchgef hrt werden die zum Beispiel aus der berpr fung der Filter
49. est utilis pour la pr vention des accidents il est n cessaire d observer les r gles techniques pour un travail s r et correct L gislation relative la s curit sur le lieu de travail Directive Communautaire 89 391 CE et suivant Eviter tout travail pouvant porter atteinte la s curit des personnes des choses et de l environnement Observer les informations et les prescriptions de s curit contenues dans ce manuel d instructions Utilisations pr vues Cet appareil est destin l aspiration de divers types de liquides pr vus Gr ce l emploi des accessoires sp ciaux en option on peut l utiliser dans les ateliers o on proc de aux travaux d limination de copeaux de m tal Il aspire et s pare les copeaux de l usinage m canique des liquides huile de coupe mulsions fluides r frig rants etc en les r cup rant tous les deux Tout autre utilisation n est pas admise La machine a t congue pour tre utilis e par un seul op rateur 09 2014 Recommandations g n rales A ATTENTION Risque d incendie et d explosions m Les aspirateurs peuvent tre utilis s seulement si l on est s r qu ils n aspirent pas de sources actives d allumage m l est interdit d aspirer les mati res suivantes mati res ardentes braises cendres chaudes cigarettes allum es etc liquides inflammables combustibles agressifs par ex essence solvants acides solutions a
50. etriebnahme des Ger ts aufmerksam lesen griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren Der Industriesauger darf nur von Personen benutzt werden die mit der Funktion des Ger ts vertraut sind ausdr cklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschult wurden Vor dem Gebrauch miissen Bedienpersonen Informationen Anweisungen und Schulungen zum Ger tegebrauch und zu den Substanzen erhalten fiir die der Sauger eingesetzt werden soll einschlieBlich der sicheren Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes acutune Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit wenig Erfahrung bzw Sachkenntnis einschlieBlich Kinder bestimmt es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen zum Ger tegebrauch erhalten Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Industriesauger spielen Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers Der Gebrauch des Industriesaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften Au er der Betriebsanleitung und den Bestimmungen die im jeweiligen Benutzungsland gelten m ssen zur Unfallverh tung auch die technischen Regeln f r eine sichere und korrekte Arbeitsweise beachtet werden Rechtsvorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz gem Gemeins
51. ettu s ntely Applied 2 Saskanots regul jums ENISO 121002010 ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 12006 3 Vastuussa teknisen tiedoston mukaisesti 2006 42 EC Nik SpA 3 par tehnisko dokument ciju atbilsto i 2006 42 EC ik CFM SpA 4 Tama vakuutus ei ole voimassa 4 deklaracija tampa negaliojan ia Jos koneeseen tehd n muutoksia Jeigu pakei iama prietaiso konstrukcija Jos k ytt ja huolto oppaan sis lt mi ohjeita ei noudateta Jeigu nesilaikoma eksploatacijos instrukcijos nurodym y ar reikalavim A 2 ie Maschine ist in bereinstimmung mit der Richtlinie und unten aufgef hrten lt 1 il magna huwa konformi mad Direttiva Standards elenkati hawn taht i une jest age z dyrektywa Nr wymienionych pont Direttivi Komunitarji KE Dyrektywy Wsp lnotowe EWG Direttiva Magri 2006 42 EC Dyrektywa Machines 2006 42 EC Direttiva Kompatibilit Elettromanjetika 2004 108 EC Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC 2 Regolamentazzioni armonizzata Applikata 2 Zharmonizowana regulacja Stosowanej ENISO 12100 2010 ENISO 121002010 EN 60335 2 69 2009 EN60335 2 69 2009 EN 55014 12006 EN 55014 12006 Responsabbli g all fajl tekniku skond 2006 42 EC sk CF SpA 3 Odpowiedzialny za dokumentacji technicznej zgodnie 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA Din id dikjarazzjoni titlef il validit taghha 4 Niniejsza
52. f ljs som finns i handboken f r drift och underh ll 2 1 A k sz l k megfelel az ir nyelvnek s az al bb felsorolt szabv nyok EGK K z ss gi Ir nyelvek Gepekre 2006 42 80 Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv 2004 108 EC 2 sszehangolt szab lyoz s Alkalmazott ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Felel s m szaki dokument ci szerint 2006 42 EC Nilsk CFM SpA 4 Jelen nyilatkozat rv ny t veszti Amennyiben a g pet m dositj k Amennyiben haszn lati s karbantart si k zik nyvben tartalmazott elo r sokat nem tartj k be 1 Maskinen er i overensstemmelse med direktivet og standarder der er anf rt nedenfor EC Community Direktiver Machines Direktiv 2006 42 EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC 2 Harmoniseret regulering Anvendt ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 12006 3 Ansvarlig for den tekniske dokumentation i henhold til 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Denne erkl ring mister sin GYLDIGHED N r der foretages ndringer p maskinen N r de bestemmelser der er indeholdt i brugsanvisningen ikke overholdes a 2 1 To pny vnua elvas cupp pdwan pe tav nou avag povrai napa EC Koworuch Odnyla Mnyavijuara Odnyla 2006 42 EC va nv 2004 108 EC 2 Evappoviopi vog xavoviop s
53. gen von Bearbeitungsmaterial Sp ne und Fl ssigkeit werden die Feststoffe im Sp nebeh lter Option zur ckgehalten w hrend die Fl ssigkeiten flie en im Fl ssigkeitsbeh lter 2 ab Den Industriesauger erst einschalten wenn der Ansaugschlauch mit dem Anschlussstutzen 4 und dem f r das Arbeiten geeignete Saugwerkzeug verbunden wurde das gew nschte Saugzubeh r in Hersteller Zubeh rkatalog nachschlagen oder sich vertrauensvoll an Hersteller Kundendienst wenden Der Schwimmer 11 stoppt das Aufsaugen die Saugeinheiten bleiben in Betrieb wenn den Fl ssigkeitsbeh lter 2 voll ist In diesem Fall ist den Industriesauger auszuschalten und den Fl ssigkeitsbeh lter 2 zu entleeren Umr stzubeh r F r den Industriesauger ist verschiedenes Umr stzubeh r erh ltlich m Filtersatz Spanebehalter Er halt Sp ne drinnen zur ck m Schlammfiltersatz zum Zur ckhalten von d nnen Sp nen H lt d nne Sp ne im Sp nebeh lter zur ck Dieses Zubeh r kann schon bei der Bestellung installiert werden Als Alternative kann das Zubeh r auch sp ter installiert werden Wenden Sie sich bitte f r alle Informationen an das Hersteller Verkaufsnetz Die Montageanleitung f r das optionale Zubeh r liegen dem Umbausatz bei Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originaloptionen verwenden Zubehorteile Es sind verschiedene Zubeh reinrichtungen erh ltlich nehmen Sie Bezug auf d
54. i accendono Arresto arresto di emergenza m Premere nuovamente gli interruttori 1 figura 4 per effettuare lo spegnimento dell aspiratore Arresto aspirazione liquidi fig 1 Quando il serbatoio pieno interviene il galleggiante 11 che blocca l aspirazione le unit aspiranti 5 rimangono comunque accese m Spegnere le unit aspiranti premendo gli interruttori 3 09 2014 1 Interruttori ON OFF unit aspiranti 2 Comando valvola deviatrice di flusso modelli WS 100DV 3 Valvola di scarico liquido Svuotamento contenitore liquidi m Aprire la valvola di scarico 3 facendo attenzione che sia posizionato un contenitore di raccolta nel punto in cui si desidera riversare il liquido da scaricare m Al termine dello svuotamento chiudere la valvola di scarico 3 Svuotamento contenitore liquidi con valvola deviatrice di flusso modelli WS 100DV Aprire la valvola di scarico 3 facendo attenzione che sia posizionato un contenitore di raccolta o che il tubo di scarico opzionale sia posizionato nel punto in cui si desidera riversare il liquido da scaricare N B Far defluire per gravit il liquido residuo presente all interno del tubo di aspirazione Azionare la valvola deviatrice 2 portandola in posizione A per invertire il flusso di aspirazione m Premere entrambi gli interruttori 1 per avviare lo svuotamento tenendo saldamente il tubo di scarico 4 per evitare schizzi e dispersioni del l
55. i forniti ed autorizzati dal costruttore 09 2014 WSS100 WST100 Pulizia dei contenitori ATTENZIONE Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Contenitore raccolta trucioli opzionale m Pulire il contenitore dopo ogni svuotamento vedere Svuotamento contenitore trucioli Verificare che i fori siano liberi se necessario pulirli Contenitore raccolta liquidi Figura 9 Galleggiante e relativo supporto Contenitore trucioli opzionale Fascia di chiusura contenitore Valvola di scarico liquido bon m Svuotare il contenitore liquidi vedere Svuotamento dei contenitori m Aprire la fascia di chiusura contenitore del liquido 3 m Sollevare la testata m Rimuovere il galleggiante con il relativo supporto 1 o il contenitore raccolta trucioli 2 opzionale m Lavare con acqua l interno del contenitore per rimuovere i depositi residui m Aprire la valvola di scarico 4 per svuotare il contenitore Chiudere la valvola di scarico 4 m Riposizionare il galleggiante e il relativo supporto o il contenitore raccolta trucioli se presente N B verificare la corretta posizione del supporto galleggiante fig 9 m Bloccare la testata mediante la fascia di chiusura contenitore liquido 3 Pulizia o sostituzione filtri per vapori Figura 10 1 Filtri 2 Diaframma 3 Scatola porta filtri m Rimuovere la v
56. ion to the power supply 4 Extensions er 4 Liquids VICO een id 5 Maintenance and 5 Technical specifications a nn 5 DIMENSIONS iii ads 5 Controls indicators and connections nn nano na nano nan nc rra rca 6 Inspection prior tO starting issue sar dd a 6 A nn O A 6 starting the vacuum Cleaner iio nennen 6 Stopping Emergency StOPping sise 6 Liquid vacuum stopping fig 1 een 6 Emptying UCI ren 6 Emptying the liquid container piani aaa 6 Emptying the liquid container with the flow deviation valve WS 100DV models 6 Emptying the shaving container optional ss At the end ofa cleaning SESSION erat Maintenance cleaning and decontamination Cleaning the COMINO Sada aiar cino shaving container Optional uu R N nenne Liquid ua a Cleaning or replacement of the vapour 8 TOMES ITS ost eee ener adele padella 8 iaia iaia 9 Wang diagram S A gn ina 9 Wiring diagram list fig dk u in a 9 Troubleshooting U u uuu na 10 1 09 2014 WSS100 WST100 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING O
57. iquid exhaust valve Emptying the liquid container m Open the exhaust valve 3 after putting a container in the position where the liquid will be discharged After emptying it close the exhaust valve 3 Emptying the liquid container with the flow deviation valve WS 100DV models m Open the exhaust valve 3 after putting a container or the drain hose optional in the position where the liquid will be discharged N B Drain by gravity the liquid left inside the suction hose m Activate the deviation valve 2 and take it to A position in order to invert the vacuum flow m Push both switches 1 to start draining holding the drain hose 4 firmly to prevent liquid splashes and leaks m Atthe end of the emptying operation push both switches 1 to stop the vacuum units m To start the vacuum operation close the exhaust valve 3 take the valve 2 to B position then push both switches 1 WARNING A Do not operate on the deviation valve 2 when the vacuum units are activated If the flow is inverted when the vacuum units are activated the machine may be damaged m For more thoroughly cleaning the container it can be removed with the nuts under the buffers 6 WSS100 WST100 Emptying the shaving container optional Figure 8 1 Shaving container 2 Container closing band WARNING Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from
58. iquido m Al termine dello svuotamento premere entrambi gli interruttori 1 per arrestare le unit aspiranti Per far ripartire l aspirazione chiudere la valvola di scarico 3 riportare la valvola 2 nella posizione B quindi premere entrambi gli interruttori 1 ATTENZIONE Non intervenire sulla valvola deviatrice 2 con le unit aspiranti accese L inversione di flusso con le unit aspiranti in funzione pu provocare danni alla macchina m Per una pulizia pi completa del contenitore questo pu essere rimosso tramite i dadi presenti sotto i paracolpi 6 WSS100 WST100 Svuotamento contenitore trucioli opzionale Figura 8 1 Contenitore trucioli 2 Fascia di chiusura contenitore ATTENZIONE Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Sollevare il contenitore con idoneo mezzo di sollevamento Aprire la fascia di chiusura contenitore 2 e sollevare la testata dell aspiratore Imbragare il contenitore trucioli 1 e rimuoverlo m Svuotareil contenitore e pulirlo vedere Pulizia dei contenitori m Riposizionare il contenitore trucioli prestando attenzione al suo corretto posizionamento Al termine dei lavori Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa m Avvolgere il cavo di collegamento elettrico Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni riportate al
59. irateur Entretien et r paration ATTENTION Avant d effectuer des travaux de nettoyage ou d entretien et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil une autre variante d brancher l aspirateur de la source d alimentation la fiche doit tre enlev e de la prise m Effectuer seulement les travaux d entretien d crits dans le pr sent manuel m Utiliser seulement des pi ces d tach es d origine m pas apporter de modification l aspirateur Si ces indications ne sont pas respect es votre s curit peut tre compromise et la d claration CE de conformit mise avec la machine n est plus valable ATTENTION A Pour les travaux d entretien non d crits dans ce manuel et pour les r parations s adresser a l assistance technique du constructeur ou a notre r seau de vente Donn es techniques Param tre Unit de Wss 100 WST 100 mesure Tension fr quence V Hz 230 50 110 50 60 Puissance kW 2 4 1 6 Niveau sonore dB A 79 73 Protection IP 44 44 Isolation Classe pad de copeaux L 25 25 Contenance max de liquide L 100 100 Aspiration diam tre mm 50 50 D pression maxi mbar 220 160 Debi dai manimum Gens Lm 4500 se Dimensions Figure 3 Mod le WSS 100 WST 100 mm 580 580 B mm 800 880 C mm 1230 1230 kg 60 1 Poids net REMARQUE
60. irateur patienter que les moteurs refroidissent puis redemarrer Les performances de l aspirateur sont reduites Filtres encrass s Les remplacer Tuyau d aspiration bouch Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer Pr sence de courants lectrostatiques sur l aspirateur Mise a la terre absente ou mauvaise V rifier toutes les mises la terre notamment le raccord l embout d aspiration Apr s avoir vid la cuve l aspirateur ne se met pas en marche Le conduit d aspiration n est pas libre V rifier que le flotteur ait rouvert le conduit et ou que le conduit ne soit pas bouch La cuve de r cup ration copeaux est pleine Vider la cuve de r cup ration copeaux et v rifier l tat des joints d tanch it 09 2014 10 WSS100 WST100 Inhaltsverzeichnis RR 2 Sicherheit der 4 see 2 Allgemeine Informationen zum Gebrauch des 2 Bestimmungsgema e Verwendungen sus see ng 2 Allgemeine A O IA 2 Beschreibung des Industriesaugers I iii 3 era A a 3 Aufsaugen von Flussigkelten ennnen nnee a aa i 3 Aufsaugen von Fl ssigkeiten und Sp nen Option ss 3 Umrustz b hOr z uu uuu neuen 3 Zubenortelle ic pi a 3 Verpackung nd Auspacken u lotto tt 3 Inbetriebnahme
61. ite di sicurezza 4 e aprire la fascia di bloccaggio testata 5 m Sollevare la testata m Rimuovere la scatola porta filtri 3 svitando le apposite viti di fissaggio m Rimuovere i filtri 1 ed il diaframma 2 e procedere alla pulizia dei filtri mediante acqua o se il caso alla loro sostituzione m Rimontare i filtri 1 ed il diaframma 2 rispettando la corretta posizione di montaggio Posizionare la scatola portafiltri e bloccarla avvitando le apposite viti di fissaggio m Rimontare la testata e chiudere il contenitore con l apposita fascia di chiusura e riposizionare la vite di sicurezza 4 Controllo tenute Figura 11 Tubo di aspirazione 2 Tubo indicatore di livello liquido m Verifica integrit tubazioni Controllare l integrit e il corretto fissaggio del tubo di aspirazione 1 di collegamento e del tubo di livello 2 In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione del tubo Figura 12 Guarnizione di tenuta Contenitore liquido Testata N m Verifica tenuta della testata Se la guarnizione 1 tra il contenitore 2 e la testata 3 presenta lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione 09 2014 WSS100 WST100 Smaltimento macchina Schemi elettrici Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente 9 3 Legenda schema elettrico fig 14 Corrett
62. lcalines etc m l est interdit d aspirer les mati res suivantes poussi res explosives et allumage spontan comme les poussi res de magn sium ou d aluminium etc m Les aspirateurs ne sont pas adapt s pour aspirer des substances explosives ou similaires celles ci aux termes de la l gislation sur les substances explosives en particulier liquides combustibles et m langes de poussi res inflammables et liquides ATTENTION En cas d mergence rupture du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique etc arr ter l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention de personnel sp cialis REMARQUE V rifier les substances ventuellement admises et la zone de travail ATTENTION Les aspirateurs ne doivent pas tre utilis s ou emmagasin s en plein air ou en pr sence d humidit ATTENTION En cas de fuite de mousse de liquide teindre imm diatement l aspirateur et contr ler WSS100 WST100 Description de l aspirateur Plaques Figure 1 1 Plaque d identification Code Mod le Caract ristiques techniques Matricule Marquage CE Ann e de fabrication Cuve de r cup ration liquide Commandes interrupteurs Embouchure Unit s d aspiration de soufflerie Etrier de fermeture de la cuve liquide Commande de l
63. lten usw auf ist sie auszutauschen WSS100 WST100 Ger teentsorgung Das Ger t gem der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Korrekte Ger teentsorgung elektrische und elektronische Abf lle in den L ndern der Europ ischen Union und in Jenen mit getrennter Sammlung anwendbar Die Kennzeichnung Abbildung 13 die auf das Produkt oder auf die dazugeh rigen Unterlagen gezeigt ist setzt fest dass das Produkt nicht mit anderem Hausm ll am Ende seines Lebenszyklus entsorgt werden darf Bitte entsorgen Sie dieses Ger t getrennt von anderen Abf llen und f hren Sie es dem Recycling zu damit Umwelt oder Gesundheitssch den durch falsche Abfallentsorgung vermieden werden Ferner unterst tzen Sie dadurch die nachhaltige Wiederverwendung der Werkstoffe Privatpersonen werden gebeten sich f r Informationen hinsichtlich getrennter Sammlung und Recycling dieser Art von Ger ten mit dem H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder mit dem rtlich zust ndigen Amt in Verbindung zu setzen Die Bedienpersonen werden aufgefordert sich mit dem Lieferant in Verbindung zu setzen und die Termine und Bedingungen des Kaufvertrags zu pr fen Dieses Produkt muss nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden Stromlaufpl ne Legende Stromlaufplan Abb 14 Bezug Bauteil 1 Anker 2 Spule 3 Klemmenleiste 4 Kondensator 5 Zweipoliger Schalter 6 W rmeschutz 7 Erdungskabel
64. ltenden Normen UNI CEI EN insbesondere die europ ische Norm EN 60335 2 69 sind zu beachten WSS100 WST100 Flussigkeiten aufsaugen acutune Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten h m dem Aufsaugen das Vorhandensein des Schwimmers berpr fen m Bei Schaumbildung den Industriesauger abschalten und den Beh lter leeren m Achtung Bei Schaum oder Fliissigkeitsaustritt sofort abschalten m Achtung Die mit dem entsprechenden Fl ssigkeitsansaugger t abgesaugte schmutzige Fl ssigkeit ist als leitf hig zu betrachten acuruno Den Industriesauger ohne Schwimmer nicht verwenden Die Verwendung ohne Schwimmer kann schwere Besch digungen dem Ger t verursachen Wartungen und Reparaturen acHtune Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Austauschen von Teilen oder der Ger teumr stung in eine andere Ausf hrung ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen indem man den Netzstecker aus der Netzsteckdose zieht m Es d rfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungen ausgef hrt werden m Nur Originalersatzteile verwenden m Keine nderungen am Industriesauger ausf hren Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen k nnte die Sicherheit des Benutzers gef hrdet werden AuBerdem w rde die mit dem Industriesauger gelieferte EG K
65. lter breakage fire outbreak short circuit engine seizing electric shock etc Turn off the vacuum cleaner unplug it and ask for assistance from qualified personnel NOTE Check the place of work and substances tolerated WARNING The vacuum cleaners must not used or stored outdoors or in damp places warnine h If foam or liquid spills from the vacuum cleaner switch it off immediately and check for the cause WSS100 WST100 Vacuum cleaner description Labels Figure 1 1 Identification plate Code of the model technical specifications serial number CE marking year of manufacture Liquid container Controls switches Inlet Vacuum blower units Liquid container closing band Flow deviation valve control DV models Liquid level indicator tube Liquid exhaust valve O Vapour filter 1 Float for stopping liquids O1 N Vacuuming of liquids The machine vacuums the liquids and deposits them into the container 2 Vacuuming of liquids and shavings optional When the machine vacuums the material shavings and liquids which was produced during the machining process the solid part is kept in the shaving container optional whereas the liquid part flows into the liquid container underneath 2 Before turning on the vacuum cleaner fit the vacuum hose into the inlet 4 and then fit the required tool on to
66. mand es d j install es lors de la commande en alternative elles peuvent tre install es successivement Pour informations veuillez contacter le r seau commercial du constructeur Les instructions pour l installation des parties optionnelles sont contenues dans le kit de transformation ATTENTION Utiliser uniquement des options d origine fournies et autoris es par le constructeur Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles veuillez consulter le catalogue des accessoires du constructeur ATTENTION Utiliser uniquement des accessoires d origine fournis et autoris s par le constructeur Emballage et d ballage Eliminer les mat riaux de l emballage conform ment la l gislation en vigueur Figure 2 Mod le A mm B mm C mm Kg WSS 100 700 860 1500 65 WST 100 700 1200 1500 75 09 2014 WSS100 WST100 Mise en service raccordement au r seau d alimentation lectrique ATTENTION m Avant la mise en service s assurer que l aspirateur se trouve en conditions parfaites m Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque correspond celle du r seau m Brancher la fiche du c ble de connexion dans une prise avec contact connexion de terre install correctement S assurer que l aspirateur est teint m Les fiches et les connecteurs des c bles de raccordement au r
67. n 8 Contenedor de liquidos sise 8 Limpieza o sustituci n de los filtros de vapor 8 Inspecci n del hermetisMo Eliminaci n de la aspiradora u LLL uuu a Esquemas de conexiones rr Lista de esquemas de conexiones fig 14 Resoluci n de problemas rr 1 09 2014 WSS100 WST100 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad marcadas con la palabra ATENCI N Seguridad del usuario ATENCI N Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la aspiradora y las tenga a mano por si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido expl citamente autorizadas para este prop sito Antes de usar la aspiradora la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que est permitido su uso as como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado ATENCI N A Esta aspiradora no debe ser utilizada por personas incluidos los ni os con problemas f sicos con dificultades mentales o con falta de formaci n a menos que sean supervisados por personas expertas
68. n t cnica como m nimo una vez al a o verifique los filtros y compruebe que las caracter sticas herm ticas de la aspiradora no hayan sufrido ning n da o Aseg rese de que el panel de control el ctrico funciona correctamente La inspecci n deber llevarla a cabo el fabricante o personal cualificado ATENCI N Utilice solamente recambios originales proporcionados y autorizados por el fabricante 09 2014 WSS100 WST100 Limpieza de los contenedores ATENCI N Antes de realizar estas operaciones la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Contenedor para virutas opcional m Limpie el contenedor despu s de cada vaciado v ase el apartado Vaciado del contenedor para virutas m Compruebe que los orificios no est n sucios y limpielos si es necesario Contenedor de l quidos Figura 9 Flotador y soporte relacionado Contenedor para virutas opcional Cinta de cierre del contenedor V lvula de descarga de los l quidos hon Vac e el contenedor para l quidos v ase el apartado Vaciado de los contenedores m la cinta de cierre 3 del contenedor para l quidos Levante la cabeza m Quite el flotador y su soporte 1 o el contenedor para virutas 2 opcional Lave el contenedor con agua para quitar los desechos m la v lvula de descarga 4 para vaciar el contenedor m Cierre la v lvula de des
69. nal protection Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned m Carry out a technical inspection at least once a year for example check the filters to find out whether the air tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person WARNING Use only genuine spare parts supplied and authorized by the manufacturer 09 2014 WSS100 WST100 Cleaning the containers warn n Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Shaving container optional m Clean the container after each emptying see Emptying the shaving container paragraph m Check that the holes are free of dirt clean them if necessary Liquid container Figure 9 Float and relative support Shaving container optional Container closing band Liquid exhaust valve hon m Empty the liquid container see Emptying the containers paragraph m Open the liquid container closing band 3 Lift the motor head Remove the float and its support 1 or the shaving container 2 optional Wash the container with water to remove deposits Open the exhaust valve 4 to empty the container Close
70. nales Hay varios kits opcionales a su disposici n para modificar la aspiradora contenedor para virutas Retiene las virutas al interior del contenedor Kit barro para retener las virutas m s finas Mantiene las virutas finas en el contenedor para virutas Si lo solicita podemos entregarle la aspiradora con los accesorios opcionales instalados No obstante pueden tambi n instalarse con posterioridad Para m s informaci n p ngase en contacto con la red de vendedores del fabricante En los kits de adaptaci n se incluyen las instrucciones de instalaci n de las partes solicitadas ATENCI N Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante Accesorios Hay distintos accesorios disponibles consulte el cat logo de accesorios del fabricante ATENCI N Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante Embalaje y desembalaje Deseche los materiales del embalaje conforme a la legislaci n vigente Figura 2 Modelo mm B mm C mm Kg WSS 100 700 860 1 500 65 WST 100 700 1 200 1 500 75 09 2014 WSS100 WST100 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentaci n ATENCI N m Aseg rese de que la aspiradora est en perfecto estado antes de empezar a utilizarla m Antes de conectar la aspiradora a la red el ctrica aseg rese de q
71. ngin de levage adapt m Ouvrir de fermeture 2 de la cuve et soulever la t te de l aspirateur m Elinguer la cuve copeaux 1 et la retirer m Vider la cuve et la nettoyer voir le paragraphe Nettoyage des cuves m Remettre la cuve copeaux en place en la positionnant correctement Les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement nettoy s m Faire ex cuter un contr le technique au moins une fois par an par exemple contr le des filtres pour la pr sence ventuelle de dommages sur l tanch it Pair de l appareil et contr le du fonctionnement correct du bo tier lectrique de commande Ce contr le doit tre effectu par le fabricant ou par une personne comp tente ATTENTION Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine fournies et autoris es par le constructeur En fin de poste m Eteindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise Enrouler le cable de raccordement lectrique m Vider le cuve de r cup ration en suivant les instructions indiqu es au paragraphe Vidange des cuves Nettoyer l aspirateur comme pr vu au paragraphe Entretien nettoyage et d contamination m D poser l appareil dans un local sec hors de la port e de personnes non autoris es 7 09 2014 WSS100 WST100 Nettoyage de
72. nit aspiranti rimangono in funzione quando il contenitore di raccolta liquidi 2 pieno necessario quindi spegnere l aspiratore e procedere allo svuotamento del contenitore di raccolta liquidi 2 Optional di trasformazione Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione dell aspiratore Kit contenitore per trucioli Trattiene i trucioli al suo interno Kit melma di trattenimento trucioli fini Trattiene i trucioli fini all interno del contenitore trucioli Gli optional possono essere richiesti gi installati in fase di ordinazione in alternativa possono essere installati successivamente Per informazioni riferirsi alla rete commerciale del costruttore Le istruzioni per l installazione degli optional sono contenute nei kit di trasformazione ATTENZIONE Usare solo optional originali forniti ed autorizzati dal costruttore Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore ATTENZIONE Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruttore Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore Figura 2 Modello A mm B mm C mm Kg WSS 100 700 860 1500 65 WST 100 700 1200 1500 75 09 2014 WSS100 WST100 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica ATTENZIONE m Prima della messa in e
73. nsi n compruebe que se ajusta a la alimentaci n y el grado de protecci n de la aspiradora Secci n m nima de cables de extensi n Longitud m xima 20 m Cable H05 VV F Potencia m xima kW 3 5 15 22 Secci n m nima mm 2 5 4 10 16 A ATENCI N Las tomas de corriente los enchufes los conectores y la instalaci n de los cables de extensi n deben mantener el grado de protecci n IP de la aspiradora como se indica en la placa informativa ATENCI N La toma de corriente la que se conecte la aspiradora debe estar protegida por un interruptor diferencial del circuito con limitaci n para sobretensi n que interrumpa el suministro el ctrico si la corriente que va a tierra excede de 30 mA para 30 milisegundos o por un circuito de protecci n equivalente ATENCI N No moje la aspiradora con agua si lo hace ser un peligro para las personas y podria producirse un cortocircuito en la corriente el ctrica Consulte la ltima edici n de las Directivas de la Uni n Europea la legislaci n en el pa s en que vaya a utilizar el aparato y los est ndares vigentes UNI CEI EN en especial el est ndar europeo EN60335 2 69 WSS100 WST100 Aspirado de l quidos ATENCI N Observe la normativa de seguridad sobre los materiales que vaya a recoger con la aspiradora ATENCI N m Antes de aspirar compruebe que el flotado
74. o smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed Riferimento Componente elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata 1 Armatura 2 Bobina Il marchio figura 13 riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere 3 Morsettiera smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente alla salute causati A Condensatore dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita utente a 5 Interruttore bipolare separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle 6 Termoprotettore 80756 materiali qen a da 7 Cavo messa terra Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale Fili interni 0 82 mm preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta Cavi 3 x 1 5 mm differenziata e al riciclo per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali 9 09 2014 WSS100 WST100 Ricerca dei guasti Inconveniente Causa Rimedio L aspiratore si arrestato improvvisamente Intervento del
75. onformit tserkl rung ung ltig acutune Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind und f r Reparaturarbeiten wenden Sie sich an den Hersteller Kundendienst oder an unseres Verkaufsnetz Technische Daten Parameter Ma einheit WSS 100 WST 100 Spannung Frequenz VIHZ 230 50 110 50 60 Leistung kW 2 4 1 6 Betriebsger usch dB A 79 73 Schutzart IP 44 44 Isolierstoff Klasse di Spano L 25 25 Max Kapazit t Fl ssigkeiten L 100 100 Saugleitung Durchmesser mm 50 50 Max Unterdruck mbar 220 160 ag min 4500 see Platzbedarf Abbildung 3 Modell WSS 100 WST 100 A mm 580 580 B mm 800 880 C mm 1230 1230 kg 50 60 1 Nettogewicht HINWEIS Lagerhaltung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit lt 85 Betriebsbedingungen Max H he 800 m bis zum 2 000 m mit verringerter Leistung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit lt 85 09 2014 WSS100 WST100 Bedienteile Anzeigen und Anschlisse Abbildung 4 Behalter entleeren Abbildung 7 1 EIN AUS Schalter Saugeinheiten 2 Bedienelement Stromumleitventil Serie WS 100DV Kontrollen vor dem Einschalten Abbildung 5 1 Saug ffnung Vor dem Einschalten pr fen m ob die Verriegelungen fest angezogen sind m der Ansaugschlauch und das Zubeh r korrekt mit dem Ansaug ffnung 1 verbund
76. osition des Schwimmerhalters Abb 9 pr fen m Kopf mittels des Verschlussbandes des Fl ssigkeitsbeh lters 3 festklemmen 09 2014 Filter f r D mpfe reinigen oder austauschen Abbildung 10 1 Filter 2 Membran 3 Filtergeh use m Die Sicherheitsschraube 4 entfernen und das Verschlussband des Kopfes 5 ffnen m Den Kopf heben m Das Filtergeh use 3 durch Ausschrauben der passenden Befestigungsschrauben entfernen m Die Filter 1 und die Membran 2 entfernen und die Filter mit Wasser sp len oder falls erforderlich austauschen m Die Filter 1 und die Membran 2 in die richtige Position wieder einsetzen m Die Filtergeh use positionieren und durch Einschrauben der passenden Befestigungsschrauben blockieren m Den Kopf wieder einsetzen und den Beh lter mit dem passenden Verschlussband schlie en dann die Sicherheitsschraube 4 wieder einsetzen Dichtungen pr fen Abbildung 11 Ansaugschlauch 2 Fl ssigkeitsstandschlauch m Pr fung der Schl uche auf Unversehrtheit Unversehrtheit und korrekte Befestigung des Saugschlauches 1 und des Fl ssigkeitsstandschlauches 2 berpr fen Bei Besch digungen Br chen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen ist der Schlauch auszutauschen Abbildung 12 1 Dichtung 2 Fl ssigkeitsbeh lter 3 Kopf m Dichtigkeit des Kopfes berpr fen Weist die Dichtung 1 zwischen Beh lter 2 und Kopf 3 Risse Spa
77. paragrafo Svuotamento dei contenitori Pulire come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione Depositare l apparecchio un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate Manutenzione pulizia e decontaminazione ATTENZIONE Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione dei filtri di sicurezza m Perla manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e a terzi Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente m Far eseguire un controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o da una persona competente ATTENZIONE Usare solo ricambi original
78. perator s safety WARNING Before starting the vacuum cleaner it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material warnine The use of vacuum cleaner by people including children with limited physical and mental capacities or lacking in experience and knowledge is strictly forbidden unless they are supervised by a person who is experienced in the use and safe handling of the machine Children must be supervised to make sure they will not play with the machine General information for using the vacuum cleaner Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed Legislation concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not carry out any operation that could jeop
79. r est presente m Si apareciera espuma apague inmediatamente la aspiradora y vac e el contenedor m Atenci n apague la aspiradora inmediatamente si se filtra espuma o l quido m Atenci n el l quido sucio aspirado se considerar conductor ATENCI N No utilice la aspiradora sin el flotador El uso de la aspiradora sin el flotador puede causar graves dafios Mantenimiento y reparaciones ATENCI N A Antes de limpiar revisar sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra variante descon ctela de la toma de corriente retirando el enchufe de la toma el ctrica m Realice s lo las operaciones de mantenimiento descritas en este manual m Utilice s lo recambios originales m No realice modificaciones de ning n tipo en la aspiradora El incumplimiento de estas instrucciones podr a poner en peligro su seguridad Adem s dejar a inmediatamente sin efecto la declaraci n de conformidad de la CE emitida con la aspiradora ATENCI N Si debe realizar operaciones de mantenimiento que se incluyan en este manual p ngase en contacto con el Centro de Servicios del fabricante o con nuestra red de ventas Especificaciones t cnicas Par metro Unidades WSS 100 WST 100 Tensi n frecuencia VIHZ 230 50 110 50 60 Nivel de potencia kW 2 4 1 6 Nivel de ruido dB A 79 73 Protecci n IP 44
80. raw and protection degree of the vacuum cleaner Minimum section of extension cables Maximum length 20 m Cable H05 VV F Max power kW Minimum section mm warnine Sockets plugs connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate WARNING The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current limitation that shuts off the power supply when the current discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec or an equivalent protection circuit warnine Never spray water the vacuum cleaner this could be dangerous for persons and could short circuit the power supply Consult the latest edition of the European Union Directives the Laws in the country of use and the current standards in force UNI CEI EN in particular the European standard EN60335 2 69 WSS100 WST100 Liquids vacuuming warninc Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used WARNING m Before vacuuming check that the float is present m Iffoam forms turn off the vacuum cleaner immediately and empty the container m Warning switch off the vacuum cleaner immediately if foam or liquid leaks out m Warning the dirty liquid collected by the vacuum cleaner must be considered cond
81. re m Attenzione in caso di perdita di schiuma o liquido spegnere immediatamente m Attenzione il liquido sporco raccolto dall apparecchio per l aspirazione d acqua deve essere considerato conduttivo ATTENZIONE Non utilizzare l aspiratore senza il galleggiante L utilizzo senza galleggiante pu provocare gravi danni all aspiratore Manutenzioni e riparazioni ATTENZIONE Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra variante scollegare Paspiratore dalla sua sorgente di alimentazione la spina deve essere rimossa dalla presa m Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale m Usare solo ricambi originali m apportare modifiche all aspiratore Se non vengono rispettate queste indicazioni si pu compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformit CE emessa con la macchina non pi valida ATTENZIONE Per lavori di manutenzione non descritti nel presente manuale e per riparazioni rivolgetevi all assistenza tecnica del costruttore o alla nostra rete di vendita Dati tecnici Parametro Unita el WSS 100 WST 100 misura Tensione Frequenza VIHZ 230 50 110 50 60 Potenza kW 2 4 1 6 Rumorosit dB A 79 73 Protezione IP 44 44 Isolamento Classe a as
82. re mis au rebut avec d autres d chets domestiques la fin de son cycle de vie L elimination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets commerciaux Sch mas lectriques L gende sch ma lectrique fig 14 R f rence Composant 1 Armature 2 Bobine 3 Bornier 4 Condensateur 5 Interrupteur bipolaire 6 Protecteur thermique 7 Cable de terre Fils int rieurs 0 82 mm C bles 3 x 1 5 mm 09 2014 WSS100 WST100 Recherche des pannes Inconv nient Cause Remede L aspirateur s est soudainement arr te Intervention du dispositif de contr le du niveau Vidange de la cuve de recuperation liquides Intervention des dispositifs de protection thermique Appuyer sur les interrupteurs pour amp teindre Pasp
83. rtissements importants de s curit rep r s par ATTENTION S curit de l op rateur ATTENTION Avant de mettre l appareil en service lire absolument le mode d emploi et le tenir port e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e seulement aux personnes connaissant le fonctionnement qui ont regu une formation ad quate et auxquelles a t confi l appareil Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie ATTENTION Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des troubles psychiques sensoriels ou mentaux ou ayant un degr d instruction et de connaissance insuffisant moins qu ils soient toujours surveill es par des personnes comp tentes ou qu ils aient d elles les instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ci Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur L utilisation de l aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur En plus des instructions du mode d emploi et des r glements en vigueur dans le Pays o il
84. s cuves ATTENTION Avant de commencer ces travaux arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Cuve de r cup ration de copeaux en option m Nettoyer la cuve apr s toute vidange voir le paragraphe Vidange de la cuve copeaux m V rifier que les trous sont libres les nettoyer si n cessaire Cuve de r cup ration liquides Figure 9 Flotteur et support correspondant Cuve copeaux en option Etrier de fermeture de la cuve Vanne de vidange de liquide N Vider la cuve liquides voir Vidange des cuves Ouvrir l trier de fermeture de la cuve liquides 3 Soulever la t te Retirer le flotteur et son support 1 ou la cuve de r cup ration de copeaux 2 en option Laver l int rieur de la cuve avec de l eau pour enlever d ventuels d p ts m Ouvrir la vanne de vidange 4 pour vider la cuve Fermer la vanne de vidange 4 m Remettre le flotteur et son support ou la cuve de r cup ration de copeaux si quip e en place Important v rifier que le support du flotteur soit positionn correctement fig 9 m Bloquer la t te l aide de l trier de fermeture 3 de la cuve liquides 09 2014 Nettoyage ou remplacement des filtres pour vapeurs Figure 10 1 Filtres 2 Diaphragme 3 Bo te filtres Enlever la vis de s curit 4 et ouvrir le collier de blocage 5 de la t te m Soulever la t te
85. s los interruptores 1 para empezar la descarga bloqueando firmemente el tubo de descarga 4 para impedir salpicaduras de agua y fugas m Al final del vaciado presione ambos los interruptores 1 para parar las unidades de aspiraci n m activar la aspiraci n cierre la v lvula de descarga 3 lleve la v lvula de la posici n 2 a la posici n B luego presione ambos los interruptores 1 ATENCI N No efect e operaciones en la v lvula de desviaci n 2 cuando las unidades de aspiraci n est n activadas Si se invierte el flujo cuando las unidades de aspiraci n est n activadas la m quina podr a ser da ada m limpiar el contenedor m s en profundidad qu telo mediante las tuercas bajo del parachoques 6 WSS100 WST100 Vaciado del contenedor para virutas opcional Figura 8 1 Contenedor para virutas 2 Cinta de cierre del contenedor ATENCI N Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Levante el contenedor con un dispositivo de levantamiento apropiado Abra la cinta de cierre 2 del contenedor y levante la cabeza de la aspiradora Eslingue el contenedor l quidos 1 y quitelo m Vacieelcontenedor y limpielo v ase el apartado Limpieza de los contenedores Vuelva a colocar el contenedor para virutas en su lugar controlando que est posicionado correct
86. sercizio accertarsi che l aspiratore si trovi in condizioni perfette m di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che Paspiratore sia spento m Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua m Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina m Usare solo aspiratori cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche m Verificare regolarmente l assenza di danni e sintomi di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete ATTENZIONE Durante il funzionamento m Evitare di calpestare schiacciare tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica m 5 il cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso m n caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato H05 VV F lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga m Ilcavodialimentazione deve essere sostituito dal Servizio assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato
87. stinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AE Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive DL 81 09 04 2008 Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni Impieghi previsti Questo apparecchio destinato all aspirazione di diverse tipologie di liquidi previsti Mediante l utilizzo degli appositi accessori opzionali pu operare anche nelle officine dove si effettuano lavorazioni di asportazione di truciolo metallico In questi casi l apparec
88. the power socket Lift the container with a suitable lifting device m Open the container closing band 2 and lift the vacuum cleaner motor head Sling the shaving container 1 and remove it m Empty the container and clean it see Cleaning the containers paragraph m Place the shaving container back in position making sure it is correctly positioned At the end of a cleaning session m Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket m Wind the electric connection cable m Empty the container as described in the Emptying the containers paragraph Clean the vacuum cleaner as described in the Maintenance cleaning and decontamination paragraph m Store the vacuum cleaner a dry place out of reach of unauthorised people Maintenance cleaning and decontamination WARNING A The precautions described below must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing of the safety filters m allow the user to carry out the maintenance operations the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and overhauled as far as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other people The suitable precautions include decontamination before disassembling the vacuum cleaner adequate filtered ventilation of the exhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable perso
89. tion devices Push the switches to stop the vacuum cleaner wait until the motors cool down then start it again The vacuum cleaner performance has decreased Clogged filters Replace them Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it Electrostatic current on the vacuum cleaner Non existent or inefficient grounding Check all grounding particularly the union to the inlet The vacuum cleaner does not start after emptying the container The vacuum hose is not free from debris Make sure that the float does not close the hose and or the hose is not clogged The shaving container is full Empty the shaving container and check the seals 09 2014 10 WSS100 WST100 en 2 S curit de 2 Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur 2 Utilisations u u n E 2 Recommandations g n rales isdans sd 2 Description de Paspirateur_ aa 3 PIAQUOS ae 3 Aspiration de liquides siii ia 3 Aspiration de liquides et copeaux en option 3 Options de transformation anne 3 ACCESSOS as a 3 Embalage el deBalage nie ions 3 Mise en service
90. uctive WARNING Do not use the vacuum cleaner without the float If it s used without the float the vacuum cleaner may be seriously damaged Maintenance and repairs warninc Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another variant the plug must be removed from the socket m Carry out only the maintenance operations described in this manual m Use only original spare parts m Do not modify the vacuum cleaner in way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such action would immediately void the EC declaration of conformity issued with the vacuum cleaner A WARNING A To carry out maintenance operations which are not described in this manual contact the manufacturer s Service Centre or our sales network Technical specifications Parameter Units WSS 100 WST 100 Voltage frequency V Hz 230 50 110 50 60 Power rating kw 2 4 1 6 Noise level dB A 79 73 Protection IP 44 44 Insulation Class ci L Max liquid capacity L 100 100 Inlet diameter mm 50 50 Max vacuum mbar 220 160 i o Lmin 4 300 aon Dimensions Figure 3 Model WSS 100 WST 100 A mm 580 580 B mm 800 880 C mm 1 230 1 230 kg 50 60 1 Net weight NOTE Storage conditions Temperature 10 C 40 C Humidity
91. ue la tensi n l mite indicada en la placa de datos se corresponde con la de la red el ctrica m Conecte la aspiradora al enchufe de la corriente el ctrica mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la aspiradora est apagada m Los enchufes y conectores de los cables de conexi n deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua m Aseg rese de que las conexiones a la corriente el ctrica y al enchufe est n en buen estado m Utilice la aspiradora s lo cuando los cables de conexi n a la red de suministro el ctrico est n en perfecto estado unos cables da ados podr an ser causa de descargas el ctricas m Compruebe peri dicamente que el cable el ctrico no muestra signos de excesivo desgaste rajas o envejecimiento ATENCI N Cuando la aspiradora est funcionado m No pise aplaste ni da e el cable que conecta la aspiradora a la corriente el ctrica ni tire de l Desconecte nicamente el cable de la red el ctrica quitando el enchufe no tire del cable m Sustituya el cable de alimentaci n el ctrica s lo por uno del mismo tipo que el original H05 VV F se aplica la misma norma si se usa un cable de extensi n m El cable debe ser sustituido por el personal del Centro de Servicio del fabricante o personal cualificado equivalente 09 2014 Cables de extensi n En caso de que utilice un cable de exte
92. ustriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen explosiver oder hnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorschriften zu Explosivstoffen bzw Fl ssigbrennstoffe und brennbare Pulver und Fl ssigkeitsmischungen Achtung Notfall F r den Notfall Filterbruch Brand Kurzschluss Motorstopp Elektrischer Schock Usw Industriesauger ausschalten Netzstecker abziehen und Fachpersonal kontaktieren HINWEIS Den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Fl ssigkeiten kontrollieren Industriesauger dirfen nicht im Freien oder in feuchter Umgebung benutzt oder aufbewahrt werden acutune Falls von AusflieBung von Schaum oder Fl ssigkeiten den Industriesauger sofort ausschalten und nach pr fen WSS100 WST100 Beschreibung des Industriesaugers Warnschild Abbildung 1 1 Typenschild Artikelnummer technische Daten Fabrikationsnummer CE Markierung Baujahr Fl ssigkeitsbeh lter Bedienteile Schalter Stutzen Saug Gebl seeinheiten Verschlussband Fl ssigkeitsbeh lter Bedienelement Stromumleitventil Serie DV Fl ssigkeitsstandschlauch Fl ssigkeitsablassventil 0 Filter f r D mpfe 1 Schwimmer fur Fl ssigkeitsstopp 0DONDUIDSWN Aufsaugen von Fl ssigkeiten Das Ger t saugt Fl ssigkeiten auf und setzt sie in den Sammelbeh lter 2 ab Aufsaugen von Fl ssigkeiten und Sp nen Option Beim Aufsau
93. vuotamento contenitore liquidi con valvola deviatrice di flusso modelli WS 100DV 6 Svuotamento contenitore trucioli opzionale Al termine derlavoricsa iaia Manutenzione pulizia e decontaminazione Pulizia dei contenitori sise Contenitore raccolta trucioli Opzionale je cessc en ae ana ann Contenitore raccolta liquidi seen Pulizia o sostituzione filtri per vapori sise Controllo tenutei ie Smaltimento MacChiNA rsss sinadi ai Siate Schemi elettrici in Legenda schema elettrico fig LLULLA cr Eine AAA 10 1 09 2014 WSS100 WST100 Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE Sicurezza dell operatore ATTENZIONE Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e tenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto h ATTENZIONE L apparecchio non de
94. zdru ljivosti 2004 108 EC 2 Usklajena regulativa Applied EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 Odgovoren za tehni ne dokumentacije v skladu s 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Ta izjava preneha veljati v slede ih primerih e je pri lo do kakr nekoli spremembe na napravi e niso bila upo tevana navodila in uredbe ki so uvedene v tem priro niku za 1 A m quina est em conformidade com a directiva e normas relacionadas a seguir Directivas Comunit rias EC Machines Richtlijn 2006 42 80 Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 EC 2 Regula o harmonizada aplicada EN SO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Respons vel pelo processo t cnico de acordo com 2006 42 EC Nilisk CFM SpA 4 A presente declara o perde a sua validez Se forem feitas modificagdes na m quina Se forem respeitadas as prescri es contidas no manual de uso manuten o 1 Maskinen r i verensst mmelse med direktivet och standarder som anges nedan Gemenskapsdirektiv EG Maskiner Direktivet 2006 42 EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC 2 Harmoniserad reglering Till mpad ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN S5014 1 2006 Ansvarig f r det tekniska underlaget enligt 2006 42 EC NilikcCFM SpA 4 Denna f rklaring f rlorar sin giltighet modifieringar p maskinen Om ej de f reskrifter

WSS 100 WST 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents