Home

PSS 3100 SE

1. H 230V gt Schaltbild tee iw pra Wiring diagram NT REE E Sch ma lectrique Schema elettrico Etta i Az i Schakelschema alt EE Legers san di en Esquema de O 3 oo Lr iet 087819 N E le gr bl za conexiones SH cad i OD eg m en gt Kytkent kaavio LATE Do k t I Kopplingsschema SAT Fr n ss a Br Stromskema SE Le i roi Ir gr 077077 230V I bl 1 077076 110V ta fb alb 1 y 087817 I dej rot es br A MAF01537 b 140 majell MAFELL AG Postfach 1180 D 78727 Oberndorf a N Telefon 49 7423 812 133 Fax 812 218 E mail mafell mafell de www mafell de KSS 300 KSS 400 KSP 40 Flexistem MT 55 cc ZSX Ec Z5 Ec ERIKA 60 E ERIKA 85 Ec S25M S50M DD40 P DD40 G UVA 115 E MF 26 cc ZH 205 Ec ZH 320 Ec LO 65 Ec SKS 130 ZK 115 Ec LS 103 Ec GARANTIE Gegen Vorlage der Garantieunterlage Original Kaufbeleg werden innerhalb der jeweils g ltigen Gew hrleistungsregelungen kostenlos alle Reparaturen ausgef hrt die nach unseren Feststellungen wegen Material Bearbeitungs und Montagefehlern erforderlich sind Verbrauchs und Verschlei teile sind hiervon ausgeschlossen Hierzu muss die Maschine bzw das Ger t frachtfrei a
2. 5 8 Upotussahaus T ll j rjestelm ll voidaan suorittaa upotussahauksia turvallisesti T ll koneella ei ole takapotkun aiheuttamaa vaaraa Upotussahaus suoritetaan seuraavasti 1 Liikuta sahauskoneistoa keinukytkimell 22 kuva 1 suuntaan 4 niin pitk lle ett edess oleva merkki 23 kuva 6 vastaa haluttua ja ty kappaleeseen merkitty upotussahauksen loppupistett Vaara My s sahanter n k ytt moottori on p ll liikkeen aikana Ota huomioon ett merkki vastaa haluttua upotuskohtaa vain jos sahauskoneisto on s detty suurimmalle sahaussyvyydelle e S d vaste 16 ohjauskiskon uraan niin ett sen asema on n 120 mm upotussahauksen merkityn loppukohdan takana e Aja sahauskoneistoa sy tt painikkeella niin pitk lle takaisin suuntaan W kunnes takempi merkki 24 vastaa ty kappaleeseen merkitty upotussahauksen aloituskohtaa e Kytke sy tt nopeus pois p lt ks kohta 4 4 ja kytke sahan k ytt moottori p lle keinukytkimell 22 kuva 1 ks kohta 4 5 e Vapauta sahanter n lepoasentolukitus painamalla kahvaa 20 ja paina sahauskoneistoa kunnes se lukittuu sahausasentoon e Suorita sahaus painamalla keinukytkint 22 suuntaan 4 kunnes sahauskoneisto on vasteessa 16 kuva 6 jolloin sahanter palaa itsest n sahausasennosta lepoasentoon T t varten on j lleen kytkett v sy tt p lle e Sammuta sahan k ytt moottori p st m ll keinukytkin
3. 7 1 Conservaci n de la m quina Peligro Antes de realizar los trabajos de mantenimiento desenchufe el conector de red Las m quinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento Los rodamientos de bolas utilizados estan engrasados de forma permanente Se recomienda 8 Eliminaci n de fallos t cnicos Peligro La determinaci n y eliminaci n de fallos t cnicos requieren siempre especial cuidado Antes de proceder a realizar las tareas necesarias desconecte la alimentaci n de red A continuaci n se detallan algunos de los fallos m s frecuentes y sus respectivas causas Si se producen fallos no descritos en este manual rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL Causa No se puede poner en marcha el accionamiento del disco de sierra No se puede poner en marcha el accionamiento del avance motorizado No se desconecta el accionamiento del avance motorizado al alcanzar el fin de carrera Fusible de red defectuoso Escobillas de carb n desgastadas Cambie el fusible Falta de alimentaci n de red Compruebe la alimentaci n de red Entregue la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL Falta de alimentaci n de red Compruebe la alimentaci n de red Fusible de red defectuoso Unidad aserradora en la posici n de fin de carrera en el tope deslizable o el panel de mando Interruptor de fin carrera en el tope deslizable o en
4. Diamantsageblatt Set S geblatt DIA und Spaltkeil Best Nr 203640 F hrungsschiene Verl ngerung f r S gel nge 1600 mm Best Nr 203752 F hrungsschiene Verl ngerung f r S gel nge 2600 mm Best Nr 203751 19 English Table of Contents 1 Signs and Mol caca 21 2 Product informato EE 21 2 1 Manufacturer s data heal Eeer EN 2 2 Machine identification cea aba 21 23 Technical daria ratio en 22 2 4 Noise emission specifications smsen men e n en neet e n eee 23 2 5 SCOPE of SUP ax ann Sem aa STI A kann aaa 23 2 6 Safety devices rara verie ikea 23 2 7 Use according to intended purpose 24 2 8 Residual ik nenten een ba 24 3 Safetyiinstructions nm A KSS AIAR 24 4 Setting AdS meN orria r AA 26 4 1 Installation ANO e a EE 26 4 2 Mains connections ai ae e 26 4 3 CHIP lee EE 26 4 4 Saw blade Selection uil areas 26 45 Replacing the saw blade AEN 27 4 6 Riving knife Splitter x sise een 27 5 Operations rn ren een nme 27 5 1 Initial Operation zie cara eis bean dineti 27 5 2 Switching on and Oferta 27 5 3 Cutting depth adjustment su 27 5 4 Cutting length adjustment ss 28 9 9 Feed spsed adjustmenti Annee aren endet later 28 5 6 Control electronics 28 5 7 Longitudinal cuts en nn 28 5 8 Plunge Cuts ee Mit oia 29 5 9 iii gene eelde dna 29 5 10 Use of the guide rail extension 30 5 11 Cuts in excess of 3100 mm 122 in length 30 5 12 Parallel cuts with special
5. Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione Il cuneo divaricatore 8 Fig 3 impedisce il blocco della lama durante il taglio longitudinale La giusta distanza dalla lama di taglio amp rappresentata in Fig 5 Non premete il perno di arresto 8 Fig 2 mentre la macchina amp in moto La macchina pu subire danni e Regolate la lama da taglio sulla profondit di taglio pi grande possibile vedi capitolo 5 3 e Per effettuare la regolazione allentate le due viti a testa cilindrica 9 Fig 4 con la chiave esagonale in dotazione 3 Fig 2 5 Regolate il cuneo divaricatore facendolo scorrere quanto necessario nell apposita fessura longitudinale e stringete poi entrambe le viti a testa cilindrica Funzionamento 5 1 Messa in funzione Tutte le persone addette all uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo Avvertenze di sicurezza 5 2 Accensione e spegnimento Pericolo Fate attenzione che la lama da taglio si possa muovere liberamente e non si trova a contatto con il pezzo Il cavo di alimentazione e il tubo d aspirazione devono trovarsi dietro la macchina Accensione Per accendere la sega azionate l interruttore basculante 22 Fig 1 in direzione A e tenetelo premuto Spegnimento Per spegnere la sega lasciate andare l interruttore basculante 22 L avanzamento e la sega si spengono imme
6. 160 x 1 8 x 20 32 denti Taglio di pannelli di truciolato pannelli HDF MDF e OSB pannelli rivestiti OSB laminati HPL Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 56 denti Per tagliare lastre in fibrocemento adatta la lama da taglio diamantata 160 x 3 0 x 20 4 denti Queste indicazioni si possono trovare sul diagramma 2 Fig 1 riportato sul banco di comando Da questo diagramma si possono rilevare le velocita di avanzamento adatte 4 5 Sostituzione della lama da taglio Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione e Non premete il perno di arresto 4 Fig 2 e Con la chiave esagonale 3 supporto Fig 2 prima allentate la vite della flangia 5 Fig 3 in senso antiorario e poi togliete la vite e la flangia di serraggio anteriore 6 e La lama da taglio pu essere rimossa sollevandola in avanti ed estraendola verso il basso E pi facile estrarre la lama da taglio se si abbassa il sistema fino a che la lama da taglio non si sblocchi automaticamente dal collare della flangia posteriore e Le flange di serraggio devono essere prive di residui attaccati e Osservate il senso di rotazione durante l inserimento della lama da taglio e Successivamente inserite la flangia di serraggio applicate la vite della flangia e stringetela girandola in senso orario e Tenete premuto il perno di arresto durante questa operazione 4 6 Cuneo divaricatore 1 Pericolo
7. 4 1 Plaatsing Transport Het platenzaagsysteem PSS 3100 SE wordt in een kartonnen transportdoos geleverd Allereerst dient u het systeem op eventuele transportbeschadigingen te controleren Beschadigingen aan het verpakkingsmateriaal kunnen reeds verwijzingen naar een ondeskundige transport zijn Reclameert u geconstateerde transportbeschadigingen meteen bij uw machinehandelaar Controleert u de volgende delen op correcte en vaste zitting Zaagblad Spouwmes Verbindingsslang beschermkap 4 2 Netaansluiting Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt Het platenzaagsysteem PSS 3100 SE is veiligheidsgeisoleerd volgens klasse EN 60745 en mag vandaar alleen aan stopcontacten met veiligheidsgeleider worden aangesloten 4 3 Afzuigen van de spanen Bij alle werkzaamheden waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan De luchtsnelheid moet ten minste 20 m s bedragen De inwendige doorsnede van het afzuigstuk 1 afb 1 bedraagt 35 mm Principieel is het bedrijf zonder afzuiging niet te adviseren Staat een externe afzuigvoorziening bij het gebruik buiten of in voldoende geventileerde ruimten niet ter beschikking moet u om een verstopping van het spanengeleidingskanaal te voorkomen in het geleidingsrail de verbindingsslang 10 afb 4 tussen zaagaggregaat e
8. HDF und OSB Platten HPL Schichtstoff Gipsfaserplatten zementgebundene Platten Faserzementplatten in Verbindung mit einem Diamants geblatt Die maximale Werkst ckdicke darf 45 mm nicht bersteigen Verwenden Sie die zugelassenen S gebl tter nach EN 847 1 Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zul ssig F r einen Schaden der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht haftet der der Hersteller nicht Um die Maschine bestimmungsgem zu verwenden halten sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen ein 2 8 Restrisiken Gefahr Bei bestimmungsgem em Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken Restrisiken Ber hren des unterhalb der F hrungsschiene in der Ausgangsstellung vorstehenden S geblattes bei Schnittbeginn Ber hren des unterhalb des Werkst cks vorstehenden Teils des Sageblattes beim Schneiden und nach dem Schnittende bei nicht richtig eingestelltem Schieber zum selbstt tigen Hochfahren in die Ruhestellung Abkippen der Maschine bei nicht ausreichender Abst tzung der berstehenden F hrungsschiene hinter dem zu schneidenden Werkst ck Ber hren folgender sich drehender Teile von der Seite S geblattgrundk rper Spannflansch und Flansch Schraube Bruch und Herausschleudern des S geblattes oder von Teilen des S geblattes Ber
9. Pys yt j rjestelm annettujen ohjeiden mukaisesti ja k yt ehdottomasti halkaisuveitse Palol iski leikkauskohdissa Ty h n sopimaton tai tyls Vaihda sahanter sahanter Sy tt nopeus liian alhainen Lis sy tt nopeutta Sahaus ilman imua K yt ulkoista imulaitetta esim pienikokoista p lynpoistolaitetta Ulkoinen imu Wan heikko K yt voimakkaampaa ulkoista imulaitetta AN kuin k ynnist t koneen uudelleen irrota ehdottomasti lastunpoiston sahauskoneiston ja lastukanavan v liss oleva imuletku ja puhdista se 105 9 Erikoistarvikkeet Poikittaisvaste leveysvaste Sahanter HM 160 x 1 8 x 20 16 hammasta Sahanter HM 160 x 1 8 x 20 24 hammasta Sahanter HM 160 x 1 8 x 20 32 hammasta Sahanter HM 160 x 1 8 x 20 48 hammasta FZ TR Trespa levyjen laminaattilevyjen sahaukseen Sahanter HM 160 x 1 8 x 20 56 hammasta Sahanter DIA 160 x 3 0 x 20 4 hammasta Timanttisahanter sarja sahanter DIA ja halkaisuveitsi Ohjauskiskon jatke 1600 mm n sahauspituudelle Ohjauskiskon jatke 2600 mm n sahauspituudelle 106 Til Til Til Til Til Til Til Til Til Til nro 203353 nro 092539 nro 092533 nro 092552 nro 092569 nro 092553 nro 092474 nro 203640 nro 203752 nro 203751 Svenska Inneh llsf rteckning EE tel E Il WE 108 Dada iaa doi 108 Uppgifter om tillverkare AA 108 Maskinens ID beteckning ss 108 Tekniska d
10. e Schalten Sie die Vorschubgeschwindigkeit aus siehe Abschnitt 4 4 und schalten den S geantrieb mit Wipptaster 22 Abb 1 ein siehe Abschnitt 4 5 e L sen Sie die Verriegelung des S geblattes in der Ruhestellung durch Dr cken des Tauchgriffes 20 und dr cken Sie das S geaggregat in die Schnittposition bis es einrastet e F hren Sie den S geschnitt durch Dr cken des Wipptasters 22 in Richtung 4 durch bis das S geaggregat an den Anschlagschieber 16 Abb 6 anl uft und dadurch das S geblatt selbstt tig aus der Schnittposition in die 15 Ruhestellung zur ckkehrt Hier zu m ssen Sie den Vorschub wieder einschalten e Schalten Sie den S geantrieb durch Loslassen des Wipptasters aus e Fahren Sie das S geaggregat durch Bet tigen des Wipptasters in Richtung W in die Ausgangsstellung zur ck 5 9 Vorritzen Mit dem Plattens gesystem ist auch ein ausrissfreies Schneiden von beschichteten Platten durch die integrierte Vorritzeinrichtung m glich Dazu gehen Sie wie folgt vor e Drehen Sie den Vorritzhebel 25 Abb 7 in die auf dem Pfeilsymbol 26 angegebene Richtung dadurch versetzten Sie das S geblatt um ca 0 15 mm in die Position Vorritzen e Stellen Sie die Schnitttiefe auf 2 mm ein siehe Abschnitt 4 2 e _ F hren Sie den Vorritzschnitt durch Fahren Sie das S geaggregat in Ausgangsstellung zur ck e Drehen Sie den Vorritzhebel 25 in die Grundstellung zur ck e Stellen Sie
11. liitet n tarkastettuun imulaitteeseen esim teollisuusimuriin tai yhdistelm laitteeseen T h n vaaditaan seuraava ty skentelytapa Levypinoa sahataan niin ett alla olevaan levyyn tulee v hint n 1 mm n syvyinen ura T t ty skentelytapaa k ytt en j rjestelm on saanut puup ly koskevan FPH tarkastusmerkin 4 4 Sahanter n valinta Hyv sahauslaatu edellytt ter v ty kalua joka valitaan materiaalin ja k ytt tarkoituksen mukaan seuraavan luettelon avulla T yspuun sahaaminen HM py r sahater 160 x 1 8 x 20 16 hammasta T yspuulevyjen lastulevyjen sementtisidosteisten lastulevyjen monikerroslevyjen sahaaminen HM py r sahater 160 x 1 8 x 20 24 hammasta T yspuulevyjen lastulevyjen monikerroslevyjen HDF MDF ja OSB levyjen kipsilevyjen sahaaminen HM py r sahanter 160 x 1 8 x 20 32 hammasta Lastulevyjen HDF MDF ja OSB levyjen pinnoitettujen levyjen OSB HPL levyjen sahaaminen HM py r sahanter 160 x 1 8 x 20 56 hammasta Kuitusementtilevyille soveltuu timanttisahanter 160 x 3 0 x 20 4 hammasta N m tiedot l ytyv t my s ohjauspaneeliin kiinnitetyst diagrammista 2 kuva1 Diagrammista l yd t my s sopivat sy tt nopeudet 4 5 Sahanter n vaihto 1 Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltot iden ajaksi e Kaytalukituspulttia 4 kuva 2 e L ys kahvallisella kuusiokoloavaimella 3 pidik
12. s gklingan H ll i extrahandtaget eller i motorh ljet med ena handen F r inte in handen under arbetsstycket Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets grovlek H ll aldrig fast arbetsstycket i handen eller ver benet S kra arbetsstycket p ett stabilt underlag Hall endast i aggregatet pa de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs d r kapverktyget kan tr ffa g mda elledningar eller den egna aggregatkabeln Anv nd alltid ett anslag eller kantstyrning vid l ngskapning Anvand alltid s gklingor i r tt storlek och med passande monteringsh l t ex stj rnformat eller runt Anv nd aldrig skadade eller s gklingebrickor eller s gklingeskruvar H ll s gen med b da h nderna och ha armarna i ett l ge d r rekylkrafter kan hanteras Man b r alltid st vid sidan om s gklingan aldrig ha den i linje med kroppen Om s gklingan kl mmer eller om s gningen avbryts av annan anledning ska startreglaget sl ppas och s gen lugnt h llas kvar i arbetsstycket tills s gklingan stannat helt F rs k aldrig ta bort s gen fr n arbetsstycket eller dra den bak t s l nge s gklingan r r sig eller rekyl kan intr ffa Om man vill starta om en s g som befinner sig i ett arbetstycke s ska s gklingan centreras i s gspalten och det m ste kontrolleras att inte t nderna p s gklingan har hakat fast i arbetsstycket S kra stora plattor f r att f rhindra rekyl p grund av en s gklinga som sitter fast An
13. 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 16 teeth Cutting of solid wood boards chip boards cement bonded chip boards multiplex boards TCT circular saw blade 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 24 teeth Cutting of solid wood boards chip boards multiplex boards HDF MDF and OSB boards gypsum fibre boards TCT circular saw blade 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 32 teeth Cutting of chip boards HDF MDF and OSB boards coated boards OSB HP laminate TCT circular saw blade 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 56 teeth For fibre cement boards the diamond saw blade 160 x 3 0 x 20 mm 6 x 1 8 in x 20mm 4 teeth is suitable These specifications can also be found on diagram 2 Fig 1 that is attached to the operator panel From this diagram you can gather the matching feed speeds 4 5 Replacing the saw blade Danger Pull the power plug during all service work e Do not press the locking bolt 4 Fig 2 e Using the Allen key 3 brackets Fig 2 unfasten the flange screw 5 Fig 3 counter clockwise remove the screw as well as the front clamping flange 6 e You can now remove the saw blade by lifting it to the front and pulling it away with a downward movement Removing the saw blade is made easier if you tilt the system that far that the saw blade is automatically released from the rear flange collar e The clamping flanges must be free of adher
14. 2 6 Dispositivi di sicurezza Cappe di protezione fisse sulla lama da taglio Pericolo Grandi superfici di appoggio delle guide con dispositivi descritti sono protezioni antiscivolo indispensabili per il funzionamento Comando dell avanzamento e dell azionamento sicuro della macchina e non sega da un punto di comando devono essere rimossi o Dispositivi di commutazione senza autotenuta manomessi Cuneo divaricatore La macchina dotata dei seguenti dispositivi di Dispositivo di aspirazione sicurezza 2 7 Uso consentito Il sistema di sezionatura per pannelli MAFELL PSS 3100 SE amp destinato esclusivamente al taglio dei seguenti materiali legno massiccio pannelli di truciolato rivestiti e non rivestiti pannelli di legno massiccio e compensati multristrato pannelli MDF HDF e OSB laminati HPL pannelli gessofibra lastre cementizie lastre in fibrocemento insieme alla lama da taglio diamantata Lo spessore massimo del pezzo da tagliare non deve superare 45 mm Usare lame da taglio approvate secondo EN 847 1 Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d uso necessario osservare le condizioni di esercizio di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell 2 8 Rischi residui Pericolo Nonostante l uso conforme alla destinaz
15. 916220 916221 916222 eller 916225 2 1 Producentinformationer MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar telefon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Meerkning af maskinen Alle informationer som er ngdvendige til identifikation af maskinen findes p det monterede skilt ml O x Beskyttelsesklasse II CE meerkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i henhold til maskindirektivets bilag I Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE skal kasseret udstyr samles deponeres og genbruges i henhold til gaeldende regler Lees driftsvejledningen for at erfare mere om hvordan kvaestelsesrisikoen forringes 121 2 3 Tekniske data Alle tilslutningsveerdier Nominel speending Optagen effekt Nominel stram Savbladets motor Universalmotor radio og fjernsynsstojdaempet Optagen effekt normalbelastning Nominel stram normalbelastning Fremforingsmotor Permanentmagnet DC motor Optagen effekt Nominel stram Nominelt omdrejningstal Savbladets omdrejningstal i tomgang Savbladets omdrejningstal under normalbelastning Fremfgringshastighed uden belastning Tilbagelgbshastighed Skeeredybde Savbladets diameter max min St rste savblad grundmodel tykkelse Savblad sk rebre
16. Abb 1 in Richtung 4 und halten diesen e Ausschalten Zum Ausschalten des S geblattantriebs lassen Sie den Wipptaster 22 los Der Vorschub und der S geblattantrieb werden sofort ausgeschaltet Das S geblatt kommt in weniger als 10 Sekunden zum Stillstand 13 Gefahr Das S geblatt l uft sofort beim bet tigen des Schalters an kurze Zeit sp ter beginnt der Vorschub automatisch 5 3 Schnitttiefeneinstellung Die Schnitttiefe l sst sich in einem Bereich zwischen 0 und 45 mm stufenlos einstellen Dazu gehen Sie wie folgt vor e L sen Sie die Fl gelmutter 12 Abb 2 e Die Schnittiefe stellen Sie mit dem Tiefenanschlag 13 nach der Skala ein Als Zeiger dient die abgeschr gte Kante 14 des Getriebegeh uses e Ziehen Sie die Fl gelmutter wieder fest Stellen Sie die Schnitttiefe immer ca 2 bis 5 mm gr er als die zu schneidende Materialst rke ein 5 4 Schnittl ngeneinstellung Die Schnittl nge k nnen Sie mit der normalen F hrungsschiene bis 1300 mm einstellen Nach Anbau der F hrungsschienen Verl ngerung k nnen Sie die Schnittl nge bis 3100 mm stufenlos einstellen Die Schnittl nge stellen Sie wie folgt ein e L sen Sie die R ndelschraube 15 Abb 6 am Anschlagschieber 16 e Stellen Sie den Anschlagschieber 16 in der Nut der F hrungsschiene so ein dass seine Position ca 120 mm mehr als die gew nschte Schnittlange betr gt e Ziehen Sie die R ndelschraube 15 wieder fest
17. Brug som er i strid mod ovenn vnte er ikke tilladt For en beskadigelse som resulterer af sadan brug er producenten ikke ansvarlig Overhold drifts vedligeholdelses 09 reparationsbetingelserne fra Mafel for at anvende maskinen efter form let 2 8 Resterende risici Fare Selv i tilfeelde af hensigtsmeessig brug og ved overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne er der fare i sammenh ng med anvendelsesm den Resterende risici savblad i n r Bergring af det udgangspositionen maskinen startes Bergring af savbladets udragende del under emnet under savearbejdet og efter skeereende hvis skyderen ikke er indstillet rigtigt til automatisk opkgrsel i hvileposition Nedadvipning af maskinen hvis den udragende fgringsskinne ikke st ttes tilstr kkeligt bag ved det emne der skal skeeres i Bergring af folgende dele der beveeger sig fra siden Savbladets grundmodel sp nflange og flangeskrue udragende under fgringsskinnen 124 Brud og udslyngning af savbladet eller dele af savbladet Ber ring af speendingsfgrende dele hvis huset er bent og netstikket ikke er trukket ud Kv stelse p de skarpe savbladsteender i forbindelse med skift af savblad Forringelse af horeevnen ved l ngerevarende arbejde uden hgreveern Udslip af sundhedsfarligt treestgv ved leengerevarende drift uden udsugning 3 Sikkerhedshenvisninger Fare Tag altid hensyn til de efterf lgende sikkerhedshenvisninger og
18. Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming Draag bij het werk altijd een stofmasker Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf Kom met uw handen niet in het zaagbereik en aan het zaagblad Houdt met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast Grijp niet onder het werkstuk Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Houdt het werkstuk nooit in de hand of boven het been vast Zeker het werkstuk aan een stabiele steun Houdt het toestel alleen aan de geisoleerde grijpvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijwerktuig verbogen stroomleidingen of het eigen toestelkabel zou kunnen raken Gebruik bij het langssnijden steeds een aanslag of een rechte kantgeleiding Maak steeds gebruik van zaagbladen in de juiste grootte en met passende opnameboring bv stervormig of rond Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad onderlegringen of schroeven Houdt de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt standhouden Houdt u zich steeds zijdelings van het zaagblad nooit het zaagblad in n lijn met uw lichaam brengen Wanneer het zaagblad klemt of het zagen om een andere reden wordt onderbroken laat de aan uit schakelaar los en houdt de zaag in de grondstof rustig tot het zaagblad geheel stil staat Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of ze achterwaarts te trekken zo lang het zaagblad zich beweegt of een terugslag
19. Order No 092474 Order No 203640 Order No 203752 Order No 203751 Frangais Sommaire 1 Explication des pictogramMes smsen urene nr nr ennen erne 35 2 Donn es caract ristiques ENEE 35 2 1 Identification du constructeur i 35 2 2 Identification de la machine 2 3 Caract ristiques techniques EE 36 2 4 Niveau Sonore siae aan diva aaa asin 37 25 Equipment ee er 37 2 6 Dispositifs JE S curit sen ana een ae ame 37 2 7 Utilisation ee lte UU 38 2 8 Autres TUS cit an ars i 38 3 Gonsignes de Ssecurile as ia 38 4 MA A ee ern OA 40 41 Mise en place transport kin 40 4 2 Raccordement au reS au iii vd artist Rei Albee dii 40 4 3 Aspiration des copeaux A 40 4 4 Choixide a lame ooo als ira aeg asien 41 45 Changement de lame un 41 4 6 CouteaudiVISCUE rasa anerkennen 41 5 ee dE 41 5 1 MISGIEN SENVICO aan te ae be tartare delete ate 41 5 2 Marche arr t 5 3 R glage de la profondeur de coupe 42 5 4 R glage de la longueur de coupe ss 42 5 5 R glage de la vitesse d avance 5 6 R gulation lectronique sm 5 7 Coupes longitudinales ss ii E 5 8 Coupes en plonge ee ee ia 5 9 Ent ille pr alablement nant en naht ah 5 10 Utilisation de la rallonge du rail de guidage 44 5 11 Coupes sup rieures 3100 mm de longueur nnen ee neen 44 5 12 Coupes en parall le avec l accessoire sp cial but e transversale 2 but es n cessaires 45 6 Transport et
20. Sluk ikke for maskinen ved at tr kke stikket ud mens driftskontakten er trykket ned Fjern f rst systemet fra emnet n r savbladet er standset og saveaggregatet er k rt tilbage i udgangspositionen Sp ntagende bearbejdning af fibercementplader er kun mulig med et diamantsavblad Henvisninger vedr vedligeholdelse og reparation Den regelm ssige rensning af maskinen is r af just ranordningen og f ringen har en stor sikkerhedsmeessig betydning Der m udelukkende anvendes originale MAFELL reservedele og tilbeh r modsat fald ydes ingen garanti og producenten h fter ikke for produktet 4 Klarg ring justering 4 1 Opstilling transport Pladesavesystemet PSS 3100 SE leveres i en transportkarton F rst skal systemet kontrolleres for eventuelle transportskader Beskadigelser p emballagen kan v re et f rste tegn p forkert transport Konstaterede transportskader skal straks meldes hos din maskinforhandler Kontroll r f lgende dele for korrekt positionering Savblad Spaltekniv Tilslutningsslange beskyttelseskappe og fast 4 2 Nettilslutning For igangs tning s rges for at el spaendingen stemmer overens med den vaerdi der neevnes p maskinens skilt Pladesavesystemet PSS 3100 SE er beskyttelsesjordet iht klasse EN 60745 og m derfor kun forbindes med stikd ser med beskyttelsesleder 4 3 Sp nsuger Ved ethvert arbejde hvor der opst r store stovmeengder tilsluttes maski
21. Verwenden Sie immer den Anschlagschieber und stellen Sie diesen richtig ein Das S geblatt kehrt sonst nach dem Schnittende nicht selbstt tig in die Ruhestellung zur ck Das S geblatt ist dann nicht vollst ndig verdeckt 5 5 Einstellung Vorschubgeschwindigkeit Die Vorschubgeschwindigkeit k nnen Sie stufenlos zwischen 4 und 20 m min einstellen Eine einwandfreie Schnittkante wird erreicht wenn Sie neben der Wahl des geeigneten S geblattes auch die Vorschubgeschwindigkeit an das zu bearbeitende Material anpassen Die geeigneten Kombinationen Material S geblatt Vorschubgeschwindigkeit sind in dem Diagramm 2 Abb 1 dargestellt Die gew nschte Vorschubgeschwindigkeit stellen Sie an dem auf dem Bedienpult angeordneten Drehschalter 17 ein Wird der Drehschalter nach links gegen den Anschlag gedreht ist der Vorschub ausgeschaltet 5 6 Regelelektronik Mit dem Stellrad 38 Abb 2 stellen Sie die S geblattdrehzahl stufenlos zwischen 2600 und 5200 min ein Welche Drehzahl bei welchem Werkstoff einzustellen ist ersehen Sie aus der Tabelle Qu Drehzahlen 1 2600min 3150min 3700min 4200min Plexi 4 PA 4650min Sa ETa 2 o NA 8 Zementbl 5200min 5 7 L ngsschnitte Zur Durchf hrung eines L ngsschnittes nach Anriss gehen sie wie folgt vor e Legen Sie die Maschine mit dem in der Ausgangsstellung be
22. Voor dit bewaren verwijder steeds de verlenging hiermee voorkomt u een doorbuigen van de rails 7 Onderhoud en reparatie Wordt de machine langere tijd niet benut moet ze zorgvuldig worden gereinigd Blanke metalen delen met een roestmiddel insproeien 7 1 Verzorging van de machine N Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de MAFELL machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd netstekker uit het stopcontact De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd Na een langere bedrijfstijd adviseren wij de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet bestel nr 049040 1 kg blik gebruiken 7 2 Opslag De machine moet regelmatig van afgezette stof worden bevrijd bij het bewerken van gipsvezelplaten dagelijks Hierbij dienen scharnieren en geleidingsdelen vooral de geleidingsrail alsook de ventilatie openingen aan de motor met een stofzuiger te worden gereinigd Een occasioneel insproeien met machineolie bewaart het soepel draaien van de scharnieren en geleidingsdelen 8 Verhelpen van storingen Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid Van tevoren netsteker trekken Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaa
23. geblatt Schnittbreite S geblattaufnahmebohrung Durchmesser Absaugstutzen Schnittl nge ohne Verl ngerung Schnittl nge mit Verl ngerung Auflagefl che mit F hrungsschiene Abmessungen B x L x H ohne Verl ngerung Gewicht ohne Netzkabel und ohne Verl ngerung Gewicht der Verl ngerung Gewicht gesamt ohne Netzkabel 230 V 50 Hz oder 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 A oder 13 5 A 230 V 50 Hz oder 110 V 50 Hz 1350 W 5 9 A oder 12 9 A 12V 32 W 2 65 A 3750 min 2600 min 5200 min 1700 min 3400 min 4 20 m min 25 m min 0 45 mm 160 149 mm 1 2 mm 1 8 mm 20 mm 35 mm 1300 mm 3100 mm 3770 x 225 mm 340 x 1980 x 230 mm 14 kg 4 5 kg 18 5 kg 2 4 Angaben zur Ger uschemission Die Ger uschemission wurde in Anlehnung an EN ISO 3746 EN ISO 11202 und Anhang P von ISO 7960 mit folgenden Abweichungen von diesen Normen ermittelt S geblatt hartmetallbest cktes Kreiss geblatt 160 mm 32 Z hne Werkst ck unbeschichtete Spanplatte 16 mm L nge 1200 mm Ausgangsbreite 700 mm und Schneiden von 40 mm breiten Streifen Vorschubgeschwindigkeit 17 m min Arbeitsger uschmessung Schnitthub R cklauf des S geaggregates mit eingeschaltetem S geblattantrieb Mikrofonposition Arbeitsplatz 300 mm hinter der Querseite der Maschine mittig der Maschine 1 5 m ber dem Boden Schall Leistungspegel Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Bearbeitung 108 dB A 97 dB A Die enthaltene Unsic
24. ja pid sahaa kohdallaan materiaalissa kunnes sahanter on kokonaan pys htynyt l koskaan yrit irrottaa sahaa ty kappaleesta tai vet sit taaksep in niin kauan kuin sahanter liikkuu tai takaisku on mahdollinen Jos haluat k ynnist uudelleen ty kappaleessa kiinni olevan sahan kohdista sahanter sahausuran keskelle ja varmista etteiv t sahan hampaat ole takertuneet kiinni ty kappaleeseen Tue suuret levyt jotta jumiutuvan sahanter n aiheuttama takaiskuvaara on mahdollisimman pieni l k yt tylsi tai viallisia sahanteri Kirist sahaussyvyyden ja sahauskulman s timet ennen kuin aloitat sahauksen Ole erityisen varovainen jos upotat sahan n kym tt miss olevaan alueeseen esimerkiksi sein n Tarkista aina ennen k ytt sulkeutuuko alempi suojakupu kunnolla Sahaa ei saa k ytt jos alempi suojakupu ei liiku vapaasti ja sulkeudu v litt m sti Alempaa suojakupua ei saa miss n tapauksessa kiinnitt avoimeen asentoon Tarkista alemman suojakuvun jousien toiminta Vie laite huoltoon jos alempi suojakupu ja jouset eiv t toimi kunnolla Avaa alempi suojakupu k sin vain erikoistapauksissa esim upotus ja kulmaleikkauksissa Alempi suojakupu avataan vet m ll vivusta P st vipu irti kun sahanter on uponnut ty kappaleeseen l laske sahaa ty penkille tai maahan jos alempi suojakupu ei peit sahanter K yt rakokiilalle soveltuvaa sah
25. jotka johtuvat asiaankuulumattomasta k yt st tai normaalista kulumisesta GARANTI Mot uppvisande av kvitto utf rs kostnadsfritt under giltiga garanti taganden alla reparationer som efter fastst llande fr n v r sida kan h rledas till material bearbetnings eller monteringsfel F rbruknings och f rslitningsdelar undantagna Maskinen eller verktyget m ste skickas fraktfritt till fabrik eller till MAFELLkundservice Undvik att sj lv f rs ka utf ra reparationen d detta leder till att garantianspr k f rfaller F r skador som uppkommer p grund av felaktig behandling eller normalt slitage vertas inget ansvar GARANTI Mod freml ggelse af garantibeviset original kvittering ydes der gratis reparation af materiale fremstillings og monteringsfejl i henhold til de g ldende garantibetingelser Forbrugs og sliddele udelukkes fra denne garanti Hertil sendes maskinen apparatet fragtfrit til producenten eller et Mafell kundeserviceveerksted Hvis kunden selv fors ger at reparere maskinen bortfalder garantien Der overtages intet ansvar for beskadigelser der opst r pga uhensigtsm ssig brug eller normal slitage mafel I MAFELL AG ma Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 Internet www mafell de E Mail mafell mafell de 142
26. machine peut tre transport e de fa on confortable et ergonomique comme le montre l ill 12 6 2 Stockage Pour un rangement n occupant pas trop de place le syst me de sciage de panneaux avec le groupe de sciage doit tre appuy la verticale contre le mur dans sa position initiale Le bord d appui sur le pupitre de commande est pourvu d un rev tement antiderapant Avant de ranger la machine toujours retirer la rallonge pour viter aux rails de flechir 7 Entretien et maintenance Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e Vaporiser les pi ces m talliques mises nu d un produit de protection contre la rouille 7 1 Entretien de la machine T Danger maintenance D brancher la fiche de secteur Les machines MAFELL sont avant d effectuer des travaux de con ues fonctionner avec tr s peu d entretien pour Les roulements billes utilis s sont graiss s vie Apr s une longue p riode d utilisation nous 8 Derangements Danger recommandons de faire r viser la machine par un service apr s vente MAFELL agr N utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse sp ciale r f rence 049040 bo te d 1 kg 7 2 Stockage La machine doit tre r guli rement d barrass e de la poussi re qui la recouvre ce travail devant se faire quotidiennement lors de l usinage de panneaux en placopl tre Utiliser un aspirateur pour
27. n normal 5 9 Rasgar Gracias al dispositivo de rasgar integrado el sistema tambi n permite rasgar de forma limpia tableros recubiertos Proceda de la siguiente manera e Gire de la palanca de ranurar 25 Fig 7 en la direcci n indicada por la flecha 26 de esta manera se desplaza el disco de sierra unos 0 15 mm hacia la posici n de ranurar e Ajuste una profundidad de corte de 2 mm ver apartado 4 2 e Realice el corte de ranurar Desplace la unidad de sierra a la posici n normal e Gire la palanca de ranurar 25 a la posici n inicial e Ajuste la profundidad de corte adecuada seg n el espesor de la pieza de trabajo ver apartado 4 2 Realice el corte de separaci n 5 10 Utilizar la prolongaci n del riel gu a Para realizar cortes longitudinales de 1300 mm a 3100 mm como m ximo utilice la prolongaci n del riel gu a suministrada Peligro Fije adecuadamente la m quina con dispositivos de apoyo antes de proceder a montar o desmontar la prolongaci n del riel gu a Para montar el siguiente manera e Saque la llave de espig n hexagonal 3 Fig 2 del soporte en la m quina Utilice la llave para ajustar los dos dispositivos de sujeci n 27 Fig 8 de manera tal que el lado abierto est orientado hacia el extremo final del riel gu a e Introduzca por completo los dos adaptadores 29 de la prolongaci n 28 en las ranuras previstas del riel gu a e Fije los dispositivos de sujeci n 27
28. og OSB plader gipsfiberplader HM rundsavblad Y 160 x 1 8 x 20 32 teender Savning i sp nplader HDF MDF og OSB plader belagte plader OSB HPL laminat HM rundsavblad 160 x 1 8 x 20 56 t nder Til fibercementplader anvendes diamantsavebladet 160 x 3 0 x 20 4 t nder Disse informationer findes ogsa pa diagrammet pa betjeningspulten 2 billede 1 dette diagram findes ogsa de passende fremforingshastigheder 4 5 Skift af savblad T Fare Afbryd str mmen til maskinen og fjern el stikket f r vedligeholdelse p begyndes e Betjen l sebolten 4 billede 2 e Med sekskant skruetr kkeren 3 holder billede 2 l snes flangeskruen 5 billede 3 til venstre skruen samt den forreste speendeflange 6 tages af e Nu kan du fjerne savbladet ved at l fte det fremad og treekke det veek nedad Du har nemmere ved at tage savbladet ud hvis du heelder systemet s meget at savbladet automatisk l sner sig fra kraven p den bageste flange e Spaendeflangerne skal v re fri for vedheeftende dele e Kontroll r drejeretningen n r savbladet s ttes i e Set herefter f rst speendeflangen og s flangeskruen p og sp nd det hele fast ved at dreje til h jre e Tryk i denne forbindelse l sebolten ned Betjen aldrig l sebolt 8 billede 2 med k rende maskine da der er 4 6 Spaltekniv fare for at maskinen beskadiges Spaltekniven 8 billede 3 forhindrer at savbladet seetter sig i k
29. ou un appareil combin Il faut pour cela travailler de la mani re suivante Effectuer des coupes de s paration sur la pile de panneaux en entaillant le panneau du bas d au moins 1 mm Cette m thode de travail a conf r au syst me le sigle FPH contr l au niveau des sciures de bois 4 4 Choix de la lame Pour obtenir une bonne qualit de coupe utiliser un outil aff t et choisir une lame dans le tableau suivant en fonction du mat riau et de l application Coupe de bois massif lame pour scie circulaire 160 x 1 8 x 20 16 dents Coupe de panneaux en bois massif panneau de particules panneaux de particules en fibrociment panneaux multiplex lame pour scie circulaire 160 x 1 8 x 20 24 dents Coupe de panneaux en bois massif panneaux stratifi s multiplex HDF MDF et OSB panneaux en placoplatre lame pour scie circulaire en carbure 160 x 1 8 x 20 32 dents Coupe de panneaux de particules panneaux HDF MDF et OSB panneaux contreplaqu s OSB panneaux stratifi s HPL lame pour scie circulaire en carbure 160 x 1 8 x 20 56 dents Les panneaux en fibrociment n cessitent la pr sence d une lame de scie diamant e de Y 160 x 3 0 x 20 avec 4 dents en carbure en carbure Ces indications se trouvent galement sur le diagramme 2 ill 1 plac sur le pupitre C est ce m me diagramme qui indique galement les vitesses d avance appropri es 45 Changement
30. par ex petit depoussiereur Aspiration externe trop faible Utiliser une aspiration externe plus puissance Avant une nouvelle remise en marche retirer imp rativement et nettoyer le flexible d aspiration entre la sortie des copeaux le groupe de sciage et le canal de copeaux 9 Accessoires suppl mentaires But e transversale but e de largeur de coupe Lame de scie au carbure 160 x 1 8 x 20 16 dents Lame de scie au carbure 160 x 1 8 x 20 24 dents Lame de scie au carbure 160 x 1 8 x 20 32 dents Lame de scie au carbure Y 160 x 1 8 x 20 48 dents FZ TR pour le sciage de panneaux stratifi s Trespa Lame de scie au carbure 160 x 1 8 x 20 56 dents Lame de scie diamant e 160 x 3 0 x 20 4 dents Kit de lame de scie diamant e lame de scie DIA et couteau diviseur Rallonge de rail de guidage pour longueur de sciage de 1600 mm Rallonge de rail de guidage pour longueur de sciage de 2600 mm 48 R f 203353 R f 092539 R f 092533 R f 092552 R f 092569 R f 092553 R f 092474 R f 203640 R f 203752 R f 203751 Italiano A E Informazioni sul prodotto i eaa iinta m nnen a E neen Informazioni sul produttore renerne Identificazione della macchina Dati t cniCl s nat dias Informazioni sull emissione di rumort nnen enen enen recen 52 Contenuto della fornitura vas arrive sense Dispositivi dl SICUTEZZA iii een ae ame USO CONSENUO iii ti a ended deden vale RISChETESIOUI
31. rieur en position ouverte V rifier le fonctionnement des ressorts du capot protecteur inf rieur Faire r parer l appareil si le capot inf rieur et les ressorts ne fonctionnent pas correctement N ouvrir le capot protecteur inf rieur la main que pour des coupes sp ciales en plong e ou en querre Ouvrir le capot protecteur inf rieur avec le levier de rappel et le rel cher d s que la lame de scie a p n tr dans la pi ce travailler Ne pas poser la scie sur un tabli ou sur le sol sans que la lame de scie ne soit prot g e par le capot protecteur inf rieur Utiliser la lame de scie adapt e au couteau diviseur Ajuster le couteau diviseur comme d crit dans la notice d emploi Toujours utiliser le couteau diviseur sauf pour les coupes en plong e Pour que le couteau diviseur puisse tre efficace il ne doit pas se trouver dans l interstice de sciage Ne pas utiliser la scie avec un couteau diviseur tordu Verifier que la piece travailler ne contient pas de corps trangers Ne scier ni clous ni objets metalliques l aide du diagramme se trouvant sur le pupitre de commande choisir la lame de scie et la vitesse d avance appropri es au mat riau a scier Placer correctement le poussoir destin a l interruption du mouvement d avance et de la remont e autonome du groupe de sciage en position de repos sur la pi ce usiner longueur de pi ce 120 mm Ne jamais mettre la mai
32. transport Tag forleengerstykket af hvis det er monteret Lgsne de to unbrakoskruer 36 med sekskant skruetreekkeren 3 Forskyd bgjlegrebet 35 i foringsskinnens not til markeringen 37 findes midt p bgjlegrebet Sp nd unbrakoskruerne 36 igen og anbring sekskant skruetreekkeren i sin holder p motorhuset igen N r bgjlegrebet er blevet indstillet kan maskinen transporteres bedre rent ergonomisk som vist p billede 12 6 2 Opbevaring Til en pladsbesparende opbevaring anbefales det at leene pladesavesystemet med saveaggregatet sin udgangsposition lodret op ad veeggen Stillekanten p betjeningspulten er udstyret med en skridsikker bel gning For denne opbevaring tages Kuglelejrene har livsvarig sm ring Efter l ngere tids wy forleengerstykket af dermed drift anbefales det at der udfores service p undg s det at skinnerne bgjer alt maskinen af p autoriseret Mafell kundeservice for meget veerksted e Brug kun vores specielle fedtstof til alle sm resteder 7 Vedligeholdelse og reparation Sch HE 049040 1 kg dase Rens maskinen ngje hvis den ikke skal bruges i leengere tid Sprajt rustbeskyttelsesmiddel pa blanke 7 2 Lagring metaldele Maskinen skal renggres for stav med regelm ssige N N mellemrum hver dag hvis maskinen bruges til at 71 Maskinpasning save i gipsfiberplader Is r led og fgringsdele is r i Fare foringsskinnen samt ventilations bningerne p N Afbryd strammen til maski
33. 02 1 49 202919 06 2 17 202902 15 1 50 202937 06 1 137 Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Part No Order No Price code Execution Qty Part No Order No Price code Execution Qty Pi ce No R f No Code de prix Ex cution Quant Pi ce No R f No Code de prix Ex cution Quant N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unita N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unita Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Kpl Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Kpl Artikelnr Best nr Pris Utf rande Antal Artikelnr Best nr Pris Utf rande Antal Delnummer Ordre nr Priskode Type Stk Delnummer Ordre nr Priskode Type Stk 51 203546 05 1 89 061044 01 2 52 203362 07 1 90 061005 01 1 53 203365 04 1 91 053011 01 2 54 203549 07 1 92 006173 01 2 55 203762 08 1 93 061138 02 1 56 052011 03 2 94 007159 01 2 57 005380 01 2 95 006282 16 4 58 055111 01 3 96 006280 17 1j 59 055043 01 2 97 062065 18 1 60 053016 02 1 98 063160 07 2 61 055155 01 1 99 063164 11 230 V 2 62 005516 01 2 99 063166 08 1101120 V 2 63 005536 01 8 100 029584 01 3 64 055096 01 1
34. 16 e S d vaste 16 ohjauskiskon uraan niin ett sen asema on n 120 mm haluttua sahauspituutta suurempi e Kirist j lleen py lletty ruuvi 15 K yt aina vastetta ja s d se oikein Muuten sahanter ei palaudu sahauksen p tytty itsest n lepoasentoon T ll in sahanter ei ole t ysin suojattuna 5 5 Sy tt nopeuden s t Sy tt nopeutta voidaan s t portaattomasti v lill 4 20 m min Sahausj ljest tulee moitteeton jos valitaan oikea sahanter ja lis ksi s det n sy tt nopeus ty stett v n materiaalin mukaan Sopivat yhdistelm t materiaali sahanter sy tt nopeus l ytyv t diagrammista 2 kuva 1 Haluttu sy tt nopeus asetetaan ohjauspaneelissa olevalla v nt kytkimell 17 Kun v nt kytkin k nnet n vasemmalle vasteeseen saakka sy tt on poiskytketty 5 6 S t elektroniikka S t py r ll 38 kuva 2 s det n sahanter n kierroslukua portaattomasti v lill 2600 5200 min 1 Taulukosta n et mik kierrosluku kullekin materiaalille s det n Qu Kiertoluvut 1 2600min 3150min 3700min Pvc 4200min Ed Pleksi lasi 4650min PA Olio ioo Kuitusementtil 5200min 5 7 Pitkitt issahaus Pitkitt issahaus suoritetaan seuraavasti e Aseta kone tukevasti kinnitetylle vaaka asennossa olevalle ty kappaleel
35. 2 65 A 3750 min 2600 min 5200 min 1700 min 3400 min 4 20 m min 25 m min 0 45 mm 160 149 mm 1 2 mm 1 8 mm 20 mm 35 mm 1300 mm 3100 mm 3770 x 225 mm 340 x 1980 x 230 mm 14 kg 4 5 kg 18 5 kg 2 4 Niveau sonore L mission sonore a t d termin e selon les consignes des normes EN ISO 3746 EN ISO 11202 et de l annexe P de ISO 7960 avec les divergences suivantes par rapport ces normes Lame de scie lame de scie circulaire au carbure 160 mm 32 dents Pi ce usiner panneau d agglom r s non rev tu de 16 mm d une longueur de 1200 mm largeur de d part de 700 mm et coupe de planches de 40 mm de large Vitesse d avance 17 m min Mesure du bruit pendant le travail course de coupe retour du groupe de sciage avec entrainement de lame de scie enclench Position du microphone sur le a 300 mm derri re le c t transversal de la machine dans l axe de la poste de travail machine 1 5 m au dessus du sol Niveau de puissance Niveau sonore au poste de travail acoustique En charge 108 dB A 97 dB A L incertitude K contenue est de 4 dB Les valeurs ici indiqu es ne tiennent pas compte d une possible dispersion et ne peuvent tre prises en compte pour la d termination du niveau d mission sonore car ce dernier varie en fonction de la dur e d utilisation du type de travail et des conditions environnantes Le niveau sonore nominal ne peut donc tre valu que chez l utili
36. 4 Ajuste de la longitud de corte Con ayuda del riel gu a est ndar se puede ajustar una m xima longitud de corte de 1300 mm Utilizando la prolongaci n del riel gu a se puede ajustar de forma continua una m xima longitud de corte de 3100 mm Para ajustar la longitud de corte proceda de la siguiente manera e Afloje el tornillo moleteado 15 fig 6 en el tope deslizable 16 e Ajuste el tope deslizable 16 en la ranura del riel gu a a unos 120 mm m s all del punto final del corte e Vuelva a fijar el tornillo moleteado 15 Utilice siempre y ajuste correctamente el tope deslizable De lo contrario el disco de sierra no volver autom ticamente a la posici n de reposo tras finalizar el corte En tal caso quedar desprotegido parte del disco de sierra 5 5 Ajuste de la velocidad de avance La velocidad de avance puede ser ajustada de forma continua en un rango de 4 20 m min Para conseguir un canto de corte limpio aparte de seleccionar el disco de sierra adecuado es imprescindible ajustar la velocidad de avance seg n el material a cortar La combinaci n adecuada material disco de sierra velocidad de avance se puede determinar a partir del diagrama 2 Fig 1 Seleccione la velocidad de avance deseada por medio del selector giratorio 17 en el panel de mando Para desactivar el avance motorizado gire el selector al contrario de las agujas del reloj hasta el tope 5 6 Electr nica de regul
37. Potenza assorbita carico normale Corrente nominale carico normale Azionamento avanzamento Motore in corrente continua a magnete permanente Potenza nominale Corrente nominale Numero di giri nominali Velocit della lama da taglio a vuoto Velocit della lama da taglio con carico normale Velocit di avanzamento senza carico Velocit di ritorno Profondit di taglio Diametro della lama di taglio max min Spessore massimo del corpo di base della lama di taglio Larghezza di taglio della lama Foro di inserimento della lama di taglio Diametro del bocchettone di aspirazione Lunghezza di taglio senza prolunga Lunghezza di taglio con prolunga Superficie di appoggio con guida Dimensioni larghezza x lunghezza x altezza senza prolunga Peso senza cavo di rete e senza prolunga Peso della prolunga Peso totale senza cavo di rete 51 230 V 50 Hz oppure 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 oppure 13 5 A 230 V 50 Hz oppure 110 V 50 Hz 1350 W 5 9 oppure 12 9 A 12V 32 W 2 65 A 3750 min 2600 min 5200 min 1700 min 3400 min 4 20 m min 25 m min 0 45 mm 160 149 mm 1 2 mm 1 8 mm 20 mm 35 mm 1300 mm 3100 mm 3770 x 225 mm 340 x 1980 x 230 mm 14 kg 4 5 kg 18 5 kg 2 4 Informazioni sull emissione di rumori valori di emissione acustica sono stati rilevati in base alle normative EN ISO 3746 EN ISO 11202 e ISO 7960 allegato P con le seguenti variazioni Lama da tagli
38. Reguleringselektronik Med indstillingshjulet 38 billede 2 indstilles savbladets omdrejningstal trinl st mellem 2600 og 5200 min tabellen kan du se hvilket omdrejningstal bedst passer til hvilket materiale 128 Omdrejningstal 2600min 3150min 3700min 4200min 4650min cement blok Fiber 5200min 5 7 Laengdesnit Et leengdesnit efter opmaerkning gennemfores p folgende m de e Anbring maskinen med saveaggregatet i udgangsposition p det vandretliggende og skridsikre emne Saveaggregatet skal befinde sig foran den forreste kant p emnet Indstil maskinen p en s dan m de at den hejre kant p foringsskinnen markerer det gnskede snit e Indstil skeeredybden se afsnit 4 2 e Indstil skeereleengden se afsnit 4 3 e L sne savbladets l s i hvileposition ved at trykke p dykgrebet 20 billede 6 Tryk herefter saveaggregatet i skeereposition til det falder i hak ved klemmearmen 21 e V lg fremforingshastigheden se afsnit 4 4 og tilkoble saven se afsnit 4 5 e Gennemfor snittet ved at trykke vippeknappen 22 billede 1 i retning A til saveaggregatet k rer mod anslagsskyderen 16 billede 6 hvorved savbladet automatisk vender tilbage fra skeerepositionen til hvilepositionen Veer opmeerksom p at fremfgringen kun kgrer s leenge vippekontakten trykkes ned S snart den slippes frakoble
39. accessory crossfeed stop 2 pieces required 30 6 Vanspor and storage until dd 30 6 1 Transporter ee e deeg di tuneen iii lia ie 30 6 2 ON 31 7 Service and maintenance sfr ben ds 31 7 1 Machine CAE ini een einen 31 7 2 MM EE 31 8 Tro blEsh otING even ti di 31 9 due IK 33 20 1 Signs and symbols gt This symbol appears at places where you will find instructions for your own safety Non compliance with these instructions may result in very serious injuries This symbol indicates a potentially hazardous situation If this situation is not avoided the product or objects in its vicinity may get damaged This symbol indicates tips for the user and other useful information 2 Product information for machines with product no 916201 916220 916221 916222 or 916225 2 1 Manufacturer s data MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Machine identification All details required for machine identification are available on the attached rating plate m O A Protection class Il CE symbol to document compliance with the basic safety and health requirements according to Appendix of the Machinery Directive For EU countries only Do not dispose of electric tools together with household waste material In accordance with the European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and transposition into nati
40. afb 1 Uit dit diagram ontleent u de passende aanvoersnelheden 4 5 Zaagbladwissel N Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact e Bedien de vergrendelbout 4 afb 2 e Met de zeskant schroevendraaier 3 houder afb 2 maakt u de flensschroef 5 afb 3 tegen de wijzers van de klok in los de schroef alsook de voorste spanflens 6 verwijdert u e U kunt het zaagblad nu door optillen naar voren en wegtrekken naar beneden verwijderen De zaagbladontname wordt vereenvoudigt wanneer u het systeem zo ver wordt neigt tot zich het zaagblad zelfstandig van de kraag van de achterste flens losmaakt e De spanflenzen moeten vrij van vastplakkende delen zijn e Let bij het inzetten van het zaagblad op de draairichting e Vervolgens steekt u de spanflens op zet de flensschroef aan en trekt u door draaien in richting van de wijzers van de klok vast 71 e Hierbij houdt u de vergrendelbout gedrukt 4 6 Spouwmes T Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact Het spouwmes 8 afb 3 voorkomt het klemmen van het zaagblad bij het langssnijden De juiste afstand ten opzichte van het zaagblad is in afb 5 weergegeven Bedien de vergrendelbout 8 afb 2 niet bij draaiende machine De machine kan worden beschadigd e Stel het zaagblad op de grootste snijdiepte in zie gedeelte 5 3 e Maak voor het verstellen de beide cilinderbouten 9 afb 4
41. alli HSS Des lames de scie mouss es occasionnant une surcharge du moteur Des lames de scie dont le corps est plus pais que le couteau diviseur ou dont la largeur de coupe avoyage est inf rieure l paisseur du couteau diviseur Des lames de scie pas appropri es la vitesse de rotation vide Instructions pour l utilisation d quipement de protection personnelle Toujours porter un prot ge oreilles en travaillant Toujours porter un masque de protection contre la poussi re en travaillant Instructions pour l op ration Ne mettre les mains ni dans la zone de sciage ni sur la lame de scie Retenir de l autre main la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur Ne pas mettre les mains sous la pi ce travailler Adapter la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce usiner Ne jamais retenir la pi ce travailler d une main ou d une jambe Bloquer la pi ce travailler sur une base stable Ne tenir l appareil qu au niveau des poign es isol es en effectuant des travaux au cours desquels l outil de coupe risquerait de sectionner des c bles lectriques coud s ou le propre c ble de l appareil Toujours utiliser une but e ou un guidage de bord droit pour la coupe longitudinale Toujours utiliser des lames de scie ayant la dimension et l al sage de fixation voulus par ex en forme d toile ou rond Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis de lames de scies endomma
42. blade drive release the rocker switch 22 The infeed and the saw blade drive are immediately switched off The saw blade will come to a standstill in less than 10 seconds Danger The saw blade immediately starts if the switch is pressed shortly afterwards the infeed starts automatically 5 3 Cutting depth adjustment The cutting depth is continuously variable between 0 and 45 mm 0 to 1 in Proceed as follows e Unfasten the wing screw 12 Fig 2 e Set the cutting depth with the depth stop 13 according to the scale The bevelled edge 14 of the gearbox case serves as indicator e Retighten the wing nut Always set the cutting depth approx 2 to 5 mm 1 16 to 3 16 in larger than the material thickness to be cut 5 4 Cutting length adjustment You can set the cutting length up to 1300 mm 51 in with the normal guide rail Once the guide rail extension has been installed you can vary the cutting length continuously up to 3100 mm 122 in Set the cutting length as follows e Unfasten the knurling screw 15 Fig 6 at the stop slide 16 e Set the stop slide 16 in the groove of the guide rail such that its position is approx 120 mm 4 in longer than the desired cutting length e Retighten the wing screw 15 Always use the stop slide and set it correctly Otherwise the saw blade will not automatically return to rest position at the end of the cut The saw blade is then not completely conc
43. circular saw blade 160 mm 6 in 24 teeth riving knife splitter thickness 1 2 mm 3 64 in bracket handle service tool in retaining bracket on the motor casing anti friction agent operating manual folder Safety Instructions A A A A A A A 2 6 Safety devices Stationary guards around the saw blade Danger Large bearing faces of the guide rails with slip These devices are required for the guards machine s safe operation and may Operation of infeed and saw blade drive from one not be removed or rendered operating point inoperative Index mechanisms without catch The machine is equipped with the following safety Riving knife splitter devices Dust extractor 23 2 7 Use according to intended purpose The MAFELL board sawing system PSS 3100 SE is exclusively intended for cutting the following materials Solid wood Uncoated and coated chip boards solid wood boards and multiplex boards MDF HDF and OSB boards HP laminate Gypsum fibre boards Cement bonded boards Fibre cement boards in conjunction with a diamond saw blade The maximum workpiece thickness may not exceed 45 mm Use approved saw blades according to EN 847 1 Any other use than described above is not permissible The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from such other use So as to use the machine as intended comply with the operating maintenance and repair instruct
44. de g ldende sikkerhedsbestemmelser i landet Generelle henvisninger B rn og unge m ikke betjene maskinen Dette g lder ikke for unge i sammenh ng med en uddannelse under opsyn af fagpersonale Du m aldrig arbejde med maskinen uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger du m ikke ndre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen Ved udend rs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstr mrel Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme Undg skarpe kn k i ledningen Is r under transport og lagring af maskinen m ledningen ikke vikles omkring maskinen Du m ikke anvende Savblade med rids eller med ndret form Savblad af h jt legeret hurtigst l HSS savblad Uskarpe savblade pga get belastning af motoren Savblade hvis basisdel er tykkere eller hvis sk rebredde udl gning er mindre end spalteknivens tykkelse Savblade som ikke er egnet til savbladets omdrejningstal i tomgang Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr Brug altid h rev rn under arbejdet med saven Brug altid en stovbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven Henvisninger vedr drift Sorg for at du ikke kommer ind i savens omr de eller til savbladet med heenderne Hold pa ekstragrebet eller motorhuset med den anden h nd Grib ikke under emnet Tilpas skeeredybden til emnets tykkelse Hold aldrig emnet fast i h nden eller ovenover benet Emnet skal sikres p et st
45. de estar familiarizada con el manual de instrucciones y en particular con el apartado Instrucciones de seguridad Funcionamiento 5 2 Conexi n y desconexi n Peligro Procure que el disco de sierra se mueva libremente y que no tenga contacto con la pieza de trabajo Coloque el cable de conexi n y el tubo flexible de aspiraci n detr s de la m quina e Conexion Para activar el accionamiento del disco de sierra accione y mantenga la tecla basculante 22 Fig 1 en la posici n de A e Desconexi n Para desactivar el accionamiento del disco de sierra suelte la tecla basculante 22 El mecanismo de avance y el accionamiento del disco de sierra se apagan inmediatamente El disco de sierra quedar parado en menos de 10 segundos Peligro Accionando el interruptor principal se arranca inmediatamente el disco de sierra Transcurridos unos instantes se arranca autom ticamente el mecanismo de avance 5 3 Ajuste de la profundidad de corte La profundidad de corte se puede ajustar de forma continua dentro de un rango de 0 a 45 mm Proceda de la siguiente manera e Afloje la tuerca de mariposa 12 Fig 2 e Ajuste la profundidad de corte con ayuda del tope de profundidad 13 y la escala El borde achaflanado 14 de la carcasa de engranaje funciona como indicador e Vuelva a fijar la tuerca de mariposa Ajuste una profundidad de corte 2 5 mm superior al espesor del material a cortar aproximadamente 5
46. de lame Danger D brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance e Ne pas actionner le boulon de blocage 4 ill 2 e A l aide du tournevis six pans 3 support ill 2 desserrer la vis de bride 5 ill 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer la vis ainsi que le flasque de serrage avant 6 e La lame de scie peut tre alors retir e vers le bas apr s avoir t soulev e vers l avant et d gag e Le retrait de la lame de scie est facilit par l inclinaison du syst me jusqu ce que la lame de scie se d tache de fa on autonome du collet de la bride arri re e Les flasques de serrage doivent tre exempts de particules adh rentes e Lors de la mise en place de la lame de scie faire attention au sens de rotation e Remettre le flasque de serrage en place introduire la vis de flasque et la serrer en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Maintenir pendant ce temps le boulon de blocage enfonc 4 6 Couteau diviseur Danger D brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance Le couteau diviseur 8 ill 3 vite que la lame de scie ne se coince lors du sciage longitudinal L cart correct par rapport la lame de scie est repr sent dans l ill 5 Ne pas actionner le boulon de blocage 8 ill 2 pendant le fonctionnement de la machine La machine risque d tre endommag e e Regler la lame de scie sur la
47. die Schnitttiefe entsprechend der Werkst ckdicke ein siehe Abschnitt 4 2 F hren Sie den Trennschnitt durch 5 10 Verwendung der Verl ngerung Zur Durchf hrung von L ngsschnitten mit einer L nge von mehr als 1300 mm bis maximal 3100 mm wird die serienm ig mitgelieferte F hrungsschienen Verl ngerung eingesetzt Gefahr Beachten Sie dass sowohl bei Anbau als auch beim Abbau der Verl ngerung die gesamte Maschine gegen Abkippen durch ausreichend lange Abst tzung gesichert wird F hrungsschienen Den Anbau f hren Sie wie folgt durch e Entnehmen Sie den Sechskantstiftschl ssel 3 Abb 2 aus seiner Halterung an der Maschine Stellen Sie damit die beiden Spannteile 27 Abb 8 so ein dass deren ffnung in Richtung F hrungsschienen Ende zeigt e F hren Sie die Verl ngerung 28 mit den beiden Adaptern 29 in die daf r vorgesehenen Nuten der F hrungsschiene bis zum Anschlag ein e Ziehen Sie die beiden Spannteile 27 im Uhrzeigersinn fest und Stecken Sie den Sechskantstiftschl ssel 3 Abb 2 wieder in seine Halterung am Motorgeh use 5 11 Schnitte ber 3100 mm L nge Sofern L ngsschnitte ber 3100 mm L nge durchgef hrt werden sollen bietet die Maschine dazu die M glichkeit Nach Beendigung des ersten Teils des Schnittes k nnen Sie die Maschine am Ende der vorhandenen Schnittfuge neu einsetzen Dadurch erreichen Sie eine absatzfreie Verl ngerung des Schnittes Zur Schnittverl ngerung geh
48. dotato di un rivestimento antiscivolo Prima di conservare la macchina smontate sempre la prolunga per evitare che i binari si pieghino 7 Manutenzione e riparazione Se la macchina non viene usata per lungo tempo deve essere pulita accuratamente Spruzzate dell antiruggine sulle parti di metallo lucide 7 1 Manutenzione macchina Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di 8 Eliminazione dei disturbi Pericolo lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale n d ordine 049040 barattolo da 1 kg 7 2 Immagazzinaggio La macchina deve essere pulita regolarmente dai residui di polvere accumulatisi se si tagliano pannelli gessofibra necessario pulirla ogni giorno Gli elementi articolati e di guida in particolare quelli presenti nella guida e le aperture di ventilazione del motore devono essere puliti con un aspirapolvere Per garantire che gli elementi articolati e di guida si muovano agevolmente occorre spruzzare periodicamente queste parti con olio per macchine L accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massim
49. el panel de mando defectuoso Interruptor de fin carrera en el tope deslizable o en el panel de mando defectuoso Cambie el fusible Iniciar el movimiento de retorno Entregue la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL Entregue la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL No se puede regular la velocidad Sistema de control p ej selector Entregue la m quina a un centro de avance giratorio defectuoso de servicio al cliente autorizado de MAFELL La unidad aserradora se para Falta de tensi n Compruebe el fusible de red durante el corte N E i Velocidad de avance excesiva Disminuya la velocidad de avance El disco de sierra se atasca al Velocidad de avance excesiva Disminuya la velocidad de avance desplazar la unidad aserradora Disco de sierra despuntado o Desactive inmediatamente el inapropiado para el material avance motorizado soltando el interruptor desactive el accionamiento del disco de sierra Aleje la unidad aserradora de la pieza de trabajo y cambie el disco de sierra Tensiones en la pieza de trabajo Al contrario de las instrucciones dadas no se ha montado la cu a de partir Desconecte el sistema tal y como est descrito anteriormente y monte la cu a de partir Quemaduras en el corte Disco de sierra inapropiado para Cambie el disco de sierra el proceso de corte en cuesti n Baja velocidad de avance Aumente la velocidad de avance Eyector de vir
50. entregue la m quina al servicio t cnico S lo abra manualmente la cubierta inferior para realizar cortes especiales como inmersi n o angular Para abrir la cubierta inferior accione la palanca prevista En el momento de entrar el disco de sierra en la pieza de trabajo suelte la palanca No coloque nunca la m quina en el banco de trabajo o en el suelo sin haber protegido el disco de sierra colocando la cubierta inferior en la posici n adecuada Utilizar una hoja de sierra apta para la cu a Ajuste la cu a de partir seg n las instrucciones de este manual Utilice siempre la cu a de partir realizando cortes de inmersi n La cu a de partir s lo tendr efecto si se encuentra en la ranura de corte No utilice la m quina si la cu a de partir est deformada Compruebe que la pieza de trabajo no incluya cuerpos extra os No corte nunca piezas met licas como por ejemplo clavos excepto Seleccione el disco de sierra y la velocidad de avance adecuados para el material que desea cortar seg n el diagrama que se encuentra en el panel de mando Ajuste la gu a deslizante para el control de los movimientos de avance y hacia arriba de la unidad aserradora a la posici n inicial seg n la siguiente pieza de trabajo que desea cortar longitud de la pieza de trabajo 120 mm No coloque nunca las manos debajo de la pieza de trabajo durante el corte peligro de lesiones Tenga cuidado que el cable de alimenta
51. girando en el sentido de las agujas del reloj y coloque la llave de espig n hexagonal 3 Fig 2 en el soporte previsto en la carcasa de motor dispositivo proceda de la 5 11 Longitud de corte superior a 3100 mm La m quina permite realizar cortes longitudinales m s all de 3100 mm de longitud Finalizada la primera etapa del corte se puede volver a aplicar la m quina al final de la ranura de corte existente Con ello se obtienen cortes largos y homog neos Para prolongar el corte proceda de la siguiente manera e Finalizado el primer corte accione el tope de desplazamiento 30 Fig 9 Aplique la m quina con el tope de desplazamiento al final de la ranura de corte de manera tal que la unidad de sierra se encuentre encima de la ranura e Ajuste el riel gu a por la linea del corte efectuado Para ello es muy oportuno utilizar el tope transversal accesorio especial e Realice el segundo corte Peligro Antes de desplazar la m quina para el segundo corte apague el accionamiento del disco de sierra 5 12 Cortes paralelos con tope transversal accesorio especial se requieren dos unidades Con ayuda del tope transversal tope de ancho de corte accesorio especial se pueden realizar cortes paralelos al borde izquierdo de la pieza de trabajo Asimismo se puede ajustar el ancho de corte deseado El tope consiste en dos rieles con tope ajustables en un rango de 250 mm a 1250 mm Para montar los topes proce
52. in ambienti sufficientemente ventilati necessario togliere il tubo di collegamento 10 Fig 4 tra il gruppo sega e il canale dei trucioli per evitare che il canale dei trucioli nella guida si otturi In Germania per l aspirazione di polveri di legno sono necessari dispositivi di aspirazione collaudati e omologati II rispetto dei valori limite per l aria 2 mg m3 possibile esclusivamente collegando la macchina ad un dispositivo di aspirazione omologato p es aspiratori industriali o apparecchi combinati Per questo necessario il seguente funzionamento Effettuare tagli trasversali sui pannelli accatastati uno sopra l altro ed intagliare il pannello sottostante almeno 1 mm Con questo modo di funzionamento il sistema ha ottenuto il marchio di controllo FPH Polvere di legno controllato 4 4 Scelta della lama da taglio Per ottenere una buona qualit di taglio necessario usare una lama da taglio affilata e scegliere un tipo di lama adatta al materiale e all impiego dalla seguente tabella Taglio di legno massiccio Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 16 denti Taglio di pannelli di legno massiccio pannelli di truciolato pannelli di particelle legati con cemento compensati multristrato Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 24 denti Taglio di pannelli di legno massiccio compensati multristrato pannelli HDF MDF e OSB pannelli gessofibra Lama da taglio in metallo duro
53. irti e Aja sahakoneisto l ht asentoon suuntaan W keinukytkint k ytt m ll 5 9 Esiviilto Levysahausj rjestelm n avulla my s pinnoitettujen levyjen sahaus onnistuu pinnoitteen repe m tt kun k ytet n integroitua esiviiltolaitetta 102 Toimi seuraavasti e K nn esiviiltovipu 25 kuva 7 nuolisymbolin 26 osoittamaan suuntaan t ll in sahanter siirtyy n 0 15 mm esiviiltoasentoon e S d sahaussyvyys 2 mm iin ks kohta 4 2 e Suorita esiviilto Aja sahakoneisto l ht asentoon e K nn esiviiltovipu 25 peruasentoon e S d sahaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaan ks kohta 42 Suorita katkaisuleikkaus 5 10 Ohjauskiskon jatkeen k ytt Pitkitt issahauksien suorittamiseen yli 1300 mm n ja enint n 3100 mm n pituudelta k ytet n koneen vakiovarustukseen kuuluvaa ohjauskiskon jatketta Vaara Huomaa ett koko kone on tuettava riitt v n pitk ll tuella niin ett se ei kaadu jatketta asennettaessa ja irrotettaessa Asennus suoritetaan seuraavasti e Poista kuusiokolo avain 3 kuva 2 koneessa olevasta pidikkeest S d sen avulla molemmat kiinnitysosat 27 kuva 8 siten ett niiden aukko osoittaa ohjauskiskon p n suuntaan e Ohjaa jatke 28 ja adapterit 29 perille niille tarkoitettuihin ohjauskiskon uriin e Kirist kiinnitysosat 27 my t p iv n ja kiinnit kuusiokolo avain 3 kuva 2 takaisin moottorin suo
54. met de meegeleverde inbusschroevendraaier 3 afb 2 e Verstel het spouwmes door verschuiven in zijn langsgleuf en trek vervolgens de beide cilinderschroeven weer vast 5 Bedrijf 5 1 Ingebruikname Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast ter kennisname worden doorgegeven waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk Veiligheidsinstructies 5 2 In en uitschakelen Gevaar Let erop dat het zaagblad vrij beweeglijk is en geen contact met het werkstuk heeft Voer de aansluitleiding en de afzuigslang naar achteren weg e Inschakelen druk voor het inschakelen van de zaagbladaandrijving de wiptoets 22 afb 1 in richting A en houdt deze e Uitschakelen voor het uitschakelen van de zaagbladaandrijving lat u de wiptoets 22 los De aanvoer en de zaagbladaandrijving worden meteen uitgeschakeld Het zaagblad komt in minder dan 10 seconden tot stilstand Gevaar Het zaagblad draait meteen bij bedienen van de schakelaar korte tijd later begint de aanvoer automatisch 5 3 Instelling van de snijdiepte De snijdiepte laat zich in een bereik tussen 0 en 45 mm traploos instellen Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk e Maak de vleugelmoer 12 los afb 2 e De snijdiepte stelt u met de diepteaanslag 13 volgens schaal in Als wijzer dient de schuine kant 14 van de behuizing van de transmissie e Trek de vleugelmoer weer vast Stel de snijdi
55. nel Serge EE ASTIA Nna ao Kht tyn 127 5 DE 127 5 1 lgangsaetning af maskinen AEN 127 5 2 UE i OKONI WEE 127 5 3 Indstilling af skseredybde ii ai nn iaia 127 5 4 Indstilling Es k re EE 128 5 5 Indstilling af fremfgringshastighed ennen 128 5 6 Reguleringselektronik ss 128 5 7 E essen dialer pan Durant din 128 5 8 Neddykningssnit it aiid tanneri een ae nain in 129 5 9 F rridsning a n Ta ATO A invente dns 129 5 10 Brug af foringsskinne forlaengerstyKKe iii 129 5 11 Snit over 3100 mm la8ngde c nee 130 5 12 Parallelsnit med specialudstyr tveeranslag 2 stk er nadvendige 130 6 Transport 0g ophevaring sise een 130 6 1 Transports e de ii ed er 130 6 2 Opbevaling ana us bo e co do dolo a os ol O 130 7 Vedligeholdelse og reparation 131 7 4 Maskinpasning 4 3 enden 131 7 2 o IR edn hate ae de 131 8 Afhjeelpning af driftsforstyrrelser AAA 131 9 Speciallds asini dd 133 120 1 Forklaring af tegn gt Dette symbol findes de steder hvor der findes sikkerhedshenvisninger Fare for alvorlige kv stelser ved tilsides ttelse af henvisningerne Dette symbol kendetegner mulige faresituationer Hvis disse situationer ikke undgas er der fare for at produktet eller genstande i neerheden beskadiges Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer 2 Produktinformationer til maskinerne med art nr 916201
56. nettoyer les articulations et les pi ces de guidage en particulier dans le rail de guidage ainsi que les ouvertures de ventilation sur le moteur Une vaporisation d huile de machine de temps autres permet aux articulations et pi ces de guidage de conserver leur mobilit La d termination des causes de d rangements pr sents et leur limination exigent toujours une attention et pr caution particuli res D brancher la fiche au pr alable Les d rangements les plus fr quents et leur causes sont d crits ci apr s Pour tout autre d rangement veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service apr s vente MAFELL D rangement Cause mettre la scie en Impossible de l entra nement de marche Balais de charbon us s mettre l avance en Impossible de l entra nement de marche Absence de tension du r seau Fusible de secteur d fectueux Remplacez le fusible Absence de tension du r seau Fusible de secteur d fectueux Remplacez le fusible Contr ler l alimentation en tension Amener la machine un service apr s vente MAFELL Contr ler l alimentation en tension L entrainement du syst me d avance ne se coupe pas apr s l approche de la but e finale Le groupe de sciage a surmont le fin de course sur le poussoir de but e ou le pupitre de commande D faillance du fin de course sur le poussoir de but e ou le pupitre de commande D faillance du fin de course sur le pous
57. personale esperto ai fini di istruzione Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza Se si usa la macchina all aperto si raccomanda l uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo Non avvolgete il cavo intorno alla macchina soprattutto durante il trasporto e l immagazzinaggio della macchina E vietato utilizzare Avvertenze per lame da taglio crepate e lame dalla forma alterata lame da taglio in acciaio rapido altamente legato lame in acciaio superrapido lame da taglio che non tagliano a causa dell eccessiva sollecitazione del motore lame da taglio con uno spessore del corpo di base maggiore o con una larghezza di taglio minore dello spessore del cuneo divaricatore lame da taglio non adatte per la velocit della lama a vuoto l impiego di dispositivi di protezione individuali Indossare sempre durante i lavori Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori una protezione dell udito Avvertenze relative al servizio Non avvicinate le mani alla zona della sega e della lama Con la seconda mano afferrate l impugnatura supplementare o l alloggiamento del motore Non mettete le mani sotto il pezzo Adattate la
58. profondeur de coupe la plus importante voir le point 5 3 e Desserrer les deux vis cylindriques 9 ill 4 l aide du tournevis six pans 3 fourni ill 2 e R gler le couteau diviseur en le d calant dans sa fente longitudinale puis resserrer les deux vis cylindriques fond 5 Fonctionnement 5 1 Mise en service La pr sente notice d emploi doit tre port e la connaissance du personnel charg de travailler avec la machine une attention particuli re devant tre accord e au chapitre consignes de s curit 5 2 Marche arr t Danger Veiller a ce que la lame de scie conserve sa mobilit et qu elle ne se trouve pas en contact avec la pi ce usiner Ecarter le c ble de branchement et le flexible d aspiration vers l arri re e Mise en route pour mettre l entra nement de la lame de scie en marche appuyer sur la touche bascule 22 ill 1 dans la direction 4 et la maintenir appuy e e Arr t pour arr ter l entra nement de la lame de scie rel cher la touche bascule 22 Le syst me d avance et l entra nement de la lame de scie se coupent imm diatement La lame de scie s immobilise en moins de 10 secondes Danger D s que l interrupteur est actionn la lame de scie se met imm diatement en marche et le syst me d avance d marre peut de temps apr s 5 3 R glage de la profondeur de coupe La profondeur de coupe peut tre progressivement dans une plage de 0 45 m
59. profondit di taglio allo spessore del pezzo Non afferrate mai il pezzo con la mano n appoggiatelo sulla gamba Assicurate il pezzo su un appoggio stabile Afferrate l apparecchio solo dai manici isolati quando si eseguono lavori in cui l utensile di taglio potrebbe venire a contatto con dei cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell apparecchio stesso Utilizzate sempre un elemento di battuta o una guida diritta per bordi per effettuare tagli longitudinali Utilizzate solo lame di grandezza adatta e con foro di inserimento adeguato ad esempio a stella o circolare Non utilizzate mai rondelle o viti della lama danneggiate o non adatte Afferrate la sega con entrambe le mani e portate le braccia in una posizione adatta a resistere alle forze di contraccolpo Tenetevi sempre di lato rispetto alla lama e non portate mai il corpo su la stessa linea della lama Se la lama si inceppa o se si interrompe il lavoro per un altro motivo rilasciate l interruttore e mantenete la sega ferma nel materiale fino all arresto completo della lama Non tentate mai di togliere la sega dal pezzo o di tirarla indietro mentre la lama ancora in movimento o si potrebbe verificare un contraccolpo Per riavviare una sega la cui lama si trova ancora nel pezzo centrate la lama nella fessura di taglio e controllate se i denti della lama si sono bloccati nel pezzo Sostenete pannelli di grandi dimensioni per ridurre il rischio
60. regolatelo in modo corretto Altrimenti la lama da taglio non ritorna automaticamente nella sua posizione di riposo dopo la fine del taglio In questo caso la lama da taglio non completamente coperta 5 5 Regolazione della velocit di avanzamento La velocit di avanzamento pu essere regolata in modo continuo tra 4 e 20 m min Si pu ottenere un bordo di taglio perfetto se adattate anche la velocit di avanzamento al materiale da tagliare oltre alla scelta della lama da taglio adeguata Le combinazioni adatte Materiale Lama da taglio Velocit di avanzamento sono riportate sul diagramma 2 Fig 1 La velocit di avanzamento desiderata si regola tramite l interruttore rotante 17 sul banco di comando Se si gira l interruttore rotante a sinistra verso la battuta l avanzamento si ferma 5 6 Elettronica di regolazione Tramite la ruota regolatrice 38 Fig 2 possibile effettuare una regolazione continua della velocit della lama da taglio tra 2600 e 5200 min 1 Quale velocit deve essere regolata con quale materiale potete rilevarlo dalla tabella EA cas Volecit 1 2600min 2 sisomin 3 s700min 5200min fibre cementate Pannelli di 5 7 Tagli longitudinali Per effettuare un taglio longitudinale lungo la tracciatura procedete come segue Posate la macchina con il gruppo sega nella posizione iniziale sul pezzo in lavorazione posto orizzontalmente e fis
61. sagklingan s tts i e S tt sedan kl mfl nsen p plats s tt i fl nsskruven och drag fast genom att vrida medsols e L sspaken halls nedtryckt under tiden rotationsriktningen n r Sl pp inte l sspaken 8 bild 2 n r maskinen arbetar Maskinen kan skadas 4 6 Klyvkil Risk Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten Klyvkilen 8 bild 3 f rhindrar att s gklingan kl ms fast vid l ngss gning R tt avst nd till s gklingan visas i bild 5 e St ll in s gklingan p st rsta snittdjup se avsnitt 5 3 e Slapp de bada cylinderskruvarna 9 bild 4 med bifogad insexnyckel 3 bild 2 e ndra klyvkilens placering genom att f rskjuta den i den l ngsg ende ppningen och drag sedan fast de b da cylinderskruvarna igen 5 Anv ndning 5 1 Idrifttagning Inneh llet i denna bruksanvisning m ste vara k nt av alla som ska hantera maskinen med speciell h nvisning till kapitlet S kerhetsanvisningar 114 5 2 Till och fr nkoppling Risk Var noga med att s gklingan kan r ra sig fritt och att den inte har kontakt med arbetsstycket Drag anslutningskabeln och sugslangen bak t bort fr n s gen e Starta Tryck p och hall fast vippbrytaren 22 bild 1 A f r att starta s gklingedrivningen e Avst ngning Sl pp vippbrytaren 22 n r s gklingedrivningen ska st ngas av Matningen och drivningen st ngs av direkt S gklingan stannar p mindre n tio sekunder Ris
62. sahanter n osien murtuminen tai irtoaminen ohjauskiskon riitt v sti tukea Kosketus j nnitteen alaisiin osiin pistorasian ollessa auki ja pistokkeen ollessa pistorasiassa Loukkaantuminen koskettaessa sahanter n ter viin hampaisiin sahanter n vaihdon yhteydess Kuulovauriot pitk n kest v ss ty skentelyss ilman kuulosuojaimia Terveydelle vahingollisen puup lyn emissio pitk aikaisessa k yt ss ilman imulaitteita 3 Turvallisuusohjeet Vaara Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita seka k ytt maassa voimassa olevia turvallisuusm r yksi Yleiset ohjeet Lapset ja nuoret eiv t saa k ytt t t konetta T st poikkeuksena ovat asiantuntevan henkil n valvonnassa olevat nuoret l koskaan ty skentele ilman m r ysten mukaisia turvalaitteita l k muuta koneessa mit n mik voisi heikent turvallisuutta Konetta ulkona k ytett ess suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin Varo ett johto ei taitu Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiert koneen ymp rille l k yt viallisia tai alkuper isen muotonsa menett neit sahanteri runsasseosteisesta valmistettuja sahanteri tylsi sahanteri niiden moottorille aiheuttaman suuren kuormituksen vuoksi sahanteri joiden runko on paksumpi tai sahausleveys sahanter n h
63. sierra entre en contacto con el tope deslizable 16 Fig 6 y as el disco de sierra vuelva autom ticamente de la posici n de corte a la posici n de reposo Tenga en cuenta que el avance motorizado se desactiva a la hora de soltar la tecla basculante Asimismo se desactiva inmediatamente el accionamiento del disco de sierra Desplace la unidad de sierra accionando la tecla basculante en la direcci n W a la posici n normal Alcanzada la posici n de reposo se desactiva autom ticamente el mecanismo de retroceso Peligro Tenga en cuenta que el disco de sierra puede seguir girando durante el movimiento de retorno El mecanismo de retroceso de la unidad de sierra nicamente se debe accionar con el disco de sierra en la posici n de reposo De lo contrario hay peligro de da ar el canto de corte de la pieza de trabajo En caso de finalizar el corte antes de alcanzar el actuador mec nico se debe colocar el disco de sierra manualmente en la posici n de reposo por medio de la palanca de apriete 21 Fig 6 5 8 Cortes de incisi n El sistema permite realizar cortes de incisi n de una manera muy segura No existe ning n peligro de rebote utilizando la m quina para ese tipo de tarea Para realizar cortes de incisi n proceda de la siguiente manera 1 Mueva la unidad de sierra accionando la tecla basculante 22 Fig 1 en direcci n 4 hasta que la marca delantera 23 Fig 6 quede alineada con el extremo fina
64. sujeci n y tornillo de brida Rotura o desprendimiento del disco de sierra o de partes del mismo Contacto con componentes bajo tensi n con la carcasa abierta y la alimentaci n de tensi n conectada Lesiones durante el cambio del disco de sierra por los dientes afilados Da os al o do debido al trabajo intensivo sin la protecci n adecuada Emisi n de polvo de madera nocivo para la salud durante el trabajo intensivo sin el conveniente sistema de aspiraci n Instrucciones de seguridad Peligro Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este cap tulo y las normas correspondientes al pa s de que se trate Instrucciones generales No podr n manejar esta m quina personas menores de edad excepto adolescentes bajo la supervisi n de una persona cualificada y en el marco de la formaci n profesional de los mismos No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protecci n previstos ni efect e modificaciones en la m quina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo Para el uso de la m quina al aire libre se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso No doble nunca el cable No envuelva nunca el cable alrededor de la m quina particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma No se deben utilizar discos de sierra Instrucciones agrietados o deformados acabados
65. workpiece Riving knife splitter not available contrary to the regulations Stop system as described above and by all means use riving knife splitter Burn marks on the cut surfaces The saw blade used is unsuitable Replace saw blade for the task or blunt Feed speed too low Increase feed speed Chip ejection blocked Wood is too damp Cutting without extraction Use external extraction e g small dust collector External extraction too weak Use stronger external extraction AN turning on again the extraction hose between chip outlet saw unit and chip channel must be pulled off and cleaned 9 Optional accessories crossfeed stop Cutting width stop Saw blade TCT Y 1 Saw blade TCT Y 1 Saw blade TCT Y 1 Saw blade TCT Y 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 48 teeth 60 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 16 teeth 60 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 24 teeth 60 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 32 teeth FZ TR for sawing Trespa laminated sheets Saw blade TCT Y 1 60 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 56 teeth Saw blade DIA Y 160 x 3 0 x 20mm 6 1 4 x 1 8 in x 20 mm 4 teeth Diamond saw blade kit saw blade DIA and riving knife splitter Guide rail extension for sawing length 1600 mm 63 in Guide rail extension for sawing length 2600 mm 102 in 33 Order No 203353 Order No 092539 Order No 092533 Order No 092552 Order No 092569 Order No 092553
66. 0 4 4 Keuze van het zaagblad un 70 45 ZAAGbIAAWISSEl i clara aeree ene te 71 4 6 ell Ou 71 5 Bed 2 a era aient ani menna as 71 5 1 steil IEN 71 5 2 E Ta SE ET 71 5 3 Instelling van de snijdiepte iiii i 72 5 4 Instelling van de snijlengte un 72 9 9 Instelling van de aanvoersnelheid AAA 72 5 6 Regelelektronica illa 72 5 7 EE nass 73 5 8 IEEE ee Bikes e a sas 73 5 9 AN 74 5 10 Gebruik van de geleidingsrail verlenging AAA 74 5 11 Sneden boven een lengte van 3100 mm 74 5 12 Parallelsnede met extra toebehoren dwarsaanslag 2 stuks vereist 74 6 Transport e NEE 75 6 1 Transport rss a a CE o ed bl Neuman La 75 6 2 Opslag iia da 75 7 Onderhoud en reparatie cti dado slds 75 tA Verzorging van de machine ss 75 7 2 Beleg sine TN E TENT T ane AE Lan eh a 75 8 Verhelpen van storingen sine 76 9 Extra toebeh ren iia e 77 64 1 Verklaring van de symbolen gt Dit symbool staat op alle plekken waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn Dit symbool kenmerkt een mogelijkerwijze schadelijke situatie Wordt deze niet vermeden kunnen het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties 2 Gegevens met betrekking tot het product bij de machines met art nr 916201 916220 916221 916222 of 916225 2 1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL A
67. 0 x 1 8 x 20 16 denti Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 24 denti Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 32 denti Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 48 denti FZ TR per tagliare pannelli Trespa pannelli di laminato Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 56 denti Lama da taglio diamantata 160 x 3 0 x 20 4 denti Kit lama diamantata Lama da taglio diamantata e cuneo divaricatore Prolunga per guida per lunghezza taglio 1600 mm Prolunga per guida per lunghezza taglio 2600 mm 63 n d ordine 203353 n d ordine 092539 n d ordine 092533 n d ordine 092552 n d ordine 092569 n d ordine 092553 n d ordine 092474 n d ordine 203640 n d ordine 203752 n d ordine 203751 Nederlands Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ann 65 2 Gegevens met betrekking tot het product nennen neren nneneevenvene 65 2 1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant nennen eneen 65 2 2 Karakterisering van de machine 65 2 3 Fechnische gegeVvens sua anni eis a 66 2 4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie AAA 67 2 5 Leveromvang seines desta annee 67 2 6 Veiligheidsvoorzieningen sine 67 2 7 Reglementaire toepassing ss s s ss 68 2 8 Rest ii Mia DEA NEE 68 3 VeiligheldSinSttuCties ntt ees Ebern 68 4 Voorbereiden Instellen AA Ee rs 70 4 1 Plaatsing Transport a A ASEA EA 70 4 2 Netaansluiting in 70 4 3 Afzuigen van de spanen nennen rr ran RR nennen 7
68. 02 96 CE relative aux quipements lectriques ou lectroniques us s et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re ne porter aucun pr judice l environnement Pour r duire le risque de blessures lire le manuel d utilisation 2 3 Caract ristiques techniques Puissance totale raccord e Tension nominale Puissance nominale absorb e Courant nominal Entrainement de la lame de scie Moteur universel antiparasit radio TV Puissance absorb e charge nominale Courant en charge nominale normale Entrainement de l avance Moteur DC aimant permanent Puissance nominale absorb e Courant nominal Vitesse nominale Vitesse de rotation de la lame au ralenti Vitesse de rotation de la lame charge normale Vitesse d avance sans charge Vitesse de retour Profondeur de coupe Diam tre maxi mini de la lame de scie paisseur de corps de lame maxi Largeur de coupe de la lame de scie Al sage de fixation de la lame Diam tre du manchon d aspiration Longueur de coupe sans rallonge Longueur de coupe avec rallonge Plan d appui avec rail de guidage Dimensions x L x h sans rallonge Poids sans cable r seau et sans rallonge Poids de la rallonge Poids total sans cable d alimentation 36 230 V 50 Hz ou 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 A ou 13 5 A 230 V 50 Hz ou 110 V 50 Hz 1350 W 5 9 A ou 12 9 A 12 V 32 W
69. 101 005817 01 2 65 055234 01 2 102 006666 21 1 66 055186 03 4 103 006657 01 2 67 055118 02 1 104 006664 02 1 68 055061 01 3 105 006172 01 1 69 055194 01 6 106 066054 02 1 70 055233 01 10 107 066090 04 1 71 055058 01 2 108 066147 04 1 72 055093 01 4 109 071010 07 1 73 055230 01 4 111 076492 02 2 74 055232 01 7 113 078415 08 1 75 055229 01 1 114 078416 03 1 76 055242 01 2 115 077009 01 1 77 055228 01 3 116 007996 05 1 78 005900 01 1 117 077043 32 230 V 1 79 005913 01 4 117 077044 32 1107120 V 1 80 005915 01 1 118 055240 01 1 81 005979 01 2 119 005285 02 1 82 005953 01 4 120 086064 02 1 83 006183 01 1 121 203729 06 1 84 006184 01 3 123 061132 02 1 85 006100 01 1 124 006581 02 1 86 006101 01 6 125 203769 14 1 87 006157 01 2 126 087626 03 2 pol 1 88 061013 01 1 127 087594 20 1 138 Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Part No Order No Price code Execution Qty Part No Order No Price code Execution Qty Piece No R f No Code de prix Ex cution Quant Piece No R f No Code de prix Ex cution Quant N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unita N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unit Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Can
70. 4 e accendete la sega tramite l interruttore basculante 22 Fig 1 Vedi capitolo 4 5 e Sbloccateilbloccaggio della lama da taglio nella posizione di riposo premendo il manico per tagli a tuffo 20 e spingete il gruppo sega in posizione di taglio finch esso non scatti in posizione e Eseguite il taglio premendo l interruttore basculante 22 in direzione 4 finch il gruppo sega non passi attraverso l elemento scorrevole di battuta 16 Fig 6 e fa s che la lama da taglio ritorni automaticamente dalla posizione di taglio alla posizione di riposo Per far ci necessario accendere nuovamente l avanzamento e Spegnetela sega lasciando andare l interruttore basculante e Fate ritornare il gruppo sega nella sua posizione iniziale premendo l interruttore basculante in direzione Y 5 9 Incisare Con il sistema di sezionatura per pannelli anche possibile tagliare pannelli rivestiti senza scheggiarli usando l incisore integrato Per regolare la profondit di taglio procedete nel seguente modo e Girate la leva per l incisione 25 Fig 7 in direzione della freccia 26 in tal modo spostate la lama da taglio di ca 0 15 mm nella posizione Incisare e Impostate la profondit di taglio su 2 mm vedi capitolo 4 2 e Eseguite l incisione Fate tornare indietro il gruppo sega in posizione di partenza e Girate la leva per l incisione 25 nuovamente nella sua posizione iniziale e Impostate la profondit di taglio a
71. AFELL levysahausj rjestelm PSS 3100 SE on tarkoitettu ainoastaan seuraavien materiaalien sahaukseen T yspuu Pinnoittamattomat ja pinnoitetut lastulevyt t yspuulevyt ja monikerroslevyt MDF HDF ja OSB levyt HPL levyt Kipsilevyt Sementtisekoitteiset levyt Kuitusementtilevyt timanttisahanter ll Ty kappaleen paksuus saa olla enint n 45 mm K yt sallittuja EN 847 1 mukaisia sahanteri Muunlainen kuin yll kuvattu k ytt on kielletty Valmistaja ei vastaa muun k yt n aiheuttamista vahingoista Koneen k ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n kuuluu my s Mafellin antamien k ytt huolto ja kunnossapito ohjeiden noudattaminen 2 8 J nn sriskit Vaara Konetta k ytett ess ei voida t ysin v ltt koneen k ytt tarkoituksesta johtuvia j nn sriskej vaikka konetta k ytet n m r ysten mukaisesti ja turvallisuusm r yksi noudattaen J nn sriskit Alkuasennossa ohjauskiskon alapuolella olevan sahanter n koskettaminen sahausta aloitettaessa Ty kappaleen alapuolella olevan sahanter n osan koskettaminen sahauksen aikana tai sen p tytty jos luistia ei ole s detty oikein niin ett se siirtyy itsest n takaisin lepoasentoon Koneen kallistuminen jos ylimenev ll osalla ei ole sahattavan ty kappaleen takana Seuraaviin py riviin osiin koskettaminen sivulta sahanter n runko kiristyslaippa ja laipparuuvi Sahanter n tai
72. G postbus 1180 D 78720 Oberndorf Neckar telefoon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Karakterisering van de machine Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden ml O x Beschermsoort Il CE teken ter documentatie van de overeenstemming met de principi le veiligheids en gezondheidseisen volgens aanhangsel van de machinerichtlijn Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektro en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing 65 2 3 Technische gegevens Gehele aansluitwaarden Nominale spanning Nominale opname Nominale stroom Zaagbladaandrijving Universele motor radio en televisieontstoord Opgenomen vermogen normale belasting Nominale stroom normale belasting Aanvoeraandrijving permanentmagneet DC motor Nominale opname Nominale stroom Nominaal toerental Toerental zaagblad in de vrijloop Toerental zaagblad bij normale last Aanvoersnelheid zonder belasting Terugloopsnelheid Snijdiepte Doorsnede zaagblad max min Grootste dikte van het stamblad Zaagblad snijbreedte Opnameboring zaagblad Doorsnede afzuigstuk Snijlengte zon
73. LU 170090 0914 j O CD Plattens gesystem Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste o Board sawing system Original operating instructions and spare parts list O CF Syst me de sciage de panneau Notice d emploi originale et liste de pigces de rechange q eI CD Sistema di sezionatura per pannelli Istruzioni per l uso originali e lista pezzi di ricambio dp ND Platenzaagsysteem Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen on CED Sistema para cortar tableros Manual de instrucciones original y lista de piezas de recambio a IN Levysahausj rjestelm Alkuper isk ytt ohje ja varaosaluettelo CSD Panels gsystem Originalbruksanvisning och reservdelslista Pladesavesystem Original driftsvejledning og reservedelsliste majell MAF01450 a ACHTUNG Diese Betriebsanleitung enth lt Hinweise die f r das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung WARNING These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine Itis therefore essential that you read these operating instructions carefully ATTENTION Cette notice d emploi contenant des indications importantes pour la s curit du travail avec cette machine veuillez donc la lire imp rativement ATTENZIONE Le presenti istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina Per questo motivo assolutamente necessario leggere le presen
74. PL Tableros de yeso Tableros aglomerados con cemento Placas de fibrocemento con discos de sierra de diamantes El espesor m ximo del material que desea cortar es de 45 mm Utilice los discos de sierra autorizados seg n EN 847 1 Cualquier otro uso de la m quina se considera inapropiado No se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante por los da os que se desprendan del uso inapropiado El uso apropiado de la m quina comprende respetar todas las instrucciones de servicio mantenimiento y reparaci n del fabricante 2 8 Riesgos inevitables Peligro A pesar de utilizar la m quina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables existen riesgos inevitables que se deben a la construcci n de la m quina seg n el uso previsto Riesgos inevitables 3 Contacto con la parte no protegida del disco de sierra debajo del riel gu a en la posici n inicial en el momento de iniciar el corte Contacto con la parte no protegida del disco de sierra debajo del riel gu a durante y despu s del corte siempre y cuando la gu a deslizante para el retorno autom tico a la posici n de reposo no est ajustado correctamente Desv o de la m quina siempre y cuando no est apoyado lo suficiente la parte que sobresale del riel gu a detr s de la pieza de trabajo que se est cortando Contacto lateral con los siguientes elementos giratorios cuerpo del disco de sierra brida de
75. Sahausliike sahakoneiston paluuliike sahanter n k ytt moottorin aikana ollessa p ll Mikrofonin sijainti ty paikalla 300 mm koneen poikkisivun takana koneen keskell 1 5 metrin korkeudella lattiasta nitehotaso Ty paikkakohtainen meluarvo Ty st 108 dB A 97 dB A Arvojen sis lt m ep varmuus K on 4 dB Annetut arvot eiv t ota huomioon mahdollisia sarjavaihteluita eik arvoja voida k ytt meluluokan m ritt miseen koska se vaihtelee k ytt ajan ty st n ja ymp rist olosuhteiden mukaan Meluluokka voidaan siksi m ritt ainoastaan koneen k ytt j n luona yksitt ist tilannetta varten 2 5 Toimituksen laajuus Levysahausj rjestelm PSS 3100 SE varusteineen 4 ohjauskiskon jatke kovametallipintainen sirkkelinter 160 mm 24 hammasta halkaisuveitsi paksuus 1 2 mm 4 4 1 kahva 1 k ytt ty kalu moottorikotelon pidikkeess 1 liukuaine 1 k ytt ohje 1 vihko Turvallisuusohjeet 2 6 Turvalaitteet Kiinte t suojuksen sahanter n ymp rill Vaara Ohjauskiskojen suuret luistamattomat vastepinnat N m laitteet ovat tarpeellisia Sy t n ja sahanter n k ytt moottorin k ytt koneen turvallisessa k yt ss yhdest k ytt paikasta Niit ei saa poistaa eik niiden Kytkent laitteet eiv t ole itsest n p ll pysyvi toimintaa est Halkaisuveitsi Koneessa on seuraavat turvaj rjestelm t Imulaite 2 7 M r ysten mukainen k ytt M
76. Sie das S geaggregat nur zur ck wenn das S geblatt sich in Ruhestellung befindet Sonst kann die Schnittkante am Werkst ck besch digt werden Brechen Sie den Vorschub vor dem Erreichen des Anfahrschiebers ab m ssen Sie vor dem R cklauf das S geblatt durch Bet tigen des Klemmhebels 21 Abb 6 in die Ruhestellung bringen 5 8 Eintauchschnitte Eintauchschnitte k nnen Sie mit diesem System sicher ausf hren Eine sonst vorhandene Gef hrdung durch R ckschlag besteht mit dieser Maschine bei diesem Arbeitsgang nicht Eintauchschnitte f hren Sie wie folgt durch 1 Verfahren Sie das S geaggregat durch Bet tigen des Wipptasters 22 Abb 1 in Richtung 4 so weit bis die vordere Markierung 23 Abb 6 mit dem gew nschten und auf dem Werkst ck markierten Ende des Eintauchschnittes bereinstimmt Gefahr Beim Verfahren ist auch der S geblattantrieb eingeschaltet Beachten Sie dass die Markierung nur dann mit dem gew nschten Eintauchpunkt bereinstimmt wenn das S geaggregat auf die gr te Schnitttiefe eingestellt ist e Stellen Sie den Anschlagschieber 16 in der Nut der F hrungsschiene so ein dass seine Position 120 mm hinter dem markierten Ende des Eintauchschnittes liegt e Fahren Sie das S geaggregat durch Bet tigen des Vorschubtasters in Richtung Y so weit zur ck bis die hintere Markierung 24 mit dem gew nschten und auf dem Werkst ck markierten Beginn des Eintauchschnittes bereinstimmt
77. StOCKage anneer arten entente 45 6 1 Transport 6 2 Stockage 7 Entretien et maintenance ut ld 46 7 1 Entretien de la machine 46 7 2 SIOCKAgE ni dr 8 D rangements 9 Accessoires suppl mentaires 34 1 Explication des pictogrammes gt Ce symbole figure partout o vous trouverez des consignes concernant votre s curit Leur non respect peut entrainer des blessures tr s graves Ce symbole signale la pr sence d une situation pr sentant des risques possibles qui sils ne sont pas vit s peuvent endommager le produit ou d autres bien mat riels dans ses alentours Ce symbole signale la pr sence de suggestions pour l utilisation et autres informations utiles 2 Donn es caract ristiques pour les machines portant le n d art 916201 916220 916221 916222 ou 916225 2 1 Identification du constructeur MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar T l phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identification de la machine Toutes les indications n cessaires l identification de la machine se trouvent sur la plaque signal tique ml O A Classe de protection II Margue CE documentant la conformite avec les exigences fondamentales de s curit et de sant conform ment l annexe 1 de la directive pour les machines Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 20
78. a attenzione e cautela Prima di procedere a qualsiasi intervento estrarre sempre la spina elettrica Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi pi frequenti e le rispettive cause In caso di disturbi differenti rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL Disturbo Causa Azionamento non si Mancala tensione accende sega Fusibile guasto Spazzole a carbone usurate Azionamento avanzamento non si accende Fusibile guasto Gruppo sega tamponato il finecorsa sull elemento scorrevole di battuta o sul banco di comando Finecorsa sull elemento scorrevole di battuta o banco di comando guasto Finecorsa sull elemento scorrevole di battuta o banco di comando guasto Azionamento avanzamento non si spegne una volta raggiunta la posizione finale Manca la tensione Controllare l alimentazione della tensione Sostituire il fusibile Consegnare la macchina ad un centro di assistenza clienti MAFELL Controllare tensione Sostituire il fusibile Avviare il movimento contrario all avanzamento l alimentazione della Consegnare la macchina ad un centro di assistenza clienti MAFELL Consegnare la macchina ad un centro di assistenza clienti MAFELL Disturbo La velocit di avanzamento non si lascia regolare Grupp sega si ferma durante il taglio Lama si inceppa durante l avanzamento del gruppo sega Bruciature in corrispondenza dei tagli Espulsore trucioli inta
79. a tensi n de servicio indicada en la placa de caracter sticas de la m quina El sistema para cortar tableros PSS 3100 SE cumple con los requerimientos de la clase de protecci n EN 60745 Por lo tanto nicamente puede ser alimentado por medio de tomacorrientes con conductor de puesta a tierra 4 3 Sistema de aspiraci n de virutas Cortando materiales que provocan la formaci n masiva de polvo conecte la m quina con un sistema de aspiraci n externo adecuado Ser necesaria una velocidad de aire m nima de 20 m s El tubo de aspiraci n 1 Fig 1 ofrece un di metro interior de 35 mm Se recomienda conectar siempre un sistema de aspiraci n Trabajando sin utilizar ning n dispositivo de aspiraci n externo en lugares con suficiente ventilaci n de aire o en exteriores es imprescindible desmontar el tubo de conexi n flexible 10 Fig 4 entre la unidad de sierra y el canal de direcci n de virutas para evitar que este ltimo queda obstruido Seg n las normas vigentes en Alemania para la eliminaci n de polvo de madera se requieren sistemas de aspiraci n homologados Estos sistemas por ejemplo aspiradores de polvo industriales o equipos combinados garantizan que no se rebase el limite de contaminaci n de aire establecido 2 mg m3 Requerimientos relacionados Realizar cortes de separaci n apilando los tableros Ranurar el siguiente tablero inferior como m nimo hasta una profundidad de 1 mm El sistema lle
80. aagblad verbinding met een De maximale werkstukdikte mag 45 mm niet te boven gaan Gebruik de toegestane zaagbalden conform EN 847 1 Een ander gebruik dan boven beschreven is niet toegestaan Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit is de fabrikant niet aansprakelijk Om de machine reglementair te gebruiken volgt u de door Mafell voorgeschreven bedrijfs onderhouds en reparatievoorwaarden op 2 8 Restrisico s Gevaar Bij reglementair gebruik en ondanks het opvolgen van de veiligheidsinstructies blijven restrisico s bestaan die in verband met de aanwending staan Restrisico s Aanraken van het onder de geleidingsrail in de uitgangspositie uitstekend zaagblad bij snijbegin Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van het zaagblad bij het snijden en na het snijeinde bij niet correct ingestelde schuiver voor het zelfstandig omhoogrijden in de rustpositie Kantelen van de machine bij niet voldoende steun van het uitstekend geleidingsrail achter het te snijden werkstuk Aanraken van de volgende zich draaiende onderdelen van de zijkant zaagbladframe spanflens en flensschroef Breuk en uitslingeren van het zaagblad of van delen van het zaagblad Aanraken van spanningvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker Verwonding aan de scherpe zaagbladtanden bij vervangen van het zaagblad Belemmering van het gehoor bij langer durend werken zonder geho
81. abilt underlag Hold kun p maskinen p de isolerede greb under arbejdet hvor der er fare for at skeere i gemte stramledninger eller maskinens egen ledning Anvend altid anslag eller lige kantfaring under leengdesavning Brug kun savblade med den korrekte stgrrelse og passende optagerboring f eks stjerneform eller rund Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savblad afstandsskiver eller skruer Hold saven fast med begge heender og armene i position til at optage tilbagestad Ophold dig altid ved siden af savbladet sta aldrig i en linje med savbladet Hvis savbladet klemmer eller savningen afbrydes af en anden grund slippes on off kontakten Hold saven i emnet indtil savbladet star stille Fors g aldrig at fjerne saven ud af emnet eller at treekke den bagud s leenge savbladet drejer eller der er fare for tilbagestod Hvis du vil starte en sav som befinder sig i emnet skal savbladet centreres i spalten og kontroller om saveteenderne ikke sidder fast Stot store plader for at mindske risikoen for tilbagestad pga et klemmende savblad Brug aldrig slave eller beskadigede savblade Treek sk redybde og skeerevinkelindstillingen fast for du saver Veer meget forsigtig hvis du laver en dyksavning indenfor et skjult omr de f eks en best ende veeg 125 For brug kontroll res om den nederste beskyttelseskappe er lukket korrekt Brug ikke saven hvis den nederste beskyttelseskappe ikke er frit beveegelig e
82. aci n Con ayuda de la rueda de ajuste 38 fig 2 se puede ajustar la velocidad del disco de sierra de forma continua en un rango de 2600 a 5200 min 1 En la siguiente tabla se indican las combinaciones correctas de velocidades y materiales Velocidades 1 2600min 2 3150mn 7 3 3700min Pvc 4 4200mn Plexi 5 4650min PA ES 6 s200min ES 5 7 Cortes longitudinales Para realizar un corte longitudinal por una l nea de trazado proceda de la siguiente manera e Coloque la unidad de sierra en posici n normal sobre la pieza de trabajo en posici n horizontal y fijado adecuadamente Procure que la unidad de sierra sobresalga del borde delantero de la pieza de trabajo e Alinee la m quina de manera que el borde derecho del riel gu a se corresponda con la l nea de corte deseada e Ajuste la profundidad de corte ver apartado 4 2 e Ajuste la longitud de corte ver apartado 4 3 e Desbloquee el disco de sierra en la posici n de reposo accionando la palanca de inmersi n 20 Fig 6 Coloque la unidad de sierra a la posici n de corte procurando que quede bloqueado por la palanca de apriete 21 e Seleccione la velocidad de avance apartado 4 4 y ponga en ver marcha el accionamiento del disco de sierra ver apartado 4 5 e Proceda a cortar accionando la tecla basculante 22 Fig 1 en direcci n 4 hasta que la unidad de
83. ades 89 6 Transporte y almacenamiento SEENEN 89 6 1 Transporten a O e eo e la eten Detd 89 6 2 Almacenamie EE 89 7 Mantenimiento y reparaci n sun 90 7 1 Conservaci n de la m quina iii 90 7 2 ue HE 90 8 Eliminaci n de fallos t cnicos sssnee sner en en en naene ea eee 90 9 Accesorios especiales nn nenne Na 92 78 1 Simbologia gt 2 Datos del producto Este s mbolo identifica las instrucciones de seguridad para el personal operario De no respetar estas instrucciones se pondr en peligro la integridad de las personas Este s mbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso Este s mbolo identifica consejos para el personal operario u otra informaci n oportuna M quinas con numero de referencia 916201 916220 916221 916222 6 916225 2 1 Datos del fabricante MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar tel 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identificaci n de la m quina Toda informaci n necesaria para identificar la m quina se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en la misma el O x Clase de protecci n II Marca CE para confirmar gue cumple con los reguisitos b sicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo de la Directiva M quinas S lo para pa ses de la Uni n Europea No dese
84. an ner eftermatningsanslaget 30 bild 9 Placera sedan maskinen med anslaget i slutet p snittfogen och se till att s gaggregatet fortfarande befinner sig ver snittfogen e St ll in styrskenan i andra nden p rak snittf rl ngning Ett tvaranslagsystem finns som tillbeh r och passar mycket bra till detta e Genomf r sedan det efterf ljande snittet Risk St ng av s gklingedrivningen medan det fortsatta snittet f rbereds 5 12 Parallellsnitt med stycken kr vs Tv ranslaget ett snittbreddsanslag erbjuds som specialtillbeh r och m jligg r ett parallellsnitt mot v nster kant p arbetsstycket Det r ven m jligt att st lla in nskad snittbredd Anslaget best r av tv skenor med anslag som kan st llas in mellan 250 mm och 1250 mm specialtillbeh r tv Anv nd anslagen s h r e Hang in de bada tv ranslagen 31 bild10 i sp ret p styrskenans v nstra kant genom att sv nga in dem ovanifr n e Stall in nskad snittbredd genom att sl ppa spaken 32 och flytta skjutanslaget 33 Snittbredden visas med pekdonet 34 Kl m sedan fast spaken 32 igen e Placera hela maskinen p arbetsstycket och d s att de b da skjutanslagen ligger an mot den v nstra kanten p arbetsstycket D refter utf rs parallellsnittet enligt instruktion i avsnitt 4 7 F r att s kerst lla ett exakt parallellsnitt placerar man de b da tv ranslagen med tillr ckligt avst nd till varandra Det r dock bra
85. ansporte Vuelva a fijar los tornillos de cabeza hexagonal 36 y coloque el destornillador hexagonal en el soporte de la carcasa de motor Montando el asa de transporte de la manera descrita se podr transportar ergon micamente la m quina tal y como muestra la Fig 12 6 2 Almacenamiento Para que el sistema ocupe el menor espacio posible se recomienda colocar la unidad aserradora en la posici n inicial y almacenar el sistema apoyado en una pared y en posici n vertical El panel de mando ofrece un borde con revestimiento antideslizante Antes de almacenar la m quina desmonte la prolongaci n para evitar que se deformen los rieles 7 Mantenimiento y reparaci n Si no se utiliza la m quina durante alg n tiempo l mpiela cuidadosamente Rociar las superficies de metal desprotegidos con agente antioxidante llevar la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisi n despu s de alg n tiempo de funcionamiento En todos los puntos de engrase se debe aplicar nicamente nuestra grasa especial con n mero de referencia 049040 unidades de 1 kg 7 2 Almacenaje Limpie con regularidad el polvo que se deposita en la m quina si se cortan tableros de yeso diariamente particularmente las juntas el riel gu a y las aberturas de ventilaci n del motor con ayuda de un aspirador Para mantener flexibles las juntas y elementos de gu a r cielos de vez en cuando con aceite para m quinas
86. anter S d halkaisuveitsi k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla K yt halkaisuveist upotusleikkauksissa Halkaisuveitsen on oltava sahausurassa jotta se voi toimia l k yt sahaa jos halkaisuveitsi on v ntynyt Tarkista ettei ty kappaleessa ole vieraita esineit Al sahaa metalliosia kuten esim nauloja kaikissa t iss paitsi Valitse oikea sahanter ja sy tt nopeus ohjauspaneelin diagrammien avulla ty stett v n materiaalin mukaan S d luisti joka ohjaa sy tt liikkeen keskeytt mist ja sahakoneiston paluuta lepoasentoon ty stett v n ty kappaleen mukaan ty kappaleen pituus 120 mm l miss n tapauksessa koske ty kappaleen alle sahauksen aikana loukkaantumisvaara Ohjaa liit nt johto sahauksen aikana aina koneesta taakse p in l sammuta konetta vet m ll verkkopistoke ulos kun k ynnistyskytkin on painettuna Ved laite irti ty kappaleesta vasta kun sahanter on pys htynyt ja koneisto on palannut l ht asentoon Kuitusementtilevyjen sahaukseen on k ytett v timanttisahanter Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet Koko koneen ja varsinkin sen s t laitteiden ja ohjaimien s nn llinen puhdistus on t rke turvallisuustekij Ainoastaan alkuper isten MAFELL varaosien ja tarvikkeiden k ytt on sallittua Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa 4 Varustus s d t 4 1 Asennus kuljet
87. ar l actionnement du levier de serrage 21 ill 6 5 8 Coupes en plong e Ce syst me permet d effectuer de fa on fiable des coupes en plong e Le risque de rebond sinon possible sur cette machine n est pas pr sent pendant cette phase de travail Pour effectuer des coupes en plong e proc der de la mani re suivante 1 D placer le groupe de sciage en actionnant la touche bascule 22 ill 1 dans le sens A jusqu ce que le repere avant 23 ill 6 coincide avec la fin voulue et marqu e de la coupe en plong e sur la piece usiner Danger Lors du d placement l entra nement de la lame de scie est galement activ Veiller a ce que le rep re ne coincide avec le point de plongee voulu que lorsque le groupe de sciage a atteint la profondeur de coupe maxi e R gler le poussoir de but e 16 dans la rainure du rail de guidage de maniere ce que sa position se trouve a 120 mm derri re l extr mit marqu e pour la fin de la coupe en plong e e Faire reculer le groupe de sciage dans le sens Y en actionnant le bouton d avance de sorte que le rep re arri re 24 coincide avec le d but de la coupe en plong e marqu e sur la pi ce usiner e Couper la vitesse d avance voir le point 4 4 et enclencher l entrainement de la scie l aide de la touche bascule 22 ill 1 Voir le point 4 5 e Desserrer le verrouillage de la lame de scie en position de repos en appuyant sur la poign e
88. arie iL iba Avvertenze di SICUrezzai i a a Riss Hin Attrezzaggio IREGOlAZIONe nti Me eer e DAS baten Gollocazione Trasporto ii irn Collegamento TTo a dee e A Aspirazione dei trucioli iii Scelta della lama da taglio annen eneen en RR ANAR RR ARKA RR eenen neren Sostituzione della lama da taglio Cun o alle FUNZIONAMENIO bs ree arte artnr Reese ask nes Lat ena MessarinifUnzione ira ii mienne teinte Paul eka RE Accensione e spegnimento Regolazione della profondit di taglio ere een eee 57 Regolazione della lunghezza di Togo ANA 57 Regolazione della velocit di avanzamento AEN 57 Elettronica di regolazione AA Tagli longitudinali vussa vesan masa vessa SIT ear Tagli a tito eats ae nn ei A Aaa ne Mensen ruhen Uso della prolunga per guida Tagli oltre una lunghezza di 3100 MM 59 Tagli paralleli con l accessorio speciale battuta trasversale sono necessari 2 pezzi 60 Trasporto e deposito SEET Trasporto Deposit After tele e o o a dl e eli ii Manutenzione e riparazione Manutenzione Macchina cccccececceccceecesessesescesesesucececesecsnsaceeeceatanseseceeeeeatenseseseeeaees duu EE Le EE Eliminazione dei disturbi Accessni opzionali s o tes vise ira 49 1 Legenda gt Questo simbolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla Vostra sicurezza In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni Q
89. aritus on pienempi kuin halkaisuveitsen paksuus Sahanteri joiden sahanter n kierrosluku ei sovi tyhj k yntiin pikater ksest HSS Henkil kohtaisten turvavarusteiden k ytt K yt aina k yt n aikana kuulosuojaimia K yt aina k yt n aikana p lynsuojamaskia K ytt koskevat ohjeet Kasia ei saa vied liian l helle sahausaluetta ja sahanter Pid toisella k dell kiinni lis kahvasta tai moottorin suojakotelosta l koske ty kappaleen alle S d sahaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaan l miss n tapauksessa pid ty kappaletta k dess tai jalan p ll Kiinnit ty kappale tukevalle alustalle Jos teet t it joissa sahanter saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan johtoon pid kiinni vain laitteen eristetyist kahvapinnoista K yt pitkitt isleikkauksessa aina vastetta tai suoraa reunaohjainta K yt aina sopivan kokoista sahanter jonka kiinnitysaukko on oikean mallinen esim t hden muotoinen tai py re l koskaan k yt viallisia tai v ri sahanter n aluslaattoja tai ruuveja Pid sahasta tukevasti kiinni kaksin k sin ja pid k sivarret sellaisessa asennossa ett pystyt hallitsemaan takaiskun aiheuttaman voiman Pysyttele aina sahanter n sivulla l koskaan kohdista sahanter itseesi p in Jos sahanter jumiutuu tai sahaus keskeytyy jostain muusta syyst p st k ynnistyskytkin irti
90. ata jia antenne ss bin 109 Uppgifter betr ffande bullerniv iii 110 Leveransinnenalli i asa iaia alano anale 110 S kerhetsatg rder ausgeet sen nnen alia naso 110 Korrekt anv ndning u et 111 viva Ode rior ern neun 111 Sake VII EE 111 Forberedelser Inst llning u een 113 Ubpstallning TN ask 113 Natanislutning PE 113 Bortsugning av SPAN A 113 SA RE 113 S gklinge byte err vat nais menna rc reise dede talent eerd 113 lU 114 Anv ndning en a ras ee ene etude tn 114 ldnifttagning nen erica tete inteelt ede tdk 114 Till och fr nkoppling scsccessescessessessecsessecsessecsessscsusescsneesessseseaseesesseesesseessessesneassaness 114 Inst llning av snitid UP Rita cn 114 Installing av STU ANG Canons nt en ORA ON 114 Inst llning av matningshastighet AA 115 otyrelektronik ccnl lione aia 115 Langskapfing u aaa alal 115 Snitt med djupanslag nia as 116 FOrritShing 2 AA dene din 116 Anv nda styrskenef rl ngning uns 116 Snitt ver 100 MM ue RE 116 Parallellsnitt med specialtillbeh r tv stycken kr vs nana seen 117 Transport och votada 117 TOO ah o as el ek e dal anke 117 FOO ii a AR o ca Ro e a a o le add 117 Service rel 117 EELT EN 117 PORVANING a E 118 tg rdande EE 118 DEE sen a aa 119 107 1 Teckenf rklaring gt 2 Data Denna symbol terfinns p alla platser d r anvisningar betr ffande den egna s kerheten finns Beaktas inte dessa kan detta leda
91. attute scorrevoli siano a contatto con il bordo sinistro del pezzo Successivamente eseguite il taglio parallelo come descritto in capitolo 4 7 Per garantire un taglio parallelo preciso necessario posizionare entrambe le battute trasversali con sufficiente distacco fra di loro Tuttavia in modo tale da poterli regolare dalla posizione dell operatore 6 Trasporto e deposito 6 1 Trasporto Per il trasporto per lunghi tratti la macchina dotata di un impugnatura 35 Fig 11 Per far ci l impugnatura deve essere regolata sulla posizione della guida che equivale al baricentro del sistema Per effettuare la regolazione procedete come segue Smontate sempre la prolunga durante il trasporto Smontate la prolunga se installata Allentate entrambi le viti a esagono incassato 36 con la chiave esagonale 3 Spostate l impugnatura 35 lungo la scanalatura della guida finch il contrassegno 37 non si trovi al centro dell impugnatura Stringete nuovamente le viti a esagono incassato 36 e mettete la chiave esagonale nuovamente nel supporto sull alloggiamento motore Dopo la regolazione dell impugnatura possibile trasportare la macchina in modo confortevole come mostrato in Fig 12 6 2 Deposito Per conservare la macchina usando poco spazio si pu appoggiare il sistema di sezionatura per pannelli con il gruppo sega nella sua posizione iniziale verticalmente contro il muro Il bordo d appoggio del banco di comando
92. aution Pull the mains plug beforehand Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart In case of other defects contact your dealer or the MAFELL customer service Defect Saw blade drive cannot be switched on Carbon brushes worn No mains voltage Check power supply Mains fuse defective Replace fuse Take the machine to a MAFELL customer service shop Feed drive cannot be switched on No mains voltage Check power supply Mains fuse defective Replace fuse Saw unit has driven against limit Initiate infeed counter movement switch at the stop slide or at the operator panel Limit switch at stop slide or Take the machine to a MAFELL operator panel defective customer service shop Feed drive does not switch off if Limit switch at stop slide or Take the machine to a MAFELL end position is approached operator panel defective customer service shop Feed speed cannot be controlled Control e g control dial defective Take the machine to a MAFELL customer service shop Saw unit stops while cutting is in Check mains back up fuses Process Selected feed speed too high Reduce feed speed Saw blade jams during saw unit Selected feed speed too high Reduce feed speed advance The saw blade used is unsuitable Immediately stop the infeed and for the material or blunt saw blade drive by releasing the switch Remove the machine from the workpiece and replace the saw blade Tension in the
93. bibeh lla bra snittkvalitet V lj ett verktyg som passar material och aktuell anv ndning i f ljande lista Kapning av massivt tr HM cirkels gsklinga 160 x 1 8 x 20 16 t nder Kapning av skivor i massivt tr sp nskivor cementbundna sp nskivor multiplex HM cirkels gsklinga 160 x 1 8 x 20 24 t nder Kapning av skivor i massivt tr sp nskivor multiplex HDF MDF och OSB skivor gipsfiberplattor HM cirkels gsklinga 160 x 1 8 x 20 32 t nder Kapning av sp nskivor HDF MDF och OSB skivor mantlade skivor OSB HPL laminat HM cirkels gsklinga 160 x 1 8 x 20 56 t nder Diamants gsklingan 160 x 30 x 20 4 t nder passar till fibercementskivor Dessa uppgifter finns ven p diagrammet 2 bild 1 som sitter pa man verpanelen Passande matningshastigheter avl ses i detta diagram 4 5 S gklingebyte 1 Risk Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten e Tryck inte p lasspaken 4 bild 2 Sl pp fl nsskruven 5 h llare bild 3 genom att vrida insexnyckeln 3 h llare bild 2 motsols och tag sedan bort skruven samt den fr mre kl mfl nsen 6 e Nu kan s gklingan tas bort om man lyfter den upp t och fram t och drar bort den ner t Det blir l ttare att ta bort s gklingan om sagen lutas s mycket att s gklingan l ser sig sj lvst ndigt fran fattningen p bakre fl nsen e Kl mfl nsarna m ste vara fria fran vidh ftande delar e Var noga med
94. by actuating the rocker switch 22 Fig 1 in direction 4 until the front marking 23 Fig 6 agrees with the desired end of the plunge cut that has been marked on the workpiece Danger During the movement the saw blade drive is also turned on Please note that the marking only agrees with the desired plunge point if the saw unit has been set to the deepest cutting depth e Adjust the stop slide 16 in the groove of the guide rail such that it is located 120 mm 4 in behind the marked end of the plunge cut e By actuating the feed switch move the saw unit in direction W until the rear marking 24 agrees with the desired start of the plunge cut that has been marked on the workpiece e Switch off the feed speed see section 4 4 and switch on the saw drive with rocker switch 22 Fig 1 see section 4 5 e Release the saw blade s locking mechanism in rest position by pressing the plunge handle 20 and then press the saw unit into the cutting position until it engages e Execute the saw cut by pressing the rocker switch 22 in direction 4 until the saw unit runs up against the stop slide 16 Fig 6 causing the saw blade to automatically return from cutting position into rest position To do so you have to switch the infeed back on again e Switch off the saw drive by releasing the rocker switch e Move the saw unit back into home position by pressing the rocker switch in direction w 5 9 Scoring With the board
95. ch r ordentligt fastsatta S gklinga Klyvkil Anslutningsslang skyddsk pa 4 2 N tanslutning F re idrifttagning m ste det kontrolleras att n tsp nningen verensst mmer med vad som st r p maskinens kapacitetsskylt Skivsagssystemet PSS 3100 SE r skyddsjordat enligt klass EN 60745 och f r d rf r bara anslutas till eluttag med skyddsledare 4 3 Bortsugning av sp n Maskinen ska anslutas till en l mplig extern suganordning vid alla arbeten d r en stor m ngd damm skapas Lufthastigheten m ste vara minst 20 m s Utsugningsstosens 1 bild 1 inre diameter r 35 mm Arbete utan uppsugning rekommenderas principiellt inte Om det inte finns tillg ng till extern suganordning vid arbete utomhus eller i utrymmen med tillr cklig ventilation m ste man ta bort anslutningsslangen 10 bild 4 mellan s gaggregat och sp nkanal f r att undvika att sp nkanalen i styrskenan t pps igen 113 Tyskland f r endast testade suganordningar anv ndas till uppsugning av tr damm S ker underskridning av luftgransvardet 2 mg m garanteras bara n r skivs gssystemet ansluts till en testad suganordning tex till industridammsugare eller kombiapparat G r d s h r Utf r kapsnitt p skivstapeln snittet ska g ner minst 1 mmi den underliggande skivan Detta arbetss tt anv ndes n r systemet tilldelades FPH godk nnandet Tr damm testad 4 4 S gklingeval Anv nd ett vasst verktyg f r att
96. che los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de da os personales 2 3 Datos t cnicos Total potencia conectada Tensi n nominal Consumo nominal Corriente nominal Accionamiento del disco de sierra Motor universal antipar sito Potencia de entrada carga normal Corriente nominal carga normal Motor de avance Motor DC de im n permanente Consumo nominal Corriente nominal Velocidad nominal Velocidad del disco de sierra funcionamiento en vac o con carga normal Velocidad de avance funcionamiento en vac o Velocidad de retroceso Profundidad de corte Di metro del disco de sierra m x m n Espesor m ximo cuerpo del disco de sierra Ancho de corte disco de sierra Taladro de alojamiento del disco de sierra Di metro tubo de aspiraci n Longitud de corte sin prolongaci n Longitud de corte con prolongaci n Superficie de apoyo con riel gu a Dimensiones sin prolongaci n anch x long x alt Peso sin cable de red sin prolongaci n Peso dispositivo de prolongaci n Peso
97. ci n siempre se encuentre detr s de la m quina durante el corte No apague nunca la m quina desenchufando el conector de red con el interruptor principal pulsado No retire la m quina de la pieza de trabajo antes de que el disco de sierra se haya parado por completo y la unidad aserradora haya vuelto a la posici n inicial Las placas de fibrocemento nicamente se podr n cortar utilizando discos de sierra de diamantes adecuados Instrucciones de mantenimiento y reparaci n Por razones de seguridad es imprescindible limpiar con regularidad la maquina particularmente los dispositivos de ajuste y de gu a nicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL De lo contrario no se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante 4 Preparaci n Ajuste 4 1 Instalaci n Transporte El sistema para cortar tableros PSS 3100 SE se suministra embalado en una caja de cart n Primero se debe comprobar que el sistema no muestre da os de transporte Los da os en el material de embalaje indican un transporte inapropiado Comunique cualquier da o de transporte inmediatamente al distribuidor de la m quina Compruebe el montaje correcto de los siguientes componentes Disco de sierra Cu a de partir Tubo de conexi n flexible cubierta de protecci n 4 2 Alimentaci n de red Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que la tensi n de red se corresponda con l
98. come segue e Dopo aver terminato il primo taglio premete in gi la levetta d arresto 30 Fig 9 Inserite la macchina con la levetta d arresto alla fine dell intaccatura taglio in modo tale che anche il gruppo sega si trovi ancora sopra l intaccatura taglio e Allineate la guida all estremit opposta per l allungamento diritto del taglio Per far ci particolarmente adatto il sistema di battuta trasversale disponibile come accessorio speciale e Eseguite il seguente taglio Pericolo Spegnete la sega prima dello spostamento per il prossimo taglio 5 12 Tagli paralleli con l accessorio speciale battuta trasversale sono necessari 2 pezzi La battuta trasversale disponibile come accessorio speciale battuta per la larghezza di taglio permette il taglio parallelo al bordo sinistro del pezzo da tagliare anche possibile regolare la larghezza di taglio desiderata La battuta composta da due binari con battute che sono regolabili tra 250 mm e 1250 mm Inserite le battute come segue e Agganciate entrambe le battute trasversali 31 Fig 10 incastrandoli da sopra nella scanalatura presente sul lato sinistro della guida e Regolate la larghezza di taglio desiderata allentando la levetta 32 e spostando la battuta scorrevole 33 La larghezza di taglio indicata tramite l indicatore 34 Successivamente stringete nuovamente la levetta 32 e Posizionate l intera macchina sul pezzo da tagliare in modo che entrambe le b
99. condiciones ambientales Por esta raz n el nivel de evaluaci n s lo puede ser determinado en el lugar de uso en cada caso concreto 2 5 Volumen del suministro Sistema para cortar tableros PSS 3100 SE con A prolongaci n del riel gu a disco de sierra con plaquitas de metal duro 160 mm 24 dientes cu a de partir 1 2 mm de espesor asa de transporte herramienta de manejo con soporte en la carcasa del motor agente antifricci n manual de instrucciones cuaderno Instrucciones de seguridad A A A A A A A 2 6 Dispositivos de seguridad Cubiertas de protecci n fija alrededor del disco de sierra Grandes superficies de apoyo para los rieles gu a con protecci n antideslizante Peligro Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el trabajo con esta m quina por lo Manejo de la unidad de avance y del tanto no se pueden desmontar ni accionamiento del disco de sierra desde un punto desactivar de control Dispositivos de conexi n y desconexi n sin mecanismo de auto bloqueo Cu a de partir Dispositivo de aspiraci n La m quina ofrece los siguientes dispositivos de seguridad 2 7 Uso proyectado El sistema para cortar tableros PSS 3100 SE de MAFELL nicamente puede utilizarse para cortar los siguientes materiales Madera maciza Madera aglomerada recubierta y no recubierta tableros de madera maciza y multiplex Tableros MDF HDF y OSB Estratificados H
100. ction 4 3 e Release the saw blade locking mechanism in rest position by pressing the plunge handle 20 Abb 6 Then press the saw unit into cutting position until it engages at the clamping lever 21 Select the feed speed see section 4 4 and switch on the saw drive see section 4 5 Execute the saw cut by pressing the rocker switch 22 Fig 1 in direction 4 until the saw unit drives up against stop slide 16 Fig 6 causing the saw blade to automatically return into rest position Please note that the infeed only runs as long as the rocker switch is pressed When the rocker switch is released the infeed and saw drive are immediately switched off Move the saw unit into home position by pressing the rocker switch in direction W On reaching the rest position the reverse motion is switched off automatically Danger Even in reverse motion the saw blade may still be turning Only move the saw unit backwards ifthe saw blade is in rest position Failure to do so may damage the cut edge on the workpiece If you interrupt the infeed before reaching the stop slide you have to bring the saw blade into rest position before its reverse motion by actuating the clamping lever 21 Fig 6 5 8 Plunge cuts With this system you can safely execute plunge cuts An otherwise existing hazard due to backlash does not exist with this machine using this operating sequence Execute plunge cuts as follows 1 Move the saw unit
101. d handle surfaces when carrying out work during which the cutting tool could hit hidden power cables or its own connection cable Always use a limit stop or a straight edge guide for longitudinal cutting Always use correctly sized saw blades with matching receiving bore e g star shaped or round Never use damaged or incorrect saw blade washers or screws Hold the saw with both hands and bring your arms into a position where you are able to resist the backlash forces Always keep to the side of the saw blade Never bring the saw blade in line with your body If the saw blade gets jammed or sawing is interrupted for some other reason release the on off switch and keep the saw steady in the material until the saw blade has come to a complete standstill Never try to remove the saw from the workpiece or to pull it backwards while the saw blade is still moving or while a backlash could occur If you would like to restart a saw that is stuck in the workpiece centre the saw blade in the saw slit and check whether the saw teeth are stuck in the workpiece Support large plates to reduce the risk of backlash caused by a jammed saw blade Do not use any blunt or damaged saw blades Before starting to saw tighten the cutting depth and cutting angle adjustments Be especially careful when making a plunge cut into a concealed area e g into an existing wall Prior to every use check whether the lower saw guard is closing proper
102. da de la siguiente manera e Fije los dos topes transversales 31 Fig 10 introduci ndolos desde arriba en la ranura prevista en el lado izquierdo del riel gu a e Ajuste el ancho de corte deseado aflojando la palanca 32 y desplazando el tope deslizable 33 El ancho de corte se indica por medio del indicador 34 Vuelva a fijar la palanca 32 e Posicione la m quina en la pieza de trabajo de manera que los topes deslizables encajen con el borde izquierdo de la pieza de trabajo A continuaci n realice el corte paralelo tal y como se describe en el apartado 4 7 Para asegurar la m xima precisi n realizando un corte paralelo posicione los topes transversales manteniendo la suficiente distancia entre los mismos Preferentemente de manera tal que el operario pueda ajustar ambos desde un mismo punto de mando 6 Transporte y almacenamiento 6 1 Transporte Antes de transportar la m quina desmonte la prolongaci n Para transportar a larga distancia utilice el asa de transporte 35 Fig 11 Coloque el asa de transporte en el riel gu a de manera que coincida con el centro de gravedad del sistema Para posicionar el asa de transporte proceda de la siguiente manera Si aplica desmonte la prolongaci n Afloje los dos tornillos de cabeza hexagonal 36 con ayuda del destornillador hexagonal 3 Desplace el asa de transporte 35 en la ranura del riel gu a de manera que la marca 37 coincida con el centro del asa de tr
103. das Sageblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ein Aus Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig still steht Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder ein R ckschlag sich ereignen k nnte Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlages durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Fauchschnitt in einen verborgenen Bereich z B eine bestehende Wand ausf hren berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie das Ger t warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht
104. dattandola allo spessore del pezzo da tagliare vedi capitolo 4 2 Eseguite il taglio trasversale 5 10 Uso della prolunga per guida Per eseguire dei tagli longitudinali con una lunghezza oltre 1300 mm fino a massimo 3100 mm necessario inserire la prolunga per guida fornita di serie Pericolo Si prega di considerare che durante il montaggio e lo smontaggio della prolunga l intera macchina deve essere assicurata contro un eventuale ribaltamento sostenendola con dei supporti sufficientemente lunghi Per il montaggio proseguite come segue e Togliete la chiave esagonale 3 Fig 2 dal supporto della macchina Usando la chiave esagonale regolate entrambi gli elementi tenditori 27 Fig 8 in modo che le loro aperture indichino in direzione dell estremit della guida e Inserite la prolunga 28 con entrambi gli adattatori 29 fino all arresto nelle apposite scanalature della guida e Stringete entrambi gli elementi tenditori 27 in senso orario e inserite la chiave esagonale 3 Fig 2 nuovamente nell apposito supporto dell alloggiamento motore 5 11 Tagli oltre una lunghezza di 3100 mm Se si vogliono effettuare tagli longitudinale oltre una lunghezza di 3100 mm la macchina offre questa possibilit Dopo aver terminato la prima parte del taglio possibile reinserire la macchina alla fine della presente intaccatura taglio In questo modo possibile estendere il taglio in modo perfetto Per estendere il taglio procedete
105. dde Savbladets holdeboring Diameter udsugningsstuds Sk rel ngde uden forl ngerstykke Sk rel ngde med forl ngerstykke Kontaktflade med f ringsskinne M l B x L x H uden forl ngerstykke V gt uden netkabel og uden forleengerstykke Forleengerstykkets veegt Samlet veegt uden netkabel 122 230 V 50 Hz eller 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 A eller 13 5 A 230 V gt 50 Hz eller 110 V gt 50 Hz 1350 W 5 9 Aeller 12 9 A 12V 32 W 2 65A 3750 min 2600 min 5200 min 1700 min 3400 min 4 20 m min 25 m min 0 45 mm 160 149 mm 1 2 mm 1 8 mm 20 mm 35 mm 1300 mm 3100 mm 3770 x 225 mm 340 x 1980 x 230 mm 14 kg 4 5 kg 18 5 kg 2 4 Informationer vedr stej Stajemissionen er blevet beregnet iht EN ISO 3746 EN ISO 11202 og bilag P i ISO 7960 med f lgende afvigelser fra disse standarder Savblad h rdmetalbestykket rundsavblad 160 mm 32 teender Emne ubelagt sp nplade 16 mm leengde 1200 mm udgangsbredde 700 mm og skeer med 40 mm brede striber Fremfgringshastighed 17 m min M ling af arbejdsstej sk rebev gelse tilbagel b af saveaggregat med tilkoblet savblad Mikrofonposition arbejdsplads 300 mm bag ved maskinens tveerside midt p maskinen 1 5 m over gulvet Lydeffektniveau Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi Under arbejdet 108 dB A 97 dB A Den indeholdte usikkerhed K er 4 dB De n vnte veerdier tager hensyn til mulige forskelle og kan ikke regnes som vur
106. de plong e 20 et presser le groupe de sciage en position de coupe jusqu ce qu il s encliquette e Effectuer la coupe en appuyant sur la touche a bascule 22 dans le sens 4 jusqu ce que le groupe de sciage d marre au niveau du poussoir de but e 16 ill 6 et que la lame de scie revienne d elle m me de la position de coupe la position de repos Le syst me d avance doit tre pour cela r enclench e Couper l entra nement de la scie en rel chant la touche bascule e Ramenerle groupe de sciage dans la position initiale en actionnant la touche bascule dans le sens Y 5 9 Entaille pr alable Gr ce au dispositif d entaille pr alable int gr le syst me de sciage de panneaux permet galement la coupe sans trac de panneaux de contreplaqu Proc der pour cela de la mani re suivante e Tourner le levier d entaille pr alable 25 ill 7 dans le sens indiqu par la fl che 26 ceci afin de d caler la lame de scie de 0 15 mm environ dans la position entaille pr alable e Regler la profondeur de coupe sur 2 mm voir le point 2 4 2 e Effectuer la coupe d entaille pr alable Ramener le groupe de sciage dans sa position initiale e Ramener pour cela le levier d entaille pr alable 25 dans la position initiale e R gler la profondeur de coupe en fonction de l paisseur de la pi ce usiner voir le point 4 2 Effectuer la coupe de s paration 5 10 Utilisation de la rallon
107. de linker werkstukkant aansluiten Vervolgens voert u de parallelsnede zoals in gedeelte 4 7 werd beschreven uit Om een exacte parallelsnede te waarborgen plaats de beide dwarsaanslagen met een voldoende afstand ten opzichte van elkaar Het best echter zo dat beide vanuit de standplaats van de operator kunnen worden ingesteld 6 Transport en opslag 6 1 Transport Voor het transport over langere trajecten is de beugelgreep 35 afb 11 gedacht Hiervoor moet hij op de positie voor de geleidingsrail worden ingesteld die aan het zwaartepunt van het systeem beantwoordt Voor de instelling hiervan wordt op de volgende manier te werk gegaan Verwijder voor het transport de verlenging steeds Verwijder de verlening wanneer ze is aangebouwd Maak de beide inbusbouten 36 met de inbusschroevendraaier 3 los Verschuif de beugelgreep 35 in de groef van het geleidingsrail tot zich de markering 37 in het midden van de beugelgreep bevindt Trek de inbusbouten 36 weer vast en steek de inbusschroevendraaier weer in zijn houder aan de motorbehuizing Na deze instelling van de beugelgreep is een ergonomisch gunstig transport van de machine zoals in afb 12 weergegeven mogelijk 6 2 Opslag Voor een ruimtebesparende opslag wordt geadviseerd het platenzaagsysteem met het zaagaggregaat in zijn uitgangspositie verticaal aan de wand te leunen De stelkant aan het bedieningspaneel is met een slipvrij belegsel uitgerust
108. der verlenging Snijlengte met verlenging Steunvlak met geleidingsrail Afmetingen B x L x H zonder verlenging Gewicht zonder netkabel en zonder verlenging Gewicht van de verlenging Gewicht totaal zonder netkabel 66 230 V 50 Hz of 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 Aof 13 5 A 230 V 50 Hz of 110 V 50 Hz 1350 W 5 9 A of 12 9 A 12V 32 W 2 65A 3750 min 2600 min 5200 min 1700 min 3400 min 4 20 m min 25 m min 0 45 mm 160 149 mm 1 2 mm 1 8 mm 20 mm 35 mm 1300 mm 3100 mm 3770 x 225 mm 340 x 1980 x 230 mm 14 kg 4 5 kg 18 5 kg 2 4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie De geluidsemissie werd in aansluiting aan EN ISO 3746 EN ISO 11202 en aanhangsel P van ISO 7960 met volgende afwijkingen van deze normen berekend Zaagblad hardmetaal uitgevoerd cirkelzaagblad 160 mm 32 tanden Werkstuk ongecoate spaanderplaat 16 mm lengte 1200 mm uitgangsbreedte 700 mm en snijden van 40 mm brede strepen Aanvoersnelheid 17 m min Werkgeluidmeting snijhef retour van het zaagaggregaat met ingeschakelde zaagbladaandrijving Microfoonpositie arbeidsplaats 300 mm achter de dwarszijde van de machine in het midden van de machine 1 5 m boven de vloer Geluidsvermogensniveau werkplaatsbetrokken emissiewaarde Bewerking 108 dB A 97 dB A De voorhanden onzekerheid K bedraagt 4 dB De vermelde waarden houden geen rekening met een mogelijke seriestrooiing en zijn niet geschikt ter con
109. dering af det reelle stajniveau da veerdierne kan variere alt afheengig af tid for anvendelse bearbejdning og omgivelser Det er derfor kun muligt at gennemf re en individuel vurdering af stojemissionerne hos den enkelte bruger 2 5 Leveringsomfang Pladesavesystem PSS 3100 SE komplet med A foringsskinne forleengerstykke 1 hardmetalbestykket rundsavblad 160 mm 24 teender 1 spaltekniv tykkelse 1 2 mm bajlegreb betjeningsvzerktej i holder p motorhus glidemiddel driftsvejledning h fte Sikkerhedshenvisninger A A A A A 2 6 Sikkerhedsanordninger Faste beskyttelseskapper omkring savbladet Fare Store kontaktflader for fgringsskinnerne med Disse anordninger kraeves for at skridsikringer opn en sikker drift af maskinen og Betjening af fremfgringen og savbladet fra et m ikke fjernes eller veere defekte betjeningssted Kobli dni d Ivdrift Maskinen er udstyret med folgende sun nn Spaltekniv sikkerhedsanordninger Udsugningsanordning 123 2 7 Hensigtsmaessig brug MAFELL pladesavesystemet PSS 3100 SE er udelukkende beregnet til at skeere i folgende materialer Massivt tree Ubelagte og belagte sp nplader plader af massivt tree og multiplexplader MDF HDF og OSB plader HPL laminat Gipsfiberplader Cementbundne plader Fibercementplader i diamantsavblad forbindelse med et Den max emnetykkelse m ikke overstige 45 mm Anvend de godkendte savblade iht EN 847 1
110. di contraccolpo a causa dell inceppamento della lama Non utilizzate lame che non tagliano o che sono danneggiate Prima di iniziare a segare serrate a fondo gli elementi per la regolazione di profondit e di angolo di taglio Usate la massima prudenza per eseguire un taglio ad immersione in una zona nascosta o non in vista ad esempio in una parete Prima di ogni uso controllate se la cappa protettiva inferiore si chiude correttamente Non utilizzate la sega se la cappa protettiva inferiore non movibile liberamente e se non si chiude subito Non bloccate n legate mai la cappa protettiva inferiore in posizione aperta Verificate il funzionamento della molla per la cappa protettiva inferiore Fate sottoporre l apparecchio a manutenzione se la cappa protettiva inferiore e la molla non dovessero funzionare correttamente Aprite a mano la cappa protettiva inferiore solo per tagli particolari ad esempio per tagli ad immersione o ad angolo Aprite la cappa protettiva inferiore con la leva di ritorno e rilasciate la leva appena la lama penetrata nel pezzo Non collocate la sega su un banco di lavoro o a terra se la cappa protettiva inferiore non copre la lama Utilizzare la lama adatta al cuneo divaricatore Regolate il cuneo divaricatore come descritto nelle istruzioni per l uso Utilizzate sempre il cuneo divaricatore eccetto per tagli ad immersione Per poter agire il cuneo divaricatore deve trovarsi nella fessura
111. di taglio Non utilizzate la sega se il cuneo divaricatore piegato Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei Non tagliate in pezzi metallici quali chiodi ecc Scegliete la lama e la velocit di avanzamento corretta con l aiuto del diagramma riportato sul banco di comando in base al materiale da tagliare Regolate l elemento scorrevole per il comando dell interruzione del movimento di avanzamento e del ritorno automatico del gruppo sega in posizione di riposo in modo corretto sul pezzo in lavorazione lunghezza del pezzo da tagliare 120 mm Non mettete mai le mani sotto il pezzo durante la fase di taglio pericolo di ferirsi Far s che il cavo di alimentazione sia posato sempre dietro dalla macchina durante la fase di taglio Non arrestate mai la macchina con interruttore premuto tirando semplicemente la spina Togliete il sistema dal pezzo in lavorazione solo quando la lama da taglio si fermata completamente e il gruppo sega ritornato nella sua posizione iniziale Per truciolare lastre in fibrocemento necessario usare una lama da taglio diamantata Avvertenze circa la manutenzione e riparazione Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL In caso contrario la garanzia decade il produttore non risponde per eve
112. diatamente La lama da taglio si ferma completamente in meno di 10 secondi Pericolo La lama da taglio incomincia a girare dopo aver premuto l interruttore subito dopo inizia automaticamente l avanzamento 5 3 Regolazione della profondit di taglio La profondit di taglio pu essere regolata in modo continuo tra 0 e 45 mm Per regolare la profondit di taglio procedete nel seguente modo Allentate il dado ad alette 12 Fig 2 La profondit di taglio pu essere regolata tramite la battuta di profondit 13 secondo la scala La parte smussata 14 della scatola di trasmissione funge da indicatore e Infine stringete nuovamente il dado ad alette Regolate sempre la profondit di taglio circa da 2 a 5 mm superiore allo spessore di materiale da tagliare 5 4 Regolazione della lunghezza di taglio La lunghezza di taglio si pu regolare fino a 1300 mm con la guida normale Dopo aver montato la prolunga per guida la lunghezza si pu regolare in modo continuo fino a 3100 mm La lunghezza di taglio pu essere regolata come segue e Allentate la vite a testa zigrinata 15 Fig 6 sull elemento scorrevole di battuta 16 e Regolate l elemento scorrevole di battuta 16 nella scanalatura della guida in modo tale da ottenere una posizione di ca 120 mm superiore alla lunghezza di taglio desiderata e Infine stringete nuovamente la vite a testa zigrinata 15 Utilizzate sempre l elemento scorrevole di battuta e
113. e Drehrichtung e Anschlie end stecken Sie den Spannflansch auf setzen die Flansch Schraube an und ziehen Sie durch Drehen im Uhrzeigersinn fest Dabei halten Sie den Arretierbolzen gedr ckt von Bet tigen sie den Arretierbolzen 8 Abb 2 nicht bei laufender Maschine Die Maschine kann besch digt werden 4 6 Spaltkeil IN Der Spaltkeil 8 Abb 3 verhindert das Klemmen des S geblattes beim L ngsschneiden Der richtige Abstand zum S geblatt ist in der Abb 5 dargestellt Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen e Stellen Sie das S geblatt auf die gr te Schnitttiefe ein siehe Abschnitt 5 3 e L sen Sie zum Verstellen die beiden Zylinderschrauben 9 Abb 4 mit dem mitgelieferten Sechskant Schraubendreher 3 Abb 2 e Verstellen Sie den Spaltkeil durch Verschieben in seinem L ngsschlitz und anschlie end ziehen Sie die beiden Zylinderschrauben wieder fest 5 Betrieb 5 1 Inbetriebnahme Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden wobei insbesondere auf das Kapitel Sicherheitshinweise aufmerksam zu machen ist 5 2 Ein und Ausschalten Gefahr Achten Sie darauf dass das S geblatt frei beweglich ist und keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat F hren Sie die Anschlussleitung und den Absaugschlauch nach hinten weg e Einschalten Dr cken Sie zum Einschalten des S geblattantriebs den Wipptaster 22
114. e earthing according to Class EN 60745 and may therefore only be connected to socket outlets with protective earth conductor 4 3 Chip extraction Connect the machine to a suitable external dust extractor during all work generating a considerable amount of dust The air velocity must be at least 20 m s 65 6 ft sec The internal diameter of hose connector 1 Fig 1 is 35 mm 1 3 8 in Operation without extraction is basically not advisable If no external dust extractor is available during use outdoors or in sufficiently ventilated rooms you must remove the connection tube 10 Fig 4 between saw unit and chips guide duct to avoid clogging the chips guide duct In Germany certified dust extractors are required for the extraction of wood dusts Air values that reliably fall below the air limit value of 2 mg m can only be guaranteed if the board sawing system is connected to a certified dust extractor e g industrial vacuum cleaner or combination device This requires the following operating method Execution of separating cuts on the pile of boards and in the process scoring the board underneath at least 1mm With this operating method the system has received the FPH mark of conformity Wood dust certified 4 4 Saw blade selection Use a sharp tool to obtain a good cut quality and select a tool from the following list according to material and application Cutting of solid wood TCT circular saw blade
115. e kuva 2 laipparuuvi 5 kuva 3 vastap iv n kiert m ll ja poista ruuvi sek edess oleva kiristyslaippa 6 e Taman j lkeen voit poistaa sahanter n nostamalla sit eteenp in ja vet m ll se sitten alas Sahanter n poistaminen on helpompaa jos kallistat j rjestelm niin ett sahanter irtoaa takalaipasta e Varmista ett kiristyslaippaan ei ole tarttunut likaa e Tarkista py rimissuunta kun kiinnit t sahanter e T m n j lkeen aseta kiristyslaippa ja laipparuuvi paikalleen ja kirist ne kiert m ll my t p iv n e Pid lukituspulttia painettuna 4 6 Halkaisuveitsi 1 Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltot iden ajaksi Halkaisuveitsi 8 kuva 3 est sahanter n kiinni juuttumisen pitkitt issahauksessa Oikea et isyys sahanter n on esitetty ohjeen kuvassa kuva 5 Lukituspulttia 8 kuva 2 ei saa k ytt koneen k ydess Kone saattaa vahingoittua e S d sahanter suurimmalle mahdolliselle sahaussyvyydelle ks kappale 5 3 e S t varten l ys t n molemmat lieri ruuvit 9 kuva 4 toimituksessa mukana olevalla kuusiokoloavaimella 3 kuva 2 e S d halkaisuveitsi siirt m ll sit pitk ss urassa ja ja lopuksi kirist j lleen molemmat lieri ruuvit 5 K ytt 5 1 K ytt notto T m k ytt ohje on annettava tiedoksi kaikille konetta k ytt ville henkil ille Erityist huomiota on k
116. e la machine PSS 3100 SE est conforme aux directives CE applicables comme suit Lors de la construction les r glements suivants ont t utilis s Pl nipotentiaires pour l assemblage des documentations techniques Mafell AG Dichiarazione di conformit CE Con la presente certifichiamo che la macchina PSS 3100 SE conforme alle seguenti direttive CE applicabili Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme Responsabile per la composizione della documentazione tecnica Mafell AG NL EG conformiteitsverklaring Wij bevestigen hiermede dat de machine PSS 3100 SE aan de vermelde EU richtlijnen beantwoord Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten Mafell AG E Declaraci n de conformidad CE Con la presente se certifica que la m quina PSS 3100 SE cumple las directivas europeas mencionadas las cuales forman la base tanto del dise o constructivo como de los procesos de fabricaci n Apoderado legal para la compilaci n de la documentaci n t cnica Mafell AG FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kone PSS 3100 SE vastaa mainittujen EU direktiivien vaatimuksia Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu luettelossa ilmoitettuja standardeja Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkil Mafell AG S EG Konformitetsf rklaring Vi intygar h rmed att maskinen PSS 3100 SE uppfyl
117. ealed 5 5 Feed speed adjustment You can set the feed speed continuously between 4 and 20 m min 13 1 and 65 6 ft min You achieve a perfect cut edge if in addition to selecting a suitable saw blade you also adapt the feed speed to the material to be processed Suitable combinations Material saw blade feed speed are contained in diagram 2 Fig 1 Set the desired feed speed at the rotary switch 17 that is arranged on the operator panel If the rotary switch is turned counter clockwise against the limit stop the infeed is switched off 5 6 Control electronics With the setting wheel 38 Fig 2 you can continuously adjust the saw speed between 2600 and 5200 rpm Which speed has to be set for which material can be gathered from the chart tu 1 2600min Speed values 3150min 3700min nig P 4200min 4650min 2 3 4 PVC 5 6 Fiber cement plates 5200min 5 7 Longitudinal cuts To execute a longitudinal cut after tracing proceed as follows e Place the machine with the saw unit in home position onto the horizontal workpiece that has been secured against shifting The saw unit must at the same time be located in front of the front workpiece edge e Align the machine such that the right edge of the guide rail marks the desired cut Set the cutting depth see section 4 2 e Setthe cutting length see se
118. ede faringsskinne forl ngerstykke Fare Veer opm rksom p at hele maskinen sikres med en tilstr kkelig lang stotteanordning mod at kunne v lte nar forleengerstykket monteres og afmonteres Monteringen gennemf res p folgende made e Tag sekskantngglen 3 billede 2 ud af holderen pa maskinen Indstil de to spaendedele 27 billede 8 pa en s dan m de at deres bning peger hen imod enden p faringsskinnen e For forleengerstykket 28 med de to adaptere 29 helt ind i de dertil indrettede noter pa foringsskinnen e Sp nd de to sp ndedele 27 til h jre og stik sekskantstiftnaglen 3 billede 2 ind i holderen pa motorhuset igen 5 11 Snit over 3100 mm leengde Med maskinen er det muligt at gennemf re leengdesnit med en leengde p over 3100 mm Nar den forste del af snittet er feerdigt kan arbejdet fortseettes med maskinen igen for enden af den eksisterende snitfuge Derved opn s en flydende overgang af snittets forleengelse Et snit forleenges p folgende m de e Nar det f rste snit er f rdigt trykkes efterskubbeanslaget 30 billede 9 nedad Anbring maskinen med efterskubbeanslaget p en s dan m de for enden af snitfugen at ogs saveaggregatet befinder sig over snitfugen e Indstil fgringsskinnen ved den anden ende for at sikre en lige forleengelse af snittet Hertil er tveeranslag systemet specialudstyr velegnet e Gennemfor det efterf lgende snit Fare Frakoble savbladet f
119. ede start af neddykningssnittet e Frakoble fremfgringshastigheden se afsnit 4 4 og tilkoble savens motor med vippeknappen 22 billede 1 se afsnit 4 5 129 e L sne l sen til savbladet i hvileposition ved at trykke p dykgrebet 20 og trykke saveaggregatet i skaerepositionen til det falder i hak e Gennem for snittet ved at trykke vippeknappen 22 i retning A til saveaggregatet starter ved anslagsskyderen 16 billede 6 og savbladet derved automatisk vender tilbage fra snitpositionen til hvilepositionen Her skal fremforingen taendes igen e Frakoble saven ved at slippe vippeknappen e Kar saveaggregatet tilbage i udgangspositionen ved at betjene vippeknappen i retning Vv 5 9 Forridsning Med pladesavesystemet er ogs en flossefri savning af belagte plader mulig vha den integrerede forridsanordning Dette gores p folgende m de e Drej forridsarmen 25 billede 7 i den p pilsymbolet 26 angivede retning derved forskydes savbladet ca 0 15 mm positionen Forridsning e Indstil skeeredybden p 2 mm se afsnit 4 2 e Gennemfor forridssnittet Kar saveaggregatet tilbage i udgangsposition e Drejforridsarmen 25 tilbage i grundposition e Indstil skeeredybden iht emnets tykkelse se afsnit 4 2 Gennemf r snittet 5 10 Brug af f ringsskinne forl ngerstykke Til gennemf relse af l ngdesnit med en l ngde p mere end 1300 mm indtil max 3100 mm anvendes det seriemaessigt medlever
120. ehen des Steckers aus Entfernen Sie das System erst dann vom Werkst ck wenn das S geblatt zum Stillstand gekommen ist und das S geaggregat in die Ausgangsstellung zur ckgefahren ist Zum Zerspannen von Faserzementplatten ist ein Diamants geblatt erforderlich Hinweise zur Wartung und Instandhaltung Die regelm ige Reinigung der Maschine vor allem der Verstelleinrichtungen und der F hrungen stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar Es d rfen nur original MAFELL Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers 4 R sten Einstellen 4 1 Aufstellung Transport Das Plattens gesystem PSS 3100 SE wird in einem Transportkarton geliefert Zun chst sollten Sie das System auf eventuelle Transportsch den untersuchen Besch digungen am Verpackungsmaterial k nnen bereits Hinweise auf einen unsachgem en Transport sein Reklamieren Sie bei festgestellten Transportsch den sofort bei Ihrem Maschinenh ndler Kontrollieren Sie folgende Teile auf richtigen und festen Sitz S geblatt Spaltkeil Verbindungsschlauch Schutzhaube 4 2 Netzanschluss Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt Das Plattens gesystem PSS 3100 SE ist schutzgeerdet nach Klasse EN 60745 und darf deshalb nur an Steckdosen mit Schutzleiter an
121. einwandfrei arbeiten ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten Offnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eingedrungen ist Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Verwenden Sie das f r den Spaltkeil passende S geblatt Justieren Sie den Spaltkeil Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem Spaltkeil Kontrollieren Sie das Werkst ck auf Fremdk rper Nicht in Metallteile z B N gel s gen wie in der W hlen Sie anhand des auf dem Bedienpult vorhandenen Diagramms in Abh ngigkeit von dem zu bearbeitenden Werkstoff das richtige S geblatt und die Vorschubgeschwindigkeit aus Stellen Sie den Schieber zur Steuerung des Abbruchs der Vorschubbewegung und des selbstt tigen Hochfahrens des S geaggregates in die Ruhestellung korrekt auf das zu bearbeitende Werkst ck ein Werkst ckl nge 120 mm Greifen Sie w hrend des Schneidens nie unter das Werkst ck Verletzungsgefahr Beim S gen das Anschlusskabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren 11 Schalten Sie die Maschine bei gedr cktem Einschalter nicht durch Zi
122. en Sie wie folgt vor e Nach Beenden des ersten Schnittes dr cken Sie den Nachschiebeanschlag 30 Abb 9 nach unten Setzen Sie die Maschine mit dem Nachschiebeanschlag am Ende der Schnittfuge so ein dass sich auch das S geaggregat noch ber der Schnittfuge befindet e Richten Sie die F hrungsschiene am anderen Ende zur geraden Verl ngerung des Schnittes aus Dazu eignet sich besonders gut das als Sonderzubeh r erh ltliche Queranschlag System e F hren Sie den nachfolgenden Schnitt aus Gefahr Schalten Sie den S geblattantrieb vor dem Versetzen f r den n chsten Schnitt aus 5 12 Parallelschnitte mit Sonderzubeh r Queranschlag 2 St ck erforderlich Der als Sonderzubeh r erh ltliche Queranschlag Schnittbreitenanschlag erm glicht einen zur linken Werkst ckkante parallelen Schnitt Die gew nschte Schnittbreite k nnen Sie ebenfalls einstellen Der Anschlag besteht aus zwei Schienen mit Anschl gen die zwischen 250 mm und 1250 mm einstellbar sind 16 Die Anschl ge setzen Sie wie folgt ein e H ngen Sie die beide Queranschl ge 31 Abb 10 durch Einschwenken von oben in die am linken Rand der F hrungsschiene vorhandene Nut ein e Stellen Sie die gew nschte Schnittbreite ein durch L sen der Griffhebel 32 und durch Verschieben des Schiebeanschlags 33 Die Schnittbreite wird am Zeiger 34 angezeigt Klemmen Sie danach den Griffhebel 32 wieder fest e Positionieren Sie die gesamte Maschine au
123. en St rungen und ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an den MAFELL Kundendienst es CT TE Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung kontrollieren St rung S geblattantrieb l sst sich nicht einschalten Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen Maschine in die MAFELL Kundendienstwerkstatt bringen Kohleb rsten abgen tzt 17 St rung Vorschubantrieb l sst sich nicht einschalten Vorschubantrieb schaltet sich beim Anfahren der Endstellung nicht ab Vorschubgeschwindigkeit l sst sich nicht regeln innere CT Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung kontrollieren Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen S geaggregat auf Endschalter am Anschlagschieber bzw am Bedienpult aufgefahren Endschalter am Anschlagschieber bzw Bedienpult defekt Endschalter am Anschlagschieber bzw Bedienpult defekt Steuerung defekt zB Drehregler Vorschub Gegenbewegung einleiten Maschine in die MAFELL Kundendienstwerkstatt bringen Maschine in die MAFELL Kundendienstwerkstatt bringen Maschine in die MAFELL Kundendienstwerkstatt bringen S geaggregat bleibt w hrend des Schneidens stehen Netzseitige Netzausfall kontrollieren Gew hlte Vorschubgeschwindigkeit Vorschubgeschwindigkeit zu hoch verringern Vorsicherungen S geblatt klemmt beim Vorlauf des S geaggregates Gew hlte Vorschubgeschwindigkeit Vo
124. en acero r pido altamente aleado despuntados por la carga excesiva del motor con cuerpo de espesor superior o ancho de corte triscado inferior al espesor de la cu a de partir que no sean aptos para la velocidad de funcionamiento en vac o de la m quina relativas al equipamiento de protecci n personal Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar Utilizar siempre una mascarilla para trabajar Instrucciones de uso Mantenga las manos fuera de la zona de corte evitando cualquier contacto con el disco de sierra Sujete con la segunda mano la empu adura adicional o la carcasa del motor No coloque nunca las manos debajo de la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte seg n el espesor de la pieza de trabajo No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o colocado sobre la pierna Fije la pieza de trabajo sobre una superficie r gida Sujete la m quina por las empu aduras aisladas cuando hay peligro de cortar cables el ctricos no visibles o el cable de la propia m quina Para realizar cortes longitudinales utilice siempre un tope o gu a de borde recto adecuado Utilice nicamente discos de sierra que ofrecen el tama o y el taladro de alojamiento estrella o circular adecuados No utilice nunca arandelas o tornillos da ados o inapropiados para fijar el disco de sierra Sujete la m quina con las dos manos y coloque los brazos en una posici n que permita compensar las fuerzas de reb
125. epte steeds ca 2 tot 5 mm groter dan de te snijden materiaaldikte in 5 4 Instelling van de snijlengte De snijlengte kunt u met het normaal geleidingsrail tot 1300 mm instellen Na aanbouw van de geleidingsrail verlenging kunt u de snijlengte tot 3100 mm traploos instellen De snijlengte stelt u op de volgende manier in e Maak het kartelwieltje 15 afb 1 los Draai met het kartelwiel de instelschijf zo dat de geleidingsbussen licht aan de booromtrek aansluiten Kartelwiel weer vastspannen 6 aan de aanslagschuiver 16 e Stel de aanslagschuiver 16 in de groef van het geleidingsrail zo in dat zijn positie ca 120 mm meer dan de gewenste snijlengte bedraagt e Trek de kartelschroef 15 weer vast Gebruik steeds de aanslagschuiver en stel deze correct in Het zaagblad keert anders na het snijeinde niet zelfstandig in de rustpositie terug Het zaagblad is dan niet geheel verdekt 5 5 Instelling van de aanvoersnelheid De aanvoersnelheid kunt u traploos tussen 4 en 20 m min instellen Een foutvrije snijkant behaalt u wanneer u behalve de keuze van het geschikt zaagblad ook de aanvoersnelheid aan het te bewerken materiaal aanpast De geschikte combinaties materiaal zaagblad aanvoersnelheid zijn in het diagram 2 afb 1 weergegeven De gewenste aanvoersnelheid stelt u met de op het bedieningspaneel gerangschikte draaischakelaar 17 in Wordt de draaischakelaar naar links tegen de aanslag gedraaid is de aanvoer ui
126. esmonte el tornillo y la brida de sujeci n delantera 6 e A continuaci n se puede desmontar el disco de sierra levant ndolo y tir ndolo hacia abajo Para desmontar a n m s f cilmente incline el sistema hasta que el disco de sierra se desprenda autom ticamente de la brida delantera e Procure que las bridas de sujeci n est n libres de cuerpos ajenos e Preste atenci n al sentido de giro a la hora de montar el disco de sierra e A continuaci n coloque la brida de sujeci n introduzca el tornillo de brida y fijelo girando en el sentido de las agujas del reloj e Mantenga pulsado el perno de fijaci n 4 6 Cu a de partir Peligro Antes de realizar los trabajos de mantenimiento desenchufe el conector de red La cu a de partir 8 fig 3 evita que se atasque el disco de sierra durante el corte longitudinal La distancia correcta con el disco de sierra se muestra en la Fig 5 No accione nunca el perno de fijaci n 8 Fig 2 con la m quina en marcha Peligro de da ar la m quina e Ajuste el disco de sierra en la m xima profundidad de corte posible ver apartado 5 3 e Para ajustar afloje los dos tornillos cil ndricos 9 Fig 4 con ayuda del desatornillador hexagonal suministrado 3 Fig 2 e Desplace la cu a de partir en la ranura longitudinal prevista y vuelva a fijar los dos tornillos cil ndricos 5 5 1 Puesta en funcionamiento Cada persona encargada del manejo de la m quina ha
127. et eller p man verpanelen Slutbrytare pa man verpanel defekt Slutbrytare pa man verpanel defekt Matningen stanger inte av nar slutlage nas Det gar inte matningshastigheten att reglera S gaggregatet stannar under kapningen 118 Styming t ex vridreglage defekt L mna maskinen till MAFELL kundtj nstverkstad anslag eller L mna maskinen till MAFELL kundtj nstverkstad anslag eller L mna maskinen till MAFELL kundtj nstverkstad Str mavbrott Kontrollera n ts kringar Vald matningshastighet r f r h g Reducera matningshastigheten S gklinga kl mmer nar Vald matningshastighet ar for h g Reducera matningshastigheten s gaggregatet f rflyttas fram t S gklingan passar inte till arbetet Stoppa genast matningen genom eller r trubbig att sl ppa reglaget och st ng av sagklingedrivningen Tag bort sagaggregatet fran arbetsstycket och byt ut sagklingan Spanningar i arbetsstycket Klyvkil saknas torts att s dan maste finnas Stang av systemet enligt beskrivningen ovan Anvand klyvkil Br nnm rken p snittytor S gklingan passar inte till arbetet Byt s gklinga eller r trubbig F r lag matningshastighet ka matningshastigheten Sp nutkast tillt ppt Tr f r fuktigt Kapning utan uppsugning Anv nd extern suganordning t ex en dammsugare Extern sugkapacitet f r svag Anv nd kraftigare uppsugningsanordning AN n sta starttillf lle m
128. eur Flexible de raccordement capot de protection 4 2 Raccordement au r seau Avant la mise en marche verifier que la tension du r seau correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Le syst me de sciage de panneaux PSS 3100 SE est prot g par un syst me de mise la terre selon la classe EN 60745 et ne doit par cons quent tre raccord qu des prises de courant pourvues d un fil de protection 4 3 Aspiration des copeaux Raccorder la machine un dispositif d aspiration externe appropri avant d effectuer des travaux avec un fort d gagement de poussi re La vitesse de l air doit tre d au moins 20 m s Le manchon d aspiration 1 ill 1 a un diam tre int rieur de 35 mm Par principe le fonctionnement sans syst me d aspiration n est pas recommand Si un dispositif d aspiration externe n est pas disponible lors d une utilisation en plein air ou dans des pi ces suffisamment a r es il faut retirer le flexible de raccordement 10 ill 4 entre le groupe de sciage et le canal d vacuation des copeaux afin d viter une obturation de ce dernier Pour l aspiration de sciures de bois on utilise en Allemagne des dispositifs d aspiration contr l s L obtention de valeurs inf rieures la valeur limite de l air 2 mg m n est garantie que lorsque le syst me de sciage de panneaux est reli un dispositif d aspiration contr l par ex un aspirateur industriel
129. f dem Werkst ck so dass die beiden Schiebeanschl ge an der linken Werkst ckkante anliegen Danach f hren Sie den Parallelschnitt wie in Abschnitt 4 7 beschrieben durch Um einen genauen Parallelschnitt sicher zu stellen positionieren Sie die beiden Queranschl ge mit einem ausreichenden Abstand zu einander Aber am besten so dass beide vom Standplatz des Bedieners eingestellt werden k nnen 6 Transport und Aufbewahrung 6 1 Transport Zum Transport ber l ngere Strecken ist der B gelgriff 35 Abb 11 vorgesehen Dazu muss er auf die Position an der F hrungsschiene eingestellt Zum Transport nehmen Sie die Verl ngerung immer ab werden die dem Schwerpunkt des Systems entspricht Zur Einstellung wird wie folgt vorgegangen Nehmen Sie die Verl ngerung ab sofern sie angebaut ist L sen Sie die beiden Innensechskantschrauben 36 mit dem Sechskant Schraubendreher 3 Verschieben Sie den B gelgriff 35 in der Nut der F hrungsschiene bis sich die Markierung 37 in der Mitte des B gelgriffes befindet Ziehen Sie die Innensechskantschrauben 36 wieder fest und stecken Sie die Sechskant Schraubendreher wieder in seine Halterung am Motorgeh use Nach dieser Einstellung des B gelgriffes ist ein ergonomisch g nstiger Transport der Maschine wie in Abb 12 dargestellt m glich 6 2 Aufbewahrung Zur platzsparenden Aufbewahrung wird empfohlen das Plattens gesystem mit dem S geaggregat in seiner Ausgangs
130. ffektniv Emissionsv rde f r arbetsplats Bearbetning 108 dB A 97 dB A Den inr knade os kerheten K uppg r till 4 dB De angivna v rdena tar inte h nsyn till m jlig seriespridning och r inte l mpliga f r fastst llning av bed mningsniv n d denna varierar beroende p anv ndningstid aktuell bearbetning och p verkan fr n omgivningen En bed mningsniv kan d rf r endast ber knas av maskinoperat ren i det enskilda fallet 2 5 Leveransinneh ll Skivsagssystem PSS 3100 SE komplett med A Styrskenef rl ngning Cirkelsagklinga med h rdmetallyta 160 mm 24 t nder 1 Klyvkil tjocklek 1 2 mm 1 Bygelhandtag Inst llningsverktyg i h llare p motork pan 1 Glidmedel 1 Bruksanvisning H fte S kerhetsanvisningar 4 4 4 2 6 S kerhets tg rder Fasta skyddsk por runt s gklingan Risk Stora anl ggningsytor f r styrskenorna med Dessa anordningar r n dv ndiga halks kringar f r s ker maskindrift och f r inte Matning och s gklingedrivning sk ts fran samma tas bort eller g ras overksamma stalle Maskinen r utrustad med f ljande N en utan sj lvjustering s kerhetsanordningar Suganordning 110 2 7 Korrekt anv ndning MAFELL skivs gsystem PSS 3100 SE r endast avsett f r kapning av f ljande material Massivt tr Omantlade och mantlade sp nskivor skivor i massivt tr och multiplexskivor MDF HDF och OSB skivor HPL laminat Gipsfibersk
131. findlichen S geaggregat auf das waagrecht liegende und gegen Verrutschen gesicherte Werkst ck auf Das S geaggregat muss sich dabei vor der vorderen Werkst ckkante befinden e Richten Sie die Maschine so aus dass die rechte Kante der F hrungsschiene den gew nschten Schnitt markiert 14 e Stellen Sie die Schnitttiefe ein siehe Abschnitt 4 2 e Stellen Sie die Schnittl nge ein siehe Abschnitt 4 3 e L sen Sie die Verriegelung des S geblattes in der Ruhestellung durch Dr cken des Tauchgriffes 20 Abb 6 Dann dr cken Sie das S geaggregat in die Schnittposition bis es am Klemmhebel 21 einrastet e W hlen Sie die Vorschubgeschwindigkeit siehe Abschnitt 4 4 und schalten Sie den S geantrieb ein siehe Abschnitt 4 5 e F hren Sie den S geschnitt durch Dr cken des Wipptasters 22 Abb 1 in Richtung 4 durch bis das S geaggregat gegen den Anschlagschieber 16 Abb 6 l uft und dadurch das S geblatt selbstt tig aus der Schnittposition in die Ruhestellung zur ckkehrt Beachten Sie dass der Vorschub nur so lange l uft wie der Wipptaster gedr ckt wird Beim Loslassen werden der Vorschub und der S geantrieb sofort abgeschaltet Fahren Sie das S geaggregat durch Bet tigen des Wipptasters in Richtung W in die Ausgangsstellung zur ck Beim Erreichen der Ruhestellung wird der R cklauf selbstt tig abgeschaltet Gefahr Auch im R cklauf kann sich das S geblatt noch drehen Fahren
132. g es ou incorrectes Bien tenir la scie des deux mais et positionner les bras de mani re ce qu ils puissent r sister aux forces de rebond Toujours se tenir sur le c t de la lame de scie et ne jamais se placer sur la m me ligne que la lame de scie Si la lame de scie se coince ou si le sciage est interrompu pour une autre raison rel cher l interrupteur marche arr t et retenir la scie dans la pi ce travailler jusqu ce quelle soit compl tement immobilis e Ne jamais essayer de la d gager ou de la tirer en arri re hors de la pi ce tant que la lame de scie est en mouvement ou qu elle risque de rebondir Pour faire red marrer une scie bloqu e dans une pi ce centrer la lame de scie dans l interstice de coupe et v rifier que les dents de la scie ne restent pas accroch es dans la pi ce travailler tayer les grands panneaux pour viter le risque de contrecoup d au coincement d une lame de scie Ne pas utiliser de lames de scie mouss es ou endommag es D finir avant le sciage les r glages de la profondeur et de l angle de coupe Faire preuve d une vigilance particuli re en effectuant une coupe plongeante dans une zone dissimul e telle qu un mur par exemple V rifier avant chaque utilisation si le capot protecteur inf rieur ferme bien Ne pas utiliser la scie si le capot inf rieur manque de mobilit et ne se ferme pas imm diatement Ne jamais coincer ou attacher le capot protecteur inf
133. ge du rail de guidage Pour effectuer des coupes longitudinales d une longueur sup rieure a 1300 mm et jusqu 3100 mm au maximum on utilise la rallonge de rail de guidage fournie en s rie Danger Lors du montage tout comme lors du demontage de la rallonge veiller ce que toute la machine soit prot g e contre le basculement par un tayage suffisamment long Pour le montage la mani re suivante e Retirer la cl m le six pans 3 ill 2 de son support pratiqu sur la machine Regler ainsi les deux pieces de serrage 27 ill 8 de mani re ce que leur ouverture soit dirig e dans le sens de l extr mit du rail de guidage e introduire la rallonge 28 avec les deux adaptateurs 29 jusqu en but e dans les rainures du rail de guidage pr vues cet effet e Serrer les deux pi ces de serrage 27 dans le sens des aiguilles d une montre et remettre la cl m le 6 pans 3 ill 2 dans son support sur le carter du moteur proc der de 5 11 Coupes sup rieures 3100 mm de longueur Si des coupes longitudinales sup rieures 3100 mm de long doivent tre effectu es la machine en offre la possibilit Une fois la premi re partie de la coupe effectu e la machine peut tre de nouveau appliqu e l extr mit de la fente de coupe pr sente Ceci permet d obtenir une prolongation de la coupe sans gradin Pour prolonger la coupe proc der de la maniere suivante e A la fin de la premi re c
134. gen ska verenst mma med den nskade djupsnittspunkten e St ll in anslaget 16 i sp ret p styrskenan s att det befinner sig 120 mm bakom det markerade slutet p djupsnittet e Tryck matningskontrollen i motsvarande riktning Y och k r tillbaka s gaggregatet s l ngt som beh vs f r att den bakre markeringen 24 ska verenst mma med den nskade starten p djupsnittet som ocksa r markerad p arbetsstycket e Stang av matningshastigheten se avsnitt 4 4 och starta sagen med vippbrytaren 22 bild 1 se avsnitt 4 5 e Sl pp sp rren till sagklingans vilol ge genom att trycka p djupgreppet 20 och pressa sagaggregatet i snittposition tills det hakar fast e Saga genom att trycka vippbrytaren 22 i motsvarande riktning 4 tills aggregatet nar fram till anslaget 16 bild 6 och sagklingan da sj lvst ndigt l mnar snittpositionen och atergar till vilol get Matningen m ste da startas igen e Stang av drivningen genom att sl ppa vippbrytaren e Tryck vippbrytaren at motsvarande hall W och k r tillbaka sagaggregatet till utgangsposition 116 5 9 F rritsning Skivsagsystemet r utrustat med en inbyggd f rritsanordning och kan d rf r ven anv ndas till splitterfri s gning i mantlade skivor G r d p f ljande s tt e Vrid f rritsningsspaken 25 bild 7 i den riktning som anges p pilsymbolen 26 detta f rskjuter s gklingan ca 0 15 mm till l get F rritsning e St ll in s
135. geschlossen werden 4 3 Sp neabsaugung Bei allen Arbeiten bei denen eine erhebliche Menge Staub entsteht schlie en Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m s betragen Der Innendurchmesser des Absaugstutzens 1 Abb 1 betr gt 35 mm Grunds tzlich ist der Betrieb ohne Absaugung nicht empfehlenswert Sofern eine externe Absaugeinrichtung bei der Verwendung im Freien oder in ausreichend bel fteten R umen nicht zur Verf gung steht m ssen Sie zur Vermeidung einer Verstopfung des Sp neleitkanals in der F hrungsschiene den Verbindungsschlauch 10 Abb 4 zwischen S geaggregat und Sp neleitkanal entfernen In Deutschland werden zur Absaugung von Holzst uben gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert Das sichere Unterschreiten des Luftgrenzwertes 2 mg m ist nur bei Anschluss des Plattens gesystems an eine gepr fte Absaugeinrichtung z B Industriestaubsauger oder Kombiger t gew hrleistet Dazu ist folgende Arbeitsweise erforderlich Trennschnitte auf dem Plattenstapel durchf hren dabei die darunter liegende Platte mindestens 1 mm einritzen Mit dieser Arbeitsweise hat das System das FPH Pr fzeichen Holzstaub gepr ft erhalten 4 4 S geblattauswahl Um eine gute Schnittqualit t zu erhalten verwenden Sie ein scharfes Werkzeug und w hlen entsprechend Material und Anwendung ein Werkzeug aus der folgenden Liste Schneiden von Massiv
136. ging van sneden gaat u op de volgende manier te werk e na het be indigen van de eerste snede drukt u de naschuifaanslag 30 afb 9 naar beneden Zet de machine met de naschuifaanslag aan het einde van de snijvoeg zo in dat zich ook het zaagaggregaat nog over de snijvoeg bevindt e Richt het geleidingsrail aan het andere einde van de rechte verlenging van de snede uit Hiertoe is vooral het als extra toebehoren verkrijgbare dwarsaanslag systeem bijzonder geschikt e Voer de volgende snede uit Voer de volgende snede uit Gevaar Schakel de zaagbladaandrijving voor het verplaatsen voor de volgende snede uit 5 12 Parallelsnede met extra toebehoren dwarsaanslag 2 stuks vereist De als extra toebehoren verkrijgbare dwarsaanslag aanslag snijbreedte maakt een tot de linker werkstukkant parallelle snede mogelijk De gewenste snijbreedte kunt u eveneens instellen De aanslag bestaat uit twee rails met aanslagen die tussen 250 mm en 1250 mm kunnen worden ingesteld De aanslagen zet u als volgt in e hang de beide dwarsaanslagen 31 afb 10 door inzwenken van boven in de aan de linker rand van het geleidingsrail voorhanden groef in e Stel de gewenste snijbreedte in door losmaken van de grijphendel 32 en door verschuiven van de schuifaanslag 33 De snijbreedte wordt aan wijzer 34 weergegeven Klem vervolgens de grijphendel 32 weer vast e Plaats de gehele machine op het werkstuk zo dat de beide schuifaanslagen aan
137. he hexagon head socket wrench 3 Fig 2 to its retaining bracket on the motor casing 5 11 Cuts in excess of 3100 mm 122 in length If longitudinal cuts exceeding a length of 3100 mm 122 in are to be carried out the machine offers the possibility to do so Once the first part of the cut is completed you can reinsert the machine at the end of the existing kerf In this manner you achieve an offset free extension of the cut To extend the cut proceed as follows e After completion of the first cut press the refeeding stop 30 Fig 9 downwards Insert the machine with the refeeding stop at the end of the kerf such that the saw unit too is still located above the kerf e Align the guide rail at the other end for a straight extension of the cut The crossfeed stop system that is available as a special accessory is particularly suited in this regard e Execute the following cut Danger Switch off the saw blade drive before offsetting the machine for the next cut 5 12 Parallel cuts with special crossfeed stop 2 pieces required The crossfeed stop that is available as special accessory cutting width stop makes it possible to execute a cut that runs parallel to the left workpiece edge You can also set the desired cutting width The limit stop consists of two rails with limit stops which can be adjusted between 250 mm 9 in and 1250 mm 49 in accessory Use the limit stops as follows e Hook the two c
138. herheit K betr gt 4 dB Die angegebenen Werte ber cksichtigen keine m gliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur Feststellung der Beurteilungspegel da diese in Abh ngigkeit von der Einsatzzeit der jeweiligen Bearbeitung und den Umgebungseinfl ssen schwanken Ein Beurteilungspegel kann deshalb nur beim Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden 2 5 Lieferumfang Plattens gesystem PSS 3100 SE komplett mit 4 F hrungsschienen Verl ngerung 1 hartmetallbest cktes Kreiss geblatt 160 mm 24 Z hne 1 Spaltkeil Dicke 1 2 mm 1 B gelgriff Bedienwerkzeug in Halterung an Motorgeh use 1 Gleitmittel 1 Betriebsanleitung Heft Sicherheitshinweise 4 4 2 6 Sicherheitseinrichtungen Feste Schutzhauben um das S geblatt Gefahr Gro e Auflagefl chen der F hrungsschienen mit Diese Einrichtungen sind f r den Rutschsicherungen sicheren Betrieb der Maschine Bedienung des Vorschubs und des erforderlich und d rfen nicht S geblattantriebs von einer Bedienstelle entfernt bzw unwirksam gemacht Schalteinrichtungen ohne Selbsthaltung werden Spaltkeil Die Maschine ist mit den folgenden Absaugeinrichtung Sicherheitseinrichtungen Ausgestattet 2 7 Bestimmungsgem e Verwendung Das MAFELL Plattens gesystem PSS 3100 SE ist ausschlie lich zum Schneiden folgender Materialienvorgesehen Massivholz unbeschichtete und beschichtete Spanplatten Massivholzplatten und Multiplexplatten MDF
139. het zaagaggregaat in de uitgangspositie terug e Draai de voorritshendel 25 in de grondpositie terug e Stel de snijdiepte in overeenstemming met de werkstukdikte in zie gedeelte 4 2 Voer de scheidingssnede uit 5 10 Gebruik van de geleidingsrail verlenging Om langssneden met een lengte van meer dan 1300 mm tot maximaal 3100 mm te kunnen uitvoeren wordt de standaard geleverde geleidingsrail verlenging ingezet Gevaar Let u erop dat zowel bij montage als ook bij demontage van de verlenging de gehele machine tegen kantelen door voldoende lange steun wordt beveiligd De montage voert u op de volgende manier uit e ontneem de inbussleutel 3 afb 2 uit zijn houder aan de machine Stel hiermee de beide spandelen 27 afb 8 zo in dat hun opening in richting einde van de geleidingsrails wijst e Voer de verlenging 28 met de beide adapters 29 in de hiervoor gedachte groeven van het geleidingsrail tot aan de aanslag in e Trek de beide spandelen 27 in richting van de wijzers van de klok vast en steek de inbussleutel 3 afb 2 weer in zijn houder aan de motorbehuizing 5 11 Sneden boven een lengte van 3100 mm Dienen langssneden boven 3100 mm lengte te worden uitgevoerd biedt de machine hiervoor de mogelijkheidNa be indiging van het eerste gedeelte van de snede kunt u de machine aan het einde van de voorhanden snijvoeg opnieuw inzetten Daardoor behaalt u een onderbrekingvrije verlenging van de snede Ter verlen
140. holz HM Kreiss geblatt 160 x 1 8 x 20 16 Z hne Schneiden von Massivholzplatten Spanplatten zementgebundenen Spanplatten Multiplex HM Kreiss geblatt 160 x 1 8 x 20 24 Z hne Schneiden von Massivholzplatten Spanplatten Multiplex HDF MDF und OSB Platten Gipsfaserplatten HM Kreiss geblatt 160 x 1 8 x 20 32 Z hne 12 Schneiden von Spanplatten HDF MDF und OSB Platten beschichteten Platten OSB HPL Schichtstoff HM Kreiss geblatt 160 x 1 8 x 20 56 Z hne F r Faserzementplatten ist das Diamants geblatt 160 x 3 0 x 20 4 Z hne geeignet Diese Angaben finden Sie auch auf dem am Bedienpultangebrachtem Diagramm 2 Abb 1 Aus diesem Diagramm entnehmen Sie die passenden Vorschubgeschwindigkeiten 4 5 S geblattwechsel Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen e Bet tigen Sie den Arretierbolzen 4 Abb 2 Mit dem Sechskant Schraubendreher 3 Halterung Abb 2 l sen Sie die Flansch Schraube 5 Abb 3 entgegen dem Uhrzeigersinn die Schraube sowie den vorderen Spannflansch 6 nehmen Sie ab e Sie k nnen das S geblatt jetzt durch Anheben nach vorn und Wegziehen nach unten entfernen Die S geblattentnahme wird erleichtert wenn Sie das System so weit neigen dass sich das S geblatt selbstst ndig vom Bund des hinteren Flansches l st e Die Spannflansche m ssen frei anhaftenden Teilen sein e Achten Sie beim Einsetzen des S geblattes auf di
141. hren spannungsf hrender Teile bei ge ffnetem Geh use und nicht gezogenem Netzstecker Verletzung an den scharfen S geblattz hnen beim S geblattwechsel Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Emission gesundheitsgef hrdender Holzst ube bei l nger andauerndem Betrieb ohne Absaugung 3 Sicherheitshinweise Gefahr Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Hinweise Kinder und Jugendliche d rfen diese Maschine nicht bedienen Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung Arbeiten Sie nie ohne die f r den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvor richtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beintr chtigen k nnte Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen Besch digte Kabel oder Stecker m ssen sofort ausgetauscht werden Scharfe Knicke am Kabel verhindern Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln Nicht verwendet werden d rfen Rissige S gebl tter und solche die ihre Form ver ndert haben S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS S gebl tter Stumpfe S gebl tter wegen der zu hohen Motorbelastung S gebl tter deren Grundk rper dicker oder dere
142. iinnitett v kappaleeseen Turvallisuusohjeet 100 5 2 K ynnist minen ja poiskytkent Vaara Varmista ett sahanter p see liikkumaan vapaasti eik koske ty kappaleeseen Ohjaa liit nt johto ja imuletku taakse e K ynnist minen K ynnist sahanter n k ytt moottori painamalla keinukytkint 22 kuva 1 suuntaan A ja pid se painettuna e Poiskytkent Sammuta sahanter n k ytt moottori p st m ll keinukytkin 22 irti Sy tt ja sahanter n k ytt moottori kytkeytyv t heti pois p lt Sahanter pys htyy alle 10 sekunnin kuluessa Vaara Sahanter k ynnistyy heti kun kytkint painetaan Sy tt alkaa automaattisesti hieman t m n j lkeen 5 3 Sahaussyvyyden s t Sahaussyvyytt voidaan s t portaattomasti v lill 0 45mm Toimi seuraavasti e L ys siipimutteri 12 kuva 2 e Sahaussyvyys s det n syvyysvasteen 13 avulla asteikon mukaan Ilmaisimena toimii vaihteistokotelon viisto reuna 14 e Kirist siipimutteri j lleen S d sahaussyvyys aina n 2 5 mm leikattavan materiaalin vahvuutta suuremmaksi 5 4 Sahauspituuden s t Sahauspituutta voidaan s t normaalilla ohjauskiskolla enint n 1300 mm iin Jos asennetaan ohjauskiskon jatke sahauspituuden portaaton s t on mahdollista 3100 mm iin saakka Sahauspituus s det n seuraavasti e L ys py lletty ruuvi 15 kuva 6 vasteesta
143. iner r konstruerade f r l gfrekvent serviceniv Anv nda kullager har sm rjning som g ller f r lagrets livstid Efter l ngre anv ndning rekommenderar vi att lata en auktoriserad MAFELL kundtj nstverkstad ga igenom maskinen Endast v rt specialsm rjmedel best llnr 049040 1 kg burk skall anv ndas g ller samtliga sm rjpunkter 8 tg rdande av st rning Risk 7 2 F rvaring Maskinen m ste regelbundet befrias fr n dammavlagringar dagligen vid arbete i gipsfiberplattor Leder och styrdelar framf r allt i styrskenan och ventilations ppningar p motorn b r reng ras med hj lp av en dammsugare Leder och styrdelar beh ller sin smidighet om man sprayar dem med maskinolja lite d och d Fels kning efter orsak till f religgande st rning och tg rdande av denna kr ver alltid st rsta uppm rksamhet och f rsiktighet Drag f rst ur kontakten Nedan terfinns n gra st rningar samt orsaken till felen Vid fortsatta st rningar kontaktas ink psst llet eller MAFELL kundtj nst direkt St rning S gklingedrivningen startar inte S kring defekt Kolborstar utslitna Matningen startar inte S kring defekt S gaggregatet Ingen n tsp nning har Ingen n tsp nning Kontrollera n tf rs rjningen Byt ut s kring L mna maskinen till MAFELL kundtj nstverkstad Kontrollera n tf rs rjningen Byt ut s kring k rt till Starta matnings motr relse slutbrytaren p anslag
144. ing parts e Pay attention to the sense of rotation when inserting the saw blade e Afterwards mount the clamping flange attach the flange screw and tighten it by clockwise turning e In doing so keep the locking bolt depressed 4 6 Riving knife splitter Danger Pull the power plug during all service work The riving knife splitter 8 Fig 3 prevents the saw blade from jamming during longitudinal cutting The correct distance to the saw blade is shown in Fig 5 Do not press the locking bolt 8 Fig 2 with the machine running The machine may get damaged e Set the saw blade to the largest cutting depth see Section 5 3 e For adjustment unfasten the two cylinder head screws 9 Fig 4 with the Allen key supplied with the saw 3 Fig 2 e Adjust the riving knife splitter by shifting it in its longitudinal slit Afterwards retighten the two cylinder head screws 5 Operation 5 1 Initial operation Personnel entrusted to work with the machine must be made aware of the operating instructions calling particular attention to the chapter Safety instructions 5 2 Switching on and off Danger Pay attention that the saw blade moves freely and does not make contact with the workpiece Lead the connecting cable and extraction hose away to the rear e Switching on To turn on the saw blade drive press the rocker switch 22 Fig 1 in direction 4 and keep it depressed e Switching off To switch off the saw
145. ione e l osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall uso previsto Rischi residui Contatto con la parte della lama da taglio sporgente da sotto alla guida in posizione iniziale quando si inizia a tagliare Contatto con la parte della lama da taglio sporgente da sotto al pezzo in fase di taglio e dopo aver terminato il taglio con l elemento scorrevole per il ritorno automatico in posizione di riposo regolato in modo errato Ribaltamento della macchina in caso di supporto insufficiente della guida sporgente da sotto al pezzo da tagliare Contatto con le seguenti parti girevoli dal lato corpo di base della lama da taglio flangia di serraggio e vite della flangia Rottura e fuoriuscita della lama da taglio o di sue parti Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta Ferite a causa dei denti aguzzi della lama durante il cambio della lama Danneggiamento dell udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione Avvertenze di carattere generale E assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di
146. ions specified by Mafell 2 8 Residual risks Danger Even if used in accordance with its intended purpose and despite conforming with the safety instructions residual risks caused by the intended use will always remain Residual risks Touching the saw blade projecting below the guide rail in home position at the start of a cut Touching the part of the saw blade projecting below the workpiece during cutting and at the end of the cut if the slide bar is not correctly set for automatically lifting into rest position Tilting of the machine if the projecting guide rail is not sufficiently supported behind the workpiece to be cut Touching of turning parts from the side saw blade body clamping flange and flange screw Breakage of the saw blade and risk of the blade or pieces of the blade being hurled away Touching live parts with the housing open and the mains plug not removed Injuries caused by the sharp saw blade teeth while exchanging the saw blade Hearing impairment in case of longer lasting work without ear protectors Emission of wood dusts that are hazardous to health in case of longer lasting operation without dust extraction 3 Safety instructions Danger Always observe the following safety instructions and the safety regulations applicable in the respective country of use General instructions Children and adolescents must not operate this machine This rule does not apply to young perso
147. itett Tarkista virran saanti Varoke viallinen Vaihda varoke Hiiliharjat kuluneet Vie kone MAFELL asiakaspalveluun Ei k ytt j nnitett Tarkista virran saanti Varoke viallinen Vaihda varoke Sahakoneisto on ajanut vasteessa Aja sy tt liike p invastaiseen tai ohjauspaneelissa olevaan suuntaan rajakytkimeen H iri Sahanter n k ynnisty k ytt moottori ei Sy t n k ytt moottori ei k ynnisty Vie kone MAFELL asiakaspalveluun Vie kone asiakaspalveluun Vasteen tai ohjauspaneelin rajakytkin on viallinen Sy t n k ytt moottori ei kytkeydy MAFELL pois kun kone ajetaan p teasentoon Vasteen tai ohjauspaneelin rajakytkin on viallinen Vie kone MAFELL asiakaspalveluun Virtakatko Tarkista s hk verkon varokkeet Valittu sy tt nopeus on liian suuri V henn sy tt liikkeen nopeutta Sy tt nopeuden s t ei toimi Ohjaus esim s din viallinen Sahakoneisto pys htyy kesken sahauksen 104 Wy Korjaus Sahanter jumiutuu kun Valittu sy tt nopeus on liian suuri V henn sy tt liikkeen nopeutta sahakoneistoa liikutetaan Materiaalile sopimaton tai tyls Pys yt sy tt heti p st m ll eteenp in x Weg sahanter painike irti ja sammuta sahanter n k ytt moottori Irrota sahakoneisto ty kappaleesta ja vaihda sahanter Ty kappaleessa on j nnitteit Halkaisuveitsi puuttuu vaikka sit tulisi m r ysten mukaan k ytt
148. ivor Cementbundna skivor Fibercementskivor med en diamants gklinga Arbetsstycket far inte vara gr vre n 45 mm Anv nd godk nda s gklingor enligt EN 847 1 En annan anv ndning n vad som beskrivs ovan r inte till ten Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador som kan h rledas till s dan avvikande anv ndning F lj de riktlinjer for anv ndning service och underh ll som l mnas av Mafell med avseende p korrekt anv ndning av maskinen 2 8 Kvarvarande risk Risk Anv ndningsrelaterade restrisker finns kvar ven vid korrekt anv ndning och trots att sakerhetsbestammelser f ljs Kvarvarande risk Ber ring av s gklingan som i utg ngspositionen skjuter ut under styrskenan n r kapning ska p b rjas Ber ring av den del av s gklingan som skjuter ut under arbetsstycket vid kapning och som efter avslutad kapning sj lvst ndigt k r upp till vilol ge om inte anslaget r r tt inst llt Lutning av maskinen nar den utskjutande styrskenan inte har tillr ckligt st d bakom det arbetssstycke som ska kapas Ber ring av f ljande roterande delar fr n sidan s gklingebas kl mfl ns och fl nsskruv Brott p och utslungning av s gklingan eller delar av denna 111 Ber ring av sp nningsf rande delar med ppen k pa och ej urdragen n tkontakt Vid s gklingebyte kan man skada sig p de vassa t nderna p klingan H rselp verkan vid l ngvariga arbeten
149. jakotelossa olevaan pidikkeeseen 5 11 Yli 3100 mm n pituiset sahaukset Kone tarjoaa my s mahdollisuuden tehd yli 3100 mm n pituisia pitkitt issahauksia Kun sahauksen ensimm inen osa on saatu valmiiksi kone voidaan asettaa uudelleen t m n sahausj ljen p h n N in sahausta voidaan jatkaa saumattomasti Sahausj ljen pident minen k y n in e Kun sahauksen ensimm inen osa on valmis paina sahan siirtovastetta 30 kuva 9 alasp in Aseta kone siirtovasteen avulla sahausj ljen p h n niin ett saha on viel leikkausj ljen yl puolella e Kohdista ohjauskisko toisessa p ss jotta sahaus jatkuu suoraan T h n tarkoitukseen soveltuu erityisen hyvin lis varusteena saatava poikittaisvaste e Jatka sahausta Vaara Sammuta sahanter n k ytt moottori ennen kuin siirr t sahaa eteenp in sahauksen jatkamista varten 5 12 Rinnakkaissahaukset poikittaisvastetta erikoislis varuste k ytt en tarvitaan 2 kpl Lis varusteena saatavissa olevan poikittaisvasteen leveysvasteen avulla sahausj lki saadaan kulkemaan ty kappaleen vasemman reunan suuntaisesti Sill voidaan s t my s haluttu sahausleveys Vasteeseen kuuluu kaksi kiskoa kiinnikkeineen Niit voidaan s t v lill 250 1250 mm Kiinnikkeet asetetaan seuraavasti e K nn molemmat poikittaisvasteet 31 kuva 10 ylh lt p in ohjauskiskon vasemmassa reunassa olevaan uraan e S d haluamasi sahaus
150. k S gklingan startar direkt n r reglaget aktiveras och kort d refter b rjar matningen automatiskt arbeta 5 3 Inst llning av snittdjup Snittdjupet kan st llas in stegl st mellan 0 och 45 mm G r d p f ljande s tt e Slapp vingskruven 12 bild 2 e Snittdjupet stalls in med niv anslaget 13 och enligt skalan Den fasade kanten 14 p transmissionsk pan fungerar som pekdon e Drag fast vingmuttern igen St ll alltid in snittdjupet s att det r ca 2 till 5 mm st rre n tjockleken p det material som skall kapas 5 4 Inst llning av snittl ngd Med den normala styrskenan kan snittl ngden st llas in p upp till 1300 mm Efter montering av styrskenef rl ngningen kan snittl ngden st llas in stegl st upp till 3100 mm G r s h r f r att st lla in snittl ngden e Sl pp den lettrade skruven 15 bild 6 p anslaget 16 e Placcera anslaget 16 i sp ret p styrskenan p s dant s tt att dess position r ca 120 mm l ngre n den nskade snittl ngden e Drag fast den lettrade skruven 15 igen Anv nd alltid anslag och st ll in det korrekt S gklingan terg r annars inte till vilol get med hj lp av sj lvjusteringen efter avslutad s gning S gklingan r da inte helt skyddad 5 5 Inst llning av matningshastighet Matningshastigheten kan st llas in stegl st mellan 4 och 20 m min En perfekt snittkant far man om man anpassar s val valet av s gklinga som ma
151. korrekt matningshastighet f r det arbetsstycke som ska bearbetas St ll in anslaget som styr avst ngningen av matningsr relsen och den sj lvjusterande uppk rningen av sagaggregatet till vilolage s att det passar det arbetsstycke som ska bearbetas arbetsstyckesl ngd 120 mm Stoppa aldrig in h nderna under arbetsstycket n r kapning pagar risk f r skador Drag alltid anslutningskabeln bak t bort fr n maskinen vid s gning St ng inte av maskinen genom att dra ur kontakten medan startknappen r intryckt Lyft inte bort s gen fr n arbetsstycket f rr n s gklingan har stannat och s gaggregatet har terg tt till utg ngsposition beh vs en diamantsagklinga fibercementskivor ska delas nar Anvisningar f r servcie och underh ll Regelbunden reng ring av maskinen framf r allt av justeringsanordningar och styrfunktioner r en viktig s kerhetsaspekt Endast original MAFELL reservdelar och tillbehor f r anv ndas annat fall f religger inga anspr k pa garantiataganden och inget ansvar fran tillverkarens sida 4 Forberedelser Inst llning 41 Uppst llning Transport Skivsagsystemet PSS 3100 SE levereras i transportbox Kontrollera f rst om det finns transportskador pa skivsagen Skador pa f rpackningsmaterialet kan tyda pa brister i hanteringen under transporten Reklamera fastst llda transportskador omg ende hos ink psst llet Kontrollera att f ljande delar sitter r tt o
152. l del corte de incisi n marcado en la pieza de trabajo iPeligro Al mover la unidad de sierra est activado el accionamiento del disco de sierra Tenga en cuenta que la marca nicamente se corresponde exactamente con el punto de incisi n con la unidad aserradora ajustada en la profundidad de corte m xima e Ajuste el tope deslizable 16 en la ranura del riel gu a a unos 120 mm m s all del punto final del corte de incisi n e Mueva hacia atr s la unidad de sierra pulsando el bot n de avance en la direcci n de V hasta que la marca posterior 24 coincida con el punto de inicio del corte de incisi n deseado e Ponga a cero la velocidad de avance ver apartado 4 4 y active el accionamiento del disco de sierra por medio de la tecla basculante 22 Fig 1 ver apartado 4 5 e Desbloquee el disco de sierra en la posici n de reposo por medio de la palanca de incisi n 20 y haga engatillar la unidad de sierra en la posici n de corte e Realice el corte accionando la tecla basculante 22 en direcci n 4 hasta que la unidad de sierra entre en contacto con el tope deslizable 16 Fig 6 y as el disco de sierra vuelva autom ticamente de la posici n de corte a la posici n de reposo Para ello deber volver a activar el mecanismo de avance e Apague el accionamiento del disco de sierra soltando la tecla basculante e Desplace la unidad de sierra accionando la tecla basculante en direcci n a la posici
153. lataus Wall iconos ri teren ea 12 45 Sageblattwechsel aiun dE an rettet anne 12 4 6 Slider la prat anta 13 5 Betrieb tacita anne endeten 13 5 1 Inbetriebnahme ums ribera 13 5 2 Ein und Ausschalten TE 13 5 3 Schnitttiefeneinstellung nasa amk maksaa annan aran n eee nta 13 5 4 Schnittl ngeneinstellung ss 13 9 9 Einstellung Vorschubgeschwindigkeit AAA 14 5 6 Regelelektronik ss sine 14 5 7 L ngsechnte sissies ns nassen 14 5 8 ENE en CE 15 5 9 NVOMTIIZON EE 15 5 10 Verwendung der F hrungsschienen Verl ngerung AEN 15 5 11 Schnitte ber 3100 mm LANGE canan an eneen enen NEEN rr 16 5 12 Parallelschnitte mit Sonderzubeh r Queranschlag 2 St ck erforderlich 16 6 Transportund Aufbewahr ng usted 16 6 1 TOM O deeg el oO ros ed Oo 16 6 2 Aufbewahrung sortir o lala 17 7 Wartung und Instandhall ng mrt ornata da 17 tA M schinenpfleOe er anne eeh ea 17 7 2 Lagerung nnn ri eur es eenden 17 8 St rungsbeseitigung sun 17 9 SONO id e hans 19 1 Zeichenerkl rung gt 2 Erzeugnisangaben Dieses Symbol steht an allen Stellen wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden Bei Nichtbeachten k nnen schwerste Verletzungen die Folge sein Dieses Symbol kennzeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder Gegenst nde in seiner Umgebung besch digt werden Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere n tz
154. le niin ett 101 alkuasennossa ty kappaleen sahauskoneisto Sahauskoneiston etureunan kohdalla e Kohdista kone niin ett ohjauskiskon oikea reuna n ytt haluamaasi sahauskohtaa e S d sahaussyvyys ks kohta 4 2 e S d sahauspituus ks kohta 4 3 e L ys sahanter n lukitus lepoasentoon painamalla kahvaa 20 kuva 6 T m n j lkeen paina sahauskoneistoa sahausasentoon kunnes se lukittuu puristusvipuun 21 e Valitse sy tt nopeus ks kohta 4 4 ja kytke sahauksen k ytt moottori p lle ks kohta 4 5 e Suorita sahaus painamalla keinukytkint 22 kuva 1 suuntaan A kuunnes sahan koneisto nojaa vasteeseen 16 kuva 6 jolloin sahanter palaa itsest n sahausasennosta lepoasentoon on on oltava Ota huomioon ett sy tt on k ynniss vain niin kauan kuin keinupainiketta painetaan Kun se p stet n irti sy tt ja sahan k ytt moottori pys htyv t v litt m sti Aja sahakoneisto keinukytkint k ytt m ll suuntaan Y alkuasentoon saakka Kun lepoasento on saavutettu paluuliike pys htyy itsest n Vaara Sahanter voi py ri viel paluuliikkeen aikana Siirr sahauskoneisto taakse vain kun sahanter on lepoasennossa Muuten ty kappaleen sahausreuna voi vahingoittua Jos sy tt keskeytet n ennen kuin p tevaste on saavutettu sahanter on viet v ennen paluuliikett lepoasentoon puristusvipua 21 kuva 6 k ytt en
155. lemme n r der saves p langs Den rigtige afstand til savbladet ses p billede 5 Fare Afbryd strammen til maskinen og fjern el stikket far vedligeholdelse pabegyndes e Indstil savbladet p den st rste sk redybde se afsnit 5 3 e L sne til indstilling de to cylinderskruer 9 billede 4 med den medleverede sekskant skruetr kker 3 billede 2 e Indstil spaltekniven ved at forskyde den i sin l ngdeg ende bning og sp nd herefter de to cylinderskruer 127 5 Drift 5 1 Igangsatning af maskinen Driftsvejledningen skal gennemleses af alle personer der betjener maskinen specielt skal der leegges veegt p afsnittet Sikkerhedshenvisninger 5 2 Til og frakobling Fare Sorg for at savbladet kan beveege sig frit og at det ikke har kontakt med emnet For tilslutningsledningen og udsugningsslangen veek fra maskinen bagud e Tilkobling Savbladets motor tilkobles ved at trykke vippeknappen 22 billede 1 i retning 4 og holde den e Frakobling Savbladets motor frakobles ved at slippe vippeknappen 22 Fremforingen og savbladet frakobles med det samme Savbladet standser inden 10 sekunder Fare Savbladet starter s snart kontakten betjenes kort tid herefter gar fremfgringen automatisk i gang 5 3 Indstilling af skeeredybde Skeeredybden kan indstilles trinl st i et omr de mellem 0 og 45 mm Dette gores p folgende made e L sne vingemgtrikken 12 billede 2 e Skeeredybden indstilles
156. ler angivna EU direktiv De angivna normerna anv ndes vid konstruktion och tillverkning Befullm ktigad f r sammanst llningen av den tekniska dokumentationen Mafell AG DK EU overensstemmelseserkleering Vi attesterer hermed at maskinen PSS 3100 SE opfylder de angivede EU direktiver Konstruktion og bygning er udfart int de angivede standarder Person der er befuldmeegtiget til at sammenstille det tekniske materiale Mafell AG 2006 42 EG EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 2004 108 EG 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 2011 65 EG 1037 EN 847 1 PSS 3100 SE Art Nr 916201 916220 916221 916222 916225 Mafell AG D 78727 Oberndorf den 30 09 2014 Krauss i V Dr Lauckner MAF00806 a MAF01452 a MAF01454 a NO CO OT TA mal PS eh 23 21 16 15 MAF01455 a MAF01456 a MAF01118 a MAF01119 a MAF01120 a MAF01121 a MAF01457 a Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 ENEE WEE 6 2 Elei 6 2 1 Angaben zum Herstellef ooo nata nana lanas ns 6 2 2 Kennzeichnung der Maschinen 6 2 3 Technische Daten iii a iss 7 2 4 Angaben zur Ger uschemission AE 8 2 5 Lieferumfang entstehen 8 2 6 Sicherheitseinrichtungen ss 8 2 7 Bestimmungsgem e Verwendung AEN 9 2 8 Resta a anne tee bree aad 9 3 Sicnerneitshinweise erro STA mennen 9 4 R sten Estel 2 2 Ri 11 4 1 Autstellung Transport rss SAAR gr er 11 4 2 Netzanschluss i ana anne 11 4 3 Sp neabsaugung 2 5 Ate ia ela 12 4 4 Sageb
157. leveys l ys m ll vipu 32 ja siirt m ll rajoitinta 33 Sahausleveys n kyy osoittimesta 34 T m n j lkeen kirist j lleen vipu 32 e Kohdista koko kone ty kappaleelle siten ett molemmat rajoittimet vastaavat ty kappaleen vasempaan reunaan Suorita t m n j lkeen rinnakkaissahaus kohdassa 4 7 kuvatulla tavalla Jotta sahausj ljest tulee tarkka sijoita poikittaisvasteet riitt v n kauas toisistaan mieluiten kuitenkin niin ett k ytt j ylt s t m n kumpaakin k ytt paikaltaan 103 6 Kuljetus ja s ilytys 6 1 Kuljetus Pitemp kuljetusta varten koneessa on kahva 35 kuva 11 Se on s dett v ohjauskiskolla siihen kohtaan joka vastaa koneen painopistett S t suoritetaan seuraavasti Jatke on aina poistettava ennen kuljetusta Jos jatke on asennettuna poista se Irrota kaksi kuusiokoloruuvia 36 kahvallisella kuusiokoloavaimella 3 Siirr kahvaa 35 ohjauskiskon urassa kunnes merkki 37 on kahvan keskell Kirist j lleen kuusiokoloruuvit 36 ja aseta kahvallinen kuusiokoloavain takaisin moottorin suojakotelossa olevaan pidikkeeseen Kun kahva on s detty oikein konetta voidaan kantaa ergonomisesti kuvan 12 esitt m ll tavalla 6 2 S ilytys Tilaa s st v s ilytyst varten on suositeltavaa asettaa levysahausj rjestelm pystysuoraan sein vasten niin ett sahauskoneisto on alkuasennossa Ohjauspaneelin reunassa on luistamaton
158. li kuormitus Nimellisvirta normaalikuormituksella Sy t n k ytt moottori DC kestomagneettimoottori Nimellisottoteho Nimellisvirta Nimelliskierrosluku Sahanter n kierrosluku tyhj k ynnill Sahanter n kierrosluku normaalikuormituksella Sy tt nopeus ilman kuormitusta Palautusnopeus Sahaussyvyys Sahanter n halkaisija maks min Suurin sahanter n peruspaksuus Sahanter n sahausleveys Sahanter n kiinnitysaukko Imuliit nn n halkaisija Sahauspituus ilman jatketta Sahauspituus jatkeen kanssa Vastepinta ohjauskiskoineen Mitat L x P x K ilman jatketta Paino ilman verkkojohtoa ja ilman jatketta Jatkeen paino Paino yhteens ilman verkkojohtoa 95 230 V 50 Hz tai 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 A tai 13 5 A 230 V 50 Hz tai 110 V 50 Hz 1350 W 5 9A tai 12 9 A 12 V 32 W 2 65A 3750 min 2600 min 5200 min 1700 min 3400 min 4 20 m min 25 m min 0 45 mm 160 149 mm 1 2 mm 1 8 mm 20 mm 35 mm 1300 mm 3100 mm 3770 x 225 mm 340 x 1980 x 230 mm 14 kg 4 5 kg 18 5 kg 2 4 Melup st tiedot Meluarvot on m ritetty standardeihin EN ISO 3746 EN ISO 11202 ja ISO 7960 liitteeseen P perustuen mutta seuraavin muutoksin Sahanter kovametallipintainen sirkkelinter 160 mm 32 hammasta Ty kappale pinnoittamaton lastulevy 16 mm pituus 1200 mm alkuper inen leveys 700 mm sahattu 40 mm n levyisi kaistaleita Sy tt nopeus 17 m min Melutason mittaus ty skentelyn
159. liche Informationen zu den Maschinen mit Art Nr 916201 916220 916221 916222 oder 916225 2 1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden ml O x Schutzklasse II CE Zeichen zur Dokumentation der Ubereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen gem Anhang der Maschinenrichtlinie Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung 2 3 Technische Daten Gesamtanschlusswerte Nennspannung Nennaufnahme Nennstrom S geblattantrieb Universalmotor funk und fernsehentst rt Aufnahmeleistung Normallast Nennstrom Normallast Vorschubantrieb Permanentmagnet DC Motor Nennaufnahme Nennstrom Nenn Drehzahl S geblattdrehzahl im Leerlauf S geblattdrehzahl bei Normallast Vorschubgeschwindigkeit ohne Belastung R cklaufgeschwindigkeit Schnitttiefe S geblattdurchmesser max min Gr te S geblatt Grundk rperdicke S
160. ller ikke lukker med det samme Klem eller bind aldrig den nederste beskyttelseskappe fast i bnet position Kontroller fjederens funktion til beskyttelseskappen nederst Brug ikke maskinen hvis den nederste beskyttelseskappe og fjederen ikke fungerer korrekt Den nederste beskyttelseskappe bar kun bnes manuelt for specielle snit som f eks dykke og vinkelsnit ben den nederste beskyttelseskappe med tilbagetraekh ndtaget og slip det nar savbladet tr nger ind i emnet L g ikke saven p arbejdsbordet eller gulvet uden at den nederste beskyttelseskappe d kker savbladet Brug den savklinge der passser til spaltekilen Just r spaltekniven som beskrevet i brugsanvisningen Brug altid spaltekniv undtaget ved dykkesnit Spaltekniven skal veere i savespalten for at kunne fungere Anvend aldrig saven med buet spaltekniv Emnet kontrolleres for fremmedlegemer Du m ikke save ind i metaldele f eks som V lg det rigtige savblad og fremf ringshastigheden vha diagrammet pa betjeningspulten afh ngigt af det materiale der skal saves i Indstil skyderen til styring af afbrydelsen af den fremf rende bev gelse og den automatiske start af saveaggregatet i hvilepositionen korrekt p det emne der skal saves i emnel ngde 120 mm Stik aldrig fingrene ind under emnet under savearbejdet fare for kv stelser S rg altid for at tilslutningskablet er f rt v k fra maskinen bagud under savearbejdet
161. ly Do not use the saw if the lower saw guard is not freely movable and does not close immediately Never clamp or tie down the lower saw guard in an open position Check the function of the spring for the lower saw guard Have the device serviced if lower saw guard and spring do not work properly Only manually open the lower saw guard for special cuts such as plunge and angle cuts Open the lower saw guard using the retracting lever and release the lever as soon as the saw blade has penetrated the workpiece Do not place the saw on the work bench or on the floor without the lower saw guard covering the saw blade Use the saw blade that matches the riving knife splitter Adjust the riving knife splitter as described in the operating instructions Always use the riving knife splitter except for plunge cuts For the riving knife splitter to function it has to be located in the saw slit Never operate the saw with a bent riving knife splitter Examine the workpiece for foreign objects Never attempt to cut into nails or other metal objects Select the correct saw blade and feed speed on the basis of the diagram available on the operator panel and dependent on the material to be processed Set the slide bar to control interruption of the feed movement and automatic lifting of the saw unit into rest position correctly to the workpiece to be processed workpiece length 120 mm 4 in Never reach underneath
162. m r gl e Proc der pour cela de la mani re suivante e Desserrer l crou oreilles 12 ill 2 e Regler la profondeur de coupe l aide de la but e de profondeur 13 et de l chelle gradu e Le bord biseaut 14 du bo tier d engrenage sert d indicateur e Resserrer l crou oreilles fond Toujours r gler la profondeur de coupe de mani re ce qu elle ait jusqu 2 5 mm de plus environ que l paisseur du mat riau couper 5 4 R glage de la longueur de coupe La longueur de coupe peut tre r gl e jusqu 1300 mm l aide du rail de guidage normal Apr s la mise en place de la rallonge du rail de guidage la longueur de coupe peut tre r gl e progressivement jusqu 3100 mm Proc der de la mani re suivante pour r gler la longueur de coupe e Desserrer la vis molet e 15 il 6 sur le poussoir de but e 16 e R gler le poussoir de but e 16 dans la rainure du rail de guidage de mani re ce qu il ait une position de 120 mm environ de plus que la longueur de coupe voulue e Serrer ensuite la vis molet e 15 fond Toujours utiliser le poussoir de but e et le r gler correctement Sinon la lame de scie ne revient pas automatiquement en position de repos la fin de la coupe La lame de scie n est alors pas compl tement dissimul e 5 5 R glage de la vitesse d avance La vitesse d avance peut tre r gl e progressivement de 4 20 m min Pour obteni
163. m 122 in 3770 x 225 mm 148 x 8 7 8 in 340 x 1980 x 230 mm 13 3 8 x 78 x 9 1 16 in 14 kg 30 7 Ibs 4 5 kg 9 9 lbs 18 5 kg 40 7 lbs 2 4 Noise emission specifications Following EN ISO 3746 EN ISO 11202 and Annex P of ISO 7960 noise emission was determined with the following deviations from these standards Saw blade carbide tipped circular saw blade 160 mm 6 in 32 teeth Workpiece uncoated chip board 16 mm 5 8 in length 1200 mm 47 in original width 700 mm 27 9 16 in and cutting of 40 mm 1 9 16 in wide strips Feed speed 17 m min 55 8 ft min Working noise measurement Cutting stroke reverse motion of the saw unit with turned on saw blade drive Microphone position work station 300 mm 11 3 16 in behind the machine s short side at the centre of the machine 1 5 m 59 in above the floor Sound power level Workplace related emission value Machining 108 dB A 97 dB A The included uncertainty K amounts to 4 dB The values stated do not take into consideration any possible series variances and are not suitable for determining the rating levels as these fluctuate in dependence on the time in service the respective type of machining and the environmental influences The noise rating level can therefore only be determined on an individual basis at the machine user s position 2 5 Scope of supply Board sawing system PSS 3100 SE complete with A guide rail extension carbide tipped
164. ma da taglio si trova in posizione di riposo Altrimenti il bordo di taglio del pezzo pu essere danneggiato Se si interrompe l avanzamento prima di raggiungere il cursore prima del ritorno necessario riportare la lama da taglio nella posizione di riposo azionando la leva di serraggio 21 Fig 6 5 8 Tagli a tuffo Con questo sistema si possono effettuare tagli a tuffo in modo sicuro Con questa macchina non sussiste il pericolo di un contraccolpo durante l esecuzione di tagli a tuffo Per effettuare dei tagli a tuffo procedete come segue 1 Spostate il gruppo sega premendo l interruttore basculante 22 Fig 1 in direzione 4 finch la marcatura anteriore 23 Fig 6 corrisponde alla fine del taglio a tuffo desiderata e segnata sul pezzo da tagliare Pericolo Durante lo spostamento accesa anche la sega Si prega di considerare che la marcatura corrisponde al punto di tuffo desiderato solo quando il gruppo sega amp impostato sulla profondit di taglio pi grande possibile e Regolate l elemento scorrevole di battuta 16 nella scanalatura della guida in modo che la sua posizione si trovi 120 mm dietro la fine segnata del taglio a tuffo e Fate tornare indietro il gruppo sega premendo l interruttore di avanzamento in direzione W finch la marcatura posteriore 24 corrisponde all inizio del taglio a tuffo desiderato e segnato sul pezzo da tagliare e Spegnete la velocit di avanzamento vedi capitolo 4
165. med dybdeanslaget 13 int skalaen Som viser anvendes den skr kant 14 p gearhuset e Sp nd vingemotrikken igen Indstil altid skseredybden ca 2 til 5 mm stgrre end den materialetykkelse der skal saves i 5 4 Indstilling af skeereleengde Sk rel ngden kan indstilles med den normale fgringsskinne indtil 1300 mm N r foringsskinne forleengerstykket er monteret kan du indstille skeereleengden trinl st indtil 3100 mm Sk rel ngden indstilles pa folgende made e L sne fingerskruen 15 billede 6 pa anslagsskyderen 16 e Indstil anslagsskyderen 16 p en s dan made i foringsskinnens not at dens position er ca 120 mm st rre end den nskede sk rel ngde e Sp nd fingerskruen 15 fast igen Brug altid anslagsskyderen og indstil den rigtigt Ellers vender savbladet ikke automatisk tilbage i hvilepositionen efter savearbejdet Savbladet er sa ikke tildeekket rigtigt 5 5 Indstilling af fremforingshastighed Fremfgringshastigheden kan indstilles trinl st mellem 4 og 20 m min En fejlfri skeerekant opn s ved at v lge det egnede savblad og den fremfgringshastighed der bedst passer til det materiale der skal saves i De egnede kombinationer Materiale Savblad Fremfgringshastighed fremg r af diagrammet 2 billede 1 Den nskede fremfgringshastighed indstilles med drejekontakten 17 der findes p betjeningspulten Drejes drejekontakten til venstre mod anslaget er fremfgringen slukket 5 6
166. n Schnittbreite Schr nkung kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils S gebl tter die nicht f r die S geblatt Drehzahl im Leerlauf geeignet sind Hinweise zur Verwendung Schutzausr stungen pers nlicher Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Geh rschutz Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Staubschutzmaske Hinweise zum Betrieb Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an 10 Halten Sie das Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie
167. n das Werk oder an eine MAFELL Kundendienststelle geschickt werden Vermeiden Sie die Reparatur selbst zu versuchen da dadurch der Garantieanspruch erlischt F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder durch normalen Verschlei entstanden sind wird keine Haftung bernommen WARRANTY Upon presentation of the warranty document original invoice we will carry out all repairs free of charge in accordance with the applicable warranty provisions processing and mounting faults free of charge on presentation of this properly filled in Guarantee Certificate and your original receipt This is not valid for consumables and wearing parts For this purpose the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct We do not accept any liability for any damage resulting from improper handling or normal wear GARANTIE Sur pr sentation de cette carte de garantie duement remplie par votre fournisseur et accompagn e de l original de la pi ce justifiant l achat nous effectuerons gratuitement toutes les r parations faisant l objet d un recours en garantie pendant la p riode indiqu e de la construction ou de la fabrication l exclusion des pi ces de consommation et d usure La machine ou l appareil doit tre pour cela exp di franco de port notre usine ou un atelier de se
168. n sous la pi ce usiner pendant la coupe risque de blessures Lors du sciage toujours carter le c ble d alimentation en arri re de la machine Ne pas d brancher la machine en tirant sur la fiche pendant que l enclencheur est appuy Ne d gager le syst me de la pi ce usiner que lorsque la lame de scie s est immobilis e et que le groupe de sciage est revenu dans la position initiale L usinage de panneaux en fibrociment n cessite la pr sence d une lame de scie diamant e Instructions pour entretien et maintenance Le nettoyage r gulier de la machine et surtout des dispositifs de r glage et des guidages constitue un facteur de s curit important N utiliser que des pi ces d tach es et des accessoires d origine MAFELL d faut de quoi la garantie du constructeur n est pas assur e et sa responsabilit est d gag e 4 quipement R glage 41 Mise en place transport Le syst me de sciage de panneaux PSS 3100 SE est livr dans un carton de transport S assurer tout d abord que le syst me n a subi aucun dommage ventuel pendant le transport Tout endommagement du mat riel d emballage peut d j constituer un indice de traitement incorrect de la marchandise pendant le transport En cas de constat de dommages dus au transport en faire imm diatement part au concessionnaire V rifier la bonne assise et le bon serrage des pi ces suivantes Lame de scie Couteau divis
169. n spanengeleidingskanaal verwijderen In Duitsland zijn voor de afzuiging van houtstoffen gekeurde afzuigvoorzieningen vereist Het veilige niet bereiken van de luchtgrenswaarde 2 mg m is enkel bij aansluiting van het platenzaagsysteem aan een gekeurde afzuigvoorziening bv industri le stofzuiger of combitoestel gewaarborgd Hiervoor zijn de volgende handelingen vereist scheidingssneden op de plaatstapel uitvoeren hierbij de eronder liggende plaat ten minste 1 mm inkerven Met deze werkwijze heeft het systeem het FPH keurmerk Holzstaub gepr ft verkregen 4 4 Keuze van het zaagblad Om een goede snijkwaliteit te behalen maak alstublieft gebruik van scherp werktuig en kiest in overeenstemming met materiaal en toepassing een werktuig uit de volgende lijst Snijden van massief hout HM cirkelzaagblad 160 x 1 8 x 20 16 tanden Snijden van massieve houtplaten spaanderplaten cementgebonden spaanderplaten mulitplex HM cirkelzaagblad 160 x 1 8 x 20 24 tanden Snijden van massieve houtplaten spaanderplaten multiplex HDF MDF en OSB platen gipsvezelplaten HM cirkelzaagblad 160 x 1 8 x 20 32 tanden Snijden van spaanderplaten HDF MDF en OSB platen gecoate platen OSB HPL lagenstof HM cirkelzaagblad 160 x 1 8 x 20 56 tanden Voor vezelcementplaten is het diamantzaagblad 160 x 3 0 x 20 4 tanden geschikt Deze gegevens vindt u ook op het op het bedieningspaneel aangebracht diagram 2
170. ne as shown in Fig 12 is possible 6 2 Storage For space saving storage it is recommended to lean the board sawing system vertically against the wall with the saw unit in home position The standing edge on the operator panel is equipped with an antislip coating 7 Service and maintenance If the machine is not used for a longer period of time it has to be carefully cleaned Spray bright metal parts with a rust inhibitor Before this storage always remove the extension thus preventing the rails from bending 8 Troubleshooting Danger 7 1 Machine care Danger Pull the power plug during all service work MAFELL machines are designed to be low in maintenance The ball bearings used are greased for life When the machine has been in operation for a longer period of time we recommend to hand the machine in at an authorised MAFELL customer service shop for inspection Only use our special grease order No 049040 1 kg tin for all greasing points 7 2 Storage The machine must be regularly cleaned of deposited dust daily when processing gypsum fibre board At the same time joints and guide pieces in particular in the guide rail as well as the ventilation openings on the motor should be cleaned with a vacuum cleaner Occasional spraying with machine oil maintains the ease of movement of joints and guide pieces Determining the causes for existing defects and eliminating these always requires increased attention and c
171. nen og motoren skal reng res med en st vsuger fiern el stikket for vedligeholdelse Lejlighedsvis spr jtning med maskinolie sikrer at led p begyndes og faringsdele bliver ved med at ga let MAFELL maskiner er blevet konstrueret med henblik pa mindst mulig vedligeholdelse 8 Afhjaelpning af driftsforstyrrelser Fare rsagen til forstyrrelser og afhj lpning af disse kr ver altid get opm rksomhed Afbryd str mmen og fjern el stikket f r du unders ger fejlen det f lgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opst r Opst r der andre driftsforstyrrelser bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL kundeservice Driftsforstyrrelse Afhj lpning Det er ikke muligt at tilkoble Ingen netsp nding Kontroller sp ndingsforsyningen SEHR Netsikring defekt Erstat sikringen Kulbgrster slidt Bring maskinen hen til et MAFELL kundeserviceveerksted Det er ikke muligt at tilkoble Ingen netspaending Kontroller spaendingsforsyningen fremf ringen Netsikring defekt Erstat sikringen Saveaggregat har ramt Start fremf ring modbev gelse endestopkontakt p anslagsskyder hhv betjeningspult Endestopkontakt defekt for enden Bring maskinen hen til et MAFELL af anslagsskyder hhv kundeservicev rksted betjeningspult Fremfgring frakobler ikke nar Endestopkontakt defekt for enden Bring maskinen hen til et MAFELL slutposition er n et af anslagsskyder hhv kundeserviceveerksted betjeningspul
172. nen til en ekstern udsugningsanordning Lufthastigheden skal vaere mindst 20 m s Udsugningsstudsens indvendige diameter 1 billede 1 er 35 mm Principielt kan det ikke anbefales at arbejde uden udsugning St r en ekstern udsugningsanordning ikke til r dighed i forbindelse med arbejde ude i det frie eller i tilstr kkeligt ventilerede rum skal du s rge for at fjerne tilslutningsslangen 10 billede 4 mellem saveaggregat og sp nfgrekanal da sp nfgrekanalen ellers kan tilstoppes 126 Tyskland stilles der krav om montering af kontrollerede udsugningsanordninger til udsugning af traestov En sikker underskridelse af luftgraensevaerdien 2 mg m kan kun sikres hvis pladesavesystemet er tilsluttet til en kontrolleret udsugningsanordning f eks industristovsuger eller kombimaskine Dette kreever folgende arbejdsm de Gennemfer skillesnit p pladestablen husk at indridse den underliggende plade mindst 1 mm Med denne arbejdsm de har systemet faet tildelt FPH kontrolmaerket Treestgv kontrolleret 4 4 Valgaf savblad Brug skarpt vaerktoj og veelg vaerktojet fra den efterfolgende liste i henhold til materialet for at opn en h j savekvalitet Savning i massivt trae HM rundsavblad 160 x 1 8 x 20 16 t nder Savning i plader af massivt tree sp nplader cementbundne sp nplader Multiplex HM rundsavblad 160 x 1 8 x 20 24 t nder Savning i plader af massivt tree sp nplader Multiplex HDF MDF
173. nittdjupet p 2 mm se avsnitt 4 2 e Utf r f rritssnittet K r tillbaka s gaggregatet till utg ngsposition e Vrid tillbaka utg ngsl get e Stall in snittdjupet s att det passar tjockleken f rritsningsspaken 25 till p arbetsstycket se avsnitt 4 2 Utf r kapsnittet 5 10 Anv nda styrskenef rl ngning Den seriem ssigt medf ljande styrskenef rl ngningen anv nds till l ngskapning av l ngder p mer n 1300 mm och upp till maximalt 3100 mm Risk Det r viktigt att s kra maskinen i tillracklig omfattning s att den inte rikserar att v lta nar forlangningen monteras eller demonteras G r s h r vid montering e Tag insexnyckeln 3 bild 2 ur h llaren p maskinen Anv nd den till att st lla in de b da sp nnskruvarna 27 bild 8 p s dant s tt att ppningen riktas mot slutet p styrskenan e Skjut in f rl ngningen 28 med de b da adaptrarna 29 i sp ren p styrskenan till anslag e Drag fast de b da sp nnskruvarna 27 medsols och s tt tillbaka insexnyckeln 3 bild 2 i h llaren pa motork pan 5 11 Snitt ver 3100 mm l ngd Det ar ven m jligt att utf ra l ngskapning ver 3100 mm med maskinen N r f rsta delen av snittet r avslutad kan du s tta ner maskinen igen i slutet p snittfogen och forts tta d rifr n Detta ger en skarvfri f rl ngning av snittet Snittf rl ngning g r till p f ljande s tt e N r det f rsta snittet r klart trycker m
174. ns receiving training and being supervised by an expert Never work without the protection devices prescribed for the respective operating sequence and do not make any changes to the machine that could impair safety When operating the machine outdoors use of an earth leakage circuit breaker is recommended Damaged cables or plugs must be immediately replaced Avoid sharp bends in the cable Especially when transporting and storing the machine do not wind the cable around the machine Do not use Cracked and misshapen saw blades Saw blades made of high speed steel HSS saw blades Blunt saw blades as they impose an excessive load on the motor Saw blades with a basic body with a thickness greater than or a cutting width setting less than the thickness of the riving knife splitter Saw blades which are not suitable for the saw blade s idling speed Instructions on the use of personal protective equipment Always wear ear protectors during work Always where a dust mark during work Instructions on operation Do not reach with your hands into the sawing area and do not touch the saw blade With your other hand support the supplementary handle or the motor casing Do not reach under the workpiece Adapt the cutting depth to the workpiece thickness Never support the workpiece in your hand or over your leg Secure the workpiece against a sturdy support Only hold the device by its isolate
175. nt en liaison avec une lame de scie diamant e L paisseur maximale des pieces usiner ne doit pas depasser 45 mm N utiliser que des lames de scie conformes EN 847 1 Toute autre utilisation que celle pr c demment d crite sera qualifi e de non conforme La responsabilit du fabricant ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme Pour utiliser la machine de fagon conforme respecter les conditions de fonctionnement maintenance et entretien dict es par Mafell 2 8 Autres risques Danger M me dans le cadre de l utilisation conforme et du respect des consignes de s curit certains risques r siduels manent de l utilisation Autres risques Contact avec la lame de scie qui d passe en dessous du rail de guidage en position initiale au d but de la coupe Contact de la partie de la lame de scie d passant en dessous de la pi ce usiner lors de la coupe et la fin de la coupe si le poussoir n est pas correctement r gl pour la remont e autonome en position de repos Basculement de la machine si l appui du rail de guidage qui d passe s av re insuffisant derri re la pi ce couper Contact des pi ces en rotation suivantes sur le c t corps de la lame de scie flasque de serrage vis de flasque Rupture et jection de la lame de scie ou de morceaux de la lame de scie Contact avec les parties sous tension lors de l ouvert
176. ntuali guasti 4 Attrezzaggio Regolazione 41 Collocazione Trasporto Il sistema di sezionatura per pannelli PSS 3100 SE viene fornito in un cartone da trasporto Prima di lavorare con il sistema necessario controllare se abbia subito danni dovuti al trasporto L imballaggio danneggiato potrebbe gi dare indicazioni su un trasporto inappropriato In caso di danni allimballaggio dovuti al trasporto fate immediatamente reclamo presso il Vostro rivenditore Controllate che tutti i seguenti pezzi siano nella posizione corretta e ben fissi lama da taglio cuneo divaricatore tubo di collegamento cappa di protezione 4 2 Collegamento a rete Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina Il sistema di sezionatura per pannelli PSS 3100 SE collegato a terra secondo il livello EN 60745 e pertanto deve essere collegato esclusivamente a prese con conduttore di terra 4 3 Aspirazione dei trucioli Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno La velocit dell aria deve essere di almeno 20 m s Il diametro interno del bocchettone di aspirazione 1 Fig 1 pari a 35 mm L uso della macchina senza impianto di aspirazione non raccomandabile Se non disponibile un dispositivo di aspirazione esterno durante l uso all aperto o
177. o lama da taglio circolare in metallo duro 160 mm 32 denti Pezzo in lavorazione pannello di truciolato non rivestito 16 mm lunghezza 1200 mm Ausgangsbreite 700 mm und Schneiden von 40 mm breiten Streifen Vorschubgeschwindigkeit 17 m min Misurazione della rumorosit di corsa di taglio ritorno del gruppo sega con azionamento sega acceso esercizio Posizione del microfono sul posto 300 mm dietro il lato traverso della macchina posizionato al centro della di lavoro macchina 1 5 m s opra il pavimento Livello di potenza sonora Valore riferito al posto di lavoro Lavorazione 108 dB A 97 dB A L incertezza della misura K di 4 dB valori riportati non tengono in considerazione possibili differenze nell ambito della produzione di serie e non sono idonei per la determinazione del livello di immissione acustica in quanto esso oscilla in funzione del tempo d uso della lavorazione in atto e degli agenti ambientali Il livello di immissione acustica pu dunque essere determinato solamente caso per caso dall utilizzatore della macchina 2 5 Contenuto della fornitura Sistema di sezionatura per pannelli PSS 3100 SE completo di 4 prolunga per guida lama da taglio circolare in metallo duro 160 mm 24 denti cuneo divaricatore spessore 1 2 mm impugnatura utensile d uso alloggiato nel supporto dell alloggiamento motore lubrificante istruzioni per l uso libretto Norme di sicurezza 4 4 4 4 4 4 4
178. om anslagen kan st llas in fr n den plats d r den som sk ter maskinen st r 117 6 Transport och f rvaring 6 1 Transport Det finns ett bygelhandtag 35 bild 11 som r t nkt att anv ndas vid l ngre transporter Det m ste d st llas in pa styrskenan s att det befinner sig p det st lle som motsvarar systemets tyngdpunkt Utf r inst llningen s h r Vid transport ska f rl ngningen alltid tas bort Tag av f rl ngningen om den ar monterad Sl pp de b da insexskruvarna 36 med hj lp av insexnyckeln 3 F rskjut bygelhandtaget 35 i sparet p styrskenan tills markeringen 37 befinner sig mitt p bygelhandtaget Drag fast insexskruven 36 igen och s tt tillbaka insexnyckeln i h llaren p motork pan N r bygelhandtaget har st llts in kan maskinen transporteras p ett ergonomiskt och bra s tt s som visas p bild 12 6 2 F rvaring Skivs gssystemet beh ver inte mycket plats om det f rvaras lodr tt lutande mot v ggen och med s gaggregatet i utg ngsposition St dkanten p man verpanelen ar f rsedd med halks ker bel ggningen 7 Service och underh ll Ska maskinen inte anv ndas undre l ngre period ska den reng ras noggrannt Spruta rostskyddsmedel p blanka metalldelar F rl ngningen ska alltid tas av f re f rvaring annars riskerar man att fa b jda skenor 7 1 Maskinunderhall 1 Risk Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten MAFELL mask
179. onal law obsolete electrical tools must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner To reduce the risk of injury please read the operating instructions 21 2 3 Technical data Total connected loads Nominal voltage Nominal power consumption Nominal current Saw blade drive Universal motor rado and TV interference suppressed Power input nominal load Nominal current nominal load Feed drive Permanent solenoid DC motor Nominal power consumption Nominal current Nominal speed Saw blade speed during idling Saw blade speed at normal load Feed speed without load Return speed Cutting depth Saw blade diameter max min Largest thickness basic saw blade body Saw blade cutting width Saw blade mounting hole Hose connector diameter Cutting length without extension Cutting length with extension Bearing face with guide rail Dimensions W x L x H without extension Weight without mains cable and without extension Weight of the extension Total weight without mains cable 22 230 V 50 Hz or 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 A or 13 5 A 230 V 50 Hz or 110 V 50 Hz 1350 W 5 9 A or 12 9 A 12V 32 W 2 65 A 3750 rpm 2600 rpm 5200 rpm 1700 rpm 3400 rpm 4 20 m min 13 1 65 6 ft min 25 m min 82 ft min 0 45 mm 0 1 in 160 149 mm 6 4 5 in 1 2 mm 3 64 in 1 8 mm 5 64 in 20 mm 35 mm 1 3 8 in 1300 mm 51 in 3100 m
180. or maskinen forskydes til det neeste snit 5 12 Parallelsnit med specialudstyr tvaeranslag 2 stk er n dvendige Med tvaeranslaget der f s som specialudstyr snitbreddeanslag er det muligt at udfgre et snit der forl ber parallelt med den venstre kant p emnet Den nskede snitbredde kan ligeledes indstilles Anslaget best r af to skinner med anslag der kan indstilles mellem 250 mm og 1250 mm Anslagene fastgores pa folgende made e Anbring de to tveeranslag 31 billede 10 ved at svinge dem oppefra ind i noten der findes pa den venstre kant af fgringsskinnen e Indstil den nskede snitbredde ved at l sne grebarmen 32 og forskyde skubbeanslaget 33 130 Snitbredden vises med indikatoren 34 Klem herefter grebarmen 32 fast igen e Position r hele maskinen p en s dan made p emnet at de to skubbeanslag ligger op ad den venstre kant p emnet Gennemfgr herefter parallelsnittet som beskrevet i afsnit 4 7 For at sikre et n jagtigt parallelsnit positioneres de to tveeranslag med en tilstreekkelig afstand i forhold til hinanden Men helst pa en sadan m de at begge kan indstilles ud fra operatgrens arbejdssted 6 Transport og opbevaring 6 1 Transport Til transport over leengere streekninger anvendes bgjlegrebet 35 billede 11 Hertil indstilles det p positionen p fgringsskinnen der svarer til systemets tyngdepunkt Indstillingen gennemfgres p folgende m de Tag altid forleengerstykket af for
181. orbescherming emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer bedrijf zonder afzuiging 3 Veiligheidsinstructies Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies Algemene instructies Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen Scherpe knikken aan de kabel voorkomen Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen Niet toegepast mogen worden Gescheurde zaagbladen en zulke die hun vorm hebben veranderd Zaagbladen uit hooggelegeerd snelstaal HSS zaagbladen Stompe zaagbladen motorbelasting wegens de te hoge Zaagbladen waarvan de dikte groter is of waarvan de snijbreedte verzet kleiner is dan de dikte van het spouwmes Zaagbladen die niet voor het zaagblad toerental in de leegloop zijn geschikt Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen
182. orden gestuurd Vermijdt u het de reparatie zelf uit te voeren omdat daardoor de garantieclaim vervalt Voor schade die door ondeskundige behandeling of door normale slijtage is ontstaan wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt GARANTIA Presentando este documento de garantia recibo original de compra todas las reparaciones necesarias por defectos de material errores de mecanizado o faltas de montaje en el marco de las reglamentaciones de la garant a concedida por parte del fabricante se efectuar n libre de gastos Se excluyen sin embargo piezas fungibles o de desgaste Para ello entregue a porte pagado la m quina o el equipo a las f bricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia t cnica de MAFELL No realice nunca las tareas de reparaci n a cuenta propia De lo contrario caducar el derecho a garant a No se asumir responsabilidad alguna por los da os que se desprendan del uso inapropiado ni por el desgaste en el uso diario TAKUU T t takuukuittia alkuper inen ostokuitti vastaan suoritetaan voimassa olevan takuuajan sis ll maksutta kaikki korjaukset jotka olemme todenneet tarpeellisiksi materiaali valmistus ja asennusvirheist johtuen K ytt ja kuluvat osat ei kuulu takuupiiriin Korjausta varten kone tai laite on l hetett v asianmukaisesti postitettuna joko tehtaalle tai johonkin MAFELL asiakaspalveluun l yrit korjata konetta itse koska siin tapauksessa takuu sammuu Takuu ei vastaa vahingoista
183. ote de la misma No realice nunca cortes sujetando la m quina directamente ante el cuerpo En caso de bloquearse el disco de sierra o interrumpirse el proceso de corte por cualquier causa que sea suelte el interruptor principal y mantenga la maquina en la ltima posici n de corte hasta que se haya parado el disco de sierra No proceda nunca a alejar la m quina de la pieza de trabajo con el disco de sierra en movimiento o si hay peligro de golpes Antes de volver a arrancar la m quina puesta en la pieza de trabajo centre el disco de sierra en la ranura de corte y compruebe que no est bloqueado el dentado Siempre que se corten placas de grandes dimensiones stas se deben apoyar para evitar golpes al bloquearse el disco de sierra No utilice nunca discos de sierra despuntados o da ados Antes de proceder a cortar fije los dispositivos para ajustar la profundidad y el ngulo de corte Preste especial atenci n a la hora de realizar cortes de inmersi n en zonas no visibles por ejemplo una pared existente Antes de utilizar la m quina compruebe el correcto funcionamiento de la cubierta de protecci n inferior Prohibido utilizar la m quina si no es posible mover ni cerrar correctamente la cubierta inferior No bloquear ni fijar de alguna manera la cubierta en la posici n de abierto Compruebe el correcto funcionamiento del resorte de la cubierta inferior En caso de anomal as en la cubierta inferior o el resorte
184. oupe presser la but e de pouss e compl mentaire 30 ill 9 vers le bas Appliquer la machine avec la butee de pouss e compl mentaire l extr mit de la fente de coupe de mani re ce que le groupe de sciage se trouve encore au dessus de la fente de coupe e Aligner le rail de guidage sur l autre extr mit par rapport la prolongation en ligne droite de la coupe Le syst me de but e transversale fourni en tant qu accessoire sp cial convient de fa on id ale ce genre de travail e Effectuer la coupe suivante Danger Enclencher l entra nement de la lame de scie avant le d calage pour la coupe suivante 5 12 Coupes en parall le avec l accessoire sp cial but e transversale 2 but es n cessaires La but e transversale but e de largeur de coupe fournie en tant qu accessoire sp cial permet d effectuer une coupe parall le par rapport au bord gauche de la pi ce usiner La largeur de coupe voulue peut tre galement r gl e La but e se compose de deux rails avec but es pouvant tre r gl s entre 250 mm et 1250 mm Pour mettre les but e en place proc der de la mani re suivante e Mettre les deux but es transversales 31 ill 10 en place en les pivotant partir du haut dans la rainure pratiqu e sur le bord gauche du rail de guidage e R gler la largeur de coupe voulue en desserrant le levier poign e 32 et en d calant la but e de pouss e 33 La largeur de coupe est indi
185. pinnoite 7 Huolto ja kunnossapito Jos konetta ei k ytet pitemp n aikaan se on puhdistettava huolellisesti Kiilt v t metalliosat on sumutettava ruosteenestoaineella Ennen koneen s ilytyst t ll tavoin on aina poistettava jatke jotta kiskot eiv t v nny 7 1 Koneenhoito 1 Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltot iden ajaksi MAFELL koneet on suunniteltu niin ett ne eiv t tarvitse paljon huoltoa Niiss k ytett v t kuulalaakerit on rasvattu koneen koko elini ksi Pitemm n k ytt ajan j lkeen j lkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL asiakaspalvelun tarkastettavaksi K yt kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa tilausnro 049040 1 kg n rasia ohjaimet varsinkin ohjauskiskon osat sek moottorin ilma aukot tulisi puhdistaa p lynimurilla Nivelet ja ohjaimet pysyv t kevytliikkeisin kun niihin sumutetaan ajoittain kone ljy 7 2 S ilytys Kone on puhdistettava p lyst s nn llisin v lein kipsilevyj sahattaessa p ivitt in Nivelet ja 8 H iri iden poisto Vaara H iri iden syyn selvitt minen ja poistaminen vaatii erityist huolellisuutta ja varovaisuutta Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyv h iri ja niiden syyt Jonkin muun h iri n ilmaantuessa ota yhteys myyj si tai suoraan MAFELL asiakaspalveluun Sy lt Korjaus Ei k ytt j nn
186. positie terugkeert Let erop dat de aanvoer slechts zo lang draait als de wiptoets wordt ingedrukt Bij het loslaten worden aanvoer en zaagmotor meteen uitgeschakeld Rij het zaagaggregaat door bedienen van de wiptoets in richting Y in de uitgangspositie terug Bij bereiken van de rustpositie wordt de terugloop zelfstandig uitgeschakeld Gevaar Ook in de terugloop kan zich het zaagblad nog draaien Rij het zaagaggregaat slechts dan terug wanneer het zaagblad in rustpositie is Anders kan de snijkant aan het werkstuk worden beschadigd Breekt u de aanvoer v r bereiken van de aanrijschuiver af moet u voor de terugloop het zaagblad door bedienen van klemhendel 21 afb 6 in de rustpositie brengen 5 8 Invalszagen invalsneden kunt u met dit systeem veilig uitvoeren Een anders voorhanden bedreiging door terugslag bestaat met deze machine bij deze handeling niet invalsneden voert u op de volgende manier uit 1 verrij het zaagblad door bedienen van de wipschakelaar 22 afb 1 in richting 4 zo ver tot de voorste markering 23 afb 6 met het gewenst en op het werkstuk gemarkeerd einde van de invalssnede overeenstemt Gevaar Bij het verrijden is ook de zaagbladaandrijving ingeschakeld Let u erop dat de markering alleen dan met het gewenste invalspunt overeenstemt als het zaagaggregaat op de grootste snijdiepte is ingesteld stel de aanslagschuiver 16 in de groef van het geleidingsrail zo in dat zijn
187. positie 120 mm achter het gekenmerkt einde van de invalssnede ligt Rij het zaagaggregaat door bedienen van de aanvoertoets in richting Y zo ver terugrijden tot de achterste markering 24 met het gewenst en op het werkstuk gekenmerkt begin van de invalssnede overeenstemt Schakel de aanvoersnelheid uit zie gedeelte 4 4 en schakel de zaagaandrijving met wiptoets 22 afb 1 in zie gedeelte 4 5 Maak de vergrendeling van het zaagblad in rustpositie door indrukken van de invalshendel 20 los en druk het zaagaggregaat in de snijpositie tot het vastklinkt e Voer de zaagsnede door indrukken van de wiptoets 22 in richting A uit tot het zaagaggregaat aan de aanslagschuiver 1 afb 6 aanstoot en daardoor het zaagblad zelfstandig uit de snijpositie in de rustpositie terugkeert Hiervoor moet u de aanvoer weer inschakelen e _ Schakel de zaagaandrijving door loslaten van de wiptoets uit e Rij het zaagaggregaat door bedienen van de wiptoets in richting W in de uitgangspositie terug 5 9 Voorritsen Met het platenzaagsysteem is ook een uitscheurvrij snijden van gecoate platen door de ge ntegreerde voorritsvoorziening mogelijk Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk e Draai de voorritshendel 25 afb 7 in de op het pillsymbool 26 aangegeven richting hierdoor verzet u het zaagblad om ca 0 15 mm in de positie voorritsen e Stel de snijdiepte op 2 mm in zie gedeelte 4 2 e Voer het voorritssnijden uit Rij
188. qu e par l indicateur 34 Resserrer ensuite le levier de la poign e 32 fond e Positionner l ensemble de la machine sur la pi ce usiner de mani re ce que les deux but es de pouss e s appuient contre le bord de gauche de la pi ce scier Effectuer ensuite la coupe en parall le comme d crit au point 4 7 Pour garantir le parall lisme pr cis de la coupe positionner les deux but es transversales avec un cart suffisant l une par rapport l autre Mais au mieux de telle sorte qu elles puissent tre r gl e partir de l endroit dans lequel se trouve l op rateur 6 Transport et stockage 6 1 Transport La poign e trier 35 ill 11 est pr vue pour le transport de la machine sur de longues distances Elle doit tre pour cela r gl e sur la position du rail de guidage correspondant au centre de gravit du syst me Pour le r glage proc der pour cela de la mani re suivante Toujours retirer la rallonge pour le transport Retirer la rallonge si elle est mont e Desserrer les deux vis six pans creux 36 l aide du tournevis six pans 3 Decaler la poign e trier 35 dans la rainure du rail de guidage jusqu ce que le rep re 37 se trouve dans l axe de la poign e trier Resserrer les vis six pans creux 36 fond puis remettre le tournevis six pans en place dans son support pratiqu sur le carter du moteur Une fois ce r glage de la poign e trier fait la
189. r of direct aan de MAFELL klantenservice Storing Zaagbladmotor laat zich niet inschakelen Aanvoermotor laat zich niet inschakelen Aanvoeraandrijving schakelt zich bij aanrijden van de eindpositie niet uit Aanvoersnelheid laat zich niet regelen Zaagaggregaat blijft gedurende het snijden staan Zaagblad klemt bij voorloop van het zaagaggregaat Oorzaak Geen netspanning voorhanden Netzekering defect Koolborstels versleten Verhelpen Spanningsvoeding controleren Zekering vervangen Machine naar de MAFELL klantenservice brengen Geen netspanning voorhanden Spanningsvoeding controleren Netzekering defect Zekering vervangen Zaagaggregaat op eindschakelaar aan aanslagschuiver resp bedieningspaneel opgereden de resp Eindschakelaar aanslagschuiver bedieningspaneel defect aan de het Eindschakelaar aan aanslagschuiver resp bedieningspaneel defect Besturing defect bv draairegelaar Stroomuitval Gekozen aanvoersnelheid te hoog Gekozen aanvoersnelheid te hoog Stomp of voor het materiaal ongeschikt zaagblad Spanningen in het werkstuk Aanvoer tegenbeweging op gang brengen Machine naar de MAFELL klantenservice brengen Machine naar de MAFELL klantenservice brengen Machine naar de MAFELL klantenservice brengen Netzijdige controleren Aanvoersnelheid verlagen Aanvoersnelheid verlagen Meteen aanvoer door loslaten van de toets stilzetten en zaagbladaandrijving s
190. r un bord de coupe irr prochable il ne suffit pas seulement de choisir la lame de scie appropri e au mat riau usiner mais aussi la vitesse d avance adapt e Les combinaisons id ales mat riau lame de scie vitesse d avance sont indiqu e dans le diagramme 2 ill 1 La vitesse d avance voulue est r gl e l aide du bouton rotatif 17 se trouvant sur le pupitre de commande La rotation en but e du bouton vers la gauche coupe le syst me d avance 5 6 R gulation lectronique La roue de r glage 38 il 2 permet de r gler progressivement la vitesse de rotation de la lame de scie entre 2600 et 5200 min La vitesse de rotation appropriee au mat riau utilis est indiqu e dans le tableau Vitesse de rotation 1 2600min 2 3150mn 3 a700min Pvc 4 4200mn Plexi 5 4650min PA g 6 s200min m 5 7 Coupes longitudinales Pour effectuer une coupe longitudinale suivant trac proc der de la mani re suivante e Poser la machine avec le groupe de sciage en position initiale sur la piece fix e reposant bien l horizontale et prot g e contre le glissement Le groupe de sciage doit se trouver pour cela devant le bord avant de la pi ce usiner e Orienterla machine de mani re ce que le bord droit du rail de guidage marque la coupe voulue e Regler la profondeur de coupe voir le point 4 2 e Regler la long
191. rossfeed stops 31 Fig 10 by swivelling in from the top into the groove available at the left edge of the guide rail e Adjust the desired cutting width by releasing the grip lever 32 and moving the sliding stop 33 The cutting width is shown at indicator 34 Afterwards reclamp the grip lever 32 e Position the entire machine on the workpiece such that the two sliding stops rest against the left edge of the workpiece Then execute the parallel cut as described in section 4 7 To guarantee an accurate parallel cut position the two crossfeed stops with a sufficient clearance but best such that both can be set from the operator s location 6 6 1 Transport The bracket handle 35 is intended for transports across longer distances Fig 11 For that purpose it must be set to the position on the guide rail that corresponds to the system s centre of gravity Proceed as follows to carry out the setting Transport and storage Always take off the extension for transport Take off the extension if it has been installed Detach the two hexagon socket head cap screws 36 with the Allen key 3 Move the bracket handle 35 in the guide rail groove until marking 37 is located in the centre of the bracket handle Retighten the hexagon socket head cap screws 36 and return the Allen key to its retaining bracket on the motor casing Once the bracket handle has been set like this an ergonomically favourable transport of the machi
192. rschubgeschwindigkeit zu hoch verringern Sofort Vorschub durch Loslassen des Tasters stillsetzen und S geblattantriebes sillsetzen S geaggregat aus dem Werkst ck entfernen und S geblatt austauschen Spaltkeil entgegen den Bestimmungen nicht vorhanden System wie oben beschrieben stillsetzen und unbedingt Spaltkeil verwenden Stumpfes oder f r das Material ungeeignetes S geblatt Spannungen im Werkst ck F r den ungeeignetes S geblatt Vorschubgeschwindigkeit zu gering Brandflecke an den Schnittstellen Arbeitsgang S geblatt austauschen stumpfes Vorschubgeschwindigkeit erh hen oder 18 Sp neauswurf verstopft Holz zu feucht ust Schneiden ohne Absaugung Externe Absaugung z B Kleinentstauber benutzen Externe Absaugung zu schwach St rkere externe Absaugung benutzen Einschalten unbedingt Absaugschlauch zwischen Sp neauslass S geaggregat und Sp nekanal abziehen und reinigen or erneutem 9 Sonderzubeh r Queranschlag Schnittbreitenanschlag Best Nr 203353 S geblatt HM 160 x 1 8 x 20 16 Z hne Best Nr 092539 S geblatt HM 160 x 1 8 x 20 24 Z hne Best Nr 092533 S geblatt HM 160 x 1 8 x 20 32 Z hne Best Nr 092552 S geblatt HM 160 x 1 8 x 20 48 Z hne FZ TR zum S gen von Trespa Best Nr 092569 Schichtstoffplatten S geblatt HM 160 x 1 8 x 20 56 Z hne Best Nr 092553 Sageblatt DIA 160 x 3 0 x 20 4 Z hne Best Nr 092474
193. rsione Unita Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Kpl Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Kpl Artikelnr Best nr Pris Utf rande Antal Artikelnr Best nr Pris Utf rande Antal Delnummer Ordre nr Priskode Type Stk Delnummer Ordre nr Priskode Type Stk 1 084640 32 230 V 1 18 204560 05 1j 1 084641 33 110 120 V 1 19 202916 05 2 11 084540 28 230 V 1 20 203764 16 1 11 084541 29 110 120 V 1 21 202344 05 1 1 2 202045 21 1 22 202914 02 4 2 088150 36 230 V 1 23 202905 19 1 2 088151 36 110 120 V 1 24 202906 21 1 3 203750 50 1 25 202922 05 2 3 1 203758 46 1 26 202938 17 1 3 2 204573 07 1 27 039836 02 8 3 3 202927 20 2 28 203643 13 1 3 4 202914 02 4 29 203749 10 1 3 5 204029 21 1 30 202935 09 1 3 6 203766 22 1 31 203369 11 1 3 8 053006 01 6 32 203361 13 1 3 9 058204 01 1 33 203364 13 1 3 10 058200 01 2 34 200038 15 1 3 11 061119 01 1 35 203649 25 1 3 12 005977 01 1 36 058203 04 1 4 203397 05 1 37 204794 14 2 5 202857 13 1 38 202923 05 2 6 202912 15 1 39 203545 10 1 7 203765 39 1 40 203356 07 1 8 204561 51 1 41 039436 08 1 9 202851 18 1 42 202911 04 2 10 202907 46 1 43 203366 09 1 11 203358 08 1 44 202580 10 1 12 203756 10 1 45 203648 13 1 13 200015 07 1 46 202859 07 1 14 039220 11 1 47 202862 14 1 15 202345 05 1 48 202913 08 1 16 202436
194. rvice apr s vente MAFELL vitez de proc der vous m mes toute r paration ceci p rimant tout recours en garantie par la suite Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages d coulant d une manipulation non conforme ou d une usure normale GARANZIA Dietro presentazione del presente certificato di garanzia regolarmente compilato insieme alla ricevuta originale vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni necessarie riscontrate dai nostri accertamenti entro il periodo di garanzia vigente dovuti a difetti di materiale di lavorazione o di montaggio Da ci sono esclusi pezzi di consumo e pezzi soggetti ad usura A questo scopo la macchina ovvero l apparecchio elettrico va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di assistenza clienti della MAFELL Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione altrimenti il diritto di garanzia viene revocato Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura GARANTIE Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie bewijs samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle reparaties uitgevoerd die volgens onzeconstateringen op grond van materiaal bewerkings en montagefouten vereist zijn Verbruik en slijtagedelen zijn hiervan uitgesloten Hiervoor moet de machine resp het apparaat vrachtvrij naar de fabriek of naar een MAFELL klantenservice w
195. s fremfgringen og savens motor med det samme Kor saveaggregatet tilbage i udgangsposition ved at betjene vippekontakten i retning Vv Nar hvilepositionen er n et slukkes tilbagelobet automatisk Fare Ogsa i tilbagelab kan savbladet rotere K r kun savaggregatet tilbage hvis savbladet befinder sig i hvileposition Elles kan skeerekanten beskadiges p emnet Afbrydes fremfgringen for skyderen er n et skal savbladet for tilbagekorslen stilles i hvileposition ved at betjene klemmearmen 21 billede 6 5 8 Neddykningssnit Neddykningssnit kan udfgres sikkert med dette system Dette arbejde kan udf res med denne maskine uden fare for tilbageslag Neddykningssnit gennemf res p folgende made 1 ker saveaggregatet med vippekontakten 22 billede 1 i retning 4 til den forreste markering 23 billede 6 stemmer overens med den onskede og p emnet markerede ende p neddykningssnittet Fare Savbladets motor er ogs tilkoblet under kgrslen Veer opmaerksom p at markeringen kun stemmer overens med det nskede neddykningspunkt hvis saveaggregatet er indstillet p den storste skeeredybde e Indstil anslagsskyderen 16 p en s dan made i foringsskinnens not at dens position er 120 mm bag ved den markerede ende pa neddykningssnittet e K r saveaggregatet s meget tilbage ved at betjene fremfgringsknappen i retning W til den bageste markering 24 stemmer overens med den gnskede og p emnet marker
196. s del Producto une enne kane aten nina hina nie 79 2 1 Datos del fabricante roca cunas nda dada acota noto nies 79 2 2 Identificaci n de la m quina coooioooioi n en ne ana erne 79 2 3 BELONEN Ginn ana ini 80 2 4 Informaci n relativa a la emisi n de ruidos Li 81 2 5 Volumen del suministro ste ral aid 81 2 6 Dispositivos de seguridad nennen 81 2 7 Uso proyectad EE 82 2 8 Riesgos evita iuris in AAA A 82 3 Insirucciones de S guridad Ahh E 82 4 Preparaci n a Ri 84 4 1 Instalaci n Transporte pind ehh ended 84 4 2 Alimentaci n de r d us ai Rein 84 4 3 Sistema de aspiraci n de virutas iii 84 4 4 Selecci n del disco de sierra ere 85 45 Cambio del disco de sierra nnen mn n e nen e enen ene naan e eee 85 4 6 Cuna de partitizi ss emmma ea iaia 85 5 FUNCIONAMIENTO EE 86 5 1 Puesta en funcionamiento nnen eenenennenenensenenseneneneesenensenenensenenenneneneesenennenen 86 5 2 Conexi n y dESCONEXION caida era 86 5 3 Ajuste de la profundidad de Corte AEN 86 5 4 Ajuste de la longitud de cote 86 5 5 Ajuste de la velocidad de avance 86 5 6 Electr nica de regulaci n AA 87 5 7 Cortes longitudinales 2 ss ses a ia edits 87 5 8 Gortes de incisioni hl none isos 87 5 9 NN 88 5 10 Utilizar la prolongaci n del riel gu a AEN 88 5 11 Longitud de corte superior a 3100 mm 88 5 12 Cortes paralelos con tope transversal accesorio especial se requieren dos unid
197. sateur de la machine et ce en fonction du cas 2 5 Equipement standard Systeme de sciage de panneau PSS 3100 SE complet avec 4 rallonge du rail de guidage lame de scie circulaire au carbure 160 mm 24 dents couteau diviseur paisseur 1 2 mm poign e trier outil de service dans la fixation attach e sur le carter moteur lubrifiant notice d emploi livret Consignes de s curit A A A A A A A 2 6 Dispositifs de s curit La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants Danger i EE n Capots de protection fixes autour de la lame de Ces dispositifs etant necessaires arie au fonctionnement fiable de la machine il est interdit de les retirer ou de les ponter Larges plans d appui des rails de guidage avec protections antiderapantes Commande du syst me d avance et de l entra nement de la lame de scie partir d un seul endroit Dispositifs de commande sans auto maintien Couteau diviseur Dispositif d aspiration 2 7 Utilisation conforme Le syst me de sciage MAFELL pour panneaux PSS 3100 SE est exclusivement con u pour la coupe des mat riaux suivants Bois massif Panneaux de particules avec ou sans contre plaque panneaux en bois massif et panneaux multiplex Panneaux stratifi s MDF HDF et OSB Panneaux stratifi s compacts et composite HPL Panneaux en placopl tre Panneaux coll s a base de ciment Panneaux en fibrocime
198. sato Controllore p es manopola di Consegnare la macchina ad un regolazione guasto centro di assistenza clienti MAFELL Mancanza di alimentazione di rete Controllare gli interruttori o i fusibili del circuito elettrico Velocita avanzamento Ridurre la velocita di avanzamento impostata a alta Velocita di avanzamento Ridurre la velocita di avanzamento impostata troppo alta Arrestare immediatamente lavanzamento lasciando andare il tasto e fermare azionamento sega Rimuovere il gruppo sega dal pezzo in lavorazione e sostituire la lama Lama non idonea al materiale o senza filo Tensioni nel pezzo in lavorazione Cuneo divaricatore non presente contrario alle disposizioni Arrestare il sistema come descritto sopra e usare assolutamente il cuneo divaricatore Lama non idonea al tipo di taglio o Sostituire la lama senza filo Velocita di avanzamento troppo Aumentare velocita bassa avanzamento Tagliare senza impianto di Impianto di aspirazione esterno aspirazione utilizzare p es un piccolo aspiratore portatile Impianto di aspirazione esterno troppo debole Usare un impianto di aspirazione esterno pi potente amp Prima di accendere nuovamente la macchina assolutamente necessario togliere e pulire il tubo di aspirazione tra scarico dei trucioli gruppo sega e canale trucioli 9 Accessori opzionali Battuta trasversale battuta per la larghezza di taglio Lama da taglio in metallo duro 16
199. sato in modo da non scivolare Facendo ci il gruppo sega deve trovarsi davanti al bordo anteriore del pezzo da tagliare Regolate la macchina in modo che il bordo destro della guida segna il taglio desiderato Impostate la profondit di taglio vedi capitolo 4 2 Impostate la lunghezza di taglio vedi capitolo 4 3 Sbloccate il bloccaggio della lama da taglio in posizione di riposo premendo il manico per tagli a tuffo 20 Fig 6 Successivamente premete il gruppo sega nella posizione di taglio finch si blocca la leva di serraggio 21 Scegliete la velocit di avanzamento desiderate vedi capitolo 4 4 e accendete la sega vedi capitolo 4 5 Eseguite il taglio premendo l interruttore basculante 22 Fig 1 in direzione 4 finch il gruppo sega non passi attraverso l elemento scorrevole di battuta 16 Fig 6 e fa s che la lama da taglio ritorni automaticamente dalla posizione di taglio alla posizione di riposo Si prega di considerare che l avanzamento funziona solo quando viene premuto l interruttore basculante Se si lascia andare l interruttore l avanzamento e la sega si spengono immediatamente Fate ritornare il gruppo sega nella sua posizione iniziale premendo l interruttore basculante in direzione v Una volta raggiunta la posizione di riposo il ritorno si spegne automaticamente Pericolo La lama da taglio si pu girare anche durante la fase di ritorno Fate ritornare il gruppo sega solo quando la la
200. sawing system it is also possible to cut coated boards splinter free with the integrated scoring equipment Proceed as follows e Turn the scoring lever 25 Fig 7 in the direction specified on arrow symbol 26 with that you offset the saw blade by approx 0 15 mm 1 128 in into the position scoring e Set the cutting depth to 2 mm 1 16 in see section 4 2 e Execute the scoring cut Move the saw unit back into home position e Turn the scoring lever 25 back into basic position e Set the cutting depth according to the workpiece thickness see section 4 2 Execute the separating cut 5 10 Use of the guide rail extension To execute longitudinal cuts with a length in excess of 1300 mm 51 in up to maximum 3100 mm 122 in the guide rail extension that is supplied as a standard is used Danger Please note that both when installing and dismantling the extension the entire machine must be secured against tilting by means of sufficiently long supports Carry out the installation as follows e Remove the hexagon head socket wrench 3 Fig 2 from its retaining bracket on the machine Then use it to adjust both clamping pieces 27 Fig 8 such that their opening is pointing in the direction of the guide rail end e Insert extension 28 with the two adaptors 29 into the grooves on the guide rail intended for that purpose up to the limit stop e Tighten the two clamping pieces 27 clockwise and return t
201. se avsnitt 4 5 e Genomf r snittet genom att trycka p vippbrytaren 22 bild 1 A fram t tills sagaggregatet tar i anslaget 16 bild 6 och sagklingan d sj lvst ndigt terg r till vilol get fr n snittpositionen T nk p att matningen bara fungerar s l nge man trycker p vippbrytaren N r den sl pps stannar matningen och s gningen direkt K r tillbaka s gaggregatet till utg ngspositionen genom trycka vippbrytaren i samma riktning W N r vilol get r n tt st ngs returr relsen av automatiskt Risk S gklingan kan forfarande rotera vid returr relse K r bara tillbaka s gaggregatet n r s gklingan befinner sig i vilol ge Annars kan snittkanten p arbetsstycket skadas Om matningen avbryts innan man n r fram till brytaren m ste man trycka p sp rrspaken 21 bild 6 f r att k ra sagklingan till vilol ge fore returen 5 8 Snitt med djupanslag Djupsnitt kan utf ras s kert med s gsystemet Hos den h r maskinen finns inte den rekylrisk som annars f religger nar man utf r dessa snitt Djupsnitt utf r du s h r 1 Tryck vippbrytaren 22 bild1 at motsvarande hall och k r s gaggregatet A tills den fr mre markeringen 23 bild 6 verenst mmer med det nskade slutet p djupsnittet vilket ocks finns markerat p arbetsstycket Risk ven s gklingedrivningen arbetar nar sagen k rs fram Tank pa att sagaggregatet maste vara inst llt pa st rsta snittdjup om markerin
202. set edt ii sneren serene entries tenen nie 95 24 Melup st tiedot isosta een ame 96 2 5 Toimituksen la juUs rn a nie 96 2 6 Turvalaitte EE 96 2 7 M r ysten mukainen K tt AEN 97 2 8 JAMON ot e nennen 97 3 Turvallisuusohjeett tend Ri 97 4 Varustus FS4 d t nia LARA AA hir 99 4 1 ASENNUS KUIJOTUS u Inne 99 4 2 Verkkoliitanta EEE 99 43 EETNL sic linie ee nr 99 4 4 Sahara Valida aid 99 45 sahanterdn VO iras a tint id 99 46 EE LEED CE 100 5 Kavtto tn aten Zeien eine Braine ae drent eet ege 100 5 1 ue le asti a Tana ea haa Ea etende teder Pae 100 5 2 K ynnist minen ja poiskytkent AAA 100 5 3 Sahaussyvyyden S t iii 100 5 4 Sahauspituuden S amp at ii 100 5 5 Sy tt nopeuden S t ENEE 101 5 6 S t elektroniikka AAA 101 5 7 BLUSSEN 101 5 8 ie EE 101 5 9 ES Oia Adi 102 5 10 Ohjauskiskon jatkeen k ytt nveneene nere 102 5 11 Yli 3100 mm n pituiset sahaukset iii 102 5 12 Rinnakkaissahaukset poikittaisvastetta erikoislis varuste k ytt en tarvitaan 2 kpl 103 6 Kuljetus ja SallViVs na 4er 103 6 1 Rull oil title non 103 6 2 AM o al oe lid a Shale 103 7 Huolto ja kun nos SAO ista 103 7 1 Koneen MOMO n a ossaa Sa Seren anerkannt 103 72 Sailyty S re Te den chs RA 104 8 H iri iden poisto cuicos ie 104 9 Erik lst rvikKeet vocacion But 106 93 1 Merkkien selitykset gt 2 Tuote
203. soir de but e ou le pupitre de commande Engager le contre mouvement d avance Amener la machine un service apr s vente MAFELL Amener la machine un service apr s vente MAFELL Derangement Impossible de regler la vitesse D faillance du systeme de Amener la machine un service d avance commande par ex r gulateur apr s vente MAFELL rotatif Le groupe de sciage s arr te V rifiez les fusibles du secteur endant la coupe i IE mai 3 p p Vitesse d avance s lectionn e R duire la vitesse d avance trop lev e Coincement de la lame de scie Vitesse d avance s lectionn e R duire la vitesse d avance lors de l avance du groupe de trop lev e sciage Lame de scie mouss e ou Immobiliser imm diatement le inappropri e au mat riau syst me d avance en rel chant le bouton et arr ter l entra nement de la lame de scie D gager le groupe de sciage de la pi ce usiner et changer la lame de scie Tensions dans la pi ce travailler Absence du couteau diviseur l encontre des consignes Immobiliser le syst me comme pr c demment d crit et utiliser imp rativement le couteau diviseur Traces de br lure au niveau des Lame de scie mouss e ou Changer la lame de scie points de coupe inappropri e au travail Vitesse d avance trop faible Augmenter la vitesse d avance Sortie de copeaux obstru e Bois trop humide Coupe sans aspiration Utiliser un systeme d aspiration externe
204. statering van het beoordelingspeil omdat deze afhankelijk van de inzettijd de desbetreffende bewerking en de omgevingsinvloeden schommelen Een beoordelingspeil kan vandaar alleen bij de operator in het afzonderlijk geval worden berekend 2 5 Leveromvang Platenzaagsysteem PSS 3100 SE compleet met 4 geleidingsrail verlenging hardmetaal uitgevoerd cirkelzaagblad 160 mm 24 tanden spouwmes dikte 1 2 mm beugelgreep bediengereedschap in houder aan de motorbehuizing glijmiddel gebruiksaanwijzing folder Veiligheidsinstructies 4 4 4 4 4 4 4 2 6 Veiligheidsvoorzieningen vaste beschermkappen rond om het zaagblad Gevaar grote steunvlakken van de geleidingsrails met Deze voorzieningen zijn voor het glijzekeringen veilig bedrijf van de machine bediening van de aanvoer en de noodzakelijk en mogen niet worden zaagbladaandrijving vanuit n bedienplaats verwijderd of ongeldig worden Schakelvoorzieningen zonder zelfhouding gemaakt Spouwmes De machine is van de volgende Afzuigvoorziening veiligheidsvoorzieningen voorzien 67 2 7 Reglementaire toepassing Het MAFELL platenzaagsysteem PSS 3100 SE werd uitsluitend voor het snijden van de volgende materialen geconstrueerd massief hout ongecoate en gecoate spaanderplaten platen uit massief hout en vezelplaten MDF HDF en OSB platen HPL lagenstof gipsvezelplaten cementgebonden platen vezelcementplaten in diamantz
205. ste sugslangen mellan sp nutsl pp s gaggregat och sp nkanal tas av och reng ras 9 Extra tillbeh r Tvaranslag snittbreddanslag Best nr 203353 HM s gklinga 160 x 1 8 x 20 16 t nder Best nr 092539 HM s gklinga 160 x 1 8 x 20 24 t nder Best nr 092533 HM s gklinga 160 x 1 8 x 20 32 t nder Best nr 092552 HM sagklinga 160 x 1 8 x 20 48 t nder FZ TR f r s gning av Trespa Best nr 092569 laminatskivor HM s gklinga 160 x 1 8 x 20 56 t nder Best nr 092553 HM s gklinga 160 x 3 0 x 20 4 t nder Best nr 092474 Diamantsagklinge set sagklinga DIA och klyvkil Best nr 203640 Styrskena f rl ngning s gl ngd 1600 mm Best nr 203752 Styrskena f rl ngning s gl ngd 2600 mm Best nr 203751 119 Dansk Indholdsfortegnelse 1 Forkanng gt EE 121 2 elle ue EE 121 2 1 Producentinformationer ananas een 121 2 2 Maerkning af maskinen Scores sanasen mana man RANN NTA 121 2 3 Tekniske ELC a ea 122 2 4 Informationer vedr S 2 ee branden eeen 123 2 5 LeveringsoMfang eu mn 123 2 6 Sikkerhedsanordninger u 123 2 7 Hensigtsmeessig DIU sion 124 2 8 Resterend siii aaa 124 3 sikkerhedshenvisninger iii A a 124 4 Klargoring JUSsteringi aan Ri 126 4 1 Opstilling TAS E ander iR Ger 126 4 2 Netulslatning sm thee ee 126 43 Sie E EE 126 4 4 Valg af savblad 2 242 204 n AN NS nd entend its es 126 4 5 SKITA Savblad iii een essen 126 4 6 SP lte kniv Ae a pam
206. stellung senkrecht an die Wand anzulehnen Die Stellkante am Bedienpult ist mit einem rutschsicheren Belag ausger stet 7 Wartung und Instandhaltung Wird die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet ist sie sorgf ltig zu reinigen Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel einspr hen Vor dieser Aufbewahrung nehmen Sie stetsdie Verl ngerung ab damit vermeiden Sie ein Durchbiegen der Schienen 8 St rungsbeseitigung Gefahr 7 1 Maschinenpflege Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen MAFELL Maschinen sind wartungsarm konstruiert Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert Nach l ngerer Betriebszeit empfehlen wir die Maschine einer autorisierten MAFELL Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu bergeben F r alle Schmierstellen nur unser Spezialfett Bestell Nr 049040 1 kg Dose verwenden 7 2 Lagerung Die Maschine muss regelm ig von abgelagertem Staub befreit werden beim Bearbeiten von Gipsfaserplatten t glich Dabei sollten Gelenke und F hrungsteile insbesondere in der F hrungsschiene sowie die L ftungs ffnungen am Motor mit einem Staubsauger gereinigt werden Gelegentliches Einspr hen mit Maschinen l erh lt die Leichtg ngigkeit der Gelenke und F hrungsteile Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigst
207. t Fremfgringshastighed kan ikke Styring f eks drejeregulator Bring maskinen hen til et MAFELL reguleres defekt kundeservicev rksted 131 Saveaggregat bliver st ende Savblad sidder i klemme ved freml b af saveaggregat Uskarpt eller materialeuegnet Stands straks fremf ringen ved at savblad slippe knappen og stands savbladet Fjern saveaggregatet fra emnet og skift savbladet Speendinger i emnet Spaltekniv er ikke til stede hvilket er imod bestemmelserne Stands systemet som beskrevet ovenfor og brug ubetinget spaltekniv Brandplet p skeerestederne Savblad der er uskarpt eller Skift savbladet uegnet til arbejdet Fremfgringshastighed for lille g fremfgringshastigheden Sp nudkast tilstoppet Tree for fugtigt 70210 Savning uden udsugning Brug ekstern udsugning f eks lille afstover Ekstern udsugning for svag Brug en sterkere ekstern udsugning AN fornyet tilkobling skal udsugningsslangen mellem spaneabning saveaggregat og spanekanal ubetinget fjernes og renggres 132 9 Specialudstyr Tveeranslag snitbreddeanslag Savblad HM 160 x 1 8 x 20 16 t nder Savblad HM 160 x 1 8 x 20 24 t nder Savblad HM 160 x 1 8 x 20 32 t nder Savblad HM Y 160 x 1 8 x 20 48 teender FZ TR til savning af Trespa lagstofplader Savblad HM 160 x 1 8 x 20 56 teender Savblad DIA 160 x 3 0 x 20 4 teender Diamantsavblad seet savblad DIA og spaltekniv Foringsskinne forleengerstykke for sa
208. tgeschakeld 5 6 Regelelektronica Met het stelwiel 38 afb 2 stelt u het toerental van het zaagblad traploos tussen 2600 en 5200 min in Welk toerental bij welke grondstof dient te worden ingesteld kunt u in de tabel zien pp Tocrentallen 1 2600min 3150min 3700min 4200min Plexi 4 PA 4650min om bot 2 o Vezel betonplaten 5200min 5 7 Langssneden Om een langssnede volgens tekening uit te voeren gaat u op de volgende manier te werk leg de machine met het zich in uitgangspositie bevindend zaagaggregaat op het horizontaal liggend en tegen verschuiven gezekerd werkstuk Het zaagaggregaat moet zich hierbij voor de voorste werkstukkant bevinden Richt de machine zo uit dat de rechter kant van het geleidingsrail de gewenste snede kenmerkt Stel de snijdiepte in zie gedeelte 4 2 Stel de snijlengte in zie gedeelte 4 3 Maak de vergrendeling van het zaagblad in de rustpositie door indrukken van de invalshendel 20 afb 6 los Druk dan het zaagaggregaat in de snijpositie tot het aan klemhendel 21 vastklinkt Selecteer de aanvoersnelheid zie gedeelte 4 4 en schakel de zaagaandrijving in zie gedeelte 4 5 Voer de zaagsnede door indrukken van de wipschakelaar 22 afb 1 in richting uit tot het zaagaggregaat tegen de aanslagschuiver 16 afb 6 loopt en daardoor het zaagblad zelfstandig uit de snijpositie in de rust
209. the workpiece while cutting risk of injury Always lead the connecting cable away from the machine to the rear while sawing Do not switch off the machine by pulling the plug if the ON switch is depressed Only remove the system from the workpiece once the saw blade has come to a standstill and the saw unit has returned to its home position A diamond saw blade is necessary for cutting fibre cement board Instructions on service and maintenance Regularly cleaning the machine especially the adjusting devices and guides constitutes an important safety factor Only original MAFELL spare parts and accessories may be used Otherwise the manufacturer will not accept any warranty claims and cannot be held liable 4 Setting Adjustment 4 1 Installation transport The board sawing system PSS 3100 SE is delivered inside a transport carton You should first of all examine the system for possible transport damages Damage to the packing material may already be indicative of an improper transport Immediately complain to your machine dealer about any transport damages identified Check the following parts for a correct and tight seat Saw blade Riving Knife splitter Connection tube saw guard 4 2 Mains connection Prior to commissioning make sure that the mains voltage complies with the operating voltage stated on the machine s rating plate The board sawing system PSS 3100 SE is equipped with protectiv
210. ti istruzioni per l uso con la dovuta accuratezza ATTENTIE Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing iATENCION Lea atentamente este manual de instrucciones que contiene la informaci n necesaria para garantizar la seguridad en el trabajo con esta m quina HUOMIO Tama k ytt ohje sis lt ohjeita jotka ovat t rkeit koneen turvallisen k yt n kannalta Lue k ytt ohje sen vuoksi huolellisesti OBSERVERA Denna bruksanvisning inneh ller anvisningar viktiga f r s kert arbete med denna maskin L s d rf r denna bruksanvisning noga GIV AGT Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen Lees driftsvejledningen omhyggeligt 20 34 49 64 78 93 107 120 D EG Konformit tserkl rung Wir bescheinigen hiermit dass die Maschine PSS 3100 SE den angef hrten EU Richtlinien entspricht Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Mafell AG GB EC Declaration of Conformity We herewith confirm that the machine PSS 3100 SE complies with the EU directives quoted The standards listed were used for design and construction Empowered person for the configuration of the technical documents Mafell AG F Declaration CE de conformite Nous d clarons par la pr sente qu
211. tidad No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Kpl Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Kpl Artikelnr Best nr Pris Utf rande Antal Artikelnr Best nr Pris Utf rande Antal Delnummer Ordre nr Priskode Type Stk Delnummer Ordre nr Priskode Type Stk 127 087379 28 CH 1 145 087875 22 1 127 087130 30 GB 230 V 1 146 077080 31 1 127 087858 30 GB 110 V 1 147 077059 15 1 128 087685 46 1 148 065047 07 1 128 1 007804 02 1 149 077079 16 30V 1 130 087859 31 1 150 007605 09 1 132 087819 17 3 151 201609 02 2 133 204569 07 2j 152 092533 99 160x1 8x 1 20 24 Z 134 200650 22 1 153 077077 26 230 V 1 135 201142 22 1 136 201159 06 1 153 077076 28 110 V 1 154 204029 21 1 138 202917 20 1 139 203430 19 1 153 059013 2 L N 156 038975 14 1 140 203425 09 1j 158 005673 01 1 141 203768 14 1 159 055054 01 1 142 203757 11 1 500 093034 02 1 143 203426 12 1 501 076477 12 1 144 202929 23 1 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Reservadas las modificaciones t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n R tten till tekniska ndringar f rbeh lles Ret til tekniske ndringer forbeholdes 139
212. tiedot T m symboli n kyy kaikissa niiss kohdissa joissa annetaan turvallisuuteen liittyvi ohjeita Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa eritt in vakavia loukkaantumisia T ll symbolilla on merkitty mahdollisesti vahingolliset tilanteet Jos tilannetta ei v ltet tuote tai sen l hell olevat tavarat voivat vahingoittua T ll symbolilla on merkitty k ytt vinkkej ja muita hy dyllisi tietoja Koneille joilla on tuotenro 916201 916220 916221 916222 tai 916225 2 1 Valmistajan tiedot MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar puhelin 49 0 7423 812 0 faksi 49 0 7423 812 218 2 2 Konetunnus Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot n kyv t siihen kiinnitetyst tyyppikilvest ml O x Suojaluokka II CE tunnus joka osoittaa konedirektiivin liitteen mukaisten turvallisuutta ja terveytt koskevien m r yksien noudattamisen Vain EU maat S hk ty kaluja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana EU n s hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003 96 EY ja kansalliset lait m r v t ett k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v kierr tys tai ker yspisteeseen Lue k ytt ohje v hent ksesi loukkaantumisriski 94 2 3 Tekniset tiedot Kokonaisliit nt arvot Nimellisj nnite Nimellisottoteho Nimellisvirta Sahanter n kayttomoottori Yleismoottori h iri vaimennettu Ottoteho normaa
213. till sv ra skador Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada Undviks inte denna situation kan produkten eller foremal i dess omgivning skadas Denna symbol markerar tips f r anv ndare och annan anv ndbar information f r maskiner med artikelnummer 916201 916220 916221 916222 eller 916225 2 1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Maskinens ID beteckning Alla uppgifter som beh vs f r identifiering av maskinen kan l sas pa den monterade kapacitetsskylten m O x Skyddsklass Il CE m rkning f r dokumentation betr ffande verensst mmelse med grundl ggande s kerhets och h lsokrav enligt bilaga maskinriktlinjer Endast f r EU l nder Kasta inte elektroverktyg i hush llsoporna Enligt europeiskt direktiv 2002 96 EG betraffande uttjanta elektro och elektronikapparater samt g llande nationell lagstiftning m ste uttj nta elektroverktyg samlas separat och l mnas till milj v nlig atervinning Las bruksanvisningen sa att risken for skador kan minskas 108 2 3 Tekniska data Totala anslutningsv rden M rksp nning Upptagen effekt M rkstr m S gbladsdrivning Universalmotor avst rd mot radio och TV Innereffekt normalbelastning M rkstr m normalbelastning Matningsdrivning Permanentmagnet DC motor Marksp nning M rkstr m M rkvarvtal S gklinge
214. tilzetten Zaagaggregaat uit het werkstuk verwijderen en zaagblad vervangen voorzekeringen Spouwmes in strijd met de bepalingen niet voorhanden Systeem zoals boven beschreven stilzetten en in ieder gevalspouwmes toepassen Storing Oorzaak Verhelpen Brandvlekken aan de snijplekken Voor het werkproces ongeschikt Zaagblad vervangen of stomp zaagblad Aanvoersnelheid te laag Aanvoersnelheid verhogen Spanenuitgooi verstopt Hout te vochtig WE Snijden zonder afzuiging Externe afzuiging bv stofzuiger gebruiken Externe afzuiging te zwak Sterkere externe afzuiging gebruiken N een hernieuwd inschakelen in ieder geval de afzuigslang tussen spanenuitgooi zaagaggregaat en spanenkanaal aftrekken en reinigen 9 Extra toebehoren Dwarsaanslag aanslag snijbreedte Best nr 203353 Zaagblad HM Y 160 x 1 8 x 20 16 tanden Best nr 092539 Zaagblad HM Y 160 x 1 8 x 20 24 tanden Best nr 092533 Zaagblad HM Y 160 x 1 8 x 20 32 tanden Best nr 092552 Zaagblad HM Y 160 x 1 8 x 20 48 tanden FZ TR voor het zagen van Best nr 092569 Trespa laminaatplaten Zaagblad HM Y 160 x 1 8 x 20 56 tanden Best nr 092553 Zaagblad DIA 160 x 3 0 x 20 4 tanden Best nr 092474 Diamantzaagblad Set zaagblad DIA en spouwmes Best nr 203640 Geleidingsrail verlenging voor zaaglengte 1600 mm Best nr 203752 Geleidingsrail verlenging voor zaaglengte 2600 mm Best nr 203751 77 Espanol Indice 1 IMbol dois 79 2 Dato
215. tningshastigheten till det material som ska bearbetas L mpliga kombinationer material s gklinga matningshastighet finns i diagrammet 2 bild 1 nskad matningshastighet st ller man in med vridskivan 17 som finns pa man verpanelen Om vridskivan dras t v nster mot anslaget r matningen avst ngd 5 6 Styrelektronik Med hj lp av inst llningsratten 38 bild 2 kan s gklingans varvtal st llas in stegl st mellan 2600 och 5200 min 1 Vilket varvtal som g ller f r de olika arbetsmaterialen kan l sas i tabellen ow 1 2600min Varvtal 3150min 3700min 4200min 4650min l BR w nrn fibercement 5200min 115 5 7 L ngskapning L ngss gning efter mall g r man p f ljande s tt e Placera maskinen med s gaggregatet i utg ngsposition p arbetsstycket som ligger vagratt och r s krat sa att det inte kan f rskjutas S gaggregatet m ste befinna sig framf r den fr mre kanten p arbtesstycket e St ll in maskinen s att styrskenans h gra kant markerar det nskade snittet e St ll in snittdjupet se avsnitt 4 2 e St ll in snittl ngden se avsnitt 4 3 e Sl pp sp rren till s gklingans vilol ge genom att trycka p djupgreppet 20 bild 6 D refter placeras sagaggregatet i snittl ge tills det hakar fast vid sp rrspaken 21 e V lj matningshastigheten se avsnitt 4 4 och starta s gen
216. total sin cable de red 80 230 V 50 Hz o 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 Ao 13 5 A 230 V 50 Hz o 110 V 50 Hz 1350 W 5 9 A 0 12 9 A 12V 32W 2 65 3750 min 2600 min 5200 min 1700 min 3400 min 4 20 m min 25 m min 0 45 mm 160 149 mm 1 2 mm 1 8mm 20 mm 35 mm 1300 mm 3100 mm 3770 x 225 mm 340 x 1980 x 230 mm 14 kg 4 5 kg 18 5 kg 2 4 Informaci n relativa a la emisi n de ruidos Seg n las normas EN ISO 3746 EN ISO 11202 asi como el anexo P de la norma ISO 7960 se ha determinado la emisi n de ruidos con las siguientes tolerancias Disco de sierra disco de sierra con plaquitas de metal duro 160 mm 32 dientes Material madera aglomerada no recubierta de 16 mm longitud 1200 mm ancho original 700 mm cortando unidades de 40 mm de ancho Velocidad de avance 17 m min Determinaci n de la emisi n de avance de corte retroceso de la unidad aserradora con disco de sierra ruidos en funcionamiento en marcha Posici n del micr fono en el lugar Centrado a 300 mm del frente de la maquina altura sobre el suelo 1 5 de trabajo m Nivel de potencia ac stica Nivel de emisi n en el lugar de trabajo Serrando 108 dB A 97 dB A El factor de variaci n K es de 4 dB Los valores indicados no reflejan una posible dispersi n ac stica ni son aptos para determinar el nivel de evaluaci n puesto que estos valores var an seg n el tiempo de empleo el uso de la m quina y las
217. uesto simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa Se essa non viene evitata il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori 2 Informazioni sul prodotto Per macchine con n articolo 916201 916220 916221 916222 oppure 916225 2 1 Informazioni sul produttore MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identificazione della macchina Tutti i dati necessari per l identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice m O x Classe di protezione Il Marchio CE che attesta la conformit ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato della Direttiva Macchine Solo peri paesi UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l uso della macchina 2 3 Datitecnici Valori d allacciamento Tensione nominale Potenza nominale Corrente nominale Azionamento sega Motore universale con soppressione dei disturbi interferenze TV
218. ueur de coupe voir le point 4 3 e Desserrer le verrouillage de la lame de scie en position de repos en appuyant sur la poign e de plong e 20 fig 6 Presser ensuite le groupe de sciage en position de coupe jusqu ce qu il s encliquette au niveau du levier de serrage 21 e Choisir la vitesse d avance voir le point 4 4 et enclencher l entra nement de la scie voir le point 4 5 e Effectuer la coupe en appuyant sur la touche bascule 22 ill 1 dans le sens 4 jusqu ce que le groupe de sciage arrive contre le poussoir de but e 16 ill 6 et que la lame de scie revienne d elle m me de la position de coupe la position de repos Tenir compte du fait que le syst me d avance ne fonctionne que tant que la touche bascule est appuy e D s que cette derni re est rel ch e le syst me d avance et l entra nement de la scie s arr tent imm diatement Ramener le groupe de sciage en position initiale en actionnant la touche bascule dans le sens Y Une fois la position de repos atteinte le retour se coupe automatiquement Danger M me en marche de retour la lame de scie peut continuer de tourner Ne repousser le groupe de sciage que lorsque la lame de scie se trouve en position de repos Sinon le bord de coupe peut s endommager sur la pi ce usiner Si l avance est interrompue avant l atteinte du poussoir de d marrage la lame de scie doit tre amen e en position de repos avant le recul p
219. ure du bo tier si la fiche n a pas t d branch e Blessure au niveau des dents ac r es de la lame de scie lors du changement de la lame de scie Troubles de l ouie en cas de travail prolong sans port de protection auditive mission nocive de sciures de bois en cas de travail prolong sans dispositif d aspiration 3 Consignes de s curit Danger Toujours respecter les consignes de s curit ainsi que les r glements de s curit en vigueur dans le pays respectif de l utilisateur Instructions g n rales Il est interdit des enfants ou des adolescents de se servir de la machine Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d un sp cialiste comp tent Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consignes pour les op rations correspondantes effectuer et ne rien modifier sur la machine qui puisse mettre la s curit en cause Lors de l utilisation de la machine en plein air il est recommand de l quiper d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit Les c bles ou les fiches d t rior s doivent tre remplac s sans retard viter de plier le c ble En particulier ne pas enrouler le c ble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine Ne doivent pas tre utilis es Des lames de scie fissur es ou des lames de scie d form es Des lames de scie en acier rapide fortement
220. us Levysahausjarjestelma PSS 3100 SE toimitetaan kuljetuslaatikossa Tarkasta ensin onko siin kuljetusvaurioita Pakkausmateriaalin vauriot voivat olla merkki ep asianmukaisesta kuljetuksesta Tee havaitsemistasi kuljetusvaurioista v litt m sti reklamaatio koneen myyj lle Tarkista seuraavien osien oikea ja tukeva kiinnitys Sahanter Halkaisuveitsi Yhdysletku suojus 4 2 Verkkoliit nt Ennen k ytt nottoa verkkoj nnite vastaa ilmoitettua k ytt j nnitett on varmistettava ett koneen tyyppikilvess Levysahausj rjestelm PSS 3100 SE on suojamaadoitettu luokan EN 60745 mukaisesti joten sen saa kytke vain suojajohtimella varustettuihin pistorasioihin 4 3 Lastujen imu Koneeseen on liitett v ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten t lden yhteydess joissa syntyy runsaasti p ly Ilman virtausnopeuden on oltava v hint n 20 mis Imuliit nn n 1 kuva 1 sis halkaisija on 35 mm Emme suosittele koneen k ytt ilman imulaitteita Jos imulaitetta ei ole k ytett viss kun konetta k ytet n ulkoilmassa tai riitt v sti tuuletetuissa tiloissa on ohjauskiskossa olevan lastukanavan tukkeutumisen v ltt miseksi poistettava yhdysletku 10 kuva 4 sahakoneiston ja lastukanavan v list Saksassa puup lyn imuun vaaditaan tarkastettu imuj rjestelm Ilman laadulle asetetun raja arvon 2 mg m noudattaminen voidaan taata vain jos levysahausj rjestelm
221. utan h rselskydd Emission av h lsov dligt tr damm vid l ngre anv ndning utan uppsugning 3 Sakerhetsanvisningar Risk Beakta alltid foljande sakerhetshanvisningar och de sakerhetsbestammelser som galler i repsektive anvandarland Allmanna anvisningar Barn och ungdomar far inte hantera denna maskin Detta galler dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackkraft inom ramen for sin utbildning Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som f reskrivs f r aktuellt arbete och andra inget p maskinen som kan paverka s kerheten Vid anv ndning av maskinen rekommenderas en jordfelsbrytare Skadad kabel eller kontakt m ste omg ende bytas ut F rhindra skarpa b jningar av kabeln Snurra inte kabeln runt maskinen vid transport och f rvaring utomhus F ljande s gklingor f r inte anv ndas Hackiga s gklingor och s dana som ndrat form S gklingor av snabbst l med h g legering SS s gklinga Trubbiga s gklingor pa grund av f r h g belastning p motorn S gklingor vars huvudmassa r kraftigare eller vars snittbredd vridning r mindre n bredden p klyvkilen Sagklingor som inte r sagklingevarvtalet vid tomg ng l mpliga till Anvisningar f r skyddsutrustningar B r alltid h rselskydd under arbetet B r alltid en dammskyddsmask under arbetet anv ndning av personliga Anvisningar f r drift F r inte in h nderna i s gomr det och tag inte p
222. utas obstruido Madera demasiada h meda E Cortar sin sistema de aspiraci n Utilice un sistema de aspiraci n conectado externo p ej un despolvoreador Potencia insuficiente del sistema Utilice un sistema de aspiraci n de aspiraci n externo externo m s potente amp Antes de volver a poner en funcionamiento el sistema desmonte y limpie el tubo flexible de aspiraci n entre la salida de virutas la unidad aserradora y el canal de direcci n de virutas 9 Accesorios especiales Tope transversal tope de ancho de corte Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 16 dientes Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 24 dientes Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 32 dientes Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 48 dientes FZ TR para cortar Trespa placas estratificadas Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 56 dientes Disco de sierra DIA 160 x 3 0 x 20 4 dientes Juego de disco de sierra de diamantes disco de sierra DIA y cu a de partir Prolongaci n del riel gu a para cortes hasta 1600 mm Prolongaci n del riel gu a para cortes hasta 2600 mm 92 Ref 203353 Ref 092539 Ref 092533 Ref 092552 Ref 092569 Ref 092553 Ref 092474 Ref 203640 Ref 203752 Ref 203751 Suomi Sis llysluettelo 1 Merkkienselitykset cata Eeer 94 2 Tuotetie dot nnn enten asista asociada aan cian 94 2 1 KEE le EE 94 2 2 KOMCUNNUS casada candado ida 94 2 3 Tekni
223. uwmes kan werken moet het zich in de zaagspleet bevinden Run de zaag niet met verbogen spouwmes Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen Niet in metalen onderdelen bv nagels zagen behalve bij Kies aan de hand van het op het bedieningspaneel voorhanden diagram en afhankelijk van de te verwerkende grondstof het juiste zaagblad en de aanvoersnelheid Stel de schuiver ter regeling van de verbreking van de aanvoerbeweging en het zelfstandig omhoogriiden van het zaagaggregaat in de rustpositie correct op het te verwerkend werkstuk in werkstuklengte 120 mm Grijpt u gedurende het snijden nooit onder het werkstuk gevaar van verwondingen Bij het zagen de aansluitkabel steeds naar achteren van de machine wegvoeren Schakel de machine bij ingedrukte inschakelaar niet door trekken van de stekker uit Verwijder het systeem pas dan van het werkstuk wanneer het zaagblad tot stilstand is gekomen en het zaagaggregaat in de uitgangspositie is teruggereden Voor het verspannen van vezelcementplaten is een diamantzaagblad vereist Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie De regelmatige reiniging van de machine vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen vormt een belangrijke veiligheidsfactor Er mogen enkel originele MAFELL reseverdelen en toebehoren worden toegepast Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant 4 Voorbereiden Instellen
224. v nd inte trubbiga eller skadade sagklingor Drag fast snittdjups och snittvinkelinst llning innan s gning p b rjas Var extra f rsiktig n r s gen tr nger igenom ytor vars inre ej g r att verblicka t ex en v gg F re varje anv ndningstillf lle m ste kontrolleras att den undre skyddsk pan st nger helt Anv nd inte s gen om inte r rligheten hos den undre skyddsk pan fungerar och den inte st nger direkt felaktiga 112 Det Kl m eller bind aldrig fast den undre skyddsk pan n r den r ppen Kontrollera att fj dern till den undre skyddsk pan fungerar L t reparera aggregatet om inte undre skyddskapa och fj der fungerar felfritt Manuell ppning av den undre skyddsk pan ska endast ske vid speciella kapningar som djup och vinkelsnitt ppna den undre skyddsk pan med dragspaken och sl pp spaken s snart s gklingan tr ngt in i arbetsstycket L gg inte ner s gen p arbetsb nk eller golv utan att den undre skyddsk pan t cker s gklingan Anv nd s gklingan som passar till klyvkilen Justera klyvkilen enligt beskrivning i bruksanvisningen Anv nd alltid klyvkilen utom vid djupkapning Klyvkilen fungerar endast n r den befinner sig i s gspalten K r inte sagen med b jd klyvkil Kontrollera arbetsstycket s att det inte inneh ller fr mmande material S ga inte i metalldelar ex spik Anv nd diagrammet p man verpanelen f r att v lja r tt s gklinga och
225. va la marca FPH Polvo de madera comprobado 4 4 Selecci n del disco de sierra Para asegurar una calidad de corte ptima utilice nicamente herramientas bien afiladas Seleccione la herramienta adecuada seg n el material cortado y las condiciones de corte dadas ver la siguiente lista Madera maciza Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 16 dientes Tableros de madera maciza madera aglomerada tableros aglomerados con cemento o multiplex Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 24 dientes Tableros de madera maciza madera aglomerada multiplex tableros HDF MDF OSB y de yeso Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 32 dientes Tableros de madera aglomerada tableros HDF MDF OSB y recubiertas OSB estratificados HPL Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 56 dientes Para placas de fibrocemento es apropiado el disco de sierra de diamantes 160 x 3 0 x 20 4 dientes Los datos mencionados tambi n se encuentran en el diagrama colocado en el panel de mando 2 Fig 1 Determine la velocidad de avance a partir de ese diagrama 4 5 Cambio del disco de sierra Peligro Antes de realizar los trabajos de mantenimiento desenchufe el conector de red e No accione nunca el perno de fijaci n 4 Fig 2 e Introduzca el destornillador hexagonal 3 soporte Fig 2 para desmontar el tornillo de brida 5 Fig 3 girando al contrario de las agujas del reloj D
226. varvtal vid tomg ng S gklingevarvtal vid normal belastning Matningshastighet utan belastning terg ngshastighet Snittdjup S gklingediameter max min St rsta s gklingetjocklek S gklinge snittbredd S gklingemonteringsh l Diameter utsugningsstos Snittl ngd utan f rl ngning Snittl ngd med f rl ngning Anl ggningsyta med styrskena Matt b x I x h utan f rl ngning Vikt utan natkabel och utan forlangning Forlangningens vikt Totalvikt utan natkabel 109 230 V 50 Hz eller 110 V 50 Hz 1490 W 6 5 A eller 13 5 A 230 V 50 Hz eller 110 V 50 Hz 1350 W 5 9 A eller 12 9 A 12V 32 W 2 65 A 3750 min 2600 min 5200 min 1700 min 3400 min 4 20 m min 25 m min 0 45 mm 160 149 mm 1 2 mm 1 8 mm 20 mm 35 mm 1300 mm 3100 mm 3770 x 225 mm 340 x 1980 x 230 mm 14 kg 4 5 kg 18 5 kg 2 4 Uppgifter betr ffande bullerniv Bulleremissionen har m tts enligt EN ISO 3746 EN ISO 11202 och bilaga P till ISO 7960 och uppvisar f ljande avvikelser fr n dessa normer S gklinga Cirkelsagklinga med h rdmetallyta 160 mm 32 t nder Arbetsstycke Omantlad sp nskiva 16 mm l ngd 1200 mm utg ngsbredd 700 mm och kapning av 40 mm breda sp r Matningshastighet 17 m min Arbetsbuller m tning Arbetsslag s gaggregatets returslag med startad s gbladsdrivning Mikrofonposition p arbetsplats 300 mm bakom maskinens kortsida mitt pa maskinen och 1 5 m ver golvet Buller e
227. vleengde 1600 mm Foringsskinne forleengerstykke for savleengde 2600 mm 133 Ordre Ordre Ordre Ordre Ordre Ordre Ordre Ordre Ordre Ordre nr 203353 nr 092539 nr 092533 nr 092552 nr 092569 nr 092553 nr 092474 nr 203640 nr 203752 nr 203751 PIZSSLOAVIN 134 MAF01551 b 135 Nur f r die Reparaturwerkstatt bestimmt Destinado nicamente al servicio de reparaciones For use in authorized repair shops only Tarkoitettu vain korjaamon k ytt n Destin e seulement au service apr s vente Endast avsett f r reparerande verkstad Ad uso esclusivo dell officina Kun t nkt til brug p reparationsv rkstedet Alleen voor de reparatiewerkplaats bestemd MAF01536 a 136 PSS 3100 SE Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pieces d tach es Lista delle parti di ricambio Lijst met reservedelen Lista de piezas de recambio Varaosaluettelo Reservdelslista Reservedelsliste Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Part No Order No Price code Execution Qty Part No Order No Price code Execution Qty Piece No R f No Code de prix Ex cution Quant Piece No R f No Code de prix Ex cution Quant N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unita N pezzo N ordin Cod prezzo Ve
228. zou kunnen plaatsvinden Wilt u een zaag die in het werkstuk steekt weer starten centreer het zaagblad in de zaagspleet en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt Steun grote platen af om het risico van een terugslag door een vastzittend zaagblad te voorkomen Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Trek v r het zagen de instellingen voor snijdiepte en snijhoek vast Wees bijzonder voorzichtig wanneer u een invalsnede in een verborgen bereik bv een voorhanden muur uitvoert Controleer v r ieder gebruik of de onderste beschermkap foutvrij sluit Gebruik de zaag niet wanneer de onderste beschermkap niet vrij beweeglijk is en zich niet meteen sluit Klem of bindt de onderste beschermkap nooit in geopende positie vast Controleer de werking van de veer voor de onderste beschermkap Laat het toestel onderhouden wanneer de onderste beschermkap en de veer niet foutvrij werken Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij bijzondere sneden zoals inval en hoeksneden Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond neer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt Gebruik het bij de splijtspie passende zaagblad Justeer het spouwmes zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven Gebruik steeds het spouwmes invalsneden Opdat het spo

PSS 3100 SE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents