Home
Hotte de cuisine Cooker hood KuchyÚsk· digesto
Contents
1. 3 1 aul 18 853 PIN as LA 63 De Dietrich Keere kunde Tak fordi du har k bt en emh tte fra DE DIETRICH Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af apparater hvis kvalitet stetik funktion og tekniske udvikling resulterer i fremragende produkter som understreger enestaende knowhow Din nye emh tte fra DE DIETRICH integreres pa harmonisk vis i k kkenet hvor apparatets fantastiske udsugningsegenskaber og lette anvendelse fremh ves Det har v ret vores mal at tilbyde et uovertruffet produkt Den brede vifte af produkter fra DE DIETRICH tilbyder ligeledes et stort udvalg af integrerede ovne mikrobelgeovne kogeplader opvaskemaskiner og i k leskabe som du kan sammens tte med din nye emh tte fra DE DIETRICH Du kan ogs finde os p www dedietrich electromenager com hvor du kan se de sidste innovationer samt f andre nyttige oplysninger om vores produkter DE DIETRICH For get v rdi Med en konstant forbedring af vores produkter for je forbeholder vi os ret til ndringer af de tekniske funktionelle og stetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling Vigtigt Inden apparatet tages brug bor du l se denne installations og brugervejledning grundigt sa du hurtigt kan s tte dig ind i dets funktion www dedietrich electromenager com k 48 b 255 INDHOLDSFORTEGNELSE DA 1 HENVENDT TIL BRUGEREN Sikkerhedsforskrifter 46 e Milj hensyn
2. Teleskoprohre Metallgitter Zubeh r b 255 67 DE 2 INSTALLATION DES GER TS Das Ger t muss bei der Installation bzw bei Reparaturma nahmen vom Netz genommen werden Sicherstellen dass die Netzspannung dem Spannungswert entspricht der auf dem Schildchen im Innern der Haube angegeben ist Falls die Gegebenheiten der Stromleitungen in Ihrer Wohnung f r den Anschluss Ihres Ger ts nderungsma nahmen erforderlich machen sollten wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Falls die Abzugshaube in Abluftversion verwendet wird darf das Ger t nicht an Abzugsleitungen f r Verbrennungsgase Heizung Kamin usw oder an mechanische Bel ftungssysteme angeschlossen werden Aufkeinen Fall darf die Abluftleitung auf dem Dach enden Die Abzugshaube in einem Abstand von mindestens 35 cm ber der Kochfl che montieren Dieses Ger t kann entweder in Abluft oder in Umluftversion installiert werden Bei der Umluftversion sind die Kohlefilter schon installiert Ref AH4010E1 e VERWENDUNG IN ABLUFTVERSION Abzug nach drau en Abb 1 Ihre Abzugshaube wird ber eine Abluftleitung Mindest 125 mm emailliert aus Aluminium flexibel oder aus nicht entflammbarem Material mit der Abzugs ffnung verbunden Um das Dunstabzugrohr abzudecken gibt es ein dekoratives Teleskoprohr Anzufragen bei unserem Wiederverk ufer REF Nr RHD91X rostfreier Stahl RHD91Z Far
3. 39 36 37 38 38 39 40 41 42 43 44 44 45 45 46 47 47 1 UR ENO U IVATELI VN D le it Uschovejte si tento n vod spole n se spot ebi em Pokud by do lo k prodeji nebo p eveden majetkov ho vlastnictv spot ebi e jin m osob m p esv d te se e je doprov zen tak n vodem na jeho pou it Pros me V s aby ste si laskav p e etli tento n vod p ed tim nez p ikro te k instalaci a pou it spot ebi e Tento n vod byl vypracov n pro zaji t n Va bezpe nosti a bezpe nosti t ch kdo jsou V m nabl zku BEZPE NOSTN P EDPISY Tento spot ebi byl vyprojektov n pro neprofesion ln pou it v norm ln m bytov m prost ed Za zen mus b t pou v no v hradn dosp l mi osobami Zajist te aby d ti k za zen nem ly p stup a nemohly jej pou vat jako hra ky P esv d te se e d ti nemohou dos hnout na ovl dac prvky spot ebi e Ve chv li dod vky otev ete okam it balen spot ebi e a zkontrolujte jeho vn j podobu P padn v hrady vyj d ete p semn na dodac list jeho kopie V m bude ponech na Za zen je ur eno pro norm ln pou it v dom cnosti Nesm b t pou v no za obchodn mi nebo pr myslov mi nebo jin mi ely kter neodpov daj ur en pro kter bylo za zen vyprojektov no Nem te nebo se nesna te m nit vlastnosti za zen proto e t
4. ivky stejn ho typu POZOR Nedot kejte se rovky hol ma rukama b 255 HAL N 45 4 DR BA A I T N ZA ZEN Pozor P ed proveden m jak hokoliv z sahu vypn te digesto tak Ze ji odpoj te ze s t nebo pou ijte sp na DR BA ELEKTROSPOT EBI E Pokryt a p davn prvky Tukovy filtr Uhl kov filtr V dn m p pad neppou vejte dr t nky brusn p pravky nebo p li tvrd kart e Tento filtr zadr uje mastn v pary a prach P edstavuje z kladn element kter zaru uje v konost Va digesto e V p pad t ko odstraniteln ch skvrn pou ijte nebrusn kr m a opl chn te pod tekouc vodou Tento filtr zachycuje pachy a mus b t vym n n ka d ch est m s c v z vislosti na pou it Tyto filtry si objednejte u Va eho prodejce uve te v robn k d kter se nach z na v robn m t tku um st n m uvnit digesto e a poznamenejte si datum v m ny V ROBKY P DAVN PRVKY K JAK POSTUPOVAT POU IT Za elem i t n kovov ch st a sv teln ho panelu pou vejte v hradn myc prost edky pro dom c pou it z prodejn s t z ed n vodou opl chn te tekouc vodou a osu te m kk m had kem Myc m prost edkem pro dom c pou it z prodejn s t bohat opl chn te a osu te Toto i t n m e b t prov d no rovn v my ce n dob
5. ce qu il se bloque Enlever le filtre graisse en poussant l arr t et en le faisant tourner vers l ext rieur Fig 13 Enlever les filtres charbon en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig 14 Filtre charbon REF n AH4010E1 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA CARROSSERIE Pour le nettoyage de la carrosserie de l appareil viter l emploi de produits contenant des abrasifs Il peut parfois se former de la condensation sur le panneau recouvrant le filtre graisse Veuillez nettoyer r guli rement CHANGEMENT DE LAMPE Attention Avant toute intervention la hotte doit tre mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur Pour remplacer les lampes halog nes ouvrez le couvercle en faisant levier gr ce aux fissures pr vues cet effet Fig 15 Remplacez les par des lampes ayant les m mes caract ristiques ATTENTION Ne pas toucher l ampoule main nue 14 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Z Attention Avant toute intervention la hotte doit tre mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur ENTRETENIR VOTRE APPAREIL ENTRETIEN Enveloppe et accessoires Filtre graisse Filtre charbon actif N utilisez jamais de tampons m talliques de produits abrasifs ou de brosses trop dures Ce filtre retient les vapeurs grasses et les poussi res est l l ment assur
6. ve vertik ln poloze Ned vejte do styku se pinav m n dob m nebo st brn mi p bory Pro dr bu Va eho spot ebi e doporu ujeme pou vat prost edky zna ky Clearit Doporu eno odborn ky Clearit V m nab z odborn ist c prost edky a e en uzp soben pro ka dodenn dr bu Va ich elektrospot ebi a kuchyn Tyto prost edky i cel k la p slu enstv a spot ebn ho materi lu jsou k dost n u Va eho prodejce 46 b 255 5 NORM LN PROVOZ P ZNAKY Digesto nefunguje nedo lo k p eru en v dod vce proudu Zkontrolujte zda byla nastavena rychlost Zkontrolujte zda e Nastaven rychlostn re im motoru je dostate n pro uvol ovany kouf a vypary Digestof ma slaby vykon Kuchy je dostate n zavzdu n na aby to umo ovalo ods v n vzduchu Uhl kov filtr nen opot ebovan digesto ve filtrovacim proveden Zkontrolujte zda Digesto se vypnula V nedo lo k p eru en v dod vce proudu pr b hu norm ln ho provozu v cep lov sp na nesepnul 6 Z RU N SERVIS P padn opravy na p stroji m e prov d t pouze v prodejce nebo z ru n opravna kter m smlouvu s v robcem P i telefonick m styku uv d jte pln ozna en va eho p stroje model typ a v robn slo Tyto daje jsou uvedeny na v robn m t tku p stroje b 255 47
7. Anvend et fleksibelt r r og fastg r det til udsugningsmundingen med et metalb nd Fig 9 r r og metalb nd medf lger ikke Udf r den elektriske tilslutning af emh tten ved hj lp af el ledningen P s t teleskopr ret ved at placere det p emh tten og tr kke det vre r r op i loftsh jde hvor det fastg res ved hj lp af to skruer H Fig 10 Bem rk Dette apparat leveres som filtrerende model Kulfiltret skal f rst fjernes Rad For at fa en optimal brug af apparatet anbefales det at udfore tilslutningen med et r r med en diameter pa 150 mm medf lger ikke Begr ns mest muligt antallet af rorets bojninger samt l ngden Hvis det drejer sig om den filtrerende model er det hensigtsm ssigt at sikre at der er tilstr kkelig frisk luft for at undg at s nke trykket for meget i rummet 2 INSTALLATION AF APPARATET ON Filtrerende model Mont r metalristen ved at fastg re den med to skruer fra emh ttens inderside fig 11 Udf r den elektriske tilslutning af emh tten vha el ledningen b 255 57 DA 3 BRUG AF APPARATET BESKRIVELSE BETJENINGSKNAPPERNE A 1 T nder og slukker for LYSET Starter motoren p f rste hastighedstrin ikonet lyser Vedattrykke p knappenica 2 sekunder vil motoren standse igen Starter motoren pa andet hastighedstrin ikonetlyser Alle andre ikoner relateret til hastigheden vil vere slukkede Starter motoren
8. Prove te elektrick napojen digesto e pomoc nap jec ho kabelu 42 b 255 3 POUZITI ZARIZENI POPIS OVL DAC CH PRVK A Rozsviti a zhas n sv tla 1 Motor se spou t na prvn rychlost rozsv t se ikona Stla te li ikonu na 2 sekundy 3 D 2 3 200 4 00 motor se zastavi 2 Motor se spou t na druhou rychlost ikona se rozsviti VSechny ikony odpovidajici 2 3 rychlostem jsou zhasnut 3 Motor se spouSti na tfeti rychlost ikona se rozsviti VSechny ikony odpovidajici rychlostem jsou zhasnute 4 Motor se spou t na tvrtou rychlost ikona se rozsv t V echny ikony odpov daj c rychlostem jsou zhasnut B Aktivuje TIMER ikona se rozsv t Aktivac Timeru 5 minut motor se po 5 minut ch automaticky zastav C ALARM FILTR Po 30 provozn ch hodin ch se rozsv t ikona t m signalizuje e mus te vy istit tukov filtr Po 120 provozn ch hodin ch ikona za ne blikat t m signalizuje Ze mus te vy istit tukov filtr a vym nit uhl kov filtry Stisknut m rozsv cen nebo p i kmit n ikony rezetovat aby se zapo alo s po t n m hodin Doporu ujeme Tento n vod na instalaci a pou it je platn pro v ce modelov ch proveden Je mo n Ze se objev nepatrn rozd ly mezi Va m elektrospot ebi em a t mito popisy b 255 43 4 DR BA A I T N ZA ZEN Pozor P ed dr bou a i t n
9. Abb 7 Anbringung des Teleskoprohrs auf Nachfrage DieBreite des Halteb gels D des Teleskoprohrs wird mitden Schrauben E auf Abb 8eingestellt Danach wird der B gel mit Hilfe der mitgelieferten D bel und Schrauben F ander Decke befestigt wo er mit der Abzugshaube ausgerichtet werden muss Die Abluftleitung mit der Abluft ffnung an der Haube verbinden dazu ein biegbares Rohr verwenden undes mit einer Metallschelle an der Abluft ffnung der Haube befestigen Abb 9 Rohr und Metallschelle werden nicht mitgeliefert Ben tzen Sie das Stromkabel zum Stromanschluss der Abzugshaube Die Teleskoprohre auf die Haube legen und sie dann einf gen das obere Rohr bis zur Decke f hren und mit den 2 Schrauben H befestigen Abb 10 Achtung Dieses Ger t wird in Umluftversion geliefert Daher muss zun chst der Kohlefilter ausgebaut werden Tipp Zur Optimierung des Ger tebetriebs empfehlen wir den Anschluss an ein Leitungsrohr mit Durchmesser 150 mm nicht mitgeliefert Zahl der Rohrb gen und L nge der Leitung so weit wie m glich begrenzen Wenn die Abzugshaube in Abluftversion betrieben wird muss gleichzeitig f r eine ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden um zu vermeiden dass der Luftdruck im Raum zu stark absinkt 2 INSTALLATION DES GER TS Umluftversion Montieren Sie das Metallgitter indem Sie es mit 2 Schrauben im Inneren der Ha
10. DESCRIPTION OF CONTROL PANEL A LIGHTS on off switch 1 Activates the motor at the first speed the icon lights up By pressing on the icon for about 2 seconds the motor will stop 2 Activatesthemotoratthesecond speed the icon lights up All of the other icons relative to the speed remain switched off A 2 2 4 B 3 Activates the motor at the third speed the icon lights up All of the other icons relative to the speed remain switched off 4 Activates the motor atthe fourth speed the icon lights up Allofthe other icons relative tothe speed remain switched off B Activates the TIMER the icon lights up By activating the Timer 5 minutes the motor will stop automatically after 5 minutes C FILTER ALARM After 30 working hours the icon lights up to indicate that the grease filter s must be cleaned D 2 4100 After 120 working hours the icon flashes to indicate that the grease filter s must be cleaned and the charcoal filters replaced To re start the hour counter reset by pressing on the icon while it is lit or while it flashes Tip This guide to installation and use is valid for several models Minor differences in details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided 28 b 255 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Warning Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Regular maintenance of your applian
11. Lampen desselben Typs ersetzen ACHTUNG Neue Lampe keinesfalls mit blo en H nden anfassen b 255 75 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Bet tigen des berlastschalters PFLEGE DES GER TS PFLEGE Gehause und Zubehor Fettfilter Kohlefilter Niemals Metallkratzer Scheuermittel oder zu harte Burste benutzen Dieses Filter bindet Fettdampfe und Staubpartikel Es ist ein wich tiges Element zur Sicher stellung eines wichtigen Teils der Wirksamkeit der Dunstabzugs haube Bei hartnackigen Flecken eine nicht scheuernde Creme an wenden und dann mit klarem Wasser absp len Dieser Filter nimmt Ger che auf und muss je nach Gebrauch mindestens jedoch alle sechs Monate ausgetauscht werden Diese Filter im Fachgeschaft kaufen dabei den Code angeben der auf dem Schildchen im Innern der Haube steht und das Datum des Austauschs notieren ZU VERWENDENDE PRODUKTE WIE VORGEHEN ZUBEH R F r die Reinigung von Geh use und Leuchtblende ausschlie lich handels bliche in Wasser gel ste Reinigungsmittel und dann mit klarem Wasser absp len und mit einem weichen Lappen trocknen Mit einem handels blichen Haushaltsprodukt dann reichlich absp len und trocknen Diese Reinigung kann im Geschirr sp ler in vertikaler Position erfolgen Nicht mit schmutzigem Ge
12. Raum angemessen bel ften Dies damit die Dunstabzugshaube keine Verbrennungsgase ansaugt Es ist verboten unter der Dunstab zugshaube Gerichte zu flambieren oder die Gaskochstellen einzuschalten ohne dass ein Kochgeschirr darauf steht die angesaugten Flammen k nnten das Ger t besch digen Frittiervorg nge unter der Dunstab zugshaube m ssen st ndig berwacht werden b 255 65 Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten le und Fette k nnen Feuer fangen Die H ufigkeit der Reinigung und des Ersatzes der Filter einhalten Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen Brand ausl sen Der Betrieb ber einer BrennstoffFeuerstelle Holz Kohle usw ist nicht zul ssig Niemals Dampf oder Hochdruckger te zur Reinigung des Ger ts benutzen Forderungen bez glich der elektrischen Sicherheit Bei der Sorge um die st ndige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ihre technischen funktionellen oder sthetischen Merkmale im Zusammenhang mit der technischen Fortentwicklung zu ndern F r das sp tere leichte Auffinden der Produktreferenzen des Ger ts raten wir sie auf der Seite Kundendienst und Kundenbeziehungen zu notieren Auf dieser Seite wird auch erkl rt wo sie sich auf dem Ger t befinden Achtung In einer K che die mit einem an einen Kamin angeschlossenen Ger t z B Ofen beheizt wird muss die Dunstabzugshaube als Umlufthaube installiert werden Di
13. The power is not cut off working e A speed has been selected Ensure that The selected motor speed is sufficient for the quantity of smoke and vapours to be cleared The hood is not operating effectively The kitchen is sufficiently ventilated to allow une for fresh air intake The charcoal filter is not worn hood operating in filtering mode Ensure that The hood stopped The power is not cut off working The single pole cut off device was not activated 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturers nameplate attached to your equipment 32 b 255 aad 03 EN 18 CSI Dy 48 63 De Dietrich VaZeny Zakazniku Prave jste ziskal a odsavac par znacky DE DIETRICH za coz V m d kujeme Na e v zkumn t my pro Vas sestavily tuto novou generaci spot ebi kter d ky sv kvalit estetick mu vzhledu funkc m a rovn jejich technologick ho v voje jsou v jime n mi v robky kter bezpochyby dokazuj na e know how V nov ods va par zna ky DE DIETRICH harmonicky zapadne do Va kuchyn a dokonale skloub ods v n s jednoduch m pou it m Na
14. cable and has no plug or has not got any other device ensuring omnipolar disconnection from the electricity main with a contact opening distance of at least 3mm such separating device ensuring disconnection from the main must be included in the fixed installation This appliance is delivered with a HO5VVF power cord that has three 0 75mm conductors neutral phase and ground It must be connected to the main power supply which should be a 230 240V single phase current via a CEI60083 Standardised socket that should remain accessible after installation in keeping with installation guidelines If the power cable is damaged call the after sales service department in order to avoid danger Warning If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your appliance call upon a professional electrician Warning If the hood displays any malfunctions unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the electrical socket where your appliance is plugged in 24 b 255 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE ASSEMBLING THE HOOD Warning The hood must be installed in compliance with all applicable regulations concerning the ventilation of premises In France these regulations are described in DTU 61 1 from the CSTB In particular the evacuated air should never be conveyed to a duct used to evacuate smoke from appliances that use gas or other combustible fuels Unused ducts may only be
15. celle ci par l int rmedaire d une gaine d vacuation minimum 125mm maill e en alu flexible ou en mati re ininflammable Pour couvrir la gaine d vacuation nous pouvons vous fournir un tuyau d coratif t lescopique demander votre revendeur REF n RHD91X inox RHD91Z couleur aluminium Votre hotte tant livr e en version recyclage vous devez pr alablement retirer le filtre charbon actifs UTILISATION EN VERSION RECYCLAGE Vous ne poss dez pas de sortie vers l exterieur fig 2 Tous nos appareils ont la possibilit de fonctionner en mode recyclage L air et les vapeurs convoy s par l appareil sont pur s par le filtre charbon et remis en circulation GREGG b 255 7 Z 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL RACCORDEMENT ELECTRIQUE Lors de l installation et des op rations d entretien l appareil doit tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s Le raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble V rifiez que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en bon tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d installation Attention Cet appareil doit tre reli la terre No
16. cuisine chauff e avec un appareil raccord une chemin e ex po le il faut installer la hotte en version recyclage Ne pas utilisez la hotte sans les filtres graisse Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue lorsqu une hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible b 255 1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR Z RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recyclables Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement Attention L installation est r serv e aux installateurs et techniciens gualifi s Attention Avant la premi re utilisation du filtr
17. k nnen nur f r station r betriebene Ger te verlangt werden Ger te die zumutbar transportiert werden k nnen und f r die Garantieleistungen unter Bezugnahme dieser Garantie beansprucht wird sind der n chstgelegenen Kundendienststelle zu bergeben oder einzusenden Der Kaufbeleg mit Kauf oder Lieferdatum ist f r die Inanspruchnahme dieser Garantie vorzulegen Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor e Garantieleistungen setzen keine neue Garantiefrist in Lauf noch bewirken sie eine Verl ngerung der Garantie Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das komplette Ger t Weitergehende Anspr che insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind ausgeschlossen sofern eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist Die Gew hrleistungspflicht des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer bleibt von diesen Garantiebedingungen unber hrt ANSCHRIFTEN De Dietrich Frankfurter Str 168 D 63263 Neu Isenburg Fax 06102 372674 mailto dedietrich fagor hausgeraete de Servicepartner in Deutschland Servicetelefon 0800 3246726 Ersatzteilbestellungen 01805 324673 Ser
18. m c lem je nab dnout V m naprosto dokonal v robek Ve k le v robk zna ky DE DIETRICH najdete irokou nab dku vestavnych ods va par kter m ete doplnit Va im nov m ods va em par zna ky DE DIETRICH Nav tivte na e webov str nky na adrese www de dietrich cz kde se m ete sezn mit s na imi posledn mi inovacemi Najdete zde tak u ite n a dodate n informace DE DIETRICH Setting New Values Ve snaze neust le zlep ovat na e v robky a p izp sobovat je v voji si vyhrazujeme pr vo zm nit jejich technick funk n a estetick parametry Upozorn n P ed prvn m uveden m Va eho p stroje provozu si pe liv p e t te tento n vo k instalaci a K pou it kter V m pom e rychleji se sezn mit s jeho funkcemi b 255 www dedietrich cz k 33 1 UR ENO U IVATELI e Bezpe nostn p edpisy Ochrana ivotn ho prost ed e Popis za zen 2 INSTALACE ZA ZEN e Pou it v ods vac m proveden e Pou it ve filtrovacim proveden e Elektrick p ipojen e Mon digesto e Ods vac proveden Filtra n proveden 3 POU IT ZA ZEN Popis ovl dac ch prvk 4 DR BA A I T N ZA ZEN e i t n tukov ho filtru V m na uhl kov ho filtru e i t n a dr ba vn j ho povrchu V m na rovky e dr ba za zen 5 PROVOZN PORUCHY 6 Z RU N SERVIS 34
19. m za zen jej v dy nejprve vypojte z nap jec s t Pravideln dr ba Va eho elektrospot ebi e je z rukou dobr ho provozu dobr ho v konu a jeho dlouh trvanlivosti Pozor Nedodr en p edpis t kaj c ch se i t n za zen a filtr m e zp sobit po ry Je proto d le it dodr ovat pe liv p edpisy pro dr bu I T N TUKOV HO FILTRU Zvl tn p i je t eba venovattukovemufiltru kter mus b t pravideln i t n Pravidelnost i t n filtru Tukovy filtr mus b t o i t n po uplynut p ibli n ka d ch 30 hodin provozu jakmile se ikona C d c ho panelu rozsv t nebo za ne kmitat Jakmile jste znovu namontovali vy i t n panel stiskn te rozsv cenou ikonu C nebo kmitaj c aby se zapo alo s po t n m hodin Filtr omyjte norm ln m dom c m myc m prost edkem opl chn te velk m mno stv m vody a osu te Filtr m ete rovn um t v my ce n dob ale dejte pozor aby se nedot kal pinav ch tal a st brn ch p bor e Odmontov n tukov ho filtru obr 13 Otev ete zadn panel zadr te jej za spodn st a ot ejte j m sm rem vn a do zar ky pot jej lehce propustte aby se zablokoval Vyndejte tukov filtr tak e zatla te na zar ku a budete j m ot et sm rem vn V M NA UHL KOV HO FILTRU V p pad pou it za zen ve filtra
20. stroje obr 7 P ipevn n dekora n teleskopick trubky na vy d n Vyregulujte ku spony suportu D teleskopick trubky pomoc roub E uveden ch na obr 8 pak pomoc d ev n ch hmo d k a roub F v dotaci p ipevn te sponu na strop tak aby byla v ose s va digesto Spojte rouru evakua n ho odpadu s otvorem vzduchov ho v vodu digesto e pou ijte ohebnou trubku a kovovou p skou ji zajist te na otvoru vzduchov ho v vodu digesto e obr 9 trubka a p sek nejsou v dotaci Prove te elektrick napojen digesto e pomoc nap jec ho kabelu Vlo te teleskopick trubky tak e je op ete na digesto zdvihn te horn trubku a ke stropu a p ipevn te ji 2 rouby H obr 10 Pozor A Tento elektrospot ebi je dod van ve filtra n m proveden nejprve je t eba vyjmout uhl kov filtr Doporu ujeme Pro nejlep vyu it Va eho za zen doporu ujeme p ipojen na rourovod o pr m ru 150 mm nen sou st dod vky Omezte na minimum mno stv kolen a d lku rourovodu V p pad e digesto funguje v ods vac m proveden je l pe zaru it p stup erstv ho vzduchu v mno stv dostate n m k tomu aby se p li nesn il tlak v m stnosti 2 INSTALACE ZA ZEN Filtra n proveden Namontujte kovovou m ku a p ipevn te pomoc 2 roub na digesto obr 11
21. udad indtil det n r op i endepositionen herefter slippes det forsigtigt indtil det blokerer Fjern fedtfiltret ved at trykke p stopmekanismen og dreje filtret udad fig 13 Fjern kulfiltrene ved at dreje dem i retning med uret fig 14 Kulfilter ref nr AH4010E1 e RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE AF DEN UDVENDIGE OVERFLADE Benyt vand og s be til reng ring af emheettens udvendige overflade og ikke reng ringsmidler eller slibende svampe Der kan dannes kondens pa panelet af rustfrit stal som d kker fedtfiltret Reng r j vnligt e UDSKIFTNING AF P RE Bem rk Sluk emh tten ved at tr kke stikket ud eller ved at slukke det med kontakten f r der udf res nogen form for indgreb p den For at udskifte halogenp rene bnes l get ved at bruge de dertil beregnede spr kker fig 10 som l ftestang Udskift med p rer af samme type ADVARSEL r r ikke ved p ren med bare h nder 4 VEDLIGEHOLDELSE RENG RING AF APPARATET DA Bem rk Sluk emh tten ved at tr kke stikket ud eller ved at slukke det med kontakten for der udf res nogen form for indgreb pa den VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET VEDLIGEHOLDELSE Lag og tilbeh r Fedtfilter Kulfilter Benyt aldrig metalsvampe slibende produkter eller for harde borster Dette filter tilbageholder de fedtede dampe og st v Det er det vigtigste element som sikrer emheettens effektivitet Brug et ikke slibende reng ringsmid
22. used after approval from a competent specialist The distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lower part of the hood must be at least 35 cm If the instructions for installation for the hob specify a greater distance this has to be taken into account Opening the back panels when installing it will be necessary to open the back panels to open them grip them by the lower part and turn them outwards as far as they can go Fig 3 release gently until they lock Fixing to the wall Draw a line on the wall in vertical line with your hob Mark the first 4 holes to be drilled in the wall respecting the distances indicated in Fig 4 Drill the 4 holes and fit the screw anchors provided Fix the metal brackets A to the wall using the holes just drilled Fig 5 the screws for fixing the bracket are provided Hang the hood on the brackets Fig 6 Adjust the horizontal position moving the hood to the right or left sothatitis aligned with the wall units When adjustment has been completed without removing the hood mark the other 2 holes to be drilled C in the wall Remove the hood and drill the holes marked 8 mm diameter Then use the 2 screw anchors and the 2 screws provided for final fixing min 870 y EN FSO Ducting mode Warning This is the filtering version of your Assembly ofthe flange install the flange in the cooker h
23. 47 e Beskrivelse af apparatet 48 2 INSTALLATION AF APPARATET e Brug af udsugende model 49 e Brug af filtrerende model 49 e Elektrisk tilslutning 50 e Montering af emh tte 51 Udsugende model 51 e Filtrerende model 52 e Demontering af apparatet 52 3 BRUG AF APPARATET e Beskrivelse af betjeningsudstyr 53 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF APPARATET e Reng ring af fedtfilter 54 e Udskiftning af kulfilter 54 e Reng ring og vedligeholdelse af den udvendige overflade 55 e Udskiftning af p re 55 e Vedligeholdelse af apparatet 56 5 FUNKTIONSFEJL 57 6 AFTER SALES SERVICE 57 b 255 49 1 HENVENDT TIL BRUGEREN VN Vigtigt Gem denne brugervejledning sammen med apparatet Sorg for at brugervejledningen folger med apparatet hvis det szlges eller overdrages til andre personer L s disse vejledninger grundigt for apparatet installeres og benyttes Vejledningerne er skrevet for brugerens og de omkringv rende personers sikkerhed SIKKERHEDSFORSKRIFTER Apparatet er beregnet til ikke professionel brug i almindelige k kkener Apparatet m udelukkende benyttes af voksne personer S rg for at b rn ikke kan f adgang til det eller bruge det som leget j V r sikker p at b rn ikke kan r re ved apparatets betjeningsknapper bn straks apparatets emballage ved modtagelsen og tjek at apparatet er komplet Anf r eventuelle forbehold skriftligt p forsendelseslisten Gem en kopi af listen Appa
24. FR GUIDE D UTILISATION EN GUIDE TO INSTALLATION CS N VOD NA INSTALACI A POUZITI DA INSTALLATIONS OG BRUGSVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG Hotte de cuisine Cooker hood Kuchynska digestor Emh tte til k kken Dunstabzugshaube De Dietrich O gt 02 EN 18 853 DIN 48 LA 63 De Dietrich lt gt Chere Cliente Cher Client Vous venez d acqu rir une hotte DE DIETRICH et nous vous en remercions Nos quipes de recherche ont con u pour vous cette nouvelle g n ration d appareils gui par leur qualit leur esth tique leurs fonctions et leurs volutions technologiques en font des produits d exception r v lateurs de notre savoir faire Votre nouvelle hotte DE DIETRICH s integrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances d aspiration et la facilit d utilisation Nous avons voulu vous offrir un produit d excellence Vous trouverez galement dans la gamme des produits DE DIETRICH un vaste choix de fours de fours micro ondes de tables de cuisson de lave vaisselle et de r frig rateurs int grables que vous pourrez coordonner votre nouvelle hotte DE DIETRICH Bien entendu dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis a vis de nos produits notre service consommateurs est votre disposition et votre coute pour r pondre toutes vos questions ou suggestions coordonn es la fin de ce livret Et connectez vous aussi
25. ILTER Veer s rlig opm rksom pa fedtfiltret som skal renses j vnligt Hvor ofte filtret skal renses Fedtfiltret skal renses efter ca hver 30 timers funktion nar ikonet C pa betjeningspanelet t nder eller blinker Nar det rengjorte filter er blevet genmonteret trykkes pa ikonet C mens det lyser eller mens det blinker for at nulstille timet lleren Vask filtret med et normalt husholdningsrenggringsmiddel skyl filtret med rigeligt vand og tor det Filtret kan ogsa vaskes i opvaskemaskine men s rg for at det ikke kommer i bergring med meget tilsmudsede tallerkener eller s lvbestik e Demontering af fedtfilter fig 13 bn det forreste panel ved at holde fast i den nederste del og dreje det udad indtil det nar op i endepositionen herefter slippes det forsigtigt indtil det blokerer Fjern fedtfiltret ved at trykke p stopmekanismen og dreje filtret udad e UDSKIFTNING AF KULFILTER Ved brug af den filtrerende model er det nadvendigt at udskifte kulfiltret j vnligt Hvor ofte filtret skal udskiftes Kulfiltret skal udskiftes efter ca hver 120 timers funktion nar ikonet C pa betjeningspanelet blinker Efter montering af det nye filter trykks pa ikonet C mens det blinker for at genstarte timet lleren b 255 59 DA 4 VEDLIGEHOLDELSE RENG RING AF APPARATET e Udskiftning af kulfilter fig 14 bn det forreste panel ved at holde fast i den nederste del og dreje det
26. Netzkabeldes Typs H 05 VVF mit 3 Leitern mit 0 75 mm Neutral Phase und Erde geliefert Es ist f r den Anschluss an Einphasennetz mit 230 240 V ber genormte Steckdose nach IEC 60083 vorgesehen die nach der Installation entsprechend den Anlagenvorschriften zug nglich bleiben muss Falls das Netzkabelschadhaftseinsollte wenden Sie sich bitte an den Nachverkaufsservice um Risiken auszuschlie en Achtung Falls die Gegebenheiten der Stromleitungen in Ihrer Wohnung f r den Anschluss Ihres Ger ts nderungsma nahmen erforderlich machen sollten wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Achtung Falls die Abzugshaube St rungen aufweist das Ger t vom Netz trennen oder die Sicherung der Anschlussleitung des Ger ts herausnehmen b 255 DE 2 INSTALLATION DES GER TS MONTAGE DER ABZUGSHAUBE Achtung Die Installation muss den geltenden Normen f r die Raumbel ftung entsprechen In Frankreich sind diese Normen im DTU 61 1 des CSTB enthalten Das bedeutet konkret dass Abluft nicht in eine Leitung gef hrt werden darf ber die Rauch von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten abgeleitet wird Der Gebrauch anderweitig verwendeter Leitungen darf nur mit der Erlaubnis eines Fachtechnikers erfolgen Der Mindestabstand zwischen der Topf Tr gerfl che auf der Kochmulde und dem unteren Teilder Abzughaube muss 35 cm betragen Geben die Installationsanleitungen der Kochmuld
27. SYMPTOMES SOLUTIONS Verifiez que La hotte ne fonctionne apas de coupure de courant pas une vitesse a t effectivement s lectionn e V rifiez que la vitesse moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeur d gag e La hotte a un rendement insuffisant la cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air le filtre charbon n est pas usag hotte en version recyclage V rifiez que La hotte s est arr t e au il a pas de coupure de courant cours du fonctionnement le dispositif coupure omnipolaire s est pas enclench 16 b 255 6 SERVICE APRES VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence complete de votre appareil mod le type num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique fig 16 TRUSHENRI BECOUEREL De Dietrich 1 56 REUIL MALMAISON 230 240V 50Hz SHC690XF11 R 2 165 W N 07 03 00001 am ow iii MAX MCE D431XXXX 2005 2 A EC PI CES D ORIGINE Lors d une intervention d entretien demandez l utilisation exclusive de pi ces d tach es certifi es d origine RELATIONS CONSOMMATEURS e Pour en savoir plus sur tous les produits de
28. USER VN Attention Keep this user guide with your appliance If the appliance is ever sold or transferred to another person ensure that the new owner receives the user guide Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven They were written for your safety and the safety of others SAFETY RECOMMENDATIONS This oven was designed for use by private persons in their homes This appliance is to be used by adults Make sure that children do not touch and that they do not treat it as a toy Make sure that they do not touch the appliance s control panel When you receive the appliance unpack or have it unpacked immediately Give it an over all general inspection Make note of any concerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form Your appliance is intended for standard household use Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other purpose than that for which it was designed Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance This would be dangerous to your safety Repairs must only be carried out by an approved specialist Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Provide adequate ventilation for the room in the case of simultaneous use of the hood and other appliances powered by an energy source other than electricity This will prevent the hood fro
29. a hotte et d autres appareils aliment s par une source d nergie diff rente de l nergie lectrique Ceci afin que la hotte n aspire pas les gaz de combustion Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans r cipients de cuisson au dessous de la hotte les flammes aspir es risqueraient de d t riorer l appareil Les fritures effectu es sous l appareil doivent faire l objet d une surveillance constante Les huiles et graisses port es tr s haute temp rature peuvent prendre feu Respectez la fr quence de nettoyage et de remplacement des filtres L accumulation de d p ts de graisse risque d occasionner un incendie Le fonctionnement au dessus d un foyer a combustible bois charbon n est pas autoris N utilisez jamais d appareils vapeur ou haute pression pour nettoyer voire appareil exigences relatives la s curit lectrique Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications de leurs caract ristiques li es l volution technique Afin de retrouver ais ment l avenir les r f rences de votre appareil nous vous conseillons de les noter en page Service Apr s Vente et Relations Consommateurs Cette page vous explique galement o les trouver sur votre appareil Attention Dans le cas d une
30. aide des 2 vis H Fig 10 Conseil Pour une utilisation optimale de votre appareil nous vous conseillons le raccordement une gaine diam tre 150 mm non livr e Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine Dans le cas o la hotte fonctionne en vacuation ext rieure il convient d assurer une arriv e d air frais suffisante pour viter de mettre la pi ce en d pression 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Z Reciclage Monter la grille m tallique en la fixant avec 2 vis depuis l int rieur dela hotte fig 11 Effectuez le raccordement lectrique de la hotte au moyen du c ble d alimentation b 255 11 FR 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DES COMMANDES A Allumage et extinction de l CLAIRAGE 1 Actionnement du moteur la premi re vitesse l ic ne gilt 40 s allume La pression de l ic ne pendant 2 secondes environ provoque l arr t du moteur 2 Actionnement du moteur la deuxi me vitesse l ic ne s allume Toutes les autres ic nes relatives la vitesse restent teintes 3 Actionnement du moteur la troisi me vitesse l ic ne s allume Toutes les autres ic nes relatives la vitesse restent teintes 4 Actionnement du moteur la quatri me vitesse l ic ne s allume Toutes les autres ic nes relatives la vitesse restent teintes Actionnement du TIMER l ic ne s allume Le moteur s arr te automatiquemen
31. alignement avec les meubles suspendus Apres le r glage sans enlever la hotte tracer sur le mur les autres 2trous percer C d crocher la hotte et percer les trous trac s diam tre 8mm ensuite utiliser les 2 chevilles et les 2 vis fournies pour la fixation definitive min 870 Z 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Evacuation ext rieure Attention Votre hotte tant livr e en version recyclage vous devez pr alablement Montage de la bride montez la bride sur la g retirer le filtre charbon actifs sortie d air de l appareil en exer ant une l g re pression Fig 7 Fixation du tuyau de d coration t lesco pique sur demande Regler la largeur de l trier de support D du tuyau t lescopique l aide des vis E indiqu es sur la Fig 8 ensuite l aide des chevilles et des vis F fournies fixer le support au plafond en faisant attention qu il soit dans de la hotte Raccordez le conduit pour l vacuation de l air la bouche de sortie d air de la hotte utilisez un tuyau souple et bloquez le sur la bouche de sortie d air de la hotte l aide d un collier m tallique Fig 9 le tuyau et le collier ne sont pas fournis Effectuez le raccordement lectrique de la hotte au moyen du c ble d alimentation Installer les tuyaux telescopiques en les appuyant surlahotte souleverle tuyau sup rieur jusqu au plafond et le fixer l
32. ance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock For service issues telephone number 1300 Do not install the product if you see any damage on it b 255 21 1 NOTICES TO THE USER DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE N gt D A Telescopic Tubes Metallic Grill accessory 22 b 255 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood Ifthe electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance call upon a professional electrician Ifthe hood is being used in evacuation mode do not connect the appliance to a combustion gas exhaust duct boiler chimney etc or to a CMV controlled mechanical ventilation system Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic Install the hood at safe distance of at least 35 cm from an cooking hob This appliance can be installed in either duction version or filtering version The appliance is supplied in the filtering version the charcoal filters are installed Ref AH4010E1 USING THE DUCTING MODE If you posses an outlet to the exterior fig 1 Your hood can be conn
33. ant Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une autre personne assurez vous que la notice d utilisation l accompagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil a t con u pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habitation Cet appareil doit tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet Assurez vous qu ils ne manipulent pas les commandes de l appareil la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r serves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Votre appareil est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t con u modifiez pas ou n essayer pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous Les r parations doivent tre exclusivement effectu es par un sp cialiste agr D branchez toujours la hotte avant de proc der son nettoyage ou son entretien A rez convenablement la piece en cas de fonctionnement simultan de l
34. ant une part importante de l efficacit de votre hotte Dans le cas de taches persistantes utilisez une creme non abrasive puis rincez l eau claire Ce filtre retient les odeurs et doit tre chang au moins tous les six mois en fonction de votre utilisation Commandez ces filtres chez votre revendeur sous la r f rence indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la Hotte et notez la date de changement PRODUITS ACCESSOIRES 9 COMMENT PROCEDER 7 AUTILISER Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d clairage utilisez exclusivement des nettoyants m nagers du commerce dilu s dans de l eau puis rincez a l eau claire et essuyez avec un chiffon doux Avec un nettoyant m nager du commerce puis rincez abondamment et s chez Ce nettoyage peut tre effectu dans votre lave vaisselle en position verticale ne pas mettre en contact avec de la vaisselle sale ou des couverts en argent Pour pr server votre appareil nous vous recommandons d utiliser les produits d entretien Clearit L expertise des professionnels au service des particuliers Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adapt es pour l entretien quotidien de vos appareils lectrom nagers et de vos cuisines Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables b 255 15 FR 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
35. be Aluminium Ihre Abzugshaube wird in Umluftversion geliefert Der Kohlefilter muss ausgebaut werden e VERWENDUNG IN UMLUFTVERSION Ohne Abzug nach drauBen Abb 2 Unsere Ger te k nnen alle in Umluftversion betrieben werden Die vom Ger t angesaugte Luft und K chend nste werden durch den Kohlefilter gereinigt und anschlie end wieder in den Raum zur ckgef hrt OUL 68 2 INSTALLATION DES GERATS ELEKTROANSCHLUSS Bei Installation und Wartung muss das Ger t vom Netz genommen und die Sicherungen m ssen unterbrochen oder ausgesteckt werden Der Elektroanschluss ist vor dem endg ltigen Befestigen des Ger ts am Schrankelement vorzunehmen Dabei berpr fen dass die vorhandene elektrische Leistung ausreicht die Stromkabel in einwandfreiem Zustand sind der Kabeldurchmesser den Vorschriften entspricht Achtung Dieses Ger t muss geerdet werden Der Hersteller haftet nicht f r Unf lle die auf fehlende Erdung zur ckzuf hren sind Falls Ihr Ger t nicht mit flexiblem unabtrennbarem Kabel und Stecker oder einer anderen Vorrichtung ausgestattet ist mit der eine allpolige Trennung vom Netz miteiner Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm gew hrleistet ist dann m ssen diese Trennvorrichtungen im festen Installationsteil vorgesehen werden Das Ger t wird mit einem
36. blicher Nutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet wurden Bei M ngel die sich innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung zeigen wird ein Material bzw Herstellfehler vermutet Teile die einer betriebsbedingten Abnutzung unterliegen sind ebenso von der Garantie ausgeschlossen wie leicht zerbrechliche Teile Geringf gige Sollabweichungen in der Beschaffenheit des Ger tes die f r die Wert und Gebrauchstauglichkeit unerheblich sind oder Sch den aus mischen elektrochemischen Einwirkungen von Wasser anormale Umwelt und sachfremde Betriebsbedingungen oder sonstige Einwirkungen Ber hrungen von ungeeigneten Stoffen l sen keine Garantiepflicht aus Nicht unter die Garantiepflicht fallen Sch den und M ngel die durch eine nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oderNichtbeachtung von Bedienungs und Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Das Fehlen die Ver nderung oder Besch digung des Typenschildes Reparaturversuche oder Eingriffe seitens eines nicht autorisierten Kundendienstes oder nicht autorisierten Personen sowie der Einbau von nicht Originalen Ersatz Zubeh r und Erganzungsteilen durch die ein Defekt verursacht wurde f hren ebenfalls zu einem Verlust der Garantie Mangelhafte Teile werden nach unserer Wahl unentgeltlich ersetzt oder Instand gesetzt Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Instandsetzungen vor Ort
37. ce is a guarantee of proper functioning good perfor mance and durability Warning A Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires Please carefully adhere to the maintenance recommendations CLEANING THE GREASE FILTER Pay special attention to the grease filter that must be cleaned at regular intervals Filter cleaning frequency The grease filter must be cleaned about every 30 hours of operation when the icon on the control panel lights up or flashes Once the clean filter has been fitted press the icon while it is lit or while it flashes to restart the hour counter Wash the filters with a commercial household cleanser then rinse fully and dry They may be cleaned in a dishwasher making sure that the filter does not come into contact with dirty dishes or silver tableware e Removing the grease filter fig 13 Open the front panel gripping it by the lower part and turn it outwards to the end of its travel then gently release it until it locks Remove the grease filter by pushing the catch and turning it outwards CHANGING THE CHARCOAL FILTER If the hood is used in the filtering version the charcoal filter will periodically have to be replaced Frequency of filter replacement The charcoal filter must be replaced about every 120 hours of operation when the C icon on the control panel flashes Once the new filter has been fitted press th
38. damp Emh tten har en 9 9 g og damp ringe ydelse Der er tilstr kkelig udluftning i k kkenet til et luftaftr k Kulfiltret er ikke slidt filtrerende emh ttemodel Tjek at Emheetten slukkes e der er ikke str mafbrydelse under normal funktion e den omni polede afbrydelsesanordning er ikke aktiveret DA 6 KUNDESERVICE Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages enten af Deres forhandler eller af en kvalificeret fagmand som er anerkendt til dette m rke N r De ringer op skal De angive apparatets fulde reference model type serienummer Disse oplysninger st r p typeskiltet der sidder p apparatet 62 b 255 3 1 EN 18 853 PIN as LA 63 De Dietrich Liebe Kundin lieber Kunde Sie haben soeben eine DE DIETRICH Dunstabzugshaube erworben und wir danken Ihnen daf r Unsere Forschungsteams haben f r Sie diese neue Generation von Ger ten entwickelt die durch Qualit t sthetik ihre Funktionen und technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind die unser Know how zeigen Ihre neue DE DIETRICH Dunstabzugshaube f gt sich harmonisch in Ihre K che ein und verbindet perfekte Leistungen beim Dunstabzug mit einfacher Benutzung Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbauf higen Back fen Mikrowellenherden Kochfeldern Geschirrsp lern und K hlschr nken die Sie mi
39. del i tilf lde af meget genstridige pletter og skyl efter med rindende vand Dette filter tilbageholder lugtene og skal udskiftes hver 6 maned afh ngigt af dets brug Bestil disse filtre hos den lokale forhandler husk at oplyse koden som findes pa typepladen indvendigt i emheetten og skriv udskiftningsdatoen ned PRODUKTER TILBEH R DER UDFOR FOLGENDE SKAL BENYTTES Brug udelukkende almindelige husholdningsreng ringsmidler fortyndet med vand til reng ring af metaldelene og kogjet Skyl efter med rindende vand og t r med en bl d klud Med et almindeligt husholdsningsreng ringsmiddel skyl efter med rigeligt vand og t r Denne reng ring kan ogs ske i opvaskemaskine i lodret position M ikke komme i ber ring med tilsmudsede tallerkener fade eller s lvbestik Det anbefales at benytte Clearit vedligeholdelsesprodukter for at beskytte apparatet Der ydes professionel erfaring til de private brugere Clearit anbefaler professionelle produkter og l sninger som passer til den daglige vedligeholdelse af k kkenet og dets h rde hvidevarer Produkterne kan k bes hos den lokale forhandler sammen med serien af tilbeh r og forbrugsartikler b 255 61 DA 5 FUNKTIONSFEJL SYMPTOMER AFHJ LPNING Tjek at Ung fungerer der er ikke str mafbrydelse ikke der er blevet valgt en hastighed Tjek at e Den valgte motorhastighed er tilstr kkelig til m ngden af frigjort rag og
40. der Umluftversion muss der Kohlefilter je nach Gebrauch regelmaBig ausgetauscht werden Haufigkeit des Filteraustauschs Der Kohlefilter muss circa alle 120 Betriebsstun den ausgetauscht werden wenn das Ikon der Steuertafel leuchtet oder blinkt Nachdem der saubere Filter wieder angebracht wurde drucken Sie auf das Ikon C wahrend es leuchtet oder wahrend es blinkt um die Stunden zahlung wieder zu aktivieren 74 b 255 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GERATS e Austausch des Kohlefilters Abb 14 Vorderwand ergreifen und unteren Teil bis zum Anschlag nach au en drehen Fig 5 Vorsichtig bis zur Arretierung loslassen Fettfilter entfernen dr cken Sie hierzu auf die Klammer und drehen Sie den Filter nach au en Abb 13 Entfernen Sie die Kohlefilter mit Drehbewe gungen im Uhrzeigersinn Abb 14 Kohlefilter Bezug Nr AH4010E1 REINIGUNG UND WARTUNG DER AUSSENFLACHE Zur Reinigung der Au enfl che der Haube nur Wasser und Neutralreiniger keinesfalls jedoch Scheuermittel oder Scheuerschw mme verwenden Auf dem Edelstahl Paneel zur Abdeckung des Fettfilters kann sich Kondenswasser bilden Regelm ig reinigen AUSTAUSCH DER LAMPE Achtung Vor eventuellen Eingriffen ist die Haube durch Herausziehen des Netzsteckers oder Bet tigen des Schalters auszuschalten Zum Austausch der Halogenlampen ist der Deckel durch Dr cken auf die entsprechenden Schlitze zu ffnen Fig 15 Durch
41. e C icon while it flashes to restart the hour counter b 255 29 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Replacing the charcoal filter Fig 14 Open the front panel gripping it by the lower part and turn it outwards to the end of its trave then gently release it until it locks Remove the grease filter by pushing the catch and turning it outwards Fig 13 Remove the charcoal filters with a rotating movement in a clockwise direction fig 14 Charcoal filter ref no AH4010E1 CLEANING AND CARING OF THE CASING Avoid products containing abrasives when cleaning the casing Condensate can appear on inox panel covering grease filter Please clean regularly CHANGING THE LIGHT BULB Warning Before carrying out any work the power supply to the hood must be turned off either by unplugging it or by using the circuit breaker switch Tochange the halogen bulbs open the cover levering from the proper slots Fig 15 Replace with bulbs of the same type CAUTION Do not handle glass bulb with bare hands 30 N NT 4 JA SS 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE E Warning Before carrying out any work the power supply to the hood must be turned off either by unplugging it or by using the circuit breaker switch MAINTAINING YOUR APPLIANCE MAINTENANCE Top surface accessoires Grease filter Charcoal filter Never use metal scouring pads abras
42. e Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Fettfilter benutzt werden Wenn die Dunstabzugshaube in der K che gleichzeitig mit Ger ten benutzt wird die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden muss eine angemessene Bel ftung des Raums vorgesehen werden DE 1 F R DEN BENUTZER UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Ger ts sind recyclebar Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verf gung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei Ihr Ger t enth lt zahlreiche recyclingf hige Materialien Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen um Sie darauf hinzuweisen dass diese Ger te nach ihrem Gebrauch nicht mit dem brigen Hausm ll entsorgt werden d rfen Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te unter optimalen Bedingungen erfolgen Ihre Gemeindebeh rden oder Ihr H ndler informieren Sie gerne ber die zu Ihrem Wohnort HEE am n chsten liegenden Sammelstellen Wir danken Ihnen f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz Achtung Die Installation muss durch Installateure und fachkundiges Personal erfolgen Achtung Bei der erstmaligen Verwendung des Fettfilters die Schutzfolie abziehen 66 b 255 1 F R DEN BENUTZER DE BESCHREIBUNG DES GER TS O N gt QO o gt LO
43. e a graisse retirez le film de protection b 255 5 Li 1 AL ATTENTION DE L UTILISATEUR DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL O q o O LO Tuyaux t lescopigues Grille M tallique accessoire 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Z L appareil doit tre d branch pendant l installation ou dans l ventualit d une intervention V rifiez que la tension du r seau correspond la tension mentionn e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Si la hotte est utilis e en version vacuation ne raccordez pas l appareil un conduit d vacuation de fum es de combustion chaudi re chemin e etc ou a une VMC ventilation m canique contr l e Le conduit d vacuation quel qu il soit ne doit pas d boucher dans les combles Installez la hotte a une distance de s curit d au moins 35 cm d un plan de cuisson L appareil peut tre utilis soit en version vacuation ext rieure soit en version recyclage L appareil est livr pour fonctionner en recyclage les filtres charbon sont install s Ref AH4010E1 HOA es e UTILISATION EN VERSION EVACUATION Vous poss dez une sortie vers l exterieur fig 1 Votre hotte peut tre raccordee sur
44. e einen h heren Abstand an so ist dieser einzuhalten ffnung der Vorderw nde bei Installation m ssen die Vorderw nde ge ffnet werden zum ffnen sind die Vorderw nde an der Unterseite zu ergreifen und bis zum Anschlag nach au en zu drehen Fig 3 Vorsichtig bis zur Arretierung loslassen Befestigung an der Wand Zeichnen Sie eine Linie auf die Wand vertikal zu Ihrem Kochfeld Markieren Sie die ersten 4 anzubringenden L cher auf der Wand dabei sind die in Abb 4 angegebenen Ma e zu beachten Die Bohrungen ausf hren und die mitgelieferten D bel einstecken Den Metallb gel A an der Wand befestigen dazu die gerade angebrachten L cher benutzen Abb 5 die Schrauben zur Befestigung der B gel sind mitgeliefert Danndie Haube an dem B geleinhaken Abb 6 Die horizontale Position regulieren indem die Haube in bereinstimmung mit der Anordnung der H ngeschr nke nach rechts oder nach links verschoben wird Bei erfolgter Einstellung undohne die Haube zu entfernen die weiteren 2 anzubringenden Locher C aufderWandmarkieren die Haube abh ngen unddie markierten Bohrl cher anbringen Durchmesser 8 mm dann zur definitiven Befestigung die je 2 mitgelieferten D bel und Schrauben benutzen min 870 v 2 INSTALLATION DES GER TS DE Abluftversion Anbringung des Flanschs Den Flansch am Luftaustritt des Ger tes montieren indem ein leichter Druck ausge bt wird
45. e provided in the room when the hood is used at the same time as appliances operated by gas or another combustible fuel b 255 1 NOTICES TO THE USER EN e ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment Warning Installation should only be performed by installers and qualified technicians Warning Remove the protective film from the grease filter before use FOR AUSTRALIA ONLY Legal instruction Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard WARNING Ensure the appli
46. ected to this outlet using a flue minimum 125mm that is enamelled in aluminium flexible or made of inflammable material To cover the evacuation tube a decorative telescopic tube is available ask your retailer REF n RHD91X inox RHD91Z aluminium colour Your cooker hood is a filtering version All you need to do is to remove the charcoal filter first USING THE FILTERING MODE If you do not posses an oulet to the exterior fig 2 All of our appliances can be used in recycling mode The air and steam taken up by the unit are purified with charcoal filter and returned to the environment b 255 23 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE ELECTRICAL CONNECTIONS During installation and maintenance operations the appliance must be unplugged from the electrical grid fuses must be cut off or removed The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing Ensure that the electrical installation has sufficient voltage the electrical wires are in good condition the diameter of the wires complies with the installation requirements Warning This appliance must be grounded We cannot be held responsible for any accident resulting from an inexistent defective or incorrect ground lead In case your appliance is not furnished with a non separating flexible
47. en nederste del og l gerne drejes udaf og helt op i endepositionen Fig 3 Herefter slippes de forsigtigt indtil de blokerer F stning til mur Tegn en linje p v ggen vertikalt over komfuret Afm rk de f rste fire huller som skal bores ved at overholde m lene angivet p Fig 4 Bor hullerne og inds t ravplugs medf lger Fastg r metalbeslagene A tilv ggen i de borede huller Fig 5 skruerne til f stning af beslagene medf lger Herefter p h gtes emh tten Fig 6 Regul r den vandrette position ved at flytte emh tten til h jre eller venstre Efter endt justering afm rkes de andre to huller som skal bores uden at fjerne emh tten C Emh tten tages ned og de sidste huller bores diameter p 8 mm hvorefter der anvendes to ravplugs og to skruer medf lger til den endelige fastg relse min 870 y DA 2 INSTALLATION AF APPARATET Udsugende model Montering af flange Mont r flangen p apparatets udsugningsmunding ved at ud ve et let tryk herp Fig 7 F stning af det teleskopr ret til afd kning lev p anmodning Regul r bredden af st ttebeslaget D p teleskopr ret ved hj lp af skruerne E angivet p Fig 8 Herefter fastg res beslaget ved hj lp af de medf lgende ravplugs og skruer F Fastg r beslaget til loftet og s rg for at det er p linje med emh tten Forbind udsugningsr ret til udsugningsmundingen p emh tten
48. ern beskyttelsesfilmen f r fedtfiltret benyttes f rste gang b 255 51 DA 1 HENVENDT TIL BRUGEREN BESKRIVELSE AF APPARATET N gt D LO 9 Teleskopiske r r 8 Metalrist tilbeh r 52 b 255 2 INSTALLATION AF APPARATET DA Apparatet skal v re afbrudt under installationen og eller ved indgreb Tjek at netsp ndingen stemmer overens med den anf rte sp nding p typepladen indvendigt i emh tten Hvis apparatets tilslutning til elnettet kr ver en ndring af den p g ldende boligs elanl g skal der rettes henvendelse til en kvalificeret elektriker Hvis det drejer sig om den udsugende model m apparatet ikke tilsluttes en udsugningskanal til forbr ndingsr g kogekedel skorsten osv eller et mekanisk udluftningssystem Udsugningskanalen m i alle tilf lde ikke ledes ud p taget Installer emh tten i en sikkerhedsafstand p mindst 35 cm fra kogepladen Apparatet kan installeres i en udsugende eller filtrerende model Den udsugende model har installerede kulfiltre ref AH4010E1 BRUG AF UDSUGENDE MODEL Udgang mod fri luft fig 1 Dens emh tte kan tilsluttes en sadan udgang ved hj lp af en udsugningskanal mindst 125mm emaljeret i aluminium flex eller i ikke br ndbart materiale Til overd kning af udsugningskanalen kan fas et teleskopisk rar til dekorativ kamouflering ved
49. et enfaset net p 230 240 V via en CEI 60083 standardiseret stikkontakt som skal v re tilg ngelig efter installationen i overensstemmelse med anl ggets bestemmelser Hvis elledningen er beskadiget skal der rettes henvendelse til eftersalgs servicekontoret for at hindre eventuelle risici Bem rk Hvis apparatets tilslutning til elnettet kr ver en ndring af den p g ldende boligs elanl g skal der rettes henvendelse til en kvalificeret elektriker Bem rk Afbryd apparatet eller fjern den sikring som svarer til apparatets tilslutningslinje hvis emh tten viser tegn p fejl 54 b 255 2 INSTALLATION AF APPARATET DA MONTERING AF EMH TTE Bem rk Installationen skal v re i overensstemmelse med g ldende bestemmelser for ventilation af lokaler I Frankrig anf res denne bestemmelse i CSTB s DTU 61 1 I det specifikke tilf lde kan den udsugede luft ikke returnere i en kanal som benyttes til udsugning af r g fra apparater med gas eller anden forbr nding Brug af r r beregnet til anden brug m kun benyttes efter en kompetent teknikers positive sk n Afstanden mellem overfladen p komfuret og den nederste del afemh tten skal minimum v re 35cm Hvis installationsanvisningerne for komfuret angiver en st rre afstand skal der tages hensyn til dette bning af de forreste l ger Under installationsfasen vil det v re n dvendigt at bne de forreste l ger Til bning holdes fast id
50. henvendelse til forhandleren Ref nr RHD91 rustfrit stal RHD91D aluminiumsfarvet Hvis det drejer sig om en filtrerende model skal kulfiltret fjernes BRUG AF FILTRERENDE MODEL Uden udgang mod fri luft fig 2 Alle vores apparater kan fungere som filtrerende model Luften og de dampe som ledes af apparatet renses kulfiltrene og bringes i recirkulation i lokalet DATA 208 b 255 53 DA 2 INSTALLATION AF APPARATET e ELEKTRISK TILSLUTNING Apparatet skal afbrydes og sikringerne skal afbrydes eller frakobles under installation og vedligeholdelse Den elektriske tilslutning skal udf res f r apparatet placeres i k kkenet Tjek at anleeggets effekt er tilstr kkelig forsyningsledningerne er i god stand ledningernes diameter er i overensstemmelse med anl ggets standarder Bem rk Dette apparat skal v re jordforbundet Producenten p tager sig intet ansvar for uheld som f lge af manglende jordforbindelse Hvis apparatet ikke er forsynet med en uadskillelig flexledning og med stik eller en anden anordning som sikrer flerpolar afbrydning fra nettet med en afstand i bningen af kontakterne p mindst 3 mms skal en s dan afbrydningsanordning fra nettet installeres p den faste installation Apparatet leveres med en H 05 VVF elledning med 3 ledere p 0 75 mm nul fase og jord Apparatet skal tilsluttes
51. ive products or excessively stiff brushes This filter traps fatty vapours and dust This component plays an important role in ensuring the effectiveness of your hood In the event of tough stains use a non abrasive cream then rinse with clean water This filter traps odours and must be changed at least once every 6 months depending on your level of use You should order these filters from your dealer quoting the reference shown on the identification plate located inside the hood and note the date the filter was changed PRODUCTS ACCESSORIES 9 WHAT TODO TO USE To clean the body and the lighting port you should use only commercial household cleaning products diluted in water and then rinse using clean water drying with a soft cloth Use a commercial household cleaning product then rinse abundantly and dry These filters can be cleaned in a vertical position in your dishwasher Do not alow them touch dirty dishes or silverware To keep your appliance in good working order we recommend that you use Clearit household products Clearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your household and kitchen appliances You may find them in conventional retail outlets along with a complete line of by products and consumables b 255 Professional expertise for the general public 31 5 TROUBLESHOOTING SYMPTOMS SOLUTIONS Ensure that The hood is not
52. la marque informations conseils les points d evente les sp cialistes apres vente Pour communiquer nous sommes l coute de toutes vos remarques suggestions propositions aux quelles nous vous r pondrons personnellement gt Vous pouvez nous crire Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX gt ou nous t l phoner au 0892 02 88 04 0 34 TIC min partir d un peste fixe Tarif en vigueur a la date d impression du document Service fourni par Brandt Customer Services soci t par actions simplifi e au capital de 2 5000 000 euros 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen l Aum ne RCS Pontoise 440 303 303 Brandt Appliances soci t par actions simplifi e au capital de 10 000 000 euros RCS Nanterre 440 302 347 b 255 3 1 EN 18 853 PIN as LA 63 De Dietrich Dear Customer You have just acquired a DE DIETRICH hood and we would like to thank you Our research teams have created this new generation of appliances for you Their quality design features and technological advances make them exceptional products and reveal our unique know how Your new DE DIETRICH hood will blend harmoniously into your kitchen and will perfectly combine extraction performance and ease of use We wanted to offer you a product of excellence In the DE DIETRICH product range you will also find a wide choice of hobs ovens microwaves dish
53. ling For til enhver tid nemt at kunne finde apparatets produktkoder anbefales det at skrive dem ned p siden for Eftersalgsservice og forbrugerforhold P denne side forklares det ogs hvor koderne findes p apparatet Bem rk I tilf lde af et k kken som opvarmes med et apparat tilsluttet en skorsten f eks komfurkakkelovn skal den filtrerende emh ttemodel installeres Brug ikke emh tten uden fedtfiltre Der skal s rges for korrekt udluftning af rummet n r emh tten benyttes samtidigt med apparater der bruger gas eller andet br ndstof b 255 1 HENVENDT TIL BRUGEREN DA MILJ BESKYTTELSE Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges Du kan s rge for dette og dermed beskytte milj et ved at deponere dem p genbrugspladsen Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer Dette angives med den illustrerede tegning for at vise at brugte apparater ikke m blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald Genvinding af apparaterne som fabrikanten organiserer sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa Parlamentets og R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt R dhuset eller forhandleren for at f at vide hvor brugte apparater skal afleveres mn Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte milj et Bem rk Installationen skal udf res af installat rer og kvalficeret personale Bem rk Fj
54. m aspirating the combustion gases You should never flamb dishes under the hood or operate gas rings under the hood without placing cookware on them the flames sucked up into the hood can damage the appliance When frying food under the appliance you must carefully monitor the preparation at all times Oils and grease brought to very high temperatures can catch fire Respect the recommended frequency of cleanings and filter replacements The accumulation of grease deposits may cause a fire The hood should never be used over a 20 combustible fuel burning stove wood coal etc Never use steam or high pressure devices to clean your appliance requirement imposed by electrical safety With a view to constantly improving our products we reserve the right to modify their technical functional or aesthetic characteristics making any changes to their features considered necessary or desirable in view of technical progress In order to easily locate the reference information for your appliance we recommend that you note these data on the After Sales Service Department and Customer Relations page This page also explains to you where to find this information on your appliance Warning In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney a stove for example the filtering version of the hood should be installed Do not use the hood without grease filters Suitable ventilation should b
55. m odpadov ho veden minim ln 125 mm smaltovan z hlin ku ohybn nebo z neho lav ho materi lu Na zakryt evakua n ho odpadu je k dispozici dekora n teleskopick trubka vy dejte u Va eho prodejce REF RHD91X inox RHD91Z hlin kov barva Va e digesto je dod na ve filtra n m proveden je pot eba odmontovat uhl kov filtr POU IT VE FILTRA N M PROVEDEN Bez v vodu navenek obr 2 V echna na e za zen mohou fungovat ve filtra n m re imu Vzduch a v pary nas van do za zen jsou o i t ny uhl kov m filtrem a op t vypu t ny do vzduchu 38 b 255 2 INSTALACE ZA ZEN ELEKTRICKE PRIPOJENI V pr b hu instalace a jednotliv ch f z dr by mus b t elektrospot ebi odpojen a pojistky mus b t p eru eny nebo vypnuty Elektrick p ipojen mus b t provedeno p ed upevn n m za zen na kuchy skou linku Zkontrolujte zda v kon rozvodov s t je dosta uj c nap jec n ry jsou v dobr m stavu pr m r kabel e odpov d po adavk m normy Pozor Tento elektrospot ebi mus b t uzem n V p pad nehody zp soben neproveden m uzem n m je na e zodpov dnost neplatn Jestli e V elektrospot ebi nen vybaven ohybn m neodd liteln m kabele
56. m se z str kou nebo jin m syst mem kter by zabezpe il dvojp lov odpojen ze s t se vzd lenost rozpojen ch kontakt nejm n 3 mm mus b t takov syst m p eru en sitov ho nap jen namontovan na pevn instalaci Za zen je dod v no s nap jec m kabelem H 05 VVF se 3 vodi i o 0 75 mm neutr l f ze a uzem n Spot ebi je t eba p ipojit kmonof zov siti o 230 240 V prost ednictv m normalizovan z suvky CEI 60083 kter mus z stat po instalaci za zen p stupn Poku by byla nap jec ra po kozen zavolejte post prodejn slu bu aby se p ede lo mo n m rizik m Pozor si elektricky rozvod ve Vasi dom cnosti vyZaduje upravu pro zapojenitohoto elektrospot ebi e obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Pozor Poku by Va e digesto vykazovala jakoukoliv poruchu odpojte za zen nebo odeberte pojistku na nap jec m veden k elektrospotrebici b 255 39 2 INSTALACE ZA ZEN MONT DIGESTO E Pozor Instalace mus odpov dat po adavk m platn normy pro ventilaci m stnost Ve Francii tato norma uvedena v DTU 61 1 p edpisu CSTB Konkr tn vypou t n vzduch nesm b t odv d n do odkou en pou van ho pro evakuaci zplodin ze za zen na spalov n plynu nebo jin ch spalovac ch l tek Pou it odvod vzduchu p ipraven ch k u v n m e za it pouze po schv len ze stran
57. n m proveden bude pot eba vym ovat pravideln uhl kov filtr Pravidelnost pro v m nu filtru Uhl kov filtr mus b t vym n n po uplynut p ibli n ka d ch 120 hodin provozu jakmile ikona C d c ho panelu blik Po namontov n nov ho filtru zatla te tla tko A Stiskn te blikaj c ikonu aby se odpo et hodin za al od za tku 44 b 255 4 DR BA A I T N ZA ZEN V m na uhl kov ho filtru obr 9 P edn panel se otev e tak e ho zadr te za spodn sta budete j m ot et sm rem vn aZ do zar ky pot ho lehce propustte aby se zablokoval Vyndejte tukov filtr tak e zatla te na zar ku a budete j m ot et sm rem vn obr 13 Uhlikov filtry odstran te rota n m pohybem ve sm ru hodinov ch ru i ek obr 14 Uhl kov filtr ref 6 AH4010E1 I T N A DR BA VN J HO POVRCHU Za elem i t n povrchu digesto e pou vejte vodu a myc prost edek nikoliv ale myc kr my nebo houby s hrub m povrchem M e doj t k vytv en kondenzace na inoxov m panelu kter pokr v tukov filtr Pravideln ist te V M NA ROVKY A Pozor P ed proveden m jak hokoliv z sahu vypn te digesto tak e ji odpoj te ze sit nebo pou ijte sp na P i v m n halogenov ch z ivek otev ete v ko tak e zatla te na p slu n zd ky obr 15 Vym te za z
58. nangriffnahme von Wartungs und ReinigungsmaBnahmen vom Netz trennen Die regelm ige Wartung Ihres Ger ts stellt eine Garantie f r einwandfreien Betrieb gute Leistung und lange Lebensdauer dar Achtung Mangelnde Einhaltung der Anweisungen f r die Reinigung von Ger t und Filtern kann Br nde verursachen Die sorgf ltige Beachtung der Wartungsvorschriften ist daher von gr ter Bedeutung REINIGUNG DES FETTFILTERS Besondere Pflege ben tigt der Fettfilter der je nach Gebrauch regelm Big gereinigt werden muss H ufigkeit der Reinigungsintervalle Der Fettfilter muss circa alle 30 Betriebsstunden gereinigt werden wenn das Ikon C der Steuertafel leuchtet oder blinkt Nachdem der saubere Filter wieder angebracht wurde drucken Sie auf das Ikon C w hrend es leuchtet oder w hrend es blinkt um die Stundenz hlung wieder zu aktivieren Filter mit normalem Haushaltsreiniger reinigen mit klarem Wasser gr ndlich sp len und anschlie end trocknen Die Reinigung kann auch im Geschirrsp ler ausgef hrt werden wobei darauf zu achten ist dass der Filter nicht mit schmutzigen Tellern oder Silberbesteck in Ber hrung kommt e Demontage des Fettfilters Abb 13 Vorderwand ergreifen und unteren Teil bis zum Anschlag nach au en drehen Fig 5 Vorsichtig bis zur Arretierung loslassen Dr cken Sie hierzu auf die Klammer und drehen Sie den Filter nach au en AUSTAUSCH DES KOHLEFILTERS Bei Gebrauch des Ger ts in
59. ood you must first remove the device air outlet and press slightly Fig 7 charcoal filter Fixing of the telescopic decorative flue on request Adjust the width of the support bracket D of the telescopic flue by means of the screws E as shown in Fig 8 then by means ofthe screw anchors and screws F provided fix the bracket to the ceiling insuch away thatitis positioned along the axis with your hood Connect the air outlet pipe to the air vent of the Tip hood Use aflexible pipe andlockittothe airvent For optimal use of your appliance we ofthe hood with ametalhoseclamp Fig 13 pipe recommend that you connect the hood to a and clamp are not provided 150 mm diameter flue not delivered with the Carry out the electrical connection of the hood appliance Minimise the number of angles using the power supply cable and bends and the lengths of the flue In Insert the extension flues setting them on the the event that the hood will be operated hood extend the upper flue to the ceiling and Using out door evacuation you should secure with the 2 screws H Fig 10 ensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE Filtering mode Mount the metallic grill fixing it with 2 screws within the hood fig 11 Make the electrical connection of the hood by means of the power supply cable b 255 27 3 USING YOUR APPLIANCE
60. oto by mohlo p edstavovat riziko ohro en Va osoby Opravy mus b t prov d ny v hradn k tomu pov en m technick m person lem P ed i t n m nebo dr bou odpojte v dy nejprve z str ku digesto e ze z suvky Zajist te dn prov tr n m stnosti v p pad simult nn ho pou it digesto e a jin ch kuchy sk ch za zen nap jen ch jin m ne elektrick m zdrojem energie Zabranite tak aby digesto ods vala spalinov plyny Je zak z no flambov n p ipravovan ch pokrm nebo nech vat zapnut plynov ho ky pod digesto nas van plameny by mohly po kodit za zen Sma en prov d n pod digesto mus b t neust le pod dozorem b 255 35 Oleje a tuky se p i vysok ch teplot ch mohou vznitit Dodr ujte doporu en pravideln i t n a v m nu filtr Nahromad n usazen ho tuku m e zp sobit po r Nen dovoleno pou it digesto e nad ohn m ze spalov n d eva nebo uhl Za elem i t n digesto e nen povoleno pou it za zen pracuj c ho s vodn p rou nebo vysok m tlakem viz normy t kaj c se elektrick bezpe nosti Z d vod neust l snahy o zlep ov n na ich v robk si vyhraZujeme pr vo zav d t jak koliv zm ny do jejich technick ch vlastnost a technick ho v voje Z d vod usnadn n budouc ho dohled n v robn ch k d za zen doporu ujeme V m p
61. oznamenat si je na str nku Post prodejn slu ba a vztahy se z kazn ky Na t to str nce V m rovn bude vysv tleno kde tato k dov sla na za zen naleznete Pozor V p pad pou it va i e napojen ho na za zen napojen ho na odkou en napf kuchy sk kamna je t eba nainstalovat digesto ve filtrovacim proveden Nepou vejte digesto bez tukov ch filtr Je t eba zajistit spr vn odv tr n m stnosti v p pad e spole n s kuchy skou digesto budou z rove v provozu za zen kter pou vaj plyn nebo jinou ho lavinu 1 UR ENO U IVATELI OCHRANA IVOTN HO PROST ED Obalov materi ly tohoto p stroje jsou recyklovateln Z astn te se jejich recyklace a vyho te je do komun ln ch kontejner ur en ch k tomutu elu m p isp jete k ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje tak etn recyklovateln materi ly Je tedy ozna en t mto logem kter V m sd luje e opot eben p stroje se nemaj sm ovat s jin mi odpady Recyklace p stroj kterou zaji uje v robce se prov d za nejlep ch podm nek podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch Kontaktujte radnici ve Va obci nebo prodejce aby V m ozn mili sb rn m sta opot eben ch p stroj nejbl e Va emu bydli ti Gas D kujeme V m za spolupr ci p i och
62. pa tredje hastighedstrin ikonet lyser D ot gh pR D A 0 Alle andre ikoner relateret til hastigheden vil v re slukkede Starter motoren p fjerde hastighedstrin ikonet lyser Alle andre ikoner relaterettil hastigheden vil v re slukkede Starter TIMER en ikonet t ndes Ved aktivering af timeren 5 minutter vil motoren automatisk slukke efter 5 minutter FILTER ALARM Efter 30 timers drift vil ikonet t ndes for at signalere at det er tid til en reng ring af fedtfiltret filtrene Efter 120 timers funktion vil ikonet begynde at blinke for at angive at der er behov for reng ring af fedtfiltret og udskiftning af kulfiltret For at genstarte timet lleren nulstilles denne ved at trykke p ikonet mens dette lyser eller blinker R d Denne installations og brugsanvisning g lder for flere modeller Der kan v re ubetydelige forskellige i detaljer og medf lgende udstyr mellem det p g ldende apparat og beskrivelserne i brugsanvisningen 58 b 255 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF APPARATET DA Bem rk A Afbryd apparatet for det vedligeholdes eller rengores En regelmzssig vedligeholdelse af apparatet er garanti for en god funktion optimal ydelse og lang levetid Bem rk Manglende overholdelse af rengoringsvejledningerne for apparatet og filtrene for rsage brand Det er derfor vigtigt omhyggeligt at overholde vedligeholdelsesbestemmelserne e RENG RING AF FEDTF
63. ran ivotn ho prost ed Pozor Instalace mus b t vykon na kvalifikovan mi instala nimi pracovn ky a person lem Pozor P i prvn m pou it tukov ho filtru odstra te ochrann film 36 b 255 1 UR ENO U IVATELI POPIS ZA ZEN N QO LO Teleskopick trubky Kovov m ka dopln k b 255 37 2 INSTALACE ZA ZEN V dob instalace nebo z sahu do n j mus b t za zen odpojeno Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t uveden mu na v robn m t tku uvnit digesto e Pokud si elektrick rozvod ve Va dom cnosti vy aduje pravu pro zapojen tohoto elektrospot ebi e obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Je li digesto u v na v ods vac m proveden nenapojujte za zen na kom nov odkou en spalin kamna krb atd nebo na syst m mechanick ho v tr n V ka d m p pad mus b t evakua n odpad vyveden na st echu Digesto nainstalujte do bezpe nostn vzd lenosti nejm n 35 cm od varn plochy Tento elektrospot ebi m e b t nainstalov n v ods vac m nebo ve filtra n m proveden Za zen je dod v no ve filtra n m proveden a uhl kov filtry jsou nainstalov ny Ref AH4010E1 POU IT V ODS VAC M PROVEDEN V vod navenek obr 1 Va e digesto m e b t p ipojena k takov mu v vodu prost ednictv
64. ratet er beregnet til almindelig husholdningsbrug Det m ikke benyttes til kommercielle eller industrielle form l eller andre form l som det ikke er beregnet til ndr ikke eller fors g ikke at ndre apparatets karakteristika da det kan udg re en risiko for brugeren Reparationer m udelukkende udf res af en autoriseret tekniker Afbryd altid emh ttens ledning f r apparatet reng res eller vedligeholdes S rg for at udlufte rummet godt ved brug af emh tten samtidigt med andre apparater som forsynes med anden energi end elektrisk str m Det vil hindre at emh tten udsuger forbr ndingsgas Det er forbudt at tilberede flamberede retter eller at bruge gasblus under emh tten uden at anbringe gryder pander p dem de udsugede flammer kan risikere at beskadige apparatet Stegning under apparatet skal konstant overv ges Meget varme olier og fedtstoffer kan br nde Overhold den anbefalede hyppighed hvormed apparatet skal reng res og filtrene udskiftes Ophobning af fedtaflejringer kan for rsage brand Emh tten m ikke benyttes over ild fra tr eller Kul 50 Der m ikke benyttes apparater med damp med h jt tryk til reng ring af apparatet normer i henhold til den elektriske sikkerhed Da vi til stadighed s ger at forbedre vores produkter forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i deres tekniske funktionelle eller stetiske specifikationer i trin med den tekniske udvik
65. schirr oder mit Silberbesteck in Ber hrung bringen Wir empfehlen Ihnen f r die Erhaltung Ihres Ger tes die Clearit Pflegeprodukte Die Erfahrung der Profis im Dienste der Privatpersonen Clearit bietet Ihnen professionelle Produkte und geeignete L sungen fur die t gliche Pflege Ihrer Haushaltsgerate und K che an Sie finden sie bei Ihrem gewohnten Handler zusammen mit einem ganzen Produktf cher mit Zubeh r und Verbrauchsstoffen 76 b 255 5 BETRIEBSSTORUNGEN ANZEICHEN BEHEBUNG Dabei berpr fen dass Die Abzugshaube Es liegt kein Stromausfall vor funktioniert nicht e Es wurde eine Geschwindigkeit gew hlt Dabei berpr fen dass e Die gew hlte Motorgeschwindigkeit reicht f r die anfallende Menge an Rauch und Dampfen aus Die Leistung der Abzugshaube Die K che ist ausreichend bel ftet um eine ist mangelhaft Luftansaug ffnung zuzulassen Der Kohlefilter ist verbraucht Haube in Umluftversion Dabei berpr fen dass Die Haube ist im Laufe des normalen Betriebs Es liegt kein Stromausfall vor von selbst ausgegangen Der allpolige Schalter ist nicht gesprungen b 255 77 6 ALLGEMEINE GARANTIEBESTIMMUNGEN e Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe folgender Bedingungen M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen sofern diese M ngel uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb 24 Monate bei gewer
66. sont indiqu s dans le DTU 61 1 du CSTB En particulier Pair vacu ne doit pas tre envoy dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils utilisant du gaz ou autre combustible L utilisation de conduits d saffect s ne peut se faire qu apres accord d un sp cialiste comp tent La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur le plan de cuisson et la partie inf rieure de la hotte doit tre de 35 cm Si les consignes pour l installation du plan de cuisson indiquent une plus grande distance il faut en tenir compte Ouverture des panneaux ant rieurs au cours de l installation il sera n cessaire d ouvrir les panneaux ant rieurs Pour les ouvrir les prendre par la partie inf rieure et les faire pivoter vers l ext rieur jusqu la but e de fin de course Fig 3 rel cher d licatement jusqu ce qu ils se bloquent Fixation au mur Tracez une ligne sur le mur la verticale de votre plan de cuisson Tracez sur le murles 4 premiers trous que vous devrez percer en respectantles mesures indiqu es la Fig 4 percez 4 trous et y placez les 4 chevilles fournies en quipement Fixez les supports m talliques A au mur en utilisant les trous perc s Fig 5 les vis pour la fixation du support sont fournies Puis accrochez la hotte sur les supports Fig 6 R gler la position horizontale en d pla ant la hotte droite ou gauche selon les exigences de l
67. sur notre site www dedietrich electromenager com o vous trouverez nos derni res innovations ainsi que des informations utiles et compl mentaires DE DIETRICH Les nouveaux objets de valeur Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications li es leur volution Important Avant de mettre votre appareil en marche veuillez lire attentive ment ce guide d installation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapi dement avec son fonctionnement www dedietrich electromenager com k 1 ALATTENTION DE L UTILISATEUR e Consignes de s curit 04 e Respect de l environnement 05 e Description de votre appareil 06 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Utilisation en version vacuation 07 e Utilisation en version recyclage 07 Raccordement lectrique 08 e Montage de la hotte 09 e Evacuation ext rieure 10 e Recyclage 11 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Description des commandes 12 4 J ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL e Nettoyage du filtre graisse 13 e Changement du filtre charbon 13 e Nettoyage et entretien de la carrosserie 14 e Changement de lampe 14 e Entretenir votre appareil 15 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 16 6 SERVICE APRES VENTE Interventions 17 e Relations consommateurs 17 b 255 3 Z 1 AL ATTENTION DE L UTILISATEUR VN Import
68. t 5 minutes apres l actionnement du timer C ALARME FILTRES Apres 30h de fonctionnement l ic ne s allume pour indiquer qu il est temps de nettoyer le ou les filtres a graisse Apres 120h de fonctionnement l ic ne clignote pour indiquer qu il faut nettoyer le ou les filtres graisse et changer les filtres charbon Pour faire repartir le compte heures effacez en appuyant sur l ic ne pendant qu elle est allum e ou pendant qu elle clignote Conseil Ce guide d installation et d utilisation est valable pour plusieurs mod les De l g res diff rences de d tails et d quipments peuvent appara tre entre votre appareil et les descriptions pr sent es 12 b 255 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FR A Attention D branchez l appareil avant de proc der l entretien et au nettoyage de l appareil Un entretien r gulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement de bon rendement et de durabilit Attention A Le non respect des instructions de nettoyage de l appareil et des filtres peut occasionner des incendies Veuillez respecter strictement les consignes d entretien NETTOYAGE DU FILTRE A GRAISSE Il est important de veiller nettoyer p riodiquement le filtre graisse Intervalle de nettoyage du filtre le filtre graisse doit tre nettoy toutes les 30 heures de fonctionnement environ lorsque l icone C du tableau de commande s allume ou clignote Apr s avoir netto
69. t Ihrer neuen DE DIETRICH Dunstabzugshaube abstimmen k nnen Sie k nnen uns auch im Internet unter www dedietrich electromenager com besuchen wo Sie unsere j ngsten Innovationen sowie n tzliche und erg nzende Informationen finden DE DIETRICH Die neuen Wertobjekte Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns das Recht vor ihre technischen funktionellen und sthetischen Merkmale zu ver ndern damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten A Wichtig Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Einbau und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen konnen b 255 www dedietrich electromenager com k 63 1 F R DEN BENUTZER Sicherheitshinweise e Umweltschutz e Beschreibung des Ger ts 2 INSTALLATION DES GER TS e Gebrauch im Abluftbetrieb e Gebrauch im Umluftbetrieb e Elektroanschluss e Montage der Haube e Abluftversion e Umluftversion 3 GEBRAUCH DES GERATS e Beschreibung der Bedienungen 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS e Reinigung des Fettfilters e Austausch des Kohlefilters e Reinigung und Wartung der Au enfl che e Austausch der Lampe e Pflege des Ger ts 5 BETRIEBSST RUNGEN 6 ALLGEMEINE GARANTIEBESTIMMUNGEN 64 65 66 67 68 68 69 70 71 72 73 74 74 19 19 76 77 78 1 F R DEN BENUTZER DE EN wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Ger t a
70. tre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d accident cons cutif une mise la terre inexistante ou incorrecte Si votre appareil n a pas de c ble flexible qui ne peut pas tre s par ni de prise ou bien d autre dispositif qui garantisse le d branchement de tous les p les du r seau avec une distance d ouver ture entre les contacts d au moins 3 mm ces dispositifs de s paration du r seau doivent alors tre pr vus dans l installation fixe Cet appareil est livr avec un cable d alimentation H 05 VVF conducteurs de 0 75 mm neutre phase et terre Il doit tre branch sur r seau 230 240 V monophas par l interm diaire d une prise de courant normalis e CEI 60083 qui doit rester accessible apr s installation conform ment aux r gles d installation Si le c ble d alimentation est endommag faites appel au service apr s vente afin d viter un danger Attention Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Attention Si la hotte pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant la ligne de branchement de l appareil b 255 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR MONTAGE DE LA HOTTE Attention L installation doit tre conforme aux r glements en vigueur pour la ventilation des locaux En France ces r glements
71. ube Abb 11 Nun kann das Gerat an die Stromversorgung angeschlossen werden 72 b 255 3 VERWENDUNG DES GER TS BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE A LICHTER an undausschalten 1 Betreibt den Motor mit Geschwindigkeit 1 Symbol 2 2 200 leuchtet auf Drucken Sie das ae D 2 3 Symbol etwa 2 Sekunden lang und der Motor wird abgeschaltet A 1 2 3 4 B C Betreibt den Motor mit Geschwindigkeit 2 Symbol leuchtet auf Keine weiteren Symbole leuchten auf 3 Betreibt den Motor mit Geschwindigkeit 3 Symbol leuchtet auf Keine weiteren Symbole leuchten auf 4 Betreibt den Motor mit Geschwindigkeit 4 Symbol leuchtet auf Keine weiteren Symbole leuchten auf B TIMER einschalten Symbol leuchtet auf Bei eingeschaltetem Timer 5 Minuten schaltet sich der Motor automatisch nach 5 Minuten ab C FILTERALARM Nach 30h Laufzeitleuchtet das Symbol auf Der die Fettfilter m ssen gereinigt werden Nach 120h Laufzeit blinkt das Symbol Der die Fettfilter m ssen gereinigt und der Kohlefilter gewechselt werden Dr cken Sie auf das leuchtende oder blinkende Symbol um die Stundenstellung wieder auf null zu stellen Tipp Dieses Installations und Gebrauchshandbuch gilt f r mehrere Modelle Es kann vorkommen dass Ihr Ger t sich in einigen Details und Ausr stungselementen von der Beschreibung unterscheidet b 255 73 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS Achtung Das Ger t vor der I
72. ufbewahren Sollte das Ger t an eine andere Person verkauft oder ver ussert werden sichergehen dass sie auch die Betriebsanleitung bekommt Vor der Installation und Benutzung des Ger ts sollten folgende Ratschl ge zur Kenntnis genommen werden Sie sind f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist f r die Benutzung durch Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert Worden Dieses Ger t muss von Erwachsenen benutzt werden Bitte darauf achten dass Kinder es nicht ber hren und als Spielzeug benutzen Sich vergewissern dass sie die Bedienelemente des Ger ts nicht ber hren Das Ger t beim Empfang sofort auspacken oder auspacken lassen Sein allgemeines Aussehen pr fen Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und ein Exemplar davon behalten Das Ger t ist f r den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt Es nicht f r kauf m nnische oder industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen f r die es konzipiert worden ist Die Merkmale dieses Ger ts nicht ver ndern oder versuchen sie zu ver ndern Dies w rde eine ernste Gefahr f r alle darstellen Reparaturen d rfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchgef hrt werden Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen oder der Pflege immer vom Stromnetz trennen Beigleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer nicht mit Strom betriebener Ger te den
73. vicepartner in Osterreich SEISER SERVICE GmbH Am Heumarkt 9 A 1030 Wien Servicetel 01 7131250 78 b 255 b 255 79 04307803
74. washers cookers fridges freezers that you can coordinate with your new DE DIETRICH hood Visit our website www dedietrich electromenager com where will find our latestinnovations as wellas usefuland complementary information DE DIETRICH Setting New Values As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance Warning Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation www dedietrich electromenager com k 18 b 255 TABLE OF CONTENTS 1 NOTICES TO THE USER e Safety recommendations 20 Environmental protection 21 For Australia only Legal instruction 21 e Description of your appliance 22 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE Using the evacuation mode 23 Using the recycling mode 23 Electrical connections 24 Assembling the hood 25 e Ducting mode 26 e Filtering mode 27 3 USING YOUR APPLIANCE Description of the control panel 28 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE e Cleaning the grease filter 29 e Changing the charcoal filter 29 Cleaning and caring of the casing 30 e Changing the light bulb 30 e Maintaining your appliance 31 5 TROUBLESHOOTING 32 6 AFTER SALES SERVICE 32 b 255 19 ES 1 NOTICES TO THE
75. y le filtre appuyer sur l icone lorsqu il est allum ou pendant qu il clignote pour faire red marrer le comptage des heures Laver les filtres avec un nettoyant m nager du commerce puis rincer abondamment et s cher Ce nettoyage peut tre effectu dans unlave vaisselle en prenant soin de ne pas mettre le filtre en contact avec de la vaisselle sale ou avec couverts en argent e D montage du filtre a graisse fig 13 Ouvrir le panneau avant en le saisissant par la partie inf rieure et en le faisant tourner vers l ext rieur jusqu au fin de course rel cher d licatement jusqu ce qu il se bloque Enlever le filtre graisse en poussant l arr t et en le faisant tourner vers l ext rieur CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON Si l appareil est utilis en version recyclage il faut remplacer le filtre charbon p riodiquement Intervalle de remplacement du filtre Le filtre charbon doit tre remplac toutes les 120 heures de fonctionnement environ lorsque l ic ne C du tableau de commande clignote Apr s avoir mont le filtre neuf appuyer sur icone lorsqu il clignote pour faire red mar rer le comptage des heures b 255 13 FR 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL e D montage du filtre charbon fig 9 Ouvrirle panneau avant en le saisissant par la partie inf rieure et en le faisant tourner vers l ext rieur jusqu au fin de course rel cher d licatement jusqu
76. y kompetentn technick Kontroly Minim ln vzd lenostod povrchu varn plochy pro hrnce k okraji digesto e mus b t 35 cm Pokud v je v n vodu na instalaci kuchy sk varn plochy uvedena v t vzd lenost je t eba to br t v vahu Otev en p edn ch panel v instala n f zi je nutno otev t p edn panely k jejich otev en je nutno je zadr et za spodn sti a ot et jimi sm rem vn az do zar ky obr 3 pot je lehce propustte aby se zablokovaly Upevn n na st n Na st n si na vertik lu va kuchy sk varn plochy nakreslete linku Ozna te si 4 otvory kter je nutno vyvrtat mus te respektovat m ry kter jsou uvedeny na obr 4 vyvrtejte si otvory a vlo te do nich d ev n hmo d ky v dotaci Vyu ijte vyvrtan ch otvor a p ipevn te na st nu kovov spony A obr 5 rouby jsou t v dotaci Pov ste digesto na spony obr 6 Pohybem zprava doleva vyregulujte dle pot eby horizont ln polohu Po regulaci ani byste vyjmuli digesto ozna te si dal 2 otvory kter je nutno vyvrtat C digesto sejm te a vyvrtejte otvory pr m r 8mm ke kone n mu p ipevn n pou ijte dal d ev n hmo d ky a 2 rouby v dotaci min 870 2 INSTALACE ZARIZENI Ods vac proveden Mont p ruby p rubu namontujte lehk m zatla en m na vzduchov v vod p
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
LevelOne Unmanaged 24 Port 10/100/1000Mbps + 4 SFP Ports User Manual - HeliDirect User Manual A4600 "interlock board" Prime-Line L 5771 Instructions / Assembly Samsung PS64E8000GS x3155.8888 取扱説明書 - キーレスエントリー |リモコンドアロック IC-M87 (ATEX) Instruction Manual Uniden UBC93XLT User's Manual Copyright © All rights reserved.