Home

Model No: EY6450

1. 17 Lisez la brochure Instructions relatives la s curit et ce qui suit avant d utiliser l appareil I REGLES DE SECURITE COM PLEMENTAIRES 1 Utilisez la manche auxiliaire manche de support fournie avec l outil Si vous perdez le contr le de l outil vous risquez de vous blesser 2 N oubliez pas que cette perceuse est toujours en tat de fonctionner puisqu elle est aliment e par batterie 3 Sachez que lors du per age d un mur d un plancher etc la m che peut venir en contact avec un fil lectrique NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN NI AUX PARTIES METALLIQUES DE LA PERCEUSE Maintenez la perceu se au moyen de la poign e en mati re plastique afin d viter toute secousse lectrique si la m che venait en con tact avec un fil lectrique 4 Si la m che se bloque mettez imm diatement la perceuse hors tension afin d viter qu une surcharge n endommage la batterie ou le mo teur D gagez la m che en inversant le sens de rotation 5 NE manceuvrez PAS le levier d inversion marche avant marche arri re lorsque le commutateur princi pal est sur la position de marche La batterie se d chargerait rapidement et la perceuse serait endommag e 6 La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce n est pas l le signe d une anomalie de fonctionnement Ne chargez pas la batterie pendant une longue p riode 7 Nettoyez la perceuse au moyen d un chiffon sec et propre N utili
2. Holz 50 mm 2 Weymouthskiefer t 38 mm 1 1 2 Niedrig Metall 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Hoch 16 VI TECHNISCHE DATEN HAUPTGERAT Modell EY6450 Motor DC Motor 18 V Drehzahl ohne Niedrig 70 430 min rpm Last Hoch 240 gt 1500 min rpm Futter Kapazit t 0 5 13 mm 0 1 2 Maximales Niedrig 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs Drehmoment Hoch 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs Kupplungs Stufe1 15 Ca 2 Nm 20 kg cm 18 in Ibs 12 Nm 122 kg cm 106 in lbs stufe lt F r kraftvolles Schrauben und Bohren Gesamtl nge 250 mm 9 13 16 Gewicht mit Akku 2 6 kg 5 7 Ibs AKKUPACK Modell EY9251 Lagerakku Ni MH Akku Akkuspannung 18V DC 1 2V x 15 Zellen LADEGER T Modell EY0110 Flektronisene Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Nennleistung Gewicht 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 20 Minuten EY9180 1 7AN EY9182 FY9101 been 25 Minuten GC gt Qan EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 i 30 Minuten 60 Minuten 3 0Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 Minuten 90 Minuten EY9201 EY9231 EY9251 Sjaan K 55 Minuten 65 Minuten HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die m glicherweise ihn Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog
3. Mod le EY9251 Stockage de la batterie Batterie Ni MH Tension de la batterie 18 V CC 1 2 V x 15 piles CHARGEUR DE BATTERIE Mod le EY0110 Tension lectrique Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Dur e de char gement EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 s EY9200 EY9230 EY9210 EY9201 EY9231 EY9251 i REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Consultez le catalogue 23 Leggere il libretto Istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell uso I NORME DI SICU REZZA ADDIZIO NALI 1 Utilizzare la maniglia ausiliaria maniglia di sostegno in dotazio ne all attrezzo La perdita di con trollo puo causare lesioni fisiche 2 Tenere presente che quest attrez zo sempre pronto a funzionare perch non necessario collegarlo ad una presa di corrente 3 Praticando fori alle pareti pavi mento etc si potrebbero incontra re fili elettrici NON TOCCARE IL MANDRINO O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SUL DAVANTI DEL TRAPANO Tenere l attrezzo soltanto per il manico di plastica per evitare scosse nel caso di trapana tura di un cavo sotto tensione 4 Se la punta s inceppa spegnere immediatamente l attrezzo per evi
4. Operaci n de la palanca de avance inversi n NY Avance O bloqueo del interruptor inversi n J PRECAUCI N No opere la palanca de avance inversi n hasta que el portabrocas se haya parado por completo Si efect a el cambio mientras est girando el portabrocas puede cau sar da os en la herramienta Operaci n del interruptor de rotaci n de avance 1 Empuje la palanca para la rotaci n de avance 2 Presione el disparador ligeramente para que la herramienta empiece lentamente 3 La velocidad aumenta de acuerdo con la fuerza de presi n del dispa rador para poder apretar los torni llos y perforar orificios con eficien cia Cuando se suelta el disparador el freno opera y el portabrocas se para inmediatamente 4 Despu s de su utilizaci n ajuste la palanca en su posici n central blo queo del interruptor 37 Operaci n del interruptor de rotaci n de inversi n 1 Empuje la palanca para la rotaci n de inversi n Compruebe la direcci n de la rotaci n antes de la utilizaci n 2 Presione el disparador ligeramente para que la herramienta empiece lentamente 3 Despu s de la utilizaci n ajuste la palanca en su posici n central blo queo del interruptor Ajuste del par del embrague Ajuste el par a uno de los 15 ajustes posibles o a la posici n 4 que sea necesaria para hacer el trabajo PRECAUCI N Haga una prueba utilizando el ajuste elegido antes de hacerlo funciona
5. t borr spetsh llarfacket inuti handtagshuset Upp till 50 mm 1 31 32 tum l nga borrspet sar kan f rvaras i facket OBS Om det uppst r ett f r stort spelrum i chucken ska du h lla fast borrma skinen och ppna chuckbacken genom att vrida p l sringen och dra t skruven v nsterg ngad med en skruvmejsel genom att vrida den moturs sett framifr n 48 E gt Montering demontering av batteri 1 Anslut batteriet enligt f ljande Skjut in batteriet tills ett klickljud anger att det anslutits ordentligt 2 Demontera batteriet enligt f ljande Tryck p knapparna p mse sidor av batteriet och skjut batteriet ut fr n borrmaskinen St dhandtag Placera st dhandtaget i nskat l ge och dra t handtaget ordentligt Ta av handtaget n r verktyget placeras i dess f rvaringsv ska II DRIFT Anv ndning av omkopp laren 1 Hastigheten kar n r du trycker h rdare p avtryckaren N r maski nen ska starta l ngsamt ska du bara trycka ner avtryckaren en aning 2 En elektronisk terkopplingskontroll anv nds f r att ge ett starkt vridmo ment ven i l g hastighet 3 Bromsen aktiveras n r avtrycka ren sl pps och motorn stoppas d omedelbart OBS N r bromsen r ig ng kan ett brom sande ljud h ras Detta r normalt Anv ndning av riktnings omkopplare NI Fram O Str mbrytarl s Back VARNING Andra inte riktni
6. 3 5Ah EY9201 EY9231 EY9251 MERK Modell utvalg og tilbehgr kan varere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se norsk brosjyre og prisliste for korrekt utvalg 59 taa moottorin sis ist mekanismia 11 Pieni lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella 12 Kayt kuulosuojaa kun k yt t ty kalua pitk n aikaa II KOKOAMINEN Ter n kiinnitt minen tai irrottaminen Lue turvaohjeet ja seuraava ennen k ytt I HUOMAUTUKSIA PORAKONEEN RUUVINVAANTI MEN KAYTOSTA 1 K yt ty kalun mukana toimi tettua lis kahvaa tukikahvaa Hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja 2 Huomioi ett t m ty kalu on jat kuvasti toimintakunnossa akku ladattuna koska se ei toimi verkko virralla 3 Poratessasi sein n lattiaan jne huomioi ett pinnan alla voi ol la s hk johtoja ALA KOSKE IS TUKKAAN TAI MUIHIN KO NEEN METALLIOSIIN Pid kiin ni vain muovikahvasta s hk iskun v ltt miseksi mik li vahingossa po raat s hk johtoon 4 Mik li poranter tarttuu kiinni kytke virta heti pois p lt ylikuormituksen est miseksi Ylikuormitus voi vauri oittaa akun tai moottorin Irrota ter py ritt m ll sit taaksep in 5 L k yt eteen taaksep in vipua p kytkimen ollessa kytketty Akku kuluu nopeasti ja laite saattaa va hingoittua 6 Latauslaite voi l
7. Bem rk N r bremsen tr der i funktion kan der forekomme en bremselyd Dette er helt normalt Anvendelse af grebet til forl ns bagl ns retning Y Fremad O Omskifterl s Baglaens VD ADVARSEL Anvend ikke grebet til forlaens baglaens retning for borepatronen er stoppet helt Hvis der skiftes mens borepatronen roterer kan vaerktojet lide skade Betjening af omskifter ved rotation i fremadretning 1 Tryk p grebet hvis du onsker rota tion i fremadretning 2 Tryk trykkeren en smule ind for at starte veerktgjet langsomt 3 Hastigheden gges i takt med ind trykningen af trykkeren s ledes at iskruning af skruer og boring kan ske p effektiv vis Bremsen funge rer og borepatronen stopper straks n r trykkeren slippes 4 Efter brugen skal grebet s ttes i dets midterstilling omskifterl s Betjening af omskifter ved rotation i bagleens retning 1 Tryk p grebet hvis du nsker ro tation i bagl ns retning Bekreeft rotationsretningen inden brugen 2 Tryk trykkeren en smule ind for at starte v rkt jet langsomt 3 Efter brugen skal grebet s ttes i dets midterstilling omskifterl s Koblings drejningsmo mentindstilling Juster drejningsmomentet til en af de 15 mulige indstillinger eller indstilling 4 43 der passer til arbejdet ADVARSE Kontroller indstillingen f r den fakti ske betjening S t skalaen til dette m rke lt Hastighedsv lger V l
8. Wenn sich der Bohrer festfrisst sofort den Ausl sehebel freigeben da das Akkupack und der Motor bei berlastung besch digt werden k nnen Zum L sen des Bohrers auf Linkslauf schalten 5 Bet tigen Sie den Vorw rts R ck w rtshebel NICHT wenn der Haupt schalter eingeschaltet ist Der Akku entl dt sich sonst schnell und das Ger t kann besch digt werden 6 Beim Aufladen kann sich das Lade ger t etwas erhitzen Dies ist normal Das Akkupack daher nicht ber lange Zeit aufladen 7 Das Ger t nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwen den Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd nner oder Benzin 8 Stellen Sie den Vorw rts R ck w rtshebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittenstel lung Schaltersperre 9 Das Ger t wird berbeansprucht wenn Sie den Betriebsschalter in halb eingeschobener Stellung halten aktive Drehzahlregulierung und den Motor abw rgen 10 Den Bereichsschalter HIGH LOW 12 O n HINWEIS Beim Anbringen oder Entfemen eines neuen Bohrers den Akkumulator vom Werkzeug entfernen oder den Schalter in die Mittelstellung schieben Schalter sperre Dieses Werkzeug ist mit einem nutlo sen Bohrfutter ausgestattet 1 Anbringen Den Einsatz einf hren und den Knebelring zum Anziehen im Uhrzeigersinn drehen von vorn gesehen bis das Klicken aufh rt ra gt FT TE O Knebelring
9. aantrekkoppel Stel het aandraaimoment in volgens n van de 15 mogelijke instellingen of 4 afhankelijk van de klus WAARSCHUWING Controleer de instelling alvorens de klus uit voeren Zet de schaal tegenover deze markering lt Instelling van de snelheid Selecteer de hoge of lage snelheid afhankelijk van het karwei Hoe dieper de snelheidsschake laar wordt ingedrukt hoe sneller de machine zal draaien WAARSCHUWING e Controleer voor gebruik de keuze schakelaar voor de snelheid e Gebruik de machine met een lage snelheid wanneer veel kracht nodig is Wanneer veel kracht nodig is en de machine met hoge snelheid wordt gebruikt kan de motor beschadigen e Gebruik de snelheidskeuzescha kelaar LOW HIGH en startscha kelaar niet tegelijk De accu wordt hierdoor namelijk snel ontladen en de motor mogelijk beschadigd Zie bijlage voor INSTELLING VAN DE SNELHEID OPMERKING Wanneer de rem in werking treedt is het mogelijk dat u een remgeluid hoort Dit geluid geeft het aankoppe len van de bitvergrendeling aan WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de behui zing van het elektrisch gereed 32 schap te heet wordt mag het elektrisch gereedschap niet zo lang worden gebruikt dat er twee of meer accu s achter elkaar nodig zijn Laat het elektrisch gereed schap tussen twee accu s door voldoende afkoelen Voorkom dat de ventilatiegaten van de behuizing tijdens gebruik afge dekt wor
10. nset levetid Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen skal batteriet udskiftes med et nyt BEM RK Anvendelse under meget varme eller kolde forhold vil reducere betjeningskapaciteten pr opladning Genanvendelse af batterier BEM RK Af hensyn til milj et og genanven delse af materialer skal du s rge for at kassere batterierne p et dertil beregnet sted Opladning BEM RK Oplad et nyt batteri eller et batteri der ikke har v ret anvendt i l ngere tid i ca 24 timer s batteriet oplades helt Batterioplader EY0110 1 Stik opladerens stik ind i en stikkon takt fra lysnettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkontakten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem 2 S t batteriet helt ind i opladeren Batteri 3 Under opladningen vil opladelam pen lyse N r opladningen er afslut tet vil en indre elektronisk omskifter 45 automatisk udlgses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteriet er varmt for eksempel umiddelbart efter ekstra sv r betjening Den orange standby lampe vil lyse indtil batteriet kgler ned Opladningen begynder straks derefter 4 N r opladningen er afsluttet vil op ladelampen begynde at blinke hur tigt i gront 5 Opladelampen begynder at lyse hvis batteripakningen er for kold eller bat teripakningen ikke har v re anvendt i l ngere tid I dette tilf lde vil det vare l nger
11. pora paikalleen ja avaa istukan kiinnikkeet k nt m ll lukkorengasta ja kirist ruuvi vasenk tinen ruuvi ruuviavaimel la k nt m ll sit vastap iv n edest katsottuna E gt Akun kiinnitt minen tai irrottaminen 1 Akun liitt minen Aseta akku paikalleen Menness n paikalleen se napsahtaa mist saa daan selville ett se on kiinnittynyt lujasti 2 Akun irrottaminen Paina akun reunoilla olevaa kahta painiketta Siirr akku pois ty kalusta Tukikahva Aseta tukikahva haluamaasi asen toon ja kirist k densija tiukasti Ota kahva pois kun asetat ty kalun s ilytyskoteloon III TOIMINTA Toimintakytkin 1 Nopeus suurenee laukaisimen pu ristusvoiman mukaisesti Kun aloitat ty skentelyn purista laukaisinta kevyesti jotta kone alkaa py ri hi taasti 2 Laitteessa on s hk inen takaisin sy tt s din jonka avulla saadaan suuri v nt momentti pienell kin nopeudella 3 Jarru toimii kun liipaisinkytkin va pautetaan ja moottori sammuu v litt m sti HUOM Kun jarru toimii jarrutus ni saat taa kuulua T m on normaalia Eteen taaksevivun toiminta bd Eteenp in O Kytkinlukko Taaksep in O HUOMAUTUS Al k yt eteenp in taaksep in vipua ennen kuin istukka pys htyy kokonaan Vaihto istukan py rimisen aikana saattaa vahingoittaa ty kalua Eteenp in ee py rinn n kytkimen k 1 Paina vipua etee
12. 2 Entfernen Die Sperrh lse gegen den Uhrzeiger sinn drehen von vorne gesehen und dann das Bit entfernen DIE 3 Lagerung Das Bit bei Nichtverwendung im Halter lassen Den Akku entfer nen um das Bit Ablagefach im Handgriffgeh use freizugeben Hier k nnen bis zu 50 mm lange Bits abgelegt werden 2 HINWEIS Wenn starkes Spiel im Futter auf tritt den Bohrer sichern dann die Futterklauen durch Drehen der Sperrh lse ffnen und die Schraube Linksgewinde durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn von vorne gesehen mit einem Schraubenzieher anziehen E gt RS Anbringen oder Abneh men des Akkus 1 Zum AnschlieRen des Akkus Den Akku einsetzen Er schnappt ein um richtigen AnschluR anzuzeigen 2 Zum Entfernen des Akkus Die beiden Kn pfe an den Seiten des Akkus dr cken Den Akku aus dem Maschinenk rper schieben Zusatzgriff Bringen Sie den Zusatzgriff an Ihrer bevorzugten Position an und ziehen Sie den Griff fest an L sen Festziehen Entfernen Sie den Griff wenn Sie die Maschine in die Aufbewahrungsschachtel legen II BETRIEB Schalterbetrieb 1 Die Geschwindigkeit nimmt mit st rkerem Dr cken des Schalters zu Bei Arbeitsbeginn den Schalter nur leicht dr cken um die Drehung langsam zu starten 2 Ein elektronischer R ckkopplungs Steuerkreis dient dazu auch bei niedriger Drehzahl hohes Drehmo ment zu gew hrleisten 3
13. 3 La luz indicadora de carga perma necer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar automaticamente un conmutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga No podr cargar el bloque de pilas si ste est todavia caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho con la taladradora La luz naranja de reserva se encender hasta que se enfrie sufi cientemente el bloque de pilas y cuando esta luz se apague la carga comenzar automaticamente 4 Cuando la carga termina la luz indi cadora de carga empezar a parpa dear r pidamente en color verde 5 Cuando se d cualquiera de las con diciones que hacen que el bloque de bateria se vuelva demasiado frio no se utiliz el paquete de bateria du rante mucho tiempo la luz indicado ra de carga est encendida En este caso la carga demora m s para car gar totalmente el paquete de bateria que en el tiempo de carga normal Si se vuelve a colocar un paquete de bateria totalmente cargado en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la l mpara de carga destellar r pida mente para indicar que la carga se ha completado 6 Si la l mpara de carga no se en ciende inmediatamente despu s de enchufar el cargador o si despu s del tiempo de carga est ndar la l mpara no se apaga consulte con un distribuidor autorizado NOTA Cuando se vaya a cargar una pila
14. Tett av stov eller feil med Blinker oransje batteripakken L y Benytt bare borer som passer til st rrelsen for bormaskinens chuck MAKSIMAL ANBEFALTE KAPASITETER EY6450 MATERIALE TILSTAND HASTIGHET Skrutrekkin Treskrue 9 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 HOY 9 Selvborende skrue 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 H Y Borin Tre 50 mm 2 Yellowpine skipsbyggingstre t 38 mm 1 1 2 LAV g Metall g 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 HOY VI SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Modell EY6450 Motor DC Motor 18 V Tomgangshastig Lav 70 gt 430 min rpm het H y 240 1500 min rpm Chuckkapasitet 0 5 13 mm 0 1 2 Maksimal Lav 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs dreiemoment Hoy 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs Ca 2 Nm 20 kg cm 18 in Ibs Clutehtrinn MES 12 Nm no kear 106 oer AN For kraftig idriving og boring Total lengde 250 mm 9 13 16 Vekt med batteripakke 2 6 kg 5 7 Ibs BATTERIE Modell EY9251 Lagringsbatteri Ni MH batteri Batterispenning 18 V likestr m 1 2 V x 15 celler _ 58 BATTERILADER Modell EY0110 Elektrisk merking Se merkeplaten p bunnen av utladeren Vekt 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 K 20 min gt EY9180 1 7Ah Evotg2 EY9101 Ladetid gt HAR EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 BORE EY9200 EY9230 EY9210 45 mn
15. be connected to the earth ter minal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and re place the fuse and fuse cover if it is remov able Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 10 MEMO Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger ts das separate Handbuch Sicherheitsma regeln sorgf ltig durch I WEITERE WICH TIGE SICHER HEITSREGELN nicht bei gezogenem Betriebsschalter bet tigen da sich dadurch das Ak kupack schnell verschlei en oder die Mechanik besch digt werden kann 11 Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 12 Tragen Sie Geh rsch tzer bei l nge rer Benutzung des Werkzeugs 1 Verwenden Sie den mit dem Werk II BAUG RU PPE zeug gelieferten Zusatzgriff Hal tegriff Verlust der Kontrolle kann Anbringen oder Abneh Verletzungen verursachen men des Bits 2 Denken Sie daran dass das Werk zeug st ndig betriebsbereit ist da es nicht an die Steckdose angeschlos sen werden mu Beim Bohren in W nden Decken usw besteht die M glichkeit dass Sie auf stromf hrende Leitungen tref fen Daher nie das Futter oder ande re vordere Metallteile ber hren DAS WERKZEUG BEIM BOHREN NUR AM KUNSTSTOFFGRIFF HALTEN um in solchen F llen vor elektrischen Schl gen gesch tzt zu sein 4
16. de I avant de l outil puis retirez la m che R EE a 3 Rangement de la m che Conservez la m che dans le por te m che quand elle n est pas uti lis e Retirez la batterie de mani re faire appara tre le logement de 18 rangement de m che qui se trouve l int rieur du bo tier de poign e Les m ches dont la longueur maximum est de 50 mm 1 31 32 pouces peuvent tre rang es dans le logement REMARQUE Si le mandrin pr sente un jeu exces sif immobilisez la perceuse et D ouvrez les m choires du mandrin en faisant tourner la bague de serrage puis 2 serrez la vis vis avec pas gauche en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre avec un tournevis observa tion faite de l avant de l outil E M FONCTIONNE MENT Fonctionnement de l inter rupteur 1 La vitesse augmente avec la force de pression sur la g chette Lorsque vous commencez percer appuyez g rement sur la g chette pour que I outil commence tourner lentement 2 Une commande lectronique circuit ferm permet d obtenir un couple lev m me petite vitesse 3 Le frein fonctionne lorsque vous rel chez la g chette et le moteur s arr te alors imm diatement REMARQUE Vous pourriez entendre un bruit de freinage lorsque le frein entre en fonction Ceci est normal Utilisation du levier d inver sion marche avant marche i arri
17. du br nner dig e Ladda upp Ni MH batteriet helt innan du l gger undan det Dess livsl ngd f rb ttras d Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C 32 F och 40 C 104 F Om batteriet anv nds under frys punkten 0 C 32 F kan verktyget fungera onormalt detta fall ska du ladda upp batteriet helt f r att vara s ker p att batteriet fungerar normalt N r batteripaketet inte anv nds ska det h llas borta fr n mynt nycklar gem spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan orsaka kort slutning genom att vidr ra kontak terna En kortslutning av batteriets kontak ter kan orsaka gnistor brand eller br nnskador N r ett Ni MH batteri anv nds m ste du se till att platsen har god ventilation Se till att arbetsplatsen r valventile Batteriets livsl ngd rad n r ett Ni MH batteri anv nds L sningsfunktion f r bits 1 N r avtryckaren inte r intryckt och en skruvdragarbits sitter p plats kan verktyget anv ndas som en ma nuell skruvdragare upp till 22 6Nm 230kgf cm 199 in Ibs 50 Batteriet har en begr nsad livsl ngd Om batteriets kapacitet r extremt kort efter att ha laddats ordentligt skall det bytas ut mot ett nytt OBS Under mycket varma eller kalla f rh llanden reduceras batteriets kapacitet per laddning Batteri tervinning OBSERVERA Av milj h nsyn och tervinningssk l b r du alltid l mna in batteriet p en komm
18. fria unos 5 C 41 F o menos en un cuarto c lido deje la pila en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la ha bitaci n De lo contrario el paquete de bateria puede no cargarse total mente e Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos paquetes de pilas de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasi n PRECAUCION e No utilice una fuente de alimenta ci n proveniente de un generador motorizado e No cubra las salidas de la ventila ci n del cambiador y del bloque de pilas secas e Desconecte el cargador cuando no est en uso IV LAMPARAS INDICADORAS G Se ha enchufado el cargador en el toma m a corriente de CA Parpadea en rojo Est preparado para cargar e Ahora cargando Encendido en rojo 000000000000 La carga ha sido completada Parpadea r pidamente en verde Rega Se a z s 2 La bateria est caliente La carga comenzar Encendido en naranja ur cuando baje la femperatura de la bateria ms 1 No es posible realizar la carga Existe un Parpadea en naranja bloqueo de polvo o una falla de la bateria a y V ACCESORIOS Emplee s lo las brocas recomendadas para el tama o del portabrocas CAPACIDADES M XIMAS RECOMENDADAS EY6450 MATERIAL CONDICI N VELOCIDAD Tornill
19. g hastighet nar stark kraft kr vs under arbetet Om du anv nder en h g hastighet n r stark kraft till mpas kan motorn have rera e Man vrera inte varvtalsomkoppla ren under g ng LOW HIGH Det Chucken kommer inte att ha s rskilt stort spel men detta r inget fel 2 Denna funktion r smidig n r du ska dra t skruvar som kr ver ett st rre vridmoment n verktygets maximala vridmoment position p spaken f r att kontrollera tdragningen f r en skruv eller lossa en extremt h rt dragen skruv f rorsakar snabb urladdning av bat R tt anv ndning av batte teriet och ev skador p maskinens mekaniska delar riet Se bilagan f r HASTIGHETSREKO Ni M H batterier EY9251 MMENDATIONER OBS N r bromsen aktiveras h rs ett bromsningsljud Detta ljud anger att borrspetsl set har kopplats in VARNING F r att undvika att verktyget blir f r varmt p ytan f r det inte k ras konstant p tv eller fler batterier Verktyget m ste kyla ned innan du s tter p ett nytt batteri Se till att ventilationsh len p sidan inte blockeras under anv ndning av verktyget I annat fall p verkas verk tygets prestanda och risken att det skadas kar veranstr ng inte borrmaskinen dess motor eftersom det kan leda till att borrmaskinen skadas H ll verktyget s att luften som bl ser ut ur ventilationsh len inte kommer direkt p huden I annat fall finns det risk att
20. la charge Chargement en cours Allum en rouge 000000000000 77 Chargement termin ee La batterie est chaude La charge commence O Allum en orange ur lorsque la temp rature de la batterie descend oma sm r Impossible de charger Colmatage ar l Clignote en orange au lee ou mauvais fonctionnement de la N B Utilisez uniquement des m ches allant sur le mandrin de la perceuse CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES EY6450 MATERIAU CONDITION VITESSE METE gt E Grande Serrage des Vis a bois 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 vitesse vis i 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 Grande Vis auto pergage SPC t 1 6 mm 1 16 vitesse Bois 50 mm 2 Pin jaune t 38 mm 1 1 2 i PESOS Grande Metal 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 Vitesse 22 VI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UNIT PRINCIPALE Mod le EY6450 Moteur Moteur CC 18 V Vitesse sans Petite vitesse 70 430 min rpm charge Grande vitesse 240 1500 min rpm Capacit du mandrin 2 0 5 5 13 mm 0 1 2 Couple maximum Petite vitesse 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs Grande vitesse 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs Niveau d em Niveau1 15 brayage Environ 2 Nm 20 kg cm 18 in Ibs gt 12 Nm 122 kg cm 106 in Ibs lt Pour un entrainement et un per age puissants Longueur hors tout 250 mm 9 13 16 Poids avec la batterie 2 6 kg 5 7 Ibs BATTERIE
21. llare Bitsholder Ter n pidin Support handle Zusatzgriff Manche de support Maniglia di sostegno Steungreep Mango de soporte Hj lpeh ndtag St dhandtag St tteh ndtak Tukikahva Variable speed control trigger Betriebsschalter G chette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocit variabile Startschakelaar variabele snelheid Disparador del control de velocidad variable Kontroludl ser for variabel hastighed Stegl s varvtalsreglerare Hovedbryter trinnl s Nopeudens t kytkin Read the Safety Instructions booklet and the following before using I ADDITIONAL appliance 12 Wear ear protectors when using the tool for extended periods SAFETY RULES ILASSEMBLY 1 Use auxiliary handle support han dle supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an elec trical outlet 3 When drilling or driving into walls floors etc live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic han dle to prevent electric shock in case you drill or drive into a live wire 4 If the bit becomes jammed im mediately turn the main switch off to prevent an overload which can damage the battery pack or motor Use reverse motion to loosen jammed bits 5 Do NOT operate the Forward Reve
22. mm 1 16 HOG Borring Tr 50 mm 2 Furutr t 38 mm 1 1 2 L G Metall 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 H G VI TEKNISKA DATA BORRMASKIN Modell EY6450 Motor Likstr msmotor 18 V L gt 70 430 min rpm Tomgangevarial G 240 1500 min rpm Chuckkapacitet 0 5 13 mm 0 1 2 Maximalt L gt 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs vridmoment H gt 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs i Ca 2 Nm 20 kg cm 18 in Ibs gt Kana skede 1515 12 Nm 122 kg cm 106 in Ibs lt F r kraftig tdragning och borrning Total l ngd 250 mm 9 13 16 Vikt inkl batteri 2 6 kg 5 7 Ibs BATTERI Modell EY9251 F rvaring batteri Ni MH batteri Batterisp nning 18 V DC 1 2 V x 15 celler 52 BATTERILADDARE Modell EY0110 Elektriska specifikationer Se m rkpl ten p undersidan av laddaren Vikt 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 K 20 min gt EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Laddningstid 2 HAR EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 Ju EY9200 EY9230 EY9210 45 mn SAN EY9201 EY9231 EY9251 OBS Schemat kan inneh lla modeller som inte s ljs i ditt omr de Se katalogen 53 Les heftet Sikkerhetsveiledning og punk tene nedenfor for maskinen tas i bruk I GENERELLE FORSIKTIGHETS REGLER 12 Bruk h rsels
23. not in use Remove the battery pack to expose the bit storage compart ment inside the handle housing Bits up to 50 mm 1 31 32 inch long can be stored here NOTE If excessive play occurs in the chuck secure the drill in place and open the chuck jaws by turn ing the lock collar and tighten the screw left handed screw with a screwdriver by turning it counter clockwise viewed from the front Attaching or removing battery pack 1 To connect the battery pack Insert the battery pack It snaps into place to indicate proper con nection 2 To remove the battery pack Press the two buttons on the sides of the battery pack Slide the bat tery pack out of the tool body Support handle Place the support handle at your favorite position and tighten the handle securely Loosen Tighten Remove the handle when placing the tool in the storage case III OPERATION Switch Operation 1 The speed increases with the amount of depression of the trigger When beginning work depress the trigger slightly to start the rotation slowly 2 A feedback electronic controller is used to give a strong torgue even in low speed 3 The brake operates when the trig ger is released and the motor stops immediately NOTE When the brake operates a braking sound may be heard This is normal Forward Reverse lever Operation NW Forward O Switch lock Reverse 5 CAUTION Do not operate Forward R
24. set forfra og tag derefter bitset af D IS lt 3 Opbevaring Lad bitset sidde i bitsholderen n r det ikke skal anvendes Tag batteripakningen ud s bitopbe varingsrummet indeni h ndtagshu set blotleegges Bits op til 50 mm lange kan ikke anbringes her Bem rk Hvis der opst r for megt sl r i bore patronen skal du s tte boret ind og bne borepatronk ben ved at dreje l semanchetten og 2 stramme skruen venstregevind med en skruetr kker ved at dreje den i ret ningen mod uret set fra forsiden E r Is tning og udtagning af batteripakningen 1 Is tning S t batteripakningen i Den klikker p plads som indikering af at den er sat rigtigt i 2 Udtagning af batteripakningen Tryk p de to knapper p siderne af batteripakningen Skyd batteripak ningen ud af v rkt jet Hj lpeh ndtag Anbring hj lpeh ndtaget i den nskede position og sp nd h ndtaget godt til Tag h ndtaget af inden v rkt jet l gges i opbevaringskassen M BETJENING Kontakt 1 Hastigheden forgges alt efter hvor h rdt der trykkes p udl seren Tryk let p udl seren ved arbejdets begyndelse for at starte omdrejnin gerne langsomt 2 En elektronisk tilbagekoblingsregu lator anvendes for at give en st rk skruening drejning selv ved lav ha stighed 3 Bremsen tr der i kraft n r hastig hedskontrolknappen slippes og motoren stopper umiddelbart
25. tare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il mo tore Usare il movimento all indietro per liberare le punte inceppate 5 Non usate la leva di Avanti Indietro quando l interruttore principale at tivato Il pacco batteria si scaricher rapidamente e l unit potr essere danneggiata 6 Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo normale Non ricaricare la batteria per lunghi periodi 7 Usare soltanto un panno morbido e asciutto per pulire l attrezzo Non usare un panno bagnato solventi benzina od altre sostanze volatiti per la pulizia 8 Quando si ripone o si trasporta l utensile regolare la leva di Avanti Indietro nella posizione centrale blocco interruttore 9 Non sottoporre l attrezzo a sforzi mantenendo schiacciato a met il grilletto di controllo velocit modo di controllo della velocit in modo che il motore si arresti 10 Non azionare il selettore di velocit LOW HIGH mentre si schiaccia il grilletto di controllo velocit Questo pu causare lo scaricarsi rapido della batteria ricaricabile o danneg giare il meccanismo interno del mo tore 11 Controllare che i bambini non giochi no con l apparecchio 12 Indossare delle protezioni uditive in caso di uso dell attrezzo per lunghi periodi II MONTAGGIO Applicazione o rimozione della punta NOTA Attaccando o togliendo le punte accertarsi che la leva d inversione si
26. trovi nella posizione di bloccag gio interruttore centrale Questo utensile dotato di un man drino senza chiave 1 Applicazione Inserire la punta e girare in senso orario visto dal davanti il collare di blocco per serrarlo in modo stabile finch non si arresta con uno scatto E o D Collarino di bloc caggio 2 Rimozione Girare il collare di blocco in senso antiorario guardando da davanti quindi rimuovere la punta D E FF lt 3 Deposito Lasciare la punta nel portapunta quando non se ne fa uso Rimuovere il pacco batteria per esporre il com parto di conservazione punte all inter no dell alloggiamento della maniglia _ 24 Si possono riporre qui punte di fino a 50 mm di lunghezza NOTA Se il mandrino ha un gioco ecces sivo fissare il trapano in posizione e D aprire le ganasce del mandri no ruotando il collare di blocco 2 serrare la vite sinistrorsa con un cacciavite girandola in senso antio rario visto dal davanti E E Applicazione o rimozione del pacco batteria 1 Per applicare il pacco batteria Inserire il pacco batteria Scatta in posizione quando applicato cor rettamente 2 Per rimuovere il pacco batteria Premere pulsanti sui lati del pacco batteria Far scorrere il pacco bat teria fuori dal corpo dell utensile Maniglia di sostegno Collocare la maniglia di sostegno nella vostra posizione preferi
27. 0 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 RR Opladningstid OA EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 GAR EY9200 EY9230 EY9210 SAB EY9201 EY9231 EY9251 i K 55 min gt lt 65 min gt BEMZERK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke f s i dit omr de Se venligst i kataloget 47 L s h ftet S kerhetsinstruktioner och f l jande till gg innan Du anv nder verktyget L TILL GG S KER HETSINSTRUK TIONER 1 Anv nd extrahandtaget st dhandtaget som f ljer med verktyget F rlorad kontroll kan or saka personskada 2 Observera att det h r verktyget alltid r i driftstillst nd eftersom det inte beh ver vara anslutet till ett v gguttag och d rf r m ste f rva ras utom r ckh ll f r barn 3 Vid borrning eller skruvning i v ggar golv eller dylikt kan man st ta p str mf rande elledningar St ng f rst av str mmen om det r m jligt VIDR R INTE CHUCK EN ELLER N GRA ANDRA DE LAR AV VERKTYGETS FR MRE METALLDELAR F r att undvi ka elst tar om man r kar borra i en str mf rande ledning skall verktyget endast h llas i plasthandtaget 4 Om ett borr fastnar sl omedelbart av huvudstr mbrytaren f r att f rhindra verbelastning som kan skada batte riet eller motorn Anv nd backl get f r att lossa borr som fastnat 5 ndra INTE riktningsomkopplaren n r huvudstr mmen r p slagen Detta laddar ur batteriet v ldigt snabbt och k
28. 2 SPC t 1 6 mm 1 16 HIGH VI SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY6450 Motor DC Motor 18 V LOW 70 gt 430 min rpm Noloadspeed enee 240 1500 min rpm Chuck capacity 0 5 13 mm 0 1 2 Maximum stalling LOW 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs torque HIGH 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs N Approx 2 Nm 20 kgf cm or 18 in Ibs Giuciisiaga PESA 12 Nm 122 kgf cm or 106 in Ibs lt For powerful driving and drilling Overall length 250 mm 9 13 16 Weight with battery pack 2 6 kg 5 7 Ibs BATTERY PACK Model EY9251 Storage battery Ni MH Battery Battery voltage 18V DC 1 2V x 15 cells BATTERY CHARGER Model Electrical rating Weight Charging time EY0110 See the rating plate on the bottom of the charger 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 K 20min gt EY9180 FAR EY9182 EY9101 SOAR EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 Dn EY9200 EY9230 EY9210 K m gt 9 Sah EY9201 EY9231 EY9251 NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the catalogue ONLY FOR U K VII ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 3 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensu
29. 2 Printed in Japan
30. Beim Loslassen des Ausl sers wird die Bremse bet tigt und der Motor sofort angehalten HINWEIS Ein Bremsger usch zeigt an dass die Spindel arretiert wird Dies ist normal Bet tigung des Vorw rts R ckw rtshebels Z Vorw rts O Schaltersperre R ckw rts C5 ACHTUNG Nicht den Vorw rts R ckw rts hebel bet tigen bevor das Futter vollst ndig zur Ruhe gekommen ist Durch Umschalten w hrend der Futterdrehung kann die Maschine besch digt werden Vorw rtsdrehung Schalter bet tigung 1 F r Vorw rtsdrehung den Hebel dr cken 2 Dr cken Sie den Ausl ser leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Die Geschwindigkeit nimmt mit st rkerem Druck auf den Ausl ser f r effizientes Festziehen von Schrauben und Bohren zu Die Bremse arbeitet und das Futter stoppt sofort wenn der Ausl ser losgelassen wird 4 Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposition zur ckstellen Schaltersperre R ckw rtsdrehung Schalt erbet tigung 1 F r Ruckwartsdrehung den Hebel dr cken Die Drehrichtung vor dem Betrieb pr fen 2 Dr cken Sie den Ausl ser leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposition zur ckstellen Schaltersperre Einstellung des Kupplungs drehmoments W hlen Sie aus den 15 Rasterstellungen das f r die vorgesehene Arbeit geeignete Drehmoment aus oder die 4 position ACHTUNG Pr fen Sie die Einstellung vor der eigentli
31. C 41 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Otherwise battery pack may not be fully charged Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively Do not insert your fingers into con tact hole when holding charger or any other occasions CAUTION Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack e Unplug the charger when not in use IV LAMP INDICATIONS Charger is plugged into the AC outlet D D GED Red Flashing di Ready to charge L Al Now charging Red Lit er 000000000000 PMA Charging is completed Green Flashing quickly Battery pack is warm Charging will begin CD O Orange Lit u when temperature of battery pack drops gt me mmm r 3 Charging is not possible Clogged with Orange Flashing dust or malfunction of the battery pack W V ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill s chuck MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES EY6450 MATERIAL CONDITION SPEED Screw Wood screw 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 HIGH driving Self drilling screw 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 HIGH Drillin Wood 50 mm 2 Yellow pine t 38 mm 1 1 2 LOW 9 Metal 13 mm 1
32. Cuando no utilice el paquete de bateria mant ngalo alejado de otros objetos met licos como gan chos de papel monedas llaves clavos tornillos y otros objetos de metal que puedan completar una conexi n de un terminal a otro Un cortocircuito entre los terminales de la bateria puede producir chis pas quemaduras o incendio Cuando utilice un bloque de pilas secas Ni MH verifique que el lugar est bien ventilado Vida util del bloque de pilas Las baterias recargables tienen una vida til limitada Si solo funciona durante un corto periodo de tiempo despu s de cargar el bloque de pilas deber cambiarlo por uno nuevo NOTA El uso en condiciones extremas de calor o frio har que disminuya la capacidad de funcionamiento por cada carga Reciclado de la bateria ATENCION Para proteger el medio ambiente y reciclar materiales aseg rese de des hacerse de la bater a llev ndola a los puntos designados oficialmente si los hubiera en su pa s Carga NOTA Cargue un nuevo bloque de pilas o un bloque de pilas que no haya sido utilizado durante mucho tiem po durante 24 horas seguidas para 39 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimenta ci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguri dad 2 Meta firmemente el bloque de pilas en el cargador Bloque de pilas Cargador de bateria
33. Maat boorkop 0 5 13 mm 0 1 2 Max Laag 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs draaimoment Hoog 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs Koppelingsin Instelling1 15 stelling Ca 2 Nm 20 kg cm 18 in Ibs gt 12 Nm 122 kg cm 106 in Ibs NN Voor krachtig indrijven en boren Totale lengte 250 mm 9 13 16 Gewicht inclusief accu 2 6 kg 5 7 Ibs ACCUPACK Model EY9251 Opslag batterijen Ni MH batterijen Voltage batterijen 18 V gelijkstroom 1 2 V x 15 cellen ACCULADER Model EY0110 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 K 20 min gt EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 lt 25min gt Laadtijd OA EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 SOAK EY9200 EY9230 EY9210 5 SAH EY9201 EY9231 EY9251 lt 55 min 65 min gt OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de han del verkrijgbaar zijn Zie de catalogus 35 Lea el libro de instrucciones de seguridad y lo siguiente antes de empezar a cortar I REGLAS DE SEGU RIDAD ADICIONALES 1 Utilice el mango auxiliar mango de soporte entregado con la he rramienta Una p rdida de control puede provocarle heridas 2 Tenga en cuenta que esta herra mienta est siempre li
34. OTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacit Caricabatteria EY0110 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA L inserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe provocare delle scintille ma questo non un problema in termini di sicurezza 2 Inserire saldamente il pacco batte ria nel carica batteria 27 Pacco batteria 3 Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica amp stata com pletata un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia arancione d attesa rimane accesa finch il carica batteria non diventa freddo La ricarica comin cia poi automaticamente 4 Quando la ricarica stata comple tata la spia di ricarica comincer a lampeggiare rapidamente con il colore verde 5 Qualora il gruppo batteria sia ec cessivamente freddo o non sia stato utilizzato per un lungo periodo di tempo la spia di ricarica si accende In questo caso la ricarica protettiva richiede pi tempo rispetto alla nor male ricarica della batteria Se un pacco batteria completamen te ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatterie la spia di carica si illum
35. Operating Instructions Bedienungsanleitung Panasonic Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Cordless Drill amp Driver Manual de instrucciones Akku Bohrschrauber Brugsvejledning Perceuse et tournevis sur batterile Driftsf reskrifter Trapano e cacciavite senza filo Bruksanvisn ing Draadloze boor en schroevedraaier Taladro y destornillador sin cable el ctrico Ledningsfri bor og skrutreekker Laddningsbar borr skruvdragare Oppladbar drill og skrutrekker Ladattava porakone ruuvinv nnin Model No EY6450 Kayttoohjeet Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr dlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgfaltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Genneml s denne betjeningsvejledning f r brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela
36. Opladning er afsluttet Batteriet er varmt Opladningen vil begynde s snart batteriets temperatur er faldet Opladning ikke mulig Batteriet er tilsmudset eller defekt L A Anvend kun bits der passer til st rrelsen af borepatronen MAX ANBEFALEDE KAPACITETER EY6450 MATERIALE FORHOLD HASTIGHED ER Tr skrue 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 H J 9 Selvboreskrue 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 H J Borin Tree 50 mm 2 Gul fyr t 38 mm 1 1 2 LAV 9 Metal 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 H J VI SPECIFIKATIONER HOVEDAPPARAT Model EY6450 Motor DC Motor 18 V Ubelastet Lav 70 430 min rpm hastighed Hoj 240 1500 min rpm Kapacitet borepatron 9 0 5 13 mm 0 gt 1 2 Max Lav 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs Drejningsmoment Hgj 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs Trin1 15 Ca 2 Nm 20 kg cm 18 in lbs u Koblingstrin 12 Nm 122 kg cm 106 in Ibs AN Til kraftig iskruning og boring Total leengde 250 mm 9 13 16 Veegt inkl batteripakning 2 6 kg 5 7 Ibs BATTERI Model EY9251 Akkumulator Ni MH batteri Batterisp nding 18 V DC 1 2 V x 15 celler _ 46 BATTERIOPLADER Model EY0110 Elektriske Specifikationer Se m rkepladen p undersiden af opladeapparatet V gt 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY908
37. an orsaka skador p enheten 6 Under laddning blir laddaren lite varm det r normalt L t inte batte riet laddas upp under l nga perioder 7 Reng r maskinen genom att torka den med en mjuk torr trasa Anv nd ej v t trasa bensin thinner eller andra kemiska reng ringsmedel 8 Vid f rvaring eller flyttning av verkty get ska riktningsomkopplaren st llas i mittl get l st l ge 9 veranstr ng inte verktyget genom att h lla varvtalsregulatorn halvv gs intryckt s att motorn stannar 10 Man vrera inte varvtalsomkoppla ren under g ng LOW HIGH Det f rorsakar snabb urladdning av bat teriet och ev skador p maskinens mekaniska delar 11 H ll sm barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten 12 B r ronskydd vid l ngvarig anv ndning av verktyget II MONTERING Montering demontering av borrspets OBS Kontrollera att fram back omkoppla ren r i mittl get l st f re is ttning eller urtagning av borr eller bits Denna borrmaskin har en sp rrfri borrchuck 1 Montering S tt i borrsk ret och vrid l sringen medurs sett framifr n f r att dra t ordentligt tills det upph r att klicka L sring 2 Demontering Vrid l sringen moturs sett framifr n f r att l sg ra och avl gsna sedan borrspetsen O E ER lt 3 F rvaring F rvara en borrspets som in te anv nds i borrspetsh llaren Ta loss batteriet f r att komma
38. arghetta sulla parte bassa del caricatore Peso 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 12Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah Ey9182 EY9101 Tempo di K 25 min gt caricamento EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 SR EY9200 EY9230 EY9210 ca EY9201 EY9231 EY9251 NOTA Questa tabella pu includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al catalogo 29 Lees de Veiligheidsaanwijzingen en de volgende voorschriften door alvorens gebruik I EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1 Gebruik de extra handgreep steungreep die bij het gereed schap wordt geleverd Wanneer u de controle over het gereedschap verliest kan er letsel ontstaan 2 Dit gereedschap is altijd klaar voor gebruik U hoeft geen stekker in een stopkontakt te steken en an dere aansluitingen te maken Houd het gereedschap derhalve uit de buurt van kinderen 3 Bij het boren of schroeven in een muur vloer etc is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt RAAK DERHALVE NOOIT DE BOOR KOP OF EEN ANDER METALEN DEEL VAN HET GEREEDSCHAP AAN Voorkom een elektrische schok indien u per ongeluk een elek triciteitsdraad raakt en houd daarom het gereedschap bij de plastic greep vast 4 Draai de hoofdschakelaar direkt in de uit stand indien een hulpstuk vastzit Op deze manier voorkomt u overbelasting met beschadiging van de accu of motor tot ge
39. ause the rechargeable bat tery to wear quickly or damage the internal mechanism of the motor See appendix for RECOM MENDED SPEED SELECTION NOTE When the brake operates a braking sound may be heard This sound indicates engagement of the bit lock CAUTION e To eliminate excessive tempera ture increase of the tool surface do not operate the tool continu ously using two or more battery packs Tool needs cool off time before switching to another pack Do not close up vent holes on body sides of the body during operation Otherwise the machine function is adversely affected to cause a failure Do NOT strain the tool motor This may cause damage to the unit Use the machine in such a way as to prevent the air from the body vent holes from blowing directly onto your skin Otherwise you may get burnt e When operating with a Ni MH bat tery pack make sure the place is well ventilated Bit locking function 1 With the trigger switch not engaged and a screwdriver bit locked in place the tool can be used as a manual screwdriver up to 22 6 Nm 230 kgf cm 199 in Ibs 6 There will be a little play in the chuck but this is not a malfunction 2 This feature is handy for tightening screws that require more torque than the maximum torque of the driver position 4 on the clutch for confirm ing the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw For Appropriate use of Batte
40. bruksanvisningen innan str lkastaren tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senere anv ndning F r enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto English Page 4 Deutsch Seite 12 Fran ais Page 18 Italiano Pagina 24 Nederlands Badzijde 30 Espafiol P gina 36 Dansk Side 42 Svenska Sid 48 Norsk Side 54 Suomi Sivu 60 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCION FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS Keyless drill chuck EY9799 Schl sselfreies Bohrfutter EY9799 Mandrin de per age sans cl EY9799 Mandrino senza chiave EY9799 Sleuteloze boorkop EY9799 Portabrocas de apriete sin llave EY9799 N glel s borepatron EY9799 Snabbchuck EY9799 N kkelfri chuck EY9799 Pikaistukka EY9799 Vent holes Belufungsoffnungen Trous d a ration Fori di ventilazione Ventilatieopeningen Orificios de ventilaci n Ventilationshuller Ventilationsh l Ventilasjonshuller Ilmanvaihtoaukot Clutch handle Kupplungskranz Embrayage Manico della frizione Koppelhendel Empu adura del embrague Koblingsh ndtag Momentins
41. charger EY0110 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger Battry pack charger 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an in ternal electronic switch will automati cally be triggered to prevent over charging Charging will not start if the bat tery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be lit until the battery cools down Charging will then begin automati cally 4 When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color When in any of the conditions that battery pack is too cool or the bat tery pack has not been used for a long time the charging lamp is lit In this case charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp light up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the lamp does not go off consult an authorized dealer NOTE When charging a cool battery pack below 5
42. chen Inbetriebnahme Stellen Sie die Skala auf diese 13 Geschwindigkeitsauswahl W hlen Sie je nach Gebrauch zwi schen den Drehzahlbereichen LOW und HIGH Je weiter der Elektronikschalter hineingedr ckt wird desto h her wird die Drehzahl ACHTUNG Pr fen Sie vor der Arbeit den eingest ellten Geschwindigkeitsbereich Den niedrigen Drehzahlbereich w hlen wenn bei der Arbeit ein hohes Drehmoment ben tigt wird Wenn hingegen ein hohes Drehmo ment erforderlich ist und der hohe Drehzahlbereich gew hlt wird kann es zu Sch den am Motor kommen Den Bereichsschalter HIGH LOW nicht bei gezogenem Betriebsschalter bet tigen da sich dadurch das Ak kupack schnell verschlei amp en oder die Mechanik besch digt werden kann Siehe den Anhang im Abschnitt WAHL DER EMPFOHLENEN DREHZAHL HINWEIS Wenn die Bremse einsetzt kann ein Bremsger usch h rbar werden Dieser Ton zeigt das Einsetzen der Bit Verriegelung ein ACHTUNG Um einen berma Big starken Temperaturanstieg auf der Ober fl che des Werkzeugs zu verhin dern das Werkzeug nicht mit zwei oder mehreren Akkupacks konti nuierlich betreiben Das Werkzeug ben tigt eine gewisse Zeit zum Abk hlen ehe ein neues Akkupack eingesetzt werden kann W hrend des Betriebs auf keinen Fall die Bel ftungs ffnungen an der Geh useseite verschlieRen Dadurch kann sich die Leistung des Ger tes verschlechtern oder es soga
43. ct de l environne ment et de recyclage des mat riaux veillez mettre au rebut dans un site officiellement recommand s il en existe dans votre pays Recharge REMARQUE Chargez une nouvelle batterie ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e pen 21 chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produi tes lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation sec teur toutefois ceci ne pose aucun probl me de s curit 2 Introduisez soigneusement la batte rie dans le chargeur Batterie Vers une prise secteur Chargeur de S batterie 3 Pendant la charge le t moin s al lume Lorsgue la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie est chaude par exem ple la suite d un long travail de per age Dans ce cas le t moin d attente de couleur orange reste allum tant que la batterie n est pas revenue une temp rature normale La charge commence alors automati quement 4 Une fois la charge termin e le t moin de charge clignote rapidement en vert 5 Lorsque la batterie a subi pour quelque raison que ce soit une temp rature trop basse ou si la bat terie n a pas t utilis e pendant long temps le t moin de charge s allume Dans ce cas il faudra un temps plus long que le temps de charge stan
44. dard pour charger compl tement la batterie Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans le chargeur le t moin de charge s allume Apr s quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indi quer que la charge est termin e 6 Si le voyant de charge ne s allume pas imm diatement apr s le bran chement du chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le voyant ne s teint pas consultez un reven deur agr pour de l assistance tech nique REMARQUE Lorsqu une batterie froide en dessous de 5 C 41 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Sinon il est possible que la batterie ne soit pas compl tement charg e Refroidissez le chargeur quand vous rechargez plus de deux en sembles la suite Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion ATTENTION e N utilisez pas de source d alimen tation provenant d un g n rateur de moteur Ne bouchez pas les trous d a ra tion du chargeur et de la batterie D brancher le chargeur lorsqu il ne doit pas tre utilis IV INDICATIONS DU TEMOIN a Le chargeur est branch dans la prise sec N gt q teur Clignote en rouge Pr t pour
45. den Dit om te voorkomen dat het elektrisch gereedschap door onvoldoende koeling defect raakt Zorg dat u het gereedschap motor niet overbelast Dit kan resulteren in beschadiging Hanteer het elektrisch gereedschap op zodanige wijze dat de lucht die uit de ventilatiegaten wordt geblazen niet direct op de huid wordt geblazen Dit ter voorkoming van brandwonden BU gebruik van een Ni MH accu moet u ervoor zorgen dat de werk ruimte goed geventileerd is Bit vergrendelfunctie 1 Wanneer het schroefbit vergrendeld is kan het gereedschap als gewone schroevendraaier worden gebruikt zonder dat de schakelaar wordt in gedrukt maximaal aandraaimoment 22 6 Nm 230kgf cm 199 in Ibs In de schroefkop is een geringe spe ling voelbaar dit is echter geen defect 2 Deze functie is met name dan han dig wanneer schroeven moeten wor den ingedraaid met een groter aan draaimoment dan de machine kan leveren positie 4 op de koppeling om te controleren of een schroef goed vast zit of om een schroef die extreem vastzit los te draaien Goed gebruik van de accu Ni MH accu EY9251 Laad de Ni MH accu volledig op voordat u hem opbergt Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen De optimale omgevingstemperatuur Acculader EY0110 is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het el
46. det forekom me at opladeren bliver lidt varm Dette er normalt Oplad IKKE bat teriet over en l ngere periode 7 Anvend kun en t r bl d klud til at t rre apparatet af med Anvend IKKE en fugtet klud fortynder rensebenzin eller andre flygtige opl sningsmidler til reng ringen 8 N r v rkt jet opbevares eller trans porteres skal grebet til forl ns bagl ns retning s ttes i midterstil lingen omskifterl s 9 Belast ikke apparatet ved at holde hastighedskontroludl seren trykket O 42 halvt ned hastighedskontrolfunktion s ledes at motoren stopper 10 Betjen ikke hastighedsv lgeren LOW HIGH og udl seromskifteren samtidigt Dette kan medf re at bat teriet udbr nder hurtigt eller at der opst r beskadigelser af motoren 11 Mindre b rn b r v re under opsyn s man sikrer at de ikke leger med systemet 12 Brug h rev rn hvis v rkt jet an vendes i leengere tid II MONTERING P s tning og aftagning af bitset Bem rk N r et bor p s ttes eller aftages m du huske at stille vendingsgrebet til midterstillingen omskifterl s Dette v rkt j er udstyret med en n glel s borepatron 1 P s tning S t bitset i og drej l semanchet ten i retningen med uret set fra forsiden for at stramme godt til indtil det holder op med at klikke E ire lt F em D L sekrave 2 Aftagning Drej l semanchetten i retningen mod uret
47. dig wordt opgeladen Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt Steek uw vingers niet in de contacto pening wanneer u de lader vastpakt WAARSCHUWING Gebruik geen stroom van een motorgenerator e Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt e Trek de lader uit wanneer u hem niet gebruikt IV INDICATORS ja gt man mmm Mm Lader is aangesloten op een stopcontact Knippert rood Klaar om op te laden 60 Aan het opladen Brandt rood 000000000000 Opladen voltooid Knippert snel groen rea i Na N on Batterij is warm Het opladen zal beginnen wan O Brandt oranje ur neer de temperatuur van de batterij is gedaald a s 1 Opladen is niet mogelijk Stof op de bat Knippert oranje terij of batterij defect A V ACCESSOIRES Gebruik uitsluitend bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop AANBEVOLEN MAXIMUM CAPACITEIT EY6450 MATERIAAL CONDITIE TOERENTAL Schroeven Houtschroef 9 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 HOOG draaien Zelfboorschroef 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 HOOG Boren Hout 50 mm 2 Geel naaldhout t 38 mm 1 1 2 LAAG Mettal 9 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 HOOG 34 VI TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model EY6450 Motor Gelijkstroommotor 18 V Onbelast Laag 70 430 min rpm toerental Hoog 240 gt 1500 min rpm
48. e at udf re en fuld oplad ning end en standardopladning e Hvis et fuldt opladet batteri s ttes ind i opladeren igen vil opladelam pen begynde at lyse Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hur tigt for at indikere at opladningen er afsluttet 6 Hvis ladelampen ikke t nder straks efter at opladeren er tilsluttet en stik kontakt eller hvis lampen ikke slukker efter en standardopladning s ret hen vendelse til en autoriseret forhandler BEM RK N r man vil oplade et koldt bat teri under 5 C 41 F i et varmt rum s anbring batteriet i rummet mindst en time s dets temperatur kan komme p niveau med rum mets inden det oplades modsat fald er det ikke sikkert at batteri pakningen vil blive helt opladet Lad opladeren k le ned ved gen opladning af flere end to batterier efter hinanden e S t ikke fingrene ind i kontakt bningen n r ladeaggreatet holdes i h nderne eller flyttes ADVARSEL Anvend ikke str m fra en genera tor p en mottor e Tild k ikke ventalitationshullerne p ladeaggregatet og p batteri pakken Tag opladerens stik ud af str mkil den n r den ikke er i brug IV BETYDNINGEN AF LAMPERNE E D GE O Blinker r dt a e 14 Lyser rodt 000000000000 ZZ Blinker hurtigt i grant o Lyser orangefarvet W 3 Blinker i orangefarvet Opladeren er sat i lysnetadapteren Klar til opladning Lader
49. e pare el motor El circuito de protecci n se activar y podr impedir que funcione el control de velocidad Si esto ocurre suelte el disparador y apri telo de nuevo para que funcionen normalmente 10 No haga funcionar el conmutador selector de velocidad BAJA ALTA mientras aprieta el disparador del control de velocidad dado que la bateria recargable se desgastari a rapidamente o podria dafiarse el mecanismo interno del motor 11 Los nifios pequefios deben ser vi gilados para asegurarse de que no juegan con el aparato 12 P ngase protectores de oidos cuando utilice la herramienta duran te largo tiempo II MONTAJE Colocaci n y extracci n de la broca NOTA Al poner o quitar una broca aseg rese de poner la palanca de cambio de marcha en la posici n central bloqueo Esta herramienta est provista de un portabrocas de apriete sin llave 1 Colocaci n Inserte la broca y gire el collar del seguro en sentido horario vista desde delante para apretarlo firmemente hasta que se pare con un chasquido Cr gt gt D Collar de en clavamiento 2 Extracci n Gire el collar de bloqueo hacia la izquierda mirando desde delante y extraiga entonces la brida E H d lt id 36 3 Almacenaje Guarde la broca en el sujetabro cas cuando no la utilice Extraiga la bateria para exponer el com partimiento de almacenaje que hay en el interior de la empuf
50. ektrisch gereedschap niet goed functioneert In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paper clips munten sleutels nagels schroe ven of andere kleine metalen voorwer pen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni MH accu Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt OPMERKING De capaciteit per lading is korter bij gebruik onder extreem hete of koude omstandigheden Recyclen van de accu ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen Opladen OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het ver krijgen van een optimale gebruikstijd 33 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING 2 Wanneer de stekker in het stop contact wordt gestoken kunnen er vonken zijn maar dit is niet ge
51. erier har en begren set levetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading b r batteriet byttes ut med et nytt MERK Under ekstremt varme eller kalde forhold vil kapasiteten pr lading reduseres Resirkulering av batteri VIKTIG Vern om milj et og resirkuler bat teriet ved levere det inn til en offentlig godkjent mottaker av bruk te batterier dersom dette finnes i landet der du bor 56 Lading MERK N r du lader batteripakken for f rste gang eller etter lengre tids lagring m det lades i 24 timer for oppn full kapasitet Batterilader EY0110 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppst gnister n r st pslet settes i vekselstr mskontakten men dette er ikke noe sikkerhets messig problem 2 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned Batteri Til nettstr m 3 Under lading lyser ladelampen hele tiden N r ladingen er fullf rt s rger automatikk i lade elek tronikken for forhindre overlading Lading vil ikke skje hvis batte riet er for varmt for eksempel rett etter ekstremt tunge belast ninger Den gule Standbylampen ventetid vil lyse inntil batteriet er tilstrekkelig avkj lt Lading vil da gjenopptas automatisk 4 N r ladingen er ferdig vil ladelam pen begynne blinke raskt i gr nt 5 Dersom batteriet skulle bli for varmt eller det ikke har v rt i bruk p en lang stund vil ladelampen tennes I dette tilfellet vil de
52. etjen gearvelgeren h y lav LOW HIGH n r hovedbryteren er i bruk Dette kan forkorte batteriets levetid eller skade mekaniske deler s som motor gearboks 11 Sm barn b r ha tilsyn for sikre at de ikke leker med utstyret Wu 54 MERK Kontroller at forover revers velge ren er i midt posisjonen l st for bor eller bits settes i eller tas ut Dette verktoyet er utstyrt med en ng kkelfri chuck 1 Montering Sett inn bitset og drei l seringen medurs sett forfra s den stram mes forsvarlig og ikke lenger i pe ja O L sering 2 Demontering Drei l sanslaget mot urviseren sett fra forsiden og deretter demonter boren O E lt DIE m O 3 Oppbevaring Oppbevar boren i borholderen n r den ikke er i bruk Fjern batteripakken for eksponere borlagringsb sen p innsiden av h ndtakshuset Opptil 50 mm 1 31 32 inch lange borer kan lagres her onn MERK Hvis det oppst r for stort spillerom i chucken m bitset festes ved pne chuckkl rne og dreie l serin gen og s 2 stramme skruen ven stregjenget med en skrutrekker som vris moturs sett forfra E gt B Montering eller demonte ring av batteripakken 1 For kople inn batteripakken Monter batteripakken Den l ser seg p plass for indikere korrekt tilkob ling 2 For demontere batteripakken Trykk p de to knappene p s
53. everse lever until the chuck comes to a com plete stop Shifting during rotation of the chuck may damage the tool Forward Rotation Switch Operation 1 Push the lever for forward rotation 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tightening of screws and drilling The brake operates and the chuck stops immediately when the trigger is released 4 After use set the lever to its center position switch lock Reverse Rotation Switch Operation 1 Push the lever for reverse rotation Check the direction of rotation be fore use 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 After use set the lever to its center position switch lock Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 15 possible settings or 4 position to the job CAUTION Test the setting before actual opera tion Set the scale at this mark lt Speed Selection Choose a low or high speed to suit the use The more the speed control trigger is pulled the higher the speed becomes CAUTION Check the speed selector switch before use Use at low speed when strong force is needed during opera tion Using at high speed while a strong force is applied may cause a motor breakdown Do not operate the speed selector switch LOW HIGH while pulling on the speed control trigger This can c
54. fladen bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Sie den Akku nicht benutzen 14 halten Sie ihn von Metallgegenst nden fern z B B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder an dere kleine Metallobjekte welche die Kontakte kurzschlie en k nnen Das KurzschlieBen der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen Bei Betrieb mit einem Ni MH Akku mulator darauf achten dass f r gute Bel ftung gesorgt wird Lebensdauer des Akkupacks Das Akkupack hat nur eine begrenz te Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist muR das Akkupack erneuert werden HINWEIS Beim Arbeiten unter extrem warmen oder kalten Umgebungsbedingungen verk rzt sich die zur Verf gung ste hende Betriebszeit je Ladung Akku Recycling ACHTUNG Bei der Entsorgung von Materialien immer alle rtlich geltenden Vorschriften beachten und die Produkte gegebenfalls bei daf r vor gesehenen Sammelstellen abgeben Laden HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l ngerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazit t zu erreichen Akkuladeger t EY0110 1 Ladeger t an Wandsteckdose an schlieBen HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Akkupack fest in das Ladeger t sch
55. g en lav eller h j hastighed alt efter arbejdets art Jo mere hastighedskontrolknap pen er aktiveret desto hgjere bliver hastigheden ADVARSEL Kontroller hastighedsveelgerkontak ten f r brug Anvend lav hastighed n r stor styr ke er kr vet til udf rsel af arbejdet Brug af h j hastighed samtidig med at stor styrke er p kr vet kan f re til at motoren bryder sammen e Betjen ikke hastighedsv lgeren LOW HIGH og udl seromskifteren samtidigt Dette kan medf re at batteriet udbr nder hurtigt eller at der opst r beskadigelser af moto ren Se till g med ANBEFALET HA STIGHED BEM RK N r bremsen anvendes kan en bremselyd h res Denne lyd indike rer at bitl sen er aktiveret ADVARSEL For at fjerne meget h je tempera turstigninger p veerktgjets overflade bar veerktgjet ikke betjenes uafbrudt ved at bruge to eller flere batteripak ker V rkt jet har brug for at k le af f r man skifter til en anden pakke Tild k ikke ventilationshullerne p siden af veerktgjet n r det benyt tes Ellers kan veerktgjets funktion gdeleegges Lad v re med at presse v rkt jet motoren Dette kan bevirke at veerktgjet lider skade Anvend v rkt jet p en s dan m de at luft fra ventilationshullerne ikke bl ser direkte ud p huden El lers er der fare for at blive br ndt Forvis dig om at arbejdsstedet er velventileret n r der anvendes et Ni MH batteri Bit l se f
56. gt 65min gt NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pais Lea el cat logo 41 Gennemlees brochuren med sikker hedsreglerne og det folgende for brugen I EKSTRA SIKKER HEDSREGLER 1 Anvend st tteh ndtaget hj lpeh ndtaget som f lger med dette v rkt j Hvis herred mmet mistes kan man komme til skade 2 V r opm rksom p at dette v rkt j altid er parat til at kunne betjenes da det ikke skal forbindes til en stikkon takt Derfor m det altid holdes uden for b rns r kkevidde 3 N r der bores eller skrues ind i v gge gulve etc kan det forekom me at der st des p str mf rende elektriske ledninger BER R IKKE BOREPATRONEN ELLER EN HVIL KEN SOM HELST AF DE FORRE STE METALDELE P V RKT JET Hold kun v rkt jet i plastikh ndta get for at forhindre elektriske st d s fremt du borer eller skruer ind i en str mf rende ledning 4 Hvis boret s tter sig fast m du straks slukke for hovedafbryderen for at forhindre overbelastning som kan medf re beskadigelse af batteriet eller motoren Anvend vendingsfunktionen til l sning af bor der har sat sig fast 5 Hvis boret s tter sig fast m du straks slukke for hovedafbryderen for at forhindre overbelastning som kan medf re beskadigelse af batteriet eller motoren Anvend vendingsfunktionen til l sning af bor der har sat sig fast Under opladning kan
57. iadura Aqui pueden guardarse bro cas de hasta 50 mm 1 31 32 pulgadas de longitud NOTA Si se produce un juego excesivo en portabrocas asegure el taladro en su lugar y abra las garras del portabrocas girando el collar de bloqueo y apriete el tornillo tor nillo de giro hacia la izquierda con un destornillador gir ndolo hacia la izquierda vista desde delante E r Colocaci n y extracci n de la bater a 1 Para conectar la bater a Inserte la bater a Se acopla en su lugar de modo que muestra la conexi n correcta 2 Para extraer la bater a Presione los dos botones de los lados de la bater a Deslice la bater a para extraerla del cuerpo de la herramienta Mango de soporte Posicione el mango de soporte en la posici n que m s le acomode y aj stela firmemente de manera segura Afloje Apriete Desmonte el mango cuando coloque la herramienta en la caja de guardado III OPERACION Funcionamiento del inte rruptor 1 Aumenta la velocidad segun la can tidad de presi n del gatillo Cuando empiece a trabajar apriete leve mente el gatillo para comenzar la rotaci n con lentitud 2 Se utiliza un controlador electr nico de retroalimentaci n para brindar una torsi n fuerte a n a baja velocidad 3 El freno funciona cuando suelta el gatillo y el motor se detiene inme diatamente NOTA Cuando trabaja el freno quiz se oiga un ruido de freno Esto es normal
58. idene av batteripakken Skyv batteripak ken ut av verktgyhuset Stotteh ndtak Plasser stgtteh ndtaket i gnsket posisjon og stram skikkelig til Demonter h ndtaket n r verkt yet leg ges i oppbevaringskassen II BETJENING Bruke bryteren 1 Farten ker ut i fra trykkbelastning p utl seren N r arbeidet starter trykk s vidt p utl seren for star te rotasjonen langsomt 2 Det blir brukt en elektronisk feed back regulator for gi et sterkt dreiemoment selv ved lav hastighet 3 Bremsen virker og motoren stop per med en gang n r du frigj r utl seren MERK N r chucken faller til ro kan dette gi litt lyd pga Dette er normalt Betjening av forover re vershendel Y Forover 0 bryterl s Revers UY ADVARSEL Ikke betjen Fremover Revers spaken for chucken stopper helt opp Skift ved rotasjon av chucken kan skade verkt yet Foroverrotasjon bryter betjening 1 Skyv hendelen for forover rotasjon 2 Trykk svakt p utl serbryteren for igangsette verkt yet sakte 3 Hastigheten ker ved antall trykk p utl seren for effektiv fastspenning av skruer og boring Bremsen betjenes og chucken stopper yeblikkelig n r utl seren frigj res 4 Etter bruk innstill bryteren til dens midtstilling bryterl s Reversrotasjon bryter betjening 1 Skyv hendelen for revers rotasjon Sjekk rotasjonsretningen f r bruk 2 Trykk svakt p utl serbryteren for igangsette verk
59. ie auf deren Gelegenheiten ger t festgehalten wird oder bei an wenn sie sich auf Raumtempera ACHTUNG tur erw rmt hat Anderenfalls wird Keinen Motorgenerator als Spannung der Akku m glicherweise nicht voll squelle benutzen aufgeladen Den Akku abk hlen lassen wenn mehr als zwei Batterie S tze hinter einander aufgeladen werden Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontakt ffnung wenn das Lade kupack nicht ab Decken Sie die Entl ftungs ffnun gen des Ladeger tes und den Ak Das Ladeger t nach dem Gebrauch von der Netzsteckdose trennen IV ANZEIGELAMPEN p aus qa angeschlossen Blinken in Rot Ladebereitschaft hergestellt a Ladevorgang l uft Leuchten in Rot e r o PMA Ladevorgang ist abgeschlossen Schnelles Blinken in ER Das Akkupack ist warm geworden DerLadevorgang beginnt Leuchten in Orange ui wieder wenn die Temperatur des Akkupacks gefallen ist awa s 03 Keine Ladung m glich Verstaubt oder Blinken in Orange Defekt des Akkupacks L Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose N A V ZUBEH R Immer nur Bits verwenden die f r die Futtergr e der Bohrmaschine geeignet sind MAXIMAL EMPFOHLENE KAPAZIT TEN GESCHWIN EY6450 MATERIAL ZUSTAND DIGKEIT Schrauben Holzschraube 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 Hoch Eindrehen Schneidschraube g 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPCt 1 6 mm 1 16 Hoch B hre
60. ieben 15 Akkupack 3 W hrend des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein berladen verhindert Das Laden beginnt nicht solan ge das Akkupack noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereit schaftslampe bis der Akku ausrei chend abgek hlt ist Das Laden be ginnt dann automatisch 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken 5 Wenn der Akku zu kalt ist oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde leuchtet die Ladekontrolllampe In diesem Fall dauert der Ladevorgang l nger als die normale Ladezeit bis der Akku voll aufgeladen ist Wird ein voll aufgeladener Akku er neut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blin ken und zeigt an dass der Ladevor gang abgeschlossen ist 6 Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschlie en des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Lade zeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler HINWEIS Wenn eine kalte Batterie von et wa 5 C 41 F oder weniger in ei nem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie die Batte rie f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie s
61. ina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lampeggia re rapidamente per indicare che il caricamento completato 6 Se la spia di caricamento non si ac cende immediatamente dopo aver collegato il carica batteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato NOTA Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 5 C 41 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la tempe ratura ambiente Altrimenti il gruppo batteria potrebbe non essere com ATTENZIONE Non usate l energia fornita da un generatore a motore Non coprite le prese d aria di cari ca batterie e gruppo batterie pletamente ricaricato Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate pi di due pacchi batterie consecutivamente Non infilate le dita nel foro di con tatto per tenere in mano il carica batterie o altro scopo Scollegare il caricatore quando non usato IV INDICAZIONI DELLE SPIE G Il caricatore stato collegato alla presa mu N a qam rale Lampeggio rosso E pronto per il caricamento In fase di caricamento Illuminata di rosso Seeeeeeeeeee EFAA Il caricamento completato Lampeggio rapido verde A Sire Il pacco batteria caldo Il caricamento avr inizio ap O Illuminata di arancione ui pena la te
62. ittaa moottorin sis ist me kanismia Katso liitett SUOSITETUN NO PEUDEN VALINTA HUOM Kun jarru toimii jarrutus ni saattaa kuulua ni on merkkin ter n lukon kytkeytymisest HUOMAUTUS e V ltyt laitteen pinnan ylikuumene miselta k ytt m ll laitetta yht jaksoisesti vain yhdell akkuyk sik ll Anna laitteen viilet kunnolla ennen uuden akun vaihtamista l peit laitteen sivuilla olevia tuuletusaukkoja k yt n aikana Aukkojen peitt minen voi aiheuttaa toimintah iri n l rasita ty kalua moottoria Laite saattaa vahingoittua K yt laitetta niin ett tuuletu saukoista virtaava kuuma ilma ei p se polttamaan ihoasi Kun laitetta k ytet n Ni MH akulla varmista ett ty skentelypaikan ilmanvaihto on hyv Ter n lukitustoiminto 1 Kun liipaisinkytkin ei ole kytketty ja ruuvinv ntimen ter n ollessa lukittuna paikalleen laitetta voi daan k ytt k sik ytt isen ruu vinv ntimen 22 6 Nm 230 kgf cm 199 in Ibs _ 62 Istukassa on hieman v ljyytt mutta se ei ole oire viasta 2 T m toiminto on k tev sellaisten ruuvien kiristykseen jotka vaati vat enemm n v nt voimaa kuin v ntimen suurin kiristysmomentti asento 4 kytkimess ruuvin kirey den tarkastukseen tai eritt in tiukan ruuvin poistoon Paristojen tarkoituksen mukaista k ytt varten Ni MH akkuyksikk EY9251 Lataa Ni MH ak
63. ku t yteen toimin tatehoon ennen varastointia var mistuaksesi akun mahdollisimman pitk st k ytt i st e K ytt ymp rist 0 C 32 F 40 C 104 F Jos akkuyksikk k ytet n alle 0 C 32 F l mp tilassa laittees sa saattaa ilmet toimintah iri it Lataa t ll in akkua riitt v n pitk aika jolloin se toimii taas normaalisti Kun akkua ei k ytet pid se pois sa metalliesineiden kuten paperi kiinnittimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pien ten metalliesineiden l hettyvilt jotka saattavat aiheuttaa liit nn n liittimest toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosul kuun saattaa aiheuttaa kipin it palovammoja tai tulipalon Kun k yt t Ni MH akkua varmista ett paikassa on hyv ilmanvaihto Akun kestoik Kestoik on lyhempi jos lataus tapahtuu useammin ja olosuhteet saattavat vaikuttaa kestoik n Jos k ytt ik on eritt in lyhyt kunnol lisen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen HUOM Kun ty kalua k ytet n eritt in kyl miss tai kuumissa olosuhteissa yksi lataus kest lyhemm n ajan Akkujen kierr tys HUOM Ymp rist n suojelua ja materiaalien kierr tyst silmall pit en on var mistettava ett akku toimitetaan k ytt i n lopussa asianmukaiseen j tteiden k sittelykeskukseen Lataus HUOM Kun lataat akkupakettia ensimm ist kertaa tai pitk llisen s ilytyksen j lkeen lataa sit noin 24 t
64. m 1 1 2 PIENI Metalli 9 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 SUURI VI TEKNISET TIEDOT PAALAITE Malli EY6450 Moottori Tasavirtamoottori 18 V Nopeus ilman Matala 70 gt 430 min rpm kuormaa Korkea 240 gt 1500 min rpm Istukan kapasiteetti 0 5 13 mm 0 1 2 Suurin Matala 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs kiristysmomentti Korkea 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs o Kytkimen tila Noin 2 Nm 20 kg cm 18 in Ibs Maksimi kiris 4 45 12 Nm 1152 he em 106 a tysmomentti E ag lt Suuritehoinen ruuvinv nt ja poraus Kokonaispituus 250 mm 9 13 16 Paino akku mukaan luettuna 2 6 kg 5 7 Ibs AKKUPAKETTI Malli EY9251 Akun s ilytys Ni MH akku Akun j nnite 18 V DC 1 2 V x 15 kennoa _ 64 AKKULATURI Malli EY0110 S hk arvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpe Paino 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 K 20 min gt EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Latausaika 2 HAR EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 BORE EY9200 EY9230 EY9210 45 mn SAN EY9201 EY9231 EY9251 HUOM Taulukko saattaa sis lt malleja jotka eiv t ole myynniss Suomessa Katso tarkemmat tiedot esitteest _ 65 Matsushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN EY971064503 H170
65. mmet latauksen aikana T m on normaalia 7 Puhdista ty kalu pyyhkim ll se pehme ll kuivalla kankaalla Al k yt m rk kangasta tai bensii ni tinner tai muita haihtuvia aineita porakoneen ruuvinv ntimen puhdis tukseen 8 Kun ty kalu asetetaan s il n tai sit kuljetetaan aseta eteen taaksep in vipu keskiasentoon kyt kinlukko 9 l kuormita ty kalua pit m ll nopeudens t liipaisinta puolessa v liss nopeudens t tila siten ett moottori pys htyy 10 l k yt nopeuden valitsinta LOW HIGH nopeudens t kytkimen ol lessa painettuna alas T m kuluttaa akkua nopeasti ja saattaa vahingoit 60 HUOM Varmista ett suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa lukittu ennen porien tai k rkien kiinnityst tai irrotusta T ss ty kalussa on avaimeton porais tukka 1 Kiinnitt minen Aseta ter paikalleen k nn luk korengasta my t p iv n edest katsottuna ja kirist kunnes nak suminen lakkaa N d Lukkorengas 2 Irrottaminen K nn lukkorengasta vastap iv n edest katsottuna ja irrota ter lt ole 3 S ilytys Pid ter pitimess kun sit ei kaytet Ota akku pois jotta saat n kyviin ter n s ilytyskotelon joka on kahvakotelon sis ll Siihen voidaan panna jopa 50 mm pituinen ter onn HUOM Jos istukka heiluu huomattavasti kiinnit
66. mperatura del pacco batteria sar scesa mn ma 1 Non possibile effettuare il caricamento Il Lampeggio arancione pacco batteria impolverato o guasto N A V ACCESSORI Usare solo punte adatte alle dimensioni del mandrino del trapano CAPACIT MASSIME CONSIGLIATE EY6450 MATERIALE CONDIZIONE VELOCIT Avvitamento Viti da legno 9 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 ALTA viti Viti autofilettanti 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 ALTA Trapanatura Legno 50 mm 2 Pino giallo t 38 mm 1 1 2 BASSA Metallo 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 ALTA 28 VI DATI TECNICI UNIT PRINCIPALE Modello EY6450 Motore Motore CC 18 V Velocit senza carico Bassa 70 gt 430 min rpm Alta 240 1500 min rpm Capacit mandrino 0 5 13 mm 0 1 2 ana Bassa 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs PP Alta 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs Fasi Circa 2 Nm 20 kg cm 18 in lbs gt Fase dell innesto 1 15 12 Nm 122 kg cm 106 in Ibs NI Per un avvitamento e una trapanatura potenti Lunghezza totale 250 mm 9 13 16 Peso con batteria 2 6 kg 5 7 Ibs PACCO BATTERIA Modello EY9251 Batteria di accumulatori Batteria Ni MH Tensione della batteria 18 V CC 1 2 V x 15 Zellen CARICA BATTERIA Modello EY0110 Valori elettrici nominali Vedere la t
67. ne centrale blocco interruttore Uso dell interruttore di rotazione indietro 1 Spingere la leva per la rotazione indietro Controllare la direzione di rotazione prima dell uso 2 Premere leggermente il grilletto interruttore per avviare lentamente Putensile 3 Dopo Puso riportare la leva alla po sizione centrale blocco interruttore 25 Impostazione della cop pia della frizione Regolare la coppia su una delle 15 impostazioni disponibili o sulla posi zione 4 a seconda del lavoro da eseguire ATTENZIONE Collaudare l impostazione prima di procedere al lavoro effettivo Impostare la scala su questo simbo Selezione della velocit Scegliere una velocit bassa o alta secondo il tipo d impiego Pi si tira il grilletto di controllo della velocit e pi alta sar la velocit ATTENZIONE Controllare il selettore della veloc it prima dell uso dell attrezzo Usare a bassa velocit quando occorre una forza elevata durante il funzionamento L uso ad alta velocit quando occorre applicare una forza elevata pu provocare la rottura del motore Non azionare il selettore di velocit LOW HIGH mentre si schiaccia il grilletto di controllo velocit Questo pu causare lo scaricarsi rapido della batteria ricaricabile o danneggiare il meccanismo interno del motore Vedere supplemento per SELEZI ONE VELOCITA CONSIGLIATE NOTA Quando il freno si attiva si pu
68. ner sa pleine capacit Chargeur de batterie EY0110 1 Branchez le cordon d alimentation du Pour un usage appropri de la batterie Batterie Ni MH EY9251 Rechargez la batterie Ni MH compl tement avant de la ranger afin de lui assurer une dur e de vie plus longue Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonc tionner correctement Dans ce cas re chargez compl tement la batterie pour r tablir son fonctionnement normal Lorsque vous n utilisez pas la batterie loignez la d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de mon naie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de cau ser des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie Lorsque vous utilisez l outil avec une batterie Ni MH assurez vous que la pi ce soit bien ventil e Long vit des batteries Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonc tionnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie par une neuve REMARQUE L emploi en environnement tr s froid ou tr s chaud peut r duire la ca pacit de fonctionnement par charge Recyclage de la batterie ATTENTION Par souci de respe
69. ngsomkopplarens l ge f rr n chucken har stannat helt Omkop pling medan borrsk ret fortfarande rot erar kan skada borrmaskinen Drift med rotation fram t 1 St ll riktningsomkopplaren i l get f r rotation fram t 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta borrmaskinen 3 Varvtalet kar i f rh llande till hur l ngt avtryckaren trycks in V lj l mpligt varvtal f r effektiv skruv tdragning eller borrning S fort avtryckaren sl pps upp kopplas bromsen in s att chucken stannar 4 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge efter avslutat arbete Drift med rotation bak t 1 St ll riktningsomkopplaren i l get f r rotation bak t Kontrollera rotations riktningen innan arbetet startas 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta borrmaskinen 3 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge efter avslutat arbete Inst llning av tdragnings moment St ll in l mpligt tdragningsmoment bland 15 m jliga eller l get i enlig het med det arbete som ska utf ras VARNING Provk r med vald inst llning innan arbetet p b rjas Anpassa nskat l ge p inst llnings ratten till triangeln lt 1 49 Val av hastighet V lj en l g eller h g hastighet som pas sar arbetet Ju mer du drar i hastighetsavtryckaren desto h gre blir hastigheten VARNING Kontrollera hastighetsomkopplaren f re anv ndning V lj en l
70. np in tapa hy py rimist varten 2 Paina laukaisinkytkint kevyesti ja k ynnist ty kalu hitaasti 3 Nopeus nousee puristusvoiman mukaisesti ruuvien tehokasta kiinni tyst ja porausta varten Jarru toimii ja istukka pys htyy heti kun laukai sin vapautuu 4 Aseta kytkin k yt n j lkeen kes kiasentoon kytkinlukko Taaksep in tapahtuvan py rinn n kytkimen k ytt Paina vipua taaksep in tapahtuvaa py rimist varten Varmista py rimis suunta ennen k ytt 2 Paina laukaisinkytkint hitaasti jotta ty kalu k ynnistyy hitaasti 3 Aseta kytkin k yt n j lkeen takaisin keskiasentoon kytkinlukko Kytkimen v nt momen tin asetus Valitse ty t varten yksi 15 mahdolli sesta asetuksesta tai asento 4 HUOMAUTUS Testaa asetettu momentti ennen k ytt Aseta asteikko t m n merkin lt 1 koh dalle 61 Nopeuden valinta Valitse pieni tai suuri nopeus k ytt tar koituksen mukaan Mit voimakkaammin nopeudenva lintakytkint vedet n sit suurempi nopeus HUOMAUTUS e Tarkasta nopeudenvalintakytkin ennen k ytt K yt pienell nopeudella kun k yt n aikana tarvitaan suurta voi maa Moottori saattaa rikkoutua jos konetta k ytet n suurella nope udella suurta voimaa tarvittaessa l k yt nopeuden valitsinta LOW HIGH nopeudens t kytki men ollessa painettuna alas T m kuluttaa akkua nopeasti ja saattaa vahingo
71. odr a causar da os en la herramienta Utilice la m quina de tal forma que evite uste el contacto con el aire que sale de los orificios de ventilaci n De lo contrario podr a usted quemarse Cuando utilice la herramienta con un bloque de bater as de Ni MH aseg rese de que el lugar de tra bajo est bien ventilado Funci n de enclavamiento de brocas 1 Con la llave del disparador no aco plada y una broca del destornillador alojada en posici n se puede usar la herramienta como destornillador manual hasta 22 6Nm 230kgf cm 199 in Ibs Hay cierto juego en el mandril pero no es una falla 2 Esta funci n es til para apretar tor nillos que exigen m s torsi n que la m xima del motor posici n en el mandril para confirmar el ajuste de un tornillo o aflojar un tornillo dema siado apretado 38 Para un uso apropiado del blo que la bateria se cargue totalmente que de pilas secas acumulador Cargador de bater a EY0110 Bloque de pilas secas Ni MH EY9251 e Cargar completamente la pila Ni MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de servicio La variaci n de temperatura ambien te es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si se utiliza el bloque de pilas secas cuando la temperatura de la pila es inferior a 0 C 32 F la her ramienta puede que no funcione debidamente En tal caso cargar la pila hasta que est cargada com pletamente para su apropiado uso
72. om met een gecontroleerde beweging te be ginnen 2 Door gebruik te maken van een elektronische terugkoppeling is ook bij een laag toerental een hoog draaimoment beschikbaar OPMERKING U hoort mogelijk een remgeluid wanneer de rem wordt geacti veerd Dit is normaal Bediening van de voor waarts achterwaarts hendel NW Voorwaarts U Schakelaar vergrendeling Achterwaarts C5 WAARSCHUWING Verzet de voorwaarts achter waarts hendel pas nadat de boor kop volledig tot stilstand is geko men Als u de hendel bedient ter wijl de boorkop nog draait kan het gereedschap worden beschadigd Bediening van de schake laar voor voorwaartse rotatie 1 Duw op de hendel voor rotatie in voorwaartse richting 2 Druk de startschakelaar lichtjes in om het gereedschap te starten 3 De snelheid neemt toe wanneer u de schakelaar verder indrukt voor het strakker aandraaien van de schroeven of dieper boren Wanneer u de schakelaar loslaat treedt de rem in werking en zal de boorkop meteen stoppen 4 Zet de hendel na gebruik in de mid denstand schakelaar vergrendeling Bediening van de schake laar voor achterwaarde ro tatie 1 Duw op de hendel voor rotatie in achterwaartse richting Controleer de draairichting voordat u begint 31 2 Druk de startschakelaar lichtjes in om het gereedschap te starten 3 Zet de hendel na gebruik in de mid denstand schakelaar vergrendeling Voor het instellen van het
73. on kytketty pis torasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kuluttua pyyd neuva valtuutetulta j lleenmyyj lt HUOM Kun kylm akkua alle 5 C 41 F ladataan l mpim ss paikassa j t akku paikkaan ja odota yli tunnin jotta akku l mpenee ymp rist n l mp tilan tasolle Muuten akku ei lataudu kokonaan Anna akun j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in l miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes n HUOMAUTUS l k yt moottorin generaattoria virtal hteen Ala peit laturin tai akkuyksik n tuuletusaukkoja e Irrota laturi s hk verkosta kun sit ei k ytet IV MERKKIVALOT a N a GOTEO Eee EN Laturi on kytketty verkkoon Vilkkuu punaisena Valmis lataukseen Lataa parhaillaan Palaa punaisena e EFAA Lataus on valmis vienu nopeasti vinreana Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun Palaa oranssina ui akkupaketin l mp tila laskee ua lt 1 Lataus ei ole mahdollinen Vilkkuu oranssina Akkupaketissa on p ly tai toimintah iri L y V VARUSTEET Kayt vain sellaisia teri joiden koko sopii poran istukalle SUURIMMAT SUOSITETUT KAPASITEETIT EY6450 MATERIAALI OLOSUHTEET NOPEUS Riva Puuruuvi 9 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 SUURI Itseporautuva ruuvi 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 SUURI Poraus Puu 50 mm 2 Keltainen m nty t 38 m
74. oren totdat u geen klikken meer hoort e Vergrendel kraag SE gt gt 2 Verwijderen Draai de vergrendelkraag tegen de wijzers van de klok in gezien vanaf de voorkant en verwijder vervolgens de bit Of DIE m 3 Opbergen Bewaar de bit in de bithouder wan neer deze niet wordt gebruikt Verwijder de accu zodat de bit opberg 30 ruimte in de handgreep bereikbaar is In de opberg ruimte kunnen bits tot 50 mm lang worden opgeborgen OPMERKING Als er veel speling is in de boorkop moet u het bit stevig vastzetten en dan de boorkopklauwen openen door de vergrendelkraag te ver draaien en vervolgens de schroef linkshandige schroef met een schroevendraaier linksom gezien vanaf voren vast te draaien E E Bevestigen en verwijde ren van de accu 1 Aanbrengen van de accu Steek de accu naar binnen Wanneer de accu op zijn plaats vastklikt is deze juist bevestigd 2 Verwijderen van de accu Druk op de twee knoppen aan de zijkanten van de accu Schuif de accu uit het gereedschap Steungreep Zet de steungreep op de machine en draai de steungreep stevig vast Lossen Vastdraaien Verwijder de hand greep wanneer u het gereedschap in de opbergdoos doet III BEDIENING Bediening van de trek schakelaar 1 De snelheid neemt toe naarmate de schakelaar dieper wordt ingedrukt Druk de schakelaar licht in
75. os para Roscado de madera 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 ALTA tornillos Tornillos de autoenrosque 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 ALTA Perforaci n Madera 50 mm 2 Pino Amarillo t 38 mm 1 1 2 BAJA Metal 13 mm 1 2 SPC t 1 6 mm 1 16 ALTA 40 VI ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY6450 Motor Motor a CC 18 V Velocidad sin carga Baja 70 430 min rpm Alta 240 1500 min rpm Capacidad del portabrocas g 0 5 13 mm 0 1 2 Torsion Baja 36 Nm 367 kgf cm 319 in Ibs maxima Alta 9 5 Nm 97 kgf cm 84 in Ibs E Aprox 2 Nm 20 kg cm 18 in Ibs gt Etapa de Etapai 15 12 Nm 122 kg cm 106 in Ibs embrague NN Para una atornillado y taladrado potente Longitud total 250 mm 9 13 16 Peso con la bateria 2 6 kg 5 7 Ibs BLOQUE DE PILAS Modelo EY9251 Acumulador Pila de Ni MH Tensi n de la bateria 18 V CC 1 2 V x 15 celdas CARGADOR DE BATERIA Modelo EY0110 Capacidad el ctrica nominal Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 Tiempo de carga EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 EY9200 EY9230 EY9210 a EY9201 EY9231 EY9251 SECH K 55 min
76. r att lad daren anslutits till n tet eller om den inte sl cks efter den normala ladd ningstiden OBS N r du ska ladda ett kallt bat teri under 5 C 41 F p ett varmt stalle ska du lata batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batteriet f r rumstemperatur I annat fall kan det h nda att bat teripaketet inte laddas till fullo Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batteripaket i f ljd Stick inte in fingrarna i kontakth let n r du h ller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter VARNING Anv nd inte en motordriven gene rator som str mk lla e T ck inte ver ventilationsh len p laddaren och batteriet Koppla bort laddaren d den inte anv nds IV INDIKERINGSLAMPOR S a Oj T nd r d da bone 1771 Blinkande orange Laddaren r ansluten till v gguttaget Redo f r laddning Laddning p g r Laddningen r klar Batteriet r f r varmt Laddningen startar n r batteriet har svalnat Laddningen kan inte starta F r mycket damm eller felaktigt batteri J V TILLBEH R Anv nd endast borrspetsar som r anpassade till storleken p borrmaskinens chuck REKOMMENDERADE MAXIMALA BORRSPETSSTORLEKAR EY6450 MATERIAL F RH LLANDE HASTIGHET Skruvdrag Tr skruv 4 2 mm 3 16 x 75 mm 3 H G ning Sj lvdragande skruv 3 mm 1 8 x 13 mm 1 2 SPC t 1 6
77. r en la pr ctica Ajuste la escala en esta marca lt 1 Selecci n de velocidad Elija una velocidad alta o baja seg n la tarea Cuanto m s se tira del gatillo mayor es la velocidad PRECAUCI N e Controle la llave selectora de velo cidad antes de usar Utilice a baja velocidad cuando se requiera mucha fuerza durante el uso Si lo utiliza a alta veloci dad mientras aplica mucha fuerza puede provocar una falla del motor No haga funcionar el conmutador selector de velocidad BAJA ALTA mientras aprieta el disparador del control de velocidad dado que la bater a recargable se desgastar a r pidamente o podr a da arse el mecanismo interno del motor Consulte el ap ndice para conocer la SELECCI N DE VELOCIDAD RECOMENDADA NOTA Cuando opera el freno es posible que se oiga un sonido de frenado Este sonido el acoplamiento del blo queo de la broca PRECAUCI N Para evitar incrementos excesivos de temperatura en la superficie de la he rramienta no hacer funcionar a la he rramienta continuamente utilizando dos o m s bloques de pilas secas La herramienta necesita enfriarse antes de cambiar el bloque de pilas No taponar los orificios de la ven tilaci n que se encuentran a los lados de la herramienta cuando est en funcionamiento El hacerlo afecta adversamente al funcionamiento de la m quina y podr a causar aver as No cause una carga excesiva en la herramienta motor P
78. r zum Versagen von Bauteilen kommen berlasten Sie den Motor des Werkzeugs nicht Hierdurch kann die Maschine besch digt werden Das Ger t so verwenden da keine Luft direkt aus den Bel ftungs ff nungen des Geh uses direkt auf Ih re Haut geblasen wird Andernfalls k nnen Verbrennungen hervorgeru fen werden e Wenn Sie mit einem Ni MH Akku Pack arbeiten achten Sie darauf dass der Arbeitsplatz gut bel ftet ist Arretierfunktion 1 Die Spindel ist bei ausgeschalte tem Schalter arretiert so dass das Werkzeug f r manuelles Schrau ben benutzt werden kann bis 22 6 Nm 230 kgf cm 199 in Ibs Die Spindel weist dabei etwas Spiel auf Dies stellt keinen Defekt dar 2 Diese Arretierung ist zum Anziehen von Schrauben praktisch die ein h heres Drehmoment als das maxi male Drehmoment des Werkzeugs Position A der Kupplung erfordern sowie zum Pr fen der Schraubenfes tigkeit und zum L sen von extrem festsitzenden Schrauben F r richtige Anwendung des Batteriepacks Ni MH Batteriepacks EY9251 Laden Sie vor der Lagerung de Ni MH Batterie vollst ndig auf damit eine l ngere Lebensdauer sichergestellt ist Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 32 F und 40 C 104 F Wenn das Batteriepack bei einer Batterietemperatur unter 0 C 32 F benutzt wird funktioniert das Werkzeug m glicherweise nicht einwandfrei In diesem Fall die Batterie f r einwand freie Funktion so lange au
79. ra ventilasjonshullene p si dene ikke bl ser direkte p huden Du kan bli brent N r verkt yet gar pa et NI MH bat teri m arbeidsstedet v re godt ventilert Bit l ser funksjon 1 Med utl ser bryter ikke koplet til og en skrutrekker bit l st p plass kan verkt yet brukes som en manuell skrutrekker opp to 22 6Nm 230kgf cm 199 in Ibs Det vil vaere litt slark i chucken men dette er ingen feilfunksjon 2 Denne egenskapen er grei ved festing av skruer som krever mer dreiemoment enn maksimum dreie moment til drivverket posisjon clutch p ved bekreftelse av fast het p skruen eller for losne en ekstremt godt festet skrue For riktig bruk av batteri pakken Ni MH Batteripakke EY9251 Lad Ni MH batteriet helt opp f r lag ring for sikre lengre levetid Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken brukes n r batteritem peraturen er under 0 C 32 F kan det v re at verktgyet ikke fungerer skikkelig I s fall lad batteriet helt opp for at det skal fungere skikkelig N r du ikke bruker batteripakken skal den oppbevares borte fra metallgjen standene som binders mynter ngkler spiker skruer osv fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripak ken Kortslutningen kan for rsake gnister forbrenning eller brann Ved drift av Ni MH batteri s rg for at stedet er godt ventilert Oppbevaring av batteriet Oppladbare batt
80. re Fixation ou extraction de Y la batterie 1 Pour raccorder la batterie l outil Ins rez la batterie Elle s enclenche une fois en place pour indiquer que le raccordement a t fait correctement Rotation en sens normal O verrouillage 2 P tirer la batterie de l outil de l interrupteur rotation en sens inverse 3 Pour retirer la batterie de l outil ATTENTION Appuyez sur les deux boutons qui se trouvent sur les c t s de la bat terie Faites coulisser la batterie hors du corps de l outil N actionnez pas le levier d inver sion marche avant marche arri re tant que le mandrin de la perceuse ne se soit pas compl Manche de support tement arr t de tourner Une com Placez le manche de support votre mande d inversion pendant la rota position pr f r e et serrez le man tion du mandrin pourrait endomma che fermement ger l outil Commande de l interrupteur pour une rotation en sens normal 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement 3 La vitesse augmente en proportion de Retirez la poign e lorsque vous ran la force de pression exerc e sur la g gez l outil dans la bo te de rangement chette et ceci permet d effectuer un ser rage efficace des vis et de percer des 19 trous Le frein entre en action et le man drin s arr te de tourner imm diatement d s que la g chet
81. re that the replacement fuse has a rating of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark amp or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is ob tained A replacement fuse cover can be pur chased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUT LET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires
82. risquez d entendre un bruit de freinage lorsque le frein entre en fonction Le bruit qui est entendu indique que le frein est appliqu ATTENTION Pour viter une l vation trop rapide de la temp rature la surface de I outil ne pas se servir de l outil en utilisant plus de deux batteries en continu L outil a besoin d un temps de repos froid avant le changement de la batterie Ne pas recouvrir les entr es d air sur l appareil pendant son utilisation Sinon le fonctionnement de l outil peut tre affect et cr er une panne Ne faites pas peiner l outil le mo teur Ceci peut endommager l outil Utiliser l appareil en vitant que le souffle d air venant de l outil ne soit pas en contact direct avec votre peau Sinon vous pourriez tre br l Quand le travail est ex cut avec une batterie Ni MH assurez vous que le lieu de travail est suffisamment a r Fonction de verrouillage des m ches 1 L outil peut tre utilis comme un tournevis manuel jusqu 22 6Nm 230kgf cm 199 po lb lorsque la g chette est libre et qu une m che de vissage y est verrouill e Le l ger jeu du mandrin n est pas le signe d une anomalie de fonctionne ment 2 Cette fonction permet de serrer des vis n cessitant un couple sup rieur au couple maximum de la visseuse position sur le mandrin de v rifier le serrage d une vis ou de desserrer une vis trop serr e dant 24 heures pour lui redon
83. rse lever when the main switch is on The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 6 During charging the charger may become slightly warm This is nor mal Do NOT charge the battery for a long period 7 Use only a dry soft cloth to wipe the unit Do NOT use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning 8 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock 9 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops 10 Do not operate the speed selector switch LOW HIGH while pulling on the speed control trigger This can cause the rechargeable battery to wear quickly or damage the internal mechanism of the motor 11 Young children should be supervised to ensure that they do not play with 4 Attaching or removing bit NOTE When attaching or removing a bit disconnect battery pack from tool or place the switch in the center position switch lock This tool is equipped with a keyless drill chuck 1 Attachment Insert the bit and turn the lock col lar clockwise looking from the front to tighten firmly until it stops clicking E gt Me I Si Sl D Lock collar 2 Removal Turn the lock collar counterclockwise looking from the front then remove the bit E gt lt 3 Storage Keep the bit in bit holder when
84. ry pack Ni MH Battery pack EY9251 Charge the Ni MH battery fully before storage in order to ensure a longer service life The ambient temperature range is be tween 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly In that case charge the bat tery until charging is completed for appropriate functioning of the battery When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals togeth er may cause sparks burns or a fire e When operating with a Ni MH bat tery pack make sure the place is well ventilated Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one NOTE Use under extremely hot or cold conditions will reduce operating capacity per charge Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Charging NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged stor age charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity Battery
85. sentire il suono di frenata Questo suono indi ca che il blocco punta ha ingranato ATTENZIONE Per evitare che la termperatura di superficie dello strumento aumenti eccessivamente non usatelo in maniera continuata con due o pi pacchi batterie Lo strumento deve raffreddarsi prima di sostituire il pacco batterie Non ostruite i fori di ventilazione ai lati dello strumento durante l uso Altrimenti l apparecchio potrebbe risentime e danneggiarsi Non sforzare l utensile motore Que sto pu causare danni all utensile Usate l apparecchio in modo tale che l aria che fuoriesce dai fori di ventilazione non sia in diretto con tatto con la vostra pelle Altrimenti vi potreste bruciare Quando si usa un pacco batteria Ni MH assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Funzione di bloccaggio della punta 1 Senza esercitare pressione sul gril letto e con l inserimento di una punta a forma di cacciavite l attrezzo pu essere usato come un cacciavite ma nuale fino a 22 6Nm 230kgf cm 199 in Ibs Si potr percepire un po di gioco nel mandrino ma questo non deve essere considerato un difetto 2 Questa funzione utile quando si de vono serrare delle viti che richiedono una torsione superiore a quella mas sima ottenibile con il cacciavite posiz ione sulla frizione per verificare il serraggio di una vite o per allentare una vite troppo stretta Per l utilizzo appropria
86. sez ni eau ni solvant ni produit de net toyage volatil 8 Lorsque vous rangez ou transportez l outil mettez le levier d inversion marche avant marche arri re sur la position centrale verrouillage de commutateur 9 Veillez ce que la perceuse ne soit pas soumise des contraintes excessives provoquant l arr t du moteur parce que vous maintenez la g chette mi course 10 Ne manoeuvrez pas le s lecteur de Vitesse LOW HIGH quand vous ap puyez sur la g chette Cela peut en dommager la batterie ou le moteur 11 Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 12 Mettez des protecteurs d oreilles lors que vous utilisez l outil pendant des p riodes prolong es II MONTAGE Fixation ou d pose d une m che REMARQUE A la pose ou la d pose d une m che assurez vous que le levier d inversion est sur la position de verrouillage centre Cet outil est pourvu d un mandrin dont le serrage n exige pas l utilisa tion d une cl 1 Fixation d une m che introduisez la m che et faites tourner la bague de serrage dans les sens des aiguilles d une montre obser vation faite de l avant de l outil pour serrer fortement jusqu ce qu aucun d clic ne se produise plus N Les Bague de serrage 2 Extraction de la m che Faites tourner la bague de serrage dans le sens contraire des aiguilles d une montre observation faite
87. sta para en trar en funcionamiento dado que no necesita enchufarse a ninguna toma el ctrica 3 Al taladrar paredes suelos etc puede que se encuentre con ca bles de corriente el ctrica jNO TO QUE EL PORTABROCAS NI NIN GUNA PIEZA METALICA DELAN TERA DE LA HERRAMIENTA Su jete la herramienta solo por la em pufiadura pl stica para evitar sacudi das el ctricas en caso de que taladre algun cable de electricidad 4 Si la broca se atasca desconecte inmediatamente el interruptor princi pal para evitar cualquier sobrecarga que pudiera dafiar el bloque de pilas o el motor y utilice la marcha atr s para desatascar la broca 5 NO haga funcionar la palanca de avance marcha atr s cuando est conectado el interruptor principal La bateria se descargar r pida mente y la unidad puede da arse 6 Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operaci n de carga pero esto es completamente normal No cargue la bateria duran te largos periodos de tiempo 7 Utilice solo un pafio suave y seco para limpiar la herramienta No uti lice pafios h medos bencina dilu yentes u otros disolventes volatiles de limpieza 8 Cuando guarde o transporte la he rramienta coloque la palanca de avance marcha atr s en la posici n central bloqueo del interruptor 9 No fuerce la herramienta mante niendo el disparador de control de velocidad apretado hasta la mitad modalidad de control de velocidad de forma que s
88. t llning Momentvelger Momentins din Forward Reverse lever Vorw rts R ckw rts Hebel Levier d inversion marche avant marche arri re Leva di avanzamento inversione Voorwaarts achterwaarts hendel Palanca de avance inversi n Greb til forlaens baglaens retning Riktningsomkopplare Forover Revers bryter Eteenp in taaksep in vipu Speed selector switch Bereichsschalter S lecteur de vitesse de rotation Selettore di velocit Snelheidskeuzeschakelaar Conmutador selector de velocidad Hastighedsveelgeromskifter Varvtals omkopplare Gearvekger hoy lav Nopeusalueen valitsin Battery pack release button Akkupack Entriegelungsknopf Bouton de lib ration de batterie Tasto di rilascio blocco batteria Accu ontgrendeltoets Bot n de liberaci n de la bateria recargable Udl serknap til batteripakning Batteriets l sknappar Batteriets utloseerknapper Akkupaketin irrotuspainikeet Battery pack EY9251 Akkupack EY9251 Batterie EY9251 Pacco batteria EY9251 Accu EY9251 Bloque de pilas EY9251 Batteri EY9251 Batteri EY9251 Batteri pakke EY9251 Akku EY9251 Battery charger EY0110 Ladeger t EY0110 Chargeur de batterie EY0110 Carica batterie EY0110 Batterijlader EY0110 Cargador de la bateria EY0110 Batterioplader EY0110 Batteriladdare EY0110 Batterilader EY0110 Akkulaturi EY0110 Bit holder Elnsatzhalter Porte m che Portapunta Bithouder Portabrocas Bitholder Borrspetsh
89. t yet sakte 3 Etter bruk innstill bryteren til dens midstilling bryterl s Stille inn stramningsmo mentet Still stramningsmomentet inn p en av 15 mulige innstillinger eller p 4 posi sjon avhengig av arbeidet som skal gj res ADVARSEL Test innstillingen f r det aktuelle arbeidet gj res Still skalaen inn p dette merket lt 55 Hastighetsvalg Velg en lav eller h y hastighet som passer til jobben Jo mer fartskontrollutl seren blir skj vet p jo h yere blir farten ADVARSEL Sjekk fartsvelgebryter for bruk Bruk ved lav fart n r det er behov for sterk styrke under drift Bruk ved hoy hastighet n r sterk styrke benyttes kan gi maskinskade Ikke betjen gearvelgeren hoy lav LOW HIGH n r hovedbryteren er i bruk Dette kan forkorte batteriets levetid eller skade mekaniske deler s som motor gearboks Se tillegg for ANBEFALT FARTS VALG MERK N r bremsen betjenes vil man hgre bremselyden Denne lyden indike rer innkopling av borl sen ADVARSEL For forhindre at overflaten blir overopphetet m ikke verkt yet brukes kontinuerlig med to eller flere batteripakker Verkt yet m avkj les f r bytte til ny batteripakke Ikke steng ventilasjonshullene p sidene av verkt yet under bruk da dette kan for rsake feil e Overbelast ikke verkt yet moto ren Det kan delegges Bruk maskinen p en slik m te at luften f
90. t ta lenger tid enn vanlig lade batteriet helt opp e Hvis en ferdigoppladet batteripakk er stukket inn i batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse Etter flere minutter kan ladelampen begynne blinke raskt for vise at ladingen er ferdig _ 57 6 Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkoples eller dersom den ikke slukkes etter vanlig ladetid m du ta kontakt med en autorisert forhandler som kan gi det r d MERK Ved opplading av et kaldt bat teri under 5 C 41 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp bat teriet til riktig temperatur Ellers kan det skje at batteriet ikke lades helt opp Kj l ned laderen n r det lades mer enn to batteripakker etter hveran dre Ikke stikk fingrene inn i kontakt hullet n r du holder laderen eller under andre omstendigheter ADVARSEL Ikke bruk str m fra en motorgene rator Ikke dekk til ventilasjonshullene p laderen og batteripakken Kople laderen fra str mkilden n r den ikke er i bruk IV INDIKATORLAMPER Pa em di Laderen koples til vekselstramskontakten Blinker r dt Klar til lading Lading p g r Lyser r dt 0 Ladingen er ferdig Blinker raskt i grant ZZ 3 7 np on Batteripakken er varm Ladingen vil starte Lyser oransje ur n r batteripakkens temperatur synker Es 1 Lading ikke mulig
91. ta e stringete la maniglia in modo ben saldo Allentare Stringere Rimuovere il manico quando si ripone l attrezzo nella custodia III FUNZIONAMENTO Funzionamento dell inter ruttore 1 La velocit aumenta proporzional mente all ammontare della pressione applicata al grilletto Premere con de licatezza sul grilletto all inizio del lavo ro per avviare lentamente l attrezzo 2 L attrezzo dotato di un controllo elet tronico a reazione che fornisce una torsione alta anche a bassa velocit 3 Il freno viene attivato quando il gril letto viene rilasciato e il motore si ferma immediatamente NOTA Quando il freno entra in azione si potreb be sentire un rumore Questo normale Funzionamento della leva Avanti Indietro Z Avanzamento U blocco interruttore inversione 9 ATTENZIONE Non usare la leva di avanti indietro fino a che il mandrino non si fer mato completamente Uno sposta mento durante la rotazione del man drino pu danneggiare l utensile Uso dell interruttore di rotazione in avanti 1 Spingere la leva per la rotazione in avanti 2 Premere leggermente il grilletto interruttore per avviare lentamente Putensile 3 La velocit aumenta quanto pi si preme il grilletto per un serraggio di viti e una trapanatura efficienti Il freno si attiva e il mandrino si ferma immedia tamente quando si rilascia il grilletto 4 Dopo l uso riportare la leva alla po sizio
92. te est rel ch e 4 Ramenez le levier en position centra le lorsque vous nutilisez plus la per ceuse verrouillage de l interrupteur Commande de l interrupteur pour une rotation en sens inverse 1 Poussez le levier pour obtenir une ro tation en sens inverse Avant d utiliser l outil v rifiez le sens de rotation 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement 3 Ramenez le levier en position centra le lorsque vous n utilisez plus la per ceuse verrouillage de l interrupteur Ajustement du couple d embrayage Ajustez le couple sur l un des 15 r glages possibles ou sur la position 4 requise pour effectuer la t che ATTENTION Testez le r glage avant de faire fonctionner l outil R glez l chelle gradu e sur cette S lection de la vitesse Choisissez la petite ou la grande vitesse selon le travail effectuer Plus vous appuyez sur la g chette de contr le de vitesse plus la vitesse est grande ATTENTION e V rifiez le s lecteur de vitesse avant utilisation Utilisez la petite vitesse lorsqu une grande force est requise Le moteur pourrait tomber en panne si vous utilisiez la grande vitesse pour une grande force Ne manoeuvrez pas le s lecteur de vitesse LOW HIGH quand vous appuyez sur la g chette Cela peut endommager la batterie ou le moteur 20 Reportez vous l annexe VIT ESSE RECOMMANDEE REMARQUE Vous
93. to del pacco batteria Pacco batterie Ni MH EY9251 Ricaricare la batteria Ni MH com pletamente prima di metterla via per assicurare una lunga durata La temperatura ambientale si deve ag girare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temperatura al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di funzionare 26 correttamente Ricaricate la batteria completamente per un suo uso corretto Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metal lici che potrebbero creare un collega mento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille ustioni oppure un incendio Quando si usano batterie Ni MH as sicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Durata de pacco batteria Le pile ricaricabili possiedono una durata limitata Se il tempo di fun zionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica sostituire il pacco batteria con uno nuovo NOTA L uso in condizioni ambientali estrema mente calde o fredde riduce la capacit di funzionamento della carica Riciclaggio delle batterie ATTENZIONE e Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclaggio dei materiali gettarle via negli appositi contenitori predisposti dall ente preposto alla raccolta dei rifiu ti se presente nel proprio paese Caricamento N
94. unal insamlingsplats om en s dan f rekommer LADDNING OBS N r batteriet laddas f r f rsta g ngen eller efter l ng lagring skall det laddas under 24 timmar f r att n full effekt Batteriladdare EY0110 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBS Det kan uppst gnistor n r kontak ten r ansluten till ett v gguttag men detta utg r inte n got s ker hetsproblem 2 S tt i batteriet ordentligt i laddaren Batteri 3 Under laddningen lyser laddnings lampan F r att f rhindra verladdning kopp lar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen n r ladd ningen r f rdig Om batteriet r f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lam pan lyser tills batteriet svalnat d ref ter p b rjas laddningen automatiskt 4 N r laddningen r avslutad b rjar laddningslampan blinka hastigt i gr nt 5 Laddningslampan t nds om batte ripaketet r alltf r kallt eller om det inte anv nts under en l ngre tid I detta fall kommer laddningen av bat 51 teripaketet att ta n got l ngre n den normala laddningstiden Vid is ttning av ett fulladdat bat teripaket i laddaren p nytt kommer laddningslampan att t ndas Efter n gra minuter b rjar laddningslam pan blinka snabbt f r att visa att laddningen r klar 6 V nd dig till en auktoriserad terf rs ljare om laddningslampan inte t nds omedelbart efte
95. unktion 1 Med udl seren sat p ikke i funktion og med skruebit en i l st position kan v rkt jet anvendes som en manuel skruetr kker op til 22 6Nm 230kgf cm 199 in Ibs Der vil forekomme lidt sl r i fatnin gen men det er ikke en fejl 2 Denne form for brug er velegnet til skruer som kr ver mere styrke end maskinens maximum omdrejnings styrke position 4 p koblingen n r f eks en skrue skal strammes til tilsidst eller til at l sne en meget stram skrue Korrekt anvendelse af batteripakken Ni MH Batteripakke EY9251 Lad Ni MH batteriet helt op f r op bevaring for at give det en l ngere levetid Det omgivende temperaturommr de er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan der opst proble mer i vaerktojets funktion I s danne tilf lde oplades batteriet indtil oplad ningen er klar til batteriets korrekte funktion N r batteriet ikke anvendes skal det holdes p god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips m nter n gler s m skruer og andre mindre metalgen stande som kan for rsage en til 44 slutning fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister forbraendin ger eller ildebrand N r der arbejdes med Ni MH bat teripakken s s rg for at der er godt ventileret Batteriets levetid De udskiftsbare batterier har en begr
96. unnin ajan jotta akkujen koko kapasiteetti saadaan k ytt n Latauslaite EY0110 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaver kon pistorasiaan HUOM Kipin it saattaa synty kun pis toke kytket n verkkoon mutta turvallisuuden kannalta t ss ei ole mit n vaarallista 2 Paina akku mahdollisimman syv lle latauslaitteeseen Akku Vaihtovirta 3 Latauksen merkkivalo palaa latauk sen aikana Kun akku on ladattu latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sis nrakennet tu kytkin katkaisee latauksen auto maattisesti est en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l mmin Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kun nes akku j htyy Lataus alkaa sitten automaattisesti Latausta ei my sk n tapahdu mik li lata uslaitteen tai akun liittimet ovat p lyiset tai akku on viallinen jol loin oranssi merkkivalo syttyy 63 Kun lataus on suoritettu latauslamp pu alkaa vilkkua nopeasti vihre n Jos latauslamppu palaa kun akku on liian kylm tai kun sit ei ole k ytetty pitk n aikaan akun latautuminen t yteen kest kauemmin kuin taval lisesti Jos kokonaan ladattu akku asete taan uudelleen laturiin latauslamp pu saattaa sytty palamaan Muuta man minuutin kuluttua latauslamppu saattaa vilkkua nopeasti mik tar koittaa ett lataus on valmis Jos latauslamppu ei syty v litt m sti sen j lkeen kun laturi
97. vaarlijk Plaats de accu goed in de lader Accu 3 o De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elek tronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoor beeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator blijft branden tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knipperen Als de accu koud of als de accu ge durende langere tijd niet is gebruikt zal de laadindicator branden In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de standaard oplaadtijd Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt ge plaatst zal het oplaadlampje oplich ten Na enkele minuten kan het op laadindicatielampje snel gaan knip peren om aan te geven dat het op laden is voltooid Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erken de dealer OPMERKING Laat een koude accu kouder dan 5 C 41 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omge ving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op tem peratuur te komen Anders is het mogelijk dat de accu niet volle
98. vern n r verkt yet an vendes over lengre tid II MONTASJE Montering eller demonte ring av bor 1 Bruk hjelpeh ndtaket st tteh ndta ket som f lger med verkt yet Tap av kontroll kan f re til personskade 2 V r oppmerksom p at dette verkt yet alltid er start klart etter som det ikke beh ver plugges til nettstr m og b r derfor holdes uten for barns rekkevidde 3 N r du borer eller skrur i vegger gulv etc kan du treffe str mf rende ledninger Ber r derfor ikke chucken eller andre metall deler p verkt yet Hold maskinen kun i plast grepet for forhindre elektrisk st t sjokk 4 Hvis et bor kiler seg fast skal du umiddelbart slippe hovedbryteren for forhindre en overbelastning som kan skade batteri pakken eller moto ren Drei maskinen manuelt i motsatt retning for l sne boret Ikke betjen forover reversbryteren n r hovedbryteren er i bruk Batteriet vil utlades raskt og maskinen kan ta skade 6 Under lading kan laderen bli svakt varm Dette er normalt Unng kon tinuerlig lading over lang sammen hengende tid 7 Bruk kun en t rr myk klut for t rke av maskinen Ikke bruk v te kluter tynner bensin eller andre l semidler for rengj ring 8 N r verkt yet lagres eller b res skal forover reversbryteren settes i midtre l st posisjon 9 Unng belaste maskinen s tungt at motoren stopper n r hovedbryte ren er bare delvis inntrykket 10 Ikke b
99. volg Gebruik de richtinghendel om een vastgedraaid blad los te krijgen 5 Bedien de voorwaarts achterwaarts hendel NIET wanneer de hoofd schakelaar aan staat De accu wordt anders snel ontladen en er kunnen beschadigingen aan het ge reedschap worden veroorzaakt 6 Tijdens het laden wordt de lader warm Dit is normaal Laad de accu echter NIET te lang op 7 Reinig het gereedschap met een droge zachte doek Gebruik GEEN vochtige doek thinner benzine of andere oplosmiddelen voor het schoonmaken 8 Zet de voorwaarts achterwaarts hendel in de middenstand scha kelaarblokkering voordat u het gereedschap opbergt of meeneemt 9 Span het gereedschap niet door de startschakelaar half ingedrukt te houden snelheidsregelfunktie zodat de motor stopt 10 Gebruik de snelheidskeuzescha kelaar LOW HIGH en startscha kelaar niet tegelijk De accu wordt hierdoor namelijk snel ontladen en de motor mogelijk beschadigd 11 Er dient te worden op toegezien dat jonge kinderen niet met het appa raat spelen 12 Draag oorbeschermers wanneer u het gereedschap langere tijd achter elkaar gebruikt II MONTAGE Bevestigen en verwijde ren van de bit OPMERKING Stel de richtinghendel in de midden stand vergrendeling alvorens een hulpstuk te bevestigen of te verwij deren Dit gereedschap is voorzien van een sleutelloze boorkop 1 Bevestigen Steek het bit naar binnen en draai de vergrendelkraag rechtsom gezien vanaf v

Model No: EY6450

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents