Home

Model No: EY6506

1. Modell EY0110 Elektrisk merking Se merkeplaten pa bunnen av utladeren Vekt 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Ladetid AR EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min AAR EY9200 EY9230 EY9210 45 min SEN EY9201 EY9231 EY9251 i 55 min 065 min gt MERK Modell utvalg og tilbehgr kan varere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se norsk brosjyre og prisliste for korrekt utvalg 59 Lue turvaohjeet ja seuraava ennen k ytt I HUOMAUTUKSIA PORAKONEEN RUUVINVAANTI MEN KAYTOSTA 1 Huomioi etta tama ty kalu on jatku vasti toimintakunnossa akku ladattu na koska se ei toimi verkkovirralla 2 Poratessasi seinaan lattiaan jne huo mioi etta pinnan alla voi olla s hk johtoja ALA KOSKE ISTUK KAAN TAI MUIHIN KONEEN METALLI OSIIN Pida kiinni vain muovikahvasta s hk iskun valt tamiseksi mik li va hingossa poraat s hk johtoon 3 Mikali porantera tarttuu kiinni kytke virta heti pois paalta ylikuormituksen estamiseksi Ylikuormitus voi vauri oittaa akun tai moottorin Irrota tera pyorittamalla sita taaksepain 4 ALA kayta eteen taaksepain vipua paakytkimen ollessa kytketty Akku kuluu nopeasti ja laite saattaa vahingoittua 5 Latauslaite voi lammeta latauksen aika na Tama on normaalia 6 Puhdista ty kalu pyyhkimalla s
2. Model EY0110 Elektriske 2 Specifikationer Se meerkepladen pa undersiden af opladeapparatet Veegt 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Opladningstid BORE EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min AAR EY9200 EY9230 EY9210 45 min 3 84h EY9201 EY9231 EY9251 K 55mn gt C65min gt BEMZERK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke f s i dit omr de Se venligst i kataloget 47 L s h ftet S kerhetsinstruktioner och f ljande till gg innan Du anv nder verktyget I TILL GG S KERHETSIN STRUKTIONER 1 Observera att det h r verktyget alltid r i driftstillst nd eftersom det inte beh ver vara anslutet till ett vagguttag och d rf r maste f rvaras utom rackhall for barn 2 Vid borrning eller skruvning i vaggar golv eller dylikt kan man st ta pa str mf rande elledningar Stang f rst av str mmen om det r m jligt VIDROR INTE CHUCKEN ELLER N GRA ANDRA DELAR AV VERKTY GETS FR MRE METALLDELAR F r att undvika elst tar om man r kar borra i en str mf rande ledning skall verktyget endast h llas i plasthandtaget 3 Om ett borr fastnar sla omedelbart av huvudstr mbrytaren f r att f rhindra verbelastning som kan skada batte riet eller motorn Anv nd backl get f r att lossa borr som fastnat 4 ndra INTE riktningsomkopplaren n r huvudstr mmen
3. Gesamtlange 155 mm 6 1 8 Gewicht mit Akku 1 45 kg 3 2 Ibs AKKUPACK Modell EY9200 Lagerakku Ni MH Akku Akkuspannung 12V DC 1 2V x 10 Zellen 16 LADEGER T Modell EY0110 ele Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Nennleistung Gewicht 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 20 Minuten EY9180 1 7Ah EY9182 FY9101 25 Minuten Ladezeit JOAR EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 Minuten OAH EY9200 EY9230 EY9210 45 Minuten 90 Minuten 3 5Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 Minuten 65 Minuten HINWEIS Die Tabelle enthalt u U Modelle die in Ihrem Land nicht erhaltlich sind Siehe Katalog 17 Lisez la brochure Instructions relati ves a la s curit et ce qui suit avant d utiliser l appareil I REGLES DE SECURITE COM PLEMENTAIRES 1 N oubliez pas que cette perceuse est toujours en tat de fonctionner puis qu elle est aliment e par batterie 2 Sachez que lors du pergage d un mur d un plancher etc la meche peut venir en contact avec un fil lectrique NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN NI AUX PARTIES METALLIQUES DE LA PERCEUSE Maintenez la perceuse au moyen de la poign e en mati re plastique afin d viter toute secousse lectrique si la m che venait en con tact avec un fil lectrique 3 Si la m che se bloque mettez imm diatement la pe
4. 7 8 WEITERE WICH TIGE SICHER HEITSREGELN Denken Sie daran dass das Werk zeug st ndig betriebsbereit ist da es nicht an die Steckdose ange schlossen werden mu Beim Bohren in W nden Decken usw besteht die M glichkeit dass Sie auf stromf hrende Leitungen tref fen Daher nie das Futter oder ande re vordere Metallteile ber hren DAS WERKZEUG BEIM BOHREN NUR AM KUNSTSTOFFGRIFF HALTEN um in solchen F llen vor elektrischen Schl gen gesch tzt zu sein Wenn sich der Bohrer festfrisst sofort den Ausl sehebel freigeben da das Akkupack und der Motor bei berlastung besch digt werden k nnen Zum L sen des Bohrers auf Linkslauf schalten Bet tigen Sie den Vorw rts R ckw rtshebel NICHT wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist Der Akku entl dt sich sonst schnell und das Ger t kann besch digt werden Beim Aufladen kann sich das Lade ger t etwas erhitzen Dies ist normal Das Akkupack daher nicht ber lange Zeit aufladen Das Ger t nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwen den Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd nner oder Benzin Stellen Sie den Vorw rts R ckw rts hebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittenstellung Schaltersperre Das Ger t wird berbeansprucht wenn Sie den Betriebsschalter in halb eingeschobener Stellung hal ten aktive Drehzahlregulierung und den Motor abw rgen 9
5. 2395 V AANDRAAIMOMENT De kracht vereist voor het aandraaien van een bout verschilt afhankelijk van het materiaal en de grootte van de bout en het materiaal waarin de bout wordt beves tigd Stel de tijdsduur vereist voor het aandraaien correct in Hieronder ziet u de referentiewaarden Deze waarden kunnen verschillen afhankelijk van de aandraaicondities Factoren die van Invloed Zijn op het Aandraaimoment Het aandraaimoment is afhankelijk van veel factoren waarvan hierna enkele worden beschreven Controleer na het aandraaien altijd het aandraaimoment met een moment sleutel 1 Voltage Als de accu bijna leeg is zal het voltage afnemen en het aandraaimoment lager worden Condities bij het aandraaien van bouten Standaardbout M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 M10 x 25 mm Trekvaste bout N m Boutmaat millimeter 88 3 900 kgf cm M10 x 25 Trekvaste bout Vai 78 5 800 68 6 700 M12 58 8 600 49 0 al O M10 7 zu 0 1 025 05 1 0 20 30 40 Aandraaitijd sec w O N S N xD gt Aandraaimoment KS O Sch CO O N 20 Oo O o 2 Aandraaitijd Een langere aandraaitijd resulteert in een hoger aandraaimoment Te strak aandraaien voegt echter geen waar de toe en resulteert in een kortere levensduur van het gereedschap out Tine Staal laat dikte 1 mm 3 o
6. Den Akku abk hlen lassen wenn mehr als zwei Batterie S tze hinter einander aufgeladen werden Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontakt ffnung wenn das Lade ger t festgehalten wird oder bei an deren Gelegenheiten ACHTUNG Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akkupack nicht ab sasa Leuchten in Orange 3 IV ANZEIGELAMPEN gt ED D Gn Blinken in Rot Leuchten in Rot 000000000000 Schnelles Blinken in Gr n Blinken in Orange Ga SCH On Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose N angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt Ladevorgang l uft Ladevorgang ist abgeschlossen Das Akkupack ist warm geworden DerLadevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akkupacks gefallen ist Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkupacks 14 V ANZIEHEN VON SCHRAUBEN BOLZEN Die zum Anziehen einer Schraube erforderlich Kraft richtet sich nach Gr e und Material der Schraube und dem zu verschraubenden Material Passen Sie die Anziehzeit entsprechend daran an Bitte orientieren Sie sich an den nachstehenden Referenzkurven Werte schwan ken abh ngig von den Anziehbedingungen Einflu faktoren Auf Das Drehmoment Das Anziehdrehmoment wird unter anderem von den nachstehenden Faktoren beeinflu t und sollte nach dem Festziehen stets mit einem Drehmomentschl ss
7. Mod le EY6506 Moteur Moteur CC 12 V Vitesse sans charge 0 2800 min rpm Couple maximum 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Impacts par minute 0 3000 impacts mn en mode d impact Longueur hors tout 155 mm 6 1 8 Poids avec batterie 1 45 kg 3 2 Ibs BATTERIE Modele EY9200 Stockage de la batterie Batterie Ni MH Tension de la batterie 12 VCC 1 2 V x 10 piles 22 CHARGEUR DE BATTERIE Mod le EY0110 Tension lectrique Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Dur e de char gement EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 m 30 min EY9200 EY9230 EY9210 SOM 45 min EY9201 EY9231 EY9251 a C Emn K65 min gt REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Consultez le catalogue 23 eggere il libretto Istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell uso I NORME DI SICU REZZA ADDIZIO NALI 1 Tenere presente che quest attrezzo sempre pronto a funzionare perch non necessario collegarlo ad una presa di corrente 2 Praticando fori alle pareti pavimento etc si potrebbero incontrare fili elettrici NON TOCCARE IL MANDRINO O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLI CA SUL DAVANTI DEL TRAPANO Te nere l attrezzo soltanto per il manico di pla
8. SAFETY RULES 1 Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an elec trical outlet 2 When drilling or driving into walls floors etc live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you drill or drive into a live wire 3 If the bit becomes jammed immedi ately turn the main switch off to pre vent an overload which can damage the battery pack or motor Use reverse motion to loosen jammed bits 4 Do NOT operate the Forward Reverse lever when the main switch is on The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 5 During charging the charger may become slightly warm This is nor mal Do NOT charge the battery for a long period 6 Use only a dry soft cloth to wipe the unit Do NOT use a damp cloth thinner benzine or other volatile sol vents for cleaning 7 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock 8 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops 9 Wear ear protectors when using the tool for extended periods 10 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NOTE When attaching or removing a bit disconnect bat
9. I GENERELLE FORSIKTIG HETS REGLER 1 Veer oppmerksom p at dette verktoyet alltid er start klart ettersom det ikke beh ver a plugges til nettstram og ber derfor holdes utenfor barns rekkevidde 2 Nar du borer eller skrur i vegger gulv etc kan du treffe str mf rende led ninger Bergr derfor ikke chucken eller andre metall deler pa verktgyet Hold maskinen kun i plast grepet for a for hindre elektrisk stgt sjokk 3 Hvis et bor kiler seg fast skal du umid delbart slippe hovedbryteren for a forhindre en overbelastning som kan skade batteri pakken eller motoren Drei maskinen manuelt i motsatt retning for a l sne boret 4 Ikke betjen forover reversbryteren nar hovedbryteren er i bruk Batteriet vil ut lades raskt og maskinen kan ta skade 5 Under lading kan laderen bli svakt varm Dette er normalt Unnga kontinuerlig la ding over lang sammenhengende tid 6 Bruk kun en torr myk klut for a t rke av maskinen Ikke bruk vate kluter tyn ner bensin eller andre l semidler for rengjoring 7 N r verktgyet lagres eller beeres skal forover reversbryteren settes i midtre last posisjon 8 Unng a belaste maskinen s tungt at motoren stopper n r hovedbryteren er bare delvis inntrykket 9 Benytt orevern ved bruk av verktoyet over lengre perioder 10 Sma barn b r ha tilsyn for a sikre at de ikke leker med utstyret IL MONTASJE Montering eller demonte ring av bor MERK Kontroller at foro
10. 104 F Wenn das Batteriepack bei einer Batterietemperatur unter 0 C 32 F benutzt wird funktioniert das Werkzeug m glicherweise nicht einwandfrei In diesem Fall die Batterie f r einwand freie Funktion so lange aufladen bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenst nden fern z B B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder an dere kleine Metallobjekte welche die Kontakte kurzschlie en k nnen Das Kurzschlie en der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen Bei Betrieb mit einem Ni MH Akku mulator darauf achten dass f r gute Bel ftung gesorgt wird Lebensdauer des Akkupacks Das Akkupack hat nur eine begrenz te Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist mu das Akkupack erneuert werden Laden HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l ngerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazit t zu erreichen Akkuladegerat EY0110 1 Ladegerat an Wandsteckdose an schlie en HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Akkupack fest in das Ladeger t schieben 13 Akkupack 3 4 5 An Wandsteckdose P W hrend des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe
11. 3 Under opladningen vil opladelam pen lyse Nar opladningen er afslut tet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udlgses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteriet er varmt for eksempel umiddelbart efter ekstra svaer betjening Den orange standby lampe vil lyse indtil batteriet k ler ned Opladningen begynder straks der efter 143 4 N r opladningen er afsluttet vil opla delampen begynde at blinke hurtigt i gr nt 5 Opladelampen begynder at lyse hvis batteripakningen er for kold eller bat teripakningen ikke har v re anvendt i l ngere tid dette tilf lde vil det vare leengere at udfgre en fuld oplad ning end en standardopladning Hvis et fuldt opladet batteri saettes ind i opladeren igen vil opladelampen begynde at lyse Efter nogle minut ter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afsluttet 6 Hvis ladelampen ikke teender straks efter at opladeren er tilsluttet en stik kontakt eller hvis lampen ikke slukker efter en standardopladnOing sa ret henvendelse til en autoriseret forhand ler BEM RK N r man vil oplade et koldt batteri un der 5 C 41 F i et varmt rum s an bring batteriet i rummet mindst en time s dets temperatur kan komme p ni veau med rummets inden det oplades I modsat fald er det ikke sikkert at bat teripakningen vil blive helt opladet Lad opladeren k le ned ved genop ladning af
12. Tension Quand la batterie est sur le point d tre compl tement d charg e la tension d cro t et le couple de serrage chute Conditions de serrage des boulons Boulon standard M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 M10 x 25 mm Boulon a haute ductilite Taille de boulon en millim tres M10 x 25 Boulon a haute sj N m kgf cm 88 3 900 78 5 800 68 6 700 M12 58 8 600 49 0 al o o a M10 w On N EN Couple de serrage o 30 300 M8 19 6 x 200 9 8 100 Zie 0 1 0 25 05 1 0 20 3 0 40 Dur e de serrage sec 2 Dur e de serrage De plus longues dur es de serrage se traduisent par un accroissement du couple de serrage Toutefois un serrage excessif long n ajoute aucu ne valeur et r duit la vie de l outil Boulon Rondelle A N Epaisseur de plague en acier de 10 mm 3 8 crou Rondelle Rondelle lastique Conditions de serrage Les boulons suivants sont utilis s Boulon standard Type a r sistance de 4 8 Type a haute r sistance de 12 9 Explication du type de r sistance 8 _ Limite lastique de boulon 80 de r sistance la traction 471 N mm 48 kgf mm R sistance la traction de boulon 588 N mm 60 kgf mm 3 Differents diam tres de boulon La taille du diametre d un boulon affecte le couple de serrage D une facon g n ral
13. ckw rts C5 VORSICHT Bet tigen Sie den Vorw rts R ckw rtshebel nicht eher bis der Einsatz zum v lligen Stillstand kommt Vorw rtsdrehung Schalter bet tigung 1 F r Vorw rtsdrehung den Hebel dr cken 2 Dr cken Sie den Ausl ser leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Die Drehzahl nimmt zu je st rker der Ausl ser gedr ckt wird um effi zientes Anziehen von Schrauben zu erm glichen Beim Loslassen des Ausl sers wird die Bremse bet tigt und der Einsatz sofort angehalten 4 Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposition zur ckstellen Schaltersperre R ckw rtsdrehung Schalt erbet tigung 1 F r R ckw rtsdrehung den Hebel dr cken Die Drehrichtung vor dem Betrieb pr fen 2 Dr cken Sie den Ausl ser leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposition zur ckstellen Schaltersperre ACHTUNG Um einen berma Rig starken Temper aturanstieg auf der Oberfl che des Werkzeugs zu verhindern das Werkzeug nicht mit zwei oder mehreren Akkupacks kontinuierlich betreiben Das Werkzeug ben tigt eine gewisse Zeit zum Abk hlen ehe ein neues Akkupack eingesetzt werden kann F r richtige Anwendung des Batteriepacks Ni MH Batteriepacks EY9200 Laden Sie vor der Lagerung die Ni MH Batterie vollst ndig auf damit eine l ngere Lebensdauer sichergestellt ist Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 32 F und 40 C
14. l peit laturin tai akkuyksik n tuu letusaukkoja N am em s o Laturi on kytketty verkkoon Vilkkuu punaisena Valmis lataukseen Lataa parhaillaan Palaa punaisena ee 77 Lataus on valmis Vilkk ti vihreana ner re Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun Palaa oranssina mr akkupaketin lampotila laskee ai 3 Lataus ei ole mahdollinen Vilkkuu oranssina Akkupaketissa on p ly tai toimintah iri V KIRISTYSMOMENTTI Pultin kiristykseen tarvittava voima vaihtelee riippuen pultin materiaalista ja koosta samoin kuin materiaalista johon porataan Valitse sopiva porausaika Alla on esitetty viitearvoja Ne saattavat vaihdella kiristysolosuhteiden mukaisesti Kiristysmomenttiin Vaikuttavat Seikat Kiristysmomenttiin vaikuttavat lukuisat seikat seuraavat mukaan lukien Tarkasta kiristysmomentti aina kiristyksen j lkeen momenttiavaimella 1 J nnite Kun akku on l hes purkaantunut j nnite pienenee ja kiristysmomentti heikke nee 62 Pultin kiristysolosuhteet Standardi pultti M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 M10 x 25 mm Suurjannitepultti Pultti f TT V lllevy Ter slevy paksuus ker am Pultin koko millimetrit 10 mm 3 8 88 3 Mutteri V lilevy 900 Jousiv lilevy M10x 25 Suurjannitepultti J 78 5 A 800 Kiristysolosuhteet Seuraavia pultteja k ytet n 68 6 Sta
15. r J NS Stuitring Veerring Aandraaicondities De volgende bouten worden gebruikt Standaardbout Sterktetype 4 8 Hoogwaardige bout 12 9 Verklaring van de sterktetype aanduiding el spires van bout 80 van treksterkte 471 N mm 48 kgf mm Treksterkte van bout 588 N mm 60 kgf mm 3 Verschillen in boutdiameter De diameter van de bout heeft invloed op het aandraaimoment Over het algemeen is het aan draaimoment hoger wanneer de diameter van de bout groter is 33 4 Aandraaicondities Het aandraaimoment kan voor dezelfde bout verschillen afhan kelijk van de graad lengte en de aandraaico ffi nt de door de fabrikant vastgestelde co ffici nt Het aandraaimoment varieert zelfs bij gebruik van hetzelfde materi aal bijv staal afhankelijk van de afwerking van het materiaal Het aandraaimoment wordt sterk verminderd wanneer de bout en moer tezamen draaien 5 Speling van kopstuk Het aandraaimoment wordt lager VI ACCESSOIRES wanneer het formaat van het zes hoekige kopstuk niet geschikt is voor het aandraaien van de bout 6 Schakelaar startschakelaar varia bele snelheid Het aandraaimoment wordt lager als de schakelaar van het gereed schap niet geheel is uitgetrokken 7 Invloed van een verbindingsstuk of adapter Het aandraaimoment wordt lager wanneer een universeel verbin dingsstuk of een adapter wordt gebruikt Gebruik uitsluitend bits die geschikt z
16. tilassa laittees sa saattaa ilmet toimintah iri it Lataa t ll in akkua riitt v n pitk aika jolloin se toimii taas normaalisti Kun akkua ei k ytet pid se pois sa metalliesineiden kuten paperi kiinnittimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pien ten metalliesineiden l hettyvilt jotka saattavat aiheuttaa liit nn n liittimest toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosul kuun saattaa aiheuttaa kipin it palovammoja tai tulipalon Kun k yt t Ni MH akkua varmista ett paikassa on hyv ilmanvaihto Akun kestoik Kestoik on lyhempi jos lataus tapahtuu useammin ja olosuhteet saattavat vaikuttaa kestoik n Jos k ytt ik on eritt in lyhyt kunnol lisen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen Lataus HUOM Kun lataat akkupakettia ensimmaista kertaa tai pitkallisen sailytyksen jalkeen lataa sita noin 24 tunnin ajan jotta akkujen koko kapasiteetti saadaan k ytt n Latauslaite EY0110 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaver kon pistorasiaan HUOM Kipin it saattaa syntya kun pis toke kytketaan verkkoon mutta turvallisuuden kannalta tassa ei ole mitaan vaarallista 2 Paina akku mahdollisimman syvalle latauslaitteeseen Akku Vaihtovirta 3 Latauksen merkkivalo palaa latauk sen aikana Kun akku on ladattu latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sisaanrakennet tu kytkin katkaisee latauksen auto maattisesti esta
17. EY9136 EY9117 3 0Ah EY9200 EY9230 EY9210 deg EY9201 EY9231 EY9251 i K 55 min XK 65 min gt NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pais Lea el cat logo 41 LeseGenneml s brochuren med sikkerhed sreglerne og det folgende for brugen I EKSTRA SIKKER HEDSREGLER 1 Veer opm rksom pa at dette v rkt j altid er parat til at kunne betjenes da det ikke skal forbindes til en stikkon takt Derfor m det altid holdes uden for b rns r kkevidde 2 N r der bores eller skrues ind i v gge gulve etc kan det forekomme at der st des p str mf rende elektri ske ledninger BER R IKKE BOREPA TRONEN ELLER EN HVILKEN SOM HELST AF DE FORRESTE METALDE LE P V RKT JET Hold kun v rkt jet i plastikh ndtaget for at forhindre elektriske st d s fremt du borer eller skruer ind i en str mf rende ledning 3 Hvis boret s tter sig fast m du straks slukke for hovedafbryderen for at forhindre overbelastning som kan medf re beskadigelse af batteriet eller motoren Anvend vendingsfunktionen til l sning af bor der har sat sig fast Betjen ikke grebet til forl ns bagl ns retning n r hovedkontakten er aktive ret Batteriet vil da hurtigt aflades og der kan ske skade p v rkt jet Under opladning kan det forekomme at opladeren bliver lidt varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en l ngere periode 6 Anvend kun en t
18. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein Uberladen verhindert Das Laden beginnt nicht solange das Akkupack noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe bis der Akku ausreichend abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken Wenn der Akku zu kalt ist oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde leuchtet die Ladekontrolllampe In diesem Fall dauert der Ladevorgang l nger als die normale Ladezeit bis der Akku voll aufgeladen ist Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist 6 Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschlie en des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhandler HINWEIS Wenn eine kalte Batterie von etwa 5 C 41 F oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie die Batterie f r min destens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf wenn sie sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Anderenfalls wird der Akku m gli cherweise nicht voll aufgeladen
19. TILLBEHOR Anvand endast borrskar av en storlek som lampar sig for borrmaskinen REKOMMENDERADE MAXIMALA BORRSPETSSTORLEKAR Modell EY6506 Skruvdrag Tr skruv 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Furutra ning Sjalvdragande skruv 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Standardbult M12 H gdragningsbult M10 Bultspanning VII TEKNISKA DATA HUVUDENHET Modelll EY6506 Motor Likspanningsmotor 12 V Hastighet utan belastning 0 2800 min rpm Maximalt vridmoment 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Slag per minut 0 3000 slag per minut i slaglaget Leengde overalt 155 mm 6 1 8 Veegt med batteri 1 45 kg 3 2 Ibs BATTERI Modell EY9200 Forvaring batteri Ni MH batteri Batterispanning 12 V DC 1 2 V x 10 celler ihossa BATTERILADDARE Modell EY0110 Elektriska specifikationer Se m rkpl ten pa undersidan av laddaren Vikt 0 78 kg 1 72 Ibs Laddningstid GER 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 12Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 om 10108 EY9106 EY9136 EY9117 30 min SE EY9200 EY9230 EY9210 45 min TA EY9201 EY9231 EY9251 lt 65 min gt OBS Schemat kan inneh lla modeller som inte s ljs i ditt omr de Se katalogen 53 Les heftet Sikkerhetsveiledning og punk tene nedenfor for maskinen tas i bruk
20. TOIMINTA Kytkimen ja eteen taakse vivun a ON NY Eteenp in O Kytkinlukko Taaksep in O HUOMAUTUS Al k yt eteenp in taaksep in vipua ennen kuin ter on pys hty nyt kokonaan 60 Eteenp in tapahtuvan py rinn n kytkimen k ytt 1 Paina vipua eteenp in tapahtuvaa py rimist varten 2 Paina laukaisinkytkint kevyesti ja k ynnist ty kalu hitaasti 3 Nopeus suurenee puristettaessa laukaisinta kovemmin jolloin ruuvin kiristys k y tehokkaasti Jarru toimii ja ter pys htyy heti kun laukaisin vapautetaan 4 Aseta kytkin k yt n j lkeen kes kiasentoon kytkinlukko Taaksep in tapahtuvan py rinn n kytkimen k ytt 1 Paina vipua taaksep in tapahtuvaa py rimist varten Varmista py ri missuunta ennen k ytt 2 Paina laukaisinkytkint hitaasti jotta ty kalu k ynnistyy hitaasti 3 Aseta kytkin k yt n j lkeen takaisin keskiasentoon kytkinlukko HUOMAUTUS V ltyt laitteen pinnan ylikuumene miselta k ytt m ll laitetta yht jak soisesti vain yhdell akkuyksik ll Anna laitteen viilet kunnolla ennen uuden akun vaihtamista Paristojen tarkoituksen mukaista k ytt varten Ni MH akkuyksikk EY9200 e Lataa Ni MH akku t yteen toimin tatehoon ennen varastointia var mistuaksesi akun mahdollisimman pitk st k ytt i st K ytt ymp rist 0 C 32 F 40 C 104 F Jos akkuyksikk k ytet n alle 0 C 32 F l mp
21. bit te verwijderen trekt u de bithouder op dezelfde wijze naar achteren WAARSCHUWING Als de bithouder niet in de oor spronkelijke stand terugkeert of als het bit naar buiten komt wanneer eraan wordt getrokken is het bit niet juist bevestigd Zorg dat het bit juist bevestigd is voordat u het gereed schap gebruikt Plaatsen en verwijderen van de accu 1 Bevestigen van de accu Plaats de accu De accu klikt op zijn plaats vast indien goed aangesloten 2 Verwijderen van de accu Druk op de twee lipjes aan de zij den van de accu Schuif de accu van het gereedschap 3 De rem werkt wanneer de schake laar wordt losgelaten en de motor zal dan onmiddellijk stoppen II BEDIENING Bediening van de scha kelaar en de voorwaarts achterwaarts hendel WIN 30 UZ Voorwaarts O Vergrendeling Tegengesteld C5 WAARSCHUWING Verzet de voorwaarts achterwaarts hendel pas nadat het bit volledig tot stilstand is gekomen Bediening van de schake laar voor voorwaartse rotatie 1 Duw op de hendel voor rotatie in voorwaartse richting 2 Druk de startschakelaar lichtjes in om het gereedschap te starten 3 De snelheid neemt toe wanneer u de schakelaar verder indrukt voor het strakker aandraaien van de schroe ven Wanneer u de schakelaar los laat treedt de rem in werking en zal het bit meteen stoppen 4 Zet de hendel na gebruik in de mid denstand schakelaar vergrendeling Bediening van de schakelaar
22. flere end to batterier efter hinanden e S t ikke fingrene ind i kontakt bnin gen n r ladeaggreatet holdes i h nderne eller flyttes ADVARSEL Anvend ikke str m fra en generator p en mottor e Tild k ikke ventalitationshullerne p ladeaggregatet og pa batteripakken IV BETYDNINGEN AF LAMPERNE E o LZ Opladeren er sat i lysnetadapteren Blinker r dt Klar til opladning 54 Lader Lyser r dt 4 77 Opladning er afsluttet Blinker hurtigt i gront RESI Batteriet er varmt Opladningen vil begynde Lyser orangefarvet ur s snart batteriets temperatur er faldet oon ESS Opladning ikke mulig Batteriet er tilsmudset L Blinker i orangefarvet eller defekt A V TILSP NDINGSMOMENT Den kraft der kr ves til at stramme en bolt er forskellig alt efter boltens materiale og dens stgrrelse tillige med hvilket materiale bolten anvendes med Veelg leengden af tilsp ndingstid i overensstemmelse hermed Referencev rdier st r anf rt herunder Disse kan v re forskellige alt efter tilspaendingsforholdene Faktorer der P virker Tilsp ndingsmomentet Tilsp ndingsmomentet p virkes af mange forskellige faktorer inklusive de f lgende Efter tilsp nding b r tilsp ndingsmonentet altid kontrolleres med en momentn gle 1 Sp nding N r batteriet er n sten afladet falder sp ndingen og tilsp ndingsmomentet bliver mindre 44 Tilspeendingsforhold fo
23. r batteriet er nesten utladet vil spenningen minke og stramningsmomentet synke 56 Boltstramningsforhold Standard skrue M6 M8 M10 M12 x 25mm 1 Bolt Underlagsskive M10 x 25 mm Hgyspenningsskrue St l nd y VA plate fam Boltstgrrelse millimeter tykkelse 10 mm 3 8 88 3 Mutter Underlagsskive 900 Fj rskive M10 x 25 H yspenningsskrue Dr 800 Stramningsforhold Fglgende bolter benyttes 68 6 Standardbolt Styrketype 4 8 700 Hgyspentbolt Styrketype 12 9 M12 Forklaring av styrketype 58 8 600 T T_ Bolten sviktgrense 80 av spenningsstyrken _ 471 N mm 48 kgf mm 5 M10 Boltens spenningsstyrke E 588 N mm 60 kgf mm amp 39 2 5 400 E E 29 4 300 KO M8 19 6 200 9 8 100 Zu 0 0 1 025 0 5 1 0 20 30 4 0 Stramningstid Sek 2 Stramningstid Jo lenger stramningstid dess storre stramningsmoment Stort stramningsmoment betyr ikke n dvendigvis st rre effektivitet men kan tvert imot resultere i at verkt yets levetid reduseres 3 Ulike boltdiametre Boltens diameter har innvirkning p stramningsmomentet Generelt kan det sies at stramningsmomentet ker med boltdiameteren 4 Stramningsforhold e Stramningsmomentet vil variere selv med samme bolt avhengig av grad lengde og momentkoeffisient den koeffisienten som er indikert av produsenten p fabrikken e Stramningsmo
24. vary according to tightening conditions Factors Affecting Tightening Torque The tightening torque Is affected by a wide variety of factors including the follow ings After tightening always check the torque with a torque wrench 1 Voltage When the battery pack becomes nearly discharged the voltage decreases and the tightening torque drops Bolt Tightening Conditions M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 Standard bolt M N m kgf cm Tightening torque 2 3 4 10 x 25 mm High tensile bolt 88 3 Bolt size Millimeters 900 M10 x 25 High tensile bolt o 78 5 800 68 6 700 M12 ol 1 1 1 1 0 1 025 05 10 20 30 40 Tightening time Sec Tightening time Longer tightening time results in increased tightening torque Excessive tightening however adds no value and reduces the life of the tool Different bolt diameters The size of the bolt diameter affects the tightening torque Generally as the bolt diameter increases tightening torque rises Tightening conditions e Tightening torque will vary even with the same bolt according to grade length and torque coef ficient the fixed coefficient indi cated by the manufacturer upon production Bolt gt p Nut Washer Steel plate thickness 10 mm 3 8 N o Spring washer Tightening conditions The following bolts are used
25. x 25 mm Bullone di alta tensione N m Dimensioni bullone millimetri kgf cm 88 3 900 M10 x 25 Bullone di alta tensions 78 5 800 68 6 700 M12 58 8 600 49 0 500 al o O Coppia di serraggio 0 1 0 25 0 5 1 0 2 0 3 0 4 0 Tempo di serraggio Sec 2 Tempo di serraggio Un tempo di serraggio pi lungo produce un aumento della coppia di serraggio Un serraggio eccessivo per non aggiunge alcun valore e abbrevia la vita utile dell utensile 3 Differenze di diametro dei bulloni Le dimensioni del diametro del bul lone influenzano la coppia di ser raggio In generale maggiore amp il diametro di bullone pi grande la coppia di serraggio 4 Condizioni di serraggio La coppia di serraggio varia anche per uno stesso bullone in base al ondella iastra di acciaio dello spessore di 1 ondella ondellaa olla Condizioni di serraggio Sono usati i seguenti bulloni Bullone standard Tipo forza 4 8 Tipo ad alta tensilita 12 9 Spiegazione del tipo di forza 4 8 Punto di cedimento bullone 80 della forza tensile 471 N mm 48 kgf mm Forza tensile del bullone 588 N mm 60 kgf mm grado alla lunghezza e al coefficien te di coppia il coefficiente fisso indi cato dal fabbricante alla produzione La coppia di serraggio varia anche per lo stesso materiale in cui inse
26. y lo siguiente antes de empezar a cortar I REGLAS DE SEGURI DAD ADICIONALES 1 Tenga en cuenta que esta herramienta est siempre lista para entrar en funcio namiento dado que no necesita enchu farse a ninguna toma el ctrica 2 Al taladrar paredes suelos etc puede que se encuentre con cables de corriente el ctrica NO TOQUE EL PORTABROCAS NI NINGUNA PIEZA METALICA DELANTERA DE LA HER RAMIENTA Sujete la herramienta solo por la empu adura pl stica para evitar sacudidas el ctricas en caso de que taladre alg n cable de electricidad 3 Si la broca se atasca desconecte inmediatamente el interruptor principal para evitar cualquier sobrecarga que pudiera da ar el bloque de pilas o el motor y utilice la marcha atr s para desatascar la broca 4 NO haga funcionar la palanca de avance marcha atr s cuando est conectado el interruptor principal La bater a se descargar r pidamente y la unidad puede da arse 5 Puede que el cargador se caliente lige ramente durante la operaci n de carga pero esto es completamente normal No cargue la bater a durante largos per odos de tiempo Utilice solo un pa o suave y seco para limpiar la herramienta No utilice pa os h medos bencina diluyentes u otros disolventes vol tiles de limpieza 7 Cuando guarde o transporte la herra mienta coloque la palanca de avance marcha atr s en la posici n central bloqueo del interruptor No fuerce la herramienta m
27. zo lang worden gebruikt dat OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het ver krijgen van een optimale gebruikstijd er twee of meer accu s achter elkaar Acculader EY0110 nodig zijn Laat het elektrisch gereed schap tussen twee accu s door vol doende afkoelen Goed gebruik van de accu Ni MH accu EY9200 e Laad de Ni MH accu volledig op voordat u hem opbergt Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen 31 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcon tact wordt gestoken kunnen er von ken zijn maar dit is niet gevaarlijk 2 Plaats de accu goed in de lader Accu 3 De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elek tronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoor beeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator blijft branden tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knipperen 5 Als de accu koud of als de accu ge durende langere tijd niet is gebruikt zal de laadindicator branden In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de s
28. Geeigneten Geh rschutz tragen wenn Werkzeug l ngere Zeit im Betrieb ist 10 Junge Kinder sollten beaufsichtigt II werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BAUGRUPPE Anbringen oder Abneh men des Bits HINWEIS a WN Beim Anbringen oder Entfernen eines neuen Bohrers den Akkumulator vom Werkzeug entfernen oder den Schalter in die Mittelstellung schieben Schalter sperre Die H lse des Schnellspannfutters hal ten und gegen den Schrauber ziehen Den Einsatz in das Futter einf hren Beim Loslassen kehrt der Einsatzhal ter in seine Ausgangsstellung zur ck Am Einsatz ziehen um sicherzuge hen dass er sich nicht l st Zum Entfernen des Einsatzes den Einsatzhalter auf die gleiche Weise zur ckziehen VORSICHT Falls der Einsatzhalter nicht in seine Ausgangsstellung zur ckkehrt oder der Einsatz herauskommt wenn er gezogen wird ist der Einsatz nicht richtig angebracht Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass der Einsatz richtig angebracht ist Anbringen oder Abneh men des Akkus 1 12 Zum AnschlieRen des Akkus Den Akku einsetzen Er schnappt ein um richtigen Anschlu anzuzeigen Zum Entfernen des Akkus Die beiden Kn pfe an den Seiten des Akkus dr cken Den Akku aus dem Maschinenk rper schieben II BETRIEB Bet tigung des Schal ters und des Vorw rts R ckw rtshebels NY Vorw rts O Schaltersperre R
29. LE FOR THE SOCKET OUT LET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter minal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and re place the fuse and fuse cover if it is remov able Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 10 MEMO 11 Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger ts das separate Handbuch Sicherheitsma regeln sorgf ltig durch I 1 3 gt Wu
30. Le frein entre en action et la m che s arr te immediatement lorsque vous rel chez la g chette 4 Ramenez le levier en position centra le lorsque vous n utilisez plus la per ceuse verrouillage de l interrupteur Commande de l interrupteur pour une rotation en sens inverse 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse Avant d utili ser l outil v rifiez le sens de rotation 2 Appuyez l g rement sur la gachette pour que l outil commence a tourner lentement 3 Ramenez le levier en position centra le lorsque vous n utilisez plus la per ceuse verrouillage de l interrupteur ATTENTION Pour viter une l vation trop rapide de la temp rature a la surface de l outil ne pas se servir de l outil en utilisant plus de deux batteries en continu L outil a besoin d un temps de repos a froid avant le changement de la batterie Pour un usage appropri de la batterie ea Ad Batterie Ni MH EY9200 e Rechargez la batterie Ni MH compl tement avant de la ranger afin de lui assurer une dur e de vie plus longue Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure a 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonc tionner correctement Dans ce cas re chargez compl tement la batterie pour r tablir son fonctionnement normal Lorsque vous n utilisez pas la batterie loig
31. MH batteriet helt innan du lagger undan det Dess livslangd forbattras da Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C 32 F och 40 C 104 F Om batteriet anvands under fryspunk ten 0 C 32 F kan verktyget fungera onormalt detta fall ska du ladda upp batteriet helt for att vara saker pa att batteriet fungerar normalt Nar batteripaketet inte anvands ska det hallas borta fran mynt nycklar gem spikar skruvar och andra sma me tallf rem l som kan orsaka kortslutning genom att vidr ra kontaktema En kortslutning av batteriets kontak ter kan orsaka gnistor brand eller br annskador Nar ett Ni MH batteri anvands maste du se till att platsen har god ventilation Batteriets livslangd Batteriet har en begransad livslangd Om batteriets kapacitet ar extremt kort efter att ha laddats ordentligt skall det bytas ut mot ett nytt LADDNING OBS Nar batteriet laddas for forsta gangen eller efter lang lagring skall det laddas under 24 timmar for att na full effekt Batteriladdare EY0110 1 Anslut laddaren till ett vagguttag OBS Det kan uppsta gnistor nar kontak ten ar ansluten till ett vagguttag men detta utg r inte nagot saker hetsproblem 2 Satt i batteriet ordentligt i laddaren Batteri 3 Under laddningen lyser laddnings lampan F r att f rhindra verladdning kopp lar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen n r ladd ningen r f rdig Om batte
32. Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsforeskrifter Bruksanvisning K ytt ohjeet Panasonic Cordless Impact Driver Akku Schlagschrauber Perceuse impact sans fil Cacciavite a impatto senza fili Snoerloze slagschroevendraaier Destornillador de impacto inal mbrico Akku slagboremaskine Tr dl s slagborrmaskin Ledninglos trykkskrutrekker Langaton iskuruuviavain Model No EY6506 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr dlich d Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionne Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaa Gennemlees denne betjeningsvejledning fgr brugen og gem den til For enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og opp urchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren r l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el fu
33. Standard bolt Strength type 4 8 High tensile type 12 9 Explanation of the strength type Bolt yield point 80 of tensile strength 471 N mm 48 kgf mm Bolt tensile strength 588 N mm 60 kgf mm Tightening torque will vary even with the same bolting material e g steel according to the sur face finish e Torque is greatly reduced when the bolt and nut start turning together 5 Socket play Torque is lowered as the six sided configuration of the socket of the wrong size is used to tighten a bolt 6 Switch Variable speed control trig ger Torque is lowered if the unit is used with the switch not fully pulled out 7 Effect of Connecting Adaptor The tightening torque will be low ered through the use of a universal joint or a connecting adaptor VLACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model EY6506 Screw Wood screw 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Yellow pine driving Self drilling screw 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Bolt fastening Standard bolt M12 High tensile bolt M10 VII SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY6506 Motor DC Motor 12 V No load speed 0 2800 min rpm Maximum torque 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Impact per minute 0 3000 ipm in Impact Mode Overall length 155 mm 6 1 8 Weight with battery pack 1 45 kg 3 2 Ib
34. a mento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille ustioni oppure un incendio Quando si usano batterie Ni MH as sicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato l utensile Durata de pacco batteria 3 La velocit aumenta con la forza della pressione del grilletto per un efficace serraggio delle viti Il freno viene attivato e la punta si arresta immediatamente quando il grilletto viene rilasciato Le pile ricaricabili possiedono una dura ta limitata Se il tempo di funzionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica sostituire il pacco batteria con uno nuovo 4 Dopo l uso riportare la leva alla p Caricamento sizione centrale blocco interruttore Uso dell interruttore di rotazione indietro 1 Spingere la leva per la rotazione indietro Controllare la direzione di NOTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacit rotazione prima dell uso Caricabatteria EY0110 2 Premere leggermente il grilletto interruttore per avviare lentamente Putensile 3 Dopo l uso riportare la leva alla po sizione centrale blocco interruttore ATTENZIONE Per evitare che la termperatura di superficie dello strumento aumenti eccessivamente non usatelo in manie ra continuata con due o pi pacchi bat terie Lo strumento
35. ampeggiare rapidamente con il colore verde Qualora il gruppo batteria sia ec cessivamente freddo o non sia stato utilizzato per un lungo periodo di tempo la spia di ricarica si accende In questo caso la ricarica protettiva richiede pi tempo rispetto alla nor male ricarica della batteria e Se un pacco batteria completamen te ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatterie la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lampeggia re rapidamente per indicare che il caricamento completato Se la spia di caricamento non si ac cende immediatamente dopo aver collegato il carica batteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato Zu blinken Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist NOTA Per caricare un pacco batteria fred do al di sotto di 5 C 41 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per per mettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente Altrimenti il gruppo batteria potrebbe non essere completamente ricaricato Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate pi di due pacchi batterie consecutivamente Non infilate le dita nel foro di con tatto per tenere in mano il carica batterie o altro scopo ATTENZIONE Non usate l energia f
36. anteniendo el disparador de control de velocidad apretado hasta la mitad modalidad de control de velocidad de forma que se pare el motor El circuito de protecci n se activar y podr impedir que funcione el control de velocidad Si esto ocurre suelte el disparador y apri telo de nuevo para que funcionen normalmente O 00 TZ 9 Utilice protectores auditivos cuan do deba usar la herramienta por periodos prolongados 10 Los ni os peque os deben ser vigila dos para asegurarse de que no jue gan con el aparato II MONTAJE Colocaci n y extracci n de la broca NOTA Al poner o quitar una broca aseg re se de poner la palanca de cambio de marcha en la posici n central blo queo 1 Sujete el collar del portabroca de conexi n r pida y tire contra el des tornillador Coloque la broca en el portabroca El soporte de broca volvera a su posici n original cuando lo suelte Tire de la broca para asegurarse que no sale Para desmontar la broca tire del so porte de broca de la misma forma PRECAUCION Si el soporte de broca no vuelve a su posici n original o la broca sale cuando la tira la broca no se ha instalado correctamente Asegurese que la broca esta bien instalada antes de utilizar Colocar o quitar el bloque de pilas secas acumulador 1 Para conectar el bloque de pilas Coloque el bloque de pilas Entrara en su lugar para indicar que ha que dado bien conectado 2 Pa
37. apriete se reduce si se usa la unidad con el interruptor en posici n no completamente salida Efecto de un adaptador de conexi n EI par de apriete se reduce si se emplea una junta universal o un adaptador de conexi n VI ACCESORIOS Emplee s lo las brocas recomendadas para el tamafio del taladro CAPACIDADES M XIMAS RECOMENDADAS Modelo EY6506 Roscado de Tornillos para madera 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Pino Amarillo tornillos Tornillos de autoenrosgue 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Apriete de perno Perno est ndar M12 Perno de gran resistencia a la tracci n M10 VII ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY6506 Motor Motor 12 V CC Velocidad sin carga 0 2800 min rpm Par m ximo 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Impactos por minuto 0 3000 ipm en el modo de impacto Largo total 155 mm 6 1 8 Peso con bloque de pilas 1 45 kg 3 2 Ibs BLOQUE DE PILAS Modelo EY9200 Acumulador Pila de Ni MH Tension de la bateria 12 V CC 1 2 V x 10 celdas 40 CARGADOR DE BATER A Modelo EY0110 Capacidad el ctrica nominal Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 96V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 12An EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Tiempo de carga 2 0Ah EY9168 EY9106
38. arging lamp does not light immediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the lamp does not go off consult an authorized dealer NOTE When charging a cool battery pack below 5 C 41 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Other wise battery pack may not be fully charged Cool down the charger when charg ing more than two battery packs consecutively Do not insert your fingers into con tact hole when holding charger or any other occasions CAUTION Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack IV LAMP INDICATIONS x Charger is plugged into the AC outlet h Red Flashing Ready to charge ismm sp Al Now charging Or Red i 177 Charging is completed Green Flashing quickly Battery pack is warm Charging will begin lt O Orange Lit ur when temperature of battery pack drops nen r Charging is not possible Clogged with L Orange Flashing dust or malfunction of the battery pack D V TIGHTENING TORQUE The power required for tightening a bolt will vary according to bolt material and size as well as the material being bolted Choose the length of tightening time accordingly Reference values are provided below They may
39. brauch der Verkaufsstelle zur ckgeben x Apr s usage a rapporter au pointe de vente x Ritornare la pila usate al negozio Matsushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN EY971065061 H1507 Printed in Japan
40. charging replace the battery pack with a new one Charging NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged stor age charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity Battery charger EY0110 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger Battry pack charger 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal electronic switch will auto matically be triggered to prevent overcharging Charging will not start if the bat tery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be lit until the battery cools down Charging will then begin automatically 4 When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color i 5 When in any of the conditions that battery pack is too cool or the bat tery pack has not been used for a long time the charging lamp is lit In this case charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp light up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed 6 If the ch
41. collarino del mandrino di rapido collegamento e tirarlo contro il cacciavite 2 Inserire la punta nel mandrino 3 Il sostegno della punta ritorner alla sua posizione originale quando viene rilasciato 4 Tirare la punta per assicurarsi che non fuoriesca 5 Per rimuovere la punta tirare in dietro il sostegno della punta nello stesso modo ATTENZIONE Se il sostegno della punta non ritor na alla sua posizione originale o se la punta fuoriesce quando viene tira ta la punta non stata fissata bene Assicurarsi che la punta sia fissata bene prima di utilizzare l attrezzo Fissaggio o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Inserire il pacco batteria II pacco bat teria scotta in posizione per indicare che stato collegato correttamente 2 Per rimuovere il pacco batteria Premere le due linguette sui lati del pacco batteria Fare scorrere in fuori il pacco batteria dal corpo dell attrezzo IH FUNZIONAMENTO Uso dell interuttore e della leva Avanti Indietro NY Avanti Bloccaggio interruttore Indietro C5 ATTENZIONE Non attivare la leva di avanzamento 24 inversione finch la punta non si ar resta del tutto Uso dell interruttore di rotazione in avanti 1 Spingere la leva per la rotazione in avanti 2 Premere leggermente il grilletto interruttore per avviare lentamente chiodi viti o altri piccoli oggetti metal lici che potrebbero creare un colleg
42. de par exem ple a la suite d un long travail de percage Dans ce cas le temoin d attente de couleur orange reste allum tant que la batterie n est pas revenue a une temp rature normale La charge commence alors automati quement Une fois la charge termin e le t moin de charge clignote rapidement en vert Lorsque la batterie a subi pour quelque raison que ce soit une temp rature trop basse ou si la bat terie n a pas t utilis e pendant long temps le t amp moin de charge s allume Dans ce cas il faudra un temps plus long que le temps de charge standard pour charger compl tement la batterie Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans le chargeur le t amp moin de charge s allume Apr s quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indi quer que la charge est termin e 6 Si le voyant de charge ne s allume pas imm diatement apr s le bran chement du chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le voyant ne s teint pas consultez un reven deur agr pour de l assistance tech nique REMARQUE Lorsqu une batterie froide en dessous de 5 C 41 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Sinon il est possible que la batterie ne soit pas compl tement charg e Refroidissez le chargeur q
43. deve raffreddarsi prima di sostituire il pacco batterie Per l utilizzo appropriato del pacco batteria Pacco batterie Ni MH EY9200 e Ricaricare la batteria Ni MH com pletamente prima di metterla via per assicurare una lunga durata La temperatura ambientale si deve ag girare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temperatura al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di funzionare correttamente Ricaricate la batteria completamente per un suo uso corretto Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi 2252 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA L inserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe provocare delle scintille ma questo non un problema in termini di sicurezza 2 Inserire saldamente il pacco batte ria nel carica batteria Pacco batteria 3 Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica stata com pletata un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica eLa ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia arancione d attesa rimane accesa finche il carica batteria non diventa freddo La ricarica comin cia poi automaticamente 4 Quando la ricarica stata comple tata la spia di ricarica comincer a l
44. e pehme ll kuivalla kankaalla Ala k yt m rk kangasta tai bensiini tinner tai muita haihtuvia aineita porakoneen ruuvinv ntimen puhdistukseen 7 Kun ty kalu asetetaan s il n tai sit kuljetetaan aseta eteen taaksep in vipu keskiasentoon kytkinlukko 8 l kuormita ty kalua pit m ll nopeu dens t liipaisinta puolessa v liss no peudens t tila siten ett moottori pys htyy 9 K yt korvasuojaimia kun k yt t ty kalua pitempi aikoja 10 Pieni lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella II KOKOAMINEN Ter n kiinnitt minen tai irrottaminen HUOM Varmista ett suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa lukittu ennen porien tai k rkien kiinnityst tai irrotusta 1 Pid kiinni pikakiinnitysistukan reunasta ja ved sit ruuviavainta vasten Aseta ter istukkaan Ter n pidin palautuu alkuper iseen asentoonsa kun se vapautetaan Varmista ter vet m ll ett se ei irtoa Ter irrotetaan vet m ll ter n piti mest samalla tavalla HUOMAUTUS Jos ter n pidin ei palaudu alku per iseen asentoon tai irtoaa vedett ess ter ei ole kiinnitetty oikein Varmista ennen k ytt ett ter on kiinnitetty oikein Paristosarjan asennus ja poisto 1 Kun lataus on suoritettu irrota akku laturista ja kytke se ty kaluun 2 Purista akun irrotuspainiketta molemmilta puolilta ja irrota akku ty kalusta III
45. e plus le diam tre est lev et plus le couple de serrage augmente 21 4 Conditions de serrage 5 Jeu de la douille Le couple de serrage changera Le couple diminue quand une douille m me avec le m me type de bou a six pans d une taille inappropri e lon selon sa cat gorie sa longueur est employ e pour serrer un boulon et son coefficient de couple le 6 Commutateur g chette de com coefficient fixe indiqu par le fabri mande de vitesse variable cant apr s la production Le couple diminue si l outil est Le couple de serrage changera employ si le commutateur n est pas m me avec le m me mat riau de enti rement d gag boulonnage par exemple l acier 7 Effet produit par un accouplement selon la finition de sa surface Le couple est consid rablement r duit quand le boulon et l crou commencent a tourner ensemble interm diaire Le couple de serrage diminuera avec l utilisation d un joint universel ou d un accouplement interm diaire VI ACCESSOIRES Utilisez uniquement des m ches adapt es a la taille de la perceuse CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES Modell EY6506 Serrage Vis a bois 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Pin jaune des vis Vis auto percage g 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Boulon standard M12 Fixation de boulons Boulon a haute ductilit M10 VII SPECIFICATIONS UNITE PRINCIPALE
46. eco del contacto cuando este cadora de carga empezar a parpa sujetando el cambiador o en ningu dear r pidamente en color verde na otra ocasi n 5 Cuando se d cualquiera de las con PRECAUCION si diciones que hacen que el bloque de No utilice una fuente de alimentaci n bateria se vuelva demasiado frio no proveniente de un generador motori 3 La luz indicadora de carga perma necer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar automaticamente un conmutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga No podr cargar el bloque de pilas si ste est todavia caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho con la taladradora La luz naranja de reserva se encender hasta que se enfrie sufi se utiliz el paquete de bateria du zado rante mucho tiempo la luz indicado No cubra las salidas de la ventila ra de carga est encendida En este ci n del cambiador y del bloque de caso la carga demora m s para car pilas secas IV L MPARAS INDICADORAS Se ha enchufado el cargador en el toma an n amm corriente de CA Parpadea en rojo Est preparado para cargar e Ahora cargando Encendido en rojo ZE La carga ha sido completada Parpadea r pidamente en verde x SE 2 F ee La bater a est caliente La carga comenzar Encendido en naranja ni cuando baje la temperatura dela bater a s 3 No e
47. el berpr ft werden 1 Spannung Bei weitgehend entladenem Akkupack fallen die Spannung und das erhaltene Anziehdremoment ab Anziehbedingungen der Schraube Standardschraube M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 Schraube TT Pi M10 x 25 mm HV Schraube r Dicke der let or Schraubengr e Millimeter Be 10 mm 3 8 88 3 Mutter Scheibe 900 Federscheibe M10 x 25 HV Schraube gt 78 5 800 Anziehbedingungen Es werden die folgenden Schrauben verwendet 68 6 Standardschraube Festigkeitsklasse 4 8 700 Hochzugfeste Schraube 12 9 M12 Erl uterungen zur Festigkeitsklasse 58 8 48 600 T Schrauben Streckgrenze 80 der Zugfestigkeit Dr Si 471 N mm 48 kp mm 500 M10 Zugfestigkeit der Schraube E 588 N mm 60 kp mm amp 39 2 lt 400 v Ke 29 4 N 300 lt M8 19 6 200 9 8 100 Zie 0 0 1 0 25 0 5 1 0 2 0 3 0 4 0 Anziehzeit Sek 2 Anziehzeit Werkzeugs verminder Je l nger die Anziehzeit desto h her das Anziehdrehmoment Uberlanges Anziehen bringt allerdings keinen zusatzlichen Gewinn an Festigkeit und kann sogar die Lebensdauer des 15 3 Schraubendurchmeser Als generelle Regel gilt da das Anziehdrehmoment mit gr eren Schraubendurchmessern zunimmt 4 Anziehbedingungen 5 Spiel beim Schl sseleinsatz Das Anziehdrehmoment schwankt Das Drehmoment geht zur ck wenn a
48. en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l mmin Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kun nes akku j htyy Lataus alkaa sitten automaattisesti Latausta 61 ei my sk n tapahdu mik li lata uslaitteen tai akun liittimet ovat p lyiset tai akku on viallinen jol loin oranssi merkkivalo syttyy 4 Kun lataus on suoritettu latauslamp pu alkaa vilkkua nopeasti vihre n 5 Jos latauslamppu palaa kun akku on liian kylm tai kun sit ei ole k ytetty pitk n aikaan akun latautuminen t yteen kest kauemmin kuin taval lisesti Jos kokonaan ladattu akku ase tetaan uudelleen laturiin lataus lamppu saattaa sytty palamaan Muutaman minuutin kuluttua lata uslamppu saattaa vilkkua nopeasti mik tarkoittaa ett lataus on val mis 6 Jos latauslamppu ei syty v litt m sti sen j lkeen kun laturi on kytketty pis IV MERKKIVALOT torasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kuluttua pyyd neuva valtuutetulta j lleenmyyj lt HUOM Kun kylm akkua alle 5 C 41 F ladataan l mpim ss paikassa j t akku paikkaan ja odota yli tun nin jotta akku l mpenee ymp rist n l mp tilan tasolle Muuten akku ei lataudu kokonaan Anna akun j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in l miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes n HUOMAUTUS Ala k yt moottorin generaattoria virtal hteen
49. i er det samme f eks stal alt efter materialets over fladebehandling Tilsp ndingsmomentet reduceres kraftigt n r bolten og m trikken begynder at dreje sammen 5 Sl r i toppen Tilsp ndingsmomentet reduceres hvis en sekskantet top af en forkert st rrelse anvendes til at stramme en bolt 6 Afbryder variabel hastighedskontrol Tilspeendingsmomentet reduceres hvis maskinen anvendes uden at afbryderen er trukket helt ud 7 Invloed van een verbindingsstuk of adapter Het aandraaimoment wordt lager wanneer een universeel verbindings stuk of een adapter wordt gebruikt 45 VI TILBEHOR Anvend kun bits der passer til storrelsen af boret MAX ANBEFALEDE KAPACITETER Model EY6506 Iskrunin Tr skrue 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Gul fyr 9 Selvboreskrue 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Fastggring af bolte Standardbolt M12 Bolte med stor treekstyrke M10 VII SPECIFICATIONER HOVEDENHED Model EY6506 Motor DC Motor 12 V Hastighed uden i belastning 0 2800 min rpm Maximum drejningsmoment 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Slag pr minut 0 3000 slag minut i slagindstilling Leengde overalt 155 mm 6 1 8 Veegt med batteri 1 45 kg 3 2 Ibs BATTERI Model EY9200 Akkumulator Ni MH batteri Batterispaending 12 V DC 1 2 V x 10 celler 46 BATTERIOPLADER
50. ijn voor de maat van de boor AANBEVOLEN MAXIMUM CAPACITEIT Model EY6506 Schroeven Houtschroef 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Geel naaldhout draaien Zelfboorschroef g 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Bout vastdraaien Standaardbout M12 Trekvaste bout M10 VI TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDGEREEDSCHAP Model EY6506 Motor Gelijkstroommotor 12 V Onbelast toe rental 0 2800 min rpm Maximum aandraaimoment 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Slagen per minuut 0 3000 slagen minuut in slagstand Totale lengte 155 mm 6 1 8 Gewicht met accupack 1 45 kg 3 2 Ibs ACCUPACK Model EY9200 Opslag batterijen Ni MH batterijen Voltage batterijen 12 V gelijkstroom 1 2 V x 10 cellen Pr ACCULADER Model EY0110 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 78 kg 1 72 Ibs 72V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 12An EYS066 EY9086 EYS006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Laadtijd oan EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 i 30 min nm EY9200 EY9230 EY9210 45 min en EY9201 EY9231 EY9251 lt 65 min gt OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de han del verkrijgbaar zijn Zie de catalogus 35 Lea el libro de instrucciones de seguridad
51. latori Batteria Ni MH Tensione della batteria 12 V CC 1 2 V x 10 Zellen 28 CARICA BATTERIA Modello EY0110 Valori elettrici nominali Vedere la targhetta sulla parte bassa del caricatore Peso 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Tempo di caricamento EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 an 30 min EY9200 EY9230 EY9210 go 45 min EY9201 EY9231 EY9251 NOTA Questa tabella pu includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al catalogo 29 Lees de Veiligheidsaanwijzingen en de vol gende voorschriften door alvorens gebruik I EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1 Dit gereedschap is altijd klaar voor ge bruik U hoeft geen stekker in een stop kontakt te steken en andere aansluitin gen te maken Houd het gereedschap derhalve uit de buurt van kinderen 2 Bij het boren of schroeven in een muur vloer etc is het mogelijk dat u elektri citeitsdraden raakt RAAK DERHALVE NOOIT DE BOORKOP OF EEN ANDER METALEN DEEL VAN HET GEREEDSCHAP AAN Voorkom een elektrische schok indien u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt en houd daarom het gereedschap bij de plastic greep vast 3 Draai de hoofdschakelaar direkt in de uit stand indien een hulpstuk vastzit Op deze manier voorkomt u overbe lasting met beschadiging van de accu of motor
52. llos y otros objetos de metal que puedan completar una conexi n de un terminal a otro Un cortocircuito entre los terminales de la bateria puede producir chis pas quemaduras o incendio Cuando utilice un bloque de pilas secas Ni MH verifique que el lugar est bien ventilado queo del interruptor Vida til del bloque de pilas Operaci n del interruptor de rotaci n de inversi n 1 Empuje la palanca para la rotaci n de inversi n Compruebe la direcci n Las bater as recargables tienen una vida til limitada Si solo funciona durante un corto per odo de tiempo despu s de cargar el bloque de pilas deber cambiarlo por uno nuevo de la rotaci n antes de la utilizaci n Carga 2 Presione el disparador ligeramente para que la herramienta empiece lentamente 3 Despu s de la utilizaci n ajuste la palanca en su posici n central blo queo del interruptor NOTA Cargue un nuevo bloque de pilas o un bloque de pilas que no haya sido utilizado durante mucho tiem po durante 24 horas seguidas para que la bater a se cargue totalmente PRECAUCI N Cargador de bater a EY0110 Para evitar incrementos excesivos de temperatura en la superficie de la herramienta no hacer funcionar a la herramienta continuamente utilizando dos o m s bloques de pilas secas La herramienta necesita enfriarse antes de cambiar el bloque de pilas Para un uso apropiado del bloque de pilas secas acu mulador Bloque de
53. mentet vil variere _ 57 selv med samme materiale f eks stal som bolten skal festes i avhengig av overflatefinishen Stramningsmomentet reduseres kraftig n r b de bolten og mutte ren begynner rotere 5 Muffeklaring Momentet reduseres hvis en seks kantet muffe av feil storrelse bru kes til stramme bolten med 6 Bryter for variabel hastighetskon troll Momentet reduseres hvis verktgyet brukes uten at bryteren trykkes skikkelig inn 7 Tilkoplet adapter p virkning Stramningsmomentet reduseres n r verktoyet brukes med universalskjot eller tilkoplet adapter VI TILBEHOR Bruk kun biter egnet til storrelsen pa skrutrekkeren REKOMMENDERADE MAXIMALA BORRSPETSSTORLEKAR Modell EY6506 Skrutrekkin Treskrue 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Yellowpine skipsbyggingstre 9 Selvborende skrue 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Standard skrue M12 H yspenningsskrue M10 Fastspenning av skruer VII TEKNISKE DATA HOVEDENHET Modell EY6506 Motor Likestramsmotor 12 V Hastighet uten belastning 0 2800 min rpm Maksimum dreiemoment 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Stat pr minutt 0 3000 st t min ved Slagmodus Samlet lengde 155 mm 6 1 8 Vekt med batteripakke 1 45 kg 3 2 Ibs BATTERIE Modell EY9200 Lagringsbatteri Ni MH batteri Batterispenning 12 V likestr m 1 2 V x 10 celler 58 BATTERILADER
54. ndardipultti Voimakkuustyyppi 4 8 700 Kire tyyppi 12 9 M12 Voimakkuustyypin selostus 58 8 600 TT Pultin vetoraja 80 kireysvoimasta SH 471 N mm 48 kgf mm 500 M10 Pultin vetolujuus 588 N mm 60 kgf mm 39 2 2 400 EI E 600 gt M8 19 6 200 9 8 100 Zij 0 0 1 0 25 0 5 1 0 2 0 3 0 4 0 Kiristysaika Sek 2 Kiristysaika Pitempi kiristysaika johtaa suurem paan kiristysmomenttiin Liiallinen kiristys ei kuitenkaan lis arvoa ja se lyhent ty kalun k ytt ik 3 Erilaiset pulttien halkaisijat Pultin halkaisijan koko vaikuttaa kiristysmomenttiin Yleens ottaen pultin halkaisijan suuretessa kiris tysmomentti nousee 4 Kiristysolosuhteet Kiristysmomentti vaihtelee samal lakin pultilla asteen pituuden ja v nt momentin kertoimen mukai sesti kiinte valmistajan ilmoit tama kerroin e Kiristysmomentti vaihtelee jopa samalla materiaalillakin esim ter s pinnan viimeistelyn mukai 63 sesti e Kiristysmomentti pienenee huo mattavasti kun pultti ja mutteri alkavat py ri yhdess 5 Pistorasian v lys Kiristysmomentti laskee k ytett ess pultin kiristykseen v r nkokoisen pistorasian kuusipuolista rakennetta Kytkin s dett v nopeuden s t kytkin Kiristysmomentti pienenee jos lai tetta k ytet n kun kytkint ei ole vedetty kokonaan esiin Liit nt adapterin vaikutus Kiristysmomentti pienenee k
55. nez la d autres objets m talliques tels que trombones pieces de mon naie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de cau ser des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie e Lorsque vous utilisez l outil avec une batterie Ni MH assurez vous que la pi ce soit bien ventil e Long vit des batteries Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonction nement devient tr s court apr s la rechar ge remplacez la batterie par une neuve Recharge REMARQUE Chargez une nouvelle batterie ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e pen dant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacit Chargeur de batterie EY0110 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produi tes lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation sec teur toutefois ceci ne pose aucun probl me de s curit 2 Introduisez soigneusement la batte rie dans le chargeur Batterie y Vers une prise secteur batterie 19 3 Pendant la charge le t moin s al lume Lorsque la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie est chau
56. no 80 de resistencia a la tracci n 500 471 N mm 48 kgf mm Resistencia a la tracci n del perno de M10 588 N mm 60 kgf mm 5 39 2 400 3 s 29 4 300 M8 6 200 9 8 100 Zie 0 L 1 1 1 0 1 0 25 0 5 1 0 2 0 3 0 4 0 Tiempo de apriete Seg 2 Tiempo de apriete valor y reduce la vida util de la herra Cuando m s largo es el tiempo de mienta apriete mayor es el par de apriete 3 Diferencia en el di metro de los Sin embargo el apriete durante un pernos tiempo excesivo no afiade nada de El tamafio del diametro de los per 39 nos afecta el par de apriete Por lo general a medida que aumenta el di metro del perno aumenta el par de apriete 4 Condiciones de apriete El par de apriete varia incluso con el mismo perno de acuerdo con el grado longitud y coeficiente de par de apriete el coeficiente fijo indica do por el fabricante despu s de la producci n EI par de apriete variar incluso con el mismo material de emper nado por ejemplo acero segun el acabado de la superficie El par de apriete se reduce en gran medida cuando el perno y la tuerca 5 O N empiezan a girar al mismo tiempo Juego libre del casguillo EI par de apriete se reduce si se usa un casguillo con una configu raci n del tamafio distinto de los seis lados para apretar el perno Interruptor gatillo de control de ve locidad variable EI par de
57. ornita da un generatore a motore Non coprite le prese d aria di carica batterie e gruppo batterie IV INDICAZIONI DELLE SPIE Il caricatore stato collegato alla presa mu N gt emm rale Lampeggio rosso E pronto per il caricamento ep mn In fase di caricamento Illuminata di rosso co o 77 Il caricamento completato Lampeggio rapido verde ut s Il pacco batteria caldo Il caricamento avr inizio ap O illuminata di arancione ni pena la temperatura del pacco batteria sar scesa mm r Non possibile effettuare il caricamento Il L Lampeggio arancione pacco batteria impolverato o guasto V COPPIA DI SERRAGGIO La potenza necessario per serrare un bullone varia a seconda del materiale e delle dimensioni del bullone nonch del materiale in cui si inserisce il bullone Selezionare la durata di tempo di serraggio di conseguenza I valori di riferimento sono forniti di seguito Possono variare a seconda delle condizioni di serraggio Fattori che Influiscono sulla Coppia di Serraggio La coppia di serraggio influenzata da vari fattori tra cui quelli sotto indicati Dopo il serraggio controllare sempre la coppia con una chiave torsiometrica 26 1 Tensione Quando il pacco batteria quasi scarico la tensione scende e la coppia di serraggio cala Condizioni di serraggio bullone Bullone standard M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 M10
58. osition switch lock Reverse Rotation Switch Operation 1 Push the lever for reverse rotation Check the direction of rotation before use 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 After use set the lever to its center position switch lock CAUTION To eliminate excessive temperature increase of the tool surface do not operate the tool continuously using two or more battery packs Tool needs cool off time before switching to another pack For Appropriate use of Battery pack Ni MH Battery pack EY9200 Charge the Ni MH battery fully be fore storage in order to ensure a longer service life The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to func tion properly In that case charge the battery until charging is completed for appropriate functioning of the battery When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals togeth er may cause sparks burns or a fire e When operating with a Ni MH bat tery pack make sure the place is well ventilated Battery Pack Life The rechargeable batteries have a lim ited life If the operation time becomes extremely short after re
59. p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til rik tig temperatur Ellers kan det skje at batteriet ikke lades helt opp Kj l ned laderen nar det lades mer enn to batteripakker etter hverandre Ikke stikk fingrene inn i kontakthul let n r du holder laderen eller under andre omstendigheter ADVARSEL Ikke bruk str m fra en motorgene rator Ikke dekk til ventilasjonshullene p laderen og batteripakken IV INDIKATORLAMPER J Batteripakken er varm Ladingen vil starte Lyser oransje vir n r batteripakkens temperatur synker nn mm am E ESS Lading ikke mulig Tett av st v eller feil med Blinker oransje batteripakken Blinker rodt aea ZZ Lyser rgdt 0600000000000 Blinker raskt i gr nt Laderen koples til vekselstramskontakten Klar til lading Lading p g r Ladingen er ferdig V STRAMNINGSMOMENT Det kan variere hvor stort stramningsmomentet skal veere avhengig av boltens materiale og stgrrelse samt materialet den skal drives i Velg et moment som pas ser til arbeidet som skal gj res Referanseverdier finnes nedenfor De oppgitte verdiene kan variere avhenging av stramningsforholdene Faktorer som P virker Stramningsmomentet Stramningsmomentet p virkes av en rekke faktorer blandt andre de som er angitt under N r en stramning er gjort m momentet sjekkes med en momentn kkel 1 Spenning N
60. pilas secas Ni MH EY9200 OT 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n NOTA Se pueden producir chispas cuan do se inserta el enchufe en la alimentaci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rmi nos de seguridad Meta firmemente el bloque de pilas en el cargador Bloque de pilas gar totalmente el paquete de bater a que en el tiempo de carga normal 4 Si se vuelve a colocar un paquete Ala toma de de bater a totalmente cargado en la pared el cargador se encender la luz de O carga Luego de algunos minutos la J l mpara de carga destellar r pida mente para indicar gue la carga se ha completado A 6 Si la l mpara de carga no se en Cargador de ciende inmediatamente despu s de bateria enchufar el cargador o si despu s del tiempo de carga est ndar la l mpara no se apaga consulte con un distribuidor autorizado NOTA e Cuando se vaya a cargar una pila fria unos 5 C 41 F o menos en un cuarto c lido deje la pila en la ha bitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n De lo contrario el paguete de bateria puede no cargarse totalmente e Deje que se enfr e el cargador al cientemente el blogue de pilas y a n de dos per de cuando esta luz se apague la carga DIS TOrMa cONSECHUVA comenzar autom ticamente No introduzca sus dedos dentro del 4 Cuando la carga termina la luz indi hu
61. r F ljande bultar anv nds 68 6 Standardbult styrketyp 4 8 700 H gh llfaststyp 12 9 M12 F rklaring av styrketyp 58 8 48 600 TT Bultens str ckgr ns 80 av dragh llfastheten ED 471 N mm 48 kgf mm M10 Bultens dragh llfasthet E 39 2 588 N mm 60 kgf mm 2 400 E 8 29 4 2 300 M8 19 6 200 9 8 100 Zu 5 0 0 1 025 0 5 1 0 20 3 0 4 0 Atdragningstid sek 2 tdragningstid Atdragningskraften minskar av Langre atdragningstid ger st rre sevart om muttern b rjar vridas runt atdragningskraft F r hard atdragning tillsammans med bulten forbattrar dock inte resultatet men 5 Muffglapp forkortar borrmaskinens livsl ngd Atdragningskraften minskar om bul 3 Bultdiameter ten dras at med en sexkantsmuff av Bultens diameter paverkar atdrag fel storlek ningskraften Som tumregel galler 6 Avtryckare variabelt hastighetsreglage att atdragningskraften kar ju st rre Atdragningskraften minskar om bultdiametern ar avtryckaren inte ar helt intryckt vid 4 Atdragningsvillkor atdragning Atd ragningskraften varierar 7 Anslutning ocksa med samma slags bult be Atdragningskraften minskar vid anv roende pa bultens klass langd och ndning av en l nkkoppling eller en vridmomentskoefficient den fasta ko n tadapter efficient som angetts av tillverkaren tdragningskraften varierar ocks med samma material t ex st l beroende pa ytbehandlingen _ 51 VI
62. r bl d klud til at t rre apparatet af med Anvend IKKE en fugtet klud fortynder rensebenzin eller andre flygtige opl sningsmidler til reng ringen 7 N r v rkt jet opbevares eller transpor teres skal grebet til forl ns bagl ns retning s ttes i midterstillingen om skifterl s 8 Belast ikke apparatet ved at holde hastighedskontroludl seren trykket halvt ned hastighedskontrolfunktion s ledes at motoren stopper 9 Brug h rev rn n r apparatet bruges i l ngere tid 10 Mindre b rn b r v re under opsyn s man sikrer at de ikke leger med systemet gt Wu II MONTERING P s tning og aftagning af bitset BEM RK N r et bor p s ttes eller aftages m du huske at stille vendingsgrebet til midterstillingen omskifterl s Tag fat i hurtigsp ndeskruens man chet og tr k den mod maskinen S t bitset ind i borepatronen Bitsholderen g r tilbage til udgangs stillingen n r den frig res Tr k i bitset for at bekr fte at det ikke kommer ud Bitset tages ud ved at man tr kker bitsholderen tilbage p samme m de ADVARSEL Hvis bitsholderen ikke g r tilbage til udgangsstillingen eller hvis bitshol deren kommer ud n r der tr kkes i den betyder det at bitset ikke er korrekt monteret S rg for at bitset er korrekt monteret inden brugen P eller afmontering af batteripakke 1 P s tning af batteriet ls t batteriet Det klikker p plads for at marke
63. r bolte Standardbolt M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 M10 x 25 mm Bolte med stor trakstyrke N m Boltstorrelse Millimeter kgf cm 88 3 900 M10 x 25 Bolte med stor taksiye TT 78 5 800 68 6 700 M12 58 8 600 DK So e Tilspaendingsmoment 7 Zie 0 L 1 1 0 1 0 25 0 5 1 0 2 0 3 0 4 0 Tilspeendingstid sek 2 Tilspaendingstid L ngere tilspaendingstid medf rer get tilsp ndingsmoment For kraftig tilsp nding er imidlertid ikke nskv rdigt men vil blot neds tte v rkt jets levetid 3 Forskellige boltdiametre St rrelsen af boltens diameter p vir ker tilsp ndingsmomentet Normalt medf rer st rre boltdiameter get tilsp ndingsmoment 4 Tilsp ndingsforhold Tilsp ndingsmomentet svinger selv for den samme bolt alt efter kvaliteten l ngden og tilsp ndin gsmonentkoefficienten den faste koefficient der er angivet af fabri kanten ved produktionen e Tilsp ndingsmomentet svinger selv n r materialet som bolten Bolt TT Sp ndeskive Tykkelse af st lplade 10 mm 3 8 M trik Sp ndeskive Fjederskive Tilsp ndingsforhold F lgende bolte anvendes Standardbolt Styrketype 4 8 H j tr kkraft type 12 9 Forklaring af styrketype 8 Streekgreense for bolt 80 af tr kstyrke 471 N mm 48 kgf mm Treekstyrke for bolt 588 N mm 60 kgf mm skal s ttes
64. r etter lengre tids lagring ma det lades i 24 timer for a oppna full kapasitet Batterilader EY0110 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppsta gnister nar stgpslet settes i vekselstramskontakten men dette er ikke noe sikkerhets messig problem 2 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned Batteri Til nettstram 3 Under lading lyser ladelampen hele tiden N r ladingen er fullfgrt sgrger automatikk i lade elek tronikken for forhindre overlading Lading vil ikke skje hvis batte riet er for varmt for eksempel rett etter ekstremt tunge belast ninger Den gule Standbylampen ventetid vil lyse inntil batteriet er tilstrekkelig avkj lt Lading vil da gjenopptas automatisk 4 N r ladingen er ferdig vil ladelam pen begynne blinke raskt i gr nt 5 Dersom batteriet skulle bli for varmt eller det ikke har v rt i bruk p en lang stund vil ladelampen tennes I dette tilfellet vil det ta lenger tid enn vanlig lade batteriet helt opp 55 Hvis en ferdigoppladet batteripakk er stukket inn i batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse Etter flere minutter kan ladelampen begynne a blinke raskt for a vise at ladingen er ferdig 6 Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkoples eller dersom den ikke slukkes etter vanlig ladetid ma du ta kontakt med en autorisert forhandler som kan gi det rad MERK e Ved opplading av et kaldt batteri under 5 C 41 F
65. r p slagen Detta lad dar ur batteriet v ldigt snabbt och kan orsaka skador p enheten 5 Under laddning blir laddaren lite varm det r normalt L t inte batteriet laddas upp under l nga perioder 6 Reng r maskinen genom att torka den med en mjuk torr trasa Anv nd ej v t trasa bensin thinner eller andra kemis ka reng ringsmedel 7 Vid f rvaring eller flyttning av verkty get ska riktningsomkopplaren st llas i mittl get last lage 8 Overanstrang inte verktyget genom att halla varvtalsregulatorn halvvags in tryckt sa att motorn stannar 9 Anvand h rselskydd nar du anvander verktyget under l ngre perioder 10 H ll sm barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten II MONTERING Montering demontering av borrspets OBS Kontrollera att fram back omkoppla ren ar i mittlaget last fore isattning eller urtagning av borr eller bits Hall i ringen pa den snabbanslutna chucken och dra den mot maskinen F r in borrskaret i chucken Sk rh llaren atergar till ursprunglig position n r den frisl pps Dra i borrsk ret f r att f rs kra att det inte lossnar Dra tillbaka sk rh llaren pa samma s tt f r att ta ur borrsk ret VARNING Borrsk ret sitter inte fast ordentligt om sk rh llaren inte atergar till sin ursprungliga position eller om borr sk ret kommer ut b r du drar i det Kontrollera noga att borrsk ret sitter fast ordentligt innan maskinen tas i b
66. ra sacar el bloque de pilas Apriete las dos leng etas en ambos lados del bloque de pilas Saque el bloque de pilas deslizandolo del cuerpo de la herramienta III OPERACION Operaci n del interruptor y de la palanca de avance Inversion a ON Bi NY Adelante U Bloqueo Marcha atr s O PRECAUCION No opere la palanca de avance inversi n hasta que la broca se haya parado por completo Operaci n del interruptor de rotaci n de avance 1 Empuje la palanca para la rotaci n de avance 2 Presione el disparador ligeramente para que la herramienta empiece lentamente 3 La velocidad aumenta de acuerdo con la fuerza de presi n del dispara dor para poder apretar los tornillos Cuando se suelta el disparador el freno opera y la broca se para inme diatamente 4 Despu s de su utilizaci n ajuste la palanca en su posici n central blo e Cargar completamente la pila Ni MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de servicio La variaci n de temperatura ambien te es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si se utiliza el bloque de pilas secas cuando la temperatura de la pila es inferior a 0 C 32 F la her ramienta puede que no funcione debidamente En tal caso cargar la pila hasta que est cargada com pletamente para su apropiado uso Cuando no utilice el paquete de bateria mant ngalo alejado de otros objetos met licos como gan chos de papel monedas llaves clavos torni
67. rceuse hors ten sion afin d viter qu une surcharge n endommage la batterie ou le moteur D gagez la m che en inversant le sens de rotation 4 NE manceuvrez PAS le levier d inver sion marche avant marche arri re lorsque le commutateur principal est sur la position de marche La batterie se d chargerait rapidement et la per ceuse serait endommag e 5 La temp rature du chargeur peut s elever en cours d utilisation Ce n est pas la le signe d une anomalie de fonc tionnement Ne chargez pas la batterie pendant une longue p riode 6 Nettoyez la perceuse au moyen d un chiffon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni produit de nettoyage volatil 7 Lorsque vous rangez ou transportez l outil mettez le levier d inversion marche avant marche arri re sur la position centrale verrouillage de commutateur 8 Veillez ce que la perceuse ne soit pas soumise des contraintes excessives provoquant l arr t du moteur parce que vous maintenez la g chette mi course 9 Portez des lunettes lorsque vous utili sez l outil pendant de longues p riodes 10 Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil II MONTAGE Fixation ou d pose d une meche REMARQUE A la pose ou la d pose d une m che assurez vous que le levier d inversion est sur la position de verrouillage cen tre 1 Tenez la bague du mandrin con nexion rapide et tire
68. re rigtig tilslutning 2 Aftagning af batteriet Tryk p de to tapper p batteri ets side Skub batteriet v k fra v rkt jshoveddelen III BETJENING Anvendelse af kontak ten og grebet til forl ns bagl ns retning UZ a WN Fremad U Omskifterlas Baglaens 5 ADVARSEL Anvend ikke armen til forleens bagleens rotation for bitset er stand set helt 42 Betjening af omskifter ved rotation i fremadretning 1 Tryk pa grebet hvis du nsker rota tion i fremadretning 2 Tryk trykkeren en smule ind for at starte veerktgjet langsomt 3 Hastigheden ges i takt med styrken af indtrykningen af kontakten for ef fektiv stramning af skruerne Brem sen virker og bitset standser med det samme n r kontakten slippes 4 Efter brugen skal grebet s ttes i dets midterstilling omskifterl s Betjening af omskifter ved rotation i bagl ns retning 1 Tryk p grebet hvis du nsker rota tion i bagl ns retning Bekr ft rotati onsretningen inden brugen 2 Tryk trykkeren en smule ind for at starte v rkt jet langsomt 3 Efter brugen skal grebet s ttes i dets midterstilling omskifterl s ADVARSEL For at fjerne meget h je tempera turstigninger p v rkt jets overflade b r v rkt jet ikke betjenes uafbrudt ved at bruge to eller flere batteripakker V rkt jet har brug for at k le af f r man skifter til en anden pakke Korrekt anvendelse af batteripakken Ni MH Batte
69. ri re il bullone p es acciaio a secon da della finitura della superficie La coppia risulta notevolmente ridotta quando bullone e dado ini ziano a girare insieme 5 Gioco della presa La coppia scende se si usa la con figurazione a sei lati di una presa delle dimensioni errate per serrare un bullone 27 6 Interruttore comando di velocita va 7 Effetto dell adattatore di collega riabile mento La coppia cala se l unita viene La coppia di serraggio cala quando usata con l interruttore non com si usa un giunto universale o un pletamente estratto adattatore di collegamento VI ACCESSORI Usare solo punte adatte alla dimensione del trapano CAPACIT MASSIME CONSIGLIATE Modello EY6506 Avvitamento Viti da legno 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Pino giallo viti Viti autofilettanti 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Fissaggio di bulloni Bullone standard M12 Bullone di alta tensione M10 VII CARATTERISTICHE TECNICHE UNIT PRINCIPALE Modello EY6506 Motore Motore C C 12 V Nessuna velocit del caric 0 2800 min rpm Torsione massima 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Impatti al minuto Da 0 a 3000 impatti al minuto nella modalit impatto Lunghezza totale 155 mm 6 1 8 Peso con batteria 1 45 kg 3 2 Ibs PACCO BATTERIA Modello EY9200 Batteria di accumu
70. riet r f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lam pan lyser tills batteriet svalnat d ref ter p b rjas laddningen automatiskt 4 Nar laddningen ar avslutad b rjar laddningslampan blinka hastigt i gr nt 5 Laddningslampan t nds om batte ripaketet r alltf r kallt eller om det inte anv nts under en l ngre tid detta fall kommer laddningen av bat teripaketet att ta nagot l ngre an den normala laddningstiden Hvis et fuldt opladet batteri s ttes ind i opladeren igen vil opladelam pen begynde at lyse Efter n gra minuter b rjar laddningslampan blinka snabbt f r att visa att ladd ningen r klar 49 6 V nd dig till en auktoriserad terf rs ljare om laddningslampan inte t nds omedelbart efter att laddaren an slutits till n tet eller om den inte sl cks efter den normala laddningstiden OBS N r du ska ladda ett kallt bat teri under 5 C 41 F p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batteriet f r rumstemperatur I annat fall kan det h nda att batteri paketet inte laddas till fullo Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batteripaket i f ljd e Stick inte in fingrarna i kontakth let n r du h ller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter VARNING Anv nd inte en motordriven genera tor som str mk lla T ck inte ver ventila
71. ripakke EY9200 e Lad Ni MH batteriet helt op for op bevaring for at give det en l ngere levetid Det omgivende temperaturommr de er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan der opst problemer i v rkt jets funktion s danne tilf lde oplades batteriet indtil opladningen er klar til batteriets korrekte funktion N r batteriet ikke anvendes skal det holdes pa god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips m nter n gler som skruer og andre mindre metalgen stande som kan for rsage en til slutning fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister forbr ndin ger eller ildebrand e N r der arbejdes med Ni MH bat teripakken s s rg for at der er godt ventileret Batteriets levetid De udskiftsbare batterier har en begr nset levetid Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen skal batteriet udskiftes med et nyt Opladning BEM RK Oplad et nyt batteri eller et batteri der ikke har v ret anvendt i l ngere tid i ca 24 timer s batteriet oplades helt Batterioplader EY0110 1 Stik opladerens stik ind i en stikkon takt fra lysnettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkontakten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem 2 S t batteriet helt ind i opladeren Batteri Til en stikkontakt i lysnettet
72. ruk Satta pa och ta av batteriet 1 Is ttning av batteri Skjut in batteriet p plats Det klick ar fast i r tt l ge 2 Borttagning av batteri Tryck in de tva tapparna pa bat teriets sidor och drag ut batteriet ur maskinkroppen II DRIFT V xling fram t bak t med riktningsomkopplare NY a WN Fram O Str mbrytarl s Back O VARNING Andra inte riktningsomkopplarens lage forran borrskaret stannat till fullo Drift med rotation framat 1 Stall riktningsomkopplaren i l get for rotation framat 2 Tryck in avtryckaren en liten bit for 48 att sakta starta borrmaskinen 3 Varvtalet kar beroende p hur l ngt avtryckaren trycks in f r att forsakra effektiv skruv tdragning Bromsen aktiveras och borrsk ret stoppas omedelbart n r avtryckaren sl pps 4 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge efter avslutat arbete Drift med rotation bak t 1 St ll riktningsomkopplaren i l get f r rotation bak t Kontrollera rotations riktningen innan arbetet startas 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta borrmaskinen 3 Stall riktningsomkopplaren i mittl get last lage efter avslutat arbete VARNING For att undvika att verktyget blir f Or varmt pa ytan far det inte k ras konstant pa tva eller fler batterier Verktyget maste kyla ned innan du sa tter pa ett nytt batteri Ratt anvandning av batteriet Ni MH batterier EY9200 Ladda upp Ni
73. s BATTERY PACK Model EY9200 Storage battery Ni MH Battery Battery voltage 12V DC 1 2V x 10 cells BATTERY CHARGER Model EY0110 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 APAR EY9182 EY9101 E arging time gng BORK EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30min 04h EY9200 EY9230 EY9210 45min K R EY9201 EY9231 EY9251 NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the catalogue I cO ONLY FOR U K VIIL ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 3 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark or the BSI mark Q on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is ob tained A replacement fuse cover can be pur chased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITAB
74. s posible realizar la carga Existe un Parpadea en naranja blogueo de polvo o una falla de la bateria Ke 38 V PAR DE APRIETE La potencia necesaria para apretar un perno es distinta seg n el material que est hecho el perno y su tamafio asi como del material al que se emperna Seleccione la duraci n de apriete de forma consecuente A continuaci n se muestran valores de referencia Pueden variar seg n las condiciones de apriete Factores que Afectan el Par de Apriete El par de apriete se ve afectado por muchos factores entre los que se encuentran los siguientes Despu s del apriete compruebe siempre el par con una llave dina mom trica 1 Tensi n Cuando el bloque de bater as est casi descargado baja la tensi n y se reduce el par de apriete Condiciones de apriete de pernos Perno estandar M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 Perno T TY Arandela M10 x 25 mm Perno de gran resistencia a la traccion f lt A Be de la chapa NOE tom Tama o de los pernos En milimetros de acero de 1 mm 3 8 88 3 Tuerca Arandela 900 M10 x 25 Perno de gn si Arandela de resorte 785 resistencia a la traccion 800 Condiciones de apriete Se emplean los pernos siguientes 68 6 Perno est ndar Tipo de resistencia 4 8 700 Tipo de gran resistencia a la tracci n 12 9 M12 Explicaci n del tipo de resistencia 58 8 48 600 L mite de resistencia del per
75. stica per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione 3 Se la punta s inceppa spegnere immediatamente l attrezzo per evitare un sovraccarico che potrebbe danneg giare il pacco batteria o il motore Usare il movimento all indietro per liberare le punte inceppate 4 Non usate la leva di Avanti Indietro quan do l interruttore principale attivato Il pacco batteria si scaricher rapidamente e l unit potr essere danneggiata 5 Durante la ricarica il caricabatteria po trebbe riscaldarsi leggermente Questo normale Non ricaricare la batteria per lunghi periodi 6 Usare soltanto un panno morbido e asciutto per pulire l attrezzo Non usare un panno bagnato solventi benzina od altre sostanze volatiti per la pulizia 7 Quando si ripone o si trasporta luten sile regolare la leva di Avanti Indietro nella posizione centrale blocco interrut tore 8 Non sottoporre l attrezzo a sforzi man tenendo schiacciato a meta il grilletto di controllo velocit modo di controllo della velocit in modo che il motore si arresti 9 Indossare delle protezioni uditive quando si usa l attrezzo per un lungo periodo 10 Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio II MONTAGGIO Applicazione o rimozione della punta NOTA Attaccando o togliendo le punte accertarsi che la leva d inversione si trovi nella posizione di bloccag gio interruttore centrale 1 Tenere il
76. tandaard oplaadtijd IV INDICATORS Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt ge plaatst zal het oplaadlampje oplich ten Na enkele minuten kan het op laadindicatielampje snel gaan knip peren om aan te geven dat het op laden is voltooid 6 Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erken de dealer OPMERKING Laat een koude accu kouder dan 5 C 41 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgela den Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar op laadt e Steek uw vingers niet in de contac topening wanneer u de lader vast pakt WAARSCHUWING Gebruik geen stroom van een motorgenerator e Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt d EE Lader is aangesloten op een stopcontact Knippert rood Klaar om op te laden r Aan het opladen Brandt rood 0000 0000000 EFAA Opladen voltooid Knippert snel groen ae mm on Batterij is warm Het opladen zal beginnen wan Brandt oranje ur neerde temperatuur van de batterij is gedaald CSS Opladen is niet mogelijk Stof op de bat Knippert oranje terij of batterij defect N
77. tery pack from tool or place the switch in the center posi tion switch lock Hold the collar of quick connect chuck and pull it against the driver Insert the bit into the chuck The bit holder will return to its origi nal position when it is released Pull the bit to make sure it does not come out To remove the bit pull back on the bit holder in the same way CAUTION If the bit holder does not return to its original position or the bit comes out when pulled on the bit has not been properly attached Make sure the bit is properly attached before use a WN Attaching or removing battery pack 1 To connect the battery pack Insert the battery pack It snaps into place to indicate proper connection 2 To remove the battery pack Press the two buttons on the sides of the battery pack Slide the battery pack out of the tool body III OPERATION Switch and Forward Reverse lever Operation NY Forward O Switch lock Reverse CAUTION Do not operate Forward Reverse lever until the bit comes to a complete stop Forward Rotation Switch Operation 1 Push the lever for forward rotation 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tightening of screws The brake oper ates and the bit stops immediately when the trigger is released 4 After use set the lever to its center p
78. til dens midtstilling bryterl s Reversrotasjon bryter betjening 1 Skyv hendelen for revers rotasjon Sjekk rotasjonsretningen for bruk 2 Trykk svakt p utloserbryteren for a igangsette verktoyet sakte 3 Etter bruk innstill bryteren til dens midstilling bryterl s ADVARSEL For forhindre at overflaten blir over opphetet m ikke verktoyet brukes kontinuerlig med to eller flere batteri pakker Verktoyet m avkjoles for bytte til ny batteripakke For riktig bruk av batteri pakken Ni MH Batteripakke EY9200 Lad Ni MH batteriet helt opp for lag ring for a sikre lengre levetid e Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken brukes nar batteritem peraturen er under 0 C 32 F kan det veere at verktgyet ikke fungerer skikkelig sa fall lad batteriet helt opp for at det skal fungere skikkelig Nar du ikke bruker batteripakken skal den oppbevares borte fra metallgjen standene som binders mynter n kler spiker skruer osv fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripak ken Kortslutningen kan forarsake gnister forbrenning eller brann e Ved drift av Ni MH batteri s rg for at stedet er godt ventilert Oppbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en begren set levetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading bor batteriet byttes ut med et nytt Lading MERK Nar du lader batteripakken for forste gang elle
79. til forlaens baglaens retning Riktningsomkopplare Forover Revers bryter Eteenp in taaksep in vipu Variable speed control trigger Betriebsschalter G chette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocit variabile Startschakelaar variabele snelheid Disparador del control de velocidad variable Kontroludlgser for variabel hastighed Stegl s varvtalsreglerare Hovedbryter trinnl s Nopeudens t kytkin Bit holder Elnsatzhalter Porte m che Portapunta Bithouder Portabrocas Bitholder Borrspetshallare Bitsholder Teran pidin Battery pack EY9200 Akkupack EY9200 Batterie EY9200 Pacco batteria EY9200 Accu EY9200 Bloque de pilas EY9200 Batteri EY9200 Batteri EY9200 Batteri pakke EY9200 Akku EY9200 Battery pack release button Akkupack Entriegelungsknopf Bouton de lib ration de batterie Tasto di rilascio blocco batteria Accu ontgrendeltoets Bot n de liberaci n de la bateria recargable Udloserknap til batteripakning Batteriets lasknappar Batteriets utloseerknapper Akkupaketin irrotuspainikeet Battery charger EY0110 Ladegerat EY0110 Chargeur de batterie EY0110 Carica batterie EY0110 Batterijlader EY0110 Cargador de la bateria EY0110 Batterioplader EY0110 Batteriladdare EY0110 Batterilader EY0110 Akkulaturi EY0110 Read the Safety Instructions booklet and the following before using I ADDITIONAL ILASSEMBLY Attaching or removing bit
80. tionsh len p laddaren och batteriet IV INDIKERINGSLAMPOR e E E Laddaren r ansluten till v gguttaget Blinkande r d Redo f r laddning Laddning p g r T nd r d 77 Laddningen r klar Ge gren Batteriet r f r varmt Laddningen startar T nd orange ut n r batteriet har svalnat EE r Laddningen kan inte starta Blinkande orange F r mycket damm eller felaktigt batteri y V TDRAGNINGSKRAFT Den kraft som kr vs f r tdragning av en bult varierar beroende p bultens materi al och storlek liksom det material som bulten skruvas in i Valj lamplig tdragnings tid i enlighet med detta Nedan anges n gra referensv rden V rdena kan variera enligt r dande tdragningvillkor Faktorer som P verkar tdragningskraften tdragningskraften p verkas av ett flertal faktorer inklusive de nedanst ende Kontrollera alltid tdragningskraften med en skruvnyckel efter tdragning 1 Sp nning Nar batteriet r p v g att laddas ur faller sp nningen samtidigt som tdrag ningskraften minskar 50 Bult tdragningsvillkor Standardbult M6 M8 M10 M12 x 25 mm 1 Bult Bricka M10 x 25 mm H gdragningsbult St lpl t ker em bultstorlek millimeter We tjocklek 10 mm 3 8 88 3 Mutter Bricka 900 Fjaderbricka M10 x 25 H gdragningsbut TT 800 tdragningsvillko
81. tot gevolg Gebruik de richting hendel om een vastgedraaid blad los te krijgen 4 Bedien de voorwaarts achterwaarts hendel NIET wanneer de hoofdscha kelaar aan staat De accu wordt anders snel ontladen en er kunnen beschadi gingen aan het gereedschap worden veroorzaakt 5 Tijdens het laden wordt de lader warm Dit is normaal Laad de accu echter NIET te lang op 6 Reinig het gereedschap met een droge zachte doek Gebruik GEEN vochtige doek thinner benzine of an dere oplosmiddelen voor het schoon maken 7 Zet de voorwaarts achterwaarts hendel in de middenstand schakelaarblok kering voordat u het gereedschap op bergt of meeneemt 8 Span het gereedschap niet door de startschakelaar half ingedrukt te hou den snelheidsregelfunktie zodat de motor stopt 9 Draag oorbeschermers wanneer u het apparaat gedurende langere tijd ach tereen gebruikt 10 Er dient te worden op toegezien dat jonge kinderen niet met het appa raat spelen II MONTAGE Bevestigen en verwijde ren van de bit OPMERKING Stel de richtinghendel in de midden stand vergrendeling alvorens een hulpstuk te bevestigen of te verwij deren 1 Pak de kraag van de snelspan boorkop vast en trek deze tegen de schroevendraaier aan Steek het bit in de boorkop De bithouder keert terug in de oor spronkelijke stand wanneer deze wordt losgelaten 4 Trek aan het bit om te controleren of deze niet naar buiten komt 5 Om het
82. turo remtidig brug Las igenom hela bruksanvisningen innan stralkastaren tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senere anv ndning bevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k t ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Index Hinweise Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto English Page 4 Deutsch Seite 12 Frangais Page 18 Italiano Pagina 24 Nederlands Badzijde 30 Espanol P gina 36 Dansk Side 42 Svenska Sid 48 Norsk Side 54 Suomi Sivu 60 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCION FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS 6 35 mm 1 4 hex quick connect chuck 6 35 mm Sechskant Schnellspannfutter Mandrin connexion rapide hexagonal de 6 35 mm 1 4 Mandrino esagonale da 6 35 mm di rapido collegamento 6 35 mm zeskant snelspanboorkop Portabroca de conexi n hexagonal r pida de 6 35 mm 1 4 pulg 6 35 mm sekskant hurtigspaendeskrue 6 35 mm sexkantig snabbansluten chuck 6 35mm sekskantet chuck for hurtigtilkopling 6 35 mm kuusiokulmainen pikakiinnitysistukka Forward Reverse lever Vorw rts R ckw rts Hebel Levier d inversion marche avant marche arri re Leva di avanzamento inversione Voorwaarts achterwaarts hendel Palanca de avance inversi n Greb
83. uand vous rechargez plus de deux en sembles a la suite Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion ATTENTION e N utilisez pas de source d alimenta tion provenant d un g n rateur de moteur Ne bouchez pas les trous d a ration du chargeur et de la batterie IV INDICATIONS DU TEMOIN Le chargeur est branch dans la prise sec N nm q q teur Clignote en rouge Pr t pour la charge e Chargement en cours Allum en rouge 000000000000 77 Chargement termin Clignote rapidement en vert BER La batterie est chaude La charge commence Allum en orange ur lorsque la temp rature de la batterie descend s a gt ESS Impossible de charger Colmatage par la oussiere ou mauvais fonctionnement de la Clignote en orange atterie 20 V COUPLE DE SERRAGE Le couple exig pour serrer un boulon est variable selon le mat riau constitutif du boulon et sa taille ainsi que le mat riau boulonn Choisissez la dur e de serrage n cessaire en cons quence Des valeurs de r f rence sont indiqu es ci dessous Elles peuvent changer suivant les conditions du serrage Facteurs Affectant le Couple de Serrage Le couple de serrage est affect par une grande vari t de facteurs y compris ceux mentionn s ci dessous Apr s un serrage v rifiez toujours le couple a l aide d une cl dynamom trique 1
84. uch bei gleichen Bolzen abh ngig Verschlei an den Sechskantw nden von G te L nge und Drehmoment des Schl sseleinsatzes auftritt oder beiwert fester vom Hersteller an zum Anziehen ein Einsatz der fal gegebener Beiwert aus der Produk schen Gr e verwendet wird tion der Bolzen Auch bei Schrauben aus identi schem Material z B Stahl k nnen Drehmomentabweichungen durch unterschiedliche Oberfl chenbear beitungen auftreten Auch nimmt das Drehmoment erheblich ab wenn der Bolzen bzw die Mutter sich beim anziehen mit dreht VI ZUBEH R 6 Ausl sehebel Drehzahlregulierung Das Drehmoment ist geringer wenn das Werkzeug mit nicht ganz gezo genem Hebel betrieben wird 7 Einsatzadapter Das Anziehdrehmoment nimmt ab wenn ein Universalgelenk oder Einsatzadapter verwendet wird Verwenden Sie nur f r die Bohrergr e passende Eins tze MAXIMAL EMPFOHLENE KAPAZIT TEN Modell EY6506 Schrauben Holzschraube g 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Weymouthskiefer Eindrehen Schneidschraube 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Schrauben anziehen Standardschraube M12 HV Schraube M10 VIL TECHNISCHE DATEN HAUPTGER T Modell EY6506 Motor DC Motor 12 V Drehzahl ohne Last 0 2800 min rpm Max Drehmoment 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Schlagzahl pro Minute 0 3000 Schlage min im Modus Schlagbohren
85. ver revers velge ren er i midt posisjonen l st for bor eller bits settes i eller tas ut 1 Hold kraven p chucken for hurtig tilkopling og trekk den imot skrutrek keren Stikk biten inn i chucken Bitholderen vil dra tilbake til sin ori ginale stilling n r den er utlost Trekk biten for a kontrollere at den ikke kommer av N r biten fjernes trekk tilbake bit holderen p den samme m te ADVARSEL N r bitholderen ikke drar tilbake til sin originale posisjon eller biten kommer av hvis den er trukket er biten ikke riktig tilkoplet Kontroller at den er riktig tilkoplet for bruk Feste eller fjerne batteri pakken 1 For tilkoble batteriet For batteriet inn i skaftet Batte riet knepper p plass Kneppelyden markerer korrekt innfesting 2 For a ta ut batteriet Trykk inn samtidig de to utloser knappene pa batteriets sider Trekk batteriet ut av skaftet III BETJENING Betjening av bryter og forover revershendel NY a WIN Fremover U l sebryter bakover 05 ADVARSEL Ikke betjen Fremover Revers spaken for biten stopper helt opp _ 54 Foroverrotasjon bryter betjening 1 Skyv hendelen for forover rotasjon 2 Trykk svakt pa utlgserbryteren for a igangsette verktoyet sakte 3 Hastigheten gker ved antall trykk p utloseren for effektiv fastspen ning av skruer Bremsen fungerer og biten stopper gyeblikkelig nar utloseren frigjores 4 Etter bruk innstill bryteren
86. voor achterwaarde rotatie 1 Duw op de hendel voor rotatie in achterwaartse richting Controleer de draairichting voordat De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn Wanneer de accu niet wordt ge bruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aan sluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni MH accu Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt u begint Opladen 2 Druk de startschakelaar lichtjes in om het gereedschap te starten 3 Zet de hendel na gebruik in de mid denstand schakelaar vergrende ling WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de behuizing van het elektrisch gereedschap te heet wordt mag het elektrisch gereedsc hap niet
87. ytett ess kardaaniliitosta tai pisto keadapteria D lt N VI LIS LAITTEET Kayta vain poran koolle sopivia teria SUURIMMAT SUOSITETUT KAPASITEETIT Malli EY6506 Ruuvaus Puuruuvi 5 8 mm 7 32 x 75 mm 3 Keltainen m nty Itseporautuva ruuvi 4 0 mm 5 32 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Pultin kiinnitys Standardi pultti M12 Suurj nnitepultti M10 VI TEKNISET TIEDOT P LAITE Malli EY6506 Moottori Tasavirtamoottori 12 V Ei kuormitusnopeutta 0 2800 min rpm Suurin v nt momentti 98 0 Nm 1000 kgf cm 867 in Ibs Iskua minuutissa 0 3000 iskua minuutissa iskumuodolla Koko pituus 155 mm 6 1 8 Paino sis akkupaketin 1 45 kg 3 2 Ibs AKKUPAKETTI Malli EY9200 Akun s ilytys Ni MH akku Akun jannite 12 V DC 1 2 V x 10 kennoa _ 64 AKKULATURI Malli EY0110 S hk arvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpe Paino 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Latausaika AR EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min AAR EY9200 EY9230 EY9210 45 min SEN EY9201 EY9231 EY9251 i lt 65 min gt HUOM Taulukko saattaa sis lt malleja jotka eiv t ole myynnissa Suomessa Katso tarkemmat tiedot esitteest 65 x Nach Ge
88. z la contre la per ceuse Introduisez la meche dans le mandrin Le support de m che revient a sa posi tion d origine lorsque vous le rel chez Tirez la meche pour vous assurer qu elle ne sort pas De m me pour retirer la m che tirez le support de meche vers l arri re ATTENTION Si le support de m che ne revient pas a sa position d origine ou si la meche sort lorsque vous la tirez alors la m che n a pas t bien fix e Avant d utiliser la perceuse v rifiez si la meche est bien fix e Fixer ou retirer la batterie 1 Pour raccorder la batterie Ins rez la batterie Elle s encliqu te pour indiquer le raccordement correct 2 Pour retirer la batterie Appuyez sur les deux talons sur les c tes de la batterie Glissez la bat terie hors du corps de l outil III FONTIONNEMENT Utilisation du levier d inversion marche avant marche arri re Z a WIN Normal 0 Verrouillage Inverse O ATTENTION N actionnez pas le levier d inversion marche avant marche arri re avant 18 que la m che soit compl tement arr t e Commande de l interrupteur pour une rotation en sens normal 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence a tourner lentement 3 La vitesse augmente en proportion de la quantit d enfoncement de la g chette et ceci permet d effec tuer un serrage efficace des vis

Model No: EY6506

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents