Home

EGDE 30

1. EGDE 30 ven TI Y Y y NY NYW nu Ar ae z 9 A OSZ dol LAVLS NE ELL LL pv ve OA K pp Y ep 1 dd sE sE 5 ts pl os 69297 nt RES RE Zele Sr z L I n AAAA A LI a HOOOMLUOd 31V1d V41SVId y ne Je an zv zv zv zv zv s H A Lp x H A or A A De LV A WA 4 A Fra O LOX vob OLNd BI u Mens a e gt TON li A AZ OV ve sna ds Zes LI ve ind 109 OVAOST gt H p Za Lov ve AE Ov gt vzlezizz bekokebgbsesksoseshsbekekezene GLZLOLEL M Z S r Y a 87 N UN DI m 8 sa 8 gt S eL E 2 Y8 Ns ele in E FE ee 08 a E Z vwa p SS H ve ent Hg m gt N Zi 5 7 a SI 5 Y iso EN zi LV a v 13 F be J
2. D KKAT GRUBUN LEMES N DA MA OFF POZ SYONUNDA TUTUN 97 T RK E 15 Al ELEKTRON K SANTRALI LEMES 15 1 Manuel al t rma Manuel harekete ge irme etkin k l nd nda elektronik santral derhal motopompa grubunun al t r lmas na ba lar Manuel al t rma a a daki y ntemler ile sa lanabilir MAN O man A veya B ak butonu arac l ile k r labilir kapak alt nda acil harekete ge irme nedeni N MAN ManA veya Man B butonlar arac l ile AZIONARE IL PULSANTE DITEST DELL AVVIAMENTO MANUALE SE LA LAMPADA E A CCESA ili kin ikaz lambas n n onay ile deneme butonu arac l ile LT Deneme butonu motor bir kez harekete ge irildikten ve sonraki kapat lmas ndan sonra veya bir kez harekete ge i ger ekle medi inde manuel al t r lmada etkin k l n r Santral taraf ndan i lemekte olan motor durumunun alg lanmas nda deneme butonu ili kin ikaz lambas n n s nmesi ile otomatikman i lem d b rak l r 15 2 Otomatik al t rma Otomatikte harekete ge i bas n d me bas n l erleri veya emi deposu amand ras arac l ile ili kin ikaz lambalar yanarak SADECE SELEKT R OTOMAT E GE R LD NDE ger ekle ir DE OL Sabit yanan ikaz lambalar bas n d me bas n l erlerinin konta
3. ACCU ONFORM UNI 10779 EHE BEKRACHTIGD av a VLOTTER BRANDSTOF STOP SYSTEMEN TEST AFSTELLING TAAL TorW SPANNING INWERKING TOERENTELLER INSTRUMENTEN BESCHIKBAAR STELLING BEKRACHTIGD IN BEDRIJF IN LOCO LET OP OTTER STOP NIET CONFO LET OP VOOR DE WERKING VAN DE GROEP ALTIJD IN DE STAND OFF HOUDEN 67 NEDERLANDS 15 WERKING VAN DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEIDA1 15 1 Handbediende start Wanneer u de handbediende start activeert zal de elektronische regeleenheid de motorpompgroep onmiddellijk beginnen te starten De handbediende start activeert u MAN Goo mm met de drukknop accu A of B onder breekbaar deksel voor noodstart MAN MAN met de drukknoppen Man A of Man B met de testdrukknop met vrijgave van het betreffende lampje De testdrukknop wordt vrijgegeven voor de handbediende start na een start en vervolgens uitschakeling van de motor of na een mislukte start Op het moment dat de regeleenheid detecteert dat de motor in beweging is wordt de testdrukknop automatisch buiten werking gesteld en gaat het bijbehorende lampje uit 15 2 Automatische start De automatische start vindt plaats ALLEEN MET DE KEUZESCHAKELAAR IN DE STAND AUTOMATISCH INGESCHAKELD door middel van de drukschakelaars voor drukval of de vlotter van het vulreservoir waarbij de bijbehorende lampjes gaan branden Da OL Vast brandende lampjes signale
4. 5 Presionar el pulsador dj y esperar que aparezca en el display la palabra PROGRAMADO 23 2 Programaci n de los n meros telef nicos de los usuarios a avisar en caso de grupo en alarma ON Despu s de cada V ase fig 2 cambio de posici n esperar al menos 2 2 segundos 1 Poner en ON la palanquita 2 del DIP SWITCH 1 10 ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al 2 Presionar el pulsador amp para visualizar el primero el segundo o el tercer usuario se visualizar en el display TELEFONO 1 89 ESPANOL 3 Usar el pulsador para insertar los n meros de los tel fonos m viles de referencia TELEFONO 1 NUMERO USUARIO ara N MERO DEL TEL FONO M VIL 4 Presionar la tecla ce para elegir el n mero Dejar suelta la tecla por al menos 1 segundo para confirmar el n mero seleccionado que permanecer escrito en el display RESET ALARM Usar la tecla para cancelar los datos insertados por error 5 Volver a poner en OFF la palanquita 2 del DIP SWITCH 1 10 4 ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al Despu s de cada cambio de posici n V ase fig 2 esperar al menos 2 segundos 2 6 Presionar el pulsador E y esperar que aparezca en el display la palabra PROGRAMADO 24 MANTENIMIENTO El cuadro en funcionamiento normal no requiere ning n tipo de mantenimiento El cuadro ser desmontado nica y exclusivamente
5. UNI 10779 80 ESPANOL 13 CENTRALITA ELECTRONICA A1 La centralita electr nica Al suministrada con el cuadro permite la puesta en marcha autom tica con 6 impulsos alternados en las 2 bater as con control del pi n de arranque habilitado la puesta en marcha manual el control de la eficiencia de las bater as en particular durante la fase de puesta en marcha la supervisi n autom tica de las anomal as del grupo y la visualizaci n de las se ales del cargabater as DISPLAY Fig 1 ERT 23 INEFFICIENTE CARICABATTERIA MOTOPOMPA 2 Oo BATTERY CHARGER DIESEL PUMP i V h GLS 25 1 2 6 7 21 EB A OTO INEFFICIENTE a gt B GENERIC ALARM eer INEFFICIENT L 4 5 00 O 25 Az RPM B AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL A VVIAMENTO MANUALE CARICA BATTERIA SE LA LAMPADA E ACCESA 5 42 DA BATTERY CHARGER AD lt gt RICHIESTA A WIAMENTO SUSIUARI PRESSOSTATO O O ANOMALIA 8 OPERATE MANUAL START TEST STARTING REGUEST ANOMALOUS BUTTON IF LAMP IS LIT O PRESSURE SWITCH AUXILIARY AT O RICARICA ARRESTO POMPA SPLINKER DO gt 1 0 RECHARGE 9 SPLINKER PUMP De ESCLUSO SHUT OFF AUTOMATIC MODE OFF RICHIESTA A VVIAMENTO O ANOMALIA 8 GALLEGGIANTE ANOMALOUS cS CO FB STARTING aN RICARICA POMPA IN MOTO 48 PUMP RUNNING 46 O RECHARGE 9 RESET gt 5 5 al DAB
6. 10 5 Connect the cables to the terminal board as indicated in the wiring diagrams 10 6 Check that all the connecting cables are in excellent condition with the external sheathing unbroken 10 7 The system must be correctly and safely earthed as required by the regulations in force 10 8 Instrumental checks to be carried out by the installer a continuity of the protection leads and of the main and supplementary equipotential circuits b insulating resistance of the electric system between the active circuits LI N short circuited with each other and the equipotential protection circuit c testing the efficiency of the differential protection d testing the voltage applied between the active circuits LI N short circuited with each other and the equipotential protection circuit e testing operation 11 SUPPLYING POWER TO THE CONTROL PANEL After having correctly performed the steps described above turn the SAI to position 0 and close the door of the control panel Supply power to the control panel switching on the main switch on the distribution panel Turn on the isolating switch OSI located on the panel door ALARM Press the button in the electronic control unit Al to reset any alarms that may have occurred during the electrical connection phase 12 STARTING THE SET To start the system see the Instructions Booklet for the Fire fighting Set EN 12845 UNI 10779 35 ENGLISH 13 ELECTRONIC CONTROL UNIT A1 Th
7. N onderling kortgesloten en het equipotentiaal veiligheidscircuit c effici ntietest van de differentiaalbeveiliging d toegepaste spanningstest tussen de actieve circuits Ll N onderling kortgesloten en het equipotentiaal veiligheidscircuit e werkingstest 11 VOEDING VAN HET PANEEL Na de hiervoor beschreven procedure op correcte wijze te hebben uitgevoerd de schakelaar SA1 in de stand 0 zetten het deurtje van het paneel sluiten Het paneel stroom geven door de hoofdschakelaar van het verdeelpaneel te sluiten De scheidingsschakelaar OSI op het deurtje van het paneel sluiten RESET ALARM Op de drukknop van de elektronische regeleenheid A1 drukken om eventuele alarmen die zich hebben voorgedaan gedurende de fase van elektrische aansluiting te resetten 12 STARTEN VAN DE GROEP Zie voor het starten van het systeem de Instructiehandleiding van de Brandblusgroep EN 12845 UNI 10779 65 NEDERLANDS 13 ELEKTRONISCHE REGELEENHEID A1 De elektronische regeleenheid Al die bij het paneel wordt geleverd doet het volgende automatische start met 6 impulsen afwisselend op de 2 accu s met controle startpignon ingeschakeld handbediende start controle van de effici ntie van de accu s met name gedurende de startfase automatische bewaking van storingen in de groep en weergaven van de signalen voor het opladen van de accu s DISPLAY ER Afb 1 22 nerricenre veri MOTOPOMPA DIESEL PUMP h 2 INEFFIC
8. amperem tres pour batterie A et B voltm tres pour batterie A et B compteur horaire total et compteur horaire partiel compte tours indicateur du niveau de carburant thermom tre eau et thermom tre huile manom tre huile compteur d marrages batterie A et B 18 Al GD1 GD2 SAI OSI 1 2 3 4 5 13 14 31 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 71 73 74 76 77 79 80 82 83 85 FRANCAIS 9 REFERENCES SCHEMA DE CONNEXION L gende et fonctions Ref Fonction voir r f rences sur sch mas lectriques Coffret de d marrage motopompe affichage alarmes en fonction tat batteries de d marrage et affichage param tres moteur Chargeur de batterie pour batterie A et batterie B Commutateur a cl pour le fonctionnement AUTOMATIQUE ACTIV ou AUTOMATIQUE EXCLU des pompes Interrupteur sectionneur de la ligne d alimentation avec poign e de blocage porte cadenassable Bornes de connexion Coffret lectrique Motopompe Diesel Borne pour masse ch ssis Borne pour aimant de d marrage Borne pour aimant d arr t Max 40 A 12 V c c Borne de connexion contr le pignon enclench Borne r f rence n gative du coffret lectronique Al Bornes de connexion pour r chauffeur huile moteur 230 V c a 350 W Bornes de connexion pour touche de commande distance pour d marrage avec batterie A Si elles sont connect
9. 4 PX anv E LVS N I il 0 17 106 107 DAB PUMPS S p A ViaM Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 90 48811 Fax 39 049 9048847 http www dabpumps com Vendite Italia Area Nord tel 049 9048873 Fax 049 9048888 Vendite Italia Area Centro Sud tel 049 9048874 Fax 049 9048888 Gestione Depositi tel 049 9048875 Fax 049 9048888 Assistenza Tecnica Clienti tel 049 9048911 Fax 049 9048920 DAB PUMPS Ltd Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire CM23 5GZ Tel 01279 652776 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 T nisvorst Tel 0049 2151 82136 0 Fax 0049 2151 82136 36 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 NL 5151 DRUNEN Tel 0031 4163 80408 Fax 0031 4163 80181 DAB POMPESS A Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Tel 0032 2 4668353 Fax 0032 2 4669218 10 07 cod 0013 593 62
10. DIP SWITCH 1 10 pour r glage param tres coffret Al situ l arri re du coffret lectronique A1 c bles d alimentation aux bornes LI N amp et l interrupteur sectionneur OSI 10 2 Connecter les c bles des deux batteries de d marrage A et B aux p les respectifs en respectant RIGOUREUSEMENT la polarit 10 3 Respecter scrupuleusement toutes les normes en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents 10 4 S assurer que toutes les bornes sont compl tement serr es en faisant particuli rement attention la borne de mise la terre 10 5 Connecter les conducteurs dans le bornier conform ment aux sch mas lectriques 10 6 Contr ler que tous les c bles de connexion sont en bon tat et que leur gaine de protection est intacte 10 7 Attention effectuer une mise la terre correcte et s re de l installation comme l exigent les normes en vigueur en la mati re 10 8 Contr les instrumentaux la charge de l installateur a continuit des conducteurs de protection et des circuits quipotentiels principaux et suppl mentaires b r sistance d isolement de l installation lectrique entre les circuits actifs LI N court circuit s entre eux et le circuit de protection quipotentielle c essai d efficacit de la protection diff rentielle d essai de tension appliqu e entre les circuits actifs L1 N court circuit s entre eux et le circuit de protection
11. Display zerinde yaz l kalacak se ilmi numaray onaylamak i in en az 1 saniye tu u b rak n ALARM Yanl girilmi verileri silmek i in tu unu kullan n 5 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH A D ak res2 Her hareket sonras nda 1 10 un 2 levyesini OFF a do ru yeniden konumland r n en az 2 saniye bekleyin 2 6 butonuna bas n ve Display zerinde a a daki yaz belirene kadar bekleyin PROGRAMMED PROGRAMLANDI BAKIM Normal ekilde i leyen bir panonun herhangi bir bak m ihtiyac yoktur Pano sadece uzman ve konuya ili kin spesifik kanunlar taraf ndan gerekli k l nm niteliklere sahip kalifiye personel taraf ndan demonte edilebilir T m onar m ve bak m m dahaleleri sadece panonun besleme ebekesi ile ba lant s kesildikten sonra yap lmal d r DE KL KLER VE YEDEK PAR ALAR nceden izin verilmemi her t rl de i iklik reticiyi her t r sorumluluktan muaf k lar Onar mlarda kullan lacak t m yedek par alar n orijinal olmas gerekir ve t m aksesuarlar zerlerine tak lacaklar makinelerin ve tesislerin maksimum g venli ini garanti edecek ekilde retici taraf ndan onaylanmal d rlar ARIZALARI ARAMA VE Z MLEME Ar zalar arama ve z mleme i in EN 12845 UNI 10779 Yang n S nd rme Grubu talimat kitap na bak n 105 gwea VIER zl 25
12. Grado de protecci n con el m dem instalado IP 20 L mites de temperatua 109 50 C GSM compatible E GSM y DCS GSM ETSI Phase I an No emplear absolutamente un cargabaterias para la puesta en marcha de emergencia el MODEM se podria averiar Para tutelar la seguridad de las personas y del MODEM antes de conectar un cargabateriass exterior desconectar los bornes de la instalaci n de los polos de la bateria ESTE MODEM NO ES ID NEO PARA FUNCIONAR BAJO LAS SIGUIENTES CONDICIONES Donde la temperatura ambiente supere los l mites indicados Donde exista fuerte radiaci n de calor debido al sol hornos o similares Donde exista peligro de incendios o de explosiones Donde el M DEM pueda sufrir golpes o vibraciones 21 PREPARACI N DEL M DEM GSM con SIM CARD Comprar una Sim Card telef nica normal para uso privado con cualquier contrato y gestor y prepararla deshabilitando el c digo PIN de protecci n Asegurarse de que el M DEM GSM no est alimentado Led ON apagado e insertar la Sim Card en su alojamiento El n mero telef nico de la Sim Card es el n mero a marcar con el propio tel fono m vil si se desea interactuar con el MODEM y por tanto se deber memorizar en los tel fonos utilizados como referencia 22 INSTALACION DEL MODEM GSM Despu s de insertar la Sim Card en el MODEM engancharlo en la relativa gu a DIN instalada en el interior del cuadro el ctrico Conectar
13. MOTOPOMPA Z Ss u NT BATTERY CHARGER DIESEL PUMP STE SOD 0 0 D 20 eer amp OARTARME GENERICO GENERIC ALARM OT ENE DG DS o Ce na AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL AVVIAMENTO MANUALE CARICA BATTERIA SE LA LAMPADA E ACCESA 4 BATTERY CHARGER AUSILIARI RICHIESTA A VVIAMENTO O OSTATO O O ANOMALIA 8 OPERATE MANUAL START TEST STARTING REQUEST 2 ANOMALOUS BUTTON IF LAMP IS LIT OO PRESSURE swiTcH AUXILARY PA LS RICARICA ARRESTO POMPA SPLINKER _ SEC 17 10 O RECHARGE 9 SPLINKER PUMP AUTOMATICO ESCLUSO SHUT OFF AUTOMATIC MODE OFF RICHIESTA A VVIAMENTO O ANOMALIA 8 GALLEGGIANTE ANOMALOUS O CS O EB STARTING ry RICARICA POMPA IN MOTO FLOAT 18 PUMP RUNNING 16 O RECHARGE 9 EX vase ESCLUSO AUTOMATIC MODE OFF ESS ASN o MAN O MAN 26 AUTOMATICO INSERITO 27 AUTOMATIC MODE ON RESET MES E DA B PUMP PERFORMANCE Ref slev Ref lev 1 A ve Bak arj r voltmetreleri 14 A ve B ak leri ile motopompan n manuel harekete ge irilmesi daima aktif 2 Saat sayac 15 Hizmete alma denemesi 3 A ve Bak arj r ampermetreleri 16 Motopompa i liyor 4 Devir sayac 17 Otomatik y ntem devre d 5 Yak t seviye g stergesi 18 Motopompa grup stop butonu 6 Enstr manl
14. ammeters for battery A and B voltmeters for battery A and B total hour counter and partial hour counter rev counter fuel gauge water thermometer and oil thermometer oil pressure gauge o start counter for battery A and B 33 Al GD1 GD2 SAI OSI 1 2 3 4 5 13 14 31 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 71 73 74 76 77 79 80 82 83 85 ENGLISH 9 CONNECTION DIAGRAM REFERENCES Key and functions Ref Function see references on the wiring diagrams Motor pump starting control unit display of functioning alarms status of starting batteries and display of motor parameters Battery charger for battery A and battery B Key switch for AUTOMATIC ON or AUTOMATIC EXCLUDED operation of the pumps Supply line insulating switch with door locking handle which may be padlocked Connecting terminals Electric panel Diesel Motor Pump Terminal for frame earth Terminal for starting magnet Terminal for stop magnet Max 40A 12V d c Pinion control inserted connecting terminal Negative reference terminal of electronic control unit Al Connection terminals for engine oil heater 230V a c 350W Connection terminals for remote control button for starting with battery A If connected to the outside of the panel provide mechanically interlocked buttons Connection terminals for remote control button for starting with battery B
15. autoprotegido contra cortocircuitos Est provisto de conmutador de llave para funcionamiento manual o autom tico centralita electr nica para controlar y accionar el grupo contra incendios con pulsador de puesta en marcha manual de la bater a A o de la B pulsador de puesta en marcha manual habilitado tras un arranque fallido pulsador en recept culo con tapa rompible para poner en marcha manualmente la bater a A o la B en caso de emergencia pulsador de parada amper metros para bater a A y B voltimetros para bater a A y B ocuentahoras total y cuentahoras parcial cuenta revoluciones indicador de nivel del combustible term metro de agua y term metro de aceite man metro de aceite cuenta arranques de la bater a A y B 78 Al GD1 GD2 SAI OSI 1 2 3 4 5 13 14 31 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 71 73 74 76 77 79 80 82 83 85 ESPANOL 9 REFERENCIAS ESQUEMA DE CONEXION Leyenda y funciones Ref Funci n v ase referencias en los esquemas el ctricos Centralita de puesta en marcha de la motobomba visualizaci n de las alarmas en funci n estado de las baterias de puesta en marcha y visualizaci n de los par metros del motor Cargabaterias para la bateria A y la B Conmutador de llave para el funcionamiento AUTOMATICO HABILITADO o AUTOMATICO DESHABILITADO de las bombas Interruptor seccionador
16. nce gerilimi kesin DIP SWITCH Al SANTRALI parametrelerinin ayarlanmas i in DIP SWITCH 1 10 Al elektronik SANTRALI arkas na 1 10 yerle tirilmi 10 ELEKTR K BA LANTILARI 10 1 Enerji da t m panosunun genel salterinin OFF 0 pozisyonunda oldu undan ve LI N terminallerine ve OSI devre kesicisine besleme kablolar n n ba lant s n ger ekle tirmeden nce hi kimsenin tesad fi olarak i lemeyi yeniden d zenleyemeyece inden emin olunmal d r 10 2 KES NL KLE kutupsall a uyarak A ve B iki harekete ge irme ak lerinin kablolar n ili kin kutuplar na ba lay n 10 3 o G venlik ve kaza nleme konusunda y r rl kte bulunan t m kanunlara kesinlikle ve zenle uyulmal d r 10 4 zellikle topraklama terminaline dikkat g stererek t m terminallerin tamamen kilitli olduklar ndan emin olun 10 5 Terminal kutusunda kablolar n ba lant lar n elektrik emalar na uygun olarak ger ekle tirin 10 6 T m ba lant kablolar n n m kemmel durumda ve d k l flar n n hasars z olduklar n kontrol edin 10 7 Tesisin konuya dair y r rl kte olan kanunlarca ng r ld gibi topraklama ba lant s n n emin ve do ru ekilde yap lmas tembih olunur 10 8 Montaj g revlisi taraf ndan cihaz kullan m ile yap lmas gereken kontroller a koruma iletkenlerinin ve ana ve yedek e potansiyel devrelerinin devaml l b LI N aktif devreler aralar nda k sa devre yapt
17. 1 GENERAL Read this documentation carefully before installation Installation and operation must comply with the local safety regulations in force in the country in which the product is installed Everything must be done in a workmanlike manner Failure to respect the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but mvalidates every right to assistance under guarantee WARNINGS 1 Skilled personnel It is advisable that installation be carried out by competent skilled personnel in possession of the technical qualifications required by the specific legislation in force The term skilled personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 60634 2 2 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed for Italy CEI 64 2 Ensure that the panel has not suffered any damage during transport or storage In particular check that all the internal parts of the panel components leads etc are completely free from traces of humidity oxide or
18. 2 Op de drukknop drukken totdat op het display het volgende opschrift verschijnt SELECT LANGUAGE TAALKEUZE De CON rer gebruiken om de gewenste taal te SELECTEREN 4 Het hendeltje 2 van de dip SWITCH 1 10 Na iedere verplaatsing op de achterzijde van de elektronische regeleenheid L Zie afb 2 tenminste 2 seconden Al weer terug op OFF zetten OEE gt wachten 5 Op de drukknop drukken en wachten tot op het display het opschrift PROGRAMMED GEPROGRAMMEERD verschijnt 71 NEDERLANDS 19 2 Afstelling toerenteller 1 De automatische start uitsluiten met de hiervoor bestemde schakelaar lt 2 Het hendeltje 1 van de dip SWITCH 1 10 4 Na iedere verplaatsing op de achterzijde van de elektronische regeleenheid Zen tenminste 2 seconden Al op ON zetten 7 3 De motorpomp in handbediening starten en op het op het plaatje vermelde toerental laten draaien controleren met een draagbare toerenteller wachten 4 Op de drukknop drukken tot het volgende opschrift op het display verschijnt TACHOMETER REGULATION AFSTELLING TOERENTELLER 5 De motortoeren afstellen op basis van de aflezing van de draagbare toerenteller de TO om de waarde te VERHOGEN en de site om hem te VERLAGEN 6 Het hendeltje 1 van de dip SWITCH 1 10 Na iedere verplaatsing op de achterzijde van de elektronische regeleenheid i l Zie afb 2 tenminste 2 seconden Al t
19. 7 Presionar el pulsador y esperar que aparezca en el Display la palabra PROGRAMADO 19 3 Regulaci n de FECHA y HORA 1 Presionar el pulsador amp hasta que se visualice en el display el RELOJ CALENDARIO Dia Mes A o ee DATA GG MM AAAA ORA 00 MM Hora Minutos ALARM 2 Presionar el pulsador el cursor parpadear despu s de cerca de 2 segundos MANTENER PRESIONADO EL PULSADOR para regular la fecha y la hora pulsando a la vez las teclas siguientes incrementa el valor seleccionado re disminuye el valor seleccionado desplazar el cursor por los varios campos de regulaci n dia mes a o hora minutos Si se desconecta la alimentaci n ser necesario volver a regular el reloj calendario 87 ESPANOL 20 ACCESORIOS MODEM GSM Es posible utilizar con la centralita electr nica Al un MODEM GSM OPCIONAL para la telegesti n con tel fono m vil o con ordenador con su propio software Con el M DEM GSM es posible Visualizar los instrumentos fundamentales de la centralita y su estado de funcionamiento Avisar mediante mensaje SMS cuando la electrobomba o la motobomba est en estado de alarma en movimiento o al desactivar la modalidad autom tica ESTE M DEM NO ES ID NEO PARA SU USO COMO COMPONENTE CR TICO EN APARATOS O INSTALACIONES PARA TENER EN VIDA A PERSONAS O SERES VIVIENTES 20 1 Datos t cnicos M DEM GSM Tensi n de alimentaci n 8 32V c c
20. ARJ R otomatik olarak 3 arj seviyesi ger ekle tirebilecek ekilde d zenlenmi tir 14V a ulas lana kadar ak m kontroll h zl arj 3A lik bir ak arj r i in 3A 6A lik bir ak arj r i in 6A 14 4V a ulasilana kadar gerilimi kontroll orta d zeyli arj Gerilimi 13 5V ta tutmak i in ok al ak ak m de erleri ile muhafaza arj Ak sarj r n n i lemesine ili kin anormallikler A1 elektronik santral nda ili kin i i AUSILIARI mevcut ili kin ikaz lambalar n n yesil ALARM GENERICO veya k rm z yanmas Ve display GENER C ALARM zerinde g r nt lenme ile bildirilirler AUXILIARY 18 1 Ak arj r ledi YE L LED a a daki artlar ayn anda meydana geldiklerinde yanar ebeke mevcudiyeti 1 5V tan y ksek ak gerilimi KIRMIZI LED a a daki artlardan en az biri meydana geldi inde yan p s ner Molalar n izledi i yan p s nme say s ebeke eksikli i 1 ak n n kablolar ayr lm gt motor stop konumunda ak n n kablolar k sa devre yapm 3 4 ak n n baz zel ar za durumlar n n belirlenmesi 19 PROGRAMLAMALAR 19 1 Programlama lisan n n se imi Al elektronik santral fabrikadan talyanca dilinde programlanm olarak kar Ancak a a daki lisanlardan bir tanesi se ilebilir NG L ZCE SPANYOLCA ALMANCA FRANSI
21. PUMP PERFORMANCE ET ae ESCLUSO AUTOMATIC MODE OFF Q N 0 ve x x o MAN 26 gi AUTOMATICO INSERITO 27 AUTOMATIC MODE ON Ref FUNCI N Ref FUNCI N Puesta en marcha manual de la motobomba con 1 Voltimetros cargabater as A y B 14 las bater as A y B siempre activo 2 Cuentahoras 15 Pruebadela puesta en servicio 3 Amperimetros cargabaterias A yB 16 La motobomba est en movimiento 4 Cuenta revoluciones 17 Modalidad autom tica excluida 5 Indicador de nivel del combustible 18 Pulsador de parada del grupo motobomba Presionar brevemente para mostrar los instrumentos Indicador luminoso y pulsador de prueba de la 6 M 19 Mantener presionado para verificar el test leds puesta en marcha manual 7 Alarma gen rica 20 El calentador de aceite o de agua no calienta 8 aa detectada por el cargabater as al recargar la 21 Alarma por sobretemperatura 9 Cargabaterias en funci n 22 Alarma por presi n aceite insuficiente 10 Alarma por falta de alimentaci n de red de los 23 Alarma por fallida puesta en marcha cargabater as 11 Solicitud de puesta en marcha flotador del dep sito de 24 Alarma por reserva combustible cebado de la bomba 12 Solicitud de puesta en marcha llamada de los 25 Alarma bater a A y B ineficiente presostatos 13 Restablece las anomalias 26 Sele
22. Un largo periodo de inactividad de nuestros aparatos en condiciones precarias podria suponer da os para los mismos y por tanto resultarian peligrosos para el personal encargado tanto de la instalaci n como de los controles y del mantenimiento Ante todo es una buena regla instalar correctamente el grupo siguiendo con mucha atenci n estas indicaciones el cuadro estar situado en un lugar completamente seco y lejos de fuentes de calor el cuadro el ctrico estar perfectamente cerrado y aislado del ambiente exterior para evitar que entren en l insectos humedad y polvo pues podrian da ar los componentes el ctricos comprometiendo su buen funcionamiento si el grupo permanece inactivo por un periodo superior a 6 meses ser necesario recargar las bater as de puesta en marcha incorporadas en el grupo 5 PRECAUCIONES RESPECTO A LAS BATER AS DE PUESTA EN MARCHA Evitar provocar chispas o Ilamas en proximidad de las baterias Nocortocircuitar los bornes No abrir nunca las baterias No echar las baterias en el fuego podrian provocar una explosi n 77 ESPANOL En el caso de que el electr lito cido sulf rico diluido entrara en contacto con la piel o con los indumentos l vense inmediatamente con agua En caso de contacto con los ojos l vense abundantemente con agua y ac dase a un m dico Examinar el aspecto exterior de las baterias y sustituirlas de presentar alguna rotura abultamiento
23. dirt if needed clean accurately and check the efficiency of all the components in the panel if necessary replace any parts that are not perfectly efficient It is indispensable to check that all the panel leads are correctly tightened in the respective clamps In the event of a long period of inactivity or when any component has been replaced it is advisable to perform on the panel all the checks indicated by standard EN 60204 1 2 3 Responsibilit The Manufacturer does not vouch for correct operation of the panel or for any damage that it N may cause if it has been tampered with modified and or run outside the recommended work NN range or in contrast with other indications given in this manual The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprints or errors in copying The Manufacturer reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting their essential characteristics 3 INTRODUCTION This documentation supplies the general indications for the installation and use of EGDE30 electric panels The appliances have been designed and made for the control and protection of Fire fighting Sets to EN 12845 UNI 10779 with a Diesel motor pump 4 INACTIVITY OF THE SET A long period of inactivity in precarious conditions may cause damage to our appliances making them become dangerous for the personnel in charge of instal
24. e 15 5 Regolazione dell Arresto Automatico secondo la norma UNI 10779 per uso idranti E possibile effettuare la regolazione dell Arresto Automatico solo se SIE TAGLIATO IL PONTICELLO B posto sopra al dispositivo Dip Switch Tenendo premuto il pulsante test led sul display della centralina A1 comparir la scritta UNI 10779 ON funzione attiva ITALIANO 1 Spostare verso ON la levetta 2 del DIP SWITCH 1 10 ON Vedi fig 2 posto sul retro della centralina elettronica A1 Dopo ogni spostamento attendere almeno 2 gt secondi 2 Premere il pulsante fino a che sul Display comparir la scritta TEMPO ATTESA ARRESTO 3 Agire sui pulsanti re per DIMINUIRE e per AUMENTARE il tempo di attesa arresto 4 Sul Display comparir il tempo selezionato 20 MINUTI N Secondo la norma UNI 10779 il tempo di attesa arresto NON DEVE ESSERE INFERIORE AI 20 MINUTI Riposizionare verso OFF la levetta 2 del DIP SWITCH 1 10 posto sul retro della centralina elettronica A1 Vedi fig 2 Dopo ogni spostamento attendere almeno 2 NL E OFF secondi 5 Premere il pulsante e attendere che sul Display venga visualizzata la scritta PROGRAMMATO 16 ALLARMI CENTRALINA ELETTRONICA Al 16 1 Allarmi Gli allarmi rilevati dalla centralina elettronica Al vengono segnalati tramite l accensione dei relativi led ALLARME GENERICO O luminosi e il lam
25. lighting the respective warning light RS and giving the signal TEST MANUAL START On completion of the Test 1 Restore the fuel supply release the lever on the Stop electromagnet or the Stop button on the electronic control unit Al After each movement 2 Turn back to OFF lever 9 of DIP SWITCH 1 10 See fig 2 wait at least 2 seconds located on the rear of the electronic control unit Al 3 Press the TEST MANUAL START button After these operations the Fire fighting Set will be switched on and the TEST MANUAL START warning light will go off If the test does not give an alarm signal switch off the Set by pressing the Stop u 40 OFF lt om ENGLISH 17 2 Test checking the Led test Hold down gt button for about 40 seconds to check the led test that is the lighting of all the leds in the electronic control unit Al 18 BATTERY CHARGER The BATTER CHARGER can carry out 3 levels of automatic recharge Controlled rapid charge in current until it reaches 14V 3A for a 3A battery charger 6A for a 6A battery charger Controlled intermediate charge in current until it reaches 14 4V Maintenance charge with very low current values to maintain a voltage of 13 5V Malfunctions in the battery charger are signalled by the lighting of the i AUSILIARI respective warning lights green or red in the control unit Al and with the ALLARME GENERICO indication
26. 10 Al ELEKTRON K SANTRALININ LEMES Manuel al t rma Otomatik al t rma Manuel Durdurma Otomatik Stop Hidrant kullan m i in nceki UNI 10779 standard na uygun otomatik durdurma ayar Al ELEKTRON K SANTRALI ALARMLARI Alarmlar Alarm Harekete Ge ilememe Uzaktan alarm sinyali A1 ELEKTRON K SANTRALI TEST Test Dizel Motopompan n yerinde hizmete al nma denemesi Test Led kontrol denemesi AK ARJ R Ak arj r ledi PROGRAMLAMALAR Programlama lisan n n se imi Devir sayac n n kalibre edilmesi TAR H ve SAAT ayar AKSESUARLAR GSM MODEM Teknik veriler GSM MODEM S M KART LE GSM MODEM HAZIRLANMASI GSM MODEM KURULMASI GSM MODEM PROGRAMLAMASI MODEM in GSM telefon ile ba lant s n n etkinlestirilmesi Grubun alarma girmesi halinde haber verilecek kullan c lar n telefon numaralar n n programlanmas BAKIM DE KL KLER VE YEDEK PAR ALAR ARIZALARI ARAMA VE Z MLEME ELEKTR K EMALARI 105 105 105 106 91 T RK E 1 GENEL Montaja ba lamadan nce bu dok mantasyonu dikkatle okuyunuz Montaj ve i leme r n n kuruldu u lkede ge erli olan g venlik y netmeliklerine uygun ekilde ger ekle melidir T m i lem kurallara uygun olarak ger ekle tirilmelidir G venlik kurallar na uyulmamas ki ilerin can g venli i a s ndan tehlike yaratmaktan ve cihazlar zarara u ratmaktan ba ka garanti er evesinde yap lacak her t r
27. 2 6 Op de siva S drukken en wachten tot op het display het opschrift PROGRAMMED GEPROGRAMMEERD verschijnt 24 ONDERHOUD Bij normale werking behoeft het paneel geen onderhoud Het paneel mag uitsluitend gedemonteerd worden door gespecialiseerd en gekwalificeerd personeel dat in bezit is van de door de betreffende normen opgelegde vereisten In elk geval moeten alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden pas worden uitgevoerd na het paneel van het voedingsnet te hebben afgekoppeld 25 WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN Iedere wijziging waaraan de fabrikant niet vooraf goedkeuring heeft verleent ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid Alle voor de reparaties gebruikte vervangingsonderdelen moeten origineel zijn en alle accessoires moeten door de fabrikant zijn goedgekeurd om altijd de maximale veiligheid van de machines en van de installaties waarbinnen deze gemonteerd kunnen worden te kunnen garanderen 26 HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN Zie voor het opsporen en verhelpen van storingen de instructiehandleiding Brandblusgroepen EN 12845 UNI 10779 75 15 5 16 3 17 2 18 18 1 19 19 1 19 2 19 3 20 20 1 21 22 23 23 1 23 2 24 25 26 ESPANOL INDICE DATOS GENERALES ADVERTENCIAS Personal especializado Seguridad Responsabilidad INTRODUCCI N INACTIVIDAD DEL GRUPO PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS BATERIAS DE ARRANQUE INSTALACION DATOS T CNICOS REFERENC
28. 3 niveaux de recharge automatique Charge rapide contr l e en courant jusqu ce que 14 V soient atteints 3 A pour chargeur de batterie de 3 A 6 A pour chargeur de batterie de 6 A Charge interm diaire contr l e en tension jusqu ce que 14 4 V soient atteints Charge de maintien avec valeurs de courant tr s basses pour maintenir la tension 13 5 V Les anomalie relatives au fonctionnement du chargeur de batterie sont signal es par l allumage des AUSILIARI voyants correspondants verts ou ALLARME GENERICO rouges pr sents dans le coffret LA GENERIC ALARM lectronique Al et avec l affichage sur AUXILIARY l afficheur 18 1 Led chargeur de batterie LED VERTE elle s allume quand les conditions suivantes se v rifient simultan ment pr sence tension de secteur tension de batterie sup rieure 1 5 V LED ROUGE clignote quand au moins l une des conditions suivantes se v rifie Nombre de clignotements suivis de pauses panne de secteur 1 d connexion des c bles de la batterie 2 avec moteur arr t court circuit des c bles de la batterie 3 d tection de certaines conditions particuli res de la batterie 4 19 PROGRAMMATIONS 19 1 Choix de la langue de programmation Le coffret lectronique Al est programm en usine en italien Il es possible toutefois de s lectionner une des langues suivantes ANGLAIS
29. AUXILIARY A LY RICARICA ARRESTO POMPA SPLINKER D O RECHARGE 9 SPLINKER PUMP de ESCLUSO vE SHUT OFF AUTOMATIC MODE OFF RICHIESTA A VVIAMENTO O ANOMALIA 8 GALLEGGIANTE m ANOMALOUS LI EE au ZII STARTING in RICARICA POMPA IN MOTO FLOAT 18 PUMP RUNNING 16 O RECHARGE 9 RESET NE al DAB PUMP PERFORMANCE AUTOMATICO ESCLUSO o MODE OFF SN SSN 0 MAN TR MAN O MAN 26 A AUTOMATICO INSERITO 27 AUTOMATIC MODE ON AS Rif Funzione Rif Funzione i Voltme tri caricabatteria A e B 14 Avviamento manuale della motopompa con le batterie A e B sempre attivo 2 Contaore 15 Prova della messa in servizio 3 Amperometri caricabatteria A e B 16 La motopompa in moto 4 Contagiri 17 Modalit automatica esclusa 5 Indicatore livello combustibile 18 Pulsante arresto gruppo motopompa Premere brevemente per mostrare gli strumenti i a 6 Tenere premuto per verificare il test led 19 Spia e pulsante di prova dell avviamento manuale 7 Allarme generico 20 Il riscaldatore olio oppure acqua non scalda Anomalia rilevata dal caricabatteria nella ricarica 8 21 Allarme per sovratemperatura della batteria 9 Caricabatteria in funzione 22 Allarme per insufficienza pressione olio 10 Allarme per mancanza alimentazione di rete dei 23
30. Allarme per mancato avviamento caricabatteria 11 Richiesta Avviamento dal galleggiante del 24 Allarme per riserva combustibile serbatoio di adescamento della pompa 12 Richiesta Avviamento chiamata dai pressostati 25 Allarme batteria A e B inefficiente 13 Ripristina le anomalie 26 Selettore per esclusione automatico 27 Pulsante sotto coperchio frangibile per avviamento d batteria A o B emergenza batteria A o ITALIANO 14 DIP SWITCH 1 10 Il DIP SWITCH 1 10 un dispositivo posto sul retro della centralina elettronica Al Per accedere al DIP SWITCH 1 10 svitare le 4 viti del coperchio posteriore togliere il coperchio e agire sulle relative leve Terminata la programmazione controllare che le leve siano nella posizione corretta rimontare il coperchio e avvitare le viti Dopo ogni spostamento ATTENDERE ALMENO DUE SECONDI prima di procedere con la programmazione SCHEMA DIP SWITCH 1 10 ATTENZIONE TENERE SEMPRE IN POSIZIONE OFF DIP SWITCH GALLEGGIANTE SCELTA COMBUSTIBILE Fig 2 TARATURA TABELLA ToppureW ESCLUSIONE PROTEZIONE TENSIONE CONTAGIRI TRASMET STRUMENTI DISPONIBILE BATTERIA SOGLIE DI TITORI INTERVENTO ECCITATO IN MARCIA TABELLA VALORI ATTENZIONE GALLEGGIANTE ARRESTO NON CONFORME ALLA NORMA EN 12845 UNI 10779 ATTENZIONE PER IL FUNZIONAMENTO DEL GRUPPO TENERE SEMPRE IN POSIZ
31. Aver a en el cuadro de control han intervenido las alarmas del motor salvo m nimo nivel de comustible centralita no alimentada anomal a cargabater as falta la alimentaci n de red CABLE PLANO desconectado y fusibles interrumpidos indicados como Anomal a cargabater as e Bater a ineficiente ref Bornes 80 82 Minimo nivel de combustible y m nimo nivel reserva h drica ref Bornes 83 85 17 TEST CENTRALITA ELECTR NICA Al 17 1 Test prueba de la puesta en servicio in situ de la motobomba diesel S lo con SAI en AUT Para comenzar el test ON D espu s de cada 1 Poner en ON la palanquita 9 del DIP SWITCH 1 10 V ase fig 2 A cala de posici n ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al esperar al menos 2 5 segundos 2 Aislar la alimentaci n del combustible tirando de la palanca correspondiente ubicada en el electroiman de parada o manteniendo presionado el pulsador de parada ubicado en la centralita electr nica Al 3 Presionar el pulsador TEST hasta que aparezca en el display la frase PRUEBA PUESTA EN SERVICIO 4 Mantener presionado el pulsador TEST por cerca de 3 segundos hasta que arranque el motor de puesta en marcha El circuito pertinente determinar 6 impulsos alternados autom ticamente en las baterias A y B con ciclos de 30 segundos cada uno de ellos 15 de puesta en marcha y 15 de pausa Al completarse los 6 ciclos se activar la alarma por FALL
32. Bei laufendem Motor E kontrolliert und sofort Ubertemperatur Motor VA gespeichert 16 2 Alarm Mangelndes Anlaufen Wenn der Motor nach dem sechsten Versuch nicht l uft blockiert der Alarm f r mangelndes Anlaufen den Anlaufzyklus und schaltet sich die entsprechende Kontrolllampe ein RS Um die Alarme zur ckzusetzen und die gespeicherten Sicherungen wieder zu aktivieren nach RESET ALARM Beseitigung des Alarmstatus die Taste ALARM RESET dr cken 54 DEUTSCH 16 3 Entfernte Alarmmeldung Die Alarme mit entfernter Meldung beziehen sich auf Automatikmodus ausgeschlossen Schalter f r automatischen Start ausgeschlossen Bez Klemmen 71 73 Mangelndes Anlaufen der Motorpumpe Bez Klemmen 74 76 Motorpumpe in Funktion Bez Klemmen 77 79 Defekt an der Kontrolltafel Motor Alarme ausgel st ausgenommen Mindestkraftstoffstand Steuerger t nicht gespeist Anomalie Batterieladeger t keine Netzspeisung FLACHKABEL abgeh ngt und unterbrochene Sicherungen gemeldet als Anomalie Batterieladeger t und Batterie ineffizient Bez Klemmen 80 82 Mindestkraftstoffstand und Mindeststand der Wasserreserve Bez Klemmen 83 85 17 TEST ELEKTRONISCHES STEUERGER T Al 17 1 Test Inbetriebsetzungsprobe der Dieselmotorpumpe vor Ort Nur bei SAl auf AUT Um den Test zu starten ON Nach jedem Verstellen 1 Den Schalter 9 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite t Siehe Abb 2 mindes
33. DIE SIM KARTE Eine normale SIM Telefonkarte f r private Nutzung mit beliebigem Vertrag und Netzbetreiber erwerben und durch Annullierung des PIN Codes f r die Verwendung vorbereiten Sicherstellen dass das GSM MODEM spannungslos ist LED ON aus und die SIM Karte in ihren Sitz einstecken Die Telefonnummer der Sim Karte ist die Nummer die am eigenen Mobiltelefon einzugeben ist wenn mit dem MODEM interagiert werden soll und muss folglich in den betreffenden Telefonen gespeichert werden 22 INSTALLATION DES GSM MODEMS Nachdem die SIM Karte in das MODEM eingef gt wurde dieses an der entsprechenden DIN Schiene im Innern der Schalttafel einh ngen Die Speisung des MODEMS herstellen Die Antenne mit Hilfe der Magnetbasis vertikal am oberen Teil der Schalttafel fixieren Die Antenne darf nie im Innern der Schalttafel untergebracht werden Den Antennendraht durch die Kabelklemme an der Basis der Schalttafel f hren und an den entsprechenden Verbinder des MODEMS anschlie en Das elektronische Steuerger t Al mit Hilfe des speziellen Kabels mit dem MODEM verbinden Die LED ON f r korrekte Speisung am MODEM schaltet sich ein Die Kabel f r die Verbindung mit dem MODEM von den Leistungskabeln getrennt halten Sicherstellen dass der Bereich um das MODEM ber Netzdeckung verf gt Zu diesem Zweck auf die Taste einwirken bis am Display das Fenster f r Netz erscheint MODEMS MIT DEM GSM T
34. De accu s niet in het vuur gooien explosiegevaar 62 NEDERLANDS Als het elektrolyt verdund zwavelzuur in aanraking komt met de huid of de kleding onmiddellijk uitwassen met water Bij aanraking met de ogen spoelen met overvloedig water en medische hulp inroepen Controleren hoe de buitenkant van de accu s eruit ziet en de accu s vervangen als u barsten zwellingen of andere schade op de houder of het deksel aantreft Voor het gebruik met een schone doek stof of ander vuil van de accu s verwijderen Nooit benzine olie oplosmiddelen of andere substanties gebruiken of in dergelijke substanties gedrenkte lappen Aan het einde van de levensduur moeten de accu s niet met het gewone afval worden weggegooid maar bij erkende afvalverwerkingsbedrijven worden ingeleverd 6 INSTALLATIE De waarden voor de elektrische voeding die zijn vermeld op het plaatje met elektrische gegevens voor op het paneel strikt in acht nemen De nodige maatregelen dienen te worden getroffen om de temperatuur binnen het paneel binnen de gebruikslimieten omgevingstemperatuur zie hieronder te houden Hoge temperaturen leiden tot vroegtijdige veroudering van alle componenten met meer of minder ernstige storingen in de werking als gevolg Daarnaast is het goed om erop toe te zien dat degene die het systeem installeert zorgt voor een hermetische afdichting van de kabelklemmen 7 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale voedingsspanni
35. ESPAGNOL ALLEMAND FRAN AIS en suivant la s quence d op rations ci apr s ON Apr s chaque 1 Mettre sur ON le levier 2 du DIP SWITCH 1 10 Voir fig 2 d placement attendre situ sur l arri re du coffret lectronique Al au moins 2 secondes 2 Presser la touche jusqu ce que le message suivant s affiche S LECT LANGUE 3 Agirsur les on es pour SELECTIONNER la langue d sir e Apres chaque 4 Remettre sur OFF le levier 2 du DIP SWITCH 1 10 Voir fig 2 delin Een situ sur l arri re du coffret lectronique Al I au moins 2 secondes 2 gt OFF 5 Presser la touche et attendre que le message suivant s affiche PROGRAMM 26 FRAN AIS 19 2 talonnage compte tours y A 1 Exclure le d marrage automatique avec l interrupteur sp cifique N pe Apr s chaque 2 Mettre sur ON le levier 1 du DIP SWITCH 1 10 1 Voir fig 2 elia m situ sur l arri re du coffret lectronique A1 a mi ins 2 secondes 1 ee 3 D marrer la motopompe en manuel en la portant aux tours moteur indiqu s sur la plaquette des donn es en contr lant avec un compte tours portable 4 Presser la touche amp jusqu ce que le message suivant s affiche REGLAGE COMPTE TOURS 5 R gler les tours moteur suivant ce qui est d tect par le compte tours portable en agissant sur la CON AUGMENTER et la touche G
36. FU1 und B FU2 8A A Vor Wartungseingriffen spannungslos machen FU3 4 Sicherungen der Speisung Steuerger t A1 von Batterie A FU3 und B FU4 8A Vor Wartungseingriffen spannungslos machen FUS Sicherungen Servicespeisung von Batterie A und B 8A A Vor Wartungseingriffen spannungslos machen FU6 7 Sicherungen Speisung l Heizwiderstand 8A A Vor Wartungseingriffen spannungslos machen FU8 9 Sicherungen Speisung des Batterieladeger ts A FU8 und B FU9 2A A Vor Wartungseingriffen spannungslos machen FU10 Sicherungen Speisung Stopp Elektromagnet 40A A Vor Wartungseingriffen spannungslos machen DIP SWITCH DIP SWITCH 1 10 zur Einstellung der Parameter des Steuerger ts A1 an der Riickseite des elektronischen 1 10 Steuerger ts Al 10 ELEKTROANSCHL SSE 10 1 Sicherstellen dass sich der Hauptschalter der Stromverteilertafel auf der Position OFF 0 befindet und dass niemand die Funktion ungewollt wiederherstellen kann bevor die Stromkabel an die Klemmen LI N und an den Trennschalter QS1 angeschlossen werden 10 2 Die Dr hte der beiden Anlasserbatterien A und B an die entsprechenden Pole anschlie en wobei die Polarit t RIGOROS eingehalten werden muss 10 3 Alle einschl gigen Vorschriften zu Sicherheit und Unfallverh tung genau einhalten 10 4 Sicherstellen dass alle Klemmen besonders die Erdklemme vollkommen angezogen sind gt 10 5 Die Dr hte entsprechend der Schaltpl ne an das Klemm
37. If connected to the outside of the panel provide mechanically interlocked buttons Connection terminals for priming float Connection terminals for Motor pump starting pressure switch Connection terminal for engine oil pressure switch Connection terminal for cooling fluid excess temperature thermostat Connection terminals for fuel float Connection terminals for water reserve float does not stop the motor pump only indicates status Connection terminals for engine oil heater thermostat Connection terminals for rev control sensor pick up Output terminal indicating pump running 12V d c 3A Connection terminals indicating motor running Contact characteristics lt 250V lt SA Connection terminals Alarms Electronic Control Unit Al Connection terminals for automatic mode excluded alarm Contact characteristics 250V max 5A N O Connection terminals for start failure alarm Contact characteristics 250V max 5A N O Connection terminals for motor pump running alarm Contact characteristics 250V max SA N 0 Connection terminals for alarm due to fault in the control panel Contact characteristics 250V max 5A N C with control unit fed not in alarm status Connection terminals for minimum fuel level and minimum water reserve level alarm Contact characteristics 250V max 5A N O 34 ENGLISH Ref Function see references on the wiring diagrams Protection fuses FU
38. SWITCH 1 10 Voir fig 2 d de ae 4 situ sur l arri re du coffret lectronique Al ei il 2 Presser la touche E jusqu ce que le message suivant s affiche CONNEXION AVEC MOD BUS 3 Agir sur les nl C jusqu l affichage du message CONNEXION AVEC GSM au moins 2 secondes N Apr s chaque d placement attendre 4 Remettre sur OFF le levier 2 du DIP SWITCH 1 10 Voi mar si E f oir fig 2 situ sur l arri re du coffret lectronique Al OFF au moins 2 secondes 5 Presser la touche et attendre que le message suivant s affiche PROGRAMME 23 2 Programmation des num ros de t l phone des utilisateurs avertir en cas de groupe en alarme 1 Mettre sur ON le levier 2 du DIP SWITCH 1 10 ON Apr s chaque situ sur l arri re du coffret lectronique A1 t Voir fig 2 d placement attendre au moins 2 secondes E 2 Presserla touche pour afficher le premier le deuxi me ou le troisi me utilisateur TELEPHONE 1 l afficheur indiquera 29 FRAN AIS 3 Agir sur la touche re pour entrer les num ros des t l phones mobiles de r f rence T L PHONE 1 NUM RO UTILISATEUR 0123456789 NUM RO DU T L PHONE MOBILE 4 Presser la touche re pour choisir le num ro Rel cher la touche pendant au moins 1 seconde pour confirmer le num ro s lectionn qui restera inscrit sur l afficheur RE
39. UNI 10779 concerniente el uso de hidrantes Es posible regular la parada automatica solamente si HA SIDO CORTADO EL CONECTOR PUENTE B puesto sobre el dispositivo Dip Switch Manteniendo presionado el pulsador test led del display de la centralita A1 aparecer la sigla UNI 10779 ON funci n activa 83 ESPANOL 1 Poner en ON la palanquita 2 del DIP SWITCH 1 10 ON ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica A1 1 V ase fig 2 Despu s de cada cambio de posici n gt 5 esperar al menos 2 segundos 2 Presionar el pulsador hasta que aparezca en el Display la frase TIEMPO ESPERA PARADA 3 Usar los pulsadores es para DISMINUIR y para AUMENTAR el tiempo de espera parada 4 Aparecera en el Display el tiempo seleccionado 20 MINUTOS Seg n la norma UNI 10779 el tiempo de espera de parada NO DEBERA SER INFERIOR A 20 MINUTOS 5 Volver a poner en OFF la palanquita 2 del DIP SWITCH 1 10 Despu s de cada ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al cambio de posici n V ase fig 2 esperar al menos 2 segundos NL OFF 6 Presionar el pulsador y esperar que aparezca en el Display la palabra PROGRAMADO 16 ALARMAS DE LA CENTRALITA ELECTR NICA Al 16 1 Alarmas Al detectar las alarmas la centralita electr nica Al las se aliza con el encendido de los relativos leds ALLARME GENERICO O luminosos y el parpadeo del le
40. and shift the respective levers On completing programming check that the levers are in the correct position replace the cover and tighten the screws After all movements WAIT AT LEAST TWO SECONDS before proceeding with programming DIAGRAM OF DIP SWITCH 1 10 ATTENTION ALWAYS KEEP IN OFF POSITION DIP SWITCH esos STOPPING Fig 2 SYSTEM TEST PROTECTION BATTERY SETTING UP THE REV OF AVAILABLE VOLTAGE ON SITE ENERGISED WHEN RUNNING ATTENTION STOP NOT COMPLYING WITH STANDARD EN 12845 UNI 10779 EL MALI ENERGISED renne ATTENTION FOR SET OPERATION ALWAYS KEEP IN OFF POSITION 37 ENGLISH 15 OPERATION OF THE ELECTRONIC CONTROL UNIT A1 15 1 Manual start When the manual start is given the electronic control unit immediately begins to start the motor pump set Manual start may be obtained in the following ways with the battery A or B button under a breakable cover for emergency starting N MAN MAN with the buttons Man A or Man B AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL A VVIAMENTO MANUALE SE LA LAMPADA E A CCESA with the test button and the consent of the respective warning light wee The test button is enabled on manual starting after the engine has been started and stopped again or after a start failure When the control unit detects that the e
41. de la linea de alimentaci n con manilla de bloqueo de la puerta con posibilidad de cerrar con candado Bornes de conexi n del cuadro el ctrico de la motobomba diesel Borne para la masa del bastidor Borne para im n de puesta en marcha Borne para im n de parada M x 40A 12V c c Borne de conexi n control pi n insertado Borne de referencia negativa de la centralita electr nica Al Bornes de conexi n para calentador aceite motor 230V c a 350W Bornes de conexi n para pulsador de mando a distancia para la puesta en marcha con bater a A De estar conectados en el exterior del cuadro instalar pulsadores interbloqueables mec nicamente Bornes de conexi n para pulsador de mando a distancia para la puesta en marcha con bater a B De estar conectados en el exterior del cuadro instalar pulsadores interbloqueables mec nicamente Bornes de conexi n para flotador de cebado Bornes de conexi n para pres stato de puesta en marcha de la motobomba Bornes de conexi n para pres stato aceite motor Borne de conexi n para termostato de sobretemperatura del l quido refrigerante Bornes de conexi n para flotador del carburante Bornes de conexi n para flotador reserva h drica no para la motobomba solamente se ala el estado Bornes de conexi n para calentador aceite motor Bornes de conexi n para sensor de control revoluciones pick up Borne de salida se alizaci n bomba en movimiento 12V c c 3A Born
42. die am Schild der elektrischen Daten an der Schalttafelfront angegeben sind Die Temperatur im Innern der Schalttafel muss mit Hilfe geeigneter Ma nahmen innerhalb der Grenzwerte der Umgebungstemperatur gehalten werden die nachstehend angef hrt sind Zu hohe Temperaturen lassen die Komponenten vorzeitig altern und verursachen so mehr oder weniger schwerwiegende Funktionsst rungen Daneben empfiehlt es sich von der installierenden Person die Garantie der hermetischen Dichtigkeit der Kabelklemmen zu verlangen 7 8 TECHNISCHE DATEN Nennversorgungsspannung 230V 10 Phasen I N Frequenz 50 60 Hz Max Nennbetriebsstrom A Siehe Schild an der Schalttafelfront Grenzwerte der Umgebungstemperatur 4 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensbildung 50 bei 40 C MAX 90 bei 20 C Schutzgrad IP55 Bauweise der Schalttafeln gem EN 12845 UNI 10779 SCHALTPLANBEZ GE Charakteristiken und Interpretationen Die Schalttafel ist gegen Kurzschl sse selbstgesch tzt Komplett mit Schl sselwahlschalter f r manuelle oder automatische Funktion elektronisches Steuerger t f r Kontrolle und Steuerung der Feuerl schanlage mit Taste f r manuellen Start Batterie A oder B Taste f r freigegebenen manuellen Start nach einem nicht erfolgtem Anlaufen Taste unter zerbrechlichem Deckel f r das manuelle Anlassen mit Batterie A oder B in Notf llen Stopp Taste Amperemeter f r Batterie A und B Voltmeter f r Batt
43. en el Display la frase SELECC IDIOMA 3 Usar los css para SELECCIONAR el idioma deseado V ase fig 2 Despu s de cada 4 Volver a poner en OFF la palanquita 2 del DIP SWITCH 1 10 cambio de posici n esperar al menos 2 2 segundos V ase fig 2 ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al Y 5 Presionar el pulsador y esperar hasta que aparezca en el Display la palabra PROGRAMADO 86 ESPANOL 19 2 Calibrado del cuenta revoluciones 1 Deshabilitar la puesta en marcha autom tica con el interruptor correspondiente Y A Despu s de cada 2 Poner en ON la palanquita 1 del DIP SWITCH 1 10 V ase fig 2 Di ii ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al P 7 segundos 3 Arrancar manualmente la motobomba y dejar que el motor alcance las revoluciones indicadas en la placa de datos controlando con un cuenta revoluciones portatil 4 Presionar el pulsador hasta que aparezca en el Display la frase REGULACION CUENTARREV 5 Programar las revoluciones del motor en base a cuanto detectado por el cuenta revoluciones portatil usar el ON AUMENTAR y el pulsador re para DISMINUIR el valor 6 Volvera poner en OFF la palanquita 1 del DIP SWITCH 1 10 Despu s de cada ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica A1 V ase fig 2 cambio de posici n OFF esperar al menos 2 segundos 1
44. geinstalleerd is voor Itali CEI 64 2 Controleren of het paneel gedurende transport en opslag geen schade heeft opgelopen Met name dient gecontroleerd te worden of alle interne onderdelen van het paneel componenten stroomgeleiders etc absoluut geen sporen van vocht oxidatie of vuil vertonen voer eventueel een grondige reiniging uit en controleer de werking van alle componenten die zich in het paneel bevinden indien nodig dient u de delen die niet perfect functioneren te vervangen Het is noodzakelijk te controleren of alle stroomgeleiders van het paneel correct vastzitten in de bijbehorende klemmen Na lange periodes van inactiviteit of hoe dan ook na vervanging van componenten verdient het de aanbeveling alle door de norm EN 60204 1 aangegeven beproevingen uit te voeren 2 3 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de goede functionering van het paneel of voor eventuele door het paneel veroorzaakte schade indien dit onklaar gemaakt of gewijzigd werd en of wanneer men het A buiten het aanbevolen werkbereik heeft laten werken of niet volgens de andere in deze handleiding beschreven bepalingen Daarnaast aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in deze instructiehandleiding indien deze te wijten zijn aan druk of transcriptiefouten De fabrikant behoudt zich het recht voor die wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder hiermee de fu
45. in jedem Fall die folgende Meldung BEI BRAND NICHT AUSSCHALTEN Wenn die Anlage bei wahlschalter auf Automatik nicht unter Druck steht kann die Motorpumpe nicht abgestellt werden und am Display erscheint erneut die Meldung BEI BRAND NICHT AUSSCHALTEN STOP AUSGESCHL 15 4 Automatisches Anhalten Das automatische Anhalten erfolgt NUR BEI WAHLSCHALTER AUF AUTOMATIK und nur wenn das ANHALTEN VON DEN DRUCKW CHTERN F R DRUCKABFALL ANGEFORDERT WURDE Die Motorpumpe h lt 20 Minuten ab dem bleibenden Schlie en der rufenden Druckw chter Am Display wird st ndig angezeigt wie viel Zeit noch bis zum Anhalten der Motorpumpe verbleibt Das automatische Anhalten ERFOLGT NICHT wenn das Anhalten vom Saugtankschwimmer angefordert wurde In diesem Fall kann nur durch Dr cken der STOP Taste angehalten werden 15 5 Regelung des automatischen Anhaltens nach der fr heren Norm UNI 10779 zum Einsatz von Hydranten Das automatische Anhalten kann nur geregelt werden wenn DIE BERBR CKUNG B oberhalb des DIP Switch ENTFERNT WURDE Bei Gedr ckthalten der Taste f r LED Test E erscheint am Display des Steuerger ts Al die Aufschrift UNI 10779 ON Funktion aktiv 53 DEUTSCH 1 Den Schalter 2 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite ON Siehe Abb 2 des elektronischen Steuergeh uses Al auf ON stellen Nach jedem Verstellen mindestens 2 Sekunden warten di Die I aste dr cken bis am Display die folge
46. kodunu devre d b rakarak kullan m i in haz rlay n GSM MODEM in beslenmedi inden emin olun Led ON kapal ve Sim kart zel yuvas na yerle tirin Sim kart n telefon numaras MODEM ile etkile im istendi inde kendi cep telefonunuz zerinde arayaca n z numarad r ve referans olarak kullan lan cep telefonlar nda belle e kaydedilmi olmal d r 22 GSM MODEM KURULMASI Sim kart MODEM e yerle tirdikten sonra Elektrik Panosu i inde zel olarak haz rlanm ili kin DIN k lavuzuna kancalay n Haz rlanm besleme hatt n MODEM e ba lay n Elektrik panosunun y ksek k sm nda manyetik taban arac l ile anteni dikey olarak sabitleyin anten asla bir elektrik panosu i ine yerle tirilmemelidir Anten kablosunu bunu MODEM zel konnekt r i ine ba layarak elektrik panosunun baz nda haz rlanm kablo kenedi arac l yla ge irin Al elektronik santral n zel kablo arac l ile MODEM e ba lay n MODEM zerinde bulunan do ru besleme ON parlak led yanacakt r G kablolar ndan ayr tutarak MODEM e ba lant kablolar n gruplayin MODEM etraf ndaki b lgenin alan sinyali ekti ini kontrol edin Bu ama ile Display zerinde alan penceresi g r nt lene kadar butonu zerinde m dahalede bulunun Alan sinyalinin kontrol SADECE Al ELEKTRON K SANTRALI ZER NDE GSM TELEFONU LE MODEM BA LANTISI
47. l ouverture des contacts des pressostats de chute de pression et la fermeture des contacts du flotteur d amor age Les voyants lumi re clignotante signalent la fermeture des contacts des pressostats de chute de pression et l ouverture des contacts du flotteur d amor age Apr s l ouverture du contact des pressostats bornes 39 40 commence le cycle de d marrage de 6 impulsions altern es automatiquement sur les batteries A et B d environ 15 secondes si une batterie ne fonctionne pas elle est exclue automatiquement et le cycle de d marrage se poursuit sur l autre batterie En cas de non d marrage du moteur apr s la sixi me impulsion le coffret bloque le cycle automatique 15 3 Arr t Manuel Le moteur ne peut s teindre que MANUELLEMENT si l installation est de nouveau sous pression Le message suivant s affiche NE PAS ARR T EN CAS D INCENDIE Si l installation avec s lecteur en automatique activ n est pas sous pression il n est pas possible d teindre les motopompes le message suivant s affiche de nouveau NE PAS ARR T EN CAS D INCENDIE ARR T EXCLU 15 4 Arr t Automatique L arr t automatique s effectue SEULEMENT AVEC LE S LECTEUR EN AUTOMATIQUE ACTIV et seulement si le D MARRAGE A T DEMAND PAR LES PRESSOSTATS DE CHUTE DE PRESSION La motopompe s arr te 20 minutes apr s la fermeture permanente des pressostats d activation L afficheur indique en perma
48. modifi ou si on l a fait fonctionner au del des valeurs de fonctionnement conseill es ou en contraste avec d autres dispositions contenues dans ce manuel pp gt Il d cline galement toute responsabilit concernant les ventuelles inexactitudes contenues dans ce livret si elles sont dues des erreurs d imprimerie ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits toutes les modifications qu il jugera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 3 INTRODUCTION Cette documentation fournit les indications g n rales pour l installation et l utilisation des coffrets lectriques EGDE30 Les appareils ont t con us et r alis s pour la commande et la protection des Groupes Anti Incendie EN 12845 UNI 10779 avec Motopompe Diesel 4 INACTIVITE DU GROUPE Une longue p riode d inactivit dans des conditions de stockage pr caires peut endommager nos appareils en cr ant ainsi un danger potentiel pour le personnel charg de l installation des contr les et de la maintenance Il est bon avant tout de proc der une installation correcte du groupe en observant scrupuleusement les indications suivantes le coffret doit tre stock dans un endroit parfaitement sec et loin de sources de chaleur le coffret lectrique doit tre parfaitement ferm et isol par rapport l environnement ext rieur afin d viter la p n tr
49. not be thrown out with ordinary waste but taken to authorised disposal facilities 6 INSTALLATION Scrupulously respect the electric power values indicated on the electrical data plate on the front of the panel It is necessary to take suitable steps to keep the temperature inside the panel within the limits of environment temperature use listed below High temperatures can lead to accelerated ageing of all the components resulting in more or less severe malfunctions It is also recommended that the person carrying out installation should ensure the cable clamps are watertight 7 TECHNICAL DATA Rated supply voltage 230V 10 Phases 1 N Frequency 50 60 Hz Maximum using rated current A See plate on front of panel Environment temperature using limits 4 C 40 C Relative humidity without condensation 50 at 40 C MAX 90 at 20 C Grade of protection IP55 Panel construction according to EN 12845 UNI 10779 8 CONNECTION DIAGRAM REFERENCES Characteristics and interpretations The panel is self protected against short circuits Provided with okey switch for manual or automatic operation electronic control unit for the control and command of the fire fighting set with manual start button for battery A or B manualstart button enabled after start failure button under a breakable cover for manual start of battery A or B in case of an emergency stop button
50. opportuno eseguire sul quadro tutte le prove indicate dalla norma EN 60204 1 2 3 Responsabilit Il costruttore non risponde del buon funzionamento del Quadro o di eventuali danni da questo A provocati qualora lo stesso venga manomesso modificato e o fatto funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale Declina inoltre ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali 3 INTRODUZIONE La presente documentazione fornisce le indicazioni generali per l installazione e l uso dei quadri elettrici EGDE30 Le apparecchiature sono state studiate e realizzate per il comando e la protezione dei Gruppi Antincendio EN 12845 UNI 10779 con Motopompa Diesel 4 INATTIVITA DEL GRUPPO Un lungo periodo di inattivit in condizioni precarie pu provocare danni alle nostre apparecchiature facendole diventare pericolose nei confronti del personale addetto all installazione ai controlli ed alla manutenzione E buona regola innanzitutto procedere ad una corretta installazione del gruppo avendo particolare cura di osservare le seguenti indicazioni il quadro deve essere riposto in un luogo completamente asciutto e lontano da fonti di cal
51. por personal especializado y cualificado que posea adem s los requisitos dispuestos en las normativas espec ficas en materia De cualquier modo antes de efectuar las intervenciones de reparaci n y mantenimiento se deber desconectar el cuadro de la red de alimentaci n 25 MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO Cualquier modificaci n no autorizada previamente libra al Fabricante de toda responsabilidad Todas las piezas de recambio empleadas en las reparaciones deber n ser originales y todos los accesorios ser n autorizados por el Fabricante con el fin de garantizar la m xima seguridad de las m quinas y de las instalaciones en las que se montan 26 B SQUEDA Y SOLUCI N DE LOS INCONVENIENTES Para la b squeda y soluci n de los inconvenientes consultar el libro de instrucciones del grupo contra incendios EN 12845 UNI 10779 90 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 16 16 1 16 2 16 3 17 17 1 17 2 18 18 1 19 19 1 19 2 19 3 20 20 1 21 22 23 23 1 23 2 24 25 26 T RK E NDEK LER GENEL UYARILAR Uzman personel G venlik Sorumluluk G R GRUBUN ALI TIRILMAMASI HAREKETE GE RME AK LER N NLEMLER KURMA TEKN K VER LER BA LANTI EMASINA L K N REFERANSLAR zellikler ve yorumlamalar BA LANTI EMASINA L K N REFERANSLAR Anlamlar ve i levler ELEKTR K BA LANTILARI PANO BESLEMES GRUBUN HAREKETE GE R LMES A1 ELEKTRON K SANTRALI DIP SWITCH 1
52. quipotentielle e essai de fonctionnement 11 ALIMENTATION DU COFFRET Apr s avoir effectu correctement les op rations d crites plus haut positionner le commutateur SA1 dans la position 0 fermer la porte du coffret Alimenter le coffret en fermant l interrupteur g n ral du tableau de distribution Fermer l interrupteur sectionneur OSI situ sur la porte du coffret RESET ALARM Presser la touche dans le coffret lectronique A1 pour r initialiser les ventuelles alarmes qui se sont d clench es durant la phase de branchement lectrique 12 D MARRAGE DU GROUPE Pour le d marrage de l installation voir Livret d instructions du groupe anti incendie EN 12845 UNI 10779 20 FRAN AIS 13 COFFRET LECTRONIQUE A1 Le coffret lectronique Al fourni avec le coffret de commande permet le d marrage automatique avec 6 impulsions altern es sur les 2 batteries avec contr le pignon d marrage enclench le d marrage manuel le contr le de l efficacit des batteries en particulier durant la phase de d marrage la surveillance automatique des anomalies du groupe et l affichage des signaux de charge des batteries DISPLAY Fig 1 6 al 3 INEFFICIENTE CARICABATTERIA MOTOPOMPA 2 2 oa BATTERY CHARGER DIESEL PUMP OO 25 4 Ve h 2 6 7 21 E 20 eer ALLARME GENERICO OF OT INEFFICIENTE O N GENERIC ALARM Fur INEFFICIENT j 3 4
53. r lm ve e potansiyelli koruma devresi aras nda elektrik tesisinin yal t m direnci c diferansiyel koruma etkinlik denemesi d LI N aktif devreler aralar nda k sa devre yapt r lm ve e potansiyelli koruma devresi aras nda uygulanm gerilim denemesi e i leme denemesi 11 PANO BESLEMES Yukar da tan mlananlar do ru ekilde ger ekle tirdikten sonra SA1 kom tat r n 0 pozisyonuna getirin ve panonun kapa n kapat n Da t m panosunun genel alterini kapatarak panoyu besleyin Pano kap s zerine yerle tirilmi OSI devre kesicisini kapat n Elektrik ba lant s a amas esnas nda olas m dahalede bulunmu alarmlar n resetlenmeleri i in Al ALARM elektronik santral ndaki butonuna bas n 2 GRUBUN HAREKETE GE R LMES Tesisin harekete ge irilmesi i in EN 12845 UNI 10779 Yang n S nd rme Grubu Talimat Kitap na bak n 95 T RK E 13 Al ELEKTRON K SANTRALI Pano ile birlikte tedarik edilen Al elektronik SANTRALI harekete ge irme pinyon kontrol ile 2 ak zerinde alterne 6 impalsl otomatik al t rmay manuel harekete ge irmeyi zellikle harekete ge irme a amas nda ak lerin verim kontrol n grup anormalliklerinin otomatik denetim alt nda tutulmas n ve ak arj r sinyallerinin g r nt lenmesini sa lar DISPLAY SERT CA EB Res 1 22 INEFFICIENTE CARICABATTERIA
54. stato d allarme Morsetti di collegamento per allarme minimo livello combustibile e minimo livello riserva idrica Caratteristiche di contatto 250V max SA N A ITALIANO Rif Funzione vedere riferimenti su schemi elettrici Fusibili di protezione FU1 2 Fusibili di protezione in uscita caricabatteria A FU1 e B FU2 8A A Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione FU3 4 Fusibili di protezione alimentazione centralina Al dalla batteria A FU3 e B FU4 8A A Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione FUS Fusibili di protezione alimentazione di servizio dalle batterie A e B 8A A Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione FU6 7 Fusibili di protezione alimentazione scandiglia olio 8A A Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione FU8 9 Fusibili di protezione alimentazione caricabatteria A FU8 e B FU9 2A A Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione FU10 Fusibili di protezione alimentazione elettromagnete di Stop 40A A Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione DIP SWITCH 1 10 10 COLLEGAMENTI ELETTRICI 10 1 Assicurarsi che l interruttore generale del quadro di distribuzione di energia sia in posizione OFF 0 e che nessuno ne possa ripristinare accidentalmente il funzionamento prima di procedere al collegamento DIP SWITCH 1 10 per settaggio parametri centralina A1 posto nel retro della centralina elettr
55. t Al erm glicht Den automatischen Start mit 6 abwechselnden Impulsen an den beiden Batterien mit Kontrolle f r einger cktes Anlaufritzel manuellen Start Kontrolle der Leistungsf higkeit der Batterien im Besonderen w hrend der Startphase automatische berwachung von Anomalien der Anlage und Sichtanzeige der Signale f r Batterieladestatus DISPLAY 3 DERT INEFFICIENTE CARICABATTERIA MOTOPOMPA Abb 1 22 o a BATTERY CHARGER ET V h O 0 QD 2 D 21 ek KAA Ve GENERICO OO INEFFICIENTE D 5 SENERIGAEARM fe INEFFICIENT 3 4 5 0 0 o a as RPM B gt AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL AVVIAMENTO MANUALE CARICA BATTERIA SE LA LAMPADA E A CCESA D 42 BATTERY CHARGER RICHIESTA A VVIAMENTO AUSILIARI ANOMALIA OPERATE MANUAL START TEST O eg O O ANOMALOUS 8 BUTTON IF LAMP IS LIT OD PRESSURE SWITCH AUXILIARY RICARICA ARRESTO POMPA SPLINKER _ 17 lt gt E 40 O e ye 9 SPLINKER PUMP AUTOMATICO ESCLUSO SHUT OFF AUTOMATIC MODE OFF RICHES TAA MENTO O an 8 18 Li IN MOTO STARTING REQUEST RICARICA 9 FLOAT PUMP RUNNING 4 A 41 RECHARGE 9 46 MAN RESET ALARM PUMP PERFORMANCE EX rene ESCLUSO AUTOMATIC MODE OFF ASN IN MAN o MAN 26 AUTOMATICO INSERITO 27 AU
56. u otro da o del contenedor o de la tapa Si las baterias est n sucias de polvo u otro limpiarlas con un pa o limpio antes de utilizarlas No utilizar nunca gasolina aceite solventes u otro ni tampoco trapos embebidos en dichos elementos Al final de la vida til de las bater as evitese su liberaci n al medio ambiente entr guense a empresas de reciclaje autorizadas 6 INSTALACI N Respetar rigurosamente los valores de alimentaci n el ctrica que figuran en la placa de datos el ctricos puesta en la parte frontal del cuadro Es necesario mantener la temperatura interior del cuadro dentro de los l mites de uso temperatura ambiente detallados a continuaci n usando remedios oportunos Las temperaturas elevadas envejecen prematuramente todos los componentes determinando disfunciones m s o menos graves Adem s es oportuno que los instaladores garanticen el cierre herm tico de los sujeta cables 18 DATOS TECNICOS Tensi n nominal de alimentaci n 230V 10 Fases L N Frecuencia 50 60 Hz Corriente nominal m xima de uso A V ase la placa puesta en la parte frontal del cuadro Limites de uso temperatura ambiente 49C 40 C Humedad relativa sin condensaci n 50 a 40 C MAX 90 a 20 C Grado de protecci n IP55 Construcci n de los cuadros seg n EN 12845 UNI 10779 8 REFERENCIAS ESQUEMA DE CONEXI N Caracter sticas e interpretaciones El cuadro est
57. 0779 per uso idranti ALLARMI CENTRALINA ELETTRONICA Al Allarmi Allarme Mancato Avviamento Segnalazione d allarme a distanza TEST CENTRALINA ELETTRONICA Al Test prova della messa in servizio in loco della Motopompa Diesel Test prova di controllo Led CARICABATTERIA Led caricabatteria PROGRAMMAZIONI Scelta della lingua di programmazione Taratura contagiri Regolazione DATA e ORA ACCESSORI MODEM GSM Dati tecnici MODEM GSM PREDISPOSIZIONE DEL MODEM GSM CON SIM CARD INSTALLAZIONE DEL MODEM GSM PROGRAMMAZIONE DEL MODEM GSM Attivazione del collegamento del MODEM con il telefono GSM Programmazione numeri telefonici degli utenti da avvisare in caso di gruppo in allarme MANUTENZIONE MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI SCHEMI ELETTRICI 5 ES qa O00 000000 A EE UV UV UU Bb WN NN NNNN N 106 ITALIANO 1 GENERALIT Prima di procedere alPinstallazione leggere attentamente questa documentazione L installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovr essere eseguita a regola d arte Il mancato rispetto delle norme di sicurezza oltre a creare pericolo per l incolumit delle persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia AVVERTENZE 1 Personale specializzato E consigliabile che l installazione venga eseguita da persona
58. 1 19 2 19 3 20 20 1 21 22 23 23 1 23 2 24 25 26 ENGLISH INDEX GENERAL WARNINGS Skilled personnel Safety Responsibility INTRODUCTION INACTIVITY OF THE SET PRECAUTIONS FOR THE STARTING BATTERIES INSTALLATION TECHNICAL DATA CONNECTION DIAGRAM REFERENCES Characteristics and interpretations CONNECTION DIAGRAM REFERENCES Key and functions ELECTRICAL CONNECTIONS SUPPLYING POWER TO THE CONTROL PANEL STARTING THE SET ELECTRONIC CONTROL UNIT Al DIP SWITCH 1 10 OPERATION OF THE ELECTRONIC CONTROL UNIT A1 Manual start Automatic start Manual stop Automatic Stop Regulating automatic stopping according to former standard UNI 10779 for the use of hydrants ELECTRONIC CONTROL UNIT A1 ALARMS Alarms Alarm Start failure Remote alarm signal TESTING THE ELECTRONIC CONTROL UNIT Al Test testing setting up of the Diesel motor pump on site Test checking the Led test BATTERY CHARGER Battery charger led PROGRAMMING Choosing the programming language Calibrating the rev counter Regulating DATE and TIME ACCESSORIES MODEM GSM Technical data MODEM GSM SETTING THE MODEM GSM WITH SIM CARD INSTALLING THE MODEM GSM PROGRAMMING THE MODEM GSM Activating the connection of the MODEM with the GSM telephone Programming the telephone numbers of the users to be notified if the set is in alarm status MAINTENANCE MODIFICATIONS AND SPARE PARTS TROUBLESHOOTING WIRING DIAGRAMS 31 106 ENGLISH
59. 1 2 Protection fuses at battery charger output A FU1 and B FU2 8A A Switch off power before performing maintenance FU3 4 Protection fuses for supplying control unit Al from battery A FU3 and B FU4 8A A Switch off power before performing maintenance FUS Protection fuses for service feed from batteries A and B 8A A Switch off power before performing maintenance FU6 7 Protection fuses for supplying oil heater 8A A Switch off power before performing maintenance FU8 9 Protection fuses at feed of battery charger A FU8 and B FU9 2A A Switch off power before performing maintenance FU10 Protection fuses for supplying Stop electromagnet 40A A Switch off power before performing maintenance DIP SWITCH DIP SWITCH 1 10 for setting parameters of control unit Al located at the rear of electronic control unit 1 10 AI 10 ELECTRICAL CONNECTIONS 10 1 Before connecting the power cables to the terminals L1 N and to the isolating switch QSI ensure that the main switch on the power distribution panel is in OFF position 0 and that no one can switch on the power accidentally 10 2 Connect the cables of the two starting batteries A and B to the respective poles SCRUPULOUSLY respecting polarity 10 3 Scrupulously observe all the regulations in force concerning safety and accident prevention 10 4 Ensure that all the terminals are fully tightened paying particular attention to the earth terminal
60. 250 V max 5 A N F avec coffret aliment pas en tat d alarme Bornes de connexion pour alarme niveau minimum carburant et niveau minimum r serve d eau Caract ristiques de contact 250 V max 5 A N O 19 FRAN AIS R f Fonction voir r f rences sur sch mas lectriques Fusibles de protection FU1 2 Fusibles de protection sur sortie chargeur de batterie A FU1 et B FU2 8 A A Couper la tension avant de proc der la maintenance FU3 4 Fusibles de protection alimentation du coffret par les batteries A FU3 et B FU4 8 A A Couper la tension avant de proc der la maintenance FUS Fusibles de protection alimentation de service par les batteries A FU3 et B FU4 8 A A Couper la tension avant de proc der la maintenance FU6 7 Fusibles de protection alimentation r chauffeur huile 8 A A Couper la tension avant de proc der la maintenance FU8 9 Fusibles de protection alimentation chargeur de batterie A FU8 et B FU9 2 A A Couper la tension avant de proc der la maintenance FU10 Fusibles de protection alimentation lectro aimant d arr t 40 A A Couper la tension avant de proc der la maintenance DIP SWITCH 1 10 10 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 10 1 S assurer que l interrupteur g n ral du tableau de distribution de l nergie est sur OFF 0 et que personne ne peut r tablir accidentellement le fonctionnement avant de proc der la connexion des
61. 5 20 0 o 28 A Gri gt AZIONARE IL PULSANTE D TEST DELL A VVIAMENTO MANUALE gt 4 2 e lt I gt er AUSILIARI RICHIESTA VVIAMENTO 49 PRESSOSTATO O O ANOMALIA 8 OPERATE MANUAL START TEST STARTING REQUEST gt ANOMALOUS BUTTON IF LAMP IS LIT OO PRESSURE SWITCH AUXILIARY Ar y RICARICA ARRESTO POMPA SPLINKER D O RECHARGE 9 SPLINKER PUMP de ESCLUSO vE SHUT OFF AUTOMATIC MODE OFF RICHIESTA A VVIAMENTO O ANOMALIA 8 GALLEGGIANTE m ANOMALOUS LI EE au ZII STARTING in RICARICA POMPA IN MOTO FLOAT 18 PUMP RUNNING 16 O RECHARGE 9 RESET NE al DAB PUMP PERFORMANCE AUTOMATICO ESCLUSO o MODE OFF SN SSN 0 MAN TR MAN O MAN 26 A AUTOMATICO INSERITO 27 AUTOMATIC MODE ON AS R f Fonction R f Fonction x i D marrage manuel de la motopompe avec les 1 Voltm tres chargeur de batterie A e B 14 batteries et B toujours actif 2 Compteur horaire 15 Essai de mise en service 3 Amp rem tres chargeur de batterie A e B 16 La motopompe est en marche 4 Compte tours 17 Mode automatique exclu 5 Indicateur niveau carburant 18 Touche d arr t groupe motopompe GS I IA 19 Voyant et touche d essai du d marrage manuel Maintenir enfonc e pour le test led 7 Alarme g n rique 20 Le r chauffeur huile ou ea
62. 5 Het hendeltje 2 van de DIP SWITCH 1 10 Na iedere verplaatsing op de achterzijde van de elektronische regeleenheid A1 Zie afb 2 tenminste 2 seconden weer op OFF zetten e wachten wachten 2 6 Op de drukknop E drukken en wachten tot op het display het opschrift PROGRAMMED GEPROGRAMMEERD verschijnt 16 ALARMEN ELEKTRONISCHE REGELEENHEID A1 16 1 Alarmen De alarmen die gedetecteerd worden door de elektronische regeleenheid Al worden gesignaleerd door middel CHAN ema GENERICO van de betreffende led s en het knipperen van de del led Algemeen alarm nn zie afb 1 De alarmen worden in 4 groepen onderverdeeld Alarmtype Beschrijving Symbool regeleenheid A1 Opgeslagen Accu A en B niet effici nt A B Minimum brandstofpeil D if Geen netvoeding acculader AUSILIARI AUXILIARY Niet opgeslagen en altijd actief PICK UP onderbroken Olie of waterverwarmer defect A Storing acculader A en B Gecontroleerd 10 seconden na Ontoereikende oliedruk i er ae detectie draaiende motor en opgeslagen Storing PICK UP Gecontroleerd bij draaiende E motor en onmiddellijk Te hoge motortemperatuur XI opgeslagen 16 2 Alarm pomp niet gestart Het alarm wegens niet gestarte pomp blokkeert de startcyclus als de motor niet gestart is na de zesde poging het betreffende lampje gaat aan Om de alarmen te resetten en de opge
63. Al al MODEM Si accender il led luminoso ON di alimentazione corretta posto sul MODEM Raggruppare i cavi di collegamento al MODEM tenendoli separati dai cavi di potenza Verificare che la zona circostante al MODEM sia raggiunta dal segnale di campo A tale scopo agire sul pulsante E finch sul Display non verr visualizzata la finestra di campo SELEZIONE SULLA CENTRALINA ELETTRONICA Al DELL ATTIVAZIONE DEL A La verifica del segnale di campo DEWESSERE EFFETTUATA SOLO DOPO LA COLLEGAMENTO DEL MODEM CON IL TELEFONO GSM vedi paragrafo 23 1 13 ITALIANO 23 PROGRAMMAZIONE DEL MODEM GSM Tramite il MODEM GSM amp possibile richiedere lo stato di funzionamento del gruppo motopompa e ricevere i messaggi di allarme lanciati dal gruppo I telefoni utilizzati come riferimento possono essere al massimo tre Nel caso di richiesta dello stato di funzionamento si dovr digitare con il proprio telefono cellulare il messaggio SMS 001 ed inviarlo al numero del MODEM Nel caso la centralina segnali un anomalia del gruppo antincendio verr chiamato il primo numero impostato se il telefono chiamato non risponde dopo 10 minuti verr inviato il messaggio al secondo numero e cosi via Il ciclo continuer fino a che uno dei tre utenti chiamati trasmetter alla centralina un messaggio SMS di OK NB possibile che dopo l invio del comando OK da parte di uno dei tre u
64. C MODE ON Ref Function Ref Function 1 Voltmeters for battery charger A and B 14 Manual start of the motor pump with batteries A and B always active 2 Hour counter 15 Testing setting up 3 Ammeters for battery charger A andB 16 The motor pump is running 4 Rev counter 17 Automatic mode excluded 5 Fuel gauge 18 Motor pump set stop button Press briefly to show the instruments REN 6 Hold down to check the led test 19 Warning light and test button for manual start 7 General alarm 20 The oil or water heater is not heating 8 Malfunction found by the battery charger when 21 Alarm for excess temperature recharging the battery 9 Battery charger operating 22 Alarm for insufficient oil pressure 10 Alarm for no mains supply to the battery charger 23 Start failure alarm 11 request from the float in the pump priming 54 Puelteservealitm 12 Start request call from the pressure switches 25 Battery A and B inefficient alarm 13 Repair malfunctions 26 Selector for automatic exclusion 27 Button under a breakable cover for emergency starting of battery A or B 36 ENGLISH 14 DIP SWITCH 1 10 The DIP SWITCH 1 10 is a device located on the rear of the electronic control unit Al To access the DIP SWITCH 1 10 unscrew the 4 screws of the rear cover remove the cover
65. CLUDED 15 4 Automatic Stop Automatic stop occurs ONLYWITH THE SELECTOR IN AUTOMATIC POSITION and only if STARTING HAS BEEN REQUESTED BYHE PRESSURE DROP PRESSURE SWITCHES The motor pump stops 20 minutes after the permanent closing of the requesting pressure switches The display continuously indicates how much time is left before the motor pump will stop Automatic stop DOES NOT OCCUR if stopping has been requested by the priming float in this case stopping can only occur by pressing the STOP key 15 5 Regulating automatic stopping according to former standard UNI 10779 for the use of hydrants It is possible to regulate automatic stopping only if THE JUMPER B HAS BEEN CUT located above the Dip Switch device When the test led button E on the display of the control unit Al is held down this message appears UNI 10779 ON active function 38 ENGLISH 1 Turn to ON lever 2 of DIP SWITCH 1 10 ON See fig 2 located on the rear of the electronic control unit Al 1 2 2 Press the button until this message appears on the display WAITING TIME STOPPED 3 Press the buttons to DECREASE and to INCREASE the stop waiting time 4 The time selected will appear on the display 20 MINUTES A According to standard UNI 10779 the waiting time before stopping MUST NOT BE After each movement wait at least 2 seconds LESS THAN 20 MINUTES 5 Turn back to OFF lever 2 of DIP SWITCH 1 10 locat
66. E LA CONNEXION DU MODEM AVEC LE TELEPHONE GSM voir paragraphe 23 1 28 FRAN AIS 23 PROGRAMMATION DU MODEM GSM Avec le MODEM GSM il est possible d interroger l tat de fonctionnement du groupe motopompe et de recevoir les messages d alarme lanc s par le groupe Les t l phones utilis s comme r f rence peuvent tre au maximum trois Pour interroger le modem sur l tat de fonctionnement du groupe il faudra taper sur son propre t l phone mobile le message SMS 001 et l envoyer au num ro du MODEM Sile coffret signale une anomalie du groupe anti incendie le premier num ro programm sera appel si le t l phone appel ne r pond pas au bout de 10 minutes le message sera envoy au deuxi me num ro et ainsi de suite Le cycle continue jusqu ce qu un des trois utilisateurs appel s transmette au coffret un message SMS d OK N B Apr s l envoi de la commande OK par l un des trois utilisateurs il est possible q un autre message d anomalie soit envoy l utilisateur successif Cela est d aux retards provoqu s par le trafic du r seau t l phonique et est ind pendant du coffret Au cours de l change de donn es entre le MODEM et le COFFRET LECTRONIQUE Al la led lumineuse situ e sur le MODEM normalement teinte s allumera en clignotant rapidement 23 1 Activation de la connexion du MODEM avec le t l phone GSM 1 Mettre sur ON le levier 2 du DIP
67. ELEFON AM ELEKTRONISCHEN STEUERGER T N Die Kontrolle des Netzsignals DARF ERST ERFOLGEN NACHDEM DIE VERBINDUNG DES SELEKTIERT WURDE siehe Absatz 23 1 58 DEUTSCH 23 PROGRAMMIERUNG DES GSM MODEMS Mit dem GSM MODEM kann der Funktionsstatus der Motorpumpengruppe abgerufen und von der Gruppe ausgehende Alarmmeldungen k nnen empfangen werden Es k nnen maximal drei Telefone verwendet werden Soll der Funktionsstatus abgefragt werden muss am Mobiltelefon eine SMS mit dem Inhalt 001 eingetippt und an die Nummer des MODEMS gesandt werden Wenn das Steuerger t eine Anomalie der Feuerl schanlage meldet wird die zuerst eingegebene Nummer angerufen wenn die gerufene Nummer nicht antwortet wird die Meldung nach 10 Minuten an die zweite Nummer gesendet und so weiter Dieser Zyklus wird fortgesetzt bis eine der drei angerufenen Nummern mit einer SMS mit dem Inhalt OK antwortet NB Es kann vorkommen dass trotz Beantwortung mit OK seitens einer der drei Telefonnummern eine weitere Anomaliemeldung an die n chste Telefonnummer gegeben wird Dies ist auf die Verz gerungen im Fernsprechverkehr zur ckzuf hren und h ngt nicht vom Steuerger t ab W hrend des Datenaustauschs zwischen MODEM und ELEKTRONISCHEM STEUERGER T Al beginnt die sonst ausgeschaltete LED am MODEM schnell zu blinken 23 1 Aktivierung der Verbindung des MODEMS mit dem GSM Telefon E N ON Nach jedem Verstellen 1 Den Schalt
68. EM GSM n est pas aliment Led ON teinte et introduire la Sim Card dans le logement pr vu cet effet Le num ro t l phonique de la Sim Card est le num ro taper sur son propre t l phone mobile quand on veut interagir avec le MODEM et il doit donc tre m moris parmi les num ros utilis s comme r f rence 22 INSTALLATION DU MODEM GSM Apres avoir mis la Sim Card dans le MODEM monter le modem dans le rail DIN pr vu l int rieur du coffret lectrique Connecter l alimentation pr vue au MODEM Fixer l antenne verticalement l aide de la base magn tique dans la partie haute du coffret lectrique l antenne ne doit jamais tre mise l int rieur du coffret lectrique Passer le c ble de l antenne dans le presse toupe la base du coffret lectrique en le connectant au connecteur sp cifique du MODEM Interconnecter l aide du c ble sp cifique le coffret lectronique Al au MODEM La led lumineuse ON d alimentation correcte situ e sur le MODEM s allumera Regrouper les c bles de connexion au MODEM en les gardant s par s des c bles de puissance V rifier que le signal GSM arrive dans la zone autour du MODEM Pour cela agir sur la touche jusqu ce que l afficheur montre la fen tre de champ La v rification du signal de champ ne DOIT TRE EFFECTUEE QU APRES LA SELECTION SUR LE COFFRET ELECTRONIQUE A1 DE L ACTIVATION D
69. HINWEISE 1 Fachpersonal Die Installation sollte durch kompetentes und qualifiziertes Personal erfolgen das im Besitz der von den einschl gigen Normen vorgeschriebenen technischen Voraussetzungen ist Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Schulung sowie der Kenntnis der betreffenden Normen Vorschriften und Ma nahmen f r den Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der f r die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden alle erforderlichen Arbeiten auszuf hren und die au erdem in der Lage sind jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden Definition des technischen Personals IEC 60634 2 2 Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zul ssig wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsma nahmen gem der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde f r Italien IEC 64 2 Sicherstellen dass die Schalttafel keine Transport oder Lagerungssch den aufweist Im Besonderen muss kontrolliert werden ob die inneren Teile der Schalttafel Komponenten Leiter usw vollkommen frei von Feuchtigkeit Oxid und Schmutz sind gegebenenfalls gr ndlich reinigen und die Leistungsf higkeit aller Komponenten der Schalttafel kontrollieren und nicht einwandfrei Teile ersetzen Au erdem muss unbedingt kontrolliert werden ob alle Leiter der Schalttafel korrekt an die entsprechenden Klemmen angeschlossen sind Im Falle des l ngeren Nichtgebrauchs oder jedenfalls na
70. IAS ESQUEMA DE CONEXI N Caracter sticas e interpretaciones REFERENCIAS ESQUEMA DE CONEXI N Leyenda y funciones CONEXIONES EL CTRICAS ALIMENTACI N DEL CUADRO PUESTA EN MARCHA DEL GRUPO CENTRALITA ELECTR NICA Al DIP SWITCH 1 10 FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRALITA ELECTR NICA Al Puesta en marcha manual Puesta en marcha autom tica Parada manual Parada autom tica Regulaci n de la parada autom tica seg n la norma UNI 10779 para uso de hidrantes ALARMAS CENTRALITA ELECTR NICA A1 Alarmas Alarma Fallida puesta en marcha Se alizaci n de alarma a distancia TEST CENTRALITA ELECTR NICA Al Test prueba de la puesta en servicio in situ de la motobomba diesel Test prueba de control leds CARGABATER AS Led cargabater as PROGRAMACIONES Elecci n del idioma de programaci n Calibrado del cuenta revoluciones Regulaci n FECHA y HORA ACCESORIOS M DEM GSM Datos t cnicos MODEM GSM PREPARACI N DEL M DEM GSM CON SIM CARD INSTALACI N DEL M DEM GSM PROGRAMACI N DEL M DEM GSM Activaci n de la conexi n del M DEM con tel fono GSM Programaci n n meros telef nicos de los usuarios a avisar en caso de grupo en alarma MANTENIMIENTO MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO B SQUEDA Y SOLUCI N DE LOS INCONVENIENTES ESQUEMAS EL CTRICOS 76 106 ESPANOL DATOS GENERALES Antes de realizar la instalaci n leer atentamente esta documentaci n Tanto la instalaci n como el funcionamiento deber n cum
71. IDA PUESTA EN MARCHA y se encender el gt MAN e ERI ile START relativo indicador luminoso y se se alizar PRUEBA PUESTA EN MARCHA MANUAL Al terminar el Test 1 Restablecer la alimentaci n del combustible soltar la palanca situada en el electroim n de parada o el pulsador de parada ubicado en la centralita electr nica A1 sase fio 2 Despu s de cada 2 Volver a poner en OFF la palanquita 9 del DIP SWITCH 1 10 V ase fig cambio de posici n ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al ctr esperar al menos 2 9 segundos gt START 3 presionar el pulsador de PRUEBA PUESTA EN MARCHA MANUAL Despu s de estas operaciones se encender el grupo contra incendios y se apagar el indicador luminoso PRUEBA PUESTA EN MARCHA MANUAL Si el test no se ala alarma apagar el grupo apretando el pulsador de PARADA 85 ESPANOL 17 2 Test prueba de control leds Mantener presionado por cerca de 40 segundos el ma para el test de los leds o sea que se enciendan todos los leds presentes en la centralita electr nica Al 18 CARGABATER AS El CARGABATER AS est concebido para efectuar 3 niveles de recarga autom tica Carga r pida controlada en corriente hasta alcanzar 14V GA para cargabater as de 3A 6A para cargabater as de 6A Carga intermedia controlada en tensi n hasta alcanzar 14 4V Carga de mantenimiento con valores de corriente muy bajos para man
72. IENT BATTERY CHARGER SE O GB v 2 le O O INEFFICIENTE 6 ALLARME GENERICO B OAN GENERIC ALARM 4 INEFFICIENT ken 3 20 0 O 25 RPM E AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL AVVIAMENTO MANUALE CARICA BATTERIA SE LA LAMPADA E A CCESA ok 1 2 BATTERY CHARGER lt I gt er AUSILIARI RICHIESTA VVIAMENTO 49 PRESSOSTATO O O ANOMALIA 8 OPERATE MANUAL START TEST STARTING REQUEST gt ANOMALOUS BUTTON IF LAMP IS LIT OO PRESSURE SWITCH AUXILIARY Ar y RICARICA ARRESTO POMPA SPLINKER D O RECHARGE 9 SPLINKER PUMP de ESCLUSO E SHUT OFF AUTOMATIC MODE OFF RICHIESTA A VVIAMENTO O ANOMALIA 8 O O GALLEGGIANTE 257 ANOMALOUS STARTING AR RICARICA POMPA IN MOTO FLOAT 18 PUMP RUNNING 46 O RECHARGE 9 RESET gt fax 43 PUMP PERFORMANCE ET ame ESCLUSO AUTOMATIC MODE OFF N EN 0 2 ON o a MAN MAN 26 5 AUTOMATICO INSERITO 27 AUTOMATIC MODE ON Ref Functie Ref Functie i Voltmeters emek en B 14 Handbediende start van de motorpomp met de accu s A en B altijd actief 2 Urenteller 15 Beproeving van inwerkingstelling 3 Amp remeters acculader A en B 16 De motorpomp is in beweging 4 Toerenteller 17 Automatische modus uitgesloten 5 Brandstofpeilmeter 18 Stopdrukknop moto
73. IES WAARVAN HET IN LEVEN HOUDEN VAN PERSONEN OF LEVENDE WEZENS AFHANGT 20 1 Technische gegevens GSM MODEM Voedingsspanning 8 32V de Veiligheidsklasse met geinstalleerd modem IP 20 Temperatuurlimieten 10 50 C GSM compatibel E GSM en DCS GSM ETSI Phase I an Het dient strikt te worden vermeden een acculader te gebruiken voor de noodstart het MODEM kan beschadigd worden Om de veiligheid van personen en van het MODEM zelf te beschermen alvorens een externe acculader aan te sluiten de klemmen van de installatie loskoppelen van de accupolen DIT MODEM IS NIET GESCHIKT OM IN DE VOLGENDE CONDITIES TE WERKEN Waarde omgevingstemperatuur de aangegeven limieten overschrijdt Waar een sterke warmtestraling is door de zon ovens of dergelijke Waarbrand of explosiegevaar bestaat Waar stoten of trillingen aan het MODEM kunnen worden doorgegeven 21 INSTELLING VAN HET GSM MODEM MET SIM CARD Een normale Sim Card telefoonkaart voor priv gebruik aanschaffen met willekeurig contract en provider en deze instellen voor gebruik door de PIN beschermcode te deactiveren U ervan verzekeren dat het GSM MODEM niet gevoed is Led ON uit en de Sim Card in de hiervoor bestemde opening steken Het telefoonnummer van de Sim Card is het nummer dat u in moet toetsen op uw eigen mobiele telefoon wanneer u wilt communiceren met het MODEM en moet dus in de als referentie gebruikte telefoons worden opgeslage
74. IONE OFF ITALIANO 15 FUNZIONAMENTO DELLA CENTRALINA ELETTRONICA Al 15 1 Avviamento Manuale Attivando l avviamento manuale la centralina elettronica inizia immediatamente l avviamento del gruppo motopompa L avviamento manuale si pu ottenere nei seguenti modi m MAN O MAN tramite il pulsante batteria A o B sotto coperchio frangibile per avviamento d emergenza MAN MAN tramite i pulsanti Man A oppure Man B AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL AVVIAMENTO MANUALE SE LA LAMPADA E A CCESA tramite il pulsante di prova con il consenso della relativa spia tt Il pulsante di prova viene abilitato all avviamento manuale dopo un avviamento del motore e il suo successivo spegnimento o dopo un mancato avviamento AI rilevamento da parte della centralina dello stato di motore in moto il pulsante di prova viene automanticamente reso inoperativo con lo spegnimento della relativa spia 15 2 Avviamento Automatico L avviamento in automatico avviene SOLO CON SELETTORE IN AUTOMATICO INSERITO tramite i pressostati di caduta pressione o il galleggiante del serbatoio di adescamento con l accensione delle relative Oz De Le spie a luce fissa segnalano l apertura dei contatti dei pressostati di caduta pressione e la chiusura dei contatti del galleggiante d adescamento Le spie a luce lampeggiante segnalano la chiusura dei contatti dei pressostati di ca
75. ISSIONING TEST BEPROEVING INWERKINGSTELLING 4 De drukknop TEST re circa 3 seconden ingedrukt houden totdat de startmotor aanslaat Een speciaal circuit geeft 6 impulsen die automatisch worden afgewisseld op de accu s A en B met cycli van 30 seconden elk 15 start en 15 pauze Na voltooiing van de 6 cycli wordt het alarm wegens NIET STARTENDE POMP actief en gaat het betreffende lampje branden alsmede de signalering BEPROEVING HANDBEDIENDE START Bij voltooiing van de test De brandstoftoevoer herstellen de hendel op de stopelektromagneet of de stopdrukknop op de elektronische regeleenheid Al loslaten 5 Na iedere verplaatsing 2 Hethendeltje 9 van de dip SWITCH 1 10 Zie afb 2 tenminste 2 seconden op de achterzijde van de elektronische regeleenheid n Al terugzetten op OFF 9 3 Op de drukknop BEPROEVING HANDBEDIENDE START drukken Na deze handelingen zal de brandblusgroep worden ingeschakeld en gaat het lampje BEPROEVING HANDBEDIENDE START weer uit Als de test geen alarmsignalering geeft de groep uitschakelen met de STOP drukknop 70 wachten NEDERLANDS 17 2 Test Led controlebeproeving Circa 40 seconden op de drukknop amp drukken om de ledtest te activeren d w z een controle om te zien of alle led s van de elektronische regeleenheid Al aangaan 18 ACCULADER De ACCULADER is ingesteld voor het uitvoeren van 3 automatische oplaadniveaus Snel opladen met stroomc
76. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO KURMA VE BAKIM B LG LER EGDE 30 QUADRI DI COMANDO PER GRUPPI ANTINCENDIO A NORME EN 12845 UNI 10779 CON MOTOPOMPA DIESEL COFFRETS DE COMMANDE POUR GROUPES ANTI INCENDIE CONFORMES AUX NORMES EN 12845 UNI 10779 AVEC MOTOPOMPE DIESEL CONTROL PANELS FOR FIRE FIGHTING SETS TO STANDARD EN 12845 UNI 10779 WITH DIESEL MOTOR PUMP SCHALTTAFELN F R FEUERL SCHANLAGEN GEM SS EN 12845 UNI 10779 MIT DIESELMOTORPUMPE BEDIENINGSPANELEN VOOR GROEPEN BRANDBLUSPOMPEN VOLGENS EN 12845 UNI 10779 NORMEN MET DIESELMOTORPOMP CUADROS DE MANDOS PARA GRUPOS CONTRA INCENDIOS SEG N NORMAS EN 12845 UNI 10779 CON MOTOBOMBA DIESEL D ZEL MOTOPOMPALI EN 12845 UNI 10779 STANDARDINA UYGUN YANGIN S ND RME GRUPLARI N KUMANDA PANOSU DAB PUMP PERFORMANCE EGDE 30 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La Ditta DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY sotto la propria esclusiva responsabilit dichiara che 1 prodotti summenzionati sono conformi a Direttiva della Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e successive modifiche Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e successive modifiche Norma EN 60204 1 E
77. ITCH WW Her hareket sonras nda 1 10 un 2 levyesini ON a do ru hareket ettirin I Bak res 2 en az 2 saniye bekleyin 2 2 Display zerinde a a daki yaz belirene kadar butonuna bas n CONNECTION WITH MOD BUS MOD BUS LE BA LANTI 3 Display zerinde a a daki yaz g r nt lene MON er tu lar zerinde m dahalede bulunun CONNECTION WITH GSM GSM LE BAGLANTT Her hareket sonras nda 4 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH Bak res 2 en az 2 saniye bekleyin 1 10 un 2 levyesini OFF a do ru yeniden konumland r n OFF vo 5 butonuna bas n ve Display zerinde a a daki yaz belirene kadar bekleyin PROGRAMMED PROGRAMLANDI 23 2 Grubun alarma girmesi halinde haber verilecek kullan c lar n telefon numaralar n n programlanmas 1 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH 4 Bakra Her hareket sonrasmda 1 10 un 2 levyesini ON a do ru hareket ettirin gt en az saniye bekleyin 2 Birinci ikinci veya nc kullan c y g r nt lemek i in E butonuna bas n Display zerinde a a da belirtilen g r nt lenecektir TELEFON 1 104 T RK E 3 Referans cep telefonlar n n numaralar n girmek i in Ges butonu zerinde m dahalede bulunun TELEFON 1 KULLANICI 0123456789 CEP TELEFONU NUMARASI 4 Numaray se mek i in re tusuna basin
78. METE ALMA DENEMES 4 Mars motoru harekete ge ene kadar yakla k 3 saniye boyunca TEST ces butonunu bas l tutun zel bir devre her biri 30 saniyelik devirler ile A ve B ak leri zerinde otomatik olarak alterne edilen 6 impalsi belirleyecektir harekete ge irme i in 15 ve mola i in 15 6 devir tamamland ktan sonra ili kin Re ikaz lambas yanarak ve MANUEL HAREKETE GE RME DENEY sinyali verilerek HAREKETE GE LMED alarm etkinle ecektir Test tamamland nda MAN START 1 Yak t beslemesini yeniden d zenleyin Stop elektromanyeti zerinde bulunan levyeyi veya Al elektronik santral zerinde bulunan Stop butonunu b rak n 2 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH 1 10 un 9 levyesini OFF a do ru yeniden konumland r n OFF 9 Her hareket sonras nda Bak res 2 en az 2 saniye bekleyin 3 MANUEL HAREKETE GE RME DENEMES butonuna bas n Bu i lemlerden sonra Yang n S nd rme Grubu yanacak ve MANUEL HAREKETE GE RME DENEME Test alarm sinyali vermez ise STOP butonuna basarak grubun s nd r lmesini ger ekle tirin ikaz lambas s necektir 100 T RK E 17 2 Test Led kontrol denemesi Yakla k 40 saniye boyunca led testini kontrol etmek i in yani Al elektronik santral nda mevcut t m led klar n n yand klar n kontrol etmek i in E butonunu bas l tutun 18 AK ARJ R AK
79. NG THE MODEM GSM with SIM CARD Buy an ordinary SIM telephone card for private use with any contract and provider and set it for use disabling the protective PIN code Ensure that the MODEM GSM is not fed ON led off and insert the Sim Card in the slot provided The telephone number of the Sim Card is the number you have to select on your own cell phone when you want to interact with the MODEM and so it must be stored in the telephones used as reference 22 INSTALLING THE MODEM GSM After having inserted the Sim Card in the MODEM fasten it to the respective DIN rail provided inside the electric panel Connect the power supply to the MODEM Fix the antenna vertically by means of its magnetic base at the top of the electric panel the antenna must never be placed inside the electric panel Pass the antenna cable through the cable gland at the base of the electric panel connecting it to the connector provided on the MODEM Connect the electronic control unit Al to the MODEM by means of the cable provided The ON led on the MODEM will light up indicating correct power supply Group together the cables that connect to the MODEM keeping them separate from the power cables Check that the field signal reaches the area around the MODEM To do this press the button until the field window appears on the display OF THE MODEM CONNECTION WITH THE GSM TELEPHONE ON THE A The field signal must b
80. NIN ETK NLE T R LMES SE M YAPILDIKTAN SONRA GER EKLE T R LMEL D R bak paragraf 23 1 103 T RK E 23 GSM MODEM PROGRAMLAMASI GSM MODEM arac l ile motopompa grubunun i leme durumunu sormak ve grup taraf ndan verilen alarm mesajlar n almak m mk nd r Referans olarak kullan lan telefonlar maksimum adet olabilirler leme durumunun sorulmas halinde kendi cep telefonunuz ile 001 SMS mesaj tu lan p MODEM numaras na g nderilecektir Santral n yang n s nd rme grubunda bir anormallik belirtmesi halinde listede bulunan ilk telefon numaras aranacakt r aran lan telefon numaras cevap vermez ise 10 dakika sonra ikinci numaraya mesaj g nderilecek ve bu ekilde devam edecektir Aran lan numaradan bir tanesi santrala bir OK SMS mesaj iletene kadar devir devam edecektir NOT numara sahibinden biri taraf ndan OK kumandas g nderildikten sonra bir sonraki numaraya gene bir anormallik durumu mesaj g nderilmesi m mk nd r Bu telefon ebekesi trafi i taraf ndan neden olunan gecikmelerden kaynaklan r ve santraldan ba ms zd r MODEM ve Al ELEKTRON K SANTRALI aras nda veri al veri i esnas nda MODEM zerinde bulunan ve normalde s n k olan parlak led C h zl ekilde yan p s nerek yanacakt r 23 1 MODEM in GSM telefon ile ba lant s n n etkinlestirilmesi 1 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SW
81. O elettronica Al e con la visualizzazione LA GENERIC ALARM sul display en AUXILIARY 18 1 Led caricabatteria LED VERDE si accende quando si verificano contemporaneamente le seguenti condizioni presenza rete tensione di batteria superiore a 1 5V LED ROSSO lampeggia quando si verifica almeno una delle seguenti condizioni Numero di lampeggi seguiti da pause mancanza rete 1 distacco dei cavi della batteria 2 a motore fermo cortocircuito dei cavi della batteria 3 4 riconoscimento di alcuni particolari condizioni di guasto della batteria 19 PROGRAMMAZIONI 19 1 Scelta della lingua di programmazione La centralina elettronica Al amp programmata di fabbrica con la lingua Italiana E possibile perd selezionare una delle seguenti lingue INGLESE SPAGNOLO TEDESCO FRANCESE seguendo la sequenza sotto indicata ON i 1 Spostare verso ON la levetta 2 del DIP SWITCH 1 10 t Vedi fig 2 an n iyi lama posto sul retro della centralina elettronica A1 eee e E 2 Premere il pulsante fino a che sul Display comparir la scritta SELEZIONE LINGUA secondi 3 Agire sui pulsanti e cs SELEZIONARE la lingua desiderata 4 Riposizionare verso OFF la levetta 2 del DIP SWITCH 1 10 Vedi fig 2 bs ta posto sul retro della centralina elettronica Al secondi OFF 2 5 Premere il pulsante E e attendere che
82. ON E IDONEO A FUNZIONARE NELLE SEGUENTI CONDIZIONI Dovela temperatura ambiente oltrepassa i limiti indicati Dovevi un forte irraggiamento di calore dovuto al sole o a forni o simili Dove esiste pericolo di incendi od esplosioni Dove possono venire trasmessi al MODEM urti o vibrazioni 21 PREDISPOSIZIONE DEL MODEM GSM con SIM CARD Acquistare una normale Sim Card telefonica per uso privato con qualsiasi contratto e gestore e predisporla per l utilizzo disabilitando il codice PIN di protezione Assicurarsi che il MODEM GSM non sia alimentato Led ON spento e inserire la Sim Card nell apposito alloggio Il numero telefonico della Sim Card il numero da digitare sul proprio telefono cellulare quando si vuole interagire con il MODEM e dev essere quindi memorizzato nei telefoni usati come riferimento 22 INSTALLAZIONE DEL MODEM GSM Dopo aver inserito la Sim Card nel MODEM agganciarlo nella relativa guida DIN predisposta all interno del Ouadro Elettrico Connettere l alimentazione predisposta al MODEM Fissare l antenna verticalmente tramite la base magnetica nella parte alta del Quadro Elettrico l antenna non deve mai essere posta all interno del Quadro Elettrico Passare il cavo dell antenna attraverso il pressacavo predisposto nella base del Quadro Elettrico collegandolo nell apposito connettore del MODEM nterconnettere con l apposito cavo la centralina elettronica
83. R DRUKVAL De motorpomp stopt na 20 minuten na de permanente sluiting van de drukschakelaars die de aanvraag versturen Op het display wordt voortdurend aangegeven hoeveel tijd er nog over is voordat de motorpomp gestopt wordt De automatische stop VINDT NIET PLAATS in het geval de aanvraag voor start afkomstig was van de vlotter van het AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL AVVIAMENTO MANUALE SA vulreservoir in dit geval is stoppen van de pomp alleen mogelijk door op de STOP toets te drukken 15 5 Regeling van automatische stop volgens de norm UNI 10779 voor gebruik brandkranen Regeling van de automatische stop is alleen mogelijk indien DE BRUG B boven de Dip Switch IS DOORGEKNIPT Wanneer u de knop voor led test op het display van de besturingseenheid Al ingedrukt houdt verschijnt het opschrift UNI 10779 ON functie actief 68 NEDERLANDS 1 Zet het hendeltje 2 van de DIP SWITCH 1 10 ON Na iedere verplaatsing op de achterzijde van de elektronische regeleenheid A1 op ON 1 Zie afb 2 tenminste 2 seconden 2 2 Op de drukknop E drukken tot op het display het volgende opschrift verschijnt WAITING TIME STOPPED WACHTTIJD STOP 3 De volgende drukknoppen indrukken ces om de wachttijd stop te VERLAGEN en om hem te VERHOGEN 4 Op het display verschijnt de geselecteerde tijd 20 MINUTES 20 MINUTEN Volgens de norm UNI 10779 mag de stoptijd NIET MINDER DAN 20 MINUTEN BEDRAGEN
84. RONISCHEN STEUERGER TS Al Manueller Start Automatischer Start Manuelles Anhalten Automatisches Anhalten Regelung des automatischen Anhaltens nach der fr heren Norm UNI 10779 zum Einsatz von Hydranten ALARME DES ELEKTRONISCHEN STEUERGER TS A1 Alarme Alarm Mangelndes Anlaufen Entfernte Alarmmeldung TEST ELEKTRONISCHES STEUERGER T A1 Test Inbetriebsetzungsprobe der Dieselmotorpumpe vor Ort Test Kontrolle der LED Funktion BATTERIELADEGER T LED Batterieladeger t PROGRAMMIERUNG Wahl der Programmiersprache Justierung des Drehzahlmessers Einstellung von DATUM und UHRZEIT ZUBEH RE GSM MODEM Technische Daten GSM MODEM VORBEREITUNG DES GSM MODEMS F R DIE SIM KARTE INSTALLATION DES GSM MODEMS PROGRAMMIERUNG DES GSM MODEMS Aktivierung der Verbindung des MODEMS mit dem GSM Telefon Programmierung der Telefonnummern der im Alarmfall der Anlage zu benachrichtigenden Stellen WARTUNG NDERUNGEN UND ERSATZTEILE ST RUNGSSUCHE UND L SUNGEN SCHALTPL NE 46 106 DEUTSCH ALLGEMEINES Bevor mit der Installation begonnen wird muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Installation und Funktion m ssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlands entsprechen Alle Operationen m ssen kunstgerecht durchgef hrt werden Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine Gefahr f r Personen dar und kann Sachsch den verursachen sondem l sst auBerdem auch jeden Garantieanspruch verfallen
85. SET ALARM Utiliser la touche pour effacer les donn es ins r es de mani re erron e Apr s chaque ON 5 Remettre sur OFF le levier 2 du DIP SWITCH 1 10 t Voir fig 2 d placement attendre situ sur l arri re du coffret lectronique Al a moins 2 secondes E 6 Presser la touche et attendre que le message suivant s affiche PROGRAMM 24 MAINTENANCE Le coffret dans le fonctionnement normal ne demande aucun type de maintenance Le Coffret ne peut tre d mont que par du personnel sp cialis et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Dans tous les cas toutes les interventions de r paration et de maintenance ne doivent tre effectu es qu apr s avoir d branch le coffret 25 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE Toute modification non autoris e au pr alable d gage le constructeur de tout type de responsabilit Toutes les pi ces de rechange utilis es dans les r parations doivent tre originales et tous les accessoires doivent tre autoris s par le constructeur de mani re pouvoir garantir le maximum de s curit des machines et des installations sur lesquelles ils peuvent tre mont s 26 RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONV NIENTS Pour la recherche et la solution des inconv nients consulter le livret d instructions du Groupe anti incendie EN 12845 UNI 10779 30 15 5 16 3 17 2 18 18 1 19 19
86. TOMATIC MODE ON Bez Funktion Bez Funktion 1 Voltmeter Batterieladeger t A und B 14 Manuelles Anlaufen der Motorpumpe mit den Batterien A und B immer aktiv 2 Betriebsstundenz hler 15 Inbetriebsetzungsprobe 3 Amperemeter Batterieladeger t A undB 16 Die Motorpumpe l uft 4 Drehzahlmesser 17 Automatikmodus ausgeschlossen 5 Kraftstoffstandanzeige 18 Taste zum Anhalten der Motorpumpengruppe Kurz dr cken um die Instrumente sichtbar zu machen a 6 Gedr ckt halten um den LED Test durchzuf hren 19 Kontrolllampe und Taste f r Probe des manuellen Starts 7 Allgemeiner Alarm 20 Der l oder Wasserw rmer w rmt nicht Vom Batterieladeger t w hrend des Ladens der gt 8 Batterien festgestellte Anomalie epee Ubertemperatur 9 Batterieladeger t in Funktion 22 Alarm wegen unzureichendem ldruck Alarm wegen mangelnder Netzversorgung der 10 Batterieladeger te 23 Alarm wegen mangelndem Anlaufen 11 Anlauf Anforderung vom Schwimmer des Saugtanks 24 Alarm wegen Krafistoffreserve der Pumpe 12 Anlauf Anforderung Ruf von den Druckw chtern 25 Alarm wegen ineffizienter Batterie A und B 13 Reset der Anomalien 26 Wahlschalter f r automatischen Ausschluss 27 Taste unter zerbrechlichem Deckel f r Notstart Batterie A oder B 51 DEUTSCH 14 DIP SWITCH 1 10 Der DIP SWITCH 1 10 ist eine Vorrichtung an der R ckseite des elektronischen Steuerger ts Al F r den Zugriff auf den DIP SWITCH 1 10 die 4 Schr
87. UR SITE EN MARCHE ATTENTION ARR T NON CONFORME LA NORME EN 12845 UNI 10779 EXCIT AL ARRET ATTENTION POUR LE FONCTIONNEMENT DU GROUPE GARDER TOUJOURS DAN LA POSITION OFF 22 FRAN AIS 15 FONCTIONNEMENT DU COFFRET LECTRONIQUE A1 15 1 D marrage Manuel Quand on active le d marrage manuel le coffret lectronique commence imm diatement le d marrage du groupe motopompe Le d marrage manuel peut s obtenir de deux fa ons en pressant la touche batterie A ou B sous le couvercle briser pour un d marrage d urgence MAN Got MAN 3 MAN MAN CB avec les touches Man A ou Man B LAMPADA E ACCES avec la touche d essai avec l accord du voyant correspondant ewet La touche d essai permet le d marrage manuel apr s un d marrage du moteur et son extinction successive ou apr s un non d marrage Lors de la d tection par le coffret de l tat de moteur en marche la touche d essai devient automatiquement inop rationnelle avec l extinction du voyant correspondant 15 2 D marrage Automatique Le d marrage en automatique s effectue SEULEMENT AVEC LE S LECTEUR EN AUTOMATIQUE ACTIVE par l interm diaire des pressostats de chute de pression ou du flotteur du r servoir d amorgage avec allumage des voyants respectifs DE De Les voyants lumi re fixe signalent
88. ZCA a a da belirtilen s ra izlenerek B sai x A Her hareket sonras nda 1 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH Bak res 2 en az 2 saniye bekleyin 1 10 un 2 levyesini ON a do ru hareket ettirin 2 2 Display zerinde a a daki yaz belirene kadar E butonuna basin SELECT LANGUAGE SE M 3 Arzu edilen lisan SE MEK KON C butonlar zerinde m dahalede bulunun EN Her hareket sonrasinda 4 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH Bak res 2 en az 2 saniye bekleyin 1 10 un 2 levyesini OFF a do ru yeniden konumland r n 2 OFF 3 An bas n ve Display zerinde a a daki yaz belirene kadar bekleyin PROGRAMMED PROGRAMLANDI 101 T RK E 19 2 Devir sayac n n kalibre edilmesi 1 zel alter ile otomatik harekete ge irmeyi devre d b rak n NI vata an Her hareket sonrasinda 2 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH 1 Bak res 2 en az 2 saniye bekleyin 1 10 un 1 levyesini ON a do ru hareket ettirin 1 3 Motoru veri etiketinde belirtilen devre getirerek ve portatif bir devir sayac ile kontrole ederek motopompay manuelde harekete ge irin 4 Display zerinde a a daki yaz belirene kadar butonuna bas n 74 CHOMETER REGULATION DEV R SAYACI KAL BRASYONU 5 Portatif devir sayacinda alg lanm olana g r
89. a s curit de l installation effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 60634 2 2 S curit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 V rifier que le coffret n a pas subi de dommages dus au transport ou au stockage En particulier il faut contr ler que toutes les parties internes du coffret composants conducteurs etc sont totalement exemptes de traces d humidit d oxydation ou de salet proc der ventuellement un nettoyage approfondi et v rifier le bon fonctionnement de tous les composants contenus dans le coffret si n cessaire remplacer les parties pr sentant des probl mes de fonctionnement Il est indispensable de v rifier que tous les conducteurs du coffret sont correctement serr s dans les bornes correspondantes Apr s une longue p riode d inactivit ou dans tous les cas en cas de remplacement d un composant quelconque il est bon d effectuer sur le coffret tous les essais prescrits par les normes EN 60204 1 2 3 Responsabilit s Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement du coffret ou d ventuels dommages provoqu s par ce dernier si celui ci a t manipul
90. afel muss perfekt verschlossen und isoliert sein damit keine Insekten Feuchtigkeit und Staub eindringen k nnen welche die Elektrokomponenten besch digen und die ordnungsgem e Funktion beeintr chtigen k nnten falls die Gruppe l nger als 6 Monate nicht gebraucht wird m ssen die eingebauten Anlasserbatterien aufgeladen werden 5 VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE ANLASSERBATTERIEN In der N he der Batterien keine Funken oder Flammen verursachen Die Endverschl sse nicht kurzschlie en Die Batterien auf keinen Fall ffnen Die Batterien nicht ins Feuer werfen da sie Explosionen verursachen k nnten DD gt 47 6 DEUTSCH Im Falle des Kontakts des Elektrolyts verd nnte Schwefels ure mit der Haut oder der Kleidung die betreffenden Stellen umgehend mit Wasser waschen Bei Kontakt mit den Augen mit reichlich Wasser waschen und einen Arzt aufsuchen Das u ere der Batterien kontrollieren und im Falle von Bruchstellen Ausbeulungen oder sonstigen Besch digungen des Beh lters oder des Deckels ersetzen Vor der Verwendung die Batterien mit einem sauberen Lappen von Staub und Verunreinigungen befreien Auf keinen Fall Benzin l L semittel oder hnliches oder mit diesen Mitteln getr nkte Lappen verwenden Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden sondern sind vorschriftsm ig zu entsorgen INSTALLATION Rigoros die Werte der Spannungsversorgung einhalten
91. ar g stermek i in k saca bas n 19 Manuel harekete ge irme deneme ikaz lambas ve Led testini kontrol etmek i in bas l tutun butonu 7 Genel alarm 20 Ya veya su s t c s tm yor 8 Di nda ak arj r taraf ndan alg lanm 21 A r s cakl k alarm 9 Ak arj r i liyor 22 Ya bas nc n n yetersizli i alarm 10 Ak arj rlerinin ebeke beslemesi olmamas 23 Harekete ge ilmeme alarm sebebi alarm 11 Pompa emi deposu amand ras ndan harekete 24 Yak t yede i alarm ge i talebi 12 Bas n l erlerden Harekete Ge i talebi 26 A ve B ayi vermi iz ala a rma 13 Anormallikleri gider 26 Otomatik devre d selekt r 27 A veya B ak lerinin acil harekete ge irilmeleri i in k r labilir kapak alt nda buton 96 14 DIP SWITCH 1 10 DIP SWITCH 1 10 Al elektronik SANTRALI arkas na yerle tirilmi bir ayg tt r T RK E DIP SWITCH 1 10 a eri mek i in arka kapa n 4 vidas n z n kapa kar n ve ili kin levyeler zerinde m dahalede bulunun Programlama sona erdikten sonra levyelerin do ru pozisyonda olduklar n kontrol edin kapa yeniden tak n ve vidalar s k t r n A Res 2 DIP SWITCH DIP SWITCH 1 10 SEMASI ENSTR MANLARINI Her hareket sonras nda programlamaya ba lamadan nce EN AZ K SAN YE BEKLEY N D KKAT DA MA OFF POZ SYONUNDA TUTUN
92. ation d insectes d humidit et de poussi re qui pourraient endommager les composants lectriques en compromettant le fonctionnement r gulier de l appareil sile groupe reste sans fonctionner pendant plus de 6 mois il faut proc der une recharge des batteries de d marrage incorpor es au groupe 5 PR CAUTIONS POUR LES BATTERIES DE D MARRAGE viter de provoquer des tincelles ou des flammes proximit des batteries Ne pas court circuiter les bornes Ne jamais ouvrir les batteries Ne pas jeter les batteries dans le feu elles pourraient provoquer une explosion 17 FRAN AIS Si l lectrolyte acide sulfurique dilu entre en contact avec la peau ou avec les v tements laver imm diatement l eau S il entre en contact avec les yeux rincer abondamment et consulter un m decin Contr ler l aspect ext rieur des batteries et les remplacer en cas de rupture gonflement ou autre dommage du bo tier ou du couvercle Avant l utilisation liminer avec un chiffon propre la poussi re ou les salet s ventuellement pr sentes sur les batteries Ne jamais utiliser d essence d huile de solvants ou autre ni de chiffons imbib s d une de ces substances En fin de vie les batteries ne doivent pas tre jet es avec les ordures mais remises des soci t s de recyclage autoris es 6 INSTALLATION Respecter rigoureusement les valeurs d alimentation lectrique indiqu
93. auben der hinteren Abdeckung l sen die Abdeckung ausbauen und auf die entsprechenden Schalter einwirken Nach erfolgter Programmierung kontrollieren ob die Schalter korrekt positioniert sind die Abdeckung wieder einbauen und die Schrauben einschrauben Nach jedem Verstellen MINDESTENS ZWEI SEKUNDEN ABWARTEN bevor mit der Programmierung fortgefahren wird SCHALTPLAN DIP SWITCH 1 10 ACHTUNG IMMER AUF POSITION OFF HALTEN DIP SWITCH KRAFTSTOFF Abb 2 WAHE SCHWIMMER ANALE YSTEME AUSSCHLUSS VERF GBARER BATTERIE INBETRIEB JUSTIERUNG SPRACHE TABELLE ToDERW SETZUNGS DRUCKGEBER INSTRUMENTE SCHUTZ SPANNUNG ANGEREGT IN BETRIEB TABELLE ACHTUNG ANHALTEN ACHTUNG F R DIE FUNKTION DER GRUPPE IMMER AUF POSITION OFF HALTEN 52 DEUTSCH 15 FUNKTIONSWEISE DES ELEKTRONISCHEN STEUERGER TS Al 15 1 Manueller Start Bei Aktivierung des manuellen Starts beginnt das elektronische Steuerger t umgehend mit dem Starten der Motorpumpengruppe Der manuelle Start kann mit den folgenden Methoden erhalten werden MAN DOD en Mit der Taste f r Batterie A oder B unter zerbrechlichem Deckel f r Notstart a EB mit den Tasten Man A oder Man B SE LA LAMPADA E ACCESA Mit der Taste f r Probe mit Freigabe der entsprechenden Kontrolllampe Die Probe Taste wird aktiviert beim manuellen Start nach ein
94. chdem irgendeine Komponente ausgewechselt wurde empfiehlt es sich an der Schalttafel alle in der Norm EN 60204 1 vorgesehenen Pr fungen durchzuf hren 2 3 Haftung Der Hersteller haftet nicht f r die mangelhafte Funktion der Schalttafel wenn diese manipuliert ver ndert oder ber die Daten des Ger teschilds hinaus betrieben wurde oder A andere in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht befolgt wurden Auferdem wird keine Haftung f r eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene bertragungs oder Druckfehler bernommen Der Hersteller beh lt sich vor an den Produkten alle erforderlichen oder n tzlichen nderungen anzubringen ohne die wesentlichen Merkmale zu beeintr chtigen 3 EINF HRUNG Die vorliegenden Unterlagen geben allgemeine Hinweise zu Installation und Gebrauch der elektrischen Schalttafeln EGDE30 Die Ger te wurden entwickelt und konstruiert zur Steuerung und zum Schutz von Feuerl schanlagen gem EN 12845 UNI 10779 mit Dieselmotorpompe 4 NICHTGEBRAUCH DER GRUPPE L ngerer Nichtgebrauch unter prek ren Bedingungen kann unsere Ger te besch digen so dass sie f r das mit der Installation der Kontrolle und der Wartung beauftragte Personal gef hrlich werden k nnen Es empfiehlt sich vor allem die Gruppe korrekt zu installieren und die folgenden Anweisungen sorgf ltig zu beachten die Schalttafel muss an einem vollkommen trockenen Ort und fern von W rmequellen gelagert werden die Schaltt
95. ctor de exclusi n autom tica 27 Pulsador en recept culo con tapa rompible para puesta en marcha de emergencia bater a A o B 81 ESPANOL 14 DIP SWITCH 1 10 EI DIP SWITCH 1 10 es un dispositivo ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al Para acceder al DIP SWITCH 1 10 desatornillar los 4 tornillos de la tapa posterior quitar sta y utilizar las relativas palancas Ultimada la programaci n controlar que las palancas est n en posici n correcta instalar la tapa y atornillar los tornillos Despu s de cada cambio de posici n ESPERAR AL MENOS DOS SEGUNDOS antes de proceder con la programaci n ESQUEMA DIP SWITCH 1 10 CUIDADO MANTENER SIEMPRE EN POSICI N OFF DIP SWITCH FLOTADOR Fi 2 ELECCI N DEL SISTEMAS Ig 6 DE PARADA PRUEBA ABLA DE DELOS PROTECCI N TENSION DE PUESTA TOBIENW DISPONIBLE BATERIA EN EXCITADO EN MARCHA SERVICIO TABLA DE LOS ATENCI N IN SITU VALORES DEL PARADA NO FLOTADOR CONFORME A LA NORMA EN 12845 UNI 10779 E MALI EXCITADO ENFARADA EXCLUIDA CUIDADO PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO MANTENER SIEMPRE EN POSICI N OFF 82 ESPANOL 15 FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRALITA ELECTRONICA Al 15 1 Puesta en marcha manual Al activar la puesta en marcha manual la centralita electr nica comienza inmediatamente la puesta en marcha del grupo
96. d Alarma gen rica AN GENERIC ALARM v ase fig 1 Las alarmas se dividen en 4 grupos Tipo de alarma Descripci n S mbolo centralita Al A B Memorizadas Ineficiencia bater a A y B A Minimo nivel de combustible D Falta alimentaci n de red a los cargabaterias AUSILIARI AUXILIARY No memorizadas y siempre activos PICK UP interrumpido Calentador de aceite o agua averiado A Anomalia cargabaterias A y B Controladas 10 segundos despu s Ineficiente presi n del aceite b m dela detecci n de motor en movimiento y memorizadas Anomalia PICK UP Controlada con motor en movimiento y A retemperatura del motor E memorizada inmediatamente Sobretemperatura del moto NIT 16 2 Alarma Fallida puesta en marcha La alarma de fallida puesta en marcha bloquea el ciclo de puesta en marcha de no arrancar el motor tras el sexto intento con el encendido del relativo indicador luminoso Para reactivar las alarmas y las protecciones memorizadas tras resolver el estado de alarma presionar ALARM el pulsador RESET ALARM 84 ESPANOL 16 3 Se alizaci n de alarma a distancia Las alarmas con se alizaci n a distancia se refieren a Modalidad automatica excluida interruptor de puesta en marcha automatica excluido ref Bornes 71 73 Fallida puesta en marcha de la motobomba ref Bornes 74 76 Motobomba en funci n ref Bornes 77 79
97. delijkheid INLEIDING INACTIVITEIT VAN DE GROEP VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE STARTACCU S INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEVENS REFERENTIES AANSLUITSCHEMA eigenschappen en interpretaties REFERENTIES AANSLUITSCHEMA legenda en functies ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN VOEDING VAN HET PANEEL STARTEN VAN DE GROEP ELEKTRONISCHE REGELEENHEID A1 DIP SWITCH 1 10 WERKING VAN DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEID Al Handbediende start Automatische start Handbediende stop Automatische stop Regeling van automatische stop volgens de norm UNI 10779 voor gebruik brandkranen ALARMEN ELEKTRONISCHE REGELEENHEID Al Alarmen Alarm pomp niet gestart Alarmsignalering en op afstand TEST ELEKTRONISCHE REGELEENHEID A1 Test beproeving van de inwerkingstelling in loco van de dieselmotorpomp Test led controlebeproeving ACCULADER Led acculader PROGRAMMERINGEN Keuze taal voor programmering Afstelling toerenteller Instelling DATUM en TIJD ACCESSOIRES GSM MODEM Technische gegevens GSM MODEM INSTELLING VAN HET GSM MODEM MET SIM CARD INSTALLATIE VAN HET MODEM GSM PROGRAMMERING VAN HET MODEM GSM Activering van de verbinding van het MODEM met de GSM telefoon Programmering telefoonnummers van de gebruikers die in geval van alarm van de groep gewaarschuwd moeten worden ONDERHOUD WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN SCHAKELSCHEMA S 61 75 75 75 106 NEDERLANDS 1 ALGEMEEN Deze documentatie aandac
98. display verschijnt CONNECTION WITH GSM VERBINDING MET GSM 4 Het hendeltje 2 van de dip SWITCH 1 10 ah Na iedere verplaatsing op de achterzijde van de elektronische regeleenheid ann tenminste 2 seconden Al terug op OFF zetten OFF wachen 5 Druk op de drukknop en wacht tot op het display het opschrift PROGRAMMED GEPROGRAMMEERD verschijnt 23 2 Programmering telefoonnummers van de gebruikers die in geval van alarm van de groep gewaarschuwd moeten worden 1 Het hendeltje 2 van de dip SWITCH 1 10 4 Na iedere verplaatsing op de achterzijde van de elektronische regeleenheid Zie afb 2 tenminste 2 seconden Al op ON zetten wachten 2 Op de drukknop drukken om de eerste de tweede of de derde gebruiker weer te geven op het display verschijnt E rag TELEFOON 1 74 NEDERLANDS 3 Op de drukknop css drukken om de telefoonnummers en mobiele telefoonnummers in te voeren TELEFOON 1 NUMMER GEBRUIKER 0123456789 NUMMER MOBIELE TELEFOON 4 Op de toets ces drukken om het nummer te kiezen De toets minstens seconde loslaten om het geselecteerde nummer te bevestigen dit blijft zichtnaar op het display RESET ALARM De toets gebruiken om onjuist ingevoerde gegevens te wissen ON Na iedere verplaatsing Zie afb 2 tenminste 2 seconden 5 Het hendeltje 2 van de DIP SWITCH 1 10 op de achterzijde van elektronische regeleenheid Al terugzetten op OFF wachten
99. duta pressione e l apertura dei contatti del galleggiante d adescamento Dopo l apertura del contatto dei pressostati morsetti 39 40 inizia il ciclo di avviamento di 6 impulsi alternati automaticamente sulle batterie A e B di circa 15 secondi gualora una batteria risultasse inefficiente viene esclusa automaticamente e il ciclo di avviamento prosegue sull altra batteria Nel caso di mancato avviamento del motore dopo il sesto impulso la centralina blocca il ciclo automatico 15 3 Arresto Manuale E possibile spegnere il motore solo MANUALMENTE se l impianto nuovamente in pressione Comparir comunque sul display la scritta NON SPEGNERE IN CASO DI INCENDIO Se l impianto con selettore in automatico inserito non in pressione non possibile spegnere le motopompe e sul display comparir ancora la scritta NON SPEGNERE IN CASO DI INCENDIO ARRESTO ESCLUSO 15 4 Arresto Automatico L arresto automatico avviene SOLO CON SELETTORE IN AUTOMATICO INSERITO e solo se P AVVIAMENTO E STATO RICHIESTO DAI PRESSOSTATI DI CADUTA PRESSIONE La motopompa si arresta dopo 20 minuti dalla chiusura permanente dei pressostati di chiamata Sul display viene indicato continuamente quanto tempo rimane prima di arrestare la motopompa L arresto automatico NON AVVIENE nel caso in cui l avviamento sia stato richiesto dal galleggiante d adescamento in questo caso l arresto pu avvenire solo premendo il tasto STOP
100. e pour DIMINUER la valeur Apr s chaque 6 Remettre sur OFF le levier 1 du DIP SWITCH 1 10 Voir fig 2 d placement attendre situ sur l arri re du coffret lectronique A1 OFE au moins 2 secondes 1 7 Presser la touche E et attendre que le message suivant s affiche PROGRAMM 19 3 R glage DATE et HEURE 1 Presser la touche jusqu l affichage de PHORLOGE CALENDRIER JOUR MOIS ANN E DATA GG MM AAAA ORA 00 MM HEURE MINUTES ALARM 2 Presser la touche le curseur clignotera apr s environ 2 secondes MAINTENIR LA TOUCHE TOUJOURS ENFONC E pour effectuer le r glage de la date et de l heure en agissant simultan ment sur les touches suivantes STOP incr mente la valeur s lectionn e TEST d cr mente la valeur s lectionn e E d place le curseur dans les diff rents champs de r glage jour mois ann e heure minutes Apr s coupure de l alimentation il faut r p ter le r glage de l horloge calendrier 27 FRAN AIS 20 ACCESSOIRES MODEM GSM Avec le coffret lectronique Al on peut utiliser un MODEM GSM en OPTION pour effectuer une t l gestion l aide d un t l phone mobile ou d un ordinateur muni du logiciel sp cifique travers le MODEM GSM on peut Visualiser les principaux instruments du coffret et leur tat de fonctionnement Aviser avec un message SMS quand l lectropompe ou la
101. e checked ONLY AFTER HAVING SELECTED THE ACTIVATION ELECTRONIC CONTROL UNIT A1 see paragraph 23 1 43 ENGLISH 23 PROGRAMMING THE MODEM GSM By means of the MODEM GSM it is possible to request the operating status of the motor pump set and receive alarm messages sent by the set The telephones used as reference may be three at the most When requesting the operating status you must select the SMS 001 with your own cell phone and send it to the MODEM number Ifthe control unit signals a fault in the fire fighting set the number you have set will be called if the phone called does not reply after 10 minutes a message will be sent to the second number and so on The cycle will be continued until one of the three users called sends an SMS OK to the control unit NB It is possible that after the command OK has been sent by one of the three users another fault message may be sent to the following user This is due to delays caused by the traffic on the telephone network and does not depend on the control unit During the exchange of data between the MODEM and the ELECTRONIC CONTROL UNIT Al the led C on the MODEM which is normally off will light up and blink rapidly 23 1 Activating the connection of the MODEM with the GSM telephone ON After each movement wait at least 2 seconds 1 Turn to ON lever 2 of DIP SWITCH 1 10 located on the rear of the electronic control unit Al E 2 Pres
102. e electronic control unit A1 supplied with the panel allows automatic starting with 6 alternate impulses on the 2 batteries with the start pinion control inserted manual starting the control of battery efficiency particularly during starting the automatic supervision of malfunctions of the set and the display of the battery charger signals Fig 1 DISPLAY 23 ERI 22 3 INEEEICIEN TE CARICABATTERIA MOTOPOMPA INEFFICIENT_ BATTERY CHARGER OLSL v HQ D 21 20 eer 6 ALLARME GENERICO OF OT INEFFICIENTE A 5 ON GENERIC ALARM He INEFFICIENT L 3 4 5 20 o O 25 Saz RPM M AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL AVVIAMENTO MANUALE CARICA BATTERIA SE LA LAMPADA E A CCESA D 1 2 BATTERY CHARGER AUSILIARI RICHIESTA VVIAMENTO 49 PRESSOSTATO O O ANOMALIA 8 OPERATE MANUAL START TEST STARTING REQUEST gt ANOMALOUS BUTTON IF LAMP IS LIT OO PRESSURE SWITCH AUXLIARY FAF RICARICA ARRESTO POMPA SPLINKER DEC 17 0 gt O RECHARGE 9 SPLINKER PUMP AUTOMATICO ESCLUSO HUT OFF AUTOMATIC MODE OFF RICHIESTAA VVIAMENTO O ANOMALIA 8 GALLEGGIANTE a ANOMALOUS CI LJ a lar STARTING REQUEST RICARICA POMPA IN MOTO FLOAT 18 PUMP RUNNING RECHARGE 9 16 6 ay JOE ALARM 43 DAB PUMP PERFORMANCE AUTOMATICO ESCLUSO o MODE OFF ER EN 0 a x MAN O MAN 26 AUTOMATICO INSERITO 27 AUTOMATI
103. e motor devirlerini ayarlay n de eri ARTIRMAK i in butonu zerinde ve AZALTMAK i in C butonu zerinde m dahalede bulunun 6 A1 elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH Bak res 2 Her hareket sonrasmda 1 10 un 1 levyesini OFF a do ru yeniden konumland r n en az 2 saniye bekleyin OFF yA butonuna basin ve Display zerinde a a daki yaz belirene kadar bekleyin PROGRAMMED PROGRAMLANDI 19 3 TAR H ve SAAT ayar 1 Display zerinde TAKV M SAAT g r nt lene kadar A bas n g n ay y l ady DATA GG MM AAAA ORA 00 MM RESET saat dakika 2 butonuna bas n yakla k 2 saniye sonra kurs r yan p s necektir Ayn anda a a daki tu lar zerinde m dahalede bulunarak tarih ve saat ayar n ger ekle tirmek i in BUTONU HEP BASILI TUTUN se ilmi de eri art r r se ilmi de eri eksiltir VOG kurs r ayarlaman n muhtelif alanlar nda hareket ettirir g n ay y l saat dakika Besleme kesildi inde takvim saatinin ayarlanmas n n tekrarlanmas gerekmez 102 T RK E 20 AKSESUARLAR GSM MODEM Al elektronik santral ile cep telefonu veya personal computer kendi software i ile donat lm ise ile uzaktan i letme ger ekle tirilmesi i in bir GSM MODEM OPS YONEL kullan lmas m mk nd r GSM MODEM arac l ile a a dakiler m mk nd r Santral n temel e
104. ed on the rear of the electronic control unit Al See fig 2 After each movement wait at least 2 seconds amp Jl 2 6 Press button and wait until the display shows the word PROGRAMMED 16 ELECTRONIC CONTROL UNIT A1 ALARMS 16 1 Alarms The alarms detected by the electronic control unit Al are signalled by the lighting of the respective leds and ALLARME GENERICO O N GENERIC ALARM by the blinking of the General Alarm led see fig 1 The alarms are divided into 4 groups Type of Alarm Description Control unit A1 symbol Stored Inefficiency of battery A and B At Minimum fuel level ME No mains power supply to battery chargers AUSILIARI AUXILIARY Not stored PICK UP interrupted and always active Faulty oil or water heater A Malfunction of battery charger A and B Checked 10 seconds after Inefficient oil pressure ri detection of motor running and stored PICK UP malfunction Checked with motor running and stored immediately Motor excess temperature E 16 2 Alarm Start failure The alarm for Start Failure blocks the starting cycle if the motor has not started after the sixth attempt and lights the respective warning light To reset the alarms and reactivate the stored protections after having resolved the alarm status press ALARM the RESET ALARM button 39 ENGLISH 16 3 Remote alarm signal The alarms with a remote
105. elefon oder einem Personal Computer mit entsprechender Software erm glicht Mit dem GSM MODEM werden folgende Funktionen erm glicht Sichtanzeige der grundlegenden Instrumente des Steuerger ts und deren Funktionsstatus Meldung mittels SMS Mitteilung wenn sich Elektropumpe oder Motorpumpe im Alarmstatus befinden in Betrieb sind oder der Automatikmodus deaktiviert wird DIESES MODEM EIGNET SICH NICHT ZUR VERWENDUNG ALS KRITISCHE KOMPONENTE IN GER TEN ODER ANLAGEN VON DENEN DAS LEBEN VON PERSONEN ODER LEBEWESEN ABH NGT 20 1 Technische Daten GSM MODEM Versorgungsspannung 8 32V de Schutzgrad bei installiertem Modem IP 20 Temperaturgrenzen 109 50 C kompatible GSM E GSM und DCS GSM ETSI Phase I an Es muss strikt vermieden werden zum Notfallanlassen ein Batterieladeger t zu verwenden dadurch k nnte das MODEM besch digt werden Zum Schutz von Personen und des MODEMS m ssen die Klemmen der Anlage von den Batteriepolen abgeklemmt werden bevor ein externes Batterieladeger t angeschlossen wird DIESES MODEM DARF NICHT UNTER DEN FOLGENDEN BEDINGUNGEN EINGESETZT WERDEN Wenn die Raumtemperatur die angegebenen Grenzwerte berschreiten kann Wenn intensive W rmestrahlungen von Sonne Herden oder hnlichem ausgehen Wenn Brand oder Explosionsgefahr besteht Wenn das MODEM St en oder Vibrationen ausgesetzt werden k nnte 21 VORBEREITUNG DES GSM MODEMS F R
106. em Anlaufen des Motors und folgendem Ausgehen oder nach einem mangelnden Anlaufen Bei Erfassen des Status des laufenden Motors durch das Steuerger t wird die Probe Taste automatisch deaktiviert und die entsprechende Kontrolllampe geht aus AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL A VVIAMENTO MANUALE 15 2 Automatischer Start Das automatische Anlaufen erfolgt NUR BEI WAHLSCHALTER AUF AUTOMATIK mittels Druckw chter f r Druckabfall oder den Schwimmer des Saugtanks wobei sich die entsprechenden Kontrolllampen Oz De Bleibend eingeschaltete Kontrolllampen zeigen das ffnen der Kontakte der Druckw chter f r Druckabfall und das Schlie en der Kontakte des Saugtankschwimmers an Blinkende Kontrolllampen zeigen das Schlie en der Kontakte der Druckw chter f r Druckabfall und das ffnen der Kontakte des Saugtankschwimmers an Nachdem der Kontakt der Druckw chter ge ffnet hat Klemmen 39 40 beginnt der Anlaufzyklus mit 6 automatisch unter den Batterien A und B im Abstand von zirka 15 Sekunden abwechselnden Impulsen falls eine Batterie ineffizient sein sollte wird sie automatisch ausgeschlossen und der Anlaufzyklus wird mit der anderen Batterie fortgesetzt Falls der Motor nach dem sechsten Impuls noch nicht angelaufen ist blockiert das Steuerger t den automatischen Zyklus 15 3 Manuelles Anhalten Der Motor kann nur dann MANUELL angehalten werden wenn die Anlage wieder unter Druck steht Am Display erscheint
107. en Vertr glichkeit 2004 108 EG und folgende nderungen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und folgende nderungen Norm EN 60204 1 Ausr stung von Maschinen Norm EN 12845 UNI 10779 Ortsfeste Brandbek mpfungsanlagen Automatiksysteme mit Sprinkler OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING De firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY verklaart onder haar eigen exclusieve verantwoording dat de hieronder genoemde producten voldoen aan Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 CE en successievelijke wijzigingen Laagspanningsrichtlijn 2006 95 CE en successievelijke wijzigingen Norm EN 60204 1 Uitrusting op de machine Norm EN 12845 UNI 10779 Vaste brandblusinstallaties Automatische Sprinklersystemen DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos mencionados anteriormente cumplen la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE y sus modificaciones Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE y sus modificaciones Norma EN 60204 1 Equipos incorporados en la m quina Norma EN 12845 UNI 10779 Instalaciones fijas contra incendios Sistemas con rociadores autom ticos sprinklers UYGUNLUK BEYANNAMES DAB PUMPS s p a irketi Via M Polo 14 Mestrino PD TALYA m nhas ran kendi ahsi mesuliyeti alt nda y
108. enbrett anschlie en 10 6 Kontrollieren ob sich alle Anschlusskabel in einwandfreiem Zustand befinden und die u ere Ummantellung unversehrt ist 10 7 Die vorschriftsm ige und sichere Erdung sicherstellen 10 8 Instrumentale Pr fungen zu Lasten des Installateurs a Durchg ngigkeit der Schutzleiter und der Haupt und Zusatz quipotentialkreise b Isolierwiderstand der Elektroanlage zwischen den aktiven Schaltungen LI N untereinander kurzgeschlossen und der quipotentialen Schutzschaltung c Effizienzprobe des Fehlerstromschutzes d Spannungsprobe angewandt zwischen den aktiven Schaltungen L1 N untereinander kurzgeschlossen und der quipotentialen Schutzschaltung e Funktionsprobe 11 SPEISUNG DER SCHALTTAFEL Nachdem die obigen Punkte vorschriftsm ig ausgef hrt wurden den Umschalter SA1 auf die Position 0 verstellen und die T r der Tafel schlie en Die Schalttafel durch Schlie en des Hauptschalters der Verteilertafel unter Spannung setzen Den Trennschalter QS1 an der T r der Tafel ausschalten RESET ALARM Die Taste f r im elektronischen Steuerger t Al dr cken um eventuell w hrend der Phase des elektrischen Anschlusses aufgetretene Alarme zur ckzusetzen 12 STARTEN DER ANLAGE Um die Anlage zu starten siehe Betriebsanleitung der Feuerl schanlage EN 12845 UNI 10779 50 13 DEUTSCH ELEKTRONISCHES STEUERGER T Al Das zusammen mit der Schalttafel gelieferte elektronische Steuerger
109. ente sul Display verr visualizzato TELEFONO 1 14 ITALIANO 3 Agire sul pulsante C per inserire i numeri di telefono dei cellulari di riferimento TELEFONO 1 NUMERO UTENTE 0123456789 NUMERO DEL TELEFONO CELLULARE 4 Premere il tasto Cr per scegliere il numero Rilasciare il tasto per almeno 1 secondo per confermare il numero selezionato che rimarr scritto sul Display RESET ALARM Utilizzare il tasto per cancellare i dati erroneamente inseriti 5 Riposizionare verso OFF la levetta 2 del DIP SWITCH 1 10 4 Vedi fig 2 Dopo ogni spostamento posto sul retro della centralina elettronica Al attendere TA secondi 2 6 Premereil pulsante E e attendere che sul Display venga visualizzata la scritta PROGRAMMATO 24 MANUTENZIONE Il quadro nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione Il Quadro non pu essere smontato se non da personale specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato il quadro dalla rete di alimentazione 25 MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilit Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore in modo da p
110. er 2 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite t Siehe Abb 2 mindestens 2 Sekunden des elektronischen Steuergeh uses A1 auf ON stellen warten E 2 Die Taste dr cken bis am Display die folgende Meldung erscheint VERBINDUNG MIT MOD BUS 3 Aufdie ICH rer einwirken bis am Display die folgende Meldung erscheint VERBINDUNG MIT GSM Nach j Verstell 4 Den Schalter 2 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite wan m des elektronischen Steuergeh uses Al wieder auf OFF stellen warten OFF 2 5 Die Taste dr cken und abwarten bis am Display die folgende Meldung erscheint PROGRAMMIERT 23 2 Programmierung der Telefonnummern der im Alarmfall der Anlage zu benachrichtigenden Stellen 1 Den Schalter 2 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite ei Nach jedem Verstellen des elektronischen Steuergeh uses A1 auf ON stellen ind 2 mindestens 2 Sekunden warten 2 2 Die Taste E driicken um die erste zweite oder dritte Telefonnummer sichtbar zu machen am Display erscheint TELEFON 1 59 DEUTSCH 3 Aufdie Taste re einwirken um die betreffenden Mobiltelefonnummern einzugeben TELEFON 1 NUMMER DES TEILNEHMERS 0123456789 MOBILTELEFONNUMMER 4 Die Taste c dr cken um die gew nschte Nummer zu w hlen Die Taste mindestens 1 Sekunde lang loslassen um die selektierte Nummer zu best tigen die am Display angezeigt bleibt ALARM Mit der Taste k nnen fa
111. ere la porta del quadro Alimentare il quadro chiudendo l interruttore generale del quadro di distribuzione Chiudere l interruttore sezionatore OSI posto sulla porta del quadro RESET ALARM Premere il pulsante nella centralina elettronica A1 per resettare eventuali allarmi intervenuti durante la fase di collegamento elettrico 12 AVVIAMENTO DEL GRUPPO Per l avviamento dell impianto vedi Libretto Istruzioni del Gruppo Antincendio EN 12845 UNI 10779 5 ITALIANO 13 CENTRALINA ELETTRONICA Al La centralina elettronica A1 fornita con il quadro consente l avviamento automatico con 6 impulsi alternati sulle 2 batterie con controllo pignone avviamento inserito l avviamento manuale il controllo dell efficienza delle batterie in particolare durante la fase di avviamento la sorveglianza automatica delle anomalie del gruppo e la visualizzazione dei segnali di carica batterie DISPLAY Fig 1 23 TAL sl INEFFICIENTE CARICABATTERIA MOTOPOMPA 22 INEFFICIENT BATTERY CHARGER DIESEL PUMP SOI e 21 20 eer eng OO INEFFICIENTE A GENERIC ALARM Es INEFFICIENT L a 4 5 20 0 O 25 VA RPM M AZIONARE IL PULSANTE D TEST DELL AVVIAMENTO MANUALE gt 4 2 e O PRESSURE SWITCH lt I gt er AUSILIARI RICHIESTA VVIAMENTO 49 PRESSOSTATO O O ANOMALIA 8 OPERATE MANUAL START TEST STARTING REGUEST gt ANOMALOUS BUTTON IF LAMP IS LIT
112. erie 19 PROGRAMMIERUNG 19 1 Wahl der Programmiersprache Das elektronische Steuerger t A1 ist werkseitig mit der italienischen Sprache programmiert Daneben k nnen jedoch di folgenden Sprachen selektiert werden ENGLISCH SPANISCH DEUTSCH FRANZ SISCH indem die nachstehende Sequenz befolgt wird ON Nach jedem Verstellen I Den Schalter 2 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite 1 Siehe Abb 2 mindestens 2 Sekunden des elektronischen Steuerger ts A1 auf ON verstellen warten 2 2 Die Taste dr cken bis am Display die folgende Meldung erscheint SPRACHENWAHL 3 Aufdie ON einwirken um die gew nschte Sprache zu SELEKTIEREN 4 Den Schalter 2 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite Genele lam ala des elektronischen Steuerger ts Al wieder auf OFF stellen mindestens 2 Sekunden oli warten 2 5 Die Taste dr cken und warten bis am Display die folgende Meldung erscheint PROGRAMMIERT 56 DEUTSCH 19 2 Justierung Drehzahlmesser 1 Den automatischen Start mit dem entsprechenden Schalter ausschlie en r Nach jedem Verstellen 2 Den Schalter 1 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite Siehe Abb 2 mindestens 2 Sekunden des elektronischen Steuerger ts A1 auf ON verstellen warten 1 3 Die Motorpumpe manuell Starten und auf die am Typenschild angegebene Drehzahl bringen was mit einem tragbaren Drehza
113. erie A und B Gesamtstundenz hler und Teilstundenz hler Drehzahlmesser Kraftstoffstandanzeige Thermometer f r Wasser und Thermometer f r l lmanometer Anlaufz hler Batterie A und B 48 9 Bez Al GD1 GD2 SAI OSI 1 2 3 4 5 13 14 31 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 71 73 74 76 77 79 80 82 83 85 DEUTSCH SCHALTPLANBEZ GE Legende und Funktionen Funktion siehe Schaltplanbez ge Anlauf Steuerger t der Motorpumpe Anzeige der Alarme in Betrieb Status der Anlasserbatterien und Anzeige der Motorparameter Batterieladeger t f r Batterie A und Batterie B Schl sselschalter f r die Funktionsweise AUTOMATIK ZUGESCHALTET oder AUTOMATIK ABGESCHALTET der Pumpen Trennschalter der Versorgungsleitung mit verriegelbarem T rblockgriff Anschlussklemmen der Schalttafel der Dieselmotorpumpe Masseklemme f r Rahmen Klemme f r Anlassermagnet Klemme f r Stopp Magnet Max 40A 12V dc Anschlussklemme Kontrolle einger cktes Ritzel Negative Referenz Klemme des elektronischen Steuerger ts Al Anschlussklemmen f r Motor l Heizwiderstand 230 V ac 350 W Anschlussklemme f r Taste der Fernsteuerung zum Anlassen mit Batterie A Falls au erhalb der Schalttafel angeschlossen sind die Tasten mechanisch zu verblocken Anschlussklemme f r Taste der Fernsteuerung zum Anlassen mit Batterie B Falls au erhalb der Schaltta
114. erugzetten op OFF OFF wachten 7 Op de drukknop drukken en wachten tot op het display het opschrift PROGRAMMED GEPROGRAMMEERD verschijnt 19 3 Instelling DATUM en TIJD 1 Op de drukknop drukken tot op het display de KLOK en de KALENDER worden weergegeven DAG MAAND JAAR DATA GG MM AAAA ORA 00 MM UREN MINUTEN 2 Op de drukknop drukken de cursor zal na circa 2 seconden gaan knipperen DE DRUKKNOP ALTIJD INGEDRUKT HOUDEN om de datum en de tijd in te stellen door gelijktijdig indrukken van de volgende toetsen verhoogt de geselecteerde waarde rer verlaagt de geselecteerde waarde verplaatst de cursor in de verschillende instelgebieden dag maand jaar uren minuten Na afkoppeling van de voeding moet de instelling van klok en kalender opnieuw worden gedaan 72 NEDERLANDS 20 ACCESSOIRES GSM MODEM Met de elektronische regeleenheid Al is het mogelijk een GSM MODEM OPTIONEEL te gebruiken voor beheer op afstand via een mobiele telefoon of een personal computer indien voorzien van de juiste software Via het GSM MODEM is het mogelijk Debasisinstrumenten van de regeleenheid en hun werkingsstatus weer te geven Door middel van een SMS melding te waarschuwen wanneer de elektropomp of de motorpomp in alarmstatus is in beweging is of wanneer de automatische modus gedeactiveerd wordt DIT MODEM IS NIET GESCHIKT OM GEBRUIKT TE WORDEN ALS KRITIEK COMPONENT IN APPARATUUR OF INSTALLAT
115. es l ext rieur du coffret pr voir des touches interverrouill es m caniquement Bornes de connexion pour touche de commande distance pour d marrage avec batterie B Si elles sont connect es l ext rieur du coffret pr voir des touches interverrouill es m caniquement Bornes de connexion pour flotteur d amor age Bornes de connexion pour pressostat d marrage motopompe Borne de connexion pour pressostat huile moteur Borne de connexion pour thermostat surtemp rature liquide de refroidissement Bornes de connexion pour flotteur carburant Bornes de connexion pour flotteur r serve d eau n arr te pas la motopompe signalisation d tat uniquement Bornes de connexion pour thermostat r chauffeur huile moteur Bornes de connexion pour capteur contr le tours pick up Borne de sortie signalisation pompe en marche 12 V c c 3 A Bornes de connexion pour signalisation moteur en marche Caract ristiques de contact lt 250 V lt 5 A Bornes de connexion alarmes coffret lectronique Al Bornes de connexion pour alarme mode automatique exclu Caract ristiques de contact 250 V max 5 A N O Bornes de connexion pour alarme non d marrage Caract ristiques de contact 250 V max SA N O Bornes de connexion pour alarme motopompe en marche Caract ristiques de contact 250V V max 5 A N O Bornes de connexion pour alarme panne du coffret de commande Caract ristiques de contact
116. es de conexi n para se alizaci n motor en movimiento Caracter sticas de contacto 250V 5A Bornes de conexi n alarmas de la centralita electr nica Al Bornes de conexi n para alarma modalidad autom tica excluida Caracter sticas de contacto 250V m x SA N A Bornes de conexi n para alarma de puesta en marcha fallida Caracter sticas de contacto 250V max SA N A Bornes de conexi n para alarma motobomba en funci n Caracter sticas de contacto 250V max SA N A Bornes de conexi n para alarma aver a del cuadro de control Caracter sticas de contacto 250V m x 5A N C con centralita alimentada no en estado de alarma Bornes de conexi n para alarma m nimo nivel combustible y m nimo nivel reserva h drica Caracter sticas de contacto 250V max SA N A 79 Ref FU1 2 FU3 4 FUS FU6 7 FU8 9 FU10 ESPANOL Funci n v ase referencias en los esquemas el ctricos Fusibles de protecci n Fusibles de protecci n en salida cargabaterias A FU1 y B FU2 8A Desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el mantenimiento gt Ss usibles de protecci n alimentaci n centralita A1 de la bater a A FU3 y B FU4 8A Desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el mantenimiento gt Ss usibles de protecci n alimentaci n de servicio de las bater as A y B 8A Desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el manten
117. es sur la plaquette des donn es lectriques sur la fa ade du coffret Il faut prendre les mesures n cessaires pour maintenir la temp rature l int rieur du coffret dans les limites d utilisation temp rature ambiante num r es ci apr s Les temp ratures lev es provoquent un vieillissement pr matur de tous les composants entra nant des probl mes de fonctionnement plus ou moins graves Il est bon en outre que l installateur garantisse la fermeture des presse toupe 7 DONN ES TECHNIQUES Tension nominale d alimentation 230V 10 Phases 1 N Fr quence 50 60 Hz Courant nominal maximum d utilisation A Voir plaquette sur fa ade coffret Limites d utilisation temp rature ambiante 4 C 40 C Humidit relative sans condensation 50 40 C MAX 90 20 C Indice de protection IP55 Construction des coffrets selon EN 12845 UNI 10779 8 R F RENCES SCH MA DE CONNEXION Caract ristiques et interpr tations Le coffret est autoprot g contre les courts circuits Il est muni de commutateur cl pour le fonctionnement manuel ou automatique coffret lectronique pour commande contr le du groupe anti incendie avec touche de d marrage manuel batterie A ou B touche de d marrage manuel activ e apr s non d marrage touche sous couvercle briser pour d marrage manuel batterie A ou B en cas d urgence touche d arr t
118. essary to regulate the clock calendar again 42 ENGLISH 20 ACCESSORIES MODEM GSM With the electronic control unit Al it is possible to use a MODEM GSM OPTIONAL to carry out remote management with a cell phone or personal computer if fitted with its own software With the MODEM GSM it is possible to Display the fundamental instruments of the control unit and their operating status Senda waming by SMS when the electric pump or motor pump is in alarm status is running or when automatic mode is deactivated N THIS MODEM IS NOT SUITABLE FOR USE AS A CRITICAL COMPONENT IN DEVICES OR SYSTEMS ON WHICH DEPENDS THE LIFE OF LIVING PERSONS OR CREATURES 20 1 Technical data MODEM GSM Supply voltage 8 32V de Degree of protection with Modem installed IP 20 Temperature limits 109 50 C GSM compatible E GSM and DCS GSM ETSI Phase I an Strictly avoid using a battery charger for emergency starting it could damage the MODEM To ensure the safety of persons and of the MODEM disconnect the system terminals from the battery poles before connecting an outside battery charger THIS MODEM IS NOT SUITABLE TO OPERATE IN THE FOLLOWING CONDITIONS Where the ambient temperature exceeds the limits indicated Where there is strong heat radiation due to the sun to ovens or similar Where there is a risk of fire or explosion Where impacts or vibrations may be transmitted to the MODEM 21 SETTI
119. etti di collegamento per pulsante comando a distanza per avviamento con batteria B Se collegati all esterno del quadro predisporre dei pulsanti interbloccati meccanicamente Morsetti di collegamento per galleggiante di adescamento Morsetti di collegamento per pressostato avviamento Motopompa Morsetto di collegamento per pressostato olio motore Morsetto di collegamento per termostato sovratemperatura liquido raffreddante Morsetti di collegamento per galleggiante carburante Morsetto di collegamento per galleggiante riserva idrica non arresta la motopompa solo segnalazione di stato Morsetti di collegamento per termostato scandiglia olio motore Morsetti di collegamento per sensore controllo giri pick up Morsetto di uscita segnalazione pompa in moto 12V d c 3A Morsetti di collegamento per segnalazione motore in moto Caratteristiche di contatto lt 250V lt SA Morsetti di collegamento Allarmi Centralina Elettronica A1 Morsetti di collegamento per allarme modalit automatica esclusa Caratteristiche di contatto 250V max SA N A Morsetti di collegamento per allarme mancato avviamento Caratteristiche di contatto 250V max SA N A Morsetti di collegamento per allarme motopompa in funzione Caratteristiche di contatto 250V max SA N A Morsetti di collegamento per allarme guasto del quadro di controllo Caratteristiche di contatto 250V max SA N C con centralina alimentata non in
120. fel angeschlossen sind die Tasten mechanisch zu verblocken Anschlussklemmen f r Saugtankschwimmer Anschlussklemmen f r Druckw chter Motorpumpenanlauf Anschlussklemme f r Motor l Druckw chter Anschlussklemme f r Thermostat bertemperatur der K hlfl ssigkeit Anschlussklemmen f r Kraftstoffschwimmer Anschlussklemmen f r Schwimmer der Wasserreserve kein Anhalten der Motorpumpe nur Statusanzeige Anschlussklemmen f r Motor l Heizwiderstand Anschlussklemmen f r Drehzahlsensor Pick up Ausgangsklemme f r Anzeige laufende Pumpe 12V dc 3A Anschlussklemmen Anzeige laufender Motor Kontaktmerkmale lt 250V lt 5A Anschlussklemmen Alarme elektronisches Steuergeh use Al Anschlussklemmen Alarm ausgeschlossener Automatikmodus Kontaktmerkmale 250V max 5A Arbeitskontakt Anschlussklemmen f r Alarm wegen nicht erfolgtem Anlaufen Kontaktmerkmale 250V max 5A Arbeitskontakt Anschlussklemmen f r Alarm laufende Motorpumpe Kontaktmerkmale 250V max 5A Arbeitskontakt Anschlussklemmen f r Alarm wegen Defekt an der Kontrolltafel Kontaktmerkmale 250V max 5A Ruhekontakt bei gespeistem Steuerger t nicht im Alarmstatus Anschlussklemmen f r Alarm Mindeststand des Kraftstoffs und Mindeststand der Wasserreserve Kontaktmerkmale 250V max 5A Arbeitskontakt 49 DEUTSCH Bez Funktion siehe Schaltplanbez ge Sicherungen FU1 2 Sicherungen am Ausgang des Batterieladeger ts A
121. hlmesser kontrolliert werden muss 4 Die Taste dr cken bis am Display die folgende Meldung erscheint EINSTELLUNG DREHZAHLMESSER 5 Die Drehzahl auf Basis der Messergebnisse des tragbaren Drehzahlmesser einstellen mit der WON der Wert ERH HT mit der Taste wird er VERMINDERT Nach jedem Verstellen mindestens 2 Sekunden 6 Den Schalter 1 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite Siehe Abb 2 des elektronischen Steuerger ts A1 wieder auf OFF stellen warten ax OFF 7 Die Taste dr cken und warten bis am Display die folgende Meldung erscheint PROGRAMMIERT 19 3 Einstellung von DATUM und UHRZEIT Die Taste dr cken bis am Display UHR UND KALENDER angezeigt werden TAG MONAT JAHR DATA GG MM AAAA ORA 00 MM STUNDE MINUTEN ALARM 2 Die Taste dr cken der Cursor blinkt nach zirka 2 Sekunden DIE TASTE STETS GEDR CKT HALTEN um Datum und Uhrzeit einzustellen w hrend gleichzeitig auf die folgenden Tasten eingewirkt wird vermehrt den selektierten Wert ces verringert den selektierten Wert E verstellt den Cursor auf die verschiedenen Eingabefelder Tag Monat Jahr Stunde Minuten Nach einem Stromausfall m ssen Uhr und Kalender neu eingestellt werden 57 DEUTSCH 20 ZUBEH RE GSM MODEM Zusammen mit dem elektronischen Steuerger t Al kann ein GSM MODEM OPTION verwendet werden welches die Fernverwaltung mit einem Mobilt
122. htig doorlezen alvorens met de installatie te beginnen De installatie en de functionering moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waar het product wordt ge nstalleerd De gehele operatie moet volgens beproefde technische regels worden uitgevoerd Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan niet alleen een gevaar opleveren voor persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur maar doet ook ieder recht op reparaties binnen de garantie vervallen WAARSCHUWINGEN 1 Gespecialiseerd personeel N De installatie dient te worden verricht door vakbekwaam en gekwalificeerd personeel NN dat beschikt over de technische kwalificaties die door de binnen het vakgebied geldende voorschriften worden vereist Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming ervaring en opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen voor het voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden door de verantwoordelijke voor de veiligheid van het systeem zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te verrichten en die bij het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en vermijden definitie technisch personeel IEC 60634 2 2 Veiligheid Het gebruik is uitsluitend toegestaan indien het elektrische systeem gekenmerkt wordt door veiligheidsvoorschriften overeenkomstig de normen die van kracht zijn in het land waar het product
123. i in terminal Stop m knat s i in terminal Max 40A 12V d c Pinyon kontrol devrede ba lant terminali Al elektronik santral n n negatif referans terminali Ya motor s t c s i in ba lant terminalleri 230V a c 350W A ak s ile harekete ge irmek i in uzaktan kumanda butonu i in ba lant terminalleri Pano d na ba lanm olmalar halinde mekanik olarak birbirlerine kenetlenmi butonlar tedarik edin B ak s ile harekete ge irmek i in uzaktan kumanda butonu i in ba lant terminalleri Pano d na ba lanm olmalar halinde mekanik olarak birbirlerine kenetlenmi butonlar tedarik edin Emi amand ras i in ba lant terminalleri Motopompa harekete ge irme bas n l eri i in ba lant terminalleri Ya motor bas n l eri i in ba lant terminali So utucu s v a r s cakl k termostat i in ba lant terminali Yak t amand ras i in ba lant terminalleri Su rezervuar amand ras i in ba lant terminali motopompay durdurmaz sadece durum sinyali Ya motor s t c s termostat i in ba lant terminalleri Devir kontrol sens r pick up ba lant terminalleri Pompa hareket halinde bildirme k terminali 12V d c 3A Motor hareket halinde birdirme i in ba lant terminalleri Kontak zellikleri lt 250V lt SA A1 Elektronik Santral Alarmlar ba lant terminalleri Otomatik y
124. ilitlenmi olduklar n n kontrol edilmesi zorunludur Uzun bir s re al t r lmamas halinde veya herhangi bir komponentin de i tirilmi olmas halinde pano zerinde EN 60204 1 standard taraf ndan belirtilen t m denemelerin yap lmas faydal d r 2 3 Sorumluluk Pano kurcalanm tadil edilmi ve veya nerilen i alan d nda veya i bu k lavuzda yer alan di er h k mler ile eli kili ekilde al t r lm ise retici panonun iyi i lemesinden veya yukar da belirtilenlerce neden olunmu olas hasarlara ili kin sorumluluk kabul etmez NN Di Ayr ca bask veya yaz hatalar ndan kaynaklanmalar halinde i bu k lavuzda kapsan lmas m mk n yanl l klara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Temel niteliklerini de i tirmeksizin gerekli veya faydal g rd de i iklikleri r nlere uygulama hakk retici taraf ndan sakl tutulmu tur 3 G R bu dok mantasyon EGDE30 elektrik panolar n n kurulmas ve kullan m i in genel bilgileri sa lar Cihazlar Dizel Motopompa ile EN 12845 UNI 10779 Yang n S nd rme Gruplar n n kumanda edilmesi ve korunmas i in tasarlanm ve ger ekle tirilmi lerdir 4 GRUBUN ALI TIRILMAMASI Elveri siz artlarda uzun s re al t r lmadan b rak lma cihazlar m zda zarar olu mas na ve bunlar n kurma kontrol ve bak m g revlisi ki iler a s ndan bir tehlike kayna n olu turmalar na neden o
125. imiento gt E a ibles de protecci n alimentaci n del calentador de aceite 8A Desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el mantenimiento gt Fusibles de protecci n de la alimentaci n cargabaterias A FU8 y B FU9 2A Desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el mantenimiento gt Fusibles de protecci n de la alimentaci n electroim n de parada 40A Desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el mantenimiento gt DIP SWITCH DIP SWITCH 1 10 para el ajuste de los par metros de la centralita Al puesto en la parte posterior de la 1 10 10 10 1 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 11 centralita electr nica Al CONEXIONES ELECTRICAS Asegurarse de que el interruptor general del cuadro de distribuci n de energia este en posici n OFF 0 y que nadie pueda restablecer accidentalmente su funcionamiento antes de conectar los cables de alimentaci n de los bornes LI N amp y del interruptor seccionador OSI Conectar los cables de las dos bater as de puesta en marcha A y B a los respectivos polos respetando RIGUROSAMENTE las polaridades Cumplir estrictamente todas las disposiciones vigentes en materia de seguridad y prevenci n de accidentes Asegurarse de que todos los bornes est n perfectamente apretados prestando particular atenci n al de tierra Efectuar las conexiones de los cables del terminal de bornes seg n los esquemas el ctricos Co
126. in beweging Contactkenmerken lt 250V lt SA Aansluitklemmen alarmen elektronische regeleenheid A1 Aansluitklemmen voor alarm automatische modus uitgesloten Contactkenmerken 250V max 5A N O Aansluitklemmen voor alarm pomp niet gestart Contactkenmerken 250V max 5A N O Aansluitklemmen voor alarm motorpomp in werking Contactkenmerken 250V max 5A N O Aansluitklemmen voor alarm storing van het bedieningspaneel Contactkenmerken 250V max SA N C met gevoede regeleenheid niet in alarmstatus Aansluitklemmen voor alarm minimum brandstofpeil en minimumpeil waterreserve Contactkenmerken 250V max SA N 0 64 NEDERLANDS Ref Functie zie referenties op schakelschema s FU1 2 Veiligheidszekeringen in uitgang acculader A FU1 en B FU2 8A A Alvorens onderhoud uit te voeren eerst spanningloos maken FU3 4 Veiligheidszekeringen en voeding regeleenheid Al van de accu A FU3 en B FU4 8A A Alvorens onderhoud uit te voeren eerst spanningloos maken FUS Veiligheidszekeringen en gebruiksvoeding van de accu s A en B 8A A Alvorens onderhoud uit te voeren eerst spanningloos maken FU6 7 Veiligheidszekeringen voeding verwarmingselement olie 8A A Alvorens onderhoud uit te voeren eerst spanningloos maken FU8 9 Veiligheidszekeringen voeding acculader A FU8 en B FU9 2A A Alvorens onderhoud uit te voeren eerst spanningloos maken FU10 Veiligheidszekeringen voedi
127. isplay shows the word PROGRAMMED 24 MAINTENANCE In normal operation the panel does not require any type of maintenance The Panel may not be dismantled except by skilled and qualified personnel in possession of the qualifications required by the specific regulations on the subject In any case all repair and maintenance work must be carried out only after having disconnected the panel from the supply mains 25 MODIFICATIONS AND SPARE PARTS Any modification made without prior authorisation relieves the manufacturer of all responsibility All the spare parts used in repairs must be authentic and all accessories must be authorised by the manufacturer in order to ensure maximum safety of the machines and of the systems in which they may be installed 26 TROUBLESHOOTING To identify and solve problems consult the instructions booklet of the Fire fighting Set to EN 12845 UNI 10779 45 15 5 16 3 17 2 18 18 1 19 19 1 19 2 19 3 20 20 1 21 22 23 23 1 23 2 24 25 26 DEUTSCH INHALT ALLGEMEINES HINWEISE Fachpersonal Sicherheit Haftung EINF HRUNG NICHTGEBRAUCH DER GRUPPE VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE ANLASSERBATTERIEN INSTALLATION TECHNISCHE DATEN SCHALTPLANBEZ GE Charakteristiken und Interpretationen SCHALTPLANBEZ GE Legende und Funktionen ELEKTROANSCHL SSE SPEISUNG DER SCHALTTAFEL STARTEN DER ANLAGE ELEKTRONISCHES STEUERGER T Al DIP SWITCH 1 10 FUNKTIONSWEISE DES ELEKT
128. klar n n a ld n ve emi amand ras n n kontaklar n n kapand n bildirirler Yan p s nen ikaz lambalar bas n d me bas n l erlerinin kontaklar n n kapand n ve emi amand ras n n kontaklar n n a ld n bildirirler Bas n l erlerin konta n n a lmas ndan sonra 39 40 terminalleri yakla k 15 saniye ile A ve B ak leri zerinde otomatikman alterne edilen 8 impals harekete ge irme devresi ba lar bir ak n n yetersiz olmas halinde bu otomatik olarak devre d edilir ve harekete ge irme devresi di er ak zerinde devam eder Alt nc impalstan sonra motor harekete ge memi ise santral otomatik devreyi bloke eder 15 3 Manuel Durdurma Tesis yeniden bas n alt nda ise motor sadece MANUEL OLARAK kapat labilir Her hal karda display zerinde a a daki yaz belirecektir DON T SWITCH OFF IN EVENT OF FIRE YANGIN HAL NDE KAPATMAYIN Tesis otomatikteki selekt r devrede olarak bas n alt nda de il ise elektro pompalar n kapat lmas m mk n de ildir ve display zerine tekrar a a daki yaz belirecektir DON T SWITCH OFF IN EVENT OF FIRE STOP EXCLUDED YANGIN HAL NDE KAPATMAYIN DURDURMA DEVRE DI I 15 4 Otomatik Stop Otomatik durdurma SADECE SELEKT R OTOMAT E GE R LM ve sadece HAREKETE GE BASIN D ME BASIN L ERLER TARAFINDAN TALEP ED LM SE ger ekle ir Motopompa a rma bas
129. l m dahale hakk n n ge ersiz olmas na sebep olacakt r UYARILAR Uzman personel Montaj n konuya ili kin spesifik kanunlarca ng r len niteliklere sahip olan uzman ve yetkili personel taraf ndan ger ekle tirilmesi tavsiye edilir Uzman personel terimi ile mesleksel yeti tirilmeleri deneyimleri ve e itimleri ve kazalar n nlenmesine ili kin kurallar talimatlar ve nlemler ve hizmet artlar hakk ndaki bilgilerine dayanarak tesis g venlik sorumlusu taraf ndan gerekli her t rl faaliyeti ger ekle tirmeleri do rultusunda yetkilendirilmi ve bu ba lamda her t rl tehlikeyi bilmek ve bunlardan ka nmak kapasitesindeki ki iler kastedilmektedir IEC 60634 teknik personel tan mlamas 2 2 G venlik Sadece elektrik tesisi r n n kuruldu u lkede ge erli olan kurallara uygun g venlik nlemleri ile i aretlenmi ise kullan ma izin verilir talya i in CEI 64 2 Panonun nakliye veya depolamadan kaynaklanan hasarlara u ramam oldu u kontrol edilmelidir zellikle panonun i indeki t m k s mlar n komponentler iletkenler v b tamamen rutubet oksit veya kir izleri bulundurmad n n kontrol edilmesi gerekir gerekmesi halinde zenli bir temizlik i lemini ger ekle tirin ve panoda bulunan t m komponentlerin etkinliklerini kontrol edin gerekli ise m kemmel ekilde etkin olmad klar belirlenen k s mlar de i tirin Panonun t m iletkenlerinin ili kin terminallerinde do ru ekilde k
130. la alimentaci n destinada al MODEM Fijar la antena verticalmente mediante la base magn tica en la parte alta del cuadro el ctrico no se pondr nunca la antena dentro del cuadro el ctrico Pasar el cable de la antena a trav s del sujeta cables puesto en la base del cuadro el ctrico conect ndolo al relativo conector del M DEM Interconectar con el cable correspondiente la centralita electr nica Al al M DEM Se encender el led luminoso ON de alimentaci n correcta ubicado en el M DEM Agrupar los cables de conexi n en el M DEM manteni ndolos separados de los cables de potencia Verificar que llegue la se al de campo hasta la zona que circunda el MODEM Para ello presionar el pulsador E hasta que aparezca en el Display la ventana de campo CENTRALITA ELECTR NICA Al LA ACTIVACI N DE CONEXI N DEL M DEM CON EL TEL FONO GSM v ase el p rrafo 23 1 88 A SE VERIFICAR LA SE AL DE CAMPO S LO DESPU S DE SELECCIONAR EN LA ESPANOL 23 PROGRAMACION DEL M DEM GSM Es posible solicitar tr mite el MODEM GSM el estado de funcionamiento del grupo motobomba y recibir los mensajes de alarma lanzados por el grupo Los tel fonos utilizados como referencia son m ximo tres En el caso de solicitud del estado de funcionamiento se deber escribir con el propio tel fono m vil el mensaje SMS 001 y enviarlo al n mero del MODEM Enel caso la centralita indique una ano
131. labilir ncelikle a a daki bilgileri zenle uygulayarak ve izleyerek grubun do ru ekilde kurulmas n ger ekle tirmek nem ta r pano tamamen kuru bir mekana ve s kaynaklar ndan uza a yerle tirilmelidir elektrik panosu elektrik komponentlerini hasara u ratarak ve bunlar n d zg n al mas n tehlikeye atarak b ceklerin rutubet ve tozlar n pano i ine girmesini nlemek zere tamamen kapal ve d ortamdan yal t lm olmal d r grubun 6 ay a an bir s re boyunca al t r lmadan b rak lmas halinde grup dahilinde bulunan harekete ge irme ak lerinin arj edilmesi gerekir 5 HAREKETE GE RME AK LER N NLEMLER Ak ler yak n nda k v lc m veya alev olu turmaktan ka n lmal d r Terminalleri k sa devre yapt rmay n Ak leri asla a may n Ak leri ate e atmay n patlamaya sebep olabilirler Elektrolit inceltilmi s lf rik asit cilt veya giysiler ile temas ederse derhal su ile y kay n G zler ile temas etmesi halinde bol su ile y kay n ve bir doktora dan n 92 T RK E Ak lerin g r n lerini d tan kontrol edin ve kasas nda veya kapa nda herhangi bir k r k i me veya herhangi di er bir hasar g r ld nde de i tirilmelidirler Ak leri kullanmadan nce temiz bir bez ile toz veya di er kirleri giderin Asla benzin ya solvent veya ba ka maddeler ve de bu maddelere bat
132. lation checking and maintenance It is good practice above all to install the set correctly taking particular care to comply with the following indications the panel must be kept in a completely dry place far from sources of heat the electric panel must be perfectly closed and isolated from the outside environment so as to avoid the entry of insects humidity and dust which could damage the electrical components jeopardising their regular operation if the set remains inactive for a period of more than 6 months it is necessary to recharge the starting batteries fitted in the set 5 PRECAUTIONS FOR THE STARTING BATTERIES Avoid provoking sparks or flames in the vicinity of the batteries Do not short circuit the terminals Never open the batteries Do not throw the batteries in the fire they could cause an explosion Ifthe electrolyte diluted sulphuric acid comes in contact with your skin or clothes wash immediately with water If it comes in contact with your eyes wash with plenty of water and consult a doctor 32 ENGLISH Observe the external appearance of the batteries and change them if you find any breakage swelling or other damage to the container or to the lid If batteries are dusty or spoiled with other dirt clean them before use with a clean cloth Never use petrol oil solvents or anything else or rags soaked in these At the end of their working life the batteries must
133. le competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza ed istruzione nonch le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il personale tecnico IEC 60634 2 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 Verificare che il quadro non abbia subito danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio In particolare occorre controllare che tutte le parti interne del quadro componenti conduttori ecc risultino completamente prive di tracce di umidit ossido o sporco procedere eventualmente ad una accurata pulizia e verificare l efficienza di tutti i componenti contenuti nel quadro se necessario sostituire le parti che non risultassero in perfetta efficienza E indispensabile verificare che tutti i conduttori del quadro risultino correttamente serrati nei relativi morsetti In caso di lunga inattivit o comunque in caso di sostituzione di qualche componente
134. lsch eingegebene Daten gel scht werden 5 Den Schalter 2 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite di al Nach jedem Verstellen des elektronischen Steuergeh uses A1 wieder auf OFF stellen ae i mindestens 2 Sekunden warten 2 6 Die Taste E dr cken und abwarten bis am Display die folgende Meldung erscheint PROGRAMMIERT 24 WARTUNG Bei normalem Betrieb erfordert die Schalttafel keinerlei Wartung Die Schalttafel darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgebaut werden welches im Besitz der Anforderungen der einschl gigen Vorschriften ist In jedem Fall d rfen alle Reparatur und Wartungsarbeiten ausschlie lich bei spannungslos gemachter Schalttafel durchgef hrt werden 25 NDERUNGEN UND ERSATZTEILE Alle nicht zuvor genehmigten nderungen entheben den Hersteller von jeder Haftpflicht Alle f r Reparaturen verwendeten Ersatzteile m ssen Originalteile sein und alle Zubeh re m ssen vom Hersteller autorisiert sein so dass f r die Maschinen und Anlagen an denen diese montiert werden maximale Sicherheit gew hrleistet werden kann 26 ST RUNGSSUCHE UND L SUNGEN F r die St rungssuche und die entsprechenden Abhilfen die Betriebsanleitung der Feuerl schanlage EN 12845 UNI 10779 konsultieren 60 17 2 18 18 1 19 19 1 19 2 19 3 20 20 1 21 22 23 23 1 23 2 24 25 26 NEDERLANDS INHOUD ALGEMEEN WAARSCHUWINGEN Gespecialiseerd personeel Veiligheid Verantwoor
135. malia del grupo contra incendios se marcar el primer n mero configurado de no responder este tel fono en un plazo de 10 minutos se enviar el mensaje al segundo n mero y asi sucesivamente Continuar el ciclo hasta que uno de los tres usuarios llamados transmita a la centralita un mensaje SMS de OK NB Es posible que despu s del envio del mando OK por parte de uno de los tres usuarios se envie un mensaje de anomalia al usuario siguiente Ello es debido a retardos causados por el tr fico de la red telef nica y es independiente de la centralita Durante el intercambio de datos entre el MODEM y la CENTRALITA ELECTRONICA Al el led luminoso C ubicado en el MODEM normalmente apagado se enciende parpadeando velozmente 23 1 Activaci n de la conexi n del M DEM con tel fono GSM ON A 1 Poner en ON la palanguita 2 del DIP SWITCH 1 10 V ase fig 2 de nue ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al vaan ee esperar al menos 2 ES 2 segundos 2 Presionar el pulsador hasta que aparezca en el Display la frase CONEXI N CON MOD BUS 3 Usar los en hasta que se visualice en el display la frase CONEXI N CON GSM 4 Volver a poner en OFF la palanquita 2 del DIP SWITCH 1 10 Despu s de cada i poa V ase fig 2 i soie ubicado en la parte posterior de la centralita electr nica Al gt cambio de posici n esperar al menos 2 segundos OFF
136. mbustibile rilasciare la leva posta sull elettromagnete di Stop o il pulsante di Stop posto sulla centralina elettronica Al 2 Riposizionare verso OFF la levetta 9 del DIP SWITCH 1 10 Vedi fig 2 Dopo ogni spostamento posto sul retro della centralina elettronica Al attendere almeno 2 OFF secondi 9 3 premereil pulsante di PROVA AVVIAMENTO MANUALE Dopo queste operazioni si avr l accensione del Gruppo Antincendio e lo spegnimento della spia PROVA AVVIAMENTO MANUALE Se il test non da segnalazione d allarme procedere con lo spegnimento del Gruppo agendo sul pulsante di STOP ee 10 ITALIANO 17 2 Test prova di controllo Led Tenere premuto per circa 40 secondi il pulsante E per verificare il test led cio l accensione di tutti i led presenti nella centralina elettronica A1 18 CARICABATTERIA Il CARICABATTERIA predisposto per eseguire 3 livelli di ricarica automatica Carica rapida controllata in corrente fino al raggiungimento dei 14V 3A per caricabatteria da 3A 6A per caricabatteria da 6A Carica intermedia controllata in tensione fino al raggiungimento dei 14 4V Carica di mantenimento con valori di corrente molto bassi per mantenere la tensione a 13 5V Le anomalie relative al funzionamento del caricabatteria vengono segnalate con l accensione delle relative spie AUSILIARI verdi o rosse presenti nella centralina ALLARME GENERIC
137. motobomba La puesta en marcha manual se obtiene en los siguientes modos mediante el pulsador bateria A o B en recept culo con tapa rompible para puesta en marcha de an MAN DO MAN emergencia MAN MAN mediante los pulsadores Man A o Man B AZIONARE IL PULSANTE DITEST DELL AVVIAMENTO MANUALE SE LA LAMPADA E ACCESA a meer operare manua sarto O MA mediante el pulsador de prueba con el consenso del relativo indicador luminoso Se habilita el pulsador de prueba en el momento de la puesta en marcha manual tras un arranque del motor y sucesivo apagado o tras una fallida puesta en marcha Al detectar la centralita el estado del motor en movimiento se deshabilita automaticamente el pulsador de prueba mediante el apagado del relativo indicador luminoso 15 2 Puesta en marcha automatica El arranque automatico tiene lugar SOLO CON EL SELECTOR EN MODO AUTOMATICO HABILITADO mediante los pres statos de caida de presi n o el flotador del dep sito de cebado y el encendido de los respectivos indicadores luminosos Da De Los indicadores luminosos con luz fija sefializan la apertura de los contactos de los pres statos de caida de presi n y el cierre de los contactos del flotador de cebado Los indicadores luminosos con luz destellante sefializan el cierre de los contactos de los pres statos de caida de presi n y la apertura de los contactos del flotador de cebadoDespu s de la ape
138. motopompe est en tat d alarme qu elle est en marche ou que le mode automatique est d sactiv CE MODEM N EST PAS INDIQU POUR TRE UTILIS COMME COMPOSANT CRITIQUE DANS DES APPAREILS OU INSTALLATIONS DONT DEPEND LE MAINTIEN EN VIE DE PERSONNES OU D ETRES VIVANTS 20 1 Donn es techniques MODEM GSM Tension d alimentation 8 32 Vee Indice de protection avec modem install IP 20 Limites de temp rature 109 50 C GSM compatible E GSM et DCS GSM ETSI Phase I an Eviter rigoureusement d utiliser un chargeur de batterie pour le d marrage d urgence cela pourrait endommager le MODEM Pour prot ger la s curit des personnes et du MODEM avant de connecter un chargeur de batterie ext rieur d connecter les bornes de l installation des p les de la batterie CE MODEM N EST PAS ADAPT POUR FONCTIONNER DANS LES CONDITIONS SUIVANTES quand la temp rature ambiante d passe les limites indiqu es en cas de forte chaleur irradi e par le soleil fours ou autres sources similaires dans un endroit expos au risque d incendies ou explosions quand des chocs ou des vibrations peuvent tre transmis au MODEM 21 PR QUIPEMENT DU MODEM GSM avec SIM CARD Acheter une Sim Card t l phonique ordinaire pour usage priv avec n importe quel contrat et fournisseur et la pr parer l utilisation en d sactivant le code PIN de protection S assurer que le MOD
139. n 22 INSTALLATIE VAN HET GSM MODEM Na de Sim Card in het MODEM te hebben gestoken deze in de betreffende DIN geleider aan de binnenkant van het schakelpaneel plaatsen Het MODEM aansluiten op de voeding De antenne verticaal bevestigen door middel van de magnetische basis in het hoge gedeelte van het schakelpaneel de antenne moet nooit binnen het schakelpaneel geplaatst worden De kabel van de antenne door de kabelklem in de basis van de schakelkast houden en verbinden met de hiervoor bestemde connector van het MODEM De elektronische regeleenheid Al met de hiervoor bestemde kabel aansluiten op het MODEM De led ON die aangeeft dat de voeding in orde is op het MODEM gaat aan De voedingskabels van het MODEM samen groeperen en gescheiden van de vermogenskabels houden Controleren of de zone rond het MODEM bereikt wordt door het signaal Hiertoe op de drukknop drukken tot op het display het venster veld wordt weergegeven De controle van het veldsignaal MOET PAS NA DE SELECTIE OP DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEID A1 VAN DE ACTIVERING VAN DE VERBINDING VAN DE MODEM MET DE GSM TELEFOON zie paragraaf 23 1 WORDEN UITGEVOERD 73 NEDERLANDS 23 PROGRAMMERING VAN HET GSM MODEM Via het GSM MODEM is het mogelijk de werkingsstatus van de motorgroep op te vragen en de door de groep uitgegeven alarmmeldingen te ontvangen Er kunnen maximaal drie telefoons als referentie worden geb
140. n l erlerinin kal c ekilde kapanmas ndan 20 dakika sonra stop eder Display zerinde motopompa stop etmesinden nce ne kadar zaman kald devaml ekilde g sterilir Otomatik stop harekete ge i in emi amand ras taraf ndan talep edilmi oldu u durumlarda GER EKLE MEZ bu durumda stop sadece STOP tu una bas larak ger ekle tirilebilir se 15 5 Hidrant kullan m i in nceki UNI 10779 standard na uygun Otomatik Durdurma ayar Sadece a a daki durumlarda Otomatik Durdurma ayar ger eklestirilebilir Dip Switch ayg t n n zerinde bulunan B K PR S KES LM Al santral n n displayi zerinde bulunan test led butonu E bas l tutuldu unda a a daki yaz belirir UNI 10779 ON i lev etkin 98 T RK E 1 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH ON 1 10 un 2 levyesini ON a do ru hareket ettirin t Bak res 2 Her hareket sonrasinda en az 2 saniye bekleyin 2 2 Display zerinde a a daki yaz belirene kadar 2 butonuna bas n WAITING TIME STOPPED STOP BEKLEME S RES 3 Stop bekleme s resini AZALTMAK ve ARTIRMAK i in en butonlar zerinde m dahalede bulunun 4 Display zerinde se ilmi s re belirecektir 20 MINUTES 20 DAK KA UNI 10779 standard na g re bekleme s resi 20 DAK KADAN DAHA AZ OLMAMALIDIR 5 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH Her hareket sonra
141. ndamentele eigenschappen van de producten te veranderen 3 INLEIDING Deze documentatie biedt algemene aanwijzingen voor de installatie en het gebruik van de schakelpanelen EGDE30 Deze apparatuur werd ontwikkeld en gebouwd voor de bediening en beveiliging van de Brandblusgroepen EN 12845 UNI 10779 met dieselmotorpomp 4 INACTIVITEIT VAN DE GROEP Een lange periode van inactiviteit onder precaire omstandigheden kan schade aan de apparatuur toebrengen waardoor deze gevaar oplevert voor het personeel dat belast is met de installatie de controles en het onderhoud ervan Het is op de eerste plaats een goede regel om de groep op correcte wijze te installeren en hierbij de volgende aanwijzingen in acht te nemen het paneel moet worden opgesteld op een absoluut droge plek en ver uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden het schakelpaneel moet perfect van de buitenomgeving zijn afgesloten en geisoleerd om te voorkomen dat er insecten vocht en stof kunnen binnendringen die de elektrische componenten zouden kunnen beschadigen en zo de goede functionering van het paneel in gevaar brengen indien de groep voor een periode van meer dan 6 maanden inactief blijft moeten de startaccu s die zich in de groep bevinden opnieuw worden opgeladen 5 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE STARTACCU S De vorming van vonken of vlammen in de buurt van de accu s vermijden De klemmen niet kortsluiten De accu s nooit openen
142. nde Meldung erscheint WARTEZEIT STOPP 3 Aufdie Taste rer einwirken um die Wartezeit f r das Anhalten zu VERMINDERN und auf see um sie zu ERH HEN 4 Am Display erscheint die gew hlte Zeit 20 MINUTEN Gem Norm UNI 10779 darf die Wartezeit f r das Anhalten NICHT WENIGER ALS 20 MINUTEN BETRAGEN 5 Den Schalter 2 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite des elektronischen Steuergeh uses Al wieder auf OFF stellen Siehe Abb 2 Nach jedem Verstellen mindestens 2 Sekunden OFF warten E 6 Die Taste dr cken und abwarten bis am Display die folgende Meldung erscheint PROGRAMMIERT 16 ALARME DES ELEKTRONISCHEN STEUERGER TS Al 16 1 Alarme Die vom elektronischen Steuerger t Al festgestellten Alarme werden durch Aufleuchten der entsprechenden ALLARME GENERICO O LEDs und das Blinken der LED Allgemeiner Alarm AN GENERIC ALARM angezeigt siehe Abb 1 Diese Alarme sind in 4 Gruppen gegliedert Alarmtyp Beschreibung Symbol Steuerger t Al Gespeichert Ineffizienz Batterie A und B A Mindestkraftstoffstand MK Mangelnde Netzspeisung an den Batterieladeger ten AUSILIARI Nicht gespeichert AUXILIARY nd imm rak v PICK UP unterbrochen oder Wassererw rmer defekt A Anomalie Batterieladeger t A und B 10 Sekunden nach Erfassung Unzureichender ldruck a des laufenden Motors comio Men Anomalie PICK UP und gespeichert
143. nence le temps qui doit encore s couler avant l arr t de la motopompe L arr t automatique N A PAS LIEU si le d marrage a t demand par le flotteur d amor age dans ce cas AZIONARE IL PULSANTE DI TEST DELL A VVIAMENTO MANUALE SE LA A l arr t ne peut avoir lieu qu en pressant la touche STOP ser 15 5 R glage de l arr t automatique selon la norme UNI 10779 pour l utilisation de bornes d incendie Il est possible d effectuer le r glage de l arr t automatique seulement si ON A ENLEVE LE CAVALIER B situ au dessus du dispositif Dip Switch En maintenant la pression sur la touche test led E on pourra lire sur l afficheur du coffret Al le message UNI 10779 ON fonction active 23 FRAN AIS 1 Mettre sur ON le levier 2 du DIP SWITCH 1 10 ON Apr s chaque situ sur l arri re du coffret lectronique A1 Voir fig 2 d placement attendre 2 2 Presser la touche jusqu ce que le message suivant s affiche TEMPS ATTENTE ARR T 3 Agir sur les touches C pour DIMINUER et pour AUGMENTER le temps d attente arr t 4 L afficheur indiquera le temps s lectionn 20 MINUTES Selon la norme UNI 10779 le temps d attente pour l arr t NE DOIT PAS TRE INF RIEUR 20 MINUTES au moins 2 secondes Remettre sur OFF le levier 2 du DIP SWITCH 1 10 ev Apr s chaque situ sur l arri
144. ng 230V 10 Fasen 1 N Frequentie 50 60 Hz Max nominale gebruiksstroom A Zie plaatje voor op paneel Gebruikslimieten omgevingstemperatuur 49C 40 C Relatieve vochtigheid zonder condens 50 bij 40 C MAX 90 bij 20 C Beveiligingsklasse IP55 Constructie van de panelen volgens EN 12845 UNI 10779 8 REFERENTIES AANSLUITSCHEMA kenmerken en interpretaties Het paneel is zelfbeschermend tegen kortsluiting Voorzien van sleutelschakelaar voor handbediende of automatische werking elektronische regeleenheid voor controle en bediening van de brandblusgroep met drukknop handbediende start accu A of B drukknop handbediende start vrijgegeven na mislukte start drukknop onder breekbaar deksel voor handbediende start accu A of B in geval van nood o stopdrukknop amperemeters voor accu A en B voltmeters voor accu A en B totale gedeeltelijke urenteller toerenteller brandstofpeilmeter waterthermometer en oliethermometer oliemanometer teller aantal starts accu A en B 63 Al GD1 GD2 SAI OSI A U N 13 14 31 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 71 73 74 76 77 79 80 82 83 85 NEDERLANDS 9 REFERENTIES AANSLUITSCHEMA legenda en functies Ref Functie zie referenties op schakelschema s Regeleenheid voor start motorpomp weergave alarmen in werking status startaccu
145. ng stopelektromagneet 40A A Alvorens onderhoud uit te voeren eerst spanningloos maken DIP SWITCH DIP SWITCH 1 10 voor instelling parameters regeleenheid Al bevindt zich op achterzijde 1 10 elektronische regeleenheid Al 10 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 10 1 U ervan verzekeren dat de hoofdschakelaar van het stroomverdeelpaneel in de stand OFF 0 staat en dat niemand het paneel per ongeluk in werking kan stellen voordat u begint met het aansluiten van de voedingskabels op de klemmen LI N en op de scheidingsschakelaar QS1 10 2 De kabels van de twee startaccu s A en B aansluiten op de respectievelijke polen en hierbij de polariteit STRIKT aanhouden 10 3 Alle veiligheidsvoorschriften en regels voor ongevallenpreventie stikt naleven 10 4 U ervan verzekeren dat alle klemmen volledig zijn vastgedraaid en hierbij met name goed op de aardklem letten 10 5 De aansluitingen van de kabels op de klemmenstrook tot stand brengen volgens de schakelschema s 10 6 Controleren of alle aansluitkabels in uitstekende staat zijn met intacte buitenmantel 10 7 Aanbevolen wordt het systeem van een goede en degelijke aarding te voorzien zoals voorgeschreven door de van kracht zijnde normen op dit gebied 10 8 Instrumentele controles uit te voeren door installateur a stroomdoorgang van de veiligheidsgeleiders en van de hoofd en hulpequipotentiaalcircuits b isolatieweerstand van het elektrische systeem tussen de actieve circuits LI
146. ngine is in run status the test button is automatically rendered inoperative and the respective warning light goes out 15 2 Automatic start The pumps are started automatically ONLYWITH THE SELECTOR IN AUTOMATIC POSITION by means of the pressure drop pressure switches of the float of the priming tank when the respective warning lights come on Fixed warning lights indicate the opening of the contacts of the pressure drop pressure switches and the closing of the contacts of the priming float Blinking warning lights indicate the closing of the contacts of the pressure drop pressure switches and the opening of the contacts of the priming float After the opening of the contact of the pressure switches terminals 39 40 the start cycle begins with 6 alternate impulses automatically on the batteries A and B of about 15 seconds if a battery is inefficient it is automatically excluded and the start cycle continues on the other battery If the engine fails to start after the sixth impulse the control unit blocks the automatic cycle 15 3 Manual stop The engine can be stopped only MANUALLY if the system is under pressure again However this message will appear on the display DON T SWITCH OFF IN EVENT OF FIRE If the system is not under pressure with the selector turned to automatic it is not possible to switch off the motor pumps and this message will again appear on the display DON T SWITCH OFF IN EVENT OF FIRE STOP EX
147. nstr manlar n n ve bunlar n i leme durumlar n n g r nt lenmesi Elektro pompa veya motopompa alarm durumunda oldu unda harekette oldu unda veya otomatik y ntem devre d edildi inde SMS mesaj ile haber verilmesi BU MODEM K LER N VEYA CANLI VARLIKLARIN HAYATTA KALMALARI ONLARA BA LI OLAN APARATLAR VEYA TES SLERDE KR T K KOMPONENT OLARAK KULLANILMASI N UYGUN DE LD R 20 1 Teknik veriler GSM MODEM Besleme gerilimi 8 32V de Modem kurulumu olarak koruma derecesi IP 20 Sicakhk limitleri 10 50 C Uyumlu GSM E GSM ve DCS GSM ETSI Phase I an Acil durumda harekete ge irme i in bir ak arj r n kullanmaktan kesinlikle ka n n MODEM hasar g rebilir Ki ilerin ve MODEM in emniyetini korumak i in bir d ak arj r ba lamadan nce ak n n kutuplar ndan tesisisin terminallerini s k n BU MODEM A A IDAK ARTLARDA ALI MAK N UYGUN DE LD R Ortam s cakl n n belirtilen limitleri a t yerler G ne veya f r nlar veya benzer d zenlerden kaynaklanan kuvvetli bir s cakl k yay lmas n n oldu u yerler Yang n veya infilak tehlikesinin bulundu u yerler MODEM e darbe veya titre im iletilebilece i yerler 21 SIM KART ile GSM MODEM HAZIRLANMASI zel kullan m i in herhangi bir s zlesme ve herhangi bir telefon isletmecisinden normal bir telefon Sim Kart sat n al n ve koruma PIN
148. ntem devre d alarm i in ba lant terminalleri Kontak zellikleri 250V max SA N O Harekete ge ilmedi alarm i in ba lant terminalleri Kontak zellikleri 250V max SA N O Motopompalar islemede alarmi igin baglanti terminalleri Kontak zellikleri 250V max SA N O Kontrol paneli ar zalanma alarm i in ba lant terminalleri Kontak zellikleri 250V max SA N C santral besleniyor alarm durumunda de il Yak t minimum seviye ve su rezervuar minimum seviye alarm i in ba lant terminalleri Kontak zellikleri 250V max SA N O 94 T RK E Ref lev elektrik emalar zerindeki referanslara bak n Koruma sigortalar FU1 2 A FUI ve B FU2 ak arj rleri k nda koruma sigortalar 8A A Bak m i lemlerine ge meden nce gerilimi kesin FU3 4 A FU3 ve B FU4 ak s nden Al SANTRALI na besleme koruma sigortalar 8A A Bak m i lemlerine ge meden nce gerilimi kesin FUS A ve B ak lerinden servis beslemesi koruma sigortalar 8A A Bak m i lemlerine ge meden nce gerilimi kesin FU6 7 Ya s t c besleme koruma sigortalar 8A A Bak m i lemlerine ge meden nce gerilimi kesin FUS8 9 A FU8 ve B F92 ak arj rleri besleme koruma sigortalar 2A Bak m i lemlerine ge meden nce gerilimi kesin FU10 Stop elektromanyeti besleme koruma sigortalar 40A A Bak m i lemlerine ge meden
149. ntrol ve kumandas i in elektronik santral A veya B ak s n manuel harekete ge irme butonu o harekete ge me ger ekle medikten sonra etkinle tirilen manuel harekete ge irme butonu acil durum halinde A veya B ak s n n manuel harekete ge irilmesi i in k r labilir kapak altinda bulunan buton stop butonu A ve B ak leri i in ampermetre A ve B ak leri i in voltmetre toplam saat sayac ve k smi saat sayac devir sayac yak t seviye g stergesi osu termometresi ve ya termometresi ya manometresi A ve B ak leri harekete ge i sayac 93 T RK E 9 o BA LANTI EMASINA L K N REFERANSLAR Anlamlar ve i levler Ref Al GDI GD2 SAI QSI 1 2 3 4 5 13 14 31 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 71 73 74 76 77 79 80 82 83 85 lev elektrik emalar zerindeki referanslara bak n Motopompa harekete ge i santral i lemekte olan alarmlar n g r nt lenmesi harekete ge irme ak lerinin durumu ve motor parametrelerinin g r nt lenmesi A ak leri ve B ak leri i in ak arj r Pompalar n OTOMAT K DEVREDE veya OTOMAT K DEVRE DI I i lemesi i in anahtarl kom tat r Kilitlenebilir kap blokaj tutama ile besleme hatt devre kesicisi Dizel Motopompa elektrik panosu ba lant terminalleri asi k tlesi i in terminal Harekete ge irme m knat s
150. ntrolar que todos los cables de conexi n est n en condiciones perfectas con la vaina exterior ntegra Se recomienda una conexi n a tierra de la instalaci n correcta y segura con arreglo a las disposiciones de las normativas vigentes en materia Verificaciones instrumentales a cargo del instalador a continuidad de los conductores de protecci n y de los circuitos equipotenciales principales y suplementarios b resistencia de aislamiento de la instalaci n el ctrica entre los circuitos activos L1 N cortocircuitados entre s y el circuito de protecci n equipotencial c prueba de eficiencia de la protecci n del diferencial d prueba de tensi n aplicada entre los circuitos activos L1 N cortocircuitados entre s y el circuito de protecci n equipotencial e prueba de funcionamiento ALIMENTACI N DEL CUADRO Despu s de efectuar correctamente todas las operaciones rese adas anteriormente poner el conmutador SAT en posici n 0 cerrar la puerta del cuadro Alimentar el cuadro cerrando el interruptor general del cuadro de distribuci n Cerrar el interruptor seccionador QS1 ubicado en la puerta del cuadro RESET ALARM Presionar el pulsador de la centralita electr nica Al para reactivar las alarmas que hubieran interve 12 Para la nido durante la fase de conexi n el ctrica PUESTA EN MARCHA DEL GRUPO puesta en marcha de la instalaci n v ase el libro de instrucciones del grupo contra incendios EN 12845
151. on the display GENERIC ALARM AUXILIARY 18 1 Battery charger led GREEN LED lights up when the following conditions occur simultaneously mains presence battery voltage higher than 1 5V RED LED blinks when at least one of the following conditions occurs Number of blinks followed by pause no mains power 1 battery cables disconnected with motor stopped battery cables short circuited recognition of certain particular battery fault conditions A JO NO 19 PROGRAMMING 19 1 Choosing the programming language The electronic control unit Al is configured in the factory to work in Italian However it is possible to select one of the following languages ENGLISH SPANISH GERMAN FRENCH by following the sequence indicated below ON After each movement wait at least 2 seconds See fig 2 1 Turn to ON lever 2 of DIP SWITCH 1 10 located on the rear of the electronic control unit Al 2 2 Press the button until this message appears on the display SELECT LANGUAGE 3 Press the CON re to SELECT the desired language 4 Turn back to OFF lever 2 of DIP SWITCH 1 10 located on the rear of the electronic control unit Al After each movement See fig 2 wait at least 2 seconds 5 Press button and wait until the display shows the word PROGRAMMED 41 ENGLISH 19 2 Calibrating the rev coun
152. onica A1 dei cavi di alimentazione ai morsetti LI N amp e all interruttore sezionatore QSI 10 2 Collegare i cavi delle due batterie d avviamento A e B ai rispettivi poli rispettando RIGOROSAMENTE le polarit 10 3 Osservare scrupolosamente tutte le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e prevenzione infortuni 10 4 Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati facendo particolare attenzione a quello di terra 10 5 Eseguire 1 collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo agli schemi elettrici 10 6 Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con la guaina esterna integra 10 7 Si raccomanda un corretto e sicuro collegamento a terra dell impianto come richiesto dalle normative vigenti in materia 10 8 Verifiche strumentali a carico dell installatore a continuit dei conduttori di protezione e dei circuiti equipotenziali principali e supplementari b resistenza di isolamento dell impianto elettrico tra i circuiti attivi LI N cortocircuitati tra loro e il circuito di protezione equipotanziale c prova di efficienza della protezione differenziale d prova di tensione applicata tra 1 circuiti attivi LI N cortocircuitati tra loro e il circuito di protezione equipotanziale e prova di funzionamento 11 ALIMENTAZIONE DEL QUADRO Dopo aver correttamente eseguito quanto precedentemente descritto posizionare il commutatore SA1 nella posizione 0 chiud
153. ontrole tot aan 14V 3A voor acculader van 3A 6A voor acculader van 6A Tussenladen met spanningcontrole tot aan 14 4V Handhaving van de lading met zeer lage stroomwaarden om de spanning op 13 5V te houden De storingen met betrekking tot de werking van de acculader worden gesignaleerd door het aangaan van de AUSILIARI betreffende lampjes groen of rood op de Ye n elektronische regeleenheid Al en met LA weergave op het display AUXILIARY 18 1 Led acculader GROENE LED gaat branden wanneer zich tegelijkertijd de volgende condities voordoen netspanning aanwezig accuspanning hoger dan 1 5V RODE LED knippert wanneer zich minstens n van de volgende condities voordoet Aantal knipperingen gevolgd door een pauze geen netvoeding 1 afkoppeling van de accukabels 2 met stilstaande motor kortsluiting van de accukabels 3 4 herkenning van bepaalde speciale storingscondities van de accu 19 PROGRAMMERINGEN 19 1 Keuze van de programmeertaal De elektronische regeleenheid A1 is in de fabriek geprogrammeerd op de Italiaanse taal U kunt kiezen uit de volgend talen ENGELS SPAANS DUITS FRANS door de hieronder beschreven procedure te volgen ON I Na jedereyerplaatsine 1 Het hendeltje 2 van de dip SWITCH 1 10 Zie afb 2 tenminste 2 seconden op de achterzijde van de elektronische regeleenheid wachten Al op ON zetten 2
154. ore il quadro elettrico deve essere perfettamente chiuso ed isolato dall ambiente esterno al fine di evitare l ingresso di insetti umidit e polveri che potrebbero danneggiare i componenti elettrici compromettendo il regolare funzionamento nel caso in cui il gruppo rimanga inattivo per un periodo superiore ai 6 mesi necessario procedere alla ricarica delle batterie di avviamento inserite nel gruppo 5 PRECAUZIONI PER LE BATTERIE D AVVIAMENTO Evitare di provocare scintille o fiamme nelle vicinanze delle batterie Non cortocircuitare i terminali Non aprire mai le batterie Non gettare le batterie nel fuoco potrebbero causare un esplosione D D gt ITALIANO Nel caso che l elettrolita acido solforico diluito venisse a contatto con la pelle o con gli indumenti lavare immediatamente con acqua Nel caso venisse a contatto con gli occhi lavarsi abbondantemente e consultare un medico Osservare esternamente l aspetto delle batterie e sostituirle nel caso si trovasse qualche rottura rigonfiamento o altro danneggiamento del contenitore o del coperchio Pulire prima dell uso le batterie sporche di polvere o altro con uno straccio pulito Non usare mai benzina olio solventi o altro n stracci imbevuti di quanto sopra A fine vita le batterie non vanno gettate con irifiuti ordinari ma consegnate a smaltitori autorizzati 6 INSTALLAZIONE Rispettare rigorosamente i valo
155. oter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui questi possono essere montati 26 RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI Per la ricerca e soluzione inconvenienti consultare il libretto istruzione del Gruppo Antincendio EN 12845 UNI 10779 15 15 5 16 3 17 2 18 18 1 19 19 1 19 2 19 3 20 20 1 21 22 23 23 1 23 2 24 25 26 FRAN AIS TABLE DES MATI RES G N RALIT S AVERTISSEMENTS Personnel sp cialis S curit Responsabilit s INTRODUCTION INACTIVIT DU GROUPE PR CAUTIONS POUR LES BATTERIES DE D MARRAGE INSTALLATION DONN ES TECHNIQUES R F RENCES SCH MA DE CONNEXION Caract ristiques et interpr tations R F RENCES SCH MA DE CONNEXION L gende et fonctions BRANCHEMENTS LECTRIQUES ALIMENTATION DU COFFRET D MARRAGE DU GROUPE COFFRET LECTRONIQUE A1 DIP SWITCH 1 10 FONCTIONNEMENT DU COFFRET LECTRONIQUE Al D marrage Manuel D marrage Automatique Arr t Manuel Arr t Automatique R glage de l arr t automatique selon la norme UNI 10779 pour l utilisation de bornes d incendie ALARMES COFFRET LECTRONIQUE Al Alarmes Alarme Non d marrage Signalisation d alarme distance ESSAI COFFRET LECTRONIQUE A1 Test essai de mise en service de la Motopompe Diesel sur site Test essai de contr le Led CHARGEUR DE BATTERIE Led chargeur de batterie PROGRAMMATIONS Choix de la langue de programmation talonnage com
156. peggio del led Allarme Generico AN GENERIC ALARM vedi fig 1 Gli allarmi si dividono in 4 gruppi Tipo di Allarme Descrizione Simbolo Centralina A1 M morizzati Inefficienza batteria A e B Minimo livello combustibile ME Mancanza alimentazione di rete ai caricabatteria AUSILIARI AUXILIARY Non memorizzati e sempre attivi PICK UP interrotto Riscaldatore olio o acqua in avaria A Anomalia caricabatteria A e B Controllati a 10 secondi dopo Inefficiente pressione olio ef il rilevamento di motore in moto e memorizzati Anomalia PICK UP Controllato a motore in moto e Sovratemperatura motore saka memorizzato immediatamente 16 2 Allarme Mancato Avviamento L allarme per Mancato Avviamento blocca il ciclo di avviamento se il motore non si avviato dopo il sesto tentativo con l accensione della relativa spia ES f Per ripristinare gli allarmi e riattivare le protezioni memorizzate premere dopo aver risolto lo stato di RESET ALARM allarme il pulsante RESET ALARM ITALIANO 16 3 Segnalazione d allarme a distanza Gli allarmi con segnalazione a distanza sono relativi a Modalit automatica esclusa interruttore avviamento automatico escluso rif Morsetti 71 73 Mancato avviamento della Motopompa rif Morsetti 74 76 Motopompa in funzione rif Morsetti 77 79 Guasto al quadro di controllo allarmi motore intervenuti escluso minimo li
157. per batteria A e B contaore totale e contaore parziale contagiri indicatore del livello del combustibile termometro acqua e termometro olio manometro olio contavviamenti batteria A e B 9 Rif Al GD1 GD2 SAI OSI 1 2 3 4 5 13 14 31 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 71 73 74 76 77 79 80 82 83 85 ITALIANO RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Leggenda e funzioni Funzione vedere riferimenti su schemi elettrici Centralina di avviamento Motopompa visualizzazione allarmi in funzione status batterie d avviamento e visualizzazione parametri motore Caricabatteria per batteria A e batteria B Commutatore a chiave per il funzionamento AUTOMATICO INSERITO o AUTOMATICO ESCLUSO delle pompe Interruttore sezionatore della linea di alimentazione con maniglia di blocco porta lucchettabile Morsetti di collegamento Quadro elettrico Motopompa Diesel Morsetto per massa telaio Morsetto per magnete d avviamento Morsetto per magnete di Stop Max 40A 12V d c Morsetto di collegamento controllo pignone inserito Morsetto riferimento negativo della centralina elettronica Al Morsetti di collegamento per scandiglia olio motore 230V a c 350W Morsetti di collegamento per pulsante comando a distanza per avviamento con batteria A Se collegati all esterno del quadro predisporre dei pulsanti interbloccati meccanicamente Mors
158. plir las reglas de seguridad del pa s donde se instale el producto Las operaciones se realizar n con las normas del bien hacer La no observancia de las normas de seguridad adem s de crear peligro para la incolumidad de las personas y da ar los aparatos invalidar todo derecho a las intervenciones bajo garant a ADVERTENCIAS 1 Personal especializado Es aconsejable que la instalaci n sea realizada nica y exclusivamente por personal especializado y cualificado que posea adem s los requisitos t cnicos dispuestos en las normativas espec ficas en materia Por personal cualificado se entiende aquellas personas que gracias a su formaci n experiencia e instrucci n adem s de conocer las normas correspondientes prescripciones y disposiciones para prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la instalaci n para realizar cualquiera actividad respecto a la cual est n en condiciones de conocer y evitar cualquier peligro Definici n de personal t cnico IEC 60634 2 2 Seguridad Est admitido el empleo nica y exclusivamente si la instalaci n el ctrica cuenta con medidas de seguridad conforme a las normativas vigentes en el pa s donde se instala el producto para Italia CEI 64 2 Comprobar que el cuadro no haya sufrido da os durante el transporte o el almacenaje Hay que controlar en especial que ninguna parte interior del cuadro componentes conductores etc pre
159. pte tours R glage DATE et HEURE ACCESSOIRES MODEM GSM Donn es techniques MODEM GSM PR QUIPEMENT DU MODEM GSM AVEC SIM CARD INSTALLATION DU MODEM GSM PROGRAMMATION DU MODEM GSM Activation de la connexion du MODEM avec le t l phone GSM Programmation des num ros de t l phone des utilisateurs avertir en cas de groupe en alarme MAINTENANCE MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONV NIENTS SCH MAS LECTRIQUES 16 106 FRAN AIS G N RALIT S Avant de proc der installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes la r glementation de s curit du pays d installation du produit Toute l op ration devra tre ex cut e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un danger pour la s curit des personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie AVERTISSEMENTS 1 Personnel sp cialis Il est recommand que installation soit effectu e par du personnel comp tent et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Par personnel qualifi on d signe les personnes qui par leur formation leur exp rience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de l
160. quipaggiamento a bordo macchina Norma EN 12845 UNI 10779 Installazioni fisse antincendio Sistemi automatici a Sprinkler D CLARATION DE CONFORMIT La soci t DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIE sous sa propre responsabilit exclusive d clare que les produits susmentionn s sont conformes Directive de la Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et modifications successives Directive Basse Tension 2006 95 CE et modifications successives Norme EN 60204 1 quipement lectrique des machines Norme EN 12845 UNI 10779 Installations fixes de lutte contre l incendie Syst mes d extinction automatique du type sprinkleur DECLARATION OF CONFORMITY The Company DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIA under its own exclusive responsibility declares that the products listed above comply with Directive on Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE and subsequent modifications Directive on Low Voltage 2006 95 CE and subsequent modifications Standard EN 60204 1 Equipment on board machines Standard EN 12845 UNI 10779 Fixed fire fighting installations Automatic sprinkler systems KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIEN erkl rt eigenverantwortlich dass die vorstehend angef hrten Produkte den folgenden Richtlinien entsprechen Richtlinie zur elektromagnetisch
161. r lm bezler kullan lmamal d r Kullan m m rleri sonunda ak ler normal at klar ile birlikte at lmamal yetkili sahibi at k imha kurulu lar na teslim edilmelidir 6 KURMA Pano cephesinde bulunan elektrik verileri etiketinde belirtilen elektrik besleme de erlerine kesinlikle uyulmas gerekir Gerekli nlemler al narak a a da belirtilen ortam s cakl kullan m limitleri dahilinde kapsan lan pano i s cakl n n muhafaza edilmesi gerekir Y ksek s cakl klar daha az veya daha ok ciddi bozukluklara sebep olarak t m komponentlerin eskimesini h zland r rlar Ayr ca montaj ger ekle tiren taraf ndan kablo kenetlerinin s zd rmaz ekilde kapat lmas n n garanti edilmesi faydal d r 7 TEKN K VER LER Besleme nominal gerilimi 230V 10 Fazlar 1 N Frekans 50 60 Hz Maksimum kullan m nominal ak m A Cephede bulunan etikete bak n Ortam s cakl kullan m limiti 49C 40 C Ba l nem kondansasyonsuz 40 C de 50 MAX 20 C de 90 Koruma derecesi IP55 Panolar n retimi EN 12845 UNI 10779 standard na uygun 8 BA LANTI EMASINA L K N REFERANSLAR zellikler ve yorumlamalar Pano k sa devrelere kar otomatik olarak korunur A a da belirtilenler ile donat lm t r manuel veya otomatik i leme i in anahtarl kom tat r o a a dakiler ile donat lm yang n s nd rme grubu ko
162. re du coffret lectronique A1 D oir ig bean ps au moins 2 secondes 2 OFF 5 Presser la touche et attendre que le message suivant s affiche PROGRAMM 16 ALARMES COFFRET LECTRONIQUE A1 16 1 Alarmes Les alarmes d tect es par le coffret lectronique Al sont signal es par l allumage des leds correspondantes et ALLARME GENERICO O par le clignotement de la led Alarme G n rique AN GENERIC ALARM voir fig 1 Les alarmes se divisent en 4 groupes Type d alarme Description Symbole Coffret Al M moris es Non fonctionnement batterie A et B A B Niveau minimum de carburant ME Absence d alimentation de secteur P mr aux chargeurs de batterie Non m moris es et toujours 8 Mir ae actives PICK UP interrompu R chauffeur huile ou eau en avarie A Anomalie chargeur de batterie A et B Contr l es 10 secondes apr s la Pression huile incorrecte ms d tection du moteur en marche et m moris es Anomalie PICK UP Contr l e avec le moteur en E marche et m moris e Surtemp rature moteur NI imm diatement 16 2 Alarme Non d marrage L alarme pour Non d marrage bloque le cycle de d marrage si le moteur ne d marre pas apr s la sixi me tentative et le voyant correspondant s allume Pour r initialiser les alarmes et r activer les protections m moris es presser apr s avoir r solu la cause qui a pro
163. re selezionato re decrementa il valore selezionato sposta il cursore nei vari campi della regolazione giorno mese anno ora minuti Togliendo l alimentazione necessario ripetere la regolazione dell orologio calendario 12 ITALIANO 20 ACCESSORI MODEM GSM Con la centralina elettronica Al amp possibile utilizzare un MODEM GSM OPTIONAL per effettuare una telegestione con cellulare o con personal computer se dotato del proprio software Tramite il MODEM GSM possibile Visualizzare gli strumenti fondamentali della centralina e il loro stato di funzionamento Avvisare tramite un messaggio SMS quando l elettropompa o la motopompa in stato di allarme in moto o la modalit automatica viene disattivata QUESTO MODEM NON E IDONEO PER ESSERE UTILIZZATO COME COMPONENTE CRITICO IN APPARECCHIATURE OD IMPIANTI DAI QUALI DIPENDA LA PERMANENZA IN VITA DI PERSONE O DI ESSERE VIVENTI 20 1 Dati tecnici MODEM GSM Tensione di alimentazione 8 32V de Grado di protezione con Modem installato IP 20 Limiti di temperatura 109 50 C GSM compatibile E GSM e DCS GSM ETSI Phase I an Evitare rigorosamente di impiegare un caricabatteria per l avviamento d emergenza si potrebbe danneggiare il MODEM Per tutelare la sicurezza delle persone e del MODEM prima di collegare un caricabatterie esterno scollegare i morsetti dell impianto dai poli della batteria QUESTO MODEM N
164. ren het opengaan van de contacten van de drukschakelaars voor drukval en het dichtgaan van de contacten van de vlotter van het vulreservoir Knipperende lampjes signaleren het dichtgaan van de contacten van de drukschakelaars voor drukval en het opengaan van de contacten van de vlotter van het vulreservoir Na het opengaan van het contact van de drukschakelaars klemmen 39 40 begint de startcyclus van 6 impulsen die automatisch worden afgewisseld op de accu s A en B van circa 15 seconden wanneer een accu niet blijkt te werken wordt deze automatisch uitgesloten en gaat de startcyclus verder op de andere accu Als de motor na het zesde impuls niet start blokkeert de regeleenheid de automatische cyclus 15 3 Handbediende stop Het is alleen mogelijk de motor MET DE HAND uit te schakelen als het systeem opnieuw onder druk staat Op het display verschijnt het opschrift DON T SWITCH OFF IN EVENT OF FIRE BIJ BRAND NIET UITSCHAKELEN Als het systeem met de keuzeschakelaar in de stand automatisch ingeschakeld niet onder druk staat is het niet mogelijk de motorpompen uit te schakelen en op het display verschijnt nogmaals het opschrift DON T SWITCH OFF IN EVENT OF FIRE STOP EXCLUDED BIJ BRAND NIET UITSCHAKELEN STOP UITGESLOTEN 15 4 Automatische stop De automatische stop vindt plaats ALLEEN MET DE KEUZESCHAKELAAR IN DE STAND AUTOMATISCH INGESCHAKELD en alleen als er EEN AANVRAAG VOOR START IS DOOR DE DRUKSCHAKELAARS VOO
165. ri di alimentazione elettrica indicati in targhetta dati elettrici a fronte guadro E necessario provvedendo con opportuni accorgimenti mantenere la temperatura interna del quadro compresa nei limiti di impiego temperatura ambiente di seguito elencati Le temperature elevate portano ad un invecchiamento accelerato di tutti i componenti determinando disfunzioni pi o meno gravi E inoltre opportuno garantire la chiusura stagna dei pressacavi da parte di chi fa l installazione 7 DATI TECNICI Tensione nominale di alimentazione 230V 10 Fasi 1 N Frequenza 50 60 Hz Corrente nominale massima di impiego A Vedi targhetta fronte quadro Limiti di impiego temperatura ambiente 49C 40 C Umidit relativa senza condensazione 50 a 40 C MAX 90 a 20 C Grado di protezione IP55 Costruzione dei quadri secondo EN 12845 UNI 10779 8 RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Caratteristiche ed interpretazioni Il quadro autoprotetto contro cortocircuiti Provvisto di commutatore a chiave per il funzionamento manuale o automatico centralina elettronica per controllo e comando del gruppo antincendio con pulsante avviamento manuale batteria A o B pulsante avviamento manuale abilitato dopo mancato avviamento pulsante sotto coperchio frangibile per avviamento manuale batteria A o B in caso di emergenza pulsante d arresto amperometri per batteria A e B voltmetri
166. ron 3 secondes jusqu la mise en marche du d marreur Un circuit sp cifique d terminera 6 impulsions altern es automatiquement sur les batteries A et B avec des cycles de 30 secondes chacun 15 de d marrage et 15 de pause Apr s 6 cycles l alarme pour NON DEMARRAGE s activera accompagn e de l allumage du voyant RG MAN lia i START et de la signalisation de ESSAI DEMARRAGE MANUEL Lorsque que le test est termin 1 R tablir l alimentation du carburant rel cher le levier situ sur l lectro aimant d arr t ou la touche d arr t situ e sur le coffret lectronique Al Apr s chaque 2 Remettre sur OFF le levier 9 du DIP SWITCH 1 10 Voir fig 2 d placement attendre situ sur l arri re du coffret lectronique A1 au moins 2 secondes 9 MAN START 3 presser la touche d ESSAI DU D MARRAGE MANUEL Apr s ces op rations on aura l allumage du Groupe Anti Incendie et l extinction du voyant ESSAI DEMARRAGE MANUEL Si le test ne donne pas une signalisation d alarme proc der avec l extinction du Groupe en agissant sur la touche d arr t 25 FRAN AIS 17 2 Test essai de contr le Led Maintenir enfonc e pendant environ 40 secondes la 4e pour v rifier le test led c est dire l allumage de toutes les leds pr sentes dans le coffret lectronique A1 18 CHARGEUR DE BATTERIE Le CHARGEUR DE BATTERIE est pr vu pour effectuer
167. rpompgroep 6 Kort indrukken om de instrumenten te tonen 19 Lampje en drukknop voor beproeving Ingedrukt houden om test led te controleren handbediende start 7 Algemeen alarm 20 De olie of waterverwarmer warmt niet op 8 a gedetecteerd door acculader bij opladen 21 Alarm wegens te hoge temperatuur 9 Acculader in werking 22 Alarm wegens ontoereikende oliedruk 10 Alarm wegens uitval netvoeding acculader 23 Alarm wegens niet startende pomp 11 Vere Komm Start GOOT vlatjer var let 24 Alarm wegens brandstofreserve aanzuigreservoir van de pomp 12 Verzoek om Start oproep van de 25 Alarm accu A en B niet in goede staat drukschakelaars 13 Herstel de storingen 26 ne voor uitsluiting automatische Drukknop onder breekbaar deksel voor noodstart 27 accu A of B 66 NEDERLANDS 14 DIP SWITCH 1 10 De DIP SWITCH 1 10 is een inrichting die op de achterzijde van de elektronische regeleenheid Al zit Om toegang te krijgen tot de DIP SWITCH 1 10 de 4 schroeven van het achterdeksel losdraaien het deksel verwijderen en de betreffende hendels bedienen Na afloop van het programmeren controleren of de hendels in de juiste stand staan het deksel terugzetten en de schroeven weer vastdraaien Na iedere verplaatsing MINSTENS TWEE SECONDEN WACHTEN alvorens verder te gaan met de programmering SCHEMA DIP SWITCH 1 10 LET OP ALTIJD IN DE STAND OFF HOUDEN DIP SWITCH
168. rtura del contacto de los pres statos bornes 39 40 comienza el ciclo de puesta en marcha de 6 impulsos alternados automaticamente en las baterias A y B de cerca de 15 segundos de resultar ineficiente una bateria se escluye automaticamente y el ciclo de puesta en marcha prosigue en la otra bateria En caso de fallida puesta en marcha del motor despu s del sexto impulso la centralita bloquea el ciclo automatico 15 3 Parada manual El motor se apaga s lo MANUALMENTE si la instalaci n est otra vez en presi n De cualquier modo aparecer en el display la frase NO APAGAR EN CASO DE INCENDIO Si la instalaci n con el selector de marcha automatica habilitado no est en presi n no es posible apagar las motobombas y aparecer otra vez en el display la frase NO APAGAR EN CASO DE INCENDIO PARADA EXCLUIDA 15 4 Parada automatica La parada autom tica tiene lugar SOLO CON EL SELECTOR EN MODO AUTOMATICO HABILITADO y nicamente si EL ARRANQUE HA SIDO SOLICITADO POR LOS PRESOSTATOS DE CA DA DE PRESION La motobomba se para al cabo de 20 minutos del cierre permanente de los pres statos de llamada Se indica continuamente en el display el tiempo que queda antes de parar la motobomba NO TIENE LUGAR la parada automatica en el caso de que el arranque hubiera sido solicitado por el flotador de cebado en dicho caso es posible efectuar la parada s lo pulsando la tecla STOP 15 5 Regulaci n de la parada automatica seg n la norma
169. ruikt In het geval de werkingsstatus moet worden opgevraagd moet u met uw mobiele telefoon de SMS melding 001 intoetsen en naar het nummer van het MODEM sturen In het geval de regeleenheid een afwijking in de werking van de brandblusgroep signaleert zal het eerste ingestelde nummer gebeld worden als de gebelde telefoon na 10 minuten niet antwoord wordt de melding naar het tweede nummer gestuurd en zo verder De cyclus zal doorgaan tot n van de drie gebelde gebruikers de SMS melding OK aan de regeleenheid stuurt NB het is mogelijk dat na het versturen van het commando OK door n van de drie gebruikers nog een storingsmelding naar de volgende gebruiker wordt gestuurd Dit is te wijten aan de vertragingen die veroorzaakt worden door druk verkeer op het telefoonnet en hangt niet van de regeleenheid af Gedurende de gegevensuitwisseling tussen het MODEM en de ELEKTRONISCHE REGELEENHEID Al zal de led op het MODEM die normaal uit is gaan branden en snel knipperen 23 1 Activering van de verbinding van het MODEM met de GSM telefoon ON B 1 Het hendeltje 2 van de dip SWITCH 1 10 Zie afb 2 a Eran Vans op de achterzijde van de elektronische regeleenheid e de Al op ON zetten wachten 2 Op de drukknop drukken tot het volgende opschrift op het display verschijnt CONNECTION WITH MOD BUS AANSLUITING MET MOD BUS 3 Op de u e re drukken tot het volgende opschrift op het
170. s en weergave motorparameters Acculader voor accu A en accu B Sleutelschakelaar voor de werkingsmodi AUTOMATISCH INGESCHAKELD of AUTOMATISCH UITGESLOTEN van de pompen Scheidingsschakelaar van de voedingslijn met deurblokkeringshandgreep afsluitbaar met hangslot Aansluitklemmen schakelpaneel dieselmotorpomp Klem voor massa frame Klem voor startmagneet Klem voor stopmagneet max 40A 12V d c Aansluitklem controle pignon ingeschakeld Klem negatieve referentie van de elektronische regeleenheid Al Aansluitklemmen voor verwarmingselement olie motor 230V a c 350W Aansluitklemmen voor afstandsbedieningknop voor start met accu A Indien buiten het paneel aangesloten mechanisch vergrendelde drukknoppen installeren Aansluitklemmen voor afstandsbedieningknop voor start met accu B Indien buiten het paneel aangesloten mechanisch vergrendelde drukknoppen installeren Aansluitklemmen voor aanzuigvlotter Aansluitklemmen voor drukschakelaar start motorpomp Aansluitklem voor drukschakelaar olie motor Aansluitklem voor thermostaat te hoge temperatuur koelvloeistof Aansluitklemmen voor brandstofvlotter Aansluitklemmen voor vlotter waterreserve stopt de motorpomp niet alleen statussignalering Aansluitklemmen voor thermostaat verwarmingselement olie motor Aansluitklemmen voor sensor toerencontrole pick up Uitgangsklem signalering pomp in beweging 12V d c 3A Aansluitklemmen voor signalering motor
171. s the button until this message appears on the display CONNECTION WITH MOD BUS 3 Press the buttons OF rer until this message appears on the display CONNECTION WITH GSM See fig 2 After each movement 4 Turn back to OFF lever 2 of DIP SWITCH 1 10 See fig 2 wait at least 2 seconds located on the rear of the electronic control unit Al A o 5 Press button E and wait until the display shows the word PROGRAMMED 23 2 Programming the telephone numbers of the users to be notified if the set is in alarm status 1 Turn to ON lever 2 of DIP SWITCH 1 10 ON After si pri wait at least 2 seconds See fig 2 located on the rear of the electronic control unit Al ce 1g amp 2 Press button to display the first the second or the third user the display will show 44 ENGLISH 3 Press the C button to insert the telephone numbers of the reference cell phones TELEPHONE 1 USER NUMBER 0123456789 CELL PHONE NUMBER 4 Press the re button to select the number Release the button for at least 1 second to confirm the selected number which will remain written on the display ALARM Use the button to delete any errors 5 Turn back to OFF lever 2 of DIP SWITCH 1 10 located on the rear of the electronic control unit Al ON After each movement See fig 2 wait at least 2 seconds 2 6 Press button E and wait until the d
172. sente trazas de humedad xido ni suciedad limpiar a fondo de ser necesario y verificar la eficiencia de todos los componentes incorporados en el cuadro de ser necesario sustituir las partes que no sean perfectamente eficientes Es indispensable verificar que todos los conductores del cuadro est n apretados correctamente en los relativos bornes En caso de larga inactividad o de cualquier modo al sustituir alg n componente es una buena regla realizar todas las pruebas del cuadro dispuestas en la norma EN 60204 1 2 3 Responsabilidad El Fabricante no responde del buen funcionamiento del cuadro ni de los posibles da os N ocasionados por ste debido a manipulaci n indebida modificaciones y o funcionamiento DD m gt para el que no est destinado o en contraste con otras disposiciones de este manual El Fabricante declina toda responsabilidad por las inexactitudes que pudiera recoger esta guia debidas a errores tanto de impresi n como de trascripci n Se reserva el derecho de aportar a los productos las modificaciones que considerara necesarias o tiles sin perjuicio de las caracteristicas esenciales 3 INTRODUCCI N Para instalar y utilizar los cuadros el ctricos EGDE30 consultar las indicaciones generales proporcionadas en la presente documentaci n Los aparatos han sido estudiados y realizados para accionar y proteger los grupos contra incendios EN 12845 UNI 10779 con motobomba diesel 4 INACTIVIDAD DEL GRUPO
173. signal concern Automatic mode excluded automatic start switch excluded ref Terminals 71 73 Motor pump fails to start ref Terminals 74 76 Motor pump running ref Terminals 77 79 Fault in the control panel motor alarms tripped minimum fuel level excluded control unit not fed battery charger malfunction no mains FLAT CABLE disconnected and broken fuses indicated as Battery charger malfunction and Inefficient battery ref Terminals 80 82 Minimum fuel level and minimum water reserve level alarm ref Terminals 83 85 17 TESTING THE ELECTRONIC CONTROL UNIT A1 17 1 Test testing setting up of the Diesel motor pump on site Only with SAT in AUT To start the test ON 1 Turn to ON lever 9 of DIP SWITCH 1 10 located on the rear of the electronic control unit Al After each movement See fig 2 wait at least 2 seconds 9 2 Isolate the fuel supply by pulling the special lever on the Stop electromagnet or holding down the Stop button on the electronic control unit Al 3 Press the TEST button until this message appears on the display COMMISSIONING TEST 4 Hold down the TEST button for about 3 seconds until the starter motor starts A special circuit will determine 6 alternate impulses automatically on the batteries A and B with cycles of 30 seconds each 15 start and 15 pause cycles After the 6 cycles have been completed the START FAILURE alarm will be activated
174. sinda Bak res 2 i 1 10 un 2 levyesini OFF a do ru yeniden konumland r n a ce Lu 2 OFF 6 A bas n ve Display zerinde a a daki yaz belirene kadar bekleyin PROGRAMMED PROGRAMLAND 16 Al ELEKTRON K SANTRALI ALARMLARI 16 1 Alarmlar Al elektronik santral taraf ndan alg lanan alarmlar ili kin parlak led klar n n yanmas ve Genel Alarm ALLARME GENERICO ON GENERIC ALARM led n n yan p s nmesi arac l ile bildirilir bak res 1 Alarmlar 4 gruba ayr l rlar Alarm tipi Tan m A1 Santral Sembol Kaydedilmi olanlar A ve B ak leri yetersizli i Yak t minimum seviye gt Ak arj rlerine ebeke beslemesi k Kaydedilmemi ve daima etkin yo rine olanlar PICK UP yar da kesilmi Ya veya su s t c ar zal A A ve B ak arj r anormalli i Motor i ledi i alg land ktan 10 Ya bas nc yetersiz 7 saniye sonra kontrol edilmi ve belle e kaydedilmi PICK UP ta anormallik Motor islerken kontrol edilmis gt ve derhalibellese kaydedilmi e anime di 16 2 Alarm Harekete Gecilememe Harekete Ge ilmedi alarm motor alt nc giri im sonras nda hala harekete ge ememi ise ili kin RS ikaz lambas yanarak harekete ge irme devrini bloke eder Alarmlar yeniden d zenlemek ve korumalar yeniden etkin k lmak i in alarm durumunu RESET ALARM z mledik
175. slagen beveiligingen weer te activeren drukt u na de alarmstatus te hebben verholpen op de drukknop RESET ALARM 69 NEDERLANDS 16 3 Signalering alarm op afstand De alarmen met signalering op afstand hebben betrekking op Automatische modus uitgesloten schakelaar automatische start uitgesloten ref klemmen 71 73 Motorpomp niet gestart ref klemmen 74 76 Motorpomp in werking ref klemmen 77 79 Storing controlepaneel alarmen motor geactiveerd uitgezonderd minimum brandstofpeil regeleenheid heeft geen voeding storing acculader stroomuitval FLAT CABLE afgekoppeld en onderbroken zekeringen gesignaleerd als Storing acculader en Accu niet effici nt ref klemmen 80 82 Minimum brandstofpeil en minimumpeil waterteserve ref klemmen 83 85 17 TEST ELEKTRONISCHE REGELEENHEID Al 17 1 Test beproeving van de inwerkingstelling in loco van de dieselmotorpomp Alleen met SAl in AUT Om de test te starten ON A B Na iedere verplaatsing 1 Het hendeltje 9 van de DIP SWITCH 1 10 Zie afb 2 tenminste 2 seconden op de achterzijde van de elektronische regeleenheid wachten Al op ON zetten 9 2 De brandstoftoevoer isoleren door aan de hiervoor bestemde hendel op de stopelektromagneet te trekken of door de stopdrukknop op de elektronische regeleenheid A1 ingedrukt te houden 3 Op de drukknop TEST drukken totdat op het display het volgende opschrift verschijnt COMM
176. sul Display venga visualizzata la scritta PROGRAMMATO 11 ITALIANO 19 2 Taratura contagiri 1 Escludere l avviamento automatico con l apposito interruttore Sed ON D t t 2 Spostare verso ON la levetta 1 del DIP SWITCH 1 10 Vedi fig 2 oe ae i posto sul retro della centralina elettronica A1 secondi 7 3 Avviare in manuale la motopompa portandola ai giri motore indicati nella targhetta dati controllando con un contagiri portatile 4 Premere il pulsante E fino a che sul Display comparir la scritta TARATURA CONTAGIRI 5 Impostare i giri motore in base a quanto rilevato dal contagiri portatile agendo sul MOI AUMENTARE e il i per DIMINUIRE 1l valore LE Dopo ogni spostamento 6 Riposizionare verso OFF la levetta 1 del DIP SWITCH 1 10 Vedi fig 2 attendere almeno 2 posto sul retro della centralina elettronica Al secondi OFF 7 Premere il pulsante E e attendere che sul Display venga visualizzata la scritta PROGRAMMATO 19 3 Regolazione DATA e ORA 1 Premere il pulsante fino alla visualizzazione sul Display dell OROLOGIO CALENDARIO GIORNO MESE ANNO DATA GG MM AAAA ORA 00 MM ORA MINUTI 2 Premere il pulsante il cursore lampegger dopo circa 2 secondi MANTENERE IL PULSANTE SEMPRE PREMUTO per effettuare la regolazione della data e dell ora agendo contemporaneamente sui seguenti tasti incrementa il valo
177. t keine Alarmmeldungen ergibt mit dem Abstellen der Gruppe fortfahren indem auf die Taste STOPP eingewirkt wird 55 DEUTSCH 17 2 Test Kontrolle der LED Funktion Die Taste I 40 Sekunden lang gedr ckt halten um den LED Test durchzuf hren bei dem sich alle LEDs an dem elektronischen Steuerger t Al einschalten m ssen 18 BATTERIELADEGER T Das BATTERIELADEGER T ist f r 3 Levels des automatischen Aufladens vorbereitet Kontrollierte Schnellaufladung unter Strom bis auf 14V GA f r Batterieladeger t mit 3A 6A f r Batterieladeger t mit 6A Kontrollierte Zwischenaufladung unter Spannung bis auf 14 4V Halteaufladung mit sehr niedrigen Stromwerten um die Spannung auf 13 5 V zu halten Anomalien des Batterieladeger ts werden durch Einschalten der ei entsprechenden Kontrolllampen gr n ALLARME GENERICO oder rot am elektronischen Steuerger t GENERIC ALARM Al und Meldung am Display angezeigt AUXILIARY 18 1 LED Batterieladeger t GR NE LED schaltet sich ein wenn gleichzeitig die folgenden Bedingungen auftreten Netzpr senz Batteriespannung ber 1 5 V ROTE LED blinkt wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen vorliegt Zahl der Blinksignale gefolgt von Pausen Netzausfall 1 Abl sen der Batteriekabel 2 bei stillstehendem Motor Kurzschluss der Batteriekabel 3 Erfassung von einigen besonderen 4 St rungsbedingungen der Batt
178. ten sonra ALARM RESET butonuna bas n 99 T RK E 16 3 Uzaktan alarm sinyali Uzaktan sinyalli alarmlar a a da belirtilenlere ili kindir Otomatik y ntem devre d otomatik harekete ge irme alteri devre d ref 71 73 terminalleri Motopompa harekete ge medi ref 74 76 terminalleri Motopompa i liyor ref 77 79 terminalleri Kontrol panelinde ar za motor alarmlar devreye girmi yak t minimum seviyesi devre d santral beslenmiyor ak arj r nde anormallik ebeke eksikli i FLAT CABLE z lm ve kesilmi sigortalar Ak arj r Anormalli i ve Verimsiz Ak olarak belirtilirler ref 80 82 terminalleri Yak t minimum seviye ve su rezervuar minimum seviyesi ref 83 85 terminalleri 17 Al ELEKTRON K SANTRALI TEST 17 1 Test Dizel Motopompan n yerinde hizmete al nma denemesi Sadece SAI OTO da Testi ba latmak i in a a dakileri yap n 1 Al elektronik santral arkas na yerle tirilmi DIP SWITCH 1 10 un 9 levyesini ON a do ru hareket ettirin ON Her hareket sonras nda Bak res 2 en az 2 saniye bekleyin 2 Stop elektromanyeti zerinde bulunan zel levyeyi ekerek veya Al elektronik santral zerinde bulunan Stop butonunu bas l tutarak yak t beslemesini yal t n 3 Display zerinde a a daki yaz belirene kadar os butonuna basin COMMISSIONING TEST HIZ
179. tener la tensi n en 13 5V Las anomal as relativas al funcionamiento del cargabater as se se alan al encenderse los relativos de IR f ALLARME GENERICO indicadores luminosos verdes o rojos N GENERIC ALARM presentes en la centralita electr nica A1 y con su visualizaci n en el display AUXILIARY 18 1 Led cargabater as LED VERDE se enciende al verificarse contempor neamente las siguientes condiciones hay corriente el ctrica de red tensi n de bater a superior a 1 5V LED ROJO parpadea cuando se verifica por lo menos una de las siguientes condiciones N mero de parpadeos seguidos por pausas no hay corriente el ctrica de red 1 se han salido los cables de la bateria 2 con motor parado cortocircuito de los cables de la 3 bater a reconocimiento de algunos particulares condiciones de aver a de 4 la bater a 19 PROGRAMACIONES 19 1 Elecci n del idioma de programaci n La centralita electr nica A1 viene de f brica con idioma italiano Es posible sin embargo seleccionar uno de los siguientes idiomas INGL S ESPA OL ALEM N FRANCES siguiendo la secuencia indicada a continuaci n ON Despu s de cada 1 Poner en ON la palanquita 2 del DIP SWITCH 1 10 I cambio de posici n ubicado en la parte posterior de la centralita electronica A1 esperar al menos 2 gt gt segundos 2 Presionar el pulsador hasta que aparezca
180. tens 2 Sekunden des elektronischen Steuergeh uses A1 auf ON stellen warten 9 2 Die Kraftstoffzuf hrung isolieren indem der entsprechende Hebel am Elektromagnet f r Stopp gezogen oder die Taste f r Stopp am elektronischen Steuerger t A1 gedr ckt gehalten wird 3 Die Taste en dr cken bis am Display die folgende Meldung erscheint TEST INBETRIEB SETZUNG 4 Die Taste f r TEST Cr zirka 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Anlassermotor anl uft Eine spezielle Schaltung l st 6 Impulse aus die automatisch mit Abst nden von je 30 Sekunden 15 Sekunden Anlassen und 15 Sekunden Pause abwechselnd auf die Batterien A und B verteilt werden Nachdem die 6 Zyklen abgeschlossen sind wird der Alarm wegen MANGELNDEM ANLAUFEN ausgel st die entsprechende Kontrolllampe RG und die Anzeige von PROBE MANUELLER START schalten sich ein Bei Abschluss des Tests 1 Die Kraftstoffzuf hrung wiederherstellen den Hebel am Elektromagnet f r Stopp zur ckstellen oder die Taste am elektronischen Steuerger t A loslassen Nach jedem Verstellen mindestens 2 Sekunden 2 Den Schalter 9 des DIP SWITCH 1 10 an der R ckseite l Siehe Abb 2 warten des elektronischen Steuergeh uses A1 wieder auf OFF stellen OFF a 3 die Taste f r PROBE MANUELLER START dr cken Nach diesen Operationen schaltet sich die Feuerl schanlage ein und die Kontrolllampe f r PROBE MANUELLER START verl scht Sofern der Tes
181. tenti venga inviato ancora un messaggio di anomalia all utente successivo Questo dovuto ai ritardi causati dal traffico della rete telefonica e indipendente dalla centralina Durante lo scambio di dati fra il MODEM e la CENTRALINA ELETTRONICA Al il led luminoso ad posto sul MODEM normalmente spento si accender lampeggiando velocemente 23 1 Attivazione del collegamento del MODEM con il telefono GSM 4 Dopo ogni spostamento 1 Spostare verso ON la levetta 2 del DIP SWITCH 1 10 Vedi fig 2 attenderealmeno posto sul retro della centralina elettronica Al E 2 Premere il pulsante fino a che sul Display comparir la scritta COLLEGAMENTO CON MOD BUS 3 Agire sui es fino alla visualizzazione sul Display della scritta COLLEGAMENTO CON GSM secondi 4 Riposizionare verso OFF la levetta 2 del DIP SWITCH 1 10 Vedi fig 2 a ten posto sul retro della centralina elettronica Al J secondi OFF 2 5 Premere il pulsante dj e attendere che sul Display venga visualizzata la scritta PROGRAMMATO 23 2 Programmazione numeri telefonici degli utenti da avvisare in caso di gruppo in allarme 1 Spostare verso ON la levetta 2 del DIP SWITCH 1 10 i Dopo ogni spostamento 5 t Vedi fig 2 ttend I 2 posto sul retro della centralina elettronica Al AERP ERS Ameno secondi 2 Premere il pulsante per visualizzare il primo il secondo oppure il terzo ut
182. ter Exclude automatic start with the switch provided NO ON After each movement 2 Turnto ON lever 1 of DIP SWITCH 1 10 See fig 2 W it at least 2 seconds located on the rear of the electronic control unit A1 3 Start the motor pump manually bringing it to the motor rev numbers indicated on the data plate checking it with a portable rev counter 4 Press button until this message appears on the display TACHOMETER REGULATION 5 Set the motor revs according to the value found by the portable rev counter Press Oo to INCREASE and the rer button to DECREASE the value After each movement 6 Turn back to OFF lever 1 of DIP SWITCH 1 10 See fig 2 wait at least 2 seconds located on the rear of the electronic control unit A1 i OFF 7 Press button E and wait until the display shows the word PROGRAMMED 19 3 Regulating DATE and TIME 1 Press button er and wait until the display shows the CLOCK CALENDAR DAY MONTH YEAR E DATA GG MM AAAA ze HOUR MINUTE RESET ALARM 2 Press the button the cursor will blink after about 2 seconds HOLD DOWN THE BUTTON to regulate the date and time working simultaneously on the following keys increases the selected value en decreases the selected value shifts the cursor in the various regulating fields day month year hour minutes f the power supply is disconnected it is nec
183. u ne chauffe pas Anomalie d tect e par le chargeur de batterie 8 dans la recharge de la batterie 21 Alarme pour surtemp rature 9 Chargeur de batterie en fonction 22 Alarme pour pression huile insuffisante Alarme pour manque d alimentation de secteur 10 des chargeurs de batterie 23 Alarme pour non d marrage 11 Demande de d marrage activ e par le flotteur du 24 Alarme pour niveau bas carburant r servoir d amor age de la pompe 12 Demande de d marrage appel par les pressostats 25 Alarme batterie A et B inefficace 13 R initialise les anomalies 26 S lecteur pour exclusion automatique Touche sous couvercle briser pour d marrage de 27 secours batterie A ou B 21 FRAN AIS 14 DIP SWITCH 1 10 Le DIP SWITCH 1 10 est un dispositif plac l arri re du coffret lectronique Al Pour acc der au DIP SWITCH 1 10 d visser les 4 vis du couvercle arri re enlever le couvercle et agir sur les leviers Quand la programmation est termin e contr ler que les leviers sont dans la position correcte remonter le couvercle et visser les vis Apr s chaque d placement ATTENDRE AU MOINS DEUX SECONDES avant de continuer la programmation SCH MA DIP SWITCH 1 10 ATTENTION GARDER TOUJOURS DANS LA POSITION OFF Fig 2 DIP SWITCH FLOTTEUR COMBUSTIBLE TABLEAU TouW EXCLUSION PROTECTION TENSION ESSAI DE MISE METTEURS INSTRUMENTS DISPONIBLE BATTERIE EN SERVICE EXCIT S
184. ukar da s z konusu edilen r nlerin a a daki direktiflere uygun olduklar n beyan eder 2004 108 AB say l Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi ve sonraki de i iklikler 2006 95 AB say l Al ak Gerilim Direktifi ve sonraki de i iklikler EN 60204 1 Standard Makine st donan mlar EN 12845 UNI 10779 Standard Sabit yang n s nd rme donan mlar Otomatik Sprinkler sistemleri Mestrino PD 26 10 2007 Attilio Conca Legale Rappresentante Legal Representative ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL T RKCE pag page page Seite bladz p g sayfa 16 31 46 61 76 91 15 5 16 3 17 2 18 18 1 19 19 1 19 2 19 3 20 20 1 21 22 23 23 1 23 2 24 25 26 ITALIANO INDICE GENERALITA AVVERTENZE Personale specializzato Sicurezza Responsabilita INTRODUZIONE INATTIVITA DEL GRUPPO PRECAUZIONI PER LE BATTERIE D AVVIAMENTO INSTALLAZIONE DATI TECNICI RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Caratteristiche e interpretazioni RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Leggenda e funzioni COLLEGAMENTI ELETTRICI ALIMENTAZIONE DEL QUADRO AVVIAMENTO DEL GRUPPO CENTRALINA ELETTRONICA Al DIP SWITCH 1 10 FUNZIONAMENTO DELLA CENTRALINA ELETTRONICA Al Avviamento Manuale Avviamento Automatico Arresto Manuale Arresto Automatico Regolazione dell arresto automatico secondo la norma UNI 1
185. vello combustibile centralina non alimentata anomalia caricabatteria mancanza rete FLAT CABLE scollegato e fusibili interrotti segnalati come Anomalia Caricabatteria e Batteria Inefficiente rif Morsetti 80 82 Minimo livello combustibile e minimo livello riserva idrica rif Morsetti 83 85 17 TEST CENTRALINA ELETTRONICA Al 17 1 Test prova della messa in servizio in loco della Motopompa Diesel Solo con SAl in AUT Per avviare il test ON 1 Spostare verso ON la levetta 9 del DIP SWITCH 1 10 1 Vedi fig 2 attendere almeno posto sul retro della centralina elettronica A1 secondi Dopo ogni spostamento 9 2 Isolare l alimentazione del combustibile tirando l apposita leva posta sull elettromagnete di Stop o tenendo premuto il pulsante di Stop posto sulla centralina elettronica Al 3 Premere il pulsante TEST fino a che sul display comparir la scritta PROVA MESSA IN SERVIZIO 4 Tenere premuto il pulsante TEST per circa 3 secondi fino alla partenza del motorino d avviamento Un apposito circuito determiner 6 impulsi alternati automaticamente sulle batterie A e B con cicli di 30 secondi ciascuno 15 di avviamento e 15 di pausa Dopo il completamento dei 6 cicli si attiver l allarme per MANCATO AVVIAMENTO con l accensione della relativa spia ui e la segnalazione di PROVA AVVIAMENTO MANUALE gt Al completamento del Test 1 Ripristinare l alimentazione del co
186. voqu l alarme la touche RESET ALARM 24 FRAN AIS 16 3 Signalisation d alarme distance Les alarmes avec signalisation distance concernent Mode automatique exclu interrupteur d marrage automatique exclu r f Bornes 71 73 Non d marrage de la Motopompe r f Bornes 74 76 Motopompe en fonction r f Bornes 77 79 Panne au coffret de commande alarmes moteur intervenues niveau minimum carburant exclu coffret non aliment anomalie chargeur de batterie panne secteur FLAT CABLE d connect et fusibles interrompus signal s comme Anomalie chargeur de batterie et non fonctionnement batterie r f Bornes 80 82 Niveau minimum de carburant et nuveau minimum r serve d eau r f Bornes 83 85 17 ESSAI COFFRET ELECTRONIQUE Al 17 1 Test essai de mise en service de la motopompe diesel sur site Seulement avec SAl sur AUT Pour commencer le test ON Apr s chaque 1 Mettre sur ON le levier 9 du DIP SWITCH 1 10 Voir fig 2 d placement attendre situ sur l arri re du coffret lectronique Al Simons 2 Secondes 9 2 Isoler l alimentation du carburant en tirant le levier situ sur l lectro aimant d arr t ou en maintenant enfonc e la touche d arr t situ e sur le coffret lectronique A1 3 Presser la touche jusqu ce que le message suivant s affiche ESSAI MISE EN SERVICE 4 Maintenir enfonc e la touche pendant envi

EGDE 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents