Water Filter
Contents
1. Use the key to advance to the next day Repeat steps 4 and 5 until you set the required days for the whole week Repeat steps 3 to 6 for the other start times of the program Repeat steps 2 to 6 for other irrigation programs Seite Page 30 Note gt To check whether the programmed irrigation programs do not overlap press the amp key which will take you to Menu manual start V or Menu Off 25 or Menu Run D gt Ifthe y y message is blinking on the display it means that the programmed x station irrigation periods xr start times and or x watering days overlap You can remove the overlaps most simple by deleting or changing the program start times Manual Start of a Station V 1 Select menu or the V symbol with the amp key 2 Positions 1 and 2 display the station number Position2. gleichzeitig Startzeit entfernen speichern Bew sserungstag aktivieren N chste Startzeit Prog w hlen deaktivieren Wochentage Bew sserungstage durchbl ttern Handstart Station 6 Laufzeit erh hen Laufzeit verringern Station w hlen e gleichzeitig Station gt Prog gleichzeitig Station oder Pr Og oder Prog stoppen oder Prog starten Auto Start der eingestellten Prog Tasten ohne Funktion Kein Prog Start und laufende Prog werden gestoppt Tasten ohne Funktion WaterControl operating summary Function keys Name No Symbol O gt A Increases value Decreases value Moves to the next position Selects programs Moves time day Moves time day Toggles date gt day Prolongs the Shortens the Station run times e Moves to the next station Select programs station run time station run time simultaneously irrigation time 0 min Station delay time Prolongs the pause Shortens the pause i Moves to the next start Moves start time Moves start time es ERER S Program start times Set EECH time Se e E Select program simultaneously deletes the start time Start time Activated Step through deactivates Moves to the next start weekdays irrigation on the time particular day Prolongs the Shortens the irrigation time irrigation time simultaneously stop station or gt Prog simultaneously starts station program or program Set watering days
3. 99 min v Irrigation calendar for 7 days y Manual start of individual stations or programs Electric Data Power supply 230V AC 50Hz x Output voltage 24VAC x Permanent output current 300mA X Short term output current 450mA Short circuit protected outputs In case of a power cut the time and programmed data will be saved by a backup battery Ze Inputs and outputs ve Station connections variable from 2 to 12 stations ve 24VAC master valve or a pump relay Potential free opener contact rain sensor ve Permanent 24VAC Indicators and controllers v LC display 90x36mm y Operation status and time indication x 5 multi function keys Dimensions and miscellaneous v Plastic housing dimensions length 350mm width 270mm height 110mm 8 cable inputs outputs Seite Page 23 4 Installation 4 1 Wall mounting y Choose a dry location protected from direct sunlight for the installation of the controller 7 Fix the back cover of the housing to the wall with three screws included in the package For this unscrew and remove the front cover see chapter 5 Mounting hole WARNING Please note that the controller may touch the wall only at the points with screw holes Do not plug the controller into the mains until it is mounted on the wall all valves are connected and the front cover is fixed back in place Seite Page 24 4 2 Wiring of Controller and Valves Wiring diagram
4. for rain sensor for external start with key switch Common Common A B A B A B A B A B A B A B A B A B A 8 S 24V AC kk MASTER VALVE PUMP CIRCUIT 24VAC a S 24V AC kel MASTER VALVE PUMP CIRCUIT 24VAC a U U C n Ed bh db ab bb dh eb bh oh dd 1h bb th bb db bd db Ob od dd Short Timer 3 G P t Rain sensor ES i GER ins Station 1 2 u External key switch VI g o o Normally closed a y E s 24VAC permanent 24VAC permanent esd i Ge qE LN L Main Connecting the controller and the valves x Connect all valves and inputs outputs according to the wiring diagram WARNING ve Use input connectors and cable sleeves included in the package for all cables to be connected v The output current must not exceed 150mA per connected coil Using master valves or pump relays WARNING ve There must be at least a 5m distance between the pump relay and the controller Connecting the rain sensor vA bridge is installed instead of the rain sensor as a default configuration The controller comes from the factory ready for installation of a rain sensor with a normally closed switch We recommend Perrot MiniClik as rain sensor x Remove the bridge and install your rain sensor Seite Page 25 Connecting the key switch for external program start Order no CBK2 49165 v A bridge is installed instead of the rain sensor as default configuration ve Remove the bridge and install the key s
5. bestellen Ein Erweiterungsmodul umfasst 2 Stationen Einbau der Erweiterungsmodule l Ger t von Stromversorgung trennen 2 Schutzdeckel von Steuerger t abschrauben 3 Das neue Erweiterungsmodul von unten nach oben in die Steckleiste einstecken Befestigungsschraube einschrauben und Spulenkabel anschlie en 4 Funktion pr fen 5 Die Stationslaufzeiten der neuen Module m ssen im Men 2 3X eingestellt werden Die Software des Steuerger tes erkennt die Anzahl der eingebauten Stationen selbstst ndig Bel der Programmierung l sst sich diese Stationsanzahl nicht berschreiten Seite Page 16 7 Betriebsstorungen Problem Ursache Behebung Im Display zeigt Beregnung 1 Es kommt kein Strom an Verdrahtung berpr fen an Ventil ffnet jedoch nicht Ventilspule an Ce an Spule messen obwohl LED von aktivierter 2 Ventilspule defekt Spule tauschen tauschen Station leuchtet SE ET E vomanden Pumpe evtl Pumpenrelais pr fen ds an en e Erweiterungsmodul ersetzen keine Spannung an Beregnung ist ausgeschaltet 1 An Spule liegt Spannung an und Ventil ist trotzdem offen Erweiterungsmodul defekt SEH 2 An Spule liegt keine LED von aktiver Station leuchtet nicht Spannung an Mechanischer Ventil priifen Defekt am Ventil ee ee Angezeigte Uhrzeit und 1 Stromausfall f r l ngere Zeit Uhrzeit und Wochentag Wochentag stimmen nicht einstellen Display zeigt OFF an Kurzschluss beseitigen und Netzstecker ziehe
6. en Seite Page 6 Anschluss von Schl sseltaster f r externen Programmstart Best Nr CBK2 49165 ve Anstelle des Regensensors ist ab Werk eine Br cke eingebaut x Br cke herausnehmen und Schl sseltaster anschlie en Als Schl sseltaster empfehlen wir e Jung Schl sseltaster 833 18W WG800 IP44 Taster Wechsler 1 pol und e Jung Profilzylinder f r Schl sseltaster UP3 Schl ssel Schlie er sortiert 3051938 Jung 28 Grazow Bestellnr Anschluss einer Kurzzeitschaltuhr Externer Einschalter Mit dem Kontakt f r 24V AC permanent k nnen Ventile mit einer Kurzzeitschaltuhr vor Ort aktiviert werden s ehe Verdrahtungsschema Diese Schaltung ist f r Staubbindung auf Tennispl tzen sehr gebr uchlich Beachte Beim Aktivieren der Ventile mit Kurzzeitschaltuhr spricht das Master Valve nicht an Hierf r ist eine spezielle Verdrahtung erforderlich Bitte im Werk anfragen 5 Inbetriebnahme Das Ger t Taste Taste amp Taste Display LED f r Station Typenschild Fein Sicherung Schutzdeckel Befestigungsschraube f r Erweiterungsmodul Erweiterungsmodul Zugentlastung Kabeleing nge Seite Page 7 Display Nach dem das Ger t mit Strom versorgt wird erleuchtet das Display NO Display L ss Gage 4 Stelle Prog Start times Start zeiten Run Time Laufzeit Menn Nr Details und Anzeige von Display werden nachfolgend erlautert Programmieranleitung Men auswahl Mit
7. en oT 7 7 7 tt TI De Le 2 Watering Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Ta Fr Sa Su dys oT 7 7 7 7 IT EA ee EEE s meme WW MN NW NNN WR days WEE ol lao BE AA cet 4 Watering Mo Tu We Th Fr Sa su A es ppp BEE O IE SA Sprinkler Station No Seite Page 38 Declaration of Compliance The PERROT controller type WaterControl complies with the following standards DS EN 50081 1 1992 part 1 DS EN 50081 1 1997 part 1 The person signed below hereby declares that the above product complies with the above standards G nther Flik Manager Product Support Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Germany Issued on May 21 2002 We reserve the right to make modifications according to current technological developments without prior notice Seite Page 39 Kurzanleitung WaterControl Einstelltasten Benennung Nr Symbol O gt Wert erh hen Wert verringern Zur n chsten Position Programmauswahl Uhrzeit Tag Uhrzeit Tag Datum gt Tag wechseln Stationslaufzeit 2 Laufzeit erh hen Laufzeit verringern N chste Station Prog w hlen gleichzeitig Laufzeit 0 min P 4 t 3 Pausenzeit Pausenzeit ausenzel erh hen verringern Startzeit Startzeit zur n chsten Startzeit Programm Start 4 f Prog w hlen erh hen verringern eingestellte Startzeit S
8. terminals for the power supply cable see chapter 5 Controller Remove the faulty fuse from the holder Install a new fuse Replace the front cover Plug the power supply cable unit into the mains Check that the unit operates normally gt a ae WARNING The controller is protected by a 0 2AH slow fuse Any attempt to bridge bypass the fuse or to replace it with a different type may result in serious A injuries and or damage to the unit Seite Page 34 Replaceable Expansion Module The output module see chapter 5 The Controller is replaceable It has been designed to burn in case of an over voltage on the field side to protect the controller motherboard from damage Chapter 7 Troubleshooting provides guidance for analyzing various faults of output modules Replacing the Output Module Unplug the controller from the mains Remove the front cover Disconnect the power supply cable from the damaged expansion module Unscrew the module fixing screw Pull the output module downwards from the terminal board Press the new output module upwards in the terminal board Replace the fixing screw and connect the coil cable Check that the whole system operates normally anne Increasing the Number of Stations to be Controlled by the Controller The controller is supplied from the producer configured to control a particular number of stations minimum 2 max mum 12 Should you need to increase the existing
9. Select program Station or program Select station Select programs manual start No Program program will not start running program will stop Keys with no function Automatic start of selected programs Keys with no function 3 Telefon 07051 162 0 E Regnerbau Calw GmbH Telefax 07051 162 133 erro Industriestrasse 19 29 E mail PerrotOperrot de REGNERBAU CALW D 75382 Althengstett Internet http www perrot de
10. Um festzustellen ob sich die programmierten Bew sserungsprogramme nicht berschneiden dr cke die amp Taste dr cken um in das Men Handstart oder Men Aus 25 oder Men Ein D zu gelangen gt Erscheint im Display blinkend E Gr so ergeben die programmierten xr Stationslaufzeiten xr Startzeiten oder und xr Beregnungstage eine Uberschneidung Die berschneidung l sst sich am einfachsten beheben indem die Startzeiten gel scht oder ver ndert werden Handstart einer Station V YN Ss ZS W hle mit der Men Taste amp das Men bzw i aus Die Stellen 1 2 im Display zeigen die Nr der Station Die Stellen 3 4 1m Display zeigen die eingestellte Laufzeit f r die jeweilige Station Mit der gt Taste wird die gew nschte Station ausgew hlt Mit der und Taste wird die gew nschte Laufzeit von 0 99min eingestellt Durch gleichzeitiges Driicken der gt und Tasten wird die Station gestartet Durch gleichzeitiges Driicken der und Tasten wird der Vorgang abgebrochen Handstart eines Bewasserungsprogramms V W hle mit der Menii Taste amp das Men bzw V aus Mit der Taste w hlen Sie das gew nschte Bew sserungsprogramm Im Display wird links oben bei Prog Das eingestellte Bew sserungsprogramm angezeigt Die Anzeige wechselt zwischen kein Programm A B und C Seite Page 12 3 Durch gleichzeitiges Driicken der gt und Tasten wird das eingestellte Be
11. number of stations you can do so in steps of 2 station up to the maximum of 12 stations Order the required number of additional output modules No CBS2 49160 from your local supplier Each module accommodates 2 stations Installing the Output Modules Unplug the controller from the mains Remove the front cover Press the new output module upwards in the terminal board Replace the fixing screw and connect the coil cable Check that the whole system operates normally i Program the station run time of the irrigation program for the new modules as described in menu ZS AnNKRWN The controller software automatically detects the number of stations installed This number cannot be exceeded during programming Seite Page 35 7 Troubleshooting Problem Cause Remedy Check the cabling 1 No voltage on the valve coil ee EEN 2 Faulty valve coil Replace the coil progress but the valve is not open even though the LED of 3 No water pressure Gg the pump and the pump the activated station is on 4 No voltage at the output to the valve Irrigation 1s switched off but eee oe i en Replace the output module Faulty expans on module the valve s open The LED of a 2 No voltage on the coil the active station is off Check the valve Valve mechanically damaged A SSS ZS BEER Long term power cut Set the time and day Remove the short circuit Unplug the unit from the mains to reset it
12. or C using the key The currently selected program is indicated in the top left hand corner of the display next to the word Prog 3 The 1 and 2 display positions indicate the stations while the 3 and 4 positions indicate the length of the irrigation period Set the required length of the irrigation period for this station using the or key Press gt to confirm the value and to advance to the next station Repeat steps 4 and 5 for all stations Be EE E m Repeat steps 2 to 6 for all programs v The length of the station run time can be set in the range of 0 99 minutes Note gt Ifthe controller has 3 output modules it makes it possible to program only 6 stations 3 modules x 2 stations gt Pressing the and stmultaneously will set the station run time to x 0 min You can recall the previous value of the particular station by pressing the key Station delay time m e 1 Select menu or the O symbol with the amp key 2 The length of the station delay time starts blinking on the display 3 Set the required station delay time using the or key 4 Save the programmed value by leaving the menu The station delay time can be set in the range of 0 99 seconds Note gt The station delay time is the period between switching off the active station and switching on the_next station gt Pressing the and stmultaneously will set the station delay time to x 0 min You can r
13. 1 The controller 1s not a m i switched to menu Run EES ey Automatic irrigation does not 2 Incorrectly entered start Set a correct start time in menu start time O 3 The particular day has not Set the required irrigation day 1 Unit is disconnected from the mains power cut 230V S50Hz Replace the fuse 2 Fuse blown For the type see the printed circuit board T200mA 250V 3 Defective motherboard Replace the controller Replace the output module Short circuited or overloaded OFF displayed output The display is blank Seite Page 36 Example for Irrigation Schedule run time run time run time Program A Program B Program C Station Start Program A Program B Program C AI a Pe Sf aT a e E ea a FE Ka Dm 2130 in ef e WAST mT PAT ST e X TX x 7 tt tt A re eee eee eee eee Time 3 Watering Mo Tu We Th Fr Sa su Mo Tu We Fr Sa Su Mo Tu We Tm Fr Sa Su en tT ft tt TI E EEN 4 Watering Mo Tu We Th Fr Sa su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su 5 208 Ye af te ei FE O CO O Seite Page 37 Layout for Irrigation Schedule run time run time run time Program A Program B Program C Station Start Program A Program B Program C De Le 1 Watering Mo Tu We m Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su
14. Befestigungsbohrungen an der Wand anliegen Netzstecker nicht einstecken bevor das Ger t befestigt ist und alle Ventile angeschlossen sind und der Schutzdeckel aufgeschraubt ist Seite Page 5 4 2 Anschluss Steuerger t und Ventile Verdrahtungsschema f r Regensensor AB A B AB AB Common AB A B e Baca 6 24 V AC kel MASTER VALVE PUMP CIRCUIT 24VAC a Regensensor Of fner S 24VAC permanent Cc 24V j sensor U f r externen Start mit Schl sselschalter A B A B A B A B Common A B a 5 E 24V AC re MASTER VALVE PUMP CIRCUIT 24 VAC a Lal H Externer Schl sseltaster 24 VAC permanent S A 24V l sensor uc P A0 RA DA LN A Main LN A Main Ventile und Steuerger t anschlie en Ventile und alle Aus und Eing nge gem Verdrahtungsschema anschlie en ACHTUNG Mitgelieferte Zugentlastungen und Kabeldurchf hrungen f r alle anzuschlie enden Kabel verwenden x Bei den angeschlossenen Spulen d rfen die Leistungswerte von 150mA Ausgang nicht berschritten werden Verwendung von Master Valves oder Pumpenrelais ACHTUNG ye Das Pumpenrelais muss mindestens 5m vom Steuerger t entfernt sein Anschluss von Regensensor ve Anstelle des Regensensors ist ab Werk eine Br cke eingebaut Ak Ger t ist ab Werk f r einen Regensensor mit ffner Kontakt eingestellt Vorzugsweise Perrot MiniClik verwenden Y Br cke herausnehmen und Regensensor anschlie
15. RS HEGNERBAU CADA CALW Bedienungs und Wartungsanleitung Operation and Maintenance Manual PERROT Steuergerat WaterControl N N LO O O O Telef 07051 162 0 elerton Regnerbau Calw GmbH ae ee erro Industriestrasse 19 29 E mail Perrot perrot de TDP023d e HEGNERBAU CALW CALW D 75382 Althengstett Internet http www perrot de Inhalt 1 Allgemeines 2 Sicherheit 3 Beschreibung 4 Montage 5 Inbetriebnahme Winterfestmachung 6 Wartung 7 Betriebsst rung und Behebung 1 Allgemeines Wir gehen davon aus dass Sie sich auf dem Gebiet der Beregnung auskennen Deshalb haben wir diese Anleitung kurzgefasst und nur diejenigen Informationen hineingebracht die Si e im Hinblick auf die Verwendung dieses Produktes unbedingt erhalten m ssen Gew hrleistung kann nur bernommen werden wenn das Steuerger t unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben wurde und innerhalb der Garantiezeit M ngel aufweist 1 1 Verwendungszweck Das Steuerger t wird zum programmierbaren ffnen und Schlie en von 24V 50Hz Ventilen eingesetzt Die Ventile werden vorwiegend in der Beregnungstechnik eingesetzt Die Betriebstemperatur betr gt 0 C bis 50 C Die Lagertemperatur betragt 20 C bis 50 C 1 2 Garantieinformationen Das Unternehmen Regnerbau Calw GmbH gew hrleistet dem Besitzer dass jedes neue Gerat frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist vorausgesetzt es wird fur Beregnungsz
16. akt Normally closed f r Offnerkontakt Werkseinstellung External Start Programmstart mit Schl sseltaster Beachte Durch das Drehen des Schl sseltasters wird das Prg A sofort gestartet wenn das Steuerger t auf das Men Handstart Aus oder Start eingestellt ist gt Das extern gestartete Programm wird gestoppt wenn der Schl sseltaster erneut bet tigt wird solange das Programm noch l uft Seite Page 14 Loschen aller Programmdaten M chten Sie alle Beregnungsdaten Stationslaufzeit Pausenzeit Beregnungstage l schen so m ssen Sie den Netzstecker ziehen und beim Einstecken des Netzsteckers gleichzeitig die O Taste driicken 6 Wartung Ger teabsicherung Das Ger t 1st mit einer Feinsicherung mit T 0 2 AH 250 V geschiltzt Ursachen f r durchgebrannte Sicherungen sind normalerweise Kurzschluss des Ventilsteuerkabels Ein Kurschluss wird im Display kurzzeitig mit E E angezeigt Danach erlischt die Anzeige im Display komplett Auswechseln der Sicherung 1 Ger t von Stromversorgung trennen Schutzdeckel von Steuerger t abschrauben Feinsicherung befindet sich auf der linken Seite oberhalb der Klemmen f r Ger tenetzstecker siehe Pkt 5 Das Ger t Defekte Sicherung aus Stecksockel herausziehen Neue Sicherung einsetzen Schutzdeckel anbringen Ger testecker wieder einstecken Funktion berpr fen AS A WARNUNG Die Steuerung wird durch eine 0 24 H Sicherung tr ge Sicherung
17. aste die Startzeit 1 2 3 oder 4 aus Die momentan eingestellten Bew sserungstage werden mit Pfeilen 4 die st ndig leuchten im unteren Teil vom Display angezeigt Die Beregnung wird an den eingestellten Bew sserungstagen w chentlich wiederholt An der 2 Stelle im Display wird der einzustellende Wochentag Mo 1 Di 2 angezeigt Mit der Taste kann der angezeigte Tag ein bzw ausgeschaltet werden Blinkender Pfeil keine Bew sserung Mit der Taste kommen Sie zum nachsten Tag Wiederhole Schritt 4 5 bis Sie die gew nschten Bew sserungstage f r die ganze Woche eingestellt haben Wiederhole Schritt 3 bis 6 f r eine andere Startzeit Wiederhole Schritt 2 bis 6 f r ein anderes Beregnungsprogramm Seite Page 11 Beachte gt
18. beschr nken sich auf die gesetzlich festgelegte Garantiefrist 2 Sicherheit Diese Betriebs und Sicherheitsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb Wartung und Instandsetzung zu beachten s nd Daher st diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die in diesem Abschnitt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen S cherheitshinweise zu beachten sondern auch die n den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen von Personen hervorrufen kann sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol A besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann ist das Wort ACHTUNG eingef gt Seite Page 3 Leistungsteiles mit der Netzspannung verbunden Beim Anschluss des Steuerteils an die Netzspannung wird der Trafo des Bei Ber hren dieser Bauelemente besteht Lebensgefahr 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung von Personen als auch von Umwelt und Ger t zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensanspr che f h
19. der roten Men Taste amp k nnen die Men s von 1 bis 8 eingestellt werden Die Anzeige des aktuell eingestellten Men s erfolgt m Display gleich doppelt 1 Die Zahl im linken unteren Kreis zeigt die Nr des eingestellten Men an s ehe Display 2 Das zu dem Men zugeh rige Symbol erscheint im Display DI Zeit und Tag 2 x Stationslaufzeiten 3 Gei Pausenzeit 40 Startzeiten 5 0 Beregnungstage 6 Handstart Station V Handstart Prog 1 Aus Em Start Seite Page 8 Funktion der Tasten Das Ger t hat 5 Tasten die folgende Funktion haben Auswahl Men Erhohung des einzustellenden Wertes Verringerung des einzustellenden Wertes Zur nachsten Position Bestatigung Prog Auswahl Beregnungsprogramm OY 0GB Einstellung von Tag und Uhrzeit 7 O 1 W hle mit der O Taste das Men bzw 11 aus 2 Mit oder Taste den aktuellen Wochentag einstellen Der eingestellte Tag wird durch den blinkenden Pfeil 1m unteren Teil vom Display angezeigt 3 Mit der Taste wird der eingestellte Tag gespeichert und gleichzeitig beginnt die eingestellte Stunde zu blinken Mit der oder die gew nschte Stunde einstellen 4 Mit der gt Taste wird die eingestellte Stunde gespeichert und gleichzeitig beginnen die eingestellten Minuten zu blinken Mit der oder die gew nschten Minuten einstellen 5 Zum Abspeichern des zuletzt eingegebenen Wertes vor verlassen des Men s nochmals die gt Taste dri
20. ecall the previous value of the particular station delay time by pressing the key Seite Page 29 Setting the Program Start Time O 5 Select menu or the o symbol with the amp key Using the key select the program A B or C in which you want to enter or change the start time Set the start time of the irrigation program in five minute increments using the ot key Using the gt key save the selected start time and advance to setting the second third and fourth start time if needed Repeat steps 2 4 if you want to set the start times for other programs A B or C Note gt Pressing the and stmultaneously will delete the program start time but all other programmed data will remain saved If you delete all four start times the irrigation program will not start at alll You can recall the originally entered start time of the program by pressing the key Set Watering Days 0 O a O Select menu or the W i symbol with the amp key Select the program A B or C using the key Select the start time 1 2 3 or 4 using the gt key The currently set watering days will be marked with lit arrows y at the bottom of the display Irrigation will take place on all such marked days The SEH display position displays the weekday you may want to set Mo 1 Tu 2 etc The displayed day can be activated deactivated with the key Blinking arrow no irrigation
21. erial and or workmanship faults The provided product is used for irrigation in accordance with recommendations as specified by the producer for the duration of the warranty period specified hereinafter The warranty does not cover controller faults caused by act of God storms floods etc Seite Page 21 During the warranty period Regnerbau Calw GmbH will repair or replace all faulty parts at their own discretion but they limit their liability to defective components only Any other explicit and or implied warranties are excluded In the unlikely case of a claim please return the faulty component to your local supplier or contact our customer service department at Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19 29 D 75382 Althengstett Germany This warranty does not cover controller used and or installed and or modified in contravention of the technical data or operating installation instructions as issued by Regnerbau Calw GmbH Regnerbau Calw GmbH waives any liability for indirect or subsequent damage incurred in connection with using the controller including but not limited to damage to plant material cost of technology service replacement incurred during the existence of the fault or due to the controller being out of operation damage to other property injuries to the operator s caused by negligence or by other reasons All automatic guarantees including guarantees for typical quality or suitability of the merchandise are limited t
22. gesch tzt Ein Umgehen der Sicherung oder Ersetzen durch einen anderen als den A angegebenen Sicherungstyp kann elektrische Gefahren verursachen die zu schweren Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnen Seite Page 15 Auswechseln der Erweiterungsmodule Das Erweiterungsmodul siehe Pkt 5 Das Ger t ist auswechselbar Das Erweiterungsmodul ist so konzipiert dass bei feldseitigen berspannungen das Erweiterungsmodul defekt geht und dadurch die Steuerungsplatine vor Zerst rung gesch tzt wird Pkt 7 Betriebsst rungen gibt Hilfestellung bei der Analyse von Defekten an den Erweiterungsmodulen Austausch von Erweiterungsmodulen Ger t von Stromversorgung trennen Schutzdeckel von Steuerger t abschrauben Anschlusskabel von defektem Erweiterungsmodul trennen Befestigungsschraube an defektem Erweiterungsmodul l sen Erweiterungsmodul nach unten aus der Steckleiste z ehen Das neue Erweiterungsmodul von unten nach oben in die Steckleiste einstecken Befestigungsschraube einschrauben und Spulenkabel anschlie en bi Funktion pr fen a ae a a a Stationsanzahl des Steuerger tes nachtr glich erweitern Das Ger t wird vom Werk mit min 2 Stationen und max 12 Stationen ausgeliefert Sollte der Kunde den Wunsch haben die Anzahl der Stationen nachtr glich zu erweitern so ist das in 2er Schritten f r bis zu 12 Stationen m glich Hierf r k nnen Sie bei Ihrer Vertretung Erweiterungsmodule mit der Teilenr CBS2 49160
23. icken Beachte gt Bei Stromausfall wird die Uhrzeit und Wochentageinstellung fiir min I Jahr beibehalten Bei Stromausfall fiir langere Dauer muss Uhrzeit und Wochentag neu eingestellt werden Seite Page 9 Einstellen der Stationslaufzeiten 1 W hle mit der Men Taste O das Men O bzw aus 2 Wahle das Programm A B oder C mit der Taste aus Das Programm wird im Display links oben bei Prog angezeigt 3 Die 1 2 Stelle im Display zeigen die Stationen und die 3 4 Stelle zeigen die eingestellte Laufzeit an Mit oder Taste l sst sich die gew nschte Laufzeit f r diese Station einstellen Mit der gt Taste wird der Wert gespeichert und Sie kommen zur nachsten Station Wiederhole Schritt 4 und 5 ftir jede Station oN oy Wiederhole Schritt 2 6 fiir jedes Programm v Stationslaufzeit l sst sich von O 99 min einstellen Beachte gt Wenn das Ger t 3 Erweiterungseinschiibe hat lassen sich nur 6 3 Einsch be x 2 Stationen Stationen programmieren gt Bei gleichzeitigem Driicken der Tasten und wird die Stationslaufzeit auf X 0 min gestellt Durch Dr cken wird bei dieser Station der vorherige Wert wieder hergestellt Pausenzeiten einstellen m e 1 W hle mit der Menn Taste ts das Men bzw O aus 2 Im Display wird blinkend die Pausenzeit angezeigt 3 Mit und Taste l sst sich die gew nschte Pausenzeit einstellen 4 Beim verlassen des Men s wird der a
24. is adjusted for a rain sensor type nc normally closed ve This setting must be changed to ES External start Therefore unplug the controller from the mains Press and hold down key when plugging in again At each repeat of this procedure the Water Control changes its settings which is also shown in the display Display Setting Normally open Normally closed for MiniClik Rain sensor Factory setting External Start for program start with key switch Note gt By turning the key switch the irrigation Prg A is started immediately if the controller is adjusted to menu Manual start Off or Run gt The external started irrigation program will be stopped if the key switch is activated again as long as the program is running Deleting all Programmed Data To delete all data irrigation periods pause lengths irrigation days for all stations unplug the controller from the mains press and hold down the amp key and plug it n again Seite Page 33 6 Maintenance Protection The controller is protected with a sensitive T 0 2 AH 250 V fuse The most common cause of a blown fuse is a short circuited control cable of a valve A short circuit briefly appears on the display as H BAS Then the display switches off EE and all messages disappear Replacing the Fuse kuch Unplug the controller from the mains Remove the front cover by unscrewing its screws The fuse is located on the left above the
25. n dadurch wird Ger t zur ckgesetzt 1 Ger t ist nicht auf Men Mit amp Taste auf Men Start eingestellt gehen 2 Startzeit ist falsch Im Men richtige Startzeit eingegeben einstellen 3 Der entsprechende Beregnungstag wurde nicht beim gew nschten Beregnungsprogramm eingestellt Keine Anzeige im Display 1 keine Stromversorgung u sorgung 230V 50Hz Sicherung erneuern 1 Kurzschluss oder berlast am Ausgang Automatische Beregnung startet n cht Beregnungstage im Men einstellen 2 Sicherung defekt Typ siehe Beschriftung Platine T200mA 250V 3 Steuerplatine defekt Seite Page 17 Beispiel f r Bew sserungsplan Station Laufzeit Programm A Laufzeit Programm B Laufzeit Programm C Startzeit Programm A Programm B Programm C 3 A ma In oo Mo Te we m Toa oo MOTT WoL RTS oe wT We TH TR TS Js D I xt I RI PPP PrP PP eet A wa 201 SDE we Xt xt I RI O O O O O O O O et ft a oo e n m In 9 p Ts MITIRIRTFISTEMIEIRIRTFIETE ef gt gt PP PtP Per O O w _ un gt SOON e O O O A O O O O O O A O O O O O O A A Seite Page 18 Bewasserungsplan Vorlage Station Laufzeit Programm A Laufzeit Programm B Laufzeit Programm C Startzeit A SO EE A A EZ ges KEE I Te es Pe A A ue ll SE wee fF EEE EHE EEE EEE Uhrzeit Er E tage tt pt tT pp Uhrzeit E me III le ee LI Programm A Prog
26. ngezeigte Wert gespeichert Y Die Pausenzeit l sst sich von 0 99 sec Einstellen Beachte gt Die Pausenzett ist die Zeit die nach dem Ausschalten der aktiven Station bis zum Einschalten der n chsten Station abl uft gt Bei gleichzeitigem Dr cken der Tasten und wird die Pausenzeit auf X 0 min gestellt Durch Dr cken wird der vorherige Wert wieder hergestellt Seite Page 10 Startzeiten fur Beregnungsprogramme einstellen W hle mit der Men Taste O das Men bzw Q aus W hle das Programm A B oder C mit der Taste bei dem die Startzeiten eingegeben ge ndert werden sollen 3 Mit der und Taste l sst sich die Startzeit in Schritten von 5 min einstellen Mit der gt Taste wird die gew hlte Startzeit gespeichert und Sie k nnen eine zweite dritte und vierte Startzeit eingeben 5 Zur Eingabe von Startzeiten bei anderen Programmen A B oder C m ssen Sie Schritt 2 4 wiederholen Beachte gt Bei gleichzeitigem Driicken der und Tasten wird die Startzeit gel scht die anderen Programmdaten bleiben erhalten Sind alle 4 Startzeiten gel scht wird das Programm nicht gestartet Durch das Dr cken der Taste wird die urspriinglich eingestellte Startzeit wieder aufgerufen Einstellen der Bew sserungstage W O o or gt W hle mit der Men Taste amp das Men bzw W i aus Wahle das Programm A B oder C mit der Taste aus Wahle mit der gt T
27. o the warranty period as specified by the law 2 Safety This operation amp safety manual contains the basic instructions for installation operation maintenance and repair to the controller It 1s absolutely necessary that the professional installation technician and the qualified staff operator study this manual thoroughly prior to initiating the controller installation and commissioning it into operation Please follow both the general safety instructions specified in this chapter and the particular safety warnings pointed out in other chapters 2 1 Marking of Instructions in the Operation Manual Safety instructions non compliance with which could lead to risking people s health are marked with the danger symbol Warning is printed next to instructions where non compliance may represent a risk to the controller and or its operation WARNING When the controller is plugged into the mains its transformer is powered up Touching it may result in a life threatening shock Seite Page 22 2 2 Risk in Case of Ignoring the Safety Instructions Not respecting the safety instructions may result in serious injuries damage to the environment and or the controller Not respecting the safety instructions may waive liability for all and any claims for covering damage 3 Description 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Performance x 3 independent irrigation programs A B C with 4 start times each ve Station run time 1
28. ose and all running programs stop The stopped programs will not re activate even if the Start menu D is later selected All programmed data will remain unchanged gt The e and Gem have no function in this menu Automatic Operation Start 7 1 Select menu amp or the O symbol with the O key 2 The display indicates the current time Only if a program start time is entered in menu the symbol 1s displayed in the bottom right hand corner of the LCD Note This menu runs all irrigation programs which have one or more time related start times stored in the o menu Ifthe rain sensor is active the de symbol is blinking on the right hand side of the display In such a case the automatically started irrigation program stops or the program which was to start irrigation does not start gt Ifa irrigation program is active the display toggles between z 1 and 2 position activated station 43 and 4 position remaining run time of this station and 1 to 4 position remaining run time of the irrigation program Once the irrigation period of a particular station expires the pause time starts advancing Its value is also displayed Seite Page 32 gt The gt and keys have no functions in this menu Settings for external program start with key switch 7x Make sure that the key switch is connected according description Item 4 2 connecting the key switch for external program start v The Water Control
29. play 2 By the symbol corresponding with the particular menu Time Date Station run times Station delay time Program start times Set watering days Manual single station Manual programs O p HG QNC Run Seite Page 27 Keys and their Functions The controller has 5 keys with the following functions to select a particular menu to increase the selected value to decrease the selected value to move to the next position or to confirm Prog to select a irrigation program OY 0GB Setting the Time and Day OS 1 Select menu or the Z4 symbol with the amp key 2 Using the or key set the current day of the week The selected day will be indicated by a blinking arrow at the bottom of the display 3 Using the gt key confirm the selected day and move to the hour setting which will start blinking Set the required hour using the or key 4 Using the gt key confirm the selected hour and move to the minute setting which will start blinking Set the required minute using or key 5 Press the gt gt key once more to confirm the minute setting and leave the menu Note gt The date and time settings will be saved for at least one year in case of a power cut Should a longer power cut occur the date and time will have to be reset Seite Page 28 Setting the Station Run Times x 1 Select menu or the se symbol with the amp key 2 Select the program A B
30. r mehrere Startzeit en hinterlegt sind Ist eine Startzeit hinterlegt so leuchtet rechts unten im Display das Symbol Wenn der Regensensor aktiv ist blinkt auf der rechten Seite im Display das Symbol CoP Bei diesem Zustand wird ein automatisch gestartetes Bew sserungsprogramm unterbrochen bzw ein zum Start anstehendes Bew sserungsprogramm nicht gestartet Seite Page 13 gt Wenn ein Bew sserungsprogramm aktiv ist zeigt das Display im Wechsel x 1 2 Stelle Aktivierte Station und die 3 4 Stelle Restlaufzeit dieser Station und x 1 bis 4 Stelle Restlaufzeit des Bew sserungsprogramms gt Nach Ablauf der jeweiligen Stationslaufzeit wird die Pausenzeit zur ckgez hlt was ebenfalls im Display angezeigt wird gt In diesem Men haben die Tasten gt und keine Funktion Ger teeinstellung f r Programmstart mit Schl sseltaster Xx Sicherstellen dass Schl sseltaster gem Beschreibung Pkt 4 2 Anschluss von Schl sseltaster angeschlossen wurde xx Werkseitig ist das Ger t f r den Anschluss von einem Regensensor eingestellt der als ffnerkontakt fungiert x Diese Einstellung muss auf Externer Start ES umgestellt werden x Hierf r m ssen Sie den Netzstecker ziehen und beim Einstecken des Netzsteckers gleichzeitig die Taste dr cken Das Ger t wechselt bei jeder Wiederholung des Vorgangs die Anzeige und somit die Einstellung Anzeige Ger teeinstellung Normally open f r Schlie erkont
31. ramm B Programm C Station Nr Seite Page 19 bereinstimmungserkl rung Das PERROT Steuerger t von Typ WaterControl ist mit folgenden Normen konform DS EN 50081 1 1992 Teil 1 DS EN 50081 1 1997 Teil 1 Der Unterzeichnete erkl rt hiermit dass das og Produkt mit den aufgef hrten Normen bereinstimmt G nther Flik Leiter Techn B ro Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Herausgegeben am 21 05 2002 Wir behalten uns nderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor Seite Page 20 Table of Contents 1 General 2 Safety 3 Description 4 Installation 5 Commissioning 6 Maintenance 7 Troubleshooting 1 General We assume that you are familiar with the general issues of irrigation This manual is therefore brief and contains only information which needs to be at hand during system operation Warranty claims may only be made if the controller has been operated according to instructions set forth in this manual and if the fault occurs during the warranty period 1 1 Application The WaterControl can be used for programmed opening and closing of 24V S50Hz valves The valves are predominantly used in the irrigation systems Operating temperature range 0 C to 50 C storing temperature range 20 C to 50 C 1 2 Warranty Information Regnerbau Calw GmbH guaranties to the product owners that all their new products are free of mat
32. ren 3 Beschreibung 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Leistungsdaten Xx 3 individuell einstellbare Beregnungsprogramme A B C mit je 4 Startzeiten v Stationslaufzeit 1 99 min x Beregnungskalender f r 7 Tage x Manueller Start f r einzelne Stationen bzw Programme Elektrische Leistungswerte x Anschlussleistung 230VAC 50Hz Ausgangsspannung 24V AC 3x Ausgangsleistung permanent 300mA x Ausgangsleistung kurzzeitig 450mA ve Ausg nge kurzschlussgesch tzt ve Uhrzeit und Programmdaten werden bei Stromausfall durch Batterie Backup erhalten Aus und Eing nge ve Stationsanschl sse von 2 bis 12 erweiterbar ve Mastervalve bzw Pumpenrelais 24 VAC x Eingang f r potentialfreien Kontakt Regensensor ve 24VAC permanent Anzeige und Funktionsteil ve LC Display 90x36mm ve Anzeige von Betriebszustand und Uhrzeit x 5 Multifunktionstasten Abmessungen und Sonstiges x Abmessungen Kunststoffgeh use Breite 350mm H he 270mm Tiefe 110mm v 8 St ck Kabeleing nge und Zugentlastungen Seite Page 4 4 Montage 4 1 Wandmontage v F r die Montage des Steuerger tes muss ein Platz gew hlt werden der trocken ist und von direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist ve Das Geh use wird mit 3 mitgelieferten Schrauben an der Wand befestigt Hierzu muss der Schutzdeckel am Steuerger t abgeschraubt werden Aufhange bohrung ACHTUNG Bitte beachten dass Geh use darf nur an den
33. s 3 and 4 display the irrigation period of the displayed station Select the required station with the gt key Set the required station run time between 0 and 99 minutes using the or key To start the station press gt and simultaneously To stop the irrigation process press and simultaneously on eS Manual Start of a Irrigation Program in 1 Select menu or the V symbol with the amp key 2 Select the required program with the key The selected program will appear at the top left hand corner of the display next to the word Prog The programs switch in the following sequence no program selected A B and C Seite Page 31 1 To start the selected irrigation program press gt and simultaneously The display toggles between 1 to 4 position remaining length of the irrigation program in hours and minutes and 1 and 2 position activated station 3 and 4 position remaining time of the irrigation in minutes 2 To stop the irrigation program press and s multaneously Note gt You can start a station or a irrigation program regardless of the rain sensor status Neither menus nor programmed parameters can be changed during the operation Switching Off the Unit 1 Select menu or the symbol with the key 2 The bottom right hand corner displays the 25 symbol and the positions 1 to 4 display the current time Note gt Ifirrigation was active all valves cl
34. w sserungsprogramm gestartet 4 Die Anzeige im Display zeigt im Wechsel 1 bis 4 Stelle Restlaufzeit in Std Minuten des Bew sserungsprogramms abwechselnd mit 1 2 Stelle aktivierte Station 3 4 Stelle Restlaufzeit der Station in Minuten 5 Durch gleichzeitiges Dr cken der und Tasten wird das Bew sserungsprogramm abgebrochen Beachte gt Der Handstart einer Station bzw Bew sserungsprogramms wird unabh ngig vom Zustand des Regensensors ausgef hrt W hrend des Betriebs k nnen weder Men noch Einstellungen ge ndert werden Ausschalten des Ger tes 1 W hle mit der Men Taste amp das Men bzw 25 aus 2 Im Display erscheint rechts unten das Symbol 25 und die 1 bis 4 Stelle zeigt die aktuelle Uhrzeit Beachte gt Wenn die Beregnung zuvor aktiv war werden alle Ventile ausgeschaltet und laufende Beregnungsprogramme abgebrochen Abgebrochene Beregnungsprogramme werden auch nach der R ckkehr ins Men Start nicht mehr aktiviert gt Alle Programmdaten bleiben unver ndert gt In diesem Men haben die Tasten OG gt und keine Funktion Automatikbetrieb Start 7 W hle mit der Men Taste amp das Men Y oder Die 1 bis 4 Stelle zeigt die aktuelle Uhrzeit 3 Nur wenn im Men UY eine Startzeit eingegeben ist erscheint im Display rechts unten das Symbol Beachte gt In diesem Men werden alle Bew sserungsprogramme ausgef hrt bei denen N e im Men GI o eine ode
35. wecke nach den vom Hersteller empfohlenen technischen Daten im Rahmen der unten erwahnten Frist verwendet Eine Produktversagen aufgrund h herer Gewalt z B Gewitter Uberflutung ist von dieser Garantie ausgeschlossen Seite Page 2 Regnerbau Calw GmbH repariert oder ersetzt innerhalb der Garantiefrist nach eigenem Ermessen alle Teile die als defekt befunden werden und kommt nur f r Ersatz oder Reparaturleistung an defekten Komponenten auf Alle anderen ausdr cklichen und stillschweigenden Garantien sind ausgeschlossen Senden Sie das defekte Teil an Ihren Fachh ndler oder wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung des Unternehmens unter folgender Adresse Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19 29 D 75382 Althengstett Diese Garantie erlischt fiir nicht in Ubereinstimmung mit den technischen Daten und Gebrauchsanweisungen von Regnerbau Calw GmbH verwendete oder installierte bzw modifizierte Ger te Regnerbau Calw GmbH kommt nicht f r indirekte oder Folgesch den auf die im Zusammenhang mit der Verwendung der Ger te entstehen wie z B Vegetationsverlust Kosten f r Ersatzger te oder Dienstleistungen die zur Zeit des Defekts oder durch die sich aus dem Defekt ergebende Nichtverwendbarkeit anfallen Eigentumssch den oder Verletzungen des Installateurs aufgrund von Fahrl ssigkeit oder anderweitigen Ursachen Alle stillschweigenden Garantien einschlie lich derjenigen der handels blichen Qualit t oder Gebrauchseignung
36. witch We recommend to use e Jung key switch 833 18W WG 800 IP44 contact opener closer and e Jung profile cylinder for key switch UP3 key 3051938 Jung 28 Granzow order no Connecting the short time clock external switch y Valves with short time operation may be activated directly on site using the permanent 24V AC contact see the wiring diagram This connection is used on tennis courts in order to eliminate dust by the short time irrigation Note The master valve will not be started by the activation of valves with short time clock For this purpose special cabling is be needed Please contact the producer 5 Putting the Controller into Operation The Controller S amp Key Display Station LED me Name plate Fis TIT Front cover Output module fixing screw Output module Fixation for cables Cable enter Seite Page 26 Display The following display will appear after powering up the controller Display Ist 2nd 3rd Ath position Prog Start M times Start zeiten Run Time La ufzeit Station gt Wh Menu No Details and display messages will be explained later in this text Programming Menu Selection You can select menus from to 8 by means of the red button amp The currently selected menu is indicated twice on the display 1 In the bottom left hand corner by a digit indicating the number of the currently selected menu see the dis
Download Pdf Manuals
Related Search