Home

GVZ 1401 2 IN 1

Contents

1. KOCEHE e
2. f 9
3. AA
4. e www guede com
5. A O NOMNATA KaTO OT OT Maka
6. Pa6oTa gt 6 G de gt 7 Ha gt 5 7 79 80 RO ROM NIA Date Tehnice Scarificator GVZ 1401 2 in 1 Comand nr Racord Putere motor L ime de lucru Raz de actiune Ad ncim
7. b
8. 1 a
9. 12 24
10. 77 BG BG 78 bbJITAPCKM
11. 5 RCD TOK 30mA or 1 5 MM He
12. Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ha
13. 5 or Il Al 2222271 a a I2 3
14. A ce A HA 27 Ha
15. AA e
16. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Ako c Ha OTKPUTO CAMO ca 9 TOK 5 BG 3
17. AA e 18
18. 4
19. 9 f 9
20. 5M BUHTOBETE AA
21. A AA DIN 13164
22. na
23. 1 2 3 4 Bun A Le sa r ce STOP a
24. 2 OT 9
25. EN 60335 2000 14 EG K 3 dB ce 60335 Ha A 4 66 m s K 1 5 m s Ha ce B OT Ha M e Ha
26. 2000 14 EG Onzekerheid K 3 dB A Draag oorbeschermers Vibratiegegevens Trillingsemissiewaarde Vectorsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN 60335 Trillingsemissiewaarde a 4 66 m s Onzekerheid 1 5 m s WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbela sting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruiksaanwij zing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen De bedienende persoon is verantwoorde
27. Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Na in uklanjanja Kabel provjeriti utaknuti po potrebi obnoviti ili dati na popravak nekom stru njaku Kabel provjeriti utaknuti po potrebi obnoviti ili dati na popravak nekom stru njaku Prekomerna dulzina ili premali presjek priklju nog kabla Rad Vidi dolje gt 6 BIH Zamijeniti se mora u stru nom servisu G de Zamijenite no Primanje valjka kontrolisati i pritegnuti Popu tanje blokade Otupljeni no izbrusite ili zamijenite Ispranite sabirnu vre u gt 7 Radnu visinu podesiti gt 5 Travu predosisati Ko aru istresite 7 sijecite ako ne pada ki a 92 Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gi gen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Translation of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond atthetype of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change t
28. OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY Zr 4 H Pe 400 Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Arbeitsanweisungen Work instructions Instructions Istruzioni di lavoro Werkaanwijzing Pracovn instrukce Pracovn in trukcie Munkav gz si utas t sok Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t n dr ba istenie drzba Tiszt t s Karbantart s Monta a Monta a Montaj Monta a Uvedba v pogon Pu tanje u rad B Punerea in functiune Pu tanje u rad Delovanje Rad Functionare Rad Napotki za delo Radne upute Instructiuni de lucru Radna uputstva i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare Intretinere i enje Odr avanje Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Monta a Monta a Montaj Monta a A M
29. Pouzivejte chr ni e sluchu daje o vibraci Hodnota vibra n ch emis Vektorov sou et tri sm r pr slu n zji t no EN 60335 Hodnota vibra n ch emis a 4 66 m s Kol savost K 1 5 m s VAROV NI Skute n hladina vibrac se m e v z vislosti na typu a zp sobu pou it li it od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibrac se m ze pouzit pro vz jemn porovn ni elektrick ch pristroj Hod se i pro predb zn posouzen zatizeni vibracemi Kv li presn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je pr stroj vypnut nebo sice b zi ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukova objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opatieni pro ochranu obsluhy pred inky vibraci jako napiiklad technick dr ba elektrick ho n ad a pristroj udrZov ni teploty rukou organizace pracovnich proces CZ A O erpadlo pou ijte teprve po D ti si nesm ji hr t s pristrojem pozorn m p e ten a porozum n 7 v n vodu k obsluze Seznamte se s P stroj nesm pou vat osoby se ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje sn e n mi fyzick mi motorick mi Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn bo du imi sch ineb pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m AUSEVNIMI SCI opnostmi
30. Tr va sa nezbiera Pln zbern k Pr li mokr tr va Odstr nenie K bel skontrolujte zasu te v pr pade potreby vyme te alebo nechajte prost redn ctvom odborn ka opravi K bel skontrolujte zasu te v pr pade potreby vyme te alebo nechajte prost redn ctvom odborn ka opravi Elektrick k bel je nepr pustne dlh alebo m pr li mal prierez Pozrite ni ie Prev dzka 6 Nechajte ho vymeni vodbornom servise G de Vyme te n Skontrolujte uchytenie valca a pevne ho dotiahnite Uvo nenie blokovania Nechajte n nabr si alebo vymeni Vypr zdnite zbern vak 7 Nastavte pracovn v ku gt 5 Tr vu najsk r pokoste Vysypte zbern k 7 koste za such ho po asia MAGYAR M szaki Adatok Vertikul tor GVZ 1401 2 in 1 Megrend sz m 94123 4 Fesz lts g 230 V 50 Hz Motor teljes tm nye 1400 W see Munkasz less g 320 mm V g ssz less g 300 mm Munkam lys g Vertikul l s 5 10mm Munkam lys g Szell ztet s 10 5 mm A Af gy jt kos r rtartalma 354 B S ly 9 kg Zaj rtalom adatok akusztikus nyom s szint L 88 2 dB A M rt akusztikus teljes tm nyszint L 4 99 3 dB A Pi Garant lt akusztikus teljes tm nyszint L 103 dB A m rve szerint EN 60335 2000 14 EG K bizonytalans g 3 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Rezg s rtalom adatok Rezg s emisszi
31. Vibration emission value a Uncertainty K 1 5 m s 4 66 m s WARNING The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns instructions before using the A O appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center Read and understand the operating This appliance is not intended for use by children The machine may not be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or persons with a lack of knowledge or expe rience unless they are supervised by a person respo
32. rt k H rom ir ny vektor sszege megfelel en kider tett EN 60335 Rezg s emisszi rt k a 4 66 m s K bizonytalans g 1 5 m s FIGYELMEZTET S A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek sszehasonlit s ra Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figye lembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a szem ly vibr ci elleni v delm re pl az elektromos szers z mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se Csak azut n haszn lja a szivatty t A k sz l ket tartsa gyermekekt l miut n figyelmesen elolvasta s t vol meg rtette a kezel si tmutat t avol Ismerkedjen meg az iranyit elemekkel s a berendez s A k sz l ket nem haszn lhat j k szab lyszer haszn lat val Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik mozg skorl tozott vagy korl tozott szem llyel szemben rz ki szel
33. 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Symbols Warning caution Read the Operating Instructions Caution Blades run down Wait until all 7 rotating parts have stopped STOP gp PP a Keep the connecting cable out of reach of CEN the cutting blades Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance Protect against humidity Never expose tool to rain Always pull the plug out of the socket before completing any setting cleaning or maintenance work on the machine Wear eye protective goggles Wear ear protectors Wear protective gloves Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe Warning against thrown off items 19 GB GB Rop P gt P gt a a a ENGLISH Warning against sharp knives Knives keep running for a short time after the appliance is switched off Warning against cutting injuries Keep bystanders in safe distance from the appliance at least 5 m In case of cable damage or nock immedi ately pull out plug from socket Protection class Il CE marking Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Protect against humidity This side up gt General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
34. Vektorov s et troch smerov pr slu ne zisten EN 60335 Hodnota vibra n ch emisi a 4 66 m s Kol savos K 1 5 m s POZOR Skuto n hladina vibr ci sa m e v z vislosti na type a sp sobe pou itia l i od hodnoty uv dzanej v t chto pokynoch Hladina vibr ci sa m e pou i na vz jomn porovnanie elektrick ch pr strojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia vibr ciami po as ur itej pracovnej doby by sa mala zoh adni tie doba po as ktorje je pr stroj vypnut alebo be an vo nobeh Toto m e zna ne redukova objem za a enia vibr ciami v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a pr strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch procesov A O erpadlo pou ite a po pozornom Deti sa nesm hra s pr strojom pre tan a porozumen n vodu na a obsluhu Obozn mte sa s ovl dac mi Pr stroj nesmu pou va osoby so prvkami a spr vnym pou it m pr stroja Dodr ujte v etky zn e n mi fyzi ck mi motorick mi bezpe nostn pokyny uveden v n vode Spr vajte sa j zodpovedne vo i tret m osob m alebo du evn mi schopnos ami Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo alebo osoby S nedostato n mi vo i tret m osob m znalos ami al
35. razom Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiest nen ch na pr stroji alebo na obale A Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri doprave Obalov materi ly s spravidla volen pod a eko logicky prijate n ch h ad sk a h ad sk nakladania s odpadmi a preto s recyklovate n Vr tenie obalu do materi lov ho obehu etr suroviny a zni uje v skyt odpadov asti obalov napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Chybn alebo likvidovan pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Nebezpe enstvo udusenia Ukladajte asti obalov mimo dosahu det a o najr chlej ie ich zlikvidujte Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sad
36. stroje m e zp sobit raz e Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Zaujm te stabiln postoj a neust le udr ujte rovnov hu M ete tak elektrick p stroj v ne ekan ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste irok od v a perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st Voln od v perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy bliv mi stmi g Pokud Ize namontovat ods va e a lapa e prachu ujist te se e jsou tyto p ipojeny a spr vn pou v ny Pou it ods va e prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a o et en elektrick ho p stroje a P stroj nep et ujte Pro danou pr ci pou ijte vhodn elektrick p stroj S vhodn m elek trick m p strojem se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte elektrick p stroj jeho sp na je vadn Elektrick p stroj kter nelze ji zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Z str ku vyt hn te ze z suvky a nebo baterii vyjm te p ed se izov n m p stroje v m nou p slu enstv nebo odlo en m p stroje Tato bezpe nostn opat en br n n hodn mu spu t n elektrick ho p stroje d Elektrick p stroje kter nepou v te ulo te mimo dosah d t Zabra te tomu aby elektrick p stroj pou valy osoby kter s n m nejsou sezn meny
37. Budite naro ito oprezni kad radite na padinama koje mijenjaju smjer vo nje Budite naor ito oprezni kad skrecete i ma inu vu ete prema sebi Napravu uvijek isklju ite ako se ona nosi naginje ili pokre e izvan travnatih povr ina Pri ekajte dok se nisu zaustavili svi rotiraju i dijelovi Ako sa uredajem naidete na strani predmet ili ako isti po ne vibrirati odmah ga isklju ite i skinite priklju ak Snaga utika Provjerite da li uredaj nije o te en Popra vite nastale tete Uredaj odmah isklju ite im zavr ite rad e Zaustavite ure aj i izvucite kontaktni klju Pri ekajte dok se ne zaustave svi vrte i dijelovi i dok se kosilica ne ohladi e uvijek kada napustite ure aj Olabaviti se mora blokiran noz e Za pode avanje visine se enja e Za pra njenje vre e za hvatanje Kada zahvatite tvrd komad provjerite da li nije do lo do o te enja kosilice Prije nego to ure aj ponovo uklju ite popravite ga e Za podizanje ili no enje kosilice e Dabiste mogli kosilicu okrenuti ili transportirati npr iz travnjaka na travnjak ili preko puta e nego to provjerite kosilicu o istite je ili uradite druge radove Gumb za ukl isk i sigurnosni prekida nemojte zaklju avati Pridr avajte se molimo zakonskih odredbi u vezi za tite od buke koje se mogu od dr ave do dr ave razlikovati Upozorenja Prilikom rada ovaj ure aj generira elektromagnetsko polje Pod odre enim u
38. Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Kiselejtez s A megsemmisit sre vonatkoz utas t sok a k s z l ken vagy csomagol s n elhelyezett piktogramok b l k vetkeznek x Hib s s vagy t nkrement eszk z k t kell adni az illet kes hullad kav jt telepre A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v a sz llit s k zben fenyeget s r l sekt l A csomagol anyagok ltal ban k rnye zetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag jrahasznos t sa cs kkenti a hullad kmennyis get Egyes csomago l anyagok pl f li k styropor gyermekekre n zve vesz lyt jelenthetnek Fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol t rol ja s a lehet leggyorsabban semmis tse meg J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt be
39. Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogrammi posizionati sull apparecchio stesso o sull imballaggio Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltimento dell imballo da trasporto imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag
40. UTILISATION CONFORME LA DESTINATION OPERATEUR RIQUES RESIDUELS CONDUITE EN CAS D URGENCE SYMBOLES INSTRUCTIONS DE S CURIT ENRETIEN LIQUIATION GARANTIE SERVICE 24 Italiano DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE PERICOLI RESIDUALI COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA SIMBOLI NORME DIE SICUREZZA MANUTENZIONE SMALTIMENTO GARANZIA SERVIZIO 30 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM RESTRISICO S HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL SYMBOLEN VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD VERWIJDERING GARANTIE SERVICE 36 Cesky TECHNICK DAJE POU IT V SOULADU S UR EN M ZBYTKOV NEBEZPEC CHOV N V PRIPADE NOUZE SYMBOLY BEZPE NOSTN UPOZORN N PRACOVN POKYNY LIKVIDACE Z RUKA SERVIS 43 Slovensky TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV ZVY KOV NEBEZPE ENSTV SPR VANIE V PR PADE N DZE SYMBOLY BEZPE NOSTN POKYNY PRACOVN POKYNY DRZBA LIKVID CIA Z RUKA SERVIS 49 Magyar M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT MARAD KVESZ LYEK VISELKED S KENYSZERHELYZETBEN SZIMB LUMOK BIZTONS GI TUDNIVAL K MUNKAUTAS T SOK KARBANTART S KISELEJTEZ S J T LL S SZERV Z 55 Slovenija TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM SEKUNDARNE NEVARNOSTI UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH SIMBOLI VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE ODSTRANJEVANJE GARANCIJA SERVIS 61 Hrvatski TEHNI KI PODACI
41. as pou vania pr stroja v bezpe nej vzdialenosti Minim lny bezpe nostn odstup je 5 m Noste osobn ochrann pom cky Noste pevn obuv a dlh nohavice Pr stroj nepou vajte nikdy bos alebo v ahk ch sand loch Ak je to nutn noste ochrann rukavice Skontrolujte starostlivo ter n na ktorom sa bude stroj pou va a odstr te v etky predmety ktor by stroj mohol zachytii a vymr ti ako napr kamene vetvy dr ty a pod Ak je to mo n vyhnite sa pou vaniu v robku na mokrej tr ve A Pred pou it m pr stroja sa vizu lnou kontrolou ubezpe te e valce a skrutky nie s tup opotreben alebo po koden Opotreben alebo po koden valce a skrutky vyme te aby mohlo by zabezpe en vyv enie pr stroja AA Ochrann zariadenia ktor sa nach dzaj na stroji je striktne zak zan demontova meni pou va v rozpore s ich ur en m alebo pripev ova ochrann zariadenia in ch v robcov A Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te Motor spustite a vtedy ak s va e nohy v bezpe nej vzdialenosti od rezn ch n strojov Stroj pri sp an nenakl ajte Stroj nesp ajte ak stoj te pred vyhadzovac m otvorom Cho te Nebe e Dbajte na bezpe n postoj predov etk m na svahoch Nepracujte na pr li strm ch svahoch Pri zmene smeru jazdy na svahoc
42. bevor die Maschine bedient wird Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von ent z ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Kurzschluss besteht Brand und Explosionsgefahr 15 Wartung N Rotierendes Messer Einstell Reinigungs oder Wartungsarbeiten am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Netzstecker und stillstehendem Schneidmesser vornehmen Vor Durchf hrung von Einstell Reini gungs oder Wartungsarbeiten am Ger t Py immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Maschine stets sauber halten Grasauswurf und Geh use regelm ig reinigen Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen Ol berpr fen Sie den Auffangsack regelm ig auf Abnut zung und Alterung 16 DEUTSCH Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachperso nal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein War tungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Schadhafte und oder zu entsorgende Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger
43. medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Simboluri Avertisment atentie RO Cititi modul de utilizare FP d a Aten ie Cu itele nu s au oprit A tepta i ca F toate piesele in rotatie sa se opreasc STOP Tineti cablul de conectare in afara razei de ac iune a cutitelor de t iere Tineti copiii si persoanele str ine n afara razei de actiune a utilajului Ocrotiti de umezeal Nu expuneti utilajul ploii Inainte de efectuarea lucr rilor de reglare curatire sau intretinere se scoate intot deauna stec rul din priz hy DO 82 RO ln PPPPPO9O ROM NIA Purtati ochelari de protec ie Purtati c ti de protec ie a auzului Purtati m nusi d protec ie Purtati nc l minte de securitate cu protec ie mpotriva t ierii cu talp aspr i v rf de o el Avertisment mpotriva obiectelor aruncate Avertizare mpotriva lamelor ascu ite Dup deconectare lamele mai func ioneaz un scurt timp Avertisment mpotriva r nirilor prin t iere Tineti la distan sigur persoanele din jur min 5 m Dac cablul se deterioreaz sau se taie scoate i imediat techerul din priz Protectie de t
44. oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e del applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria del elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito possono verificarsi gravi incidenti d Prima di accendere elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Met tersi in posizione sicura mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situa zioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare ve stiti larghi e gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di disposi tivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirapolvere pu ridurre lo svilu
45. 3 Delovna irina 320 mm Zamah 300 mm Delovna globina Rahljanje 5 10 mm Delovna globina Zra enje 10 5 mm X Prostornina ko a pod napravo 351 Te a 9 kg Podatki o hrupnosti Akusti ni tlak E 88 2 dB A Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti L 99 3 dB A Pi Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti 2 103 dB A Izmerjeno po EN 60335 2000 14 EG Nihanje K 3 dB A Uporabljajte za ito za sluh Podatki o vibraciji Vrednost emisij nastalih pri vibriranju Vektorska vsota treh smeri ustrezno za iteno EN 60335 Vrednost emisij nastalih pri vibriranju a 4 66 m s Nihanje K 1 5 m s OPOZORILO Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in na in uporabe od parametrov ki so navedeni vteh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nih naprav Slu i za pribli no presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natan nih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo ele ko A O natan no preberete in dojamete to nav
46. 3 Sigurnost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektricnim postrojenjima Nemojte ni u kom slucaju koristiti elektri no postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postrojenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede 69 HR HR 70 HRVATSKI b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu za titu i uvijek koristite za titne nao ale Kori tenje sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obu a za titna kaciga odnosno za tita sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda c Sprije ite slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije prikljucenja brusilice na izvor napajanja i ili bateriju podizanja odnosno premje tanja provjerite da je elektri ni ure aj isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojenja dr ite prst na prekida u ili ako je postrojenje ukljuceno prekida u polozaju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije uklju ivanja stroja izvadite iz elektri nog postrojenja sve alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbil jne ozljede e Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno odr avajte ravnote u Tako mo ete bolje kontr
47. NAMJENSKA UPORABA SEKUNDARNE OPASNOSTI POSTUPANJE U SLU AJU NU DE SIMBOLI SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE LIKVIDACIJA JAMSTVO SERVIS 67 73 Rom nia DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI SIMBOLURI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE LICHIDARE GARANTIE SERVICE 80 Bosanski TEHNICKI PODACI NAMENSKA UPOTREBA SIMBOLI UPOZORENJA UPUTSTVA ODRZAVANJE LIKVIDACIJA GARANCIJA SERVIS 86 EG Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Certificat de conformit aux directives europ ennes Dichiarazione di conformit alla norme UE EU conformiteitverklaring Prohl en o shod EU Vyhl senia o zhode EU EU Megfelel s gi nyilatkozat EV izjave o skladnosti Izjave o istvojetnosti EU UE Declaratiei de conformitate Izjave o istvojetnosti EU 92 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA JOCTABKATA VOLUMUL LIVR RII
48. O te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom transporta Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mo e upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove ambala e omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od opekotina Dijelove ambala e uvajte van dohvata djece i to prije likvidirajte Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog eovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u
49. Osigurajte da se djeca ostale osobe i ivotinje tijekom rada s kosilicom zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna sigurnosna udaljenost je 5 m Koristite sredstva za osobnu za titu na radu Upotreblja vajte vrste cipele i duge hla e Uredaj nikad ne koristite ako ste bosi ili u lakim sandalama Prema potrebi koris tite za titne rukavice Temeljito pregledajte teren na kojem e se stroj koristiti i otklonite sve predmete koje bi stroj mogao odbiti kao npr kamenje grane ice iva bi a i sl Ne upotrebljavajte proizvod na mokroj travi ako je mogu e A Prije uporabe se vizualnim pregledom uvijek uvjeriti da valjci i vijci nisu tupi pohabani ili o te eni Pohabane ili o te ene valjke i vijke promijeniti kako bi bilo zajam eno uravnote enje A Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti za titne elemente drugih proizvoda a AA Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Motor kosilice palite samo ako se Va e noge nalaze na sigurnoj udaljenosti od reznih alata Prilikom pu tanja ne naginjite uredaj Ne pu tajte uredaj ako se nalazite ispred otvora za izbacivanje Idite korakom Ne tr ite Pazite na siguran razmak posebno na padinama Nemojte raditi na pr
50. Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n 4 CZ 48 CZ CESKY Servis M te technick ot zky Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v piipad reklamace identifikovat potiebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Vyhled v n poruch Porucha Pr ina Motor nestartuje Chyb nap jen Vadn kabel Vadn nap jen Nen ovl d n hlavn sp na resp bezpe nostn oblouk Sp na vyp na je vadn Neklidn chod siln Je po kozen n vibrace 2 V lec je uvoln ny Motor vynech v Blokov n vlivem ciz ch t les patn v kon p i sb ru N je tup a zachyt v n Sb rn ko je ucpan Nep
51. Valore di emissione del oscillazione Somma vettoriale di tre direzioni accertato rispettivamente EN 60335 Valore di emissione del oscillazione a Incertezza della misura K 1 5 m s 4 66 m s AVVERTENZA Il livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo del uso della lista pu essere diver so dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Usare l apparecchio solo dopo aver A O letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone L operatore responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli In caso dei dubbi sul co
52. arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages g Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb
53. des blessures vitez les postures anormales du corps Ad optez une posture stable et maintenez toujours l quilibre Ainsi vous pouvez mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inatten dues Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux Eloignez les cheveux v tements et gants une distance de s curit des parties mobiles Les v tements desserr s bijoux et cheveux longs peuvent tre entra n s par les parties mobiles g Lorsqu il est possible de monter sur l appareil des aspirateurs et capteurs de poussi res v rifiez s il sont bien raccord s et correctement utilis s l utilisation d un aspirateur de poussi res peut r duire les risques engendr s par la poussi re C e 4 Utilisation et entretien de appareil lectrigue a Ne surchargez pas la machine Utilisez pour le travail donn un appareil lectrique ad guat Un appareil lectrique ad quat permet de travail ler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissances indiqu e b Nutilisez pas appareil lectrique avec inter rupteur endommag Un appareil lectrique impossible de mettre en marche ou d arr ter est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise et ou retirez la batte rie avant le r glage de appareil le remplace ment accessoires ou la mise hors service Ces mesures de s curit permettent viter la mise en marche accidentel
54. door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd NEDERLANDS Service 41 Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com NL NEDERLANDS A Oplossing van storingen NL Storing De motor start niet Onrustig draaien sterk vibreren Motor slaat af Slechte opvang Gras wordt niet verz ameld Oorzaak Geen stroomvoorziening Kabel defect Stroomverzorging f
55. ezem ani adapt r a v cen sobn ch z str ek D ti a ostatn osoby i zv ata dr te b hem pou v n p stroje v bezpe n vzd lenosti Minim ln bezpe nostn odstup in 5 m Noste osobn ochrann pom cky Noste pevnou obuv a dlouh kalhoty P stroj nepou vejte nikdy bos nebo v lehk ch sand lech Je li to nutn noste ochrann rukavice Zkontrolujte pe liv ter n na kter m se bude stroj pou vat a odstra te v echny p edm ty kter by stroj mohl uchopit a vymr tit jako nap kameny v tve dr ty iv tvory apod Pokud je to mo n vyhn te se pou v n v robku na mokr tr v A P ed pou it m p stroje se vizu ln kontrolou p esv d te e v lce a rouby nejsou tup opot eben nebo po kozen Opot eben nebo po kozen v lce a rouby vym te aby mohlo b t zaji t no vyv en p stroje ZX Ochrann za zen kter se nach z na stroji je striktn zak z no demontovat m nit pou vat v rozporu s jejich ur en m nebo p ipev ovat ochrann za zen jin ch v robc A P stroj se nesm pou vat pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po kozen d ly vym te Motor spus te a tehdy jsou li Va e nohy v bezpe n vzd lenosti od ezn ch n stroj Stroj p i spou t n nenakl p jte Stroj nespou t jte pokud stoj te p ed vyhazovac m otvorem Chod
56. haszn lat Sz mos balesetet a rosszul karbantartott elektro mos szersz mok okoznak f Tartsa lesen s tiszt n a v g szersz mokat Az alaposan polt les szersz mok ritk bban szorulnak be s k nnyebb a vezet s k g Az elektromos k sz l keket tartoz kokat toldatokat stb e haszn lati tmutat val sszhangban haszn lja Mindig vegye figy elembe a munkak r lm nyeket s a v gzett tev kenys get Az elektromos k sz l kek nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet 5 Szerviz a Az elektromos szersz mot kiz r lag szakk pezett szem lyzet jav thatja minden esetben eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja a k sz l k tov bbi biztons gos haszn lat t Biztons gi utas t sok AA Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA A hosszabb t k beleknek legal bb 1 5 mm k bel keresztmetszettel kell rendelkezni k Nem tan csos k l nb z hossz s g s keresztmetszet hosszabb t k beleket valamint adaptereket s eloszt kat haszn lni A g p zemeltet se alatt idegen szem lyeket gyerekeket s llatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban A minim lis biztons gi t vols g 5 m Munka k zben viseljen megfelel szem lyi v d eszk z ket Viseljen hossz nadr got s megfelel munkacip t Tilos a g pet szand lban vagy mez
57. i astfel controla mai bine utilajul n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi si bijuterii Tineti p rul hainele si m nusile la distan sigur de p r ile n mi care Hainele largi bijuteriile i p rul lung pot fi prinse de p r ile n mi care 9 Dac pot fi montate instala ii de aspirare i cap tare a prafului convingeti v c acestea sunt conectate i utilizate corect Utilizarea instala iei de aspirare a prafului poate reduce periclitarea cu praf 4 Utilizarea i ngrijirea utilajului electric a Nu suprasolicitati utilajul Folosi i aparatul electric adecvat pentru munca respectiv Cu un utilaj electric adecvat se lucreaz mult mai bine i mai sigur n domeniul de putere dat b Nu utiliza i acel utilaj electric al c rui comutator c este defect Utilajul electric care nu poate fi conectat sau deconectat este periculos si trebuie reparat Scoateti stecherul din priz si sau scoateti bateria inainte de reglarea utilajului inlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului Aceast m sur de securitate face s se evite o pornire accidentala a utilajului electric d Depozitati utilajele electrice pe care nu le folositi la un loc inaccesibil copiilor Nu permiteti ca utilajul electric s fie folosit de persoane care nu au cunostinta lui sau nu au citit aceste instructiuni Utilajele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt oper
58. i po kodbe e Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskr bite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnote ju Le tako boste zmogli napravo v nepri akovanih situacijah bolje nadzirati f Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite pre iroke obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte v varni razdalji od gibljivih delov naprave Ohlapna obleka ali nakit se lahko zataknejo v delujo e dele naprave g e naprava omogo a monta o sesalca in lovilca prahu se prepri ajte e so pravilno priklju eni da se lahko ustrezno uporabijo Uporaba sesalni ka prahu lahko zmanj a nevarnost ogro anja s prahom 4 Uporaba in nega elektri ne naprave a Ne preobremenjujte naprave Za vsako delo uporabljajte ustrezno elektri no napravo S primerno napravo in ustrezno zmogljivostjo boste delo opravili bolje hitreje in varneje b Ne uporabijajte elektri ne naprave e je njeno stikalo v okvari Naprava ki je ni mogoce pravilno izklopiti ali vklopiti je po kodovana in jo mora popraviti strokovnjak c Vti izvlecite iz vti nice oz baterijo vzemite ven pred nastavljanjem naprave zamenjavo njene opreme ali preden jo odlo ite Ti varnostni ukrepi prepre ujejo slu ajen zagon naprave d Elektri ne naprave ki jih ne uporabijate shra nite izven dosega otrok Osebam ki ne poznajo naprave in ne preberejo teh navodil za uporabo prepre ite da jo uporabljajo Elektri ne naprave so nevarne e jih uporabljaj
59. it is not on the lawn Wait until all the rotating parts have reached a standstill If an undesirable item is encountered or the appliance starts vibrating the appliance must be switched off and the power plug removed Check whether the appliance is not damaged Repair any damage Switch the appliance immediately off after finishing your work Stop the machine and take out the contact key Wait until all rotating parts have stopped and the unit has cooled down Whenever you leave the lawnmower Torelease a blocked blade Toadjust the mowing height Toempty the collection bag Check the machine if working perfectly after catching an undesirable object Repairs must be executed before putting the machine into operation again GB 22 GB ENGLISH Toliftthe machine or take it away To flip the mower over or carry it e g from lawn to lawn or across a road Clean the mower or do any other works before checking the mower The ON OFF switch and safety switch must not be locked Please observe the legal provisions of regulations on protection against noise These provisions can be different in various places Warning This power tool generates an electromagne tic field during operation The field may under certain conditions affect the function of active or passive medical implants To reduce a risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult the matter wi
60. izp soben pracovn v ka Tr va je p li vysok Tr va se nesb r Pln sb rn ko P li mokr tr va Odstran n Kabel zkontrolujte zasu te a v p pad pot eby vym te nebo nechte opravit u odborn ka Kabel zkontrolujte zasu te a v p pad pot eby vym te nebo nechte opravit u odborn ka Elektrick kabel je nep pustn dlouh nebo m p li mal pr ez Viz n e Provoz gt 6 Nechte ho vym nit v odborn m servisu G de Vym te n Zkontrolujte uchycen v lce a pevn jej dot hn te Uvoln n blokov n Nechte n nabrousit nebo vym nit Vypr zdn te sb rn vak gt 7 Nastavte pracovn v ku gt 5 Tr vu nejdrive pose te Vysypte sb rn ko 7 se te za such ho po as SLOVENSKY Technick daje Vertikul tora GVZ 1401 2 in 1 Obj 94123 Pr pojka 230 V 50 Hz V kon motora 1400 W 3 Pracovn rka 320 mm Z ber 300 mm Pracovn h bka Prerez vanie 5 10mm Pracovn hlbka Prevzdu ovanie 10 5 mm X Objem zbern ho ko a 351 Hmotnos 9 kg daje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku Ex 88 2 dB A Nameran hladina akustick ho v konu 99 3 dB A Pi Garantovan hladina akustick ho v konu L 103 dB A Meran pod a EN 60335 2000 14 EG Kolisavost K 3 dB A Pouzivajte ochranu sluchu daje o vibr ciach Hodnota vibra n ch emisi
61. kapcsol ill biztons gi IV A be kikapcsol meghib sodott Egyenletlen menet er s S rult k s vibr ci A henger meglazult A motor kihagy Blokkol d s idegen test miatt Nem megfelel hat ko Tompa k s 12399 Elt m d tt gy jt kos r A munkamagass g nincs megfelel en be ll tva A gyep t l magas Nem gy jti a f vet A f gy jt kos r tele van A f t ls gosan vizes Gy rt si v Gy rt si sz m Megrendel si sz m 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com Elt volit s Ellen rizze a k belt csatlakoztassa sz kseg eset n cser lje ki vagy szakem berrel javittassa ki Ellen rizze a k belt csatlakoztassa sz kseg eset n cser lje ki vagy szakem berrel javittassa ki Az elektromos k bel t ls gosan hossz vagy t ls gosan kicsi a keresztmetszete L sd al bb az zem c r szt S 6 Cser ltesse ki G de szakszervizben Cser lje ki a k st Ellen rizze s h zza meg a henger felfogat s t Blokkol s kiold s leztesse meg vagy cser ltesse ki a k st Uritse ki a gy jt zs kot gt 7 ll tsa be a munkamagass got gt 5 V gezzen el ny r st a gyepen Uritse ki a f gy jt kosarat 7 Kiz r lag sz raz id ben kasz ljon Tehni ni podatki SLOVENIJA 61 Rahljanje GVZ 1401 2 in 1 Katalo ka tevilka 94123 Priklju ek 230 V 50 Hz Sl Zmogljivost motorja 1400 W
62. may stipulate the minimum age of the user Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Residual risks AA Rotating blades may lead to serious injuries by cutting or amputating parts of the body Never touch under the housing body when the engine is running Wear safety goggles when working Never remove the collection bag when the machine is being operated A Thrown off stones or soil may lead to injuries Before mowing check the area to be mowed for any undesirable objects Make sure the collection bag is properly suspended Wear safety goggles when working A Poor lighting light conditions represent a high safety risk Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine ENGLISH Emergency procedure A Danger of injury Never put your hands and feet near the rotating parts Keep a distance from the ejection opening at all times Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information
63. na dovoljnoj udaljenosti Minimalna bezbjednosna udaljenost je 5 m Upotrebljavajte sredstva li ne za tite na radu Koristite vrste cipele i duge pantalone Ure aj nikada ne upotrebljavajte ako ste bosi ili u sandalama Prema potrebi upotrebljavajte za titne rukavice Temeljito pregledajte teren na kojem e se uredaj koristi ti i otklonite sve predmete koje bi uredaj mogao odbiti kao npr kamenje grane ice iva bi a i sl Ne upotrebljavajte proizvod na mokroj travi ako je moguce 89 BIH 90 BIH BOSANSKI A Prije uporabe se vizualnim pregledom uvijek uvjeriti da valjci i vijci nisu tupi pohabani ili o te eni Pohabane ili o te ene valjke i vijke promijeniti kako bi bilo zajam eno uravnote enje A Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na uredaju kao i upotrebljavati iste protivno njihovoj namjeni odnosno upotrebljavati za titne elemente drugih proizvoda a ZX Zabranjena je upotreba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Motor uredaja palite samo ako se Va e noge nalaze na sigurnoj udaljenosti od reznih alata Prilikom pu tanja ne naginjite uredaj Ne pu tajte uredaj ako se nalazite ispred otvora za izbacivanje Idite korakom Ne tr ite Pazite na sigurno rastojanje naro ito na padinama Nemojte raditi na suvi e strmim padinama
64. nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerk zeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden E
65. nebo Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i 050 by s nedostate n mi znalost tretim osob m mi nebo zku enostmi pokud na Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti n nedohl a nevede je za n 9 ik k 1 v obratte se na z kaznick servis od pov d n osoba Je t eba dohl et na d ti aby si nehr ly s pristrojem 44 CZ CESKY Pou it vsouladu s ur en m Vertikut tor je ur en na svisl pro ez v n a provzdu ov n mal ch a st edn velk ch tr vn kov ch ploch v soukrom ch zahrad ch u dom Provzdu ova je ur en na vy es v n plsti mechu list plevele atd z tr vn ku Vertikut tor na o et en tr vn ku a regeneraci tr vn k a zatravn n ch ploch Kv li nebezpe razu u ivatele a jin ch osob se verti kut tor nesm pou vat k jin m el m Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody A Vertikut tor se nesm pou vat na trimov n divok ho porostu iv ch plot a ke na ez n a drcen pergolov ch porost nebo na sek n tr vn ku na st e n ch porostech nebo v balkonov ch kv tin ch D le se vertikut tor nesm pou vat jako drti ka na drcen v tv ze strom a iv ch plot ani na vyrovn v n ter nn ch ne
66. nebo si nep e etly tyto pokyny Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud je pou vaj nezku en osoby e Pe ujte o elektrick p stroje Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou zda nejsou praskl i po kozen tak e je negativn ovlivn na funkce elektrick ho p stroje Po kozen sti nechte p ed pou it m p stroje opravit P inou mnoh ch nehod jsou patn udr ovan elektrick p stroje f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi b ity se m n asto zakli uj a snadn ji se vedou g Elektrick p stroje p slu enstv n stavce atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kterou prov d te Pou it elektrick ch p stroj k jin m ne p edepsan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Elektrick p stroj sm opravit jen kvalifikovan autorizovan person l a to jen pomoc origin ln ch n hradn ch d l T m se zajist e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro Vertikut tor AA Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA Prodlu ovac kabely mus m t pr ez kabelu minim ln 1 5 mm Nedoporu uje se pou it prodlu ovac ch kabel s odli nou d lkou a odli n m pr
67. p r i ale ambalajului si lichidati le c t mai repede ROM NIA Garantie Service 85 Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare Aveti intreb ri de ordin tehnic Reclamatii Aveti industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd nevoie de piese de schimb sau de manualul de cu data achizitiei aparatului operare Pe site ul nostruwww guede com la sectia Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro de Servis v vom ajuta in mod rapid si nebirocratic vocate de defectele de material sau de productie La V rug m s ne ajutati s v ajut m Pentru ca utilajul reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat dvs s poat fl identificat n caz de reclamatie avem de productie Toate aceste date le veti gasi pe pl cuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la ndem n v rug m s le notati mai jos Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea fortat defectarea prin interventie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare si de she HK e Nr serie montaj ca si uzura normal de asemeni nu intr in garantie Informatii importante pentru client Nr comand Atragem atentia c inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceast m sur este An de productie luat pentru a se evita deteriorarea inutil in t
68. potature di alberi e siepi n per spianare dislivelli del terreno Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rap presenta lo sfruttamento dei minorenni per lo sco po dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Le prescrizioni locali possono determinare l et minima dell Utente Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adegu ate istruzioni del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni spe ciali Pericoli residuali N Le lame in rotazione possono provocare le gravi ferite con taglio rispett amputazione delle parti del corpo Mai mettere le mani sotto il corpo dell apparecchio se in moto Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione Mai smontare il sacco da raccolta con apparecchio in moto ITALIANO A Le pietre o la terra lanciati possono 31 provocare gli infortuni Prima di tagliare controllare che sulla superficie non si trovano i corpi estranei Attendersi a che il sacco da raccolta sia correttamente agganciato Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione A L illuminazio
69. pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek u vate a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpoveda j ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Zvy kov nebezpe enstv AA Rotuj ce no e m u vies k a k m razom porezan m resp k odrezaniu ast tela Nikdy nesiahajte pod teleso pr stroja ke je pr stroj v prev dzke Po as pr ce popu vajte ochrann okuliare Nikdy neskladajte zbern vak ke pr stroj be AA Vymr ten kamene alebo zemina m u vies k poraneniam Pred kosen m skontrolujte tr ivnik i sa na om nenach dzaj cudzie predmety D vajte pozor aby bol zbern vak riadne zavesen Po as pr ce popu vajte ochrann okuliare A Zl osvetlenie sveteln pomery predstavuj ve k bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom v dy zaistite dostato n osvetlenie resp dobr sveteln pomery Spr vanie v pr pade n dze A Nebezpe enstvo razu Ruky a nohy nikdy ned vajte do bl zkosti ro
70. shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated cordepower tool or battery opera ted cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while opera ting a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed groundepower tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
71. t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tig
72. ta timp cat v afla i n fata orificiului de evacuare Umblati Nu alergati Aveti grij s fie o pozitie stabil n special in pant Nu lucrati pe terenuri deosebit de abrupte Aveti grij n special n pant c nd schimbati directia de mers Fiti deosebit de precauti c nd intoarceti si trageti masina spre dvs Opriti intotdeauna masina c nd o duceti c nd e r sturnat sau c nd o deplasati n afara suprafetei de gazon Asteptati p n ce s au oprit toate piesele aflate n miscare de rotatie Dac veti da peste un obiect str in sau dac utilajul ince pe s vibreze trebuie s l deconectati si s scoate i fi a de alimentare Verifica i dac utilajul nu s a deteriorat Reparati eventualele defect ri Deconectati utilajul imediat ce ati terminat lucrul Opriti utilajul scoate i cheia de contact A tepta i p n ce se vor opri toate piesele n rota ie i instala ia se va r ci ntotdeauna cand p r siti utilajul se degajeze cu itul blocat e Pentrua regla n l imea de t iere e Pentru a desc rca sacul colector e Atunci cand veti prinde un corp str in verificati imediat dac utilajul nu s a deteriorat Inainte de a repune utilajul n func ionare trebuie efectuate repara iile e Pentru ridicarea sau depozitarea cositoarei e Ca s pute i r sturna sau deplasa utilajul de ex de pe gazon pe alt gazon peste o cale despartitoare e nainte de a verifica
73. te v bezpe n vzd lenosti od stroje min gt m Pokud dojde k po kozen nebo preriznuti kabelu z str ku ihned vyt hn te ze z suvky Typ ochrany ll CE symbol Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje mus b t odevzd ny do pr slu n ch sb ren An i a a a a Chrante pred vlhkem Obal mus sm rovat nahoru BJ V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick p stroje V straha Prectete si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou v st k deru elektrick m proudem po ru a nebo v n m raz m V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pou it V bezpe nostn ch pokynech pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na kabelem nap jen elektrick n ad s nap jec m kabelem a na bateri nap jen elektrick n ad bez nap jec ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Pracovi t udr ujte ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m CESKY b S elektrick m p strojem nepracujte v exploz ohro en m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny a prach Elektrick p stroje vytv ej jiskry kter mohou zap lit prach i v pary c D ti a ostatn osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od elektrick ho p stroje P i rozptyl
74. temperature eccessive olio spigoli cavi danneggiati o aggro vigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Qualora si voglia usare elettroutensile al aperto impiegare solo ed esclusivamente i cavi di prolunga che siano adatti per impiego al esterno uso di un cavo di prolunga omolo gato per impiego al esterno riduce il rischio di scosse elettriche g Qualora non fosse possibile evitare l uso dell elettroutensile in ambiente umido utiliz zare un interruttore di sicurezza RC L uso di un interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensilein caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto effetto di droghe bevande alcol Un attimo di distrazione mentre si usa elettroutensile pu provocare seri incidenti b Indossare sempre dispositivi di protezione indi viduale nonch occhiali protettivi Indossando i dispositivi di protezione individuale quali masche ra di respirazione scarpe antiscivolo elmetto di protezione
75. terre en combinaison avec des adaptateurs de prise Les fiches non modifi es et les prises ad quates r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que tubes chauffage gazini res et r frig rateurs La mise la terre de votre corps augmente le risque d lectrocution C N exposez pas les appareils lectriques la pluie et l humidit La p n tration de l eau dans l appareil lectrique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le cable en contradiction avec la d signation pour porter l appareil pour l accrocher ou pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile des bords tranchants et des parties mobiles de l appare Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Si vous utilisez l appareil lectrique l ext rieur utilisez seulement des rallonges con venant l utilisation l ext rieur l utilisation d une rallonge convenant l utilisation ext rieure r duit le risque d lectrocution 9 Lorsqu il est impossible d viter l utilisation de l appareil lectrique dans un environnem
76. tokom celog perioda rada sa elektri nim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti za za titu osoblja koje rukuje uredajem od vibracija kao na primer tehni ko odr avanje elektri nih alata i uredaja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon Sto ste A O pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Upoznajte se sa ispravnim na inom kori tenja ure aja i njegovim komandnim elementima Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovorno prema trecim osobama Osoblje koje rukuje ure ajem snosi odgovornost prema tre im licima za sve tete ili rizike U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i koriscenjem uredaja obratite se korisni kom servisu Igra sa ure ajem je djeci zabranjena Ure aj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim psihofizi kim i motornim sposobnostima ili neiskusne osobe i ili lo im poznavanjem uredaja ako nisu pod nadzorom odrasle osobe Neophodno je sprije iti pristup djece do ure aja Namenska upotreba Vertikulator slu i za vertikulaciju i prozra ivanje malih do srednje velikih travnjaka privatnog ku nog i hobi vrta Prozra iva trave odreden za iscesljavanje pusta maho vine li a korova itd iz trave Vertikulator za obradu travnatog sloja i za regeneraciju travnatih povr ina Zbog tjelesnog ugro avanja korisnika i drugih osoba
77. utilajul cur tati sau efectua i alte lucr ri Este interzis a se bloca ntrerup torul si comutatorul de siguran V rug m s respecta i dispozi iile legale din Regula mentul de protec ie mpotriva zgomotului n diverse p r i acestea se pot deosebi Avertizare Aceast scul electric genereaz n timpul oper rii un c mp magnetic Acest c mp n anumite circumstan e poate interfera cu func ia implanturilor medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul unui accident grav sau mortal recomand m persoanelor cu implanturi medicale ca nainte de a opera utilajul s consulte medicul s u i produc torul implantului medical Nu folosi i instala ia n apropierea lichidelor sau gazelor inflamante n caz de scurt circuit exist pericol de incendiu si explozie Nu folosi i instala ia n apropierea lichidelor sau gazelor inflamante In caz de scurt circuit exist pericol de incendiu si explozie Nu folosi i instala ia n apropierea lichidelor sau gazelor inflamante In caz de scurt circuit exist pericol de incendiu i explozie ntre inere A Cutit n rotatie Lucr rile de reglare de cur ire sau de ntre inere se efectueaz doar dac motorul este oprit tec rul este scos din priz i cu itul de t iere este oprit 3 nainte de efectuarea lucr rilor de reglare pe cur ire sau ntre inere se scoate intotdeau na tec rul din priz Intretineti utilaju
78. werktuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel ver van warmte olie scherpe kanten en of bewegende apparaatonderdelen Bescha digde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok g Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom Het gebruik van een veiligheidsscha kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees attent let op wat u doet en ga met ver stand aan het werk met elektrische werktuigen Gebruik niet een elektrisch werktuig indien u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onopletten dheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusti
79. 86 EEC PPE 1935 2004 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body No Name Adress Type Ex Cert No L 97 68 EC Emission No 2000 14 EC 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode examen de la conformit Modo di valutazione della conformit Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzen shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Na in ocjenjivanja sukladnosti Ha Ha CXOACTBO Modul de evaluare a conformit tii Na in ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodnosci AnnexV Wolpertshausen 2014 10 11 Helmut Arnold Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Applicate norme armonizzate Gebruikte harmoniserende normen Pou it harmonizovan normy Uporabijeni usklajeni standardi Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme armonizate folosite Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 60335 1 2012 A11 EN 50636 2 92 2014 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A 1 A2 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissanc
80. B rkle G DE GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavov n technick ch podklad Splnomocnen zostavi technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije mputernicit s elaboreze documenta ia tehnica Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklar hazirlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych 93 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1112 01 12 2014
81. a e ben illu minata disordine oppure la postazione di lavoro non illuminata possono essere causa di incidenti b Evitare impiegare elettroutensile in am bienti esposti al rischio di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensileOgni eventuale distrazio ne pu comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla pre sa Evitare assolutamente di apportare modi fiche alla spina Non impiegare spineadattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elett riche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento se il vostro corpo messo a terra c Protteggere gli elettroutensili dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elett riche d Non usare il cavo per scopi diversi da guelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo alle
82. ach es d origine Ainsi la s curit de l appareil sera conserv e Consignes de s curit pour Scarificateur A Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA Les prolongateurs lectriques doivent avoir une section du c ble d au moins 1 5 mm On d conseille d utiliser des prolongateurs de longueur et sections diff rentes et d utiliser des adaptateurs et des prises multiples Veillez ce que les enfants et autres personnes respectent une distance de s curit pendant l utilisation de l appareil La distance de s curit minimale s l ve 5 m tres Portez des accessoires de protection personnels Portez des chaussures rigides et un pantalon long N utilisez jamais l appareil pieds nus ou en sandales l g res Si n cessaire portez des gants de protection Contr lez soigneusement le terrain sur lequel vous utiliserez l appareil et retirez tous les objets susceptibles d tre accroch s par l appareil et ject s tels que pierres branches fils animaux etc Si possible vitez d utiliser l appareil sur l herbe mouill e 2 28 FRANCAIS Avant chaque d marrage contr ler visu ellement que les cylindres et les vis ne soient pas point s uses ou endommages Remplacer les cylindres et les vis uses ou endommag s pour pr server l quilibre de l appareil A Il est strictement interdit de d monter de changer les dispositif
83. ale kada je samo ukljucen ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon Sto ste A O pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s na inom iispravnim kori tenjem ure aja i njegovim komandnim elementima Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za koristenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im osoba ma za sve tete ili rizike U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Igra sa ure ajem je djeci zabranjena Ure aj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim psihofizi kim i motornim sposobnostima ili neiskusne osobe i ili poznavanjem ure aja ako nisu pod nadzorom odrasle osobe Neophodno je sprije iti pristup djece do ure aja 6 HR 68 HR HRVATSKI Namjenska uporaba Vertikulator slu i za vertikulaciju i prozra ivanje malih do srednje velikih travnjaka privatnog ku nog i hobi vrta Prozra iva trave odreden za iscesljavanje pusta maho vine lisca korova itd iz trave Vertikulator za obradu
84. ambala i ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rjesavanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Utvrdivanje kvarova Kvar Uzrok Motor se ne pali Nestanak napona Kvar kabla Napajanje u kvaru Glavni prekida odnosno sigurnosni luk nije pod kontrolom Uklopna isklopna sklopka defektna Nemiran rad jaka No je o te en vibracija Valjak je labav Motor prekida Blokiranje jednim stranim tijelom Slab u inak prihvatanja No je otupio Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis temo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Na in uklanjanja Kabel provjeriti utaknuti po potrebi obnoviti ili dat
85. artea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Pericole remanente Pericole remanente AA Cutitele n rotatie pot duce la accidente grave prin t iere respectiv la t ierea unei parti de corp Niciodat nu puneti m na sub corpul utilajului c nd acesta este in functiune Purtati ochelari de protectie n timpul lucrului Nu scoate i niciodat sacul colector cu ma ina n func iune ROM NIA A Pietrele sau buc ile de p m nt proiectate 81 pot provoca r niri Inainte de a ncepe lucrul verificati dac pe suprafa a pe care o veti lucra nu se afl corpuri str ine Acordati aten ie sacului colector acesta trebuie ag at in mod corespunz tor Purtati ochelari de protec ie n timpul lucrului A Iluminarea condi iile de iluminare proaste reprezint un mare risc de securitate Asigura i v o iluminare suficient respectiv condi ii de iluminare bun atunci c nd lucra i cu utilajul Comportament n cazuri extreme A Pericol de accidentare Nu ine i niciodat m inile si picioarele n apropierea pieselor n rota ie Stati ntotdeauna la distan de orificiul de evacuare Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P ziti r nitul de alte accidente si calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntot deauna la ndem n o trus
86. aszn lja nem rendeltet sszer en a k belt pl a k sz l k hord s ra felf ggeszt s re vagy a dug kir nt s ra Ovja a vezet ket a t ls gosan magas h m rs klett l olajakt l les lekt l s a k sz l k mozg alkatr szeit l A s r lt s sszegabalyodott k belek fokozz k az ram t s kock zat t e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Ha a k sz l kkel k lt rben dolgozik csak k lteri haszn latra alkalmas hosszabbito k belt haszn ljon A k lteri haszn latra alkalmas hoss zabbit k bel haszn lata cs kkenti az ramut s kock zat t g Ha nem ker lhet ki a k sz l k nedves k zeg ben val haszn lata haszn ljon hiba ram elleni ved kapcsol t A hiba ram elleni v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lybiztons g a Figyelmesen dolgozzon az elektromos k sz l kkel v gzett munka sor n hallgasson a j zan esz re Az elektromos k sz l ket soha ne haszn lja ha alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egyetlen pillanatnyi figyelmetlens g s lyos balesetet eredm nyezhet 5 58 MAGYAR b Haszn ljon munkav delmi eszk z ket s min dig viseljen ved s
87. ate de persoane f r experient e Ingrijiti utilajele electrice Verificati dac p rtile mobile ale utilajului functioneaz perfect f r s se blocheze dac nu sunt plesnite si dete riorate astfel nc t s aib un impact negativ ROM NIA asupra function rii utilajului electric Cauza multor accidente const in utilajele electrice prost intretinute Intretineti uneltele de t iere ascutite si curate Sculele de t iere cu lamele ascutite si intretinute cu grij se blocheaz mai putin frecvent si sunt dirijate cu mai mult usurint g Folositi aparatele electrice accesoriile echipa mentele etc conform acestor instructiuni In acelasi timp aveti in vedere conditiile de lucru si activitatea pe care o desf surati Utilizarea aparatelor electrice in alte scopuri dec t cele prescrise poate duce la situatii periculoase 5 Service a Aparatul electric poate fi reparat numai de un per sonal tehnic autorizat si numai cu ajutorul pieselor de schimb originale Astfel se va asigura p strarea securit ii utilajului Instruc iuni de securitate pentru Scarificator A Func ionarea este permis numai cu intrerupator cu protec ie mpotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Cablurile de la prelungitoare trebuie s aib o sectiune de minim 1 5 mm Nu se recomand utilizarea cablurilor de prelungitoare cu lungimi si sectiuni diferite si nici a adaptoarelor si stec re
88. atives s arr tent et que l appareil refroidisse achague fois que vous quittez l appareil e Pour lib rer une lame bloqu e e Pour r gler la hauteur de coupe e Pour vider le sac de ramassage e En cas d accrochage d un corps tranger controlez si la tondeuse n est pas endommag e Avant de remet tre l appareil en marche proc dez aux r parations e Pour lever ou transporter la tondeuse Pour basculer ou transporter la tondeuse par exem ple d une surface d herbe vers une autre ou pour franchir un chemin Avant de contr ler la tondeuse proc dez au nettoya ge ou d autres travaux Il est interdit de verrouiller l interrupteur marche arr t et l interrupteur de s curit Respecter les dispositions r glementaires relatives la protection contre le bruit et qui peuvent diff rer selon le lieu d utilisation Avertissement Cet outil lectrique g n re pendant le fonctionnement un champ magn tique Dans certaines circonstances ce champ peut perturber le fonctionnement des implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire le risque de blessure graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant un implant m dical de consulter un m decin et le fabricant de implant m dical avant utilisation de l appareil Nutilisez pas appareil a proximit des liquides ou gaz inflammables Risque incendie ou explosion en cas de court circuit Entretien A Lame rotative Effectuer les
89. atzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Vertikutierer A Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschal ter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Verl ngerungskabel m ssen einen Kabelquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Von der Verwendung von Verl ngerungskabeln mit unterschiedlicher L nge und Querschnitt sowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere w hrend der Benutzung des Ger ts fern Der Mindest Sicherheitsabstand betr gt 5 m Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen Benutzen Sie das Ger t nie barfu oder in leichten Sandalen Tragen Sie Schutz handschuhe wenn dies notwendig ist berpr fen Sie sorgf ltig das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen wie z B Steine ste Dr hte Lebewesen etc Vermeiden Sie den Gebrauch des Ger ts auf nassem Gras soweit m g
90. b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji nebo na obalu A Likvidace prepravniho obalu Obal chr n p stroj pred po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v skyt odpad sti obal nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Vadn a ebo likvidovan p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Nebezpe udu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky D le it informace pro z kazn ka
91. b das Ger t besch digt ist Eventuelle Sch den reparieren Schalten Sie die Maschine sofort ab nachdem Sie Ihre Arbeit beendet haben Stoppen Sie die Maschine und ziehen Sie den Kontaktschl ssel Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Ger t abgek hlt hat Wann immer Sie das Ger t verlassen Um ein blockiertes Messer frei zu machen Um die Schnitth he einzustellen Um den Fangsack zu entleeren Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde berpr fen Sie den Rasenm her auf Sch den Reparaturen m s sen durchgef hrt werden bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird Um den M her anzuheben oder wegzutragen Um den M her zu kippen oder zu transportieren z B von zum Rasen oder ber Wege Bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder andere Arbeiten durchf hren Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtliche unterschied lich sein k nnen Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verlet zungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten Ihren Arzt und den Her steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren
92. cessaire Risques r siduels A Les lames rotatives peuvent provoquer des blessures graves par coupure ou amputer des parties du corps Ne mettez jamais les mains sous le corps du boitier lorsque l appareil est en marche Portez des lunettes de protection lors du travail Ne retirez jamais le sac de ramassage lorsque l appareil est en marche FRANCAIS A Les pierres ou terre ject es peuvent provoquer des blessures Avant de commencer tondre contr lez si aucun objet tranger ne se trouve sur la surface tondre Veillez ce que le sac de ramassage soit bien accroch Portez des lunettes de protection lors du travail IN Un clairage conditions de lumi re insuffisantes repr sentent un grand risque Lors du travail avec l appareil veillez toujours un clairage suffisant ou des conditions de lumi re suffisantes Conduite en cas d urgence A Risque de blessures Ne placez jamais les mains et les pieds proximit des pi ces en rotation Respectez une distance de s curit de la goulotte d jection Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseign
93. chutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe tragen Warnung vor wegschleudernden Teilen Warnung vor scharfen Messern Die Mes ser laufen auch nach dem Ausschalten noch kurz nach Warnung vor Schnittverletzungen Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine min destens 5 m Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde Schutzklasse Il CE Konformit tszeichen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierung oben DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elek
94. d hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpak king te vinden zijn Beschadigde en of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaats en afleveren Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoe veelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of
95. d ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Rimozione Controllare il cavo inserirlo sostituirlo se necessario o farlo riparare da un esperto Controllare il cavo inserirlo sostituirlo se necessario o farlo riparare da un esperto Il cavo d alimentazione troppo lungo oppure con la sezione troppo piccola Vedi pi avanti Funzione gt f6 Far sostituirlo presso CAT di G de Cambiare la lama Controllare il supporto rullo serrare Sbloccaggio Far affilare la lama o sostituire Svuotare il sacco da raccolta 7 Regolare l altezza di lavoro gt 5 Effettuare un taglio preliminare dell erba Svuotare il cesto di raccolta 7 Tagliare durante il tempo secco 35 NL 36 NEDERLANDS Technische Gegevens Verticuteerder GVZ 1401 2 in 1 Artikel Nr 94123 Aansluiting 230 V 50 Hz Sl Motorvermogen 1400 W e Werkbreedte 320 mm Maaibreedte 300 mm Werkdiepte Verticuteren 5 10 mm Werkdiepte Verluchten 10 5mm a Inhoud vangzak 351 B Gewicht 9 kg Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau ES 88 2 dB A Gemeten geluidsdrukniveau L 99 3 dB A Pi Gegarandeerd geluidsdrukniveau L 103 dB A Gemeten volgens EN 60335
96. darne opasnosti A Vrte i se no evi mogu prouzrokovati te ke ozljede zbog posjekotina ili o te enja dijelova tijela Nikada ne stavljajte ruke ispod ormara kada uredaj radi Pri radu s kosilicom uvijek nosite za titne nao ale Nikad ne skidajte sabirnu vre u kada ure aj radi A Izba eni kameni ili zemlja mogu prouzroko vati ozljede Jo prije ko nje pogledajte da li nisu na obra enoj povr ini tudi predmeti Pazite da se sabirna vre a pravilno obesi Pri radu s kosilicom uvijek nosite za titne nao ale AA Nedovoljno svijetlo ili osvjetljenje zna e veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje Postupanje u slu aju nu de N Opasnost od ozljeda Nikada nemojte stavljati ruke i prste u blizinu svrdla Uvijek se zadr avajte na dovoljnoj udaljenosti od otvora za izbacivanje Pru ite povrijedenoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo Stitite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopu niti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Upozorenje Pa nja gt Pro itajte na
97. de 94123 Alimentation 230 V 50 Hz Puissance du moteur 1400 W x Largeur de travail 320 mm Largeur de travail 300 mm Profondeur de travail Scarifier 5 10mm Profondeur de travail D mousser 10 5 mm X Volume du bac de ramassage 351 Poids 9 kg Donn es relatives au bruit Niveau de pression acoustique DR 88 2 dB A Niveau de puissance acoustique mesur L 99 3 dB A Pi Niveau de puissance acoustique garanti L 103 dB A Mesur selon EN 60335 2 2000 14 EG Incertitude K 3 dB A Portez une protection auditive Donn es relatives aux vibrations Valeur d mission vibratoire Somme vectorielle des trois directions constat es de facon correspondante EN 60335 Valeur mission vibratoire a Incertitude K 1 5 m s 4 66 m s AVERTISSEMENT Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonc tion du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis pour la comparaison mutuelle des appareils lectrigues Convient galement pour examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut gale ment tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entra ner une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relat
98. de k po kodeniu alebo prereza niu k bla z str ku ihne vytiahnite zo z suvky Typ ochrany ll CE symbol Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern An i b a a a a Chrante pred vlhkom Obal musi smerovat hore BJ V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick pr stroje Pozor Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a pokynov m u vies k z sahu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nym razom V etky bezpe nostn pokyny a in trukcie uscho vajte na bud ce pou itie V bezpe nostn ch pokynoch pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na k blom nap jan elektrick n radie s nap jac m k blom a na bat riou nap jan elektrick n radie bez nap jacieho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko udr ujte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen pracovisko m e vies k razom SLOVENSKY b Selektrick m pr strojom nepracujte v expl ziou 5 1 ohrozenom prostred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny a prach Elektrick pr stroje vytv raj iskry ktor m u zap li prach i v pary c Deti a ostatn osoby udr ujte v bezpe nej vzdiale nosti od elektrick ho pr stroja Pri rozpty ovan sa m ete strati kontrolu nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Prip jacia z str ka elektrick h
99. dell Numerosi incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e contaglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori opzio nali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elett routensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare elettroutensile solo ed esclusiva mente da personale autorizzato e solo impiegan do pezzi diricambio originali In tal modo potr essere salvaguardata la sicurezza del elettroutensile Istruzioni di sicurezza per Scarificatore N L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 MA I cavi di prolunga devono avere una sezione cavo di almeno 1 5 mm Si sconsiglia di usare prolunghe di diversa lunghezza e sezione nonch di usare adattatori e prese multiple Durante l uso dell apparecchio tenere i bambini le altre persone e gli animali in distanza sicura La distanza sicura minima 5 m Utilizzare i mezzi di protezione personale Indossare la calzatura rigida e pantaloni lun
100. e Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com St rungssuche St rung Der Motor startet nicht Unruhiger Lauf starke Vibration Motor setzt aus Schlechte Fangleistung Gras wird nicht gesam melt Ursache keine Stromversorgung Kabel defekt Stromversorgung fehlerhaft Einschaltknopf bzw Sicherheitsb gel nicht bet tigt Ein Ausschalter defekt Messer schadhaft Walze lose Blockierung durch Fremdk rper Messer stumpf Fangkorb verstopft Nicht angepasste Arbeitsh he Rasen zu hoch Grasfangsack voll Gras zu nass DEUTSCH Abhilfe Kabel pr fen einstecken bei Bedarf er neuern oder vom Fachmann repari
101. e ren lassen Kabel pr fen einstecken bei Bedarf er neuern oder vom Fachmann reparie ren lassen Netzanschlussleitung hat unzul ssige L nge oder der Leitungsquerschnitt ist zu gering Siehe unter Betrieb f6 Durch G de Fachservice austauschen lassen Messer austauschen Walzen Aufnahme kontrollieren und festziehen Blockierung l sen Messer nachsch rfen lassen oder austauschen Grasfangsack leeren 7 Arbeitsh he einstellen gt 5 Rasen vorm hen Grasfangsack leeren gt 7 bei trockenem Wetter m hen 1 GB 18 ENGLISH Technical Data Scarifier GVZ 1401 2 in 1 Art No 94123 Service connection 230 V 50 Hz Motor output 1400 W e Working width 320 mm Cutting width 300 mm Working depth Scarifying 5 10 mm Working depth Aerating 10 5 mm X Collection bag capacity 351 B Weight 9 kg Noise details Sound pressure level s 88 2 dB A Measured sound power level L 99 3 dB A Guaranteed sound power level L 2 103 dB A Measured according to PEN 60335 2000 14 EG Uncertainty K 3 dB A wear ear protectors Vibration details Vibration emission value triaxial vector sum La d signation appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit s applique aux outils lectriques aliment s par un c ble c ble d alimentation et aux outils lectriques aliment s par une batterie sans c ble d alimentation EN 60335
102. e Rezilo nabrusite ali zamenjajte z novim Izpraznite zbirno vre o gt 7 Nastaviti delovno vi ino 5 Travo predkositi Izpraznite ko aro gt 7 kosite ob suhem vremenu Tehni ki podaci Skarifikator Br za narud bu Priklju ak Sl Snaga motora hs Radna irina Sirina rada Radna dubina Vertikuliranje Radna dubina Prozracivanje X Sadr aj sabirnog ko a Masa Podaci o razini buke Razina akusti kog tlaka E Izmjerena razina akusti ke snage L Pi Garantirana razina akusti ke snageL 2 HRVATSKI GVZ 1401 2 in 1 94123 230 V 50 Hz 1400 W 320 mm 300 mm 5 10 mm 10 5 mm 351 9 kg 88 2 dB A 99 3 dB A 103 dB A Izmjereno prema EN 60335 2000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovaraju u za titu sluha Podaci o vibracijama Vrijednost vibracija Vektorski zbir tri smjera na odredeni na in osigurano EN 60335 Vrijednost vibracija a Nesigurnost K 1 5 m s 4 66 m s UPOZORENIE Razina vibracija mo e biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slu ajevima mo e prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu optere enja vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je uredaj iskljucen ili interv
103. e acoustigue garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Ha Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lua 103 dB Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustigue mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Nivel m surat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage l len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lu 99 3 dB A CE Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konate gyvezet igazgat Direktro Direktor Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim
104. e de lucru Af nare Ad ncime de lucru Aerare A Volumul cosului colector Greutate Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice E Nivel m surat al puterii sunetului L Pi Nivelul garantat al puterii sunetului L 94123 230 V 50 Hz 1400 W 320 mm 300 mm 5 10 mm 10 5 mm 351 9 kg 88 2 dB A 99 3 dB A 103 dB A M surat conform EN 60335 2 2000 14 EG Nesigurant K 3 dB A Purtati casti de protectie a auzului Date despre vibratii Valoarea emisiilor de zgomot Sum vectorial a trei directii asigurat n mod adecvat EN 60335 Valoarea emisiilor de zgomot a Nesigurant K 1 5 m s 4 66 m s AVERTISMENT Nivelul real de oscilatii se va putea modifica n functie de tipul si modul de ntrebuintare a sculei electrice fat de valorile prezentate n aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fl folosit pentru o comparatie reciproc a aparatelor electrice El se preteaz si pentru o evaluare preliminar a solicit rii la vibratii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibratii n cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute n vedere si perioadele de timp in care utilajul este deconectat sau este n functiune dar n realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce n mod insemnat volumul de solicitare cu vibratii pe intreaga perioad a programului de munc Stabiliti masuri suplimentare de securitate pentru protectia personalului de deservire impotr
105. e navedenih uputa mogu uzroko vati strujni udar pozar i ili ozbiljne ozljede Sve bezbjednosne upute i preporuke sa uvajte za upotrebu u budu nosti U bezbjednosnim uputama kori teni pojam elektri no postrojenje odnosi se na elektri ne apa rate napajane preko kabla za napajanje s kablom za napajanje elektri ne aparate napajane preko baterije bez kabla za napajanje 1 Bezbjednost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte u istom stanju uz odgovarajuce osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjetljenje radili ta mogu uzrokovati ozljede b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasnoscu od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djeca i ostale osobe trebaju se zadrzavati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Elektri na bezbjednost a Priklju ni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uti nici u mjestu upotrebe Strogo je zabranjeno na bilo koji na in mijenjati utika postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektri no postrojenje zajedno sa adapterima za utika Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su c
106. e nikoli ne uporabljajte ko ste bosi oziroma obuti v lahko obutev sandale Ce je to potrebno uporabljajte za itne rokavice Natan no preglejte teren na katerem elite napravo uporabljati in odstranite vse predmete ki bi jih stroj lahko zajel in odbil kot npr kamenje veje ice in iva bitja itd Ne uporabljajte izdelka na mokri travi e je le mogo e AA Pred uporabo se s pregledom zmeraj prepri ajmo da valj ki in vija nice niso tope obrabljene ali po kodovane Obrabljene ali po kodovane valj ke in vija nice nadomestimo da zagotovomo ravnovesje AA Snemanje spreminjanje ali dodajanje drugih varnostnih naprav ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrabljene po kodovane dele zamenjajte z novimi Motor za enite ele tedaj ko stojite v varni razdalji od delujo ih delov Ob zagonu naprave ne nagibajte preve Ne pri igajte naprave e strojite pred odprtino za izmet Hodite po asi Ne tekajte Bodite pozorni na varen polo aj zlasti na pobo jih Ne delajte na prekomerno strmih pobo jih e posebej pre vidni bodite kadar na pobo ju spreminjate smer vo nje Bodite posebej previdni kadar obra ate in stroj vle ete k sebi Stroj zmeraj izklopite kadar ga nosi je prekucnjen ali se premika izven travnih povr in Po aka
107. ebo sk senos ami ak Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti na ne nedozer a nevedie ich za ne obr te sa na z kazn cky servis zod poved n osoba Je potrebn dohliadnu na to aby sa deti nehrali s pr strojom SK SK 50 SLOVENSKY Pou itie vs lade s ur en m Vertikut tor je ur en na prerez vanie a prevzdu ovanie mal ch a stredne ve k ch tr vniko v ch pl ch v s kromn ch z hrad ch pri domoch Prevzdu ova na vy es vanie plsti machu listov bur n at z tr vnika Vertikut tor na o etrenie tr vnika a regener ciu tr vni kov a zatr vnen ch pl ch Kv li nebezpe enstvu razu pou vate a a in ch os b nesmie by vertikut tor pou van na in ely Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi Pri nedodr an ustanoven v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova za zodpovedn ho za kody N Vertikut tor sa nesmie pou va na trimovanie divok ho porastu iv ch plotov a kr kov na rezanie a drvenie pergolov ch porastov alebo na kosenie tr vnika na stre n ch porastoch alebo v balk novych kvetin och alej sa vertikut tor nesmie pou va ako drvi ka na drvenie vetiev a kon rov zo stromov a iv ch plotov ako ani na vyrovn vanie ter nnych nerov nost Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne
108. ekomjerno strmim padinama Budite posebno oprezni kada radite na padinama koje mijenjaju smjer vo nje Budite u najvecoj mjeri oprezni kada okrecete i stroj vu ete prema sebi Napravu uvijek isklopite ako se ova nosi naginje ili pokre e izvan travnatih povr ina Pri ekajte dok se nisu zaustavili svi rotiraju i dijelovi Ako sa kosilicom naidete na strani predmet ili ako stroj po ne vibrirati odmah ga isklju ite i izvadite nasadni dio utika Provjerite da li stroj nije o te en Popravite nastale tete Uredaj odmah isklju ite im zavr ite svoj rad e Zaustavite ure aj i izvucite kontaktni klju Pri ekajte dok se ne zaustave svi rotiraju i dijelovi i dok se kosilica ne ohladi e uvijek kada napustite ure aj e Olabaviti se mora blokiran noz Za pode avanje visine se enja e Za pra njenje vre e za hvatanje Kada zahvatite tu e tijelo provjerite da li nije do lo do o te enja kosilice Prije nego to ure aj ponovo uklju ite mora se uraditi servis e Za podizanje ili no enje kosilice Kako biste mogli kosilicu okrenuti ili transportirati npr iz travnjaka na travnjak ili preko puta e nego to provjerite kosilicu o istite je ili uradite druge radove Gumb za uk isk i sigurnosni prekida nemojte zaklju avati Pridr avajte se molimo zakonskih odredbi u vezi za tite od buke koje se mogu od dr ave do dr ave razlikovati Upozorenja Prilikom rada ovaj ure aj gener
109. ements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles Avertissement attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation i i Attention Les lames continuent de tourner Attendez que toutes les parties rotatives STOP sarr tent a Eloignez le cable alimentation des IRI lames de coupe Eloignez les enfants et les personnes non autorisees de l appareil Prot gez de l humidit Nexposez pas la machine la pluie Avant d effectuer tout travail de r glage nettoyage ou entretien sur l outil Pal d brancher toujours la fiche de la prise lectrique 25 26 FRANCAIS Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez des gants de protection Portez des chaussures de s curit avec protection contre les coupures semelle antid rapante et bout en acier Avertissement jection d objets Attention lame tranchante Les lames continuent de tourner apr s l arr t de l appareil Avertissement risque de blessures par coupure Les personnes situ es aux alentours do ivent respecter une distance de s curit de l appareil min 5 m En cas d endommagement ou de section du c ble retirez imm diatement la fiche de la prise Type de protection II symbole CE D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Pr
110. ende onderdelen tot stilstand zijn gekomen Indien een vreemd voorwerp wordt getroffen of trillingen ontstaan dient u het apparaat uit te schakelen en de stekker uit te nemen Controleer of het apparaat beschadigd is Eventuele schades repareren Schakel de machine onmiddellijk uit nadat de werk zaamheden zijn be indigd Stop de machine en neem de contactsleutel uit Wacht tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en het apparaat afgekoeld is altijd als u het apparaat verlaat Om een geblokkeerd mes vrij te maken Om de maaihoogte in te stellen Om de opvangzak te legen Als een vreemd voorwerp werd geraakt Controleer de grasmaaier op schades Reparaties dienen uitge voerd te worden voordat het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen maaier op te tillen of weg te dragen Om maaier te kantelen of te transporteren bijv van naar grasveld of bij oversteken van wegen Voordat de grasmaaier wordt gecontroleerd schoongemaakt of andere werkzaamheden aan het apparaat worden uitgevoerd De aan uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet vergrendeld worden Volg de betreffende wettelijke bepalingen van de Ver ordening betreffende Geluidshinder op die plaatselijk afwijkend kunnen zijn Waarschuwing Dit elektrische werktuig produceert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten be n
111. ent humide utilisez le disjoncteur de protection courant de d faut Utilisation du disjoncteur de protection courant de d faut r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentif faites attention a ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation de appareil lectrique N utilisez jamais appareil lectrique si vous tes fatigu sous effet de drogues alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de utilisation de la machine peut engendrer de graves accidents b Portez des accessoires de protection personnels ettoujours des lunettes de protection Le port accessoires de protection personnels tels que masgue respiratoire chaussures de s curit an tid rapantes casgue de protection ou protection auditive en fonction du type et de utilisation de appareil lectrigue r duit le risgue accidents vitez la mise en marche accidentelle Avant de brancher l appareil la source d alimentation et ou la batterie de le lever ou de le porter v rifiez qu il est arr t Le port de l appareil lectrique avec doigt pos sur l interrupteur ou le branchement de l appareil avec interrupteur en position marche la prise peuvent engendrer des accidents d Avant de mettre l appareil lectrique en mar che retirez tous les outils de r glage et cl s Tout outil ou cl se trouvant dans la partie mobile de l appareil peut engendrer
112. er houden elektrische werktuigen Houd snijwerktuigen scherp en schoon Zorg vuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn eenvou diger te bedienen g Gebruik elektrische werktuigen accessoires inzetwerktuigen etc in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepas singen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig personeel en uitslui tend met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Veiligheidsinstructies voor Verticuteerder N Het gebruik is slechts met een foutstroomscha kelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Verlengkabels moeten een minimale kabeldiameter van 1 5 mm hebben Wij adviseren geen verlengkabels met verschillende lengten en diameters en geen adapters of tafelcontactdozen te gebruiken Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag ste vige schoenen en een lange broek Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of in lichte sandalen Draag be schermende handschoenen indien het noodzakelij
113. erial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com ENGLISH Defects searching Defect Cause Removal The motor does not start Missing power supply Check the cable connect it to the power supply and if necessary replace it or have it repaired by an expert Broken cable Check the cable connect it to the power supply and if necessary replace it or have it repaired by an expert Defective supply Electric cable is too long or its cross section is too small Main switch or safety arch is not See Operation below gt 6 controlled On Off switch defective Have it replaced in a G de authorised service centre Unsteady running Blade is damaged Replace the blade strong vibrations Roller loose Check and tighten roller mounting Motor cuts out Blocks by foreign bodies Locking release Poor collection Blade is blunt Have the blade sharpened or replaced Collection bag is blocked Empty the collection bag gt 7 Working height not set Set working height 5 Lawn too high Mow lawn first Grass is not collected Full collection bag Empty the collection bag gt 7 Too wet grass Cut in dry weather GB 24 FRANCAIS Caract ristigues Technigues Scarificateur GVZ 1401 2 in 1 N de comman
114. ervis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska Stevilka Katalo ka Stevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Morebitne okvare Vzrok Manjka priklju ek Okvara Motor ne v ge Kabel je po kodovan Elektri ni priklju ek je v okvari Ni na voljo glavno stikalo oz varnostni lok Pokvarjeno stikalo za vklop izklop Nemirno delovanje mo no vibriranje Motor odpoveduje Rezilo je po kodovano Zrahljan valj Blokada zaradi tujka Slaba zmogljivost zajema Rezilo je topo Ko ara je zama ena Delovna vi ina ni prilagojena Previsoka trava Naprava ne pobira trave Ko ara je polna Trava je preve mokra Re itev Preverite kabel ga vtaknite po potrebi nadomestite ali ga dajte popraviti strokovnjaku Preverite kabel ga vtaknite po potrebi nadomestite ali ga dajte popraviti strokovnjaku Elektri ni kabel je predolg ali prenizke zmogljivosti Glej spodaj Delovanje 6 Pustite jo zamenjati v strokovnem servisu G de Rezilo zamenjajte z novim Preverite priklju ek valja in privijte Popu anje blokad
115. ghi Mai utilizzare l apparecchio senza le scarpe oppure nei sandali leggeri Utilizzare i guanti di protezione se necessario Controllare con cura il terreno su cui si vuole utilizzare l apparecchio rimuovendo tutti gli oggetti che potrebbe ro essere presi o lanciati dall apparecchio ad es sassi rami fili metallici creature vive ecc Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio sull erba bagnata 33 34 ITALIANO Prima di ogni utilizzo verificare con un controllo visivo che i rulli e le viti non siano spuntati consumati o danneggiati Sostituire rulli e viti usurati o danneggiati per garantire il bilanciamento A E severamente vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori L apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate Avviare il motore solo quando i Vostri piedi sono in distanza sicura dagli utensili taglienti Non inclinare la macchina nel momento accensione Non avviare la macchina quando state davanti al foro di scarico Camminare Non correre Assicurarsi di stare con i piedi solidamente in terra so prattutto su pendii Non lavorare su pendii con eccessive pendenze Procedere con particolare cura quando sui pendii si inverte la direzione di mov
116. gio e l usura normale Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Ricerca dei guasti Guasto Causa Motore non parte Alimentazione mancante Cavo difettoso Alimentazione difettosa Non comandato l interruttore genera le rispett arco di sicurezza Interruttore ON OFF difettoso La marcia del motore irregolare forti vibra zioni Il motore si spegne Lama danneggiata Il rullo lento Insufficiente efficienza Lama ottusa di raccolta Altezza di lavoro non adattata Prato troppo alto L erba non viene raccolta Cesto di raccolta pieno L erba troppo bagnata Bloccaggio da corpi estranei Sacco da raccolta intasato ITALIANO Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie co
117. h bu te mimoriadne opatrn Bu te mimoriadne opatrn ke sa ot ate a pr stroj ah te smerom k sebe Pr stroj v dy vypnite ak m by tento pren an prekl pan alebo sa m pohybova mimo tr vnika Po kajte k m sa v etky rotuj ce asti zastavia Ak naraz te na cudz predmet alebo stroj za ne vibrova mus te ho vypn a vytiahnu n str ku na sklade z str ka Skontrolujte i nie je pr stroj po koden Pr padn kody opravte Po ukon en pr ce stroj ihne vypnite e Zastavte stroj a vytiahnite kontaktn k Po kajte a sa v etky rotuj ce diely zastavia a zariadenie vychladne v dy ke sa od pr stroja vzdialite e Aby sa uvolnil zablokovan n e Pre nastavenie reznej v ky Pre vypr zdnenie zbern ho vaku V pripade e d jde k zachyteniu cudzieho telesa skontrolujte i sa kosa ka nepo kodila Sk r ako pr stroj op uvediete do prev dzky musia sa by pr padn po kodenia odstr nen e Pre nadvihnutie alebo odnesenie kosa ky e Abyste mohli kosa ku prevr ti alebo prepravi napr z tr vnika na tr vnik alebo cez cestu e Pred dr bou kosa ky je potrebn ju d kladne vy isti Zap na vyp na a bezpe nostn sp na sa nesm aretova Dodr ujte pros m z konn ustanovenia k nariade niu o ochrane proti hluku ktor m u by v r znych miestach rozdielne Varovanie Toto elektrick n radie gener
118. h werktuig verwijst ook naar elektrische werktu igen met een netvoeding met netkabel en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding zonder netkabel 1 Veiligheid op de werkplek a Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevin den Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken c Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden Gebruik geen adapterstekker samen met rand geaarde elektrische werktuigen Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakten zoals buizen verwarmingsele menten fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is c Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische
119. hlapov c Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od elektri ne naprave Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujo o napravo 2 Varnost elektri nih delov a Priklju ni vti elektri ne naprave mora biti prilagojen vti nici Vti nice ni mogo e zamen jati za drug tip Ne uporabljajte ozemljenih elektri nih naprav skupaj z pretvorniki na vti ih Originalni vti i in primerne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara b Ne dotikajte se ozemljenih povr in kot so cevi centralno ogrevanje tedilniki in hladilniki Obstaja nevarnost elektri nega udara v kolikor ste v stiku z zemljo c Nikoli ne izpostavljajte naprave de ju in vlagi Vdor vode v elektri no napravo pove uje nevarn ost elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vti a iz vti nice Kabel za itite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premi nimi deli naprave Po kodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi mo nega elektri nega udara e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungska bel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines fur den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages V kolikor napravo uporabljate na prostem zu naj uporabljajte le podalj ke ki so namenjeni in odobreni za zunan
120. hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Peklad vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav vizvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V prime ru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevodenje u Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva uizvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovol javaju odgovaraju im osnovnim
121. i ini vnetljivih teko in ali plinov Pri kratkem stiku obstaja nevarnost po ara in eksplozije Vzdr evanje A Vrte e se rezilo Nastavitve o enje ali vzdr evalna opravila izvajamo na napravi zgolj pri izklopljenem motorju izvle enem omre nem vtika u in rezalnem no u v stanju mirovanja Ii Pred izvedbo nastavitev i enja ali pe vzdr evalnih opravil na napravi zmeraj izvle emo vtika iz vti nice Naprava mora biti vedno ista Redno istite odprtino za izmet trave in ohi je naprave Vse premi ne dele naprave redno negujte z ekolo kim oljem Zbirno ko aro redno preverjajte e ni obrabljena ali dotrajana Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo SLOVENIJA Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali nere dno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku A Nacin odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne poskoduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolo ko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z odpadki zato jih je mogo e uporabiti za recikla o Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovi
122. i na popravak nekom stru njaku Kabel provjeriti utaknuti po potrebi obnoviti ili dati na popravak nekom stru njaku Prekomjerna duljina ili premali presjek priklju nog kabla Rad Vidi dolje gt 6 Zamijeniti se mora u stru nom servisu G de Zamijenite no Primanje valjka kontrolirati i pritegnuti Popu tanje blokade Otupljeni no izbrusite ili zamijenite Sabirna ko ara je zapu ena Ispranize sabirnu vrecu gt 7 Neprilagodena radna visina Radnu visinu podesiti gt 5 Trava previsoka Travu predosisati Istresite sabirnu ko aru 7 sijecite ako ne pada ki a Ure aj ne skuplja travu sabirni spremnik je napunjen do kraja Suvi e mokra trava GVZ 1401 2 in 1 94123 230 V 50 Hz Sl 1400 W e 320 300 5 10mm 10 5 mm EM 351 9 kg Ge 88 2 dB A HUBO Ha 3BYKOBa MOLLIHOCT le 99 3 dB A Pi 2 103
123. i radu s elektri nim postrojenjima Nemojte ni u kom slucaju koristiti elektri no postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postrojenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Priradu uvijek koristite sredstva za osobnu za titu i uvijek koristite za titne nao ale Kori tenje sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obuca za titna kaciga odnosno za tita sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda c Sprije ite slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije priklju enja brusilice na izvor napajanja i ili bateriju podizanja odnosno premje tanja provjerite da je elektri ni aparat isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojenja dr ite prst na prekida u ili ako je postrojenje ukljuceno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije uklju ivanja stroja izvadite iz elektri nog postrojenja sve alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbil jne ozljede e Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno odr avajte ravnote u Tako mo ete bolje kontrolirati postro jenje u neo ekivanim situacijama f Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite irok
124. iarba Datorit riscului de accidentare a utilizatorului si a altor persoane scarificatorul nu are voie s fie utilizat n alte scopuri Aceast instalatie se poate utiliza numai in scopul prezentat Nerespect nd prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul ma nual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite N Scarificatorul nu are voie s fie utilizat pentru t ierea tufelor arbustilor sau gardului viu pentru t ierea sau m runtirea plantelor ag t toare sau a gazonului de pe amenaj rile de acoperis sau din jardinierele de balcon In plus scarificatorul nu are voie s fie folosit ca toc tor pentru m runtirea deseurilor de la arbori sau arbusti si nici la nivelarea denivel rilor solului Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca inainte de a folosi utilajul s citeasc cu atentie modul de operare Calificare In afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minima Utilajul poate fi operat numai de persoane care au implinit v rsta de 18 ani Exceptie o fac minorii n cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Reglement rile locale pot stabili v rsta minim a utilizatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din p
125. ih Nadalje rahljalnika ne smemo uporabljati kot drobilnik za odrezke dreves in ivih mej kakor tudi za izravnavo talnih neravnin Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Krajevni predpisi posameznih dr av lahko razli no dolo ajo starostno mejo uporabnika olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Sekundarne nevarnosti A Vrte a se rezila lahko hudo po kodujejo dele telesa in povzro ajo vreznine Nikoli se z rokami ne dotikajte ohi ja kadar naprava deluje Pri delu vedno uporabljajte za itna o ala Nikoli ne snemajte vre e kadar naprava deluje N Odbiti kamni ali zemlja lahko povzro ijo po kodbe Pred ko njo prei ite povr ino e niso prisotni tujki Pazite da bo vre a pravilno obe ena Pri delu vedno uporabljajte za itna o ala N Napa na osvetlitev svetloba je zelo nevarna zaradi varnosti Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro os
126. ijevi grijanje tednjaci i hladnjaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara c Elektri ne aparate nemojte izlagati vla nosti i ki i Prodor vode u unutra njost elektri nog postrojenja pove ava rizik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje postrojenja vje anje niti za va enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodir O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Ako radite s elektri nim postrojenjem u van jskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini Kori tenje produ nih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara g Ako nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog aparata u vla noj sredini neophodno je instali rati za titni prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Bezbjednost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pr
127. im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock g If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCprotected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always Wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wre
128. imento Procedere con particolare attenzione quando si inverte la marcia e si tira la macchina verso di s Spegnere l apparecchio sempre quando viene sollevato inclinato o spostato al di fuori di superfici erbose Atten dere che tutte le parti rotanti si siano arrestate In caso dell urto sull oggetto estraneo oppure se la macchina comincer vibrare bisogna spegnerla e sfilare il cappuccio dalla spina di alimentazione Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Riparare gli eventuali danni Appena viene terminato il lavoro la macchina deve essere spenta immediatamente Fermare apparecchio ed estrarre la chiave di contatto Attendere finch si fermano tutte le parti in movimento e l impianto si raffredda Sempre quando si abbandona l apparecchio Perliberare la lama bloccata Per impostare l altezza di taglio e Per svuotare il sacco da raccolta Incaso di presa del corpo estraneo controllare che il tagliaerba non sia danneggiato Prima di metterlo in funzione devono essere fatte tutte le riparazioni e Per alzare portare via il tagliaerba Per poter ribaltare il tagliaerba o trasportare es da un campo all altro o attraversare la strada e Prima di controllare il tagliaerba eseguire la pulizia e o altri lavori L interruttore on off e l interruttore di sicurezza non devono chiudersi Siete pregati di osservare le normative antirumore vigenti che possono variare localmente Avvert
129. imento Questo utensile elettrico genera du rante il suo funzionamento il campo elettromagneti co Tale campo pu sotto certe condizioni disturbare la funzione degli impianti medici attivi o passivi Al fine di ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone aventi tali impianti medici di consultare il problema con il medico e il produttore dell impianto prima di usare l apparecchio Non utilizzare l impianto vicino a liquidi o gas infi ammabili AI cortocircuito ce il pericolo d incendio e esplosione Manutenzione AA Lama rotante Eseguire i lavori di regolazione pulizia o manutenzione sul apparecchio solo dopo aver spento il motore estratto la spina e a lama ferma B Prima di eseguire lavori di regolazione pe pulizia o manutenzione sull apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa Mantenere pulito l apparecchio Pulire periodicamente il canale lancia erba e corpo dell apparecchio Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico Controllare periodicamente il cesto da raccolta se non usurato e invecchiato Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d uso possono essere eseguite solo da perso nale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili
130. immen van struiken en heggen voor het snijden en kleinmaken van rankgewas of gras op dakbegroeiingen of in balkonbakken De verticuteerder mag bovendien niet worden gebruikt als hakselaar voor het kleinmaken van boom en hegmateriaal evenals voor het vereffenen van bodemoneffenheden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vak kundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalifica tie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzon dering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de be dieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Restrisico s N De bewegende messen kunnen tot zware snijletsels resp het afsnijden van lichaams delen leiden Nooit bij een draaiend apparaat onder de kast grijpen Tijdens de werkzaamheden een veiligheidsbril dragen Opvangzak nooit bij draaiend apparaat afnemen NEDERLANDS A Uitgeslingerde stenen of aarde kunnen tot le
131. impul transportului si solutionarea deseori controversat a acesteia Utilajul este protejat in mod optim Tel 49 0 79 04 700 360 numai n ambalajul original astfel este asigurat si Es 49 0 79 04 700 51999 solutionarea rapid si f r piedici a reclamatiei E Mail support ts guede com Depistarea defectiunilor Defectiune Cauz Remediere Motorul nu porneste Lipseste alimentarea Cablul se verific se introduce se schimb la nevoie sau se repar de c tre un specialist Cablu defect Cablul se verific se introduce se schimb la nevoie sau se repar de c tre un specialist Alimentare defect Cablul electric este inadmisibil de lung sau are o sectiune prea mic Nu este comandat comutatorul princi V mai jos Operarea 6 pal respectiv arcul de sigurant Intrerup torul de pornire oprire defect Dati l la nlocuit la service ul de speci alitate G de Mers nelini tit vibra ii Cutitul este deteriorat Inlocuiti cu itul puternice Valt desprins Se verific suportul valtului i se str nge Motorul s a ntrerupt Blocaj datorit corpurilor str ine Degajarea bloc rii Capacitate de prindere Cutitul este tocit Dati cu itul la ascu it sau inlocuiti necorespunzatoare Sacul colector este infundat Goliti sacul colector gt 7 naltime de lucru neadaptat Reglati n l imea de lucru gt 5 Gazon prea mare Tundeti gazonul inainte larba nu se colecteaz Cos colecto
132. ip II simbol CE Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare Ocrotiti de umezeal Directia de amplasare a ambalajului in SUS Instructiuni generale de securitate pentru utilaje electrice Avertisment Cititi toate instructiunile de securitate Erori n respectarea instructiunilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau accidente grave P strati toate instructiunile de securitate pentru o utilizare ulterioar In instructiunile de securitate notiunea de aparat electric utilizat vizeaz sculele electrice alimentate cu cablu cu cablu de alimentare si sculele electrice alimentate cu baterii f r cablu de alimentare 1 Securitatea la locul de munc a Intretineti locul de munc curat si bine iluminat Dezordinea si locul de munc neiluminat poate duce la accidente b Nulucrati cu un aparat electric intr un mediu periclitat de explozii n care se g sesc lichide inflamabile gaze si praf Aparatele electrice pro duc sc ntei care pot da foc prafului sau vaporilor c Tineti copiii si celelalte persoane la distant sigur de aparatele electrice Fiind distrat puteti pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electric a Stecherul de conectare al aparatului electric trebuie s se potriveasc la priz Stecherul nu poate fi schimbat n nici un fel Nu utilizati apa ratele electrice legate la p
133. ira elektromagnetno polje Pod odre enim uvjetima ovo elektri no polje mo e uzrokovati o te enje aktivnih i pasivnih medicinskih implantata Kako bi se smanjio HRVATSKI rizik ozbiljnijih ili ak smrtnih ozljeda preporu ujemo da se osobe sa implantatima posavjetuju sa svojim lije nikom i proizvo a em implantata jo prije kori tenja stroja Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Prilikom kratkog spoja postoji opasnost po ara i eksplozije Odr avanje A Rotiraju i no Radove pode avanja i enja ili odr avanja na napravi izvoditi samo kod uga enog motora izvu enog utika a i kod mirovanja reza kog no a Prije izvo enja radova pode avanja pe i enja ili odr avanja na napravi utika uvijek izvu i iz uti nice Ma ina mora biti uvijek ista Redovito istite otvor za izbacivanje trave i tijelo ure aja Sve pokretne dijelove kosilice podma ite ekolo kim uljem Redovito provjeravajte eventualna o te enja i starenje materijala sabirnog ko a Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naputku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvi divih teta ili ozljeda Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji
134. iva efectelor vibratiilor ca de ex ntretinerea sculelor si aparatelor electrice intretinerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munc Utilizati pompa abia dup ce ati citit A O cu aten ie si ati n eles modul de operare Faceti cunostint cu elementele de coman si utilizarea corect a utilajului Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati v cu responsabilitate fat de terte persoane Personalul de deservire este responsabil de accidentele sau periclitarea persoanelor terte Dac aveti dubii referitor la conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Este interzis copiilor a se juca cu utilajul Este interzisa operarea utilajului de persoane cu capacitate fizic senzorial sau psihic redus sau de persoane cu cuno tin e si experien insuficient at ta timp c t nu sunt supraveghea i sau nu sunt nso i i s conduc utilajul de o persoan responsabil Copiii trebuie supraveghea i ca s nu se joace cu utilajul Utilizare conform destinatiei Scarificatorul este destinat pentru af narea si aerarea suprafetelor de gazon mici si medii din gr dina casei sau gr dinile de hobby Aeratorul pentru gazon pentru ndep rtarea prin gre blare a materiilor organice nedorite din gazon muschi frunze buruieni etc Scarificatorul pentru lucr ri la baza firului de gazon si pentru regenerarea suprafetelor de gazon si
135. ives a la protection de utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectrigues et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode A O d emploi avant la premi re utilisation de la pompe et assurez vous de avoir bien compris Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de facon responsable vis a vis d autres personnes utilisateur est responsable des accidents et dangers vis a vis de tierces personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branche ment et utilisation de appareil contactez le service clients Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil L appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance par des personnes avec capacit s physiques motrices ou psy chiques limit es ou des personnes avec une exp rience ou des connais sances insuffisantes Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Utilisation conforme la destination Le scarificateur est destin a scarifier et a d mousser des surfaces petites et moyennes de gazon dans des jardins priv s D mousseur pour pelouse destin l limination des couches touffant la pelouse mousse feuilles mau vaises herbes etc Scarificateur pour traiter la surface herbeuse et po
136. izvr enih bez na e saglasnosti Tlumaczenie Deklaracji zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy my e koncepcia i konstrukcia przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wpro wadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotyczacych bezpieczenstwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowiazywac w przypadku zmi any urzadzenia kt ra nie zostata z nami skonsultowana AT uygunluk beyan terc mesi Beyan ederiz ki a agida belirtilen piyasaya s rd g m z mo dellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldugunu beyan ederiz Aletlerde bize dan s lmadan yapilacak bir degisiklik durumunda isbu beyanname gecerligini yitirir Vertikutierer Scarifier Scarificateur Scarificatore Verticuteerder Vertikut tor Vertikul tora Vertikul to Rahljanje Kultivatora Scarificator Kultivatora 94123 GVZ 1401 21N 1 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Direttive CE applicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU el ir sok Uporabne smernice EU Primjenjive smjernice EU Ha EC Directivele UE aferente Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC _ 1907 2006 EC 2011 65 ROHS 2009 142 EC 89 6
137. jo rabo Zunaj uporabljajte kabel ki je odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim po kodbam g V kolikor ste primorani napravo uporabljjati v vla nem okolju uporabite varnostno stikalo proti nihanju elektri nega toka Uporaba stikala za za ito proti nihanju toka zmanj uje nevarnost elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite previdni pazite na to kar delate rav najte preudarno kadar uporabljate napravo Ne uporabljajte naprave e ste raztreseni ali utrujeni oziroma Ce ste pod vplivom drog alko hola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzro i hude po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno za itna o ala Z uporabo osebnih zascitnih sredstev kot so dihalna naprava obutev ki ne drsi za itna elada ali itniki za u esa se boste odvisno od tipa naprave ve ali manj obvarovali posledic morebitnih nezgod pri delu 63 SLO 64 SLO SLOVENIJA c Preprecite slucajen vklop naprave Poskrbite da bo elektri na naprava izklopljena e preden jo prikljucite ana vir el toka oz baterije oz e preden jo dvigate ali prena ate Ce napravo nosite s prstom na stikalu ali priklju ujete napravo na elektri no omre je s prstom na stikalu se lahko hudo po kodujete d Preden napravo vklopite pospravite monta ne kljuce in orodje ki ga ne potrebujete Orodje ali kljuc ki se nahaja v gibljivem delu naprave lahko povzro
138. jte da vsi rotirajo i deli preidejo v stanje mirovanja V kolikor naletite na tujek ali naprava za ne vibrirati jo lahko izklopite in snamete priklju ek s vti Preverite da naprava ni po kodovana Morebitne kode popravite Napravo izklopite takoj ko dokon ate delo e Izklopite napravo in izvlecite klju za v ig Po akajte da se vsi gibljivi deli naprave ustavijo in da se naprava ohladi e vedno kadar zapustite napravo e Rezilo se mora sprostiti e Za nastavitev rezalne vi ine e Za praznjenje vre e za prestrezanje Kadar prestre ete tujek preverite e naprava ni po kodovana Preden napravo ponovno uvedete v pogon jo popravite Za dviganje ali prena anje naprave Da lahko napravo prevr ete ali prepeljete npr s travnika na travnik ali preko ceste e Preden se lotite preverjanja naprave jo o istite Stikalo za vklop izklop in varnostno stikalo ne sme ostati zaklenjeno Prosimo da upo tevate zakonske dolo be v zvezi z za ito proti hrupu ki se lahko od dr ave do dr ave razlikujejo Opozorilo Pri delovanju te naprave nastaja elektro magnetno polje Polje lahko v dolo enih okoli inah po koduje aktivne in pasivne medicinske vstavke Da zmanj ate nevarnost hudih ali celo smrtnih po kodb priporo amo osebam z medicinskimi vstavki da se posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vstavka e preden se lotijo uporabe naprave Ne uporabljajte naprave v bl
139. k sen osoby e Starajte sa o elektrick pr stroje Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i nie s prasknut alebo po koden tak e je negat vne ovplyvnen funkcia elek trick ho pr stroja Po koden asti nechajte pred pou it m pr stroj Pr inou mnoh ch neh d s zle udr iavan elektrick pr stroje Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Starostli vo o etrovan rezn n stroje s ostr mi ostriami sa menej asto zakli uj a ah ie sa ved g Elektrick pr stroje pr slu enstvo n sadce at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor vykon vate Pou itie elektrick ch pr strojov na in ne predp san ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Elektrick pr stroj smie opravi len kvalifiko van autorizovan person l a to len pomocou origin lnych n hradn ch dielov T m sa zaist e bezpe nos pr stroja zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre Vertikul tora AA Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Predl ovacie k ble musia ma prierez k bla minim lne 1 5 mm Neodpor a sa pou itie predl ovac ch k blov s odli nou dl kou a odli n m prierezom ako ani adapt rov a viacn sobn ch z str iek Deti a ostatn osoby aj zvierat dr te po
140. k is 39 NL 40 NL NEDERLANDS Controleer zorgvuldig de plaats waar de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die gegrepen en of weggeslingerd kunnen worden zoals bijv stenen takken draden levende wezens etc Voor zover mogelijk vermijd gebruik van dit product op nat gras V r gebruik door middel van een visuele controle waarborgen dat de walsen en schroeven niet bot versleten of beschadigd zijn Versleten of beschadigde walsen en schroeven vervangen om de correcte uitlijning te waarborgen A Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonte ren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen N Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Start de motor enkel dan als uw voeten op een veilige afstand van de maaiwerktuigen zijn Kantel bij het starten de machine niet Start de machine niet als u voor de uitwerpopening staat Loop gewoon Niet rennen Let op een veilige stand vooral op hellingen Werk niet op buitengewoon steile hellingen Wees bijzonder voor zichtig als u op hellingen van rijrichting verandert Wees uiterst voorzichtig als u omkeert en de machine naar u toe trekt Schakel het apparaat altijd uit als u het draagt kantelt of buiten het gazon of grasperk beweegt Wacht totdat alle roter
141. k se svi pokretni dijelovi ne zaustave Elektri ni kabel odr avajte van dohvata no eva za sje enje LN lt Osigurajte se deca i neovla ena lica zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od uredaja Cuvati od vlage Uredaj ne izla ite ki i Prije vr enja radova podesavanja i enja i odr avanja na napravi utika uvijek izvu i iz uti nice Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Koristiti odgovarajucu za titu sluha Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice 8 BIH BIH BOSANSKI Prilikom rada uvek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presecanje sa rapavom potplatom i eli nim frontalnim delom picom Opasnost od letecih dijelova Upozorenje na opasnost od o trih no eva Poslije iskljucivanja uredaja nozevi su jos neko vrijeme u radu Opasnost od spotaknuca Osobe u blizini moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od ure aja najmanje SIL U slu aju o te enja ili presecanja kabla odmah izvadite utika elektronapojnog kabla iz mre ne uti nice Tip za tite II Simbol CE O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski uredaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste OPPPP gt P G6 a a a a uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore I2 E Opce bezbjednosne upute za eletri ne aparate Upozorenje Pro itajte sve bezbjednosne upute i preporuke Gre ke i nepo tivanj
142. ktromos szersz mokra valamint akkumul torral t pl lt t pk bel nelk li elektromos szersz mokra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa a munkahely t tiszt n s biztos tsa a megfelel megvil git s t A rendetlen rosszul megvil g tott munkahely balesetvesz lyes MAGYAR b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket t zvesz lyes folyad kokat g zokat s port tartalmaz robban svesz lyes k rnyezetben Az elektromos k sz l kek a por vagy a g z k berobban s t eredm nyez szikr kat gerjeszte nek c Tartsa biztons gos t vols gban az elektromos k sz l kt l a gyermekeket s egy b szem lyeket Figyelmetlens g eset n elvesz theti a k sz l k feletti uralm t 2 Villamos biztons g a Az elektromos k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkedni kell a csatlakoz aljba A dug nem m dos that tetsz s szerint A f ldelt elektro mos k sz l keket ne haszn lja dug s adapter ekkel kombin lva A nem m dos tott csatlako z dug k s megfelel csatlakoz aljak haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t b Ne rjen a test vel f ldelt t rgyakhoz pl cs vezet khez f t vezet khez t zhelyhez h t g phez Ha a teste f ldelve van nagyobb az elektromos ram t s kock zata c Soha ne tegye ki az elektromos k sz l keket es nedvess g hat s nak Ha a k sz l kbe v z jut nagyobb az ram t s kock zata d Soha ne h
143. l curat Cur tati cu regularitatea panta de evacuare a ierbii i corpul utilajului Tratati toate piesele mobile cu ulei ecologic Controlati cu regularitate co ul colector m sura uzurii si mb tr nirii Reparatiile si lucr rile care nu sunt descrise n prezentul manual pot fi efectuate numai de personal calificat si autorizat Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale Numai un utilaj ntre inut i ngrijit cu regularitate poate fi de un ajutor real Intretinerea i grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Lichidare Instruc iunile pentru lichidare rezult din pictogra mele amplasate pe utilaj sau ambalaj Aparate defecte i sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportu lui mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt alese de regul n func ie de aspecte ecolo gice plauzibile i de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului i lichidati le c t mai repede Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste
144. le de l appareil lectrique FRAN AIS d Rangez les appareils non utilis s hors de port e des enfants Veillez ce que l appareil lectrique ne soit pas utilis par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n ont pas lu ces consignes Les appareils lectriques utilis s par des personnes sans exp rience sont dangereux e Prenez soin des appareils lectriques Contr lez siles parties mobiles fonctionnent parfaite ment et ne coincent pas si elles ne sont pas endommag es ou fissur e ce qui pourrait influencer n gativement le fonctionnement de l appareil lectrique Faites r parer les com posants d fectueux avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont provoqu s par des appareils lectriques mal entretenus Maintenez les outils de coupe aff t s et pro pres Les outils de coupe bien entretenus avec ar tes aff t es coincent moins et sont plus faciles guider g Utilisez les appareils lectriques les acces soires les embouts etc en conformit avec ces consignes Prenez en consid ration les conditions de travail et l activit que vous tes en train de r aliser L utilisation des appareils lectriques d autres fins que celles prescrites par le fabricant peut engendrer des situations dange reuses 5 Service a Les r parations de l appareil lectrique doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi et agr utilisant seulement des pi ces d t
145. lektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen c Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Las sen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein s
146. lemi k pess g szem A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik lyek s gyermekek sem megfelel bon aa s kezel s vel ta pasztalatokkal s ismeretekkel nem kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szervizs rendelkez szem lyek kiv ve ha d zolg lathoz k sz l k haszn lat t enged lyez s a biztons guk rt szem lyesen felel s szem ly fel gyelete alatt llnak gyeljen arra hogy a gyermekek ne j tszhassanak a g ppel 56 MAGYAR Rendeltet s szerinti haszn lat A vertikul tor kisebb s k zepes gyepfel letek verti kul l s ra s szell ztet s re szolg l priv t c l h zi s hobbikertekben Gyepszell ztet a filcr teg moha levelek gyomok stb gyepb l t rt n elt vol t s ra Vertikul tor a gyepes f ld megmunk l s ra valamint gyep s f ves ter letek regener l s ra A felhaszn l s m s szem lyek testi ps g t fenyeget vesz lyek miatt a vertikul tort nem szabad ett l elt r c lra haszn lni A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vet kezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A A vertikul tort nem szabad bokrok s v nyek s cserj k v g s ra valamint fut n v nyek vagy tet k n ill balkonl d kban kialak tott gyepfel letek v g s ra s apr t s ra A
147. lich N Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtpr fung sicherstellen dass die Walzen und Schrauben nicht stumpf abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Walzen und Schrauben ersetzen um Auswuchtung zu gew hrleisten A Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen AA Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Starten Sie den Motor erst dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidewerkzeugen sind Kippen Sie die Maschine nicht beim Starten Starten Sie die Maschine nicht wenn Sie vor der Aus wurf ffnung stehen Gehen Sie Nicht rennen Achten Sie auf sicheren Stand besonders an H ngen Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie an H ngen die Fahrtrichtung wechseln Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie wenden und die Maschine zu sich heranziehen Schalten Sie das Ger t immer ab wenn es getragen gekippt oder au erhalb von Rasenfl chen bewegt wird Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind DEUTSCH Falls ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten m ssen Sie das Ger t abstellen und den Netzstecker abziehen Kontrollieren Sie o
148. lijk voor onge vallen of gevaren tegenover derden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Kinderen mogen niet met het ap paraat spelen Het apparaat mag niet door per sonen met een verminderde licha melijke sensorische of geestelijke vermogens of door personen met onvoldoende kennis of ervaring ge bruikt worden tenzij deze personen onder toezicht van een verantwoor delijke persoon staan of door deze worden ge nstrueerd Op kinderen moet gelet worden dat zij niet met het apparaat spelen Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De verticuteerder is bedoeld voor het verticuteren en verluchten van kleine tot middelgrote gazons in particu liere en hobby tuinen Verluchter bedoeld voor het uitkammen van vilt mos bladeren onkruid enz uit het gras Verticuteerder bedoeld voor de bewerking van de gras nerf en de regeneratie van gazons en grasperken Op grond van gevaar voor persoonlijk letsel van de ge bruiker en van andere personen mag de verticuteerder niet worden toegepast voor andere doeleinden Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebru ik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de produ cent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden A De verticuteerder mag niet worden gebruikt voor het tr
149. llegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT bambini non devono giocare con l apparecchio l apparecchio non deve essere mano vrato dalle persone delle diminuite capacit fisiche sensoriali e o intel lettuali oppure con le conoscenze insufficienti quando non sono sotto la sorveglianza della persona respon sabile Bisogna tenere sotto l occhio i bambini perch non giochino con l apparecchio Uso in conformit alla destinazione Lo scarificatore destinato alla scarifica ed al arieggiatura di piccole e medie superfici di prato in giardini privati Arieggiatore per prati destinato all eliminazione degli strati che soffocano il prato muschio foglie erbacce ecc Scarificatore per lavorare la cotica erbosa e per rigene rare superfici di prato e erba In considerazione dei rischi fisici per l utilizzatore ed altre persone lo scarificatore non deve essere utilizzato per altri scopi Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato All inadempimento delle istituzioni delle diret tive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni A Lo scarificatore non deve essere utilizzato per ridurre cespugli siepi ed arbusti per tagliare o sminuzzare rampicanti o manti erbosi di giardini su tetti o in fioriere per balconi Inoltre lo scarificatore non deve essere usato n come trituratore per sminuzzare le
150. llesztve Munkav gz shez viseljen munkaszem veget A A rossz megvil g t s l t si viszonyok jelent s biztons gi kock zatot jelentenek A g ppel folytatott munkav gz s sor n biztos tson megfelel f nyforr st ill l t si viszonyokat Viselked s k nyszerhelyzetben Sebes l s vesz ly Kezeit s l bait ne tegye a g p forg alkatr szei k zel be Tartsa be a f sz r garatt l a megfelel t vols got Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa SymbolySymboly Figyelmeztet s vigy zz Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st bat Figyelem Kikapcsol s ut n a k sek egy ideig m g forognak V rjon am g minden forg r sz meg ll e a Tartsa a tapkabelt t vol a v g k sekt l Ezeket a szem lyeket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban es V dje nedvess g ellen A g pet nem szabad es nek kitenni gt Ak sz l ke
151. lor multiple Tineti copiii si alte persoane precum si animalele la o distan sigur de aparatul n func iune Distan a minim de siguran este de 5 m Purtati echipament personal de securitate Purtati nc l minte solid i pantaloni lungi Nu utiliza i niciodat utilajul descul i sau numai n sandale u oare Dac este necesar purta i m nu i de protec ie Controlati cu aten ie terenul pe care se va utiliza dispozi tivul i nl tura i toate obiectele care ar putea fi prinse de dispozitiv i proiectate de acesta ca de ex pietre crengi s rme animale vii etc Evita i pe c t posibil utilizarea produsului pe iarba ud A nainte de utilizare se face o verificare vizual i se asigur c valturile i suruburile nu sunt tocite uzate sau deteriorate Valturile i uruburile uzate sau deteriorate se nlocuiesc pentru a se asigura stabilitatea AA Este strict interzis demontarea modificarea sau utilizarea contrar destina iei a tuturor instala iilor de protec ie de pe utilaj ca si montarea instala iilor de protec ie ale altor produc tori A Nu folosi i utilajul dac este deteriorat sau dac sunt defecte instala iile de protec ie Inlocuiti piesele uzate i deteriorate 83 RO 04 RO ROM NIA Conectati motorul numai atunci c nd picioarele dvs se gasesc la o distant sigur de sculele de t iere Nu aplecati utilajul la pornire Nu porni i utilajul at
152. lu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem g Pokud se nelze vyhnout provozu elektrick ho pr stroje ve vlhk m prostredi pou ijte ochrann vyp na proti chybov mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e proti chybov mu proudu sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektrick m p strojem p istupujte s rozumem Elektrick pr stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu a l k Moment nepozornosti p i pou it p stroje muze vest k v n m urazum b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochran n br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou respir tor neklouzav bezpe nostn obuv ochrann helma nebo chr ni e u v z vislo sti na typu a pou it elektrick ho pristroje sni uje riziko raz 45 CZ 46 CZ CESKY c Zabra te n hodn mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick pr stroj vypnut drive ne jej pripoj te ke zdroji nap jen a nebo baterii zvednete nebo ponesete Pokud m te pri no en elektrick ho pristroje prst na sp na i nebo pristroj zapojujete do s t zapnut m ze to v st k raz m d P ed zapnut m odstra te z elektrick ho p stroje se izovac n stroje a kl e N stroj nebo kl kter se nach z v pohybliv sti p
153. lyesen vannak haszn lva A porsz v haszn lata cs kkenti a por okozta vesz ly kock zat t O 4 Az elektromos k sz l k haszn lata s pol sa a Soha ne terhelje t l a k sz l ket Az adott munk hoz mindig megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljes tm nykorl tokon bel l b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha hib s a kapcsol ja Az olyan elektromos k sz l k amely nem kapcsolhat be vagy ki vesz lyes s jav t sra szorul c A k sz l k be llit sa tartoz kcsere vagy a k sz l k lerak sa el tt h zza ki a dug j t a h l zatb l s vagy vegye ki az akkuj t Ezek a biztons gi rendelkez sek megakad lyozz k a k sz l k v letlenszer bekapcsol s t d A nem haszn lt elektromos k sz l keket gyermekekt l t vol t rolja Akad lyozza meg hogy az elektromos k sz l ket olyan szem lyek haszn lhass k akik nem ismerik a haszn lat t vagy nem olvast k el ezt a haszn lati tmu tat t Az elektromos k sz l kek vesz lyesek ha gyakorlatlan szem lyek haszn lj k ket e polja elektromos k sz l keit Ellen rizze le hogy a k sz l k mozg r szei hib tlanul m k dnek s nem szorulnak tov bb hogy nem repedtek vagy m s m don gy s r ltek hogy az negat v kihat ssal van az elektromos k sz l k m k d s re A k sz l k
154. m nt n combinatie cu adaptoare de stecher Stecherele nemodifi cate i prizele adecvate reduc riscul de electrocu tare b Evita i contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt cum sunt evi calorifere aragazuri si frigidere In cazul n care corpul Dumneavoastr este legat la p m nt riscul de electrocutare este mai mare c Nuexpuneti aparatele electrice la ploaie si umiditate P trunderea apei n aparatul electric majoreaz riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul contrar destina iei acestuia la purtarea aparatului la agatarea acestuia sau la scoaterea stecherului din priz Protejati cablul de temperaturi excesive ulei muchii ascu ite si de p r ile n mi care ale utilajului Cablurile deteriorate i nc lcite majoreaz riscul de electrocutare e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages n cazul n care lucrati cu aparatul n exterior utilizati numai cabluri prelungitoare adecvate uzului extern Utilizarea cablului prelungitor adecvat pentru uz extern reduce riscul de electro cutare g Dac totusi nu puteti evita operarea aparatului electric n mediu umed utilizati un intrerup tor de protectie impotriva curentului fals Utilizarea ntrerup torul
155. m delom evlja Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Pozor pri uporabi ostrih rezil Ko napravo izklopite rezila e nekaj asa dotekajo Opozorilo pred po kodbami zaradi vreznin Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od naprave 5 m Vti takoj izvlecite iz vti nice e pride do po kodbe ali prerezanja kabla Tip za ite Il Simbol CE Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrez no mesto Dt ALPP PPP a a a a a Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Splosni varnostni napotki za elektri ne naprave Opozorilo Natan no preberite vse varnostne napotke in vse bino tega navodila Napake ob upo tevanju spodaj navedenih napotkov lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vse varnostne napotke in priporo ila shranite na varno za kasnej o rabo Spodaj uporabljen naziv elektri na naprava se tice elektri nega orodja priklju enega na omre je preko el kabla polnilne ali druge baterije brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno mesto naj bo isto in osvetljeno Nered in nepravilna osvetlitev delovnega mesta lahko povzro i nezgodo SLOVENIJA b Ne uporabljajte elektri ne naprave v okolju v katerem obstaja nevarnost eksplozije oz so pri sotne vnetljive teko ine plini in prah Elektri ne naprave ustvarjajo iskre ki so lahko vir v iga prahu ali
156. mballage dans le circuit mat riel permet conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de port e des enfants et liminez les le plus rapidement possible Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence a courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport appareil est prot g de facon optimale seulement dan
157. mem CD Originalbetriebsanleitung Vertikutierer Translation of the original instructions Scarifier CF Traduction du mode d emploi d origine Scarificateur 1 Traduzione del Manuale d Uso originale Scarificatore NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Verticuteerder CZ Preklad origin ln ho n vodu k provozu Vertikut tor SK Preklad originalneho navodu na prevadzku Vertikulatora CH Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa Vertikul to m Prevod originalnih navodil za uporabo Rahljanje Prijevod originalnog naputka za uporabu Ha Traducerea modului original de utilizare Scarificator Prijevod originalnih uptstava za upotrebu GVZ 1401 2 IN 1 94123 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen C Deutschland DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI BOSANSKI Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per uso prima di mettere in funzione elettroutensile Graag instructies zorgvuldig d
158. n 73 BG 74
159. n k na zen o ochran proti hluku kter mohou b t v r zn ch m stech rozd ln Varov n Toto elektrick n ad generuje b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru it funkci aktivn ch nebo pasivn ch l ka sk ch implant t Aby se sn ilo riziko v n ho nebo smrteln ho razu doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty aby v c konzulto vali se sv m l ka em a v robcem zdravotnick ho implant tu ne budou obsluhovat stroj Nepou vejte za zen v bl zkosti ho lav m kapalin nebo plyn P i zkratu hroz nebezpe po ru a exploze dr ba A Rotuj c n Nastavov n i t n nebo dr bu p stroje prov d jte pouze p i vypnut m motoru vyta en s ov z str ce a pokud je ezn n zastaven gt P ed prov d n m nastaven i t n nebo pe dr by p stroje v dy vyt hn te z str ku z el z suvky Stroj udr uje ist Pravideln vy ist te skluz pro vyhazo v n tr vy a t leso p stroje V echny pohybliv d ly o et ete ekologick m olejem Sb rn ko kontrolujte pravideln z hlediska opot eben a st rnut Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l CESKY Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e
160. n bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s 59 60 MAGYAR Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ez zel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Tel Szerv z Fax Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka E Mail tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy segithess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban zemzavarok kikeres se zemzavar Ok A motor nem startol Nincs t pl l s Hib s k bel Hib s csatlakoz s Nem vez relt f
161. n v gzett b rmilyen be ll t si P tiszt t si vagy karbantart si munka el tt lt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugaszt a dugaszol aljzatb l Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen v d munkakeszty ket Viseljen biztons gi munkacip t tv gs elleni vedelemmel rdes talppal s ac l orral Vigyazz Elhajitott t rgyak Vigyazat les k sek A k sek a kikapc sol st k vet en egy ideig m g forognak vakodjon a v gott s r l sekt l Tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got min gt m Az esetben ha a k bel megk rosodik vagy el lesz v gva azonnal h zza ki a duovill t a konektorb l V delmi tipus Il CE jelzet Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az ille t kes hullad kgy jt telepre An i a a a a V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa EJ Elektromos k sz l kekre vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok Figyelmeztet s Olvassa el az sszes biztons gi utas t st s rendelke z st Az al bbi utas t sok hib s betart sa ram t s t z s vagy s lyos balesetvesz lyt jelent A j v beni jraolvas shoz rizzen meg minden biztons gi utas t st s rendelkez st A biztons gi utas t sok k z tt szerepl elektromos k sz l k kifejez s vezet kkel t pk bellel t pl lt ele
162. nch or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelle ry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct po wer tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of child ren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un
163. ne vykona vorigin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie 23 SK SK 54 SLOVENSKY Servis Mate technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Vyh ad vanie por ch Porucha Pr ina Motor ne tartuje Ch ba nap jania Chybn k bel Chybn nap janie Nie je ovl dan hlavn sp na resp bezpe nostn obl k Zap na vyp na je chybn Nepokojn chod siln Jepo koden n vibr cia Valec je uvo nen Motor vynech va Blokovanie prostredn ctvom cudz ch telies Zl v kon pri zbere a N je tup zachyt van Zbern k je upchan Neprisp soben pracovn v ka Tr va je pr li vysok
164. ne insufficiente condizioni di visibilita scarse rappresentano un grande rischio in sicurezza Durante il lavoro con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente rispett buone condizioni di visibilit Comportamento in caso d emergenza A Pericolo delle ferite Mai mettere le mani ed i piedi vicino alle parti rotanti Mantenere sempre la distanza dal foro di scarico Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteg gere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere ag giunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli Avviso attenzione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso iz Attenzione Le lame stanno finendo a w ruotare Attendere a che tutte le parti mobili STOP sifermano a Tenere il cavo di connessione fuori la EB portata delle lame di taglio Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell apparecchio Proteggere all umidit Non esporre la macchina alla pioggia Prima di eseguire lavori di regolazione pulizia o manutenzione sull apparecchio estrarre sempre la spina dalla pre
165. ngen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met antislipzool veiligheidshelm of gehoorbeschermer afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig vermindert het risico van letsels c Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming Controleer of het elektrische werktuig uit geschakeld is indien dit aan de stroomtoevoer en of accu aangesloten opgetild of gedragen wordt Als u bij het dragen van het elektrische werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleu tels voordat het elektrische werktuig wordt ingeschakeld Een werktuig of sleutel die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot letsels leiden e Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontroleerd worden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sierraden Houd uw haar kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen Losse kleding sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Als inrichtingen voor stofafzuiging en opvang gemonteerd kunnen worden controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wij
166. nsible Children must be supervised in order not to play with the machine Specified Conditions Of Use The scarifier is designed for scarifying and aerating small to medium lawn areas at homes and allotments Aerator designed for removing thatch moss leaves weeds etc Scarifier designed for treating turf and regenerating lawn and grass areas The scarifier must not be used for any other purposes as it may present a risk of physical injury to the user and others Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages N The scarifier must not be used to trim bushes hedges and shrubs for cutting and shredding creepers or lawns on greened roofs or in balcony boxes In addition the scarifier must not be used as a shredder for shredding tree and hedge cuttings or for levelling uneven surfaces Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Operating In structions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes young sters trained in order to reach knowledge under supervi sion of the trainer during occupational education Local regulations
167. o neizku ene osebe e Negujte svojo napravo Preverjajte e gibljivi deli naprave pravilno delujejo in se ne zatikajo e niso razpokani ali po kodovani tako da omenjene po kodbe vplivajo na delovanje naprave Po kodovane dele popravite e pred ponovno uporabo naprave Vzrok za nezgode so pogosto napa no vzdr evani elektri ni aparati Nastavke vzdr ujte iste in ostre Natan no negovana in ostra rezila dosti bolje opravljajo svojo funkcijo in se lazje vodijo g Elektri no napravo opremo nastavke itd uporabijajte v skladu s temi napotki Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga opravljate Uporaba elektri nih naprav na drug nepriporo en na in uporabe je nevaren ker povzro a nevarne situacije 5 Servis a Elektri no napravo lahko popravlja le poobla ena oseba in sicer s pomo jo originalnih rezervnih delov S tem bo varnost pri uporabi naprave zajam ena Varnostni napotki za Rahljanje A Uporaba naprave je mo na samo z zascitnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Podaljski morajo imeti presek vsaj 1 5 mm Uporaba podaljskov razli nih dolzin in presekov kakor tudi adapterjev in razdelilcev se odsvetuje Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter ivali zadr ujejo v varni razdalji Najmanj a varna razdalja zna a 5 m Uporabljajte osebna za itna sredstva Nosite trdno obutev in dolge hla e Naprav
168. o pr stroja sa mus hodi do z suvky Z str ku nie je mo n akoko vek meni Uzemnen elektrick pr stroje nepou vajte v kombin cii so z str kov mi ad apt rmi Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrch mi ako s r rky k renie spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m pr dom ak je va e telo uzemnen c Elektrick pr stroje nevystavujte da u a vlhkosti Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d K bel nepou vajte v rozpore s ur en m na nosenie pr stroja jeho zavesenie alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom ostr mi hranami a pohybliv mi as ami pr stro ja Po koden a zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Ak s elektrickym pr strojom pracujete vonku pou vajte len predl ovacie k ble ktor s vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom g Ak sa ned vyhn
169. o the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la declaration de conformit CE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzi one degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizza ta la presente dichiarazione perde la propria validit Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Preklad prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uve den ch pristroj v proveden ch kter uv d me do ob
170. odilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarnosti tretjih oseb Za morebitna vpra anja glede prikljucitve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center SLO Naprava ne slu i otrokom za igro Naprave ne smejo uporabijati osebe z omejenimi psihofizi nimi sposob nostmi ali osebe ki nimajo izku enj oz Ce niso pod nadzorom odrasle osebe Otrokom preprecite da se igrajo z napravo SLO 62 SLOVENIJA Uporaba v skladu z namenom Rahljalnik je namenjen rahljanju in zra enju majhnih do srednje velikih travnatih povr in na zasebnih vrtovih hi in hobi vrti kih Prezra evalnik trave namenjen iz esovanju mahu listja plevela iz trate Rahljalnik namenjen obdelavi travne ru e in regeneraciji travni kih povr in Zaradi telesne ogro enosti uporabnika in drugih oseb rahljalnika ne smemo uporabljati za druge namene Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proiz vajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo AN Rahljalnika ne smemo uporabljati za stri enje grmovja ivih mej in grmi evja za ko njo in drobljenje vzpenjalk ali trate na stre ni zasaditvi ali v balkonskih korit
171. olirati postro jenje u neo ekivanim situacijama f Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odjecu i skinite nakit Kosu odjecu i rukavice uvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja Siroka odjeca duga kosa ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ure aja g Ako je mogu e koristiti odsis i hvata filtar pra ine provjerite da su ovi dijelovi ispravno montirani i kori teni Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Uporaba i njega elektri nog ure aja a Uredaj ne preoptere ujte Koristite odgovaraju e elektri no postrojenje u skladu koje odgovara odredenoj namjeni Radi postizanja boljih rezultata rada i sigurnosti na radu koristite postrojenje u propisanom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e ukljuciti odnosno ukljuciti kvar treba odmah ukloniti c Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlaganja isklju ivanja postrojenja izva dite utika iz uti nice Ove mjere sigurnosti sprje avaju slu ajno pokretanje postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom iosobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postro jenje je veoma opasno ako ga ko
172. om angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin a gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedie nungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Ge fahren gegen ber Dritten Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t darf nicht von Personen mit verminderten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten ode
173. om gneses mez t gener l Bizonyos felt telek fenn ll sa eset n ez a mez megzavarhatja az aktiv vagy passz v orvosi implant tumok m k d s t A s lyos vagy hal los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben aj nlott az orvosi implant tumokat visel szem lyek sz m ra hogy a szersz m haszn lata el tt konzult lj k azt kezel orvosukkal s az eg szs g gyi implant tum gy rt j val Ne haszn lja a berendez st t zvesz lyes folyad kok s g zok k zel ben R vidz r eset n t z s rob ban svesz ly ll fenn Karbantart s AA Forg k s Be ll t si tiszt t si vagy karbantart si munk kat csak akkor szabad v gezni a k sz l ken ha a motor ki van kapcsolva a h l zati csatlakoz duga sz ki van h zva s a v g k s nem forog MAGYAR A k sz l ken v gzett b rmilyen be ll t si a tiszt t si vagy karbantart si munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugaszt a dugaszol aljzatb l Tartsa tiszt n a g pet Rendszeresen tiszt tsa a f kidob r szt s a g ph zat A g p mozg r szeit kenje be olyan olajjal mely nincs k ros hat ssal a k rnyezetre Rendszeresen ellen rizze a f gy jt kosarat kop s s elavul s szempontj b l Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a haszn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon
174. ontage Assembly Assemblage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Monta a Monta a Montaj Monta a Walze wechseln Zamenjati valj Change roller Promjena valjka Remplacer le cylindre Sostituire il rullo Schimbarea valtului Wals vervangen Promjena valjka Vym nte v lec Vyme te valec Henger cser je Arbeitsh heneinstellung Working height adjustment R glage de la hauteur de travail Regolazione del altezza di lavoro Instelling werkhoogte Nastaven pracovn v ky Nastavenie pracovnej v ky A munkav gz si magass g be ll t sa Nastavitev delovne vi ine Pode avanje radne visine Reglarea in ltimii de lucru Pode avanje visine sje enja Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Delovanje Rad Pa6ora Functionare Rad Vertikutieren Scarifying Scarifier Scarificare Verticuteren Pro ez v n Prerez vanie Vertikul l s Rahljanje Vertikuliranje Vertikuliranje L ften Aerating D mousser Arieggiare Verluchten Provzdu ov n Prevzdu ovanie Szell ztet s OT IL Zra enje Prozra ivanje AepupaHe Aerare Prozra ivanje TT Arbeitsanweisungen Wo
175. oorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu MONA Va rug m s cititi atentie modul de utilizare inaintea utilajului n functiune Pre pu tanja u rad pazljivo pro itajte uputstvo za upotrebu INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD PUNEREA IN FUNC IUNE PU TANJE U RAD 2 Deutsch TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ANFORDERUNG AN DEN BEDIENER RESTRISIKE VERHALTEN IM NOTFALL SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG ENTSORGUNG GEW HRLEISTUNG SERVICE ST RUNGSSUCHE 1 1 English TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE RESIDUAL RISKS EMERGENCY PROCEDURE SYMBOLS SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE DISPOSAL GUARANTEE SERVICE 1 8 Francais CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
176. osjekotina ili o te enja dijelova tijela Nikad ne stavljajte ruke ispod ku i ta dok ure aj radi Pri radu s kosilicom uvijek nosite za titne nao ale Nikad ne skidajte sabirnu vre u kada uredaj radi A Izba eni kameni ili zemlja mogu prouzroko vati ozljede Jo prije rada pogledajte da li nisu na obradenoj povr ini tudi predmeti Pazite da se sabirna vre a pravilno obesi Pri radu s kosilicom uvijek nosite za titne nao ale BOSANSKI AA Nedovoljno svijetlo ili osvjetljenje zna e veliki bezbjednosni rizik Prilikom rada sa uredajem uvijek obezbjedite dovoljno osvjetljenje Postupanje u slu aju nu de A Opasnost od povreda Nikad nemojte stavljati ruke i prste u blizinu svrdla Uvijek se budite bezbjedno udaljeni od otvora za izbacivanje Pru ite povredenom licu prvu pomoc koja odgovara vr sti povrede i odmah potrazite lekarsku pomo Za titite povredeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz prirucne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako trazite lekarsku pomoc navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povredenih lica 4 Vrsta povrede Simboli Upozorenje Paznja Pro itajte uputstvo za kori enje DE U BSE xs EP Upozorenje No evi se zaustavljaju poste peno Pri ekajte do
177. ot gez de l humidit Sens de pose ln OPPPPP gt OO Consignes de securite generales pour appareils electriques Avertissement Lisez toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes indigu es ci dessous peuvent engendrer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de s curit pour une utilisation ult rieure La d signation appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit s applique aux outils lec trigues aliment s par un c ble cable d alimentation et aux outils lectrigues aliment s par une batterie sans cable alimentation 1 S curit au travail a Maintenez le lieu de travail propre et bien c lair Le d sordre et un lieu de travail mal clair peuvent engendrer des accidents b Nutilisez pas appareil lectrique dans un envi ronnement avec risgue explosion dans leguel se trouvent des liguides gaz et poussi res inflammables Les appareils lectrigues forment des tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les vapeurs c Eloignez les enfants et autres personnes une distance de s curit de l appareil lectrique Toute distraction peut engendrer la perte de contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l appareil lectrique doit tre branch e la prise Ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas les appareils lectriques mis la
178. outief Inschakelknop resp veiligheidsbeugel werd niet bediend Aan uitschakelaar defect Mes beschadigd Wals losgeraakt Blokkering door vreemde voorwerpen Mes bot Opvangkorf is verstopt Niet aangepaste werkhoogte Gras te hoog Grasopvangzak vol Gras te nat Oplossing Kabel controleren aansluiten zo nodig vervangen of door een vakman laten repareren Kabel controleren aansluiten zo nodig vervangen of door een vakman laten repareren Netkabel heeft niet de toegestane lengte of de kabeldiameter is te klein Zie onder Gebruik gt f6 Door de vakkundige G de service laten vervangen Mes vervangen Walshouder controleren en vastdraaien Blokkering losmaken Messen laten naslijpen of vervangen Grasopvangzak leegmaken 7 Werkhoogte instellen gt 5 Gras vooraf maaien Grasopvangzak leegmaken 7 Bij droog weer maaien CESKY Technick daje 43 Vertikut tor GVZ 1401 2 in 1 Obj 94123 Pr pojka 230 V 50 Hz V kon motoru 1400 W see Pracovn ka 320 mm Z b r 300 mm Pracovn hloubka Pro ez v n 5 10mm Pracovn hloubka Provzdu ov n 10 5 mm X Objem sb rn ho ko e 351 Hmotnost 9 kg daje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku E 88 2 dB A Nam en hladina akustick ho v konu 99 3 dB A Pi Zaru en hladina akustick ho v konu 2 103 dB A Zm eno podle EN 60335 2 2000 14 EG Kol savost K 3 dB A
179. ov n m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje se mus hodit do z suvky Z str ku nelze jakkoliv m nit Uzemn n elektrick p stroje nepou vejte v kombinaci se z str kov mi adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko deru elektrick m prou dem je li Va e t lo uzemn n c Elektrick p stroje nevystavujte de ti a vlhkosti Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem d Kabel nepou vejte v rozporu s ur en m k no en p stroje jeho zav en nebo k vytaho v n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem ostr mi hrana mi a pohybliv mi stmi p stroje Po kozen a zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Pokud s elektrick m pristrojem pracujete venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou vhodn pro venkovn pou it Pou it prod
180. phouden Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen V r de uitvoering van instel reinigings of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de stekker uit de contactdoos te trekken hy BO 3 NL UJ 00 NL NEDERLANDS Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen dragen Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Waarschuwing voor scherpe messen De messen draaien ook na de uitschakeling nog kort na Waarschuwing voor snijletsels Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine minimaal 5 m Stekker onmiddellijk uit het net nemen indien het snoer werd beschadigd of doorgesneden Beveiligingsklasse Il CE Symbool Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren lin OPPPPP gt GO a a a Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven BJ Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elek trisc
181. pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Utvr ivanje kvarova Kvar Uzrok Motor se ne pali Nestanak napona Kvar kabla Napajanje u kvaru Glavni prekida odnosno bezbjednosni luk nije pod kontrolom Uklju na isklju na sklopka defektna Nemiran rad jaka No je o te en vibracija Valjak je labav Motor prekida Blokiranje nekim stranim tijelom Lo u inak prihvatanja je otupio Sabirna vre a je zapu ena Neprilagodena radna visina Trava previsoka Ure aj ne skuplja travu Suvi e mokra trava sabirni rezervoar je napunjen do kraja BOSANSKI Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja 91 Serijski broj Broj za narud bu
182. ppo delle situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Uso e manutenzione dell elettroutensile a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il lavoro specifico utilizzare esclusivamente elettroutensile idoneo Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensile con inter ruttore difettoso elettroutensile che non pu essere spento o accesso pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regola zione sul apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la bat teria ricaricabile Tale precauzione evitera che elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente ITALIANO d Ouando gli elettroutensili non vengono utilizzati vanno conservati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose se utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione del elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobilidella macchina funzionino perfettamente che non sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiatial punto da limitare la funzione
183. prev dzke elektrick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou ite ochrann vyp na proti chybov mu pr du Pou itie ochrann ho vyp na a proti chybov mu pr du zni uje riziko razu elektrick m pr dom SK 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick m pr strojom pristupujte s rozumom Elektrick pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu a liekov Moment nepozornosti pri pou it pr stro ja m e vies k v nym razom b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako s respir tor proti mykov bezpe nostn obuv ochrann helma alebo chr ni e u v z vislosti od typu a pou itia elektrick ho pr stroja zni uje riziko razov SK 52 SLOVENSKY c Zabr te n hodn mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho pripoj te k zdroju nap jania a alebo bat rii zdvihnete alebo ponesiete Ak m te pri nosen elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj zap jate do siete zapnut m e to vies k razom d Pred zapnut m odstr te z elektrick ho pr stro ja nastavovacie n stroje a k e N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti pr stroja m e sp sobi raz e Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zauj mite stabiln postoj a neus
184. putak za kori tenje E Upozorenje Nozevi se zaustavljaju poste peno Pri ekajte dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave lt e Su SA Elektri ni kabel odrzavajte van dohvata ANJ no eva za sje enje CA Xm Osigurajte da se djeca i neovla tene sobe zadrzavaju na dovoljnoj udaljenosti od stroja Cuvati od vlage Stroj ne izlagati kisi Prije izvodenja radova pode avanja i enja i odr avanja na napravi utika uvijek izvu i iz uti nice Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovarajucu za titu sluha Pri radu uvijek nosite za titne rukavice OO OS Pri radu uvijek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presjecanje s hrapa vom potplatom i eli nom picom Opasnost od letecih dijelova Upozorenje na opasnost od o trih no eva Nakon isklju ivanja ure aja no evi su jo neko vrijeme u radu Opasnost od posjeklina Osobe u okolnom prostoru moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od ure aja najmanje 5 m U slu aju o te enja ili presjecanja kabla odmah izvadite utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice Tip za tite Il Simbol CE O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski uredaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste a a a a uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore BJ Op e sigurnosne upute za eletri ne ure aje Upozorenje Pro itaj
185. r t immer f r ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtverh lt nisse Verhalten im Notfall A Verletzungsgefahr Bringen Sie H nde oder F e nie in die N he von rotierenden Teilen Halten Sie immer Abstand zur Auswurf ffnung Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendi gen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Symbole A Warnung Achtung LI Betriebsanleitung lesen I Vorsicht Messer laufen nach Warten bis alle i 5 A rotierenden Teile zum Stillstand gekommen STOP sind t gt hi OG a a a a Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern Weisen Sie Kinder und unbefugte Perso nen an sich stets von dem Ger t fern zu halten Vor N sse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen Vor Durchf hrung von Einstell Reini gungs oder Wartungsarbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen S
186. r Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt wer den au er sie werden von einer f r sie verantwortlichen Person beauf sichtigt oder angeleitet Kinder sollten beaufsichtigt wer den damit sie nicht mit dem Ger t spielen 12 DEUTSCH Bestimmungsgem e Verwendung Der Vertikutierer ist zum Vertikutieren und L ften von kleinen bis mittleren Rasenfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Rasenl fter f r das Herausk mmen von Filz Moos Bl ttern Unkraut etc im Rasen bestimmt Vertikutierer f r das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen und Grasfl chen Aufgrund k rperlicher Gef hrdung des Benutzers und anderer Personen darf der Vertikutierer nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsge verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Be stimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschrif ten sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden AA Der Vertikutierer darf nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachpflan zungen oder in Balkonk sten Weiterhin darf der Vertikutierer nicht als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet werden Anforderungen an den Bediener Der Bediener mus
187. r plin Goliti cosul colector gt 7 larba prea uda nu cositi pe ploaie RO BIH 86 BOSANSKI Tehni ki podaci Skarifikatorius Br za narud bu Priklju ak Snaga motora E hs Radna irina irina rada Radna dubina Vertikuliranje Radna dubina Prozra ivanje X Volumen sabirnog ko a Masa Podaci o razini buke Nivo akusti nog pritiska E Izmereni nivo akusti ne snage Pi Garantovani nivo akusti ne snageL GVZ 1401 2 in 1 94123 230 V 50 Hz 1400 W 320 mm 300 mm 5 10 mm 10 5 mm 351 9 kg 88 2 dB A 99 3 dB A 103 dB A Izmereno prema EN 60335 2000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajucu za titu sluha Podaci o vibracijama Vrednost vibracija Vektorski zbir tri smjera obezbjedeno na odredeni na in EN 60335 Vrednost vibracija a Nesigurnost K 1 5 m s 4 66 m s upozorenje Nivo vibracija mo e biti razlicit zavisno od vrste i od na ina upotrebe elektri nog alata a u nekim slu ajevima mo e i prekora iti vrednosti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija mo e poslu iti za medusobno poredenje elektri nih alata Nivo vibracija je pogodan i za prethodnu procenu opterecenja vibracijama Za ta nu procenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je ure aj iskljucen ili intervale kada je samo ukljucen ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno optere enje vibracijama
188. refore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadeguacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging Service Do you have any technical guestions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will guickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the s
189. riste neiskusne osobe e Redovito negujte svoj ure aj Provjerite ispra vno i besprijekorno funkcioniranje pokretnih dijelova eventualna blokada zaglavljenje i sli no pukotine ili o te enja koje negativno utje u na rad elektri nog postrojenja O te ene dijelove odnesite na ser Uzrok mnogih nez goda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja Rezni alati moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pazljivo odr avani na treni rezni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal g Elektri ni ure aj opremu i nastavke itd koris tite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postro jenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Servis a Popravke elektri nog ure aja smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobijene osobe i to isklju ivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelo va Time e biti osigurana sigurnost i funkcionalnost uredaja Sigurnosne upute za Skarifikator AA Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od struje gre ke RCD maks Struja gre ke 30mA Produ ni kablovi moraju imati popre ni presjek od najmanje 1 5 mm Primjena produ nih kablova sa razli itim du inama i presjecima kao i adapterima i vi estrukim utika ima se ne preporu uje
190. rk instructions Instructions Istruzioni di lavoro Werkaanwijzing Pracovn instrukce Pracovn in trukcie Munkav gz si utas t sok Napotki za delo Radne upute Instructiuni de lucru Radna uputstva 10 Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t n dr ba istenie drzba Tiszt t s Karbantart s i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare ntre inere i enje Odr avanje Technische Daten Vertikutierer DEUTSCH 11 Artikel Nr Anschluss Motorleistung e Arbeitsbreite Schnittbreite Arbeitstiefe Vertikutieren Arbeitstiefe L ften 3 Fangsackvolumen Gewicht Ger uschangaben Schalldruckpegel ES Gemessener Schallleistungspegel L Pi Garantierter Schallleistungspegel L GVZ 1401 2 in 1 94123 230 V 50 Hz 1400 W 320 mm 300 mm 5 10mm 10 5 mm 351 9 kg 88 2 dB A 99 3 dB A 103 dB A Gemessen nach EN 60335 2000 14 EG Unsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Vibrationsangaben Schwingungsemissionswert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K 1 5 m s 4 66 m s WARNUNG Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung v
191. rno funkcioniranje pokretnih dijelova eventualna blokada zaglavljenje i sli no pukotine ili o te enja koje negativno utje u na rad elektri nog postrojenja O te ene dijelove odnesite na ser Uzrok mnogih nez goda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja Rezni alati moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pazljivo odr avani na treni rezni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal g Elektri ni aparat opremu i nastavke itd koris tite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postro jenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Servis a Popravke elektri nog aparata smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobijene osobe i to isklju ivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelo va Time e biti osigurana bezbjednost i funkcio nalnost aparata Sigurnosna uputstva za Skarifikatorius AA Ure aj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa zastitnim prekida em za prekostrujnu za titu RCD maks struja gre ke 30mA Produ ni kablovi moraju imati popre ni presjek od najmanje 1 5 mm Primjena produ nih kablova sa razlicitim du inama i presjecima kao i adapterima i vi estrukim utika ima se ne preporu uje Obezbjedite da se djeca ostale osobe i ivotinje u toku rada s uredajem zadr avaju
192. rovnost Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele M stn ustanoven mohou stanovit minim ln v k u ivatele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Zbytkov nebezpe AA Rotuj c no e mohou v st k t k m raz m po ez n m resp k u znut st t la Nikdy nesahejte pod t leso sk n kdy p stroj b B hem pr ce noste ochrann br le Nikdy nesund vejte sb rn vak kdy p stroj b AA Vymr ovan kameny nebo zemina mohou v st k poran n m P ed sek n m prohledejte zda nejsou na obr b n plo e ciz t lesa D vejte pozor aby byl sb rn vak dn zav en B hem pr ce noste ochrann br le A patn osv tlen sv teln pom ry p edstavuj velk bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem v dy zajist te dostate n osv tlen resp dobr sv teln pom ry Chov n v p pad no
193. s de protection situ s sur l appareil ou de les utiliser en d saccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants A Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont d fectueux ou endommag s Remplacez les pi ces us es ou endommag es D marrez le moteur uniquement lorsque vos pieds se trouvent une distance de s curit des outils de coupe N inclinez pas l appareil lors de la mise en marche Ne d marrez pas l appareil si vous vous trouvez devant la goulotte jection Marchez Ne courez pas Avoir toujours une position de s curit surtout quand on travaille sur des pentes Ne pas travailler sur des pentes trop fortes Faites particuli rement attention guand vous changez la direction de mouvement sur des pentes Faites particuli rement attention quand vous tournez l outil et quand vous le tirez vers vous teindre toujours l outil lorsqu il est lev inclin ou d plac hors des surfaces herbeuses Attendre que toutes les parties rotatives soient arr t es Si vous rencontrez un objet tranger ou si l appareil se met vibrer fortement arr tez le et retirez l antiparasite de la la fiche d alimentation Contr lez si l appareil n est pas endommag R parez le si n cessaire Arr tez l appareil d s que vous avez termin votre travail e Arr tez l appareil et retirez la cl de contact Attendez que toutes les pi ces rot
194. s l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur Recherche des pannes Panne Cause Le moteur ne d marre pas Manque d alimentation Cable d fectueux FRANCAIS Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Suppression Contr ler le cordon ins rer le changer si n cessaire ou le faire objet une r paration par du personnel sp cialis Contr ler le cordon l ins rer le changer si n cessaire ou le faire objet d une r paration par du personnel sp cialis Marche irr guli re fortes vibrations Le moteur s eteint Efficacit de ramassage insuffisante L herbe n est pas ramass e Alimentation d fectueuse L interrupteur principal ou l arc de s curit n es
195. s vor Gebrauch des Ger tes aufmerk sam die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Quali fikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrie ben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbil dung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw die Betriebsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Restrisiken A Die rotierenden Messer k nnen zu schweren Schnittverletzungen bzw Abtrennen von K rperteilen f hren Niemals bei laufendem Ger t unter das Geh use fassen W hrend der Arbeit eine Schutzbrille tragen Fangsack nie bei laufendem Ger t abnehmen N Herausgeschleuderte Steine oder Erde k nnen zu Verletzungen f hren Zu bearbeitende Fl chen im Vorfeld nach Fremdk rpern absuchen Achten Sie darauf dass der Fangsack ordnungsgem eingeh ngt ist W hrend der Arbeit eine Schutzbrille tragen ZX Mangelhafte Beleuchtung Lichtverh lt nisse stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ge
196. sa 32 ITALIANO Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni del udito Utilizzare i guanti di protezione Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio base antiscivolante e punta acciaio Avviso agli oggetti lanciati Stare attenti ai coltelli affilati Le lame continuano a girare ancora brevemente anche dopo lo spegnimento Pericolo di ferite da taglio Tenere le persone circostanti in distanza sicura dal apparecchio min 5 m In caso di danneggiamento oppure taglio del cavo levare immediatamente la spina dalla presa Tipo di protezione ll Simbolo CE Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Proteggere all umidit imballo deve essere rivolto verso alto I ps a OPPPPP gt OC Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza dell postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro pulit
197. se nalaze na ure aju odnosno na ambala i O te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte 1 HR HR 72 HRVATSKI Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj
198. t Legyen nagyon vatos ha megfordul skor maga fel h zza a g pet Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha hordozza felford tja vagy gyepfel leteken k v l mozgatja azt V rja meg hogy minden forg r sz le lljon Az esetben ha idegen t rgyakba tk zik vagy a g p vi br lni kezd azonnal kapcsolja ki s t vol tsa el a h l zati csatlakoz t Ellen rizze nincs e a g p megrong l dva sz ks g eset n a hib kat t vol tsa el A munka befejezt vel a g pet azonnal kapcsolja ki Kapcsolja ki a g pet s vegye ki az inditokulcsot V rja meg am g minden forg r sz meg ll s a g p kikapcsol e mindig ha el k v n t vozni a g pt l megszorult k s kilaz t s hoz Av g magass g be ll t s hoz A gy jt zs k ki r t s hez Ha idegen t rgy ker l a g p al ellen rizze le nem s r lt e meg a g p Miel tt a g pet ism t zembe helyezn jav ttassa meg f ny r felemel s hez vagy elvitel hez f ny r felford t s hoz vagy thelyez s hez pl a j rd n t az egyik f ves r szr l a m sikra e Miel tt leellen rizn a f ny r t tiszt tsa meg vagy v gezze rajta el az egy b sz ks ges beavatkoz sokat A BE KI kapcsol s a biztons gi kapcsol blokkol sa tilos K rj k tartsa be amunkav gz s helysz n n rv nyes zajv delmi el r sokat Figyelem Ez elektromos szersz m m k d se k zben elektr
199. t le udr ujte rovno v hu M ete tak elektrick pr stroj v ne akan ch situ ci ch lep ie kontrolova Noste vhodn odev Nenoste irok odev a perky Vlasy odev a rukavice dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Vo n odev perky a dlh vlasy m u by zachyten pohybliv mi as ami g Ak je mo n namontova ods va e a lapa e prachu uistite sa e s pripojen a spr vne sa pou vaj Pou itie ods va a prachu m e zn i ohrozenie prachom 4 Pou itie a o etrenie elektrick ho pr stroja a Pr stroj nepre a ujte Na dan pr cu pou ite vhodn elektrick pr stroj S vhodn m elek trick m pr strojom sa pracuje lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu b Nepou vajte elektrick pr stroj ktor ho sp na je chybn Elektrick pr stroj ktor u nie je mo n zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi c Z str ku vytiahnite zo z suvky a alebo bat riu vyberte pred nastavovan m pr stroja v menou pr slu enstva alebo odlo en m pr stroja Tieto bezpe nostn opatrenia br nia n hodn mu spu steniu elektrick ho pr stroja d Elektrick pr stroje ktor nepou vate ulo te mimo dosahu det Zabr te tomu aby elektrick pr stroj pou vali osoby ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick pr stroje s nebezpe n ak ich pou vaj nes
200. t pas actionn Interrupteur ON OFF d fectueux Lame endommag e Le cylindre est lent Blocage caus par des corps trangers Lame mouss e Sac de ramassage bouch Hauteur de travail non adapt e Pelouse trop haute Bac de ramassage rempli Herbe trop mouill e Cable lectrique trop long ou section du c ble trop petite Voir ci apr s Fonctionnement 6 Faites la remplacer par un service sp cialis G de Remplacez la lame Contr ler le support du cylindre serrer Desserrage du blocage Faites aff ter ou remplacer la lame Videz le sac de ramassage gt 7 Regler la hauteur de travail gt 5 Effectuer une coupe pr alable de la pelouse Videz le bac de ramassage gt 7 Tondez lorsque le temps est sec 29 30 ITALIANO Dati Tecnici Scarificatore GVZ 1401 2 in 1 Cod ord Allacciamento Sl Potenza del motore Larghezza di lavoro Bracciata Profondit di lavoro Scarificare Profondit di lavoro Arieggiare ES Volume del cesto di raccolta Peso Dati di rumorosit Livello di rumorosit E Livello di potenza sonora misurato L Pi Livello di potenza sonora garantito 94123 230 V 50 Hz 1400 W 320 mm 300 mm 5 10mm 10 5 mm 351 9 kg 88 2 dB A 99 3 dB A 103 dB A Misurato conf EN 60335 2 2000 14 EG Incertezza della misura K 3 dB Utilizzare le protezioni dell udito Dati della vibrazione
201. te Neb hejte Dbejte na bezpe n postoj p edev m na svaz ch Ne pracujte na p li strm ch svaz ch P i zm n sm ru j zdy na svaz ch bu te mimo dn opatrn Bu te mimo dn opatrn kdy se ot te a p stroj t hnete sm rem k sob P stroj v dy vypn te pokud se m p en et p ekl p t nebo se m pohybovat mimo tr vn k Po kejte a se v echny rotuj c sti zastav Pokud naraz te na ciz p edm t nebo stroj za ne vibro vat mus te ho vypnout a vyt hnout n str ku nap jen z str ka Zkontrolujte zda nen p stroj po kozen P padn kody opravte Stroj ihned vypn te jakmile dokon te svou pr ci e Zastavte stroj a vyt hn te kontaktn kl Po kejte a se v echny rotuj c d ly zastav a za zen vychladne v dy kdy opust te za zen e Aby se uvolnit zablokovan n Pro nastaven ezn v ky Pro vypr zdn n z chytn ho vaku e Kdy zachyt te ciz t leso zkontrolujte zda se seka ka nepo kodila Ne p stroj op t uvedete do provozu mus se prov st opravy Pro nadzvednuti nebo odnesen seka ky Abyste mohli seka ku p evr tit nebo p epravit nap z tr vn ku na tr vn k nebo p es cestu e Nez seka ku zkontrolujete prove te jej vy i t n nebo jin pr ce Zap na vyp na a bezpe nostn sp na se nesm zamykat Dodr ujte pros m z konn ustanove
202. te dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hladnjaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara c Elektri ne ure aje nemojte izlagati vla nosti i ki i Prodor vode u unutra njost elektri nog postrojenja pove ava rizik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje postrojenja vje anje niti za va enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodir O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Ukoliko radite s elektri nim postrojenjem u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su odobreni za upotrebu u van jskoj sredini Kori tenje produ nih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara g Ukoliko nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog ure aja u vla noj sredini neophod no je instalirati za titni prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opasnost od strujnog udara
203. te sve sigurnosne upute i preporuke Gre ke i nepo tivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede Sve sigurnosne upute i preporuke sa uvajte za upotrebu u budu nosti U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektri no postrojenje odnosi se na elektri ne ure aje napajane preko kabla za napajanje s kablom za napajanje elektri ne ure aje napajane preko baterije bez kabla za napajanje 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte u istom stanju uz odgovaraju e osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjetljenje radili ta mogu uzrokovati ozljede HRVATSKI b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uti nici u mjestu upotrebe Strogo je zabranjeno na bilo koji na in mijenjati utika postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektri no postrojenje zajedno sa adapterima za utika Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije i
204. th their doctor and medical implant producer before operating the appliance Do not use the device near flammable liguids or gases Risk of fire and explosion in case of short circuit Maintenance AA Rotating blade Only carry out setting cleaning and maintenance work on the machine when the motor has been switched off the plug removed from the socket and the cutting blade is at a standstill Ba Always pull the plug out of the socket s before completing any setting cleaning or maintenance work on the machine Keep the machine clean Regularly clean the grass ejection chute and machine body Apply environment friendly oil to all moving parts Check the collection bag at regular intervals for any wear and aging Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by gualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Disposal The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are the
205. tka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Po kodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja vkolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobijena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi vsklop garancije Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava 65 SLO 66 SLO SLOVENIJA Servis Aliimate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku S
206. tl b kezelni Ha sz ks ges viseljen v d munkakeszty t Alaposan ellen rizze le a munkater letet s t vol tson el minden t rgyat s apr l l nyt amelyet a kisg p kidobhat pl k vek gak dr tok vegcserepek stb Lehet s g szerint ne haszn lja a term ket nedves f v n AA Haszn lat el tt szemrev telez ssel mindig biztos tani kell hogy a hengerek s csavarok ne legyenek tomp k kopottak vagy s r ltek A kiegyens lyozotts g biztos t s ra ki kell cser lni a kopott vagy s r lt hengereket s csavarokat Szigor an tilos g pre felszerelt v d berendez seket leszerelni kicser lni nem a rendeltet snek megfelel en haszn lni vagy m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi berendez seket haszn lni A Tilos a berendez s haszn lata az esetben ha hib s vagy a biztons gi berendez s meg van k rosodva A kopott s hib s alkatr szeket halad ktalanul cser lje ki A motort kiz r lag az esetben kapcsolhatja be ha kezei s al bai a g pt l biztons gos t vols gban vannak Startol sn l tilos a f ny r g pet oldalra d nteni Tilos a motor startol sa az esetben ha a kezel szem ly a f sz r garat el tt ll J rjon Soha ne fusson gyeljen arra hogy k l n sen r zs k n ll sa biztos legyen T lzottan meredek r zs k n ne haszn lja a k sz l ket K l n sen vatosan j rjon el ha r zs k n megv ltoztatja a halad si ir ny
207. trained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for Scarifier AA Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Extension cables must have a cable cross section of at least 1 5 mm We advise against the use of extension cables of different lengths and cross sections and the use of adapters and multi plugs Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 5 m ENGLISH Wear personal protective eguipment Wear solid shoes 21 and long trousers Ne
208. travaux de r glage nettoyage ou entretien sur l outil uniquement apr s avoir teint le moteur avoir d branch la fiche et avec la lame arr t e my Avant effectuer tout travail de r glage pe nettoyage ou entretien sur l outil d bran cher toujours la fiche de la prise lectrique Maintenez l appareil propre Nettoyez r guli rement la goulotte d jection d herbe et le corps de l appareil Traitez toutes les pi ces mobiles avec une huile colo gique Contr lez r guli rement l usure et le vieillissement du bac de ramassage Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agr Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange origine Seul un appareil r guli rement entretenu peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures limination Les consignes d limination r sultent des picto grammes plac s sur l appareil ou sur l emballage D posez les appareils d fectueux et ou destin s l limination au centre de ramassage correspondant limination de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de traite ment des d chets par cons quent ils sont recycla bles Le retour de l e
209. travnatog sloja i za regeneraciju travnatih povr ina Zbog tjelesnog ugro avanja korisnika i drugih osoba vertikulator se ne smije koristiti u druge svrhe Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredbi op e vazecih propisa i upu ta navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvoda stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete AA Vertikulator se ne smije koristiti za poravnanje ikara ivica i grmija za rezanje i sjeckanje biljaka puzavica ili trave posadene na krovovima ili trave u balkonskim sanducima Nadalje se vertikulator ne smije koristiti kao sjeka za usitnjavanje odrezaka stabala i ivica kao i za poravnavanje neravnina poda Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pazljivo procitati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina Iznimku predstavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Va e e lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovarajucu op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Sekun
210. trowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ab lenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist C Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elekt rischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze OI scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 13 14 DEUTSCH e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
211. tsels leiden Van de te bewerken vlakten eerst vreemde voorwerpen verwijderen Let er op dat de opvangzak naar behoren is geplaatst Tijdens de werkzaamheden een veiligheidsbril dragen N Gebrekkige verlichting lichtomstandighe den betekenen een verhoogd veiligheidsrisico Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting resp voor goede lichtomstandigheden Handelswijze in noodgeval A Letselgevaar Breng nooit handen of voeten in de buurt van roterende onderdelen Houd altijd afstand van de uitwerpopening Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Waarschuwing Let op ESP Gebruiksaanwijzing lezen Lek Let op Messen draaien na Wachten tot AA alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn STOP gekomen Houd het aansluitsnoer uit de buurt van CEN de snijmessen Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat o
212. tuj cich dielov Udr ujte v dy odstup od vyhadzovacieho otvoru Poskytnite razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a privolajte o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly V straha pozor Pre tajte si n vod na obsluhu Pozor No e dobiehaj Po kajte a sa v etky pohbuj ce sa asti zastavia a Udr ujte pripajaci kabel mimo dosahu z reznych no ov Deti a nepovolane osoby dr te v dy mimo dosahu pr stroja Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj da u Pred realiz ciou nastavovac ch istiacich alebo dr b rskych pr c na pr stroji v dy vytiahnite z str ku z el z suvky Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann rukavice Pou vajte bezpe nostn obuv s ochra nou proti prerezaniu drsnou podr kou a oce ovou pi kou V straha pred odmr ten mi predmetmi V straha pred ostr mi no mi No e e te kr tko dobiehaj aj po vypnut V straha pred rezn mi poraneniami Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti od stroja min gt m Ak d j
213. u odjecu i skinite nakit Kosu odjecu i rukavice uvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja Siroka odjeca duga kosa ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima aparata g Ako je mogu e koristiti odsis i hvata filtar pra ine provjerite da su ovi dijelovi ispravno montirani i kori teni Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Uporaba i njega elektri nog aparata a Aparat ne preopterecujte Koristite odgovaraju e elektri no postrojenje u skladu koje odgovara odredenoj namjeni Radi posti zanja boljih rezultata rada i bezbjednosti na radu koristite postrojenje u propisanom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e uklju iti odnosno uklju iti kvar treba odmah ukloniti c Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlaganja isklju ivanja postrojenja izvadite utika iz uti nice Ove mjere bezbjednosti sprje avaju slu ajno pokretanje postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom iosobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postro jenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe BOSANSKI e Redovito negujte svoj aparat Provjerite ispra vno i besprijeko
214. ui de portectie mpotriva curentului fals reduce riscul de electrocutare f 3 Securitatea persoanelor a Fiti atenti acordati atentie la ceea ce faceti abordati cu intelepciune munca pe un utilaj electric Nu utilizati aparatul electric in cazul in care sunteti obositi sau sub influenta droguri lor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie in operarea aparatului poate duce la accidente grave b Purtati echipament de protectie purtati O intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie cum ar fi masca de protectie respiratorie inc lt mintea de protectie antiderapant casca de protectie sau protectii ale auzului in functie de tipul de aparat electric utilizat reduce riscul de accidentare Evitati punerea in functiune involuntar a aparatului Asigurati va ca aparatul electric este deconectat nainte de a l conecta la sursa de alimentare i sau la baterie nainte de a l ridica sau deplasa Dac ave i degetul pe comutator n timpul deplas rii aparatului sau dac ve i pune n priz aparatul conectat toate acestea pot duce la accidente d nainte de conectare nl tura i de pe aparatul electric toate sculele i cheile de reglare Scula sau cheia care se afl n zona mobil a utilajului poate provoca accidentarea e Evita i o pozi ie abnormal a corpului Lua i o pozi ie stabil si mentineti v mereu echilibrul Pute
215. uje po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru i funkciu akt vnych alebo pas vnych lek rskych implant tov Aby sa zn ilo riziko v neho alebo smrte n ho razu odpor ame osob m s lek rskymi implant tmi aby vec konzulto vali so svoj m lek rom a v robcom zdravotn ckeho implant tu sk r ako bud obsluhova stroj Nepou vajte zariadenie v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Pri skrate hroz nebezpe enstvo po iaru a expl zie dr ba N Rotuj ci n Nastavovacie istiace alebo dr b rske pr ce na pr stroji realizujte iba pri vypnutom motore vytiahnutej sie ovej z str ke a ak je rezn n zastaven gt Pred realiz ciou nastavovac ch istiacich pe alebo dr b rskych pr c na pr stroji v dy vytiahnite z str ku z el z suvky Stroj udr uje ist Pravidelne vy istite sklz na vyhadzo vanie tr vy a teleso pr stroja V etky pohybliv diely o etrite ekologick m olejom Zbern k kontrolujte pravidelne z h adiska opotrebe nia a starnutia SLOVENSKY Opravy a pr ce nepop san v tomto n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan person l Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredvidanym nehod m a
216. ur r g n rer la surface de la pelouse En consid ration des risques physiques pour l utilisateur et pour d autres personnes le scarificateur ne doit pas tre utilis pour d autres buts Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi A Le scarificateur ne devra pas tre utilis pour r duire des buissons des haies et des arbustes pour couper ou broyer des plantes grimpantes ou des gazons sur toits ou dans des jardinieres pour balcons En outre le scarificateur ne doit tre utilis ni comme broyeur pour broyer les tailles d arbres et de haies ni pour niveler le sol Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L ge minimal de l utilisateur est d termin selon les dispositions locales Formation L utilisation de l appareil n cessite unique ment l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n
217. uze A Nebezpe razu Ruce a nohy nikdy ned vejte do bl zkosti rotuj c ch d l Udr ujte v dy odstup od vyhazovac ho otvoru Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Symboly V straha pozor P e t te si n vod k obsluze 4 m Pozor No e dobihaji Po kejte a se v echny ot cejici se sti zastav a Udr ujte pripojovac kabel mimo dosah z tezacich no u D ti a nepovolane osoby dr te v dy mimo dosah pristroje Chra te pred vlhkem Nevystavujte stroj de ti S P ed prov d n m nastaven i t n nebo dr by pristroje v dy vyt hn te z str ku zel z suvky S Noste ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv s ochranou proti profiznuti drsnou podr kou a ocelovou pi kou V straha pred odmr t n mi predm ty Varov n pred ostr mi no i No e je t kr tce dob haj i po vypnut V straha pred ezn mi poran n mi Okolostojici osoby dr
218. ver use the appliance when barefooted or in light sandals Wear protective gloves if necessary Carefully check the terrain where the appliance is going to be used and remove all objects that could get caught or thrown off by the appliance such as stones branches wires animals etc Avoid operating the equipment in wet grass where feasible AA Always inspect the machine before use to ensure that the rollers and screws are not blunt worn or damaged Replace worn or damaged rollers and screws to ensure that the machine remains balanced N The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers N The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective Replace any worn out and damaged parts Do not start the engine before your feet are in a safe distance from the cutting tools Do not incline the appliance when being started Do not start the appliance when you are standing in front of the ejection opening Walk Never run Ensure that you have stable footing particularly on slo pes Do not use the machine on excessively steep slopes Take special care when changing direction on slopes Be extremely careful when turning and pulling the machine towards you Always switch off the machine when you are carrying it tipping it or moving it when
219. vertikul tort tov bb nem szabad szecska v g k nt alkalmazni fa s s v nynyesed kek apr t s hoz valamint talaj egyenetlens gek kiegyenget s re K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatal kor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A helyi el r sok meghat rozhatj k a kezel szem ly minim lis letkor t K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megis merked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Marad kvesz lyek A A forg k sek s lyos v g si s r l st okozhatnak vagy ak r bizonyos testr szek lev g s t is okozhatj k Bekapcsolt llapotban soha ne ny ljon be a g p burkolata al Munkav gz shez viseljen munkaszem veget M k d s k zben soha ne vegye le a gy jt zs kot A A g p ltal kidobott k vek s f ld s lyos s r l seket okozhatnak V g s el tt n zze t hogy a munkav gz si ter leten nem tal lhat k e idegen t rgyak gyeljen arra hogy a gy jt zs k megfelel en a hely re legyen i
220. vertikulator se ne smije koristiti u druge svrhe Ovaj ure aj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slu aju nepridr avanja odredbi op te vazecih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvodac uredaja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete AA Vertikulator se ne smije koristiti za poravnanje ikara ivica i grmlja za rezanje i sjeckanje biljaka puzavica ili trave posadene na krovovima ili trave u balkonskim sanducima Osom toga se vertikulator ne smije koristiti kao sjeka za usitnjavanje odrezaka stabala i ivica kao i za poravnavanje neravnina tla Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pazljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 18 godina Izuzetak predstavijaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom izvodaca prakti ne nastave Va e e lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Koriscenje ure aja zahteva samo odgovarajucu op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna Sekundarne opasnosti A Vrte i se no evi mogu prouzrokovati te ke ozljede zbog p
221. vetljen Ukrepi v zasilnih primerih A Nevarnost po kodb Nikoli ne vtikajte rok ali nog v bli ino vrte ih se delov Vedno imejte zadostno razdaljo od odprtin ki me ejo ven Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skladu z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli Opozorilo previdno gt Preberite navodilo za uporabo E Opozorilo Rezila dotekajo Po akajte da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo lt Elektri ni kabel mora biti napeljan lo eno od rezil CX Xm AS Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave Zavarujte pred vlago Naprave ne izpostavljajte de ju Pred izvedbo nastavitev i enja ali vzdr evalnih opravil na napravi zmeraj izvle emo vtika iz vti nice Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte za itne rokavice SO OS Uporabljajte varnostne Cevlje z za ito proti vrezninam nedrse im podplatom in z jeklenim sprednji
222. vjetima ovo elektri no polje mo e uzrokovati o te enje aktivnih i pasivnih medicinskih implantata Kako bi se smanjio rizik ozbiljnijih ili ak smrtnih ozljeda preporu ujemo da se osobe sa implantatima posavjetuju sa svojim lije nikom i proizvo a em implantata jo prije kori tenja stroja Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Prilikom kratkog spoja postoji opasnost po ara i eksplozije Odr avanje A Rotiraju i no Radove pode avanja i enja ili odr avanja na napravi sprovoditi samo kod uga enog motora izvu enog utika a i kod mirovanja reza kog no a Prije izvo enja radova pode avanja s i enja ili odr avanja na napravi utika uvijek izvu i iz uti nice Ma ina mora biti uvijek ista Redovito istite otvor za izbacivanje trave i tijelo ure aja Sve pokretne dijelove kosilice podma ite ekolo kim uljem Redovito provjeravajte eventualna o te enja i starenje materijala sabirnog ko a Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naputku mogu vr iti samo stru no osposobljene osobe Koristite samo originalnu opremu i originalne rezervne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvi divih teta ili povreda Likvidacija Uputstva za odstranjivanje izra ena su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i
223. vloeden Om het gevaar van ernstige of dodelijke letsels te verlagen adviseren wij personen met medische implantaten een arts en de producent van de medische implantaat te consulteren voordat de machine wordt bediend Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlam bare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat brand en explosiegevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat brand en explosiegevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloei stoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat brand en explosiegevaar Onderhoud Draaiend mes Voer instel reinigings of onderhoudswerkzaam heden aan het apparaat alleen uit als de stekker uit de contactdoos getrokken is en de snijmessen stil staan V r de uitvoering van instel reinigings a of onderhoudswerkzaamheden aan het 27 apparaat altijd eerst de stekker uit de contactdoos te trekken De machine altijd schoon houden Grasuitwerper en behuizing regelmatig reinigen Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvrien delijke olie Controleer regelmatig de grasopvang op slijtage en veroudering Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aan wijzing worden beschreven enkel door gekwalificeerd personeel laten uitvoeren Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werken
224. zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Ha c EC Traducere a declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c conceptia si constructia uti lajelor prezentate in executia n care sunt puse n circulatie sunt conforme cu exigentele de baz aferente directivelor UE privind securitatea si igiena In cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie si pierde valabilitatea Prevodenje u Izjava o uskladenosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih ure aja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zadovol javaju odgovaraju e osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnoscu i higijenom Ova izjava prestaje da va i u slu aju promena na opremi
225. ze gebru ikt worden Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische werktuig a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werk tuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiege bied gewerkt b Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden NEDERLANDS c Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elek trische werktuig d Bewaar elektrische werktuigen die niet in ge bruik zijn buiten het bereik van kinderen Laat personen niet het apparaat gebruiken die daar mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk indien deze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische werktuigen zorgvul dig Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is be nvloed Laat beschadigde onderde Vele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht ond
226. zem veget Az olyan szem lyi v d eszk z k haszn lata mint az arcpajzs cs s z sg tl talp munkacip v d sisak vagy f lv d az elektromos k sz l k t pus nak s haszn lat nak f ggv ny ben cs kkenti a baleset kock zat t El zze meg a k sz l k nemkivanatos bekapc sol s t Meg miel tt a k sz l ket t pforr shoz vagy akkumul torhoz csatlakoztatn felemel n vagy hordan gy z dj n meg rola hogy ki van kapcsolva Amennyiben az elektromos k sz l k hord sa sor n az ujj t a kapcsol n tartja vagy a k sz l ket bekapcsolt ll sban csatlakoztat ja a h l zathoz baleset vesz ly nek teszi ki mag t d A k sz l k bekapcsol sa el tt t volitsa el bel le a be llit s ra szolg l segedeszk z ket s szersz mokat A k sz l k mozg r sz ben tal lhat szersz m vagy kulcs balesetet okozhat gyeljen a helyes testtart s meg rz s re lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t Ily m don v ratlan helyzetekben jobban az ellen rz se alatt tarthatja a k sz l ket Viseljen megfelel lt zetet Ne viseljen b ruh kat se kszereket A haj t ruh j t s keszty j t tartsa biztons gos t vols gban a mozg alkatr szekt l A b ruh t kszereket s a hossz hajat a k sz l k mozg r szei elkaphat j k g Ha lehet s g ny lik porsz v s porfog felsze rel se gy z dj n meg r la hogy azok csatlako ztatva lettek s he

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  Page 1 Page 2 このたびはカワイ電子ピアノPW2500を お求めいただき  Procurement Creating Change Orders - Training  KF-42WE620/ KF-50WE620  Makita HR3210C User's Manual    PARK - stiga srbija  ! BDX-2/UL/Man/A  Teufel Concept C 100  CanIt-PRO End-User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file