Home

MAN-Combics Indikator CAISL1 CAISL2 CAIS1

Contents

1. Nach erfolgter Linearisierung muss der Taste wieder ihre urspr ngliche Funkti on zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Setup Men punkt 1 9 Vorgehensweise Bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr Verriegelungsschalter ffnen W geplattform nullstellen Service Modus einstellen s Seite 17 gt Linearisieren starten Nach ca 2 Sekunden erscheint die Aufforderung zum Auflegen des ersten Linearisierungsgewichtes Gefordertes Gewicht auflegen gt Nach kurzer Zeit wird die Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert angezeigt gt Linearisierungsgewicht bernehmen Abbruch mit Taste P09 gt Die Aufforderung zum Auflegen des zweiten Linearisierungsgewichtes erscheint Vorgang f r alle geforderten Linearisierungsgewichte wiederholen D gt Nach bernahme des letzten Linearisierungsgewichtes erscheint die Aufforde rung die Waagschale vollst ndig zu entlasten Waagschale entlasten Nach kurzer Zeit wird der Nullpunkt automatisch bernommen das Auswerte ger t schaltet automatisch in den W gebetrieb um Verriegelungsschalter wieder schlie en Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 27 28 W geplattform konfigurieren Einstellhinweise Vorlast setzen Das Setzen einer Vorlast bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur ber den Men Punkt Einschalt Nullbereich m glich Der Tast
2. Taste zeigt an Ziffern in aufsteigender Reihenfolge C bis 9 dann die Zeichen und dann Buchstaben alphabetisch absteigend von _Z bis A Taste 77 zeigt an Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge A bis Z dann die Zeichen und dann Ziffern in absteigender Reihenfolge 3 bis O Taste oder dr cken bis das gew nschte Zeichen angezeigt wird Angezeigtes Zeichen mit Taste best tigen Die zweite Stelle im Display blinkt Alle weiteren Zeichen ebenso eingeben Wenn das Codewort mehr als 7 Zeichen hat wird das erste Zeichen nach links aus der Anzeige herausgeschoben VVVVV y Eingegebenes Codewort mit Taste best tigen Men ebene verlassen mit Taste PO Taste lang dr cken um in den Betriebsmodus zu wechseln General Zugangscode 40414243 Service Zugangscode 202122 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 161 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Telefon 0551 308 0 Fax 0551 309 83 190 www sartorius com Copyright by Sartorius G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Anga
3. 126 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Konformit tserkl rungen C ii sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Indicator Device type Indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 mit with Option Y2 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered compiies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive SUWVEC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 94 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable require
4. Messsignal 0 mV bis 27 7 mV Messsignalhub 4 2 mV bis 27 7 mV Empfindlichkeit max 4 Millionen Schritte intern Digitale r ckwirkungsfreie Schnittstelle gem EN45501 Datenschnittstelle Bidirektionale RS232 Schnittstelle mit Steuerausg ngen 5 V TTL Pegel serienm ig eingebaut Weitere Datenschnittstelle optional Anzeige 20 mm LCD 7 Segment plus Statussymbole hinterleuchtet Geh use Material Edelstahl 1 4301 Schutzklasse gem EN60529 CAISL1 CAISL2 CAIS1 CAIS2 1P44 IP65 als Zubeh r 1P69K Temperaturbereich 10 C bis 40 C Netzversorgung 100 240 V AC 10 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA optional 15 5 24 V DC 10 max 12 W optional 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W St rausssendung Gem EN61326 1 Klasse B IEC 61326 1 St rfestigkeit Gem EN61326 1 Industrielle Bereiche IEC 61326 1 Elektrische Sicherheit Gem EN61010 1 EC 1010 1 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 119 120 Technische Daten W geschnittstelle ADU 10 000e Option A10 A20 Einsatz im nicht eichpflichtigen Verkehr Anzahl der Anzeigeschritte lt 100 000 d Kleinstes zul ssiges Eingangssignal 1510 d Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Genauigkeitsklasse Mm Anzahl der Eichwerte bei Einsatz als Einbereichswaage lt 10000 Mehrteilungswaage lt 3125 Maximal e1 lt 15100 Mehrbereichswaage lt 3125
5. OPT Autom Optimieren bei der Anwendung Z hlen ist erfolgt Messwertzeile Messwert oder verrechneter Wert nur bei Combics 2 Anwendung 1 Anwendung 2 Anwendung 3 E H SEN DH Na 5 Mem amp BBA Bedienkonzept Symbole f r die Anwendungen Eine aktiue Anwednung ist durch Linien ober und unterhalb des Symbols gekennzeichnet Z hlen Neutrales Messen Prozentw gen Mittelwertbildung Tierw gen Kontrollw gen Klassieren Kontrollieren gegen Null Manuelles Dosieren gegen Null Summieren Netto Total gt 0 Nullstellensymbol erscheint nach Nullstellen der Waage oder der aktiven W geplattform nur bei geeichten Modellen Vorzeichen f r den angezeigten Wert 20 Busy Symbol zeigt einen laufenden Prozess interne Bearbeitung an nur bei Combics 2 Bedienkonzept Men In das Men wechseln Ger t einschalten Wenn es bereits eingeschaltet ist kurz aus und wieder einschalten W hrend des Anzeigetests kurz die Taste dr cken IT gt Das Men wird ge ffnet Es wird immer die oberste Ebene angezeigt ANWEND Werkseinstellung englisch APFL Men struktur s Seite 136 Im Men navigieren Mit den Tasten unter denen wei e Pfeile angebracht sind kann im Men navigiert werden gt 06 Zur ck zur bergeordneten Men ebene Fn N chsten Men punkt in derselben Ebene aufrufen Es wird umlaufend in derselb
6. Hier stellen Sie die Mindestlast ein also die Last die auf die W geplattform gelegt werden muss um die Anwendung durchf hren zu k nnen Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint es findet keine Initialisierung statt die eingestellte Referenzst ckzahl wird gespeichert Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Aufl sung Nachkommastellen bernahmekriterium Prozentw gen mit 2 W geplattformen Betrieb Einstellung ANWENZ RNWEND i PROZENT MEN INIT Men punkt 3 6 Die Mindestlast kann in 10 Stufen von 1 bis 1000 Anzeigeschritten eingestellt wer den s einstellbare Parameter Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Betr gt die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g und werden 1000 Anzeigeschritte gefordert m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisierung aufgelegt werden Die Aufl sung gibt an mit welcher Genauigkeit das Referenzgewicht bestimmt wird Die Standardeinstellung ist anzeigegenau Die Aufl sung wird erh ht wenn 10fach oder 100fach gew hlt wird Bei 1Ofach erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 bei 100fach um zwei Stellen anzeigegenau mal 100 Einstellung ANWEND ANWEND L PROZENT RUFLDES Men punkt 3 9 Die Anzahl der angezeigten Nachkommastellen kann von keine bis 3 Stellen einge stellt we
7. LAJFF Etikettendruck mit manuellem Vorschub am Drucker 5 Analog Datenausgang f r SPS Betrieb Analog Out Ausgabewert 8 12 NETTO Nettowert 8 12 1 BRUTTO Bruttowert 8 12 2 Analog Out Fehler Darstellung Error 8 13 HIGH High Pegel 20 mA 8 13 1 LOW Low Pegel 0 4 mA W hrend Men und Kalibrieren 0 4 mA auf dieser Schnittstelle 8 13 2 Analog Out Ausgabe Modus 8 14 O MAX L Null bis Maximallast 8 14 1 1IN MAX Min Max Werte 8 14 2 Analog Out Ausgabe Min Max 8 15 MIN Min 0 4 mA Eingabe in kg 8 15 1 MAX Max 20 mA Eingabe in kg 8 15 2 Analog Ausgang Ausgabewertabgleich 8 16 YMA Eingabe des 4 mA Messwertes 8 16 1 20 MA Eingabe des 20 mA Messwertes 8 16 2 Mehrwaagenanschluss nur Combics 2 wP 2 W geplattform 2 HINTOM sii s UNICOM wWP e Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 147 148 Men struktur Betriebsanleitung Combics Auswerteger te ARAMET VTT AII 57 Funktion f r externen Taster INT Taste 77 ausl sen RA Taste PT4 ausl sen D TEST Taste ausl sen Taste Fn ausl sen E NR Taste MA ausl sen Taste OK ausl sen m D r BOgusgunms m DD TARA Nullstellen Tara Kombifunktion ERG Taste P0 ausl sen NSTAY Taste v ausl sen Taste CF ausl sen nur Combics 2 NFO Taste Info ausl sen nur Combics 2 J gt Taste 95 ausl sen nur Combics 2 xio Taste x0 ausl sen nur Combics 2 B GNET Taste B 6 ausl sen nur Combics 2 LEXTERN E
8. Mit dieser Funktion wird das Druckprotokoll um einen GMP Kopf und einen GMP Fu erg nzt GMP Good Manufacturing Practice Einstellung Men punkt 7 13 Der GMP Kopf wird vor dem ersten Messergebnis gedruckt Der GMP Fu wird ent weder nach jedem einzelnen Messergebnis gedruckt GMP Protokoll immer f r 1 Messergebnis 7 13 2 oder nach dem letzten Messergebnis einer Serie von Messer gebnissen GMP Protokoll immer f r mehrere Messergebnisse 7 13 3 Eine Serie von Messergebnissen wird abgeschlossen indem die Taste lang gedr ckt wird Das Symbol ist in diesem Fall nach dem Abdruck des GMP Kopfes bis zum Druck des GMP Fu es in der Anzeige sichtbar Soll die Waage gewechselt werden nur bei Combics 2 w hrend ein GMP Druck ber mehrere Messergebnisse ausgegeben wird 7 13 3 so wird bei Bet tigung der Taste der GMP Fu f r die bisher verwendete Waage gedruckt Beim n chsten Druckvorgang wird der GMP Kopf f r die neu angew hlte Waage gedruckt Nach Beendigung der Vorg nge Kalibrierung Justierung Linearisierung und Vorlast setzen l schen wird automatisch immer ein GMP Ausdruck erzeugt Beim Drucken GMP konformer Ausdrucke auf einem Etikettendrucker unter Men einstellung 7 13 3 geht der Zusammenhang zwischen GMP Kopf und Fu verloren Abdruck auf unterschiedlichen Etiketten GMP Ausdrucke auf Etikettendruckern sollten daher sinnvollerweise nur unter Men einstellung 7 13 2 erfolgen Nachfolgen
9. Nein eigene Einstellungen behalten ANWEND ANWEND I WIESEN Wiegen MIN INIT Mindeslast f r automat Tarieren I BIGIT 1 Anzeigeschritt 2 101 2 Anzeigeschritte 5 BIGIT 5 Anzeigeschritte iD D10 10 Anzeigeschritte 20 315 20 Anzeigeschritte 50 716 50 Anzeigeschritte iDO DI 100 Anzeigeschritte 200 1 200 Anzeigeschritte 500 31 500 Anzeigeschritte iDO0 I 1000 Anzeigeschritte AUT TARA Autom Tarieren 1 Gewicht tariert AUS Aus EIN Ein AANWEND ANWEND I ZAEHLEN us MIN INIT Mindeslast f r Anwendung I BIGIT 1 Anzeigeschritt e BIGIT 2 Anzeigeschritte u S DWIEDEN i000 I 1000 Anzeigeschritte RUFLOES Aufl sung f r St ckgewichtsberechnung ANZ GEN anzeigegenau IOFACH plus 1 Dezimalstelle 10fach IiDOFACH plus 2 Dezimalstellen 100fach UE BERN bernahmekriterium STILLST mit Stillstand GEN STL mit versch rftem Stillstand OPT IM St ckgewichtsoptimierung AUS Aus UTOMAT Automatisch Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 9 1 9 1 1 9 1 2 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 3 7 3 7 1 3 7 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 11 3 11 1 3 11 2 3 12 312 1 3 12 2 137 138 Men struktur REFER WP Referenzwaage KEINE WP keine Plattform angew hlt WP W geplattform 1 WP W geplattform 2 ANWENT ANWEND I NETURM Neutrales Messen MIN INIT Mindeslast f r Anwendung I BIGIT 1 Anzeigeschritt 2 JIDIT 2 Anzeigeschritte S wW TEDE
10. Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 _ Dateneingang RxD Pin 4 GNO Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 nicht belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 12V f r Drucker Pin 12 RES_OUT Pin 13 5V Switch Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 Steuerausgang kleiner Pin 17 Steuerausgang gleich Pin 18 Steuerausgang gr er Pin 19 Steuerausgang set Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Versorgung Masse GND Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 Versorgung 15 25 V Peripherie Pin 25 5V Pinbelegung der PS 2 Buchse an Combics 2 Pin 1 Keyboard Data Datenleitung Pin 2 nicht belegt Pin 3 GND Ground Masse Pin 4 5V geschaltet Pin 5 Keyboard Clock Takt Pin 6 nicht belegt Anschluss von IS W geplattformen an Combics 2 Eine IS W geplattform kann an WP2 angeschlossen werden Merkmale 15 W geplattformen besitzen eine eigene Messwertverarbeitung Internes Justieren m glich 15 OCE Modelle Besitzen eigene Zulassungsnummern mit Schild am Kabel Es gelten die Bedingungen wie in der zugeh rigen Anleitung beschrie ben Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 13 Inbetriebnahme Verbindungsplan Anschluss an PC Zum Anschluss eines PC an das Auswerteger t nach dem Standard RS232 C V24 f r bertragungsleitungen bis 15 m L nge verwenden Sie folgende Kabel Mod
11. Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen Normaler Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K KKKKKH AAAAAA AAA EEE CRLF K KKKKK AAAAAA AAA EEE CRLF K Zeichen f r Kennzeichnung rechtsb ndig aufgef llt mit Leerzeichen Vorzeichen Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r Messeinheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb 123456 7 8 9 1011 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 State He eo RLF S ta t gt er nn RUF S ta t gt een nnn RLF Leerzeichen Auswaage H berlast HH berlast Kontrollwaage L Unterlast L L Unterlast Kontrollwaage C Justieren Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Beispiel Datenschnittstellen Fehlermeldung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 14 15 16 17 18 1920 21 22 S t a FEN E p TS yop l t t CRLF s t a t F er t E mto t o f Eo T 9 O CREF Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlerrnummer GH Bruttowert Stat Status N Nettowert Classx Klassieren T Tara 1 Anwendung Limx Klassengrenze T2 Tara 2 Anwendung D Prozentzahl Verlustdarstel Diff Differenz beim Justieren lung Soll Exakter Justiergewichtswert Pre Prozentzahl Rest Darstel Non Exakter Justiergewich
12. ber eigene Taste Automatisches Tarieren bei Belastung Alibi Speicher Anschluss m glich interner Akku Automatischer Ausdruck bei Belastung Konfigurierbarer Ausdruck Flex Print Combics 2 erleichtert und beschleunigt die t gliche Arbeit durch eingebaute Programme f r Anwendungen teilweise kombinierbar Z hlen Neutrales Messen Mittelwertbildung Tierw gen Prozentw gen Kontrollw gen Klassieren Summieren Netto Total automatische lnitialisierung beim Einschalten der Waage automatisches Tarieren beim Belasten der Waage M glichkeit der Steuerung mit zwei externem Rechnern ber diverse Protokolle Anschlu m glichkeit eines Barcodelesers zur Eingabe von Tarawerten oder Identifiern 6 St ck Eingabem glichkeit von Tarawerten ber den Zahlenblock LED zur Kennzeichnung von Messbereichen Anschlussm glichkeit einer zweiten Waage Alibispeicher Interner Akku Produktdatenspeicher Konfigurierebarer Ausdruck Flex Print Bestimmungsgem e Verwendung Die Combics 1 und 2 sind robuste Auswerteger te f r die t gliche Qualit ts kontrolle in der Industrie Sie sind f r den Betrieb mit geeigneten Waagen oder W geplattformen vorgesehen die den beschriebenen technischen Spe zifikationen entsprechen Jede davon abweichende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Ger tebeschreibung G
13. 0 5 1 1 5 2 3 5 oder 10 Auswahl mit Taste REF Eingabe des Sollwertes des unteren Grenzwertes Minimum und des oberen Grenzwertes Maximum als gewogener Gewichtswert ber die W geplattform Men punkt 4 5 1 Eingabe des Sollwertes als gewogener Gewichtswert und ber asymmetrische Prozentgrenzen Men punkt 4 5 3 Eingabe des Sollwertes als gewogener Gewichtswert und ber reltive Gewichts grenzen Men punkt 4 5 4 Kontrolle bei der Eingabe von Sollwert und Grenzwerten damit Obere Grenze gt Sollwert gt Untere Grenze gt 1 Anzeigeschritt Kontrollbereich entweder von 30 bis 170 des Sollwertes oder von 10 bis unendlich Darstellen des Ergebnisses in der Hauptanzeige im Bargraph und ber LED sowie Schalten der Steuerausg nge zur elektronischen Weiterverarbeitung der Ergebnisse Umschalten der Hauptanzeige von Gewichtsdarstellung nach Grenzwertdarstel lung und zur ck mit der Taste S Bei der Grenzwertdarstellung werden Werte au erhalb der Grenzen mit LL zu gering oder HH zu gro dargestellt Info Modus mit Taste Automatischer Ergebnisausdruck ANWEND ANWENDO KONTRLL KONT BER Men punkt 4 6 Automatisches Tarieren eines Beh ltergewichtes ANWENZ AUT TARA Men punkt 3 7 Automatische lnitialisierung beim Einschalten der Waage mit den vorherigen Initialisierungsdaten ANWENZ AUT STRT Men punkt 3 8 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen
14. 9 1 9 1 11 1 4 11 11 11 11 11 11 8 8 1 8 2 8 3 8 21 10 10 1 10 2 4 1 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 4 4 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 fal 7 2 7 4 7 21 7 22 11 8 1 8 2 8 3 8 21 10 10 4 11 10 2 Standard oder Eichkonfiguration Eichklasse Konfigurations Einheit Bereichswahl Anzeigeschritt d Eichwert e Maximallast Max Last W geplattform konfigurieren Einstellparameter zur ADU Konfiguration Zu Beginn der ADU Konfigurierung muss festgelegt werden ob die W geplattform als Standard oder Eichw geplattform Einsatz im eichpflichtigen Verkehr konfigu riert werden soll Standardkonfiguration 5 TANIRI 9 1 3 Eichkonfiguration EICHE 9 1 4 KLASSE Men punkt 11 1 Nur bei Eichkonfiguration eingeblendet Hier ist ausschlie lich der Men punkt 11 1 4 Eichklasse D D anw hlbar Falls der Men punkt nicht mit einem Kreis o als bereits aktiv markiert muss er einmalig durch Dr cken der Taste aktiviert weden LEINHT Men punkt 1 7 Die Gewichtseinheit in der die ADU Konfiguration vorgenommen wird muss vorher hier ausgew hlt werden BEREICH Men punkt 11 3 Abh ngig von der Einstellung unter diesem Men punkt werden die Men punkte 11 5 11 6 und 11 7 f r die weitere Konfiguration ein oder ausgeblendet Einbereichswaage 11 3 1 Der gesamte W gebereich wird in Abh ngigkeit vom klein
15. ENGLISH Englisch U amp MOBE Englisch mit U S Format f r Datum und Uhrzeit FRANC Franz sisch ITAL Italienisch ESPANOL Spanisch CODES Men anzeige gemischt Englisch und Ziffern Men struktur Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 151 Men struktur Werkseinstellung Men ADU Einstellungen STANIRI Standard Konfiguration BEREICH Bereiche INBER Einbereichswaage MEHRTLG Mehrteilungswaage MEHRJER Mehrbereichswaage INBER Einbereichswaage H Anzeigeschritt d MAX Max Last MEHRTLG Mehrteilungswaage H Anzeigeschritt d BEREIT Bereich 1 BEREIT O Bereich 2 BEREIT Bereich 3 MAX Max Last MEHRBER Mehrbereichswaage I Anzeigeschritt d BEREIT Bereich 1 BEREIT e Bereich 2 BEREIC I Bereich 3 MAX Max Last EINHEIT Verwendbare Gewichtseinheiten FREI Wahlfrei o G Gramm g KG Kilogramm kg T Tonne t LJ Pound Unze lb oz CAL EINH Kalibrier Justiereinheit FREI Wahlfrei o 5 Gramm g KG Kilogramm kg T Tonne t SPEICH Konfigurationsparameter speichern JA Ja NEIN Nein EICHE Eichkonfiguration KLASSE Eichklasse Klasse J BEREICH Bereiche INBER Einbereichswaage MEHRTLG Mehrteilungswaage MEHRBER Mehrbereichswaage EINBER Einbereichswaage E Eichwert e MIN Min Last MAX Max Last MEHRTLG Mehrteilungswaage E Eichwert e MIN Min Last JEREIL Bereich 1 JERE ILE Bereich 2 JEREIC J Bereich 3 MAX Max Last MEHR BER Mehrbereichswaage E Eichwert e MIN Min Last BEREIT B
16. Einstellung ANWEND LOES CF Men punkt 3 24 Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Aus gleich addiert Einstellung ANWENZ TARA FKT Men punkt 3 25 1 Werkseinstellung Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung ANWENZ TRRA FKT Men punkt 3 25 2 All R cksetzen auf die Werkseinstellung ANWEND WERK EIN Men punkt 9 1 F r das Klassieren m ssen Grenzwerte eingegeben werden die eine Klasse von der n chsten trennen F r das Klassieren werden die Grenzen zwischen den einzelnen Gewichtsklassen ben tigt Die untere Grenze der ersten Klasse ist festgelegt durch die vorgegebene Mindestlast Die weiteren Gewichtsgrenzen werden ber die Klas senobergrenzen festgelegt Sie k nnen auf zwei unterschiedliche Arten eingegeben werden Durch Gewichtseingabe F r jede Klassenobergrenze au er letzte Klasse wird ein Gewichtswert ber die Tastatur oder durch bernahme eines gewogenen Gewichts wert eingegeben Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Vorbereitung Einstellbare Parameter Tr Betrieb Durch Prozentwerteingabe Die Obergrenze der Klasse 1 wird ber die Tastatur oder durch bernahme eines gewogenen Gewichtswert ein
17. Elektrostatische Aufladung vermeiden Reinigung des Ger ts nur mit feuchten T chern Dieses gilt insbesondere bei Verwendung einer Arbeitsschutzhaube Die Vermeidung einer Gefahr durch elektrostatische Aufladung liegt in der Pflicht des Betreibers der Anlage Werden Kabel nachtr glich angeschlossen so ist darauf zu achten dass die Anschl sse nicht korrodiert sind Der Schutzleiter eines Netzanschlusskabels muss den selben Querschnitt aufweisen wie die stromf hrenden Adern N und L Alle externen Kabel auch Kabel zwischen Lastzellen W gezellen und Anschlusskasten Junctionbox sind nur f r feste Verlegung geeignet und m ssen fest verlegt werden Ansonsten sind Kabelverschraubungen zu verwenden die gem EN60079 0 konstruiert sind und Abrundungen ber einen Winkel von mindestens 75 mit einem Radius haben der wenigstens ein Viertel des Kabeldurchmessers aber nicht mehr als 3mm aufweist Fremdbezogene Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers Eignungstest gem Anhang A der EN 60079 0 durchf hren Auf die Pinbelegung achten Verdrahtungsplan beachten Nicht ben tigte Anschl sse entfernen Nicht benutzte ffnungen m ssen durch geeignete Verschlusskappen Bildstopfen so abgedichtet sein das der IP Schutzgrad erhalten bleibt Nicht unter Spannung entfernen Bei Verwendung von Fremdger ten im Ex Bereich der Zone 2 die Gasgruppe und Tempe raturklasse beachten Die Ausg nge m ssen Ex nA Stromkreise beinhalten
18. Software Handshake 5 4 1 HARIN Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen 5 4 3 JATAJIT Anzahl Datenbits 5 6 7 bits 5 6 1 8 bits 5 6 2 YDPO4IS LINE Streifendruck LABEL Etikettendruck LABFF Etikettendruck mit manuellem Vorschub am Drucker Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 145 146 Men struktur Betriebsanleitung Combics Auswerteger te AuS WP 2 W geplattform 2 nur Combics 2 RS 232 SBI Standard SBI Eichversion xBPI1 232 Men s 1 1 bis 1 8 wie bei WP1 Kalibrieren Justieren 1 9 Extern Kal Just Standardgewicht Extern Kal Just Gewicht w hlbar 1 18 1 Internes Kal Just Taste gesperrt Men s 1 10 bis 9 1 wie bei WP1 ADC 232 Men s 1 1 bis 9 1 wie bei WP1 RS 485 15 485 Sartorius IS W geplattform anschlie en Men s 1 1 bis 1 8 wie bei WP1 Kalibrieren Justieren 1 9 Extern Kal Just Standardgewicht Extern Kal Just Gewicht w hlbar 1 18 1 Internes Kal Just Taste gesperrt Men s 1 10 bis 9 1 wie bei WP1 ADC 485 Men s 1 1 bis 9 1 wie bei 15 485 BAT PROT Datenprotokolle 5 1 SBl Standardversion Men s 5 1 bis 9 1 wie bei COM1 API 232 XBPI 232 BPI 485 XBPI 485 O bis 31 Netzwerkadresse O bis 31 w hlbar SMA Schnittstellenfunktion SMA Men s 5 1 bis 5 6 wie bei COM I POFIBUS XBPI 485 Adresse O bis 126 Adresse O bis 126 w hlbar App Dat NEIN Nein JA Ja Anwendungsdaten bertragen ETHER Ethernet SRL I Source IP 192 168 0 1 SRE NAM Source Name max 16 Zeichen LIS PORT Listenport 4915
19. UniCOM Universal Datenschnittstelle optional Beide Schnittstellen sind im Men SE TUF f r unterschiedliche Ein und Ausgabe funktionen konfigurierbar z B Drucker 2 W geplattform PC Kontrollanzeige Die optionale Schnittstelle UniCOM kann als RS232 RS485 RS422 Analogaus gang Spannungs Stromschnittstelle galvanisch getrennte Digital 1 Os Profibus oder Ethernet genutzt werden Der Anschluss eines Barcodelesers nur f r Modell Combics 2 erfolgt ber die PS 2 Anschlussbuchse oder ber die entsprechenden Schraubklemmen IP69K Auswerteger te CAISLiund CAISL2 IP44 Schutz Anschluss ber 25 pol DSub Buchse Auswerteger te CAIS1 und CAIS2 IP69K Schutz Anschlusskabel des Peripherieger tes wird ber eine Verschraubung in das Aus werteger t eingef hrt Die freien Kabelenden werden ber Schraubklemmen angeschlossen Merkmale Achtung bei Verwendung fremder oder handels blicher RS232 Verbindungskabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Verbindungspl ne berpr ft und nicht belegte Leitungen getrennt werden Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder zur Zerst rung des Auswerteger tes oder angeschlossener Periperieger te f hren A Spezifikationen Serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb vollduplex Pegel COMI1 RS232 UniCOM RS232 oder RS422 485 Anschluss Ger te CAISL1 CAISL2 IP44 Schutz 25 pol
20. W gewert mit Einheit berechneter Wert Zahlen und Buchstaben anzeige ausgegeben Standardisiertes Kommunikationsprotokoll der Scale Manufacturers Association Mit der MP8 Schnittstelle k nnen Peripherieger te der MP8 Generation mit eigener Spannungsversorgung an Combics angeschlossen werden Die Waage dient nur der Ermittlung des W gewertes Die Datenschnittstelle liefert ausschlie lich MP8 Bin rprotokoll Das Anwendungsprogramm f r MP8 kann unter Men punkt 3 ausgew hlt wer den Der Programm Index 2 f r MP8 kann unter Men punkt 4 ausgew hlt werden MP8 Schnittstelle ist im eichpflichtigen Verkehr nicht zul ssig Siehe gesonderte Beschreibung Mit dem Kommunikationsprotokoll von SBI SMA und xBPI Modbus TCP in Anlehnung an das Profibus Datenformat Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 105 106 Datenschnittstellen Beispiel Dateneingangsformat Ein ber die Datenschnittstelle angeschlossener Rechner SBI Kommunikation kann Steuerbefehle zum Auswerteger t senden um Waagen oder Anwendungsfunktio nen zu steuern Alle Befehle haben ein gemeinsames Rahmenformat Dateneingangsformat Sie beginnen mit dem Zeichen ESC ASCII 27 und enden mit der Zeichenfolge CR ASCI 13 und LF ASCII 10 Ihre L nge variiert von min 4 Zeichen 1 Befehlzei chen bis max 7 Zeichen 4 Befehlszeichen Beim Senden von Texten kann diese Zahl auch h her sein Die in der folgenden Tabelle dargestellt
21. WP C UNILOM 7 WP d oder LOM wP Die Einstellungen werden im dazugeh rigen Zahlenmen unter dem Men punkt 1 18 vorgenommen F r die Eingabe des externes Anwender Justiergewichts unter Men punkt 1 18 1 ist die Aktivierung des Service Modus nicht erforderlich Die Justier und Linearisierungsgewichte m ssen in der bei der ADU Konfigura tion unter Men punkt 11 8 gew hlten Einheit eingegeben werden Service Modus aktivieren nur notwendig wenn Linearisierungsgewichte einge geben werden W geplattform anw hlen Externes User Justiergewicht unter Men punkt 1 18 1 eingeben Externes Linearisiergewicht unter den Men punkten 1 18 2 bis 1 18 5 eingeben Men baum zur Eingabe der Justier und Linearisierungsgewichte N2 XT Eingabe der Justier und Linearisierungsgewichte 1 18 Eingabe externes Anwender Justiergewicht Service Mode nicht erforderlich 1 18 1 LINGEN Eingabe Lin Gewicht 1 1 18 2 LINDEN Eingabe Lin Gewicht 2 1 18 3 LINDEN Eingabe Lin Gewicht 3 1 18 4 LIN GEW H Eingabe Lin Gewicht 4 1 18 5 Funktionszuweisung der Taste ber die Taste wird normalerweise die Kalibrier Justierfunktion ausgel st Detaillierte Information zum Kalibrieren und Justieren siehe Kapitel Betrieb ab Seite 47 Bei aktiviertem Service Modus k nnen der Taste weitere Funktionen zugeordnet werden externes Linearisieren mit Default Gewichten Men punkt 1 9 6 externes Linearisieren mit den unter Men punkt 1 18 eing
22. bernahme des Messwertes nicht m glich Keine z B Maximum f r Postenz hler erreicht INF 13 Daten k nnen nicht geschrieben oder gelesen werden Sartorius Kundendienst ansprechen INF 14 Funktion ist gesperrt z B Men ist verriegelt Keine Ger t ist bereits auf anderer Schnittstelle konfiguriert iD WP Keine W geplattform angeschlossen W geplattform anschlie en Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 115 116 Pflege und Wartung Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihres Ger tes durch einen Mitarbeiters des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet die fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von einem Monat bis zu zwei Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungsintervalle h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen des Betreibers ab Reparaturen gt Defektes Ger t sofort von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal mit Originalersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Defekte oder besch digte Kabel oder Kabelverschraubungen als Einheit austauschen lassen gt e Auswerteger t nicht unter Spannung ffnen Nach Trennung von der Spannungs versorgung mindestens 10 Sekunden warten bevor mit dem ffnen begonnen wird Da die Passfl chen an den Geh
23. dabei wird ein Summenpro tokoll ausgedruckt Beim Anschluss von zwei W geplattformen k nnen W gewerte von beiden Platt formen in den Summenspeicher addiert werden Das Ergebnis wird rechengenau mit der jeweils aktiven Einheit dargestellt Beispiel 1 243 g ermittelt mit einer W geplattform mit drei Nachkommastellen addiert zu 1 4 g ermittelt mit einer W geplattform mit einer Nachkommastelle wird angezeigt als 2 643 g ffnen Sie das Men ANWENT ANWENT 3 7 SUMME Werksvoreinstellung MIN INZT Mindestlast f r Initialisierung 3 6 I DIGlT 1 Anzeigeschritt 3 6 1 J101 2 Anzeigeschritte 3 6 2 S BIGlT 5 Anzeigeschritt 3 6 3 ID BI0 10 Anzeigeschritte 3 6 4 c 215 20 Anzeigeschritte 3 6 5 SO 210 50 Anzeigeschritte 3 6 6 IDD 2E 100 Anzeigeschritte 3 6 7 200 01 200 Anzeigeschritte 3 6 8 SDO BE 500 Anzeigeschritte 3 6 9 i000 1000 Anzeigeschritte 3 6 10 RUTD UEB Automatische Wert bernahme 3 16 AUS Aus 3 16 1 EIN Ein 3 16 2 BRCK UER Einzel Komponentendruck bei bernahme 3 17 Aus Automatischer Ausdruck ausgeschaltet 3 17 1 EIN Jedesmal die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste 3 17 2 WERT ON Wertelieferant f r autom Werte bernahme 3 22 NW d Anwendung 1 3 22 1 ANW ed Anwendung 2 3 22 2 UERWERT bernahmewert 3 23 NETTO Netto 3 23 VERRECH Verrechnet 3 23 2 NETHER Netto und Verrechnet 3 23 3 Ein Protokoll kann automatisch bei bernahme eines Gewichtswertes in den Summenspeicher oder
24. gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung ANWENZ TARA FKT Men punkt 3 25 2 nn R cksetzen auf die Werkseinstellung ANWEND WERK EIN Men punkt 9 1 F r das Summieren ist ein Summenspeicher f r Netto und Bruttowerte vorhanden W gewerte k nnen manuell oder automatisch in den Summenspeicher bernom men werden Einstellung ANWEND ANWEND I SUMME Men punkt 3 16 Manuelle Werte bernahme durch Dr cken der Taste Der auf der aktiven Plattform aufliegenden Nettowert wird zur vorhande nen Summe im Summenspeicher addiert der Postenz hler wird um eins erh ht Beim manuellen Summieren wird nicht berpr ft ob die Waage zwischen wie derholtem Dr cken der Taste entlastet wurde Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 85 86 Betrieb Vorbereitung Einstellbare Parameter Protokoll Automatische Werte bernahme bei Stillstand der Waage und berschreiten der vorgegebenen Mindestlast Wird die vorgegebene Mindestlast nicht berschritten kann der Posten manuell durch Dr cken der Taste bernommen werden Eine automatische Werte bernahme findet dar ber hinaus nur statt wenn die Waage vor Auflegen des neuen Postens entlastet wurde Die Waage gilt als entlastet wenn die Min destlast um 50 unterschritten wird In der Nummernanzeige erscheint die Anzahl der addierten Posten Der Summenspeicher wird mit der Taste gel scht
25. nge begrenzt auf 9999 Z hler auf C 0000 bei Hardware Inbetriebnahme Z hler nicht r cksetzbar Z hler wird automatisch aktualisiert bei erfolgreichem Justieren Linearisieren ge ndertem Anwender Kalibrier Justier oder Linearisiergewicht Men punkt 1 18 nderung der folgenden Parameter Funktion der CAL Taste Men punkt 1 9 Nullstellbereich Men punkt 1 11 Einschalt Nullstellbereich Men punkt 1 12 R cksetzen der obigen Parameter auf Werkseinstellung Men punkt 9 1 1 Z hlerl nge begrenzt auf 9999 Z hler auf P 0000 bei Hardware Inbetriebnahme Z hler nicht r cksetzbar Z hler wird automatisch aktualisiert bei nderung der folgenden Parameter Aufstellort Men punkt 1 1 Anwendungsfilter Men punkt 1 2 Stillstandsbreite Men punkt 1 3 Tarierung Men punkt 1 5 Autozero Men punkt 1 6 Gewichtseinheit 1 Men punkt 1 7 Gewichtseinheit 2 Men punkt 3 1 Gewichtseinheit 3 Men punkt 3 3 R cksetzen der obigen Parameter auf Werkseinstellung Men punkt 9 1 1 Tastenbelegung der Taste auf oder von 10 fach h here Aufl sung umschalten Ein oder Ausschalten des applikativen automatischen Tarierens Men punkt 3 7 R cksetzen der Anwendungsparameter auf Werkseinstellung Men punkt 9 1 1 Betrieb Ger teparameter Passwortschutz Der Zugriff auf die Ger teparameter SE TUP und die Anwendungsparameter ANWENZ Combics 2 kann im Setupmen unter JEN LOTE durch ein Pass
26. useteilen den IP Schutz beeinflussen das Auswerte ger t sachkundig ffnen und verschlie en Reinigung Die Auswerteger te entsprechen den Richtlinien der EHEDG Euroean Hygienic Equipment Design Group f r geeignete Ma nahmen zur Vermeidung von Kon taminierungen Sie lassen sich deshalb bequem reinigen und desinfizieren Auswerteger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steck dose ziehen ggf angeschlossenes Datenkabel l sen Es darf keine Fl ssigkeit in das Auswerteger t gelangen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel o PbbPbb Ger t nicht mit Wasser abspritzen oder mit Druckluft abblasen Auswerteger t mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Bei Einsatz in der Lebensmittelindustrie die dort gebr uchlichen Reiniger benutzen Auswerteger t mit weichem Tuch abtrocknen Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Pflege und Wartung Reinigung der Edelstahloberfl chen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind L sungsmittel ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahloberfl chen feucht und ggf mit Reinigungsmittel abreiben anschlie end alle R ckst nde gr ndlich entfernen Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden Schutzhaube wechse
27. 1 RUHIG ruhige Umgebung 1 1 2 UNRUHTG unruhige Umgebung 151 3 SEHR UNR sehr unruhige Umgebung 1 1 4 ANw F ILT Anwendungsfilter 1 2 AUSWAEG Ausw gen 1 2 1 DOSIER Dosieren 1 2 2 REDUZ geringe Filterung 1 2 3 Aus ohne Filterung 1 2 4 STILST Stillstandsbereich 1 3 MAX GEN maximal genau 1 4 Ziffernschritt 13 17 S GENAU sehr genau 1 2 Ziffernschritt 1 32 GENAU genau 1 Ziffernschritt 1 3 3 SCHNELL schnell 2 Ziffernschritte 1 3 4 SEHR SCH sehr schnell 4 Ziffernschritte 1 3 5 MAX SCHN maximal schnell 8 Ziffernschritte 1 3 6 STYERZ Stillstandverz gerung 1 4 KEIN keine Verz gerung 1 4 1 KURZ kurze Verz gerung 1 4 2 MITTEL mittlere Verz gerung 1 4 3 LANG lange Verz gerung 1 4 4 TRARA Taraverhalten 1 5 EHNE STL ein 1 5 1 NACHSTL aus 1 5 2 AUT ZERG Autozero 1 6 IN ein 1 6 1 Aus aus 1 6 2 LEINHT Gewichtseinheit abh ngig von W geplattformtyp 1 7 nicht m glich bei geeichten Waagen GRAMM Gramm g 1 7 2 KILOGR Kilogramm kg 1 7 3 CARAT Carat ct 1 7 4 OUND Pound Ib 1 7 5 DUNC Unze oz 1 7 6 TROY DZ Troy Unze ozt 1 7 7 TL HONK Tael Hongkong tih 1 7 8 TL SING Tael Singapur tls 1 7 9 TL TAIWN Tael Taiwan tlt 1 7 10 GRAIN Grain GN 1 7 11 PENNYW Pennyweight dwt 1 7 12 MILLIGR Milligramm mg 1 7 13 PART PI Parts per Pound Ib 1 7 14 TL CHINA Tael China tlc 1 7 15 MOMME Momme mom 1 7 16 KARAT Karat K IRIZ Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 141 142 Men s
28. 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 Protokollprint f r Rechner PC 6 1 7 1 Anzeigezyklus 2 Anzeigezyklen 10 Anzeigezyklen 100 Anzeigezyklen F r Rohdaten 16 Zeichen F r sonstige Anw 22 Zeichen Plus Zeichen gesperrt Plus Zeichen erlaubt Ja Nein 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 4 6 3 7 7 2 7 2 1 7 2 2 73 73 1 1 3 27 9 1 9 1 1 9 1 2 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 SNabu uw Men struktur IRUCKER Drucker konfigurieren YDP20 DNF IG AUD Baudrate 5 1 i200 1200 5 14 2400 2400 5 1 5 4800 4800 5 1 6 9600 9600 5 1 7 19200 19200 5 1 8 PARITY Parit t 5 2 SPAC space Leerzeichen nur bei 7 bit Datenbits 5 2 2 022 odd ungerade 5 2 3 EVEN even gerade 5 2 4 NONE none keine 5 2 5 STOPBITAnzahl Stopbits 5 3 ILSTOP 1 Stopbit 5 3 1 esrTop 2 Stopbits 5 3 2 HANZSHK Handshake Betriebsart 5 4 SOFT Software Handshake 5 4 1 HARIN Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen 5 4 3 YDP141S LINE Streifendruck LABEL Etikettendruck Universal Drucker KONFIG BAUR Baudrate 5 1 150 150 5 1 1 o0 300 5 1 2 o0 600 51 3 i200 1200 5 1 4 2400 2400 5 1 5 4800 4800 5 1 6 9606 9600 5 1 7 19200 19200 5 1 8 PARITY Parit t 52 SPAC space Leerzeichen nur bei 7 bit Datenbits 5 2 2 022 odd ungerade 5 2 3 EVEN even gerade 5 2 4 NONE none keine 5 2 5 STOPBITAnzahl Stopbits 5 3 ISTOP 1 Stopbit 5 3 1 ESOP 2 Stopbits 5 3 2 HANZSHK Handshake Betriebsart 5 4 SOF TN
29. 1 2 3 4 5 nnnnnnnninnnnnn nas O RB AA 2 12 A N NETES 9 WENN Kgtbpcs LAD Aur wre DB Appl 1 Appl 2 Er E T 16 15 14 13 12 11 Bargraph mit 10 Marken zeigt an zu wieviel Prozent der W gebereich durch das aufliegende Bruttogewicht ausgelastet ist 0 untere Lastgrenze 100 obere Lastgrenze oder Anzeige des Messwertes im Bezug zu einem Sollwert bei den Anwen dungen Kontrollw gen und Klassieren me Minimum bei Kontrollw gen Maximum bei Kontrollw gen Sollwert Kontrollw gen G Symbol f r aktiven Druckvorgang R8 Anzeige des aktiven Bereichs bei Mehrbereichswaagen Anzeige der aktiven W geplattform blinkt bei Justierwunsch 12 Gew hlte W geplattform 1 oder 2 NET B G Netto Bruttowert in der Hauptanzeige bei belegtem Taraspeicher bzw Presettare A Hinweis auf einen verrechneten Wert in der Hauptanzeige nicht geeichter Wert E Akku Ladezustandsanzeige l Symbol f r aktiviertes GMP Protokoll Einheit des angezeigten Wertes Nummernanzeige z B zur Darstellung des Referenzwertes Symbol f r Datentransfer Schnittstelle initialisiert Profibus Ethernet blinkt bei Datentransfer RS232 485 Mem Symbol f r Produktdatenspeicher Im Eichbetrieb bei Ger ten mit e ungleich d darf die durch eine Umrah mung gekennzeichnete Stelle nicht ber cksichtigt werden AUTO OPT AUTO Abh ngig vom W gewert wird eine Reaktion der Applikation ausgel st
30. 1 9 TL TRAIW Tael Taiwan tlt 3 1 10 GRAIN Grain GN 3 1 11 PENNYW Pennyweight dwt 3 1 12 MILLIGR Milligramm mg 3 1 13 PART PI Parts per Pound Ib 3 1 14 TL CHINA Tael China tlc 3 1 15 MOMME Momme mom 3 1 16 KARAT Karat K 3 1 17 TOLA Tola tol 3 1 18 BAHT Baht bat 3 1 19 MESGH AL Mesgahl MS 3 1 20 TONNE Tonne t 3 1 21 2 STELLN Anzeigegenauigkeit 3 2 ALL alle Stellen an 3 24 WLASTW reduziert um eine Stelle bei Lastwechsel 3 2 2 AUFL X i0 10 fach h here Aufl sung 3 2 14 TEILG 2e Aufl sung um 2 Teilungswerte erh ht 3 2 15 TEILG i Aufl sung um 1 Teilungswert erh ht 3 2 16 SETUP WP 17 INTERN WERK EIN Werkseinstellungen WP PRAAM R cksetzen auf Werkseinstellungen 9 1 NEIN Nein 9 1 1 JA Ja 912 SETUP WP 17 INTERN ADU KON Konfiguration Analog Digital Umsetzer ADU STANIRI Standard EICHE Eiche SETUP WP DFF SETUP WP 17 COMI SETUP WP 7 UNICOM RS 03e RS 232 Men parameter je nach angeschlossener Komplettwaage RS 485 RS 485 Men parameter je nach angeschlossener Komplettwaage SETUP WP 17 COM WP2 RS 032 RS 232 Men parameter je nach angeschlossener Komplettwaage RS 485 RS 485 Men parameter je nach angeschlossener Komplettwaage SETUP COM 1 AUS SETUP COM i WP 2 W geplattform 2 RS 232 SBl Standard SBl Eichversion xBPI 232 Men s 1 1 bis 1 8 wie bei WP1 Kalibrieren Justieren 1 9 Extern Kal Just Standardgewicht 1 9 1 Extern Kal Just Gewicht w hlbar 1 18 1 1 9
31. 3 Internes Kal Just 1 9 4 Taste gesperrt 1 9 10 Men s 1 10 bis 9 1 wie bei WP1 ADC 232 Men s 1 1 bis 9 1 wie bei WP1 1 nur im Service Modus 2 nur Combics 2 3 nur wenn Unicom best ckt ist Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 143 144 Men struktur Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Datenprotokolle SBI BAU2 Baudrate 150 oG 00 i200 2400 4806 3650 19200 PARITY Parit t STOPBITAnzahl Stopbits HANDSHK Handshake Betriebsart IATARIT Anzahl Datenbits MAN AUT Datenausgabe manuell automatisch OD E 4 AUTO ZYK Zeitabh ngige automatische Datenausgabe JEDER 2 WERT iD WERT i00 WERT ZEILE Datenausgabe Zeilenformat I6 ZEI de ZEIT VORZEIL Datenausgabe Vorzeichenformat 5ESPR FREI SETZEN Werkseinstellungen zu COM1 SB A u NIC TAI NE LIN xBPI 232 SMA BAUT Baudrate 150 o0 o0 i200 2400 4806 9606 19200 Zahlenmen 5 2 bis 5 6 wie bei SBI 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 space Leerzeichen nur bei 7 bit Datenbits odd ungerade even gerade none keine 1 Stopbit 2 Stopbits Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen 7 bits 8 bits Manuell ohne Stillstand Manuell nach Stillstand 5 2 2 Automatisch ohne Stillstand Automatisch mit Stillstan d 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 51 2 5 1 8 5 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 53 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6
32. 4000 g Betrieb Taste dr cken um die getroffene Auswahl zu bernehmen Der Z hler wird um eins hochgez hlt Taste so oft dr cken bis der Eintrag Referenzgewicht in der Anzeige erscheint Taste dr cken um die getroffene Auswahl zu bernehmen Auf die beschriebene Weise k nnen Sie jetzt noch weitere Druckposten ausw h len Um die Eingabe der Druckposten abzuschlie en Taste so oft dr cken bis ANWEND im Display erscheint Taste lange dr cken 2 3 Sek um in den W gemodus zu gelangen W gungen durchf hren Taste 77 dr cken um die Ergebnisse auszudrucken Beispielausdruck Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 99 100 Betrieb Zweck Merkmale Produktdatenspeicher Combics 2 Mit dem Produktdatenspeicher k nnen lnitialisierungsdaten und Benutzerdaten Produkt oder Tarawerte gespeichert werden Der Produktdatenspeicher bietet Platz f r 100 Produkt oder Tarawerte Es k nnen also z B 80 Applikationsspeicher und 20 Taraspeicher belegt werden Jeder Speicherplatz wird durch seine eindeutige max dreistellige Nummer gekennzeichnet Der Produktdatenspeicher kann f r folgende Anwendungen benutzt werden Anwendung 1 Anwendung 2 W gen Kontrollw gen Z hlen Klassieren Neutrales Messen Tierw gen Prozentw gen Datens tze k nnen angelegt berschrieben und einzeln gel scht werden Gespeicherte Werte bleiben auch nach Ausschalten der Waage erhalten
33. 65 66 Betrieb IE amp 5 IE nu c3 mDbef 20 T 0 292 kg x Net 0 183 kg oder Die Anzahl der Referenzteile mit einstellen 1 2 5 10 20 usw Berechnung des Referenzst ckgewichts starten Die Messung startet wenn die Gewichtsschwankungen auf der Waage ber drei Messwerte innerhalb des vorgegebenen Toleranzbereichs liegen Die Anzahl der restlichen Messvorg nge ist in der Nummernanzeige zu sehen Das Ergebnis der Mittelwertbildung wird angezeigt Ergebnis ausdrucken Hinweis Ist der automatische Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste 7 nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Druckprotokoll konfigurieren siehe Seite 96 gt Nach dem Entlasten der Waage wird wenn im Men nicht anders eingestellt automatisch von der Ergebnis auf die W gewertanzeige umgeschaltet Das Ger t ist bereit f r die n chste Messung Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Merkmale Betrieb Prozentw gen Combics 2 Mit dieser Anwendung kann bei einem vorgegebenen Referenzgewicht der prozen tualen Anteil einer aufgelegten Last bestimmt werden Als Einheit wird angezeigt NIT 7 ANUIECNIT I Auswahl und Einstellungen im Men ANWEND ANWEND i PROZENT bernahme des aktuellen W gewertes als Referenzgewicht f r die Referenzpro zentzahl pRef Eingabe des Referenzgewichts Wxx f r 100 ber die Tastatur Eingabe der Referenzpr
34. D Sub Buchse Ger te CAIS1 CAIS2 IP69K Schutz Anschluss an Schraubklemmen im Geh use Ge h usedurchf hrung ber PG Verschraubung 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 baud je nach Betriebsart 7 8 Bit Space Odd Even None je nach Betriebsart bertragungsgeschwindigkeit Anzahl Datenbits Parit t Anzahl Stopbits 1 oder 2 Stopbits Handshake Betriebsart Software XON XOFF Hardware 1 Zeichen nach CTS Protokolle SBI XBPI 232 XBPI 485 2 MP8 bin r SMA verschiedene Drucker YDP20 OCE Universal YDP14S YDPO41S YDP141S Label YDPO4IS Label Netzwerkadresse 0 1 25 45 31 SBI Datenausg manuell Ohne Stillstand nach Stillstand konfigurierbares Druckprotokoll SBI Datenausg autom Ohne Stillstand bei Stillstand einstellbares Zeitin tervall SBI Ausgabeformat 16 Zeichen 22 Zeichen Applikativer Protokolldruck Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Analoge Schnittstelle UniCOM Anschlussm glichkeiten Datenschnittstellen Pegel 4 bis 20 mA O bis 20 mA O bis 24 mA O bis 10V Stromversorgung intern Werksvoreinstellung 4 bis 20 mA Anschluss Ger te CAISL1 CAISL2 IP44 Schutz 25 pol D Sub Buchse Ger te CAIS1 CAIS2 IP69K Schutz Anschluss an Schraubklemmen im Geh use Ge h usedurchf hrung ber Verschraubung optionale Universal
35. EXT G Manuelle Eingabe des externen Gewichts CAL UUST Kal Just Gewicht LINGEN I Linearisierungsgewicht 1 LIN GEW E Linearisierungsgewicht 2 LIN GEW 3 Linearisierungsgewicht 3 LIN GEW H Linearisierungsgewicht 4 UUS OHN G Justieren ohne Gewicht NENNLST Nennlast AUFLOES Aufl sung MPFND I Empfindlichkeit 1 MPENI Empfindlichkeit 2 MPFND I Empfindlichkeit 3 EMPFNDH Empfindlichkeit 4 NUL PNKT Nullpunkt SPEICH Parameter speichern GE05 3R7 Geographische Daten BREITE Breite DEHE H he ERIJES Erdbeschleunigung SPEICH Parameter speichern im Service Modus 7 18 7 19 7 20 7 21 1 1 8 1 1 8 2 1 8 14 1 8 15 8 16 9 1 1 9 2 1 9 3 9 50 1 9 6 1 9 7 9 8 9 9 1 9 10 1 10 1 10 1 10 2 1 11 11 1 11 2 1 1 1 3 1 12 1 12 1 12 2 12 3 13 1 13 1 1 13 2 1 15 1 15 1 1 15 2 1 16 1 16 1 1 16 2 1 17 1 17 1 1 17 2 1 17 3 1 17 4 1 18 1 18 1 1 18 20 1 18 30 1 18 4 1 18 50 1 19 1 19 1 1 19 2 1 19 3 1 19 4 1 1 9 5 1 19 6 1 19 7 1 19 8 1 20 1 20 1 1 20 2 1 20 3 1 20 4 Men struktur SETUP wP 17 INTERN PARRAM d 2 EINHT 2 Gewichtseinheit abh ngig von W geplattformtyp 3 1 nicht m glich bei geeichten Waagen GRAMM Gramm g 3 1 2 KILOGR Kilogramm kg 3 1 3 CARAT Carat ct 3 1 4 POUNT Pound lb 3 1 5 BUNCE Unze oz 3 1 6 TROY OZ Troy Unze ozt 3 1 7 TL HONK Tael Hongkong tih 3 1 8 TL SING Tael Singapur tls 3
36. Hinweise zum Ausf llen der Dokumente Dokumente Es sind alle Dokumente des Auswerteger tes vorhanden die f r die Kompatibilit tserkl rung von Bedeutung sind bitte die entsprechenden Links anklicken Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Start Auf der linken Seite Start Excel Programm anklicken Die Excel Datei wird automatisch von dem Excel Pro gramm ge ffnet Der Benutzer muss ber ein eigenes Excel Programm verf gen Es erscheint ein Fenster zur Auswahl der Makros Das Feld Makros aktivieren anklicken Hinweis Die Einstellung des Rechners kann unterschied lich sein das Fenster muss nicht erscheinen Alle Felder der Seite Daten gelb hinterlegt m ssen ausgef llt werden dies sollte durch eine Fachkraft geschehen gt Im Verzeichnis Dokumente steht ein ausgef lltes Musterexemplar zur Verf gung Desgleichen befinden sich dort Erl uterungen zu den gelb hinterlegten Feldern Werden die technischen Daten korrekt nach Hersteller angaben ausgef llt so berechnet das Programm auto matisch alle Werte Auf Seite zwei wird in den gr n oder rot hinterlegten Feldern angezeigt ob die Komponenten Auswerteger t und W gezelle en harmonieren Rot Kompatiblit t nicht gegeben gr n Kompatiblit t gegeben Hinweis Die Waagenbaufirma die aus den einzelnen Kom ponenten Auswerteger t und W gezelle en eine Waage konfiguriert ist f r die technisch
37. Minimum 100 St ck Maximum 102 St ck gt Umschalten auf Summieren Gew nschte Teilemenge einf llen nRef 10 pcs wRef 0 001000 kg Setp 100 pcs Min 100 pcs Max 102 pcs n 6 N 0 600 kg Total 600 pcs Betrieb Die Teilemenge wird automatisch bernommen Waage entlasten W gegut entfernen Weitere St ckzahlen ermitteln gt Anzeige umschalten von Einzelwert auf Summe gt Kommissionierung beenden und Endauswertung drucken Konfiguriertes Druckprotokoll Summe Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 95 96 Betrieb Zweck Merkmale Vorbereitung Fn Fn J Te Fn Fn J PTe Einstellbare Parameter Protokolldruck konfigurieren Sie k nnen den Umfang f r jedes Messprotokoll individuell festlegen Dies sollte erst nach der Voreinstellung des Anwendungsprogramms erfolgen da einige Angaben im Ausdruck anwendungsabh ngig sind Im Men Druckprotokoll kann ein Einzel Komponenten oder Summenprotokoll konfiguriert werden das die verf gbaren Druckposten f r die jeweiligen Anwen dungsprogramme enth lt Mit dem Summenprotokoll der Anwendungen Summie ren und Netto Total kann zus tzlich festgelegt werden welche Parameter mit Taste protokolliert werden Sechs Listen mit je einer L nge von maximal 30 Druckposten Einzel Ausdruck Drucker 1 Komponenten Ausdruck Drucker 1 Summen Ausdruck Drucker 1 Einzel Ausdruck Dr
38. Protokollliste AUSWAHL Aktuell noch ausw hlbare Druckposten gt Wenn der Auswahlbalken sich in der LISTE oder in der AUSWAHL befindet Taste 77 dr cken Einzelprot Liste Netto N Brutto G Tara Tara T2 PT2 Stueckzahl Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 97 Betrieb Beispiel Standardprotokoll f r die Datenausgabe der Anwendung Z hlen Voreinstellungen Anwendung Anwendung 1 Z hlen einstellen Danach Setup aufrufen Druckprotokoll Drucker 1 Einzel Druckprotokoll nach Taste F7 gt Men SETUP w hlen IFn Fn J gt Tel Untermen ARUCK ausw hlen und ffnen Fn Fn gt Te Untermen PROTOK ausw hlen und ffnen gt Taste so oft dr cken bis KOPF ZEILE in der Anzeige erscheint gt Taste so oft dr cken bis EINZEL in der Anzeige erscheint gt Ts Taste PTe dr cken gt Es erscheint die Liste der Druckposten Taste dr cken um in die Auswahlliste zu gelangen gt Der erste Druckposten der Auswahlliste wird angezeigt Fn Taste dr cken um in der Auswahlliste der m glichen Druckposten zu bl ttern oder gt e Taste dr cken um den angezeigten Druckposten aus der Auswahlliste in die Liste der Druckposten zu bernehmen gt Taste so oft dr cken bis die Linienzeile in der Anzeige erscheint 98 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Tr 5 pcs 8 pcs 0
39. Schalten bei Stillstand 4 7 3 ANZAHL Anzahl der Klassen 4 8 J KLASSE 3 Klassen 4 8 1 5 KLASS 5 Klassen 4 8 2 EINGABE Parametereingabe 4 9 GEWICH M Gewichtswerte 4 9 1 PROZEN w Prozentwerte 4 9 2 IRULCK Automatischer Ausdruck 4 10 MANUELL Aus 4 10 1 AUTOMAT Ein 4 10 2 Einstellung speichern mit Taste Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 81 Betrieb Mindestlast f r die Initialisierung Anzeige Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Setup verlassen Taste mehrmals dr cken Hier stellen Sie die Mindestlast ein also die Last die auf die W geplattform gelegt werden muss um die Anwendung durchf hren zu k nnen Wenn die aufgelegte Last zu gering ist ist die Klasse 0 Einstellung ANWEND ANWEND I ZRELEN MIN INIT Men punkt 3 6 Die Mindestlast kann in 10 Stufen von 1 bis 1000 Anzeigeschritten eingestellt wer den s einstellbare Parameter Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Betr gt die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d I g und werden 1000 Anzeigeschritte gefordert m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisierung aufgelegt werden Das Ergebnis einer Messung wird in der Gewichtsdarstellung oder der Klassendar stellung angezeigt Gewichtsdarstellung Das aktuelle Gewicht erscheint in der Messwertzeile die aktuelle Klasse in der Nummernanzeige Klassendarstellung Die aktuelle Klasse wird in der Messwertzeile ang
40. Seite 105 ff Bei zwei Schnittstellen COM1 und UniCOM kann jedes Ger t nur einmal konfigu riert werden Ger te sind WP 2 Analog Ausgang Wird versucht ein Ger t das bereits auf einer anderen Schnittstelle konfiguriert wurde z B WP2 auf COM 1 ein zweites Mal zu konfigurieren auf UniCOM so erscheint die Fehlermeldung INF 14 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te SBI Kommunikation SMA Kommunikation MP8 bin r Profibus Ethernet Datenschnittstellen Datenschnittstelle als Kommunikationsschnittstelle konfigurieren TATPRIT Im Setupmen wird unter COM1 oder UniCOM Datenprotokolle BRTPRUT die Schnittstelle als Kommunikationsschnittstelle eingerichtet Es handelt sich um eine einfache ASCII Schnittstelle Unter Men punkt 6 1 und 6 3 wird eingestellt wie die Daten ausgegeben werden Manuelle Ausgabe eines Anzeigewertes mit oder ohne Stillstand Men punkt 6 1 1 und 6 1 2 Automatische Ausgabe eines Anzeigewertes mit oder ohne Stillstand Men punkt 6 1 4 und 6 1 5 in Abh ngigkeit von einer Anzahl von Anzeigezyklen Unter Men punkt 6 3 wird die Anzahl der Anzeigeintervalle f r die Ausgabe eingestellt Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls Men punkt 6 1 7 Ausgabe ist gekoppelt an den Men punkt Druckprotokolle BATPRGT siehe Seite 96 Druckausgabe konfigurieren Mit Ausnahme der Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls wird der aktuel le Anzeigewert
41. Start mit voreingestellter Anzahl Messungen Die Messung beginnt wenn das W gegut auf die W geplattform aufgelegt wird und die Startbedingungen erf llt sind Vorbereitun ffnen Sie das Men ANWEND ANWENZ 17 TIERWG g Einstellbare Parameter Tr Mindestlast f r die Initialisierung Werksvoreinstellung MINNI Mindestlast f r Initialisierung 3 6 I DIGET 1 Anzeigeschritt 3 6 1 e BIGIT 2 Anzeigeschritte 3 6 2 S 16I 5 Anzeigeschritte 3 6 3 iD D10 10 Anzeigeschritte 3 6 4 cU 215 20 Anzeigeschritte 3 6 5 50 210 50 Anzeigeschritte 3 6 6 iDO D1 100 Anzeigeschritte 3 6 7 200 1 200 Anzeigeschritte 3 6 8 SDO BE 500 Anzeigeschritte 3 6 9 i000 1000 Anzeigeschritte 3 6 10 START Start der Mittelwertbildung 3 18 MANUELL Manuell 3 18 1 AUTOMAT Automatisch 3 18 2 TIERBEW Tierbewegung 3 19 D i PROZ 0 1 vom Messobjekt 3 19 1 D e PROZ 0 2 vom Messobjekt 3 19 2 0 5 PROZ 0 5 vom Messobjekt 3 19 3 i PROZ 1 vom Messobjekt 3 19 4 2 PROZ 2 vom Messobjekt 3 19 5 5 PROZ 5 vom Messobjekt 3 19 6 ID PROZ 10 vom Messobjekt 3 19 7 0 PROZ 20 vom Messobjekt 3 19 8 50 PROZ 50 vom Messobjekt 3 19 9 iOOPROZ 100 vom Messobjekt 3 19 10 DRUCK Autom Ergebnisausdruck 3 20 MANUELL Aus 3 20 1 AUTOMAT Ein 3 20 2 ANZ ENTL Ergebnisanzeige statisch nach Entlastung 3 21 GELDES Feste Anzeige bis Entlastungsschwelle 3 21 1 FEST Feste Anzeige bis Taste gedr ckt 3 21 2 Einstellung speichern mit Taste Setup verlassen Taste
42. Taste damit die oben genannten Funkti onen nicht ausgel st werden k nnen SETUP WP 1 Men punkt 1 9 Kalibrieren Justieren Kalibrieren und automatisches oder manuelles Justieren nicht bei geeichten Waagen SETUP wP i Men punkt1 10 Kalibrier Justierablauf Blinkendes F4 J Symbol als Justierhinweis Bei mehreren angeschlossenen Waagen blinkt zus tzlich die zugeh rige Waagennummer Men SETUP wP i Men punkt 1 15 Justierhinweis Externes Justieren freigeben oder sperren Men SETUP wP I Men punkt 1 16 Extern Justieren Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 47 Betrieb Beispiel 1 Extern kalibrieren und manuell justieren mit Standardgewichten W geparameter sind Werkseinstellung 1 Waage nullstellen 2 Kalibrieren starten z B nach Justierhinweis blinkendes WP Symbo Anzeige LAL EXT erscheint f r zwei Sekunden Aufforderung zum Aufle gen des Kalibrier Justier gewichtes erscheint hier 10 000 g 3 Kalibrier Justiergewicht auf die W geplattform legen Beispiel 2 150 1 ANNA IWUUUU g Ext calibration Soll 10000 g Diff lg Test 24 02 2012 10 15 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers D1 2b 02 Ext Kalibrieren oll 10000 g Diff lg Ext Justieren Diff 0 g 24 02 2012 10 15 Name Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert wird mit Vorzeichen angezeigt Protokoll wird ausgedruckt wenn d
43. Versorgungsnenn spannungen von mindestens 16 Vdc ber den Datenausgang versorgt werden d rfen Potenzialausgleich 4 Anschluss an Fremdger t Gerr t muss f r Fremdger t mit Zone 2 bzw 22 Br ckenspeisespannung geeignet sein lt 12Vdc 6 0 Vdc Fremdger t mit Br cken Anschluss speisespannung alternativen lt 12Vdc 6 0 Vdc Analoge W geplattformen Lastzellen der Serie Option Y2 Potenzialausgleich Benennung Sicherheitshinweise Blatt 2 von 4 r ri eichnungs Nr sartorius 65954 750 16 Revision 01 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 157 EX Sicherheitshinweis Diese Sicherheitshinweise gelten f r Installation Betrieb Wartung und Reparatur Komplettwaage CAW ist geeignet f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Gruppe IIC Temperaturklasse T4 bzw T6 f r die W geplattform und der Zone 22 Gruppe IIIC Oberfl chentemperatur 80 C gem der EU Richtlinie 94 9 EG und den damit verbundenen harmonisierten Europ ischen Normen Die Einhaltung anderer Eigenschaften und Anforderungen ist damit nicht gew hrleistet Das Ger t ist nur innerhalb von Geb uden einzusetzen Das Ger t nicht als tragbares Ger t verwenden Installation Betrieb Wartung und Reparatur sind nach geltenden Gesetzen Vorschriften Verordnungen und Normen von einer daf r autorisierten Fachkraft durchzuf hren Insbesondere ist im Geltungsbereich der EU Richtlinie 94 9 EG
44. Werte entweder aus Anwendung 1 z B Z hlen Prozentw gen oder aus Anwendung 2 Kontrollw gen bernehmen Einstellung ANWEND ANWENZ 3 SUMME Men punkt 3 22 Anzeige des aktuellen Postenz hlers in der Nummernanzeige bezogen auf die bereits aufsummierten Posten Einwiegen auf ein Gesamtgewicht durch Anzeige des Summenspeichers plus dem aktuell auf der aktiven W geplattform aufliegenden Gewicht in den Textzeilen Manuelle oder automatische Wert bernahme Rechengenaues Summieren mit zwei W geplattformen Info Modus mit Taste Automatischer Ausdruck bei Posten bernahme Automatisches Tarieren eines Beh ltergewichtes Einstellung ANWEND AUT TARA Men punkt 3 7 Anwendung beenden Parameter l schen Der Wert des Summenspeichers bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht wird Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespeicherten Werte der aktiven Anwendung Einstellung ANWEND LOES CF Men punkt 3 24 Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Aus gleich addiert Einstellung ANWEND TARA FKT Men punkt 3 25 1 Werkseinstellung Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W
45. betr gt 5 Nm Kabel vorbereiten gt Kabelende ca 14 cm abisolieren Schirmung auf ca 2 cm k rzen und nach hinten ber die Isolierung ziehen Adern des Verbindungskabels ca 5 mm abisolieren und mit Aderendh lsen versehen Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Inbetriebnahme Kabeldurchf hrung montieren Verwenden Sie unbedingt einen Drehmomentschl ssel Alle Arbeiten an der Verschraubung vorsichtig durchf hren Das Drehmoment dieser Kabelverschraubung betr gt 5 Nm Blindstopfen an der vorgesehenen Bohrung des Auswerteger tes entfernen Beiliegende Kabelverschraubung durch Bohrung stecken und mit Gegenmutter 1 von innen sichern Kabel durch die Kabelverschraubung stecken bis die Schirmung 2 Kontakt zu den Klemmen 3 hat Druckmutter 4 anziehen bis der Dichteinsatz 5 zwischen Druckmutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet Kontakt von Schirmung und Klemmen kontrollieren Adern des Schnittstellenkabels entsprechend den Klemmenbelegungspl nen fest an den Klemmen verschrauben Nach Beendigung der Montagearbeiten den IP69K Schutz berpr fen dazu Druckmanometer verwenden Weitere Informationen dazu sind beim Sartorius Service zu erfragen Kabel anschlie en Alle Adern des Kabels durch die Ferrith lse stecken und mit einer Windung um die Ferrith lse nochmals alle Adern durch die Ferrith lse stecken Adern fest an den K
46. das Sollgewicht das Min Gewicht und das Max Gewicht Die Ergebnisdaten ent halten immer das Brutto Netto und Taragewicht Die weiteren Ergebnisse k nnen in 2 verschiedenen Darstel lungsarten ausgegeben werden Gewichtsdarstellung Im Gut und im Schlechtbereich wird immer die Abweichung vom Sollgewicht als prozentuale und absolute Abwei chung gedruckt Grenzwertdarstellung Im Gutbereich wird die Abweichung vom Sollgewicht als prozentuale und absolute Abweichung gedruckt Im Schlechtbereich wird bei Gewichts berschreitung HH bei Gewichtsun terschreitung LL gedruckt Gutbereich in der Gewichts und Grenz wertdarstellung Setp 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg GH 1 312 kg T 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 Diff W 0 012 kg Schlechtbereich berschreitung in der Grenzwertdarstellung Setp 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg GH 1 400 kg T 000 kg N 1 400 kg Stat HH Betriebsanleitung Combics Auswerteger te MS 114 Datenschnittstellen Beispiel mit 2 Posten KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2012 09 43 GH 1 400 kg T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 GH 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 Einzelasudruck Men einstellung 3 17 2 Gesamte Standard Druckkonfiguration wird f r jeden Posten gedruckt Beispiel 2 Posten ausdrucken KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2012 09 43 GH 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 Standardausdruck Der Postenz hler wird n
47. den letzten Initialisierungsdaten AUT STRT Automat Start der Anwendung mit letzten Einstellungen 3 8 AUTEMAT Automatisch Ein 3 8 1 MANUELL Manuell Aus 3 8 2 ANWEND LOES CF Selektiv l schen mit Taste LDES CF Selektiv l schen mit Taste 3 24 ALLE ANW l scht alle Anwendungen 3 24 1 WAHL ANW l scht nur ausgew hlte Anwendung 3 24 2 ND TARA FKT Tarierfunktion TARA FKT Verhalten der Tarierfunktion 3 25 NORMAL Addition von Preset Tara bei vorhandenem Tara Wert jedoch keine Tara Funktion m glich 3 25 1 SPEZIAL Bei Eingabe eines Preset Wertes wird der Tara Wert gel scht jedoch Ausl sen der Tara Funktion m glich 3 25 2 140 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Men struktur Werkseinstellungen aller Anwendungsprogramme WERK EIN Alle Anwendungsprogramme auf Werkseinstellungen zur cksetzen 9 1 JA Ja Werkseinstellungen setzen 9 1 1 NEIN Nein eigene Einstellungen behalten 9 1 2 Men Tastenbelegung der Taste Werkseinstellung Combies 2 FN TAST D EINHT Anzeige der 2 Einheit Aus Combies 1 FN TRST BRUTNET U 2 EINHT ANZ iD Aus Taste nicht belegt T Umschalten zwischen Brutto und Nettowert r Anzeige der 2 Einheit 10fach h here Aufl sung Taste nicht belegt Men Setup Ger teeinstellungen Werkseinstellung SE TUR wP 17 RS 03e SETU z WiP I RS H85 SETUR WP 1 INTERN PARAM i UMGE J Anpassung an den Aufstellort Filteranpassung 1 1 SEHR RUH sehr ruhige Umgebung 1 1
48. der Genauigkeitsklasse Im eichpflichtigen Verkehr ist vextern justieren gesperrt Schalterabdeckung versiegelt Extern Justieren ist nur nach Entfernen der Versiegelungsmarke m glich In werden Verkehr diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeregelt Einsetzen der geeichten Waage mit interner Justiereinrichtung im eichpflichtigen gt Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort durchf hren Verriegelungsschalter ffnen Der Verriegelungsschalter befindet sich an der R ckseite des Auswerteger tes unmittelbar neben dem Anschluss der W geplattform Abdeckkappe entfernen Schalter nach links schieben Stellung offen Einstellung f r Eichpflicht Merkmale Die zur Verf gung stehenden Merkmale werden von der angeschlossenen W geplattform vorgegeben und k nnen jeweils im Men SETUP eingestellt werden Kein externes Justieren bei geeichten Waagen m glich Externes Justieren mit dem Standardgewicht der Werks voreinstellung oder einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht nicht bei geeichten Waagen Men SETUP wP 1 Men punkt 1 9 Kalibrieren Justieren Gewichtsvorgabe f r externes Kalibrieren Justieren Men SETUP WP i Men punkt 1 18 Justiergewicht eingeben Internes Justieren bei IS W ge Plattformen Voreinstel lung unter COM i oder UNTLOMWPO Combics 2 Sperren der
49. durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung ANWENZ TARA FKT Men punkt 3 25 2 T R cksetzen auf die Werkseinstellung ANWEND WERKE IN Men punkt 9 1 F r die Berechnung des Prozentwertes muss ein Referenzprozentwert bekannt sein Dieser kann auf unterschiedliche Art zur Verf gung gestellt werden Referenzprozentwert berechnen Es wird so viel Referenzmaterial auf die angeschlossene W geplattform gelegt wie der Referenzprozentwert vorgibt und die Initialisierung wird nach Dr cken der Taste gestartet oder Es wird eine beliebige Menge Referenzmaterial auf die angeschlossene W geplatt form gelegt der Referenzprozentwert wird ber die Tastatur eingegeben und nach Dr cken der Taste wird die Initialisierung gestartet Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup eingestellten Genauigkeit bei der Gewichts bernahme Sie erfolgt entweder anzeigegenau anzeigegenau mal 10 oder anzeigegenau mal 100 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 67 68 Betrieb Vorbereitung Einstellbare Parameter Tr Mindestlast f r die Initialisierung Referenzprozentwert eingeben Das Referenzgewicht f r 100 wird ber die Tastatur eingegeben und die Initial isierung wird mit der Taste gestartet Referenzprozentwert einlesen Das Referenzgewicht wird mit einem Barcodeleser
50. eingelesen Der eingegebene Wert bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht oder durch einen neuen Wert berschrieben wird Er bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert ffnen Sie das Men ANWENZ ANWEN PROZENT Werksvoreinstellung Ni MIN INIT Mindestlast f r Initialisierung I DIGET 1 Anzeigeschritt e pIo 2 Anzeigeschritte 5 1017 5 Anzeigeschritte iD D10 10 Anzeigeschritte c 215 20 Anzeigeschritte 50 010 50 Anzeigeschritte iDO D1 100 Anzeigeschritte c d 21 200 Anzeigeschritte 500 51 500 Anzeigeschritte i000 1000 Anzeigeschritte RUFLOES Aufl sung f r St ckgewichtsberechnung ANZ GEN Anzeigegenau ID FACH Anzeigegenau 1 Dezimalstelle IDOF ACH Anzeigegenau 2 Dezimalstellen N KOMMA Nachkommastellen Ergebnisanzeige OHNE Keine INKS 1 Dezimalstelle NKS 2 Dezimalstellen JINKS 3 Dezimalstellen UEBERN bernahmekriterium STILLST Mit Stillstand bEN STL Mit versch rftem Stillstand REFER WP Referenzwaage KEINE W keine W geplattform angew hlt WP i W geplattform WP1 WP o W geplattform WP2 VERR ANZ Verrechnungsanzeige REST Rest VERLUST Verlust Einstellung speichern mit Taste x Setup verlassen Taste mehrmals dr cken 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 Ww 10 10 1 10 2 10 3 10 4 ll 1 11 2 13 13 1 13 2 13 3 15 15 17 15 2 ww Ww L ww Ww ww Ww L ww Ww
51. f r die Errichtung die Norm EN 60079 14 zu beachten Installations Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand des Ger ts und der angeschlossenen Ger te erfolgen Hinweise zur Installation Betrieb Wartung und Reparatur in den mitgelieferten Betriebs anleitungen auch der angeschlossenen Ger te unbedingt beachten Die Temperaturbereiche der angeschlossenen Ger te sind ebenfalls zu beachten Ger t nur im Temperaturbereich von 10 C 40 C einsetzen keinen unzul ssigen W rme oder K ltequellen keiner direkten Sonneneinstrahlung keiner UV Strahlung sowie keinen starken St en oder Vibrationen aussetzen und so installieren dass umlaufend gen gend W rmeabfuhr m glich ist und externe W rmequellen hinreichend weit entfernt sind Die Kabelverschraubungen m ssen mit einem Drehmoment von 5 Nm angezogen werden Die Kabelverschraubung f r das Netzkabel nur mit 3 Nm anziehen Die u eren Anschlusskabel sind fest zu verlegen um Besch digungen und Zugbelastung zu vermeiden Die Kabelanschl sse im Ex Bereich m ssen gegen Selbstl sen gesichert sein Alle metallischen Teile m ssen galvanisch mit dem gleichen Potenzialausgleich PA verbunden sein um eventuelle elektrostatische Aufladung abf hren zu k nnen Der Betreiber hat dazu einen Leiter von mindestens 4 mm Querschnitt an den am Geh use angebrachten PA Anschluss gekennzeichnet durch das Erdungssymbol anzuschlie en Am Kabelende
52. lt ii sartorius Betriebsanleitung Sartorius Combics Serie Auswerteger te Modelle CAISL1 CAISL2 CAIS1 CAIS2 guet IN INN OTOT N 98648 018 23 Inhalt Inhalt Hinweise zu dieser Anleitung Sicherheits und Warnhinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Ger tedarstellung Installation Inbetriebnahme W geplattform anschlie en Combics 1 W geplattform en anschlie en Combics 2 Steckerbelegungsplan W geplattform konfigurieren Service Modus Analog Digital Umsetzer ADU Justier und Linearisierungsgewichte eingeben Funktionszuweisung der Taste Externes Linearisieren Vorlast setzen Vorlast l schen Justieren ohne Gewichte Bedienkonzept Ger t einschalten Bedienkonzept Men Voreinstellungen Passwortschutz einrichten Betrieb W gen Kalibrieren Justieren SQmin Funktion Individuelle Kennzeichnung Identifier Anwendungsprogramme Z hlen Combics 2 Neutrales Messen amp nM Combics 2 Mittelwertbildung Tierw gen amp Combics 2 Prozentw gen Combics 2 Kontrollw gen Combics 2 Klassieren FA Combics 2 Summieren Combics 2 Netto Total Combics 2 Anwendungen kombinieren Protokolldruck konfigurieren Produktdatenspeicher Combics 2 2 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te oo na an Ww Ko 12 13 17 17 19 26 26 27 28 29 30 31 31 35 37 38 40 40 47 49 51 53 54 59 63 67 72 80 85 89 93 96 100 Datenschnittstellen Datenschnittstelle a
53. manuell mit Taste erstellt werden Einstellung ANWEND ANWENDS SUMME Men punkt 3 17 Ausdruck nur manuell mit Taste 77 erstellt Einzelprotokoll 3 17 1 Komponentenprotokoll Einzeldruck eines Postens 3 17 2 Das Summenprotokoll wird immer beim L schen des Summenspeichers gedruckt L schen mit Taste CF Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Beispiel 0 250 kg 0 000 kg 0 250 kg S IDEE I I SEID 1 346 kg 0 346 kg 1 000 kg Betrieb Gewichtswerte sollen summiert werden Voreinstellungen Die Anwendung Summieren ist gew hlt ein Druckprotokoll wurde eingerichtet Einstellung SETUP 7 DRUCK PROTOK Men punkt 7 6 Komponentenprotokoll Men punkt 7 7 Summenprotokoll Men punkt 7 8 Erstes Gewicht auf die W geplattform legen gt Der Gewichtswert wird angezeigt Ersten Gewichtswert in den Summenspeicher bernehmen gt Posten wird automatisch ausgedruckt Komponentenprotokoll gt Der Postenz hler wird um eins erh ht auf 1 Erstes Gewicht von der W geplattform nehmen und zweites Gewicht auflegen gt Der Gewichtswert wird angezeigt gt Zweiten Gewichtswert in den Summenspeicher bernehmen gt Posten wird automatisch ausgedruckt Komponentenprotokoll gt Der Postenz hler wird um eins erh ht auf 2 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 87 Betrieb gt Anzeige umschalten zwischen Einzelwert un
54. muss eine geeignete Ring se angebracht sein Das Kabel muss so verlegt werden dass der Erdungsanschluss sich nicht l sen kann Die Niederohmigkeit dieser Verbindung zur PA Schiene ist bei der Installation der Anlage und in regelm igen zeitlichen Abst nden zu berpr fen Indikator und W geplattform m ssen einzeln an den PA angeschlossen werden wenn zwischen ihnen keine metallische Verbindung z B Stativ verwendet wird Den Schirm des Verbindungskabels nicht zum Potenzialausgleich verwenden Vor dem ffnen der Ger te Spannung abschalten oder sicherstellen dass der Bereich nicht explosionsf hig ist Kabel im Ex Bereich nicht unter Spannung stecken oder trennen Beim Verschlie en Schrauben des Deckels fest anziehen Bei der ersten Inbetriebnahme darf der Bereich nicht explosionsgef hrdet sein Die Datenleitungen zu den angeschlossenen Ger ten sowie die Anschlussleitung zur W gerplattform gelten als z ndf hige Stromkreise und sind gegen unbeabsichtigtes Trennen zu sichern und d rfen nur im spannungslosen Zustand gesteckt und getrennt werden Nicht benutzte Ausg nge m ssen so abgedichtet werden dass der IP65 Schutzgrad erhalten bleibt Spannungstransienten vom Ger t fernhalten Datenkabel sind nur f r Datentransfer gedacht und d rfen keine Versorgungsspannung vom angeschlossenen Ger t zum Indikator zur Komplettwaage enthalten Eine an den Datenausgang angeschlossene f r Zone 2 oder 22 zul ssige digitale W geplattform k
55. tats chlich eine Optimierung durchgef hrt wurde erscheint dauerhaft das Symbol OPT W hrend der Optimierungsphase erscheinen kurzzeitig GPT und die optimierte St ckzahl in der Messwertzeile Das neue Refe renzst ckgewicht und die neue Referenzst ckzahl werden gespeichert Einstellung ANWEND ANWEND L ZREHLEN OPTIM Men punkt 3 12 F r das Z hlen k nnen zwei W geplattformen gleichzeitig benutzt werden Dabei unterscheidet man zwei Betriebsarten Z hlen mit zwei gleichwertigen W geplattformen Z hlen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Z hlen mit zwei gleichwertigen W geplattformen Diese Betriebsart wird eingesetzt wenn an einem Arbeitsplatz Teile mit gro en Gewichtsunterschieden gez hlt werden Mit der einen W geplattform z hlt der Benutzer die leichten Teile mit der anderen die schweren Teile Eine der beiden Waagen kann als Referenzwaage eingestellt werden Nach dem Einschalten des Ger tes ist immer die Referenzwaage aktiv unabh ngig von einer automatischen lnitialisierung der Anwendung Z hlen Z hlen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Bei dieser Betriebsart ist die Referenzwaage eine hochaufl sende Waage die jedoch nur eine verh ltnism ig geringe Maximallast hat Die Mengenwaage ist eine Waage mit hoher Maximallast jedoch mit verh ltnism ig geringer Aufl sung Damit ist der Benutzer in der Lage das Referenzst ckgewicht mit hoher Genauig keit zu bestimmen d h sehr genau zu z hl
56. und Sachen f hren Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch So k nnen Sch den vermieden werden Der Schutzleiter darf nie unterbrochen werden Nur normgerechte Verl ngerungs kabel mit Schutzleiter verwenden Weist das Ger t oder das Netzkabel sichtbare Besch digungen auf Spannungsversorgung trennen und Ger t vor weiterer Benutzung sichern Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten von den Datenausg ngen ist das Auswerteger t vorher vom Netz zu trennen Das Ger t darf nur von geschulten Technikern nach Sartorius Vorgaben ge ffnet werden Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingun gen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutref fenden Errichtungsbestimmungen zu beachten Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den Normen zur St rfestigkeit Das Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Ger t nur nach Reinigungshinweis reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartung Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen kann der Anzeigewert beein
57. w hlbar sind Betriebsanleitung Combics Auswerteger te mo D 987 ur amp yP Mem amp AB W geplattform konfigurieren ADU Umsetzer ADU konfigurieren Die W geplattform muss bereits angeschlossen sein Verriegelungsschalter ffnen Der Verriegelungsschalter befindet sich an der R ckseite des Auswerteger tes unmittelbar neben dem Anschluss der W geplattform gt gt VV Abdeckkappe entfernen Schalter nach links schieben Stellung offen Ger t aus und wieder einschalten W hrend des Anzeigetests die Taste kurz dr cken Im Display erscheint kurz AIL CON danach kurz 4 LUNE Im Display blinkt der Cursor Service Code eingeben siehe Anlage Eingabe mit Taste best tigen Das Ger t befindet sich im Service Modus erkennbar an dem kleinen amp oben rechts im Display Die W geplattform anw hlen f r welche die Konfiguration vorgenommen werden soll ggf mit Taste zu WP 2 wechseln Auswahl mit Taste best tigen Mit Taste Konfigurationsmodus ausw hlen ADU Konfiguration vornehmen s Men baum ab S 19 Nach abgeschlossener Konfiguration Daten unter Men punkt SPEICH speichern Es wird automatisch ein Neustart des Auswerteger tes durchgef hrt Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 23 24 W geplattform konfigurieren Zweck Aufstellort in Deutschland Einstellhinweise Der A D U
58. zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespeicherten Werte der aktiven Anwendung Einstellung ANWEND LOES LF Men punkt 3 24 Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Aus gleich addiert Einstellung ANWENZ TARA FKT Men punkt 3 25 1 Werkseinstellung Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Sollwert Vorbereitung Einstellbare Parameter Betrieb Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung ANWENZ TARA FKT Men punkt 3 25 2 R cksetzen auf die Werkseinstellung ANWEND WERK EIN Men punkt 9 1 F r das Kontrollieren wird ein Sollwert ben tigt mit dem der aktuelle W gewert verglichen wird Der Sollwert kann ber die Tastatur oder als gewogener Gewichts wert von der Waage eingegeben werden Der Sollwert hat einen Toleranzbereich Dieser wird angegeben durch Absolutwerte die ber die Tastatur oder als gewogene Gewichtswerte eingegeben werden oder als prozentuale Abweichung vom Sollwert die ber die Tastatur eingegeben wird oder als asymmetrische prozentuale Abweichung vom Sollwert die b
59. zwei W geplattformen 90 Beispiel cher bernommen werden zu k nnen 111 In y AUICKHINZI NC T Einstellung ANWEND AANWEND NET TOT Men punkt 3 6 Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die W gewert bernahme gestartet werden Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint ein Fehlerton Doppel Beep ert nt der W gewert wird nicht bernommen Die Mindestlast die auf die W geplattform gelegt werden muss um das Beh lterge NIT MTI wicht 1 Gewicht automatisch zu tarieren wird eingestellt unter ANWENZ MIN TARA Men punkt 3 5 Die Mindestlast kann in 10 Stufen von 1 bis 1000 Anzeigeschritten eingestellt wer den s einstellbare Parameter Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Betr gt die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g und werden 1000 Anzeigeschritte gefordert m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte aufgelegt werden um bei aktivem Men punkt Autom Tarieren 1 Gewicht ein automatisches Tarieren auszul sen Die Betriebsart Netto Total mit zwei W geplattformen wird eingesetzt um gleich zeitig kleine und gro e Komponenten zu wiegen Dabei ist es m glich im Verlauf einer Messreihe einmal von der Kleinkomponenten W geplattform zur Gro kompo nenten W geplattform zu wechseln Nach dem Wechsel zur Gro komponenten W geplattform sin
60. 0 JRUCK LER Einzel Komponentendruck bei bernahme 3 17 AUS Automatischer Ausdruck ausgeschaltet 3 17 1 BES M Jedesmal die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste 3 17 2 MALG Einmalig die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste 3 17 3 ANWENDUNG ANWENDS SUMME Summieren MIN INIT Mindeslast f r Anwendung 3 6 I BIGIT 1 Anzeigeschritt 3 6 1 2 IIDIT 2 Anzeigeschritte 3 6 2 S wW IEDEN i000 I 1000 Anzeigeschritte 3 6 10 AUTO LEB Automatische Wert bernahme 3 16 AUS Aus 3 16 1 IN Ein 3 16 2 TRUCK UE J Einzel Komponentendruck bei bernahme 3 17 US Automatischer Ausdruck ausgeschaltet 3 17 1 JE DES M Jedesmal die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste 3 17 2 EINMALG Einmalig die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste 3 17 3 WERT YEN Wertlieferante f r automatische bernahme 3 22 Ni i Anwendung 1 3 22 1 ANW d Anwendung 2 3 22 2 UEB WERT bernahmewert 3 23 NETTO Netto 3 23 1 VERRECH verrechnet 3 23 2 NET VYER Netto und verrechnet 3 23 3 ANWENDUNG AUT TARA Automatisches Tarieren AUT TARA 1 Gewicht tariert 3 7 AUS Aus 37 1 EIN Ein 3 7 2 N TARH Mindestlast f r automatisches Tarieren und automatischen Ausdruck MIN TARA Mindestlast f r automat Tarieren und Ausdruck 3 5 I BIGIT 1 Anzeigeschritt 3 5 1 2 IIDIT 2 Anzeigeschritte 3 5 2 S WIEGEN i000 I 1000 Anzeigeschritte 3 5 10 ANWENDUNG AUT STRT Bei Ein automat Start der Anwendung mit
61. 1 8 11 2 8 12 8 12 1 8 12 2 Men struktur ANZEIGE Anzeige SQmin Wert NEIN Nein JA Ja GMP IRK GMP Druck NEIN Nein JA Ja SETUP ALIJI SP LOESCH L schen des Alibispeichers nur Service PERIODE Eingabe des Speicherintervalls in Tagen 0 bis 255 Men Info Ger teinformationen Werkseinstellung INFO SERVICE Service Datum Eingabe Tag Monat Jahr z B 13 08 10 best tigen mit Taste U S Mode Monat Tag Jahr z B 08 13 10 INFO TERMINL Auswerteger t Lc800 i Modelltyp 12345 Seriennummer vollst ndige Anzeige mit Taste T9 0 1 60 8 Versionsnummer Auswerteger t vollst ndige Anzeige mit Taste PT lt Ce 192008 I0 Softwareversion vollst ndige Anzeige mit Taste PTe PEIO Hauptplatinentyp INFO wP i 1 W geplattform 0G 42 5 Softwareversion 1 W geplattform 5153 Geografische Breite in Grad 151 Geografische H he in Metern 981 Erdbeschleunigung in m s2 dann aber keine Breite und H he GESEHL Verriegelungsschalter INFG WP C 2 W geplattform z B IS W geplattform YCOG i15 Typbezeichung 1 W geplattform 0402 07 Softwareversion 2 W geplattform 10404354 Seriennummer 5153 Geografische Breite in Grad 151 Geografische H he in Metern 8 91 Erdbeschleunigung in m s2 INFO FLEXINF FlexPrint esse File Name IB 1D yes Version Men Sprache Spracheinstellung f r Anzeige Justier und GMP Protokolle Werkseinstellung SPRACHE Werkseinstellung LANGURG DEUTSCH Deutsch
62. 14 01 2012 09 45 Name Datenschnittstellen Fehlermeldungen Folgende Fehler werden unterschieden Dynamische Fehler werden f r die Dauer des Fehlers mit einem Error Code z B INF Ui angezeigt Tempor re Fehler werden f r 2 Sekunden angezeigt z B INF G7 Fatale Fehler werden dauerhaft angezeigt z B EFR iO i Behebung nur durch Reset m glich Anzeige Ursache Abhilfe Keine Keine Betriebsspannung vorhanden Stromversorgung berpr fen Anzeigesegmente ers Taste hat in diesem Zustand keine Funktion blinkendes A Batterie defekt oder Uhrzeit verstellt Uhrzeit stellen H W gebereich ist berschritten aage entlasten L oder ERR 54 Waagschale ist nicht aufgelegt Waagschale auflegen ERR O1 10H Klemmende Taste Taste loslassen oder Taste beim Einschalten bet tigt Sartorius Kundendienst ansprechen ERR J20 Betriebsprogrammspeicher defekt Sartorius Kundendienst ansprechen ERR 335 Eich W geplattform passt nicht Passende W geplattform anschlie en zum angeschlossenen Terminal ERR J40 Neues EEPROM geladen Service Waage aus und wieder einschalten bei permanenter Anzeige Err 340 Sartorius Kundendienst ansprechen ERRJH I RAM verlor Daten Akku leer Ger t mindestens 10 Stunden eingeschaltet lassen ERR 343 Datenverlust im Speicher f r Transaktions Nummer Sartorius Kundendienst ansprechen externer Alibispeicher INF OI Datenausgabe passt n
63. 18 8 18 1 8 18 15 8 19 8 19 1 8 19 15 8 20 8 20 1 8 20 15 8 21 8 21 1 8 21 15 8 24 8 24 1 8 24 2 8 24 3 8 24 4 8 24 5 8 24 6 8 24 7 8 24 8 8 24 9 8 24 10 8 24 11 8 25 8 25 1 8 25 11 8 26 8 26 1 8 26 11 8 27 8 27 1 8 27 11 8 28 8 28 1 8 28 11 Men struktur REFERENZ Wert als Referenz direkt bernehmen TARA Wert als Tarawert direkt bernehmen ID Wert als Identifier 1 bernehmen EINGABE Wert in Anzeige eingeben Funktion ausl sen mit n chstem Tastendruck EXT T Externes Keyboard Tastatur KOPF Wert in Abh ngigkeit des Barcode Headers als Tarawert oder Identifier verwenden PROTOK Druckprotokolle KOPF ZL Eingabe Kopfzeile ZEILE i Zeile 1 ZEILE Zeile 2 IDENT i Identifier 1 IJENT 2 Identifier 2 IJDENT J Identifier 3 IBENT 4 Identifier 4 I2ENT S Identifier 5 IJENT 6 Identifier 6 ANZAHL I Anzahl Ausdrucke an COMI AUSER 1 Ausdruck A g R 2 Ausdrucke EINZEL Einzel und Ergebnisausdruck aller anderen Anwendungen frei konfigurierbar x OMPON I Komponentendruck f r Netto Total und Summieren frei konfigurierbar SUMME I Ergebnis Summieren frei konfigurierbar ANZAHL Anzahl Ausdrucke an UniCOM IAUSIR 1 Ausdruck ICAUSZR 2 Ausdrucke EINZEL 2 Einzel und Ergebnisausdruck aller anderen Anwendungen frei konfigurierbar KOMP m u MM MME N Komponentendruck f r Netto Total und Summieren frei konfigurierbar SUMME 2 Ergebnis Summieren frei
64. 5 SUBNET Subnet Maske 255 255 255 0 GATE IP Gate IP 0 0 0 0 DEST IP Ziel IP 0 0 0 0 IEST POR Ziel Port 49155 PROTOC Protokoll TCP UDP MODE SBI SRV Server Datenausgabe manuell automatisch Manuell ohne Stillstand Manuell nach Stillstand Protokollprint Datenausgabe Zeilenformat F r Rohdaten 16 Zeichen F r sonstige Anw 22 Zeichen Datenausgabe Vorzeichenformat Plus Zeichen gesperrt Plus Zeichen erlaubt SBI C S Client Datenausgabe manuell automatisch Manuell ohne Stillstand Manuell nach Stillstand Automatisch ohne Stillstand Automatisch mit Stillstand 1 9 1 1 9 3 1 9 4 1 9 10 1 9 1 1 9 3 1 9 4 1 9 10 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 7 7 2 7 2 1 7 217 7 3 7 3 1 1 3 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 Protokollprint f r Rechner PC 6 1 7 Men struktur Zeitabh ngige automatische Datenausgabe 6 3 1 Anzeigezyklus 6 3 1 2 Anzeigezyklen 6 3 2 10 Anzeigezyklen 6 3 4 100 Anzeigezyklen 6 3 7 Datenausgabe Zeilenformat 7 2 F r Rohdaten 16 Zeichen 7 2 1 F r sonstige Anw 22 Zeichen 7 2 28 Datenausgabe Vorzeichenformat 7 3 Plus Zeichen gesperrt 7 3 1 Plus Zeichen erlaubt TIa xBPI SMA Modbus TCP IRULCKER Drucker konfigurieren NALG SETUP COM WP Optional AUS Yarcd YDP20 Men 5 1 bis 5 4 wie bei COMI vIP HIS YDP14IS LIN Streifendruck LAEL Etikettendruck UNI PRI Universal Drucker Men 5 1 bis 5 6 wie bei COM1 v IPOHIS YDPO4IS LIN Streifendruck LABEL Etikettendruck
65. 8 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 u PR Oa V 4 Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den arg EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety Information in the associated product documentation must be observed SWT12CE016 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 fo2
66. ACH plus 1 Dezimalstelle 10fach IiGOFACH plus 2 Dezimalstellen 100fach Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 3 13 3 13 1 3 13 2 3 13 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 13 13 1 13 2 13 3 w WULU www ww ww 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 18 18 1 18 2 19 19 1 19 2 19 3 19 4 19 5 19 6 19 7 19 8 19 9 19 10 ww ww ww ww ww Ww LULU w 3 20 1 3 20 2 3 21 EYAN 3 21 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 93 Men struktur N KOMMA Nachkommastelle Ergebnisanzeige 3 10 DOHNE keine 3 10 1 ENKS 1 Dezimalstelle 3 102 ENKS 2 Dezimalstellen 3 10 3 INKS 3 Dezimalstellen 3 10 4 UE JERN bernahmekriterium 3 11 STILLST mit Stillstand 3 11 1 GEN STL mit versch rftem Stillstand 3 11 2 REFER WP Referenzwaage 3 13 KEINE WP keine Plattform angew hlt 3 13 1 WP i W geplattform 1 3 13 2 wP W geplattform 2 3 13 3 VERR ANZ Verrechnungsanzeige 3 15 REST Rest 3 15 17 VERLUST Verrechnung 3 15 2 ANWEND ANWEN AUS ANWwWEND ANWwWENDE KONTRLL Kontrollw gen KONT BER Kontrollbereich 4 2 30 110 30 bis 170 4 2 1 iD MAX L 10 bis unendlich 4 2 2 STRG SET Steuerausgang SET schalten als 4 3 AUSGANG Ausgang SET 4 3 1 B BEREIT Betriebsbereitschaft f r Leitsysteme 4 3 2 SCH AUSG Schaltausg nge 4 4 AJS aus 4 4 1 IMMER immer 4 4 2 STILLST bei Stillstand schalten 4 4 3 KONT BER im Kontrollbereich
67. Akkupack bis zu 40 h Betriebszeit ohne Ladeger t YRB10Z R Anschlusskabel f r CAIS IP 69K Anschlusskabel mit Kabelverschraubung offene Kabelenden auf Combics Seite f r Barcodeleser YBRO3FC 5 pol DIN Buchse 1m f r Drucker YDP12 041S 9 pol D SUB Stecker 6 m f r Drucker YDP20 0CE oder PC 9 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 25 pol D SUB Stecker 6 m f r div Zubeh r 25 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 12 pol Rundstecker 6 m f r div Zubeh r und IS Plattform 12 pol Rundbuchse 6 m offene Kabelenden 6 m Ethernet Anschlusskabel mit PG Kabeldurchf hrung und RJ45 Stecker 7 m Anschlusskabel f r CAISL IP 44 Anschlusskabel 25pol D SUB Stecker auf Combics Seite f r Drucker YDP12 04IS 9 pol D SUB Stecker 6 m f r PC 9 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 25 pol D SUB Stecker 3 m f r div Zubeh r 25 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 12 pol Rundstecker 3 m f r div Zubeh r und IS Plattform 12 pol Rundbuchse 6 m offene Kabelenden 6 m Anschlusskabel von RS232 Datenschnittstelle an USB Schnittstelle am PC 25 pol D SUB Stecker 2 m 1 geeignet zum Einsatz in Zone 2 22 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te YCCo2 BRO2 YCC02 D09M6 YCC02 D09F6 YCC02 D25M6 YCC02 D25F6 YCC02 R12M6 YCC02 R12F6 YCCo2 RELAISO2 YCCo2 RJ45M7 YCC01 01CISLM3 7357314 YCCDI 01M3 7357312 YCC01 0215M3 YCCO1 03CISLM3 YCCo2 RELA
68. Anwendungsprogramme bersicht der Anwendungen und Funktionen Combics 1 Tastatur 6 Tasten Anzeige 14 Segment Anwendung Einfaches W gen Drucken Daten an Peripherie senden Etikettendruck Anschlussm glichkeit einer Zweitwaage Z hlen Neutrales Messen Mittelwertbildung Tierw gen Prozentw gen Kontrollieren Z Klassieren Summieren Dosieren Z hlen auf Zielwert Produktdatenspeicher xx Funktion Nullstellen x Tarieren x Datum Uhrzeit Interne Batterie Akku Betrieb optional Identifier 6 je 40 Zeichen Barcode Automatisches Drucken Automatisches Tarieren Tara Handeingabe Analoge Datenausgabe optional W hlbare Steuereing nge X Galvanisch getrennte Steuer Ein und Ausg nge optional Einheitenumschaltung X Erh hte Aufl sung X GMP Ausdruck X x Xx I Kombination von Anwendungen s Seite 93 Betrieb Combics 2 17 Tasten plus numerische Tastatur 14 Segment plus Anwendungssymbole xK K K K K K K XXX x lt x Xx optional X optional X X X optional X optional X X X Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 53 54 Betrieb Merkmale Z hlen Combics 2 Mit diesem Anwendungsprogramm kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ANICHIT I ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben Men ANWEND i bernahme des Referenzgewichts wRef von der Waage Eingabe des Referenzst ckgewichts wRef ber Tastatur Eingabe der Referenzst c
69. Ausgabe Schnittstelle Die Anwendung Kontrollieren unterst tzt die Eingabe Ausgabe Schnittstelle Die vier Ausg nge werden wie folgt geschaltet Kleiner gt rote LED leuchtet Gleich gt gr ne LED leuchtet Gr er gt gelbe LED leuchtet Set Mit der Option A5 k nnen die Ausg nge auch galvanisch getrennt ausgef hrt wer den Akustisches Signal Zus tzlich zur gr nen LED kann ein akustisches Signal aktiviert werden Einstellung Men punkt 8 2 3 74 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Betrieb Im Men ANWENDUNG ANWENDI KONTRLL 7 SCH AUSG Men punkt 4 4 kann eingestellt werden ob die Steuerausg nge ausgeschaltet sind immer schalten bei Stillstand schalten im Kontrollbereich schalten bei Stillstand im Kontrollbereich schalten Kontrollbereich m Kontrollbereich 30 Sollgewicht 170 30 Sollgewicht 170 Unterer Oberer L Unterer Oberer V Grenzwert VW Grenzwert VW Grenzwert Grenzwert V Kleiner Gr er Gr er Set Betriebsbereit Betriebsbereit Doro Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Steuerausgang SET set oder betriebsbereit Steuerausgang SET set oder betriebsbereit Schaltausg nge immer schalten Schaltausg nge im Kontrollbereich Der Ausgang Set wechselt normal seinen Pegel wenn das Gewicht in der N he des Sollgewichts liegt Diesem Ausgan
70. BEREIT Bereich 1 11 6 4 BEREIT Bereich 2 11 6 5 JEREIC J Bereich 3 11 6 6 MAX Max Last 11 6 7 EINHEIT Verwendbare Gewichtseinheiten 11 7 FREI Wahlfrei o 11 7 1 5 Gramm g 11 7 2 KG Kilogramm kg 11 7 4 T Tonne t 11 7 21 LJ Pound Unze Ib oz 11 7 22 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 19 20 W geplattform konfigurieren Betriebsanleitung Combics Auswerteger te CAL E INH Kalibrier Justiereinheit FREI Wahlfrei o 5 Gramm g KG Kilogramm kg T Tonne t SPEICH Konfigurationsparameter speichern JA Ja NEIN Nein Werkseinstellung Men Reset WT PARA EICHE Eichkonfiguration KLASSE Eichklasse Klasse BEREICH Bereiche TNI INBER Einbereichswaage MEHRTLG Mehrteilungswaage MEHRBER Mehrbereichswaage EINBER Einbereichswaage E Eichwert e MIN Min Last MAX Max Last MEHRTLG Mehrteilungswaage E Eichwert e MIN Min Last BEREIL Bereich 1 BEREIL C Bereich 2 JEREIC J Bereich 3 MAX Max Last MEHRBER Mehrbereichswaage E Eichwert e MIN Min Last JEREIC i Bereich 1 EREIIL Bereich 2 JEREIC J Bereich 3 MAX Max Last EINHEIT Verwendbare Gewichtseinheiten FREI Wahlfrei o 5 Gramm g KG Kilogramm kg 7 1 LJ Tonne t Pound Unze Ib oz CAL E INH Kalibrier Justiereinheit FREI E je Kb 1 Wahlfrei o Gramm g Kilogramm kg Tonne t SPEICH Konfigurationsparameter speichern Ja Nein 11 11 11 11 11 11 11 11
71. Befehls ESC KP Siehe dazu den Abschnitt Dateneingangsformat in diesem Kapitel in einigen Anwendungen nach entsprechendem Tastendruck z B Quittierung der Daten bernahme oder Start der Auswertung Dabei wird ein konfigurier bares Druckprotokoll mit anwendungsspezifischen Daten ausgedruckt W hrend des Datenausgabe werden in der Anzeige die Symbole und amp dargestellt 110 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Beispiel Datenschnittstellen Druckausgabe konfigurieren Im Men SE TUP wird unter Druckprotokolle SETUP BRUCK PROTOK die Druckausgabe konfiguriert Dies sollte nach der Konfiguration der Applikation erfolgen da einige Angaben applikationsabh ngig sind F r jede Schnittstelle kann ein eigenes Protokoll konfiguriert werden Jedes Proto koll ist aus verschiedenen Informationsbl cken zusammengesetzt die durch Mehrfachselektion im Men aktiviert oder deaktiviert werden Nur Combics 2 F r die Anwendungen Summieren und Netto Total kann das Summen Ergebnisprotokoll unabh ngig vom Einzel Komponentenprotokoll konfiguriert werden Kopfzeilen 2 Kopfzeilen mit je max 20 Zeichen stehen zur Verf gung z B zum Abdruck des Firmennamens Eingabe Men punkte 7 4 1 und 7 4 2 Leere Kopfzeilen werden nicht gedruckt Druckbild EISENSCHMIDT GOETTINGEN In diesem Beispiel wird der Firmenname zentriert gedruckt da dem Text 4 bzw 5 Leerzeichen vorangestellt wurden GMP Protokoll
72. Beleuchtung der Anzeige Bereichswahl Bestimmungsgem e Verwendung Betrieb CE Zeichen Codew rter COMI Schnittstelle Einstellungen Datenausgabe konfigurieren Datenausgangsformat Dateneingangsformat Datenprotokolle Einstellungen Datenschnittstellen Datum einstellen Druckausgabe konfigurieren Druckerschnittstelle konfigurieren Druckprotokolle Einstellungen Druckprotokolle Muster Edelstahloberfl chen reinigen Eichen Leitfaden Eichpflichtiger Verkehr Einsatz Entsorgung Externer Taster Externes Linearisieren 154 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 121 43 19 21 23 43 14 103 53 15 34 15 105 16 31 136 43 21 40 126 151 135 107 107 106 136 102 142 110 110 110 113 117 158 118 140 27 Fehlermeldungen General Zugangscode Geographische Daten eintragen Ger tedarstellung Ger teeinstellungen bersicht Ger tefunktionen Ger teinformationen Ger teparameter Ger teparameter bersicht GMP Protokoll Identifier Inbetriebnahme Individuelle Kennzeichnung IP Schutz 1S0 Test Taste Justieren Justieren ohne Gewicht Justiergewicht eingeben Kabel montieren Kalibrieren Klassieren Konformit tserkl rungen Kontrollw gen Leitfaden zum Eichen Lieferumfang Linearisieren extern Linearisierungsgewichte eingeben Mittelwertbildung Musterprotokolle Netto Total Netzanschluss herstellen Neutrales Messen Passwortschutz einrichten PC Anschluss Produktdat
73. Combics 2 Zahlenwerte direkt ber die 10er Tastatur eingeben Datum Uhrzeit usw Anzeige im Men Die beiden Abbildungen zeigen alle wichtigen Elemente und Symbole die im Men Modus sichtbar werden k nnen 1Gew hlter Men punkt z B Printer f r die Einstellung des angeschlossenen Druckers 2 Men historie Hinweis auf die oberste Men ebene im Setup Men 3 Hinweis dass weitere Untermen s vorhanden sind Anzeige mit Spracheinstellung L ODE S4 4 Erste Ebene im Zahlenmen 5 Zweite Ebene im Zahlenmen 6 Dritte Ebene im Zahlenmen 7 Aktuell aktive Einstellung Men einstellungen sichern Die im Men ausgew hlten Parameter bleiben gespeichert wenn Sie in den Mess betrieb wechseln oder das Ger t ausschalten Der Zugang zum Men SE TUP kann mit einem Codewort verriegelt werden so dass ein unerlaubtes oder unbeabischtig tes Verstellen der eingestellten Parameter verhindert wird s Seite 38 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Pu AMIN p Auto Mem amp BBA Bedienkonzept Voreinstellungen Die individuellen Grundeinstellungen nehmen Sie im Men Modus vor indem Sie die gew nschten Parameter w hlen Diese sind in folgenden Gruppen zusammen gefasst 1 Men ebene Men struktur s Seite 136 Anwendungsparameter ANWEND Funktionstaste F N TAST Ger teparameter SETU Ger tespezifische Informationen INFO Anwendersprache SPRACHE Bei Eichpflicht ist die Auswahl der
74. Datenschnittstelle UniCOM 2 Betriebsart XBPI immer mit 9600 baud 8 Bit Parit t Odd Ungerade 1 Stopbit 3 nur Standardschnittstelle COM 4 Netzwerkadresse hat nur Bedeutung f r Betriebsart XBPI RS485 An COM1 und UniCOM k nnen folgende Drucker angeschlossen werden YDP20 freie Einstellung der Schnittstellenparameter _YDP14IS Streifen oder Etikettendrucker YDPOMS Streifen oder Etikettendrucker _ Universeller Drucker freie Einstellung der bertragungsparameter An COM1 k nnen au erdem folgende Ger te angeschlossen werden Fu taster Handtaster PC RS232 Schnittstelle 2 W geplattform nur f r Combics 2 RS232 Schnittstelle externe Kontrollanzeige Ampel ber Digital 1 0 Sartorius Standard An die optionale UniCOM k nnen au erdem folgende Ger te angeschlossen wer den PC RS232 Schnittstelle 2 W geplattform nur f r Modell Combics 2 RS232 auf RS485 Betrieb 2 Drucker externe Spannungsversorgung erforderlich Fernanzeige Stromschnittstelle 4 20 mA 0 20 mA 0 24 mA 0 10 V Profibus Ethernet galvanisch getrennte Digital 1 0 Peripherieger te ggf ber externe Spannungsversorgung betreiben Anschluss einer 2 W geplattform An Combics 2 kann eine 2 W geplattform an COMI an UniCOM oder ber COM WP angeschlossen werden COM1 wird im RS232 Modus betrieben Eine 2 W geplattform kann in folgenden Betriebsarten verwendet werden SBI Stan
75. E DY 18 1 Mem amp BBA gt Die Anzeige f r unbelastete Waage erscheint Taste dr cken um die Waage auf Null zu stellen gt Die Anzeige f r nullgestellte Waage erscheint Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 43 Betrieb Beh lter auf die W geplattform stellen ID gt Z SID SE gt Das Beh ltergewicht wird angezeigt Taste dr cken um die Waage zu tarieren gt Die Anzeige f r tarierte Waage mit Beh lter erscheint W gegut einf llen hier z B 120 2 g gt Die Anzeige f r tarierte Waage mit W geergebnis erscheint Taste dr cken um die Anzeige umzuschalten Je nach Voreinstellung wird angezeigt das Bruttogewicht hier z B 170 2 g 50 g Beh lter 120 2 g W gegut Combics 1 VV oder D Anzeige W gewert in 2 Gewichtseinheit hier z B kg oder gt Anzeige W gewert mit 10 fach h herer Aufl sung Diese Anzeige schaltet nach 10 Sekunden automatisch zur ck Combics 1 gt Taste dr cken um auf die vorherige Anzeige umzuschalten 44 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te E EISENSCHMIDT GOETTINGEN 12 08 2012 15 10 GH 170 2 g T 50 0 g N 120 2 g Beispiel Combics 2 mo IB Is s ERE AAI2 s i NETE GA MN A area e Y UN WAN UAN YN YNNI Kgtbpcs ALADANI Mem ggg est Tr B G Betrieb D Anzeige des Netto W gewertes wie vor dem Umschalten gt Um e
76. F r Zone 22 die maximale Oberfl chentemperatur und Gruppe beachten Chemikalien die die Geh usedichtungen und Kabelummantelungen angreifen k nnen vom Ger t fernhalten Dazu geh ren l Fett Benzin Aceton und Ozon Bei Unklarheit wenden Sie sich ggf an den Hersteller Die Anlage in angemessenen Abst nden von einer daf r ausgebildeten Fachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen Arbeitet die Anlage nicht st rungsfrei Anlage sofort vom Netz trennen und gegen weitere Benutzung sichern Im Reparaturfall nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Jeder Eingriff in das Ger t au er durch von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust der Ex Konformit t f r die Zone 2 und Zone 22 sowie aller Garantieanspr che Auch ein ffnen der Ger te darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Modifikationen auch durch Sartorius Mitarbeiter sind nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt Diese Hinweise sind zus tzlich und Entbinden den Betreiber nicht von seiner Verantwortung f r Installation Betrieb und Pr fung der Anlage nach den im Anwendungsland geltenden Bestimmungen E 11 052012 a Benennung Sicherheitshinweise Bat 4 von 4 Klausgrete irie sa rtorius ame 65954 750 16 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 159 160 Leitfaden zum Eichen Anlage Leitfaden zum Eichen Kompatibilit tsnachweis von Modulen an nichtselbstt tigen Waagen Mit Hilfe d
77. G Schaltausg nge 4 4 AUS Aus 4 4 1 IMMER Immer schalten 4 4 2 STILLST Bei Stillstand schalten 4 4 3 KONT BER Im Kontrollbereich schalten 4 4 4 STL KONT Bei Stillstand im Kontrollbereich schalten 4 4 5 EINGABE Parametereingabe 4 5 SOL MLMX Min Max Sollwert 4 5 1 SOL PROZ Nur Sollwert mit Prozentgrenzen 4 5 2 SOL A FRO Sollwert mit unsymmetr Prozentgrenzen 4 5 3 SOL TOLE Sollwert mit relativen Toleranzen 4 5 4 RUT IRLCK Automatischer Ausdruck 4 6 AUS Aus 4 6 1 EIN Ein 4 6 2 GUT Nur Gutdruck 4 6 3 SCHLECHT Nur Schlechtdruck 4 6 4 5EB NULL Kontrollw gen gegen Null 4 7 AUS Aus 4 7 1 EIN Ein 4 7 2 gt T Einstellung speichern mit Taste P gt Setup verlassen Taste mehrmals dr cken Anzeige Das Ergebnis einer Messung wird in der Gewichtsdarstellung oder der Grenzwert darstellung angezeigt Gewichtsdarstellung In der Messwertzeile werden immer die W gewerte angezeigt auch wenn die entsprechenden Werte die Grenzwerte unter oder berschreiten Der Bargraph wird mit den Symbolen f r untere Grenze Sollwert und obere Grenze angezeigt Das Gewicht des aufliegenden W gegutes wird im Bereich von O bis zur Mindestlast logarithmisch angezeigt dar ber hinaus linear Grenzwertdarstellung Wie Gewichtsdarstellung aber LL erscheint in der Hauptanzeige f r W gewerte die kleiner als der untere Grenzwert sind HH erscheint in der Hauptanzeige f r W gewerte die gr er als der obere Grenzwert sind Digitale Eingabe
78. ISO1 YCCO1 USBM2 Dokumente und Serviceangebote Liste der Dokumente Betriebsanleitungen Schnittstellen UniCom 98647 004 24 Feldbus Standard Schnittstelle 98646 002 04 Eichf higer Alibispeicher 98647 004 40 Installationsanleitung Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 2 und 22 Option Y2 98647 003 40 Sartorius Serviceangebote Service Neuaufstellung in Deutschland Unser Servicepaket Neuaufstellung bietet Ihnen eine Reihe wichtiger Leistungen die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbeiten garantieren Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Diesen Service unseres Kundendienstes k nnen Sie mit der Karte Neuaufstellung Scheck Nr 2 aus dem beiliegenden Garantie und Servicescheckheft anfordern Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage verwendet wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzliche
79. ITE Breitengrad in Grad HOEHE H he in Metern ber NN ERDBES Erdbeschleunigung SPEICH Werte f r 1 20 speichern ADU Einstellungen Men siehe Seite 19 bernahme Seriennumer der IS W geplattform geeichte W geplattform an WP2 Seriennummer bernehmen inaktiv Standard WP externe oder ADUs der alten Combics Generation 32 5P zum L schen des Alibispeichers D fe D 2 lt Z fes un n u N gt m 3 N gt o n m N gt z Pi gt a T Eingabe der Justier und Linearisierungsgewichte i Eingabe Lin Gewicht 1 2 Eingabe Lin Gewicht 2 3 Eingabe Lin Gewicht 3 H Eingabe Lin Gewicht 4 E ES Aufl sung nur f r ltere ADUs sichtbar 1 Empfindlichkeit in mV V f r Zelle 1 oder Mittelwert gemittelt ber alle Zellen 2 Empfindlichkeit in mV V f r Zelle 2 3 Empfindlichkeit in mV V f r Zelle 3 2 4 Empfindlichkeit in mV V f r Zelle 4 PNKT Null Punkt oder Offset des Systems in mV V nicht sichtbar f r ltere ADUs SPEICH Werte f r 1 19 speichern und wPo ist zur Konfiguration der W geplattformen um folgende Einstellm glichkeiten erweitert 1 9 9 5 9 6 94 9 8 9 9 1 18 1 18 2 1 18 3 1 18 4 1 18 5 1 19 1 19 1 1 19 2 1 19 3 1 19 4 1 19 5 1 19 6 1 19 7 1 19 8 1 20 1 20 1 1 20 2 1 20 3 1 20 4 12 1 1 12 1 2 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 17 W geplattform konfigurieren vv 18 Betriebsanl
80. N i000 1000 Anzeigeschritte AUFLDES Aufl sung f r Referenzwertberechnung ANZ GEN anzeigegenau IGFACH plus 1 Dezimalstelle 10fach ISO FACH plus 2 Dezimalstellen 100fach N KOMMA Nachkommastelle Ergebnisanzeige OHNE keine INES 1 Dezimalstelle ENKS 2 Dezimalstellen INKS 3 Dezimalstellen LE BERN bernahmekri STILLST mit Stillstand GEN STL mit versch rftem Stillstand REFER WP Referenzwaage KEINE WP keine Plattform angew hlt WP i W geplattform 1 wP W geplattform 2 ANWENT ANWENDI TIERWG Tierw gen Mittelwertbildung MIN INIT Mindeslast f r Anwendung I BIGIT 1 Anzeigeschritt IT 2 Anzeigeschritte u S DWIEDEN H 1000 Anzeigeschritte START Start der Mittelwertbildung MANUELL manuell AUTOMAT automatisch TIERBEW Tierbewegung D i PROZ 0 1 vom Messobjekt D Z PROZ 0 2 vom Messobjekt 0 5 PROZ 0 5 vom Messobjekt i PROZ 1 vom Messobjekt PROZ 2 vom Messobjekt SPROZ 5 vom Messobjekt iD PROZ 10 vom Messobjekt 20 PROZ 20 vom Messobjekt SO PROZ 50 vom Messobjekt IDOPROZ 100 vom Messobjekt IRUCK Automatischer Ergebnisausdruck MANUELL manuell AUTOMAT automatisch ANZ ENTL Ergebnisanz statisch nach Entlastung bELGES feste Anz bis Entlastungsschwelle FEST feste Anzeige bis gedr ckt wird MIN INIT Mindeslast f r Anwendung I BIGIT 1 Anzeigeschritt 2 JIDIT 2 Anzeigeschritte S W TEDE N i000 1000 Anzeigeschritte AUFLDES Aufl sung f r Referenzwertberechnung ANZ GEN anzeigegenau IGF
81. NWENDS KLASS PARAM d STRG SET 4 3 Es sollen drei Klassen klassiert werden Voreinstellungen Die Anwendung Klassieren ist gew hlt ein Druckprotokoll wurde eingerichtet y Eingabe der Klassengrenzen mit Taste starten Obergrenze f r die erste Klasse ber die Tastatur eingeben hier 110 g Obergrenze f r die erste Klasse speichern Obergrenze f r die erste Klasse ber die Tastatur eingeben hier 110 g Obergrenze f r die erste Klasse speichern gt Legen Sie das W gegut auf Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 83 Betrieb gt Das Ergebnis wird angezeigt ED Ergebnis ausdrucken Hinweis ist der automatische Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste 7 nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Druckprotokoll konfigurieren siehe Seite 96 oO Lim1 Lim2 110 kg 130 kg oO GH 0 118 kg T 0 000 kg N 0 118 g Class 2 84 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Merkmale Betrieb Summieren Combics 2 Mit dieser Anwendung k nnen Gewichte im Summenspeicher addiert werden Neben der Summe wird auch die Anzahl der summierten Posten gespeichert Men AU IC NITI INN NIJ Bis zu 999 Posten k nnen eingewogen werden Autom Wert bernahme Gleichzeitiges Speichern von Nettowerten und ver rechneten Werten wenn vorhanden Einstellung AANWEND ANWEND 3 SUMME Men punkt 3 16 W gewerte und verrechnete
82. Netto Total Kontrollw gen Summieren Beispiel Tr Kommissionieren Z hlen Kontrollw gen mit Summieren 2 Voreinstellungen Anwendung 1 Z hlen ZREHLEN Anwendung 2 Kontrollw gen K NTRLL Anwendung 3 Summieren SUMME bernahmewert Netto Verrechnet 3 23 3 Automatische Wert bernahme Ein 3 16 2 Wertelieferant Anwendung 2 3 22 2 Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 8 Drucker 1 Summe Druckprotokoll nach FN danach diverse Posten ausw hlen gt Leeren Beh lter auf die Waage legen Waage tarieren Nicht erforderlich wenn die automatische Tarierfunktion aktiv ist Dann wird das Taragewicht automatisch bernommen sobald der Beh lter aufgelegt ist Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 93 94 Betrieb gt gt gt gt OK 1 L0 L0 OK ET IE O OK 1 9 2 OK inner _ UO g iD Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Beliebige Referenzst ckzahl in den Beh lter legen hier z B 10 St ck Berechnung des Referenzst ckgewichts starten TAI Falls das Gewicht zu gering ist erscheint in der Hauptanzeige INF 29 Mindestlast auf kleinere Anzahl Anzeigeschritte einstellen oder gr ere Anzahl Teile in den Beh lter legen und Referenzst ckzahl entsprechend eingeben Umschalten auf Kontrollw gen Kontrollw gen starten Sollwert Minium und Maximum eingeben hier z B Sollwert 100 St ck
83. Produktdaten speichern hier z B in Anwendung Z hlen Anwendung Z hlen initialisieren Speichernummer eingeben und Taste lang min 2 Sekunden dr cken Preset Tarawerte speichern gt Preset Tara Speicher belegen Speichernummer eingeben und Taste Tare lang min 2 Sekunden dr cken Gespeicherte Produkt oder Tarawerte aktivieren Speichernummer eingeben und Taste mem dr cken Informationen f r einen bestimmten Produkt oder Tarawert anzeigen Speichernummer eingeben und Taste Info dr cken Mit zwischen wRef mittl St ckgewicht und nRef St ckzahl wechseln Mit wird der anzuzeigende Wert im Display nach rechts gescrollt Mit wird der angezeigte Speicher aktiviert Mit lang min 2 Sekunden wird der angezeigte Speicher gel scht Modus verlassen mit CF Informationen f r alle Produkt oder Taraspeicher anzeigen Taste dr cken die erste belegte Speichernummer wird im Display ange zeigt Mit wird in lexikalischer Reihenfolge z B 1 3 333 4 gebl ttert Mit wird die gew hlte Speichernummer aktiviert Mit werden die gespeicherten Produktwerte angezeigt Mit min 2 Sekunden lang wird die gew hlte Speichernummer gel scht gt Modus verlassen mit CF Eine bestimmten Speichernummer l schen Speichernummer eingeben und Taste lang dr cken Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Beispiel Betrieb Z hlen durch Abrufen eines gespeiche
84. Sicherung der Einstellungen im Messbetrieb Alle gespeicherten Anwendungsparameter z B Referenzwerte bleiben erhalten und sind verf gbar wenn das Ger t aus und wieder eingeschaltet wird von einer anderen Anwendung wieder in die urspr ngliche Anwendung zur ck geschaltet wird z B von Mittelwertbildung zur ck nach Z hlen Alle zuvor f r Z hlen gespeicherten Parameter sind wieder verf gbar Taragewicht bernehmen Taraobjekt auf die W geplattform legen Taste dr cken gt Der Wert wird als Tarawert bernommen Eingabe ber den digitalen Steuereingang ber den Steuereingang Universal Schnittstelle kann ein externer Hand oder Fu taster angeschlossen werden Im Men SE TUR STEUER G EINGANG PARAMET EXT TAST kann dem Steuereingang eine der folgende Funktionen zugewiesen werden Taste Taste Z7 lang Taste Taste ka Taste Taste 7i Taste OK Taste p04 Taste 1 0 Taste CF Taste Info Taste Taste x0 Taste B G Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 33 Bedienkonzept Anzeige im Messbetrieb 1 AON Sz 10 11 12 13 14 15 34 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Anzeigen im Display Es gibt zwei Display Darstellungen Anzeige f r den Messbetrieb W gewerte und verrechnete Werte Anzeige im Men Modus Ger teeinstellungen Die Abbildung zeigt das Display von Combics 2
85. UT TARA Automatisches Tarieren 1 Gewicht tariert MINARA Mindestlast f r automatisches Tarierne und Ausdrucken AUT STRT Automatischer Start der Anwendung EBES EF Selektiv l schen mit Taste TARA FKT Tarierfunktion WERK EIN Werkseinstellungen f r alle Anwednungsprogramme FN TAST Funktion der Taste festlegen s Seite 141 AUS D EINHT SETUP Ger teeinstellungen an Benutzeranforderungen anpassen s Seite 141 wP Einstellungen f r W geplattform 1 LOMl Anpassen der RS 232 Schnittstell UNILOM Anpassen der 2 optionalen Schnittstelle LOM WP Einstellung 10 000e ADU STEUER G Einstellung Universal Input und digitale 10s optional BARLOIE Einstellungen f r Barcode Funktion BRUCK Anpassen der Druckprotokolle BETRIER Einstellungen f r Zusatzfunktionen UHRZEIT Einstellung Uhrzeit DATUM Einstellung Datum BEN LODE Eingabe Benutzerpasswort zur Verriegelung des Setup Men s IHTuM nur im Service Modus sichtbar Anwendungen SERNA nur im Service Modus sichtbar Seriennummer MODELL nur im Service Modus sichtbar Modellbezeichnung ALUMIN nur im Service Modus sichtbar SOMIN Anzeige oder GMP Protokoll aktivieren ALID1 SP INFO Anzeige der ger tespezifischen Informationen s Seite 151 SERVICE Servicedatum TERMINL Seriennummer Auswerteger t wP 1 Ger tedaten W geplattform 1 WA 2 Ger tedaten W geplattform 2 FLEXINF Einstellungen FlexPrint ALIBLSP Einstellungen Alibispei
86. V V f r Zelle 4 1 19 6 NUL PNKT Nullpunkt bzw Totlast in mV V nicht f r ltere ADUs 1 19 7 SPEICH Werte f r 1 19 speichern 1 19 8 externe oder ADUs der alten Combics Generation Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Bedienkonzept Bedienkonzept Mit Combics 2 k nnen W gewerte von zwei Plattformen erfasst werden Anwen dungsprogramme zur Verrechnung und Darstellung der W gewerte eingesetzt werden und W geg ter gekennzeichnet werden Das Auswerteger t muss zun chst ber das Men f r die gew nschte Anwendung vorbereitet werden Eingabe der Druckerparameter etc Danach kann der Messbe trieb beginnen Die Bedienung erfolgt ber die Tasten des Auswerteger tes Jede Taste kann mit einer Funktion im Messbetrieb und einer anderen Funktion im Men belegt sein Einige Tasten haben dar ber hinaus eine weitere Funktion die durch l ngeres Dr cken der Taste aktiviert werden kann Wird eine Taste gedr ckt die im aktiven Betriebsmodus keine Funktion hat ert nt ein akustisches Signal Doppelton und die Meldung wird f r 2 Sekunden angezeigt Danach erscheint wieder der vorherige Inhalt in der Anzeige Ger t einschalten gt Um das Auswerteger t einzuschalten Taste kurz dr cken Bei jedem Einschalten f hrt das Ger t einen Selbststest durch Dabei werden f r TTT pipa NETRA einige Sekunden alle Displaysegmente angezeigt Ikgibpes ALBANIA EET gt Anschlie end erscheint
87. W gegut mit dem Sollgewicht hier 1250 g auflegen Sollwert speichern Wert f r die untere Grenze eingeben hier 1240 g gt Unteren Grenzwert speichern Wert f r die obere Grenze eingeben hier 1280 g 78 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Setp Min Max GH T N Lim W Diff 1 250 1 240 1 280 EN Betrieb Oberen Grenzwert speichern W gegut mit dem Sollgewicht von der W geplattform entfernen Die W geg ter k nnen jetzt nacheinander kontrolliert werden vv vy Yy Die Leuchtdioden neben dem Display zeigen das jeweilige Ergebnis an gelbe Diode leuchtet W gewert zu hoch gr ne Diode leuchtet W gewert im Toleranzbereich rote Diode leuchtet W gewert zu gering gt Ergebnis ausdrucken Hinweis ist der automatische Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste 7 nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Druckprotokoll konfigurieren s Seite 96 Sollwert Minimum Maximum Bruttogewicht Taragewicht Nettogewicht Prozentuale Abweichung vom Sollwert Absolute Abweichung vom Sollwert Nur in der Grenzwertdarstellung Wenn das Gewicht kleiner als das Minimum ist erscheint hier LL Wenn das Gewicht gr er als das Maximum ist erscheint hier HH Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 79 80 Betrieb Merkmale Grenzwerte Klassieren 1 Combics 2 Mit dieser Anwendung kann festgestellt werden zu wel
88. W geresultate innerhalb festgelegter Toleranzen liegen entsprechend den Vorgaben Ihres Qualit tssiche rungssystems Um die SQmin Funktion nutzen zu k nnen muss die Waage durch einen Service techniker hierf r eingerichtet werden Er ermittelt anhand der Vorgaben Ihres QS Systems die zul ssige Mindesteinwaage und l dt diesen Wert in die Waage Diese Einstellung dokumentiert er durch ein Zertifikat Waagentest gem USP in dem die Messungen sowie die Mindesteinwaage protokolliert sind Sobald anschlie end mit der SQmin Funktion gearbeitet wird ist sichergestellt dass die W geresultate der USP Richtlinie entsprechen Dies SQmin Einstellungen k nnen vom Anwender nicht ver ndert werden Anzeige der Mindesteinwaage Nach Bet tigen der Taste wird der Wert f r 4 Sekunden in der Textzeile angezeigt Mindesteinwaage unterschritten Anzeigesymbol A Im Ausdruck werden die W gewerte mit markiert GLP Protokollkopf Eingegebene Mindesteinwaage SQmin kann zus tzlich ausgedruckt werden Einstellungen der Parameter f r SQmin Um die SQmin Funktion zu nutzen muss die SQmin Anzeige eingeschaltet werden Men SETUP SUMIN SQmin Anzeige ANZEIGE ja nein Druck im GLP Kopf 5MP IRK ja nein Werkseinstellung Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 49 Betrieb Betrieb mit SQmin Beispiel W gewerte mit Kontrolle der Mindesteinwaage ermitteln hier SQmin 100 g Voreinstellung Die SQmin Anzeige muss
89. W gezellenanschluss Speisespannung 8 2 V 4 1 V Br ckenimpedanz Verf gbare Sensortechnik 83 Q bis 2000 Q 4 oder 6 Leitertechnik Bei Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Verf gbare Sensortechnik Max Kabell nge pro Kabelquerschnitt Kleinstes zul ssiges Eingangssignal f r Pind 0 5 f r Pind 0 3 Bruchteil der Fehlergrenze f r dieses Modul f r Delta U min lt 0 328 pV e f r Delta U min lt 0 546 pV e 6 Leitertechnik 150 m mm 0 328 pV e 0 546 pV e 0 5 0 3 Messsignal 0 mV bis 24 6 mV Messsignalhub 3 28 mV bis 24 6 mV Empfindlichkeit max 4 Millionen Schritte intern Digitale r ckwirkungsfreie Schnittstelle gem EN45501 Datenschnittstelle Bidirektionale RS232 Schnittstelle mit Steuerausg ngen 5 V TTL Pegel serienm ig eingebaut Weitere Datenschnittstelle optional Anzeige 20 mm LCD 7 Segment plus Statussymbole hinterleuchtet Geh use Material Edelstahl 1 4301 Schutzklasse gem EN60529 Temperaturbereich CAISL1 CAISL2 1P44 IP65 als Zubeh r CAIS1 CAIS2 1P69K 10 C bis 40 C Netzversorgung 100 240 V AC 10 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA optional 15 5 24 V DC 10 max 12 W optional 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W St rausssendung Gem EN61326 1 Klasse B IEC 61326 1 St rfestigkeit Gem EN61326 1 Industrielle Bereiche IEC 61326 1 Elektrische Sicherhe
90. a ausl sen Umschalten der W geplattform kZE_ Taste P0 ausl sen Nullstellen xi Ausgabe Typ aktuelle W geplattform Beispiel LP6200S 0C x2_ Ausgabe Seriennummer aktuelle W geplattform Beispiel 0012345678 XI Ausgabe Softwareversion aktuelle W geplattform Beispiel 00 42 O1 xA_ Ausgabe Softwareversion Auswerteger t Beispiel 01 62 01 x9 Ausgabe Seriennummer Auswerteger t Beispiel 0012345678 x10_ Ausgabe Typ Auswerteger t Beispiel CAW2P4 1500RR LCE zI_ Eingabe Protokollkopfzeile 1 z2_ Eingabe Protokollkopfzeile 2 txx X_ XX X Eingabe Text L nge entsprechend Eingabe f r Darstellung in der Messwertzeile Das Zeichen _ Underline ist das ASCII Zeichen 95 dezimal Format f r die Eingabe der Protokollkopfzeilen ESC z x a a _ CR LF mit x 1 oder 2 und a a 1 bis 20 Zeichen f r die Kopfzeile x gefolgt von den Zeichen Underline CR und LF Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Beispiel Ausgabe ohne Kennzeichnung Beispiel Ausgabe mit Kennzeichnung Datenschnittstellen Datenausgangsformat Eine Druckzeile besteht aus maximal 22 Zeichen 20 druckbare Zeichen plus zwei Steuerzeichen Die ersten 6 Zeichen der sogenannte Header kennzeichnen den nachfolgenden Wert Die Kennzeichnung Header kann unter Men punkt 7 2 abgeschaltet werden so dass die Druckzeile aus 16 Zeichen 14 druckbare Zeichen plus zwei Steuerzeichen besteht 253 pcs 16 Zeichen werden ausg
91. ahlenmen s ohne vorheriges Speichern der Konfigurationsparameter speich Men punkt 1 20 4 l scht alle bereits vorgenommenen Einstellungen Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Vorgehensweise Hinweis gt vv vy VvV W geplattform konfigurieren Verriegelungsschalter ffnen Ist das Ger t Teil einer geeichten W geanlage so ist das nur unter Brechen der Versiegelungsmarke m glich Die Waage muss dann erneut geeicht werden Service Modus aktivieren W geplattform anw hlen Geographische Daten f r den Justierort unter Men punkt 1 20 1 bis 1 20 3 eingegeben und unter Men punkt 1 20 4 speichern Die Daten k nnen beim Katasteramt oder bei der Beh rde f r Landesvermessung erfragt werden Externe Justierung durchf hren Nach der Justierung die geographischen Daten f r den Aufstellort unter Men punkt 1 20 1 bis 1 20 3 eingegeben und unter Men punkt 1 20 4 speichern Verriegelungsschalter schlie en Die Waage kann nun am Aufstellort einschlie lich der oben angegebenen Toleranzzone betrieben werden Die eingestellten geograghischen Werte werden beim Justiervorgang angezeigt wenn die Anzeige dieser Daten im Setup Men unter PETRIE Men punkt 8 12 2 aktiviert ist Werksvoreinstellung 8 12 1 Anzeige deaktiviert Bei aktivierter Anzeige l uft der Justiervorgang wie folgt ab gt VV vVYV gt Nach Start des Justiervorgangs LAL wird bei Verwendung von Ortsh he und geographische Breite kurz da
92. ann die Mindestlast auf eine kleinere Anzahl Anzeigeschritte ein Weiteres Material auff llen bis der Referenzprozentwert erreicht ist hier z B 100 g 70 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Betrieb ED Ergebnis ausdrucken Druckprotokoll konfigurieren siehe Seite 96 pRef 20 wRef 0 085 kg GH 1 080 kg T 0 675 kg N 0 423 kg Prc 100 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 71 72 Betrieb Merkmale Nur Combics 2 Kontrollw gen Combics 2 Mit dieser Anwendung kann festgestellt werden ob ein W gegut einem vorgegebe nen Gewichtswert entspricht bzw innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereiches liegt Das Kontrollw gen erm glicht auch das einfache Einwiegen von W geg tern auf einen bestimmten Sollwert Auswahl und Einstellungen im Men ANWEND 7 ANWEND EY KONTRLL Eingabe des Sollwertes Setp und des Toleranzbereiches ber die Tastatur oder als gewogener Gewichtswert von der Waage Eingabe des Toleranzbereichs Grenzen durch Absolutwerte Min und Max Werte als prozentuale Abweichung vom Sollwert oder als relative Abweichung vom Sollwert Einstellung ANWEND ANWENDd KONTRLL KONT BER Men punkt 4 5 Eingabe des Sollwertes als gewogener Gewichtswert ber die W geplattform und Festlegung der oberen und unteren Grenze als prozentuale Abweichung vom Sollwert Einstellung 4 5 2 Als prozentuale Abweichungen k nnen aus einer Liste ausgew hlt werden 0 1 0 2
93. ann jedoch mit Gleichspannung versorgt werden wenn sie mit Gleichspannung von mindestens 16 Vdc ber den Datenausgang versorgt werden darf Benennung sa rtorius Zeichnungs Nr Klausgrete 65954 750 16 Revision 01 11 05 2012 Sicherheitshinweise Blatt 3 von 4 158 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te EX Sicherheitshinweis Der Einfluss von Streustr men z B durch magnetische Felder ist durch die geeignete Installation zu vermeiden Spannungstransienten vom Ger t fernhalten Den Indikator Anzeigeeinheit des Komplettger ts so installieren dass nur ein niedriges Ma an mechanischer Gef hrdung des IP Schutzes besteht Der IP Schutz des Ger tes betr gt IP6x nach EN 60529 IEC 60529 Das Ger t ist f r saubere Umgebungen gedacht und ist gem dem IP Schutz sorgf ltig zu behandeln Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen des Anwenderlandes entsprechen Auf die korrekte Netzanschlussleitung ist zu achten Das Netzanschlusskabel ist gegen Besch digung zu sch tzen und sachgem an die Netzspannung 100 240 Vac 10 50 60Hz bzw an die 24Vdc 10 bei Option L8 anzuschlie en Der Indikator bzw das Komplettger t ist f r Stromkreise bis 1500A zul ssig Das Netzanschlusskabel im Ex Bereich nur mit einem geeigneten zugelassenen Ex Stecker betreiben Alternativ Stecker gegen Herausziehen sichern oder das Netzanschlusskabel direkt anklemmen Dann f r geeigneten Not Aus Schalter sorgen
94. artorius Ex Bereich Zone 2 oder Zone 22 Gas Gruppe IIC Temperaturklasse T4 Staub Gruppe IlIC Tmax 80 C Umgebungstemperatur 10 C 40 C Anschluss alternativen Stecker des Lieferumfangs gegen Herausziehen sichern Not Aus sicherstellen Note 8 oder Indikator CAIS Komplettwaage jeweils mit Option Y2 Potenzialausgleich nur Datentransfer und ggf Versorgung des angeschlossenen Ger ts z B Drucker keine Versorgungsspannung vom angeschlossenen Ger t zum Indikator zur Komplettwaage Indikator CAIS oder Komplettwaage jeweils mit Option Y2 Potenzialausgleich Benennung Sicherheitshinweise Blatt 1 von 4 Zeichnungs Nr 65954 750 16 Revision 01 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te EX Sicherheitshinweis Nicht Ex Bereich Ex Bereich Zone 2 oder Zone 22 Gas Gruppe IIC Temperaturklasse T4 Staub Gruppe IlIC Tmax 80 C Umgebungstemperatur 10 C 40 C 3 Anschluss von W geplattformen Datenausgang mit Versorgungs Indikator nennspannung CAIS mit Option Y2 lt 16Vdc ADU Ausgang mit Br ckenspeisespannung lt 9Vdc 4 5 Vdc Analoge W geplattformen der Option Y2 oder andere f r Zone 2 oder 22 Kategorie 3G Digitale oder 3D geeignete W geplattformen die W geplattformen die mit f r Zone 2 oder 22 Br ckenspannungen von Kategorie 3G oder 3D mindestens 9 Vdc 4 5 Vdc geeignet sind und mit versorgt werden d rfen
95. aste gesperrt Taste gesperrt Taste gesperrt Taste gesperrt Taste gesperrt Taste gesperrt Taste Info gesperrt Taste D gesperrt Taste d gesperrt Taste R gesperrt za x lt pa EA aleaz m aog AUTG AUS Auswerteger t automatisch abschalten TIMER OHNE Automatisch Abschalten nach Timer s 8 9 nicht automatisch abschalten B LEUCHT Beleuchtung der Anzeige TNI LIN AUS TADI uUTOAUS Ein Aus Automatisch Ausschalten nach Timer s 8 9 TIMER Zeitvorgabe f r automat Ausschalten IH I MIN Oro MIN S 5MIN nach 1 Minute Warnhinweis f r 1 Minute dann Aus nach 2 Minuten Warnhinweis f r 2 Minuten dann Aus nach 5 Minuten Warnhinweis f r 5 Minuten dann Aus Warnhinweis FA 12 blinken gleichzeitig START WP Vorzugswaage beim Starten TE a RE w i P e W geplattform 1 W geplattform 2 ANZ GEOG Anzeige geografischer Daten vor Kalibrieren Justieren TNI LIN 11 AUS WERK EI Ein Aus NST Werkseinstellungen Setzen U S Mode Monat Tag Jahr z B 08 13 10 EN Benutzer Passwort max 8 Zeichen eingeben ndern l schen Eingabe Datum XXX 2345 Seriennummer 1 nur Combics 2 Modellbezeichnung 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 8 3 10 8 3 11 8 3 12 8 3 13 8 3 14 8 3 15 8 3 16 8 3 17 8 3 18 8 3 19 8 7 8 7 8 7 2 8 8 8 8 2 8 8 3 8 9 8 9 1 8 9 2 8 9 3 8 11 8 11
96. atisch bernommen sobald der Beh lter aufgelegt ist Die Aufforderung zum Einf llen und zur bernahme der ersten Komponente wird angezeigt Erste Komponente in den Beh lter f llen hier z B 1100 g Das Gewicht der ersten Komponente wird angezeigt Gewicht der ersten Komponente bernehmen mit der Taste 0K Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausgedruckt Die Waage wird automatisch tariert der Komponentenz hler wird um eins erh ht Die Aufforderung zum Einf llen und zur bernahme der zweiten Komponente wird angezeigt Zweite Komponente in den Beh lter f llen hier z B 525 g Das Gewicht der zweiten Komponente wird angezeigt Gewicht der zweiten Komponente bernehmen mit der Taste 0K Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausgedruckt Die Waage wird automatisch tariert der Komponentenz hler wird um eins erh ht Die Aufforderung zum Einf llen und zur bernahme der dritten Kom ponente wird angezeigt Umschalten in den Additiv Modus zur Anzeige des Gesamtgewichts aller einge wogenen Komponenten mit der Taste S Betriebsanleitung Combics Auswerteger te S l 92 Betrieb gt C D E vg S6 DZ z NIT gt gt Cmp003 0 375 kg gt gt CF Das Gewicht der bisher eingewogenen Komponenten plus aufliegendem Gewicht wird angezeigt Dritte Komponente einf llen bis das gew nschte Gesamtgewicht hier z B 2000 g erreicht ist Das Gesamtgewicht wird ang
97. bel f r Auswerteger te CAIS Transferband f r YDP141S OCEUVTH 3 Papierrollen f r YDPOAIS 60 mm x 75 m Thermopapier Etiketten klein 58 mm x 30 mm 1000 St ck Etiketten mittel 58 mm x 76 mm 500 St ck Etiketten gro 58 mm x 100 mm 350 St ck F r optionale Schnittstelle UniCOM CAISL1 CAISL2 3 CAIS1 2 3 zum Einbau zum Einbau zum Einbau in IP44 in IP44 in IP69K Version Version Version Schnittstellenmodul RS232 Schnittstellenmodul RS422 und RS485 galvanisch getrennt Galvanisch getrennte Digital 1 0s 5 Ausg nge und 5 Eing nge frei konfigurierbar e Analoger Stromausgang 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 16 Bit Schnittstellenmodul Profibus DP Schnittstellenmodul Ethernet Profibus Adapterkabel f r CAIS offene Kabelenden auf 9 pol D Sub Buchse 30 cm auf Anfrage Profibus Adapterkabel f r CAISL 25 pol D Sub Stecker auf 9 pol D Sub Buchse 30 cm auf Anfrage 1 geeignet zum Einsatz in Zone 2 22 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te YDP 141S 0CEUV YDP041S OCEUV YCC01 01CISLM3 YCCo2 R12F6 YDP145 0CEUVTH YCCO1 01CISLM3 YCCo2 R12F6 69Y03234 69Y03090 69Y03092 69Y03093 69Y03094 YDO002C 232 YDO02C 485 YDO02C DIO YDO02C AO YDO02C DP YDO02C ETH Zubeh r Artikel Bestell Nr Combics 2 Austausch 1 W gepunkt Waagenanschluss anstatt des internen A D Wandlers 3 000e Analoge Plattform 10 000e YDIO2C WPA Schnittstelle RS 232 f
98. belegung A8 s Combics 1 D Anschluss der Anzeigeeinheit LED Anschluss der Kontrollleuchten PS 2 5 V geschaltet PS2_Daten PS2_Takt GND nicht belegt nicht belegt nicht belegt nicht belegt nicht belegt nicht belegt Schnittstellenplatine RS232 485 f r IS W geplattform Option A6 A7 A6 7 1 CIS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Sperre Justieren 16 GND D Anschluss der Anzeigeeinheit LED Anschluss der Kontrollleuchten Schnittstellenplatine f r ADU 10 000e Option A20 A20 1 2 3 4 5 6 D EXC SENSE OUT OUT SENSE EXC Anschluss der Anzeigeeinheit LED Anschluss der Kontrollleuchten Schnittstellenplatine RS232 485 f r IS W geplattform Option A62 A72 Schnittstellenplatine A6 7 und A62 72 1 2 3 4 5 6 D CTS 11 TxD RxD DTR 12 TxD RxD RxD 13 LINE_OUT TxD 14 LINE_OUT GND 15 GND Sperre Justieren 16 GND Anschluss der Anzeigeeinheit LED Anschluss der Kontrollleuchten 12 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Inbetriebnahme Steckerbelegungsplan Modelle CAISL1 und CAISL2 IP44 Schutz z Anschlussbuchsen COM1 O 0000000000000 25 pol D Subminiaturbuchse DB25S mit Schraubverbindung an Empfohlender Schnittstellenstecker 25 pol D Subminiaturstecker DB25 mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech Amp Typ 826 985 1C und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164868 1 Pinbelegung COM1 Pin 1 Schirm
99. ben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand September 2013 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier RS KT Publication No WCA6007 d13097
100. berechnung ANZ GEN Anzeigegenau ID FRCH Anzeigegenau 1 Dezimalstelle IiDOF ACH Anzeigegenau 2 Dezimalstellen N KOMMA Nachkommastellen Ergebnisanzeige Keine 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen 3 Dezimalstellen c Z A wu Fu ER LA A AA UE BERN Ubernahmekriterium STILLS amp T Mit Stillstand bEN STL Mit versch rftem Stillstand REFER WP Referenzwaage KEINE W keine W geplattform angew hlt WP i W geplattform WP1 WP o W geplattform WP2 Einstellung speichern mit Taste Setup verlassen Taste mehrmals dr cken Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 9 3 9 17 3 9 2 3 9 3 Ww 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 13 13 1 13 2 13 3 L ww Ww W UV Ww L ww Ww Mindestlast f r die Initialisierung Aufl sung Nachkommastellen bernahmekriterium Messen mit zwei W geplattformen Betrieb Hier stellen Sie die Mindestlast ein also die Last die auf die W geplattform gelegt werden muss um die Anwendung durchf hren zu k nnen Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint es findet keine Initialisierung statt die eingestellte Referenzst ckzahl wird gespeichert Einstellung ANWENZ RNWEND L NEUTR M MIN INIT Men punkt 3 6 Die Mindestlast kann in 10 Stufen von 1 bis 1000 Anzeigeschritten eingestellt wer den s einstellbare Pa
101. cher optional SPRACHE Spracheinstellung f r Anzeige und Protokolldruck s Seite 151 DEUTSCH ENGLISH US MDIE FRANC ITAL ODES RIL KONF Einstellungen f r ADU Konfiguration s Seite 152 EICHE STANDART Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Werkseinstellung Werkseinstellung Men Anwendungen Combics 1 ANWEND WIEDEN PARAM i MTAI TNTT PILINLLINLI T Mindeslas ci r I t Ey bg g 4 4 4 V Es bJ Ey KA ba h4 p Wu mu nm ee Be a EY a ENEJ EI GI GI er 4 L E3 b3 tJ h4 h4 ha O o oa Ey FHA FA A DI GIGI Fa A ka EJ 4 AUT TARA Autom Tarieren IC a N i A E HA TARA FKT Tarierfunktion NMOMODI NORMAL SPEZIAL utomat Tarieren 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte 1 Gewicht tariert Aus Ein Addition von Preset Tara bei vorhandenem Tara Wert jedoch keine Tara Funktion m glich Bei Eingabe eines Preset Wertes wird der Tara Wert gel scht jedoch Ausl sen der Tara Funktion m glich Men struktur 3 5 35 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 37 3 7 1 3 7 2 3 25 1 3 25 2 WERK EIN Alle Anwendungsprogramme auf Werkseinstellungen zur cksetzen JA NC TA INC LIN Men Anwendungen Combics 2 Ja Werkseinstellungen setzen
102. cher vorgegebenen Gewichtsklasse ein Gewichtswert geh rt Men ANWENDO Klassieren mit drei oder f nf Gewichtsklassen Einstellung ANWENT ANWENDe KLASS PARAM c ANZAHL Men punkt 4 8 Eingabe der Klassenobergrenzen ber die Tastatur oder durch bernahme von Gewichtswerten von der Waage Eingabe der Klassenobergrenzen durch Absolutwerte oder als prozentuale Abweichung von der Obergrenze der ersten Klasse Einstellung ANWEND ANWENDO KLASS PARAM e EINGABE Men punkt 4 9 Info Modus mit Taste Umschalten der Hauptanzeige von Klassendarstellung nach Gewichtsdarstel lung und zur ck mit der Taste S Automatischer Ergebnisausdruck Einstellung ANWENT ANWENDe KLASS PARAM c BRUCK Men punkt 4 10 Automatisches Tarieren eines Beh ltergewichtes Einstellung ANWEND AUT TARA Men punkt 3 7 Automatische lnitialisierung beim Einschalten der Waage ANICKITN 7 Einstellung ANWEND AUT STRT Men punkt 3 8 Anwendung beenden Parameter l schen Die Werte der Initialisierung bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht berschrieben oder die Anwendung ge ndert werden Die Klassengrenzen bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespeicherten Werte der aktiven Anwendung
103. chste Sartorius Vertretung oder Ihren H ndler verst ndigen Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen Stecker des Netzkabels an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Ger t der Schutzklasse 1 Stecker des Netzkabels an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschlu PE anschlie en Schutzma nahmen Bei Spannungsversorgung aus Netzen ohne Schutzleiter ist ein gleichwertiger Schutz entsprechend den g ltigen Installationsvorschriften durch einen Fachmann herzustellen Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verl ngerung ohne Schutz leiter aufgehoben werden Vor der ersten Inbetriebnahme sollten eventuelle Aufbauten komplett montiert sein Den Anschluss der Anlage an elektrisch stark belastete Leitungen vermeiden z B Kompressor gro e Maschinen o Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt das Ger t eine Anw rmzeit von minde stens 30 Minuten nach Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat das Ger t die notwendige Betriebstemperatur erreicht Geeichtes Ger t im eichpflichtigen Verkehr einsetzen Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach Anschluss an das Strom netz Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 15 16 Inbetriebnahme Barcodeleser anschlie en Zubeh r YBRO2CISL Auswerteger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker ziehen Bei Modelltyp CAISL2 Barcodeleser ber PS 2 anschlie en B
104. d Summiert Summieren beenden G 1 346 kg gt Konfiguriertes Summenprotokoll wird ausgedruckt T 0 346 kg N 1 000 kg n 2 88 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Merkmale Protokoll Vorbereitung Einstellbare Parameter Betrieb Netto Total amp Combics 2 Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen nacheinander mehrere Komponenten eines Rezept auf der Waage eingewogen werden Jede Komponente wird nach bernahme in einen Netto Total Speicher bernommen Men ANWENZZ Bis zu 999 Komponenten eines Rezeptes k nnen nacheinander eingewogen werden Netto Total ist nicht mit Anwendungen der Ebenen 1 und 2 ANWENZ I NWENZ 2 kombinierbar Anzeige des aktuellen Komponentenz hlers in der Nummernanzeige bezogen auf die jeweils n chste Komponente Umschalten der Anzeige von Komponenten Modus nach Additiv Modus und zur ck mit der Taste S Komponenten Modus Anzeige des jeweiligen Einzel Komponentengewichts nach bernahme noch f r 1 Sekunde dann wird die Waage tariert Additiv Modus Anzeige des Gewichts aller auf der Waage aufliegenden Komponenten nach bernahme wird kurzzeitig das Gewicht der in den Net tospeicher bernommenen Komponente angezeigt Umschalten auf eine zweite W geplattform w hrend des Einwaagevorgangs Info Modus mit Taste Automatischer Komponentenausdruck bei bernahme Einstellung ANWEND ANWENDI NET TOT Men punkt 3 17 Ist der Men punkt 3 17 2 ange
105. d die Tasten und bis zur bernahme einer Komponente freigegeben Damit kann der von der Kleinkomponenten W geplattform bernom mene teilgef llte Beh lter tariert werden Der Inhalt des Komponentenspeichers der Kleinkomponenten W geplattform wird auf die Gro komponenten W geplattform bertragen die Gewichtseinheit wird ggf umgerechnet auf die neue Einheit Die Anzeigearten Komponenten Modus und Additiv Modus stehen sofort f r die Gro komponenten W geplattform zur Verf gung Der W gewert der jeweils aktiven W geplattform wird in den Komponentenspeicher bernommen Das Ergebnis wird rechengenau mit der jeweils aktiven Einheit darge stellt Beim Beenden einer Messreihe mit Taste werden die Taraspeicher beider W ge plattformen gel scht es sei denn die Gro komponenten W geplattform ist eine SBI Waage dann wird diese nur tariert Drei Komponenten eines Rezeptes soll eingewogen werden Voreinstellungen Die Anwendung Netto Total ist gew hlt ein Druckprotokoll wurde eingerichtet Einstellung ANWENZ RNWENDI NET TOT Komponentenprotokoll SETUP BRUCK PROTOK Men punkt 7 7 lt Summenprotokoll SETUP BRUCK PROTOK Men punkt 7 8 Leeren Beh lter auf die Waage stellen Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Cmp001 Cmp002 1 100 kg 0 525 kg V Betrieb Waage tarieren Nicht erforderlich wenn die automatische Tarierfunktion aktiv ist Dann wird das Taragewicht autom
106. d werden drei Beispeile f r einen GMP Protokollkopf und ein Beispiel f r einen GMP Protokollfu dargestellt F r das Modell Combics 1 entf llt die Zeile mit Datum und Uhrzeit Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 111 112 Datenschnittstellen W geplattform WP1 14 01 2012 09 43 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Strichzeile Datum Uhrzeit Combics Typ Combics Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Strichzeile W geplattform WP2 xBPI Protokoll 14 01 2012 09 45 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Typ IS12000S Ser No 12345678 Strichzeile Datum Uhrzeit Combics Typ Combics Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Plattform Typ Plattform Serien Nr Strichzeile W geplattform WP2 SBI Protokoll 14 01 2012 09 45 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Typ SBI GMP Fu 14 01 2012 09 45 Name 1 nur Combics2 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Strichzeile Datum Uhrzeit Combics Typ Combics Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Plattform Typ Strichzeile Strichzeile Datum Uhrzeit Feld f r Unterschrift Leerzeile Strichzeile Musterprotokolle Zur Erkl rung der einzelnen Informati onsbl cke siehe Abschnitt Druckausgabe konfigurieren auf den voranstehenden Seiten Zur Kennzeichnung der Ergebnis daten Heade
107. dard SBI Eiche XBPI 232 Werkseinstellung ADU 232 UniCOM kann entweder im RS232 Modus oder im RS485 Modus betrieben werden Eine 2 W geplattform kann in folgenden Betriebsarten verwendet werden SBI RS232 Mode XBPI 232 RS232 Mode ADC 232 RS232 Mode 15485 RS485 Mode XBPI Betrieb Werksvoreinstellung ADC 485 RS485 Mode Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 103 104 Datenschnittstellen Anschluss eines Druckers F r den Betrieb als Druckerschnittstelle kann die Standardschnittstelle COMI die optionale Universalschnittstelle UniCOM oder beide verwendet werden Betrieb als Kommunikationsschnittstelle F r den Betrieb als Kommunikationsschnittstelle kann das Datenprotokoll auf folgende Betriebsarten eingestellt werden SBI Werksvoreinstellung XBPI 232 XBPI 485 nur UniCOM MP8 bin r nur COM1 SMA Profibus Ethernet Beide Kommunikationsschnittstellen k nnen unabh ngig voneinander betrieben werden z B Daten bernahme und Steuerung ber PC ber die optionale Schnitt stelle UniCOM bei gleichzeitiger Druckausgabe ber die Druckerschnittstelle COM1 Bei einer Datenkommunikation kann jede Schnittstelle mit einem anderen Protokoll betrieben werden z B Com1 mit SMA und UniCom mit XBPI Im SBl Betrieb k nnen Auswerteger t und angeschlossene W geplattform ber ESC Befehle vom PC ber die Kommunikationsschnittstelle COM1 oder UniCOM gesteuert werden siehe
108. die Anzeige f r den Messbetrieb Die Waage wird in dem Zustand gestartet in dem sie zuletzt ausgeschaltet wurde z B mit der zuletzt gew hlten Anwendung Die Waage startet im Messbetrieb Um Einstellungen vorzunehmen oder Anwendungen einzurichten m ssen Sie den Men Modus ffnen s Seite 35 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 31 Bedienkonzept Bedienung im Messbetrieb SE sartorius la e Combics 1 sartorius Combics 2 Da OK 5 0e Fn 150 R a Ea a Ea E a a ga Sue Zr Function Test e A T 4 e A gt Tt 4 Combics 1 Combics 2 Tasten bei allen Modellen O Ein Ausschalten Im Standby Modus erscheint in der Anzeige STANDBY gt 0 Nullstelltaste Taste k rzer als 2 Sekunden dr cken Nullstellen Taste l nger als 2 Sekunden dr cken Anzeige des Justier Konfigurierz hler I T Tarataste Zahleneingabe als Taragewicht abspeichern Taste l nger als 2 Sekunden dr cken Kalibrieren Justieren starten Funktionstaste abh ngig von der Vorgabe im Setup Men umschalten zwischen erster und zweiter W geeinheit Brutto und Nettoangaben nur Combics 1 normaler und 10 fach h herer Anzeigeaufl sung nur Combics 1 Ergebnisanzeige und SQmin Anzeige BO ISO Test Justieren oder Kalibrieren starten ED Drucktaste Taste k rzer als 2 Sekunden dr cken drucken Taste l nger als 2 Sekunden dr cken GMP Fu drucken Tasten nur bei Combics 2 Waagenwechseltaste Wenn zwe
109. die Umgebung w hrend der Messung unruhig sind Auswahl und Einstellungen im Men ANWEND ANWEND I TIERWG Manueller oder automatischer Start der Mittelwertbildung START Men punkt 3 18 Bei manuellem Start erfolgt der Start der Mittelwertbildung nach Tastendruck wenn die Startbedingungen erf llt sind Bei automatischem Start startet die Anwendung wenn die Waage belastet wird und die Startbedingungen erf llt sind Eingabe der Anzahl von Gewichtsmessungen ber die Tastatur Anzahl von Messungen zur Mittelwertbildung ausw hlbar mit Taste Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige von Ergebnis der letzten Messung nach aktuelles Gewicht und zur ck mit der Taste Automatischer Ergebnisausdruck BRUCK Men punkt 3 20 Automatisches Tarieren eines Beh ltergewichtes ANWENZ AUT TARA Men punkt 3 7 Automatischer Start der Mittelwertbildung nach dem Einschalten und Belasten der Waage bei erf llten Startbedingungen ANWENZ AUT STRT Men punkt 3 8 Anwendung beenden Parameter l schen Der Wert des St ckgewichtes im Referenzspeicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht berschrieben oder die Anwendung ge ndert wird Das Refe renzst ckgewicht bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel
110. diert Einstellung ANWENZ TARA FKT Men punkt 3 25 1 Werkseinstellung Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung AwEnd TARA FKT Men punkt 3 25 2 Alt nv R cksetzen auf die Werkseinstellung ANWEND WERK EIN Men punkt 9 1 Mittleres St ckgewicht F r die Berechnung der Teilezahl muss das mittlere St ckgewicht Referenzst ck gewicht bekannt sein Es kann auf unterschiedliche Weise zur Verf gung gestellt werden Referenzst ckgewicht berechnen Die durch die Referenzst ckzahl vorgegebene Anzahl Teile wird auf die ange schlossene W geplattform gelegt und das mittlere St ckgewicht wird nach Dr cken der Taste berechnet oder Eine beliebige Anzahl Teile wird auf die angeschlossene W geplattform gelegt die Anzahl wird ber die Tastatur eingegeben und mit der Taste selektiert und berechnet Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup eingestellten Genauigkeit der St ckgewichtsberechnung Sie erfolgt entweder anzeigegenau anzeigegenau mal 10 anzeigegenau mal 100 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Vorbereitung Einstellbare Parameter Tr Mindestlast f r die Initialisierung Betrieb Referenzst ckgewicht eingeben Das Referenzst ckgewicht d h das Gewicht f r I St ck kann ber die Tastatur ei
111. direkt eingelesen werden SETUP BARCODE EINGABE Der einzulesende Barcode kann folgende Schl sselzeichen enthalten 1 f r Identifier schreiben T f r Taraspeicher schreiben R f r Referenzgewicht schreiben A f r Produktdatenspeicher aktivieren 4Anton schreibt in Identifier 4 die Zeichenfolge Anton TC1 schreibt 1 Kg in den Preset Tara Speicher C Einheit Kilogramm B Gramm D Carat USW RC0 0023 schreibt 0 0023 kg als Referenzgewicht A1 l dt Produktdatenspeicher 1 SETUP BARCODE KOPF Die vom Barcode gelesenen Zeichen werden in der W gewert Anzeige dargestellt lt Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 41 42 Betrieb Justier Konfigurierz hler bei Standardwaagen Zweck Automatisches Erfassen von Ver nderungen bei Justier und W geparametern durch zwei unabh ngige Z hler Die Werte bleiben f r die Lebensdauer des Bauteils dauerhaft erhalten gt gt Merkmale Justierz hler Merkmale Konfigurierz hler Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Um die beiden Z hler anzuzeigen die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten In der W gewertanzeige wird zun chst f r 3 Sekunden der Konfigurierz hler angezeigt gekennzeichnet durch ein F Danach wird f r weitere 3 Sekunden der Justierz hler angezeigt gekennzeichnet durch ein Nach 6 Sekunden wird die Informationsanzeige automatisch verlassen Z hlerl
112. e muss die Funktion Vorlast setzen Men punkt 1 9 8 zugewie sen sein siehe Seite 142 A C3 C3 BJH ISO Test SEE Fri C3 C3 Nach dem Setzen der Vorlast muss der Taste wieder ihre urspr ngliche Funkti on zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Setup Men punkt 1 9 Vorgehensweise W geplattform nullstellen Vorlastgewicht auf die W geplattform legen Vorlast setzen starten gt Nach kurzer Zeit wird die Vorlast bernommen das Auswerteger t schaltet automatisch in den W gebetrieb um Betriebsanleitung Combics Auswerteger te W geplattform konfigurieren Vorlast l schen Einstellhinweise Das L schen einer Vorlast bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur ber den Men Punkt Einschalt Nullbereich m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast l schen Men punkt 1 9 9 zuge wiesen sein s Seite 142 Nach dem L schen der Vorlast muss der Taste wieder ihre urspr ngliche Funk N tion zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Setup Men punkt 1 9 Vorgehensweise Vorlastgewicht von der W geplattform nehmen BJH T4 ang gt Vorlast l schen starten m ig D un F gt Nach kurzer Zeit wird die Vorlast gel scht das Auswerteger t schaltet automa tisch in den W gebetrieb um C3 ECJ Q Betri
113. ebsanleitung Combics Auswerteger te 29 30 W geplattform konfigurieren Justieren ohne Gewicht Im Service Modus kann durch die Eingabe der Kenndaten der Lastzellen eine Jus tierung ohne Gewicht vorgenommen werden A Einstellhinweise Das Justieren ohne Gewicht darf nicht bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr durchgef hrt werden Eine Justierung ohne Gewicht ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter im Service Men m glich Die Eingabe der zur Justierung ohne Gewicht notwendigen Parameter erfolgt 11 bei aktiviertem Service Modusim Men SETUP f r die erste W geplattform unter WP i und die zweite W geplattform nur Combics 2 unter COM 1 WP 2 UNICOM WP 2 oder LOM wP Die Einstellungen werden im dazugeh ri gen Zahlenmen unter dem Men punkt 1 19 vorgenommen Der Parameter Nennlast muss in der Einheit kg eingegeben werden Der Parameter Aufl sung muss in der Einheit kg eingegeben werden und mit der bei der ADU Konfiguration eingegebenen Schrittweite d bereinstimmen Dieser Parameter ist nur bei lteren ADUs verf gbar bzw sichtbar Der Parameter Empfindlichkeit wird in mV V eingegeben Wert z B dem Datenblatt entnehmen Der Parameter Nullpunkt Offset wird in mV V ein gegeben Dieser Parameter ist f r die lteren ADUs nicht sichtbar Die eingegebenen Daten werden durch Anwahl des Men punktes 1 19 7 gespei chert Nach der Speicherung k nnen die Daten nicht meh
114. eferenzspeicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht berschrieben oder die Anwendung ge ndert wird Das Referenzst ckgewicht bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespeicherten Werte der aktiven Anwendung Einstellung ANwEND LOES CF Men punkt 3 24 Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Aus gleich addiert Einstellung ANWENZ TRRA FKT Men punkt 3 25 1 Werkseinstellung Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung ANWENZ TRRA FKT Men punkt 3 25 2 R cksetzen auf die Werkseinstellung ANWEND WERK EIN Men punkt 9 1 Referenzgewicht Zur Ermittlung des Rechenergebnisses muss das mittlere Gewicht einer Referenz Referenzgewicht bekannt sein z B das Gewicht von einem Meter elektrischem Kabel Das Referenzgewicht kann auf unterschiedliche Art zur Verf gung gestellt werden Referenzgewicht berechnen Die durch den Rechenfaktor vorgegebene Menge wird auf die angeschlossene W geplattform geleg
115. egeben Ant 253 pcs 22 Zeichen werden ausgegeben Zeichen die in der Anzeige nicht sichtbar sind werden als Leerzeichen ausgegeben Bei Zahlen ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt ausgegeben Ausgabeformat mit 16 Zeichen ohne Header Normaler Betrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A AA AAA A E EE CRLF oder A A AA AA A A E EE CRLF Vorzeichen Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r die Einheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Leerzeichen Auswaage H berlast HH berlast Kontrollwaage L Unterlast L L Unterlast Kontrollwaage C Justieren Fehlermeldung Position 1 2 3 4 5 6 7T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 a 8 ET i ar CRLF Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlernummer Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 107 108 Datenschnittstellen Beispiel Ausgabe des W gewertes 1255 7 g Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ee et EHE 27g OU RE Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Position 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit Leerzeichen oder Zeichen als Symbol
116. egebenen Linearisie rungsgewichten Men punkt 1 9 7 internes Linearisieren nur f r WP 2 Men punkt 1 9 5 Vorlast setzen Men punkt 1 9 8 Vorlast l schen Men punkt 1 9 9 Nach erfolgter Linearisierung oder nachdem eine Vorlast gesetzt oder gel scht wurde muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Funktion zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Setup Men punkt 1 9 Men baum zur Funktionszuweisung der Taste CAL JUST Kalibrieren Justieren 1 9 ext Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Service Modus nicht erforderlich 1 9 1 ext Kalibrieren Justieren mit benutzerdefinierten Gewichten Eingabe unter 1 18 Service Modus nicht erforderlich 1 9 3 CAL INT internes Linearisieren nur f r WP 2 1 9 5 CAL EXT externes Linearisieren mit Default Gewichten 1 9 6 CAL E USR externes Linearisieren mit benutzerdef Gewichten Eingabe unter 1 18 1 9 7 SET ORL Vorlast setzen nur im nicht eichpflichtigen Verkehr m glich 1 9 8 CLR ORL Vorlast l schen nur im nicht eichpflichtigen Verkehr m glich 1 9 9 GESPRT Taste gesperrt 1 9 10 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Einstellhinweise W geplattform konfigurieren Externes Linearisieren Externes Linearisieren bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion externes Linearisieren Men punkt 1 9 6 oder 1 9 7 zugewiesen sein
117. ei Modelltyp CAIS2 siehe Abschnitt Steckerbelegungsplan Seite 13 ber Anschlusskabel YCCo2 BRO2 oder als Option M8 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Zweck W geplattform konfigurieren Service Modus W geplattform konfigurieren Der Service Modus erm glicht den Zugriff auf zus tzliche Men punkte im Setup Men SETUP die bei deaktiviertem Service Modus nicht sichtbar sind Im Service Men lassen sich die wichtigsten Justier und Abgleicharbeiten im Auswerteger t und an der angeschlossenen W geplattform durchf hren z B die ADU Konfigura tion Der aktivierte Service Modus ist durch ein amp in der rechten oberen Ecke der Anzei ge gekennzeichnet Durch einen Neustart des Anzeigeger tes wird der Service Modus deaktiviert Im Service Modus ist das Men SE TUF anschlie end an den Benutzercode um fol gende Parameter erweitert 5 3ATUM zur Eingabe des n chsten Service Datums SERNA zur Eingabe der Ger teseriennummer MODELL mit der Modellbezeichnung T I A AL Das Zahlenmen f r w param1 CAL JUST Kalibrieren Justieren internes Linearisieren nur f r WP 2 CAL EXT externes Linearisieren mit Default Gewichten AL E HAR externes Linearisieren mit benutzerdef Gewichten Eingabe unter 1 18 mnm m gt ni u J pe m k4 h4 h4 Bu ni Ea eaea Bo p mmmn g pe ge 5EOG DAT Justierort Geograph Daten alternativ Erdbeschleunig am Aufstellort BRE
118. eingeschaltet sein Beh lter zum Einf llen des W gegutes auf die Waage stellen und tarieren W gegut auflegen Die Mindesteinwaage ist unterschritten Symbol A vy ED W gewert drucken Anderes W gegut auflegen gt Die Mindesteinwaage ist berschritten ED W gewert drucken N 110 0 g Zum Umschalten zwischen Messwert und SQmin Wert kurz die Taste dr cken gt Der Wert f r die Mindesteinwaage wird f r vier Sekunden angezeigt 50 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Merkmale Betrieb Individuelle Kennzeichnung Identifier Diese Funktion ist nur bei Combics 2 verf gbar Unter allen Anwendungsprogrammen k nnen der Messwerterfassung Kennzeichen Identifier zugeordnet werden z B Produktname Chargen Nummer usw Es stehen sechs Identifier zur Verf gung Jedem Identifier kann ein Name und ein Wert zugeordnet werden Einzelne Identifier ansehen Taste dr cken Der Name jedes Identifiers wird linksb ndig der Wert rechtsb ndig ausge druckt Sind Name plus Wert zu lang f r eine Druckzeile wird in mehreren Zeilen ausgedruckt Namen f r Identifier werden im Setup Men eingegeben unter SETUP PRTPROT Men punkt 7 4 Die L nge des Namens betr gt maximal 20 Zeichen Die L nge der Werte f r Identifier betr gt maximal 40 Zeichen die mit der Taste eingegeben werden k nnen Einzelne Zeichen des Identifierwertes k nnen mit Taste gel sc
119. einzelnen Parameter eingeschr nkt es werden immer nur die Parameter angezeigt die w hlbar sind Die Werkseinstellungen der Parameter sind in der Auflistung ab Seite 137 mit einem gekennzeichnet Parametereinstellungen ausdrucken WMen Modus aufrufen s Seite 35 Taste A dr cken Der Umfang des Ausdrucks ist abh ngig von der Position im Setup er dauert einige Sekunden Sprache einstellen Beispiel Sprache Deutsch w hlen die Werkseinstellung f r Sprache ist Englisch Men APPL LANG Ger t einschalten W hrend des Anzeigetests die Taste kurz dr cken gt Die Anzeige zur Auswahl der Anwendungsprogramme APPL erscheint Taste so oft dr cken bis der Men punkt LAND f r die Spracheinstellung angezeigt wird Taste dr cken um in das Untermen Spracheinstellung zu gelangen Die aktuell eingestellte Sprache wird angezeigt Taste so oft dr cken bis BEUTSCH angezeigt wird Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 37 Bedienkonzept gt Der kleine Kreis zeigt an dass die Einstellung gespeichert wurde gt 0 Mit Taste Men ebene verlassen um ggf weitere Einstellungen vorzunehmen oder gt Te Taste l nger als 2 Sekunden dr cken um das Men zu verlassen Passwortschutz einrichten No Ger t einschalten TREE AT UA EN EN EN EN INN Kkgtiopcs AADAL eMem ggg W hrend des Anzeiget
120. eitung Combics Auswerteger te Service Modus aktivieren In den Men Modus wechseln s Seite 35 Men SETUF aufrufen SETUP anw hlen Falls an dieser Stelle ein Codewort verlangt wird Service Zugangscode siehe Anlage eingeben und weiter mit Service Zugangscode bernehmen Men punkt HEN LO2E aufrufen BEN LODE anw hlen Service Zugangscode siehe Anlage eingeben Service Zugangscode bernehmen Der Service Modus ist aktiv in der rechten oberen Ecke der Anzeige wird ein amp angezeigt I Zur ck zum 4E TUF im Service Modus Zweck W geplattform konfigurieren Analog Digital Umsetzer ADU Anpassen der Parameter des Analog Digital Umsetzers an die angeschlossene Lastzelle oder W geplattform Nach der ADU Konfiguration ist der A D Umsetzer in Verbindung mit dem Lastaufnehmer als Waage definiert A Einstellhinweise Eine Beeinflussung der W geergebnisse durch das Auswerteger t ist nach Sperren der Konfiguration des A D Umsetzers nicht mehr m glich Der Umfang der m gli chen Waagenfunktionen ist im A D Umsetzer festgelegt Waagenfunktionen die angesprochen werden k nnen sind z B W gewert lesen Tarieren Justieren Tarawert lesen Taraeingabe speichern l schen Die ADU Konfiguration ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Verriegelungsschalter nach der ADU Konfiguration schlie en da sonst keine Anzeige der Zust nde berlast H und Unterlast L erfolg
121. elle Notified Body Im Auftrag On behalf of PTB Yme Waals Timo Schwabe Pr fschein Test Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 Richtlinie 2009 23 EG OIML R 76 1 2006 Auswerteger t Indicator oder Anzeige und Bedienterminal or indicating and operating terminal TA D09 11 02 1 Revision D09 11 02 Revision 1 18 PTB 1 12 4052216 0102 Braunschweig 03 08 2011 Im Auftrag On behalf of PTB Dipl Ing M Link Siegel Seal III LT m mus Pr fscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Dieser Pr fschein darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Test Certificates without signature and seal are not valid This Test Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 131 Schilder und Marken Schilder und Marken CAI Typ TA Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plombe Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plombe nur bei nicht bertragungssicheren Schildern Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plombe Nur bei vorhandenem ADU Schalter Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plo
122. elle CAISL1 CAISL2 Verbindungskabel 7357312 Modelle CAIS1 CAIS2 Verbindungskabel YCC02 D9F6 V24 Kabelpl ne Anschlussbelegung f r das Kabel vom Auswerteger t an eine RS232 PC Schnittstelle COM1 Seite Auswerteger t PC Seite Modelle CAISL1 CAISL2 DSub Buchse 25 pol D Sub Stecker 9 pol oder 25 pol 1 A m Sgn GND m 5 GND 7 GND TxD 2 m 2 RxD 3 RxD RxD 3 mm 3 TxD 2 TxD DTR 20 mm 8 CTS 5 CTS CTS 5 mm 4 DTR 20 DTR Modelle CAIS1 CAIS2 freies Kabelende DSub Buchse 9 pol oder 25 pol IN C Sgn GND 15 mm i 5 GND 7 GND TxD 14 um T 2 RxD 3 RxD RxD 13 m c 3 TxD 2 TxD DTR 12 mm t 8CTS 5 CTS CTS 11 mm 4DTR 20 DTR 14 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Inbetriebnahme Combics Auswerteger t schlie en gt Frontplatte aufsetzen und mit 1 Nm die zehn Hutmuttern befestigen Netzanschluss herstellen Die Stromversorgung erfolgt ber das mitgelieferte bereits montierte Netzkabel Das Netzger t ist in das Auswerteger t integriert Das Ger t kann mit einer Spannung von 100 V bis 240 V betrieben werden Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen Der aufgedruckte Spannungswert siehe Typenschild muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Stecker ausf hrung des Netzkabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen bitte die n
123. en kann die Waage berall in Deutschland betrieben werden Die Erdbeschleunigung f r Deutschland Zone D betr gt 9 810 m s Bei Auslieferung sind die geographischen Daten Deutschland Zone D im Ausgabeger t eingetragen Die Einstellung der geographischen Daten f r Deutschland Zone D empfiehlt sich bei Justierung und Lieferungen der Waage innerhalb Deutschlands Die Eingabe der exakten geographischen Daten f hrt zu einer h heren Genauigkeit schr nkt aber die Toleranzzone ein Die Eingabe der geographischen Daten ist nur bei ge ffnetem Verriegelungs schalter m glich Eingabe der geographischen Daten erfolgt bei aktiviertem Service Modus im Men SETUF f r die erste W geplattform unter iP und die zweite W ge plattform unter COM 17 WP J UNICOM WP oder LOM WP Die Einstellungen werden im dazugeh rigen Zahlenmen unter dem Men punkt 1 20 vorgenom men Es kann entweder das Wertepaar geographische Breite in Grad BREIT Men punkt 1 20 1 und Ortsh he in m ber NN HGEHE Men punkt 1 20 2 eingegeben oder der Wert der Erdbeschleunigung ERTIES Men punkt 1 20 3 Dabei hat die Erdbeschleunigung Priorit t gegen ber der geographischen Breite und Ortsh he Wenn sie eingetragen wird wird f r die Breite 99999 99 und f r die H he 9999999 angezeigt Wenn nur H he und Breite eingegeben werden erscheint f r die Erdbeschleunigung 0000000 A Ein R cksprung in die oberste Men ebene des Z
124. en ohne eine teure hochaufl sende Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Betrieb W geplattform mit hoher Maximallast anschaffen zu m ssen Zur lnitialisierung kann automatisch auf die Referenzwaage gewechselt werden in der Messwertzeile erscheint FEF Nach der lnitialisierung wird dann auf die Mengenwaage zur ck gewechselt Einstellung ANWEND ANWEND L ZREHLEN REFER WP Men punkt 3 13 D Die automatische St ckgewichtsoptimierung erfolgt immer von der aktuell aktiven Waage d h ohne automatischen Waagenwechsel Beispiel Eine unbekannte St ckzahl von Teilen soll ermittelt werden die Messungen sollen protokolliert werden Voreinstellungen Die Anwendung Z hlen ist gew hlt ein Druckprotokoll wurde eingerichtet Aa gt Leeren Beh lter auf die Waage legen 4 RG gt En 4 SZ ee hh gt Te Waage tarieren Nicht erforderlich wenn die automatische Tarierfunktion aktiv ist Dann wird das Taragewicht automatisch bernommen sobald der Beh lter aufgelegt ist Beliebige Referenzst ckzahl in den Beh lter legen hier z B 20 St ck Anzahl der Referenzteile ber die Tastatur eingeben EF Berechnung des Referenzst ckgewichts starten REF Die Anzahl der Referenzteile mit einstellen 1 2 5 10 20 usw OK Berechnung des Referenzst ckgewichts starten di gt Unbekannte Zahl weiterer Teile in den W gebeh lter legen Betriebsanleitung C
125. en Angaben in dem Doku ment verantwortlich Sind alle Daten korrekt ausgef llt alle Felder auf Seite 2 sind gr n hinterlegt beide Seiten ausdrucken Die Datei kann nun unter einem beliebigen Namen gespeichert und archiviert werden z B auf dem PC Angaben noch einmal kontrollieren Datenblatt unter schreiben vy Rechtliche Hinweise Copyright Ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Sartorius darf kein Teil dieser Unterlagen f r irgendwelche Zwecke vervielf ltigt oder bertragen werden Alle Rechte nach dem Gesetz ber Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Der Erwerber darf das Programm nur f r eigene Zwecke nutzen und es Dritten weder unentgeltlich noch entgeltlich berlassen Die Software darf nicht ver ndert zur ckent wickelt oder durch Assimilation ge ndert werden Das verwendete Excel Programm wurde von der Arbeitsge meinschaft f r Mess und Eichwesen konzipiert Es ist auch als Freeware im Internet erh ltlich Das Programm darf nicht ver ndert werden Bei Missbrauch des Programms haftet der Anwender Combics 2 Combics 1 und 2 mehrmals oder ED Tr General Zugangscode Anlage General Zugangscode Nach Anwahl des Men punktes Setup erscheint die Aufforderung zur Eingabe des Codewortes L BE f r 2 Sekunden gt Die erste Stelle im Display blinkt Ziffern und der Punkt k nnen ber den Zahlenblock eingegeben werden Zeichen ausw hlen mit den Tasten und
126. en Befehle m ssen jeweils um das Rahmen format ESC CR LF erg nzt werden Es soll der Ausgabebefehl P sende Anzeigewert an das Auswerteger t gesendet werden Dazu wird die Zeichenfolge ESC P CR LF gesendet Befehl Bedeutung K W gemodus 1 L W gemodus 2 M W gemodus 3 N W gemodus 4 0 Tastatur sperren P Sende Anzeigewert zur Datenschnittstelle Q Akustisches Signal ausgeben R Tastatur freigeben T Tarieren und Nullstellen Tara Kombifunktion f3 Nullstellen Zero wie Befehl kZE_ f4_ Tarieren ohne Nullstellen wie Befehl KT_ 12 Info ber Auswerteger t Ausgabebeispiel C2 016202 1 Bedeutung Auswerteger t Combics 2 Softwareversion 016202 aktive W geplattform 1 KFI_ F1 Taste Fn ausl sen kKF2_ F2 Taste CF ausl sen nur Combics 2 kF3_ F3 Taste REF ausl sen nur Combics 2 kF4_ F4 Taste OK ausl sen nur Combics 2 kF5_ F5 Taste S ausl sen nur Combics 2 kF6_ F6 Taste Info ausl sen nur Combics 2 kF7_ F7 Taste 101 ausl sen nur Combics 2 kF8_ F8 Taste 1D2 ausl sen nur Combics 2 kF9_ F8 Taste Mem ausl sen nur Combics 2 kF10_ F8 Taste ausl sen nur Combics 2 kF11_ F8 Taste x0 ausl sen nur Combics 2 kF12_ F8 Taste B 6 ausl sen nur Combics 2 kCF_ CF Taste CF ausl sen nur Combics 2 kP_ Taste 77 ausl sen Drucken auf Druckerschnittstelle KT_ Taste T ausl sen Tarieren KNW_ Taste 7
127. en Ebene weitergebl ttert gt Te lt K rzer als 2 Sekunden dr cken Men punkt ausw hlen und speichern L nger als 2 Sekunden dr cken Men verlassen zum Messbetrieb wechseln ED Ausdruck der Men einstellungen ab der aktuellen Stelle bzw Ausdruck der Infodaten Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 35 36 Bedienkonzept w N Zahlen und Buchstaben eingeben ohne Zahlenblock gt 06 Taste k rzer als 2 Sekunden dr cken Zeichen links vom aktuellen Zeichen aktivieren beim ersten Zeichen Eingabe ohne Speicherung verlassen Taste l nger als 2 Sekunden dr cken Eingabe ohne Speicherung verlassen gt Te Taste k rzer als 2 Sekunden dr cken aktuell ausgew hltes Zeichen bernehmen und Cursor um eine Position nach rechts bewegen hinter dem letzten Zeichen Eingabe mit Speicherung bernehmen Taste l nger als 2 Sekunden dr cken Eingabe mit Speicherung berneh men und Anzeige des zugeh rigen Men punktes Cursor auf 1 Zeichen und noch kein Zeichen bearbeitet Zeichenkette l schen und 0 einsetzen ndern des angezeigten Zeichens vorw rts bl ttern Reihenfolge 0 9 Dezimalpunkt Minuszeichen Z A Leerzeichen ED Cursor auf 1 Zeichen und noch kein Zeichen bearbeitet Zeichenkette l schen und Leerzeichen einsetzen ndern des angezeigten Zeichens r ckw rts bl ttern Reihenfolge Leerzeichen A Z Minuszeichen Dezimalpunkt 9 O Zahleneingabe bei
128. enspeicher Protokolldruck konfigurieren Protokolle Muster Prozentw gen Reinigung Reparaturen 115 157 24 7 136 53 151 37 43 132 111 41 51 141 9 2 40 51 5 26 47 30 26 47 80 126 72 158 27 26 63 113 89 15 59 38 14 100 96 113 67 116 116 SBI Kommunikation Schnittstellenkabel montieren Schutzhaube wechseln Service Service Men Service Modus aktivieren Service Zugangscode Sicherheitshinweise Sicherheits berpr fung SMA Kommunikation Sprache einstellen Steckerbelegungsplan Summieren Taste K Funktion zuweisen Tastenfunktionen Taster extern Technische Daten Tierw gen Uhrzeit einstellen Universal Drucker Verbindungsplan Anschluss an PC Verwendungszweck Voreinstellungen Vorlast l schen Vorlast setzen Wartung W gen W geplattform 1 Einstellungen W geplattform anschlie en Zubeh r Zugangscode Z hlen 105 117 116 17 18 157 117 105 37 13 85 26 32 140 119 63 142 137 14 37 29 28 116 40 133 11 122 157 54 Stichwortverzeichnis Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 155 EX Sicherheitshinweis 156 Nicht Ex Bereich 1 Netzanschluss Stecker des Lieferumfangs 2 Datentransfer PC Drucker SPS etc Diese Ger te d rfen auch in Zone 2 oder 22 installiert werden wenn sie gem ATEX Richtlinie f r Kategorie 3 geeignet sind 11 05 2012 Klausgrete s
129. er tedarstellung Combics 1 und 2 1 Display Detailabbildung siehe Kapitel Bedienkonzept 2 Ein Ausschalten 3 Allgemeine Funktionstasten Nullstellen Tarieren Funktion umschalten Justieren Kalibrieren Drucken Datenausgabe siehe Kapitel Bedienkonzept Nur Combics 2 4 10er Tastatur zur Eingabe von Werten 5 Kontrollleuchten f r Kontrollw gen und Klassieren 6 Weitere Funktionstasten siehe Kapitel Bedienkonzept W geplattform WP wechseln N R ckseite 8 Anschlussm glichkeiten f r COMI Standard 2 Schnittstelle UNICOM f r weitere optionale Funk tionen z B Ethernet Profibus etc CAIS2 Anschluss eines Barcode Lesers ber Klemmleiste m glich 9 Netzkabel mit l nderspezifischem Stecker 10 Entl ftungsventil 1 5 Nm 11 Anschluss W geplattform WP 1 bzw WP 2 12 Zugang zum Verriegelungsschalter Standard oder eichp flichtiger Betrieb f r WP 1 bzw WP 2 13 RS232C Schnittstelle COM1 Standard 14 Zweite Schnittstelle UNICOM nur Combics 2 15 nur Combics 2 PS 2 Anschluss Barcode Leser externe Tastatur Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Installation Installation Wurde das Combics Auswerteger t mit Sonderausstattung bestellt so ist es bereits im Werk mit den gew nschten Optionen ausgestattet Lager und Transportbedingungen bei zu starken Ersch tterungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt Unverpackte Ger te k nnen durch st rkere Ersc
130. er ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment is marked with Ron gt Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 Su RPh gt y JA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Pr fschein R3 0025 i Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Typ Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer Test Certificate No Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte St
131. er Vorgang mit abgebrochen wird Justieren ausl sen Kalibrieren Justieren abbrechen mit Pos gt Nach Abschluss der Justierung erscheint das Justiergewicht GMP Protokoll wird ausgedruckt Extern kalibrieren und manuell justieren mit frei w hlbarem Justiergewicht In den Grenzen 1 3 Max Last bis Max Last 1 Waage nullstellen 2 Kalibrieren starten z B nach Justierhinweis blinkendes wP Symbol Anzeige LAL EXT erscheint f r zwei Sekun den 48 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Cal 50000 Aufforderung zum Auflegen des Kalibrier Justiergewich tes erscheint hier 10 000 g 3 ber den Zahlenblock das gew nschte CAL Gewicht Schritten eingeben und mit best tigen hier 5000 0 g Bei zu gro em oder zu kleinem Gewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Zweck Voraussetzungen Merkmale Betrieb 4 Kalibrier Justiergewicht auf die W ge T plattform legen Nach Abschluss der Justierung erscheint das Justiergewicht Nun das Justiergewicht von der W geplattform abnehmen SQmin Funktion Anzeige der zul ssigen Mindesteinwaage SQmin Sample Quantity Minimum entsprechend United States Pharmacopeia USP Bei genauestem W gen von Substanzen f r Gehaltsbestimmungen darf entsprechend der USP Richtlinie eine Messunsicherheit von 0 1 bezogen auf die Einwaage nicht berschritten werden Durch diese Zusatzfunktion wird gew hrleistet dass die
132. er auf der Sartorius Internetseite befindlichen Daten Dokumente und Programme k nnen die zur Eichung einer Waage ben tigten Dokumente erstellt werden Der Aus druck der ausgef llten Formulare gilt als Vorlage f r die Eichung der von der Waagenbaufirma gefertigten Waage Ist dieser ordnungsgem von der Waagenbaufirma ausgef llt und unterschrieben wird er dem Eichbeamten zusammen mit der Konformit tserkl rung s Abschnitt Konformit tserkl rungen vorgelegt Wichtig f r den Eichbeamten kann die Bauartzulassung der Pr fschein oder ein Pr fbericht sein Pr fschein und Herstel lerangaben zur W gezelle werden zus tzlich ben tigt Kompatibilit tsnachweis ausf llen Der Leitfaden zum Eichen mit der Excel Datei Doku menten und Informationen ist zu finden im Intenet unter http www sartorius com leitfaden_eichen Kompatibilit tsnachweis erstellen ohne Internetzugang Der Leitfaden zum Eichen kann auch als CD ROM direkt bei Sartorius bestellt werden Bestelladresse Sartorius Abt Hotline Weender Landstra e 94 108 Telefon 0551 308 4440 Telefax 0551 308 4449 www sartorius com Sprachversion ausw hlen die entsprechende Sprache anklicken Oben das gew nschte Auswerteger t w hlen Programm bedienen Liesmich Datei Bevor die Excel Datei ge ffnet wird sollte die Liesmich Datei gelesen werden Sie enth lt wichtige Informationen f r die Benutzung der Excel Datei und gibt wichtige
133. er bei Waa gen im eichpflichtigen Verkehr die im SBI Betrieb betrieben werden weder abge druckt noch gespeichert werden Bei der Datenausgabe wird in diesem Fall das Ein heitenzeichen nie mit ausgegeben Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 109 Datenschnittstellen Funktionen externes Keyborad PC Tastatur Einstellung SETUP BARCODE EXT TAST Die realisierten alphanumerischen Keycodes beziehen sich auf ein deutsches Tastaturlayout Alphanumerische Tasten teilweise mit Taste Shift a bis z A bis Z O bis 9 Leerzeichen und diese Zeichen lt gt y _ Funktionstasten PC Tastatur Combics 2 F1 Taste PTe F2 Taste 04 F3 Taste Mi F4 Taste CF F5 Taste REF F6 Taste OK F7 Taste 7 F8 Taste Info F9 Taste Info F10 Taste Info F11 Taste ID F12 Taste Fn Print Taste 7 Return Taste OK Pos 1 Taste CF Backspace Taste CF ESC Taste CF Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren DRUCKER An Combics k nnen ein oder zwei Streifendrucker bzw ein oder zwei Etiketten drucker angeschlossen werden Die Schnittstellen COM1 und UniCOM werden jeweils im Men punkt ZRUCKER als Druckerschnittstelle konfiguriert Ein Befehl zur Datenausgabe an der Druckerschnittstelle wird erzeugt bei Anforderung durch die Taste 7 Befindet sich der Anwender im Bedienmen werden alle Men einstellungen unter dem aktuell angezeigten Men punkt ausgedruckt nach Empfang des SBlI
134. er die Tastatur oder mit der Taste selektiert wird oder als relative gewichtsm ige Abweichung vom Sollwert die ber die Tastatur eingegeben wird Der Wert bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht oder berschrieben wird Er bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert ffnen Sie das Men ANWENT ANWENDE 7 KONTRLL Werkseinstellung MIN INIT Mindestlast f r Initialisierung 3 5 I DIGIT 1 Anzeigeschritt 3 5 1 D1017 2 Anzeigeschritte 3 5 2 S BIGIT 5 Anzeigeschritte 3 5 3 IO 210 10 Anzeigeschritte 3 5 4 c 210 20 Anzeigeschritte 3 5 5 50 D10 50 Anzeigeschritte 3 5 6 iDO D1 100 Anzeigeschritte 3 5 7 eud 37 200 Anzeigeschritte 3 5 8 SDO 2E 500 Anzeigeschritte 3 5 9 000 2 1000 Anzeigeschritte 3 5 10 AUT STRT Automat Start der Anwendung beim Einschalten mit den vorherigen lnitialisierungsdaten 3 8 AUTOMAT Automatisch Ein 3 8 1 MANUELL Manuell Aus 3 8 2 TARA FKT Tarierfunktion 3 25 NORMAL Addition von Preset Tara bei vorhandenem Tara Wert jedoch keine Tara Funktion m glich 3 25 1 SPEZIAL Bei Eingabe eines Preset Wertes wird der Tara Wert gel scht jedoch Ausl sen der Tara Funktion m glich 3 25 2 KONT BER Kontrollbereich 4 2 J30 110 30 bis 170 4 2 1 IO MAXL 10 bis unendlich 4 2 2 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 73 Betrieb STRG SGET Steuerausgang SET schalten 4 3 AUSGANG Ausgang SET 4 3 1 B BEREIT Betriebsbereitschaft 4 3 2 SCH AUS
135. erden Wenn ein Datenausgang oder Akkuanschluss nachtr glich eingebaut wird Verschlussstopfen aufbewahren Datenausgang durch eine Kappe oder hnliches vor Dampf Feuchtigkeit und Schmutz sch tzen Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Wird das Auswerteger t an eine W geplattform angeschlossen und die daraus entstandene Waage zur Eichung gestellt sind die dazugeh rigen Vorschriften einzuhalten Beim Anschluss von Sartorius W geplattformen Leitfaden zum Eichen und Konformit tserkl rung mit Auflistung der zugelassenen W gebereiche beach ten Die Sicherung geeichter Ger ten erfolgt mit einer Klebemarke mit dem Namens zug Sartorius Beim Versuch die Klebemarke zu entfernen wird diese zerst rt Die Eichg ltigkeit erlischt In diesem Fall ist eine Nacheichung unter Einhaltung der nationalen Gesetze und Vorschriften erforderlich Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Ger tebeschreibung Ger tebeschreibung Combics Komplettwaagen sind robust und langlebig Geh use aus Edelstahl leicht zu reinigen und zu desinfizieren leicht zu bedienen durch gro e hinterleuchtete Anzeigeelemente 14 Segmente gro e Tasten mit deutlich sp rbarem Druckpunkt unabh ngig vom Arbeitsplatz der Plattform einsetzbar flexibel verwendbar durch unterschiedliche Schnittstellen sicher vor unbefugtem ndern der Betriebsparameter durch Passwort schutz Combics 1 bietet praktische Funktionen Leichtes Kalibrieren
136. erden kann Bei h heren Gewichten zeigt die Waage berlast H an Aus der Maximallast und dem kleinsten Anzeigeschritt d errechnen sich die Teilungsschritte der Waage z B Max Last 15 000 kg kleinster Anzeigeschritt d 0 005 kg ergibt 3000 Teilungsschritte Im eichpflichtigen Verkehr darf die Anzahl der Schritte nicht gr er als 3000 e bzw bei Mehrteilungswaagen nicht gr er als 3000 e pro Bereich sein Im nicht eichf higen Betrieb kann eine SuperRange Waage definiert werden indem die Teilungsschritte auf ber 3000 erh ht werden Hierbei m ssen die evtl auftretenden physikalischen Einschr nkungen in Kauf genommen werden Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 21 W geplattform konfigurieren Mindestlast Min Last Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Verwendbare Gewichtseinheiten Kalibrier Justiereinheit Konfigurationsdaten speichern Combics 2 22 On Standby AN R Max Im Fall Standardkonfiguration ist dieser Men punkt ausgeblendet Unter diesem Men punkt wird die Mindestlast der angeschlossenen W geplattform eingegeben Die Mindestlast betr gt bei Waagen der Klasse 20 e und bei 10 e Achtung Die Mindestlast ist eine Warnung an den Betreiber dass unterhalb dieser Last eine Addition von Toleranzen zu relevanten Messfehlern f hren kann In Deutschland ist eine Einwaage unterhalb der Mindestlast nicht erlaubt F r die einzelnen Bereiche werden die Bereichsgrenzen ein
137. ereich 1 JEREIL C Bereich 2 JEREIC J Bereich 3 MAX Max Last 152 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 9 1 3 11 3 11 3 1 11 3 2 11 33 11 4 11 4 1 11 4 4 11 5 11 5 1 11 5 4 11 5 5 11 5 6 11 5 7 11 6 11 6 1 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 11 7 11 7 1 11 7 2 11 7 4 11 7 21 11 7 22 11 8 11 8 1 11 8 2 11 8 3 11 8 21 11 10 11 10 1 11 10 2 9 1 4 11 1 11 1 4 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 11 4 2 11 4 3 11 4 4 11 5 11 5 2 11 5 3 11 5 4 11 55 11 5 6 11 5 7 11 6 11 6 2 11 6 3 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 Men struktur EINHEIT Verwendbare Gewichtseinheiten 117 FREI Wahlfrei o 11 7 1 5 Gramm g 11 7 2 KG Kilogramm kg 1 7 4 T Tonne t 11 7 21 LJ Pound Unze Ib oz 11 7 22 CAL EINH Kalibrier Justiereinheit 1 8 FREI Wahlfrei o 1 8 1 5 Gramm g 11 8 2 KG Kilogramm kg 11 8 3 T Tonne t 1 8 21 SPEICH Konfigurationsparameter speichern 11 10 JA Ja 1 10 1 NEIN Nein 1 10 2 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 153 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Abmessungen Abschalten automatisch ADU Analog Digital Umsetzer Einstellparameter konfigurieren Akustisches Signal Anschluss an PC Anschlussm glichkeiten Anwendungsberatung Anwendungsprogramme bersicht Anw rmzeit Anzeige Display Aufstellort Auspacken Auswerteger t schlie en Auswerteger t ffnen Automatische Ausgabe Barcodeleser anschlie en Bedienkonzept Bedienmen bersicht
138. ests die Taste kurz dr cken D Die Anzeige zur Auswahl der Anwendungsprogramme ANwEND erscheint Taste so oft dr cken bis der Men punkt SETUP angezeigt wird Taste dr cken um das Untermenu SE TUF zu ffnen gt Der erste Parameter im Untermenu Setup wird angezeigt WP 1 Taste so oft dr cken bis BEN LOIE angezeigt wird Taste dr cken um den Men punkt zu ffnen gt Im Display blinkt die Stelle an der das erste Zeichen einzugeben istl ED Fn Mit den Tasten und das gew nschte Zeichen w hlen Mit 7 beginnt die Zeichenauswahl bei A alphabetisch mit beginnt die Zeichenauswahl bei der Ziffer O und z hlt hoch 38 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Bedienkonzept gt Um ein Zeichen zu bernehmen Taste dr cken Alle weiteren Zeichen des Passworts wie beschrieben eingeben Taste lang dr cken um das Passwort zu speichern gt 0 Mit Taste Men ebene verlassen um ggf weitere Einstellungen vorzunehmen oder gt Te Taste l nger als 2 Sekunden dr cken um das Men zu verlassen Passwortschutz ndern oder l schen Im Untermen SE TUF den Men punkt 3EN LUDE ffnen wie zuvor beschrieben Zum ndern oder L schen muss das alte Passwort eingegeben werden Um ein Passwort zu ndern altes Passwort berschreiben Um ein Passwort zu l schen Leerzeichen eingeben und dr cken Taste dr cken vVVvVYV Betriebsanleitung Combic
139. eundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt kann diese in Deutschland unentgeltlich ber das Duale System der VfW entsorgt werden Vertragsnummer D 59101 2009 1 129 Anderenfalls f hren Sie das Mate rial nach den geltenden Vorschriften der rtlichen Abfallentsorgung zu Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt Sartorius die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischer Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutsch land wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunterneh
140. ezeigt Die Anwendung Klassieren unterst tzt die Eingabe Ausgabe Schnittstelle Die vier Ausg nge werden wie folgt geschaltet Bei drei Klassen Bei f nf Klassen Klasse 1 O rote LED Ausgang lt Klasse 1 2 Ausgang lt Klasse 2 0 gr ne LED Ausgang Klasse 2 3 4 Ausgang Klasse 3 0 gelbe LED Ausgang gt Klasse 4 5 Ausgang gt Set Set Mit der Option A5 k nnen die Schaltausg nge auch galvanisch getrennt ausgef hrt werden Akustisches Signal Zus tzlich zur gr nen LED kann ein akustisches Signal aktiviert werden Einstellung Men punkt 8 2 3 Mindestlast Maximallast Mindestlast Maximallast Klasse Klasse 1 2 3 1 2 3 4 5 I Klasse 1 2 Klasse 2 3 4 Klasse 3 Klasse 4 5 Betriebsbereit Betriebsbereit Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Verhalten der Ausg nge bei 3 Klassen Verhalten der Ausg nge bei 5 Klassen 82 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Beispiel 2 Betrieb Im Men ANWENDUNG ANWENDS KLASS PARAM D SCH AUSG Men punkt 4 7 kann eingestellt werden ob die Steuerausg nge ausgeschaltet sind immer schalten bei Stillstand schalten Der Ausgang Set wechselt normal seinen Pegel wenn das Gewicht die Mindestlast berschreitet Diesem Ausgang kann alternativ die Funktion Betriebsbereit zuge wiesen werden Einstellung ANWENDUNG A
141. ezeigt Gewicht der dritten Komponente bernehmen mit der Taste 0K Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausgedruckt Der Komponentenz hler wird um eins erh ht Die Aufforderung zum Einf llen und zur bernahme der vierten Komponente wird angezeigt Einwiegen von Komponenten beenden mit der Taste CF gt Der Ergebnisausdruck wird automatisch erzeugt konfiguriertes Summenproto koll n 3 Anzahl Komponenten Tot cpt 2 000 kg Inhalt Komponentenspeicher Cont T 0 296 kg Inhalt Taraspeicher Beh ltergewicht Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Anwendung 1 Basisfunktion Betrieb Anwendungen kombinieren Die folgende Tabelle zeigt wie die beschriebenen Anwendungen kombiniert werden k nnen Die Grundfunktion W gen ist immer verf gbar sie muss nicht mit einer Rechenfunktion kombiniert werden Programme nacheinander anw hlen Umschalten mit Taste 95 Anwendung 2 Kontrollfunktion Anwendung 3 Protokollfunktion Z hlen Summieren Z hlen Kontrollw gen Summieren Z hlen Kontrollw gen Z hlen Klassieren Neutrales Messen Summieren Neutrales Messen Kontrollw gen Summieren Neutrales Messen Kontrollw gen Neutrales Messen Klassieren Tierw gen Summieren Tierw gen Kontrollw gen Summieren Tierw gen Kontrollw gen Tierw gen Klassieren Prozentw gen Summieren Prozentw gen Kontrollw gen Summieren Prozentw gen Kontrollw gen Prozentw gen Klassieren
142. flusst werden Nach Ende des Str reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar bb bb BP BbPbDb gt D gt bb gt DPB Explosionsgefahr A Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Sicherheits und Warnhinweise Installation gt Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezogene RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Sartorius Ger te Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungspl nen pr fen und abwei chend belegte Leitungen trennen gt Schutzart des Geh uses Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigenen L sungen verwenden Das Modifizieren des Ger ts und das Anschlie Ben von Fremdkabeln oder ger ten erfolgt auf Verantwortung des Betreibers und ist von ihm entsprechend zu pr fen Hinweise und Angaben zur Betriebsqualit t gem den Normen zur St rfestigkeit werden auf Anfrage zur Verf gung gestellt gt Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Leitstelle von Sartorius IP Schutz Alle Modelle erf llen Schutzart IP44 IP65 als Zubeh r Modelle IP65 erf llen Schutzart IP65 Das Auswerteger t hat nur bei eingebauter Gummidichtung und fester Verbin dung festgedrehte Verschlussstopfen IP65 IP69K Schutz Die Installation von W geplattformen muss durch einen Fachmann ausgef hrt und gepr ft w
143. g kann alternativ die Funktion Betriebsbere it zugewiesen werden Einstellung ANWENDUNG ANWENDE KONTRLL 7 STRG GET Men punkt 4 3 Damit ist es m glich z B eine einfache externe optische Anzeige des W ge oder Messergebnisses zu realisieren Alle Ausg nge haben einen High Pegel wenn die Applikation nicht initialisiert ist Spezifikationen der Ausg nge Im Ruhezustand sind die Pegel auf High gt 3 7 V 4 mA Im aktiven Zustand sind die Pegel auf High lt 0 4 V 4 mA Die Ausg nge sind nicht kurzschlussfest und nicht galvanisch getrennt Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 15 Betrieb Beispiel 1 DAOC unn t IHN g K 12 8 0 12B00 K Kontrolle von W geg tern mit einem Sollgewicht von 1250 g und einer zul ssigen Abweichung von 10 g und 30 g Die Toleranzwerte sollen als absolute Werte unterer und oberer Grenzwert eingegeben werden Voreinstellungen Die Anwendung Kontrollw gen mit der Einstellung EINGABE SOL MIMX ist gew hlt ein Druckprotokoll wurde eingerichtet siehe Kapitel Vore instellungen Sollwert und Toleranzeingabe mit Taste starten Das Sollwertsymbol oben im Display blinkt W gegut mit dem Sollgewicht hier 1250 g auflegen Sollwert speichern gt Die Minimumanzeige oben im Display blinkt Wert f r die untere Grenze eingeben hier 1240 g gt Unteren Grenzwert speichern V D
144. gebnis Schnittstelle 1 7 8 ANZAHL E Anzahl Schnittstelle 2 7 9 EINZEL E Standard Schnittstelle 2 7 10 KOMPON Komponente Schnittstelle 7 11 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Weitere Funktionen Ausdruck Beispiel Betrieb SUMME d Ergebnis Schnittstelle 2 7 12 GMP PROT 1S0 GMP 7 13 IAT UHR Datum ohne Zeit 7 14 RUT EEINM Autom Druck nach Stillstand 7 15 FLEX BRK Flex Print 7 16 BEZIM TZ Dezimalpunkt komma 7 17 ALIJI SP Alibispeicher 7 18 WERK EIN R cksetzen auf Werkseinstellungen 9 Werkseinstellungen setzen 9 1 vvv V l gt Die Zeilen der Protokollliste k nnen einzeln aufgerufen und aktiviert werden Beispiel siehe unter Voreinstellungen Men punkt 7 6 Die aktiv gesetzte Druckauswahl erscheint mit dem linken Auswahlbalken im Display z B Brutto Tara Netto Druckprotokoll erweitern Taste dr cken Der Auswahlbalken erscheint jetzt rechts in der Anzeige Druckposten ausw hlen Taste dr cken Den gew nschten Druckposten bernehmen Taste dr cken Taste dr cken in die aktiv gesetzte Druckauswahl wechseln Der Auswahl balken erscheint links Der gew nschte Druckposten ist aktiv gesetzt und erscheint im Druckprotokoll Druckposten k nnen einzeln aus der aktiv gesetzten Druckauswahl gel scht werden Taste lang dr cken Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals dr cken Protokolleinstellung der Auswahl und Liste drucken LISTE Ausdruck der jeweiligen aktuellen
145. gegeben Bei berschrei tung dieser Grenzen wechselt die Genauigkeit Bei der Eingabe gilt Bereich 1 lt Bereich 2 lt Bereich 3 lt Max Last Somit kann der W gebereich in bis zu vier Bereiche eingeteilt werden Die Aufl sung wechselt mit dem Intervall 1 2 5 10 20 usw wobei die geringste Aufl sung der eingegebene kleinste Anzeigeschritt d ist Bereiche die nicht ben tigt werden auf Null setzen INHEIT Men punkt 11 7 Hier werden die Gewichtseinheiten angew hlt die im W gebetrieb frei gegeben sein sollen Alle mit einem Kreis 0 gekennzeichneten Einheiten sind freigegeben eine Mehrfachselektion ist m glich CRL EINH Men punkt 11 8 Hier wird die Gewichtseinheiten angew hlt mit der eine Kalibrierung Justierung durchgef hrt werden muss Die hier gew hlte Einheit gilt auch dann als Kalibrier Justiereinheit wenn f r den W gebetrieb eine andere Einheit ausgew hlt wurde SPE TECH Men punkt 11 10 Die Daten der ADU Konfiguration werden durch Anwahl von Men punkt 11 10 1 gespeichert Pr fung und Konfiguration f r den Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Zum Lieferumfang des Auswerteger tes geh rt ein Metrologieschild Nach beendeter ADU Konfiguration die metrologischen Daten f r alle Bereiche auf dem Metrologieschild eintragen Das Schild unterhalb des Displays anbringen und mit der beigef gten wasserdichten Acetatfolie abdecken Unter Men punkt 1 7 pr fen dass nur zugelassene Gewichtseinheiten
146. gegeben F r die Ober grenze der weiteren Klassen wird die prozentuale Abweichung von der Obergrenze der ersten Klasse ber die Tastatur eingegeben Beispiel 100 g werden als Obergrenze der Klasse 1 eingegeben Danach wird 15 eingegeben Bei 3 Klassen ergeben sich die folgenden Gewichtsklassen Klasse 0 bis Mindestlast Klasse 1 gt Mindestlast 100 g Klasse 2 gt 100 g 115g Klasse 3 gt 115 g Maximallast Bei 5 Klassen ergeben sich die folgenden Gewichtsklassen Klasse 0 bis Mindestlast Klasse 1 gt Mindestlast 100 g Klasse 2 gt 100 g 115g Klasse 3 gt 115 g 130 g Klasse 4 gt 130 g 145 g Klasse 5 gt 145 g Maximallast Die eingegebenen Werte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert ffnen Sie das Men AN Werksvoreinstellung MIN INZT Mindestlast f r Initialisierung 3 6 I DIGET 1 Anzeigeschritt 3 6 1 JIGIT 2 Anzeigeschritte 3 6 2 5 PIbIT 5 Anzeigeschritte 3 6 3 I0 210 10 Anzeigeschritte 3 6 4 eU 210 20 Anzeigeschritte 3 6 5 SO 210 50 Anzeigeschritte 3 6 6 I0O BE 100 Anzeigeschritte 3 6 7 eUd B7 200 Anzeigeschritte 3 6 8 SDO 3E 500 Anzeigeschritte 3 6 9 iOO 1000 Anzeigeschritte 3 6 10 STRO SET Steuerausgang SET schalten 4 3 AUSGANG Ausgang SET 4 3 1 B BEREIT Betriebsbereitschaft 4 3 2 SCH AUSG Schaltausg nge 4 7 AUS Aus 4 7 1 IMMER Immer schalten 4 7 2 STILLST
147. ger stet und die in der EG Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat Sartorius Weighing Technology GmbH l indicatore amp impiegato come modulo originate inalterato Questa dichiarazione concerne solo lo strumento per pesare senza apparecchiature supplementari Ja compatibilit dei moduli amp confermata dal fornito KOMPMOD xis e firmata dall assembilatore della bilancia Con la presente fassembiatore della bilancia si assume la responsabilit per la precisione e la costruzione un Organismo Notificato dell UE ha eseguito it controllo e ha confermato in un proprio Certificato di Conformit quanto segue je informazioni e le specifiche contenute nel modulo programma ner strumento per pesare a ESS CE AN Th le iscrizioni sull etichetta di identificazione sono corrette 1 presenti programmi applicativi soddisfano fe disposizioni legali il controllo dello strumento per pesare stato eseguito in conformit alla norma EN 45501 paragralo 82 Organismo Notificato ha applicato all etichetta di identificazione l adesivo verde con il marchio metrologica Ms e il suo numero di registrazione ha sigillato i posti richiesti nel certificato di approvazione CE del tipo con i sigilli di protezione 37070 G ttingen Deutschland Repubblica Federale Tedesca G ttingen 16 04 2012 EL EL Dr Re Baumfalk Direttore R amp D Sartorius Weighing T GmbH i
148. geschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen W geplatt form Wenn die Teilschrittweite 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden betr gt die Mindestlast 1000 g 1000 Teilschritte Wenn die Teilschrittweite der W geplattform 5 g betr gt und dieselbe Anzahl Anzeigeschritte wie oben gefordert werden betr gt die Mindestlast 5000 g Wenn mit der aufgelegten Last die Mindestlast Grenze berschritten wird wird die W geplattform automatisch tariert bzw ein automatischer Protokollausdruck erzeugt sofern die entsprechenden Men punkte f r automatisches Tarieren Men punkt 3 7 2 bzw f r automatischen Ausdruck Men punkt 7 15 2 aktiviert sind Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Men Einstellung Beispiele Men Einstellung Betrieb Automatischer Druck PROTOK Men punkt 7 15 Wenn der Men punkt aktiv ist 7 15 2 wird der erste Gewichtswert der die Mindestlast berschreitet abgedruckt Ist au erdem der Men punkt f r automatisches Tarieren aktiviert wird beim ber schreiten der Mindestlast nur tariert Ein automatischer Ausdruck wird in diesem Fall erst beim zweiten Gewichtswert der die Mindestlast berschreitet generiert wenn das zweite Gewicht die Mindestlast berschreitet Vorzugswaage beim Starten nur Combics 2 Die W geplattform deren Messwert nac
149. gleich durchf hren Justieren siehe Seite 26 Linearisieren siehe Seite 27 4 Peripherieger te z B Drucker an die Schnittstellen COM1 oder UNICOM anschlie en siehe Kapitel Datenschnittstellen ab Seite 102 W geplattform an WP1 anschlie en An den WP1 Anschluss des Combics Auswerteger tes kann eine der analogen Sartorius Plattformen CAPP CAPS IU und IF oder eine handels bliche DMS Last zelle angeschlossen werden Der Anschluss der Lastzelle sollte nur durch einen geschulten und autorisierten Sartorius Fachmann erfolgen Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Der Anschluss von Peripherieger ten an den Schnittstellen sollte nur durch einen geschulten und autorisierten Sartorius Fachmann erfolgen Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Vor Beginn der Anschlussarbeiten Netzstecker ziehen W geplattform aufstellen siehe Betriebsanleitung der W geplattform Kabel der W geplattform zum Auswerteger t verlegen Combics Auswerteger t ffnen Die zehn Hutmuttern der Frontplatte l sen Frontplatte abnehmen vv Verbindungs und Schnittstellenkabel montieren Die Kabelverschraubung IP69K Schutz am Auswerteger t ist vormontiert Alle Arbeiten an der Verschraubung vorsichtig durchf hren Verwenden Sie unbedingt einen Drehmomentschl ssel Das Drehmoment dieser Kabelverschraubung
150. h tterungen ihre Pr zision verlieren werden Ger t keinen extremen Temperaturen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Zul ssige Lagertemperatur 10 40 C Aufstellort Ung nstige Einfl sse am Aufstellort vermeiden Extreme Temperaturen Einsatztemperatur 10 C bis 40 C Aggressive chemische D mpfe Extreme Feuchtigkeit laut Schutzart IP Auspacken Ger t auspacken und auf sichtbare u ere Besch digungen pr fen Im Besch digungsfall Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung beachten Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Vor dem Versand alle Kabel abziehen vv Lieferumfang pr fen Auswerteger t Betriebsanleitung Optionen Sonderausstattungen gem Lieferschein Ger t akklimatisieren Wird ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht kann es zu Betauung Kondensation kommen Lassen Sie das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren W geplattform anschlie en s Inbetriebnahme Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss das Ger t unbedingt vom Netz getrennt werden Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Arbeitsschritte Inbetriebnahme Inbetriebnahme 1 W geplattform an das Auswerteger t anschlie en 2 Analog Digital Umsetzer ADU konfigurieren siehe Seite 19 3 Ab
151. h dem Einschalten von Combics als erster angezeigt werden soll kann im Setup Men unter ETRIE B eingestellt werden Men punkt 8 11 Taragewicht mit Barcodeleser eingeben nur Combics 2 Der Tarawert des Beh lters kann per Barcodeleser eingegeben werden Im Men muss hierzu unter SETUP BARCODE die Einstellung TARA aktiviert sein Die ber nahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch die Taste muss nicht gedr ckt werden Der Inhalt des Taraspeichers wird im Info Modus Taste ausgegeben Anwendungsparameter wRef mit Barcodeleser eingeben nur Combics 2 Die Anwendungsparameter wRef k nnen per Barcodeleser eingegeben werden Im Men muss hierzu unter SETUP BARCODE die Einstellung wWREF aktiviert sein Die bernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch die Taste muss nicht gedr ckt werden Identifier mit Barcodeleser eingeben nur Combics 2 Die Identifier k nnen per Barcodeleser eingegeben werden ID1 Im Men muss hierzu unter SE TUR BARLUTE die Einstellung 17 aktiviert sein Die bernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch die Taste muss nicht gedr ckt werden ID2 bis ID6 Im Men unter SETUP BARCODE die Einstellung KOPF w hlen Dann Taste so oft dr cken bis die gew nschte ID Eingabe erscheint Barcode einlesen und speichern Den Inhalt der Identifier anzeigen Taste Barcodes direkt einlesen Ein vorhandener Barcode mit Schl sselzeichen kann vom Barcodeleser
152. ht werden lst sowohl der Name als auch der Wert eines Identifiers leer wird er nicht gedruckt Bei welchem Vorgang die Identifier gedruckt werden wird im Setup Men eingestellt Beschreibung siehe Protokolldruck konfigurieren Seite 96 Einstellungen f r die individuelle Kennzeichnung Men SETUP DRUCK PROTOK KOPFZEIL Werksvoreinstellung der Identifiernamen 1D1 121 D2 iie ID3 133 1D4 124 ID5 135 ID6 1365 F r die Identifierwerte gibt es keine Werkseinstellung Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 51 52 Betrieb Beispiel Fn Fn Te Fn Fn Te Te ee 4 Fn Fn ED Te Tr DD Tr Betrieb mit individueller Kennzeichnung Identifiernamen eingeben F r den Identifier 1 und Identifier 2 sollen als Namen Chargen Nummer und Kunde eingegeben werden gt vY Vv V V y Yy Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Men ffnen s Seite 35 SETUP w hlen und ffnen DRUCK w hlen und ffnen PROTOK ffnen OPF ZL ffnen NDENT I w hlen und ffnen Namen f r die 1 Kennzeichnung eingeben mit Tasten und 7 oder Zahlenblock z B Chargen Nummere Um die Eingabe zu speichern Taste dr cken INDENT 2 w hlen und ffnen Namen f r die 2 Kennzeichnung ein geben z B Kunde Zum Speichern Taste dr cken Um das Untermen zu verlassen Taste mehrmals dr cken
153. i W geplattformen angeschlossen sind wechselt die Anzeige zwischen den beiden Plattformen Die folgenden vier Tasten werden f r die Bedienung der einzelnen Anwendungen genutzt Ihre genaue Funktion ist in den jeweiligen Anwendungskapiteln beschrie ben CF L schentaste Initialisierungswerte oder Summenspeicher l schen w hrend einer Zahlenblockeingabe wird das zuletzt eingegebene Zeichen gel scht REF Referenzwerttaste eingestellten Referenzwert ndern OK bernahmetaste Wert bernehmen oder Anwendungsprogramm starten Umschalttaste zwischen verschiedenen Anzeigenarten innerhalb eines Anwen dungsprogrammes umschalten 32 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te BEIEIEDFEN ED Bedienkonzept Infotaste Zur Anzeige von Anwendungsparametern und Tarahandwerten Info nach Bet tigen einer Folgetaste z B PTe Zahlenblock Zahlenwerte eingeben gt Um den Wert zu bernehmen die entsprechende Funktionstaste dr cken z B Taste PT9 um die Eingabe als Tara Handwert zu bernehmen Um das zuletzt eingegebene Zeichen zu l schen Taste dr cken Anwendungswechsel zwischen den bedienbaren Anwendungen wechseln Identifiertaste Zur Eingabe von Bedienerkennungen Speichertaste Wert in den Produktdatenspeicher bernehmen oder in die Anwen dung laden Aufl sungsumschalttaste auf 10 fach h here Aufl sung umschalten Brutto Netto Taste Anzeige zwischen Brutto und Nettowert wechseln
154. ialisierung wird dann auf die Men genwaage zur ck gewechselt Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 61 62 Betrieb Beispiel 25 m elektrisches Kabel sollen abgemessen werden Voreinstellungen Die Anwendung Neutrales Messen ist gew hlt ein Druckpro tokoll wurde eingerichtet siehe Kapitel Voreinstellungen Legen Sie einen leeren Beh lter auf die Waage Waage tarieren Nicht erforderlich wenn die automatische Tarierfunktion aktiv ist Dann wird das Taragewicht automatisch bernommen sobald der Beh lter aufgelegt ist 2 L4 J 8 Gewicht von einem Meter Kabel ber die Tastatur eingeben hier z B 248 g OK Eingegebenen Wert bernehmen oder REF Die Anzahl der Referenzteile mit einstellen 1 2 5 10 20 usw OK Berechnung des Referenzst ckgewichts starten Kabel in den W gebeh lter legen bis die gew nschte Menge z B 25 m erre icht ist gt Das Ergebnis wird angezeigt Ergebnis ausdrucken Druckprotokoll konfigurieren siehe Seite 96 nRef 1o wRef 0 248 kg GH 6 794 kg T 0 541 kg N 6 253 kg Ant 25 0 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Merkmale Anzahl Messungen f r Mittelwert Start der Anwendung Betrieb Mittelwertbildung Tierw gen amp Combics 2 Mit dieser Anwendung k nnen Mittelwerte aus mehreren Gewichtsmessungen berechnet werden Sie wird dort eingesetzt wo entweder die W geobjekte z B Tiere oder
155. icht in das Ausgabeformat Korrekte Einstellung im Setup vornehmen INF Og Justierbedingung wurde nicht eingehalten Erst nach Nullanzeige justieren z B nicht tariert oder Waagschale belastet Waage entlasten Tarieren mit Taste INF DJ Justiervorgang konnte nicht innerhalb Anw rmzeit einhalten und nochmals justieren einer bestimmten Zeit abgeschlossen werden INF O6 Integriertes Justiergewicht defekt Sartorius Kundendienst ansprechen INF OT Zuletzt ausgef hrte Bedienfunktion ist f r Sartorius Kundendienst ansprechen geeichte W aagen nicht zul ssig INF GB Waage ist zu hoch belastet um nullstellen zu k nnen Pr fen Sie bitte ob bei Ihrer Konfiguration der Einschalt Nullstellbereich 1 12 eingehalten ist INF 09 Bei Brutto Null kein Tarieren m glich Waage nullstellen INF i0 Tarieren nicht m glich bei belegtem Erst nach L schen des Applikationsprogramms Taraspeicher nur Combics 2 ist das Tarieren wieder m glich INF IB NVorlast zu klein INF 19 Vorlast zu gro INF 29 Mindestlast nicht erreicht Mindestlast verringern unter Applikation Men punkt 3 6 INF J0 BPl Kennung BPI Byte in aktueller W geplattform nicht Werkseinstellung W geparameter f r aktuelle W geplattform gel scht COM ist fest auf Datenkommunikation XBPl durchf hren INF 3i Schnittstellen Handshake aktiviert XOFF CTS KON senden CTS freigeben INF Ti bernahme des Messwertes bzw der Eingabe Keine nicht m glich z B Kontrollgrenze zu klein oder zu gro TNF G2
156. icht mit ausge druckt Beispiel 2 Posten ausdrucken G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg Men parameter drucken Es werden alle aktiven Unterpunkte des aktuell angezeigten Men s ausgedruckt MENU SETUP WP1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 13 2 1 18 1 18 1 CAL 10 000 kg USW Betriebsanleitung Combics Auswerteger te GMP Protokoll Protokoll Linearisieren 14 01 2012 13 00 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Linearisieren Gew 1 7 00 kg Gew 2 15 00 kg Gew 3 22 00 kg Gew 4 30 00 kg abgeschlossen 14 01 2012 13 02 Name 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Externes Kalibrieren Soll 30 00 kg Diff 0 03 kg Externes Justieren Diff 0 00 kg 14 01 2012 13 52 Name 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Vorlast setzen abgeschlossen 14 01 2012 13 52 Name Protokoll Vorlast l schen 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Vorlast loeschen abgeschlossen 14 01 2012 13 52 Name Protokoll W gen mit mehreren Messergebnissen Beispiel 2 Messergebnisse 14 01 2012 09 43 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2012 09 43 G 4 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2012 09 44 G 4 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg
157. ie Maximumanzeige oben im Display blinkt Wert f r die obere Grenze eingeben hier 1280 g Oberen Grenzwert speichern gt Da das W gegut mit dem Sollgewicht noch auf der W geplattform liegt wird im Display das Gewicht mit den Kontrollbalken f r das Kontrollw gen angezeigt die gr ne Leuchtdiode signalisiert Wert im Sollbereich W gegut mit Sollgewicht von der Plattform entfernen Die W geg ter k nnen jetzt nacheinander aufgelegt und kontrolliert werden 76 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Setp Min Max GH T N Lim W Diff 1 250 1 280 EN Beispiel 2 Betrieb gt Die Leuchtdioden neben dem Display zeigen das jeweilige Ergebnis an gelbe Diode leuchtet W gewert zu hoch gr ne Diode leuchtet W gewert im Toleranzbereich rote Diode leuchtet W gewert zu gering Ergebnis ausdrucken Hinweis ist der automatische Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste 7 nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Druckprotokoll konfigurieren s Seite 96 Sollwert Minimum Maximum Bruttogewicht Taragewicht Nettogewicht Prozentuale Abweichung vom Sollwert Absolute Abweichung vom Sollwert Nur in der Grenzwertdarstellung Wenn das Gewicht kleiner als das Minimum ist erscheint hier LL Wenn das Gewicht gr er als das Maximum ist erscheint hier HH Kontrolle von W geg tern mit einem Sollgewicht von 1250 g und einer zul ss
158. igen Abweichung von 10 g und 30 g Die Toleranzewerte sollen als relative Abweic hung vom Sollwert eingegeben werden Voreinstellungen Die Anwendung Kontrollw gen mit der Einstellung EINGABE SOL TOLE ist gew hlt ein Druckprotokoll wurde eingerichtet siehe Kapitel Vorein stellungen Sollwert und Toleranzeingabe mit Taste starten gt Das Sollwertsymbol oben im Display blinkt W gegut mit dem Sollgewicht hier 1250 g auflegen Sollwert speichern gt Die Minimumanzeige oben im Display blinkt Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 77 Betrieb IN IO 4 3 oK 30 J0 U_ DA J oK Beispiel 3 yo nn UU g DEDIN unn ij CHUD s 1 28 JO Wert f r die maximal Abweichung nach unten eingeben hier 10 g gt Unteren Grenzwert speichern V Die Maximumanzeige oben im Display blinkt Wert f r die maximale Abweichung nach oben eingeben hier 30 g Oberen Grenzwert speichern Weiteres Vorgehen wie in Beispiel 1 beschrieben Kontrollieren gegen Null Kontrolle von W geg tern mit einem Sollgewicht von 1250 g und einer zul ssigen Abweichung von 10 g und 30 g Voreinstellungen Die Anwendung Kontrollw gen gegen Null BEG NULL ist gew hlt und Eingabe 50L 41 4X ein Druckprotokoll wurde eingerichtet siehe Kapitel Voreinstellungen Sollwert und Toleranzeingabe mit Taste starten
159. in Protokoll auszudrucken Taste dr cken Datum und Uhrzeit nur bei Combics 2 W gen mit numerischer Eingabe des Taragewichtes Ergebnis ausdrucken Ger t einschalten Alle Segmente der Anzeige erscheinen Anzeigetest gt Die Anzeige f r unbelastete Waage erscheint Combics 2 ist nach dem Einschalten w gebereit und automatisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete Waage jederzeit auf Null gestellt werden Taragewicht ber die Tastatur eingeben z B 250 g Taste dr cken um den Tarawert zu bernehmen Beh lter und W gegut auf die Waage legen D Der Netto W gewert wird angezeigt Um das Bruttogewicht anzuzeigen Taste dr cken Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 45 46 Betrieb gt Der Bruttowert wird angezeigt Mit der Taste kann zwischen Brutto und Nettoanzeige gewechselt werden ED Um ein Protokoll auszudrucken Taste dr cken ADS ERAR ASEENAAN Anfang GMP Kopf wird nur gedruckt wenn GMP Ausdruck voreingestelt ist 24 08 2012 15 15 Men 7 13 Typ CW1INP1 30ED LCE Ser no 12345678 Vers C2 100 200810 BVers 01 62 01 Kareeneeennenenennn Ende GMP Kopf EISENSCHMIDT Kopfzeilen GOETTINGEN CHARGEN NR 123456 Identifier 1 KUNDE 6 789 Identifier 2 24 08 2012 15 15 GH 2250 g T 0000 g PT2 250 g N 2000 g Aareeneennenenennn Anfang GMP Fu wird nur gedruckt wenn GMP Ausdruck voreingestelt ist 24 08 2012 15 16 Na
160. ine hochaufl sende Waage die jedoch nur eine verh ltnism ig geringe Maximallast hat Die Mengenwaage ist eine Waage mit hoher Maximallast jedoch mit verh ltnism ig geringer Aufl sung Damit ist der Benutzer in der Lage das Referenzst ckgewicht mit hoher Genauig keit zu bestimmen d h sehr genau zu messen ohne eine teure hochaufl sende W geplattform mit hoher Maximallast anschaffen zu m ssen Zur lnitialisierung kann automatisch auf die Referenzwaage gewechselt werden in der Messwertzeile erscheint FEF Nach der Initialisierung wird dann auf die Mengenwaage zur ck gewechselt Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 69 Betrieb Beispiel Z ID O NIL o 150 100 100 eines W gematerials sollen eingewogen werden Voreinstellungen Die Anwendung Prozentw gen ist gew hlt ein Druckprotokoll wurde eingerichtet Leeren Beh lter auf die Waage legen Waage tarieren Nicht erforderlich wenn die automatische Tarierfunktion aktiv ist Dann wird das Taragewicht automatisch bernommen sobald der Beh lter aufgelegt ist Referenzmaterial gem dem eingestellten Referenzprozentwert in den W ge beh lter f llen hier z B 85 g Berechnung des Referenzgewichts mit der Taste starten gt Die Berechnung erfolgt mit dem aktuellen Netto W gewert und dem einge stellten Referenzprozentwert Falls das Gewicht zu gering ist erscheint in der Hauptanzeige INF 29 Stellen Sie d
161. ird in der Hauptanzeige mit der gew hlten Gewich tseinheit eingefroren angezeigt Das Symbol A weist auf den errechneten Wert hin Mit der Taste kann zwischen Ergebnisanzeige und aktueller W geanzeige gewechselt werden Einstellung ANWEND ANWEND i7 TIERWG ANZENTL 3 21 Wenn die Einstellung Feste Anzeige bis zur Entlastungsschwelle angew hlt ist wird beim Entlasten der Waage Gewicht kleiner als halbe Mindestlast automatisch in die W gewertanzeige umgeschaltet Das Ergebnis der letzten Mittelwertbildung geht verloren Ist die Einstellung Feste Anzeige bis die Taste gedr ckt wird angew hlt bleibt der berechnete Mittelwert auch nach dem Entlasten der Waage in der Hauptanzeige stehen bis Taste gedr ckt wird oder eine neue Messung gestartet wird Beispiel Das Gewicht einer Maus soll gemessen werden Voreinstellungen Die Anwendung Tierw gen ist gew hlt ein Druckprotokoll wurde eingerichtet siehe Kapitel Voreinstellungen Legen Sie einen leeren Beh lter auf die Waage Waage tarieren Nicht erforderlich wenn die automatische Tarierfunktion aktiv ist Dann wird das Taragewicht automatisch bernommen sobald der Beh lter aufgelegt ist Setzen Sie die Maus in den W gebeh lter 0 Anzahl der Gewichtsmessungen ber die Tastatur eingeben hier z B 20 Mes sungen gt Eingegebenen Wert bernehmen und Mittelwertbildung starten Betriebsanleitung Combics Auswerteger te
162. it Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Gem EN61010 1 EC 1010 1 Ger tema e Ger tema e Angaben in Millimetern 302 195 Combies su zertorios jr en Eo D Ca en CE O i k M 2 a an ga Fn u E 50 96 F 54 o 7 MA 3x gt amp amp e or r Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 121 122 Zubeh r Zubeh r Artikel Bestell Nr Eichf higer Messwertdrucker mit Datum Uhrzeit Statistik YDP20 0CE programm und LC Anzeige 5 Papierrollen a 50 m f r Messwertdrucker 6906937 Tintenbandkassette Ersatz 6906918 Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Barcode Ausdruck 108 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Barcode Ausdruck 60 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Adapterkabel f r Auswerteger te CAISL Adapterkabel f r Auswerteger te CAIS Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Thermodruckwerk 60 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Adapterkabel f r Auswerteger te CAISL Adapterka
163. konfigurierbar SMP PROT 1SO GMP Protokoll AUS Aus TNI IN Ein DAT UHR Datum und Uhrzeit IAT UHR Datum und Uhrzeit IM NUR JAT nur Datum AUT EINM Einmalige automat Protokollausgabe bei Stillstand AUS Aus IN Ein FLEX DRUCK FlexPrint AUS Aus IN Ein BEZIM TZ Dezimaltrennzeichen W gewert PUNKT Punkt KOMM Komma ALTBI SP Ausdruck des Alibi und Produktdatenspeichers ALL Alle Datens tze drucken VORGABE Nummer des zu druckenden Datensatzes Nr eingeben WERK EINST Werkseinstellungen Setzen D nur Combics 2 7 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 7 4 6 7 4 7 7 4 8 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 7 7 7 8 79 7 9 1 7 9 2 7 6 7 7 7 8 7 13 7 13 1 7 13 2 7 14 7 14 1 7 14 2 7 15 7 15 1 7 15 2 7 16 7 16 1 7 16 2 7 17 7 17 1 7 17 2 7 18 7 18 1 7 18 2 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 149 Men struktur SETUR BETRIEB B f T IOT nur im Service Modus SE TUP S DATUM nur im Service Modus E TUP SER NR T an nur im Service Modus 5E TUF MODELL T e_cn nur im Service Modus hE TUR 7 5 50 150 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te HUPE Akustisches Signal TNI LN AUS TASTEN Tastatur freigeben ALLE ALL ZAHL JL SCALE N ZERO TARA Ein Aus Alle freigegeben Alle gesperrt Zahlenblock gesperrt Taste TA gesperrt Taste 20 gesperrt Taste PTe gesperrt Taste Fn gesperrt Taste K gesperrt Taste gesperrt T
164. kzahl nRef ber Tastatur Referenzgewichtseingabe ber Barcodeleser Automatische St ckgewichtsoptimierung Z hlen mit zwei W geplattformen Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige zwischen St ck und Gewicht mit der Taste Genauigkeit der St ckgewichtsberechnung beim bernehmen des Referenz st ckgewichts einstellbar Automatisches Tarieren eines Beh ltergewichtes Einstellung ANWEND AUT TARA Men punkt 3 7 Automatische lnitialisierung beim Einschalten der Waage Initialisiert wird mit der zuletzt benutzten Referenzst ckzahl nRef und dem zuletzt benutzten Referenzst ckgewicht wRef NICNIT 7 Einstellung ANWEND AUT STRT Men punkt 3 8 Anwendung beenden Parameter l schen Der Wert des St ckgewichtes im Referenzspeicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht berschrieben oder die Anwendung ge ndert wird Das Refe renzst ckgewicht bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespeicherten Werte der 11 ITI aktiven Anwendung Einstellung ANWENJ LOES CF Men punkt 3 24 Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich ad
165. l nger dauern Einstellung ANWEND ANWEND i NEUTR M UE DERN Men punkt 3 11 F r das neutrale Messen k nnen zwei W geplattformen gleichzeitig benutzt wer den Dabei unterscheidet man zwei Betriebsarten Z hlen mit zwei gleichwertigen W geplattformen Z hlen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Neutrales Messen mit zwei gleichwertigen W geplattformen Diese Betriebsart wird eingesetzt wenn an einem Arbeitsplatz Teile mit gro en Gewichtsunterschieden gemessen werden Mit der einen W geplattform misst der Benutzer die leichten Teile mit der anderen die schweren Teile Eine der beiden Waagen kann als Referenzwaage eingestellt werden Nach dem Einschalten des Ger tes ist immer die Referenzwaage aktiv unabh ngig von einer automatischen lnitialisierung der Anwendung neutrales Messen Neutrales Messen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Bei dieser Betriebsart ist die Referenzwaage eine hochaufl sende Waage die jedoch nur eine verh ltnism ig geringe Maximallast hat Die Mengenwaage ist eine Waage mit hoher Maximallast jedoch mit verh ltnism ig geringer Aufl sung Damit ist der Benutzer in der Lage das Referenzst ckgewicht mit hoher Genauig keit zu bestimmen d h sehr genau zu messen ohne eine teure hochaufl sende W geplattform mit hoher Maximallast anschaffen zu m ssen Zur Initialisierung kann automatisch auf die Referenzwaage gewechselt werden in der Messwertzeile erscheint REF Nach der Init
166. lemmen verschrauben Anschlussbelegung s Folgeseiten Die Zuordnung der Farben Signale dem jeweilige Betriebsanleitung Datenblatt der W geplattform entnehmen Nicht belegte Leitungen fachgerecht isolieren Bei Anschluss eines Lastaufnehmers in 4 Leiter Technik Kabel der anzuschlie 6 b 4 3 2 Benden W geplattform hat nur 4 Leitungen die Klemmenpaare 1 und 2 EXC BSO8D80 und SENSE sowie 5 und 6 SENSE und EXC mit einer Drahtbr cke verbin OlGlGIGIGNG Jen 10 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Com 1 A8 Inbetriebnahme W geplattform anschlie en Combics 1 Schnittstellenplatine f r ADU 2 3000e Option A8 Klemmenbelegung COM1 1 _LOAD_PRINTER 11 Clear to Send CTS 2 RESET_OUT 12 Data Terminal Ready DTR 3 GND 13 Dateneingang RXD 4 GND 14 Datenausgang TXD 5 5V_OUT 15 GND 6 5V geschaltet 16 Universal In 7 GND 17 Steuerausgang kleiner 8 GND 18 Steuerausgang gleich 9 ne 19 Steuerausgang gr er 10 LINE_OUT 20 Steuerausgang set p A8 1 EXC Br ckenspeisespannung 2 SENSE Sense f r Br ckenspeisespannung 3 OUT Messspannung positiv 4 OUT Messspannung negativ 5 SENSE Sense f r Br ckenspeisespannung 6 EXC Br ckenspeisespannung D Anschluss der Anzeigeeinheit Com 1 A10Schnittstellenplatine f r ADU 10 000e Opti
167. liche Informationen und Tipps Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise f r den eichpflichtigen Verkehr im G ltigkeitsbereich der EG Richtlinie 2009 23 EG Modelle MS CE Diese und hnliche Symbole zeigen an dass Sie die jeweilige Taste dr cken sollen Dies bedeutet dass Sie diese Taste mehrmals dr cken sollen steht vor einer Handlungsanweisung beschreibt das Ergebnis einer Handlung Bei l ngeren Handlungsfolgen werden die einzelnen Schritte durchnummeriert kennzeichnet eine Aufz hlung DVV Men beschreibungen Zur Beschreibung der Men einstellungen werden teilweise die Textbezeichnungen verwendet und teilweise nur die Zahlenstruktur des Men s mit der erfahrene Anwender sich schneller orientieren k nnen z B Men punkt 1 9 enth lt die Parametereinstellungen zum Kalibrieren Justieren Das Zahlenmen wird im Display angzeigt wenn als Sprache L ODE amp gew hlt ist s Voreinstellungen ab Seite 37 Anwendungsberatung Hotline Telefon 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 Email technical support hh sartorius com Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Sicherheits und Warnhinweise Sicherheits und Warnhinweise Die Combics Auswerteger te entsprechen den Richtlinien und Normen f r elektri sche Betriebsmittel elektromagnetische Vertr glichkeit und den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen
168. ln Eine besch digte Schutzhaube sollte umgehend ausgewechselt werden Besch digte Schutzhaube entfernen Neue Schutzhaube an der Vorder und R ckseite des Auswerteger tes ber den Rand dr cken bis sie festsitzt Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb des Ger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Ger t oder die Netzanschlussleitung sichtbare Besch digungen auf weist Wenn das im Auswerteger t eingebaute Netzger t nicht mehr arbeitet Bei l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B extremer Feuchte In diesen F llen Ger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen und vor weiterer Benutzung sichern Den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben und die an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben Die auf dem Ger t angebrachten Siegelmarken weisen daruf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erh alten bleibt Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 117 118 Entsorgung Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren e Die Verpackung besteht aus umweltfr
169. ls Kommunikationsschnittstelle konfigurieren JATPROT Dateneingangsformat Datenausgangsformat Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren BRUCKER Druckausgabe konfigurieren GMP Protokoll Musterprotokolle Fehlermeldungen Pflege und Wartung Service Reparaturen Reinigung Sicherheits berpr fung Entsorgung Technische Daten Ger tema e Zubeh r Liste der Dokumente Sartorius Serviceangebote Konformit tserkl rungen EG Bauartzulassung Pr fschein Schilder und Marken Men struktur Stichwortverzeichnis Ex Sicherheitshinweis Anlage Leitfaden zum Eichen Anlage General Zugangscode 102 105 106 107 110 110 111 113 115 116 116 116 116 117 118 119 121 122 125 125 126 129 131 132 136 154 156 160 161 Hinweise zu dieser Anleitung Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Diese Anleitung ist Teil des Produktes Bewahren Sie sie gut erreichbar und sicher auf Bei Verlust der Anleitung k nnen Sie Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com Symbole und Zeichen Folgende Symbole und Zeichen werden in dieser Anleitung verwendet Warnzeichen f r verschiedene Arten von Gefahren Diese Zeichen lernen Sie im Sicherheitskapitel kennen Dieses Symbol kennzeichnet n tz
170. mbe nur bei vorhandenem eichf higem Datenspeicher k Kennzeichnungsschild mit CE Zeichen Mm gr ne Marke mit Messtechik M Metrologische Daten Max Min e und wenn vorhanden d Typenschild Bei Mehrbereichs und Mehrteilungswaagen Alternativer Anbringungsort f r das Kennzeichnungsschild Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA PPTAI60111d EG Bauartzulassung T7884 Pr fschein D09 11 02 132 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Schilder und Marken Anschluss W gegeber Schnittstellen optional gesperrt Programmverriegelungsschalter PPTA160111d un frei gesperrt Programmverriegelungsschalter Netzanschluss Programmverriegelungsschalter Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA EG Bauartzulassung T7884 Pr fschein D09 11 02 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 133 Schilder und Marken Abdeckung Schalter Abdeckung Schalter Eichf higer Datenspeicher Option Abdeckung Schalter Eichf higer Datenspeicher Option Option Y2 Sartorius Weighing Technology Goettingen Germany Il 3G Ex nA IIC T4 Ge oi a Ei A CE SWT12ATEX006X 10 C lt Ta lt 40 C IP6X Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA PPTA160111d EG Bauartzulassung T7884 Pr fschein D09 11 02 134 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Schilder und Marken Alternativ trennbare Verbindung zwischen Auswe
171. me Kuueeneeenneen nenn Ende GMP Fu 0 Um das eingegeben Taragewicht zu l schen 0 ber Zahlenblock eingeben und dr cken Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Betrieb Kalibrieren Justieren Zweck Beim Kalibrieren wird eine m gliche Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert erkennbar Beim Kalibrieren erfolgt kein ver ndernder Eingriff in die Waage Beim Justieren wird eine Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert beseitigt oder auf zul ssige Grenzwerte reduziert Funktion Eichpflicht einstellen Die Umstellung auf W gen bei eichpflichtigem Warenverkehr erfolgt ber einen W geplattform Schalter Er befindet sich unter einer Abdeckklappe hinten links am Geh use der Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr der EU Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbst t tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebauten Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Extern angeschlossene IS Waagen Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage mit interner Justiereinrich tung am Aufstellort justieren siehe Abschnitt Intern Justieren in diesem Kapitel A F r Service Der auf dem Kennzeichnungsschild angegebene Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden Extern Justieren bei geeichten Waagen
172. mehrmals dr cken Hier stellen Sie die Mindestlast ein also die Last die auf die W geplattform gelegt werden muss um die Anwendung durchf hren zu k nnen Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint es findet keine Initialisierung statt die eingestellte Referenzst ckzahl wird gespeichert Eeingestellung ANWEND ANWEND I TIERWG MIN INIT Men punkt 3 6 Die Mindestlast kann in 10 Stufen von 1 bis 1000 Anzeigeschritten eingestellt wer den s einstellbare Parameter Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Betr gt die Teilschrittweite der angeschlossenen 64 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Betrieb Waage d I g und werden 1000 Anzeigeschritte gefordert m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisierung aufgelegt werden Start der Messungen Der Start der Mittelwertbildung erfolgt erst wenn die Gewichtsschwankungen auf der Waage ber drei Messwerte innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereichs lie gen Die zul ssige Toleranz wird in Prozent vom Messobjekt angegeben 0 1 0 2 50 100 und im Setup eingestellt unter TIERREW Men punkt 3 19 Wenn die zul ssige Tierbewegung z B 2 vom Messobjekt betr gt und das Mess objekt 10 kg wiegt wird die Messung erst gestartet wenn die Gewichtsschwankun gen ber drei Messwerte kleiner als 200 g ist Anzeige Ein berechneter Mittelwert w
173. men an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes finden Sie in dem auf unserer Internetseite www sartorius com oder ber Sartorius Service anfordern Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Technische Daten Technische Daten W geschnittstelle ADU 2 3 000e Option A8 Einsatz im nicht eichpflichtigen Verkehr Anzahl der Anzeigeschritte Kleinstes zul ssiges Eingangssignal Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Genauigkeitsklasse Anzahl der Eichwerte bei Einsatz als lt 31250 d 625 d D Einbereichswaage lt 3125e Mehrteilungswaage lt 3125e Maximal e1 6250e Mehrbereichswaage lt 3125e W gezellenanschluss Speisespannung 8 4 V 4 2 V Br ckenimpedanz Verf gbare Sensortechnik 83 Q bis 2000 Q 4 oder 6 Leitertechnik Bei Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Verf gbare Sensortechnik Max Kabell nge pro Kabelquerschnitt Kleinstes zul ssiges Eingangssignal f r Pind 0 5 f r Pind 0 3 Bruchteil der Fehlergrenze f r dieses Modul f r Delta Umin 0 672 pV e f r Delta Umn 1 12 pV e 6 Leitertechnik 150 m mm 0 672 pV e 1 12 uV e 0 5 0 3
174. ments of the harmonized European Standards listed in Annex 1 For specifications regarding Directive 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Yearofattachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 14 ER r A Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den innten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 127 128 Konformit tserkl rungen Konformit tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG Dichiarazione di Conformit alla Direttiva 2009 23 CE nichtselbstt tige elektromechanische Waagen strumenti per pesare elettromeccanici a funzionamento non automatico Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassungen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Tutti i dati sono contenuti nei certificati di prova nei certificati di ap
175. msetzer kann jetzt in Verbindung mit dem Lastaufnehmer wie eine Standard W geplattform behandelt werden Verriegelungsschalter schlie en Position rechts und Abdeckkappe wieder anbringen Nach beendeter ADU Konfiguration muss f r die W geplattform ein Abgleich Kalibrierung Justierung und Linearisierung vorgenommen werden siehe Seite 47 und Justieren ohne Gewicht Seite 30 Geographische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr eintragen Der Eintrag der geographischen Daten erm glicht die externe Justierung der Waage an einem Justierort z B beim Hersteller oder Verk ufer der nicht mit dem Aufstellort identisch ist Wird die Waage am Aufstellort justiert ist der Eintrag der geographischen Daten nicht notwendig Die Empfindlichkeit einer Waage ndert sich je nach Aufstellort da sie von der rtlichen Schwerkraft genauer der Erdbeschleunigung abh ngt Durch das Speichern der geographischen Daten ist es m glich den Aufstellort der Waage nach der externen Justage zu ndern Die Justierung einer Waage gilt f r den Aufstellort und innerhalb einer bestimmten Toleranzzone Bei 3 000 e betr gt sie 100 km von der eingestellten geographi schen Breite und 200 m zur eingestellten der H he ber NN Eine Ausnahme bildet die Einstellung Deutschland Zone D Sind bei der externen Justierung der Waage innerhalb von Deutschland die geographischen Daten 51 00 n rdl Breite 513 m H he ber NN eingetragen
176. n Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem Sartorius Kundendienst F r weitere Informationen zur Eichung stehen Ihnen unsere Kundendienst Leitstel len zur Verf gung Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 125 Konformit tserkl rungen Konformit tserkl rungen C sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Combics Indikator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 10
177. ngegeben und mit der Taste gespeichert werden Referenzst ckgewicht einlesen Das Referenzst ckgewicht kann mit einem Barcodeleser eingelesen werden Der eingegebene Wert bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht oder durch einen neuen Wert berschrieben wird Er bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert ffnen Sie das Men ANWENB ANWENT I ZREHLEN Werkseinstellung MIN INIT Mindestlast f r Initialisierung 3 6 I DIGlT 1 Anzeigeschritt 3 6 1 e MGIT 2 Anzeigeschritte 3 6 2 S DIGIT 5 Anzeigeschritte 3 6 3 iD D10 10 Anzeigeschritte 3 6 4 2 210 20 Anzeigeschritte 3 6 5 50 215 50 Anzeigeschritte 3 6 6 IDO BL 100 Anzeigeschritte 3 6 7 c d 3I 200 Anzeigeschritte 3 6 8 500 71 500 Anzeigeschritte 3 6 9 I0DO 2 1000 Anzeigeschritte 3 6 10 AUFLOES Aufl sung f r St ckgewichtsberechnung 3 9 ANZ GEN Anzeigegenau 3 9 1 ID FACH Anzeigegenau 1 Dezimalstelle 3 9 2 IDGFRCH Anzeigegenau 2 Dezimalstellen 3 9 3 LE BERN bernahmekriterium 3 11 STILLST Mit Stillstand 3 11 1 GEN STL Mit versch rftem Stillstand 3 11 2 DPT IM St ckgewichtsoptimierung 3 12 Aus Aus 3 12 1 AUTOMAT Automatisch 3 12 3 REFER WP Referenzwaage 3 13 KEINE WP keine W geplattform angew hlt 3 1317 wP i W geplattform WP1 313 2 wP W geplattform WP2 3 13 3 Einstellung speichern mit Taste Setup verlassen Taste mehrmals dr cken Hier stellen Sie die Mindestlast ein also die Last die auf die W gepla
178. ombics Auswerteger te 57 Betrieb gt Das Ergebnis wird angezeigt gt Wenn die automatische Referenzoptimierung durchgef hrt wird erscheint OPT in der Anzeige Ergebnis ausdrucken Druckprotokoll konfigurieren siehe Seite 96 nRef 38 pcs wRef 0 003280 kg GH 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg Ant 38 pcs 58 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Merkmale Betrieb Neutrales Messen nM Combics 2 Mit dieser Anwendung k nnen L ngen Fl chen und Volumenmessungen durch NIT I gef hrt werden Als Einheit wird das Symbol o angezeigt Men ANWEN i bernahme des Referenzgewichts wRef von der Waage Eingabe des Referenzgewichts wRef ber Tastatur Eingabe des Rechenfaktors nRef ber die Tastatur Referenzgewichtseingabe ber Barcodeleser Messen mit zwei W geplattformen Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige von Messen nach Gewicht mit der Taste Genauigkeit der Referenzwertberechnung beim bernehmen des Referenz gewichts einstellbar Automatisches Tarieren eines Beh ltergewichtes Einstellung ANWENd AUT TARFA Men punkt 3 7 Automatische lnitialisierung beim Einschalten der Waage Initialisiert wird mit der zuletzt benutzten Referenzst ckzahl nRef und dem zuletzt benutzten Referenzst ckgewicht wRef NICNIT 7 Einstellung ANWENZ RUT STRT Men punkt 3 8 Anwendung beenden Parameter l schen Der Wert des St ckgewichtes im R
179. on A10 nem belegt nicht belegt Klemmenbelegung COM1 s oben A10 1 EXC Br ckenspeisespannung 2 SENSE Sense f r Br ckenspeisespannung 3 OUT Messspannung positiv 4 OUT Messspannung negativ 5 SENSE Sense f r Br ckenspeisespannung 6 EXC Br ckenspeisespannung o D Anschluss der Anzeigeeinheit D Com 1 A6 7 Schnittstellenplatine f r RS232 485 Option A6 A7 night belegt nicht belegt Klemmenbelegung COM1 s oben A6 7 i 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT vn 5 GND 15 GND m 6 Sperre Justieren 16 GND D Anschluss der Anzeigeeinheit Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 11 Inbetriebnahme PS 2 Com1 A8 geplattfo chnittstelle omo PS 2 Com 1 A6 7 i LED D PS 2 Com 1 LED D Ps 2 Com 1 LED D W geplattform en anschlie en Combics 2 Schnittstellenplatine f r ADU 2 3000e Option A8 Klemmenbelegung COM1 gilt f r alle Platinen 1 LOAD_PRINTER 11 Clear to Send CTS 21 2 RESET_OUT 12 Data Terminal Ready DTR 22 3 GND 13 Dateneingang RXD 23 4 GND 14 Datenausgang TXD 24 5 5V_OUT 15 GND 31 6 5V geschaltet 16 Universal In 32 7 GND 17 Steuerausgang kleiner 33 8 GND 18 Steuerausgang gleich 34 9 ne 19 Steuerausgang gr er 35 10 LINE_OUT 20 Steuerausgang set 36 Klemmen
180. ootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands T 31 78 6332332 certin nmi nl www nmi nl This document is issued under the provision that no liability is accepted and that the applicant shall indemnify third party liability The designation of NMi Certin BV as Notified Body can be verified at http ec europa eu enterprise newapproach nando Parties concerned can lodge objection against this decision within six weeks after the date of submission to the AN general manager of NMI see J Regulation objection and appeal N against decisions of NMI www nmi nl INSPECTION AvAI 2 Reproduction of the complete document only is permitted Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 129 130 Konformit tserkl rungen viii sartorius Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Combics Indikator Device type Combics indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive in the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikg
181. ozentzahl pRef ber die Tastatur Referenzgewichtseingabe ber Barcodeleser Verlustwert Differenzwert oder Restwertanzeige Anzeige von bis zu drei Dezimalstellen Men punkt 3 10 Prozentw gen mit zwei W geplattformen Info Modus mit Taste Umschalten zwischen Prozentanzeige und Gewichtsanzeige mit der Taste S Automatisches Tarieren eines Beh ltergewichtes ANWENZ AUT TARR Men punkt 3 7 Automatische lnitialisierung beim Einschalten der Waage Initialisiert wird mit den zuletzt benutzten lnitialisierungsdaten ANWENZ AUT STRT Men punkt 3 8 Anwendung beenden Parameter l schen Der Wert des St ckgewichtes im Referenzspeicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht berschrieben oder die Anwendung ge ndert wird Das Referenzst ckgewicht bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespeicherten Werte der aktiven Anwendung Einstellung ANWEND LOES CE Men punkt 3 24 Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Aus gleich addiert Einstellung ANWENZ TRRA FKT Men punkt 3 25 1 Werkseinstel lung Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher
182. provazione del tipo o negli strumenti in questione Auswerte Bauart Bauart Genauig EG Bauart Pr fschein Nr ger t Auswerte Waage keitsklasse zulassung Nr Auswerteger t Indicatore ger t Tipo di Classedi N del Certificato N del Certificato Tipo di strumento per precisione di Approvazione di prova indicatore pesare CE dell indicatore CAI TA sartocome ID ED 17884 009 11 02 Elektromechanische Waage Strumento per pesare elettromeccanico Die Konformit tserkl rung gilt wenn ta Dichiarazione di Conformit si pu applicare se das Auswerteger t als unver ndertes Originalmodul verwendet wird Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen die Kompatibilit t der Module ber das zur Verf gung gestellte Programm KOMPMOD xis best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde Hiermit bernimmt der Waagenbauer die Verantwortung f r die Richtigkeit und die Konstruktion eine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformit tsbescheiniyung best tigt hat die bereinstimmung der im Formular Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bavartzulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichnu i ngsschild die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften durch vorhandene Anwendungsprogramme die Pr fung der Waage nach EN 45501 Punkt 8 2 die Benannte Stelle das Kennzeichnungsschild mit der gr nen Klebernarke mit dem Messtechnik M und ihrer Nummer aus
183. r siehe das Kapitel der betreffenden Anwendung Anwendung W gen Falls ausgew hlt wird eine Leerzeile aus gedruckt KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2012 09 43 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Darstellung mit Kennzeichnung der W geplattform Ser no 80705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Anwendung Z hlen Die Initialisierungsdaten enthalten die Referenzst ckzahl und das Referenz st ckgewicht Die Ergebnisdaten enthal ten Brutto Netto und Taragewicht und als Ergebnis die St ckzahl nRef 10 pcs wRef 0 035 kg GH 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Ant 34 pcs Anwendung Neutrales Messen Der Initialisierungsdatenblock enth lt die Referenzanzahl und das Referenzge wicht Der Ergebnisblock enth lt Brut to Netto und Taragewicht und als Ergebnis die St ckzahl Ref 2 o0 wRef 1 200 kg G 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Ant 12 o Anwendung Prozentw gen Die Initialisierungsdaten enthalten den Referenzprozentwert und das Referenz gewicht Die Ergebnisdaten enthalten Brutto Netto und Taragewicht und als Ergebnis den Prozentwert darge stellt entweder als Restwert oder als Verlustwert Rest Darstellung pRef 100 Wxx 2 100 kg GH 1 859 kg T 0 200 kg N 1 659 kg Prc 79 pRef 100 Wxx 2 100 kg GH 0 641 kg T 0 200 kg N 0 441 kg D 21 Datenschnittstellen Anwendung Kontrollwaage Die Initialisierungsdaten enthalten
184. r ausgelesen werden Vorgehensweise Verriegelungsschalter ffnen Service Modus aktivieren W geplattform anw hlen Nennlast der Lastzelle n in kg unter Men punkt 1 19 1 eingeben Bei eirner W geplattform bestehend aus mehreren Lastzellen ist die Nennlast entspre chend zu multiplizieren z B vier Lastzellen zu je 50 kg ergibt eine Nennlast von 200 kg Aufl sung in der Einheit kg unter Men punkt 1 19 2 eingeben Der Wert muss mit der unter Men punkt 11 4 1 eingegebenen Schrittweite d bereinstimmen Dies gilt nur f r ltere ADUs Empfindlichkeit der Lastzelle in mv V unter Men punkt 1 19 3 eintragen Bei W geplattformen mit mehreren Lastzellen Einzelwerte der Lastzellen in 1 19 3 bis 1 19 6 eintragen oder den Mittelwert ber alle Zellen in 1 19 3 ein tragen Werte f r den Nullpunkt bzw die Totlast werden unter 1 19 7 einge stellt Nicht f r ltere ADUs Werte f r die Justierung ohne Gewicht unter Men punkt 1 19 8 speichern Verriegelungsschalter schlie en vvVvvVV Men baum zum Justieren ohne Gewicht UUST OHN G Justieren ohne Gewicht Eingabe der Kenndaten der Lastzellen 1 19 NENNLST Nennlast 1 19 1 AUFLGES Aufl sung nur f r ltere ADUs sichtbar 1 19 2 MPF I i Empfindlichkeit in mV V f r Zelle 1 oder Mittelwert gemittelt ber alle Zellen 1 19 3 MPFD 2 Empfindlichkeit in mV V f r Zelle 2 1 19 4 EMPF D J Empfindlichkeit in mV V f r Zelle 3 1 19 5 EMPF D H Empfindlichkeit in m
185. r digitale Plattform YDIO2C WPD Schnittstelle RS 485 f r digitale Plattform YDIO2C WPD 2 W gepunkt Waagenanschluss Analoge Plattform 10 000e YDIO2C WPA Schnittstelle RS 232 f r digitale Plattform YDIO2C WPD Schnittstelle RS 485 f r digitale Plattform YDIO2C WPD Externe Schnittstellenadapter Anschlusskabel von RS232 Datenschnittstelle an USB Schnittstelle am PC D SUB Stecker 25 pol 2 m Digitales Ein Ausgabemodul zum Anschluss von Combics 2 an externe Steuerungen mit 8 open Kollektorausg ngen 50 mA und 7 TTL kompatiblen Eing ngen 0 30 V Anschlusskabel YCCO2 RELAISO 1 02 erforderlich Relaisbox zum Anschluss von Combics 2 an externe Steuerungen Anschlusskabel YCCO2 RELAISO 1 02 erforderlich Software SNLE Sartorius Nice Label Express Software WinScale f r Windows SartoCollect Sonstiges Arbeitsschutzhauben 2 St ck 1P65 Kit f r Kabelanschl sse D SUB 25 Kabelverschraubung PG f r Kabel mit Durchmesser 4 5 bis 9 mm M16 x 1 5 Kit f r Schalttafeleinbau Verbindungskit Stecker und Buchse zum Anschluss analoger Plattformen an Indikatoren trennbare Verbindung Kabelanschlusskasten Edelstahl zum Anschluss von bis zu 4 W gezellen in einer Plattform oder zur externen Montage PR6 130 645 Relaisbox zum Anschlu von Waagen an externe Steuerungen mit 4 5 Relaisausg ngen 250 V 3 A und 1 Optokopplereingang 0 30 V Zusatzger te Kontrollanzeige Rot Gr n Rot Zweitanzeige f r Auswer
186. rameter Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Betr gt die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g und werden 1000 Anzeigeschritte gefordert m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisierung aufgelegt werden Die Aufl sung gibt an mit welcher Genauigkeit das Referenzgewicht bestimmt wird Die Standardeinstellung ist vanzeigegenau Die Aufl sung wird erh ht wenn 10fach oder 100fach gew hlt wird Bei 10fach erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 bei 100fach um zwei Stellen anzeigegenau mal 100 Einstellung ANWEND ANWEND L NEUTR M 7 AUFLGES Men punkt 3 9 Beim neutralen Messen k nnen nicht nur ganze Werte sondern auch Teilungswerte z B 1 25 o elektrisches Kabel angezeigt werden Die Anzahl der angezeigten Nachkommastellen kann von keine bis 3 Stellen eingestellt werden Einstellung ANWENZ AANWEND T NEUTR M N KOMMA Men punkt 3 10 Das Referenzst ckgewicht wird bernommen sobald die W gewertanzeige still steht Der Stillstand wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wertes innerhalb einer vorgegebenen Toleranz liegt Je kleiner die Toleranz umso genauer wird der Stillstand erkannt Die Einstellung Mit versch rftem Stillstand hat eine geringere Toleranz so dass die bernahme des mittleren St ckgewichts sicherer und besser reproduzierbar ist allerdings kann die Messung
187. rden Einstellung ANWEND ANWEND L PROZENT N KOMMA Men punkt 3 10 Das Referenzst ckgewicht wird bernommen sobald die W gewertanzeige still steht Der Stillstand wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wertes innerhalb einer vorgegebenen Toleranz liegt Je kleiner die Toleranz umso genauer wird der Stillstand erkannt Die Einstellung Mit versch rftem Stillstand hat eine geringere Toleranz so dass die bernahme des mittleren St ckgewichts sicherer und besser reproduzierbar ist allerdings kann die Messung l nger dauern Einstellung ANWEND ANWEND L PROZENT UE DERN Men punkt 3 11 F r das Prozentw gen k nnen zwei W geplattformen gleichzeitig benutzt werden Dabei unterscheidet man zwei Betriebsarten Prozentw gen mit zwei gleichwertigen W geplattformen Prozentw gen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Prozentw gen mit zwei gleichwertigen W geplattformen Diese Betriebsart wird eingesetzt wenn an einem Arbeitsplatz Teile mit gro en Gewichtsunterschieden gemessen werden Mit der einen W geplattform misst der Benutzer die leichten Teile mit der anderen die schweren Teile Eine der beiden Waagen kann als Referenzwaage eingestellt werden Nach dem Einschalten des Ger tes ist immer die Referenzwaage aktiv unabh ngig von einer automatischen lnitialisierung der Anwendung neutrales Messen Prozentw gen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Bei dieser Betriebsart ist die Referenzwaage e
188. rteger t und Lastaufnehmer W gegeber Auswerteger t Schildtr ger Ist zwischen Lastaufnehmer mit Dehnungsmessstreifenw gezellen und Auswerteger t eine Kabelanschlusseinheit vorhanden so ist diese gegen unzul ssige Manipulation zu sichern SARTORIUS AG GERMANY 100 240 V CAIS3 TA D09 011 02 50 60 Hz HO LBW1 B42 ED 15 VA 11114444 SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOMB T7884 Max 1500 kg Min 10 kg Dreibereichswaage MER EB RI Max600kg Minakg e 0 2ky R2 Max 1500kg Min lOkg e 0 5kg RI Max3000kg MinZ kg c lkg Zweiteilungswaage DDS Max 1500 3 3000 kq Min 10 kg Schilder zum Eintragen der metrologischen Daten Beispiel EA R Max Min FA R1 Max 3kg Min 20g e 1g d 1g DE R Ma Min EZ R2 Max 6kg Min 40g e 2g d 2g Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA PPTA160111d EG Bauartzulassung T7884 Pr fschein D09 1 1 02 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 185 136 Men struktur Men struktur bersicht der vollst ndigen Men struktur die einzelnen Einstellparameter sind auf den Folgeseiten aufgelistet Am Auswerteger t werden nur die Men s angezeigt die der Hardware Ausstattung entsprechen ANWEND Anwendungen anpassen und ausw hlen s Seite 137 ANWEND I Grundfunktion W gen Anwendungen Z hlen Neutrales Messen nM Tierw gen amp gt Prozentw gen ANWEN DE Anwendungen Kontrollw gen _ Klassieren rl ANDWENDS Anwendungen Netto Total Summieren A
189. rten durchschnittlichen St ckgewichts Voreinstellungen Anwednung Z hlen ZREHLEN Mittlere St ckgewichte speichern Anwendung initialisieren Durchschnittliches St ckgewicht auf eine der zuvor beschriebenen Arten bestimmen Nummer des Speicherplatzes ber dieTastatur eingeben und Taste lang min 2 Sekunden dr cken Mittleres St ckgewicht oder St ckzahl abrufen Nummer des Speicherplatzes eingeben und Taste dr cken Mit zwischen wRef mittl St ckgewicht und nRef St ckzahl wechseln Mit wird der anzuzeigende Wert im Display nach rechts gescrollt Mit wird der angezeigte Speicher aktiviert Mit lang min 2 Sekunden wird der angezeigte Speicher gel scht Modus verlassen mit CF Speicherplatz berschreiben gt Nummer des zu berschreibenden Speicherplatzes ber die Tastatur eingeben Taste Mem lang dr cken min 2 Sekunden gt Das alte durchschnittliche St ckgewicht wird berschrieben Zum Abbrechen des Speichervorgangs Taste dr cken Mittleres St ckgewicht l schen Nummer des Speicherplatzes mit dem zu l schenden mitt St ckgewicht einge ben Taste dr cken Angezeigten Wert durch Dr cken der Taste lang min 2 Sekun den l schen Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 101 Datenschnittstellen Datenschnittstellen Das Auswerteger t ist mit folgenden Datenschnittstellen ausgestattet COM1 Standard Datenschnittstelle RS232
190. s Auswerteger te 39 40 Betrieb Merkmale Betrieb W gen Diese Anwendung steht im Betrieb immer zur Verf gung Nullstellen mit Taste Taragewicht von der Waage bernehmen mit Taste Beh ltergewicht automatisch tarieren Taragewicht ber Barcodeleser eingeben Combics 2 Taragewicht ber 10er Tastatur eingeben Combics 2 Tarawerte l schen durch die numerische Eingabe 0 und PT cF und PT4 Combics 2 Umschalten der Anzeige mit Taste zwischen Combics 1 Bruttowert und Nettowert 1 und 2 Gewichtseinheit oder Combics 1 normale und 10 fach h here Aufl sung Wiegen mit zwei W geplattformen nur bei Combics 2 Individuelle Kennzeichnung von W gewerten mit numerischen Identifiern Combics 2 W gewert drucken GMP Druck automatischer Druck Automatische Datenausgabe siehe Kapitel Datenschnittstellen Automatisches Tarieren ANWEND Men punkt 3 7 Wenn der Men punkt aktiv ist 3 7 2 wird das erste W gegut das die vorgegebene Mindestlast berschreitet bei Stillstand in den Taraspeicher bernommen Die Waage kehrt in den Ausgangszustand zur ck wenn die Waage mit weniger als 50 der Mindestlast belastet wird Mindestlast f r automatisches Tarieren und automatischen Ausdruck Men punkt 3 5 F r die Mindestlast k nnen eingestellt werden 1 Anzeigeschritt keine Mindestlast 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzei
191. s Wort ALTITUD gefolgt von der eingestellten H he in Metern ber NN angezeigt Anzeige mit der Taste best tigen Abbruch mit Taste POS Anschlie end wird kurz das Wort LATITUD gefolgt von der eingestellten geographischen Breite in Grad angezeigt Anzeige mit der Taste best tigen Abbruch mit Taste p04 Danach erscheint die Aufforderung zum Auflegen des Justiergewichtes Wurde anstelle von Ortsh he und geographischer Breite die Erdbeschleunigung eingetragen erscheint kurz das Wort GRRAVYITY gefolgt vom eingestellten Wert f r die Erdbeschleunigung Anzeige mit der Taste best tigen Abbruch mit Taste E04 Men baum zur Eingabe der geographischen Daten DECG DAT Justierort Geograph Daten alternativ Erdbeschleunig am Aufstellort 1 20 BREITE Breitengrad in Grad 1 20 1 DEHE H he in Metern ber NN 1 20 2 ERTES Erdbeschleunigung 1 20 3 SPEICH Werte f r 1 20 speichern 1 20 4 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 25 26 W geplattform konfigurieren Zweck Einstellhinweise Vorgehensweise Zweck Justier und Linearisierungsgewichte eingeben Eingabe der Justier und Linearisierungsgewichte F r die Eingabe der Linearisierungsgewichte unter den Men punkten 1 18 2 bis 1 18 5 ist die Aktivierung des Service Modus erforderlich s Seite 17 Die Eingabe der Justier und Linearisierungsgewichte erfolgt im Men SE TUP f r die erste W geplattform unter wP und die zweite W geplattform unter COM I
192. schalten 4 4 4 STL KONT Bei Stillstand im Kont bereich schalten 4 4 5 EINGABE Parametereingabe 4 5 SOL MIMX Min Max Sollwert 4 5 1 SDL PROZ nur Sollwert mit Prozentgrenzen 4 5 2 SOL A PRO Sollwert mit unsymmetrischen Prozentgrenzen 4 5 3 SOL TOLE Sollwert mit relativen Toleranzen 4 5 4 AUT BRCK Automatischer Ausdruck 4 6 AUS aus 4 6 1 EIN ein 4 6 2 GUT Nur Gutdruck 4 6 3 SCHLECHT Nur Schlechtdruck 4 6 4 GEG NULL Kontrollieren gegen Null 4 7 AUS aus 4 7 1 EIN ein Symbol EI wird angezeigt 4 7 2 ANWENDUNG ANWENDE KLASS Klassieren PARA I Parameter 1 MIN INIT Mindeslast f r Anwendung 3 6 I BIGIT 1 Anzeigeschritt 3 6 1 e 216IT 2 Anzeigeschritte 3 6 2 s WIEDEN i000 1000 Anzeigeschritte 3 6 10 PRARAM 2 Parameter 2 STRG SET Steuerausgang SET schalten als 4 3 AUSGANG Ausgang SET 4 3 1 B BEREIT Betriebsereitschaft f r Leitsysteme 4 3 2 SCH AUSG Schaltausg nge 4 7 AUS aus 4 7 1 IMMER immer 4 7 2 STILLST bei Stillstand schalten 4 7 3 ANZAHL Anzahl der Klassen 4 8 JKLASS 3 Klassen 4 8 1 SKLASS 5 Klassen 4 8 2 EINGABE Parametereingabe 4 9 GEWICH W Gewichtswerte 4 9 1 PROZEN W Prozentwerte 4 9 2 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 139 Men struktur ZRUCK Automatischer Ausdruck 4 10 MANUELL manuell 4 10 1 RUTOMAT automatisch 4 10 2 MIN INIT Mindeslast f r Anwendung 3 6 I BIGIT 1 Anzeigeschritt 3 6 1 2 IIDIT 2 Anzeigeschritte 3 6 2 Ss WIEGEN i000 1000 Anzeigeschritte 3 6 1
193. scht oder selektiv nur die gespeicherten Werte der aktiven Anwendung Einstellung ANWEND LOES CF Men punkt 3 24 Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Aus gleich addiert Einstellung ANWEND TARA FKT Men punkt 3 25 1 Werkseinstellung Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung ANWENZ TARA FKT Men punkt 3 25 2 n R cksetzen auf die Werkseinstellung ANWEND WERK EIN Men punkt 9 1 Die Anzahl der Gewichtsmessungen die zur Mittelwertbildung herangezogen wird kann ber die Tastatur eingegeben werden Dieser Wert bleibt solange aktiv bis er berschrieben wird Er bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert und wenn in eine andere Anwendung umgeschaltet wird Die Mittelwertbildung kann auf drei verschiedene Arten gestartet werden Manueller Start mit voreingestellter Anzahl Messungen W gegut auf die Waage legen und Taste bet tigen Manueller Start mit beliebiger Anzahl Messungen W gegut auf die Waage legen Anzahl der Messungen ber die Tastatur eingeben Mit die Anzahl Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 63 Betrieb der Gewichtsmessungen speichern und die Mittelwertsbildung starten Automatischer
194. st Rechtsnachfolgerin der Sartorius AG Meccatronica Tecnologie di Pesatura LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doe La societ Sartorius Weighing Technology GmbH amp la succeditrice legale di Sartorius AG PI08dio01 doc Betriebsanleitung Combics Auswerteger te Konformit tserkl rungen Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until Description and documentation Remark EC type approval certificate Number T7884 revision 1 Project number 219470 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class aD or aD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Sartorius Weighing Technology GmbH is the legal successor of Sartorius AG Type SARTOCOMB n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates In the description number T7884 revision 1 further characteristics are described 14 February 2021 The instrument is described in the description number T7884 revision 1 and documented in the test certificates involved This revision EC type approval certificate replaces the earlier version except for the documentation folder of the test certificates involved NMi Certin B V Hugo de Gr
195. sten Anzeigeschritt d und dem Maximalgewicht in Teilungswerte unterteilt Die Ablesbarkeit ent spricht dem Anzeigenschritt d Mehrbereichswaage 11 3 2 Waage mit zwei oder drei W gebereichen Bei berschreiten der Bereichsgrenze des niedrigeren W gebereiches schaltet die Waage in den n chsth heren W ge bereich niedrigere Aufl sung und bleibt in diesem Ein Zur ckschalten in den niedrigeren W gebereich h here Aufl sung erfolgt nur bei vollst ndigem Ent lasten der Waage nach Dr cken der Taste p04 Mehrteilungswaage 11 3 3 Die Funktion Mehrteilungswaage teilt den W gebereich in bis zu drei Berei che mit unterschiedlicher Ablesbarkeit ein Der jeweilige Wechsel erfolgt auto matisch bei der vorgegebenen Bereichsgrenze Nach dem Tarieren steht auch bei belasteter W geplattform die gr tm gliche Aufl sung zur Verf gung Der Anzeigeschritt d gibt die Aufl sung der Waage an Die Eingabe ist nur in den Schritten 1 2 5 10 20 usw m glich Im Fall Eichkonfiguration ist dieser Men punkt ausgeblendet Der Anzeige schritt d ist bei eichf higen oder geeichten W geplattformen Klasse 1 und m gleich dem Eichwert e Der Eichwert e gibt die Aufl sung der Waage im eichpflichtigen Verkehr an Die Eingabe ist nur in den Schritten 1 2 5 10 20 usw m glich Im Fall Standardkonfiguration ist dieser Men punkt ausgeblendet Die Maximallast ist die maximale Belastung mit der die W geplattform beschickt w
196. t Vor Beginn der eigentlichen ADU Konfigurierung muss unter Men punkt 9 1 ausgew hlt werden ob die W geplattform als Standard oder Eichw geplatt form konfiguriert werden soll Die ADU Konfiguration erfolgt bei aktiviertem Service Modus im Men SE TU f r die erste W geplattform unter wF i und die zweite W geplattform unter CMM I ri i LIMITO MM Il MMII Lun v WR L UNICDM 7 WP e oder COM WP Ein R cksprung in die oberste Men ebene des Zahlenmen s ohne vorheriges Speichern der Konfigurationsparameter Men punkt 11 10 l scht alle bereits vorgenommenen Einstellungen Die Einstellungen werden im dazugeh rigen Zahlenmen unter dem Men punkt 11 vorgenommen Max Lasten in einer geeigneten Gewichtseinheit ohne Nachkommastellen ein geben Nachkommastellen werden durch Rundung abgeschnitten Die Eingaben der ADU Konfigurierung sind von einem Men Reset R cksetzen der Setup Parameter auf Werkseinstellung nicht betroffen Werkseinstellung Men Reset 9 1 WT PARA STANIRI Standard Konfiguration 9 1 3 BEREICH Bereiche 11 3 EINER Einbereichswaage 11 3 1 MEHRTLG Mehrteilungswaage 11 3 2 MEHRBER Mehrbereichswaage 11 3 3 INBER Einbereichswaage 11 4 H Anzeigeschritt d 11 4 1 MAX Max Last 11 4 4 MEHRTLG Mehrteilungswaage 11 5 H Anzeigeschritt d 11 5 1 BEREIT Bereich 1 11 5 4 BEREIT Bereich 2 11 5 5 JEREIC J Bereich 3 11 5 6 MAX Max Last 11 5 7 MEHRBER Mehrbereichswaage 11 6 H Anzeigeschritt d 11 6 1
197. t und das Referenzgewicht wird nach Dr cken der Taste berechnet oder Eine beliebige Menge des W gegutes wird auf die angeschlossene W geplatt form gelegt der Rechenfaktor wird ber die Tastatur eingegeben und nach Dr cken der Taste wird das Referenzgewicht berechnet Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 59 60 Betrieb Vorbereitung Einstellbare Parameter Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup eingestellten Genauigkeit der Referenzwertberechnung Sie erfolgt entweder anzeigegenau anzeigegenau 10fach oder anzeigegenau 100fach Referenzgewicht eingeben Das Referenzgewicht z B das Gewicht von 1 m elektrischem Kabel wird per Tasta tur eingegeben und mit der Taste gespeichert Referenzst ckgewicht einlesen Das Referenzgewicht wird mit einem Barcodeleser eingelesen Der eingegebene Wert bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht oder durch einen neuen Wert berschrieben wird Er bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert ffnen Sie das Men ANWENI ANWEND NEUTR M Werksvoreinstellung MIN INIT Mindestlast f r Initialisierung TIBII 1 Anzeigeschritt e BIGIT 2 Anzeigeschritte S5 BIGHT 5 Anzeigeschritt iD 210 10 Anzeigeschritte 20 010 20 Anzeigeschritte 50 010 50 Anzeigeschritte iDO D1 100 Anzeigeschritte 200 I1 200 Anzeigeschritte SDO BE 500 Anzeigeschritte i000 1000 Anzeigeschritte AUFLOES Aufl sung f r St ckgewichts
198. teger t Combics CAISL Fernanzeige 7 Segment z B 45 mm Ziffernh he Barcodeleser 120 mm Lesebreite mit Anschlusskabel zum Anschluss an Auswerteger t CAISL2 Fu taster inkl T Konnektor D SUB 25 pol Handtaster inkl T Konnektor D SUB 25 pol Dosierregler f r Pumpen mit Analog oder Impulsschnittstelle Flexible Druckbeleggestaltung z B Barcode variable Schrift gr en Einbindung einer Grafik u a 1 nur Modelle CAISL 2 geeignet zum Einsatz in Zone 2 22 YCCo1 USBM2 YSBO2 VF3033 YADO2IS YSW03 YSC02 YDC01C1 auf Anfrage YASO4CIS YASO7CI YAS991 940536130642 YSBO1 YRD14Z YRDO2Z auf Anfrage YBRO3PS2 YFSO1 YHSO2 YFCO2Z V2 auf Anfrage Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 123 124 Zubeh r Artikel Bestell Nr Mechanisches Zubeh r Wandhalter Edelstahl YDHO2CIS Bodenstativ YDHO3CIP Bodenstativ Edelstahl YDHO3CIS Stativsockel YBPO3CIP Stativsockel Edelstahl YBPO3CIS Halter f r Barcodeleser anzubringen an Bodenstative Bock stative Komplettwaagenstative YBHOTCWS Platte zur Aufnahme eines Druckers f r Bodenstative Aufstell bockstative YPPOICWS Rad Set f r Stativsockel YBPO3CIP S mit 2 Lenk und Bremsr dern YROO3CI Verbindungskit Stecker und buchse zum anschluss analoger Plattformen an Indikatoren trennbare Verbindung YAS991 Stromversorgung 24 V Industrienetz Modul auf Anfrage Externes Akkupack bis zu 40 h Betriebszeit inkl Ladeger t YRB10Z Externes
199. tes innerhalb einer vorgegebenen Toleranz liegt Je kleiner die Toleranz umso genauer wird der Stillstand erkannt Die Einstellung Mit versch rftem Stillstand hat eine geringere Toleranz so dass die bernahme des mittleren St ckgewichts sicherer und besser reproduzierbar ist allerdings kann die Messung l nger dauern Einstellung ANWEND ANWEND i ZREHLEN UE BERN Men punkt 3 11 Mit dieser Einstellung wird festgelegt ob w hrend der Messreihe eine automatische St ckgewichtsoptimierung stattfinden soll oder nicht Um eine St ckgewichtsopti mierung durchf hren zu k nnen m ssen folgende Kriterien erf llt sein 1 Im Men muss f r die St ckgewichtsoptimierung automatisch eingestellt sein 2 Die neue St ckzahl muss um mindestens zwei gr er sein als die alte St ckzahl 3 Die neue St ckzahl darf nicht mehr als doppelt so gro sein wie die alte St ck zahl Diese Einschr nkung gilt nicht f r die erste Optimierung wenn das St ck gewicht per Barcodeleser oder Tastatureingabe eingegeben wurde 4 Die neue St ckzahl muss lt 1000 pcs sein 5 Die intern errechnete St ckzahl z B 17 24 muss um weniger als 0 3 St ck von der ganzen Zahl im Beispiel 17 abweichen 6 Das Stillstandskriterium der Waage muss erf llt sein Wenn die automatische St ckgewichtsoptimierung im Men ausgew hlt und die St ckzahl pcs angezeigt wird erscheint in der Anzeige unter dem Bargraph die Kennzeichnung AUTO Wenn
200. truktur nur Betriebsanleitung Combics Auswerteger te TOLA Tola tol JAHT Baht bat MESGHAL Mesgahl MS TONNE Tonne t LSTELLN Anzeigegenauigkeit ALL alle Stellen an LLASTW reduziert um eine Stelle AUFL X i0 10 fach h here Aufl sung TEILG 2 Aufl sung um 2 Teilungswerte erh ht TEILD i Aufl sung um 1 Teilungswert erh ht LAL JUST Kalibrieren Justieren CAL EXT Externes Justieren mit Standardgewicht CAL E AUT Externes Justieren Gewicht wird erkannt s 1 18 1 UAL E USR Externes Justieren mit Anwendergewicht CAL INT Internes Justieren nur bei IS Waagen LIN INT Internes Linearisieren nur bei IS Waagen LIN EXT Externes Linearisieren mit Standardgewichten LIN E USR Externes Linearisieren mit Anwendergewichten SET ORL Vorlast setzen ELRW ORL Vorlast l schen GESPRT Taste gesperrt tierablauf n CAL ABL Kalibrier J SEA AUTOMAT Kalibrieren mit Justieren automat MANUELL Kalibrieren mit Justieren manuell NULL BER Nullbereich I PROZ 1 Prozent Max Last e PROZ 2 Prozent Max Last SPROZ 5 Prozent Max Last INIT NUL Einschalt Nullbereich i PROZ 1 Prozent Max Last e PROZ 2 Prozent Max Last SPROZ 5 Prozent Max Last EIN TARA Einschalt Tara Null IN Ein RUS Aus ISOCAL Justierhinweis RUS Aus UUS HINW Ein CAL EXT Freigabe externes Justieren FREI Freigegeben DESPRT Gesperrt CAL EINH Einheit f r Justiergewicht GRAMM Gramm KILGGR Kilogramm TONNE Tonne POUND Pound HNDL
201. tswert ge We 2 bei Ausgabe SBI Protokoll Wxx Referenzprozentgewicht nRef Referenzst ckzahl Cmpxxx Komponente xxx pRef Referenz Prozentzahl Cont T Inhalt des Taraspeichers bei wRef Referenzst ckgewicht Neuo Tolal ant Ergebnis bei Anwendung S Comp Summe der Einwaage bei Z hlen St ckzahl und Deue Toel Neutrales Messen PT2 Preset Tara mDef Sollmesszahl bei Tierw gen n Postenz hler x Net Ergebnis bei Tierw gen G Summe der Bruttowerte bei Setp Sollwert Kontrollw gen ER En zer Diff W Abweichung absolut z B in j Summieren kg bei Kontrollw gen Ser no Seriennummer der W geplat Li Abweich in bei Kon m hweg aan tform oder des Auswerte trollw gen m ger tes Max Obere Grenze Kontrollw gen Min Untere Grenze Kontrollw gen Ausgabe des W gewertes 1255 7 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 GEF eh p gt 1 2 5 5 a 7 g HF CRLF Position 1 6 Kennzeichnung rechtsb ndig aufgef llt mit Leerzeichen Position 7 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 8 Leerzeichen Position 9 16 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben statt Dezimalpunkt ist ein Komma ein stellbar Men punkt 7 17 Position 17 Leerzeichen Position 18 20 Zeichen f r Messeinheit Leerzeichen oder Zeichen als Symbol Position 21 Carriage Return Position 22 Line Feed Wird der W gewert mit 10 fach h herer Aufl sung dargestellt darf dies
202. ttform gelegt werden muss um die Anwendung durchf hren zu k nnen Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht folgendes Fehlermeldung 1NF 29 erscheint es findet keine Initialisierung statt die eingestellte Referenzst ckzahl wird gespeichert Einstellung ANWENDY RANWEND 17 ZREHLENYMIN ENZT Men punkt 3 6 Die Mindestlast kann in 10 Stufen von 1 bis 1000 Anzeigeschritten eingestellt werden s einstellbare Parameter Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschritt weite der angeschlossenen Waage Betr gt die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g und werden 1000 Anzeigeschritte gefordert m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisierung aufgelegt werden Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 55 56 Betrieb Aufl sung bernahmekriterium St ckgewichtsoptimierung Z hlen mit zwei W geplattformen Die Aufl sung gibt an mit welcher Genauigkeit das Referenzgewicht bestimmt wird Die Standardeinstellung ist vanzeigegenau Die Aufl sung wird erh ht wenn 10fach oder 100fach gew hlt wird Bei 10fach erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 bei 100fach um zwei Stellen anzeigegenau mal 100 Einstellung ANWEND ANWEND L ZREHLEN AUFLOES Men punkt 3 9 Das Referenzst ckgewicht wird bernommen sobald die W gewertanzeige still steht Der Stillstand wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wer
203. ucker 2 Komponenten Ausdruck Drucker 2 Summen Ausdruck Drucker 2 Einzel Komponenten und Summenprotokoll k nnen separat konfiguriert werden Einzelprotokoll ausgeben Taste 7 Autom Ausdruck der Anwendung bei aktiviertem Setup Men Tierw gen Mittelwertbildung Kontrollw gen Klassieren Komponentenprotokoll ausgeben nur Combics 2 Summieren Netto Total mit der Taste Einstellung ANWEN D ANWENDI SUMME Ausdruck Komponentenausdruck Summenprotokoll ausgeben nur Combics 2 Bei dem angew hlten Programm Summieren Netto Total mit Taste Nach Wechsel einer Anwendung im Setup werden nur die anwendungsabh ngi gen Protokolllisten gel scht Die anderen Protokolllisten bleiben erhalten Druckposten k nnen einzeln gel scht werden Taste lang dr cken Druckposten Formfeed beim Protokollfu Vorschub bis zum n chsten Etikett Anfang bei der Drucker Betriebsart YDP14IS Label und YDPO4IS Einstellung Label Formfeed manuell 1S0 GMP Protokoll steuern Die Setup Einstellung unter ISO GMP Protokoll ist auch bei konfiguriertem Protokoll aktiv Men Modus ffnen s Seite 35 gt gt Men SETUP w hlen gt Untermen JRULK ausw hlen und ffnen gt Untermen FROTOK ausw hlen und ffnen PROTOK Protokoll 7 KOPF ZL Eingabe von Kopfzeilen und ID Headern 7 4 ANZAHL Anzahl Schnittstelle 1 7 5 EINZEL t Standard Schnittstelle 1 7 6 KOMPON Komponente Schnittstelle 1 7 7 SUMME Er
204. w hlt wird jedesmal das gesamte Komponentenpro tokoll gedruckt Beim Men punkt 3 17 3 werden folgende Druckposten nur f r die 1 Komponente ausgegeben wen sie konfiguriert wurden Leerzeile Strichzeile Datum Uhrzeit Uhrzeit ID1 ID6 Kopfzeile 1 2 F r nach folgende Komponenten wird nach Druckposten Komponente Sign xx immer eine Leerzeile ausgegeben gt Automatisches Tarieren eines Beh ltergewichtes Einstellung ANwWEND AUT TARA Men punkt 3 7 R cksetzen auf die Werkseinstellung Einstellung ANWEND WERK EIN Men punkt 9 1 ffnen Sie das Men ANWENT ANWENDI NET TOT Werkseinstellung MIN INIT Mindestlast f r Initialisierung 3 6 l TIGI 1 Anzeigeschritt 3 6 1 e B101T 2 Anzeigeschritte 3 6 2 S DIGIT 5 Anzeigeschritt 3 6 3 I0 210 10 Anzeigeschritte 3 6 4 20 210 20 Anzeigeschritte 3 6 5 59 115 50 Anzeigeschritte 3 6 6 IDO BL 100 Anzeigeschritte 3 6 7 c00 21 200 Anzeigeschritte 3 6 8 500 51 500 Anzeigeschritte 3 6 9 IDDO 2 1000 Anzeigeschritte 3 6 10 IRCK UER Einzel Komponentendruck bei bernahme 3 17 AUS Automatischer Ausdruck ausgeschaltet 3 17 1 JEDEM Jedes Mal die gesamte Standard Druckkon figuration drucken mit Taste 3 17 2 EINMALG Einmalig die gesamte Standard Druckkon figuration drucken mit Taste 3 17 3 Betriebsanleitung Combics Auswerteger te 89 Betrieb Mindestlast Die Mindestlast die eine Komponente besitzen muss um in den Netto Total Spei Netto Total mit
205. wort vor unbefug tem Verstellen gesch tzt werden siehe Seite 38 Akustisches Signal Das Dr cken einer Taste wird durch ein akustisches Signal best tigt Einfachton bei aktiven Doppelton bei inaktiven Tasten Im Men SETUP kann unter BETRIEB PARAMETER HUPE das akustische Signal ein und ausgeschaltet werden Men punkt 8 2 Tastatur Die Tastatur kann im Men SE TUF unter BETRIEB PARAMETER TASTEN f r die Eingabe gesperrt und freigegeben werden Men punkt 8 3 Combies automatisch abschalten Im Men SETUP unter BETRIEB PARAMETER AUTO RUS kann eingestellt wer den dass das Auwerteger t nach einer mit dem Timer vorgegebenen Zeit automa tisch abschaltet Men punkt 8 7 Beleuchtung der Anzeige F r die Beleuchtung der Anzeige k nnen im Men SETUP unter BETRIEB PARA METER BLEUCHT folgende Einstellungen vorgenommen werden eingeschaltet 8 8 1 ausgeschaltet 8 8 2 nach Zeitvorgabe des Timers automatisch ausschalten 8 8 3 Timer Der Timer f r das Ausschalten von Ger t und oder Anzeigebeleuchtung kann im Men SE TUP unter HETRIER PARAMETER 7 TIMER auf 2 4 oder 10 Minuten eingestellt werden Men punkt 8 9 Beispiel Einschalten nullstellen Beh ltergewicht tarieren Beh lter auff llen umschalten nach Anzeige Bruttogewicht 2 Gewichtseinheit oder 10 fach h here Aufl sung Ger t einschalten mn T nun Alle Segmente der Anzeige erscheinen Anzeigetest ARN TE
206. xterner Steuereingang 1 PRINT Taste 77 ausl sen 5 8 4 B GNET Taste B 6 ausl sen nur Combics 2 c EXTERN Externer Steuereingang 2 PRINT Taste 77 ausl sen u 5 8 4 B GNET Taste B 6 ausl sen nur Combics 2 3 EXTERN Externer Steuereingang 3 PRINT Taste 77 ausl sen a 5 8 4 B GNET Taste B 6 ausl sen nur Combics 2 H EXTERN Externer Steuereingang 4 PRINT Taste 77 ausl sen u S 8 4 B GNET Taste B 6 ausl sen nur Combics 2 S EXTERN Externer Steuereingang 5 PRINT Taste 77 ausl sen S 8 4 B GNET Taste B 6 ausl sen nur Combics 2 LEXTERN Externer Steuerausgang 1 B BEREIT Waage betriebsbereit STILLST Waagen Stillstand UEBER LST Waagen Overflow H UNTR LST Waagen Unederflow L TARR BEL Taraspeicher belegt UNTR SGM Unter applikativem Mindestgewicht LERR SEM ber applikativem Mindestgewicht KLEINER Kleiner GLEICH Gleich ORGESS Gr er SET Set Z EXTERN Externer Steuerausgang 2 B BEREIT Waage betriebsbereit u S 8 24 SET Set JEXTERN Externer Steuerausgang 3 B BEREIT Waage betriebsbereit S 8 24 SET Set H EXTERN Externer Steuerausgang 4 B BEREIT Waage betriebsbereit S 8 24 SET Set SEXTERN Externer Steuerausgang 5 B BEREIT Waage betriebsbereit S 8 24 SET Set RNT LNG Taste 7 lang ausl sen 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 4 7 8 4 8 8 4 9 8 4 10 8 4 11 8 4 12 8 4 13 8 4 14 8 4 15 8 17 8 17 1 8 17 15 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sandusky CB121311-07PY Instructions / Assembly : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Samsung SGH-U700B Керівництво користувача  CSI 200 - Primapartenza    ASUS Asus Computer Hardware CUBX-L User's Manual  GR-D93 GR-D73 GR-D53 GR-D23  Jensen PADIN5 User's Manual  Sony FST-ZX8 User's Manual  ASUS Desktop PC  Murphy LM2000S User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file