Home

User Manual - AL-KO

Contents

1. m KO m
2. AL KO AL KO 474 168 119 GS 3 7 Li Multi Cutter OT
3. m m m 0 35 m 6 2 A Ha 0 20 m AL KO
4. m m M m C X
5. m m m m A 5
6. m m m M Ha H AL KO A
7. m m m m A
8. 120 GS 3 7 Li Multi Cutter Detalii privind prezentul manual m Parcurgeti aceast documentatie naintea punerii n func iune Aceasta constituie o premis pentru lucrul n siguran i manipulare f r probleme m Respecta i indica iile privind siguran a indica iile de avertizare din aceast documenta ie i cele de pe aparat m Aceast documentatie constituie parte component permanent a produsului descris iar n cazul n str in rii aceasta va fi nm nat cump r torului Explicarea simbolurilor AN Aten ie Respectarea cu exactitate a acestor indica ii de avertizare contribuie la prevenirea v t m rilor i sau pagubelor materiale H Indicatii speciale pentru o mai bun ntelegere si manipulare Koi Simbolul aparatului foto face referire la imagini Descrierea produsului n aceast documentatie este descris Foarfec pentru iarb si tufisuri cu acumulator Utilizarea conform scopului prev zut Acest dispo
9. AL KO AL KO 1 474 168 114 GS 3 7 Li Multi Cutter AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Sir 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ Orme DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND G1821825 GS 3 7
10. A A m m m m m
11. AL KO AL KO 1 7 474 168_ 109 RUS GS 3 7 Li Multi Cutter EC AL
12. m m m m m m m Ha m xxx xxx x M
13. m A
14. 5 Kl 6 TpaBbi N gt 10 Hox 11 A EN He
15. IN m no MM m C m
16. A 3 He Ke 3 4 5 614 6 5 m m
17. IT He 106 A A m m
18. m A 5 KN 6 none N 10 Fix ana 11
19. y m m 474 168 112 GS 3 7 Li Multi Cutter M A 1 wig 1 2 181 1
20. m e m m m m v
21. M m xxx xxx DJ 115 GS 3 7 Li Multi Cutter m NYCKA
22. VN A m m m m m
23. 01821825 GS 3 7 Li Multi Cutter Ha GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Sir 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EO 2006 42 EO 2004 108 EO 2000 14 EO 2006 95 EO 2000 14 EO V Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND 55014 1 2006 55014 2 1997 61000 3 2 1995 61000 3 3 1995 60745 1 EN 60745 2 15 50366 60335 2 29 2010 09 08 FE Ha
24. m m m m m m TANO m m A Ha AL KO
25. 3 KN 3 4 5 K 4 6 KGH 5 m m
26. 3 pa 3 4 5 181 4 6 TAM 5 m m 3ane m
27. A m a He m m m m m m
28. m m H 474 168_ 107 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 Ki 1 2 KS 1 0 45 4 3
29. 110 GS 3 7 Li Multi Cutter m B m none m A YBara H KOJ
30. fl 6 o oO SI GI R N 11 A 116
31. A OT m ce m m H BCAKO 1 C 1 474 168 117 GS 3 7 Li Multi Cutter 2
32. m m m m m m A
33. A
34. m 0 35 m 6 2 0 20 AL KO m A 108
35. m A H Kek
36. m m m 0 35 m 6 2 0 C 20 C AL KO m 113 A
37. A I T 111 A A
38. no X N C bITOBbIM MYCOPOM m m m
39. m npn m m m m M m Npn m
40. LED 1 H Ha 0 C u 45 4 3 OT A e 1 2 2 1 2 2 2 1 2
41. m aky m m 3 A
42. A 1 2 1 2 2 1 2 A A
43. m p KETO A
44. m A A OT 118 m m m m
45. X m aky m m A
46. m m m m H AL KO N
47. m E m m m HE Ha xxx xxx x m
48. LT Udrziavajte odstup od nebezpe nej oblasti Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti 61 Preklad originalneho navodu na pou itie Bezpe nostn pokyny AN Pozor nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann prvky nesmiete za Ziadnych okolnost vyradit z prev dzky Pouzivatel je zodpovedny za razy sp soben in m osob m za po kodenie cudzieho majetku Bezpe nostn pokyny pre akumul tor a nab ja ku AN Pozor nebezpe enstvo po iaru a v buchu m Pr stroj neotv rajte Len pri likvid cii akumul tora Hroz nebezpe enstvo skratu m Pou vajte iba origin lne nab ja ky od v robcu Pr stroj neh d te do otvoren ho oh a Pr stroj chr te pred teplom a priamym slne n m iaren m m Pred ka d m pou it m nab ja ky skontrolujte i nie s kryt z str ka alebo k bel po koden V pr pade po kodenia pr stroj za iadnych okolnost nepou Zivajte m Nab ja ku neotv rajte V pr pade po kodenia nab ja ku vyme te m Pr stroj akumul tor a nab ja ku chr te pred vlhkos ou Pr stroj nab jajte len vo vn torn ch priestoroch m Prinespr vnom pou van m e z akumul tora vy tiec kvapalina Pri kontakte s poko kou si zasiahnu t miesto d kladne vypl chnite vodou pri kontakte s o ami ihne vyh adajte lek ra Bezpe nostn pokyny pre obsluhu A Pozor nebezpe
49. Afi ajul LED Conectorul de inc rcare Ochetul de ag tare nc rc tor O OI AI O on Protectia cutitului 10 Cu itul pentru tufi uri 11 Instruc iuni de utilizare Simbolurile de pe dispozitiv A Aten ie Aten ie deosebit la manipulare naintea punerii n func iune citi i instruc iunile de utilizare W Protejati dispozitivul de umezeal Nu il l sati in ploaie vw Aten ie Cutitul continu s func ioneze LT Mentineti distanta fat de zona periculoas Nu permiteti accesul altor persoane in zona periculoas 121 Traducerea instructiunilor de folosire originale Indicatii siguranta A Aten ie Pericol de v t mare Dispozitivele de siguran i protec ie nu trebuie decuplate Utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea celor lalte persoane i periclitarea bunurilor acestora Indica ii privind siguran a pentru acumulator i nc rc tor AA Aten ie Pericol de incendiu i explozie m Nu deschide i dispozitivul Numai pentru eli minarea ecologic a acumulatorului Exist pericol de scurtcircuit m Utilizati numai nc rc toare originale ale produc torului Nu arunca i dispozitivul n surse de foc deschis m Protejati dispozitivul de c ldur i radiatie solar direct m nainte de fiecare utilizare a inc rc torului verifica i carcasa techerul i cablul cu privi
50. 1 H ll avst nd till riskomradet H ll andra personer borta fran riskomr det 76 vers ttning av orginalbruksanvisning S kerhetsinstruktioner ZN Obs Risk f r personskada S kerhets och skyddsanordningar far inte s ttas ur funktion Anv ndaren ansvarar f r olyckor med andra personer och deras egendom S kerhetsinstruktioner batteri och laddare AN Obs Brand och explosionsrisk m ppna inte maskinen Endast f r avfalls hantering av batterierna Risk f r kortslutning f religger m Anv nd endast originalladdare fran tillver karen Kasta inte in maskinen i ppen eld Skydda maskinen mot hetta och direkt solstr lning m Unders k h ljet kontakten och kabeln avseende skador f re varje anv ndning av laddaren Anv nd inte apparaten vid skador m Oppna inte laddaren Byt ut laddaren i fall av en defekt m Skydda maskinen batteriet och laddaren mot fukt Ladda endast inomhus m Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ut ur bat teriet Sk lj ordentligt med vatten vid kontakt med v tskan upps k genast l kare vid kontakt med gonen S kerhetsinstruktioner man vrering AN Obs Risk f r personskada Oavsiktlig inkoppling kan leda till synnerligen allvarliga personskador AN Obs Risk f r personskada Knivarna forts tter att g efter fr nkoppling av motorn m Barn och personer som inte k nner till denna bruks anvisning f r int
51. 0 145 4 3 1 Ki 2 1 2 2 2 3 A 1 2 A A
52. e akumulator jest w natadowany Akumulator nie taduje Akumulator jest uszkodzony Akumulator jest uszkodzony Rozwiazanie Stepione noze wymieni oryginalne noze zapasowe Zwr ci sie do punktu obstugi klienta AL KO Zwr ci sie do punktu obs ugi klienta AL KO 1 przypadku zakt cen kt re nie zostaty wyszczeg lnione w tej tabeli oraz tych kt rych nie sa Pa stwo 7 w stanie usun sami nale y zwr ci sie do naszego dzia u obs ugi klienta 474 168 54 GS 3 7 Li Multi Cutter Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy Ze produkt ten w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpowiada wymaganiom zharmonizowanych norm WE standard w bezpieczenstwa WE oraz specyficznym standardom produktu Produkt Producent Upowazniony Akumulatorowy sekator do trawy AL KO Ger te GmbH Anton Eberle i krzew w Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Numer seryjny 89359 KOETZ 89359 KOETZ 61821825 NIEMCY NIEMCY Typ Dyrektyw WE Normy zharmonizowane GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 WE EN 55014 2 1997 2004 108 WE EN 61000 3 2 1995 2000 14 WE EN 61000 3 3 1995 2006 95 WE EN 60745 1 EN 60745 2 15 zatacznik K EN 50366 Poziom mocy akustycznej Ocena zgodnosci EN 60335 2 29 zmierzony gwarantowany GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A 2000 14 WE Zatacznik V K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director Gwarancja Ewentualne bledy materialowe oraz
53. eri giren su altere ak ye ve elektrik motoruna zarar verebilir m Kesme bi a na d zenli olarak hasar kontrol yap n z K r ve hasarl kesme b aklar n bir sonraki kullan m dan nce de i tiriniz m Her kullanmdan sonra kesme b a na ya ya da koruyucu sprey s r n z Ya daha iyi da tmak i in cihaz k sa s reli al t r n z m Su durumlarda uzman kontrol gereklidir Motorda bir blokaj olmas durumunda Kesme b a b k lm se veya zarar g r m se Ak hasar g rm se veya bo alm sa Ta ma Ak UN el kitab na g re test edilmi tir Bu nedenle ak m nferit par a ve bir cihaza tak lm bir par a olarak ulusal ve uluslararas tehlikeli madde talimatlar na t bi de ildir m Ak y sadece cihaz n i inde ta y n z m Birden ok ak n n ta nmas durumunda tehlikeli madde talimat devreye girebilir Ar zalarda yard m m Cihaz kesme b a ndan ta may n z m Cihaz sadece bi ak korumas tak lm durumday ken ta y n z Tasfiye lt gt Kullan m mr n tamamlam cihazlar X pilleri veya ak leri evsel at k olarak atmay n z Ambalaj cihaz ve aksesuarlar geri d n me uygun malzemeden retilmi tir ve buna uygun ekilde tasfiye edilmelidir m Kullan c pilleri ve ak leri iade etmekle y k ml d r Tasfiye i lemi uzman ma azalar veya imha mer kezlerinde ger ekle eb
54. 3 So asno pritisnite oba gumba za odpahnitev in odstranite no msa 3 4 Prostor gonila redno ma ite z mastjo 5 Noz vpeljite v sprejem in mo no pritisnite nas dno no a da se bo zasko il 181 4 6 No istite s krta o ali suho krpo Iz prostora gonila ostranite morebitno umazanijo 181 5 Na in dela m Delajte le e je vidljivost dobra m Delajte samo z ostrim rezilom m Cas uporabe za grmi evje je odvisen od stanja akumulatorja lastnosti obdelovanega material Pogosti vklopi in izklopi zmanj ujejo as obratovanja Hramba akumulatorskih karij za travo in grmi evje m O karje hranite tako da ne bodo dosegljive otrokom in nepoobla enim osebam m Skarje hranite le z nataknjenim itnikom no a Na karje ne postavljajte drugih predmetov karje hranite na suhem krajo kjer ne zmrzuje pri okolijski temperature med 0 in 35 m hrambo mora biti akumulator popolnoma poln Po 6 mesecih skladi enja dodatno polnite akumu lator pribl 2 uri H Optimalna temperatura hrambe akumulatorja je med 0 C 20 C Popravila m Popravljati smejo le servisi AL KO ali poobla eni specializirani obrati m Uporabljajte le originalne nadomestne dele Vzdr evanje in nega AN Pozor nevarnost po kodb Pri vzdr evanju in negi na rezilu nosite vedno delovne rokavice N Pozor nevarnost po kodb karje izklopite med vzdr evanjem in nego Po izklopu mo
55. Armazenamento da tesoura para relva e arbustos sem fios e do carregador m Armazenar aparelho num local fora do alcance de crian as e de pessoas n o autorizadas m Armazenar o aparelho apenas com a protec o da l mina encaixada m colocar outros objectos sobre o aparelho Guardar o aparelho num local seco sem geada a uma temperatura ambiente entre 0 C e 35 m Armazenar o aparelho apenas com plena carga Ap s 6 meses de armazenamento recarregar a ba teria por 2 horas A temperatura de armazenamento ideal do aparelho situa se entre 0 C e 20 C Repara o m 05 trabalhos de s devem ser executa dos pelos pontos de servi o AL KO ou por oficinas especializadas autorizadas m Utilizar apenas pegas de reposic o originais Manuten o e conserva o A Aten o de les o Nos trabalhos de conserva o e manuten o l mina de corte usar sempre luvas de trabalho 33 Traducci n del Manual de instru es original ZN Aten o perigo de les o Desligar o aparelho durante os trabalhos de ma nuten o e conserva o As l minas ainda ficam a funcionar depois de se desligar o motor m Ap s o uso limpar bem o aparelho com uma esco va manual ou um pano m N o molhar o aparelho com agua A penetra o de gua pode destruir o interruptor bem como a bate ria e o motor el ctrico m Controlar regularmente se h dano
56. Huomio Terien j lkik ynti I T l mene l helle vaara aluetta Pid sivustakatsojat pois vaara alueelta 86 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Turvallisuusohjeet A Huomio Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Laitteen k ytt j on vastuussa muihin henkil ihin kohdis tuvista onnettomuuksista ja heid n omaisuutensa vahin goittumisesta Akkua ja laturia koskevat turvallisuusohjeet A Huomio Palo ja r j hdysvaara m Ala avaa laitetta vain akun h vityst varten Oikosulun vaara uhkaa K yt vain valmistajan alkuper islatureita l heit akkua tuleen Suojaa akkua kuumuudelta ja suoralta aurin gons teilylt m Tarkasta ennen laturin k ytt onko kotelossa pistokkeessa tai kaapelissa mit n vaurioita Jos vaurioita on laitetta ei saa k ytt l avaa laturia Vaihda viallinen laturi uuteen Suojaa laitetta akkua ja laturia kosteudelta Lataa vain sis tiloissa m Josakkua k ytet n v rin voi akusta vuotaa ulos nestett Jos olet joutunut kosketuksiin akku nesteen kanssa huuhtele kyseinen kohta perus teellisesti vedell Jos nestett on joutunut silmiin k nny v litt m sti l k rin puoleen K ytt koskevia turvallisuusohjeita N Huomio Loukkaantumisvaara Laitteen tahaton k ynnistyminen voi aiheuttaa eritt in vakavia vammoja N Huomio Loukkaantumisvaara Ter t liikkuv
57. M P c grie anas darbiem k rt gi izt riet ier ci ar rokas sloti u vai dr nu m Neapsmidziniet ier ci ar deni leric iek uvis dens var saboj t sl dzi akumulatoru vai elektromotoru M Regul ri p rbaudiet vai nazis nav boj ts Neasu vai boj tu nazi nomainiet pirms n kam s lieto anas reizes M P c katras lieto anas reizes apstr d jiet nazi ar e u vai kop anas aerosolu Lai e a lab k izklied tos iesl dziet ier ci uz su br di m Speci listu veikta p rbaude nepiecie ama dos gad jumos Ja motors tiek blo ts Ja saliekts vai boj ts nazis Ja boj ts vai iztuk ojies akumulators Transport ana Akumulators ir p rbaud ts saska ar ANO noteikumiem T d j di akumulators nav pak auts valsts un starptautis kajiem b stamo kravu p rvad anas noteikumiem ne k atsevi a deta a ne ar k ier ces sast vda a Pal dz ba boj jumu gad jumos Transport jiet akumulatoru tikai ier c Vienlaikus transport jot vair kus akumulatorus sp k iesp jams st sies b stamo kravu p rvad anas noteikumi Nep rvietojiet ier ci aiz na a Transport jiet ier ci tikai ar uzliktu na a aizsargu Utiliz cija 57 Nolietotas ier ces baterijas vai akumulatorus X nedrikst izmest ar sadzives atkritumiem lepakojums ierice un piederumi ir izgatavoti no p rstr d jamiem materialiem un tie ir atbilsto i jautiliz m Bateriju un akumulatoru nod
58. hendage laadija vooluv rku Laadimine algab koos rohelise LED tule kestva p lemisega Aku on t ielikult laetud kui LED tuli kustub msa 1 474 168 92 EST GS 3 7 Li multil ikur H Temperatuurivahemik peaks laadimise olema 0 C kuni 45 C Maksimaalne laadimiskestvus 4 3 Eemaldage laadija pistik vooluv rgust ning seadme k ljest H Aku on lelaadimise eest kaitstud ning v ib seega j da vooluv rku hendatuks Kasutamine L litage seade sisse 1 L kake k ivituslukk ettepoole 2 1 Vajutage l litit sea 2 2 L liti vajutamise jooksul v ite te k ivitusluku taas vabastada H P rast seadme k ivitamist v ib kostuda raksatus See tuleneb seadme mehaanikast ning on t iesti normaalne L litage seade v lja 1 Vabastage l liti 2 Oodake kuni l iketera seiskub L iketera liigub ka vahetult p rast mootori v ljal litamist Vahetage l iketera AN T helepanu vigastuste oht L iketerad liiguvad ka vahetult p rast mootori valjalulitamist ZN T helepanu vigastuste oht T sammude vahepeal asetage l iketera alati kaitse mbrisesse ning kandke kaitsekindaid 3 L iketera eemaldamiseks vajutage tera vabastami seks m lemat surunuppu 181 3 4 M rige k igukasti regulaarselt m rdega 5 L kake l iketera sisendavasse ning vajutage lukus tamiseks tugevalt l iketera lamepinnale 181 4 6 Puhastage l iketera harja v i kuiva riidega
59. jeszcze przez chwile A Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Pomiedzy poszczeg lnymi czynnosciami roboczymi zaktada ostone no a i nosi rekawice ochronne 3 Scisna amp razem obydwa przyciski do odblokowania aby wyj n 181 3 4 Przestrze przek adni regularnie smarowa 5 Wprowadzi n do uchwytu i docisn go a za blokuje si w podstawie no a msa 4 6 Czy ci n szczotk lub such ciereczk Z prze strzeni przek adni usuwa ewentualne zabrudzenia 115 Wskaz wki dotyczace pracy m U ywa sekatora tylko przy dobrej widoczno ci m U ywa sekatora tylko wtedy gdy no e sa ostre m Czas pracy sekatora do krzew w jest zale y od stanu akumulatora oraz w a ciwo ci ci tych traw i krzew w Cz ste w czanie i wy czanie skraca czas pracy Przechowywanie akumulatorowego seka tora do trawy i krzew w oraz adowarki m Urz dzenie przechowywa w niedost pnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych miejscu m Urz dzenie przechowywa zawsze z za o on os on no a m Nie stawia adnych innych przedmiot w na urz dzeniu m Przechowywa urz dzenie w suchym zabezpie czonym przed dzia aniem mrozu miejscu w tempe raturze od 0 C do 35 C m Przechowywa ca kowicie na adowane urz dzenie Po 6 mi si cznym okresie przechowywania akumu latora nale y go adowa przez ok 2 godziny Optymalna temperatura przechowywania urz dzenia m
60. m m m A ONACHOCT A m m m
61. m A jelen dokument ci az ismertetett term k lland k s r eleme s elad sa eset n t kell adni a v s rl nak A jelek magyar zata UN Figyelem Ennek a figyelmeztet utas t snak a pontos k vet se ltal elker lhet k a szem lyi s r l sek s vagy anyagi k rok Egyedi utas t sok a jobb rthet s gre s keze l sre vonatkoz an KON A f nyk pez g pet jel l szimb lum az br k ra utal A term k le r sa Jelen dokument ci az akkumul toros f s bokorv g le r s t tartalmazza Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k kiz r lag alacsony vastags g diszbokrok s cserj k igaz t s ra s v g s ra haszn lhat A mell kelt f k s seg ts g vel a k sz l k talak that f oll v Ett l elt r vagy ezen t lmen haszn lati m d nem ren deltet sszer haszn latnak min s l Az akkumul toros f s bokorv g nem helyettes theti a s v nyv g t Esetleges hib s haszn lat M Ezaz akkumul toros f s bokorv g nem alkal mas nyilv nos ter leten parkokban sportl tes tm nyekben valamint mez gazdas gi s erd gazd l kod si ter leten t rt n haszn latra m A k sz l k nem m k dtethet ipari k rnyezetben m A rendelkez sre ll biztons gi felszerel seket tilos leszerelni vagy kiiktatni p ld ul a biztons gi kap csol r gz t s vel m Ne haszn lja a k sz l ket es ben s vagy ha a
62. m Lavorare soltanto se l unit di taglio affilata m L autonomia della cesoia per arbusti dipende dallo stato della batteria e dalle caratteristiche del materiale da tagliare Accendere e spegnere frequentemente l apparecchio contribuisce a ridurne l autonomia Magazzinaggio della cesoia per erba e arbusti a batteria e del caricabatteria m Conservare l apparecchio in un luogo inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate m Conservare l apparecchio solo con il coprilama applicato Non collocare altri oggetti sul apparecchio Conservare l apparecchio in luogo asciutto al ripa ro dal gelo in cui vi sia una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 35 C m Conservare l apparecchio solo se completamen te carico Dopo 6 mesi di magazzinaggio ricaricare la batteria per circa 2 ore La temperatura di magazzinaggio ideale dell ap parecchio compresa tra 0 e 20 Riparazione m Gliinterventi di riparazione possono essere effet tuati esclusivamente da centri assistenza AL KO o ditte specializzate autorizzate m Utilizzare solo ricambi originali Manutenzione e pulizia A Attenzione Pericolo di lesioni Per effettuare interventi di manutenzione o pulizia sulla lama indossare sempre guanti da lavoro 38 Traduzione delle istruzioni per l uso originali ZN Attenzione Pericolo di lesioni Spegnere l apparecchio per gli interventi di manutenzione ordinaria e piccola manutenzion
63. urz dzenia Akumulator mo e by adowany przy ka dym poziomie na adowania Przerwanie procesu adowania nie szkodzi akumulatorowi 474 168 52 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 Podlaczy adowark do gniazda adowania akumu latorowego sekatora do trawy i krzew w 184 1 2 adowark do sieci elektrycznej wiecenie si zielonej diody LED oznacza e pro ces adowania si rozpocz Gdy akumulator jest ca kowicie na adowany dioda LED ga nie 1 H Zakres temperatur podczas tadowania powinien miesci6 sie w granicach od 0 C do 45 C Maksymalny czas tadowania 4 h 3 Odtaczy wtyczk adowarki od sieci elektrycznej oraz od urz dzenia A Akumulator jest zabezpieczony przez przetado waniem i mo e pozosta podtaczony do sieci elektrycznej Obstuga W czanie urz dzenia 1 Przesun blokad w czeniow do przodu 2 1 Nacisn przycisk uruchamiaj cy 181 2 2 Trzymaj c wci ni ty przycisk uruchamiaj cy mo na zwolni blokad w czeniow Po w czeniu urz dzenia mo e by s ycha trza ni cie Jest to zjawisko uwarunkowane mechanicznie i jest to ca kiem normalny objaw Wy czanie urz dzenia 1 Zwolni przycisk uruchamiaj cy 2 Odczeka a n si zatrzyma Po wy czeniu silnika n pracuje jeszcze przez chwil Wymiana no a AN Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Po wytaczeniu silnika no e
64. Angajamentul nostru privind garan ia este valabil Garantia este anulat n cazul numai cazul m manipul rii corecte a dispozitivului m tentativelor de repararea dispozitivului m respect rii instruc iunilor de utilizare m modific rilor tehnice aduse dispozitivului m utiliz rii pieselor de schimb originale m utiliz rii necorespunz toare de exemplu utilizare profesional sau n sectorul comunal Nu se acord garan ie pentru m deterior ri ale vopselei provocate de uzura normal m de uzur marcate n schema pieselor de schimb cu m motoarele de combustie Pentru acestea sunt valabile condi iile separate de garantie ale produc torilor motoarelor respective n caz de garantie adresati v distribuitorului dvs sau altui serviciu autorizat de rela ii cu clien ii prezent nd aceast declara ie de garantie si bonul de cas Prin prezentul angajament privind garan ia preten iile cump r torului cauzate de deficiente fata de v nz tor nu sunt afectate 125 Traducerea instruc iunilor de folosire originale GS 3 7 Li Multi Cutter Bu el kitab hakk nda m letme almadan nce bu dok man okuyunuz Bu g venli bir al ma ve ar zas z bir kullan m n nko uludur m Bu dokiimandaki ve cihaz n zerindeki g venlik uyar lar na ve uyar notlar na dikkat ediniz m dok man a klanan r n n s rekli bir par as d r ve cihaz n ba ka bir ki iye devrilmesi d
65. Eemal k igukastist v imalik mustus 181 5 T juhised m ainult hea n htavuse korral m Kasutage t tamiseks ainult teravaid l iketeri m P sal ikuri kasutusiga s ltub aku seisundist ning l igatava materjali omadustest Sage sisse ja v l jal litamine v hendab aku kasutusiga Akuga ja p sal ikuri ja laadija hoiustamine m Hoiustage seadet lastele ja k rvalistele isikutele ligip sematus kohas m Hoiustage seadet ainult koos terale asetatud tera kaitsega rge asetage seadmele teisi esemeid Hoiustage seadet kuivas k lmumisohutus kohas temperatuuridel vahemikus 0 C ja 35 C m Hoiustage seadet ainult t ielikult laetuna P rast kuuekuulist hoiustamist tuleb akut umbes 2 tundi laadida H Seadme optimaalne hoiustamistemperatuur on 0 C kuni 20 C Remont m Remonditdid tohivad teostada ainult AL KO hool duskeskused ja volitatud t kojad m Kasutage ainult originaalvaruosi Hooldus AN T helepanu vigastuste oht L iketera hoolduse ajal tuleb alati kanda t kin daid AN T helepanu vigastuste oht L litage seade hooldust de ajaks v lja L iketerad liiguvad ka vahetult p rast mootori v ljal litamist m P rast l ikamist tuleb seadet p hjalikult k siharja v i riidega puhastada m Arge pihustage seadmele vett Seadmesse tungiv vesi v ib rikkuda l liti aku ja elektrimootori 93 Originaalse kasutusjuhendi t
66. Kaasasoleva mu rul iketera on seadet v imalik murul ikuriks mber seadistada Muu v i sellest erinev kasutamine ei ole ots tarbekohane kasutamine Akuga muru ja p sal ikur ei ole loodud asendamaks hekik re V imalik v rkasutamine m See muru ja p sal ikur ei sobi kasutamiseks ava likes kohtades parkides spordirajatistel v i p llu ja metsamajanduses m Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel m Olemasolevaid ohutusvahendeid ei tohi demon teerida ega nendest m da minna nt ohutusl liti fikseerimise teel m Seadetei tohi kasutada vihmaga ega m rja mater jali l ikamiseks Ohutus ja kaitseseadised AN T helepanu vigastuste oht Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida Lastelukk Puurauk 5 mm l liti juures on ette n htud tabaluku jaoks 181 6 Tabalukk hoiab ra seadme soovimatu k i vitamise Ei ole saadetisega kaasas Toote levaade Murul iketera Surunupud l iketera vabastamiseks K ivituslukk Lastelukuga l liti LED n idik Laadimispesa Riputusaas Laadija O O N O a N Terakaitse P sal iketera 11 Kasutusjuhend Seadmel olevad s mbolid A Olge k sitsemisel eriti ettevaatlik Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasu tusjuhendit seadet niiskuse eest Arge j tke seadet vihma k tte T helepanu L iketerad liiguvad ka vahetult p rast seadme
67. Las cuchillas siguen funcionando r Mantenga una distancia respecto de la zona 1 1 de peligro iNo permita gue se acerguen terceras perso nas a la zona de peligro 26 Traducci n del manual de instrucciones original Indicaciones de seguridad A iAtenci n jPeligro de lesiones jEsta prohibido anular los dispositivos de seguri dad protecci n El usuario responsable de los accidentes que afec ten a otras personas a su propiedad Indicaciones de seguridad para la bateria y el cargador ZN Atenci n Peligro de incendio y explosi n m No abra el aparato Solo para la eliminaci n de la bater a Existe riesgo de cortocircuito m Utilice nicamente los cargadores originales del fabricante No arroje el aparato al fuego Proteja el aparato contra el calor y la luz directa del sol m Antes de cada utilizaci n del cargador comprobar que la carcasa la clavija y el cable no presentan da os No utilizar el aparato si est da ado m No abra el cargador Sustituya el cargador si est defectuoso m Proteja el aparato la bater a y el cargador contra la humedad C rguelo solamente en interiores m Si se utiliza de forma incorrecta podr a salir liqui do de la bater a En caso de contacto l vese con abundante agua y en caso de contacto con los ojos busque atenci n m dica inmediatamente Indicaciones de seguridad para el manejo A iAtenci n jPeli
68. Modelo GS 3 7 Li Multi Cutter Nivel de potencia ac stica medido garantizado GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garantia Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALEMANIA Directivas europeas 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2006 95 CE Evaluaci n de conformidad 2000 14 CE Anexo V Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALEMANIA Normas armonizadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Anexo K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 PE Antonio De Filippo Director General Los problemas de material fabricaci n en el aparato durante el plazo de garantia legal para deficiencias t cni cas son responsabilidad nuestra pudi ndolos solucionar mediante reparaci n o sustituci n seg n nuestro criterio El periodo de depende de la legislaci n del pa s donde se adguiri el aparato La garantia nicamente se en los siguientes casos La garantia anulada en los siguientes casos m Uso conforme al previsto del aparato m de reparaci n del aparato m Cumplimiento del manual de instrucciones m Modificaci n t cnica del aparato m Uso de piezas de repuesto originales m Uso no conforme al previsto p ej uso profesional o municipal La garant a no cubre los siguientes casos m Da os en la pintura derivados del uso normal del aparato m P
69. NI O O Protec o da l mina 10 Lamina para arbustos 11 Manual de instru es Simbolos no aparelho A Aten o Cuidado especial manejo Antes da coloca o em funcionamento ler as instru es de uso Proteger aparelho contra humidade N o expor Ateng o As l minas ainda ficam a funcionar por LT Manter distancia area de perigo Manter os terceiros longe da area de perigo 31 Traducci n del Manual de instru es original Instru es de seguran a A Aten o de les o Os dispositivos de protec o de n o devem ser colocados fora de opera o O utilizador da respons vel por acidentes com outros pessoas e sua propriedade Instrug es de seguranga para bateria e carregador A Aten o de inc ndio e explos o m N o abrir o aparelho Apenas para elimina da bateria como residuo Existe de curto circuito S6 usar carregadores originais do fabricante N o jogar o aparelho em fogo aberto Proteger o aparelho contra o calor e a luz solar directa m Antes de cada utiliza o do carregador verificar a a ficha e guanto danos N o utili zar aparelho em caso de danos m Nao abrir o carregador Substituir carregador em caso de danos m Proteger o aparelho a bateria e o carregador c
70. alinti savaranki kai kreipkit s m s kvalifikuotus technin s prie i ros specialistus 474 168 a 104 GS 3 7 daugiafunkces irkl s su li io jony akumuliatoriumi EB atitikties deklaracija iuo dokumentu parei kiame kad rinkai pateiktas ios konstrukcijos gaminys atitinka darniasias EB direktyvas EB saugumo standartus ir su gaminiu susijusius standartus Produktas Zol s krumy zirkliy akumuliatorius Serijos numeris 01821825 Tipas GS 3 7 daugiafunkc s Zirkles su li io jony akumuliatoriumi Garso galingumas i matuota garantuota GS 3 7 daugiafunkc s Zirkl s su li io jony akumuliatoriumi 77 5 78 dB A Garantija Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ VOKIETIJA EB direktyvos 2006 42 EB 2004 108 EB 2000 14 EB 2006 95 EB Atitikties jvertinimas 2000 14 EB V priedas Igaliotasis asmuo Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ VOKIETIJA Darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 K priedas EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 AG a 4 PT Antonio De Filippo direktorius MedZiagy arba gamybos tr kumus pa aliname kol nesibaig numatytas garantinis laikotarpis Mes patys pasirenkame ar prietaisa remontuoti ar pakeisti ji kitu Garantinis laikotarpis nustatomas tos alies kurioje prietaisas pirktas teis s aktus M su garantiniai jsip
71. de cu it m Transportati dispozitivul numai cu protec ia cutitului pus Eliminarea ecologic Dispozitivele bateriile sau acumulatorii ie ite X din uz nu se vor elimina la gunoiul menajer Ambalajul dispozitivul i accesoriile sunt fabricate din ma teriale reciclabile i se vor elimina in mod corespunz tor m Utilizatorului ii revine obliga ia return rii bateriilor si acumulatorilor Eliminarea ecologic poate face prin intermediul magazinelor de specialitate sau al punctelor de revalorificare m Acumulatorii integrati trebuie sco i numai pentru eliminarea ecologic m Scoaterea acumulatorilor Desc rcati dispozitivul complet Desfaceti toate suruburile de pe carcas Deschide i carcasa Separa i conectorii de la acumulator Scoateti acumulatorul Predati acumulatorul spre revalorificare ecologic A Purtati nc l minte de lucru la toate lucr rile de ntre inere i ngrijire Defectiune in functionare Puterea motorului scade Puterea motorului se reduce desi se indic un acumulator inc rcat complet Acumulatorul nu se ncarc Acumulatorul este defect Cauza posibil Cutitul este tocit Acumulatorul este defect Solutie Inlocuiti cutitele tocite cu piese de schimb originale Contacta i serviciul de rela ii cu clien ii AL KO Contacta i serviciul de rela ii cu clien ii AL KO 1 n cazul defectiunilor care nu sunt prezentate n acest tabel sau pe care le
72. las 164 6 Heengelasen forhindrer at redskabet klipper utilsigtet Leveres ikke med redskabet Produktoversigt Gr skniv Trykknapper til opl sning L seknap Startknap med b rnesikring LED visning Opladningstilslutning Opheengningsaje Oplader Knivbeskyttelse Buskkniv 11 Betjeningsvejledning O O N O 8 N Symboler p redskabet A Advarsel Udvis s rlig forsigtighed ved betjening L s betjeningsvejledningen far ibrugtagning W Beskyt redskabet mod fugt Ma ikke uds ttes for regn 4 Advarsel Kniven har et lille efterlob LT Hold sikker afstand til redskabet Hold andre personer pa afstand 71 Overs ttelse af original brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger A Advarsel fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m aldrig s ttes ud af drift Brugeren er ansvarlig for ulykker der involverer andre personer og deres ejendom Sikkerhedshenvisninger vedr batteri og oplader A Advarsel brand og eksplosionsfare m bn ikke redskabet Kun til bortskaffelse af batteriet Fare for kortslutning m Benyt kun producentens originale opladere Redskabet m ikke kastes i ben ild Beskyt redskabet mod varme og direkte sollys m Kontroll r hus stik og kabel med henblik beskadi gelser f r opladeren anvendes Brug ikke redskabet hvis det er beskadiget m Abn ikke opladeren Udskift opladeren hvis
73. lge af normal anvendelse m Sliddele der er markeret med p reservedelskortet m Forbr ndingsmotorer ved forbr ndingsmotorer g lder den p g ldende motorproducents separate garantibestemmelser Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for k bet til din forhandler eller det n rmeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver u ndret ved evt salg til tredjepart 75 Overs ttelse af original brugsanvisning GS 3 7 Li Multi Cutter Om denna handbok m L s igenom denna dokumentation f re f rsta idrift tagningen Detta r en f ruts ttning f r s kert ar bete och st rningsfri anv ndning m laktta s kerhetsanvisningarna och varningsh nvis ningarna i denna dokumentation och pa maskinen m Denna dokumentation r en permanent best nds del av den beskrivna produkten och ska verl m nas till k paren vid f rsaljning av produkten Teckenf rklaring A Obs Ett exakt iakttagande av dessa vamingsh nvis ningar kan f rhindra person och eller material skador H Speciella informationer f r b ttre f rst elighet och anv ndning KON Kamerasymbolen h nvisar till bilder Produktbeskrivning denna dokumentation beskrivs en batteridriven gr s och busksax ndam lsenlig anv ndning Denna maskin r endast avsedd f r trimning och klipp ning av prydnadsbuskar och busksn r av ringa tjocklek Med hj lp av den medlevererade gr skniven kan mas
74. t B rnu dro bas l dzeklis Urbums 5 mm iedarbin anas svir paredz ts priek karamajai sl dzenei rs 6 Priek karam sl dzene nepie auj nejau u ier ces iedarbin anu Nav iek auta pieg des komplekt Uzb ve 1 Z les nazis 2 Fiksacijas atbr vo anas pogas 3 lesl g anas blo t js 4 Iedarbin anas sl dzis ar b rnu dro bas l dzekli LED indikators Uzl des piesl gvieta Pak r anas cilpa Uzl des ier ce o N O a Na a aizsargs 10 Kr mu nazis 11 Ekspluat cijas rokasgr mata Simboli uz ier ces A Uzmanibu Izmantojot ierici iev rojiet pa u piesardzibu Pirms ierices izmanto anas izlasiet lieto anas pam cibu Aizsarg jiet ierici pret mitrumu Nepaklaujiet lietum Uzmanibu Nazi turpina kustibu lev rojiet att lumu bistamajai zonai Nepielaujiet citu personu atra anos bistamaj zona 96 Originalas lietoSanas instrukcijas tulkojums Drosibas noteikumi ZN Uzman bu levainojumu g anas risks Dro ibas lidzeklus un aizsargaprikojumu nedrikst neitraliz t lerices lietot js ir atbildigs par kait jumu kas noda r ts citam personam un to pa umam Akumulatora un uzl des ierices dro ibas noteikumi Uzmanibu Ugunsgr ka risks un spr dzien bistamiba m Neatveriet ier ci Tikai akumulatora utiliz cijai Past v ssl guma risks m zmantojiet tikai ori
75. t to m P ed uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumen taci Je to podm nkou bezpe nosti pr ce a bezporu chov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny v teto dokumentaci a na p stroji m Tato dokumentace je trvalou sou st popsan ho v robku a p i prodeji by m la b t spolu s n m kupci p ed na Vysv tlen znak Pozor P esn m dodr ov n m t chto v stra n ch pokyn lze zabr nit poran n osob a nebo v cn m kod m A Zvl tn pokyny pro lep srozumitelnost a ma nipulaci ej Symbol fotoaparatu odkazuje na vyobrazen Popis v robku V t to dokumentaci je pops n akumul torov zast ihova tr vy a k ovin Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj je v lu n ur en k zast ihov n ozdobn ch k ovin a porost o men tlou ce D ky spoludodan m travnim n k m Ize p stroj prestavit i pro zast ihov n tr vy Jak koliv jin a tento r mec p esahuj c pou it se pova uje za pou it v rozporu s ur en m Akumul torov zast ihova tr vy a k ovin nem e a tak nem nahrazovat k ovino ez Mo n chybn pou it m Tento akumul torov zast ihova tr vy a k ovin neni vhodn k pou it ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch a tak v zem d lstv a lesnictv m P stroj se nesm provozovat komer n m Existuj c bezpe nostn za zen se nes
76. 7 Li Multi Cutter ovom priru niku m Prije pu tanja u rad pro itajte ovu dokumentaciju To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Pridrzavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Ova je dokumentacija stalni sastavni dio opisanoga proizvoda i u slu aju prodaje treba je predati kupcu Obja njenje znakova A Pozor Ako to no slijedite ova upozorenja mo ete izbje i ozljede osoba i ili materijalnu tetu Posebne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje KON Simbol kamere upu uje na slike Opis proizvoda Ova dokumentacija opisuje kare za travu i grmlje s akumulatorom Odgovaraju a uporaba Ovaj je ure aj namijenjen isklju ivo podrezivanju i i anju ukrasnoga grmlja i grmlja manje gusto e Isporu enim no em za travu mo ete pretvoriti ure aj u kare za travu Druga uporaba ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira smatra se neodgovaraju om kare za travu i grmlje s akumulatorom ne mogu i ne trebaju zamijeniti kare za ivicu Mogu a neodgovaraju a uporaba m Ove Skare za travu i grmlje s akumulatorom nisu namijenjene uporabi na javnim povr inama u par kovima na sportskim igrali tima te u poljoprivredi i umarstvu m smijete upotrebljavati ure aj u komercijalne svrhe m Postoje i sigurnosni ure aji ne smiju se uklanjati ili premo ivati npr postavljanjem sigurnosne sklopke m Ne upotrebljavate ure aj
77. AL KO gyf lszolg latot 1 Forduljon gyf lszolg latunkhoz ha olyan hib t szlel amely nem szerepel a fenti t bl zatban vagy amelyet nem tud megsz ntetni 474 168 a 69 GS 3 7 Li Multi Cutter EK megfelel segi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy ez a term k az ltalunk forgalomba hozott form ban megfelel a harmoniz lt EK ir nyelvek az EK biztons gi szabvanyai s a term kre vonatkoz szabv nyok ltal el rt k vetelm nyeknek Term k Akkumul toros f s bokorv g Sorozatsz m G1821825 T pus GS 3 7 Li Multi Cutter Hangteljes tm nyszint m rve garant lva GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A J t ll s Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ N METORSZ G EK ir nyelvek 2006 42 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2006 95 EK Megfelel s gi rt kel s 2000 14 EK V f ggel k Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ N METORSZ G Harmoniz lt norm k 55014 1 2006 55014 2 1997 61000 3 2 1995 61000 3 3 1995 60745 1 60745 2 15 K f ggel k 50366 60335 2 29 K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director A k sz l kkel kapcsolatos anyag gy rt si hib kat megsz ntetj k a szavatoss gi ig ny t rveny altal el irt el v l si hat ridejen bel l sajat d ntes nk szerint javit ssal vagy p talkatr amp sz biztosit s val Az
78. Forstwirtschaft geeignet m darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden m Vorhandene Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden z B durch Fi xieren des Sicherheitsschalters m Ger t nicht bei Regen und oder bei nassem Schnittgut benutzen Sicherheits und Schutzeinrichtungen ZN Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Kindersicherung Die Bohrung 5 mm am Bet tigungshebel ist f r ein Vor h ngeschloss vorgesehen 181 6 Das Vorhangeschloss verhindert ein ungewolltes Ausl sen des Ger tes Nicht im Lieferumfang enthalten Produkt bersicht Grasmesser Druckkn pfe zur Entriegelung Einschaltsperre Bet tigungsschalter mit Kindersicherung LED Anzeige Ladeanschluss Aufh nge se Ladeger t O o o R N Messerschutz Strauchmesser 11 Betriebsanleitung Symbole am Ger t A Achtung Besondere Vorsicht bei der Handha bung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Nicht dem Regen aussetzen Achtung Messer laufen nach Abstand zum Gefahrenbereich halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Original Betriebsanleitung Sicherheitshinweise A Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt wer
79. UN Figyelem s r l svesz ly A v g k sen v gzett karbantart si s gondoz si munk k sor n mindig viseljen v d keszty t 68 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa UN Figyelem s r l svesz ly Kapcsolja k sz l ket karbantart si s gondoz si munk k A motor kikapcsol sa ut n k sek m g mozognak m Av g si munkalatok a k sz l ket alaposan tisztitsa le k zisepr vel vagy kend vel m A k sz l ket ne permetezze le v zzel A behatol viz k rosithatja a kapcsol t az akkumul tort amp s az elektromotort m Rendszeresen ellen rizze hogy a v g k s nem s r lt e meg A tompa vagy s r lt v g k seket a k vet kez hasznalat el tt ki kell cser lni m Av g k st minden haszn lat ut n olajjal vagy pol spray vel kell kezelni Az olaj egyenletesebb eloszla t sa rdek ben kapcsolja be a k sz l ket egy r vid id re m Szakember ltali ellen rz s sz ks ges A motor blokkol sa eset n Ha a v g k s meghajlott vagy megs r lt Ha az akkumul tor s r lt vagy kifolyt Sz ll t s Az akkumul tort az UN k zik nyv szerint vizsg ltuk be Ez rt az akkumul torra sem k l n alkatr szk nt sem a k sz l kbe szerelve nem vonatkoznak a vesz lyes rukra vonatkoz nemzeti s nemzetk zi el r sok Seg ts g zavarok eset n m Az akkumul tort csak a k sz l kbe helyezve sz ll tsa m T bb akk
80. a k sz l ket felnyitni Csak ha az ak kumulatort kiv nja elt volitani R vidz rlat veszelye all fenn m Csak eredeti a gy rt t l sz rmaz t lt t haszn ljon A k sz l ket tilos ny lt l ngba dobni m V dje a k sz l ket h s gt l s a k zvetlen napsug rz st l m At lt haszn lata el tt minden esetben ellen rizze a h z a h l zati csatlakoz s a k bel s rtetlen s g t S r l sek eset n ne haszn lja a k sz l ket m Tilos a t lt t felnyitni a t lt meghib sodott akkor cser lje ki m V dje a k sz l ket az akkumul tort s a t lt t a nedvess gt l Csak z rt t rben t ltse a k sz l ket m Nem megfelel haszn lat eset n folyad k t vozhat az akkumul torb l Ha ehhez hozz rt bl tse le alaposan v zzel ha a szem be ker lt azonnal ke resse fel orvos t A kezel sre vonatkoz biztons gi utas t sok UN Figyelem s r l svesz ly A k sz l k v letlen bekapcsol d sa rendk v l s lyos s r l seket okozhat UN Figyelem s r l svesz ly A motor kikapcsol sa ut n a k sek m g mozognak m Nem haszn lhatj k a k sz l ket gyermekek s azok a szem lyek akik ezt a haszn lati utas t st nem ismerik m Ak szil kettilos alkohol k b t szer vagy gy gy szer hat sa alatt kezelni m Ak sz l k s a t lt s rtetlens g t haszn lat el tt mindig ellen rizni kell a megs r lt alkatr szeket ki kell
81. at dette produkt som vi har sendt pa markedet overholder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU s sikkerhedsstandarder og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Advokat Batteridrevet gr s busksaks AL KO Ger te GmbH AL KO Ger te GmbH Serienumnier Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G1821825 D 89359 KOETZ 89359 KOETZ TYSKLAND TYSKLAND Model EF direktiver Harmoniserede standarder GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 EF EN 55014 2 1997 2004 108 EF EN 61000 3 2 1995 2000 14 EF EN 61000 3 3 1995 2006 95 EF EN 60745 1 EN 60745 2 15 appendiks K EN 50366 Lydniveau Overensstemmelsesvurdering EN 60335 2 29 m lt garanteret GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A 2000 14 EF Appendiks V K tz 2010 09 08 PET Antonio De Filippo Managing Director Garanti Inden for garantiperioden erstatter eller afhj lper materiale eller fabrikationsfejl Vi afgar selv om manglen udbedres ved reparation eller en erstatningslevering Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor redskabet k bt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m redskabet behandles kyndigt m redskabet repareres egenh ndigt m forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes m der udf res tekniske ndringer p redskabet m der anvendes originale reservedele m redskabet anvendes mod sin bestemmelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opst r som f
82. ces m dokumentacija ietilpst aprakst t produkta kom plekt cij un p rdodot o produktu dokument cija j nodod pirc jam Simbolu skaidrojums ZN Uzman bu Prec zi iev rojot os br din jumus var izvair ties no ievainojumiem un vai pa uma boj jumiem Konkr ti nor d jumi lai lab k saprastu un var tu izpild t k du darb bu Fotokameras simbols nor da uz att liem Produkta apraksts aj dokument cij ir aprakst tas akumulatora z les un kr mu grieznes Paredz tais izmanto anas m r is ier ce ir piem rota vid ji cietu ko umkr mu un kr m ju apgrie anai Ar komplekt eso o z les asmeni o ier ci var p rveidot par z les griezn m Cita veida izmanto a na nav pie aujama Akumulatora z les un kr mu grieznes nevar un nedr kst izmantot dz v oga grie u viet Neatbilsto a izmanto ana m is z les un kr mu grieznes nav piem rotas izman to anai sabiedriskos objektos parkos sporta lauku mos k ar lauksaimniec b un me saimniec b m lerici nedr kst izmantot komerci liem nol kiem m er ces dro bas apr kojumu nedr kst demont t vai neitraliz t piem ram fiks jot dro bas sl dzi m er ci nedr kst izmantot liet un vai slapjas z les vai kr mu grie anai Dro bas l dzek i un aizsargapr kojums AN Uzman bu levainojumu g anas risks Dro bas l dzek us un aizsargapr kojumu nedr kst neitraliz
83. cser lni m Haszn lat el tt minden idegen testet tavolitson el a munkater letr l m Ac lra alkalmas munkaruh zatot kell viselni ved szem veg hossz nadr g szil rd cs sz smentes l bbeli m Munka sor n gyeljen hogy szil rdan lljon a talajon Ne engedjen m sokat veszelyes ter let k zelebe A v g k sz l kt l tartsa t vol testet a v gtagokat s a ruhazatot m Csak kiel g t nappali f ny vagy mesters ges meg vilagit s mellett szabad dolgozni m Atest t l t vol v gezze a munk t m Alev gott anyag csak ll motor mellett t volitha t el m Az zemk pes k sz l ket tilos fel gyelet n lk l hagyni A Ha idegen t rgyakba tk z tt ellen rizze hogy nem s r lt e meg az akkumul toros f s bokorv g S lyos k rosod sok eset n keressen fel egy AL KO szervizt zembe helyez s Az akkumul tor felt lt se UN Figyelem t z 65 robban svesz ly A t lt si folyamat k zben a t lt felmelegszik Ne zemeltesse k nnyen ghet fel leten vagy ghet k rnyezetben m k sz l k fogantyuja a t lt si folyamat sor n fel melegedhet Ez norm lis jelens g m Ak szil kben tal lhat akkumul tor csak r szben van felt ltve Az els haszn lat el tt az akkumul tort teljesen fel kell t lteni m Tilos a k sz l ket t lt s k zben haszn lni Az akkumul tor b rmilyen t lt tts gi szint eset n felt lthet A t lt si
84. den er defekt m Beskyt redskabet batteriet og opladeren mod fugt M kun oplades inden d re m Ved forkert brug kan der opst batteril kage Ved kontakt med batteriv ske skal der skyl les grundigt med vand Ved jenkontakt skal der straks s ges l gehj lp Sikkerhedshenvisninger vedr betjening A Advarsel fare for kv stelser Det kan medf re alvorlige kv stelser hvis redska bet t ndes utilsigtet A Advarsel fare for kv stelser Kniven har et efterlab efter at motoren er slukket m B rn og personer der ikke har sat sig ind i denne betjeningsvejledning m ikke benytte redskabet m Redskabet m ikke betjenes under p virkning af alkohol narkotika eller medicin m Kontroll r altid f r brug om redskabet og batteriet er beskadiget Udskift beskadigede dele m Fjern alle forhindringer omkring arbejdsomr det f r du anvender redskabet m Benyt passende arbejdst j Beskyttelsesbriller Lange bukser Robust og skridsikkert fodt j m S rg altid for en god og sikker arbejdsstilling S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr det m S rg for at kniven ikke kommer i n rheden af krop arme ben og t j m Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstr kkelig god kunstig belysning m Klip v k fra kroppen m m kun fjernes n r motoren star stille m Efterlad ikke redskabet i driftsklar tilstand uden opsyn A Unders g batterisaksen for beskadigelser hvis den har v ret i
85. e 45 C Tempo di carica massimo 4 ore 3 Scollegare la spina del caricabatteria dalla rete elettrica e dall apparecchio A La batteria protetta dal sovraccarico pertanto pu restare collegata alla rete elettrica Uso Accendere l apparecchio 1 Premere la sicura in avanti 161 2 1 Premere l interruttore di azionamento 181 2 2 Mentre si preme l interruttore di azionamento possibile rilasciare la sicura Dopo aver acceso l apparecchio possibile che si senta uno scatto l motivo meccanico ed assolutamente normale Spegnere l apparecchio 1 Rilasciare l interruttore di azionamento 2 Attendere lama si arresti La lama continua a muoversi dopo lo spegnimento del motore Sostituzione della lama A Attenzione Pericolo di lesioni Le lame continuano a muoversi dopo lo spegni mento del motore Attenzione Pericolo di lesioni Tra una fase di lavoro e applicare sempre il coprilama e indossare guanti di protezione 3 Premere i due pulsanti uno contro l altro per sbloc care la lama ed estrarla 3 4 Lubrificare regolarmente con grasso il vano del meccanismo 5 Introdurre la lama nella sede e premerla con forza sul fondo per innestarla rex 4 Pulire la lama con una spazzola o uno straccio asciutto Rimuovere la sporcizia eventualmente presente nel vano del meccanismo 5 Istruzioni di lavoro m Lavorare soltanto in buone condizioni di visibilit
86. el v l si hat rid t annak az orsz gnak a rendelkez se szab lyozza ahol a k sz l ket v s rolt k J t ll sunk csak az al bbi esetekben rv nyes A j t ll s rv ny t veszti m A k sz l k szakszer kezel se m Jav t s megk s rl se a k sz l ken m Ahaszn lati utas t s k vet se m M szaki m dos t sok a k sz l ken m Eredeti p talkatr szek haszn lata m Nem rendeltet sszer haszn lat pl ipari vagy kommun lis haszn lat Nem terjed ki a j t ll s a k vetkez kre m Fest khibak amelyeknek oka a rendes elhaszn l d s m Kopo alkatr szek amelyek a p talkatr szk rty n a k vetkez vel vannak jel lve xxx xxx x m Bels g s motorok Az ilyen motorokra a mindenkori motor gy rt j nak k l n garanci lis rendelkez sei rv nyesek Ha a j t ll st szeretn rv nyes teni forduljon ezzel a j t ll ssal s a v s rl si bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg latunkhoz A j t ll s nem rv nytelen ti a vev t rv nyes szavatoss gi ig nyeit az elad fel 70 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa GS 3 7 Li Multi Cutter Om denne h ndbog m L s denne dokumentation f r ibrugtagning H ndbogen er en foruds tning for sikkert arbejde problemfri drift m Bemeerk sikkerhedsadvarslerne og henvisningerne denne dokumentation samt redskabet m Denne dokumentation er en permanent bestanddel af
87. empresa especializa da ou pelas entidades de recolha de lixo compe tentes m s baterias integradas s podem ser retiradas para elimina o como residuo m Retirar as baterias Descarregar totalmente o aparelho Desapertar todos os parafusos na Abrir a Desligar as liga es na bateria Retirar a bateria Levar a bateria a um ponto de reciclagem ambiental A Em todos os trabalhos de conserva o e manuten o usar luvas de trabalho Falhas na opera o Possivel causa pot ncia do motor L mina afiada diminui pot ncia do motor reduz apesar de a bateria indicar carga plena A bateria n o carrega Bateria avariada Bateria avariada Solu o Substituir as l minas rombas por pe as de reposi o originais Consultar um servigo de assist ncia ao AL KO Consultar um servigo de assist ncia ao AL KO i No caso falhas n o descritas na tabela ou que n o podem ser eliminadas entre em contacto com 0 nosso 7 servigo de assist ncia ao cliente 474 168 34 GS 3 7 Li Multi Cutter Declara o de conformidade CE Atrav s desta declaramos que este produto no modelo por n s colocado corresponde aos requisitos doa directivas CE harmonizadas padr es de seguran a CE e aos padr es especificos do produto Produto Tesoura para relva e arbustos sem fios Numero de s rie 61821825 GS 3 7 Li Multi Cutt
88. enstvo poranenia Ne myseln zapnutie m e vies k naj a m poraneniam AN Pozor nebezpe enstvo poranenia No e po vypnut motora e te chv u dobiehaj m Detia osoby ktor nepoznaj tento n vod na pou itie nesm pr stroj pou va m Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov m Pred ka d m pou it m pr stroja a nab ja ky skon trolujte i nie s po koden po koden asti ne chajte vymeni m Pred pou it m odstr te z pracovnej oblasti v etky cudzie teles m Noste primeran pracovn odev ochrann okuliare dlh nohavice pevn a proti mykov obuv m Pripr ci dbajte na to aby ste bezpe ne a stabil ne st li m Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti m Telo kon atiny a odev dr te mimo dosahu rezacie ho mechanizmu m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen m Pracujte smerom od tela Zachyten vetvy odstra ujte z pr stroja len pri vyp nutom motore m Pr stroj pripraven na prev dzku nenech vajte bez dozoru H V pr pade kontaktu s cudz mi telesami po po ko den akumul torov ch no n c na tr vu a kr ky alebo v pr pade in ch z va n ch po koden vyh adajte pr slu n servisn miesto spolo nosti AL KO Uvedenie do prev dzky Nabitie akumul tora AN Pozor nebezpe enstvo po iaru a v buchu Po as nab jania sa nab ja ka zahrieva P
89. folyamat megszak t sa nem k ros tja az akkumul tort 474 168 a 67 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 Csatlakoztassa a t lt t a t lt aljzattal az akkumul toros f s bokorv g ra 181 1 2 Csatlakoztassa a t lt t az ramh l zathoz A toltesi folyamat akkor kezd dik el amikor z ld l mpa LED folyamatosan vil git Az akkumulator akkor van teljesen felt ltve amikor a LED kialszik 1 A t ltes sor n a h mersekletnek 0 amp s 45 C k z tt kell lennie Maxim lis t ltesi id 4 3 V lasszale a t lt csatlakoz j t az ramh l zatr l s a k sz l kr l Az akkumul tor v dve van a t lt ltest l ez rt villamos h l zaton maradhat Kezel s k sz l k bekapcsol sa 1 Nyomja el re a bekapcsolasi z rat 2 1 Nyomja le a m k dtet kapcsol t 181 2 2 Amig a m k dtet kapcsol t lenyomva tartja elengedheti a bekapcsol si z rat H k sz l k bekapcsol sa ut n kattan s hallhat Ez mechanikai jelens g s teljesen normalis k sz l k kikapcsol sa 1 Engedje el a m k dtet kapcsol t 2 meg am g a kes le ll A motor kikapcsol sa ut n a k s m g mozog K scsere ZN Figyelem s r l svesz ly A motor kikapcsol sa ut n a k sek m g mozognak ZN Figyelem s r l svesz ly A munkal p sek k z tt mindig helyezze fel k sv d t s viseljen ved keszty t 3 A kes kiv
90. in l s ra ot ja uzl des ier ces Nemetiet ier ci atkl t ugun M Aizsarg jiet ier ci pret karstuma iedarb bu un tie iem saules stariem m Pirms katras uzl des ier ces izmanto anas reizes p rbaudiet vai t s korpusam kontaktdak ai un kabe lim nav boj jumu Ja ir boj jumi nelietojiet o ier ci m Neatveriet uzl des ier ci Ja uzl des ier ce ir boj ta nomainiet to M Aizsarg jiet ier ci t s akumulatoru un uzl des ier ci pret mitrumu Uzl di veiciet tikai telp s m Nepareizas ekspluat cijas d no akumulatora var iztec t idrums Ja notikusi saskare ar o idrumu k rt gi noskalojiet skarto vietu ar deni ja idrums nok uvis ac s nekav joties mekl jiet rsta pal dz bu Lieto anas dro bas noteikumi ZN Uzman bu levainojumu g anas risks Nejau i iesl dzot ier ci var izrais t smagus ievainojumus N Uzman bu levainojumu g anas risks Na i turpina kust bu p c motora izsl g anas m B rni un personas kas o lieto anas pam c bu nav las ju as ier ci izmantot nedr kst m Neizmantojiet ier ci esot alkohola narkotisko vielu vai medikamentu ietekm m Pirms katras izmanto anas reizes p rbaudiet vai ier ce un uzl des ier ce nav boj ta un boj t s da as nomainiet m Pirms lieto anas no darba zonas aizv ciet visus sve erme us m Lietojiet atbilsto u darba ap rbu Aizsargbrilles Gar s bikses Nosl gtus apavus ar n
91. kontakt med fremmedlegemer Kontakt AL KO s servicecenter ved alvorlige skader Ibrugtagning Opladning af batteri A Advarsel brand og eksplosionsfare Opladeren bliver varm n r den lader M ikke st et letant ndeligt underlag eller brandfar lige omgivelser m Grebet p redskabet kan blive varmt under oplad ningen Dette er normalt m Batteriet i redskabet delvist opladet F r brug for f rste gang skal batteriet oplades fuldst ndigt m Redskabet m ikke bruges mens det lades op A Batteriet kan oplades i en hvilken som helst ladetilstand Afbrydelse af opladningen skader ikke batteriet 1 S t opladerens hunstik i batterisaksen msa 1 2 Slut opladeren til stramnettet 474 168 72 GS 3 7 Li Multi Cutter Mens der lades op Iyser den granne Iysdiode LED vedvarende Batteriet er ladet helt op n r Iysdioden slukker 1 H Temperaturomr det skal ligge mellem 0 C og 45 ved opladning Maks opladningstid 4 t 3 Tr k opladerens stik ud af stramnettet og redskabet H Batteriet er beskyttet mod overopladning og kan derfor forblive tilsluttet stramnettet Betjening Taend for redskabet 1 Tryk laseknappen fremad 2 1 Tryk p startknappen 181 2 2 Mens du trykker p startknappen kan du igen slippe l seknappen H du har teendt for redskabet kan der hgjes en klikken Det er mekanisk betinget og er helt normalt Sluk for redska
92. la maskinen som er klart til bruk st uten tilsyn H Etter kontakt med fremmedlegemer skal man se om batteri gress og busksaksen er skadet alvorlige skader m du oppsake et AL KO serviceverksted Oppstart Lade batteriet A Advarsel Brann og eksplosjonsfare Laderen varmes opp under ladingen Ikke bruk pa lett brennbare underlag eller i brennbare omgivelser m H ndtaket til apparatet kan bli varmt under ladingen Dette er normalt m Batteriet maskinen er delvis ladet Lad opp batte riet helt etter forste gangs bruk m Bruk ikke maskinen under ladingen A Batteriet kan lades i enhver ladetilstand Avbrutt lading skader ikke batteriet 1 Forbind laderen med ladekontakten p batteri gress og busksaksen 181 1 2 Koble laderen til str mnettet Ladingen starter med konstant lys i den gr nne lysdioden LED Batteriet er fulladet n r LED en slukker 181 1 474 168 a 82 GS 3 7 Li Multi Cutter H for ladedrift skal ligge mellom 0 og 45 Maksimal ladetid 4 t 3 stopslet til laderen fra stramnettet og fra maskinen H Batteriet er beskyttet mot overlading og kan derfor forbli tilkoblet stramnettet Betjening Sl p maskinen 1 Trykk innkoblingssperren forover nes 2 1 Trykk p betjeningsbryteren ssa 2 2 N r du trykker p betjeningsbryteren kan du slippe innkoblingssperren igjen H Etter at du har sl
93. lader m Apparaat ontoegankelijk voor kinderen en onbe voegde personen bewaren m Apparaat alleen opbergen met opgestoken mesbe scherming m Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat Apparaat op een droge vorstvrije plaats bewaren bij een omgevingstemperatuur tussen 0 en 35 m Apparaat alleen opbergen als het volledig is opge laten Na een opslagduur van 6 maanden de accu eerst ca 2 uur bijladen De optimale opslagtemperatuur van het apparaat ligt tussen 0 C en 20 C Reparatie m Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL KO servicestations of geautori seerde gespecialiseerde bedrijven m Uitsluitend originele onderdelen gebruiken Onderhoud en service AN Let op gevaar voor verwondingen Bij onderhouds en servicewerkzaamheden aan het snijmes altijd werkhandschoenen dragen 18 Vertaling van de originele gebruikershandleiding AN Let op gevaar voor verwondingen Apparaat bij onderhouds en servicewerk zaamheden uitschakelen Messen lopen na het uitschakelen van de motor nog na m het snoeien het apparaat grondig schoonmaken met een handveger of doek m Het apparaat niet afspuiten met water Binnendrin gend water kan de schakelaar de accu en de elek tromotor vernietigen m Snijmessen regelmatig controleren op beschadi gingen Botte of beschadigde snijmessen voor het volgende gebruik vervangen m Snijmessen na ieder gebruik behandelen met olie of
94. lge m Kontrollige regulaarselt ega l iketeral poleks kah justusi N rid v i kahjustatud l iketerad tuleb enne j rgmist kasutuskorda v lja vahetada m Hooldage l iketera p rast igat kasutuskorda li v i hoolduspihustiga Oli paremaks jaotumiseks l litage seade korraks sisse m Spetsialisti poolne kontroll on vajalik mootori blokeerumise korral k vera v i kahjustatud l iketera korral kahjustatud v i lekkiva aku korral Transport Aku on kontrollitud vastavalt UNi k siraamatule Seet ttu ei kohaldata akule ei eraldi koos seadmega riiklike ja rahvusvaheliste ohtlike kaupade eeskirju m Transportige akut ainult seadmes m Mitme aku transportimisel v ivad kohalduda ohtlike kaupade eeskirjad m Arge hoidke seadet kandmise ajal l iketerast m Transportige seadet ainult koos terale asetatud terakaitsega Abi rikete korral AN K igi hooldust de ajal tuleb kanda t kindaid T ajal tekkiv rike V imalik p hjus Mootori v imsus v heneb L iketera on n ri Mootori j udlus v heneb Aku on rikkis kuigi aku n ib t is olevat Aku ei lae Aku on rikkis K rvaldamine Kasutusest k rvaldatud seadmeid patareisid X akusid ei tohi k rvaldada olmejaatmetena Pakend seade ja tarvikud on valmistatud mbert del davatest materjalidest ja tuleb vastavalt k rvaldada m Kasutaja on kohustatud patareid ja akud kogumis kohta viima K rvaldamist v ib teostada edasim j
95. lt 2 5 m s K 1 5 m s L III 4 Original Betriebsanleitung 474 168 5 GS 3 7 Li Multi Cutter Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produktes und sollte bei Ver u erung dem K ufer mit begeben werden Zeichenerkl rung ZN Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden A Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen Produktbeschreibung In dieser Dokumentation wird eine Akku Gras und Strauchschere beschrieben Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Trimmen und Schneiden von Zierstr uchern und Geb sch von ge ringer St rke bestimmt Durch das mitgelieferte Gras messer kann das Ger t in eine Grasschere umger stet werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem Die Akku Gras und Strauchschere kann und soll keine Heckenschere ersetzen M glicher Fehlgebrauch m Diese Gras und Strauchschere ist nicht zur Ver wendung in ffentlichen Anlagen Parks Sportst t ten sowie in der Land und
96. m Revise regularmente la cuchilla en busca de posibles da os Sustituya las cuchillas desafiladas o dafiadas antes del siguiente uso m Tras su uso aplique en la cuchilla de corte aceite spray de mantenimiento Para conseguir un mejor reparto del aceite ponga en marcha brevemente el aparato m Encargue su revisi n a un t cnico si se bloquea el motor si se dobla o se da a la cuchilla de corte si se da a la bater a o se descarga totalmente Transporte La bater a ha sido comprobada de acuerdo con el ma nual UN Por este motivo la bater a como pieza indivi dual o como parte integrante de un aparato no est su Ayuda en caso de problemas jeta a las reglamentaciones nacionales e internacionales de mercanc as peligrosas m Transporte la bater a s lo en el aparato m En caso de transportar varias bater as podr a apli carse la reglamentaci n de mercanc as peligrosas m No agarre al aparato por la cuchilla de corte m Transporte el aparato s lo con el protector de la cuchilla colocado Eliminaci n vy iLos aparatos pilas y baterias usados no de A ben eliminarse junto con la basura domestica El embalaje el aparato los accesorios estan fabri cados con materiales reciclables y deben eliminarse correctamente m El usuario est obligado a devolver correctamente las pilas y las bater as Su eliminaci n puede llevarse a cabo a trav s del comercio especializado o atrav s de un centro de rec
97. n Peligro de incendio y explosi n El cargador se calienta durante el proceso de carga No lo utilice sobre una base o en un entor no que puedan prender fuego f cilmente m El asa del aparato se puede calentar durante el proceso de carga Esto es normal m La bateria del aparato est parcialmente cargada Antes de utilizar el aparato por primera vez cargue la bater a completamente m No utilice el aparato durante el proceso de carga A La bater a se puede cargar con cualquier nivel de carga Las interrupciones de la carga no son perjudiciales para la bater a 474 168 CE 27 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 el cargador en el conector de carga de las tijeras para hierba y setos msa 1 2 Conecte el cargador en la red el ctrica El proceso de carga comienza al iluminarse cons tantemente el LED verde La bater a se encontrar completamente llena cuando el LED se apague 1811 A La carga debe realizarse dentro de un rango de temperaturas entre 0 45 C Tiempo maximo de carga 4 h 3 Retire las clavijas del cargador tanto de la red de alimentaci n como del aparato A La bateria dispone de una protecci n contra sobrecargas por lo que puede permanecer conectada a la red el ctrica Manejo Conectar el aparato 1 Presione hacia delante el bloqueo del encendido 2 1 2 Presione el interruptor de accionamiento 2 2 3 Alavez gue presiona el interruptor de accionamien
98. n n al ma s resi ak n n ve kesilecek imenin zelli ine ba l d r Cihaz n s k s k a l p kapat lmas da al ma s resini k salt r Ak l im ve bitki makas n n ve arj aletinin depolanmas m Cihaz ocuklar n ve yetkisiz ki ilerin eri emeyece i bir ekilde depolay n z m Cihaz sadece bi ak korumas tak lm durumday ken depolay n z m Cihaz zerine ba ka nesneler koymay n z Cihaz kuru donma olu mayan bir yerde ve 0 C 35 aras ndaki ortam s cakl nda saklay n z m Cihaz sadece tamamen arj edilmi durumdayken depolay n z 6 ayl k bir depolamadan sonra ak y yakla k 2 saat arj ediniz H Cihaz optimum depolama s cakl 0 C ve 20 aras ndad r Onar m m Onar m al malar sadece AL KO servis merkezle rinde ya da yetkili servis i letmelerinde yap lmal d r m Sadece orijinal yedek par alar kullan n z Bak m ve koruma A Dikkat Yaralanma tehlikesi Kesme b a ndaki bak m ve koruma al malar s ras nda her zaman i eldiveni tak n z A Dikkat Yaralanma tehlikesi Bak m ve koruma al malar s ras nda cihaz kapat n z Motor kapat ld ktan sonra b aklar al maya devam eder 128 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi m Kesme al malar ndan sonra cihaz bir el f r as veya bezle iyice temizleyiniz m Cihaza su p sk rtmeyiniz
99. og beskyttelsesanordninger AN Advarsel Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon Barnesikring Hullet 5 mm p betjeningsspaken er ment for en henge las 6 Hengel set forhindrer en u nsket utl sning av maskinen Ikke inkludert i leveringsomfanget Produktoversikt Gresskniv Trykknapper for l se opp Innkoblingssperre Betjeningsbryter med barnesikring LED indikering Ladetilkobling Opphengsove Ladeapparat O 0 ND R N Knivdeksel Buskkniv 11 Bruksanvisning Symboler maskinen A Advarsel Veer spesielt forsiktig ved h ndtering Les bruksanvisningen for bruk W Beskytt maskinen mot fuktighet Ma ikke utsettes for regn Advarsel Kniven fortsetter a ga L Hold avstand fra fareomr det Hold tredjepersoner unna fareomr det 81 Oversettelse av original bruksanvisning Sikkerhetsinstruksjoner A Advarsel Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon Brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre eller utstyr er involvert Sikkerhetsinstruksjoner for batteri og lader AN Advarsel Brann og eksplosjonsfare m Ikke pne maskinen Kun for avfallsh ndte ring av batteriet det er fare for kortslutning m Bruk kun originalladere fra produsenten Ikke kast maskinen i pen ild Beskytt
100. partiellement charg e Charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation m Ne pas utiliser l appareil pendant la proc dure de charge A Il est possible de charger la batterie tous les niveaux de charge Une interruption de la charge n endommage pas la batterie 1 Raccordez le chargeur au connecteur de charge du taille herbes et sculpte haies batterie 1 2 Branchez le chargeur au r seau lectrique 474 168 22 GS 3 7 Li Multi Cutter La de charge commence des que le t moin vert DEL s allume de mani re permanente La batterie est compl tement charg e d s lors que la DEL s teint 1 La temp rature doit se trouver dans la plage entre 0 C et 45 C pendant la proc dure de charge Temps de charge maximum 4 h 3 Debranchez la prise du chargeur du r seau lec trique et de l appareil A La batterie est prot g e contre les surcharges et peut donc rester branch e sur le r seau lectrique Mode d emploi D marrer l appareil 1 Pousserle bouton de verrouillage en avant 2 1 Appuyez sur l interrupteur de commande 181 2 2 Pendant que vous appuyez sur l interrupteur de commande vous pouvez rel cher le bouton de verrouillage A Apr s avoir d marr l appareil un craquement se fait entendre Celui ci est m canique et tout fait normal Eteindre l appareil 1 Rel chez l interrupteur de commande 2 Patientez jus
101. process s kas kad past vigi deg zala gaismas diode LED Akumulators ir pilnib uzl dets kad gaismas diode nodziest 1 H Temperat ras diapazonam uzl des laik j b t no 0 C l dz 45 C Maksim lais uzl des laiks 4 h 3 Atvienojiet uzl des ier ces spraud us no elektrot k la un no ier ces H Akumulators ir aizsarg ts pret p rl d anu un t p c tas var palikt piesl gts pie t kla Lieto ana Ier ces iesl g ana 1 Nospiediet iesl g anas blo t ju uz priek u 2 1 Nospiediet iedarbin anas sl dzi men 2 2 Turot nospiestu iedarbin anas sl dzi iesl g anas blo t ju var atlaist H Kad iesl dz ier ci var b t dzirdami klik i Tas ir meh nisks troksnis un tas ir norm li Ier ces izsl g ana 1 Atlaidiet iedarbin anas sl dzi 2 Uzgaidiet l dz nazis apst jas Nazis turpina kust bu p c motora izsl g anas Na a mai a A Uzmanibu levainojumu g anas risks Nazi turpina kustibu motora izsleg anas A Uzmanibu levainojumu g anas risks Darba starpposmos vienm r uzlieciet na a aizsargu un valk jiet aizsargcimdus 3 Nospiediet abas pogas vienlaikus lai atblo tu un no emtu nazi 181 3 4 Sazobes telpu regul ri ieziediet ar sm rvielu 5 levietojiet nazi atver un stingri uzspiediet uz na a korpusa lai fiks tu nen 4 6 T riet nazi ar suku vai sausu dr nu Iz emiet gru us no sazobes telpas ja tur
102. produktbeskrivelsen og skal overdrages i forbin delse med evt salg af maskinen Signaturforklaring A Advarsel Omhyagelig overholdelse af disse advarselshen visninger kan forebygge person og tingskade S rlige henvisninger der kan forbedre forst el sen af og h ndteringen af produktet KS Kamerasymbolet refererer til illustrationer Produktbeskrivelse denne dokumentation beskrives en batteridrevet gr s og busksaks Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne enhed er udelukkende beregnet til at trimme og besk re prydbuske og buske med tynde grene Ved hj lp af medf lgende gr skniv kan redskabet om bygges til en gr ssaks Produktet er ikke beregnet til anden eller mere vidtg ende anvendelse Den batteridrevne gr s og busksaks kan og b r ikke erstatte en h kkeklipper Mulig fejlanvendelse m Denne gr s og busksaks er ikke beregnet til an vendelse p offentlige anl g i parker sportsanl g eller i forbindelse med land eller skovbrug m Redskabet m ikke benyttes til kommercielle formal De forh ndenv rende sikkerhedsanordninger m ikke afmonteres eller omg s f eks ved at fiksere sikkerhedsafbryderen m Benyt ikke redskabet i regn og eller nar afklippet er v dt Sikkerheds og beskyttelsesanordninger A Advarsel fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m aldrig s ttes ud af drift Bornesikring Hullet 5 mm p startknappen er beregnet til en haenge
103. s service eller af autoriseret fagpersonale m Brug kun originale reservedele Pleje og vedligeholdelse A Advarsel fare for kv stelser Beer altid arbejdshandsker i forbindelse med pleje og vedligeholdelsesarbejde p kniven A Advarsel fare for kv stelser Sluk for redskabet n r det plejes og vedligehol des Kniven har et lille efterlgb efter at motoren er slukket 73 Overs ttelse af original brugsanvisning m Efter klipning skal redskabet reng res grundigt med en b rste eller klud m Redskabet m ikke reng res med vand Indtreen gende vand kan b de skade kontakten batteriet og elektromotoren m Kontroll r j vnligt kniven for skader Slave eller be skadigede knive skal udskiftes f r redskabet bruges n ste gang m Behandl kniven med olie eller plejespray efter hver brug T nd kortvarigt for redskabet s olien fordeles optimalt m Fagfolk skal udf re kontrollen Hvis motoren er blokeret Hvis kniven er b jet eller beskadiget Hvis batteriet er beskadiget eller fladt Transport Batteriet er i overensstemmelse med UN vejledningens forskrifter Af samme rsag er batteriet hverken som en enkeltdel eller som en indbygningsdel i et apparat un derkastet bestemmelserne iht de nationale og internatio nale forskrifter for transport af farligt gods Hj lp ved driftsforstyrrelser Batteriet m kun transporteres i redskabet Ved transport af flere batterier tr de
104. skyldes normal slitasje m Siitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme xxx xxx DJ m Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorprodusenten Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvitteringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren 85 Oversettelse av original bruksanvisning GS 3 7 Li Multi Cutter Tietoja t st k ytt ohjeesta m Lue tama asiakirja huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa K ytt ohjeen lukeminen auttaa sinua ty skentelem n turvallisesti ja k ytt m n laitetta h iri itt m Noudata asiakirjassa ja laitteessa olevia turvalli SUUS ja varo ohjeita m K ytt ohje on laitteen kiinte osa ja se on luovutet tava myynnin yhteydess laitteen ostajalle Merkkien selitys AN Huomio Noudattamalla tarkkaan n it varo ohjeita voidaan v ltty henkil ja tai aineellisilta vahingoilta A Erityisohjeita ymm rt misen ja k yt n helpotta miseksi Ke Kamerasymbolia k ytet n viittaamaan kuviin Tuotekuvaus T ss dokumentissa kuvataan akkuk ytt iset ruoho ja pensassakset M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu ainoastaan ohutoksaisten koriste pensaiden ja pensaikkojen leikkaamiseen Mukanatoimite tun ruohoter n avulla vo
105. technin s prie i ros centruose arba galiotose dirbtuv se m Naudokite tik originalias atsargines dalis Technin ir profilaktin prie i ra AN D mesio Pavojus susi eisti Atlikdami pjovimo peilio technin s ir profilaktin s prie i ros darbus b tinai m v kite darbo pir tines AA D mesio Pavojus susi eisti Atlikdami technin s ir profilaktin s prie i ros darbus prietais i junkite I jungus varikl peiliai dar sukasi i inercijos 103 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas m Baig pjauti prietais kruop iai i valykite epe iu arba luoste m Nepurk kite ant prietaiso vandens Vanduo gali patekti jungikl akumuliatori elektrin varikl ir juos sugadinti m Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas pjovimo peilis Prie prad dami naudoti pakeiskite at ipusius arba pa eistus peilius m Baig naudoti peil patepkite alyva arba prie i ros pur kikliu Trumpam junkite prietais kad alyva geriau pasiskirstyt m Profesionalus patikrinimas reikalingas jeigu u siblokavo variklis jei pjovimo peilis sulinko arba yra pa eistas jei akumuliatorius pa eistas arba i jo prad jo b gti skystis Transportavimas Akumuliatorius patikrintas pagal STO inyn Tod l jis ne trauktas tarptautini pavojing krovini po tvarkius nei kaip atskira dalis nei kaip prietaisas Trikd i inynas Akumuliatori transportuokite tik prietaise G
106. tel hez nyomja be mindk t kiold nyom gombot 3 4 Ahajt steret rendszeresen kenje be zsirral 5 Vezesse a k st a felvev be s nyomja be hat ro zottan kattan sig az aljzatba 4 6 Tisztitsa meg a k st kef vel vagy sz raz kend vel T vol tsa el a hajt st rb l az esetleges szennyez d seket 181 5 A munk val kapcsolatos tudnival k m Csak jo l t si viszonyok mellett v gezze munk t m Csak les v g r sszel v gezze a munk t m Abokorv g zemideje az akkumul tor llapot t l s a v gand n v ny tulajdons gait l f gg A gya kori ki 5 bekapcsol s cs kkenti az zemid t Az akkumul toros f 65 bokorv g amp s a t lt t rol sa M A k sz l ket gyermekek s illet ktelen szem lyek t l t vol t rolja m A k sz l ket csak felhelyezett k sv d vel szabad t rolni m Tilos a k sz l ken m s t rgyat t rolni A k sz l ket sz raz fagymentes helyen 0 C s 35 C k z tti k rnyezeti h m rs kleten t rolja m A k sz l ket csak teljes m rt kben felt lt tt lla potban szabad t rolni Hat h napos t rol s ut n az akkumul tort kb 2 r ig t ltse H k sz l k optimalis t rol si h m rs klete 0 C es 20 C k z tt Javit s m A javit si munk kat csak AL KO szerviz vagy hiva talos szerel m hely v gezheti el m Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon Karbantart s s gondoz s
107. to puede volver a soltar el blogueo de encendido H Despu s de encenderse el aparato se puede oir un chasguido Esto es mec nicamente totalmente normal Apagar el aparato 1 Suelte el interruptor de accionamiento 2 Espere hasta que se detenga la cuchilla Tras apa garse el motor la cuchilla sigue en marcha durante un tiempo Cambiar la cuchilla A iAtenci n jPeligro de lesiones Tras apagar el aparato las cuchillas siguen en marcha durante un tiempo ZN Atenci n Peligro de lesiones Entre cada una de las fases de trabajo ponga siempre el protector de la cuchilla y lleve guantes de seguridad 3 Para soltar la cuchilla presione a la vez los dos botones de desbloqueo 181 3 4 Lubrigue regularmente con grasa la caja de la transmisi n 5 Introduzca la cuchilla en su alojamiento y presione hasta que encaje firmemente sobre el fondo de la cuchilla 4 6 Limpie la cuchilla con un cepillo o con un pa o suave Retire cualquier posible suciedad de la caja de la transmisi n 181 5 Indicaciones de trabajo m Trabaje solamente con buena visibilidad m Trabaje solamente con un mecanismo de corte afilado m Eltiempo de funcionamiento de las tijeras cortase tos depende del nivel de carga de la bater a y del estado del material a cortar Encender y apagar el aparato con frecuencia reduce el tiempo de funcio namiento Almacenamiento de las tijeras para hierba y setos con b
108. tt p maskinen kan man hore en banking Dette har mekanisk forklaring og er helt normalt Sl av maskinen 1 Slipp betjeningsbryteren 2 Vent til knivene har stoppet helt Kniven fortsetter ga etter utkobling av motoren Skifte kniv Advarsel Fare for personskader Kniven fortsetter etter utkobling av motoren AN Advarsel Fare for personskader Mellom arbeidsskrittene skal man alltid sette pa knivdekslet og bruke vernehansker 3 Trykk inn begge trykknappene samtidig for l se opp for ta ut kniven 181 3 4 Sm r tannhjulsrommet regelmessig med sm refett 5 Far kniven inn i holderen og trykk den fast p knivbunnen til den gar i inngrep ssa 4 6 Rengj r kniven med en b rste eller med en t rr klut Fjern mulig tilsmussing fra tannhjulsrommet 5 Arbeidsinstrukser m Arbeid kun nar det er god sikt m Arbeid kun med skarp skj reinnretning m Driftstiden til busksaksen er avhengig av tilstanden til batteriet og egenskapene til buskene som klippes Hyppig av og p sl ing reduserer driftstiden Lagring av batteri gress og busksaksen og laderen m Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn og andre uvedkommende Lagre maskinen kun med p satt knivdeksel Still ikke andre gjenstander p maskinen Oppbevar maskinen p et t rt frostfritt sted ved en omgivelsestemperatur p mellom 0 og 35 m Maskinen skal kun lagres fullstendig ladet Etter 6 m neders lagrin
109. uvajte ure aj izvan dohvata djece i neovla tenih osoba uvajte ure aj samo s nataknutom za titom za no Ne stavljajte druge predmete na ure aj uvajte ure aj na suhom mjestu na kojem nema zamrzavanja na temperaturi okoline izme u 0 i 35 C m uvajte ure aj samo ako je potpuno napunjen Nakon uvanja od est mjeseci punite akumulator oko dva sata H Optimalna temperatura uredaja je izmedu 0 C i 20 C m Popravke smije obavljati samo servis AL KO ili ovlasteni stru njak m Upotrebljavajte samo originalne zamjenske dijelove Odr avanje i njega AN Pozor opasnost od ozljede Za vrijeme odr avanja i njege no a za rezanje uvijek nosite radne rukavice AN Pozor opasnost od ozljede Isklju ite ure aj za vrijeme odr avanja i njege No evi se pokre u i nakon isklju ivanja motora 48 Prijevod originalnih uputa za uporabu m Nakon rezanja temeljito o istite ure aj etkom ili krpom m Ne prskajte ure aj vodom Prodrla voda mo e uni titi sklopku te akumulator i elektromotor m Redovito provjeravajte postoji li ostecenje no evi ma za rezanje ili ostecene no eve za rezanje zamijenite prije sljede e uporabe m Obradite no eve za rezanje uljem ili sprejem za njegu prije svake uporabe Za bolju raspodjelu ulja kratko uklju ite uredaj m O Potrebna je stru na provjera u sljede im slu ajevima u slu aju blokade moto
110. v gand n v ny nedves Biztons gi s v delmi felszerel sek UN Figyelem s r l svesz ly A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni Gyermekz r A m k dtet karon tal lhat furat 5 mm lakathoz k sz lt K 1 6 A lakat megakad lyozza a k sz l k sz n d kolatlan beind t s t Nem k pezi a sz ll t si tartalom r sz t A term k ttekint se a F k s Kiold nyom gomb Bekapcsol si z r M k dtet kapcsol gyerkz rral LED kijelz T lt csatlakoz Akaszt gy r T lt G BN K sv d Boz tkes 11 Haszn lati utasit s Szimb lumok a k sz l ken A Figyelem K l n s vatoss ggal kezelje zembe helyez s el tt olvassa el haszn lati utasit st Vedje a k sz l ket a nedvess gt l Ovja az es t l Figyelem A k sek a motor le ll sa ut n m g mozognak LT L pjen tavolabb a vesz lyes ter lett l Ne engedjen masokat a vesz lyes ter let k zel be 66 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Biztons gi utasit sok UN Figyelem s r l svesz ly A biztons gi s felszerel seket tilos kikapcsolni A felhasznal felel mas szem lyekkel tulajdonukkal bek vetkezett balesetek rt Az akkumul torra s a t lt re vonatkoz biztons gi utasit sok AN Figyelem t z s robban svesz ly M Tilos
111. voimaan l kanna laitetta leikkuuter st Kuljeta laitetta vain ter n suojuksen ollessa pai koillaan H vitt minen lt gt l heit vanhoja laitteita paristoja tai akkuja x kotitalousj tteen sekaan Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierratetta vist materiaaleista ja ne on h vitett v asianmukaisesti m K ytt j on velvollinen kierr tt m n paristot ja akut J tehuollon voi suorittaa my s alan ammattiliike tai kierr tyspisteet m Integroidut akut saa poistaa vain niiden h vitt mis t varten m Akkujen poistaminen anna laitteen latauksen t ysin tyhjenty avaa kaikki kotelon ruuvit avaa kotelo irrota akun liit nn t poista akku Vie akku ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ZN K yt ty k sineit kaikkien huolto ja kunnossapitot iden aikana Ongelma Mahdollinen syy Moottorin teho heikkenee Leikkuuter on tyls Moottorin teho heikkenee Akku viallinen vaikka akku on t ynn Akku ei lataudu Akku viallinen Ratkaisu Vaihda tyls t ter t alkuper isvaraosiin Ota yhteys AL KO asiakaspalveluun Ota yhteys AL KO asiakaspalveluun 72 Jos toiminnassa on sellaisia h iri it joita t ss taulukossa ei ole mainittu tai joita et pysty itse poistamaan ota yhteytt asiakaspalveluumme 474 168 a 89 GS 3 7 Li Multi Cutter EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ett t m tuote sellaisena me olemme saatta
112. 0 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director Eventuele materiaal of fabricagefouten aan de machine verhelpen wij gedurende de wettelijke garantieperiode voor gebre ken naar onze keus door reparatie of vervangende levering De garantieperiode richt zich telkens naar het recht van het land waarin het apparaat werd gekocht Onze garantietoezegging geldt alleen bij De garantie vervalt bij m vakkundige behandeling van het apparaat m reparatiepogingen aan de machine m inachtneming van de gebruiksaanwijzing m technische veranderingen aan de machine m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet aan de bestemming voldoet bijv bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik Van de garantie uitgesloten zijn m lakschade die te wijten is aan normale slijtage m slijtonderdelen die de onderdelenkaart zijn gemarkeerd met een kader m verbrandingsmotor hiervoor gelden de afzonderlijke garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Neem in een garantiesituatie met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs contact op met uw dealer of het dichtstbij zijnde geautoriseerde klantenservicestation Door deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken op garantie van de koper tegenover de verkoper onverminderd van kracht 20 Vertaling van de originele gebruikershandleiding GS 3 7 Li Multi Cutter A propos de ce manuel m Lire enti rement cette documentation avant mise en service Ceci est la condition pr
113. 006 2006 42 EU EN 55014 2 1997 2004 108 EU EN 61000 3 2 1995 2000 14 EU EN 61000 3 3 1995 2006 95 EU EN 60745 1 EN 60745 2 15 dodatke K EN 50366 Raven hrupa Ocena skladnost EN 60335 2 29 izmerjeno zagotovljeno GS 3 7 Li ve namenske karje 77 5 2000 14 EU 78 dB A dodatke V K tz 2010 09 08 GA Antonio De Filippo izvr ni direktor Garancija Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri izdelku bomo odpravili zakonitem roku zastaranja za reklamacije glede pomanikljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastaralni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri m pravilni uporabi izdelka E poskusih popravila izdelka m upo tevanju navodil za uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku m uporabi originalnih nadomestnih delov m nenamenski uporabe npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete m po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe m obrabni ki so na kartici nadomestnih delov okviru ozna eni 2 m Motorji z notranjim zgorevanjem za te veljajo lo eni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene 45 Prevod izvirnika navodila za uporabo GS 3
114. 09 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 448 61 8161925 44 021 326 36 72 7 499 168 8718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45 99 41 12 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 35 78 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 8054 25 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 82 8052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9 329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4 92 3397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com Januar 2011
115. 5 2000 14 EG EN 61000 3 3 1995 2006 95 EG EN 60745 1 EN 60745 2 15 Bilaga K EN 50366 Ljudeffektniv Bed mning av EN 60335 2 29 verensst mmelsen uppm tt garanterad GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A 2000 14 EG Bilaga V Kotz 2010 09 08 BGA Antonio De Filippo Verkst llande direkt r Garanti Eventuella material eller tillverkningsfel p maskinen avhj lper vi under den lagstadgade preskriptionstiden f r garantikrav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt vart gottfinnande Preskriptionstiden best ms enligt r tten det land vilket maskinen k pts V rt garanti tagande g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m Korrekt behandling av maskinen m Reparationsf rs k p maskinen m lakttagande av bruksanvisningen m Tekniska f r ndringar p maskinen m Anv ndning av originalreservdelar m ej ndam lsenlig anv ndning t ex yrkesm ssig eller kommunal anv ndning Ej inkluderat i garantin r m Lackskador som kan terf ras till normalt slitage m F rslitningsdelar som r markerade med ramen p reservdelskortet m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller resp motortillverkares separata garantibest mmelser Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif r klaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda 80 vers t
116. A Porter des gants de travail pendant tous les travaux de maintenance et d entretien Defaut pendant le service La puissance du moteur baisse La puissance du moteur di Batterie defectueuse minue alors que la batterie est compl tement chargee La batterie ne se charge pas Cause possible La lame est amp moussee Batterie defectueuse Remplacer la lame est mouss e par des pi ces de remplacement d origine Apporter l appareil au service apr s vente d AL KO Apporter l appareil au service apr s vente d AL KO i Pour les d fauts non mentionn s dans ce tableau et auxquels l utilisateur ne peut pas rem dier lui m me 7 s adresser au service apr s vente competent 474 168 24 GS 3 7 Li Multi Cutter Declaration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit sous la forme mise en circulation par nos services satisfait aux exigences des directives CE harmonis es aux normes de s curit CE et aux normes sp cifiques au produit Produit Taille herbes sculpte haies batterie Num ro de s rie 61821825 GS 3 7 Li Multi Cutter Niveau sonore mesure garanti GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garantie Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Sir 14 89359 KOETZ ALLEMAGNE Directive CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2006 95 CE Evaluation de la conformite 2000 14 C Annexe V Fonde de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser S
117. AA PRI Antonio De Filippo tegevjuht V imalikud materjali ja tootmisvead k rvaldame seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal valikul kas remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult j rgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse j rgmisel juhul m seadme n uetekohasel kasutamisel m kasutusjuhendi j rgimisel m originaalvaruosade kasutamisel m seadme omavolilisel remontimisel m seadme tehnilise modifitseerimise korral m mitteotstarbekohasel kasutamisel nt kommerts v i kommunaalotstarbel Garantii ei kata m v rvikahjustusi mis tekivad normaalse kulumise k igus m kuluvaid osi mis on varuosade kaardil t histatud raamiga xxx xxx m Sisep lemismootorite jaoks kehtivad eraldi vastavate mootoritootjate garantiitingimused Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatud kliendi teenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja suhtes 95 Originaalse kasutusjuhendi t lge GS 3 7 Li Multi Cutter Inform cija par rokasgr matu m Pirms ier ces izmanto anas izlasiet o dokumen Rokasgr mata ir oblig ti j izlasa lai ar ier ci b tu dro i str d t un nerastos b stamas situ cijas m lev rojiet dro bas noteikumus un br din jumus kas ietverti aj dokument cij un redzami uz ier
118. Garden Hobby GUALITY FOR LIFE 6 0000000000000 000000000006 INFORMATION I MANUALS SERVICE AKKU GRAS UND STRAUCHSCHERE GS 3 7 LI MULTI CUTTER Betriebsanleitung JPM BS 65 y 474168_a 10 2010 GS 3 7 Li Multi Cutter Gebrauchsanleitung Instructions for Use Instructies voor gebruik Instrucciones de uso Manual de instrug es Libretto di istruzioni Navodilo za uporabo Upute za uporabu Instrukojaobstugi Navod na pouzitie Brugsanvisning 71 Bruksanvisning 76 Bruksanvisning 81 p K ytt ohjeet nnee 86 Kasutusjuhend ss i ii 91 an kk tak atar 96 Instrukciju vadovas 101 106 111 116 Instruc iuni de utilizare 121 Kullan m kilavuzu 126 Original Betriebsanleitung 8 2 5 474 168 a GS 3 7 Li Multi Cutter 3 7 VIDC 1 45 Ah Lithium lon 350 mA DC max 4h ca 45 min 1000 min 2000 min 80 mm 160 mm max 8 mm 73 dB A K 3 0 dB A
119. KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ pcia HOMAR DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND 61821825 GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 EC EN 55014 2 1997 2004 108 EC EN 61000 3 2 1995 2000 14 EC EN 61000 3 3 1995 2006 95 EC EN 60745 1 EN 60745 2 15 K EN 50366 60335 2 29 GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 2000 14 EC V 2010 09 08 LA a 7 Zig B Teye
120. KOETZ ALMANYA AB Y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Uygunluk de erlendirmesi 2000 14 EG Ek V Vekil Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALMANYA Uyumlu normlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 JY Antonio De Filippo dari M d r Cihazdaki olas malzeme veya retim hatalar n yapaca m z tercihe g re onar m ya da yedek par a teslimat yoluyla yasal garanti s resi i inde gideriyoruz Garanti s resi cihaz n sat n al nd lkedeki yasalara g re belirlenir Verdi imiz garanti u ko ullarla ge erlidir Garanti u durumlarda ge ersiz olur m Cihaz n d zg n ekilde kullan lmas m Cihazdaki onar m denemeleri m Kullanma k lavuzuna uyulmas m Cihazda teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan lmas m Amac na uygun olmayan kullan m m ticari ama l veya belediye hizmetlerine y nelik kullan m Garanti kapsam n n d nda olanlar m Normal a nmayla ili kilendirilebilecek boya hasarlar m Yedek par a kart nda gergeveyle i aretlenmi sarf malzemeleri m Yanmal motorlar Bu motorlar i in ilgili motor reticisinin ayr garanti d zenlemeleri ge erlidir Garanti durumunda bu garanti beyan ve sat n alma belgenizle birlikte l tfen yetkili sat c n za veya en yak n yetkili m ter
121. Leuchtdiode LED Der Akku ist voll geladen wenn die LED erlischt sa 1 A Der Temperaturbereich f r Ladebetrieb soll zwischen 0 C und 45 C liegen Maximale Ladezeit 4 h 3 Trennen Sie den Stecker des Ladeger ts vom Stromnetz und vom Ger t A Der Akku ist vor berladen gesch tzt und kann somit am Stromnetz angeschlossen bleiben Bedienung Ger t einschalten 1 Sie die Einschaltsperre nach vorne 2 1 Dr cken Sie den Bet tigungsschalter 2 2 W hrend Sie den Bet tigunsschalter dr cken k nnen sie die Einschaltsperre wieder loslassen Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben kann ein Knacken zu h ren sein Dies ist mecha nisch bedingt und v llig normal Ger t ausschalten 1 Lassen Sie den Bet tigungsschalter los 2 Warten Sie den Stillstand des Messers ab Das Messer l uft nach Ausschalten des Motors nach Messer wechseln Achtung Verletzungsgefahr Messer laufen nach Ausschalten des Motors nach Achtung Verletzungsgefahr Zwischen den Arbeitsschritten immer Mes serschutz aufstecken und Schutzhandschuhe tragen 3 Dr cken Sie beide Druckkn pfe zur Entriegelung zusammen um das Messer zu entnehmen 181 3 4 Getrieberaum regelm ig mit Fett schmieren 5 F hren Sie das Messer in die Aufnahme ein und dr cken Sie zum Einrasten fest auf den Messerbo den 24 6 Reinigen Sie das Messer mit einer B rste oder einem trockenen Tuch En
122. Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 C EN 55014 2 1997 2004 108 C EN 61000 3 2 1995 2000 14 EC EN 61000 3 3 1995 2006 95 60745 1 60745 2 15 50366 EN 60335 2 29 GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 2000 14 EC K Key 2010 09 08 A a 4 gt m m M M m M
123. a i in ng r lm t r 6 Asma kilit cihaz n istenmeden al t r lmas n nler Teslimat kapsam na dahil de ildir r ne genel bak im b a Kilit a ma butonlar A ma kilidi ocuk kilitli kumanda d mesi LED g sterge arj ba lant s Asma g z arj aleti M XX a E N B ak korumas Bitki b a 11 gt Kullanma K lavuzu Cihazdaki semboller Dikkat Kullan m s ras nda ok dikkatli olunuz letime almadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Cihaz neme kar koruyunuz Ya mura maruz b rakmay n z Dikkat B aklar al maya devam eder 1 1 Tehlike b lgesinden uzak durunuz nc ki ileri tehlike b lgesinden uzak tutunuz 126 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi G venlik uyar lar A Dikkat Yaralanma tehlikesi G venlik ve koruma tertibatlar devre d b rak l mamal d r Kullan c di er ki ilerle olu acak kazalara ve bu ki ilerin m lklerine kar sorumludur Ak ve arj aletinin g venlik uyar lar AN Dikkat Yang n ve patlama tehlikesi m Cihaz a may n z Sadece ak lerin tasfiye edilmesi i in K sa devre tehlikesi bulunmaktad r m Sadece reticinin orijinal arj aletlerini kullan n z Cihaz a k ate e atmay n z Cihaz s ya ve do rudan g ne nl
124. a k itlemispunkti kaudu m Integreeritud akusid tohib eemaldada vaid k rval damiseks m Akude eemaldamine t hjendage seadme aku t ielikult vabastage k ik korpuse kruvid avage korpus lahutage aku hendused eemaldage aku Viige aku keskkonnas bralikku taaskasutuskeskusesse Lahendus Vahetage n rid l iketerad originaalterade vastu v lja P rduge AL KO klienditeenindusse P rduge AL KO klienditeenindusse Rikete korral mida tabelis pole v i mida te ise ei oska k rvaldada p rduge meie volitatud klienditeenindusse 474 168 94 EST GS 3 7 Li multil ikur E vastavusdeklaratsioon K esolevaga deklareerime et see toode vastab meie poolt turuleviidud teostuses htlustatud E direktiivide EU ohutusstandardite ja tootespetsiifiliste standardite n uetele Toode Akuga muru p sal ikur Seerianumber 61821825 T p GS 3 7 Li multil ikur M rav imsustase m detud tagatud GS 3 7 Li multil ikur 77 5 78 dB A Garantii Tootja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ SAKSAMAA E direktiivid 2006 42 EU 2004 108 E 2000 14 E 2006 95 E Vastavuse hindamine 2000 14 E lisa V Volitatud isik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ SAKSAMAA ntlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 lisa K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 201 0 03 08
125. a Akumulator je za ti en od preoptere enja i mo e ostati priklju en na strujnu mre u Rukovanje Uklju ivanje ure aja 1 Pritisnite blokadu uklju ivanja prema naprijed neu 2 1 Pritisnite sklopku uklju ivanje 181 2 2 Dok priti ete sklopku za uklju ivanje mo ete otpustiti blokadu uklju ivanja A Kada uklju ite uredaj mo ete Guti krckanje To je uvjetovano mehanikom i potpuno je normalno Isklju ivanje uredaja 1 Otpustite sklopku za uklju ivanje 2 Pri ekajte da se no zaustavi No se pokre e i nakon isklju ivanja motora Zamjena no a AN Pozor opasnost od ozljede Nozevi se pokre u i nakon isklju ivanja motora AN Pozor opasnost od ozljede Izmedu radnih koraka uvijek nataknite za titu za no i nosite rukavice 3 Zajedno pritisnite oba gumba za otklju avanje da uklonite no 3 4 ma u podmazujte prostor prijenosnika 5 Umetnite no prihvat pritisnite ga dok vrsto ne sjedne na dno za no 4 6 O istite no etkom ili vla nom krpom Uklonite mogu e ne isto e iz prostora prijenosnika 181 5 Radne napomene m Radite samo ako mo ete dobro vidjeti m Radite samo s o trim reza ima m Radno vrijeme kara za grmlje ovisi o stanju aku mulatora i svojstvima izrezanoga materijala esto uklju ivanje i isklju ivanje skra uje radno vrijeme uvanje kara za travu i grmlje s akumula torom i punja a m
126. a dokladem o koupi na va eho prodejce nebo v i prod vaj c mu nedot eny 60 P eklad origin ln ho n vodu k pou it GS 3 7 Li Multi Cutter Inform cie o tomto n vode m Pred uvedenim do prev dzky si pre tajte tento n vod To je predpokladom pre bezpe n pr cu a bezporuchov manipul ciu m Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a v stra n upozornenia uveden v tomto n vode a na pr stroji m Tento n vod je neoddelite nou s as ou pop san ho v robku a pri predaji by sa mal spolu s v rob kom odovzda kupuj cemu Vysvetlenie zna iek A Pozor D sledn dodr iavanie t chto v stra n ch upo zornen m e zabr ni kod m na zdrav os b a alebo vecn m kod m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu Key Symbol kamery odkazuje na obr zky Popis v robku V tomto n vode na obsluhu s pop san akumul torov no nice na tr vu a kr ky el pou itia Tento v robok je ur en v lu ne len na vyk anie a stri hanie okrasn ch kr kov a krovia s men m priemerom vetiev No om na tr vu ktor je s as ou dod vky m ete v robok prestavi na no nice na tr vu Ak ko vek in pou itie alebo pou itie nad tento r mec sa pova uje za pou itie v rozpore s elom Akumul torov mi no nicami na tr vu a kr ky nem ete a ani nesmiete nahr dza plotostrihy Pr pady nespr vneho pou vania m Tieto no n
127. abenant daugiau akumuliatori taikomi nutarimai d l pavojing krovini m Prietaiso nene kite pa m uz peilio m Prietais transportuokite tik u d j peili apsaug Utilizavimas xP Nebetinkamu prietais maitinimo elementu ir akumuliatoriaus nei meskite kartu su buitin mis atliekomis Pakuot prietaisai ir priedai yra pagaminti i perdirbamu med iag ir tinkamai pa alinami m Vartotojas privalo atiduoti maitinimo elementus ir akumuliatori Atiduoti galima specializuotose prekybos vietose arba perdirbimo staigoms m Integruotus akumuliatorius galima i imti tik utilizuojant m Akumuliatoriaus i mimas prietais visi kai i kraukite atsukite visus korpuso var tus atidarykite korpus atjunkite akumuliatori i imkite akumuliatori Akumuliatori reikia atiduoti ekologi ko perdirbimo staigoms A Atlikdami visus technines ir profilaktines priezi ros darbus m vekite darbo pirstines Trikdziai dirbant Galimos priezastys Silpsta variklio galingumas Atsipo peilis Variklio galingumas silpsta nors akumuliato rius jkrautas Sugedo akumuliatorius Akumuliatorius nekrau namas Sugedo akumuliatorius Sprendimas At ipusius peilius pakeiskite originaliomis atsargi nemis dalimis Kreipkites AL KO technines priezi ros centra Kreipkites AL KO technines priezi ros centra 8 Atsiradus trikd iams kurie nepateikti ioje lentel je arba kuri negalite pa
128. able grass and shrub cutter and charger Store the device in a place inaccessible to children and unauthorised persons Only store the device with the blade protection attached Do not place any other objects on the device Store the device in a dry frost free location with an ambient temperature between 0 C and 35 C Only store the device with the battery fully charged Recharge the battery for approximately 2 hours after 6 month storage period The optimum temperature for storing the device is between 0 C and 20 C Repairs Repairs must only be carried out at AL KO service centres authorised specialist firms Only use original parts Maintenance and care ZN Danger risk of injury Always wear work gloves when carrying out maintenance on the cutter blade Translation of original user instructions AN Danger risk of injury Turn off the device when carrying out mainte nance work The blades continue to move after the motor has been switched off m After cutting work thoroughly clean the device with a hand brush or a cloth m Donothosedown the device with water Water in gress can damage the switch as well as the battery and the electric motor m Regularly check the cutter blade for damage Replace stumps or damaged cutting blades before using it for the next time m Treat the cutting blade with oil or a lubricating spray after each use Switch on the device briefly to distrib
129. alable un tra vail en toute s curit et une utilisation sans d faut m Observer les consignes de s curit et les avertisse ments de cette documentation et sur l appareil m Cette documentation est un composant permanent du produit d crit et doit tre remis en m me temps que l appareil l acheteur en cas de cession Explication des symboles A Attention Le respect la lettre de ces avertissements permet d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales facilitant la compr hension et la manipulation ej Le symbole d appareil photo renvoie des illustrations Description du produit Cette documentation d crit le taille herbes et sculpte haies batterie Utilisation conforme Cet appareil est destin uniquement la taille et la coupe des arbustes d ornement et haies de calibre r duit La lame de coupe livr e permet de convertir l appareil en taille herbes Une utilisation autre ou plus extensive est consid r e comme non conforme Le taille herbes et sculpte haies batterie ne doivent pas substituer un taille haies Utilisations erron es possibles m Ce taille herbes et sculpte haies ne convient pas une utilisation dans des am nagements parcs et terrains de sport publics ni dans l agriculture et la sylviculture Ne pas utiliser l appareil dans un cadre professionnel Ne pas d monter ni inhiber les dispositifs de s curit install s par ex en bloqua
130. ar na kar koruyunuz m arj aletinin her kullan m ndan nce muhafazay soketi ve kabloyu hasar a s ndan kontrol ediniz Hasar durumunda cihaz kullanmay n z m arj aletini a may n z Ar zal ysa arj aletini de i tiriniz m Cihaz ak y ve arj aletini neme kar koruyunuz Sadece kuru mekanlarda arj ediniz m Hatal kullan mda ak den d ar s v akabilir Temas halinde bol suyla iyice y kay n z g zlere temas etmesi durumunda hemen bir g z doktoru a r n z Kullan mla ilgili g venlik uyar lar A Dikkat Yaralanma tehlikesi G zetimsiz al t rma ok a r yaralanmalara neden olabilir A Dikkat Yaralanma tehlikesi Motor kapat ld ktan sonra b aklar al maya devam eder m ocuklar ve bu kullan m k lavuzu hakk nda bilgisi olmayan ki iler cihaz kullanmamal d r m Alkol uyu turucu veya ila etkisi alt ndayken cihaz kullanmay n z m Her kullan mdan nce cihaza ve arj aletine hasar kontrol yap n z hasarl par alar n de i tirilmesini sa lay n z m Kullan mdan nce t m yabanc maddeleri al ma alan ndan kart n z m Amac na uygun is giysisi giyiniz Koruyucu g zl k Uzun pantolon Sa lam kayma g venli i olan ayakkab m al rken duru unuzun g venli olmas na dikkat ediniz nc ki ileri tehlike b lgesinden uzak tutunuz m V cudunuzu uzuvlar n z ve giysinizi kesme d zeni
131. areigojimai galioja kai m prietaisas naudojamas pagal paskirt m laikomasi eksploatavimo instrukcijos m naudojamos originalios atsargin s dalys garantinius sipareigojimus ne traukta Garantija netenka galios kai m bandoma savaranki kai remontuoti prietais m atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m naudojama pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje m br imai kurie atsiranda eksploatuojant m greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos r meliuose xxx m vidaus degimo varikliai Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantin s s lygos vykus garantiniam vykiui su garantiniu dokumentu kreipkit s pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet ie garantiniai sipareigojimai nepanaikina pirk jo teis s pardav jui pateikti statym reikalavim d l prek s tr kumo 105 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas GS 3 7 Li Multi Cutter O m m
132. as utiliser l appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments m V rifier l appareil et le chargeur avant chaque utili sation pour d tecter tout dommage ou toute piece d grad e m Avant chaque usage retirer tout corps tranger de la zone de travail m Porter des v tements de travail adapt s Lunettes de protection Pantalon long Chaussures offrant une bonne tenue et non d rapantes m Veiller une tenue stable pendant le travail m Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger m Tenir le corps les membres et l habillement l cart du dispositif de coupe m travailler que par lumi re du jour ou clairage artificiel suffisants m Travailler distance du corps m Ne vider le bac collecteur qu avec le moteur l arr t m Ne pas laisser l appareil pr t au service sans sur veillance H Rechercher la pr sence de dommages amp ventuels sur le taille herbes et sculpte haies batterie apres un contact avec des corps amp trangers Ap porter a un service d entretien d AL KO en cas de dommages importants Mise en service Charge de la batterie A Attention risque d incendie et d explosion Le chargeur chauffe au cours de la procedure de charge Ne pas l utiliser sur une surface ou dans un environnement combustibles m Le Manche de l appareil peut chauffer pendant la proc dure de charge Ceci est normal m La batterie de l appareil est
133. at viel moottorin sammuttamisen j lkeen m Lapset ja henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta m Laitetta ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m Laite ja laturi on tarkastettava ennen jokaista k yt t kertaa vaurioiden varalta vialliset osat on vaihda tettava uusiin m Ennen k ytt on kaikki vieraat esineet poistettava ty skentelyalueelta m Onk ytett v asianmukaisia ty vaatteita suojalasit pitk t housut tukevat ja luistamattomat keng t m Ty skennelt ess on seisottava tukevasti Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta m Kehoa ruumiinosia tai vaatteita ei saa vied leik kuuter n l helle m Laitetta saa k ytt vain riitt v ss p iv nvalossa tai keinovalossa m Onty skennelt v itsest poisp in m Leikkuuj tteet saa poistaa vain moottori pys hdyk siss m K ytt valmista laitetta ei saa j tt ilman valvontaa Tarkasta onko vieraisiin esineisiin koskettamisen j lkeen akkuk ytt isiin ruoho ja pensassaksiin aiheutunut vaurioita Jos laite on vaurioitunut pahoin ota yhteytt AL KO huoltoon K ytt notto Akun lataaminen ZN Huomio Palo ja r j hdysvaara Laturi kuumentuu latauksen aikana l aseta sit helposti syttyv lle alustalle tai helposti sytty v n ymp rist n m Latturin kahva voi latauksen aikana kuumentua T m on normaalia m La
134. ater a as como del cargador m Guarde el aparato en un lugar no accesible a los ni os y a las personas no autorizadas m Guarde el aparato s lo con el protector de la cuchi lla colocado No coloque ning n otro objeto sobre el aparato m Guarde el aparato en un lugar seco protegido con tra las heladas y a una temperatura ambiente entre 0 y 35 m Guarde el aparato s lo cuando se encuentre total mente cargado Despu s de 6 meses de almacena miento vuelva a cargar la bater a durante aproxi madamente 2 horas La temperatura de almacenamiento ptima para el aparato es entre 0 y 20 Reparaci n m Los trabajos de reparaci n deben encargarse a un centro de servicio t cnico AL KO o a un taller espe cializado autorizado m Utilicese solamente repuestos originales 28 Traducci n del manual de instrucciones original Mantenimiento cuidados A iAtenci6n jPeligro de lesiones iDurante los trabajos de mantenimiento y cuidado de la cuchilla utilice siempre guantes de seguridad A iAtenci6n jPeligro de lesiones Desconecte el aparato cuando realice trabajos de mantenimiento y cuidado Tras apagar el aparato las cuchillas siguen en marcha durante un tiempo m Alfinalizar el trabajo limpie a fondo el aparato con un cepillo o un trapo m Norocie el aparato con agua Si penetra agua en el aparato podria producirse una averia en el inte rruptor bateria el motor el ctrico
135. ature ambiante entre 0 C et 35 C m Nentreposer l appareil que compl tement charg Recharger la batterie pendant env 2 heures au bout de 6 mois d entrep t A Une temp rature entre 0 C et 20 C est opti male pour l entrep t de l appareil R paration m Seuls les services d entretien d AL KO ou services sp cialis s homologu s sont autoris s r aliser des travaux de r paration sur l appareil m Nutiliser que des pi ces de remplacement originales Maintenance et entretien A Attention risque de blessure Toujours porter des gants de travail pendant les travaux de maintenance et d entretien de la lame 23 Traduction du mode d emploi original ZN Attention risque de blessure Eteindre pendant les travaux de maintenance et d entretien La lame continue se mouvoir apr s l arr t du moteur m Nettoyer l appareil fond avec une balayette ou un chiffon apr s les travaux de coupe m Ne pasasperger d eau sur l appareil Des incur sions d eau peuvent d truire l interrupteur ainsi que la batterie et le moteur lectrique m Contr ler intervalles r guliers que la lame n est pas endommagee Remplacer les lames mouss es ou endommagees avant le prochain usage m Apres chaque usage traiter la lame l huile ou avec un pulv risateur d entretien Pour une meilleure r partition de l huile d marrer bri vement l appareil m Un contr le r alis par un sp
136. av Vypnutie pr stroja 1 Pustite ovl dac vyp na 2 Po kajte k m sa n prestane pohybova N po vypnut motora e te chv u dobieha V mena no a AN Pozor nebezpe enstvo poranenia No e po vypnut motora e te chv u dobiehaj Pozor nebezpe enstvo poranenia Medzi jednotliv mi pracovn mi krokmi v dy na n nasu te jeho ochranu a noste ochrann rukavice 3 N uvo n te a vyberiete s asn m stla en m oboch tla idiel 3 4 Priestor hnacieho mechanizmu pravidelne nama te vhodn m mazivom 5 N vovedte do up nac ch e ust a spodn as no a pevne zatla te tak aby zacvakol nen 4 6 N vy istite kefkou alebo suchou handri kou Z priestoru hnacieho mechanizmu odstr te pr pad n ne istoty Kai 5 Pracovn pokyny m Pracujte len pri dostato nom dennom svetle alebo dostato nom umelom osvetlen m Pracujte len s ostr m rezac m mechanizmom m Prev dzkov doba no n c na kr ky je z visl od stavu akumul tora a od vlastnost strihan ch vetiev Prev dzkov dobu skracuje ast zap nanie a vyp nanie pr stroja Skladovanie akumul torov ch no n c a nab ja ky m Pr stroj skladujte mimo dosahu det a nepovola n ch os b Pr stroj skladujte len s nasadenou ochranou no a Na pr stroj nepokladajte iadne in predmety Pr stroj uschov vajte na suchom mieste pri tep lote od 0 C do 35 C Pr stroj ne
137. avo in grmi evje Namenska uporaba Ta izdelek je namenjen izklju no za urejanju in rezanju manj debelega okrasnega grmi evja in grmovja S prilo enimi karjami za travo lahko izdelek spremenite v kar je za travo Druga na ali uporaba ki jo presega velja kot nenamenska Akumulatorske karje za travo in grmi evje ne morejo in naj ne nadome ajo karij za rezanje ograj Mo na napa na uporaba m O karje za travo in grmi evje niso namenjene upo rabi v javnih napravah parkih portnih igri ih ali v kmetijstvu in gozdarstvu m karij za travo in grmi evje ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo m Ni dovoljeno odstraniti ali premostiti obstoje ih var nostnih naprav npr s privezovanjem varnostnega ro aja m Skari za travo in grmi evje ni dovoljeno uporabljati med de jem in ali na mokri travi in grmi evju Varnostne in za itne naprave AN Pozor nevarnost po kodb Ni dovoljeno onemogo iti delovanje varnostnih in za itnih naprav Otro ko varovalo Izvrtina 5 mm na spro ilni ro ici je predvidena za obe enko 6 Obe enka prepre uje ne elen zagon izdelka Ni zajeta v obseg dobave Opis karij No za travo Gumbi za odpahnitev Zapora vklopa Stikalo za vklop z otro kim varovalom LED lu ka Priklju ek za polnjenje Obesno u esce Polnilnik itnik za no o O SN M No za rezanje grmi evja Navodila za u
138. avodila za upravljanje AN Pozor nevarnost po kodb Nehoten vklop lahko vodi do najhuj ih po kodb AN Pozor nevarnost po kodb Po izklopu motorja se no i e vedno premikajo m Otroci in odrasli ki teh navodil za uporabo ne poznajo ne smejo uporabljat naprave m Naprave ne uporabljajte e ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil m Pred uporabo preglejte e naprava in polnilnik ni sta po kodovana po kodovane dele zamenjajte m Pred uporabo odstranite iz delovnega obmo ja vse tujke m Nosite delovna obla ila ki ustrezajo namenu za itna o ala dolge hla e trdne evlje ki ne drsijo Pri delu pazite na stabilno stojo Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Telesa udov in obla il ne pribli ajte rezilu Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali umetni osvetlitvi Delajte od telesa vstran m Pokoseno odstranite le e motor stoji m Kosilnice pripravljene za delo nikoli ne pustite brez nadzora H Po stiku kosilnice s tujki poi ite po kodbe na ohi ju akumulatorskih karij za travo in grmi evje Pri hudih po kodbah obi ite servis AL KO Pred za etkom uporabe Napolnite akumulator N Pozor nevarnost po ara in eksplozije Polnilnik se pri polnjenju segreje Ne uporabljajte ga na hitro vnetljivi podlagi ali v vnetljivem okolju m Ro aj naprave se lahko med polnjenjem segreje To je obi ajno m Akumulator v napravi je e delno napolnjen Pred prvo uporabo popol
139. bet 1 Slip startknappen 2 Vent til kniven st r stille Kniven har et lille efterl b efter at motoren er slukket Skift kniv Advarsel fare for kv stelser Kniven har et lille efterl b efter at motoren er slukket A Advarsel fare for kvasstelser S t altid knivbeskyttelsen og b r handsker mellem arbejdstrinnene 3 Tryk ind p begge oplasningsknapper for at tage kniven ud 181 3 4 Sm r j vnligt drevet med fedt 5 Stik kniven ind opfangningen og tryk den helt ind til den g r i indgreb 161 4 6 Reng r kniven med en b rste og en t r klud Fjern eventuelle urenheder fra drevet 181 5 Arbejdsanvisninger m Arbejd kun ved gode lysforhold m Arbejd kun n r kniven er skarp m Batteriets tilstand og afklippets struktur bestemmer saksens driftstid Hvis der ofte t ndes og slukkes for redskabet reduceres driftstiden Opbevaring af batterisaks og oplader m Opbevares utilg ngeligt for b rn og uvedkommende Redskabet m kun opbevares med knivbeskyttel sen sat p Stil ikke andre genstande oven p redskabet Opbevar redskabet p et t rt og frostfrit sted med omgivelsestemperaturer mellem 0 og 35 m Under opbevaring skal redskabet v ret fuldt ladet Efter 6 m neders opbevaring skal batteriet efteroplades i ca 2 timer Den optimale opbevaringstemperatur for batteriet ligger mellem 0 og 20 Reparation m Reparationer m kun udf res af AL KO
140. bustos sem fios guanto a danos Em caso de danos graves consulte um ponto de servi o AL KO Coloca o em funcionamento Carregar a bateria A Aten o perigo de inc ndio e explos o O carregador aguece durante opera o de carga equipamento sobre uma base facilmente inflam vel ou num ambiente inflam vel m do aparelho pode aquecer durante a opera o de carga E normal m Abateria est parcialmente carregada no aparelho Carregar completamente a bateria antes do pri meiro uso m Nao utilizar aparelho durante operac o de carga A A bateria pode ser carregada em qualquer esta do de carga Uma interrupg o do carregamento n o danifica a bateria 474 168 32 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 Ligar o carregador tesoura para relva e arbustos sem fios atrav s da ficha de carga 181 1 2 Ligar o carregador a rede el ctrica de carga tem inicio guando o diodo LED verde se acender permanentemente A bateria est totalmente carregada guando o LED se apagar 123 1 H A faixa de temperatura para a operag o de carre gamento deve estar entre 0 C e 45 C Periodo de carga m ximo 4 h 3 Desligar a ficha do carregador da rede el ctrica e do aparelho H A bateria est protegida contra sobrecarga e pode assim permanecer ligada rede el ctrica Opera o Ligar o aparelho 1 Pressionar o bloqueio de para a f
141. cialiste est n cessaire si le moteur bloque si la lame est endommag e ou tordue si la batterie est endommag e ou a coul Transport La batterie a t contr l e conform ment au manuel de l ONU C est pourquoi la batterie n est soumise ni comme pi ce d tach e ni dans ins r dans un appareil aux prescriptions nationales et internationales relatives aux marchandises dangereuses Que faire en cas de d faut Ne transporter la batterie que dans l appareil Les prescriptions relatives aux marchandises dan gereuses s appliquent ventuellement en cas de transport de plusieurs batteries Ne pas tenir l appareil par la lame Ne transporter l appareil qu avec la protection de la lame mont e Mise au rebut T Ne pas jeter les appareils piles ou batteries A usages dans les ordures m nag res L emballage et ses accessoires sont fabrigu amp s dans des mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence m L utilisateur est tenu de rapporter les piles et batteries La mise au rebut peut s effectuer a tra vers le revendeur sp cialis ou dans les points de recyclage m Les batteries int gr es doivent uniquement tre extraites pour tre mise au rebut m Retirer la batterie Compl tement charger l appareil D visser toutes les vis du bo tier Ouvrir le bo tier D brancher la batterie Retirer la batterie Recycler la batterie dans le respect de l environnement
142. ct the device from heat and direct sunlight m Check the housing plug and cable for damage each time the charger is used Do not use the device if it is damaged m Do not open the charger Replace the charger in the event of a defect m Protect the device battery and charger from moisture Only charge indoors m Incorrect use can cause fluid to escape from the battery In case of contact thoroughly rinse with water and immediately see a doctor in case of contact with eyes Safety instructions for operating UN Danger risk of injury Unintentional start up can lead to severe injuries ZN Danger risk of injury The blades continue to run after the motor has been switched off m Children and persons who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the device m Do not operate the device when under the influence of alcohol drugs or medication m Prior to each use check the device and battery charger for damage and have damaged parts replaced m Take any foreign bodies out of the working area before use m Wear suitable work clothing Protective goggles Long trousers Robust non slip footwear m Ensure that you have a sound footing when working m Keep other persons away from dangerous areas m Keep body body parts and clothing away from the cutter area m Only work when there is adequate daylight or artificial lighting m Move the device away from the body when working
143. d a pr ru ky UN Preto aku mul tor ani ako jednotliv diel ani vlo en do pr stroja nepodlieha n rodn m ani medzin rodn m predpisom o nebezpe nom n klade Pomoc pri poruch ch Akumul tor prepravujte len vlo en do pr stroja Pri preprave viacer ch akumul torov by mohol vst pi do platnosti predpis o nebezpe nom n klade Pr stroj neneste uchyten za n m Pr stroj prepravujte len s nasadenou ochranou no a Likvid cia gt Star pr stroje bat rie alebo akumul tory ne X likvidujte prostrednictvom domov ho odpadu Obal pr stroj prislu enstvo s vyroben z recyklova teln ch materi lov a treba ich vhodne zlikvidovat m Pou vate je povinn odovzda pou it bat rie a akumul tory Likvid ciu sprostredkuje pecializo van obchod alebo pr slu n zbern miesto m Integrovan akumul tory sa sm vybera len za elom ich likvid cie m Vybratie akumul tora Pr stroj nechajte plne vybi Uvo nite v etky skrutky na kryte Kryt otvorte Odpojte pr pojky na akumul tore Akumul tor vyberte Zabezpe te aby bol akumul tor zlikvidovan ekologicky A Pri v etk ch dr bov ch pr cach noste pracovn rukavice Porucha pri prev dzke Mo n pr ina V kon motora sa zmen uje V kon motora sa zmen u je hoci akumul tor ukazu je stav pln ho nabitia Akumul tor sa nenab ja N je tup Akumul tor je pokazen Akumul tor je pokaz
144. deauna nc l minte de lucru 123 Traducerea instruc iunilor de folosire originale ZN Aten ie Pericol de v t mare dispozitivul n timpul lucr rilor de ntre inere i ngrijire Cutitul continu s lucreze dup oprirea motorului m Dup lucr rile de t iere cur a i temeinic dispoziti vul cu o m tur sau o c rp m Nustropiti dispozitivul cu apa Apa infiltrat poate distruge comutatorul precum i acumulatorul i electromotorul m Verifica i regulat cutitul n privin a deterior rilor nlo cuiti cutitele de t iere tocite sau deteriorate nainte de urm toarea utilizare m Tratati cu itul de t iere cu ulei sau spray de ngrijire dup fiecare utilizare Porniti scurt dispozitivul pentru o mai bun distribuire a uleiului m Verificarea de c tre un specialist este necesar n cazul bloc rii motorului n cazul curb rii sau deterior rii cutitului n cazul acumulatorului deteriorat sau uzat Transportul Acumulatorul este verificat conform Registrelor UN Din acest motiv acumulatorul nu este supus prevederilor na ionale i interna ionale privind m rfurile periculoase nici ca pies individual i nici montat ntr un dispozitiv Asisten n cazul defectiunilor Transportati acumulatorul numai n dispozitiv n cazul transportului mai multor acumulatori poate fi aplicat prevederea privind m rfurile periculoase m Nu duceti dispozitivul tinandu
145. den Der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich Sicherheitshinweise Akku und Ladeger t A Achtung Brand und Explosionsgefahr m Ger t nicht ffnen Nur zur Entsorgung des Akkus Es besteht Kurzschlussgefahr m Nur Original Ladegerate vom Hersteller verwenden Ger t nicht ins offene Feuer werfen Ger t vor Hitze und direkter Sonneneinstrah lung sch tzen m Vor jeder Benutzung des Ladeger tes Geh use Stecker und Kabel auf Besch digungen berpr fen Ger t bei Besch digungen nicht benutzen m Ladeger t nicht ffnen Ladeger t bei Defekt aus tauschen m Ger t Akku und Ladeger t vor Feuchtigkeit sch t zen Nur in R umen laden m Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Bei Kontakt gr ndlich mit Wasser aussp len bei Augenkontakt sofort Arzt aufsuchen Sicherheitshinweise Bedienung A Achtung Verletzungsgefahr Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu schwersten Verletzungen f hren A Achtung Verletzungsgefahr Messer laufen nach Ausschalten des Motors nach m Kinder und Personen die diese Gebrauchsanlei tung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen m nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m Ger t und Ladeger t vor jedem Gebrauch auf Be sch digungen pr fen besch digte Teile ersetzen lassen m Vor dem Gebrauch alle Fremdk rper aus dem Ar beitsbereich entfern
146. direttive armonizzate agli standard di sicurezza CE e agli standard specificamente previsti per il prodotto Prodotto Cesoia per erba e arbusti a batteria Numero di serie 61821825 GS 3 7 Li Multi Cutter Livello di potenza sonora misurato garantito GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garanzia Fabbricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Direttive CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2006 95 CE Valutazione della conformit 2000 14 CE Allegato V Rappresentante Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Norme armonizzate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Allegato K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director Eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio vengono da noi rimossi durante il termi ne legale di prescrizione per i diritti di reclamo per vizi tramite riparazione o consegna sostitutiva a nostra discrezione Il termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel Paese in cui l apparecchio stato acquistato La nostra promessa di garanzia valida soltanto se si verificano le seguenti condizioni La garanzia perde validit in caso di m trattamento corretto dell apparecchio m tentativi di riparazione dell apparecchio m osservanza delle istruzioni per l uso m modifich
147. dlouh kalhoty pevnou a protiskluznou obuv m P i pr ci zachovavejte bezpe n postoj T et osoby se nesm zdr ovat v ohro en oblasti m T lo kon etiny a od v udr ujte mimo dosah ezac ho mechanismu m Pracujte jen za dostate n ho denn ho sv tla nebo um l ho osv tlen m 5 p strojem pracujte v bezpe n vzd lenosti od t la m Rezany materi l odstra ujte pouze p i vypnut m motoru m P stroj p ipraven k provozu nenech vejte bez dozoru A Po kontaktu cizimi t lesy prohl dn te aku mul torov zast ihova k ovin a tr vy na v skyt po kozen P i t k m po kozen vyhledejte servisn st edisko firmy AL KO Uveden do provozu Nab jen akumul toru UN Pozor nebezpe po ru a v buchu P i procesu nab jen se nab je ka zah v Neprovozujte na snadno ho lav ch materi lech nebo v ho lav m prost ed m Dr adlo p stroje se m e b hem procesu nab jen zah t To je norm ln m Akumul tor v p stroji je z sti nabit P ed prvn m pou it m akumul tor pln dobijte m Nepou vejte p stroj b hem procesu nabijeni A Akumul tor Ize nab jet v ka d m libovoln m stavu nabit P eru en m nab jen se akumul tor nepo kod 1 Spojte nab je ku se zd kou na akumul torov m zast ihova i k ovin a tr vy men 1 2 P ipojte nab je ku do s t 474 168 a 57 GS 3 7 Li Multi Cutter P
148. e Le lame continuano a muoversi dopo lo spegni mento del motore m Dopo la tosatura pulire a fondo l apparecchio con una scopetta uno straccio m Non irrorare l apparecchio con acqua L ingresso di acqua pu danneggiare irreparabilmente l interrutto re nonch la batteria e il motore elettrico m Verificare periodicamente che la lama non sia dan neggiata Sostituire le lame smussate o danneggiate prima del successivo utilizzo m Dopo luso trattare le lame con olio e spray per manutenzione Accendere brevemente l apparecchio per distribuire meglio oli m necessaria un ispezione da parte di un tecnico se il motore bloccato se la lama piegata o danneggiata se la batteria danneggiata o esaurita Trasporto La batteria collaudata secondo il manuale ONU Essa pertanto soggetta sia come unit a s che inse rita in un apparecchio alle normative nazionali e interna zionali relative alle merci pericolose m Trasportare la batteria solo all interno dell apparecchio Eliminazione delle anomalie m Incaso di trasporto di pi batterie potrebbe essere richiesta l applicazione della normativa sul trasporto di merci pericolose m Non sostenere l apparecchio dalla lama m Trasportare l apparecchio solo con il coprilama applicato Smaltimento 572 Non smaltire nei rifiuti domestici gli appa x recchi le pile e le batterie ricaricabili non pi utilizzati L imballaggio l apparecchi
149. e alle prescrizioni Questo apparecchio destinato esclusivamente alla potatura e al taglio di arbusti ornamentali e cespugli di spessore limitato La lama per erba a corredo consen te di trasformare l apparecchio in una cesoia per erba Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalit sono considerati non conformi alle prescrizioni La cesoia per erba e arbusti a batteria non pu e non deve sostituire le forbici da siepe Possibile uso improprio m Questa cesoia per erba e arbusti non adatto all uso in giardini pubblici parchi e complessi sporti vi o in ambito agricolo e forestale m L apparecchio non pu essere impiegato in ambito industriale m Non amp consentito smontare n bloccare i dispositivi di sicurezza presenti ad es fissando l interruttore di sicurezza m Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia e o su erba tagliata bagnata Dispositivi di sicurezza e di protezione ZN Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurez za e di protezione Dispositivo di sicurezza per i bambini Il foro 5 mm della leva di azionamento serve ad applica re un lucchetto 616 Il lucchetto impedisce accensio ne involontaria dell apparecchio Non compreso nella fornitura Vista d insieme del prodotto 1 Lama per erba 2 Pulsanti di sblocco 3 Sicura 4 Interruttore di azionamento con dispositivo di sicurezza per i bambini Indicatore LED Collega
150. e anv nda maskinen m Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alkohol narkotika eller mediciner m Kontrollera maskinen och laddaren med avseende skador f re varje anv ndning byt ut skadade delar m Ta bort alla fr mmande f rem l fr n arbetsomr det f re anv ndningen m Anv nd l mpliga arbetskl der Skyddsglas gon L ngbyxor Stadiga halks kra skor Se till att st stadigt vid arbetet H ll andra personer borta fr n riskomr det H ll kroppen extremiteterna och kl desplagg borta fr n sk rverktyget m Areta endast vid tillr ckligt dagsljus eller artifi ciellt ljus Arbeta bort fr n kroppen Ta endast bort avklippt material n r motorn st r still L mna inte maskinen utan uppsikt n r den r driftsklar H S k efter skador p den batteridrivna gr s och busksaxen efter kontakt med fr mmande f rem l Upps k en AL KO serviceverkstad vid allvarliga skador Idrifttagning Ladda batteriet AN Obs Brand och explosionsrisk Laddaren blir varm under laddningen Anv nd den inte ett l ttant ndligt underlag eller en br nnbar omgivning m Maskinens handtag kan bli varmt under laddningen Detta r normalt m Batteriet i maskinen r delvis uppladdat Ladda upp batteriet fullst ndigt fore den f rsta anv ndningen m Anvand inte maskinen under laddningen A Batteriet kan laddas upp i godtyckligt laddnings tillstand Ett avbrott av laddningen skadar inte batteri
151. e patul cutitului 4 6 Cur tati cutitul o perie sau cu o c rp uscat Indep rtati eventualele impurit ti din locasul action rii en 5 Indicatii de lucru m Lucrati numai n condi ii de vizibilitate corespunz toare m Lucrati mecanismul de t iere ascu it m Durata de func ionare a foarfecii pentru tufisuri de pinde de starea acumulatorului i de caracteristicile plantelor t iate si oprirea frecvente reduc durata de functionare Depozitarea foarfecii pentru iarb si tufi uri acumulator i inc rc tor m Depozitati dispozitivul ntr un loc inaccesibil copiilor i persoanelor neautorizate m Depozitati dispozitivul numai cu protec ia cutitului montat m Nu plasati alte obiecte pe dispozitiv P strati dispozitivul ntr un loc uscat ferit de inghet la o temperatur ambiant cuprins ntre 0 C i 35 C m Depozitati dispozitivul numai complet nc rcat Dup o depozitare de 6 luni inc rcati acumulatorul cca 2 ore Temperatura optim de depozitare a dispozitivu lui se situeaz ntre 0 i 20 C Reparatia m Lucr rile de repara ie trebuie realizate exclusiv de punctele de service AL KO sau de firmele speciali zate autorizate m Utilizati numai piese de schimb originale ntretinerea i ngrijirea A Aten ie Pericol de v t mare n cadrul lucr rilor de ntre inere i ngrijire la cu it purta i ntot
152. e tecniche dell apparecchio m impiego di pezzi di ricambio originali m uso non conforme alle prescrizioni ad es impiego industriale o comunale Sono esclusi dalla garanzia m dannialla verniciatura imputabili alla normale usura m parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro m Motori a combustione per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto La presente promessa di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi del compratore nei confronti del venditore 40 Traduzione delle istruzioni per l uso originali GS 3 7 Li Multi Cutter O tem priro niku m dokumentacijo preberite pred zagonom To je pogoj za vamo delo in nemoteno ravnanje m Upo tevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku m dokumentacija je trajni sestavni del opisanega iz delka in jo mora prodajalec na zahtevo izro iti kupcu Razlaga znakov A Pozor 2 natan nim upostevanjem opozorila lahko prepre ite po kodbe ljudi in po kodovanje stvari H Posebna navodila za bolj e razumevanje in ravnanje Kol Simbol kamere napotuje na slike Opis izdelka V tej dokumentaciji so opisane akumulatorske karje za tr
153. ekarstw m Przed u yciem sprawdzi czy urz dzenie oraz ta dowarka nie s uszkodzone uszkodzone elementy natychmiast wymieni na nowe m Przed u yciem urz dzenia usun wszystkie cia a obce z obszaru roboczego m Nosi odpowiednie ubranie robocze okulary ochronne d ugie spodnie solidne nie lizgaj ce si obuwie Podczas pracy zapewni sobie stabiln pozycj Nie dopuszcza os b trzecich w niebezpieczny obszar m Nie zbli a cz ci cia a ani cz ci garderoby do mechanizmu tn cego m Pracowa tylko przy wystarczaj cym wietle dzien nym lub sztucznym m Pracuj c trzyma urz dzenie z dala od cia a Obci t traw i ga zie usuwa tylko gdy silnik jest zatrzymany m Gotowego do pracy urz dzenia nie wolno pozosta wia bez nadzoru A W przypadku kontaktu urzadzenia z ciatami obcymi sprawdzi czy akumulatorowy sekator do trawy i krzew w nie zostat uszkodzony W przypadku stwierdzenia powa nych uszkodze zwr ci6 sie do serwisu firmy AL KO Uruchomienie Ladowanie akumulatora A Uwaga niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Podczas tadowania tadowarka sie nagrzewa Nie u ywa na tatwopalnym podtozu ani w otoczeniu palnych materiat w m Uchwyt urz dzenia mo e sie nagrza podczas tadowania Jest to normalny objaw m Akumulator w urz dzeniu jest cz ciowo na adowany Przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator m Podczas adowania nie u ywa
154. eliams ir kr mams pjauti Naudojant pristatyt ol s peil prietaisas tampa ol s irkl mis Kitoks io prietaiso naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirt Akumuliatorin s ol s ir kr m irkl s n ra ir negali b ti naudojamos kaip gyvatvori irkl s Neteisingas naudojimas m ios ol s ir kr m irkl s nepritaikytos naudoti vie uosiuose soduose parkuose sporto aik tel se em s ir mi k kyje m Prietaisas negali b ti naudojamas atliekant profesi onalius darbus m Esam saugos rengini negalima i montuoti arba blokuoti pvz u fiksuojant apsaugin jungikl m Nenaudokite prietaiso lyjant ir arba tuomet kai ol yra dr gna Saugos ir apsauginiai renginiai AN D mesio Pavojus susi eisti Saugos ir apsauginiai renginiai negali b ti suged Vaik apsauga Anga 5 mm aktyvinimo svirtyje yra skirta kabinamajai spynelei 181 6 Kabinamoji spynel neleid ia jungti prietaiso Pristatomame komplekte n ra Gaminio ap valga ol s peilis Atlaisvinimo mygtukai jungimo blokatorius Paleidimo mygtukas su vaik apsauga LED indikatorius Krovimo jungtis Kabinimo kilpel Kroviklis O G R co N Peilio apsauga peilis Eksploatavimo instrukcija Simboliai ant prietaiso A Demesio Naudojant reikia itin atsargiems Prie prad dami naudoti perskaitykite e
155. em likvidace m Vyj m n akumul toru P stroj pln vybijte Uvoln te v echny rouby na krytu Otev ete kryt Odpojte p pojky na akumul toru Vyjm te akumul tor Akumul tor v dy odevzdejte k ekologick recyklaci UN P i v ech prac ch dr b a o et ov n noste rukavice Porucha p i provozu Mo n p ina V kon motoru kles N tup V kon motoru kles p esto e akumul tor signalizuje pln nabit Akumul tor je vadn Akumul tor se nenab j Akumul tor je vadn e en Tup no e nahra te za origin ln n hradn d ly Vyhledejte servisn st edisko spole nosti AL KO Vyhledejte servisn st edisko spole nosti AL KO 1 V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uvedeny nebo je nem ete odstranit sami se pros m obra te na na i p slu n servisn st edisko 474 168 a 59 GS 3 7 Li Multi Cutter Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme e tento v robek v proveden n mi uveden m na trh spl uje po adavky harmonizovan ch sm rnic ES bezpe nostn ch norem ES a norem relevantn ch pro dan v robek V robek Akumul torov zast ihova tr vy k ovin S riov slo G1821825 Typ GS 3 7 Li Multi Cutter Hladina akustick ho v konu nam ena garantov na GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Z ruka AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Sir 14 89359 KOETZ NEMECKO Sm rn
156. en Rie enie Tup n nahra te origin lnym n hradn m dielom Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO 1 Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor neviete sami odstr ni sa obr te na n 7 pr slu n z kazn cky servis 474 168 a 64 SK GS 3 7 Li Multi Cutter ES Vyhl senie o zhode Tymto vyhlasujeme ze tento vyrobok vo vyhotoveni ur enom na predaj zodpoved poziadavkam harmonizovanych smernic ES bezpe nostnych Standardov ES a Standardom Specifickym pre prislusny vyrobok Vyrobok Vyrobca osoba Akumul torov noznice na tr vu akriky AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S riov slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G1821825 89359 KOETZ 89359 KOETZ NEMECKO NEMECKO Typ Smernice ES Harmonizovan normy GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 ES EN 55014 2 1997 2004 108 ES EN 61000 3 2 1995 2000 14 ES EN 61000 3 3 1995 2006 95 ES EN 60745 1 EN 60745 2 15 priloha K EN 50366 Hladina akustick amp ho vykonu Pos denie zhody EN 60335 2 29 GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A 2000 14 ES priloha V K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director Z ruka Pripadn chyby materi lu alebo v robn chyby na pristroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby podla na ej volby oprav
157. en m Zweckm ige Arbeitskleidung tragen Schutzbrille Lange Hose Festes rutschsicheres Schuhwerk Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten K rper Gliedma en und Kleidung vom Schneid werk fernhalten m Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten m Vom K rper weg arbeiten m Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen m Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen A Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdk rpem nach an der Akku Gras und Strauchschere Suchen Sie bei folgenschweren Besch digungen eine AL KO Servicestelle auf Inbetriebnahme Akku laden A Achtung Brand und Explosionsgefahr Ladeger t erw rmt sich beim Ladevorgang Nicht auf leicht brennbaren Untergrund oder in brennbarer Umgebung betreiben m Griff des Ger tes kann w hrend des Ladevorgangs warm werden Dies ist normal m Der Akku im Ger t ist teilgeladen Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen m Ger t nicht w hrend des Ladevorgangs benutzen Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht 1 Verbinden Sie das Ladeger t mit der Ladebuchse an der Akku Gras und Strauchschere 181 1 2 Schlie en Sie das Ladeger t am Stromnetz an 474 168_a GS 3 7 Li Multi Cutter Der Ladevorgang beginnt mit dem konstanten Leuchten der gr nen
158. er Nivel de pot ncia sonora medido garantido GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garantia Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALEMANHA Directivas CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2006 95 CE Avaliag o da conformidade 2000 14 CE V Mandat rio Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALEMANHA Normas harmonizadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Anexo K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director Os eventuais erros de fabrica o ou de materiais ser o eliminados por n s durante o prazo de prescri c o para direitos por causa de defeitos segundo o nosso crit rio atrav s de repara o ou substituic o O prazo de prescri o definido de acordo com a legisla o do pais no qual aparelho foi comprado A nossa declara o de garantia 50 valida com A garantia fica anulada em caso de m Manejo adequado do aparelho m Tentativas de repara o no aparelho m Observa o do manual de utiliza o m Modifica es t cnicas no aparelho m Utiliza o de pe as de reposi o originais m Utiliza o n o conforme s disposi es p ex uso comercial ou colectivo Ficam exclu dos da garantia m Danos no verniz que representam sinais normais de uso m Pe as de desgaste que s o indicadas no cart o de pe as de reposi o com o sinal
159. esl d gu zoli Str d jot piev rsiet uzman bu stabilai poz cijai m Nepielaujiet citu personu atra anos b stamaj zon ermenim ekstremit t m un ap rbam j atrodas dro att lum no griez jmeh nisma M Str d jiet tikai dienas laik vai pietiekam m ksl gaj apgaismojum M Str d jot v rsiet ier ci prom no erme a m Nogriezto materi lu aizv ciet tikai tad kad motors ir izsl gts m Kad ier ce ir sagatavota darbam neatst jiet to bez uzraudz bas H P c akumulatora z les un kr mu grie u saska res ar sve erme iem apskatiet vai t s nav boj tas Ja griezn m ir nopietni boj jumi v rsieties AL KO servisa centr Darba s k ana Akumulatora uzl de A Uzmanibu Ugunsgr ka risks un spradzien bistamiba Uzl d anas laik uzl des ierice sakarst Nelietojiet to uz viegli uzliesmojo a pamata vai ugunsnedro vid m lerices rokturis uzl des laik var sasilt Tas ir normali m lerices akumulators ir da ji uzl d ts Pirms pirm s lieto anas piln b uzl d jiet akumulatoru m Nelietojiet ier ci uzl des laika H Akumulatoru dr kst uzl d t neatkar gi no t cik daudz tas jau ir uzl d ts P rtraucot uzl des procesu ne netiek bojats 1 Piesl dziet uzl des ierici akumulatora z les un kr mu grie nu uzl des kontaktspraudnim 1 474 168 a 97 GS 3 7 Li Multi Cutter 2 Piesl dziet uzl des ier ci elektrotiklam Uzl des
160. et 1 Anslut laddaren till laddningsuttaget p den sladd l sa gr s och busksaxen 181 1 474 168 77 GS 3 7 Li Multi Cutter 2 Anslutladdaren till eln tet Laddningen b rjar n r den gr na Iysdioden LED lyser konstant Batteriet r fullt uppladdat n r LED n slocknar men 1 H Temperaturomr det f r laddningen b r mel lan 0 och 45 Maximal laddningstid 4 h 3 Koppla bort laddarens kontakt fr n eln tet och fran maskinen H Batteriet r skyddat mot verladdning och kan allts f rbli anslutet till eln tet Man vrering P koppling av maskinen 1 Tryck inkopplingssp rren fram t 2 1 Tryck man verstr mbrytaren 181 2 2 Medan du trycker man verstr mbrytaren kan du sl ppa inkopplingssp rren igen N r maskinen kopplats p kan ett knackande ljud horas Detta r mekaniskt betingat och normalt Fr nkoppling av maskinen 1 Sl pp man verstr mbrytaren 2 V nta tills kniven stannat Kniven forts tter att g efter frankoppling av motorn Byte av knivar ZN Obs Risk f r personskada Knivarna forts tter att efter frankoppling av motorn A Obs Risk f r personskada Stick alltid knivskyddet och anv nd skydds handskar mellan arbetsstegen 3 Tryck ihop de tryckknapparna f r att l sa upp och f r kunna att ta ut kniven 181 3 4 Sm rj vaxelrummet regelbundet med fett 5 F r in k
161. g and or on a wet lawn Safety and protective devices AA Danger risk of injury Safety and protective devices must not be disabled Child lock The hole 5 mm at the handle is designed for a padlock si 6 The padlock prevents unintended triggering of the device Not supplied Product overview Grass cutter Unlocking buttons Switch lock Switch with child lock LED display Charging connection Attachment eyelet Battery charger O O N a R N Blade protection Shrub a Z ao Operating instructions Symbols on the device A Attention Special care required during use Read the instructions before start up Protect the device from moisture Do not expose it to the rain S Attention Blades continue to run Keep a distance from the danger area Keep other persons away from the danger area Translation of original user instructions Safety instructions AN Danger risk of injury Safety and protective devices must not be disabled The user is responsible for accidents involving other persons and their property Safety instructions for battery and charger A Danger risk of fire and explosion m Do not open the device only when dispos ing of the rechargeable battery There is a danger of a short circuit m Use only original chargers from the manufacturer Do not throw the device into an open fire Prote
162. g etterlades batteriet i ca 2 timer Den optimale lagringstemperaturen til maskinen ligger mellom 0 og 20 Reparasjon m Reparasjonsarbeid m kun utf res av AL KO serviceverksteder eller autoriserte fagbedrifter m Bruk kun originale reservedeler Vedlikehold og pleie AN Advarsel Fare for personskader Bruk alltid arbeidshansker ved vedlikeholdsarbeid og stell av skj rekniven A Advarsel Fare for personskader av maskinen ved alt vedlikeholdsarbeid og stell Kniven fortsetter g etter utkobling av motoren m Etter skj rearbeider skal maskinen rengj res grun dig med en st vkost eller klut m Ikke spyl av gressklipperen med vann Inntrenging av vann kan delegge bryteren samt batteriet og elektromotoren 83 Oversettelse av original bruksanvisning m Kontroller regelmessig om skj rekniven er skadet Slave eller skadde skj rekniver skal skiftes for neste gangs bruk m Behandle skj rekniven med olje eller spray etter hver gangs bruk Sl p maskinen kortvarig for for dele oljen m Sakkyndig kontroll er n dvendig N r motoren er blokkert Ved b yd eller skadet skj rekniv Ved skadet eller tomt batteri Transport Batteriet er testet iht UN h ndboken Derfor er batteriet verken som enkeltdel eller satt inn i et maskin underlagt de nasjonale og internasjonale forskriftene for farlig gods m Transporter batteriet kun i maskinen m Ved transport av flere batterier ka
163. gro de lesiones La puesta en marcha accidental del aparato puede provocar lesiones muy graves ZN Atenci n Peligro de lesiones Tras apagar el aparato las cuchillas siguen en marcha durante un tiempo m Los ni os deben utilizar este aparato asi como tampoco aquellas personas que no conozcan este manual de instrucciones m Noutilice el aparato si est bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos m Antes de utilizar el aparato compruebe el estado del mismo y de la bater a y sustituya las piezas deterioradas m Antes de cada utilizaci n retire todos los cuerpos extra os de la zona de trabajo m Utilice ropa apropiada Gafas de seguridad Pantalones largos Calzado robusto y antideslizante Trabaje siempre en una postura segura m No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro m Mantenga el cuerpo las extremidades y la ropa alejados del mecanismo de corte m Trabaje s lo cuando haya suficiente luz natural artificial m Trabaje separado del cuerpo m Retire el material cortado s lo con el motor parado m No deje el aparato desatendido cuando est prepa rado para utilizarse A En caso de producirse contacto con un cuerpo extra o inspeccione las tijeras para hierba y setos para determinar si ha sufrido da os Si ha sufrido alg n da o importante p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico de AL KO Puesta en marcha Cargue la bater a A Atenci
164. h mieniu Wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace akumu latora oraz tadowarki AN Uwaga niebezpiecze stwo po aru i wybuchu m Nie otwiera urz dzenia Tylko w celu wyj cia akumulator w Istnieje niebezpie cze stwo zwarcia m Stosowa tylko oryginalne adowarki producenta Nie wolno wrzuca urz dzenia do ognia m Chronic urz dzenie przed wysok tempe ratur oraz bezpo rednim nas onecznieniem m Przed ka dym u yciem adowarki sprawdzi czy obudowa wtyczka i kabel nie s uszkodzone Nie u ywa uszkodzonego urz dzenia m Nie otwiera adowarki W przypadku uszkodzenia wymieni adowark m Urz dzenie akumulator oraz adowark chroni przed wilgoci Proces adowania przeprowadza wy cznie w pomieszczeniach m W przypadku nieprawid owego u ywania mo e nast pi wyciek p ynu z akumulatora W przypadku kontaktu sk ry z p ynem dok adnie sp uka wod w przypadku dostania si p ynu do oczu natych miast uda si do lekarza Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej obs ugi AN Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Niezamierzone w czenie mo e doprowadzi do bardzo ci kich obra e AN Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Po wy czeniu silnika no e pracuj jeszcze przez chwil m Dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si z t instrukcj obs ugi nie mog u ywa urz dzenia m Nie obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp ywem alkoholu narkotyk w oraz l
165. htingen mogen niet buiten werking worden gesteld Kinderbeveiliging De boring 5 mm op de bedieningshendel is bestemd voor een hangslot sek 6 Het hangslot voorkomt dat het apparaat onbedoeld inschakelt Niet bij levering inbegrepen Productoverzicht Grasmes Drukknoppen voor ontgrendeling Inschakelblokkering Bedieningsschakelaar met kinderbeveiliging LED indicatie Laadaansluiting Ophangoog Lader O O N O a R CN Mesbescherming Struikmes 11 Gebruiksaanwijzing Pictogrammen op het apparaat AN Let op Ga voorzichtig te werk bij de bediening Voor de inbedrijfstelling eerst de gebruiksaan wijzing lezen Apparaat tegen vocht beschermen Niet blootstellen aan regen Let op Messen lopen nal LT Afstand tot de gevarenzone houden Andere personen uit de buurt van de gevaren zone houden 16 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Veiligheidsaanwijzingen ZN Let op gevaar voor verwondingen Veiligheids en bescherminrichtingen mogen niet buiten werking worden gesteld De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendom Veiligheidsaanwijzingen accu en lader ZN Let op brand en explosiegevaar m Apparaat niet openen Alleen voor afdan king van de accu Er bestaat gevaar voor kortsluiting Uitsluitend originele laders van de fabrikant gebruiken m Apparaat niet in o
166. i hizmetleri merkezine ba vurunuz Bu garanti beyan ile sat n alan ki inin sat c ya kar yasal kusur talepleri ge erlili ini korur 130 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi Akku Gras Strauchschere AL GS 3 7 Li Multi Cutter 112773 BE Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober 7 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 JE EA ESE EM gt 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 5126602
167. ice ES 2006 42 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2006 95 ES Vyhodnoceni shody 2000 14 ES Priloha V Zmocn n osoba Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Harmonizovan amp 55014 1 2006 55014 2 1997 61000 3 2 1995 61000 3 3 1995 60745 1 EN 60745 2 15 p loha K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn proml ec lh ty pro n roky na odstran n vad dle na volby opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Proml ec lh ta je ur ena pravem dan zem v kter byl p stroj zakoupen N p slib z ruky plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m pokus o opravu p stroje m dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l m pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l oramov nim xxx xxx x m Spalovac motory pro tyto plat vlastn z ru n ustanoven p slu n ho v robce motoru V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce
168. ice na tr vu a kr ky nie s vhodn na po u vanie na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovisk ch ako ani na pou vanie v po no hospod rstve a lesn ctve m Pr stroj nesmiete pou va ani na priemyseln ely Bezpe nostn prvky pr stroja nesmiete za iadnych okolnost demontova alebo premosti napr zafixo van m bezpe nostn ho vyp na a m Pr stroj nepou vajte za da a a alebo pri mokrej tr ve alebo vlhk ch vetv ch Bezpe nostn a ochrann prvky AN Pozor nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann prvky nesmiete za iadnych okolnost vyradi z prev dzky Detsk poistka Otvor 5 mm na ovl dacej p ke je ur en na visac z mok 6 Visac z mok zabra uje nechcen mu alebo n hodn mu spusteniu pr stroja Nie je s as ou dod vky Sch ma v robku N na tr vu Tla idl na uvo nenie no a Mechanizmus zablokovania zapnutia Ovl dac vyp na s detskou poistkou LED indik tor Pr pojka pre nab ja ku Z vesn oko Nab ja ka O O AR Ochrana no a N z kriky 11 N vod na obsluhu Symboly na pristroji A Pozor VyZaduje sa mimoriadna opatrnost pri manipulacii Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie Pristroj chr te pred vihkostou Pristroj nepouzivajte za dazda Pozor No e po vypnut pristroja e te chvilu dobiehaj
169. idaan laitteesta tehd ruohosakset Muunlainen k ytt ja k ytt muuhun kuin k ytt tarkoituk seen luetaan m r ystenvastaiseksi k yt ksi Akkuk ytt iset ruoho ja pensassakset eiv t korvaa pen sasaitasaksia Mahdollinen v rink ytt m N m ruoho ja pensassakset eiv t sovellu k ytet t v ksi julkisilla alueilla puistoissa urheilukentill tai maa ja mets taloudessa m Laitteen k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin on kielletty m Olemassaolevia turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohit taa esimerkiksi kiinnitt m ll turvakytkin kiinni m Laitetta ei saa k ytt sateella ja tai leikattavan materiaalin ollessa m rk Turva ja suojalaitteet N Huomio Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Lapsilukko K ytt vivussa oleva aukko 5 mm on tarkoitettu riippu lukkoa varten 161 6 Riippulukko est laitteen tahatto man laukeamisen ei sis lly toimitukseen Tuotteen yleiskuvaus Ruohoter Painonapit lukituksen avausta varten K ynnistysesto Lapsilukolla varustettu k ytt kytkin LED n ytt Latausliit nt Ripustussilmukka Laturi O L a R U N Ter n suojus o Pensaster K ytt ohje Laitteessa olevat symbolit A Huomio Noudata erityist varovaisuutta k yt n aikana Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Suojele laitetta kosteudelta l j t sit sateeseen
170. ie ci si w zakresie od 0 C do 20 C Naprawa m Naprawy urz dzenia mog wykonywa tylko punkty serwisowe firmy AL KO lub autoryzowane specjali styczne zak ady m Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Konserwacja i piel gnacja AN Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Podczas prac konserwacyjnych oraz piel gnacyj nych przy no u zawsze nosi r kawice robocze 53 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug AN Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Podczas prac konserwacyjnych pielegnacyjnych urzadzenie musi wylaczone wytaczeniu silnika n pracuje jeszcze przez chwile m zako czeniu pracy dok adnie oczy ci urz dze nie miote k lub ciereczk m Nie spryskiwa urz dzenia wod Wnikaj ca do wn trza woda mo e spowodowa zniszczenie prze cznika akumulatora oraz silnika elektrycznego m Regularnie kontrolowa n pod k tem uszkodze St pione lub uszkodzone no e wymienia na nowe przed kolejnym u yciem urz dzenia m ka dym u yciu konserwowa n olejem lub sprayem piel gnacyjnym Aby poprawi rozprowa dzanie oleju w czy na kr tko urz dzenie m Sprawdzenie przez specjalist wymagane jest w przypadku zablokowania si silnika w przypadku wygi cia si lub uszkodzenia no a w przypadku uszkodzenia lub wylania si elek trolitu akumulatora Transport Akumulator zosta przetestowany zgodnie z zaleceniami ONZ Z tego p
171. iezas de desgaste las cuales se identifican en la tarjeta de repuestos dentro de un recuadro m Motores de combusti n interna Se aplican las disposiciones de garant a particulares del correspondiente fabricante del motor Para aplicar la garant a dir jase junto con la presente declaraci n de garant a el comprobante de compra a su comercio o al centro autorizado de atenci n al cliente m s cercano La presente garant a no afecta a los derechos legales del comprador respecto al vendedor en relaci n con las deficiencias t cnicas 30 Traducci n del manual de instrucciones original GS 3 7 Li Multi Cutter Sobre este manual m Leia esta documenta o antes da coloca o em funcionamento Isto uma pr condi o para um trabalho seguro e um manejo sem falhas m Observe as instruc es de aviso e de seguranca nesta e no aparelho m Esta documenta o um componente fixo do pro duto descrito e em caso de venda deve ser entre junto com o produto ao comprador Explica o dos simbolos A Aten o observa o cuidadosa destes avisos evitar danos pessoais e ou materiais Instru es especiais para um melhor entendi mento e manejo ej O simbolo do c mara indica as figuras Descri o do produto Nesta documenta o descreve se uma Tesoura para relva e arbustos sem fios Utiliza o conforme s disposi es Este aparelho serve exclusivamente para a
172. ilir m Entegre ak ler sadece tasfiye amac yla cikartil mal d r m Ak lerin kart lmas Cihaz tamamen de arj ediniz T m c vatalar muhafazadan gev etiniz Muhafazay a n z Ba lant lar ak den ay r n z Ak y kart n z Ak y evreyle uyumlu bir yeniden de erlendirme merkezine g nderiniz A T m bak m ve koruma al malar nda i eldiveni tak n z al ma s ras nda ar za Olas nedeni Motor g c azal yor B ak k relmi Ak dolu g stermesine Ak ar zal ra men motor performans azal yor Ak arj etmiyor Ak ar zal z m K r b aklar orijinal yedek par alarla de i tiriniz AL KO m teri hizmetlerini a r n 2 AL KO m teri hizmetlerini a r n 2 1 Bu tabloda belirtilmemi veya kendinizin gideremedi i ar zalarda l tfen yetkili m teri hizmetleri b l m m ze ba vurunuz 474 168 129 GS 3 7 Li Multi Cutter AB Uygunluk Beyan bu beyanla bu r n n taraf m zdan kullan ma sunulan modeliyle uyumlu AB Y netmelikleri AB G venlik Standartlar ve r ne zel standartlar n istemlerine uygun oldu unuz beyan ederiz r n Ak l im bitki makas Seri numaras 61821825 GS 3 7 Li Multi Cutter Ses k seviyesi l len garanti edilen GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garanti retici AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Sir 14 89359
173. itation for warranty claims by means of repairs or replacement at our discretion The period of limitation is governed by the laws of the country in which the device was purchased Our guarantee is valid only if The guarantee becomes invalid if m The device has been properly handled m Efforts have been made to repair the device m The operating instructions have been adhered to m Technical modifications have been made to the device m Original spare parts are used m The device has not been used for its intended purpose e g commercial or municipal authority use The guarantee does not include m Damage to paint work due to normal use m Consumables that are marked in the spare parts list with the parameter m combustion engines separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply for these In the event of a warranty claim please contact your supplier or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and the purchasing receipt This guarantee does not affect the legal warranty claims of the purchaser against the seller 15 Translation of original user instructions GS 3 7 Li Multi Cutter Over dit handboek m Lees deze documentatie v r de inbedrijfstelling door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een bediening zonder storingen m Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in deze documentatie en op de machine m Deze documentatie is
174. itelnosti m Pracujte pouze s ostr m ezn m no em m Provozn doba zast ihova e k ovin z vis na stavu akumul toru a vlastnostech ezan ho materi lu ast m zap n n m a vyp n n m se se provozn doba sni uje Skladov n akumul torov ho zast ihova e k ovin a tr vy m Skladujte p stroj nep stupn pro d ti a nepovole n osoby m P stroj skladujte pouze s nasazenou ochrannou no e Na p stroj nepokl dejte dn dal p edm ty P stroj p echov vejte na such m bezmraz m m st p i okoln teplot mezi 0 a 35 m P stroj skladujte pouze pln nabit Po 6 m s c ch skladov n dobijte akumul tor po zhruba 2 hodiny A Optim ln skladovac teplota p stroje le mezi 0 a 20 m Pr ce oprav ch sm vykon vat jen servisn st ediska firmy AL KO nebo autorizovan odborn provozovny m Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly dr ba a o et ov n AN Pozor nebezpe poran n P ed prac na dr b a o et ov n ezn ho no e noste v dy pracovn rukavice AN Pozor nebezpe poran n P stroj p i prac ch na dr b a o et ov n vypn te No e po vypnut motoru dobihaji 58 P eklad origin ln ho n vodu k pou it m Po ezn ch prac ch p stroj d kladn vy ist te ru n m smet kem nebo had kem m P stroj neost ikujte
175. itteen akku on osittain ladattu Lataa akku t y teen ennen ensimm ist k ytt m l k yt laitetta latauksen aikana Akku voidaan ladata milloin tahansa sen kulloi sestakin varaustasosta riippumatta Latauksen keskeytyminen ei vaurioita akkua 1 Yhdist laturi akkuk ytt isten ruoho ja pensassak sien latausliit nt n msa 1 2 Yhdist laturi verkkovirtaan 474 168 a 87 GS 3 7 Li Multi Cutter Lataus alkaa kun vihre valodiodi LED palaa jat kuvasti Akku on t ysin ladattu kun LED sammuu 6 1 H Ymp rist n l mp tilan on latauksen aikana oltava 0 45 C Maksimilatausaika 4 h 3 Irrota laturin pistoke verkkovirrasta ja laitteesta Akku on suojattu ylilatautumiselta ja se voi siten j d yhdistetyksi verkkovirtaan K ytt Laitteen kytkent p lle 1 Paina p llekytkent esto eteenp in 2 1 Paina k ytt kytkint rex 2 2 Kun painat k ytt kytkint taas vapauttaa p llekytkent eston H Laitteen p llekytkenn n j lkeen voi kuulua naksahdus Se johtuu mekaniikasta ja on t ysin normaalia Laitteen kytkent pois p lt 1 Vapauta k ytt kytkin 2 Odota kunnes ter pys htynyt liikkuu viel moottorin sammuttamisen j lkeen Ter n vaihto Huomio Loukkaantumisvaara Ter t liikkuvat viel moottorin sammuttamisen j lkeen ZN Huomio Loukkaantumisvaara Aseta ty vaiheiden valill ter n su
176. je u daleko od reza a Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili umjetne svjetlosti Pri radu dr ite tijelo na odre enoj udaljenosti m Uklanjajte izrezani materijal samo ako je motor isklju en m Ne ostavljajte uklju eni ure aj bez nadzora Potra ite nakon kontakta sa stranim tijelima o te enja na karama za travu i grmlje s aku mulatorom U slu aju te kih o te enja potra ite servis AL KO Pu tanje u rad Punjenje akumulatora A Pozor opasnost od po ara i eksplozije Punja se zagrijava pri postupku punjenja Ne upotrebljavajte ga na lako zapaljivoj podlozi ili u zapaljivoj okolini m ure aja moze se zagrijati za vrijeme postup ka punjenja To je normalno m Akumulator u ure aju djelomi no je napunjen Potpuno napunite akumulator prije prve uporabe m Ne upotrebljavajte ure aj za vrijeme punjenja Akumulator smijete puniti u svakom stanju napu njenosti Prekid punjenja ne o te uje akumulator 1 Spojite punja s uti nicom na karama za travu i grmlje s akumulatorom 181 1 2 Priklju ite punja strujnu mre u 474 168_a 47 GS 3 7 Li Multi Cutter Postupak punjenja zapo inje kada LED lampica zapo ne neprekinuto svijetliti u zelenoj boji Akumu lator je potpuno napunjen kada se LED ugasi at Podru je temperature punjenja treba biti izmedu 0 C i 45 C Maksimalno vrijeme punjenja 4 sata 3 Izvucite utika punja a iz strujne mre e i ure aj
177. jus susi eisti I jungus varikl peiliai dar sukasi i inercijos m Vaikai ir su eksploatavimo instrukcija nesusipa ine asmenys negali naudotis iuo prietaisu m Nenaudokite prietaiso apsvaig nuo alkoholio narkotik ar medikament m Pokiekvieno panaudojimo patikrinkite ar nepa eis tas kroviklis ir prietaisas sugadintas dalis pakeiskite m Prie prad dami naudoti i naudojimo srities pa a linkite visus daiktus m D v kite tinkamus darbo drabu ius apsauginius akinius ilgas kelnes tvirt neslid i avalyn m Dirbdami atkreipkite d mes saugi pad t Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos K n gal nes ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo taiso m Dirbkite tik ry kioje dienos viesoje ar esant dirbti niam ap vietimui m Judesius atlikite nuo k no Liku ius valykite tik i jung varikl Nepalikite be prie i ros darbui paruo to prietaiso H Jei atsitrenkt kok nors daikt ap i r kite ar akumuliatorin s ol s ir kr m irkl s nepa Zeistos Pasteb j dideli pa eidim kreipkit s AL KO technin s prie i ros centr Eksploatavimo prad ia kraukite akumuliatori AA D mesio Pavojus jog gali u sidegti ir sprogti kraunant akumuliatorius yla Nelaikykite ant lengvai u siliepsnojan io pagrindo arba degioje aplinkoje m Prietaiso rankena kraunant j ilti Tai yra normalu Prietaiso akumulia
178. ki nen byggas on till en gr ssax En annan eller d rut ver g ende anv ndning g ller som ej ndam lsenlig Den batteridrivna gr s och busksaxen kan och ska inte ers tta en h cksax M jlig felaktig anv ndning m Denna gr s och busksax inte l mplig f r anv ndning inom offentliga anl ggningar parker pa sportplatser samt inom lant och skogsbruk m Maskinen f r inte anv ndas yrkesm ssigt m Befintliga s kerhetsanordningar far inte demonteras eller f rbikopplas t ex genom att fixera s kerhets brytaren m Anv nd inte maskinen vid regn och eller f r att klippa v tt material S kerhets och skyddsanordningar AN Obs Risk f r personskada S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Barns kring H let 5 mm p man verspaken r avsett f r ett h ng las 161 6 H ngl set f rhindrar en oavsiktlig start av maskinen Ing r ej leveransen Produkt versikt Gr skniv Tryckknappar f r uppl sning Inkopplingssp rr Man verstr mbrytare med barns kring LED indikering Laddningsanslutning Upph ngnings gla Batteriladdare Knivskydd Buskkniv 11 Instruktionsbok CO I NID O GO N Symboler maskinen A Obs S rskild f rsiktighet vid anv ndningen L s bruksanvisningen idrifttagningen R Skydda maskinen mot fukt F r ej uts ttas f r regn Obs Knivarna forts tter att g
179. kl peiliai dar sukasi i inercijos ZN D mesio Pavojus susi eisti Tarp darbo veiksm visada u d kite peilio apsau g ir m v kite apsaugines pir tines 3 Jei norite i imti peil paspauskite abu atlaisvinimo mygtukus 181 3 4 Varan iojo mechanizmo ertm reguliariai patepkite tepalu 5 Istumkite peili laikikl ir tvirtai spustel kite peilio pagrind kad jis u sifiksuot 4 6 Peilj nuvalykite epe iu ir dr gna servetele Jei varan iojo mechanizmo ertm je yra ne varum i valykite juos 5 Darbo nurodymai m Dirbkite tik esant geram matomumui m Naudokite tik a trius peilius m Kr m irkli eksploatavimo laikas priklauso nuo akumuliatori b kl s ir pjaunam med iag savybi Da nai jungiant ir i jungiant eksploatavimo laikas taip pat trump ja Akumuliatorini ol s ir kr m irkli ir kroviklio laikymas m Prietais laikykite vaikams ir neinstruktuotiems asmenims nepasiekiamoje vietoje m Prietaisa laikykite tik u d j peili apsaug Ant prietaiso ned kite joki daikt Prietais laikykite sausoje nuo al io apsaugotoje vietoje kurioje aplinkos temperat ra yra nuo 0 C iki 35 C m Prietaisa laikykite visi kai kraut Po 6 m nesi lai kymo akumuliatoriy kraukite mazdaug 2 valandas A Optimali prietaiso laikymo temperatura yra nuo 0 C iki 20 C Remontas m Remonto darbai turi b ti atliekami AL KO
180. kre Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne AN Uwaga niebezpieczenstwo zranienia wolno wytacza urzadze zabezpieczajacych ochronnych Bezpieczenstwo dzieci Otw r 5 mm dzwigni uruchamiajacej jest przewidziany do zawieszenia w nim kt dki 6 K dka zapobiega niezamierzonemu w czeniu urz dzenia Nie jest do czona do urz dzenia Widok produktu 1 N do trawy 2 Przyciski do odblokowania 3 Blokada w czeniowa 4 Przycisk uruchamiaj cy z blokad zabezpieczaj c przed w czeniem urz dzenia przez dziecko Wska nik LED Gniazdo adowania Uchwyt do powieszenia adowarka o N DO O Os ona no a 10 No do krzew w 11 Instrukcja obs ugi Stosowane symbole A Uwaga Zachowa szczeg ln ostro no przy obs udze Przed uruchomieniem urz dzenia nale y prze czyta instrukcj obs ugi Chroni urz dzenie przed wilgoci Nie wystawia urz dzenia na deszcz Uwaga No e pracuj jeszcze po wy czeniu silnika Zachowywa odst p od niebezpiecznych obszar w Nie dopuszcza os b trzecich w niebezpieczny obszar 51 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa AN Uwaga niebezpieczenstwo zranienia wolno wylacza urzadzen zabezpieczajacych i ochronnych Obstugujacy urzadzenie jest odpowiedzialny za wypadki 2 udziatem os b trzecich oraz szkody na ic
181. ksploa tavimo instrukcija Saugokite nuo dr gm s Nenaudokite lyjant D mesio Peiliai veikia i inercijos Laikykit s atstumo nuo pavojingos zonos Pavojaus zonoje neturi b ti kit asmen 101 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Saugos nurodymai AN D mesio Pavojus susizeisti Saugos ir apsauginiai jrenginiai negali b ti sugede Naudotojas atsakingas u kitu asmeny sauguma ir j nuosavyb Akumuliatoriaus ir kroviklio saugos nurodymai A D mesio Pavojus jog gali u sidegti ir sprogti m Nedarin kite prietaiso Tik norint utilizuoti akumuliatori Kyla trumpojo jungimo pavojus Naudokite tik originalius gamintojo kroviklius Nemeskite prietaiso atvir ugn Saugokite prietais nuo kar io ir tiesiogini saul s spinduli m Kiekvien kart prie naudodami krovikl patikrinkite ar korpusas ki tukas ir kabelis nepa eisti Pa eisto prietaiso nenaudokite m Nedarin kite kroviklio Sugedus krovikl pakeiskite m Prietaisa akumuliatori ir krovikl saugokite nuo dr gm s Kraukite tik patalpoje m Jeiakumuliatorius naudojamas neteisingai i jo gali prasiskverbti skys io Skys iui patekus ant odos kruop iai nuplaukite j vandeniu patekus akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Saugus valdymas AA D mesio Pavojus susi eisti Netik tai sijung s prietaisas gali sunkiai su aloti AA D mesio Pavo
182. l Konformit tsbewertung EN 60335 2 29 gemessen garantiert GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garantie 2000 14 EG Anhang V K tz 2011 02 14 KT Antonio De Filippo Managing Director Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am m Verwendung von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung 2 gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind M Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste au torisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt 10 Original Betriebsanlei
183. los cortasetos Ejemplos de uso indebido m Estas tijeras para hierba setos no son aptas para el uso en instalaciones p blicas parques o insta laciones deportivas asi como tampoco para el uso agricola o forestal m No est permitido utilizar el aparato con fines pro fesionales m Est prohibido desmontar o anular los dispositivos de seguridad del aparato p ej fijando el interruptor de seguridad m No utilice el aparato cuando llueva y o cuando el material a cortar est mojado Dispositivos de seguridad y protecci n A iAtenci n jPeligro de lesiones jEst prohibido anular los dispositivos de seguri dad y protecci n Protecci n infantil El 5 mm de la de accionamiento est previsto para un candado 181 6 El candado evita una activaci n inintencionada del aparato No se incluye en el volumen de suministro Visi n general del producto Cuchilla para hierba Botones para el blogueo Bloqueo de encendido Interruptor de accionamiento con seguro infantil Indicador LED Conexi n de carga Anilla de enganche Cargador G EN Protector de la cuchilla Cuchilla para setos 11 Manual instrucciones Simbolos en el aparato AN jAtenci n Proceda con sumo cuidado iLea el manual de instrucciones antes de utili zar el aparato iProteja el de la humedad No lo exponga a la lluvia Atenci n
184. m demon tovat nebo pfemostovat nap zafixov n m bezpe nostn ho sp na e m Nepou vejte p stroj v de ti a nebo na mokr m materi lu Bezpe nostn a ochrann za zen AN Pozor nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen se nesm uv st mimo provoz D tsk pojistka Otvor 5 mm na ovl dac p ce je ur en pro visac z mek 161 Visac z mek zabra uje necht n mu spu t n p stroje Nen obsa eno v dod vce P ehled v robku Travni nuz pro odaretov ni Pojistka Aktiva n sp na s d tskou pojistkou Kontrolka LED P pojka pro nab jen Z v sn oko Nab je ka o CO ND R o N Ochrana no e N z na kfoviny 11 N vod k provozu Symboly na p stroji A Pozor Obzvl tn opatrnost manipulaci P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou it Chra te p stroj p ed vlhkem Nevystavujte de ti Pozor No e dob haj Udr ujte odstup od ohro en oblasti T et osoby se nesm zdr ovat v ohro en oblasti 56 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Bezpe nostni AN Pozor nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen se nesm uv st mimo provoz U ivatel p stroje je odpov dn za nehody s jin mi oso bami a jejich majetkem Bezpe nostn pokyny pro akumul t
185. m Motores de combust o para estes equipamentos aplicam se as disposi es da garantia separadas do respectivo fabricante de motores Em caso de necessidade da garantia entre em contacto com o seu revendedor ou o ponto de servi o ai cliente mais pr ximo juntamente com esta declara o de garantia e com a factura da compra Atrav s desta declara o de garantia os direitos legais do comprador por causa de defeitos permanecem inalterados em rela o ao vendedor 35 Traducci n del Manual de instru es original GS 3 7 Li Multi Cutter Informazioni sul manuale m Prima della messa in funzione leggere l intero con tenuto della presente documentazione per lavorare in modo sicuro e prevenire la comparsa di problemi durante l uso m Osservare gli avvisi di sicurezza e le avvertenze contenuti nella presente documentazione e quelli presenti sull apparecchio m La presente documentazione parte integrante del prodotto descritto pertanto in caso di vendita del prodotto necessario consegnare all acquirente anche la documentazione Spiegazione dei simboli A Attenzione Osservando scrupolosamente questa awertenza possibile evitare lesioni e o danni materiali H Particolare osservazione volta ad agevolare la comprensione l uso KON simbolo della macchina fotografica rinvia a una figura Descrizione del prodotto La presente documentazione descrive una cesoia per erba e arbusti a batteria Uso conform
186. m Only remove cuttings when the motor is at a standstill m Never leave the device unattended when it is ready for operation H Check after contact with foreign bodies for dam age to the rechargeable grass and shrub cutter In the event of of serious damage take the device to a AL KO service centre Commissioning Charge the battery A Danger risk of fire and explosion The charging device becomes warm when charging Do not operate the device on an easily flammable ground or in a flammable environment m The device handle can become warm during the charging process This is normal m The battery in the device is partially charged Fully charge the battery before using it for the first time m Do not use the device when charging A The battery can be charged in any state of charge Interrupting the charging process does not adversely affect the battery 474 168 GS 3 7 Li Multi Cutter Connect the charger using the charging point on the rechargeable grass and shrub cutter usa 1 Connect the charger to the mains supply The charging process starts when the green LED remains constantly illuminated The battery is fully charged once the LED is no longer illuminated 1811 H The temperature range for the charging process should between 0 45 Maximum charging time 4 h 3 Disconnect the plug from the charging device and from the device The battery is protected from overcharging a
187. maskinen mot varme og direkte solstraling m F r hver bruk kontroller laderen huset stapslet og kabelen for skader Bruk ikke maskinen n r den er skadet m Apne ikke laderen Skift laderen ved defekter m Beskytt maskin batteri og lader mot fuktighet Lad kun innendgrs m Ved feil bruk kan det komme v ske ut av batteriet Hvis du kommer kontakt med denne m du skylle grundig med vann hvis v sken kommer i kontakt med m du oppsoke lege umiddelbart Sikkerhetsinstruksjoner betjening AN Advarsel Fare for personskader Utilsiktet innkobling kan fare til alvorlige person skader A Advarsel Fare for personskader Kniven fortsetter etter utkobling av motoren m Barn og andre som ikke er kjent med denne bruks anvisningen m ikke bruke maskinen m Ikke bruk maskinen hvis du er under p virkning av alkohol narkotika eller medisiner m F r bruk ma du kontrollere om maskinen og lade ren er skadet sarg for f byttet skadede deler m F r bruk skal alle fremmedlegemer fjernes fra arbeidsomr det m Bruk hensiktsmessige arbeidskleer Vernebriller Langbukser Solid sklisikkert skotoy Pass st stadig under arbeidet Hold tredjepersoner unna fareomr det m Hold kropp armer og bein og kl r unna skj reinn retningen m Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys eller kunstig belysning m Arbeid fra kroppen Fjern rester kun n r motoren star m Ikke
188. mento per la ricarica Occhiello di sospensione Caricabatteria Ol G NI o O Coprilama 10 Lama per arbusti 11 Istruzioni per l uso Simboli presenti sull apparecchio Attenzione Procedere con cautela durante l uso Prima della messa in funzione leggere il manuale d istruzioni Proteggere l apparecchio dall umidit Non esporre alla pioggia vil il Attenzione Le lame continuano a muoversil 1 T Tenersi a distanza dall area di pericolo Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo 36 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Indicazioni di sicurezza A Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurez za e di protezione L utilizzatore amp responsabile per eventuali danni a terzi ea beni di loro propriet Indicazioni di sicurezza Batteria e caricabatteria A Attenzione Pericolo di incendio ed esplosione m Non aprire l apparecchio solo per smaltire le batterie Vi il rischio di cortocircuito m Utilizzare solo caricabatterie originali del produttore Non esporre l apparecchio a fiamme vive Proteggere l apparecchio dal calore e dall esposizione diretta ai raggi solari m Prima di utilizzare il caricabatteria controllare se l alloggiamento la spina e il cavo presentano danni Non utilizzare l apparecchio in presenza di danni m Non aprire il caricabatteria Sostituire il caricaba
189. mintea de mecanismul de t iere m Lucrati numai n condi ii de lumin natural sufici ent sau iluminare artificial m Lucrati departe de corp Indep rtati plantele t iate numai cu motorul oprit m Nu lasati nesupravegheat dispozitivul preg tit de func ionare A Dup contactul cu corpuri str ine depistati deterior rile survenite la foarfeca pentru iarb si tufisuri cu acumulator n cazul deterior rilor cu consecinte grave contactati un punct de service AL KO Punerea n functiune nc rcati acumulatorul A Aten ie Pericol de incendiu i explozie nc rc torul se nc lze te n timpul procesului de nc rcare Nu utiliza i pe sol u or inflamabil sau n mediu inflamabil m dispozitivului se poate nc lzi n timpul pro cesului de nc rcare Acest lucru este ceva normal m Acumulatorul din dispozitiv este nc rcat parti al nc rcati complet acumulatorul naintea primei utiliz ri m Nu utilizati dispozitivul n timpul procesului de nc rcare H Acumulatorul poate fi nc rcat indiferent de sta rea existent de nc rcare Intreruperea nc rc rii nu duce la deteriorarea acumulatorului 474 168_a 122 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 Conectati nc rc torul la mufa de nc rcare a foar fecii pentru iarb si tufi uri cu acumulator K r 1 2 Racordati nc rc torul la re eaua de curent Procesul de nc rcare ncepe prin aprinderea con
190. motorn 78 vers ttning av orginalbruksanvisning m Reng r maskinen grundligt med en sopborste eller trasa efter klippningen m Spola inte av maskinen med vatten Vatten som tr nger in kan f rst ra brytaren samt batteriet och elmotorn m Kontrollera kniven regelbundet med avseende skador Byt ut sl a eller skadade knivar f re n sta anv ndning m Behandla knivarna med olja eller vardsprej efter varje anv ndning Koppla p maskinen ett gonblick f r att f rdela oljan b ttre m Fackm ssig kontroll kr vs Vid blockering av motorn Vid bockad eller skadad kniv Vid skadat eller ot tt batteri Transport Batteriet r godk nt enligt UN handboken D rf r under ligger batteriet varken som separat del eller monterat i en maskin de nationella och internationella f reskrifterna f r farligt gods m Transportera batteriet endast i maskinen m Vid transport av flera batterier kan f reskriften f r farligt gods tr da i kraft Hj lp vid st rningar m B r inte maskinen i kniven m Transportera endast maskinen med p satt kniv skydd Avfallshantering gt Avfallshantera inte uttj nta maskiner eller X batterier ver hushallssoporna F rpackningen maskinen och tillbeh ren tillverkade av atervinningsbara material och ska avfallshanteras p motsvarande s tt m Anvandaren r skyldig attl mna batterier na Avfallshanteringen kan ombes rjas av fackhan deln eller re
191. n m Van het lichaam weg werken m Snijgoed uitsluitend verwijderen als de motor stilstaat m Bedrijfsklaar apparaat niet onbeheerd laten staan Na contact met vreemd materiaal dient u de accu gras en struikschaar te controleren beschadigingen Wendt u zich bij ernstige be schadigingen tot een AL KO servicestation Inbedrijfstelling Accu laden ZN Let op brand en explosiegevaar Lader wordt warm tijdens het laden Niet op licht ontvlambare ondergrond of in brandbare omgeving gebruiken m De greep van het apparaat kan tijdens het laden warm worden Dit is normaal m De accu in het apparaat is gedeeltelijk geladen De accu voor het eerste gebruik eerst helemaal opladen m Apparaat niet gebruiken tijdens het laden A De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden geladen Een onderbreking van het laden is niet schadelijk voor de accu 474 168 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 Verbind de lader met de laadaansluiting op de accu gras en struikschaar 181 1 2 Sluitdeladeraan op het stroomnet Het laden begint met het constant branden van de groene LED De accu is helemaal opgeladen als de LED uitgaat 1 H Het temperatuurbereik voor het laden moet tussen 0 45 C liggen Maximale laadtijd 4 h 3 Koppel de stekker van de lader los van het stroom net en van het apparaat H De accu is beschermd tegen overladen en kan dus op het stroomnet blijven aangesloten Bediening A
192. n det gjelde spesi elle lover og forskrifter m B r ikke maskinen i skj rekniven M Transporter maskinen kun med p satt knivdeksel Avfallsbehandling Maskiner som ikke lenger skal brukes x batterier eller oppladbare batterier skal ikke kastes vanlig husholdningsavfall Emballasje maskin og tilbeh r er framstilt av resirkuler bare materialer og skal deponeres pa tilsvarende mate m Brukeren er forpliktet til a returnere batteriene Avfallsh ndtering kan foretas av fagforhandler eller av avfallsmottak m Integrerte batterier skal kun tas ut for avfallshand tering m Ta ut batterier Lad ut maskinen fullstendig Lgsne alle skruene huset pne huset Koble fra tilkoblingene batteriet ut batteriet Lever batteriet til gjenvinning for beskytte miljget Lgsning Hjelp ved feil UN Bruk arbeidshansker ved alt vedlikeholdsarbeid og stell Feil ved bruk Mulig rsak Motoreffekten Slov kniv Motoreffekten reduseres Batteri defekt selv om batteriet viser full lading Batteriet lader ikke Batteri defekt Erstatt slave kniver med originale reservedeler Oppsak AL KO serviceverksted Oppsok AL KO serviceverksted Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte v r ansvar lige kundeservice 474 168 a 84 GS 3 7 Li Multi Cutter EU samsvarserklasring Vi erkl rer herved at dette produktet i denne
193. n mukaisesti esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvat osat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx x m Polttomoottorit niit koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa 90 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s EST GS 3 7 Li multil ikur Selle juhendi kohta m Lugege see dokumentatsioon enne seadme kasu tamist l bi See on ohutu t ja rikkevaba k itamise eeldus m J rgige selles juhendis ja seadmel endal olevaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi m See dokument kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb seadme m mise korral uuele omanikule edasi anda S mbolite seletus AN T helepanu Nende hoiatuste t pne j rgmine aitab v ltida isikuvigastuste ja materiaalse kahju ohtu H Erijuhised parema arusaamise ja k sitsemise tagamiseks Kol Kaameras mbol viitab joonistele Toote kirjeldus Selles dokumendis kirjeldatakse akuga muru ja p sal ikurit Otstarbekohane kasutamine See seade on etten htud vaid rnade ilup saste ning p sastike k rpimiseks ja l ikamiseks
194. na ki i i ili mokrom ma terijalu za rezanje Sigurnosni i za titni ure aji AN Pozor opasnost od ozljede Ne smijete isklju ivati sigurnosne i za titne ure aje Za tita djece Provrt 5 mm na poluzi za uklju ivanje predvi en je za lo kot 181 6 sprje ava ne eljeno uklju ivanje ure aja Nije uklju eno u opseg isporuke Pregled proizvoda 07 za travu Gumbi za otklju avanje Blokada uklju ivanja Sklopka za uklju ivanje sa za titom djece Indikator s LED om Priklju ak za punjenje Om a za vje anje Punja O O u R CN Za tita za no No za grmlje 11 Upute za uporabu Simboli na uredaju A Pozor Budite posebno oprezni pri rukovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad Zastitite uredaj od vlage Ne izla ite ga kisi Pozor No evi se jo pokrecu Drzite razmak od podru ja opasnosti Drzite trece osobe daleko od podru ja opasnosti 46 Prijevod originalnih uputa za uporabu Sigurnosne AN Pozor opasnost od ozljede Ne smijete isklju ivati sigurnosne za titne uredaje Korisnik je odgovoran za drugih osoba njihovo vlasni tvo Sigurnosne napomene za akumulator i punja AN Pozor opasnost od po ara eksplozije m Ne otvarajte ure aj Samo za odlaganje aku mulatora Postoji opasnost od kratkoga spoja m U
195. na trgovina ali v podjetju za uni evanje odpadkov m Pred odstranitvijo izdelka med odpad ni dovoljeno odstraniti vgrajenih akumulatorjev m Odstranitev akumulatorja napravo izpraznite do konca odvijte vse vijake na ohi ju odprite ohi je lo ite priklju ke na akumulatorju odstranite akumulator Akumulator oddajte za okolju prijazno ponovno predelavo A Pri vseh vzdrZevalnih in negovalnih delih nosite delovne rokavice Motnje med uporabo Mozni vzroki motorja popu a Rezilo je topo motorja popu a kaze da je akumu lator popolnoma napolnjen Akumulator je pokvarjen Akumulator se ne polni Akumulator je pokvarjen Resitev zamenjajte 2 originalnimi nadomesinimi deli Obi ite AL KO servis Obi ite AL KO servis i Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servi 7 sno slu bo 474 168 a 44 GS 3 7 Li Multi Cutter EU izjava o skladnosti Izjavljamo da ta izdelek v izvedbi ki smo jo dali v promet ustreza pogojem usklajenih EU smernic EU varnostnim standardom in standardom specifi nih za izdelek Izdelek Proizvajalec Poobla enec Akumulatorske karje za AL KO Gerate GmbH Anton Eberle travo grmi evje Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Serijska Stevilka 89359 KOETZ 89359 KOETZ 61821825 NEMCIJA NEMCIJA Tip EU direktive Usklajeni standardi GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2
196. nd can thus remain connected to the mains supply Operation Turn on the device 1 Push the die kill switch forwards 181 2 1 Press the activating switch 2 2 You can release the kill switch whilst you press the switch A A clicking sound can be heard after you have turned the device on This is due to the mechanics and fully normal Turn off the device 1 Release the activation switch 2 Wait until the blade stops moving The blade contin ues to run after the motor has been switched off Changing the blade UN Danger risk of injury The blades continue to run after the motor has been switched off AN Danger risk of injury Always put the blade protection into protection in place and wear protective gloves 3 Press both unlocking buttons together to take out the blade 3 Lubricate the gearbox enclosure with grease regularly Insert the blade into the mounting and press it firmly into the base of the blade to click it into place 4 Clean the blade with brush or dry cloth Remove any impurities that may be present from the gear box enclosure 181 5 Information on operation Only use if visibility is good Only work with a sharp cutter blade The operating time of the shrub cutter depends on condition of the battery and the properties of the items being cut Frequently switching the device and off reduces the operating time Storing the recharge
197. nden uzak tutunuz m Sadece yeterli g n nda veya yapay ayd nlatma alt nda al n z m V cudunuzdan uzakta al n z m Kesilen imleri sadece motor dururken kart n z m al maya haz r durumdaki cihaz g zetimsiz b rakmay n z A Yabanc maddelerle temas halinde ak l im ve bitki makas n n zarar g r p g rmedi ini kontrol ediniz A r hasarlarda bir AL KO servis merkezini aray n z letime alma Ak n n arj edilmesi ZN Dikkat Yangin ve patlama tehlikesi arj i lemi s ras nda arj aleti s n r Kolay yanma zelli i olan zeminlerde ve yan c ortamlarda al t rmay n z m arj i lemi s ras nda cihaz n tutama s nabilir Bu normaldir m Cihazdaki ak k smen arj edilmi tir lk kullan m dan nce ak y tamamen arj ediniz m arj i lemi s ras nda cihaz kullanmay n z H Ak herhangi bir arj seviyesinde arj edilebilir arj n kesintiye u ramas ak ye zarar vermez 1 arjaletini ak l im ve bitki makas n n arj yuvas na ba lay n z 1 474 168 127 GS 3 7 Li Multi Cutter 2 arj aletini elektrik ebekesine ba lay n z arj i lemi ye il kl diyotun LED sabit ekilde yanmas yla ba lar arj aletindeki LED s n nce ak tamamen arj edilmi tir 1 H arj modunun s cakl k aral 0 ve 45 C aras nda olmal d r Maksimum arj
198. neet sen markkinoille vastaa harmonisoituja EY direktiiveja EY turvastandardeja ja tuotekohtaisia standardeja Tuote Akkuk ytt iset ruoho pensassakset Sarjanumero 01821825 GS 3 7 Li Multi Cutter nen tehotaso mitattu taattu GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Takuu Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Sir 14 89359 KOETZ SAKSA EY direktiivit 2006 42 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 2006 95 EY Vaatimustenmukaisuusar viointi 2000 14 EY Liite V Valtuutettu henkil Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ SAKSA Harmonisoidut normit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 liite K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 JY Antonio De Filippo Managing Director Korvaamme laitteen materiaali tai valmistusvirheet lainmukaisen korvausvaatimusten vanhentumisajan puitteissa joko korjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia meid n oman valintamme mukaan Vanhentumisaika m r ytyy sen maan lains d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t ytetty m Laitteen asianmukainen k sittely m K ytt ohjeen noudattaminen m Alkuper isten varaosien k ytt minen Takuu ei kata seuraavia tapauksia Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa m Laitetta on yritetty korjata m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m laitetta ei ole k ytetty m r yste
199. niven i f stet och tryck ordentligt pa knivens botten s att den hakar i 4 6 Reng r kniven med en borste eller en torr trasa Ta bort eventuell smuts ur v xelrummet 181 5 Arbetsanvisningar m Arbeta endast vid goda siktf rh llanden m Arbeta endast med vasst sk rverktyg m Busksaxens driftstid beror p batteriets tillst nd och egenskaperna hos det material som ska klip pas Ofta upprepad till och frankoppling reducerar driftstiden F rvaring av den batteridrivna gr s och busksaxen och laddaren m F rvara maskinen o tkomligt f r barn och obeh riga personer F rvara endast maskinen med p satt knivskydd St ll inga andra f rem l pa maskinen F rvara maskinen i en torr frostfri lokal med en omgivningstemperatur mellan 0 och 35 m F rvara endast maskinen i fullst ndigt uppladdat tillst nd Ladda upp batteriet i 2 timmar efter 6 m naders f rvaring Den optimala f rvaringstemperaturen f r maski nen ligger mellan 0 och 20 Reparation m Reparationsarbeten f r endast genomf ras av AL KO serviceverkst der eller auktoriserade fackf retag m Anv nd endast originalreservdelar Sk tsel och service AN Obs Risk f r personskada Anvand alltid arbetshandskar vid underhalls och sk tselarbeten pa kniven A Obs Risk f r personskada St ng av maskinen vid underh lls och sk tselar beten Knivarna forts tter att efter frankopp ling av
200. nizirat popravak ili isporu iti zamjenski uredaj Jamstveni rok odreden je skladu sa zakonom zemlje kojoj je kupljen uredaj Jamstvo vrijedi u sljedecim slu ajevima m odgovaraju a uporaba ure aja m pridr avanje uputa za uporabu m uporaba originalnih zamjenskih dijelova u Jamstvo isklju uje sljedece Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima m poku aji popravka ure aja m tehni ke izmjene ure aja neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m potro ni dijelovi ozna eni okvirom na popisu zamjenskih dijelova m motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe odre enih proizvo a a motora U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka 50 Prijevod originalnih uputa za uporabu GS 3 7 Li Multi Cutter Na temat tego podrecznika m Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz dokumentacj Jest to waru nek bezpiecznej pracy i przebiegaj cej bez zak ce obs ugi m Nale y stosowa si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrzegawczych zawartych w niniejszej dokumentacji oraz tych znajduj cych si na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja jest s
201. noma napolnite akumulator m ne uporabljajte med polnjenjem H Akumulator lahko polnite pri poljubnem stanju polnosti Prekinitev polnjenja ne kodi akumu latorju 1 Polnilnik pove ite s priklju kom polnilnika na aku mulatorskih karjah za travo in grmi evje sx 1 2 Polnilnik priklopite na elektri no omre je Polnjenje se za ne tako da zelena svetle a dioda LED sveti neprekinjeno Akumulator je napolnjeno do konca ko LED ugasne 1 474 168 a 42 GS 3 7 Li Multi Cutter H Temperaturno obmo je za polnjenje mora biti med 0 C in 45 Maksimalni Gas polnjenja 4 h 3 Vti polnilnika lo ite od elektri nega omre ja in karij H Akumulator je za iten pred prenapolnjenem in je zato lahko ostane priklju en na elektri no omre je Upravljanje Vklop karij 1 Vklopno zaporo potisnite naprej 2 1 Pritisnite na stikalo za vklop 2 2 Med tem ko pritiskate na stikalo za vklop lahko ponovno spustite vklopno zaporo H Po vklopu karij lahko sli ite pokanje To pogoje no mehansko in popolnoma obi ajno Izklop karij 1 Spustite stikalo za vklop 2 Po akajte da se ustavijo no i Po izklopu motorja se no i e vedno premikajo Zamenjava no a Pozor nevarnost po kodb Po izklopu motorja se no i e vedno premikajo N Pozor nevarnost po kodb Med delovnimi koraki vedno nataknite itnik za no e in nosite za itne rokavice
202. nt la s curit lectrique m Ne pas utiliser l appareil quand il pleut ou que les d chets de coupe sont humides Dispositifs de s curit et de protection AN Attention risque de blessure Ne pas rendre les dispositifs de s curit et de protection inop rants S curit enfants La perforation 5 mm au niveau de la poign e de com mande est pr vue pour un cadenas Ke 6 Le cadenas emp che tout d clenchement involontaire de l appareil Non fourni Aper u du produit Lame de coupe Boutons de deverrouillage Bouton de verrouillage Interrupteur de commande avec s curit enfants Affichage DEL Connecteur de charge Anneau de suspension Chargeur o CO SI OO N Protection de lame Lame de taille 11 Manuel d utilisation Symboles appos s sur l appareil A Attention Faire preuve d une prudence particu au cours de la manipulation Lire les instructions d utilisation avant la mise en service Prot ger l appareil de l humidit Attention La lame continue se mouvoir Ne pas l exposer la pluie LT Se tenir a distance de la zone de danger Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger 21 Traduction du mode d emploi original Consignes de A Attention risque de blessure Ne pas rendre les dispositifs de securite et de protection inop rants L u
203. o ana ir lietotaja pien kums Utiliz ciju var veikt pie specializ amp t p rdev ja vai utiliz cijas punktos m leb v tos akumulatorus var pie emt tikai utiliz cijai m Akumulatoru iz em ana Piln b izl d jiet ier ci Atskr v jiet visas korpusa skr ves Atveriet korpusu Atvienojiet kontaktus pie akumulatora Iz emiet akumulatoru Nododiet akumulatoru videi nekait g otrreiz j p rstr d A Veicot jebkurus apkopes un firisanas darbus uzvelciet darba cimdus Bojajums lesp jamais iemesls Samazin s motora jauda Neass asmens Motora jauda samazin s lai gan akumulators r da pilnu uzl des l meni Boj ts akumulators Akumulators netiek uzl d ts Boj ts akumulators Risin jums Neasus na us nomainiet ar ori in laj m rezerves da m V rsieties AL KO klientu apkalpo anas centr V rsieties AL KO klientu apkalpo anas centr 9 T du boj jumu gad jum kas nav iek auti aj tabul vai kurus j s pats nevarat nov rst l dzu v rsieties m su klientu apkalpo anas centr 474 168 99 GS 3 7 Li Multi Cutter EK atbilstibas deklar cija Ar So m s apliecin m ka min tais produkts tada izpildijum m s to esam laidu i apgrozib atbilst saskanoto EK direktivu prasib m EK dro ibas standartiem un specifiskiem standartiem kas attiecas uz konkr to produktu Produkts Akumulatora z les un kr mu grieznes S rijas numurs Raz
204. o e gli accessori sono realizzati in materiali riciclabili e devono essere smaltiti come tali m proprietario tenuto a restituire le pile e le batte rie ricaricabili Lo smaltimento pu essere affidato al negozio specializzato o avvenire mediante punti di raccolta m Le batterie integrate possono essere estratte solo per lo smaltimento m Estrazione delle batterie Scaricare completamente l apparecchio Svitare tutte le viti dell alloggiamento Aprire l alloggiamento Staccare i collegamenti della batteria Togliere la batteria Conferire la batteria ad un centro di riciclaggio ecocom patibile A Durante tutti gli interventi di manutenzione e pulizia indossare guanti da lavoro Anomalie durante Possibile causa l esercizio Il motore perde potenza Lama non pi affilata La potenza del motore Batteria difettosa si riduce sebbene venga indicato che la batteria a piena carica La batteria non si carica Batteria difettosa Soluzione Sostituire le lame smussate con ricambi originali Rivolgersi ad un centro assistenza AL KO Rivolgersi ad un centro assistenza AL KO i In caso di anomalie non riportate in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi al nostro apposito servizio clienti 474 168 39 GS 3 7 Li Multi Cutter Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che guesto prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requisiti previsti dalle
205. odkladajte na miesto kde je teplota ni ia ako 0 m Pr stroj skladujte len plne nabit Po skladovan dlh om ako 6 mesiacov nechajte akumul tor dob ja cca 2 hodiny A Optim lna teplota skladovania akumulatora je medzi 0 C a 20 C Oprava m Opravy sm vykon va iba servisn miesta spo lo nosti AL KO alebo autorizovan pecializovan prev dzky m Pou va sa sm len origin lne n hradn diely dr ba a starostlivos AN Pozor nebezpe enstvo poranenia Pri dr bov ch pr cach na rezacom no i noste v dy pracovn rukavice 63 Preklad origin lneho n vodu na pou itie AN Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred vykon van m dr bov ch pr c pr stroj vypnite No e po vypnut motora e te chvilu dobiehaj m Po vykonani pr c pr stroj d kladne vy istite metli kou alebo handri kou m Na pr stroj nestriekajte vodu Vniknut voda m e zni i sp na akumul tor a elektromotor m Pravidelne kontrolujte i rezac n nie je po kode n Tup alebo po koden no e pred al m pou van m pr stroja vyme te m N po ka dom pou it o etrite olejom alebo vhod n m sprejom Kv li lep iemu rozotreniu oleja pr stroj na kr tku dobu zapnite m Odborn kontrola je potrebn pri zablokovan motora pri ohnutom alebo po kodenom no i pri po kodenom alebo vyte enom akumul tore Preprava Akumul tor je odsk an po
206. ogida de residuos m Las bater as integradas solamente se deben retirar para su eliminaci n m Retirar las bater as descargar completamente el aparato soltar todos los tornillos de la carcasa abrir la carcasa soltar las conexiones de la bater a retirar la bater a Lleve la bater a a un centro de reciclaje respetuoso con el medioambiente YN Utilice guantes de seguridad durante todos los trabajos de mantenimiento y cuidado Problema durante el Posible causa funcionamiento El motor pierde potencia Cuchilla desafilada El motor pierde potencia Bater a defectuosa a pesar de que la bater a indica que est llena La bater a no se carga Bater a defectuosa Soluci n Sustituya las cuchillas desafiladas por repuestos originales Contacte con el servicio de atenci n al cliente AL KO Contacte con el servicio de atenci n al cliente AL KO 1 En caso de producirse alg n problema incluido en esta tabla o si puede solucionarlo usted mismo p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente 474 168 CE 29 GS 3 7 Li Multi Cutter Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos gue la versi n de este producto facilitada por nosotros cumple con los reguisitos de las directivas europeas armonizadas las normas de seguridad europeas de las normas especificas del producto Producto Tijeras para hierba setos con bateria Numero de serie 61821825
207. ojus aina paikoilleen ja k yt suojarukkasial 3 Paina molempia painonappeja yhdess lukituksen avaamiseksi ja ter n poistamiseksi 181 3 4 Voitele vaihteistotila s nn llisesti rasvalla 5 Vie ter kiinnikkeisiin ja paina se ter pohjaan lukit tumiseen saakka lujasti paikoilleen nen 4 6 Puhdista ter harjalla tai kuivalla liinalla Poista mahdollinen lika vaihteistotilasta 5 Ty skentelyohjeita m Ty skentele vain n kyvyyden ollessa hyv m K yt vain ter v leikkuuter m Pensassaksien k ytt aika riippuu akun tilasta ja leikattavan materiaalin ominaisuuksista Toistuva p lle ja poiskytkent lyhent k ytt aikaa Akkuk ytt isten ruoho ja pensassaksien ja laturin s ilytys m S ilyt laite kuivassa tilassa lasten ja ulkopuolisten henkil iden ulottumattomissa m S ilyt laitetta vain ter n suojuksen ollessa pai koillaan m A Sailyta laite kuivassa j tymiselt suojatussa kassa jonka ymp rist l mp tila on v lill 0 C ja 35 m S ilyt laite vain t ysin ladattuna Jos akku on ollut k ytt m tt yli 6 kuukautta lataa akkua n 2 tuntia aseta mit n muita esineit laitteen p lle A Akun optimaalinen s ilytysl mp tila on v lill 0 C ja 20 C Korjaus m Korjaust ita saavat suorittaa vain AL KO huoltopis teet tai valtuutetut alan ammattiliikkeet m Vain alkuper isvaraosia saa k ytt Huolto ja k
208. onderhoudsspray Voor een betere verdeling van de olie het apparaat kort inschakelen m Controle door een vakman is noodzakelijk bij een blokkade van de motor verbogen of beschadigd snijmes bij beschadigde of uitgelopen accu Transport De accu is gekeurd volgens het UN handboek Daar om is de accu noch als los onderdeel noch geplaatst in een machine onderworpen aan de nationale en internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen Hulp bij storingen Transporteer de accu uitsluitend in het apparaat Bij het transport van meerdere accu s zouden de voorschriften voor gevaarlijke stoffen toch kunnen gelden Apparaat niet aan het mes dragen Apparaat alleen transporteren met opgestoken mesbescherming Afvoer Uitgediende apparaten batterijen of accu s p lt mogen niet via het gewone huisvuil worden afgevoerd Verpakking apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van recyclebare materialen en moeten dienovereenkom stig worden afgevoerd m De gebruiker is verplicht om batterijen en accu s terug te geven Deze kunnen door gespecialiseerde bedrijven of recyclestations worden afgevoerd m Ge ntegreerde accu s mogen alleen voor de afvoer worden gedemonteerd m Accu s demonteren Apparaat volledig ontladen Alle schroeven van de behuizing losdraaien Behuizing openen Aansluitingen van de accu loskoppelen Accu verwijderen De accu moet op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled A Bij alle onderhouds en
209. ontra a humidade Carregar apenas em espacos fechados m Com um uso incorrecto pode haver fuga de liquido da bateria No caso de contacto lavar bem com gua corrente No caso de contacto com os olhos consultar m dico imediatamente Instrug es de seguranga na operag o AN Aten o perigo de les o Uma liga o acidental levar a les es A Aten o de les o As l minas ainda ficam a funcionar depois de se desligar o motor m As crian as e as pessoas que n o conhecerem estas instru es de uso n o devem usar este aparelho m N o operar o aparelho sob a influ ncia de alcool drogas ou rem dios m Antes de cada utiliza o verificar se h danos no aparelho e no carregador mandar substituir as pe as avariadas m Antes da utiliza o remover todos os corpos estra nhos da zona de trabalho m Vestir roupas de trabalho adequadas culos de protec o Cal a comprida Sapatos s lidos e antiderrapantes Durante os trabalhos manter um apoio seguro m Manter os terceiros longe da rea de perigo Manter o corpo os membros e as roupas longe da barra de corte m S trabalhar com luz do dia clara o suficiente ou com ilumina o artificial Trabalhar afastado do corpo Remover a relva cortada apenas com o motor desligado m N o deixar sem supervis o o aparelho pronto para operar H Em caso de contacto com corpos estranhos verifigue a tesoura para relva e ar
210. or a nab je ku AN Pozor nebezpe po ru a v buchu m P stroj neotv rejte Pouze za elem likvida ce akumul toru Existuje nebezpe zkratu m Pou vejte jen origin ln nab je ky od v robce Neodhazujte p stroj do otev en ho ohn Chra te p stroj p ed rem a p m m slu ne n m z en m m P ed ka d m pou it m nab je ky zkontrolujte kryt z str ku a kabel na po kozen Po kozen p stroj nepou vejte m Nab je ku Vadnou nab je ku vym te m Chra te p stroj akumul tor a nab je ku p ed vlhkost Nab jejte pouze v m stnosti m chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina P i kontaktu d kladn vypl chn te vodou p i kontaktu s o ima ihned vyhledejte l ka e Bezpe nostn pokyny pro ovl d n AN Pozor nebezpe poran n Ne mysln m zapnut m m e doj t k nejz va n j m poran n m UN Pozor nebezpe poran n No e po vypnut motoru dob haj m D ti a osoby kter tento n vod na pou it neznaj nesm p stroj pou vat m Nepou vejte p stroj pod vlivem alkoholu drog nebo l k m Pied ka d m pou it m zkontrolujte p stroj a na b je ku zda nejsou po kozeny a po kozen d ly nechejte vym nit m P ed pou it m odstra te z pracovn ho prostoru v echna ciz t lesa m Noste pracovn od v vhodn pro tento el ochrann br le
211. ot js AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Pilnvarot persona Anton Eberle Ichenhauser Str 14 G1821825 89359 89359 DEUTSCHLAND VACIJA DEUTSCHLAND VACIJA Tips EK direktivas Saskanotie standarti GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 EK EN 55014 2 1997 2004 108 EK EN 61000 3 2 1995 2000 14 EK EN 61000 3 3 1995 2006 95 EK EN 60745 1 EN 60745 2 15 K pielikums EN 50366 Skanas jaudas limenis Atbilstibas novertejums EN 60335 2 29 izm rits garant ts GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garantija 2000 14 EK V pielikums K tz 2010 09 08 ei Antonio De Filippo generaldirektors Ja ar likumu noteiktaj termina tiek iesniegta prastba par boj jumu nov r anu iesp jamie materi lu vai ra o anas defekti tiek nov rsti veicot remontu apmainot ierici Prasibu iesnieg anas termin ir atkarigs no attiecig s valsts likumiem kur ierice ir pirkta M su dota garantija ir sp amp k tikai S dos gad jumos m Jerice tiek atbilsto i izmantota m Tiek iev rota lieto anas pam c ba Garantija neattiecas uz Garantija tiek anul ta dos gad jumos m Ir m in ts patst v gi salabot ier ci m Jericei ir veiktas tehniskas izmai as m Tiek izmantotas tikai ori in las rezerves da as m lerice tiek neatbilsto i izmantota piem komerci l m vai sabiedrisk m vajadz b m m Kr sojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d m Dilsto aj m da m kas rezer
212. ou alebo n hradn m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy podla pr va krajiny v ktorej bol pr stroj k peny Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri m odbornej manipul cii s pr strojom m pokusoch o opravu pr stroja m dodr iavani n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji m pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na m po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en r m ekom m spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov V pr pade uplat ovania si n roku na poskytnutie z ruky sa obr tte s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o k pe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupu j ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut 65 Preklad origin lneho n vodu na pou itie GS 3 7 Li Multi Cutter kezik nyvr l m Uzembe helyez s el tt olvassa el ezt a dokumen t ci t EZ az el felt tele a biztons gos munk nak s zavarmentes kezel snek m K vesse a jelen dokument ci ban s a k sz l ken tal lhat biztons gi s figyelmezet utas t sokat
213. owodu akumulator ani jako pojedynczy element ani cz urz dzenia nie podlega krajowym ani mi dzynarodowym przepisom dotycz cym towar w niebezpiecznych Pomoc w przypadku zak ce Akumulator nale y transportowa tylko w urz dzeniu Transport kilku akumulator w podlega przepisom dotycz cym towar w niebezpiecznych m Nie nosi urz dzenia trzymaj c za n m Urz dzenie transportowa zawsze z za o on os on no a Utylizacja VY Zu ytych urzadzen baterii oraz akumulator w A nie wyrzuca wraz z odpadami z gospodar stwa domowego Opakowanie urzadzenie i akcesoria wyprodukowane 2 material w nadajacych sie do recyklingu i nale y odpowiednio je utylizowa m U ytkownik jest zobowi zany do zwrotu baterii oraz akumulator w Baterie przeznaczone do utylizacji mo na odda do specjalistycznych sklep w lub punkt w zbi rki m Zintegrowane akumulatory wolno wyjmowa tylko w celu ich zutylizowania m Wyjmowanie akumulator w Roztadowa calkowicie urzadzenie Odkreci wszystkie Srubki na obudowie Otworzy obudowe Roztaczy potaczenia przy akumulatorze Wyja akumulator Akumulator zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska A wykonywania wszelkich prac konserwacyjnych i pielegnacyjnych nosic rekawice robocze Zakt cenie dziatania Mozliwa przyczyna Wydajno silnika spada N jest stepiony Wydajnos silnika spada chocia wska nik pokazuje
214. parar e cortar arbustos ornamentais e pequenos arbustos Recorrendo lamina para relva fornecida o aparelho pode ser con vertido numa tesoura para cortar relva Uma utilizag o diferente desta considerada como n o conforme s disposi es A tesoura para relva e arbustos sem fios n o pode nem deve substituir uma tesoura de poda Possivel uso incorrecto m Esta tesoura pararelva e arbustos nao adequada para a utiliza o em instala es p blicas pargues instala es desportivas nem na agricultura ou acti vidade florestal O aparelho n o deve ser usado para fins comerciais Os dispositivos de seguran a existentes n o podem ser desmontados nem ponteados por exemplo com a fixa o do interruptor de seguran a m N o aparelho com chuva e ou sobre relva cortada h mida Dispositivos de protec o e de seguran a A Aten o de les o Os dispositivos de protec o e de n o devem ser colocados fora de opera o Protec o para crian as O furo 5 mm na alavanca de accionamento est previs to para um cadeado 1646 O cadeado evita um disparo inadvertido do aparelho N o fornecido Vista geral do produto L mina para relva Bot es de press o para desbloqueio de conex o AA O N Interruptor de accionamento com protec o para crian as Indicador LED Liga o de carga Olhal de suspens o Carregador O
215. pen vuur gooien m Apparaat tegen hitte en directe zonnestralen beschermen m Voor het ieder gebruik van de lader behuizing stekker en kabel controleren op beschadigingen Apparaat niet gebruiken bij beschadigingen Lader niet openen Lader bij defect vervangen Apparaat accu en lader tegen vocht beschermen Alleen in ruimtes laden m verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lopen Bij contact grondig met water afspoelen bij oogcon tact onmiddellijk arts opzoeken Veiligheidsaanwijzingen bediening ZN Let op gevaar voor verwondingen Per ongeluk inschakelen kan leiden tot zeer ernstige verwondingen AN Let op gevaar voor verwondingen Messen lopen na het uitschakelen van de motor nog na m Kinderen en personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken m Het apparaat niet onder invloed van alcohol drugs of medicijnen worden bedienen m Apparaat en lader voor ieder gebruik eerst contro leren op beschadigingen beschadigde onderdelen laten vervangen m Voor het gebruik eerst al het vreemd materiaal uit het werkbereik verwijderen m Geschikte werkkleding dragen veiligheidsbril lange broek stevige en stroeve schoenen Bij het werken erop letten dat u stabiel staat m Andere personen uit de buurt van de gevarenzone houden m Lichaam ledematen en kleding uit de buurt van het snijmechanisme houden m Alleen bij voldoende daglicht of kunstmatige verlich ting werke
216. permanent bestanddeel van het beschreven product en moet bij verkoop ook aan de koper worden overhandigd Verklaring van symbolen UN Let op Als deze waarschuwingen nauwgezet worden opgevolgd kan persoonlijk letsel en of materi le schade worden vermeden A Speciale aanwijzingen voor een betere helder heid en hantering Kol Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen Productbeschrijving In deze documentatie wordt een Accu gras en struikschaar beschreven Gebruik volgens de bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het knippen en snoeien van sierstruiken en struiken van geringe dikte Met het meegeleverde grasmes kan het apparaat wor den omgebouwd tot een grasschaar Een ander of ver dergaand gebruik wordt aangemerkt als niet conform de beoogde bestemming De accu gras en struikschaar kan en mag niet worden gebruikt als vervanging voor een heggenschaar Mogelijk verkeerd gebruik m Deze gras en struikschaar is niet geschikt voor ge bruik in publieke groenvoorzieningen parken sport complexen en ook niet in de land bosbouw m Het apparaat mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt De aanwezige veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijvoorbeeld door het vastzetten van de veiligheidsschakelaar m Apparaat niet bij regen en of voor nat snijgoed gebruiken Veiligheids en bescherminrichtingen AN Let op gevaar voor verwondingen Veiligheids en bescherminric
217. porabo Simboli na kosilnici A Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navodila za uporabo karje za itite pred vlago izpostavljajte jih vlagi Pozor No i se premikajo e po izklopu I r Vedno imejte dovolj razdalje do nevarnega T obmo ja Tretjim ne dovolite v bli ino nevarnega obmo ja 41 Prevod izvirnika navodila za uporabo Varnostna navodila AN Pozor nevarnost poskodb Ni dovoljeno onemogo iti delovanje varnostnih in za itnih naprav je odgovoren za nesre e z drugimi Ijudmi ali njihovo lastnino Varnostna navodila za akumulator in polnilnik AN Pozor nevarnost po ara in eksplozije m Neodpirajte naprave Le za odstranjevanje akumulatorjev med odpadke obstaja nevar nost kratkega stika m Uporabljajte le originalne polnilnike proizva jalca Naprave ne odvrzite v ogenj Napravo za itite pred vro ino in direktnim sevanjem sonca m Pred vsako uporabo preverite e niso po kodovani polnilnik ohi je vti in kabel e je naprava po kodovana je ne uporabljajte m Ne odpirajte polnilnika Ce je polnilnik po kodovan ga zamenjajte m Napravo akumulator in polnilnik za itite pred vlago Polnite le v prostorih m Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorja izte e teko ina Ob stiku temeljito sperite z vodo ob stiku z o mi takoj obi ite zdravnika Varnostna n
218. potrebljavajte samo originalne punja e od proizvoda a Ne bacajte uredaj otvoreni plamen Za titite uredaj od topline i izravnoga Sun e vog zra enja m Prije svake uporabe pregledajte punja ku i te utika i kabel i potra ite o te enja U slu aju o te enja ne upotrebljavajte ure aj m Ne otvarajte punja Zamijenite punja ako je nei spravan m Za titite ure aj akumulator i punja od vlage Punite samo u zatvorenim prostorima m U slu aju neodgovaraju e uporabe mo e do i do istjecanja teku ine iz akumulatora U slu aju kon takta temeljito isperite vodom a u slu aju kontakta s o ima odmah zatra ite lije ni ku pomo Sigurnosne napomene za rukovanje AN Pozor opasnost od ozljede Nenamjerno uklju ivanje mo e izazvati vrlo te ke ozljede Pozor opasnost od ozljede No evi se pokre u i nakon isklju ivanja motora m Djeca i osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj ure aj m upotrebljavajte ure aj pod utjecajem alkohola droge ili ljekova m Prije svake uporabe provjerite ima li na ure aju i punja u o te enja i o te enih dijelova m Uklonite sva strana tijela iz radnoga podru ja prije uporabe m Nosite odgovaraju u radnu odje u za titne nao ale duga ke hla e vrstu i protukliznu obu u Pri radu osigurajte vrsto upori te Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opasnosti Dr ite tijelo zglobove i od
219. pparaat inschakelen 1 Druk de inschakelblokkering naar voren 2 1 Druk bedieningsschakelaar in 2 2 Terwijl u de bedieningsschakelaar indrukt kunt u de inschakelblokkering weer loslaten A Nadat u het apparaat hebt ingeschakeld kan het voorkomen dat u een knikgeluid hoort Dit komt door het mechanisme en is volledig normaal Apparaat uitschakelen 1 Laat de bedieningsschakelaar los 2 Wacht totdat het mes stilstaat Het mes loopt na het uitschakelen van de motor nog na Mes vervangen ZN Let op gevaar voor verwondingen Messen lopen na het uitschakelen van de motor nog na ZN Let op gevaar voor verwondingen Tussen werkstappen altijd de mesbescherming erop steken en veiligheidshandschoenen dragen 3 Druk beide drukknoppen voor de ontgrendeling indrukken om het mes te verwijderen 3 4 Aandrijfruimte regelmatig insmeren met vet 5 5 het mes in de opname en druk voor het vergrendelen stevig op de onderkant van het mes 24 6 Reinig het mes met een borstel of een droge doek Verwijder mogelijke verontreinigingen uit de aan drijfruimte 5 Aanwijzingen voor het werk m Uitsluitend bij goede zichtomstandigheden werken m Alleen met een scherp snijmes werken m De gebruiksduur van de struikschaar is afhankelijk van de toestand van de accu en de eigenschappen van het snijgoed Vaak in en uitschakelen verkort de gebruiksduur Opslag van accu gras en struikschaar en
220. produkcyjne w urzadzeniu usuwamy zgodnie 2 naszym wyborem poprzez we lub dostawe zastepcza przed ustawowo okreslonym terminem uptywu prawa do dochodzenia roszczen 2 tytutu Termin uplywu reguluje kazdorazowo prawo obowiazujace w kraju w kt rym urzadzenie zostato zakupione Nasze zobowiazanie gwarancyjne obowiazuje tylko Gwarancja wygasa w przypadku w przypadku m prawidtowego obchodzenia sie z urz dzeniem m podj cia pr b naprawy urz dzenia m przestrzegania instrukcji obs ugi m dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m cz ci ulegaj ce zu yciu si kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce m silniki spalinowe dla nich obowi zuj oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych nale y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dzenia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowa nego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad 55 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug GS 3 7 Li Multi Cutter
221. pute i remedia dvs contacta i 7 serviciul nostru de rela ii cu clien ii 474 168_a 124 GS 3 7 Li Multi Cutter Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c acest produs n varianta pus n circula ie de c tre firma noastr corespunde cerin elor directivelor CE armonizate standardelor CE privind siguran a i standardelor specifice produsului Produs Foarfec pentru iarb i tufi uri cu acumulator Seria G1821825 Tip GS 3 7 Li Multi Cutter Nivelul de presiune a sunetului m surat garantat GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Produc tor AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Directive CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2006 95 CE Evaluarea conformit tii 2000 14 CE Anexa V mputernicit Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Standarde armonizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Anexa K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 AGA Antonio De Filippo Director general Eventualele defecte de material sau de fabricatie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastr pe durata ter menului legal de prescrip ie pentru preten iile cauzate de deficiente la alegerea noastr prin repara ie sau nlocuire Termenul de prescrip ie este definit de legisla ia rii n care a fost achizi ionat dispozitivul
222. qu ce que la lame s immobilise compl tement La lame continue se mouvoir apr s l arr t du moteur Remplacement de la lame ZN Attention risque de blessure La lame continue se mouvoir apr s l arr t du moteur A Attention risque de blessure Toujours monter la protection de la lame et porter des gants de protection entre les diverses operations 3 Appuyer sur les deux boutons de d verrouillage pour retirer la lame 181 3 4 R guli rement graisser la chambre de transmission 5 Introduire la lame dans le logement et appuyez jusqu ce qu elle s enclenche sur le fond de lame a4 6 Nettoyer la lame avec une brosse ou un chiffon sec Retirez les ventuels encrassements de la chambre de transmission 181 5 Consigne de travail m travailler que par bonne visibilit m Ne travailler que quand la lame est bien aiguis e m Le temps de service du sculpte haies batterie d pend du niveau de charge de la batterie et des caract ristiques des d chets de coupe Des d mar rages et extinctions fr quentes r duisent le temps de service Entreposage du taille herbes et sculpte haies batterie et du chargeur m Entreposer l appareil dans un endroit inaccessible aux enfants et personnes non autoris es m Nentreposer l appareil qu avec la protection de la lame mont e Ne posez aucun objet sur l appareil Entreposer l appareil dans un endroit sec et non expos au gel par une temp r
223. r forskrifterne om transport af farligt gods muligvis i kraft m B r ikke redskabet i kniven m Redskabet m kun transporteres med knivbeskyt telsen sat p Bortskaffelse lt gt Udtjente redskaber og batterier m ikke bort X skaffes som almindeligt husholdningsaffald Emballage redskab og tilbeh r er fremstillet af genan vendelige materialer og skal bortskaffes i overensstem melse hermed m Deterbrugerens ansvar at returnere batterier Redskabet kan bortskaffes af specialforhandleren eller p genbrugsstationen m Integrerede batterier m kun tages ud med henblik p bortskaffelse m Udtagning afbatteri Aflad redskabet fuldstaendigt Losn alle skruer p huset bn huset Tag tilslutningerne p batteriet af Tag batteriet ud Bortskaf batteriet iht gaeldende bestemmelser om genbrug UN Ber arbejdshandsker ved alt pleje vedligeholdelsesarbejde Driftsforstyrrelser Mulig rsag Svaekket motorydelse Slov kniv Mindre motoreffekt Batteriet defekt selv om batteriet er fuldt opladet Batteriet kan ikke oplades Batteriet defekt Losning Udskift slove knive med originale reservedele Kontakt AL KO s kundeservice Kontakt AL KO s kundeservice 2 Ved driftsforstyrrelser der ikke er omfattet af denne tabel eller som du ikke selv kan l se bedes du henvende dig til vores kundeservice 474 168_a 74 DK GS 3 7 Li Multi Cutter EU overensstemmelseserklaering Vi erkl rer hermed
224. ra u slu aju savijenoga ili o te enoga no a za rezanje u slu aju o te enoga ili procurjeloga akumu latora Transport Akumulator je ispitan u skladu priru nikom UN a Stoga akumulator koji je izdvojen ili umetnut u ure aj ne podlije e nacionalnim i me unarodnim propisima o transportu opasne robe Pomo u slu aju smetnji Transportirajte akumulator samo u ure aju U slu aju transporta vi e akumulatora mo e vrijediti propis o transportu opasne robe m Ne nosite ure aj tako da ga uhvatite za no eve za rezanje m Transportirajte ure aj samo s nataknutom za titom za no Odlaganje 33 Istro ene ure aje baterije ili akumulatore ne X smijete odlagati otpad Pakovanje uredaj i pribor izradeni su od materijala koji se mo e reciklirati i treba ih odloZiti na odgovaraju i na in m Korisnik je obvezan odlagati baterije i akumulatore Odlaganje je mogu e u trgovini ili na odlagalistima m Ugra eni akumulatori smiju se ukloniti samo kada se odlazu m Uklanjanje akumulatora Potpuno ispraznite uredaj Otpustite sve vijke ku i tu Otvorite ku i te Odvojite priklju ke na akumulatoru Uklonite akumulator Odnesite akumulator na ekolo ku recikla u A Za vrijeme odrZavanja i njege nosite radne rukavice Smetnja pri radu Moguci uzrok Snaga motora Noz je tup Snaga motora popu ta iako akumulator pokazuje da je napunjen Akumulator je neispravan Ak
225. re la deterior ri Nu utiliza i dispozitivul n caz de deterior ri M Nu deschide i nc rc torul inlocuiti nc rc torul in caz de defect m Protejati de umezeal dispozitivul acumulatorul i nc rc torul nc rcati numai n spa ii nchise m n cazul utiliz rii necorespunz toare poate fi elimi nat lichid din acumulator n caz de contact temeinic cu ap la contactul cu ochii consulta i imediat medicul Indica ii privind siguran a la utilizare ZN Aten ie Pericol de v t mare Pornirea involuntar poate avea drept consecin v t m ri dintre cele mai grave A Aten ie Pericol de v t mare Cutitul continu s lucreze dup oprirea motorului m Copiii i persoanele care nu cunosc aceste instruc tiuni de utilizare nu trebuie s utilizeze dispozitivul m Nu utilizati dispozitivul daca v afla i sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor m naintea fiec rei utiliz ri verificati acumulatorul si nc rc torul n privin a deterior rilor i dispuneti nlocuirea pieselor deteriorate m nainte de utilizare ndep rta i toate corpurile str i ne din zona de lucru m Purtati mbr c minte de lucru adecvat Ochelari de protec ie Pantaloni lungi nc l minte fix antiderapant Ave i n vedere o pozi ie corect lucru m Nu permiteti accesul altor persoane n zona peri culoas m Nu apropia i corpul membrele i mbr c
226. rente 2 1 Pressionar o interruptor de accionamento 2 2 Enguanto o interruptor de accionamento est premi do pode soltar se de novo o blogueio de conex o H Depois de se ter ligado o aparelho ouvir se um estalido E uma condi o mec nica e absolutamente normal Desligar o aparelho 1 Soltar o interruptor de accionamento 2 Aguardara imobiliza o da l mina A l mina ainda fica a funcionar depois de se desligar o motor Substituir a l mina A Aten o de les o As l minas ainda ficam a funcionar depois de se desligar o motor A Aten o de les o Entre os passos de trabalho encaixar sempre a protec o da l mina e utilizar luvas de protec o 3 Comprimir os dois bot es de press o para desblo quear e para retirar a l mina 181 3 4 Lubrificar regularmente a zona da engrenagem com massa consistente 5 Inserir a l mina na fixa o e pressionar com for a na base da l mina para encaixar 4 6 Limparal mina com uma escova ou com um pano seco Remover eventuais sujidades da zona engrenagem 181 5 Instru es de trabalho m S operar o aparelho em condi es de boa visibi m S com a barra de corte afiada m O periodo de funcionamento da tesoura de arbus tos depende do estado da bateria e das proprieda des da relva cortada Ligar e desligar aparelho freguentemente reduz o tempo de operac o
227. reto akumul tor nenab jajte na ahko hor avom podklade alebo v hor avom prostred m Rukov pr stroja m e by po as nab jania tepl To je be n jav m Akumul tor v pr stroji je iasto ne nabit Pred pr v m pou it m akumul tor plne dobite m Pr stroj po as jeho nab jania nesmiete pou va Akumul tor m ete nab ja v ubovo nom sta ve jeho nabitia Preru enie nab jania akumul tor nepo kod 474 168 a 62 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 Konektor nab ja ky zasu te do akumul torov ch no n c na tr vu a kr ky 1 2 Nab ja ku pripojte do elektrickej siete Proces nab jania za ne nepreru ovan m svieten m zelenej svetelnej di dy LED Akumul tor je plne nabit vtedy ke LED zhasne 181 1 H Teplotn rozsah pre proces nab jania by mal by medzi 0 a 45 Maxim lna doba nab jania 4 hodiny 3 Z str ku nab ja ky odpojte z elektrickej siete a konektor nab ja ky vytiahnite z pr stroja Akumul tor je chr nen pred nadmern m nabit m a m e teda zosta pripojen na elektrick sie Obsluha Zapnutie pr stroja 1 Mechanizmus zablokovania zapnutia zatla te smerom dopredu 2 1 Stla te ovl dac vyp na 181 2 2 Pok m stl ate ovl dac vyp na m ete pusti mechanizmus zablokovania zapnutia H Po zapnut pr stroja m ete po u praskanie Je to podmienen mechanicky a ide o be n j
228. revendeur ou le service apr s vente le plus proche Cet accord de garantie laisse les droits de r clamation pour vices de l acheteur envers le vendeur intouch s 25 Traduction du mode d emploi original GS 3 7 Li Multi Cutter Acerca de este manual m Lea detenidamente este documento antes de utili zar el aparato S lo de esta forma podra utilizarlo de forma segura y sin problemas m Preste atenci n a las indicaciones de seguridad advertencia incluidas en este documento en el propio aparato m Este documento es parte integrante del producto gue se describe y debe entregarse al nuevo propie tario en caso de venta Explicaci n de los simbolos A iAtenci6n Siga detenidamente estas indicaciones de adver tencia para evitar dafios personales y o materiales A Indicaciones especiales para mejorar la com prensi n el manejo del aparato Ke El simbolo de la c mara hace referencia a ilus traciones Descripci n del producto En esta documentaci n se describe unas tijeras para hierba y setos con bateria Uso conforme al previsto Este aparato solamente est previsto para recortar y cor tar setos ornamentales y arbustos de pequefio grosor Mediante la cuchilla para hierba suministrada el apa rato se puede transformar en unas tijeras cortac sped Cualquier uso diferente excesivo se considerar conforme al previsto Las tijeras para hierba y setos con bateria no pueden ni deben sustituir a
229. rews in the housing Open the housing Disconnect the connections to the battery Take out the battery Recycle the battery an environmentally friendly manner Solution Replace blade stumps with original parts Consult AL KO customer service Consult AL KO customer service If faults are not listed in this table or you are unable rectify them yourself please consult our customer 7 service department 474 168 EN GS 3 7 Li Multi Cutter EC declaration of conformity We herewith declare that this product with the design we have introduced on the market meets the requirements of the harmonized EC guidelines EC safety standards and the standards applicable to this product Product Manufacturer Authorised agent Rechargeable grass and shrub cutter Ger te GmbH Anton Eberle Serial number Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 61821825 89359 KOETZ 89359 KOETZ GERMANY GERMANY Type EC guidelines Harmonized standards GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 EC EN 55014 2 1997 2004 1 08 EC EN 61000 3 2 1995 2000 14 EC EN 61000 3 3 1995 2006 95 EC EN 60745 1 EN 60745 2 15 Appendix K EN 50366 Acoustic power level CE marking EN 60335 2 29 Measured guaranteed GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A 2000 14 EC Appendix V K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director Warranty We will rectify possible material and manufacturing faults on the device during the statutory period of lim
230. rkootikumide m ju all m Seadet ja laadijat tuleb enne iga kasutamist kontrol lida kahjustuste osas kahjustunud osad tuleb lasta v lja vahetada m Enne seadme kasutamist eemaldage t alast k ik k rvalised esemed m Kandke sobivat t r ivastust kaitseprille pikki p kse tugevaid libisemiskindlaid jalatseid J lgige t ajal et teie jalgealune oleks stabiilne Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal m Hoidke kere j semed ja r ivad l ikemehhanismist eemal m Niitke muru ainult piisava p evavalguse v i kunstli ku valgustuse korral m Hoidke seadet t tamise ajal kehast eemal Puhastage l iketerasid ainult mootori seismise ajal rge j tke t valmis seadet kunagi j relevalveta H kokkupuudet v rkehadega kontrollige et akuga muru ja p sal ikuril ei oleks kahjus tusi P rduge oluliste kahjustuste korral AL KO hooldusesse Kasutuselev tt Aku laadimine AN T helepanu tule ja plahvatusoht Laadija kuumeneb laadimise k igus Arge asetage seda kergesti s ttivale pinnale v i s ttivasse keskkonda m Seadme k epide v ib laadimise jooksul kuumeneda See on normaalne m Seadme aku on osaliselt laetud Laadige aku enne esimest kasutamist t iesti t is m Arge kasutage seadet laadimise ajal H Akut saab laadida igasuguse laetuse taseme juures Laadimise katkestamine akut ei kahjusta 1 Uhendage laadija akuga muru ja p sal ikuri laadimispesaga 1 2
231. roces nabijeni za ne trvalym svicenim zelen kontrolky LED dioda Pokud LED dioda zhasne je akumul tor pln nabit 1 H Teplota by m la p i nab jen pohybovat v roz 0 C a 45 C Maxim ln doba nab jen 4 h 3 Odpojte z str ku nab je ky ze s t a z p stroje H Akumul tor je chr n n proti p ebit a Ize jej tak nechat p ipojen do s t Ovl d n Zapnut p stroje 1 Zatla te pojistku sm rem dop edu 2 1 Stiskn te aktiva n sp na 2 2 B hem stla en ho aktiva n ho sp na e m zete pojistku pustit H Pot co jste zapnuli p stroj m e b t sly et cvaknut To je mechanicky podm n no a je to zcela norm ln Vypnut p stroje 1 Pus te aktiva n sp na 2 Vy kejte a se zastav n N po vypnut motoru dob h V m na no e UN Pozor nebezpe poran n No e po vypnut motoru dob haj Pozor nebezpe poran n Mezi t mito pracovn mi kroky v dy nasa te ochranu no e a noste ochrann rukavice 3 Pro odebr n no e stla te ob tla tka sou asn 3 4 P evody pravideln mazejte tukem 5 Zave te n do dr ku a pro zaaretov n siln zatla te na zakon en no e 181 4 6 7 ist te kart em nebo such m had kem Odstra te mo n ne istoty z prostoru p evod 5 Pracovni pokyny m Pracujte pouze za dobr vid
232. rs nach m Ger t nicht am Schneidmesser tragen m Ger t nur mit aufgestecktem Messerschutz trans m Nach den Schneidarbeiten das Ger t gr ndlich mit portieren einem Handbesen oder einem Tuch reinigen m Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindrin Entsorgung gendes Wasser kann den Schalter sowie den Akku und den Elektromotor zerst ren 7 Ausgediente Gerate Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll entsorgen m Schneidmesser regelm ig auf Besch digungen Li kontrollieren Stumpfe oder besch digte Schneid Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling messer vor dem n chsten Gebrauch ersetzen f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu m Schneidmesser nach jedem Gebrauch mit l oder entsorgen Pflegespray behandeln Zur besseren Verteilung des Der Benutzer ist zur R ckgabe der Batterien und Ols das Ger t kurz einschalten Akkus verpflichtet Die Entsorgung kann durch den Fachhandel oder durch Entwertungsstellen m Fachm nnische berpr fung ist erforderlich erfolgen Bei einer Blockade des Motors Integrierte Akkus d rfen nur zur Entsorgung ent Bei verbogenem oder besch digtem Schneid nommen werden messer m Akkus entnehmen Bei besch digtem oder ausgelaufenem Akku Ger t vollst ndig entladen Alle Schrauben am Geh use l sen Transport Geh use ffnen Der Akku ist nach UN Handbuch gepr ft Daher un ME TAKSI MENNEN terliegt der Akku weder als noch in Ger t Akk
233. s resi 4 saat 3 arj aletinin fi ini elektrik ebekesinden ve cihaz dan ay r n z H Ak a r arja kar korunmu tur ve elektrik ebekesine belirli bir s re ba l kalabilir Kullan m Cihaz n a lmas 1 Agma kilidini ne do ru bastiriniz men 2 1 Kumanda d mesine bas n z 2 2 Kumanda d mesine basarken a ma kilidini serbest b rakabilirsiniz H Cihaz a ld ktan sonra bir t k rt sesi duyulur Bu mekanik olarak gereklidir ve tamamen normaldir Cihaz n kapat lmas 1 Kumanda d mesini b rak n z 2 B a n durmas n bekleyiniz Motor kapat ld ktan sonra b ak al maya devam eder B a n de i tirilmesi Dikkat Yaralanma tehlikesi Motor kapat ld ktan sonra b aklar al maya devam eder A Dikkat Yaralanma tehlikesi al ma ad mlar aras nda her zaman b ak korumas n tak n z ve koruyucu eldiven giyiniz 3 B a karmak i in her iki kilit a ma butonuna birlikte bas n z 181 3 4 Di li b lmesini d zenli olarak gresle ya lay n z 5 B a yuvaya sokunuz ve kilitlemek i in b ak taban na do ru s k ca bast r n z men 4 6 B a bir firga ya da kuru bir bezle temizleyiniz Di li b lgesindeki olas kirleri temizleyiniz 5 al ma uyar lar m Sadece g venlik ko ullar iyiyse al n z m Sadece kesme d zene i keskinse al n z Bitki makas
234. s na l mina de corte Substituir as l minas de corte rombas ou dani ficadas antes da pr xima utiliza o m Depois de cada utiliza o tratar a l mina de corte com leo ou spray de conserva o Para melhor distribui o do leo ligar o aparelho por breves momentos m Um controlo por parte de um especialista necess rio Se o motor ficar bloqueado Em caso de l minas de corte dobradas ou danificadas Em caso de baterias danificadas ou descar regadas Transporte A bateria foi controlada segundo o manual UN Por este motivo a bateria n o sujeita s regulamenta es le gais nacionais e internacionais relativas ao transporte de mercadorias perigosas nem como pe a individual nem estando integrada num aparelho Ajuda em caso de falhas m Transportar a bateria apenas no aparelho Caso se transportem v rias baterias as regula menta es relativas ao transporte de mercadorias perigosas podem ser relevantes m N o pegar no transporte pela l mina de corte m Transportar o aparelho apenas com a protec o da l mina encaixada Elimina o x Aparelhos acumuladores e baterias velhos X devem ser eliminados lixo dom stico A embalagem o aparelho e os acess rios sao produ zidos de materiais recicl veis e devem ser adeguada mente eliminados m O utilizador tem a obriga o de devolver as bate e acumuladores A elimina o como residuo pode ser efectuada por uma
235. servicewerkzaamheden werkhandschoenen dragen Storing tijdens gebruik Mogelijke oorzaak Motorvermogen wordt Mes bot minder Motorvermogen wordt Accu defect minder hoewel de accu volledige lading aangeeft Accu laadt niet Accu defect Oplossing Botte messen mogen enkel door originele onder delen worden vervangen AL KO klantenservice opzoeken AL KO klantenservice opzoeken A Bij storingen die niet in deze tabel zijn vermeld of die u niet zelf kunt verhelpen moet u contact opnemen met onze verantwoordelijke klantenservice 474 168 a GS 3 7 Li Multi Cutter EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EG richtlijnen EG veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Accu gras struikschaar Serienummer 61821825 GS 3 7 Li Multi Cutter Geluidsvermogensniveau gemeten gegarandeerd GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garantie Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DUITSLAND EG richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Conformiteitsbeoordeling 2000 14 EG Bijlage V Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DUITSLAND Geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 bijlage K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 201
236. sp tervinningsst llen m Integrerade batterier f r endast tas ut f r avfalls hantering m Uttagning av batterierna m Ladda ur maskinen helt Lossa alla skruvar pa h ljet ppna h ljet Koppla bort anslutningarna pa batteriet Ta ut batteriet L mna in batteriet f r milj v nlig tervinning A Anv nd arbetshandskar vid alla underh lls och sk tselarbeten St rning under drift M jlig orsak Motorns effekt avtar Kniven sl Motorns effekt avtar Batteriet defekt trots att batteriet visar full laddning Batteriet laddas inte upp Batteriet defekt L sning Byt ut sl a knivar mot originalreservdelar Upps k AL KO kundtj nst Upps k AL KO kundtj nst Vid st mingar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan tg rda sj lv var v nlig kontakta ansva 7 riga kundtj nst 474 168 a 79 GS 3 7 Li Multi Cutter EG f rs kran om verensst mmelse Harmed f rklarar vi denna produkt det av oss marknadsf rda utf randet motsvarar kraven enligt de harmoniserade EG direktiven EG s kerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Befullm ktigad Batteridriven gr s busksax AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G1821825 89359 KOETZ 89359 KOETZ TYSKLAND TYSKLAND Typ EG direktiv Harmoniserade normer GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 EG EN 55014 2 1997 2004 108 EG EN 61000 3 2 199
237. t di ir 5 Nor d jumi darbam ar ier ci M Str d jiet tikai labas redzam bas apst k os M Str d jiet tikai ar asu nazi m Kr mu grie u darb bas laiks ir atkar gs no akumu latora st vok a un grie am materi la pa b m Darb bas laiku samazina bie a ier ces iesl g ana un izsl g ana Akumulatora z les un kr mu grie u un uzl des ier ces glab ana m Glab jiet ier ci b rniem un nepiedero m personam nepieejam viet Glab jiet ier ci tikai ar uzliktu na a aizsargu Nelieciet uz ier ces nek dus citus priek metus Glab jiet ier ci saus un no sala pasarg t viet ar apk rt jo temperat ru 0 l dz 35 m Glab jiet ier ci tikai piln b uzl d tu P c 6 m ne u uzglab anas apm 2 stundas l d jiet akumulatoru H Optim l ier ces uzglab anas temperat ra ir no 0 C l dz 20 C Remonts m Remontdarbus dr kst veikt tikai AL KO servisa cen tros vai autoriz t s specializ t s darbn c s m Izmantojiet tikai ori in l s rezerves dalas Apkope un t r ana AN Uzman bu levainojumu g anas risks Veicot apkopes un t r anas darbus pie griez j na a vienm r uzvelciet darba cimdus ZN Uzman bu levainojumu g anas risks Apkopes un t r anas darbu laik izsl dziet ier ci Na i turpina kust bu p c motora izsl g anas 98 Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums
238. ta ym sk adnikiem opisanego produktu i w przypadku odsprzeda y produktu nale y przekaza j kupuj cemu Obja nienie oznacze AN Uwaga Dok adne zastosowanie si do tych wskaz wek ostrzegawczych pozwoli unikn szk d osobo wych oraz lub rzeczowych Specjalne wskaz wki u atwiaj ce zrozumienie oraz obs ug Kek Symbol aparatu fotograficznego odsy a do rysunk w Opis produktu W niniejszej dokumentacji zawarty jest opis akumulatorowego sekatora do traw i krzew w Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przycinania i cinania krzew w ozdobnych oraz krzak w o cienkich ga ziach Dzi ki dostarczanemu wraz z urz dzeniem no owi mo e by ono u ywane jako sekator do trawy Inne oraz wykraczaj ce ponadto zastosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Akumulatorowy sekator do trawy i krzew w doskonale zast puje sekator do ywop otu Zastosowania niezgodne z przeznaczeniem m Niniejszy sekator do trawy i krzew w nie nadaje sie do zastosowania w publicznych ziele cach parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnic twie czy le nictwie m Urz dzenia nie wolno u ywa w ramach dzia alno ci gospodarczej m Nie wolno demontowa ani mostkowa istniej cych urz dze zabezpieczaj cych np ustalaj c prze cznik zabezpieczaj cy m Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu i lub gdy trawa czy ga zie s mo
239. tenendo la distanza dal corpo Rimuovere l erba tagliata solo a motore fermo Non lasciare incustodito l apparecchio in condizioni di essere utilizzato A Dopo un contatto con corpi estranei controllare attentamente se la cesoia per erba e arbusti a batteria presenta danni In caso di danni che compromettono gravemente l uso rivolgersi ad un centro assistenza AL KO Messa in funzione Caricare la batteria A Attenzione Pericolo di incendio ed esplosione caricabatteria si riscalda durante la carica Non metterlo in funzione su un fondo facilmente infiammabile o in un ambiente infiammabile m La maniglia dell apparecchio pu riscaldarsi durante la carica Ci normale m La batteria all interno dell apparecchio a media carica Prima del primo utilizzo caricare completa mente la batteria m Non utilizzare l apparecchio durante la carica A La batteria pu essere caricata in ogni istante indipendentemente dallo stato di carica corrente L interruzione del caricamento non provoca alcun danno alla batteria 474 168 37 GS 3 7 Li Multi Cutter 1 Collegare il caricabatteria alla presa di carica della cesoia per erba e arbusti a batteria rer 1 2 Collegare il caricabatteria alla rete elettrica La carica inizia quando il diodo luminoso verde LED resta acceso La batteria completamente carica quando il LED si spegne 181 1 A L operazione di ricarica richiede una temperatura compresa tra 0 C
240. tfernen Sie m gliche Verschmutzungen aus dem Getrieberaum 161 5 Arbeitshinweise m Nur bei guten Sichtverh ltnissen arbeiten m Nur mit scharfem Schneidwerk arbeiten m Die Betriebszeit der Strauchschere ist abh ngig vom Zustand des Akkus und der Schnittguteigen schaft H ufiges Ein und Ausschalten reduziert die Betriebszeit Lagerung Akku Gras und Strauchschere und Ladeger t m f r Kinder und unbefugte Personen unzu g nglich lagern Ger t nur mit aufgestecktem Messerschutz lagern Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf das Ger t m Ger t an einem trockenen frostfreien Ort bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 35 C aufbewahren m Ger t nur vollst ndig geladen lagern Nach 6 Mona ten Lagerung den Akku ca 2 Stunden nachladen A Die optimale Lagerungstemperatur des Ger ts liegt zwischen 0 C und 20 C Reparatur m Reparaturarbeiten d rfen nur AL KO Servicestellen oder autorisierte Fachbetriebe durchf hren m Nur Originalersatzteile verwenden Wartung und Pflege A Achtung Verletzungsgefahr Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneid messer immer Arbeitshandschuhe tragen Original Betriebsanleitung Transportieren Sie den Akku nur Ger t A Achtung Verletzungsgefahr Ger t bei Wartungs und Pflegearbeiten aus m Beim Transport mehrerer Akkus k nnte die Gefahr schalten Messer laufen nach Ausschalten des gutvorschrift in Kraft treten Moto
241. tilisateur se rend responsable de tout accident impli quant des tiers ou leurs biens Consignes de s curit pour la batterie et le chargeur ZN Attention risque d incendie et d explosion m Ne pas ouvrir l appareil uniquement pour la mise au rebut de la batterie Risque de court circuit m Nutiliser que des chargeurs d origine du fabricant m Ne pas jeter l appareil dans un feu ouvert m Prot ger l appareil de la chaleur et du rayon nement solaire direct m Avant chaque usage du chargeur v rifier si le bo tier la prise ou le c ble sont endommag s Ne pas utili ser l appareil lorsqu il est endommag m Ne pas ouvrir le chargeur S il est d fectueux remplacer le chargeur m Prot ger l appareil la batterie et le chargeur de l hu midit Ne proc der au chargement qu en int rieur m En cas d utilisation inappropri e du liquide peut cou ler de la batterie En cas de contact avec la peau rincer fond avec de l eau en cas de contact avec les yeux consulter imm diatement un m decin Consignes de s curit concernant l utilisation A Attention risque de blessure Un d marrage involontaire peut entra ner des blessures extr mement graves ZN Attention risque de blessure La lame continue se mouvoir apr s l arr t du moteur m Les enfants et les personnes n ayant pas connais sance du contenu de ces instructions d utilisation ne sont pas autoris s a utiliser l appareil m Ne p
242. tinu a diodei luminescente LED verzi Acumulatorul este nc rcat complet atunci c nd LED ul se stinge 1 H Domeniul de temperatur pentru inc rcare trebuie se afle ntre 0 C si 45 C Durata maxim de nc rcare 4 h 3 Deconectati stecherul inc rc torului de la re eaua de curent i de la dispozitiv H Acumulatorul este protejat impotriva suprainc rc put nd reteaua electric Deservirea Pornirea dispozitivului 1 mpingeti in fata blocajul de pornire 2 1 Ap sa i comutatorul de ac ionare 2 2 n timp ce ap sa i comutatorul de ac ionare pute i elibera la loc blocajul de pornire H Dup ce ati pornit dispozitivul se poate auzi un clic Acesta este condi ionat mecanic i perfect normal Oprirea dispozitivului 1 Eliberati comutatorul de ac ionare 2 A tepta i oprirea complet a cutitului Cutitul conti nu s lucreze dup oprirea motorului nlocuirea cufitului ZN Aten ie Pericol de v t mare Cutitul continu s lucreze dup oprirea motorului ZN Aten ie Pericol de v t mare ntre etapele de lucru ntotdeauna protec ia cutitului i purta i m nusi de protec ie 3 Ap sa i concomitent ambele butoane pentru deblocare pentru a scoate cu itul 181 3 4 Lubrifiati regulat locasul action rii cu vaselin 5 Introduce i cutitul n suport i pentru anclansare ap sa i ferm p
243. tning av orginalbruksanvisning GS 3 7 Li Multi Cutter Om denne h ndboken m Les denne veiledningen far igangsetting Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri h ndtering m V r oppmerksom sikkerhets og varselhenvis ningene i denne veiledningen og p maskinen m Denne veiledningen er en permanent del av det beskrevne produktet og m overleveres til kjaperen ved salg Tegnforklaring A Advarsel Dersom disse advarslene f lges noye kan man unng personskader og eller skader p gjenstander H Spesiell informasjon for bedre forst elighet og h ndtering KS Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner Produktbeskrivelse denne dokumentasjonen beskrives en batteri gress og busksaks Tiltenkt bruk Denne maskinen er kun ment for trimming og klipping av prydbusker og busker med liten tykkelse Med den medfol gende gresskniv kan maskinen omrustes til en gressaks All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk Batteri gress og busksaksen kan eller skal ikke erstatte noen hekksaks Mulig feil bruk m Denne batteri gress og busksaksen er ikke egnet for bruk offentlige anlegg parker idrettsanlegg eller i jord eller skogbruk m Maskinen m ikke brukes i industriell sammenheng m Eksisterende sikkerhetsinnretninger m ikke demonteres eller forbikobles f eks ved feste sikkerhetsbryteren Bruk ikke maskinen i regnv r og eller ved v te busker Sikkerhets
244. torius yra i dalies krautas Prie pirm naudojim visi kai kraukite akumu liatori m Kai prietais kraunate jo nenaudokite Akumuliatori galima krauti esant bet kuriam krovimo lygiui krovimo nutraukimas akumuliato riui nekenkia 1 Krovikl prijunkite prie akumuliatoriniy ol s ir kr m irkli krovimo lizdo 1 2 Krovikl prijunkite prie elektros tinklo Krovimo procesas prasideda kai alias viesos diodas LED pradeda viesti nuolat Akumuliatorius yra visi kai krautas kai LED u g sta 1 474 168 a 102 GS 3 7 daugiafunkces irkl s su li io jony akumuliatoriumi Turi b ti kraunama temperat rai esant nuo 0 C iki 45 Ilgiausias krovimo laikas 4 val 3 Kroviklio ki tuka i traukite 15 elektros tinklo ir prietaiso A Akumuliatorius yra apsaugotas nuo perkrovos todel gali likti prijungtas prie elektros tinklo Valdymas Prietaiso jjungimas 1 jungimo blokatoriy pastumkite pirmyn 2 1 Paspauskite paleidimo mygtuk 181 2 2 Spausdami paleidimo mygtuk galite atleisti jungimo blokatori jungus prietais gali b ti girdimas tar k jimas Taip yra d l mechanini prie as i ir tai visi kai normalu Prietaiso i jungimas 1 Atleiskite jungimo mygtuk 2 Palaukite kol peilis sustos I jungus varikl peilis dar sukasi i inercijos Peilio keitimas A D mesio Pavojus susi eisti I jungus vari
245. torja se no i e vedno premikajo m Po opravljenem delu temeljito o istite karje z omelcem ali krpo m Kosilnice ne kropite z vodo Vdor vode lahko uni i stikala akumulator in elektromotor 43 Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO m Redno preverjajte e rezila niso po kodovana Topa in po kodovana rezila zamenjajte pred nasle dnjo uporabo m Po vsaki uporabi obdelajte rezila z oljem ali nego valnim pr ilom Za bolj o porazdelitev olja vklopite karje za kratek as m Strokovna kontrola je potrebna pri blokadi motorja pri ukrivljenem ali po kodovanem rezilu pri po kodovanem ali izteklem akumulatorju Transport Akumulator je preizku en po priro niku ZN Zato akumu lator ni podvr en nacionalnim in mednarodnim predpisom o nevarnih snoveh niti kot posami ni del niti e je vstavljen v izdelek m Akumulator transportirajte le v izdelku m transportu ve akumulatorjev lahko za nejo veljati predpisi o nevarnih snoveh m Orodja ne prena ajte tako da ga dr ite za rezilo m karje hranite le z nataknjenim itnikom no a Pomo pri motnjah Odstranjevanje med odpadke TT Skarje baterije ali akumulatorje ob koncu x ivljenjske dobe ne odvrzite med gospodinjski odpad Embala a karje in pribor so iz izdelani obnovljivih materialov in temu ustrezno jih odstranite med odpadke m Uporabnik je zavezan vrnitvi baterij ali akumulatorjev Odpad lahko odstrani specializira
246. tr 14 89359 KOETZ ALLEMAGNE Normes harmonis es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Annexe K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 BERT Antonio De Filippo Managing Director Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur l appareil dans le d lai de prescription l gal pour les r clamations concernantdesvicesdeconstructionselonlam thodedenotrechoix sousformesoitder paration soitdelivraisonderemplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a t achet La garantie que nous accordons ne s applique que dans les cas suivants La garantie expire dans les cas suivants m Manipulation conforme de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil m Respect des instructions d utilisation m Modifications techniques de l appareil m Utilisation de pi ces de remplacement d origine m Utilisation non conforme p ex utilisation dans un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie m Les dommages sur la peinture dus une usure normale m Les pi ces d usure signal es sur la carte de commande de pi ces de remplacement par un encadrement m Moteurs combustion Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s appliquent En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette d claration de garantie et votre preuve d achat votre
247. tte ria se difettoso m Proteggere l apparecchio la batteria e il caricabat teria dall umidit Caricare solo al chiuso m In caso di impiego errato potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria Qualora si venga a contatto con tale liquido sciacquare abbondantemente con acqua la parte interessata in caso di contatto con gli occhi rivolgersi immediatamente a un medico Indicazioni di sicurezza Uso A Attenzione Pericolo di lesioni L accensione imprevista del prodotto provo care lesioni estremamente gravi AA Attenzione Pericolo di lesioni Le lame continuano a muoversi dopo lo spegni mento del motore m L apparecchio non pu essere utilizzato dai bambini e da persone che non abbiano letto questo manuale m Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe o medicinali m Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio e la batteria non presentino danni e sostituire even tuali parti danneggiate m Prima dell utilizzo rimuovere tutti i corpi estranei dall area di lavoro m Indossare abiti da lavoro adatti allo scopo occhiali protettivi pantaloni lunghi calzature resistenti e dotate di suola antiscivolo Lavorare mantenendo una posizione sicura m Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo Tenere lontani dall unit di taglio il corpo gli arti e gli abiti m Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti Lavorare man
248. tung GS 3 7 Li Multi Cutter About this manual m Read these instructions before start up This is a prerequisite for safe and trouble free operation m Please observe the safety and warning notices in this document and on the unit m This document is a permanent part of the product described and should be handed over to the cus tomer when the unit sold Meaning of symbols A Attention Close adherence to these warning notices can prevent personal injury and or material damage H Special information for better understanding and correct handling Key The camera symbol refers to illustrations Description of product Arechargeable grass and shrub cutter is described in this documentation Intended use This devices is only intended for trimming and cutting ornamental shrubs and bushes that are not very thick The device can be turned into a grass cutter using the supplied grass blade Any other use is deemed as being not in accordance with its intended use The rechargeable grass and shrub cutter cannot replace hedge cutter and should not be used as such Wrong use m This grass and shrub cutter is not intended for use in public grounds parks sporting arenas or in agri culture and forestry m The device must not be used for commercial purposes m Existing safety equipment may not be taken off or by passed for example the safety switch may not be fixed m Do not use the device when it is rainin
249. u entnehmen eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgut Den Akku einer umweltgerechten Wiederverwertung zu vorschriften f hren Hilfe bei St rungen A Bei allen Wartungs und Pflegearbeiten Arbeitshandschuhe tragen St rung beim Betrieb M gliche Ursache L sung Motorleistung l sst nach Messer stumpf Stumpfe Messer durch Original Ersatzteile ersetzen Motorleistung l sst nach Akku defekt AL KO Kundendienst aufsuchen obwohl der Akku voll anzeigt Akku l dt nicht Akku defekt AL KO Kundendienst aufsuchen St rungen die nicht dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst 474 168_a 9 GS 3 7 Li Multi Cutter EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards e ntspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Akku Gras Strauchschere AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seriennummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 61821825 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EG Richtlinien Harmonisierte Normen GS 3 7 Li Multi Cutter EN 55014 1 2006 2006 42 EG EN 55014 2 1997 2004 108 EG EN 61000 3 2 1995 2000 14 EG EN 61000 3 3 1995 2006 95 EG EN 60745 1 EN 60745 2 15 Anhang K M M EN 50366 Schallleistungspege
250. umul tor sz ll t sa sor n letbe l phet a vesz lyes rukra vonatkoz el r s A k sz l ket tilos v g k sn l fogva tartani A k sz l ket csak felhelyezett k sv d vel szabad sz ll tani Leselejtez s gt A f l slegess v lt k sz l keket elemeket s X akkumul torokat tilos a h ztart si hulladekkal egy tt leselejtezni csomagol s a k szl k s a tartoz kok jrahaszno s that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell ket leselejtezni m A felhaszn lo k teles visszaszolg ltatni az akkumu l tort A hulladekkezelest a szakkereskedes vagy a gy jt helyek vegezhetik m A be p tett akkumul torokat csak leselejtez s ese ten szabad kivenni m Az akkumul torok kivetele Teljes m rt ken meritse le a k sz l ket Lazitsa meg a h z minden csavarj t Nyissa fel a h zat V lassza le az akkumul tor csatlakoz sait Vegye ki az akkumul tort Az akkumul tort k rnyezetbar t jrahasznos t helyen adja le ZN A karbantart si gondoz si munk k sor n viseljen v d keszty t Zavarok zemel s sor n Lehets ges ok A motor teljes tm nye cs kken Tompa a k s A motor teljes tm nye cs kken b r az akkumu l tor fel van t ltve Akkumul tor meghib sodott Az akkumul tor nem t lt Akkumul tor meghib sodott Megold s A tompa k st cser lje ki eredeti p talkatr szre Keresse fel az AL KO gyf lszolg latot Keresse fel az
251. umulator se ne puni Akumulator je neispravan Rje enje Zamijenite tupe no eve originalnim zamjenskim dijelovima Potra ite servis AL KO Potra ite servis AL KO A U slu aju smetnji koje nisu navedene ovoj tablici ili koje ne mozete sami ukloniti obratite se na oj servi snoj sluzbi 474 168 a 49 GS 3 7 Li Multi Cutter EZ izjava proizvoda a o sukladnosti proizvoda Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u modelu smo stavili na tr i te odgovara zahtjevima uskladenih direktiva EZ a sigurnosnih normi EZ a i normama se odnose na sam proizvod Proizvod Skare za travu i grmlje s akumulatorom Serijski broj 01821825 Vrsta GS 3 7 Li Multi Cutter Stupanj ja ine zvuka izmjereno zajam eno GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Jamstvo Proizvoda AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND GERMANY Direktive EZ a 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 2006 95 EZ Ocjena uskladenosti 2000 14 EZ Prilog V Predstavnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND GERMANY Uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Prilog K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director Gre ke materijalu ili pogreSke proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno orga
252. unnossapito N Huomio Loukkaantumisvaara Kun suoritat huolto ja kunnossapitot it leikkuu ter lle k yt aina ty k sineit N Huomio Loukkaantumisvaara Kytke laite pois p lt huolto ja kunnossapi tot iden ajaksi Ter t liikkuvat viel moottorin sammuttamisen j lkeen 88 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s m Puhdista laite leikkaust iden j lkeen huolellisesti k siharjalla tai rievulla m Ala puhdista laitetta vesisuihkulla Laitteeseen p ssyt vesi voi rikkoa kytkimen sek akun ja s h k moottorin m Tarkasta leikkuuter s nn llisesti vaurioiden varalta Vaihda tyls t tai vauriotuneet leikkuuter t ennen seu raavaa k ytt m K sittele leikkuuter t aina k yt n j lkeen ljyll tai hoitosuihkeella Kytke laite hetkeksi p lle niin ljy jakaantuu paremmin m Seuraavissa tapauksissa on k nnytt v asiantun tijan puoleen kun moottori on jumissa kun leikkuuter on v ntynyt tai vaurioitunut kun akku on vaurioitunut tai sen neste valu nut ulos Kuljetus Akku on testattu YK n UN s nn sten mukaisesti T m n vuoksi mitk n kansainv liset tai kansalliset vaa rallisten aineiden kuljetusta koskevat m r ykset eiv t koske akkua yksitt isen tai laitteeseen asennettuna Ohjeet h iri tilanteita varten Kuljeta akkua vain laitteessa Kuljetettaessa useampia akkuja voivat vaarallis ten aineiden kuljetusta koskevat m r ykset astua
253. urumunda sat n alan ki iye verilmelidir izim a klamas A Dikkat Bu uyar notlar na tam olarak uyulmas insanlar n zarar g rmesini ve veya maddi hasarlar nler H Daha iyi anlama ve kullan m i in zel bilgiler Ke Kamera sembol ekilleri i aret eder r n a klamas Bu dok mantasyonda bir ak l im ve bitki makas a klanmaktad r Amac na uygun kullan m Bu cihaz sadece kal nl fazla olmayan s s al l klar ve fundal klar n k rp lmas ve kesilmesi i in retilmi tir Birlikte verilen im b a ile cihaz bir cim makas na d n t r lebilir Ba ka veya bunun d ndaki bir kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak ge erlidir Ak l im ve bitki makas bir al l k makas n n yerine ge emez ve ge memelidir Olas hatal kullan m m Bu im im ve bitki makas halka a k tesislerde parklarda spor sahalar nda ve tar m ve ormanc l k alan nda kullan m i in uygun de ildir m Cihaz ticari kullan mda al t r lmamal d r m emniyet alteri sabitlenerek mevcut g venlik tertibatlar s k lmemeli veya k pr lenmemelidir m Ya mur ya arken ve veya kesilecek bitkiler islak ken cihaz kullanmay n z G venlik ve koruma tertibatlar A Dikkat Yaralanma tehlikesi G venlik ve koruma tertibatlar devre d birakil mamal d r ocuk kilidi Kumanda kolundaki delik 5 mm bir asm
254. ute the oil better m Professional inspection is necessary Ifthe motor blocked If the cutting blade is bent or damaged If the battery is damaged or drained Transport The battery has been tested according to the UN manual This is why the battery is not subject to the national and international regulations concerning hazardous goods whether as individual item or when fitted to the device Fault remedy A Wear working gloves during all maintenance work Fault during operation Possible cause Reduced motor Cutter blade is blunt performance The motor power fades although the battery is displayed as being fully charged Battery does not charge Battery defective Battery defective Only transport the battery in the device Regulations in relation to hazardous goods may ap ply when transporting several batteries m Never carry the device by the cutting blade m Only transport the device with the blade protection attached Disposal Do not dispose of worn out devices batteries or x rechargeable batteries in the household waste Packaging device and accessories are made of materials and are to be disposed of accordingly m The user is obligated to return the batteries and accumulators The device can be disposed of at the dealer or at a waste disposal centre m Integrated batteries can only be removed for disposal m Removing the batteries Discharge the device fully Take all sc
255. utfgrelsen oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Batteri gress busksaks Serienummer 61821825 GS 3 7 Li Multi Cutter Lydeffektniv malt garantert GS 3 7 Li Multi Cutter 77 5 78 dB A Garanti Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU direktiver 2006 42 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 2006 95 EF Samsvarsvurdering 2000 14 EF Vedlegg V Ansvarlig Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmoniserte normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Vedlegg K EN 50366 EN 60335 2 29 K tz 2010 09 08 PRI Antonio De Filippo Managing Director Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p gressklipperen innenfor den lovmessige forel delsesfristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere eller levere reservedeler Foreldelsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor gressklipperen ble kjapt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av gressklipperen m Fors k p reparere klipperen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p klipperen m Bruk av originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk F lgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som
256. v ljal litamist LT Hoidke ohualast piisavat vahekaugust Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal 91 Originaalse kasutusjuhendi t lge Ohutusjuhised ZN T helepanu vigastuste oht Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida Kasutaja vastutab teiste isikute ja nende varaga juhtuva te nnetuste eest Aku ja laadija ohutusjuhised A T helepanu tule ja plahvatusoht m Arge avage seadet Ainult aku eemaldamiseks Esineb l hiseoht Kasutage ainult tootja originaaltarvikuid rge visake seadet lahtisesse tulle Kaitske seadet kuumuse ja otsese p ikese valguse eest m Enne laadija kasutamist kontrollige et selle korpusel pistikul ning juhtmel ei oleks kahjustusi Kahjustuste korral rge seadet kasutage m Arge avage laadijat Vea esinemisel vahetage laadija v lja m Seadet akut ja laadijat tuleb kaitsta niiskuse eest Hoidke ainult siseruumides m Valel kasutamisel v ib akuvedelik lekkima hakata Kokkupuute korral loputage hoolikalt veega silmasattumisel p rduge kohe arsti poole Ohutusjuhised kasutamisel AN T helepanu vigastuste oht Juhuslik sissel litamine v ib p hjustada liras keid vigastusi AN T helepanu vigastuste oht L iketerad liiguvad ka vahetult p rast mootori v ljal litamist m Lapsed ega isikud kes pole kasutusjuhendit lugenud ei tohi seadet kasutada m Arge kasutage seadet kui olete alkoholi ravimite v i na
257. ves da u kart ir atz m tas ar r m ti m iek dedzes dzin jiem uz tiem attiecas konkr t dzin ja izgatavot ja atsevi ie garantijas noteikumi Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v rsieties ar o garantijas apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr is garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likum gaj m ties b m attiec b uz defektu nov r anu pret p rdev ju 100 Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums GS 3 7 daugiafunkces irkl s su li io jony akumuliatoriumi Siame Zinyne m Prie prad dami eksploatuoti perskaitykite Sia dokumentacija Tai jvykde galesite toliau saugiai dirbti ir sklandZiai eksploatuoti prietaisa m Atkreipkite d mes ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso pateiktus saugos nurodymus ir sp jimus m idokumentacija yra nekintama apra omo prietai so sudedamoji dalis ir parduodant turi b ti perduota pirk jui Sutartiniai enklai A Demesio Tiksliai laikydamiesi Siu ispejamuju nurodymy nesu eisite moniu ir arba nepatirsite materiali nuostoliy Special s nurodymai padedantys geriau suprasti ir patogiau naudoti Ke Kameros simbolis nurodo paveiksl l Gaminio apra ymas ioje dokumentacijoje apra omos akumuliatorin s ol s ir kr m irkl s Naudojimas ne pagal paskirt is prietaisas yra skirtas tik nestoriems dekoratyviniams kr m
258. vodou Pr nikem vody se m e zni it sp na a tak akumul tor a elektromotor m Rezn n pravideln kontrolujte na po kozen Tup nebo po kozen ezn no e p ed dal m pou it m nahra te za nov m Rezn no e po ka d m pou it o et ete olejem nebo vhodn m sprejem Pro lep rozprost en oleje p stroj kr tce zapn te m Odborn kontrola je pot ebn p i zablokov n motoru p i ohnut m nebo po kozen m ezn m no i p i po kozen m nebo vytekl m akumul toru P eprava Akumul tor je p ezkou en podle p ru ky OSN Proto akumul tor nepodl h jako jednotliv d l ani vlo en do p stroje n rodn m a mezin rodn m p edpis m pro ne bezpe n zbo m Akumul tor p epravujte pouze v p stroji m P i p eprav v ce akumul tor by se na n mohl vztahovat p edpis pro nebezpe n zbo m P stroj nenoste za ezn n m Pr stroj p epravujte pouze s nasazenou ochrannou no e Pomoc p i poruch ch Likvidace gt P stroje baterie nebo akumul tory kter p lt doslouzily nelikvidujte domovnim odpadem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z recyklova teln ch materi l a mus se p slu n likvidovat m Povinnost u ivatele je odevzdat baterie a akumul tory zp t Likvidaci Ize prov st p es specializovanou prodejnu nebo sb rn dvory m Integrovan akumul tory Ize vyj mat pouze za e l
259. zitiv este destinat exclusiv tunderii si t ierii tufisurilor ornamentale si arbustilor de dimensiuni mici Prin intermediul cutitului pentru iarb inclus dispozitivul poate fi transformat intr o foarfec pentru iarb O uti lizare diferit sau in alt scop va fi considerat ca fiind necorespunz toare Foarfeca i tufi uri cu acumulator nu poate i nu trebuie s nlocuiasc foarfeca pentru gard viu Posibila utilizare incorect m Aceast foarfec pentru iarb si tufiguri nu este destinat utiliz rii n spa ii publice parcuri stadioa ne sau in sectorul agricol sau forestier m Dispozitivul nu se va utiliza n scop profesional m Dispozitivele de siguran montate nu trebuie de montate sau untate de exemplu prin blocarea comutatorului de siguran m Nu utilizati dispozitivul n condi ii de ploaie i sau pe plantele t iate ude Dispozitive de siguran i protec ie ZN Aten ie Pericol de v t mare Dispozitivele de siguran i protec ie nu trebuie decuplate Siguran a pentru copii Alezajul 5 mm de pe p rghia de ac ionare este prev zut pentru un lac t 6 Lac tul mpiedic declan area accidental a dispozitivului Nu este con inut n pachetul de livrare Prezentarea general a produsului Cutitul pentru iarb Butoanele pentru deblocare Blocajul de pornire Comutatorul actionare cu siguranta tru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Talent Technology CF 16GB  INFINITE F50 Plate-forme lecteur de microplaque Logiciels  Owner`s Man Owner`s Manual `Raven`  carin  Instalar el aparato  eo光テレビチューナーかんたん操作表（TZ  十二指腸内視鏡の洗浄及び滅菌又は消毒方法の  API The BOX Manual Revised 09-27  PDF Instruções de utilização PMA 31 (PT)  WECAM USER MANUAL 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file