Home

TR SV SL RU PT PL NO NL IT LV LT HR HU FR FI ES EN EL DE DA

1.
2.
3.
4. ru HacTpaHa
5. 3 Ha Ha c
6. lt gt 3
7. 1 6
8. 30 mA E co e m
9. 7 6 Ha
10. a e B 30 3 E
11. 5 Na dev
12. TIE TO amp 30 mA n TN m
13. HE HE 27 EHT 505
14. 2 C 6
15. 2 6
16. 66 MACEDONIAN 3
17. 6
18. 5 TEVTWHATA Mn 26 EMHNNIKA va va g
19. 6
20. H un O 1 H va
21. 86 RUSSIAN r He 3
22. m m 5 3 m 5 3 m 1 m m
23. ONO NAWN 505 V Hz 230 50 W 450 min 1500 PacTojaHne nomefy mm 24 Ha pe30T mm 480 Ha s lt 1 kg 3 9 dB A 72 LpA 6yuaBa LWA Ha dB A 83 Kpa dB A 3 Kwa MOKHOCT dB A 3 Ha m s 4 0 7 3 BO Ha EN 60745 2 15
24. OND GR WNP 505 230 50 450 1500 24 MM 480 c lt 1 Bec Kr 3 9 LPA 72 LWA 83 Kwa 3 4 0 7 3 EN 60745 2 15
25. m 24 m va 28 EAAHNNIKA Or m TIG B puvou E 4 m m H
26. urrrropei amp H 4 TOY HAEKTPIKOY a TOU B
27. 88 E OTpexbTe 24 m E lt gt 4 m m
28. Elektri ni obrezovalnik Zivo mejo PRIROCNIK ZA UPORABO POZOR preden uporabite stroj pazljivo preberite priro nik z navodili Elektrisk h cksax BRUKSANVISNING OBS innan du anv nder maskinen ska du noga l sa denna bruksanvisning Elektrikli Cit kesme makinesi KULLANIM KILAVUZU Makineyi kullanmadan nce talimatlar i eren kilavuzu dikkatle okuyun cs DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT NL NO PL PT RU SL sv TR Ozna uje nebezpe i poran ni nebezpe i smrti nebo po kozeni pristroje v pfipad nedodr eni instrukci uvedenych v teto Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugsanvisningens instruktioner ikke f lges Weist auf Verletzungsrisiko Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Ger ts bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung hin Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indic
29. ONOG RO NA EHT 505 T on V Hz 230 50 W 450 min 1500 mm 24 mm 480 pp vou 5 lt 1 kg 3 9 LpA dB A 72 LWA IOXUS dB A 83 Kpa dB A 3 Kwa dB A 3 m s 4 0 7 3 EN 60745 2 15
30. 69 EHT 505 Voordat u het apparaat in gebruik neemt gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en vervolgens bij het apparaat te bewaren ONDERDELEN VAN HET APPARAAT VEILIGHEIDSTIPS O AFB 1 Mesbalk Handbescherming voor voorste greep Voorste greepbeugel met schakelhendel Ventilatieopeningen Achterste greep met aan uit schakelaar Netstekker Mesbescherming Gebruiksaanwijzing ONDURON TECHNISCHE GEGEVENS EHT 505 Nominale spanning V Hz 23050 Nominaalingangsvermogen W 450 Nominaal stationair aantal slagen min 1500 Afstand tussen de messen mm 24 Snijlengte 480 Remschakeling lt 1 Gewicht 3 9 LpA lawaai 12 LWA geluidshinder 83 Kpa meetonnauwkeurigheid geluidsdruk 3 Kwa meetonnauwkeurigheid geluidsvermogen 3 Trilniveau ms 40 73 voor het gehoor van de gebruiker EN 60745 2 15 TOEPASSINGSGEBIED Snoeien en trimmen van heggen heesters en sierstruiken rond het huis Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden De toepassing van oneigenlijke onderhoudsprocedures en het gebruik van onderdelen die niet geschikt zijn of de verwijdering van de veiligheidsvoorzieningen zijn uiterst gevaarlijke praktijken Wees bijzonder voorzichtig Voordat u de heggenschaar gebruikt
31. m m 030 1 5 2 30 70 2 5 MM2 70 140 m 4 0 2 E E 2
32. 29 EHT 505 Please read these operating instructions carefully before using the tool for the first time and keep them with the tool at all times OPERATING CONTROLS SAFETY INSTRUCTIONS FiG 1 Cutting blade Front handle guard Front handle switch lever Ventilation slots Rear handle with start stop switch Mains plug Blade guard User manual ONOOGRON TECHNICAL DATA EHT 505 Rated voltage 230 50 Power rating W Rated no load speed Cutter blade distance Length ofcut mm Braking time 5 Weight kg dB A dB A LpA noise LWA sound power Kpa sound pressure measurement tolerance dB A Kwa sound power measurement tolerance dB A 3 Vibration level m s 4 0 7 3 to ears of operator EN 60745 2 15 RANGE OF USE Cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the domestic sector All other uses are expressly excluded The application of unsuitable maintenance procedures and the use of inappropriate components or the removal of safety devices represent hazards Be very careful Before using the hedge trimmer we recommend you read the operating instructions and safety warnings GENERAL SAFETY RULES Warning Read all instructions Failure to follow all instructions listed below ma
33. m 5 co 3 m 5 3 m 1 m M ro
34. va 2 TOY HAEKTPIKOY PEYMATOZ dev OI B
35. M m c m m m M m
36. 5 a 6 a CRE B Av KOHHEVO y
37. E atto m Ta TOV KAI KATT E TO m m m
38. Off On apnu vo g va
39. H TNG TO
40. POZOR NEVARNOST Rezila lahko povzro ijo globoke rane na rokah in na nogah VARNING FARA Sk rbetten kan orsaka mycket allvarliga skador p h nder och andra lemmar DIKKAT TEHLIKE Kesim bicaklari ellerde kol ve bacaklarda gok ciddi yaralara neden olabilirler cs DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT NL NO PL PT RU SL sv TR Elektrick poistroje kter se p estanou poue vat jsou recyklovateln materi ly pro ee se nevyhazuj do odpadk Elektriske apparater der ikke l ngere bruges er genbrugsmaterialer og b r derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald Ausgediente elektrische Ger te sind wiederverwertbar und geh ren daher nicht in den Hausm ll Oi Discarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore not be disposed of along with household waste Los equipos el ctricos en desuso son materiales reciclables y por lo tanto no se tienen gue tirar con los residuos dom sticos K yt st poistetut s hk laitteet sis lt v t kierr tett vi materiaaleja l h vi
41. m m Eva 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m TO
42. TOV 3 TO va B y
43. 7 C 89 EHT 505 Priporocamo da pazljivo preberete ta prirocnik prej preden postavite v pogon potem pa ga ohranite skupaj s strojem ELEMENTI STROJA VARNOSTNA OPOZORILA O SLIKA 1 R
44. 4 6
45. m Ha 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m ro Ha co Ha 2 m
46. E 24 mm m ce E Ha lt gt 4 m HajnpBo E 68 MACEDONIAN Ha ja Ha 5
47. 5 D 2 K Z CIHO m m On Off 5 On Off 3 M va m 1 m Orav m
48. 5 ja 67 EHT 505 6 KACTPEHE 6 r
49. m Kai OTTPEI TA D 3 OI va
50. 87 EHT 505 c 5 6 Z He 6
51. E m na m m m m m Ha
52. ledningen L ngde Tv rsnit 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Tilslut ledningsstumpen p v rkt jet til den godkendte forl ngerledning og beskyt sammenkoblingen med ledningsfastsetningssystemet O Fig 2 START STOP KNAP Af sikkerhedshensyn er dette veerktoj udstyret med et dobbelt afbryder system Dette system forhindrer utilsigtet igangs tning af v rkt jet og tillader kun at det er i funktion n r v rkt jet holdes med begge h nder m De skal sikre Dem at sk resystemet er installeret korrekt og sidder godt fast m Inds ttelse Tryk samtidigt med begge h nder start stop knappen 5 og start stop p det buede h ndtag 3 m Stop Slip start stop knappen 5 og eller Oi knappen pa det buede handtag m Systemet med mekanisk blokering stopper kniven i l bet af 1 sekund m N r v rkt jet stoppes skal det sikres at skeeresystemet stopper sin funktion for maskinen s ttes pa sin plads BESK RING AF H KKEN m Hvis det er muligt reng res besk ringsomr det f r brugen af v rkt jet Fjern sten glasstumper s m metaltr d eller andre genstande som kan blive skudt ud fra eller s tte sig fast i sk resystemet m Besk r de grene hvis diameter overstiger 24mm med en grensaks Nye skud kan nemt fjernes med en mejende bev gelse ldre og st rre h kke besk res nemt med en savende bev gelse m Brug den anbefalede beskeeringsteknik Besk ring med to paral
53. Ein aus schalter Heckenschneiden Pflege und wartung Entsorgung il NE NE NU Ne sl BERND RD SUMMARY Mepn Texvika OHENONKEN INDICE Operating controls Er 30 Technical data Range of use Safety instructions Power connection Switching on and off Cutting hedges Maintenance and servicing Disposal ES DONDE EN Elementos del equipo 34 Datos t cnicos Campo de aplicaci n Advertencias de seguridad Conexi n Interruptor de conexi n desconexi n Corte de setos Cuidado y mantenimiento Eliminaci n SIS LLYS p N p B Ee SOMMAIRE Koneen osat Tekniset tiedot Kaytt alue Turvallisuusohjeet Liit nt K ynnistys Pys ytyskytkin Pensasaidan leikkaaminen Huolto Romutus a SON TARTALOMJEGYZEK Elements de la machine Caract ristiques techniques Domaine d application Consignes de s curit Branchement Mise en marche at arr t Taille des haies Nettoyage et en
54. 4 Avvertenze di sicurezza 4 5 Connessione 5 6 Interruttore Inserimento Disinserimento 6 88 S Tagliare la siepe 7 8 Cura e manutenzione k 8 9 9 iii aa asa KPATOK MA VSEBINA 1 Ha 1 Elementi stroja 25 2 Tehni ni podatki 3 Ha 3 Podro je uporabe 4 4 Varnostna opozorila 5 Bo 5 Povezava 6 68 6 Vklju evanje izklju evanje stikala 92 T 68 KA Obrezovanje ive meje 92 8 Hera 8 Skrb in vzdrZevanije 9 9 Odvajanje odpad INHOUD NL INNEH LL sv 1 Onderdelen van het apparaat 70 1 Maskinens komponenter 94 2 Technische gegevens 2 Tekniska data 3 Toepassingsgebied 3 Anv ndningsomr de 4 Veiligheidstips 4 Sakerhetsf reskrifter 5 Aansluiting 5 Anslutning 6 In uitschakelen
55. unu ru 4 HA
56. TECHNICK DAJE EHT 505 Jmenovit nap t 230 50 Vykon W Chod napr zdno Mezera mezi zuby mm D lka rezu mm Komutov ni zastaven s Hmotnost kg dB A dB A LpA hlu nost LWA akusticky vykon Kpa nejistota m en akustick ho tlaku Kwa nejistota m en akustick ho v konu rove vibrace dB A dB A ms 4 0113 u ucha pracovn ka EN 60745 2 15 ROZSAH POUZIT Slouzi k ofez v ni a tvarov ni Zivych plot ker a ozdobnych rostlin na Va em pozemku Ci zahrad Jak koliv jin pouZiti je vyslovn zakazano Nevhodn postupy pri udr b a pouziti nevhodnych komponent nebo odstran n ochrannych prvk jsou velmi nebezpe n D vejte velky pozor Pred pouzit m plotostfihu doporucujeme si p e st instrukce ohledn pou it a bezpe nostn pokyny BEZPE NOSTN POKYNY V EOBECN BEZPE NOSTN NORMY Pozor P e t te si v echny instrukce Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit r ny elektrick m proudem po ry a nebo v n razy Term n elektrick p stroj pou it v n sleduj c ch instrukc ch se vztahuje na elektrick n stroje s kabelem i bez n j TYTO INSTRUKCE DOB E USCHOVEJTE 1 PRACOVN Z NY a Pracovn z na mus b t ist a dob e osv tlen Nepo dek a nedostate n osv tlen mohou zap init zran n b Zamezte pou it elektrick ch p stroj v prost ed vystaven m nebezp
57. Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgevoerd met een dubbel schakelsysteem Dit systeem voorkomt dat het apparaat per ongeluk ingeschakeld wordt en zorgt ervoor dat er alleen met het apparaat gewerkt kan worden als het apparaat met beide handen vastgehouden wordt m Controleer of het snijsysteem op correcte wijze geinstalleerd is en stevig bevestigd is m Inschakelen Druk de aan uit schakelaar 5 en de schakelaar op de beugelhandgreep 3 met beide handen gelijktijdig in m Vitschakelen Laat de aan uit schakelaar 5 schakelaar op beugelhandgreep 3 los m Het mechanische stopsysteem blokkeert het mes binnen 1 seconde m Wanneer u het apparaat stopt moet u er op letten dat het snijsysteem opgehouden is met werken voordat u het apparaat opbergt HEGGEN SNOEIEN m Reinig indien mogelijk de werkzone voordat u het apparaat gebruikt Verwijder stenen stukken glas spijkers metalen kabels of andere voorwerpen die kunnen wegschieten of vast kunnen komen te zitten in het snijsysteem m Snoeitakken met een doorsnede van meer dan 24 mm van tevoren met een takkenschaar m Jonge scheuten kunnen makkelijk met een maaiende beweging verwijderd worden Oudere en grotere heggen worden beter met een zagende beweging afgesneden m Maak gebruik van de aangeraden snijtechnieken Trapeziumvormig snoeien komt overeen met de natuurlijke groei van planten en laat de heg optimaal gedijen D Afb 4 m Snoei eerst zij
58. m Dieses Ger t ist zweifach isoliert eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich m Die Spannung der Netzversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen m Elektrokabel Vergewissern Sie sich dass das Verl ngerungskabel in gutem Zustand ist und f r die Leistungsaufnahme des Ger ts geeignet ist Ein zu klein bemessenes Kabel kann zu einem Spannungsabfall und Uberhitzung fuhren In der unten stehenden Tabelle ist der f r die jeweilige L nge zu verwendende korrekte Kabeldurchschnitt aufgef hrte Im Zweifelsfall benutzen Sie immer den n chstgr Bere Kabelguerschnitt L nge Querschnitt 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m SchlieBen Sie den Ger testecker an ein zugelassenes Verl ngerungskabel an und sichern Sie die Steckverbindung mit der Zugentlastung E Abb 5 EIN AUS SCHALTER Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Ger t mit einer Einschaltsperre versehen Dieses System verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes und erlaubt den Betrieb nur wenn das Ger t mit beiden H nden gehalten wird m Versichern Sie sich dass das Schneidsystem korrekt installiert und sicher befestigt wurde m Einschalten Dr cken Sie gleichzeitig mit beiden H nden den Ein Ausschalter 5 und den Ein Ausschalter am B gelgriff 3 m Ausschalten Lassen Sie den Ein Ausschalter 5 und oder den Ein Ausschalter am B gelgriff 3 los m Das m
59. a Nemojte izlagati uredaj ki i b Izvucite odmah utika iz uti nice ako je kabel o te en ili razrezan c Dr ite sve dijelove tijela daleko od no eva Nemojte odstranjivati odrezani materijal ili hvatati rukama materijal kojeg treba rezati dok su no evi u pokretu Provjeriti da prekida bude u otvorenoj poziciji kad se odstranjuje zapeti materijal Trenutak nepa nje dok se radi sa uredajem mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda d Prena ati kare za ivicu za dr a sa no evima koji nisu u pokretu Prilikom transporta ili spremanja uredaja za titite no pokrovom Pravilno dr anje ru ke smanjuje opasnost ozljeda sje ivom e Dr ati kabel daleko od podru ja rezanja Za vrijeme rezanja kabel bi mogao biti pokriven bunovima i slu ajno razrezan no em f Provjerite da ivica bude slobodna od stranih predmeta kao na primjer metalnih ograda g Iz sigurnosnih razloga uredaj mora biti priklju en na uti nicu za ti enu diferencijalnim prekida em sa maksimalnom strujom od 30 mA h Pri radu uredaj dr ite uvijek s objema rukama 51 EHT 505 SPAJANJE m Zbog duple izolacije kojom je opremljen uredaj nije potreban vod uzemljenja m Elektri ni napon snabdijevanja mora podudarati vrijednostima na tablici uredaja m Elektri ni kabeli provjerite da je produzni kabel u dobrom stanju i da odgovara snazi za rad uredaja Pre tanki kabel moZe izazvati pad napona i pregrijavanje Tablica pokazu
60. m Assegure se de que o sistema de corte tenha sido instalado correctamente e fixado firmemente m Ligar Apertar o bot o de ligar desligar 5 e alavanca de ligar desligar 3 com as duas m os ao mesmo tempo m Desligar Soltar o bot o de ligar desligar 5 e ou interruptor do punho anat mico 3 m O Sistema de paragem mec nico trava a l mina dentre de 1 segundo m Quando parar o seu aparelho assegure se de que o sistema de corte parou de funcionar antes de guard lo CORTAR OS ARBUSTOS m Se for poss vel limpe a rea de corte antes de utilizar o instrumento Remova pedras pedagos de vidros cabos met licos ou qualquer outro tipo de objecto que possam ser langados ou ficar presos no sistema de corte m Cortar galhos com uma espessura maior que 24 mm com uma tesoura de galhos m Os pequenos brotos podem ser removidos comodamente com um movimento de foice As cercas vivas mais velhas e maiores s o cortadas facilmente com um movimento de ceifa m Utilize as t cnicas de corte aconselhadas Um corte trapezoidal corresponde o cre scer natural das plantas e faz com que o arbusto cresca de maneira ptima Fig 4 m Primeiramente corte os lados de baixo para cima Corte o lado superior de acordo com o gosto recto redondo ou triangular m As barras de corte de seguran a tem dentes laterais arredondados para diminuir o perigo de ferimento O protector de golpes adicional impede contra golpes no caso de en
61. 74 NORWEGIAN 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom pass p hva du gjor og g fornuftig fram n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet under bruk av verkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern som passer til forholdene reduserer risikoen for personskader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse P se at bryteren st r i stillingen AV f r verkt yet koples til Det kan f re til ulykker hvis du b rer elektroverkt yet med fingeren p bryteren eller kopler til verkt yet n r bryteren ikke st r i stillingen AV d Fjern reguleringsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til personskade e Ikke strekk deg for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse Da kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i bevegelige deler g Dersom apparatet har tilkopling for innsugingsanordninger
62. O ist te t lo p stroje pouze vlhk m had kem a pak ho dob e vysu te Nepou vejte dn 16 fedidlo a nikdy nenama ejte pfistroj vodou K i t ni nikdy nepouzivejte zafizeni o vysokem tlaku nebo proud p ry Udr ujte iste a volne ventila ni t rbiny Nosna ty aci li ty musi byt po ka dem pou iti pe liv o i t na a pak lehce promazana olejem nanesenym na hadfik nebo pomoci spreje slou iciho k o etfeni kovu b hem del ho pou it je t eba tuto operaci opakovat ve vhodn m intervalu Obr 3 Ut hn te uvoln n rouby P padn z vady na nosn ty i ac li ty mus b t odstran ny kvalifikovan m technikem Plotost ih ulo te na such m sto v dodan m p epravn m ochrann m obalu 7 tak aby byl zamezen p stup k ac m li t m Spr vn um st n nosn ty e ac li ty do p epravn ho ochrann ho obalu zaru uje bezchybnou funkci a zabezpe en li t V m na a ost en li t mus b t prov d ny v hradn kvalifikovan m technikem V p pad pot eby mus b t z d vodu bezpe nosti kabel vym n n v robcem nebo jeho obchodn m z stupcem LIKVIDACE Jakmile se rozhodnete vym nit p stroj nebo se p stroje zbavit proto e ho ji nepot ebujete nesm te ho likvidovat jako norm ln komun ln odpad P stroj je t eba likvidovat syst mem t d n ho sb ru Z vadn elektrick za zen kter ji nen mo n
63. ar sp k eso o viet jo likumdo anu 61 EHT 505 Si raccomanda una lettura attenta del presente manuale prima della prima messa in funzione e poi conservarlo con la macchina stessa ELEMENTI DELLA MACCHINA AVVERTENZE DI SICUREZZA Fi 1 Lama Protezione mano per impugnatura anterio re Impugnatura anteriore con leva comando Feritoie di ventilazione Impugnatura posteriore con interruttore Avvio Arresto Spina di rete Protezione lama Manuale d uso ONO URO NA DATI TECNICI EHT 505 Tensione nominale Potenza Corse a vuoto Luce fra identi Lunghezza del taglio Commutazione di arresto Peso LpA rumorosita LWA potenza sonora Kpa incertezza misurazione pressione sonora Kwa incertezza misurazione potenza acustica Livello di vibrazione ms 40 73 all orecchio dell operatore EN 60745 2 15 CAMPO DI IMPIEGO Per tagliare e sagomare siepi cespugli e piante ornamentali nel proprio orto e giardino Qual siasi applicazione diversa espressamente esclusa L applicazione di procedure di manu tenzione inappropriate e l utilizzo di compo nenti inadatti o ancora la rimozione dei dispositivi di sicurezza sono pratiche estre mamente pericolose Siate estremamente at tenti Prima di utilizzare il tagliasiepe ti consigliamo di leggere le modalita di utilizzo e le avver tenze di sicurezza NORME GENERICHE DI SICUREZZA Attenzione Leggere tut
64. av bryteren p det buede h ndtaket 3 m Sl av maskinen Slipp samtidig p av bryteren 5 og p av bryteren p det bueformede h ndtaket 3 m Det mekaniske stoppsystemet blokkerer bladet innen ett sekund m Nar du sl r av apparatet m du forsikre deg om at bladene har sluttet rotere f r apparatet settes p plass KUTTING AV HEKKER m Rengj r rydd om mulig klippeomr det f r apparatet brukes Fjern stein glassk r spiker st ltr d og andre ting som kan slynges ut eller sette seg fast i bladene m Bruk et annet apparatet til a kutte grener med en diameter p over 24 mm m Nye skudd kan lett fjernes med en lj lignende bevegelse Eldre og grovere hekker kuttes lett med en sagebevegelse m Bruk anbefalt kutteteknikk Et trapeskutt svarer til buskenes naturlige vekst og gj r at hekken utvikler seg optimalt E Fig 4 m Kutt f rst sidene nedenfra og opp Kutt den vre delen p nsket vis flat avrundet eller spiss m Sikkerhetsbladet er utstyrt med avrundede og tilbaketrukne tenner for redusere risikoen for skade seg Ekstra beskyttelse mot st t st tdemper hindrer plagsomme slag bakover dersom man skulle st te borti en mur eller et gjerde m Dersom bladene blokkeres av en hard gjenstand m apparatet snarest sl s av og st pslet tas ut av stikkontakten F rst deretter kan man fjerne blokkasjen m Kutt kun de materialer som anbefales av produsenten Forsiktig metallgjenstande
65. cs DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT MA NL NO PL PT RU SL SV TR Elektricky plotostiih NAVOD K POUZIT POZOR p ed pou it m stroje si pozorn pro t te pozorn tuto p ru ku Elektrisk H kkeklipper BRUGSVEJLEDNINGER ADVARSEL l s omhyggeligt denne h ndbog inden maskinen tages i brug Elektrischer Heckenschneider BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch TO TIG Power Hedge trimmer INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT read this instruction booklet carefully before using this machine Cortasetos el ctrico MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCION antes de utilizar esta m quina lea atentamente este manual de instrucciones S hk k ytt inen pensasleikkuri K YTT OHJE VAROITUS lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Taille haie lectrique MANUEL D UTILISATION ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine Elektromos s venynyir HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn l
66. czeniem elektronarz dzia nale y wyj ewentualne klucze lub narz dzia regulacyjne Narz dzia lub klucz nastawny ze szcz k przesuwn pozostawione w ruchomej cz ci narz dzia mog powodowa zranienia u ytkownika e Nie przechyla si Opiera si sztywno na nogach i zawsze utrzymywa r wnowag W ten spos b mo na lepiej kontrolowa narz dzie w niespodziewanych sytuacjach niebezpiecznych f Ubra si odpowiednio Nie nosi odzie y powiewaj cej lub bi uterii Zadba o to aby w osy odzie i r kawice znajdowa y si z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Odzie powiewaj ca bi uteria lub d ugie w osy mog zapl ta si w cz ci znajduj ce si w ruchu g Je eli narz dzia s zaopatrzone w przy cza umo liwiaj ce pod czenie urz dze odsysaj cych lub gromadz cych py nale y upewni si czy zosta y prawid owo zainstalowane oraz czy s u ywane we w a ciwy spos b Zastosowanie wy ej wymienionych urz dze zmniejsza zagro enia zwi zane z py ami 4 OBSIUGA I PIEL GNACJA ELEKTRONARZ DZIA a Nie obci a nadmiernie urz dzenia U ywa elektronarz dzia przeznaczone do wykonywanej pracy U ywaj c odpowiedniego elektronarz dzia mo na lepiej wykonywa prac zapewniaj c wi ksze bezpiecze stwo przy przewidzianej mocy znamionowej b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie kt re nie mo e by ko
67. n m Leikkaa oksasahalla oksat joiden halkaisija on yli 24 mm m Nuoret versot voidaan helposti katkaista niittoliikkeell Vanhoja ja paksuja pensasaitoja on helpompi leikata sahausliikkeell m K yt suositeltuja leikkuumenetelmi Puolisuunnikkaan muotoinen leikkaus vastaa kasvien luonnollista kasvua ja varmistaa pensasaidan optimaalisen kasvun Kuva 4 m Leikkaa ensin sivut alhaalta yl s Leikkaa yl osa haluttuun muotoon tasaiseksi py re ksi tai viistoksi m Ter npitimen leikkaavat hampaat on py ristetty ja sijoitettu suojaan loukkaantumisvaaran v hent miseksi Iskuilta suojaava lis suojus est kipe t takaiskut jos ty kalu osuu sein n aitaan tms amp Kuva 3 m Jos ter juuttuu johonkin kovaan katkaise heti virta ty kalusta ja irrota pistotulppa pistorasiasta vasta sen j lkeen saa pys hdyksen syyn poistaa m Leikkaa ainoastaan valmistajan suosittelemia materiaaleja Varoitus metalliset esineet kuten kasvien aitaukset tai tuet voivat vahingoittaa ter npidint Al anna terien joutua kosketuksiin sellaisten materiaalien kanssa joita ne eiv t pysty leikkaamaan kuten kivet metalli jne m Johdon tulee aina olla ty alueen ulkopuolella Aloita pensasaidan leikkaaminen pistorasian l heisyydest P t leikkaussuunta jo ennen ty n aloittamista m Leikkausajankohdat m lehtipensasaidat kes ja lokakuu m havupensasaidat huhti ja elokuu m k pyj tuottavat pensasaidat
68. veya kesilmi ise kabloyu derhal prizden ekin c V cudunuzun b t n k s mlar n kesim b aklar ndan uzak tutun Kesilen materyali hareket ettirmeyin veya b aklar hareket halindeyken kesilecek materyali tutmay n Tak lan materyal kar l rken alterin a k pozisyonda oldu undan emin olun Alet ile al l rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir d it kesme makinesini kesim b aklar stop konumunda olarak tutamaktan tutarak ta y n Alet ta n rken veya yerle tirilirken kesim d zeninin korumas n monte edin Aletin d zg n tutulmas kesim par as ndan kaynaklanan olas yaralanmalar azalt r e Kabloyu kesim alan ndan uzak tutun Kesim i lemleri esnas nda kablo al lar taraf ndan kaplanm ve kazara b ak taraf ndan kesilmi olabilir f itte rne in metal a lar gibi yabanc nesnelerin bulunmad n kontrol edin g G venlik nedenlerinden alet max 30 mA ak ml bir diferansiyel alter taraf ndan korunan bir elektrik prizine ba lanmal d r h Aleti daima iki elle kavray n 99 EHT 505 BAGLANTI m Aletin donatilmis oldugu ift izolasyon topraklama telini gereksiz kilar m Sebekenin besleme gerilimi aletin plakasi zerinde belirtilen degerlere karsilik gelmelidir m Elektrik kablolari uzatma kablosunun iyi sartlarda ve cihazin emilen g c ne uygun oldugundan emin olunuz Alt boyuttaki bir kablo geril
69. Al kanna tai ved ty kalua johdosta Al ved johdosta kun irrotat pistotulpan pistorasiasta Pid johto suojattuna kuumuudelta ter vilt reunoilta ja tai liikkuvilta osilta Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n 38 FINNISH soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL TURVALLISUUS a Ole valpas keskity ty h si ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinenkin tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Kayta aina suojavarusteita K yt aina suojalaseja Tilanteen mukaiset suojavarusteet kuten hengityksensuojain liukastumista est v t turvajalkineet kyp r tai kuulosuojaimet pienent v t loukkaantumisriski c Est s hk ty kalun tahaton k ynnistyminen Varmista ett kytkin on off asennossa ennen kuin liit t pistotulpan pistorasiaan Tapaturmien v ltt miseksi l pid sormeasi k ytt kytkimell kun kannat s hk ty kalua Al my sk n kuljeta ty kalua k ytt kytkimen ollessa on asennossa jos laite on liitettyn virtal hteeseen d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist
70. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm 4 BRUK OCH SK TSEL AV ELVERKTYG a Overbelasta inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget st lls undan Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Elverktyget f r inte anv ndas av personer som inte vet hur det fungerar eller som inte l st igenom bruksanvisningen Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat f religger som kan p verka elverktygets funktioner L t skadade delar repareras innan elverktyget anv nds p nytt M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena V lhanterade sk rverktyg med vassa eggar fastnar inte s l tt och g r l ttare att hantera Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verkty
71. Lichob n kov ez odpov d p irozen mu r stu rostlin a zaji uje optim ln v voj iv ho plotu Obr 4 m Nejd ve ost hejte boky zespodu sm rem nahoru Zast ihn te horn st podle p n do roviny dokulata nebo do st ky m Bezpe nostn nosn ty ac li ty je opat ena zaoblen mi a st dav posazen mi zuby kter sni uj nebezpe zran n P davn ochrana proti n raz m zabra uje bolestn m zp tn m r z m v p pad n razu na ze nebo na plot atd m Pokud by do lo k zablokov n li ty zp soben mu pevn mi p edm ty okam it p stroj vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a teprve potom odstra te p inu zastaven m St hejte pouze materi ly doporu en v robcem Preventivn opat en kovov p edm ty jako jsou ploty nebo podp ry rostlin mohou po kodit nosnou ty ac li ty Zabra te kontaktu li t s p edm ty kter nen mo n ezat jako kameny kov apod m Kabel se mus v dy nach zet mimo pracovn pole V dy za n te st hat iv plot od m sta bl zko z suvky Rozhodn te sm r st h n je t p ed zah jen m pr ce m Obdob vhodn pro st h n m listnat iv ploty erven a jen m jehli nat iv ploty duben a srpen m iv ploty z kosod evin od kv tna P E A DR BA P ed zah jen m jak hokoliv se izov n nebo dr by vyt hn te z str ku ze z suvky
72. SWEDISH F r att undvika en s kerhetsrisk ska ett eventuellt byte av n tkabeln utf ras av tillverkaren eller en terf rs ljare AVFALLSBEHANDLING Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling Defekt elektrisk utrustning som inte kan anv ndas mer ska avfallsbehandlas enligt g llande lokala normer 97 EHT 505 Makineyi alistirmadan nce isbu kilavuzun dikkatli okunmasi tavsiye edilir daha sonra kilavuzu makine ile birlikte muhafaza edin MAKINENIN ELEMANLARI EMNIYET UYARILARI RES 1 Bicak GENEL EMNIYET KURALLARI On tutamak el korumasi Kumanda levyeli n tutamak Havalandirma delikleri Start Stop salterli arka tutamak Sebeke fisi Bicak korumasi Kullanim kilavuzu O O1 RONA TEKNIK VERILER EHT 505 Nominal gerilim 230 50 G Bos stroklar min Di ler aras ndaki a kl k mm Kesim uzunlu u mm Stop kom tasyonu A rl k kg LpA g r lt dB A LWA ses gucu dB A Kpa ses basinci leme belirsizligi Kwa akustik g l me belirsizli i Titre im seviyesi V Hz W dB A dB A ms 40 13 operat r n kulagina EN 60745 2 15 KULLANIM ALANI Kendi bostaninizdaki ve bahgenizdeki citleri calilari ve dekorasyon bitkilerini kesmek ve sekillendirmek icindir Her t rl
73. adviseren wij u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidswaarschuwingen te lezen ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Waarschuwing Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht genomen worden kan dit elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer of op een accu snoerloos BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1 WERKOMGEVING a Zorg ervoor dat de werkomgeving schoon opgeruimd en goed verlicht is Een rommelige of niet goed verlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar is bijv een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Als u afgeleid wordt kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Het gebruik van onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperkt het risico van elektrische schokken b Voorkom aanraking
74. c Aleti ayarlamadan aksesuarlari degistirmeden veya aleti kaldirmadan Once fisi elektrik prizinden ekin Bu g venlik nlemleri aletin kazara calisma ihtimalini azaltir d Elektrikli aletler kullanilmadiklarinda ocuklarin ulasamayaca i yerlerde saklanmalidir Tehlikeleri nlemek igin deneyimsiz veya isbu talimatlari okumamis kisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin e Elektrikli aletleri durum bakim prosedurlerine tabi tutun Seyyar parcalarin iyice hizalanmis oldugunu takilmadiklarini ve bozuk parcalarin bulunmadidini ve veya aletin islemesini tehlikeye atabilecek diger sartlarin bulunmadidini kontrol edin Olasi arizalar kullanimdan giderilmelidir Kotu bakim bir ok kazaya neden olur f Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Keskin u lu kesim aletleri do ru bak ma tabi tutulduklar nda daha az tak l rlar ve daha kolay manevra yapt r l rlar g Elektrikli aleti aksesuarlar u lar vb al ma artlar n ve yap lacak i i dikkate alarak i bu talimatlara uygun olarak ve ng r len zel kullan ma g re kullan n Elektrikli aletlerin izin verilen kullan mlardan farkl kullan mlar i in kullan m tehlikeli durumlara neden olabilir nce 5 ONARIMLAR a Aletin g venli ini bozmamak i in aletinizi sadece orijinal yedek par alar kullanarak sadece uzman personele onart n 6 r KESME MAKINESI EK B LG LER a Aleti ya mur alt nda b rakmay n b Kablo hasar g rm
75. e Les quipements lectriques en panne ne pouvant plus tre r par s doivent tre mis au rebut selon les normes locales en vigueur 45 EHT 505 Javasoljuk hogy olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati utasit st a g p els6 m k d sbe helyez se el ttm s a g ppel egy tt rizze meg A G P ALKATR SZEI 1 BRA 1 V g l 2 El ls foganty k zv d 3 El ls foganty vez rl karral 4 Szell z ny l sok 5 H tuls markolat kapcsol val 6 H l zati vill sdug 7 V g l v d tok 8 Haszn lati utas t s Ind t s Le ll t s M SZAKI ADATOK EHT 505 N vleges fesz lts g V Hz Teljes tm ny W resj rat min Fogak k z tti t v mm V g si hossz s g mm Kikapcsol s 5 Suly kg LpA zajer ss g dB A LWA zajteljes tm ny dB A Kpa zajnyom s m r si bizonytalans g dB A Kwa hangteljesitm ny m r si bizonytalansag dB A Rezg si szint m s 4 0 7 3 a kezel f l n l EN 60745 2 15 HASZN LATI TER LET S v nyek bokrok s d szn v nyek ny r sa s form z sa saj t kertj ben illetve konyhakertj ben B rmilyen m s ett l elt r haszn lat szigor an tilos Nem megfelel karbantart si elj r sok v gz se illetve nem megfelel alkatr szek haszn lata vagy a biztons gi egys gek elt vol t sa rendk v l vesz lyes Legyen nagyon figyelmes Miel tt a s v nyny r t haszn latba
76. farkli kullanim net olarak harigtir Uygunsuz bakim prosedurlerinin uygulanmasi ve uygun olmayan komponentlerin kullanimi veya emniyet duzenlerinin gikarilmasi da gok tehlikeli uygulamalardir Cok dikkatli olun C it kesme makinesini kullanmadan nce kullanim y ntemlerini ve emniyet uyarilarini okumaniz tavsiye edilir Dikkat B t n talimatlari okuyun Isbu talimatlara uyulmamasi elektrik arpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden olabilir Asadidaki b t n uyarilarda ge en Elektrikli alet terimi kablolu veya kablosuz t m elektrikli aletlere iliskindir BU TALIMATLARI SAKLAYIN 1 CALISMA ORTAMI a Calisma ortamini temiz tutun ve iyi aydinlatin D zensizlik ve yetersiz aydinlatma kazalara neden olabilir b Elektrikli aletleri patlama riski bulunan ortamlarda kullanmaktan kacinin rnegin alev alabilir sivilarin gazlarin veya tozlarin mevcudiyetinde Elektrikli aletler toz veya dumanlari tutusturabilir kivilcimlar retir c Elektrikli alet kullanilirken gocuklari ve yakinda bulunanlari uzak tutun Olasi dikkatsizlikler aletin kontrol kaybina neden olabilir 2 ELEKTRIK GUVENLIGI a Elektrik fisi prize uygun olmalidir Fisi kesinlikle degistirmeyin Topraklama ile donatilmis aletler ile adapt rl fisler kullanmayin Degistirilmemis fislerin ve uygun prizlerin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir b Borular radyat rler firinlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis y ze
77. opravit mus b t likvidov na podle platn ch m stn ch norem 17 EHT 505 Det anbefales n je at genneml se instruktionerne f r brug og derefter at disse opbevares sammen med maskinen MASKINELEMENTER SIKKERHEDSVEJLEDNINGER Fic 1 1 Knive GENERELLE SIKKERHEDSREGLER 2 H ndbeskyttelse til forreste greb 3 Forreste bajlegreb med koblingsgreb Advarsel L s alle instrukserne Hvis 4 ment atonsebninger kontak nedenst ende instrukser ikke f lges er der 5 pagase greb med start stop kontakt risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige 6 El sti personskader Det benyttede begreb el 7 beskyttelse v rkt j i nedenn vnte advarsler refererer 8 Brugermanua til netdrevne med tilslutningsledning eller batteridrevne maskiner uden TEKNISKE DATA tilslutningsledning EHT 505 Nominel sp nding Effekt Fril b Lys mellem t nderne Sv rdl ngde Knivstop system v gt LpA lydniveau LWA akustisk styrke Kpa observationsfejl lydtryk Kwa observationsfejl lydeffekt Vibrationsniveau ms 4 0 7 3 ved operat rens re EN 60745 2 15 BRUG Til at besk re og trimme h kke buske og prydplanter i have og k kkenhave H kkeklipperen m ikke bruges til andre form l Upassende vedligeholdelsesprocedurer og brug af uegnede komponenter eller fjernelse af sikkerhedsanordninger er ekstremt farligt Udvis stor forsigtighed F r brug af h kkeklipperen anbefales det at genn
78. t s hk ty kalun Laitteen py riv n osaan kiinnitetty ty kalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen e Al nojaa tai kurkota eteenp in Seiso tukevasti siten ett paino jakautuu tasaisesti molemmille jaloille N in pystyt paremmin hallitsemaan s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos ty kaluun voidaan asentaa p lyn poistamiseen tai ker miseen tarkoitettuja laitteita varmista ett ne on asennettu oikein ja ett niit k ytet n oikealla tavalla T llaisten laitteiden k ytt v hent p lyyn liittyvi vaaroja 4 S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO a l ylikuormita laitetta K yt suoritettavaan ty h n soveltuvaa s hk ty kalua Kun k yt t sopivaa s hk ty kalua ty sujuu paremmin ja turvallisemmin sill tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b Al k yt s hk ty kalua jos sen kytkimiss on vikaa S hk ty kalu jota ei en voida hallita k ytt kytkimest k sin on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin s d t ty kalua vaihdat siihen varusteita tai lopetat sen k yt n N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymise
79. 6 Str mbrytare av pa 7 Heggen snoeien 7 Sk ra h ckar 8 Onderhoud 8 Sk tsel och underh ll 9 Afvalverwijdering 9 Avfallsbehandling INNHOLDSFORTEGNELSE NO INDEKILER 1 Maskindeler 1 Makinenin elemanlari 2 Tekniske data 2 Teknik veriler 3 Bruksomr de 3 Kullanim alani 4 Sikkerhetsregler 4 Emniyet uyarllari a 5 Tilkobling 5 Baglanti 100 6 Av p bryter 6 Acma Kapatma Salteri 100 7 Kutting av hekker 7 Cit kesme 100 8 Stell og vedlikehold 76 8 Koruma ve bakim 100 9 Destruering 9 Bertaraf etme 101 SPIS TRE CI 1 Elementy urz dzenia 2 Dane techniczne 3 Zakres zastosowania 4 Zalecenia bezpiecze stwa 5 Potaczenie 6 Wy cznik w cz Wy cz TA Obcinanie ywop otu 8 Piel gnacja i konserwacja 9 Likwidacja SUM RIO 1 Elementos do aparelho 2 Caracter sticas t cnicas 3 Campo de uso 4 Avisos de seguranca 5 Conex o 6 Interruptor para Ligar Desligar Ti Cortar os arbustos 8 Manuteng o e cuidados 9 Eliminag o EHT 505 Doporu ujeme si tuto piiru ku pozorn precist pred prvn m uvedenim do chodu a pak ji ulozit se strojem KOMPONENTY STROJE OBR 1 1 Zaci lista 2 Ochrana rukou pro pfedni dr adlo 3 Pfedni dr adlo s ovl daci p kou 4 Ventila ni St rbiny 5 Zadni dr adlo s vypina em Start Zastaveni 6 z str ka 7 Chrani Zaci li ty 8 P ru ka k pou it
80. Dro bas nol kos ier ce ir apr kota ar sist mu ar diviem sl d iem sist ma nov r ier ces nejau u iesl g anu un auj to iedarbin t tikai kad operators tur ier ci ar ab m rok m m P rliecinieties vai grie anas sist ma ir pareizi uzst d ta un ir stingri piestiprin ta m lesl gSana Vienlaic gi ar abam rok m nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 un iesl g anas izsl g anas sl dzi uz lokveida roktura 3 m izsl g ana Atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 un vai iesl g anas izsl g anas sl dzi uz lokveida roktura 3 m Meh nisk aptur anas sist ma noblo asmeni 1 sekundes laik m P c ier ces aptur anas un pirms novietojiet to sav viet p rliecinieties ka grie anas sist ma p rst j darboties DZIVZOGA GRIESANA m Pirms ier ces izmanto anas notiriet grie anas vietu ja tas ir iesp jams Nov ciet akme us stiklu naglas met la troses un citus priek metus kuri vai sap ties grie anas sist m vai kurus t var izmest m Zaru kuru diametrs ir liel ks par 24 mm apgrieziet ar zaru apgriez ju m Jaunus asnus var viegli nogriezt ar sirpjveid gu kust bu Vec kus un liel kus dz v oga zarus ir viegl k apgriezt ar z anas kust bu m Iev rojiet rekomend jamus grie anas pa mienus Trapecveidiga apgrie ana atbilst augu dabiskajai aug ana un nodro ina dz v oga optim lo att st bu 4 att m Vispirms
81. Os ona brzeszczota wszystkich zaleceniach znajduj cych si 8 Instrukcja obs ugi poni ej dotyczy narz dzi elektrycznych DANE TECHNICZNE EHT 505 Napi cie znamionowe V Hz 23050 Moc W Ruchy jatowe min Przestrze pomiedzy zebami mm D ugo ci cia mm Prze czanie awaryjne s Ci ar kg LpA ha a liwo dB A LWA moc d wi kowa dB A Kpa niepewno pomiaru ci nienia d wiekowego dB A Kwa niepewno pomiaru mocy akustycznej dB A 3 Poziom drga m s 40 73 przy uchu u ytkownika 60745 2 15 ZAKRES ZASTOSOWANIA Urz dzenie przeznaczone jest do przycinania i modelowania ywop ot w krzew w oraz ro lin ozdobnych na dzia ce lub w ogrodzie Zabrania si zastosowania urz dzenia niezgodnego z przeznaczeniem Wykonywanie niew a ciwej procedury konserwacyjnej u ywanie niew a ciwych element w oraz zdejmowanie urz dze zabezpieczaj cych jest bardzo niebezpieczne Zachowa szczeg ln ostro no Przed u yciem sekatora do ywop ot w zalecamy zapoznanie si ze sposobem u ycia oraz z zaleceniami bezpiecze stwa wyposa onych w przew d elektryczny lub te nie posiadaj cych przewodu PRZECHOWYWA NINIEJSZE INSTRUKCJE W ZASI GU R KI 1 OBSZAR ROBOCZY a Utrzymywa obszar roboczy w czysto ci i zapewni dobre o wietlenie Nieporz dek i niedostateczne o wietlenie mog by przyczyn wypadk w b Unika u ywania elektronarz
82. PELIGRO Las cuchillas de corte pueden provocar heridas muy graves en las manos y en las articulaciones HUOMIO VAARA Leikkuuter t saattavat aiheuttaa vakavia vammoja k siin ja raajoihin ATTENTION DANNGER Les lames de coupe peuvent provoquer des blessures tr s graves aux mains et aux membres FIGYELEM VESZ LY A v g lek nagyon s lyos s r l seket okozhatnak a k zen s a v gtagokon UPOZORENJE OPASNOST Sjetiva mogu uzrokovati vrlo te ke ozljede rukama i udovima DEMESIO PAVOJUS Pjovimo a menimis galima labai sunkiai susi eisti rankas ir sanarius UZMANIBU BISTAMIBA Grie anas asmeni var izraisit loti smagus roku un ekstremita u ievainojumus ATTENZIONE PERICOLO Le lame di taglio possono provocare ferite molto gravi alle mani e agli arti Ha ATTENTIE GEVAAR De messen kunnen zeer ernstige verwondingen aan de handen en de ledematen veroorzaken ADVARSEL FARE Bladene kan f re til alvorlige skader p hendene armene og beinene UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Ostrza tnace moga by przyczyna bardzo powaznych ran spowodowanych dla ko czyn g rnych lub dolnych ATENGAO PERIGO As l minas de corte podem provocar feridas muito graves s maos e aos membros
83. aiz roktura un ar nekust giem grie anas asme iem Ier ces 59 EHT 505 parvieto anas laika vai novietojot to glaba ana uzstadiet griez jierices aizsargu lerices pareizs tv riens samazina risku gut traumas ar grieSanas elementu e Turiet vadu t lu no grieSanas vietas GrieSanas laik krumi var p rkl t vadu un to var nejau i p rgriezt ar asmeni f Parbaudiet vai uz dziv oga nav nekadu priek metu piemeram met la re gu g Dro ibas nol kos ierice japiesledz pie elektrotikla kontaktligzdas kas ir aizsargata ar diferencialo sledzi ar maksimalo stravu 30 mA h Vienmer turiet ierici ar abam rokam SAVIENOJUMI m lerice ir aprikota ar dubulto izolaciju Itdz ar to zemejuma vads nav vajadzigs m Elektrotikla spriegumam jaatbilst uz ierices plaksnites noraditajam vertibam m Elektriskie vadi parliecinieties ka pagarinataja vads ir laba stavokli un tas ir piem rots ierices pateretajai jaudai Nepietieko a izmera vads var izraisit sprieguma samazinajumu un parkars jumu Tabula ir noradits pareizs izmantojama vada kersgriezums atkariba no ta garuma Saubu gadijuma izmantojiet vadu ar lielaku karsgriezumu Garums rsgriezums 0 30 m 1 5 mm2 30 10 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Savienojiet ierices kabeli ar atbilsto u pagarinataju un aizsarg jiet sasl gSanu ar kabela nostiprina anas sistemas palidzibu E 2 att IESL G ANAS IZSL G ANAS SL DZIS
84. apgrieziet s nus no apak as uz aug u Aug jo da u apgrieziet p c v l an s t var b t plakana noapa ota vai jumtveida m Dro as asme u tur anas sliedes grie anas zobi ir noapa oti un nob d ti lai samazin tu negad juma risku Papildus aizsardz ba pret sitieniem nov r b stamus atsitienus operatora virzien gad jum kad ier ce saskaras ar sienu logu utt M Ja asmeni noblo ja ciets priek mets ier ce nekav joties ir j izsl dz j izvelk kontaktdak a no elektrot kla kontaktligzdas un tikai p c tam j nov r aptur anas iemesls m Grieziet tikai ra ot ja rekomendejamos materi lus Br din jums met la priek meti t di k ogs vai augu balsti var saboj t asme u tur anas sliedi Ne aujiet asme iem non kt saskar ar materi liem kurus tie nevar sagriezt t diem k akmens met ls utt m Vadam visu laiku j atrodas rpus darba zonas Vienm r grieziet dz v ogu s kot ar da u kura atrodas tuv k elektrot kla kontaktligzdai V l pirms darba uzs k anas nosakiet grie anas virzienu m GrieSanas periodi m platlapains dz v ogs j nijs un oktobris m adatains dzivZogs aprilis un augusts m skuju dz v ogs s kot ar maiju TEHNISK APKOPE Pirms jebk du regul anas vai tehnisk s apkopes darb bu veik anas iz emiet kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas T riet korpusu tikai ar mitru lupatinu un tad labi to nosausiniet Neizmantojiet nek
85. appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Un corps reli la masse est davantage expos au risque de choc lectrique c Nexposez pas Voutil lectroportatif a la pluie ni Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique d Ne pas exposer le c ble des contraintes Ne pas utiliser le c ble pour transporter ou tra ner l outil et ne pas le tirer pour d brancher la fiche de la prise de courant Tenir le c ble l cart de la chaleur des 42 FRENCH bords tranchants et ou de parties en mouvement Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque de choc lectrique e Si vous utilisez l outil lectroportatif Vext rieur utilisez exclusivement une rallonge homologu e pour l emploi a Vext rieur Putilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT PERSONNELLE a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de grave
86. braking device stops the blade within 1 second E When you stop your equipment be sure that the cutting system stops its movement before attempting to put away the equipment CUTTING HEDGES m If possible clean the cutting area before using the appliance Remove any stones pieces of glass nails metal cable and any objects that could be projected or caught during cutting m Using pruning shears first prune branches of a diameter above 24 mm E Young buds can be trimmed easily with a scythe movement the older and bigger hedge can be trimmed easily with a sawing movement m Use the suggested trimming methods A trapezoidal section best suits natural plant growth and enables hedges to thrive best O Fig 4 m Cut the sides of the hedge first starting from the bottom and working up Cut the top level slantwise or rounded as desired m The safety cutter bar is provided with rounded and offset cutting teeth to reduce the risk of injury The additional impact guard prevents unpleasant backlash from contact with walls fences etc m If hard objects become jammed in the cutter blade switch off the tool immediately pull out the plug first and only then remove the objects m Only cut the materials recommended by the manufacturer Caution Metal objects such as wire fences and plant supports can damage the cutter bar Do not allow the cutting blades to come in contact with materials that cannot be trimmed such as ston
87. current of 30mA h Always hold the device with both hands 31 EHT 505 POWER CONNECTION m This tool is double insulated therefore no earth wire is required m The mains voltage must conform to the specifications on the tool rating plate m Cord Sets Make sure your cord set is in good condition When using a cord set be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in reduced power and overheating The table below shows the correct size to use depending on the cord length and nameplate amperage rating If in doubt use the next heavier size line gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Length Cross section 0 30m 1 5 mm2 30 70m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Connect the tool plug to an approved extension lead and protect the plug connection with the pull relief E Fig 2 SWITCHING ON AND OFF For your safety this tool is equipped with a double switching system This system prevents starting the tool inadvertently and will only allow operation while holding the tool with both hands m Be sure that the cutting system has been assembled correctly and fixed firmly m To Switch On Press the On Off switch 5 and On Off grip switch 3 with both hands at the same time m To Switch Off Release On Off switch 5 and or handle switch 3 m The mechanical
88. de corte Si la herramienta se empu a correctamente se reducen las posibilidades de herirse con el elemento de corte e Mantenga el cable lejos de la zona de corte El cable podr a estar cubierto por arbustos durante las operaciones de corte y ser cortado accidentalmente por la cuchilla f Controle que el seto est libre de objetos extra os como por ejemplo redes met licas g Por razones de seguridad la herramienta tiene que conectarse a una toma el ctrica protegida por un interruptor diferencial con corriente m x de 30 mA h Sostenga siempre el equipo con las dos manos CONEXI N m La herramienta tiene doble aislamiento por consiguiente no se requiere conexi n a tierra m La tensi n del suministro de la red ha de coincidir con los datos que figuran en la placa de caracter sticas del equipo m Cables el ctricos Aseg rese de que su cable alargador est en buenas condiciones y que sea el apropiado para el consumo del equipo Un cable ligero puede provocar la ca da de tensi n y el sobrecalentamiento La tabla muestra la secci n correcta que se tiene que usar dependiendo de la longitud del cable En caso de dudas use un cable de secci n mayor Longitud Secci n 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Conecte el cable del equipo a un cable alargador homologado y proteja la conexi n del cable con un sistema de fijaci n del cable Fig 2 INTERRUPTOR DE
89. dzi w rodowiskach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu na przyk ad w obecno ci atwopalnych p yn w gazu lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog powodowa zapalenie py w lub dym w c Podczas u ywania elektronarz dzia nale y oddali na bezpieczn odleg o dzieci lub inne osoby znajduj ce si w pobli u Nieuwaga mo e by przyczyn utraty kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia powinna by odpowiednia dla gniazdka pr dowego Zabrania si modyfikowania wtyczki Nie stosowa wtyczek dopasowuj cych w przypadku narz dzi wyposa onych w uziemienie U ywanie niemodyfikowanych wtyczek i odpowiednich gniazdek zmniejsza zagro enie pora enia pr dem elektrycznym b Unika fizycznego kontaktu z powierzchniami uziemionymi takimi jak rury ch odnice piece i lod wki Uziemiona obudowa jest nara ona na wi ksze zagro enie pora enia pr dem elektrycznym c Os oni przechowywane elektronarz dzia przed deszczem lub wilgoci Ewentualne przenikanie wody do elektronarz dzia zwi ksza zagro enie pora enia pr dem elektrycznym d Nie napr a przewodu elektrycznego Nie u ywa przewodu do 78 POLISH przenoszenia lub przesuwania narzedzia nie ciagna za przew d elektryczny w celu wyjecia wtyczki z gniazdka sieciowego Przew d elektryezny powinien znajdowa sie zawsze z dala od r det ciepta tnacych krawedz
90. is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for pre sorted waste collection Dispose of irreparably defective tools in accordance with local regulations 33 EHT 505 Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el equipo y cons rvelo junto a l ELEMENTOS DEL EQUIPO DVERTENCIAS DE SEGURIDAD FiG 1 Cuchilla Protecci n para las manos para la empu adura delantera Empu adura delantera con palanca de control Ranuras de ventilaci n Empufadura trasera con interruptor de puesta en marcha parada Enchufe de red Protecci n cuchilla Manual de uso Pulsador de desblogueo de la rotaci n Daros T CNICOS EHT 505 Tensi n nominal V Hz 230 50 Potencia W 450 N mero nominal de carreras en vac o min Distancia de los dientes mm Longitud del corte mm Conmutaci n de parada s Peso kg LpA ruido dB A LWA potencia sonora dB A Kpa imprecisi n medida presi n sonora Kwa imprecisi n medida potencia ac stica dB A Nivel de vibraci n m s dB A 4 0 7 3 en el o do del operador EN 60745 2 15 CAMPO DE APLICACI N Cortar y arreglar setos arbustos y plantas ornamentales en el mbito dom stico Se excluyen expresamente todas las dem s aplicaciones El empleo de procedimientos de mantenimiento inapropiados y la utilizaci n de componentes inadecuados o tambi n la eliminaci n de me
91. it Kabel vhodn pro vn j 14 pouziti snizuje nebezpe elektrickych Soku 3 BEZPE NOST OSOB a Je d lezit se soustredit na to co pr v d l te a nakladat s elektrickym p strojem rozumn opatrn Nepou vejte p stroj pokud jste unaven nebo pod vlivem omamn ch l tek alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost m e zp sobit v n kody na zdrav osob b V dy pou vejte ochrann vybaven V dy pou vejte ochrann br le Pokud pou v te nezbytn ochrann vybaven nap klad protiprasnou masku protiskluznou obuv helmu nebo chr ni e vzduchu sni ujete tak nebezpe elektrick ch ok c Zabra te ne mysln mu zapnut p stroje P ed zasunut m z str ky do z suvky zkontrolujte zda se vyp na nach z v poloze Off P i p en en elektrick ch p stroj nedr te prsty na vyp na i nebo pokud jsou p stroje p ipojeny na zdroj elektrick ho proudu neponech vejte vyp na spou t n p stroje v poloze On zamezite tak nebezpe razu d P ed zapnut m elektrick ho p stroje odstra te p padn kl e nebo se izovac n stroje N stroj nebo francouzsk kl ponechan v pohybuj c se sti za zen m e zp sobit zran n e Nep edkl n jte se St jte pevn na nohou a st le udr ujte rovnov hu T mto zp sobem je mo n l pe kontrolovat za zen v ne ekan ch situac ch f Obl kejte se
92. klud og aft rres derefter grundigt Brug ikke nogen form for reng ringsmiddel og g r aldrig apparatet v dt 20 DANISH Benyt aldrig h jtryks eller dampanordninger til reng ringen Hold ventilations bningerne rene og bne Sv rdets sikkerhedsknive skal grundigt reng res efter brug og derefter sm res med lidt olie som p f res med en klud eller en spray til metalpleje ved l ngerevarende brug skal dette gentages med passende mellemrum E Fig 3 Sp nd p ny alle skruer og m trikker som kan have l snet sig Eventuelle skader p sv rdets sikkerhedsknive skal repareres af en fagmand Opbevar h kkeklipperen et t rt sted i etuiet 7 som medf lger for at sk rene ikke er tilg ngelige Denne beskyttelse kan hvis det er n dvendigt ogs bruges som holder p v ggen til h kkeklipperen Korrekt placering af sv rdet i etuiet garanterer en up klagelig funktion og sikker opbevaring af sk ret Udskiftning og slibning af sk rene skal altid udf res af en fagmand Hvis det skulle blive n dvendigt at udskifte kablet skal udskiftningen varetages af fabrikanten eller n af dennes agenter af hensyn til sikkerheden Mio Nar produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bruge det l ngere ma det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette produkt skal bortskaffes med separat affaldsindsamling Elektriske apparater som ikke kan repareres mere skal bortskaffes efter de regler som g
93. kontrol edin Kaza tehlikesine maruz kalmamak i in parmaklariniz salter zerindeyken veya a ma salteri On zerindeyken elektrikli aletler beslemeye bagli olduklarinda bunlari tasimayin d Bir elektrikli aleti calistirmadan nce olasi anahtarlari veya ayarlama aletlerini gikarin Aletin hareketli bir pargasinin iginde birakilmis bir alet veya bir ingiliz anahtari yaralanmalara neden olabilir e ne egilmeyin Ayaklarinizin zerine saglam basin ve daima dengenizi koruyun Bu sekilde beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmek m mk nd r f Uygun sekilde giyinin Sarkan giysiler giymekten veya taki takmaktan kacinin Saglarinizi giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareket halindeki par alardan uzak tutun Sarkan giysiler takilar veya uzun sa lar hareket halindeki par alara takilabilirler g Aletler toz emme veya toplama duzenlerinin baglanmasi i in kenetler ile donatilmis ise bu d zenlerin dogru monte edildiklerinden ve dogru kullanildiklarindan emin olun Yukarida belirtilen d zenlerin kullanimi tozlardan kaynaklanan tehlikeleri azaltir 4 ELEKTRIKLI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKiMi a Aleti asiri y klemeyin Yapilacak ise uygun elektrikli aleti kullanin Uygun elektrikli alet kullanilarak ng r len nominal g cte daha iyi ve daha g venli calisilabilir b Arizali salterli elektrikli aletleri kullanmayin Salter araciligiyla kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmasi gerekir
94. med b da h nderna 95 EHT 505 ANSLUTNING m Verktyget r dubbelisolerat m Spanningen i eln tet ska verensst mma med de v rden som terges p verktygets m rkpl t m Elsladd Anv nd endast en sladd som r i gott skick och tillr ckligt grov f r att klara av apparatens str mbehov En sladd med f r liten dimension minskar sp nningen och detta medf r att sladden verhettas Tabellen visar l mpliga tv rsnitt som ska anv ndas i f rh llande till l ngden Vid tvivel anv nd en kabel med st rre tv rsnitt L ngd Tv rsnitt 0 30m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 10 140 m 4 0 mm2 m Anslut verktygets sladd till en godk nd f rl ngningskabel och skydda kopplingen med kabelkl mman E Fig 2 STR MBRYTARE AV P Av s kerhetssk l har detta verktyg utrustats med ett system med dubbla str mbrytare Systemet f rhindrar of rutsedd ig ngs ttning av verktyget och g r att verktyget endast kan startas n r det greppas med b da h nderna m F rs kra dig om att sk rsystemet r korrekt monterat och att det har f sts ordentligt m Start tryck samtidigt med b da h nderna p str mbrytaren PA AV 5 och PA AV p det b gformade handtaget 3 N m Avst ngning sl pp str mbrytaren PA AV 5 och eller str mbrytaren PA AV p det b gformade handtaget 3 m Det mekaniska stoppsystemet sp rrar kniven inom 1 sekund m N r du stoppar verktyget f rs kra di
95. nih tresljajev e Ce se elektri no orodje uporablja na odprtem prostoru uporabljajte samo odobrene podalj ke za delo na odprtem prostoru Prikladen kabel za zunanjo uporabo zmanj a riziko elektri nih tresljajev 90 SLOVENE 3 VARNOST ZA OSEBE a Vazno je ste koncentrirani na tem kar delate Oprezno ravnajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali pod u inkom droge alkohola ali zdravil Samo en trenutek nepazljivosti lahko povzro i te ko osebno nesre o b Vedno obla ite za itno opremo in imejte varnostna o ala Ce boste pazili in imeli potrebno za itno opremo na primer masko proti prahu evlje proti drsenju lem ali za ito za u esa riziko nesre se bo zmanj al c Izogibajte se da ne bo pri lo do ne namernega postavljanja orodja v pogon Prej preden vklju ite vtika v vti nico kontrolirajte da bo stikalo na polo aju Off Da ne bi pri lo do nesre e ne smete prena ati elektri no orodje tako da dr ite prst na stikalu ali pa e je orodje povezano z napajanjem preko stikala za postavljanje v pogon z On d Prej preden postavite elektri no orodje v pogon odstranite eventualne klju e ali pribore za reguliranja e orodje ali angle ki klju ostanejo pritrjeni na enem od sestavnih delov orodja le ti so lahko vzrok po kodbe e Ne nagibajte se Bodite vedno stabilni na nogah in v ravnote ju Na ta na in boste lahko bolj kontrolirali orodje
96. on transporte ou range l outil monter la protection du dispositif de coupe Saisir correctement l outil permet de r duire le risque de blessures caus es par l l ment de coupe e Tenir le cable loin de la zone de coupe Pendant les op rations de coupe le c ble pourrait tre couvert par des buissons et tre coup accidentellement par la lame f Contr ler qu il n y a pas d objets trangers dans la haie comme par exemple des grillages m talliques g Pour des raisons de s curit l outil doit tre raccord une prise lectrique prot g e par un disjoncteur diff rentiel avec un courant max de 30 mA h Tenir toujours l appareil des deux mains BRANCHEMENT m Cet outil a une double isolation le fil de ter re n est donc pas n cessaire m La tension du secteur doit correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l outil m Prolongateurs Assurez vous qu ils sont en bon tat et qu ils soient adapt s la puissance absorb e par l appareil Un cordon de taille insuffisante provoque rait une baisse de tension et une surchauffe Le tableau ci dessous indique la section correcte utiliser en fonction de la longueur du cordon En cas de doute utilisez un cordon d une section sup rieure Longueur Section 0 30m 1 5 mm2 30 70m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Branchez le cordon de l outil au prolongateur homologu et s curisez ce branchement au moyen
97. post powa zgodnie z selektywn zbi rk odpad w Uszkodzone narz dzia elektryczne kt re nie nadaj si do naprawy nale y zlikwidowa zgodnie z obowi zuj cymi normami lokalnymi 81 EHT 505 Favor ler cuidadosamente antes da primeira colocac o em servico e guardar junto com as instruc es da m guina ELEMENTOS DO APARELHO AVISOS DE SEGURANCA Fic 1 Barra de l minas Protecc o para as m os no punho anterior Arco anterior do punho com alavanca de comutac o Aberturas de ventilac o Punho traseiro com interruptor de ligar desligar Ficha de rede Protecc o para as l minas Manual de uso ONO UR EN CARACTER STICAS T CNICAS EHT 505 Voltagem nominal 230 50 Consumo nominal W N mero de impulsos em ralentinominal Dist ncia dentre os dentes mm Comprimento de corte mm Desligac o portravagem S Peso kg LpA ru do LWA pot ncia sonora Kpa incerteza na medida da press o sonora Kwa incerteza na medida da pot ncia ac stica N vel de vibrac o dB A dB A dB A dB A m s 40113 ao ouvido do operador EN 60745 2 15 CAMPO DE USO Diminuir e aparar arbusto moita e plantas decorativas na rea domiciliar Todo outro tipo de utilizac o explicitamente interditado Fazer a manuten o com m todos inapropriados e utilizar pecas n o adaptas ou mesmo remover dispositivos de seguran a s o ac es extremamente perigosas Pr
98. povolen prodlu ovac kabel a chra te jeho p ipojen pomoc chytn ho syst mu kabelu Obr 2 VYP NA ZAPNUTI VYPNUTI Z bezpe nostn ch d vod je tento p stroj opat en syst mem dvojit ch vyp na Tento syst m zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje a umo uje funkci pouze tehdy kdy p stroj dr te ob ma rukama m Zkontrolujte zda byl ezn syst m instalov n spr vn m zp sobem a pevn uchycen m Zapnut Ob ma rukama sou asn stiskn te vyp na e Zapnuti Vypnuti 5 a Zapnut Vypnut na obloukov m dr adle 3 m Vypnut Uvoln te vyp na Zapnut Vypnut 5 a nebo vyp na Zapnut Vypnut na obloukov m dr adle 3 m Mechanick syst m zastaven zablokuje ac li tu do 1 sekundy m Jakmile p stroj zastav te p ed ulo en m p stroje zkontrolujte zda ezn syst m p estane pracovat ST H N IV HO PLOTU m P ed pou it m p stroje o ist te pokud je to mo n sek ur en ke st h n Odstra te kameny kusy skla h eb ky kovov dr ty nebo jin p edm ty kter by mohly b t odmr t ny nebo se zamotat do ezn ho syst mu m Od e te pomoc odv tvova e v tve jejich pr m r p esahuje 24 mm m Mlad v honky mohou b t snadno odstran ny pohybem typu kosen Star a robustn iv ploty se pohodln st haj pilovit m pohybem m Pou vejte doporu en techniky st h n
99. rkt j benyttes i det fri skal der benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Brug af en forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 18 DANISH 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opm rksom p hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har drukket alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning S rg for at el v rkt jets afbryder er p off f r det sluttes til str mmen Hvis man b rer el v rkt j med fingeren p afbryderen eller hvis man slutter v rkt jet til str mmen mens afbryderen er p on er der risiko for ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Et v rkt j eller en n gle der efterlades i en roterende del i el v rkt jet kan resultere i personskader e Overvurder ikke dig selv S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Det g r det nemmere at kontrollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Br
100. se medsebojno ne bodo blokirali da sestavni deli ne bodo zlomljeni in ali v ne prikladnih pogojih in bi s tem lahko ogrozili pravilno delovanje orodja Eventualne okvare se morajo popraviti pred uporabo Pomanjkljivo vzdr evanje je vzrok mnogih nesre f Nabrusite in o istite rezilno orodje e rezilno orodje pravilno vzdr ujete in ga pogosto nabrusite se bo redkoma blokiralo in ga boste la je manevrirali g Uporabljajte elektri no orodje pribor konice itd v skladu s temi navodili za predvideno uporabo in za delo ki ga morate izvr iti Ce se elektri no orodje uporablja za dela za katera ni bilo namenjeno lahko povzro ite nevarnostno situacijo 5 POPRAVILA a Aparat lahko popravijo le specializirane osebe in to le z uporabo originalnih rezervnih delov Na ta na in boste spo tovali varnost orodja 6 DODATNA NAVODILA OBREZOVALNIKA ZA IVO MEJO a Ne zapu ajte orodja na de ju b e je kabel o kodovan ali prerezan takoj izklju ite vtika iz vti nice c Vsi deli telesa morajo biti oddaljeni od rezila Ne odstranjujte prerezan material ali ne jemljite v roke material ki ga morate e rezati e se rezila premikajo Pazite da bo stikalo izklju eno kadar odstranjujete vpleten material Samo trenutek nepazljivosti ko delate z orodjem je lahko vzrok resnih po kodb d Obrezovalnik za ivo mejo prena ajte kadar so rezila zaustavljena Ko prena ate ali odlagate orodje montirajte na rezilo naprav
101. toukokuusta l htien Ennen s t tai huoltotoimenpiteiden aloittamista irrota pistotulppa pistorasiasta Puhdista laitteen ulkopinta kostealla rievulla ja kuivaa se hyvin Al k yt liuotteita l k koskaan kastele ty kalua vedell Al k yt korkeapaine tai h yrypesulaitteita puhdistukseen Pid tuuletusaukot puhtaina ja vapaina Ter npidin tulee puhdistaa huolellisesti 40 FINNISH jokaisen k ytt kerran jalkeen ja rasvata pieneen ljym r n kostutetulla rievulla tai metallin hoitoon tarkoitetulla suihkeella Jos laitetta k ytet n yht jaksoisesti pitk n suorita voitelu tasaisin v liajoin amp Kuva 3 Kirist l ystyneet ruuvit ja pultit Anna p tev n teknikon poistaa mahdolliset ter npitimess olevat viat S ilyt pensasleikkuria kuivassa paikassa mukana toimitetun kuljetussuojuksen sis ll 7 jotta kukaan ei loukkaa itse n teriin Asettamalla ter npitimen oikeaan asentoon kuljetussuojuksessa takaat terien moitteettoman toiminnan ja s ilytyksen turvallisuuden Terien vaihtaminen ja teroittaminen on ehdottomasti annettava p tev n ammattilaisen teht v ksi Jos s hk johto tarvitsee vaihtaa sen saa turvallisuussyist tehd ainoastaan valmistaja tai valmistajan edustaja ROMUTUS Mik li p t t vaihtaa tuotteen uuteen tai h vitt sen tarpeettomana toimita se asianmukaiseen vastaanottopisteeseen Laitetta ei saa havitt normaali
102. tyje Niekada netransportuokite elektros prietaisu laikydami pir tus ant pagrindinio jungiklio arba ji nustate On pozicijoje jei prietaisai yra prijungti prie maitinimo tinklo tokiu b du i vengsite nelaimingu atsitikimu rizikos d Prie jjungiant elektrinj prietaisa i imti galimus ver liarak ius ar kitus reguliavimo irankius rankiai ar ver liarak iai palikti judantiose prietaiso dalyse gali sukelti asmenu suZeidimus e Nepersilenkti Tvirtai laikytis ant koju bei niekada neprarasti pusiausivyros Tokiu b du gal site geriau kontroliuoti prietaisa nenusp jamose situacijose f Atitinkamai rengtis Vengti placiu drabuziu bei juvelyriniu papuo alu Plaukai apranga ir pirStin s turi iSlikti atokiau nuo judan i detali Besipaikstantys drabu iai papuo alai arba plaukai gali atsitiktinai patekti judan ias prietaiso dalis g Jei elektros prietaisuose n ra numatytos jungtys duj i traukimo ar surinkimo rangos prijungimui sitikinti ar ji yra instaliuota ir ar yra naudojama taisyklingai Sios rangos naudojimas suma ina alutinius pavojus susijusius su dulk mis 4 ELEKTRINIU RANKI NAUDOJIMAS IR PRIE I RA a Per daug neapkraukite prietaiso Naudokite elektros prietaisus pritaikytus atlikti atitinkamiems darbams Naudojant pritaikytus elektros prietaisus galimas ne tik geresnis darbas bet ir garantuojamas didesnis saugumas prie numatytos nominalios galios b Nenaudokite elektros pri
103. vhodn m zp sobem Nepou vejte voln od vy nebo perky Vlasy od vy a rukavice dr te daleko od pohybuj c ch se st Voln od vy perky nebo dlouh vlasy se mohou zamotat do pohybuj c ch se st stroje g P stroje jsou opat eny p pojkami na p ipojen vysava nebo za zen na sb r prachu Zkontrolujte zda jsou tato za zen spr vn instalov na a pou ita Pou it t chto za zen sni uje nebezpe 4 PouZri ELEKTRICK CH P STROJ A PE E O NE a P stroj nep et ujte Pou ijte elektrick p stroj vhodn k prov d n pr ci Pou it vhodn ho elektrick ho p stroje zaru uje lep pr ci a v t bezpe nost p i ur en m jmenovit m nap t b Nepou vejte elektrick p stroje se z vadn mi vyp na i Elektrick p stroj kter nen mo n ovl dat pomoc vyp na e je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed se zen m p stroje v m nou p slu enstv nebo ulo en p stroje Tato bezpe nostn opat en sni uj mo nost ne mysln ho spu t n p stroje d Jakmile elektrick p stroje nepou v te ulo te je mimo dosah d t Nedovolte pou it nezku en m osob m nebo osob m kter si nep e etly tyto instrukce vyhnete se tak nebezpe e Elektrick p stroje podrobte n le it dr b Zkontrolujte zda jsou pohybuj c se sti spr vn
104. CONEXI N DESCONEXI N m Por razones de seguridad esta herramienta est equipada con un sistema de doble interruptor Este sistema evita que la herramienta se ponga en marcha acciden talmente y permite que funcione nicamente cuando se sujeta con las dos manos m Aseg rese de que el sistema de corte est instalado correctamente y fijado solidamen te m Conexi n pulse al mismo tiempo con las dos manos los interruptores de conexi n desconexi n 5 y de conexi n desconexi n de la empu adura 3 m Desconexi n suelte el interruptor de conexi n desconexi n 5 y o el interruptor de conexi n desconexi n de la empu adura 3 m El sistema de parada mec nica bloquea la cuchilla antes de 1 segundo m Cuando pare su herramienta aseg rese de que el sistema de corte deje de funcionar antes de recoger el equipo CORTE DE SETOS m Si es posible limpie la zona que va a podar antes de utilizar la herramienta Quite las piedras fragmentos de vidrio clavos cables de alambre u otros objetos que podr an ser lanzados o quedarse enganchados en el sistema de corte m Las ramas de di metro superior a 24 mm deber n cortarse antes con unas tijeras de corte m Los brotes j venes pueden quitarse f cilmente con un movimiento de hoz Los setos viejos y grandes se cortan f cilmente con un movimiento de sierra m Utilice las t cnicas de corte aconsejadas Un corte trapezoidal equivale al crecimiento natural de la
105. DILA 1 DELOVNO PODRO JE a Delovno podro je mora biti isto in dobro osvetljeno Nered in slaba osvetljava lahko povzro ijo nesre o b Ne uporabljajte elektri no orodje v okolju kjer je mo nost eksplozije na primer v prisotnosti teko in plina ali vnetljivega prahu Elektri no orodje proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali dim c Ko uporabljate elektri no orodje naj ne bodo blizu otroci in tuje osebe Eventualna nepazljivost lahko povzro i da izgubite kontrolo nad orodjem 2 ELEKTRI NA VARNOST a Elektri ni vtika mora odgovarjati vti nici Izogibajte se ponarejevanja vtika a Ko delate z orodjem ne uporabljajte prilagodljive vtika e brez ozemljitve Uporaba dobrih vtika ev in vti nic bo zmanj ala riziko elektri nih tresljajev b Izogibajte se fizi nega stika s povr inami ki imajo povezavo z zemljo kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Telo ki je povezano z maso je v ve ji meri izpostavljeno elektri nim tresljajem c Elektri no orodje shranite na suhem kjer ne de uje in ni vlage Eventualna infiltracija vode v elektri no orodje pove a riziko elektri nih tresljajev d Kabel ne smete izpostavljati obremenitvam Ne uporabljajte kabel za transportiranje ali vle enje orodja in ne vlecite ga da bi izvlekli vtika iz elektri ne vti nice Kabel za itite pred vro ino pred ostrimi robovi in ali deli ki se premikajo O kodovani in zapleteni kabli pove ujejo riziko elektri
106. EN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik het elektrische gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt doen Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt e Voer het nodige onderhoud aan het elektrische gereedschap uit Controleer of de bewegende delen van het gereedschap goed functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig be nvloed wordt Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe s
107. Ku i te ure aja o istite samo vla nom krpom a zatim ga dobro osu ite Nemojte upotrebljavati bilo koje rastvorno sredstvo i nemojte nikad mo iti ure aj vodom Nemojte ga nikad isiti visokotla nom opremom ili mlazom pare Otvori za ventilaciju moraju uvijek biti slobodni i isti Poluga nosa a no a se mora dobro o istiti nakon svake uporabe a zatim je treba namazati malom koli inom ulja na krpi ili sprejem za odr avanje metala pri duljoj upotrebi podmazivanje se mora ponavljati u odgovaraju im intervalima lt SI 3 Pritegnuti oslabljene vijke i matice Eventualne kvarove poluge nosa a no a mora popraviti kvalificirani tehni ar uvati kare za ivicu na suhom mjestu unutar dostavljene za tite za transport 7 tako da no evi ne budu dostupni Pravilno postavljanje poluge nosa a no a unutar za tite za transport osigurava besprijekoran rad i sigurnosnu za titu no eva Zamjenu i o trenje no eva mora obavezno vr iti kvalificirani tehni ar Ako trebate zamijeniti kabel zamijenu mora izvr iti proizvo a ili njegov agent u cilju izbjegavanja sigurnosnih rizika 52 CROATIAN ODSTRANJIVANJE U slu aju promjene proizvoda ili oslobadanja ukoliko vam nije vi e potreban ovaj se ne odstranjuje sa obi nim otpadkom iz doma instva Odstraniti proizvod sistemom odvojenog sakupljanja otpada O te ene elektri ne naprave koje se vi e ne mogu popravljati moraju se odstraniti po va e
108. N ES FI FR HU HR LT LV IT NL NO PL PT RU SL sv TR Okamzit vypojte po kozeny nebo pofezany sitovy kabel Afbryd jeblikkeligt kablet fra kontakten hvis det bliver beskadiget eller sk ret over Ziehen Sie das Kabel bei Besch digung oder Einschnitten sofort aus der Steckdose ab av Immediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut Desconecte inmediatamente el cable de la corriente principal si est da ado o cortado Irrota pistoke virtal hteest heti jos johto on vioittunut D branchez imm diatement le c ble de la prise de courant s il est endommag ou coup Azonnal h zza ki a vezet ket az elektromos aljzatb l ha az megs r lt vagy elv gt k Izvu i odmah utika iz uti nice ako je kabel oste en ili razrezan Jei laidas yra paZeistas ar itr kes jj i kart i traukite i srov s tinklo Nekavejoties atsledziet baro anas vadu ja tas ir bojats vai sagriezts Disinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se danneggiato o tagliato Trek onmiddellijk stekker uit het stopcontact als kabel beschadigd raakt of doorgeknipt wordt Trekk ut kontakte
109. a peligro de lesiones accidentes mortales o aver as en el equipo en el caso de que no se respeten las instrucciones que contiene este manual Ilmaisee tapaturman henkil vahingon tai konevaurion vaaraa mik li k ytt ohjeen ohjeita ei noudateta Risque de blessure danger de mort ou risque d endommager l outil en cas de non respect des instructions du pr sent manuel Balesetvesz lyt letvesz lyt vagy a k sz l k k rosit s nak vesz ly t jelzi amennyiben nem tartja be az al bbi haszn lati utas t s el r sait Ozna ava rizik nastanka nezgode opasnost smrti ili tete ukoliko se ne pridrzavate uputa iz ovog priru nika Nurodo nelaimingo atsitikimo mirtino pavojaus arba jrangos sugadinimo rizika jeigu n ra laikomasi Siame vadov lyje pateikiamu instrukcijy Norada uz negadijuma risku draudiem dzivibai vai ierices bojajuma bistamibu gadijuma ja netiek ieveroti Saja rokasgramata izklastitie noradijumi Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qua lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Ha Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van het apparaat indien de aanwijzingen die in deze geb
110. acij 3 pav I naujo priver ti atlaisvintus sraigtus ir veri les Galimi a men prilaikymo uztvaro pa eidimai turi b ti pa alinami kvalifkuoto techniko Laikyti gyvatvori pjovimo rank sausoje vietoje transportavimo pakavime 7 kuris gerai apsaugo a menis Taisyklinga a men prilaikymo u tvaro pozicija apsaugin je transportavimo pakuot je garantuoja nepriakai ting veikim ir a men apsaug A men keitimas ir galandimas turi b ti atliekamas tik kvalifikuoto personalo Jei i kyla b tinyb pakeisti rankio laid iuos darbus turi atlikti gamintojas arba jo atstovas tokiu b du bus i vengiama galimos rizikos PA ALINIMAS Nusprend pakeisti prietais nauju arba nor dami j i mesti kai jis tampa nebereikalingas negalite jo pa alinti kartu su buitin mis atliekomis Pa alinti prietais diferencijuoto atliek surinkimo b du Netinkami naudojimui elektriniai rankiai kuri nebe manoma sutaisyti turi b ti alinami pagal galiojan ias vietines normas 57 EHT 505 Pirms ma inas iedarbin Sanas tiek rekomend ts uzmanigi izlasit So rokasgr matu un p c tam glabat to kop ar So ma inu MASINAS SASTAVDALAS R DROSIBU SAISTITIE BRIDINAJUMI O 1 Arr 1 Asmens VISPAREJIE DROSIBAS NOTEIKUMI 2 Priek aja roktura rokas aizsargs 3 Priek jais rokturis ar vad bas sviru 4 Ventil cijas atveres 5 Aizmugur jais rokturis ar iedarbin ana
111. ajhno koli ino olja in s pomo jo tkanine ali s sprejem ki iti kovino med dolgim intervalom uporabe mazanje ve krat ponovite amp Slika 3 Ponovno zavijte odvite vijake in svornike Eventualne okvare na ro ici nosilcu rezila mora odstraniti zato kvalificiran tehnik Obrezovalnik za ivo mejo shranite v suhem prostoru Za asa transporta 7 obrezovalnik ne smete priti v stik z rezili Pravilni polo aj ro ice nosilca rezila znotraj za ite za asa transporta bo jam il brezhibno delovanje in varnost rezil Zamenjava in bru enje rezil mora izrecno izvr iti kvalificiran tehnik 92 SLOVENE Ce bi bilo potrebno zamenjajte kabel to mora storiti konstruktor ali njegov agent da bi se izognili nevarnosti ODVAJANJE NA ODPAD Ce ste se odlo ili zamenjati ali oddati proizvod ker ni ve uporaben le ta se ne sme odvajati na odpad skupaj z normalnimi doma imi odpadki Proizvod morate odvesti na diferenciran odpad Elektri no orodje z okvaro se ne sme popravljati ampak se mora odvesti na odpad po veljavnih lokalnih predpisih 93 EHT 505 L s instruktionerna noggrant innan du anv nder verktyget f rsta g ngen och f rvara dem med maskinen MASKINENS KOMPONENTER SAKERHETSF RESKRIFTER Fic 1 Knivblad Handskydd f r fr mre handtaget Fr mre handtag med kopplingsarm Ventilations ppningar Bakre handtag med str mbrytare Till Fr n Stickpropp Knivbladets skyd
112. ak Ventilasjonsspalter Bakre h ndtak med av p bryter Stopsel Knivbladbeskyttelse Bruksanvisning ONOUAWN TEKNISKE DATA EHT 505 Nominell spenning V Hz 230 50 Effekt W Omdreininger p tomgang min Avstand mellom tennene mm Kuttelengde mm Stoppmekanisme 5 vekt kg dB A dB A LpA st yniv LWA lydeffekt Kpa usikkerhet v m ling av lydtrykkniv Kwa usikkerhet v m ling av lydstyrkeniv Vibrasjonsniv dB A dB A 3 m s 40 13 ved operatorens ore EN 60745 2 15 BRUKSOMR DE For klippe og forme hekker busker og prydplanter i egen hage Enhver annen bruk er strengt forbudt Feilaktig vedlikehold og bruk av uegnede deler eller fjerning av sikkerhetsanordningnene er sv rt farlig V r alltid sv rt forsiktig F r du tar i bruk hekksaksen ber vi deg lese bruksanvisningen og sikkerhetsreglene n ye GENERELLE SIKKERHETSREGLER Advarsel Les gjennom alle anvisningene Hvis anvisningene nedenfor ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Uttrykket elektroverktoy i alle advarslene nedenfor gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE 1 RBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten godt lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt y i eksplosjonsfar
113. altijd vrij Reinig de mesbalk na elk gebruik grondig wrijf hem met een lap met olie af of behandel hem met een metaalverzorgingsspray doe dit bij langdurig gebruik ook tussendoor Afb 3 Draai losse bouten en moeren altijd weer vast Laat schade aan de mesbalk door een vakman repareren Bewaar de heggenschaar droog in de meegeleverde transportbescherming 7 zodat de mesbladen niet toegankelijk zijn Deze kan indien nodig ook als wandhouder gebruikt worden De correcte positie van de mesbladstang in de transportverpakking garandeert een onberispelijke werking en de veiligheidspositie van de mesbladen De vervanging en het slijpen van de mesbladen moet uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden Als het snoer vervangen moet worden dan moet dit door de fabrikant of door n van zijn agenten gedaan worden om risico s voor de veiligheid te voorkomen AFVALVERWIJDERING Wanneer uw oude product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden ingezameld kan worden Gooi defecte niet meer te repareren apparaten volgens de plaatselijke voorschriften weg 73 EHT 505 Bruksanvisningen m leses n ye f r apparatet tas i bruk og deretter alltid oppbevares sammen med apparatet MASKINDELER SIKKERHETSREGLER Fic 1 Knivblad H ndbeskyttelse for fremre h ndtak Fremre b yleh ndtak med koblingssp
114. ardar a tesoura de arbustos com as protec es de transporte 7 em lugar seco a fim que as l minas n o fiquem acess veis Esse pode ser utilizado como suporte de parede Um posicionamento correcto da bar ra porta l mina dentro da protec o de transporte garante um funcionamento impec vel e as l minas ficam colocadas de maneira segura Trocar e afiar as l minas devem ser opera es a ser feitas obrigatoriamente por um t cnico qualificado Se resulta necess rio substituir o cabo a substitui o deve ser efectuada pelo fabricante ou por um seu agente para evitar um risco de seguran a ELIMINA O Caso chegue o momento em que um dos seus produtos precise de ser substitu do ou deci da desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado Defeitos e aparelhos que n o podem mais ser reparados devem ser eliminados confor me a legisla o local 85 EHT 505 1
115. aredz tos pagarin t jus r jai lieto anai paredz to vadu izmanto ana samazina elektrisk trieciena risku 3 CILV KU DRO BA a Ir svar gi koncentr ties uz darba un sapr t gi izmantot elektroier ci Nelietojiet ier ci ja esat noguris vai esat narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neuzman bas mirklis var izrais t smagu traumu g anu b Vienm r velciet aizsargekip jumu Vienm r velciet aizsargbrilles Ja lietot js izmanto visu nepiecie amu aizsargekip jumu piem ram pretputek u masku nesl do us z bakus iveri vai ausu aizsargus tiek samazin ts negad juma risks c Izvairieties no ier ces nejau as iesl g anas Pirms kontaktdak as iesprau anas kontaktligzd p rbaudiet vai sl dzis ir st vokl Izsl gts Lai nepak autu sevi negad juma riskam elektroier u p rvieto anas laik neturiet pirkstu uz sl d a vai ja t s ir piesl gtas baro anas avotam p rliecinieties ka sl dzis ir st vokl Izsl gts d Pirms elektroier ces iesl g anas iz emiet atsl gas vai regul anas piederumus ja tie ir Elektroier ces kust gaj da atst ts darbar ks vai ang u atsl ga var izrais t ievainojumus e Nestiepieties Sekojiet tam lai j s vienm r stabili st v tu uz k j m un nezaud tu l dzsvaru d veid var lab k kontrol t ier ci neparedz taj s situ cij s f rbieties atbilsto i Nevelciet platu ap rbu un rotaslietas Turi
116. arre la spina dalla presa di cor rente prima di regolare l utensile di sostituire degli accessori o di riporre Putensile Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilit che l utensile venga messo in funzione inavvertitamente d Quando non vengono usati gli elettroutensili vanno custoditi fuori della portata dei bambini Non consentire l uso dell apparecchio a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni onde evitare pericoli e Sottoporre gli elettroutensili alle pro cedure di manutenzione del caso Veri ficare che le parti mobili siano bene alli neate e non s inceppino che non ci sia no componenti rotti e o non sussistano altre condizioni che possano compro mettere il funzionamento dell utensile Eventuali guasti vanno riparati prima del l uso La scarsa manutenzione causa molti inciden ti f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla giusta manuten zione gli utensili da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da manovrare g Utilizzare l elettroutensile gli acces sori le punte ecc in conformit delle presenti istruzioni e secondo la speci fica destinazione prevista tenendo con to delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti pu dar luo go a situazioni di pericolo 5 RIPARAZIONI a Fare riparare l apparecchio so
117. as Atleisti jungimo i jungimo jungikl 5 ir arba jungimo i jungimo jungikl ant lanko formos rankenos 3 m Mechaninio blokavimo sistema sustabdo a menis per 1 sekund m Sustabd savo rank ir prie pad dami j viet sitikinkite kad pjovimo sistema nebeveikia GYVATVOR S PJOVIMAS m Jei manoma i valyti pjovimo plot prie rankio naudojim Pa alinti akmenis stiklo ukes vinis metalin viel arba kitus daiktus kurie gali b ti i siki bei strigti pjovimo sistemoje m Jei ak skersmuo vir ija 24 mm pjovimui naudokite atitinkam rank gen jimui m Jauni pumpurai gali b ti lengvai pa alinami imituojant pjovimo dalgiu judesius Senesn s ir ve lios gyvatvor s yra lengvai nupjaunamos pjovimo pj klu judesiais m Taikykite rekomenduotus pjovimo metodus Trapezoidinis pjovimas atitinka nat ral augal augim ir u tikrina optimal gyvatvor s suformavim N 4 pav m I prad i nupjauti kra tus i apa ios vir Vir utin dal pjauti taip kaip patinka plok iai suapvalintai arba stogelio formos m Apsauginiame a men prilaikymo u tvare yra numatyti suapvalinti a tr s nutolinti dantukai jie suma ina susi eidim pavoj Papildoma apsauga nuo sm gi leid ia i vengti skausming susid rim i nugaros su sienomis tvoromis ir t t m Jeigu a menys u siblokuoja d l kiet daikt patekimo reikia i karto i jungti rank i ve
118. aser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste pas sa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte skadas Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Hela stickproppar och passande v gguttag minskar risken f r elchock b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elchock om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elchock d Uts tt inte n tsladden f r belastning Anv nd inte sladden f r att b ra eller h nga upp elverktyget eller f r att dra ut stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elchock e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Risken f r elchock minskar om en f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds 94 SWEDISH 3 PERSONLIG S KERHET a Var uppm rksam se p vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverkt
119. ata el tt olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati utas t st Elektri ne kare za Zivicu PRIRUCNIK ZA UPORABU UPOZORENJE Prije uporabe uredaja pa ljivo pro itajte ove upute Elektrinis gyvatvoriy pjovimo jrankis INSTRUKCIJU VADOVAS ISPEJIMAS prie naudodami rank atid iai perskaitykite i knygel Elektrisk s dz v oga res ROKASGR MATA UZMAN BU pirms ma nas lieto anas uzman gi izlasiet o rokasgr matu Tagliasiepi elettrico MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto Elektrische heggenschaar GEBRUIKSAANWIJZING LET OP Voordat u het apparaat gaat gebruiken moet u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen Elektrisk hekklipper BRUKSANVISNING ADVARSEL f r du tar i bruk maskinen m denne bruksanvisningen leses n ye Elektryczny sekator do zywoplot w INSTRUKCJE OBSLUGI UWAGA Przed uzyciem urzadzenia przeczytaj uwaznie niniejsza instrukcje obstugi Corta sebes el ctrico MANUAL DE INSTRU ES ATENC O Antes de usar o carta sebes ler com aten o este manual de instrug es
120. by tn ce kt re s wysuni te w celu zmniejszenia zagro enia zranienia Dodatkowa os ona zabezpieczaj ca przed odrzuceniem do ty u w przypadku zetkni cia si urz dzenia z twardymi przedmiotami np mur ogrodzenie itp m Je eli ostrze zostanie zablokowane w wyniku zetkni cia si z twardymi przedmiotami nale y natychmiast wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i dopiero wtedy usun przyczyn zablokowania m Obcina wy cznie materia y zalecane przez producenta Srodki ostro no ci metalowe przedmioty takie jak ogrodzenia lub podpory ro lin mog powodowa uszkodzenie prowadnicy a cucha Nie powodowa zetkni cia si ostrzy z materia ami kt re nie mog by przecinane takie jak kamienie metal itp E Przew d elektryczny powinien znajdowa si zawsze poza obszarem roboczym Obcina ywop ot zaczynaj c zawsze w pobli u gniazdka pr dowego Przed rozpocz ciem pracy nale y ustali kierunek ci cia m Okresy ci cia m ywop oty z ro lin szerokolistnych czerwiec i pa dziernik m ywop oty z ro lin szpilkowych kwiecie i sierpie m ywop oty z ro lin poczynaj c od maja iglastych PIEL GNACJA I KONSERWACJA Przed rozpocz ciem jakiejkolwiek operacji regulacji lub konserwacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka pr dowego Wyczy ci obudow wilgotn ciereczk i nast pnie dobrze wysuszy Nie u ywa rozpuszczalnik w i n
121. canismos de seguridad son pr cticas muy peligrosas jPreste mucha atenci n Antes de utilizar el cortasetos le aconsejamos gue lea el modo de utilizaci n y las advertencias de seguridad NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES Atenci n Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello podria dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesiones graves El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias se refiere a equipos el ctricos con alimentaci n de red con cable o alimentados por bater a sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 1 REA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n como por ejemplo en el que haya combustibles l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los humos c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas del rea de trabajo cuando utilice la herramienta el ctrica Una distracci n podr a hacerle perder el control del equipo 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe No emplee adaptadores en aparato
122. cchio sempre con ambedue le mani CONNESSIONE m II doppio isolamento di cui provvisto l uten sile rende superfluo il filo di terra W La tensione della alimentazione della rete deve corrispondere ai valori riportati sulla targhetta dell attrezzo m Cavi elettrici assicuratevi che il cavo di prolunga sia in buone condizioni e che sia adatto alla potenza assorbita dall apparec chio Un cavo sottodimensionato pu cau sare caduta di tensione e surriscaldamen to La tabella illustra la corretta sezione del cavo da usare in relazione alla lunghezza Nel dubbio usare un cavo di sezione mag giore Lunghezza Sezione 0 30m 1 5 mm2 30 70m 2 5 mm2 10 140 m 4 0 mm2 m Connettere il cordone dell attrezzo al cavo di prolunga autorizzato e proteggere l inse rimento con il sistema di fissaggio del cavo Fig 2 INTERRUTTORE INSERIMENTO DISINSERIMENTO Per ragioni di sicurezza questo utensile vie ne fornito con un sistema di doppi interruttori Questo sistema evita l avviamento accidentale dell utensile e permette il funzio namento soltanto quando l utensile impugna to con entrambe le mani m Assicuratevi che il sistema di taglio sia sta to istallato correttamente e fissato salda mente E Inserimento Premere contemporaneamen te con ambedue le mani gli interruttori Inse rimento Disinserimento 5 e Inserimento Disinserimento sull impugnatura ad arco 3 m Disinserimento Abban
123. contrar uma parede cerca etc m Desligue o aparelho imediatamente se as facas de corte estiverem bloqueadas por objectos s lidos desligar da corrente el ctrica e somente depois retirar o objecto m Corte somente os materiais que s o recomendados pelo fabricante Atenc o Objectos de metal como cerca de arame apoio de plantas podem danificar a barra de corte N o deixe que as l minas entrem em contacto com materiais que n o possam ser cortados como pedras metais etc m Afaste o cabo da rea de trabalho Sempre utilizar o aparelho longe da ficha Por isso 84 PORTUGUESE determinar a direc o de trabalho antes de come ar m Epocas de corte m Folhagens Junho e Outubro m Pinheiros Abril e Agosto m Con feras partir de Maio quando necess rio MANUTEN O E CUIDADOS Retirar a ficha da tomada antes de qualquer ajuste ou manuten o Limpar a carca a apenas com um trapo h mido Secar bem N o utilizar nenhum agente corrosivo e n o molhe nunca o instrumento com gua N o utilize nunca dispositivos de grande press o ou de jactos de vapor para a limpeza Deixe a grelha de ventila o sempre desobstru da Depois de cada utiliza o limpar a barra de corte esfregar com um trapo com leo ou usar um spray de tratamento de metal depois de longo uso e tamb m durante o trabalho E Fig 3 Prender parafusos e porcas soltas Danos nas barras de cortes devem ser afastadas por um especialista Gu
124. czny mo e zosta zas oni ty przez krzewy i w nast pstwie mo e zosta przypadkowo przeci ty f Sprawdzi czy na ostrzu nie znajduj si przedmioty obce takie jak na przyk ad metalowe siatki g Ze wzgl d w bezpiecze stwa n nale y pod czy narz dzie do gniazdka sieciowego zabezpieczonego przez wy cznik r nicopr dowy nastawiony na pr d max 30 mA h Trzyma urz dzenie obydwiema r kami PotaczENIE m Podw jna izolacja narz dzia powoduje e przew d uziemiaj cy jest zbyteczny m Napi cie w sieci zasilania powinno odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia m Kable elektryczne sprawdzi czy kabel elektryczny przed u acza jest w dobrym stanie oraz czy jest odpowiedni do mocy poch anianej przez urz dzenie D ugo Przekr j 030 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Pod czy gi tki przew d urz dzenia do odpowiedniego przed u acza i zabezpieczy przed w czeniem za pomoc systemu umo liwiaj cego przymocowanie przewodu gt Rys 2 Wy cznik wtacz Wytacz Ze wzgl d w bezpiecze stwa narz dzie jest wyposa one w podw jne wy czniki Ten system zapobiega przypadkowemu w czeniu narz dzia i umo liwia funkcjonowanie wy cznie w przypadku kiedy jest ono trzymane dwiema r kami m Upewni si e system tn cy zosta prawid owo zainstalowany i mocno przymocowany m W czenie Wc
125. d Bruksanvisning 0 N O O1 OO N TEKNISKA DATA EHT 505 Nominell sp nning 230 50 Effekt Tomg ngsvarv min Mellanrum mellan s gt ndema mm Sk rl ngd mm Stoppkontakt s vikt kg Lpa ljudtrycksniv dB A LWA ljudstyrka dB A Kpa Ijudtryckets m tv rdeso s kerhet Kwa ljudstyrkans m tv rde sos kerhet Vibrationsniva V Hz W dB A dB A m s 40113 vid operat rens ra EN 60745 2 15 ANV NDNINGSOMR DE For att sk ra och forma h ckar buskar och prydnadsv xter i den egna tr dg rden All annan anv ndning r utesluten Det r mycket farligt att utf ra icke avsedda underh lls tg rder att anv nda ol mpliga komponenter samt att avl gsna skyddsanordningarna Var mycket f rsiktig L s igenom bruksanvisningen och s kerhetsf reskrifterna innan du anv nder h cksaxen ALLM NNA S KERHETSREGLER Varning Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elchock brand och eller allvarliga kroppsskador Begreppet Elverktyg som anv nds nedan syftar p n tdrivna elverktyg med sladd och batteridrivna elverktyg utan sladd TA V L VARA P ANVISNINGARNA 1 ARBETSOMR DE a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor g
126. d for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repairer using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 HEDGE TRIMMER SAFETY WARNING a Do not expose to moisture b Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut c Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury d Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury caused by the cutter blades e Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade f Check that the hedge is free of foreign objects e g wire mesh g For safety reasons the socket used to power the unit should be backed up by a residual current device operated FI circuit breaker which can be tripped by a max
127. da veida deni T r anai nekad neizmantojiet augsta spiediena vai tvaika str vas mazg anas ier ces Turiet ventil cijas atveres t ras un neaizsprostotas Asme u tur anas sliede ir r p gi j t ra p c katras izmanto anas reizes 60 LATVIAN un tad ta jaieello ar nelielu ellas daudzumu izmantojot lupatinu vai smidzinataju lai apstradatu metalu ilgsto as lieto anas gadijuma ST operacija ir jaatkarto ar noteiktajiem intervaliem E 3 att Atkartoti pievelciet izlodziju as skr ves un bultskr ves lespejamu asmenu tur anas sliedes bojajumu nover ana ir jauztic kvalificetajam specialistam Dzivzoga grieznes glabajiet sausa vieta ar uzstaditu piegadato transporte anas aizsargu 7 lai asmeni atrastos apvalka Asmenu tur anas sliedes novieto ana transport anas aizsarg nodro ina pareizu darb bu un asme u dro u st vokli Asme u nomai a un uzasin ana ir oblig ti j uztic kvalific tajam speci listam Ja ir j nomaina kabelis tas ir j uztic ra ot jam vai vienam no vi a p rst vjiem lai nesamazin tu ier ces dro bu UTILIZ CIJA Gad jum ja j s nol m t nomain t izstr d jumu vai p rtraukt t izmanto anu jo tas vairs nav vajadz gs to nedr kst izmest kop ar parastiem sadz ves atkritumiem Nog d jiet izstr d jumu diferenc taj atkritumu sav k anas viet Boj tas elektroier ces kuras vairs nav iesp jams salabot ir j utiliz saska
128. donare l interruttore Inserimento Disinserimento 5 e o l interrut tore Inserimento Disinserimento sull impu gnatura ad arco 3 m Sistema di arresto meccanico blocca la lama entro 1 secondo m Quando voi arrestate il vostro utensile as sicuratevi che il sistema di taglio cessi di funzionare prima di mettere a posto la mac china TAGLIARE LA SIEPE m Se possibile pulire l area di taglio prima di utilizzare l utensile Togliere pietre pezzi di vetro chiodi cavi metallici o altri oggetti che potrebbero essere proiettati o impigliarsi nel sistema di taglio m Tagliare con un troncarami quei rami il cui diametro supera i 24 mm m giovani germogli possono essere rimossi agevolmente con un movimento a falce Le siepi piu vecchie e grosse sono tagliate agevolmente con un movimento di segatu ra m Applicare le tecniche di taglio consigliate Il taglio trapezioidale corrisponde alla natu rale crescita delle piante e assicura uno sviluppo ottimale della siepe E Fig 4 m Dapprima tagliare i fianchi da sotto in su Tagliare la parte superiore a piacere piana arrotondata o a tetto m La barra portalama di sicurezza possiede denti taglienti arrotondati e spostati per ri durre il pericolo di farsi male La protezione supplementare contro gli urti evita dolorosi colpi indietro nel caso in cui si urtasse con tro un muro o un recinto ecc m Se la lama venisse bloccata da oggetti rigi di si deve disinserire sub
129. dre r glage ou entretien N essuyez le boitier qu avec un chiffon humide S chez le bien ensuite N utilisez jamais de solvants et ne mouillez jamais Voutil avec de l eau Ne pas utiliser d appareil haute pression ou jet de vapeur pour le nettoyage Maintenez toujours les ou es de ventilation propres et d gag es Nettoyez la barre porte lame soigneusement apr s chaque usage et la graisser avec un peu d huile sur un chiffon ou avec un spray pour l entretien du metal En cas d utilisation prolong e r p tez ces op rations autant que n cessaire D Fig 3 Revissez imp rativement fond les vis et crous desserr s Faites appel un technicien qualifi pour r parer si n cessaire la barre porte lame Rangez le taille haie au sec dans le fourreau livr d origine de sorte que les lames ne soient pas accessibles 7 Un positionnement correct de la barre porte lame dans le fourreau garantit un fonctionnement impeccable et la mise en s curit de la lame Le changement et aff tage des lames doivent imp rativement tre effectu s par un technicien qualifi S il est n cessaire de remplacer le c ble le remplacement doit tre effectu par le fabricant ou par son agent pour viter tout risque li la s curit MISE AU REBUT Si vous d cidez de remplacer ce produit ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Eliminez le produit travers la collecte s par
130. drezati pokretom kosilice Starije i deblje ivice se mogu lak e rezati pokretom piljenja m Primijeniti preporu ene tehnike rezanja Trapezoidalni rez odgovara prirodnom rastu bilja i osigurava optimalan rast ivice D SI 4 m Rezati prije svega bo nu stranu od donjeg dijela prema gore Gornji dio mo ete oblikovati po elji ravni zaobljeni ili u obliku krova m Za titna nose a poluga za no ima zaokrugljene o tre i pomaknute zupce kako bi se smanjila opasnost ozljeda Dodatna za tita protiv udaraca titi od bolnih udara unazad u slu aju da se naleti na neki Zid ili ogradu i sl m U slu aju da se no zaglavi na neki tvrdi predmet ugasite odmah ure aj izvucite utika iz uti nice a samo zatim udaljite uzrok blokiranja m Rezati samo materijale koji se preporu uju od strane proizvo a a Oprez metalni predmeti kao ograde ili podupira i biljaka mogu prouzrokovati tete nosa u no a Nemojte dozvoliti da no evi do u u kontakt sa materijalima koje ne mogu rezati kao kamenje metal itd m Kabel mora uvijek biti sa vanjske strane radne povr ine Rezati ivicu po ev i uvijek kraj uti nice Odlu iti pravac rezanja jo prije po etka posla m Period rezanja m irokolisne ivice lipanj i listopad m igli aste ivice travanj i kolovoz m ivice etinja a od svibnja na dalje I ENJE I ODR AVANJE Prije po etka bilo kojeg pode avanja ili odr avanja izvucite utika iz uti nice
131. du syst me de fixation du c ble E Fig 2 MISE EN MARCHE AT ARR T Pour des raisons de s curit cet outil est quip d un syst me d interrupteur double Ce systeme emp che un d marrage involontaire de l outil et ne permettra outil de fonctionner que lorsqu il est tenu des deux mains m Assurez vous que le syst me de coupe est install correctement et fix solidement m Mise en marche avec les deux mains ap puyez simultan ment sur l interrupteur Mar che Arr t 5 et sur l interrupteur Marche Arr t 3 de la poign e m Arr t rel chez l interrupteur Marche Arr t 5 et ou l interrupteur Marche Arr t sur la poign e arceau 3 m Le Syst me d arr t m canique bloque la lame en 1 seconde m Lorsque vous arr tez l outil assurez vous que le syst me de coupe a cess de fonc tionner avant de ranger l outil TAILLE DES HAIES m Si possible nettoyez la zone de coupe avant d utiliser l outil Retirez les pierres d bris de verre clous c bles m talliques ou autres objets qui pourraient tre projet s ou se prendre dans le syst me de coupe m Avec un s cateur coupez d abord les branches d un diam tre sup rieur 24 mm m Les jeunes pousses sont coup es ais ment dans un mouvement de faux Les haies plus vieilles plus grosses sont cou p es ais ment dans un mouvement de scie m Appliquez les techniques de coupe recommand es Une coupe en trap ze cor respond la cr
132. e 7
133. e v buchu nap klad tam kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyn nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c P i pou it elektrick ho p stroje vzdalte d ti a okolostoj c osoby P padn rozpt len m e v st ke ztr t kontroly nad p strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a Elektrick z str ka mus b t vhodn pro z suvku Je absolutn zak z no upravovat z str ku U n stroj opat en ch uzemn n m nepou vejte adapt ry Pou it origin ln ch z str ek a odpov daj c ch z suvek sni uje nebezpe elektrick ch ok b Vyhn te se fyzick mu kontaktu s plochami zapojen mi na uzemn n jako jsou radiatory potrub pece a chladni ky T leso p ipojen na kostru je v ce vystaveno nebezpe elektrick ch ok c Elektrick p stroje chra te p ed de t m a vlhkost P padn vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje nebezpe elektrick ch ok d Nevystavujte kabel p li n n maze Kabel nepou vejte k p enosu nebo ta en n stroje a nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel Kabel chra te p ed teplem ostr mi kraji a nebo pohybuj c mi se komponenty Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj nebezpe elektrick ch ok e Pokud je elektrick p stroj pou v n venku pou vejte v hradn prodlu ovac ry povolen pro venkovn pou
134. e fi i elektrik prizinden kar n Muhafazay sadece slak bir bez ile temizleyin ve sonra iyice kurulay n Solvent kullanmay n ve aleti asla su ile slatmay n Temizlik i in asla y ksek bas n l veya buhar p sk rtmeli cihazlar kullanmay n Havaland rma deliklerini temiz ve bo tutun B ak palas her kullan mdan sonra zenli ekilde temizlenmeli ve sonra bir bez zerine d k len biraz ya veya metal bak m i in bir sprey ile ya lanmal d r uzun s reli bir kullan m esnas nda bu i lem uygun aral klar ile tekrar edilmelidir lt gt Res 3 Gev emi vidalar ve c vatalar yeniden s k t r n B ak palas ndaki olas ar zalar uzman bir teknisyen taraf ndan giderilmelidir it kesme makinesini b aklar eri ilebilir olmayacak ekilde tedarik edilen nakliye korumas n n 7 i inde kuru yerde saklay n B ak palas n n nakliye korumas n n i inde do ru bir yerle imi b aklar n kusursuz i lemesini ve g venli yerle imini garanti eder B aklar n de i tirilmesi ve bilenmesi kesinlikle uzman bir teknisyen taraf ndan ger ekle tirilmelidir Kablonun de i tirilmesinin gerekmesi halinde olas bir g venlik riskinden ka nmak zere bu de i tirme i lemi retici veya onun bir acentesi taraf ndan yap lmal d r 100 TURKISH BERTARAF ETME r n de i tirilmeye veya artik gerekmeginden atilmaya karar verildiginde normal ev atiklari ile be
135. echanische Arretiersystem blockiert das Messer innerhalb von 1 Sekunde m Versichern Sie sich beim Ausschalten dass das Schneidsystem stillsteht bevor Sie das Ger t ablegen HECKENSCHNEIDEN m Sofern m glich s ubern Sie bitte den Schneidbereich vor dem Gebrauch des Ger ts Entfernen Sie Steine Glasscherben N gel Metallkabel oder andere Gegenst nde die herausgeschleuderte oder sich im Schneidsystem verfangen k nnten m Schneiden Sie Aste mit einem Durchmesser von mehr als 24 mm zuvor mit einer Astschere heraus m Junge Triebe lassen sich gut mit einer Sichelbewegung entfernen ltere und dichte Hecken werden leicht mit einer S gebewegung geschnitten m Wenden Sie die empfohlenen Schnitttechniken an Ein trapezf rmiger Schnitt entspricht dem nat rlichen Pflanzen Wachstum und l sst Hecken optimal gedeihen lt gt Abb 4 m Schneiden Sie zuerst die Seitenfl chen von unten nach oben und dann die Oberseite nach Belieben gerade dachf rmig oder rund m Der Sicherheitsmesserbalken verf gt ber abgerundete und versetzt angeordnete 24 GERMAN Schneidz hne um Verletzungsgefahren zu verringern Der zus tzliche AnstoBschutz verhindert unangenehme Ruckschl ge beim Auftreffen auf W nde Z une usw m Bei Blockierung des Messers durch feste Gegenst nde schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Erst danach entfernen Sie die Ursache der Blockierung m Schneiden Sie nu
136. eelder i landet 21 EHT 505 Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch bewahren Sie sie danach zusammen mit dem Ger t auf GER TEELEMENTE SICHERHEITSHINWEISE ABB 1 1 Messerbalken ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 2 Handschutz f r vorderen Griff Vorderer ant mit Schalthebel Achtung S mtliche Anweisungen sind zu E Air o Ein Ausschal lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend RAT ci mit Ein Ausschalter aufgef hrten Anweisungen kann elektrische 2 Me 221609 ni Schl ge Br nde und oder schwere Messerschuiz Verletzungen verursachen Der nachfolgend 8 Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN EHT 505 230 50 Nennspannung Leistung W Leerlaufhubzahl Zahnabstand mm Schnittl nge mm Stoppschaltung S Gewicht kg LpA L rm LWA Schallleistung Kpa Messungsunsicherheit des Schalldruckpegels Kwa Messungsunsicherheit des Schallleistungspegels dB A Vibrationsgrad m s dB A dB A dB A 4 0 7 3 am Ohr des Bedieners EN 60745 2 15 EINSATZBEREICH Kurzen und Trimmen von Hecken B schen und Zierstr uchern im h uslichen Bereich Alle anderen Anwendungen werden ausdrucklich ausgeschlossen Die Anwendung von ungeeigneten Wartungsverfahren und die Verwendung von unpassenden Komponenten bzw die Entfernung von Sicherheitsvorrichtungen sind uBerst gef hrliche Praktiken Seien Sie besonders vorsichtig Vor Verwendung d
137. eketi ile etkili ekilde kesilirler m Tavsiye edilen kesim tekniklerini uygulay n Yamuk bi imli kesim bitkilerin do al b y mesine kar l k gelir ve itin optimal geli imini garantiler lt gt Res 4 m ncelikle yanlar a a dan yukar ya do ru kesin st k sm zevkinize g re kesin d z yuvarlak veya dam eklinde m B ak g venlik palas yaralanma tehlikesini azaltmak i in keskin yuvarlakla t r lm ve kayd r lm di ler bulundurur arp malara kar ek koruma bir duvara veya bir ite vb arp lmas halinde ac verici geri tepmeleri nler m B ak sert cisimler taraf ndan bloke edildi inde alet derhal kapat lmal fi elektrik prizinden kar lmal ve sadece daha sonra stop nedeni giderilmelidir m Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen materyalleri kesin Tedbir nlemi itler veya bitki destekleri gibi metal nesneler b ak palas na zarar verebilirler B aklar n ta metal vb gibi kesemeyecekleri materyallere temas etmesine izin vermeyin m Kablo daima al ma alan n n d nda bulunmal d r Daima elektrik prizine en yak ndan ba layarak iti kesin Kesim y n ne al maya ba lamadan nce karar verin m Kesim zamanlar m geni yaprakl itler haziran ve ekim m i ne yaprakl itler nisan ve a ustos m kozalakl itler may s ay ndan sonra KORUMA VE BAK M Herhangi bir ayar veya bak m i ine ba lamadan nc
138. eller stovoppsamler kontroller at disse er korrekt satt p og at de brukes p riktig m te Bruk av disse innretningene reduserer farer som kan for rsakes av st v 4 H NDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKT Y a Ikke overbelast elektroverkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet p den type arbeid du vil utf re Med et egnet elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt av p bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p med bryteren er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p maskinen skifter tilbeh r eller legger maskinen bort Disse tiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la verkt yet brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke har lest bruksanvisningen Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikehold av elektroverkt y Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast om deler er brukket eller skadd og andre forhold som kan innvirke p verktoyets funksjon Skulle verktoyet v re skadd m det repareres f r bruk D rlig vedlikeholdt elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold knivblader skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe blad
139. elmetlens g s lyos balesetet okozhat d A s v nyny r t a markolat n l fogva sz ll tsa ll helyzetben l v v g lek mellett Amikor sz ll tja vagy elteszi a szersz mot helyezze fel a v g egys g v d tok t A szersz m megfelel tart sa cs kkenti a v g elemek ltal okozhat s r l seket e Tartsa a vezet ket a ny r si ter lett l t vol A ny r si m veletek k zben a bokrok eltakarhatj k a vezet ket melyet a v g l v letlen l elv ghat f Ellen rizze hogy a s v ny idegen t rgyakt l p ld ul f m h l t l szabad legyen g Biztons gi okokb l a szersz mot max 30 mA ram differenci l kapcsol val v dett elektromos aljzathoz kell csatlakoztatni h A k sz l ket mindig k t k zzel tartsa meg CSATLAKOZ S m A dupla szigetel s mellyel a szersz m rendelkezik f l slegess teszi a f ldel vezet ket m A h l zat elektromos fesz lts g nek meg kell felelnie a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kekkel E Elektromos vezet kek gy z dj n meg arr l hogy a hosszabb t vezet k j llapotban legyen valamint hogy megfeleljen a k sz l k ltal felvett teljesitm nynek Egy alulm retezett vezet k fesz lts ges shez s t lmeleged shez vezethet A t bl zat felt nteti a haszn land vezet k megfelel keresztmetszet t a hossz s g t l f gg en K ts g eset n nagyobb keresztmetszet vezet ket haszn
140. elszerel st Haszn ljon mindig biztons gi v d szem veget Ha gyel arra hogy megfelel v d felszerel st hordjon mint p ld ul porv d maszk cs sz sg tl cip sisak s f lv d cs kkenthet a balesetvesz ly c Ker lje a szersz m v letlenszer bekapcsol s t Miel tt a vill sdug t a csatlakoz aljzatba illeszten ellen rizze hogy a kapcsol az Off Kl ll son legyen Balesetvesz ly elker l se rdek ben ne sz ll tsa az elektromos szersz mot gy hogy az jja a kapcsol n van vagy ha az elektromos h l zatra van csatlakoztatva gy hogy a kapcsol gomb az On Be ll son van d Miel tt bekapcsoln az elektromos szersz mot vegyen ki bel le esetleges kulcsokat vagy szab lyoz eszk z ket A szersz m egy mozg alkatr sz ben hagyott csavarkulcs vagy b rmilyen m s eszk z s r l seket okozhat e Ne hajoljon el re Maradjon k t l bon stabilan s rizze meg mindig az egyens ly t Ily m don jobban ellen rizheti a szersz mot v ratlan helyzetekben f Olt zz n megfelel en Ker lje l g ruh k vagy kszerek haszn lat t Tartsa haj t lt zet t s keszty j t a mozg r szekt l t vol A l g ruhadarabok kszerek vagy a hossz haj beakadhat a mozg alkatr szekbe g Ha a szersz mok rendelkeznek sz v vagy porgy jt k sz l kek felkapcsol s t szolg l csatlakoz kkal gy z dj n meg arr l hogy ezek megfelel en legyenek
141. em veget vagy v d szemellenz t munkakeszty t f lv d t s cs sz sg tl talppal rendelkez balesetbiztos csizm t vagy cip t Za vrijeme uporabe staviti osobnu za titnu opremu nao ale ili titnik za o i radne rukavice titnik za u i i izme ili cipele za za titu od ozljeda sa potplatom protiv sklizanja Darbo metu b tina naudotis individualios apsaugos priemon mis akiniais arba apsauginiu Salmu darbo pirStin mis apsaugin mis priemon mis ausims bei auliniais batais ar specialia apsaugine avalyne su neslidLiais padais Lieto anas laika velciet individualos aizsardzibas Itdzeklus aizsargbrilles vai aizsargmasku darba cimdus ausu aizsargierices un aizsargzabakus vai kurpes ar neslido u zoli Durante Putilizzo indossare i dispositivi di protezione personali occhiali o visiera protettiva guanti da lavoro protezioni per le orecchie e stivali o scarpe anti infortunio con suola antislittamento HoceTe ja Ha Draag tijdens het gebruik persoonlijke uitrusting een veiligheidsbril of een stofmasker werkhandschoenen gehoorbescherming en laarzen of werkschoenen met slipvaste zolen Bruk personlig verneutstyr
142. eml se brugsanvisninger og sikkerhedsvejledninger DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 RBEJDSOMR DE a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddet Uordentlige arbejdsomr der uden tilstr kkelig belysning ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt j i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at b rn og andre personer holder sig p afstand n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 EL SIKKERHED a El v rkt jsstik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngen af vand i el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Undg at del gge ledningen Undg at b re tr kke eller afbryde el v rkt jet ved at rykke i ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v
143. entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des tranchants aff t s se coincent moins souvent et sont plus faciles manceuvrer g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les m ches etc conform ment ces instructions et selon la destination sp cifique pr vue Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 R PARATIONS a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil 43 EHT 505 6 INDICATIONS SUPPL MENTAIRES POUR LE TAILLE HAIE a Ne pas exposer l outil la pluie b D brancher imm diatement la fiche de la prise de courant si le c ble est endommag ou coup c Tenir toutes les parties du corps loin de la lame de coupe Ne pas enlever le mat riel coup ou saisir le mat riel a couper lorsgue les lames sont en mouvement S assurer gue Vinterrupteur est en position ouverte lorsque Von enl ve le mat riel accroch Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut provoquer de graves blessures d Transporter le taille haie en le tenant par la poign e avec les lames de coupe immobiles Lorsque l
144. er setter seg ikke s ofte fast og er lette re f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt ybits osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 SERVICE a Elektroverkt yet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dermed opprettholdes elektrovert yets sikkerhet 6 EKSTRA ANVISNINGER FOR HEKKLIPPEREN a Ikke utsett verkt yet for regn b Trekk yeblikkelig st pselet ut av stikkontakten hvis ledningen er skadet eller kuttet c Hold alle kroppsdelene unna bladet Ikke fjern materialet som du har kuttet eller ta tak i materialet som skal kuttes n r bladene er i bevegelse Kontroller at bryteren er sl tt av n r du skal fjerne materialet som har hengt seg fast Et yeblikks uoppmerksomhet under bruk kan f re til alvorlige personskader d Transporter hekklipperen ved holde den i h ndtaket bladene m v re stanset N r du transporterer eller leg ger vekk verktoyet m du montere knivbeskyttelsen N r verkt yet h ndteres p rett m te reduseres muligheten til skade seg e Hold ledningen vekke fra omr det hvor du skal kutte N r du holder p arbeide kan ledningen dekkes til av hekken og kuttes av ved et uhell f Kontroller at det
145. erwendung von Original Ersatzteilen reparieren Damit wird 23 EHT 505 gew hrleistet dass die Sicherheit des Werkzeugs erhalten bleibt 6 ZUSATZHINWEISE FUR DEN HECKENSCHNEIDER a Schutzen Sie das Ger t vor Regen b Ziehen Sie das Kabel bei Besch digung oder Einschnitten sofort aus der Steckdose c Halten Sie s mtliche K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht abgeschnittenes Material zu entfernen oder abzuschneidendes Material zu ergreifen wenn die Messer in Bewegung sind Vergewissern Sie sich dass der Schalter in offener Stellung ist wenn Sie festklemmendes Material entfernen Ein einziger Moment der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit dem Ger t kann zu schweren Verletzungen f hren d Transportieren Sie den Heckenschneider am Griff die Schneidmesser m ssen still stehen Montieren Sie den Messerschutz wenn das Ger t transportiert oder abgelegt werden soll Korrektes Halten des Ger ts reduziert m gliche Verletzungen durch das Schneidmesser e Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich entfernt W hrend der Arbeit kann das Kabel durch Buschwerk verdeckt sein und so ungewollt mit dem Messer durchtrennt werden f Uberpr fen Sie ob die Hecke frei von Fremdk rpern wie zum Beispiel Metallgitter ist g Aus Sicherheitsgr nden muss das Ger t an eine Steckdose mit Schutzschalter und max 30 mA angeschlossen werden h Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden ANSCHLUSS
146. es Heckenschneiders sollten Sie die Verwendungshinweise und Sicherheitsvorschriften genau durchlesen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf elektrische Werkzeuge mit und ohne Kabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 RBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und schlechte Beleuchtung k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Flussigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und sonstige Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ein Augenblick der Ablenkung kann gen gen um die Kontrolle Uber das Werkzeug zu verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Werkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizk rper Herde und Kihlschr nke Ein geerdeter K rper erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags c Bewahren Sie Elektrowerkzeuge vor Regen und Feuchtigkeit geschitzt auf Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eine
147. es or metals m Always keep the lead away from the working area Always work away from the power socket For this reason decide on the direction of cut before starting work m Cutting periods m Deciduous hedges June and October m Pine hedges April and August m Coniferous hedges from May on as required MAINTENANCE AND SERVICING Remove the plug from the socket before adjusting or servicing the tool Wipe down the housing with a damp cloth only and then dry well Do not use solvents and do not wet the equipment with water Never use high pressure or steam jet device to clean the unit Always keep the vent slits free After each use or prolonged use now and again carefully clean the cutter bar rub over with an oily cloth or treat with a metal care spray O Fig 3 Always retighten loose screws and nuts Always have damaged cutter bars repaired by a specialist Store the hedge trimmer in a dry place in the transport casing provided 7 so that the blades are not accessible If the cutter bar is correctly positioned inside the transport casing this will ensure perfect running and the safety position of the blades Blades should only be replaced and sharpened by a qualified technician If there is the need to change the cable the change has to be done by the manufacturer or an its agent to avoid a safety risk 32 ENGLISH DISPOSAL Should you find one day that your product needs replacement or if it
148. este bem atenc o nisto Antes de utilizar o podador de cercas vivas recomendamos que leia as modalidades de utilizac o e as advert ncias de seguranca REGRAS GERAIS DE SEGURANCA Aviso Leia todas as instruc es O n o cumprimento das instruc es a seguir podem causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com ligag o corrente el ctrica com cabo ou operadas a bateria sem fios GUARDE BEM ESTAS INSTRUC ES 1 AREA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem e reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignig o de p e vapores c Mantenha criangas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica du rante o trabalho com a ferramenta Distrac es podem causar a falta de controlo sobre o aparelho 2 SEGURANCA EL CTRICA a A ficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptac o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modificac es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com su
149. et matus ap rba da as un cimdus t lu no kust gaj m da m Plats ap rbs rotaslietas vai gari mati var aiz erties aiz kust gaj m da m g Ja ier ces ir apr kotas ar ies kn anas vai putek u sav k anas piederumu savienot jiem p rliecinieties ka tie ir uzst d ti un tiek pareizi izmantoti Augst k min to piederumu izmanto ana samazina ar putek iem saist tos riskus 4 ELEKTROIER U LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet ier ci Lietojiet veicamajam darbam atbilsto o elektroier ci Lietojot atbilsto u elektroier ci darbu var paveikt lab k un dro k jo netiek p rsniegta nomin l paredz t jauda b Nelietojiet elektroier ces ar boj tiem sl d iem Elektroier ce kuru nevar kontrol t ar sl d a pal dz bu ir b stama un t ir j remont c Pirms ierices regul sanas piederumu nomainas vai ierices novieto anas glaba ana izvelciet kontaktdak u elektrotikla kontaktrozetes Sie piesardzibas pas kumi samazina varbutibu ka ierice nejau i tiks iedarbinata d Kad elektroierices netiek izmantotas tas ir janovieto glaba ana berniem nepieejama vieta Nelaujiet ierici lietot nesagatavotam personam vai cilv kiem kuri nav izlastju i o rokasgramatu lai izvairitos no negadijumiem e Veiciet nepiecie amu elektroieri u tehnisko apkopi Parbaudiet vai kustigas dalas ir labi izlidzinatas un neaizkeras viena aiz otru vai nav bojatu sastavdalu un vai nepastav c
150. etais su pa eistais pagrindiniais jungikliais Elekrinis prietaisas kuris negali b ti valdomas pagrindinio jungiklio pagalba yra pavojingas ir turi b ti taisomas c Prie reguliuojant prietais kei iant jo priedus arba ruo iant sand liavimui darbo pabaigoje b tina i traukti ki tuk i srov s tinklo Sios atsargumo priemon s suma ina prietaiso atsitiktinio sijungimo galimybes d Kai elektros prietaisai n ra naudojami jie tur t b ti saugomi vaikams neprieinamose vietose Neleiskite naudotis prietaisu nepatyrusiems bei neskai iusiems i instrukcij asmenims tokiu b du bus i vengta galimo pavojaus e Kiekvien kart b tina atlikti prietaiso patikrinimo proced ras Patikrinti ar judan ios dalys yra gerai sucentruotos ir nestringa ar n ra pa eist komponent ir arba n ra kit s lyg kurios gal t trukdyti normaliam prietaiso darbui Galimi gedimai turi b ti pa alinti prie prietaiso naudojim Prasta prie i ra yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis f Pjovimo rankius reikia laikyti varius ir pagal stus Jei pjovimo rankiai yra tinkamai pri i rimi j a trios pjovimo briaunos yra link re iau strigti bei yra lengviau valdomos g Naudokite elektrin prietais jo priedus antgalius ir t t pagal i instrukcij nurodymus bei pagal specifin j paskirt atsi velgdami darbo s lygas ir atliekamas operacijas Elektrini prietais naudoj
151. extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when 30 ENGLISH operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety eguipment Always wear eye protection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the OFF position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilitie
152. ezilo Za ita za roko na sprednjem dr aju Sprednji dr aj s komandnim vzvodom Re e za ventilacijo Dr aj od zadaj z s stikalom pogon zastoj Elektri ni vtika Za ita rezila Priro nik uporabe o O O1 P Q N gt TEHNI NI PODATKI EHT505 Nominalna napetost W Hz 230 50 Mo W 450 Prazen tek min 1500 Svetloba med zobmi mm 24 DolZina prereza mm 480 Komutacija zaustavljanjas s lt 1 Teza kg 3 9 LpA hrup dB A 72 LWA sonorna mo dB A 83 Kpa ne sigurnost merjenja sonornega pritiska dB A 3 Kwa ne sigurnost merjenja akusti ne mo i dB A 3 Nivo vibriranja m s 40 73 pri u esu operaterja EN 60745 2 15 PODRO JE UPORABE Za rezanje in oblikovanje ive meje grmovja in ornamentalnih rastlin v va em vrtu ali parku Katera koli razli na uporaba je izrecno prepovedana Zelo nevarno je e se izvajajo nepravilni postopki vzdr evanja e se uporabljajo ne prikladni rezervni deli e se odstranjujejo varnostne naprave Bodite zelo pazljivi Prej preden uporabljate obrezovalnik za ivo mejo vam svetujemo da si preberete na in uporabe in varnostna opozorila SPLO NI VARNOSTNI PREDPISI Pozor Preberite si vsa navodila e se ne spo tujejo ta navodila lahko pride do elektri nih tresljajev po arov in ali te kih nesre Termin elektri no orodje ki se nahaja v vseh navodilih je glede na elektri no orodje s kablom ali brez OHRANITE TA NAVO
153. felszerelve s haszn lva A fenti egys gek haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyeket 4 Az ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA S KEZEL SE a Ne terhelje t l a szersz mot A v gezend munk hoz megfelel elektromos szersz mot haszn ljon Megfelel elektromos szersz m haszn lat val jobban s biztons gosabban dolgozhat az el ir nyzott n vleges teljes tm nyen b Ne haszn lja az elektromos szersz mokat meghib sodott kapcsol kkal Olyan elektromos alkatr sz mely nem vez relhet a kapcsol j n kereszt l vesz lyes s mindenk ppen meg kell jav tani c H zza ki a vill sdug t az elektromos aljzatb l miel tt a szersz mot be ll tan azon tartoz kokat cser lne vagy miel tt a szersz mot eltenn Ezek a biztons gi el vigy zatoss gok cs kkentik annak lehet s g t hogy a szersz mot v letlen l m k d sbe helyezze d Amikor az elektromos szersz mokat nem haszn lja gyermekekt l elz rtan kell ket t rolni Vesz lyek elker l se c lj b l ne engedje a k sz l k haszn lat t tapasztalatlan szem lyeknek illetve azoknak akik nem olvast k el ezt a haszn lati utas t st e Az elektromos szersz mokon v gezze el a sz ks ges karbantart si elj r sokat Ellen rizze hogy a mozg r szek megfelel en legyenek be ll tva s ne akadjanak be ne legyenek megrong l dott alkatr szek s vagy ne lljanak fenn olyan llapotok melyek a szersz m m k d s
154. g om att sk rsystemet slutar fungera innan du st ller undan maskinen SK RA H CKAR m Reng r om m jligt sk romr det innan du anv nder verktyget Avl gsna stenar glasbitar spikar metalltr dar och andra f rem l som kan slungas iv g eller fastna i sk rsystemet m Sk r av de grenar som verstiger 24 mm i diameter med en grens g m Sp da skott avl gsnas l tt med en lier relse Aldre och tjockare h ckar sk rs enkelt med en s gr relse m Till mpa den rekommenderas Trapetsoid sk rning verensst mmer med sk rteknik som v xternas naturliga v xts tt och garanterar en optimal tillv xt av h cken amp Fig 4 m Sk r f rst sidorna nerifr n och upp Sk r den vre delen enligt smak sl t rundad eller takformad m S kerhetsknivbladet har rundade och f rskjutna s gt nder f r att minska risken att g ra sig illa Det extra skyddet mot st tar f rhindrar sm rtsamma bakslag i h ndelse av att man st ter emot en mur eller ett staket e d m Om kniven blockeras av ett h rt f rem l m ste man omedelbart st nga av verktyget dra ut kontakten ur eluttaget och f rst d refter eliminera orsaken till stoppet m Sk r endast de material som rekommenderas av tillverkaren Varning metallf rem l som staket eller st d till v xterna kan orsaka skador p knivbladet Se till att knivarna inte kommer i kontakt med material som inte kan sk ras s som sten metall etc m Kabeln ska alltid
155. gmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 SERVICE a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 6 YTTERLIGARE ANVISNINGAR F R H CKSAXEN a Uts tt inte verktyget f r regn b Koppla omedelbart bort n tsladden fr n eluttaget om den r trasig eller kapas av c H ll alla kroppsdelar p avst nd fr n sk rbetten Avl gsna inte materialet som sk rts eller ta tag i materialet som ska sk ras d sk rbetten r i r relse Kontrollera att brytaren r avst ngd d material som trasslats in ska avl gsnas En ouppm rksamhet under arbetet med verktyget kan orsaka allvarliga skador d Transportera h cksaxen genom att h lla den i handtaget med sk rbetten avst ngda D den transporteras eller l ggs tillbaka montera sk rsystemets skydd Att b ra verktyget korrekt minskar risken f r skada vid kontakt med sk rbettet e H ll n tsladden p avst nd fr n arbetsomr det Under sk rningen kan n tsladden t ckas av buskar och of rutsett kapas av kniven f Kontrollera att det inte finns n gra fr mmande f rem l i h cken som till exempel metalln t Av s kerhetssk l ska verktyget kopplas till ett eluttag som skyddas av en differentialbrytare med maximalt 30 mA str m h H ll apparaten alltid
156. h llas utanf r arbetsomr det B rja alltid sk ra h cken i n rheten av eluttaget Best m sk rriktningen redan innan du p b rjar arbetet m Perioder f r besk rning m h ckar med l vv xter juni och oktober m h ckar med barrv xter april och augusti m h ckar med barrtr d fr n maj och fram t SK TSEL OCH UNDERH LL Dra ut kontakten ur eluttaget innan du utf r n gon tg rd f r justering eller underh ll Reng r endast h ljet med en fuktig trasa och torka det ordentligt Anv nd inga l sningsmedel och bl t aldrig ner verktyget med vatten Anv nd aldrig anl ggningar med h gtryck eller ngstr lar f r att reng ra det H ll ventileringsh len rena och fria Knivbladet ska reng ras noggrant efter varje anv ndning och d refter sm rjas in med lite olja p en trasa eller med en spray f r metall vid en l ngvarig anv ndning b r detta utf ras med l mpliga intervaller 2 Fig 3 Dra t lossade skruvar och muttrar igen Eventuella defekter p knivbladet ska tg rdas av en kvalificerad tekniker F rvara h cksaxen p en torr plats och i det transportskydd 7 som medf ljer s att knivarna inte kan kommas at Detta skydd kan vid behov ven anv ndas som v ggh llare En korrekt placering av knivbladet inuti transportskyddet garanterar en felfri funktion och en s ker f rvaring av knivarna Utbyte och slipning av knivarna ska enbart utf ras av en kvalificerad tekniker 96
157. i aptur anai 6 Kontaktdak a 7 Asmens aizsargs 8 Lieto anas rokasgr mata sl dzi TEHNISKIE DATI EHT 505 Nomin lais spriegums V Hz 230 50 Jauda W G jienu skaits tuk gait min Sprauga starp zobiem mm Grie anas garums mm Aptur anas laiks 5 Svars kg LpA trok a limenis dB A 72 LWA skanas jaudas limenis dB A 83 Kpa skanas spiediena m rijuma kl da Kwa skanas jaudas m rijuma kluda Vibracijas limenis m s dB A 3 dB A 3 4 0 7 3 pie operatora auss EN 60745 2 15 IZMANTOSANAS VEIDS DzivZoga krumu dekorativo augu grieSana sava darza Jebkura cita veida izmanto ana ir aizliegta Nepareiza tehnisk s apkopes veik ana un ierices izmanto ana ar neatbilstos m sastavdalam vai dro ibas ieri u nonem ana var novest pie arkartigi bistamam situacijam Esiet loti uzmanigs Pirms dziv oga grie nu izmanto anas m s rekomend jam iepazities ar lieto anas kartibu un ar bridinajumiem kas attiecas uz dro ibu Uzmanibu Izlasiet visus noradijumus So noradijumu neiev ro ana var izraisit elektriskos triecienus ugunsgrekus un vai nopietnus negadijumus Termins elektroierice kuru vares sastapt visos turpmakajos bridinajumos attiecas uz elektriskajam ieric m ar vadu vai bez ta SAGLABAJIET SOS NORADIJUMUS 1 DARBAVIETA labi slikts a Turiet darbavietu tiru un apgaismotu Nek rtiba un apgaismojums var izraisit negadijumus b Nelietojiet elektro
158. i illub czesci znajdujacych sie w ruchu Przewody uszkodzone lub poplatane zwiekszaja niebezpiecze stwo porazenia pradem elektrycznym e Jezeli elektronarzedzie jest uzywane na wolnym powietrzu nalezy stosowa wylacznie przedtuzacze homologowane przeznaczone do zastosowania na zewnatrz Przew d elektryczny przeznaczony do zastosowania na zewnatrz zmniejsza zagrozenie porazenia pradem elektrycznym 3 BEZPIECZENSTWO OS B a Podczas wykonywania operacji nalezy skoncentrowa sie na nich i rozsadnie postugiwa sie elektronarzedziem Nie uzywa urzadzenia w przypadku odczuwania zmeczenia lub tez pod wp ywem rodk w odurzajacych alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi mo e powodowa powa ne obra enia u ytkownika b Nosi zawsze odpwiednie wyposa enie zabezpieczaj ce Nosi zawsze okulary zabezpieczaj ce Je eli zgodnie z wymaganiami zadba si o noszenie wyposa enia zabezpieczaj cego na przyk ad maska przeciwkurzowa obuwie antypo lizgowe kask lub zabezpieczenie s uchu umo liwia si ograniczenie zagro enia wypadk w podczas pracy c Unika nieumy lnego w czania narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y sprawdzi czy wy cznik znajduje si w pozycji Off Aby nie nara a si na niebezpiecze stwo wypadku nie nale y przenosi elektronarz dzi trzymaj c palce na wy czniku lub te je eli s pod czone do zasilania z wy cznikiem ustawionym na On d Przed w
159. i n El riesgo de lesionarse se redu ce considerablemente si dependiendo del tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como por ejemplo una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del equipo Compruebe que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Para evitar accidentes no transporte las herramientas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o en el caso de que est n conectados a la alimentaci n con el interruptor encendido d Retire las herramientas de ajuste o las llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o una llave inglesa abandonada en una pieza giratoria pueden producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo man tenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve siempre el equilibrio De esta manera se puede controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de que se pre sente una situaci n inesperada f Lleve puesta ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles Las prendas sueltas las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg
160. ie moczy nigdy narz dzia wod Nie u ywa nigdy urz dze pracuj cych pod wysokim napi ciem lub te wykorzystuj cych strumienie pary do czyszczenia Otwory wentylacje powinny by czyste Dok adnie wyczy ci prowadnic a cucha po ka dym u yciu i nast pnie naoliwi wlewaj c odrobin oleju na ciereczk lub te spryskuj c sprayem przeznaczonym do piel gnacji metalu podczas przed u onego zastosowania nale y powt rzy te czynno ci w odpowiednich odst pach czasu E Rys 3 Ponownie dokr ci poluzowane ruby i wkr ty Ewentualne uszkodzenia prowadnicy a cucha nale y usun zlecaj c wykonanie tej operacji personelowi wykwalifikowanemu Przechowywa elektryczny sekator do ywop ot w w suchym miejscu w os onie do transportu 7 za o onej w taki spos b aby ostrza urz dzenia nie by y dost pne Prawid owe ustawienie prowadnicy a cucha wewn trz os ony do transportu gwarantuje niezawodne funkcjonowanie oraz zabezpieczenie ostrzy Wymiana i ostrzenie ostrzy powinny by zawsze wykonywane przez personel wykwalifikowany W przypadku kiedy konieczna jest wymiana kabla nale y zwr ci si do producenta lub jednego z jego przedstawicieli aby unikn zagro enia bezpiecze stwa LIKWIDACJA W przypadku kiedy zamierza si wymieni produkt na inny lub te pozby si go poniewa nie jest ju potrzebny nie nale y likwidowa go razem ze zwyk ymi odpadami domowymi lecz
161. ierices spradziennedro as vides piemeram uzliesmojoSo idrumu g zu vai puteklu klatbutne Elektroierices genere dzirksteles kuras var uzliesmot puteklus vai tvaikus c Elektroierices lieto anas laika turiet bernus un klateso os talu no darbavietas Nejau a neuzman ba var novest pie kontroles zaud anas p r ier ci 2 ELEKTRISK DRO BA a Kontaktdak ai j atbilst kontaktrozetei Ir kategoriski aizliegts modific t kontaktdak as Neizmantojiet kontaktdak u adapterus ar ier c m kuras apr kotas zemejumu Nemodific to kontaktdak u un atbilsto u kontaktroze u izmanto ana samazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no non k anas fizisk saskar ar iezem t m virsm m t d m k caurules radiatori kr snis un ledusskapi lezem tais ermenis ir pak auts liel kajam elektrisk trieciena g anas riskam c Glab anas laik aizsargajiet elektroier ces no lietus un mitruma Ja elektroier c nok st dens tad palielin s elektrisk trieciena risks d Nepak aujiet vadu slodzei Neizmantojiet vadu lai p rvietotu vai vilktu ier ci un nevelciet to lai izvilktu kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Turiet vadu t lu no siltuma avotiem as m mal m un vai kust gaj m da m Boj tie vai sap tie vadi palielina elektrisk trieciena risku 58 LATVIAN e Ja elektroierice tiek izmantota rpus telp m izmantojiet tika r jai izmanto anai p
162. ikke finnes fremmedlegemer i hekken som f eks metallnett g Av sikkerhetsmessige rsaker m verktoyet koples til en stikkontakt med 75 EHT 505 jordfeilbryter med maks str m p 30 mA h Hold alltid verktoyet med begge hendene TILKOBLING m Verkt yet er dobbeltisolert Jordet ledning er derfor ikke n dvendig m Nettspenningen m svare til de verdier som er oppgitt p apparatets merkeplate m Skj teledninger Sjekk at alle at alle skj te ledninger er i god stand Sjekk at de er tilstrekkelig sterke til t le apparatets str mstyrke Tabellen nedenfor viser hvil ken st rrelse som b r brukes alt etter ledningens lengde og str mstyrke Dersom du eri tvil bruk neste st rrelse For unng at apparatet kobles fra skj teledningen mens det er i bruk se nedenunder Lengde Seksjon 0 30 m 1 5 mm2 30 70m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Koble ledningen fra apparatet til en forskriftsmessig skjoteledning og sikre den ved tre den gjennom festesystemet for nettledningen amp Fig 2 Av PA BRYTER Av sikkerhetsgrunner leveres dette apparatet med et dobbelt brytersystem Dette systemet hindrer at apparatet settes igang ved en feiltakelse og gj r det mulig bruke apparatet kun n r det holdes med begge hender m Forsikre deg alltid om at bladet er korrekt montert og godt festet m Sl p apparatet Trykk samtidig med begge hender p p av p bryteren 5 og p
163. im azalmasina ve asiri isinmaya sebep olur Uzunluk Bolum 0 30m 1 5 mm2 30 70m 2 5 mm2 10 140 m 4 0 mm2 m Aletin kordonunu onaylanmis uzatma kablosuna ba lay n ve ba lant y kablo sabitleme sistemi ile koruyun lt gt Res 2 ALTER G venlik nedenlerinden bu alet ift alterli bir sistem ile tedarik edilir Bu sistem aletin kazara i lemesini nler ve alet sadece iki el ile kavrand nda i lemeyi sa lar m Kesim sisteminin d zg n monte edilmi ve iyice sabitlenmi oldu undan emin olun m A ma ki el ile ayn anda A ma Kapatma alterlerine 5 ve yay eklindeki tutamak zerindeki A ma Kapatma alterlerine 3 bas n m Kapatma A ma Kapatma alterlerini 5 ve yay eklindeki tutamak zerindeki A ma Kapatma alterlerini 3 b rak n m Mekanik durdurma sistemi b a 1 saniye i inde bloke eder m Aletinizi stop ettirdi inizde makineyi kald rmadan nce kesim sisteminin i lemesinin sona ermi oldu undan emin olun r KESME m M mk nse aleti kullanmadan nce kesim alan n temizleyin Ta lar cam k r klar n ivileri metal kablolar veya f rlayabilecek veya kesim sistemine tak labilecek di er nesneleri kar n m ap 24 mm yi ge en dallar dal kesme makinesi ile kesin m Gen filizler orak hareketi ile etkili ekilde giderilebilirler Daha ya l ve kal n itler testere har
164. im lokalnim normativama 53 EHT 505 Prie prietaiso paleidima patariame atidZiai perskaityti Si vadova paskui ji iSsaugokite kartu su prietaisu MASINOS DALYS SAUGOS ISP JIMAI O 1PAv 1 ASmenys BENDRI SAUGOS NURODYMAI 2 Priekin s rankenos apsauga rankai 3 Priekin rankena su valdymo svirtimi 4 Ventiliacijos angos 5 U pakaline rankena su Paleidimo Sustabdymo jungikliu 6 Tinklo ki tukas 7 ASmeny apsauga 8 Vartotojo vadovas TEcHNINIAI DUOMENYS EHT 505 Nominali itampa V Hz 23050 Galingumas W 450 Tu ia apkrova min 1500 Sviesa tarp danty mm 24 Pjovimo ilgis mm 480 Sustojimo komutacija s lt 1 Svoris kg 3 9 LpA triuk mo lygis dB A 72 LWA garso galingumas dB A o 83 Kpa garso slegio matavimo paklaida dB A 3 Kwa akustinio galingumo matavimo paklaida Vibracijos lygis dB A 3 ms 4 0113 prie operatoriaus ausies EN 60745 2 15 PANAUDOJIMO SRITYS Gyvatvor s kr mu ir dekoratyviniu augalu pjovimui ir apdailinimui savame darZe ar sode Bet koks kitoks panaudojimas n ra numatytas Netinkama technin prieZiura bei nenumatytu sud tiniu daliu naudojimas ar apsaugos priemoni pa alinimas yra labai pavojingi Visada b kite labai atid s Prie paleid int gyvatvor s gen jimo jrankj patariame perskaityti apie jo naudojimo b dus bei saugos sp jimus sp jimas Perskaityti visas instrukcijas Siu instrukcij nesilaikymas gali sukelti elektr
165. im mitgelieferten Transportschutz 7 an einem trockenen Ort auf so dass die Messer unzug nglich sind Eine korrekte Positionierung des Messerbalkens im Innern des Transportschutzes gew hrleistet einen einwandfreien Betrieb und die sichere Aufbewahrung der Messer Auswechseln und Schleifen der Messer d rfen ausschlie lich von einem Fachmann vorgenommen werden Sollte ein Austausch des Kabels erforderlich sein muss dieser Eingriff vom Hersteller oder einem seiner autorisierten H ndler durchgef hrt werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden ENTSORGUNG Sollte Ihr Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Irreparable Elektrowerkzeuge sind den einschl gigen Vorschriften gem zu entsorgen 25 EHT 505 TO va Mepn 1 HE
166. imas kitokiems tikslams nei numatyta gali sukelti pavojingas situacijas 5 REMONTO DARBAI a rangos taisymo darbus leisti atlikti tik specializuotam personalui ir tik naudojant originalias atsargines detales tokiu atveju nebus modifikuojamas prietaiso saugumas 6 PAPILDOMI NURODYMAI GYVATVORI PJOVIMO RANKIUI a Niekada nenaudoti rankio lyjant lietui b Vos pasteb jus kad laidas yra pa eistas ar nupjautas i traukti ki tuk i lizdo 55 EHT 505 c Visas kuno dalis laikyti atokiau nuo pjovimo a menu Judant a menims niekada nebandyti i traukti jau nupjautos med iagos ar m ginti sugriebti reikiama nupjauti Saka Prie i traukdami istrigusias medziagas isitikinkite ar pagrindinis jungiklis yra i jungtas Bet koks ma iausias i sibla kymas darbo su jrankiu metu gali buti sunkiy su eidimu prie astimi d Transportuoti gyvatvoriu pjovimo rank laikant u rankenos bei u blokavus pjovimo a menis Prietaiso transportavimui ar sand liavimui sumontuoti pjovimo taiso apsaugas Taisyklinga prietaiso prie i ra suma ina galimus susi eidimus susijusius su pjovimo detal mis e Laidas turi b ti laikomas atokiau nuo pjovimo lauko Pjovimo operacij metu laidas gali b ti pridengtas kr mais bei atsitiktinai nupjautas a menimis f Patikrinkite ar gyvatvor je n ra pa alini daikt toki kaip pavyzd iui metalinis tinklas g Saugumo sumetimais prietaisas turi b ti suju
167. isn jednocze nie obiema r kami wy czniki W cz Wy cz 5 oraz W cz Wy cz znajduj ce si na uchwycie w kszta cie uku 3 E Wy czenie Zwolni wy czniki W cz Wy cz 5 i lub wy cznik W cz Wy cz znajduj ce si na uchwycie w kszta cie uku 3 E Mechaniczny system wy czaj cy powoduje zablokowanie ostrza w ci gu 1 sekundy E Po wy czeniu narz dzia i przed jego od o eniem na miejsce nale y upewni si e system tn cy przesta dzia a OBCINANIE ZYWOP OTU m Je eli jest to mo liwe przed zastosowaniem narz dzia nale y oczy ci obszar ci cia Usun kamienie kawa ki szk a gwo dzie przewody metalowe lub te wszelkie inne przedmioty kt re mog yby zosta odrzucone lub zaklinowa si w systemie tn cym m Obcina specjalnymi no ycami te ga zie kt rych rednica przekracza 24 mm m M ode p dy mo na z atwo ci obcina sierpem Stare i du e ywop oty nale y obcina pilark 80 POLISH m Stosowa sie do zalecanych sposob w ci cia Nadawanie formy trapezu wp ywa korzystnie na naturalny wzrost ro lin i zapewnia optymalne narastanie ywop otu Rys 4 m Najpierw nale y skr ci p dy boczne ywop otu obcinajac od do u do g ry Nast pnie przyci wierzcho ek zgodnie z zamierzon form p aski zaokr glony lub w kszta cie daszka E Na prowadnicy a cucha znajduj si zaokr glone z
168. iti apstakli kuri var nelabv l gi ietekm t ier ces darb bu Ja ir atrasti defekti tad tie pirms lieto anas ir j izlabo Daudzus negad jumus izraisa nepietieko a tehnisk apkope f Turiet griez jinstrumentus uzasin tus un t rus Pareizas griez amp jinstrumentu tehnisk s apkopes gad jum asme i ir uzasinati tie ret k aiz eras un griezejinstrumentu ir viegl k lietot g Lietojiet elektroier ci piederumus uzga us utt saska ar iem nor d jumiem un atbilsto i paredz tajam izmanto anas m r im emot v r darba apst k us un veicamo darbu Elektroier u lieto ana m r iem kuri at iras no at autajiem m r iem var izrais t b stamas situ cijas 5 REMONTS a Uzticiet ier ces remontu tikai specializ tajam person lam un izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as lai nepasliktin tu ier ces dro bu 6 PAPILDUS NOR D JUMI DZ V OGA GRIE U IZMANTO ANAI a Nelietojiet ier ci ja l st Nekav joties atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas ja vads ir boj ts vai p rgriezts c Turiet visas erme a da as t lu no grie anas asmeniem Nenov ciet atgriezto materi lu un neturiet grie amo materi lu kam r asme i atrodas kust b P rliecinieties ka iespr sta materi la iz em anas laik sl dzis ir izsl gtaj st vokl Neuzman bas mirklis str d jot ar ier ci var izrais t smagas traumas d P rvietojiet dz v oga grieznes turot t s
169. ito l attrezzo estrarre la spina dalla presa della rete e solo successivamente eliminare la causa dell arresto m Tagliare solamente i materiali raccomandati dal fabbricante Precauzione oggetti metal lici come recinzioni o sostegni delle piante possono causare danni alla barra portalama Non lascire che le lame vadano in contatto con materiali che non possono tagliare come pietre metallo etc m II cavo deve trovarsi sempre all esterno del campo di lavoro Tagliare la siepe comin ciando sempre vicino alla presa della cor rente Decidere la direzione di taglio gi pri ma di iniziare il lavoro m Periodi di taglio m siepi di latifoglie giugno e ottobre m siepi di aghiformi aprile e agosto m siepi di conifere da maggio in poi 64 ITALIANO CURA E MANUTENZIONE Prima di cominciare qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina dalla presa della corrente Pulire l involucro solo con un panno umido e poi asciugarlo bene Non impiegare alcun solvente e non bagnare mai l utensile con l acqua Non utiliz zare mai dispositivi ad alta pressione o a get to di vapore per la pulizia Mantenere pulite e sgombre le feritoie della ventilazione La barra portalama deve essere pulita accuratamente dopo ogni uso e poi unta con un pochino di olio su un panno o con uno spray per la cura del metallo durante un uso prolungato si deve ripetere questo ad inter valli idonei gt Fig 3 Stringere di nuovo
170. ja zvu ne snage dB A Razina vibracija m s 40 73 Na uho operatera EN 60745 2 15 POLJE PRIMJENE Za rezanje i oblikovanje Zivice Zbunova i ukrasnog bilja u va em vrtu i parku Svaka je druga ija primjena strogo isklju ena Vrlo je opasna primjena nepropisanih procedura odr avanja uporaba neodgovaraju ih dijelova ili pak uklanjanje sigurnosne opreme Budite krajnje oprezni Prije kori tenja kara za ivicu pa ljivo pro itajte ovaj priru nik i pridrZavajte se sigurnosnih uputa SIGURNOSNE UPUTE MJERE SIGURNOSTI Upozorenje Pro itajte sve upute Nepridr avanje ovih uputa moglo bi izazvati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Termin elektrouredaj koji se ponavlja u svim uputama odnosi se na sve elektri ne uredaje sa ili bez provodnika SACUVATI OVE UPUTE 1 RADNO PODRUCJE a Radno se podru je mora odrzavati isto i dobro osvjetljeno Nered i slaba osvjetljenost mogu izazvati nezgode b Izbjegavajte uporabu elektrouredaja u sredini izlo enoj opasnosti eksplozija na primjer u prisutnosti zapaljive teku ine plina ili praha Elektrouredaji izbacuju iskre koje mogu upaliti prah ili dimove c Za vrijeme uporabe elektrouredaja udaljiti djecu i prisutne osobe Trenutni gubitak pa nje mo e izazvati gubitak kontrole uredaja 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika struje mora biti prikladan uti nici Ni u kom slu aju ne modificirajte utika Nemojte koris
171. je ispravne presjeke kabela koje treba koristiti ovisno o duljini Ako niste sigurni upotrijebite kabel ve eg presjeka Duljina Promjer 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Spojiti provodnik uredaja ovla tenim produZnim kabelom te zastititi spoj sistemom fiksiranja voda E SI 2 PREKIDA UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Iz sigurnosnih razloga ovaj je uredaj opremljen sistemom duplih prekida a Na taj se na in izbjegava slu ajno pokretanje uredaja i omogu uje rad uredaja samo kad se isti drzi objema rukama m Provjerite da sistem sje iva bude pravilno instaliran i vrsto fiksiran m Uklju ivanje Pritisnite istodobno s objema rukama prekida e Uklju ivanje Isklju ivanje 5 i Uklju ivanje Isklju ivanje na dr a u u obliku luka 3 m Isklju ivanje Otpustite prekida Uklju ivanje Isklju ivanje 5 i ili prekida Uklju ivanje Isklju ivanje na dr a u u obliku luka 3 m Sistem mehani kog zaustavljanja blokira no u 1 sekundi m Kad isklju ite va ure aj prije njegovog odlaganja provjerite da se sistem sje iva zaustavio REZANJE IVICE m Ako je mogu e o istite podru je rezanja prije uporabe ure aja Uklonite kamenje komade stakla avle metalne ice ili druge predmete koji bi mogli odletjeti ili se zapeti u sistem rezanja m Sa karama za rezanje grana odrezati one grane iji je promjer ve i od 24 mm m Mladice se mogu jednostavno o
172. kadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt elv rkt j f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 SERVICE a S rg for at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed opretholdes elv rkt jets sikkerhed 6 YDERLIGERE ANVISNINGER TIL H KKEKLIPPEREN a Uds t ikke h kkeklipperen for regn b Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet er beskadiget eller sk ret c Hold alle kropsdele langt fra sk rebladene Fjern ikke afsk ret ma teriale og hold ikke fast i materiale som skal klippes n r sk rebladene er i bev gelse S rg for at afbryderkontakten er i ben position n r materiale som har viklet sig ind i h kkeklipperen fjernes Blot et jebliks uopm rksomhed under arbejdet kan medf re meget alvorlige ulykker d Transport r altid h kkeklipperen ved at holde i grebet og f
173. lelle sider svarer til en naturlig udvikling af planten og sikrer en optimal udvikling af h kken Fig 4 m Besk r f rst siderne nede fra og op Besk r derefter den verste del som nsket fladt afrundet eller med spids m Sveerdets sikkerhedsknive har sk rende afrundede og modsk rende t nder for at neds tte risikoen for skader Den ekstra beskyttelse mod st d g r at man undg r smertefulde slag bagud i tilf lde af at man st der mod en mur eller et hegn eller lignende m Hvis sk ret skulle blive blokeret af h rde genstande skal man straks slukke v rkt jet tage stikket ud af stikkontakten og f rst derefter fjerne rsagen til blokeringen m Sk r kun i de materialer som fabrikanten anbefaler Pas p genstande af metal som indhegninger eller planteholdere kan beskadige sv rdets sikkerhedsknive Lad ikke sk rene f kontakt med materiale som de ikke kan sk re over s som sten metal OSV m Ledningen skal altid befinde sig udenfor arbejdsomr det Besk r h kken ved altid at begynde i n rheden af stikkontakten Bestem sk reretningen allerede f r arbejdet p begyndes m Besk ringsperiode m h kke af bredbladede planter juni og oktober m h kke med n leformede blade april og august M h kke af n letr er fra maj og frem PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Tag stikket ud af stikkontakten f r p begyndelse af ethvert regulerings eller vedligeholdelsesarbejde Motorhuset reng res kun med en fugtig
174. lige omgivelser m a o der det er brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y for rsaker gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r elektroverktoyet brukes Dersom du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER a St pselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapter st psler sammen med jordet elektroverkt y Bruk av origi nale st psler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre fare for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet c Vern elektrovertoy mot regn og fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektrisk st t d Unng uforsvarlig behandling av ledningen Elektroverkt yet m aldri b res eller trekkes etter ledningen og trekk heller ikke ut st pselet ved rykke i ledningen Hold ledningen vekk fra olje skarpe kanter eller bevegelige deler Med skadde eller sammenflokete ledninger ker risikoen for elektrisk st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk Ved bruke en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t
175. lijke verwondingen door het snijsysteem e Houd het snoer uit de buurt van het snoeigebied Tijdens het snoeien kan het snoer bedekt worden door de struiken en per ongeluk met het mes doorgeknipt worden f Controleer of de heg vrij is van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld metalen afrasteringen g Om veiligheidsredenen moet het gereedschap op een stopcontact aangesloten worden dat beveiligd is met een aardlekschakelaar met een max stroomsterkte van 30 mA h Houd het apparaat altijd met beide handen vast AANSLUITING m Dit apparaat is dubbel geisoleerd Een aarddraad is daarom overbodig m De spanning van het stroomnet moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat m Snoeren Wees er zeker van dat het verlengsnoer in goede conditie is Als u een verlengsnoer gebruikt zorg er dan voor dat het snoer berekend is op de stroom die uw gereedschap gebruikt Een te klein snoer kan een daling van het voltage veroorzaken en oververhitting tot gevolg hebben De tabel laat de juiste doorsnede zien van het snoer dat gebruikt kan worden afhankelijk van de lengte van het snoer Als u er niet zeker van bent gebruik dan een snoer met een grotere doorsnede Lengte Doorsnede 0 30m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Sluit de stekker van het apparaat op een goedgekeurd verlengsnoer aan en beveilig de stekkeraansluiting met de trekontlasting Afb 2 IN UITSCHAKELEN
176. ljon Hossz s g Keresztmetszet 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Csatlakoztassa a k sz l k k bel t az enged lyezett hosszabbit vezet khez s a beilleszt st a vezet k r gz t rendszer vel v dje amp 2 bra KAPCSOL BE S KIKAPCSOL SA Biztons gi okokb l ez a szersz m kett s kapcsol rendszerrel ker l elad sra Ez a rendszer elker li a szersz m v letlenszer elind t s t s m k d s t csak akkor teszi lehet v ha a szersz mot mindk t kez vel tartja m Gy z dj n meg arr l hogy a v g rendszer megfelel en legyen felszerelve s er sen legyen r gz tve m Bekapcsol s Mindk t kez vel egy ttesen nyomja be a Be s kikapcsol gombot 5 valamint az ves markolaton l v Be s kikapcsol gombot 3 m Kikapcsol s Engedje el a Be s kikapcsol gombot 5 s vagy az ves markolaton l v Be s kikapcsol gombot 3 m A mechanikus le ll t rendszer a v g lt 1 m sodpercen bel l le ll tja m Amikor szersz m t le ll tja gy z dj n meg arr l hogy a v g rendszer m k d se megszakadjon miel tt a g pet letenn A S V NY NY R SA mHa lehets ges tiszt tsa meg a munkav gz si ter letet a szersz m haszn lata el tt T vol tson el k veket veg darabokat sz geket f m vezet keket illetve m s t rgyakat melyek kidob sra ker lhetnek vagy amelyek a v g eszk zbe akadhatnak m 24
177. ll s et utilis s correctement L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTROPORTATIFS a Ne surchargez pas l appareil Utilisez Poutil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la puissance nominale pr vue b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde d Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes ne s tant pas familiaris es avec l appareil ou n ayant pas lu les pr sentes instructions l utiliser afin d viter tout risque e Soumettre les outils lectroportatifs aux proc dures d entretien n cessaires V rifiez que les parties mobiles sont bien align es et qu elles ne se grippent pas qu il ny a pas de pi ces cass es et ou d autres conditions pouvant nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer toute panne avant d utiliser l outil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal
178. lo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricam bio originali onde non alterare la sicurezza dell utensile 6 INDICAZIONI AGGIUNTIVE PER IL TAGLIASIEPE a Non esporre l utensile alla pioggia b Rimuovere la spina dalla presa im mediatamente se il cavo danneggiato o tagliato c Tenere tutte le parti del corpo lonta no dalla lama di taglio Non rimuovere il materiale tagliato o afferrare il materia le da tagliare quando le lame sono in movimento Assicurarsi che l interrut tore sia in posizione aperto quando si rimuove il materiale impigliato Un mo mento di disattenzione mentre si lavora con Putensile pu provocare serie ferire d Trasportare il tagliasiepe per l impu gnatura con le lame di taglio ferme Quando si trasporta o si ripone l utensi 63 EHT 505 le montare la protezione del dispositi vo di taglio Una corretta impugnatura del Putensile riduce possibili ferimenti causati dal Felemento di taglio e Tenere il cavo lontano dall area di ta glio Durante le operazioni di taglio il cavo potrebbe essere coperto da cespugli ed es sere accidentalmente tagliato dalla lama f Controllare che la siepe sia libera da oggetti estranei come ad esempio reti metalliche g Per ragioni di sicurezza l utensile deve essere collegato ad una presa di elettricit protetta da un interruttore dif ferenziale con una corrente max di 30 mA h Sostenere l appare
179. ls mit dem Finger am Schalter oder bei bereits erfolgtem Netzanschluss dem Ein Ausschalter auf ON transportiert werden d Entfernen Sie vor dem Einschalten eines Elektrowerkzeugs m glicherweise verwendete Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel Ein in einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs verbliebenes Werkzeug oder Schl ssel kann zu Verletzungen f hren e Strecken Sie sich nicht zu weit nach vorn Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen g Falls Staubsaug und fangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und korrekt verwendet werden Die Verwendung solcher Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN a Uberlasten Sie das Werkzeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Werkzeug Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im vorgesehenen Leistungsbereich b Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge mit defekten Schaltern Ein Werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und mu
180. mm es tm r t meghalad gallyakat egy gallyaz f r sszel v gjon le m A fiatal hajt sok k nnyen elt vol that k egy sarl s v g ssal Az regebb s nagyobb s v nyek k nnyen elt vol that k f r szel s mozdulatokkal m A javasolt v g si technik kat alkalmazza A trap z alak ny r s a n v nyek term szetes n veked s nek felel meg s a s v ny optim lis fejl d s t biztos tja 4 bra m El sz r az oldalakat v gja alulr l felfel A fels r szt tetsz s nek megfelel en v gja le laposra lekerek tettre vagy tet form ra m A biztons gi v g ltart vezet lemez lekerek tett s eltolt v g fogakkal rendelkezik a balesetvesz ly cs kkent se rdek ben A kieg sz t tk z s elleni v d r sszel elker lhet k f jdalmas vissza t d sek abban az esetben ha falnak vagy ker t snek stb tk zik m Ha a v g lt kem ny t rgyak ll tan k le azonnal ki kell kapcsolni a szersz mot ki kell h zni a vill sdug t a h l zati aljzatb l 48 HUNGARIAN s csak ezt k vet en szabad kik sz b lni a le ll s ok t m Csak a gy rt ltal javasolt n v nyeket v gja El vigy zatoss g f m t rgyak mint p ld ul ker t sek vagy n v nyeket tart t rgyak s r l st okozhatnak a v g ltart vezet lemezen Ne tegye lehet v hogy a v g lek olyan nem v ghat t rgyaknak tk zzenek mint k vek vagy f mek stb m A vezet k
181. n riski d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Vaaratilanteiden v ltt miseksi l anna s hk ty kalua sellaisten henkil iden k ytett v ksi jotka eiv t tunne ty kalua tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta e Huolehdi s hk ty kalun asianmukaisesta huollosta Tarkista ett liikkuvat osat p sev t liikkumaan vapaasti ettei ty kalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia ja ett laite on kaikin puolin hyv ss toimintakunnossa Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkuuter t ter vin ja puhtaina Asianmukaisesti huolletut leikkuuty kalut joiden ter t on teroitettu s nn llisin v liajoin eiv t juutu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kalua ja sen teri ja varusteita n iden ohjeiden mukaisesti ja k ytt kohteen huomioiden Huomioi ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita 5 a Anna s hk ty kalun korjaaminen ainoastaan ammattitaitoisten henkil iden teht v ksi ja vaadi ett korjauksissa k ytet n vain alkuper isi varaosia N in varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 6 PENSASLEIKKURIA KOSKEVIA LIS OHJEITA a Al altista ty kalua sateelle b Irrota pistoke
182. n kotitalousj tteen mukana Vialliset s hk ty kalut joita ei en voida korjata tulee romuttaa paikallisten m r ysten mukaisesti 41 EHT 505 Avant la premi re mise en service veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver avec la machine EL MENTS DE LA MACHINE CONSIGNES DE S CURIT Fia 1 Lame Bouclier de protection pour poign e avant Poign e en arceau avant avec levier de commande Ou es de ventilation Poign e arri re avec interrupteur Marche Arr t Fiche Fourreau de protection de la lame Manuel d utilisation UA ON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EHT 505 Tension nominale VHz 23050 Puissance W Courses vide min Ecartement entre les dents mm Longueurde coupe mm Commutation darr t s Poids kg dB A dB A LpA niveau de bruit LWA puissance sonore Kpa incertitude de la mesure de la pression sonore Kwa incertitude de la mesure de la puissance acoustigue Niveau de vibration m s dB A dB A 4 0 7 3 aux oreilles de l op rateur EN 60745 2 15 DOMAINE D APPLICATION Cet appareil sert tailler et donner une for me aux haies buissons et arbustes d coratifs du potager et du jardin Toute autre applica tion est express ment exclue L application de proc dures d entretien inappropri es Putilisation de composants inadapt s ou encore l limination des dispositifs de s curit sont des pratigue
183. n umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet W przypadku kiedy przew d jest uszkodzony lub przeciety nalezy natychmiast wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Desligue o cabo da tomada imediatamente se o mesmo estiver danificado ou cortado OT Ce je kabel elektri nega vtika a o kodovan ali prerezan ga takoj izklju ite Koppla omedelbart bort natsladden fran eluttaget om den r trasig eller kapas av Kablo hasar g rm s veya kesilmis ise kabloyu derhal prizden gekin cs DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT NL NO PL PT RU SL sv TR Nevystavujte pristroj desti nebo velmi vlhk mu prostfedi Uds t ikke v rkt jet for regn eller h j fugtighed Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus upyaoia Do not expose the tool to rain or high humidity No exponga la herramienta a Iluvia o humedad elevada l altista konetta sateelle tai kosteudelle N exposez pas l outil la pluie ou des conditions de forte humidit Ne tegye ki a szersz mot es nek vagy jelent s nyirkoss gnak Nemoite izlagati uredaj ki i ili uvjetima visoke vlage rankiu negalima naudotis lyjant lietui arba labai auk tos dr gm s salygomis Nepaklaujiet ierici lietus iedarbibai un
184. nek mindig a munkav gz si ter leten k v l kell lennie A s v nyt mindig az elektromos aljzat k zel ben kezdje ny rni A ny r si ir nyt a munka kezdete el tt hat rozza meg m Nyir si id szakok m lombos s v ny j nius s okt ber m t level s v ny prilis s augusztus m tobozterm s v ny m just l kezd d en KEZEL S S KARBANTART S Miel tt b rmilyen szab lyoz si vagy karbantart si munk ba kezdene h zza ki a vill sdug t az elektromos aljzatb l A k ls burkolatot csak nedves ruh val tiszt tsa majd pedig t r lje j l sz razra Ne haszn ljon semmif le old szert s soha ne mossa a szersz mot v zzel Ne haszn ljon nagy nyom s k sz l keket vagy g zsugarat a szersz m tiszt t sa c lj b l Tartsa tiszt n es szabadon a szell z ny l sokat A v g ltart vezet lemezt gondosan meg kell tiszt tani minden egyes haszn latot k vet en majd pedig egy kis mennyis g olajjal titatott ruh val vagy f m kezel s hez val spray al t kell kenni Hossz id n kereszt li haszn lat eset n ezt a m veletet megfelel id k z nk nt meg kell ism telni amp 3 bra H zza meg a kilazult csavarokat s csapszegeket A v g ltart vezet lemez esetleges meghib sod sait szakembernek kell megjav tania A s v nyny r t sz raz helyen a term kkel egy tt adott sz ll t si v d tokban 7 kell meg rizni oly m don hogy a v g lek ne leg
185. neturiet to viet s ar augstu mitrumu Non esponete l utensile alla pioggia od a condizioni di alta umidit He Ha BO Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid Utsett ikke verkt yet for regn eller h y fuktighet Nie przechowywa urz dzenia na deszczu lub w otoczeniu o wysokiej wilgotno ci Nao exponha a ferramenta a chuva e humidade excessiva He Ne izpostavljajte pribor dezju ali vlagi L t inte verktyget uts ttas f r regn eller fukt Aleti yagmur altinda veya y ksek nemli ortamlarda birakmayin cs DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT NL NO PL PT RU SL sv TR POZOR NEBEZPE I Zac li ty mohou zp sobit velmi v zn pofez ni rukou nebo kon etin ADVARSEL FARE Knivene kan for rsage meget alvorlige skader p h nder og andre legemsdele ACHTUNG GEFAHR Die Messer k nnen schwerste Verletzungen an H nden und GliedmaBen verursachen KINAYNOZ Ta va CAUTION DANGER The cutting blades can cause very serious injuries to hands and limbs ATENCI N
186. ngtas su elektros tinklu apsaugotu diferencijuotu perjungikliu su maks 30 mA srove h Visada laikyti rank rankomis abejomis SUJUNGIMAI m Prietaise yra numatytas dvigubas izoliavimas d l to eminimo laidas n ra reikalingas m Maitinimo laido tinklo tampa turi atitikti vertes nurodytas prietaiso duomen lentel je m Elektros laidai sitikinkite kad prailgintuvo laidas yra nepriekai tingo stovio ir yra tinkamas prietaiso absorbuojamos srov s galingumui Netinkamo dyd io laidas gali s lygoti tampos kritim ir perkaitim Lentel je yra nurodoma kaip taisyklingai parinkti laid priklausomai nuo jo ilgio I kilus abejon ms naudokite auk tesnio profilio laid Ilgis Skerspj vis 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Sujungti rankio ki tuk su pritaikyto prailgintuvo laidu ir apsaugoti ki tuko jungt laid sutvirtinimo sistema E 2 pav JUNGIMO I JUNGIMO JUNGIKLIS Saugumo sumetimais is rankis yra tiekiamas su dviguba jungikli sistema Si sistema leid ia i vengti atsitiktinio prietaiso sijungimo ir leid ia darb tik tada kai prietaisas yra laikomas abejomis rankomis m sitikinkite ar pjovimo sistema yra taisyklingai instaliuota bei stipriai pritvirtinta m jungimas Paspausti tuo pa iu metu abejomis rankomis jungimo i jungimo jungikl 5 ir jjungimo i jungimo jungikl ant lanko formos rankenos 3 m I jungim
187. nijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 71 EHT 505 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door vakkundig personeel en gebruik alleen originele reserveonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 6 EXTRA AANWIJZINGEN VOOR DE HEGGENSCHAAR a Stel het gereedschap niet bloot aan regen b Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als het snoer beschadigd of doorgeknipt is c Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes Verwijder het gesnoeide materiaal niet of pak het te snoeien materiaal niet vast als de mesbladen in beweging zijn Controleer of de schakelaar in de open stand staat als u vastgeraakt materiaal verwijdert Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met het gereedschap kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben d Vervoer de heggenschaar aan de handgreep met stilstaande messen Als u het gereedschap vervoert of opbergt moet u de bescherming van het snijsysteem aanbrengen Goed vasthouden van het gereedschap vermindert moge
188. nja kacige ili za tite za u i smanjuje se opasnost nezgoda c Izbjegavajte slu ajno paljenje uredaja Prije uklju ivanja utika a na uti nicu provjerite da prekida bude na Off Radi izbjegavanja opasnosti od nezgoda nemojte prena ati elektrouredaje sa prstima na prekida u ili ako su povezani na struju sa prekida em na On d Prije pu tanja u pogon elektrouredaja maknite eventualne klju eve ili opremu za pode avanje Bilo koji alat ili zatezni klju ostavljen kod pokretnog dijela uredaja mogao bi izazvati ozljede e Nemojte se naginjati Vodite ra una da uvijek vrsto stojite na tlu i da ne izgubite ravnote u Na taj na in se mo e bolje kontrolirati uredaj u nepredvidenim situacijama f Prikladno se obucite Ne nosite lepr avu odje u ili nakit Dr ite kosu odje u i rukavice daleko od pokretnih dijelova uredaja Lepr ava se odje a nakit ili duga ka kosa mogu zaplesti u pokretne dijelove g Ako uredaji imaju priklju ke za povezivanje naprava za usisavanje ili sabiranje pra ine provjeriti da su ove pravilno ugradene i kori tene Kori tenje gore navedenih naprava smanjuje opasne situacije povezane sa pra inom 4 UPORABA I UVANJE ELEKTROUREDAJA a Nemojte preoptere ivati uredaj Koristite prikladan elektrouredaj za posao koji morate obaviti Uporabom prikladnog elektrouredaja posao e se obavljati bolje i ve om sigurno u s obzirom na predvidenu nominalnu snagu b Nemojte kori
189. nost o kodovanja Z dodatno za ito pa se izognete proti bole im udarcem nazaj e slu ajno udarite proti zidu ali proti ograji itd N e bi se rezilo blokiralo zaradi trdih predmetov morate takoj izklju iti orodje izvlecite vtika iz vti nice in samo potem odstranite vzrok zaustavljanja m Obrezujte samo materiale ki jih priporo a proizvajalec Previdnostni ukrepi kovinski predmeti kot so ograje ali rastlinske opore lahko povzro ijo kodo na ro ici nosilcu rezila Ne dovolite da rezila pridejo v stik z materiali ki jih ne morejo rezati kot so kamenje kovina itd m Kabel se mora nahajati vedno izven delovnega obmo ja Za nite obrezovati ivo mejo najprej blizu elektri ne vti nice Dolo ite smer obrezovanja e pred za etkom dela m Doba obrezovanja m iroko listnata iva meja junij in oktober m iglasta Ziva meja april in avgust m ostala iglasta iva meja od maja pa naprej priporo ene SKRB IN VZDR EVANJE Prej preden za nete katerokoli delo reguliranja ali vzdr evanja izvlecite elektri ni vtika iz vti nice Ogrodje o istite samo s pomo jo vla ne tkanine nato pa ga dobro posu ite Ne uporabljajte nobeno raztopino in nikoli ne namakajte orodja z vodo Nikoli ne uporabljajte naprav za i enje z visokim tlakom ali s parnim metom Re e za ventilacijo naj bodo vedno iste in svobodne Ro ica nosilec rezila mora biti pazljivo o i ena po vsaki uporabi in potem podmazana z m
190. ntrolowane za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i nale y je naprawi c Przed wykonaniem operacji regulacji wymiany akcessori w lub schowaniem narz dzia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Wy ej wymienione rodki ostro no ci powoduj zredukowanie mo liwo ci nieuwa nego w czenia narz dzia d W przypadku kiedy elektronarz dzia nie b d u ywane przez jaki czas nale y je przechowywa poza zasi giem dzieci Celem unikni cia wszelkich zagro e nale y uniemo liwi obs ugiwanie urz dzenia przez osoby niedo wiadczone lub te te osoby kt re nie zapozna y si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi e Wykonywa zalecane operacje konserwacyjne elektronarz dzi Sprawdzi czy ruchome cz ci s prawid owo wyosiowane i nie zacinaj si sprawdzi r wnie czy nie wyst puj cz ci p kni te i lub czy nie istniej inne warunki kt re mog utrudnia funkcjonowanie narz dzia Przed u yciem urz dzenia nale y naprawi ewentualne uszkodzenia Niedostateczna konserwacja urz dze jest przyczyn wielu wypadk w f Narz dzia tn ce powinny by zawsze wyostrzone i czyste Narz dzia kt rych konserwacja przeprowadzana jest prawid owo i kt rych kraw dzie tn ce s wyostrzone zacinaj si rzadziej i s atwiejsze w u yciu 79 EHT 505 g Stosowa elektronarzedzia akcesoria ostrza itp zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz zgodnie z p
191. o por ramos e ser acidentalmente cortado pela l mina f Controle gue a sebe esteja livre de objectos estranhos como por exemplo redes met licas g Por raz es de seguran a a ferramen ta deve ser ligada numa tomada de electricidade protegida por um interruptor diferencial com uma corren te m xima de 30 mA h Segure o aparelho sempre com ambas as m os Conex o A ferramenta tem duplo isolamento N o sendo por isso necess ria uma liga o terra m A tens o da corrente el ctrica deve con cordar com os dados da placa do tipo da m quina m Cabos el ctricos Assegure se de que o cabo de extens o esteja em boas condic es e que seja adequado pot ncia absorvida pelo aparelho Um cabo sub dimensionado pode causar a queda de tens o e super aquecimento A tabela ilustra a correcta sec o do cabo a empregar re lativamente ao comprimento e corrente veja a etiqueta no aparelho Se tiver d vidas use um cabo de sec o maior Comprimento Secc o 0 30 m 1 5 mm2 30 70m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Conectar a ficha do aparelho com um fio de extens o adequado e amortecedor de trac o Fig 2 INTERRUPTOR PARA LIGAR DESLIGAR Para sua seguranca esta ferramenta equipada com um sistema de comutac o Este sistema previne que a ferramenta entre em funcionamento inadvertidamente e somente permitir sua operac o quando a ferramenta estiver segura com as duas m os
192. o proti rezanju Pravilno dr anje orodja zmanj a kodo ki jo lahko povzro i rezilno orodje e Kabel mora biti dale od podro ja rezanja Za asa delovanja je lahko kabel pokrit z grmovjem in se lahko slu ajno prere e f Kontrolirajte ivo mejo da ne bo vsebovala drugih predmetov kot so na primer kovinske mre e g Zaradi varnosti orodje mora biti povezano na za iteno elektri no vti nico preko diferencialnega stikala ki ima maksimalno napetost 30 mA h Aparat vedno dr ite z obema rokama 91 EHT 505 PovEzAvA m Zaradi dvojne izolacije ki jo vsebuje orodje ni potrebna ozemljitev m Napetost mreZe za napajanje mora odgovarjati vrednosti ki se nahaja prikazana na tablici orodja m Elektri ni kabli zagotovite da bo podalj ek v dobrem stanju in da ustreza elektri ni mo i stroja Pre ibki kabel lahko povzro i padec napetosti ali pregrevanja Tablica prikazuje ustrezno sekcijo kabla v zvezi z dol ino Ce dvomite uporabite mo nej i kabel DOL INA SEKCIJA 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Pove ite kabel orodja z odobrenim podalj kom in za itite povezavo s pomo jo sistema za pritrjevanje kablov E Slika 2 VKLJUCEVANJE IZKLJUCEVANJE STIKALA Zaradi varnosti to orodje dobite s sistemom dvojnih stikal Ta sistem omogo a da se orodje ne bo slu ajno postavilo v pogon in dovoli delovanje samo takrat kadar se orodje dr i z obema r
193. o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Desligue a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranca evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho As pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o do aparelho Muitos acidentes t m como causa uma manutenc o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta el ctrica os acess rios e as brocas da ferramenta etc de acordo com es
194. oissance naturelle des plantes et permet aux haies de cro tre de mani re optimale E Fig 4 m Coupez d abord les surfaces lat rales du bas vers le haut Selon vos go ts coupez les sommets droits en toiture ou en arrondi m La barre porte lame de s curit pr sente une denture coupante arrondie et d cal e pour r duire les risques de blessures La protection suppl mentaire contre les chocs vite les reculs brutaux lorsque les lames heurtent des murs cl tures etc m Lorsque des objets durs bloquent la lame teignez imm diatement l appareil d branchez sa fiche m le de la prise de courant et liminez ensuite la cause de Varret m Coupez seulement des mat riaux recom mand s par le fabricant Prudence les objets metalligues tels gue les cl tures en fil metalligue et les tuteurs de plantes peu vent endommager la barre porte lame Ne laissez pas la lame entrer en contact avec des mat riaux gu elle ne peut pas couper comme des pierres du metal etc m Eloignez toujours le cordon et le prolonga teur de l aire de travail Couper la haie en 44 FRENCH commengant toujours pr s de la prise de courant D cidez la direction de coupe avant de commencer travailler m Epoques des tailles m Haies feuillues Juin et octobre m Haies de r sineux Avril et ao t m Haies de conif res A partir de mai NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez la fiche m le de la prise de cou rant avant d effectuer le moin
195. ojem m e zp sobit v n zran n d P en ejte plotost ih za dr adlo se zastaven mi ac mi li tami P i p enosu a skladov n p stroje namontujte ochrann kryt ezn ho prvku Spr vn dr en p stroje omezuje p padn zran n zp soben ezn mi prvky e Kabel udr ujte daleko od pracovn z ny B hem ez n by se kabel mohl skr t do k ovin a mohlo by doj t k ne mysln mu 15 EHT 505 prefezani aci listou f Zkontrolujte zda se na ziv m plot nenach zej ciz predm ty jako napr klad kovov s t g Z bezpe nostn ch d vod mus byt zar zen napojeno na elektrickou z suvku chr n nou diferenci ln m vyp na em s proudem o maxim ln hodnot 30 mA h P stroj dr te v dy ob ma rukama P IPOJEN m D ky dvojit izolaci kterou je p stroj opat en nen pot ebn zemn c dr t m Nap jec nap t s t mus odpov dat hodnot m uveden m na t tku p stroje m Elektrick kabely p esv d te se zda je prodlu ova ka v dobr ch podm nk ch a zda je vhodn pro p kon p stroje Poddimenzovan kabel m e zp sobit pokles nap t a p eh t V tabulce je zobrazen spr vn pr ez kabele v pom ru k d lce odstran na st V p pad pochybnost pou ijte kabel o v t m pr ezu D lka Pr ez 0 30 m 1 5 mm2 30 70 m 2 5 mm2 10 140 m 4 0 mm2 m Zapojte ru na
196. okama m Prepri ajte se e je sistem za rezanje pravilno instaliran in mo no pritrjen m Vklju evanje Isto asno pritisnite z obema rokama stikala za vklju evanje izklju evanje 5 in stikala za vklju evanje izklju evanje ki se nahaja na dr aju v obliki loka 3 m izklju evanje spustite stikalo za vklju evanje izklju evanje 5 in ali vklju evanje izklju evanje na dr aju v obliki loka 3 M Sistem za zaustavljanje na mehani ni na in blokira rezilo v 1 sekundi m Ko ste zaustavili va e orodje se prepri ajte da je sistem za rezanje prenehal delovati prej preden manevrirate z aparatom OBREZOVANJE IVE MEJE m e je mogo e po istite podro je za obrezovanje prej preden boste uporabljali orodje Odstranite kamenje ko ke stekla eblje ico iz kovine ali druge predmete ki bi se lahko na li ali se zapletli v obmo ju obrezovanja m Presekajte tiste veje ki so ve jega premera od 24 mm m Mlade poganjke lahko odstranite z lahkoto s srpom Starej o in debelej o ivo mejo lahko prere ete z ago m Uporabljajte tehnike obrezovanja Trapezoidno obrezovanje odgovarja naravnemu nara anju rastline in omogo a optimalni razvoj ive meje D Slika 4 m Najprej obrezujte bo no stran od spodaj navzgor Zgornji del obre ite po va i elji v ravni obliki zaobljeno ali v obliki strehe m Ro ica varnostni nosilec rezila ima ostre zaokro ene zobe in pomaknjeni tako da se zmanj a nevar
197. orte limpios y afilados Las herramientas que se mantienen correctamente se manipulan y controlan mejor y se atascan mucho menos g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y tiles de acuerdo con estas instrucciones y con el destino para el que se ha dise ado este equipo Considere tambi n las condiciones de trabajo y la tarea por realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que se han dise ado puede resultar peligroso 5 REPARACIONES a Haga reparar su herramienta el ctrica solo a personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solo as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica 6 INDICACIONES ADICIONALES PARA EL CORTASETOS a No exponga la herramienta a la lluvia b Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma si el cable est 35 EHT 505 dafiado o cortado c Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla de corte No elimine el material cortado o agarre el material por cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Aseg rese de gue el interruptor se encuentra en posici n abierta cuando se elimina el material atascado Un momento de distracci n mientras se trabaja con la herramienta puede provocar graves heridas d Transporte el cortasetos por la empu adura con las cuchillas de corte paradas Cuando de transporta o se coloca la herramienta monte la protecci n del dispositivo
198. os sm gius gaisrus ir arba sunkius su eidimus Visuose Zemiau pateikiamuose isp jimuose vartojamas terminas elektrinis rankis apib dina elektrinius rankius tiek su laidais tiek be j I SAUGOTI IAS INSTRUKCIJAS 1 DARBO APLINKA a Darbo aplinka turi b ti visada vari ir gerai ap viesta Netvarka ir nepakankamas ap vietimas gali b ti nelaimingo vykio prie astimi b Venkite elektrini ranki naudojimo aplinkoje kur yra galimas sprogimo pavojus pavyzd iui aplinkoje kur yra lengvai u sidegan i skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai gali sukelti ZieZirbas kurios gali u idegti dulkes ar d mus c Elektrinio prietaiso naudojimo metu laikytis atokiau nuo vaik ir kit netoliese esan i asmen Bet koks menkiausias i sibla kymas gali i provokuoti prietaiso kontrol s praradim 2 ELEKTROS SAUGA a Elektros ki tukas turi b ti pritaikytas prie tinklo Absoliu iai draud iama modifikuoti ki tuk Niekada nenaudokite ki tuk adapteri su prietaisais kuriuose yra numatytas eminimas Nemodifikuot ki tuk bei atitinkam lizd naudojimas suma ina elektros sm gi pavoj b Vengti fizinio kontakto su pavir iais susisiekian iais su eme tokiais kaip vamzd iai radiatoriai krosnys ir aldytuvai eminti k nai paprastai yra labiau pavojingi d l elektros sm gi rizikos c Saugoti elektrinius rankius nuo lietaus bei dr gm s Vanden
199. perf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo seja ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetrac o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d Manuseie o fio com cuidado O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimen to do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos 82 PORTUGUESE e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de chogues el ctricos 3 SEGURANCA PESSOAL a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o use a ferra menta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de atenc o durante a operac o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Usar um eguipamento pessoal de protecc o Utilize sempre culos de protecc o Eguipamento de seguran a como por exemplo m scara de protecc o contra p sapatos de seguranga anti derrapantes capacete de seguran a ou p
200. persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de uitstand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar heeft of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Reik niet te ver Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen meegenomen worden g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen gemonteerd kunnen worden dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPP
201. pistorasiasta v litt m sti jos johto on vaurioitunut tai poikki c Al vie mit n ruumiinosaa leikkuuter n l helle Al yrit poistaa leikattua materiaalia tai tarttua leikattavaan materiaaliin terien liikkuessa Jos joudut poistamaan kiinni juuttunutta materiaalia varmista ensin ett kytkin on auki off asennossa Hetkellinenkin tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin vammoihin d Kuljeta pensasleikkuria kahvasta 39 EHT 505 kantamalla ja ainoastaan leikkuuterien ollessa pys hdyksiss Ennen ty kalun kuljettamista ja varastointia asenna leikkuulaitteen suojus paikalleen Oikea ote ty kalusta on t rke koska se v hent leikkuuosan aiheuttamien vammojen vaaraa e Varo johdon joutumista leikkuualueelle Johto saattaa leikkuutoimenpiteiden aikana joutua oksien sekaan ja ter n leikkaamaksi f Varmista ettei pensaan oksien joukossa ole muita esineit esimerkiksi metalliverkkoa g Turvallisuussyist ty kalu on liitett v pistorasiaan joka on varustettu enint n 30 milliampeerin mA vikavirtasuojakytkimell h Kannattele aina laitetta kaksin k sin LIIT NT E Laite on kaksoiseristetty maadoitusjohdinta ei tarvita m Verkon sy tt j nnitteen tulee vastata laitteen kilvess ilmoitettuja arvoja m S hk johdot Varmista ett jatkojohtosi on hyv kuntoinen ja vastaa laitteen ottotehoa Alimitoitetun johdon k ytt voi aiheut
202. r som gjerder eller st ttestenger for planter kan f re til skade p bladene La ikke bladene komme i kontakt med materialer de ikke kan kutte slik som stein metall osv m Ledningen skal alltid befinne seg utenfor arbeidsomr det Begynn alltid klippe hekken fra den siden som er n rmest stikkontakten Bestem kutteretningen f r du begynner arbeide m Kutteperiode m lovhekker juni og oktober m n lhekker april og august m konglebaerende hekker fra mai og utover STELL OG VEDLIKEHOLD F r det foretas noen som helst regulering eller vedlikehold av apparatet m st pslet tas ut av stikkontakten Ytterflatene p apparatet skal kun rengj res med en fuktig klut T rk deretter godt Bruk aldri l semidler og la det ikke komme vann p apparatet Bruk aldri trykklufts eller dampstr le til rengj ring av apparatet Hold ventilasjons pningene rene og frie for fremmedlegemer Bladet m rengj res n ye etter hver bruk og deretter strykes over med noen dr per olje p en klut eller med en spray for vedlikehold av metall Ved bruk over lengre tid m dette gj res med jevne mellomrom Fig 3 Stram l se skruer og muttere Eventuelle feil p bladet m utbedres av en autorisert tekniker Hekksaksen oppbevares p et t rt sted med transportdekslet 7 som f lger med montert slik at ikke bladene er tilgjengelige Dette dekslet kan eventuelt ogs benyttes som veggstotte Korrekt plassering av bladstangen i
203. r die vom Hersteller empfohlenen Materialien Vorsicht Metallgegenst nde wie Drahtz une oder Pflanzenst tzen k nnen zu Sch den am Messerbalken f hren Vermeiden Sie den Kontakt der Messer mit Materialien wie Steinen Metall o die nicht geschnitten werden k nnen m Das Kabel muss sich immer auBerhalb des Arbeitsbereichs befinden Beginnen Sie immer nahe der Steckdose mit dem Schneiden der Hecke und legen Sie die Schneidrichtung vor dem Arbeitsbeginn fest m Schnittzeiten m Laubhecken Juni und Oktober m Nadelholzhecken April und August m Koniferenhecken ab Mai PFLEGE UND WARTUNG Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen Das Geh use sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt und danach gut abgetrocknet werden Verwenden Sie keine L sungsmittel Bringen Sie das Ger t nie mit Wasser in Kontakt Benutzen Sie zur Reinigung keine Hochdruck oder Dampfstrahlvorrichtungen Halten Sie die L ftungsschlitze stets sauber und frei Der Messerbalken muss nach jedem Einsatz sorgf ltig gereinigt und danach mit einem leicht ge lten Lappen abgerieben oder mit einem Metall Pflegespray behandelt werden bei l ngerem Gebrauch diese Eingriffe in geeigneten Abst nden wiederholen Abb 3 Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern unbedingt wieder fest Sch den am Messerbalken m ssen von einem Fachmann behoben werden Bewahren Sie den Heckenschneider
204. rese de que est n montados y se utilicen correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue el equipo Use la herramienta el ctrica apropiada para el trabajo por realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia nominal previ sta b No utilice herramientas el ctricas con interruptores defectuosos Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o guardar el aparato Esta medida de precauci n reduce el riesgo de conectar accidentalmente el equipo d Cuando no utilice las herramientas gu rdelas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas o que no hayan le do estas instrucciones son peligrosas e Cuide y mantenga sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del equipo y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese averiada haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se producen en equipos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles de c
205. rotec o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de o ligar O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou a liga o das mesmas que tenham o interruptor ligado provoca acidentes d Remova chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha se sempre bem posicionado e em eguil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situac es inesperadas f Use vestu rio apropriado N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de p e de dispositivos de recolha assegure se de gue est o ligados e gue s o utilizados de forma correcta A utilizac o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p 4 UsoE MANUTEN O DA FERRAMENTA EL CTRICA a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a fer ramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da pot ncia indicada b N
206. rst n r knivenes bev gelse er helt stoppet N r h kkeklipperen transporteres eller ikke er i brug skal knivbeskyttelsen altid monteres Hvis h kkeklipperen holdes korrekt i grebet mindskes skader for rsaget af sk reanordningerne e Hold ledningen v k fra sk reomr det Under klipningen kan 19 EHT 505 ledningen blive d kket af buske og grenaffald og kan ved et uheld blive klippet over med knivene f Kontroll r at h kken er fri af uvedkommende genstande som fx metalnet g Af sikkerhedsm ssige grunde skal h kkeklipperen v re forbundet med et stik som er beskyttet med en fejlstr msafbryder med en str m p maks 30 mA h St t altid h kkeklipperen med begge h nder TILSLUTNING m V rkt jet er dobbelt isoleret jordledning er derfor ikke p kr vet m Sp ndingen p str mforsyningen skal svare til de v rdier som er angivet p v rkt jets identifikationsplade m Forl ngerledninger Det kontrolleres at alle forl ngerledninger er i god stand N r der anvendes forl ngerledninger er det vigtigt at sikre sig at de er tilstr kkelig kraftige til den tilf rte effekt ellers er der risiko for sp ndingsfald og overophedning Det fremg r af nedenst ende tabel hvilken ledningstykkelseder skal anvendes ved forskellige l ngder og den p maskinskiltet angivne str mstyrke tvivlstilf lde anvendes et kabel med st rre tv rsnit Jo lavere tal for tv rsnit jo st rre modstand i
207. rtaraf edilemez Ur n ayrigtirmali toplama araciligiyla bertaraf edin Onarilmasi artik m mk n olmayan arizali elektrikli aletler y r rl kteki yerel kanunlar uyarinca bertaraf edilmelidir 101 EHT 505 102 103 GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 I 31033 Castelfranco Veneto TV GLOBAL GARDEN PRODUCTS B01537 00 Rev 00_10 2006
208. ruiksaanwijzing staan niet in acht genomen worden Betegner risiko for personskade livsfare eller skade p verkt yet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke f lges Oznacza zagrozenie zranienia mierci lub tez uszkodzenia urzadzenia w przypadku niestosowania sie do zalece zawartych w niniejszej instrukcji obstugi Indica risco de ferimentos perigo de vida ou danos na ferramenta no caso do n ocumprimento das instrug es deste manual Prikazuje riziko mogo ih nesre smrtne nevarnosti ali o kodovanje stroju se ne spo tujejo navodila ki se nahajajo v tem priro niku Anger en olycksrisk livshotande fara eller materialskada om instruktionerna i denna handbok inte akttas bu k lavuzda bulunan talimatlara uyulmadiginda meydana gelebilecek kaza riskini l m tehlikesini veya makineye hasar belirtir DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT NL NO PL PT RU SL sv TR B hem pr ce se zar zen m pouZivejte prostfedky osobni ochrany ochrann bryle nebo oblicejovy Stit pracovni rukavice chr ni e sluchu a bezpe nostni hol nky nebo obuv s protiskluznou podr zkou Under brug skal der anvendes personligt sikkerhedsud
209. rzewidziana specyfikacja przeznaczenia uwzgledniajac warunki robocze jak r wniez wykonywane operacje Uzywanie elektronarzedzi do zastosowa niezgodnych z ich przeznaczeniem moze powodowa sytuacje niebezpieczne 5 NAPRAWY a Odda urzadzenie do naprawy wykonywanej tylko i wylacznie przez personel wyspecjalizowany stosujac wylacznie oryginalne czesci zamienne aby nie modyfikowa bezpiecze stwa narzedzia 6 DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZ CE SEKATORA DO ywoP oT w a Nie przechowywa urz dzenia na deszczu b Przew d uszkodzony lub przeci ty nale y natychmiast wyj z gniazdka sieciowego c Przechowywa wszystkie elementy obudowy z dala od ostrza tn cego Nie wyjmowa przeci tego materia u i nie chwyta materia u przecinanego podczas kiedy ostrza znajduj si w ruchu Podczas wyjmowania pochwyconego materia u nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu otwartym Chwila nieuwagi podczas pracy mo e przyczyni si do doznania powa nych ran d Przenosi sekator do ywop ot w chwytaj c za uchwyt podczas kiedy ostrza s wy czone Podczas przenoszenia lub chowania narz dzia nale y za o y os on urz dzenia tn cego Prawid owe trzymanie narz dzia zmniejsza zagro enie zranienia kt re mo e by powodowane przez element tn cy e Przew d elektryczny powinien znajdowa si z dala od obszaru ci cia Podczas wykonywania operacji ci cia przew d elektry
210. s elektrischen Schlages d Setzen Sie das Kabel nicht unn tigen Belastungen aus Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder 22 GERMAN Trennen des Werkzeugs vom Netz Halten Sie das Kabel von Hitze scharfen Kanten und oder in Bewegung befindlichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Konzentrieren Sie sich bei der Arbeit und gehen Sie vern nftig mit dem Elektrowerkzeug um Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der Aus Stellung befindet bevor das Werkzeug mit dem Netz verbunden wird Zur Vermeidung von Unf llen sollten Elektrowerkzeuge niema
211. s ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the power rating for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect power tool operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intende
212. s blessures b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive selon le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en route accidentelle Avant de brancher l appareil v rifiez que l interrupteur est sur la position arr t Pour ne pas s exposer au risque d accidents ne pas transporter les outils lectroportatifs en tenant le doigt sur l interrupteur ou s ils sont branch s sur l alimentation avec l interrupteur en position marche d Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l appareil en marche Une cl anglaise ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se pencher Veillez ce que l appui au sol soit ferme et conserver P quilibre Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties de l appareil en rotation Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement g Si les outils sont quip s de raccords pour la connexion de dispositifs d aspiration ou de collecte de la poussi re s assurer qu ils sont insta
213. s dotados de toma de tierra Usar enchufes sin modificar y tomas apropiadas reduce el riesgo de descargas el ctricas b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores hornos y frigor ficos El riesgo de quedar expuesto a descargas el ctricas es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y a la humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetra agua en la herramienta el ctrica d No someta el cable a esfuerzos No utilice el cable de red para transportar o arrastrar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del 34 calor de bordes afilados o piezas m viles Los cables de red dafados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Si trabaja con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas 3 SEGURIDAD PERSONAL a Est atento a lo gue hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de distracci n puede provocar lesiones graves b Utilice siempre equipos de protecci n Use siempre gafas de protecc
214. s extr mement dangereuses Soyez tr s attentif Avant d utiliser le taille haie nous vous recommandons de lire le mode d emploi et les consignes de s curit CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Attention Lisez toutes les instructions L inobservation des pr sentes instructions peut entrainer une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Lexpression d outil lectroportatif pr sente dans toutes les consignes ci apr s fait r f rence aux outils lectrigues avec ou sans fil GARDEZPR CIEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE 1 ZONE DE TRAVAIL a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les entfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche lectrique doit tre adapt e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils dot es de mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant
215. s patekimo elektrin prietais atveju padid ja elektros sm gi rizika d Taisyklingai elkit s su prietaiso laidu Nenaudokite laido prietaiso transportavimui ar vilkimui netraukite u laido nor dami i traukti ki tuk i srov s tinklo Laidas turi b ti laikomas atokiau nuo ilumos altini bei saugomas nuo pjaunan i kra t ir arba 54 LITHUANIAN judan iu detaliu Pazeisti ar suraityti laidai padidina elektros smugiy pavoju e Jei elektrinis jrankis yra naudojamas atvirame ore patariama visada naudoti tik darbui tokioje aplinkoje pritaikytus prailgintuvus Laidas pritaikytas iSoriniam naudojimui sumazina elektros sm giu pavoju 3 ASMENU SAUGA a Labai svarbu i likti susikoncentravusiems ir visada labai atsargiai naudotis elektriniu prietaisu Nedirbkite su prietaisu jei jautiat s pavarge arba esate paveiktas narkotiku alkoholio ir vaistu Trumpa i sibla kymo akimirka gali sukelti sunkius padarinius bei irankj naudojan io asmens suzeidimus b Visada naudokit s apsaugin mis priemon mis Visada naudokite apsauginius akinius Jei pasirupinsite apsaugos priemon mis tokiomis kaip apsaugin kauk nuo dulkiu neslidi avalyn Salmas ir apsaugin s priemon s ausims bei taisyklingai jomis naudosit s sumazinsite nelaimingy atsitikimy rizika c Venkite atsitiktinio prietaiso isijungimo Prie jvesdami ki tuka tinkla patikrinkite ar pagrindinis jungiklis yra Off pad
216. s plantas y hace que los setos crezcan de forma ptima Fig 4 m Corte primero las zonas laterales de abajo arriba Luego corte la zona superior como prefiera plana redondeada o a dos aguas m La barra portacuchillas de seguridad dispo ne de dientes cortantes redondeados y dispuestos desplazados para reducir el peligro de lesiones La protecci n adicional contra golpes impide los dolorosos contragolpes en el caso que se topara con muros vallados etc m En caso de que la cuchilla quedara bloqueada por objetos r gidos deber desconectarse inmediatamente el equipo desenchufarlo de la red y solo entonces retirar el objeto m Corte solo los materiales que recomienda el fabricante Atenci n los objetos met licos como vallas met licas y soportes de plantas pueden provocar da os en la 36 SPANISH barra portacuchillas No permita gue las cuchillas entren en contacto con materiales gue no pueden cortar como piedras metal etc E El cable deber estar siempre fuera del rea de trabajo Empiece a cortar el seto cerca de donde se encuentra la toma de corriente Por esta raz n es importante decidir la direcci n de corte antes de empezar el trabajo E Temporada de poda m setos de follaje junio y octubre m setos de hoja acicular abril y agosto m setos de con feras de mayo en adelante CUIDADO Y MANTENIMIENTO Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de empezar cualquier trabajo de aju
217. ss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Werkzeug weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Werkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Werkzeuge nicht von Personen benutzen die nicht mit deren Gebrauch vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben e Halten Sie die Elektrowerkzeuge in einwandfreiem Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Werkzeugs beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es fur diesen speziellen Werkzeugtyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu Gefahrensituationen f hren 5 REPARATUREN a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur unter V
218. ste o mantenimiento Limpie la carcasa con un pa o h medo A continuaci n s quela bien No utilice agentes disolventes y no moje nunca la herramienta con agua No utilice nunca dispositivos de alta presi n o de chorro de vapor para la limpieza Mantenga siempre libres y limpias las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente la bar ra portacuchillas despu s de su uso frote con un pa o aceitado o trate con un pulverizador para el cuidado de metales En caso de un uso prolongado h galo a intervalos apropiados lt gt Fig 3 Apriete de nuevo los tornillos y las tuercas flojos Los da os en la barra portacuchillas han de ser reparados por un experto Con serve en un lugar seco el equipo cortasetos en la protecci n para el transporte suministrada 7 de manera que las cuchillas no sean accesibles Una colocaci n correcta de la barra portacuchillas dentro de la protecci n de transporte asegura un funcionamiento impecable y que las cuchillas est n al seguro El afilado de las cuchillas ha de realizarlo obligatoriamente un t cnico cualificado En el caso de que fuera necesario sustituir el cable la sustituci n tiene que realizarla el fabricante o un agente suyo para evitar un riesgo de seguridad ELIMINACI N En el caso de que decida sustituir el producto o desee deshacerse de l porque ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con los residuos dom sticos normales Aseg rese de que este prod
219. sti ki tuk i tinklo lizdo ir tik tada stengtis pa alinti sustojimo prie astis m Pjauti tik tas med iagas kurias nurod prietaiso gamintojai sp jimas metaliniai daiktai tokie kaip tvoros arba tvarai augalams gali sugadinti apsaugin a men prilaikimo u tvar Neleiskite kad a menys liest med iagas kurios negali b ti pjaunamos tokios kaip akmenys metalas ir t t m Laidas turi visada b ti darbo lauko i or je Visada prad kite pjauti gyvatvor nuo vietos esan ios netoliese nuo srov s tinklo 56 LITHUANIAN Prie prad dami darba nuspreskite pjovimo krypti m Pjovimo laikotarpis m lapuo i gyvatvor bir lelis ir spalis m pu gyvatvor balandis ir rugpj tis m spygliuo i gyvatvor nuo gegu s PRIE I RA IR REMONTAS Prie pradedant bet kokius reguliavimo ar technin s prie i ros darbus i traukite ki tuk i srov s tinklo Valyti gaubt tik dr gnu audiniu paskui gerai nusausinti Nenaudokite jokio tirpiklio ir niekada neaplaistykite prietaiso vandeniu Niekada nenaudokite auk to sl gio arba valymo garais rangos Visada i aikykite Svarias ir neu ki tas ventiliacijos angas Apsauginis a men prilaikymo u tvaras turi b ti kruop iai i valomas po kiekvieno naudojimo bei sutepamas nedideliu alyvos kiekiu tam naudoti audekl arba metalo prie i rai skirt pur kikl ilgai naudojant prietais periodi kai kartoti i oper
220. stiti elektrouredaje sa o te enim prekida em Elektrouredaj koji se ne mo e kontrolirati prekida em je opasan prema tome se mora popraviti c Isklju iti utika iz uti nice prije bilo kojeg pode avanja uredaja mijenjanja opreme ili njegovog spremanja Ove mjere sigurnosti smanjuju mogu nost da se uredaj slu ajno uklju i d Kad se elektrouredaji ne koriste treba ih spremiti daleko od dohvata djece Radi izbjegavanja opasnosti nemojte dozvoliti kori tenje uredaja neiskusnim osobama ili osobama koje nisu pro itale ove upute e Elektrouredaje treba odr avati po potrebi Provjeravati da pokretni dijelovi budu dobro uskladeni i da nemaju zapreka da neki dio ne bude o te en i ili da nema drugih situacija koje bi mogle kompromitirati rad uredaja Eventualne kvarove treba popraviti prije uporabe Slabo odr avanje je uzrok mnogih nezgoda f No eve treba odr avati o tre i iste Ako no evi sa o trim sje ivom imaju redovito odr avanje ovi e rjede zastajati i lak e ih je upravljati g Koristite elektrouredaj naprave zupce itd u skladu sa ovim uputama i shodno sa predvidenom namjenom uzimaju i u obzir uslove rada i posla kojeg treba obaviti Kori tenje elektrouredaja za druge svrhe mo e dovesti do opasnih situacija 5 POPRAVAK a Popravke treba vr iti isklju ivo specijalizirano osoblje i samo originalnim rezervnim dijelovima zbog sigurnog rada uredaja 6 DODATNE UPUTE ZA KARE ZA IVICU
221. styr beskyttelsesbriller eller sk rm arbejdshandsker h rev rn og st vler eller sikkerhedssko med skridsikker s l Tragen Sie w hrend des Gebrauchs die geeignete pers nliche Schutzausr stung Schutzbrille oder Visier Arbeitshandschuhe Ohrenschutz und Stiefel bzw Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle va KAI During work wear personal safety gear protective goggles or visor sturdy gloves earplugs sturdy footwear with non slip soles P ngase los equipos de protecci n personal durante el uso gafas o careta de protecci n guantes de trabajo protectores auditivos y botas o calzado de seguridad con suela antideslizante Pensasleikkuria k ytett ess on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita suojalaseja tai kasvosuojusta suojak sineit kuulonsuojaimia sek turvasaappaita tai jalkineita joissa on liukastumisen est v pohja Pendant l utilisation porter les quipements de protection individuelle lunettes ou visi re de protection gants de travail protections pour les oreilles et bottes ou chaussures de s curit avec semelle antid rapante Munkav gz s k zben haszn ljon szem lyes v d eszk z ket sz
222. t niit kotitalousj tteiden mukana vaan toimita ne s hk ja elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen Les appareils electrigues hors service sont des mat riaux recyclables qui ne doivent donc pas tre jet s avec les ordures m nag res A m r nem haszn lt elektromos k sz l kek jrafelhaszn lhat anyagokkal rendelkeznek ez rt nem a h ztart si hullad kokkal egy tt selejtezend k Elektri ni uredaji kojima je istekao radni vijek mogu se reciklirati stoga se ne bacaju kao otpadci iz doma instva Nebenaudojami elektros prietaisai yra pagaminti i pakartotinai panaudojamy med iagu todel ju negalima alinti kartu su buitinemis atliekomis Elektriskaja aparatur ir utilizejamie materialie t tad p c tas kalpo anas laika beigam to nedrikst izmest kop ar sadzives atkritumiem Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili percid non vanno gettati nei rifiuti domestici He ce Afgedankte elektrische apparatuur kan gerecycled worden en moet daarom niet met de huisafval weggedaan worden Elektriske apparater som ikke lenger er i bruk skal resirkuleres og de skal derfor ikke kasseres sammen med vanlig avfall Urzadzenia elektryczne wycofane z uzy
223. t vesz lyeztethetik Esetleges meghib sod sokat haszn lat el tt meg kell jav tani A nem megfelel karbantart s sz mos balesetet okozhat f A v g szersz mokat tartsa tiszt n s j l lezve Megfelel karbantart ssal a vag szerszamok j l lezett v g lei ritk bban akadnak be s k nnyebben kezelhet k Az elektromos szersz mot tartoz kait hegyeit stb a jelen haszn lati utas t snak megfelel en valamint az el ir nyzott rendeltet st l f gg en kell haszn lni figyelembe v ve a munkav gz si felt teleket s a v gezend munk t Az elektromos szersz mok nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzeteket id zhet el 5 JAV T S a A k sz l ket csakis s kiz r lag szakember jav thatja csak eredeti cserealkatr szek haszn lat val hogy a szersz m biztons gi fok t ez ltal ne m dos tsa 47 EHT 505 6 KIEG SZ T TMUTAT SOK A S V NYNY R HOZ a Ne tegye ki a szersz mot es nek b Azonnal h zza ki a vill sdug t az aljzatb l ha a vezet k s r lt vagy elv gt k c Minden testr sz t tartsa t vol a v g lt l Ne t vol tsa el a lev gott s v nyt illetve ne fogja meg kez vel a m g lev gand s v nyt amikor a v g lek mozg sban vannak Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol megszak tott llapotban legyen amikor a beakadt s v nyt elt vol tja A szersz mmal t rt n munkav gz s k zben egy pillanatnyi figy
224. ta sull interruttore oppure se sono col legati all alimentazione con l interruttore di ac censione su On d Prima di accendere un elettroutensile togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell utensile potranno causare lesioni e Non sporgersi Restare ben saldi sui piedi e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio Putensile in situazioni inaspettate f Vestirsi adeguatamente Evitare di in dossare indumenti svolazzanti o gioiel li Tenere capelli i vestiti e guanti lonta ni da pezzi in movimento Vestiti svolazzanti gioielli o capelli lunghi po tranno impigliarsi nei componenti in movimen to g Se gli utensili sono provvisti di attac chi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere as sicurarsi questi siano installati e utiliz zati correttamente L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri 4 Uso E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI a Non sovraccaricare l utensile Usare Pelettroutensile adatto per il lavoro da eseguire Utilizzando l elettroutensile adatto si potr lavorare meglio e con maggiore sicu rezza alla potenza nominale prevista b Non utilizzare elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile che non pu essere controllato mediante l inter ruttore pericoloso e deve essere riparato c Estr
225. taa j nnitteenalenemia ja ylikuumenemista Alla olevasta taulukosta n et eripituisten johtojen oikeat poikkipinta alat Jos olet ep varma k yt poikkipinta alaltaan suurempaa johtoa joten Pituus Poikkipinta ala 0 30 m 15mm2 30 70 m 2 5 mm2 70 140 m 4 0 mm2 m Liit ty kalun kaapeli hyv ksyttyyn jatkojohtoon ja suojaa johdon liit nt kiinnitysj rjestelm n avulla amp Kuva 2 KAYNNISTYS PYSAYTYSKYTKIN Turvallisuussyista tama ty kalu on varustettu kahden k den turvakytkimell N in v ltet n ty kalun tahaton k ynnist minen ty kalun k ytt edellytt molempien k sien k ytt m Varmista ett leikkuuj rjestelm on asennettu oikein ja kiinnitetty lujasti paikalleen m Virran kytkeminen Paina samanaikaisesti molemmilla k sill K ynnistys Pys ytyskytkint 5 ja kaarevan kahvan K ynnistys Pys ytyskytkint 3 m Virran katkaiseminen Vapauta K ynnistys Pys ytyskytkin 5 ja tai kaarevan kahvan K ynnistys Pys ytyskytkin 3 m Mekaaninen pys ytysj rjestelm lukitsee ter n yhden sekunnin kuluessa m Kun pys yt t ty kalun varmista ett leikkuuj rjestelm on varmasti pys htynyt ennen kuin panet ty kalun pois PENSASAIDAN LEIKKAAMINEN m Jos mahdollista puhdista leikkuualue ennen ty kalun k ytt Poista kivet lasin palaset naulat metallikaapelit tai muut esineet jotka saattaisivat sinkoilla tai takertua leikkuuj rjestelm
226. tas instruc es e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta el ctrica Considere tamb m as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 REPARAGAO a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica 6 INDICA ES ADICIONAIS PARA O CORTA SEBES a N o expor a ferramenta chuva b Remova a tomada de liga o da 83 EHT 505 tomada de parede imediatamente se o cabo estiver danificado ou cortado c Mantenha todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o remova o material cortado ou segure o material da m guina de cortar guando as l minas est o em movimento Certifigue se gue o interruptor esteja na posi o de aberto quando se remove o material enroscado Um momento de desatenc o enquanto se trabalha com a fer ramenta pode provocar feridas s rias d Transporte o corta sebes pelo punho com as l minas de corte bloqueadas Quando se transporta ou se guarda a ferramenta montar a protecc o do di spositivo de corte Uma correcta presa da ferramenta reduz poss veis ferimentos causados pelo elemento de corte e Mantenha o cabo longe da rea de corte Durante as operag es de corte o cabo pode ser cobert
227. te le istruzioni La man cata osservazione delle presenti istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Il termine elettroutensile che ricorre in tutti le avvertenze seguenti si riferi sce ad utensili elettrici con o senza filo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro II disordine e la scarsa illu minazione possono causare incidenti b Evitare d impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplo sione ad esempio in presenza di liqui di gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che posso no far infiammare la polvere o i fumi c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina elettrica deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di al terare la spina Non impiegare spine adattatrici con utensili provvisti di mes sa a terra L uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scos se elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo collegato a massa esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidita L eventuale in filtrazione di acqua in un elettro
228. titi adaptere sa uredajima koji imaju uzemijenje Uporaba odgovaraju ih utika a i prikladnih uti nica smanjuje mogu nost elektri nih udara b Izbjegavajte fizicki kontakt sa povrsinama povezanih zemljom kao Sto su cijevi radijatori pe i i hladnjaci Tijelo povezano sa masom vise je izloZeno opasnosti elektri nog udara c Cuvati elektrouredaje za ti ene od kise i vlage Eventualno prodiranje vode u elektrouredaj povecava opasnost elektri nog udara d Nemojte izlagati kabel preopterecivanju Nemojte upotrijebiti kabel za premijestanje ili teglenje uredaja i ne vucite ga kad trebate izvuci utika iz uti nice Dra ati kabel daleko od izvora topline od o trih rubova ilili od dijelova u pokretu O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju opasnost elektri nog udara e Ako se elektrouredaj koristi na otovrenom upotrijebite samo odgovaraju e produzne kablove za vanjsku uporabu Shodni kabel za vanjsku uporabu smanjuje opasnost elektri nog udara 50 CROATIAN 3 SIGURNOST ZA OSOBE a Vrlo je vazna koncentracija za vrijeme rada i odgovorno rukovanje elektrouredajem Ne upotrebljavajte uredaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepaZnje moZe izazvati teske tjelesne ozljede b Nosite uvijek za titnu opremu Stavite uvijek za titne nao ale Kod pridr avanja pravila uporabe potrebne za titne opreme kao na primjer za titne maske za pra inu cipela protiv skliza
229. tku naleza do material w przeznaczonych do ponownego wykorzystania w zwiazku z tym nie nalezy wyrzuca ich do mietnika razem ze zwyklymi odpadami domowymi Os aparelhos el ctricos velhos s o materiais recicl veis portanto proibido deit los para os contentores dos res duos dom sticos Elektri ne naprave lahko reciklirate zaradi tega jih ne me ite pro skupaj z doma imi odpadki Apparatens elektriska delar kan tervinnas och f r d rf r inte kastas bort med hush llssoporna Elden cikarilan elektrikli cihazla geri d n s ml maddelerdir bundan dolay c pe atilmamalari gerekir OBSAH cs OON DN Resum Komponenty stroje Technick daje Rozsah pouziti Bezpe nostni pokyny Pripojen Vyp na Zapnuti Vypnuti St ih ni Ziv ho plotu a dr ba Likvidace 14 16 16 16 16 DA a 0 NO o Ac INHALT Maskinelementer Tekniske data Brug Sikkerhedsvejledninger Tilslutning Start stop knap Besk ring af heekken Pleje og vedligeholdelse ana DY O Di Ger teelemente Technische Daten Einsatzbereich Sicherheitshinweise Anschluss
230. transportdekslet sikrer at denne alltid fungerer korrekt og oppbevares p sikkert vis Utskifting eller sliping av bladene skal kun utfores av en 76 NORWEGIAN autorisert tekniker Dersom det er n dvendig skifte ut kabelen skal utskiftingen av sikkerhetsmessige rsaker utf res av produsenten eller av en autorisert forhandler DESTRUERING Hvis du finner ut at produktet ditt m skiftes ut eller dersom du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men ta det med til kildesortering S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering delagte elektriske apparater som ikke lenger kan repareres skal destrueres iht gjeldende renovasjonsforskrifter 77 EHT 505 Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i nastepnie przechowywac ja razem z urzadzeniem ELEMENTY URZ DZENIA ZALECENIA BEZPIECZE STWA Rys 1 1 Brzeszczot OG LNE NORMY BEZPIECZENSTWA 2 Zabezpieczenie ko czyn g rnych przy uchwycie przednim i Uwaga Przeczyta6 wszelkie instrukcje 3 Uchwyt przedni z drazkiem sterujacym Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji moze 4 Szczeliny wentylacyjne powodowa porazenia pradem 5 Uchwyt tylny z wytacznikiem Wtacz elektrycznym wznieci po ar i lub Wy cz powodowa powa ne wypadki Miano 6 Gniazdko sieciowe elektronarz dzie powtarzaj ce si we 7
231. tretien Mise au rebut NE SADRZAJ A g p alkatr szei M szaki adatok Haszn lati ter let Biztons gi figyelmeztet sek Csatlakoz s Kapcsol be s kikapcsol sa A s v ny ny r sa Kezel s s karbantart s ee aaa ne zk OO NAM Dijelovi uredaja Tehni ke zna ajke Polje primjene Sigurnosne upute Spajanje Prekida Uklju ivanje lsklju ivanje Rezanje ivice i enje i odr avanje Odstranjivanje SANTRAUKA LT DONE INS SATURA R DITAJS Ma inos dalys uu id ee Techniniai duomenys Panaudojimo sritys Saugos jspejimai Sujungimai ljungimo i jungimo jungiklis Gyvatvor s pjovimas Prie i ra ir remontas Pa alinimas a OO ND OAN Ma lnas sast vdalas Tehniskie dati Izmanto anas veids Ar dro ibu saistitie bridinajumi Savienojumi Iesl g anas izsl g anas sl dzis Dz v oga grie ana Tehnisk apkope Utiliz cija Sommario IT 1 Elementi della macchina sar 02 1 2 Dati tecnici 2 3 Campo di impiego 3
232. ucto se deseche por separado Los equipos averiados que ya no se puedan reparar deber n eliminarse de acuerdo con las ordenanzas locales en vigor 37 EHT 505 Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt nottoa ja s ilyt ne koneen yhteydess KONEEN OSAT TURVALLISUUSOHJEET Kuva 1 1 Ter palkki YLEISET TURVALLISUUSMAARAYKSET 2 Etummaisen kahvan k sisuojus 3 Etummainen sankakahva kytkent vipuineen 4 Tuuletusaukot 5 Taaempi kahva k ynnistyskytkimineen 6 Pistotulppa 7 Ter nsuojus 8 Kaytt ohje TEKNISET TIEDOT EHT 505 Nimellisj nnite 230 50 Teho 450 J outoiskut 1500 Hammasv li 24 Leikkuupituus 480 H t pys ytystoiminto lt 1 Paino 3 9 LpA melu 12 LWA niteho 834 Kpa nenpaineen mittauksen ep varmuus 3 Kwa nentehon mittauksen ep varmuus 3 Varahtelytaso m s 40 73 koneenk ytt j n korvaan kohdistuva EN 60745 2 15 KAYTT ALUE Pensasaitojen pensaiden ja oman puutarhan ja pihan koristekasvien leikkaamiseen ja muotoiluun Muu k ytt on ehdottomasti kielletty V r nlaisten huoltotoimenpiteiden suorittaminen ep sopivien komponenttien k ytt ja turvalaitteiden poistaminen on eritt in vaarallista Noudata rimm ist varovaisuutta Lue k ytt ja turvallisuusohjeet ennen pensasleikkurin k ytt Varoitus Lue ohjeet kokonaisuudessaan Ohjeiden laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai
233. ug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Bev gelige dele kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 4 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL V RKT J a Undg at overbelaste el v rkt jet Brug altid det rette el v rkt j til opgaven Med det rigtige el v rkt j udf res arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug ikke el v rkt jet hvis afbryderen er defekt El v rkt j der ikke kan kontrolleres med afbryderen er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten inden indstilling tilbeh rsudskiftning eller opbevaring af el v rkt jet Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt j eller som ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El verktoj b r vedligeholdes omhyggeligt Kontoll r at bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F bes
234. under bruk vernebriller eller skjerm vernehansker horselsvern og sklisikre vernestovler eller sko Podczas uzywania urzadzenia nalezy stosowa niezbedne rodki ochrony osobistej takie jak okulary ochronne lub ostona na twarz rekawice robocze zabezpieczenia na uszy oraz buty gumowe lub obuwie zapobiegaj ce nieszcz liwym wypadkom z podeszw antypo lizgow Durante o uso do aparelho utilize os dispositivos de protec o pessoais culos ou viseira protectora luvas de trabalho protec es para as orelhas e botas ou sapatos anti acidentes com sola anti derrapante Za Casa uporabe stroja oblecite si osebna za itna sredstva o ala ali za itne nali nike delovne rokavice za itno sredstvo za u esa in kornje proti nesre i s podplati proti drsenju Anvand personliga skyddsanordningar under anvandningen glas gon eller skyddsvisir arbetshandskar h rselskydd och halks kra sakerhetsst vlar eller skor Kullanim esnasinda kisisel korunma donanimlarini kullanin koruyucu g zl k veya siper is eldivenleri kulak korumalari ve kaymayan tabanli kaza nleyici cizme veya ayakkabi cs DA DE EL E
235. utensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche d Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trai nare l utensile e non tirarlo per estrar re la spina dalla presa di corrente Man tenere il cavo al riparo dal calore da bordi taglienti e o da parti in moto I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolun ghe omologate per l impiego all ester no Un cavo adatto per uso esterno riduce il 62 ITALIANO rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a E importante concentrarsi su cid che si sta facendo e maneggiare con giudi zio Velettroutensile Non adoperare Putensile se si stanchi o sotto l effet to di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione pu causare gravi infor tuni personali b Indossare sempre un equipaggia mento protettivo Indossare sempre degli occhiali di sicurezza Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo come necessario ad esempio una maschera antipolvere delle calzature antiscivolo un casco o delle otoprotezioni si riduce il ri schio di infortuni c Evitare l accensione involontaria del l utensile Prima d inserire la spina nel la presa controllare che l interruttore sia su Off Per non esporsi al rischio d inci denti non trasportare gli elettroutensili tenen do le di
236. v nepri akovanih situacijah f Imejte prikladno obleko Izogibajte se obleke in draguljev ki naokoli plahutajo Lasje obleka in rokavice morajo biti oddaljeni od delov aparata v gibanju Plahutajo a obleka dragulji ali lasje se lahko zapletejo v gibljive sestavne dele g e so za orodja predvidene naprave za povezavo s sesalci ali za zbiranje prahu kontrolirajte da so naprave pravilno instalirane in uporabljene Uporaba zgoraj omenjenih naprav zmanj a riziko z ozirom na prah 4 UPORABA IN SKRB ZA ELEKTRI NO ORODJE a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte prikladno elektri no orodje za delo ki ga morate izvr iti e uporabljate prikladno elektri no orodje boste la je izvajali delo in z ve jo varnostjo z ozirom na nominalno predvideno mo b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pomanjkljivimi stikali Elektri no orodje ki ga ni mogo e kontrolirati s pomo jo stikala je nevarno in se mora popraviti c Izvlecite vtika iz vti nice prej preden regulirate orodje menjate pribor ali ga elite odlo iti Ti previdnostni ukrepi zmanj ajo mo nost da bi se orodje nepredvideno postavilo v pogon d Ko ne uporabljate elektri no orodje ga morate shraniti na mesto kjer ga ne morejo dose i otroci Ne dovolite uporabo aparata osebam ki niso izku ene ali niso prebrale teh navodil tako se boste izognili nevarnostim e Elektri no orodje vzdr ujte po potrebi Preverite da bodo gibljivi deli v liniji in da
237. vakavaan tapaturmaan J ljemp n t ss ohjeessa k sitteell s hk ty kalu tarkoitetaan sek verkkok ytt isi verkkojohdolla varustettuja ty kaluja ett akkuk ytt isi johdottomia ty kaluja S ILYT N M OHJEET HYVIN 1 TY SKENTELYALUE a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b Al k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss kuten tiloissa joissa on tulenarkaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pida lapset ja sivulliset loitolla k ytt ess si s hk ty kalua Jos ylim r iset h iri tekij t kiinnitt v t huomiosi saatat menett laitteesi hallinnan 2 S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaan ei saa tehd mit n muutoksia Al k yt sovittimia maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c S ilyt s hk ty kalu sateelta ja kosteudelta suojattuna Jos s hk ty kalun sis n p see vett s hk iskun riski kasvaa d Al altista johtoa ylim r iselle rasitukselle
238. van het lichaam met geaarde oppervlakken zoals bijvoorbeeld buizen verwarmingsradiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van elektrische schokken d Zorg ervoor dat het snoer niet belast wordt Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen 70 DUTCH of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte scherpe randen en of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van elektrische schokken e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van elektrische schokken 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik het elektrische gereedschap niet als u moe bent of onder invloed staat van verdovende middelen alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van
239. venn aj nlatos elolvasni a haszn lati m dozatot s biztons gi figyelmeztet seket BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK LTAL NOS BIZTONS GI SZAB LYOK Figyelem Olvasson el minden utas t st Az al bbi haszn lati utas t s be nem tart sa ram t shez t zki t shez s vagy s lyos balesetekhez vezethet A figyelmeztet sek k z tt olvashat elektromos szersz m kifejez s vezet kes vagy vezet k n lk li elektromos szersz mokra vonatkozik RIZZE MEG EZT A HASZN LATI UTAS T ST 1 MUNKAV GZ SI TER LET a Tartsa tiszt n s j l kivil g tottan a munkav gz s ter let t A rendetlens g s az el gtelen vil g t s baleseteket okozhat b Ker lje elektromos szersz mok haszn lat t robban svesz lynek kitett helyeken p ld ul gy l kony folyad kok g z vagy porok jelenl te eset n Az elektromos szersz mok szikr kat k peznek melyek l ngra lobbanthatj k a port vagy a f st ket c Az elektromos szersz m haszn lata alatt a munkv gz s ter let t l tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket Esetleges figyelmetlens g a szersz m feletti uralm nak elveszt s hez vezethet 2 ELEKTROMOS BIZTONS G a Az elektromos vill sdug nak az aljzathoz megfelel nek kell lennie Mindenk ppen ker lje a vill sdug m dos t s t Ne haszn ljon adapter dug t f ldel ssel rendelkez szersz mokkal Nem m dos tott vill sdug k s a megfelel aljzatok has
240. viti e bulloni allentati Even tuali guasti alla barra portalama devono esse re eliminati da un tecnico qualificato Conser vare in luogo asciutto il tagliasiepi nella prote zione di trasporto 7 fornita in modo che le lame non siano accessibili Un posizionamento corretto della barra porta lama all interno della protezione di trasporto garantisce un funzionamento impeccabile e la messa in sicurezza della lame ll cambio e l affilatura delle lame deve essere tassativa mente eseguito da un tecnico qualificato Se risulta necessario sostituire il cavo la so stituzione deve essere effettuata dal costruttore o da un suo agente per evitare un rischio di sicurezza SMALTIMENTO Nel caso in cui si decida di sostituire il prodot to oppure di disfarsene in quanto non pi ne cessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differen ziata Attrezzi elettrici guasti che non si possono pi riparare devono essere smaltiti secondo le vigenti norme locali 65 EHT 505 Ce ce oBoj ga ce r 1 Ceuuno paye Ha
241. vlakken van beneden naar 72 DUTCH boven Snoei de bovenkant naar wens recht dakvormig of rond m De veiligheidsmesbalk beschikt over aan de zijkant afgeronde en versprongen ge plaatste snijtanden om het gevaar voor verwondingen te verminderen De extra stootbeveiliging voorkomt onaangename terugslagen als u op muren hekken enz stoot m Schakel bij het blokkeren van de messen door vaste voorwerpen het apparaat onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact en verwijder dan pas het voorwerp m Snij alleen de materialen die aanbevolen worden door de fabrikant Let op Metalen voorwerpen zoals draadafrastering plantensteunen kunnen tot schade aan de mesbalk leiden Zorg ervoor dat de mesbladen nooit in aanraking komen met materialen die er niet mee gesneden mogen worden zoals stenen metaal enz m Leid het snoer altijd buiten het werkbereik Werk altijd van het stopcontact weg Be paal de snoeirichting daarom altijd voordat u begint te werken m Snoettijd m Loofheggen juni en oktober m Naaldheggen april en augustus m Heggen van coniferen vanaf mei indien nodig ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact voordat een instelling of onderhoud verricht wordt Veeg de behuizing alleen met vochtige doek af Droog deze vervolgens goed Gebruik geen oplosmiddel en maak het apparaat nooit nat met water Gebruik voor de reiniging nooit hogedrukreinigers of stoomreinigers Houd de ventilatiesleuven
242. vyrovnan a nezasek vaj se zda se na p stroji nevyskytuj rozbit sou sti a nebo neexistuj podm nky kter by mohly ohrozit funkci p stroje P padn z vady mus b t opraveny p ed pou it m Nedostate n dr ba zp sobuje hodn nehod f Rezn n stroje mus b t ist a nabrou en Pokud jsou podrobeny dn dr b ezn p stroje s nabrou en mi ezn mi plochami se zasek vaj m n a jejich obsluha je snadn j g Elektrick p stroj p slu enstv ost atd pou vejte v souladu s ur en m pou it m a s ohledem na pracovn podm nky a na pr ci kterou chcete prov d t Pou it elektrick ch p stroj pro jin ely ne ty ke kter m byly ur eny m e vyvolat nebezpe n situace 5 OPRAVY a P stroj m e opravovat v hradn specializovan person l a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l aby nebyla ohro ena bezpe nost p stroje 6 DODATE N INSTRUKCE PRO PLOTOST IH a P stroj chra te p ed de t m b Jakmile je kabel po kozen nebo po ez n okam it vyt hn te z str ku ze z suvky c Dr te se v dostate n vzd lenosti od ac li ty Jakmile jsou ac li ty v pohybu neodstra ujete na ezan materi l nebo nedot kejte se ezan ho materi lu Jakmile odstra ujete zachycen materi l zkontrolujte zda je vyp na v otev en poloze Chvilka nepozornosti p i pr ci s p str
243. y result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 WORK AREA a Keep the work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions could cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an
244. yenek hozz f rhet k A v g ltart vezet lemez sz ll t si v d tokban felvett megfelel helyzete kifog stalan m k d st s a v g lek biztons gos helyzet t garant lja A v g lek cser j t s lez s t kiz r lag szakember v gezheti Ha a vezet ket ki kell cser lni biztons gi okokb l a cser t csak a gy rt vagy annak egy k pvisel je v gezheti SELEJTEZ S Amennyiben a term ket ki k v nja cser lni vagy t l k v n rajta adni mivel m r nincs r sz ks ge nem a norm l h ztart si hullad kokkal egy tt selejtezend A term ket szelekt v hullad kgy jt kn l adja le A m r nem jav that hib s elektromos k sz l kek a hat lyos helyi el r sok szerint selejtezend k 49 EHT 505 Prije prvog kori tenja Skara preporu uje se pa ljivo pro itati ovaj priru nik a nakon toga ga sacuvati zajedno sa njima DIJELOVI UREDAJA SL 1 Noz Stitnik ruku za prednji dr a Prednji dr a sa polugom upravljanja Otvori ventilacije Straznji dr a sa prekida em za Paljenje Zastoj Utika struje ZaStitni pokrov no a Priru nik za uporabu ONO PEN TEHNI KE ZNACAJKE EHT 505 Nominalni napon V Hz 23050 Snaga W 450 Prazni hod min Prolaz izmedu zubaca mm Duljina reza mm Komutacija zastoja 5 Tezina kg dB A dB A LpA buka LWA jacina buke Kpa nesigurnost mjerenja zvu nog tlaka dB A Kwa nesigurnost mjeren
245. yget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Anv nd alltid en personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren st r i avst ngt l ge innan du kopplar elverktyget till n tet Det kan vara mycket farligt att b ra ett elverktyg med fingret p str mbrytaren eller koppla det till n tet med str mbrytaren i till l ge d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en skiftnyckel som l mnats i en r rlig komponent kan medf ra kroppsskador e Str ck dig inte f r l ngt Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans P s s tt kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar undan fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av komponenter i r relse g P elverktyg med sug och uppsamlingsanordningar kontrollera att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt
246. yler ile fiziksel temastan kacinin Topraklanmis bir g vde elektrik arpma riskine daha fazla maruzdur c Elektrikli aletleri yagmur ve nemden korunan ortamlarda saklayin Elektrikli bir aletin i ine olasi su sizmasi elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amaci disinda kullanmayin Kabloyu aleti tasimak veya cekmek i in kullanmayin ve fisi elektrik prizinden karmak i in kabloyu ekmeyin Kabloyu s caktan keskin kenarlardan ve veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elektrikli alet a k havada kullan ld nda sadece d ar da kullan m i in onaylanm uzatmalar kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablo elektrik arpma tehlikesini azalt r 98 TURKISH 3 KISILERIN GUVENLIGI a Uzerinde galisilan ise konsantre olmak ve elektrikli aleti dikkatli olarak kullanmak nemlidir Yorgun iseniz veya uyusturucu maddeler alkol veya ilag etkisi altinda oldugunuzda aleti kullanmayin Bir anlik dikkatsizlik ciddi ferdi kazalara neden olabilir b Daima bir korunma donanimi kullanin Daima koruyucu g zl k takin Koruyucu donanimlarin kullanimina gerektigi gibi dikkat edildiginde rnegin toz nleyici maske kaymayan ayakkabilar baret veya kisisel korumalar kaza tehlikesi azallr c Aletin kazara alismasini nleyin Fisi prize takmadan Once salterin OFF zerinde bulundugunu
247. zn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t b Ker lje f ldel ses csatlakoz sokkal rendelkez fel letek rint s t mint p ld ul cs vek radi torok s t k s h t k Egy f ldelt test jobban ki van t ve az elektromos ram t s vesz ly nek c Az elektromos szersz mokat es t l vagy nedvess gt l v dve t rolja Az elektromos szersz mba t rt n v z besziv rg sa n veli az elektromos ram t s vesz ly t d Ne tegye ki a vezet ket jelent s ig nybev telnek Ne haszn lja a vezet ket a szersz m helyv ltoztat s hoz vagy a szersz m h z s hoz s ne h zza a vill sdug aljzatb l t rt n elt vol t s hoz Tartsa 46 HUNGARIAN a vezet ket h t l les sz lekt l s vagy mozg r szekt l v detten A s r lt vagy sszegubancolt vezet kek n velik az elektromos ram t s vesz ly t e Ha az elektromos szersz m a szabadban ker l haszn latra kiz r lag k lt ri haszn latra bevizsg lt hosszabb t vezet keket haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas vezet k cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t 3 SZEM LYI BIZTONS G a Fontos a v gezend munk ra koncentr lni s j zan sszel haszn lni az elektromos szersz mot Ne haszn lja a szersz mot ha f radt vagy ha k b t szer alkohol illetve gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos balesetet okozhat b Hordjon mindig v d f

TR SV SL RU PT PL NO NL IT LV LT HR HU FR FI ES EN EL DE DA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents