Montageanweisung WWP L 9 I
Contents
1. X31 X3 GND Am EON rd en SQ 9 ewa x amp eral D g E edi I gt za S ea z HON IR gt 88 3s E EI ON i e olL A pe amp ZON i sa 4 m D Q 5 a 3 Hz ggr L en 99 za E 2 H 152 10 SON on 22 g S8 S 10 a A x ZA m on 2 x EI A Q qo zB 2 _ Sa g N gt i g x 3 va 4 Di AND A o0 4 5 4 E g A M gt av ig E 5 XUXA TE x Le SC 858 Er 888 01 E eu JI x z x z 6 27 5 IE g vrl 9 iz 4522. ii SE e S 24 8 S Si o MM zer ia nr SON IN T 2 ein L ge L ww s n L bem _ m NW gz ZNN ZZN HAW LON CLON IN 7 C 452160 66 26 09 2011 Rei ER EEE PAP Fd 2 4 7 7 M Jy IL P 4 LK 4 77 77 WAKE PE 22 Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPL9I 4 Hydraulische Prinzipschemen 4 3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung N1 B1 R1 N1 N010 d IE 2 NMM EE H k SON LN ein HNN WON IN sw L Jon HX 22 ELON ZLON IN gt 10332020 7 L ZINNTW VZN 90N 0N IN WWE P ZELL 4 LO ZH 7 LH S 41 2 3 7 V Cu I f MP CRIA
3. t N De ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen 10 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWPLSI 6 Aufstellung 6 Aufstellung 6 1 Allgemein Die W rmepumpe ist f r die Eckaufstellung konzipiert In Verbindung mit einem Luftka nal als Zubeh r erh ltlich an der Ausblasseite sind auch andere Aufstellungen m g lich Das Ger t ist grunds tzlich in Innenr umen auf einer ebenen glatten und waagrechten Fl che aufzustellen Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine geeignete Schallabdichtung zu gew hrleisten Ist dies nicht der Fall k nnen zu s tzliche schalld mmende Ma nahmen notwendig werden Die Aufstellung auf einem Unterstellpuffer erfordert zwingend eine voll umlaufende Auflage Die W rmepumpe muss so aufgestellt sein dass Wartungsarbeiten problemlos durchgef hrt werden k nnen Dies ist gew hrleistet wenn ein Abstand von je 1 m an der Frontseite und links der W rmepumpe eingehalten wird Die Seitenteile d rfen nicht durch Anschluss leitungen verdeckt sein EE 1m Das Ger t sollte nie in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden Bei Luft feuchtigkeiten von ber 5096 und AuBentemperaturen unter kann an der W rme pumpe und der Luftf hrung Kondensat entstehen Im Aufstellraum d rfen zu keiner Jahreszeit Frost oder h here Temperaturen al
4. gt FU uu f 452160 66 26 09 2011 Rei XII Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPLSI 4 Hydraulische Prinzipschemen 4 4 Legende Absperrventil Shut off valve Vanne d arr t Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de s curit Umw lzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgef Expansion vessel Vase d expansion Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature controlled valve Vanne command e par temp rature ambiante Absperrventil mit R ckschlagventil Shut off valve with check valve Vanne d arr t avec clapet anti retour Absperrventil mit Entw sserung Shutoff valve with drainage Vanne d arr t avec vidange W rmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur X Vierwegeumschaltventil Four way reversing valve Vanne d inversion 4 voies o le Temperaturf hler Temperature sensor Sonde de temp rature Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccordement flexible R ckschlagklappe Check valve Clapet anti retour Dreiwegemischer Three way mixer M langeur 3 voies Luft Wasser W rmepumpe Air to water heat pump Pompe chaleur air eau W rmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon t
5. 27 3 22 1 18 0 15 20 25 35 40 45 50 55 29 24 20 17 14 11 10 08 07 oe 14 9 121 100 84 70 59 50 42 36 31 Die an den W rmepumpenmanager anzuschlieBenden Temperaturf hler m ssen der in Abb 7 1 auf S 16 gezeigten F hlerkennlinie entsprechen Einzige Ausnahme ist der im Lieferumfang der W rmepumpe befindliche AuBentemperaturf hler siehe Abb 7 2 auf S 16 Widerstandswert kOhm 20 45 410 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Au entemperatur C 8 Abb 7 1 F hlerkennlinie NTC 10 Widerstandswert kOhm 20 415 410 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Au entemperatur C Abb 7 2 F hlerkennlinie Norm NTC 2 nach DIN 44574 Au entemperaturf hler weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung 91 7 Montage 7 4 Montage des AuBentemperaturf hlers Der Temperaturf hler muss so angebracht werden dass s mtliche Witterungsein fl sse erfasst werden und der Messwert nicht verf lscht wird der AuBenwand eines beheizten Wohnraumes und m glichst an der Nord bzw Nordwestseite anbringen nicht in gesch tzter Lage z B in einer Mauernische oder unter dem Balkon mon tieren nicht in der von Fenste
6. 1 Die 5 adrige Versorgungsleitung f r den Leistungsteil der W rmepumpe wird vom Stromz hler der W rmepumpe ber das EVU Sperrsch tz falls gefordert in die W rmepumpe gef hrt Lastspannung siehe Anleitung W rmepumpe Im Aus lieferungszustand kann die Leistungseinspeisung ber eine gemeinsame Leitung erfolgen Optional kann die W rmepumpe bzw der zweite W rmeerzeuger ber separate Leitungen versorgt werden wenn die Br cken an den Lastklemmen ent fernt werden siehe Schaltplan im Anhang In der Leistungsversorgung f r die W rmepumpe ist eine allpolige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsabstand z B EVU Sperrsch tz Leistungs sch tz sowie ein allpoliger Sicherungsautomat mit gemeinsamer Ausl sung aller Au enleiter vorzusehen Ausl sestrom und Charakteristik gem Ger teinforma tion Beim Anschlie en ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicherzustellen L1 L2 L3 L10 L20 L30 ACHTUNG Beim Anschluss der Lastleitungen auf Rechtsdrehfeld achten bei falschem Drehfeld bringt die W rmepumpe keine Leistung ist sehr laut und es kann zu Verdichtersch den kommen 10 11 Der 2 W rmeerzeuger ist im Auslieferungszustand auf 2 kW Heizleistung ange klemmt Zur Leistungserh hung auf 4 kW bzw 6 kW m ssen die mitgelieferten Kupferbr cken entsprechend dem Schaltplan angeschlossen werden Detaillierte Informationen siehe Anhang Stromlaufpl ne Die 3 adrige Versorgungsleitung
7. 1 MaBbilder Q O s T suonoeuuoo essniuosueijesseM soy mojpno esu puog yonejyssjnejgejesuspuoy 9 jepno sne Bue sny Dua peasy BueBur3 VUm BuneeH jnepjonusBunzieH 7 Sou 219813 oe ueuu GL X peasy X t7 pum u uu 89 EZL 001 507 9192 epis Buneiedo ejesueipeg Jie sues Bunjygouyn 452160 66 26 09 2011 Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPL9 9I 1 MaBbilder 1 2 EinbaumaBe 500 20 _ ___295 10 IT At 683 Luftrichtung Direction of air flow Sens d coulement air Bedienseite Operating side C t de commande 750 452160 66 26 09 2011 Rei handels blicher Bauschaum bauseits Standard polyurethane foam to be provided by the customer Mousse de construction courante fournir par le client Dichtmanschette als Zubeh r erh
8. ltlich Sealing collar available as an accessory Manchon d tanche t disponible en accessoire Luftkanal als Zubeh r erh ltlich Air duct available as an accessory Conduit d a ration disponible en accessoire Umlaufende Abschr gung bauseits zur Abdichtung der Sto kante und Verbesserung der Luftf hrung Continuous chamfer to be provided by the customer to seal the border and to facilitate air circulation Chanfrein p riph rique fournir par le client assurant l tanch it du bord et am liorant la conduite de l air Bei Einsatz eines D mmstreifens unter der W rmepumpe muss das entsprechend erh ht werden The dimensions must be increased correspondingly when an insulating strip is used under the heat pump En cas d utilisation d une bande isolante sous la pompe chaleur augmenter la cote en correspondance Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPL9I 2 Diagramme 2 Diagramme 2 1 Kennlinien Heizleistung in KW Heating capacity in KW Puissance de chauffage en KW Wasseraustrittstemperatur in Water outlet temperature in Temp rature de sortie de l eau en C L 35 14 L Bedingungen Conditions Conditions 50 Heizwasserdurchsatz H Heating water flow rate 12 D bit d eau de chauffage 0 8 m h 5 L 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 10 0 10 20 30 40 Lufte
9. sse herzustellen Zu Abluft Vor R cklauf der Heizungsanlage Kondensatablauf Temperaturf hler Stromversorgung 7 2 Luftanschluss ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden Die Ansaug ffnung des Ger tes ist ausschlieBlich zum direkten Anschluss an einen Mauerdurchbruch konzipiert Dazu kann der Mauerdurchbruch wie im Anhang unter Einbauma e abgebildet mit Luftkanal und Dichtmanschette vorbereitet werden Die als Zubeh r angebotenen Luftkan le aus Glasfaserleichtbeton sind feuchtigkeits best ndig und diffusionsoffen Die Dichtmanschette wird zur Abdichtung der Luftkan le an der W rmepumpe ver wendet Die Luftkan le selbst werden nicht direkt mit der W rmepumpe verschraubt Im betriebsfertigen Zustand ber hrt lediglich der Dichtgummi die W rmepumpe Da durch ist zum einen eine leichte Montage und Demontage der W rmepumpe gew hr leistet zum anderen wird eine gute K rperschallentkopplung erreicht Ansonsten ist darauf zu achten dass der Mauerdurchbruch auf der Innenseite zwin gend mit einer K lteisolierung verkleidet wird um eine Ausk hlung bzw Durchfeuch tung des Mauerwerks zu verhindern Das beiliegende Befestigungsmaterial kann zur Fixierung an der Wand verwendet werden 12 Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPLS 9I 7 Montage Die Ausblasseite kann wahlweise direkt an e
10. 3 Stromlaufpl ne WWPLSI weishaupt Anschlussplan 3 3 AES i T T B v z 1 IS NI d lt 1 A EL 198 E ba OZN t i 54 at NS E L LEA H IHN l H r Log 1 T T T T T E emm m Xxx tommy lolt oo o Begeg BEERE 88118 are E z id ar er zr ver ee EE 1 peo E Sir vir Eur 2 zur H e Tu MN E 5185 58158 5558 m 8 5 SHE i 2 E88
11. Wasser W rmepumpe f r Innenaufstellung integriert Der Anschluss am WPM erfolgt an den Klemmen XS GND und N1 J2 B2 Der AuBenf hler R1 wird an den Klemmen X3 GND und 2 1 angeklemmt Der Warmwasserf hler R3 liegt dem Warmwasserspeicher bei und wird an den Klemmen X3 GND und X3 R3 angeklemmt 19 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 8 Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 81 Allgemein Um eine ordnungsgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst Weishaupt Techniker durchgef hrt werden Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine Verl ngerung der Gew hrleistung ver bunden 82 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme m ssen folgende Punkte gepr ft werden Alle Anschl sse der W rmepumpe m ssen wie in Kapitel 6 beschrieben montiert sein Im Heizkreislauf m ssen alle Schieber die den korrekten Fluss des Heizwassers be hindern k nnten ge ffnet sein Der Luftansaug ausblasweg muss frei sein Die Drehrichtung des Ventilators muss der Pfeilrichtung entsprechen Die Einstellungen des W rmepumpemanagers m ssen gem seiner Ge brauchsanweisung an die Heizungsanlage angepasst sein Der Kondensatablauf muss sichergestellt sein 20 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung 91 8 Inbetriebnahme 83 Vorgehensweise Die Inbetriebnahme der W
12. er fasste fluorierte K ltemittel R404A mit einem GWP Wert von 3260 Es ist FCKW frei baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar Verdampfer Ventilator Verdichter Schaltkasten Expansionsventil Filtertrockner Verfl ssiger Nod eA ONH 452160 66 26 09 2011 Rei 5 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 3 Lieferumfang 3 2 Schaltkasten ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind Der Schaltkasten befindet sich in der W rmepumpe Nach Abnahme der unteren Frontabdeckung und dem L sen der sich rechts oben befindenden Befesti gungsschraube kann der Schaltkasten herausgeklappt werden Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen sowie die Leistungs Sch tze die Sanftanlauf Einheit und der W rmepumpenmanager 3 3 W rmepumpemanager Der W rmepumpenmanager ist ein komfortables elektronisches Regel und Steuerge r t Er steuert und berwacht die gesamte Heizungsanlage in Abh ngigkeit von der Au entemperatur die Warmwasserbereitung und die sicherheitstechnischen Einrich tungen Der bauseits anzubringende Au entemperaturf hler incl Befestigungsmaterial liegt dem W rmepumpenmanager bei Funktionsweise und Handhabung des W rmepumpenmanager sind in der beiliegen den Gebrauchsanweisung beschrieben 3 4 Beipack Inhalt 2x Ringdichtung f r Kanalanschluss 2x Befesti
13. rature 2 me circuit de chauffage 452160 66 26 09 2011 Rei XIII weishaupt 5 Montage und Betriebsanleitung WWPLS9SI 5 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Der Unterzeichnete The undersigned L entreprise soussign e best tigt hiermit dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e den nachfolgenden EG Richtlinien entspricht Bezeichnung W rmepumpen Designation Heat pumps D signation Pompes chaleur EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckger terichtlinie 97 23 EG Konformit tsbewertungsverfahren nach Druckger terichtlinie Modul A CE Zeichen angebracht CE mark added Marquage CE Schwendi 27 04 2011 2011 04 27 U WWP L 9 I DOC 452160 66 26 09 2011 Rei Max Weishaupt GmbH Max Weishaupt Stra e D 88475 Schwendi hereby certifies that the following device s complies comply with the applicable EU directives Typ WWP 191 Type s Type s EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Conformity assessment procedure according to pressure equipment directive Module 2007 ppa Dr L ck Leiter Forschung und Entwicklung XIV certifie par la pr sente que le s appareil s d crit s ci dessous sont conformes aux
14. rmemenge zwei W memengenz hler ben tigt Sensoren im Vor und R cklauf der W rmetauscherleitungen und ein Elektronikmodul erfassen die gemessenen Werte und bertragen ein Signal an den W rmepumpenma nager der abh ngig von der aktuellen Betriebsart der W rmepumpe Heizen Warm wasser Schwimmbad die W rmemenge in kWh aufsummiert und im Men Betriebs daten und Historie zur Anzeige bringt Hinweis Der W rmemengenz hler entspricht den Qualit tsanforderungen des deutschen Marktanreizprogramms zur F rderung von effizienten W rmepumpen Er unterliegt nicht der Eichpflicht und ist deshalb nicht zur Heizkostenabrechnung verwendbar weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWPLS9I 4 Zubeh r 4 2 2 Hydraulische und elektrische Einbindung des W rmemengenz hlers Zur Datenerfassung ben tigt der W rmemengenz hler zwei Messeinrichtungen Das Messrohr f r die Durchflussmessung Dieses ist in den W rmepumpenvorlauf Durchflussrichtung beachten zu montie ren Einen Temperatursensor Kupferrohr mit Tauchh lse Dieser ist im W rmepumpenr cklauf zu montieren Der Einbauort der beiden Messrohre sollte sich m glichst nahe an der W rmepumpe im Erzeugerkreis befinden Der Abstand zu Pumpen Ventilen und anderen Einbauten ist zu vermeiden da Verwir belungen zu Verf lschungen bei der W rmemengenz hlung f hren k nnen empfohlen wird eine Beruhigungsstrecke von 50 cm WMZ G
15. rmepumpe erfolgt ber den W rmepumpenmanager Die Einstellungen m ssen gem dessen Anweisung vollzogen werden Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels berstr mventil sichergestellt so ist dieses auf die Heizungsanlage abzustimmen Eine falsche Einstellung kann zu ver schiedenen Fehlerbildern und einem erh hten Energiebedarf f hren Um das ber str mventil richtig einzustellen empfehlen wir folgende Vorgehensweise SchlieBen Sie alle Heizkreise die auch in Betrieb je nach Nutzung geschlossen sein k nnen so dass der vom Wasserdurchsatz ung nstigste Betriebszustand vorliegt Dies sind in der Regel die Heizkreise der R ume auf der S d und Westseite Mindestens ein Heizkreis muss ge ffnet bleiben z B Bad Das berstr mventil ist so weit zu ffnen dass sich bei der aktuellen W rmequellen temperatur die in der nachstehenden Tabelle angegebene maximale Temperatur spreizung zwischen Heizungsvor und R cklauf ergibt Die Temperaturspreizung ist m glichst nahe an der W rmepumpe zu messen Bei monoenergetischen Anlagen ist der Heizstab w hrend der Inbetriebnahme zu deaktivieren W rmequellen max Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor und von bis R cklauf 20 C 15 C 4K 14 C 10 C 5K 9 C 5 C 6K 4 C 0 C 7K 1 C 5 C 8K 6 C 10 C 9K 11 C 15 C 10K 16 C 20 C 11K 21 C 25 C 12K 26 C 30 C 13K 31 C 35 C 14K Bei Heizwassertemperaturen kle
16. sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG F r den Betrieb und die Wartung einer W rmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten in dem die W rmepumpe betrieben wird Je nach K ltemittelf llmenge ist die Dichtheit der W rmepumpe in regelm igen Abst nden durch entsprechend geschultes Personal zu berpr fen und zu protokollieren 14 _Energiesparende Handhabung der W rmepumpe Mit dem Kauf dieser W rmepumpe tragen Sie zur Schonung der Umwelt bei Die Vor aussetzung f r eine energiesparende Betriebsweise ist die richtige Auslegung der W rmequellen und W rmenutzungsanlage Besonders wichtig f r die Effektivit t einer W rmepumpe ist es die Temperaturdiffe renz zwischen Heizwasser und W rmequelle m glichst gering zu halten Deshalb ist eine sorgf ltige Auslegung der W rmequelle und der Heizungsanlage dringend anzu raten Eine um ein Kelvin ein C h here Temperaturdifferenz f hrt zu einer Stei gerung des Stromverbrauches von ca 2 5 Es ist darauf zu achten dass bei der Auslegung der Heizanlage auch Sonderverbraucher wie z B die Warmwasserberei tung ber cksichtigt und f r niedrige Temperaturen dimensioniert werden Eine Fu bo denheizung Fl chenheizung ist durch niedrige Vorlauftemperaturen 30 C bis 40 C optimal f r den Einsatz einer W rmepumpe geeignet W hrend des Betriebes ist es wichtig dass keine Verunreinigungen der W rmetau scher auftreten weil dadurch die Tem
17. weishaupt manual Montage und Betriebsanleitung Weishaupt Luft Wasser W rmepumpe f r Innenaufstellung WWP L 9 I 83253801 09 2011 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 Inhaltsverzeichnis 1 Bitte sofort lesen ett rai Aas 2 1 1 WICH IGE HINWEISE 3 m 2 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch ee 3 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ENEE 3 1 4 Energiesparende Handhabung der W rmepumpe sss 3 2 Verwendungszweck der W rmepumpe unnsmennnesnennennnnnennnnnnennunnsnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnennenne 4 2 1 Anwendungsbereich 4 2 2 Arbeitsweise ET a a 4 3 Lieferumfang rima A n 3 1 Grundger t 3 2 oGclialtKaster iius iode eei ette el 6 3 3 W rmepumpemanaggr eese eene tenente tentent tenente tenter intente 6 3 4 iz i o 6 EME 4Ve a pope 7 4 1 Fernbedien ng in nina sehen 7 4 2 Geb udeleittechnik 7 NET j Je 9 6 Aufstellung ei 11 6 1 le GE 11 6 2 WEE EE ne DEE 11 6 3 Schall dum ee ae Me dan E 11 rc 12 7 1 12 7 2 Luftanschluss die m nein 12 7 8
18. 160 66 26 09 2011 Rei V fua c Montage und Betriebsanleitung WWPLS9SI 3 Stromlaufpl ne weishaupt Last 3 2 ven FEN ES en ge e nl __ N N alal In 013 v e 9 V A ZIN LL CN VN 26 d SE 366 Z 815 S L S F4 That ZN 0 69 p iu 0 98 0 gem gt 114 58 a 9 z CHE AE e EA 1 LN ek COD vim ID EE ins el el sle l dE d 1 N ZH0S d 1 1 r q 7 Vor v aAa n 11 EN pe I 3d i KO E oN 2608 2605 0 1 1 lon ken 1 021 1 h 011 ken lok IX Emma e 1 eh w L VI Rei 452160 66 26 09 2011 Montage und Betriebsanleitung
19. 7 r4 N S 215 EX E 1 LE IN Paa EM 48P 4IN cac Clem E Ant eque u 6 UN x ECH 3d A EW ya 3d u LN m s 4 E w i 4 SI v3 2608 WS Wd Ov O C F x D et i PS Beten een n 4 A H i i 13 zx VII Rei 452160 66 26 09 2011 Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPLS9SI 3 Stromlaufpl ne Legende A1 Br cke EVU Sperre muss eingelegt werden wenn kein EVU Sperrsch tz vorhanden ist Kontakt offen EVU Sperre Utility block bridge Must be inserted if no utility blocking contactor is present open contact utility block Pont de blocage de la soci t d lectricit ins rer Si aucun contacteur de blocage de la soci t d lec tricit n est pr vu contact ouvert blocage A2 Br cke Sperre muss entfernt werden wenn der Ein Block bridge Must be removed when the input is in Pont de blocage retirer si l entr e est utilis e gang genutzt wird Eingang offen WP gesperrt use input open HP blocked entr e ouverte pompe chaleur bloqu e A4 Drahtbr cke St rung M1 Wire jumper fault M1 D faut cavalier fil M1 A7 1 2 Durch Einsetzen einer Br cke wird die Leistung The capacity of E10 is raised by 2kW after inse
20. 9 1 Pflege Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Ablegen von Gegenst nden am und auf dem Ger t Die Au enteile der W rmepumpe k nnen mit einem feuchten Tuch und mit handels blichen Reinigern abgewischt werden Hinweis m Verwenden Sie nie sand soda s ure oder chloridhaltige Putzmittel da diese die Oberfl che angreifen Um St rungen durch Schmutzablagerungen im W rmeaustauscher der W rmepumpe zu vermeiden ist daf r zu sorgen dass der W rmeaustauscher in der Heizungsanlage nicht verschmutzen kann Zum Schutz des Verdampfers ist im Ansaugkanal ein Vogel schutzgitter mit mindestens 80 freien Querschnitt empfohlen Sollte es dennoch zu Betriebsst rungen wegen Verschmutzungen kommen ist die Anlage wie unten ange geben zu reinigen 9 2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwendung von Stahlkompo nenten Oxidationsprodukte Rost bilden Diese gelangen ber Ventile Umw lzpum pen oder Kunststoffrohre in das Heizsystem Deshalb sollte besonders bei den Rohren der FuBbodenheizung auf eine diffusionsdichte Installation geachtet werden Hinweis Zur Vermeidung von Ablagerungen z B Rost im Kondensator der W rmepumpe wird empfohlen ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen Auch Reste von Schmier und Dichtmitteln k nnen das Heizwasser verschmutzen Sind die Verschmutzungen so stark dass sich die Leistungsf higkeit des Verfl ssigers in der W r
21. Heizungsseitiger Anschluss scssi 14 7 4 22 ee ee 16 7 5 Elektrischer Anschluss eii 22 022 aaa 18 8 RT 20 8 1 la lleiiurip Y 20 8 2 Vorbereitung pe 20 8 3 Viele E EN 9 Reinioung Pflege eiut ai pet ones ded 22 9 1 alle 22 9 2 Reinigung Heizungsseite 22 9 3 Reinigurig E GE 23 10 St rungen Fehlersuche eee 24 11 AuBerbetriebnahme lt 25 12 Ger teinformation ettet ui 26 mter weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 1 Bitte sofort lesen 1 Bitte sofort lesen 1 1 Wichtige Hinweise N ACHTUNG F r den Betrieb und die Wartung einer W rmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten in dem die W rmepumpe betrieben wird Je nach K ltemittelf llmenge ist die Dichtheit der W rmepumpe in regelm igen Abst nden durch entsprechend geschultes Personal zu berpr fen und zu protokollieren ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei gescha
22. ampon en s rie GG Psy Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 1 Tauchheizk rper Immersion heater R sistance immerg e E10 2 l Gaskessel Oil gas boiler Chaudi re fuel gaz M13 Heizungsumw lzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main cir cuit Circulateur de chauffage circuit principal M15 Heizungsumw lzpumpe 2 Heizkreis Heat circulating pump for heating Circulateur de chauffage 2 me circuit 2 circuit de chauffage M16 Zusatzumw lzpumpe Auxiliary circulation pump Circulateur suppl mentaire M18 Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de charge eau chaude sanitaire M21 Mischer Hauptkreis od 3 Heizkreis Mixer for main circuit or heating cir cuit 3 M langeur circuit principal ou circuit de chauffage M22 Mischer 2 Heizkreis Mixer for heating circuit 2 M langeur 2 me circuit de chauffage N1 W rmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe chaleur Ri Au enwandf hler External wall sensor Sonde sur mur exterieur R2 R cklauff hler Return flow sensor Sonde de retour R3 Warmwasserf hler Hot water sensor Sonde sur circuit d eau chaude sanitaire R5 Temperaturf hler 2 Heizkreis Temperature sensor for heating cir cuit 2 Sonde de temp
23. destdurchflusses kann zum Totalschaden der W rmepumpe durch ein Aufgefrieren des Plattenw rmetauschers im K ltekreislauf f hren AHinweis A Der Einsatz eines Uberstr mventils ist nur bei Fl chenheizungen und einem max Heizwasserdurchsatz von 1 3 m3 h ratsam Bei Nichtbeachten kann es zu St rungen der Anlage f hren 14 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWPLSI 7 Montage Frostschutz Bei W rmepumpen die frostgef hrdet aufgestellt sind sollte eine manuelle Entleerung siehe Bild vorgesehen werden Sofern W rmepumpenmanager und Heizungsum w lzpumpe betriebsbereit sind arbeitet die Frostschutzfunktion des W rmepumpen managers Bei AuBerbetriebnahme der W rmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren Bei W rmepumpenanlagen an denen ein Stromausfall nicht erkannt wer den kann Ferienhaus ist der Heizungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu be treiben 15 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 7 Montage 74 Temperaturf hler Folgende Temperaturf hler sind bereits eingebaut bzw m ssen zus tzlich montiert werden AuBentemperatur R1 beigelegt R cklauftemperatur R2 eingebaut Vorlauftemperatur R9 eingebaut 7 4 1 F hlerkennlinien Temperatur 20 15 10 5 0 5 10 Norm NTC 2inkO 14 6 114 89 71 56 45 37 NTC 10 in 67 7 53 4 42 3 33 9
24. directives CE aff rentes Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Equipement Sous Pression 97 23 Proc dure d valuation de la conformit selon la directive Equipements Sous Pression Module A ppa Denkinger Leiter Produktion und Qualit tsmanagement Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPLS 9I 5 Konformit tserkl rung 452160 66 26 09 2011 Rei XV weishaupt Produkt 83253801 09 2011 Rei W Brenner monarch und Industriebrenner multiflam Brenner WK Industriebrenner Thermo Unit Thermo Condens W rmepumpen Solar Systeme Wassererw rmer Energiespeicher MSR Technik Geb udeautomation Max Weishaupt GmbH D 88475 Schwendi Weishaupt in Ihrer N he Adressen Telefonnummern usw finden sie unter www weishaupt de nderungen aller Art vorbehalten Nachdruck verboten Beschreibung Leistung Die millionenfach bew hrte Kompakt Baureihe bis 570 kW Sparsam zuverl ssig vollautomatisch Ol Gas und Zweistoffbrenner f r Ein und Mehrfamilienh user sowie Gewerbebetriebe Der legend re Industriebrenner Bew hrt langlebig bis 10 900 kW bersichtlich Ol Gas und Zweistoffbrenner f r zentrale W rmeversorgungsanlagen Innovative Weishaupt Technologie f r Gro brenner bis 12 000 kW Minimale Emissionswerte besonders bei Leistungen ber ein Megawatt Ol Gas und Zweistoffbr
25. eh use Elektronik L N PE E 230 50 2 Cum ES 24 VAC Impuls W rmemengenz hler NUIDX im R cklauf Montage und Betriebsanleitung 91 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei 5 Transport 5 Transport ACHTUNG Die W rmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden Der Transport zum endg ltigen Aufstellungsort sollte mit Holzrost erfolgen Das Grundger t bietet einerseits die Transportm glichkeit mit Hubwagen Sackkarre o oder mittels 3 4 Rohren die durch Bohrungen in der Grundplatte bzw im Rahmen gef hrt werden s Q ACHTUNG W rmepumpe und Transportpalette sind nur durch die Verpackungsfolie verbunden Zur Nutzung der Transportbohrungen im Rahmen ist es notwendig die unteren Fassadierungsteile abzunehmen Dazu werden jeweils zwei Schrauben am Sockel ge l st und die Bleche durch Zur ckziehen oben ausgeh ngt Beim Einh ngen der Blechteile sollten diese mit leichtem Druck nach oben geschoben werden Aa da pu rn A Ska ffnen des Deckels SchlieBen des Deckels Beim Durchstecken der Tragrohre durch den Rahmen ist darauf zu achten dass keine Bauteile besch digt werden weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 5 Transport 94 IA 9
26. eitet Der Verdampfer k hlt die Luft ab d h er entzieht ihr W rme Die ge wonnene W rme wird im Verdampfer auf das Arbeitsmedium K ltemittel bertragen Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die aufgenommene W rme durch Druckerh hung auf ein h heres Temperaturniveau gepumpt und ber den Ver fl ssiger W rmeaustauscher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die W rme der Umwelt auf ein h heres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heiz wasser bertragen wird bezeichnet man dieses Ger t als Luft Wasser W rmepumpe Die Luft Wasser W rmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen Verdampfer Ventila tor und Expansionsventil sowie dem ger uscharmen Verdichter dem Verfl ssiger und der elektrischen Steuerung Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit als Reif auf dem Ver dampfer an und verschlechtert die W rme bertragung Eine ungleichm ige Anlage rung stellt dabei keinen Mangel dar Der Verdampfer wird durch die W rmepumpe nach Bedarf automatisch abgetaut Je nach Witterung k nnen dabei Dampfschwaden am Luftausblas entstehen Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPL9 9I 3 Lieferumfang 3 Lieferumfang 3 1 Grundger t Die W rmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enth lt unten aufgef hrte Bauteile Der K ltekreis ist hermetisch geschlossen und enth lt das vom Kyoto Protokoll
27. enner mit patentierter Brennstoffaufteilung Kraftpakete im Baukastensystem Anpassungsf hig bis 17 500 kW robust leistungsstark Ol Gas und Zweistoffbrenner f r Industrieanlagen Die Heizsysteme Thermo Unit aus Guss oder Stahl bis 55 kW Modern wirtschaftlich zuverl ssig F r die umwelt schonende Beheizung von Ein und Mehrfamilienh usern Brennstoff Wahlweise Gas oder Ol Die innovativen Brennwertger te mit SCOT System bis 240 kW Effizient schadstoffarm vielseitig Ideal f r Wohnungen Ein und Mehrfamilienh user Brennstoff Gas Das W rmepumpenprogramm bietet L sungen f r die bis 130 kW Nutzung von W rme aus der Luft der Erde oder dem Grundwasser Die Systeme sind geeignet f r Sanierung oder Neubau Gratisenergie von der Sonne Perfekt abgestimmte Komponenten innovativ bew hrt Formsch ne Flachdachkollektoren zur Heizungsunterst tzung und Trinkwassererw rmung Das attraktive Programm zur Trinkwassererw rmung umfasst klassische Wassererw rmer die ber ein Heiz system versorgt werden und Energiespeicher die ber Solarsysteme gespeist werden k nnen Vom Schaltschrank bis zur Komplettsteuerung von Geb udetechnik bei Weishaupt finden Sie das gesamte Spektrum moderner MSR Technik Zukunftsorientiert wirtschaftlich und flexibel
28. f r den W rmepumpenmanager Heizungsregler N1 wird in die W rmepumpe gef hrt Die Steuerspannung muss entsprechend des Typenschilds abgesichert werden Die Versorgungsleitung L N PE 230V 50Hz f r den WPM muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund vor dem EVU Sperrsch tz abzugreifen bzw an den Haushaltsstrom anzuschlieBen da sonst w hrend der EVU Sperre wichtige Schutzfunktionen au er Betrieb sind Das EVU Sperrsch tz K22 mit 3 Hauptkontakten 1 3 5 2 4 6 und einem Hilfskontakt Schlie er 13 14 ist entsprechend der W rmepumpenleistung auszulegen und bauseits beizustellen Der SchlieBer Kontakt des EVU Sperrsch tz 13 14 wird von Klemmleiste X3 G zur Steckerklemme N1 J5 ID3 geschleift VORSICHT Kleinspannung Das Sch tz K21 f r die Flanschheizung E9 im Warmwasserspeicher ist entsprechend der Heizk rperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230VAC erfolgt aus dem WPM ber die Klemmen X2 N und N1 J16 NO10 Die Sch tze der Punkte 3 4 werden in die Elektroverteilung eingebaut Die Lastleitungen f r die Heizk rper sind entsprechend DIN VDE 0100 auszulegen und abzusichern Alle installierten Leitungen m ssen als dauerhafte und feste Verdrahtung ausgef hrt sein Die Heizungsumw lzpumpe M13 wird an den Klemmen X2 N und N1 J13 NO 5 angeschlossen Die Warmwasserladepumpe M18 wird an den Klemmen X2 N und N1 J13 NO 6 angeschlossen Der R cklauff hler R2 ist bei der Luft
29. g pool water circulating Relais pour circulateur d eau de piscine N11 N11 pump N11 K20 Sch tz 2 W rmeerzeuger E10 Contactor suppl heating system E10 Contacteur 2 me g n rateur de chaleur E10 K21 Relais Flanschheizung Warmwasser E9 Flange heater relay hot water E9 Relais cartouche chauffante eau chaude sanitaire E9 K22 EVU Sperrsch tz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisseur d nergie K23 Hilfsrelais f r Sperreingang SPR auxiliary relay Relais auxiliaire SPR M1 Verdichter Compressor Compresseur M2 Ventilator Ventilator Ventilateur M13 Heizungsumw lzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage M15 Heizungsumw lzpumpe 2 3 Heizkreis Heat circulating pump for heating circuit 2 3 Circulateur de chauffage 2e 3e circuit de chauffage M16 Zusatzumw lzpumpe Auxiliary circulating pump Circulateur suppl mentaire M18 Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de charge eau chaude sanitaire M19 Schwimmbadwasserumw lzpumpe Swimming pool water circulating pump Circulateur d eau de piscine M21 Mischer Hauptkreis oder 3 Heizkreis Mixer for main circuit or heating circuit 3 M langeur circuit principal ou 3e circuit de chauffage M22 Mischer 2 Heizkreis Mixer for heating circuit 2 M langeur 2e circuit de chauffage N1 W rmepumpemanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe chaleur N7 Sanftanlaufanlasser Soft starter Demarreur progressif N11 Relaisbaugruppe Relay module Mod
30. gsbypass ein gebaut werden Dies sichert einen Mindestheizwasserdurchfluss durch die W rme pumpe und verhindert St rungen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsanlage zu f llen zu entl f ten und abzudr cken Beim F llen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes F ll und Erg nzungswasser muss Trinkwasserqualit t haben farblos klar ohne Ablagerungen das F ll und Erg nzungswasser muss vorfiltriert sein Porenweite max 5pm Eine Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht vollst ndig vermieden werden ist aber bei Anlagen mit Vorlauftemperaturen kleiner 60 C vernachl ssigbar gering Bei Mittel und Hochtemperatur W rmepumpen k nnen auch Temperaturen ber 60 C erreicht werden Daher sollten f r das F ll und Erg nzungswasser nach VDI 2035 Blatt 1 folgende Richtwerte eingehalten werden Summe Erdalkalien Gesamtheiz a Gesamt leistung in kW baw h rte in dH mmol l bis 200 lt 2 0 lt 11 2 200 bis 600 lt 1 5 BA 600 0 02 lt 0 11 Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der W rmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen Dieses kann z B durch Installation eines doppelt dif ferenzdrucklosen Verteilers oder eines berstr mventiles erreicht werden Die Ein stellung eines berstr mventiles ist in Kapitel Inbetriebnahme erkl rt Eine drastische Unterschreitung des Min
31. gungswinkel 2x D bel 10 mm 2x SHR 8x80 4x SHR M4x8 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung 91 4 Zubeh r 4 Zubeh r 4 1 Fernbedienung Als Komforterweiterung ist im Sonderzubeh r eine Fernbedienstation erh ltlich Bedie nung und Men f hrung sind identisch mit denen des W rmepumpenmanagers Der Anschluss erfolgt ber ein 6 adriges Telefonkabel Sonderzubeh r mit Westernste ckern AHinweis Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden 4 2 Geba udeleittechnik Der W rmepumpenmanager kann durch die Erg nzung der jeweiligen Schnittstellen Steckkarte an ein Netzwerk eines Geb udeleitsystems angeschlossen werden F r den genauen Anschluss und die Parametrierung der Schnittstelle muss die erg n zende Montageanweisung der Schnittstellenkarte beachtet werden F r den W rmepumpenmanager sind folgende Netzwerkverbindungen m glich Modbus EIB KNX Ethernet ACHTUNG Bei einer externen Ansteuerung der W rmepumpe bzw der Umw lzpumpen ist ein zus tzlicher Durchflussschalter vorzusehen der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert 4 2 1 Allgemeine Beschreibung Der W rmemengenz hler WMZ 25 32 dient dazu die angegebene W rmemenge zu erfassen Er ist als Zubeh r erh ltlich Durch den vorhandenen Zusatzw rmetauscher werden f r die Erfassung der W
32. ine fachgerechte Entsorgung des K ltemittels und K lte les zu legen 25 Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWP L91 12 Ger teinformation 12 Ger teinformation 1 Typ und Verkaufsbezeichnung WWPL9I 2 Bauform 2 1 Schutzart nach EN 60 529 f r Kompaktger t bzw Heizteil IP 21 2 2 Aufstellungsort Innen Leistungsangaben 3 1 Temperatur Betriebseinsatzgrenzen Heizwasser Vorlauf R cklauf bis 58 ab 18 Luft C 25 bis 35 3 2 Heizwasser Temperaturspreizung bei A7 W35 K 10 0 5 0 3 3 W rmeleistung Leistungszahl bei 7 W35 kW 5 8 2 7 5 5 2 6 bei A 7 W45 kW 5 4 2 1 bei A2 W35 1 kW 7 5 3 3 7 41 3 2 bei A7 W35 1 kW 9 3 3 9 92 3 8 bei A7 W45 kW 8 8 3 2 bei 10 W35 kW 9 8 4 1 9 7 4 0 3 4 Schall Leistungspegel Ger t Au en dB A 53 60 3 5 Schall Druckpegel in 1 m Entfernung Innen dB A 48 0 3 6 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m3 h Pa 0 8 2700 1 6 11900 3 7 Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m3 h Pa 2500 20 3 8 K ltemittel Gesamt F llgewicht Typ kg R404A 1 9 3 9 Schmiermittel Gesamt F llmenge Typ Liter Polyolester POE 1 5 3 10 Leistung Elektroheizstab 2 W rmeerzeuger max kW 6 0 4 Abmessungen Anschl sse und Gewicht 4 1 Ger teabmessungen HxBxLcm 125 x 75 68 4 2 Ger tean
33. inem Mauerdurchbruch oder an einem l n geren Kanal Zubeh r montiert werden Dabei ist wie f r die Ansaugseite beschrieben zu verfahren Bei der Verwendung eines angeflanschten Luftkanales an der Ausblasseite wird dieser mit 4 Sechskantschrauben M8x16 an den vorgesehenen Gewindel chern befestigt Dabei ist zu beachten dass der Luftkanalstutzen nur mit der Isolierung und nicht mit dem Au enblech in Ber hrung kommt 1 N D x E Es sind die in der Skizze genannten Au en sowie Innenma e einzuhalten Zus tzlich ist auf geeignete Schwingungsentkopplung und Kanalisolation zu achten 452160 66 26 09 2011 Rei 13 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 7 Montage 7 3 Heizungsseitiger Anschluss Die heizungsseitigen Anschl sse an der W rmepumpe sind mit 1 AuBengewinde ver sehen Beim Anschluss an die W rmepumpe muss an den berg ngen mit einem Schl ssel gegengehalten werden Bevor die heizwasserseitigen Anschl sse der W rmepumpe erfolgen muss die Hei zungsanlage gesp lt werden um eventuell vorhandene Verunreinigungen Reste von Dichtmaterial oder hnliches zu entfernen Ein Ansammeln von R ckst nden im Ver fl ssiger kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren F r Anlagen mit absperrba rem Heizwasserdurchfluss bedingt durch Heizk rper bzw Thermostatventile muss ein berstr mventil bauseits hinter der Heizungspumpe in einem Heizun
34. iner 7 C ist eine Inbetriebnahme nicht m glich Das Wasser im Pufferspeicher muss mit dem 2 W rmeerzeuger auf mindestens 18 C aufgeheizt werden AnschlieBend muss folgender Ablauf eingehalten werden um die Inbetriebnahme st rungsfrei zu realisieren 1 Alle Verbraucherkreise sind zu schlieBen 2 Der Wasserdurchsatz der W rmepumpe ist sicherzustellen 3 Am Manager Betriebsart Automatik w hlen 4 Im Men Sonderfunktionen muss das Programm Inbetriebnahme gestartet wer den Warten bis eine R cklauftemperatur von mindestens 25 C erreicht wird Anschlie end werden die Schieber der Heizkreise nacheinander wieder langsam ge ffnet und zwar so dass der Heizwasserdurchsatz durch leichtes Offnen des betreffenden Heizungskreises stetig erh ht wird Die Heizwassertemperatur im Pufferspeicher darf dabei nicht unter 20 C absinken um jederzeit eine Ab tauung der W rmepumpe zu erm glichen 7 Wenn alle Heizkreise voll ge ffnet sind und eine R cklauftemperatur von mindes tens 18 C gehalten wird ist die Inbetriebnahme abgeschlossen ACHTUNG Ein Betrieb der W rmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren Nach einem l ngeren Stromausfall ist die oben genannte Vorgehensweise f r die Inbetriebnahme anzuwenden 21 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 9 Reinigung Pflege 9 Reinigung Pflege
35. intrittstemperatur Air inlet temperature C Temp rature d entr e d air en C Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Power consumption in KW incl power input to pump 4 Consommation de puissance en KW y compris part de consommation la pompe 50 d m 2 f 7000 H 6000 0 Bienen EE mesi EECH EE 20 10 0 10 20 30 40 5000 Lufteintrittstemperatur in Air inlet temperature in Temp rature d entr e d air en 4000 Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump 3000 6 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe E 35 5 F 2000 50 3 E 1000 2 0 It 0 E EE EE GE EES SES 20 10 0 10 20 30 40 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en 452160 66 26 09 2011 Rei IV Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur 02 04 0 66 08 1 12 14 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h Montage und Betriebsanleitung weishaupt 1 91 3 Stromlaufpl ne 3 Stromlaufpl ne 3 1 Steuerung
36. it sein 452160 66 26 09 2011 Rei 26 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWPLSI Anhang 1 cicius tcs dc dr De kA A a I 1 1 1 2 Einbauma e 2 BIET TE E IV 2 1 Ell EE IV 3 Stromlaufplane din 3 1 SI A V 3 2 VI 3 3 uirum VII 4 Hydraulische Prinzipschemen 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung XI 4 3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung XII 4 4 EE E XIII 5 Konformitatserkl rung eere XIV Montage und Betriebsanleitung WWPLS9SI weishaupt nee sjuouiopJo22eM uonesuepuoo ep nee ne n 4 EI ep enios oDeyneuo ep nee eBejoi4 EI suep ep nee senbujoeje seubr1 ww 2 jesuepuoo np jueuisinoo3 SLXg N xp
37. ltet sind ACHTUNG Die W rmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden ACHTUNG W rmepumpe und Transportpalette sind nur durch die Verpackungsfolie verbunden ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden ACHTUNG Beim Anschluss der Lastleitungen auf Rechtsdrehfeld achten bei falschem Drehfeld bringt die W rmepumpe keine Leistung ist sehr laut und es kann zu Verdichtersch den kommen ACHTUNG Ein Betrieb der W rmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren Nach einem l ngeren Stromausfall ist die oben genannte Vorgehensweise f r die Inbetriebnahme anzuwenden ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind AA ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung 91 1 Bitte sofort lesen 1 2 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dieses Ger t ist nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck freige geben Ein anderer oder dar ber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem Dazu z hlt auch die Beach
38. mepumpe verringert muss ein Installateur die Anlage reinigen Nach heutigem Kenntnisstand schlagen wir vor die Reinigung mit einer 5 igen Phosphors ure oder falls h ufiger gereinigt werden muss mit einer 5 igen Ameisen s ure durchzuf hren In beiden F llen sollte die Reinigungsfl ssigkeit Raumtemperatur haben Es ist emp fehlenswert den W rmeaustauscher entgegen der normalen Durchflussrichtung zu sp len Um zu verhindern dass s urehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreis lauf gelangt empfehlen wir das Sp lger t direkt an den Vor und R cklauf des Verfl s sigers der W rmepumpe anzuschlie en Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gr ndlich nachgesp lt werden um Besch digungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern Die S uren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vorschriften der Berufsge nossenschaften einzuhalten Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels R cksprache zu halten 22 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung 91 9 Reinigung Pflege 9 3 Reinigung Luftseite Luftkan le Verdampfer L fter und Kondensatablauf sind vor der Heizperiode von Ver unreinigungen Bl tter Zweige usw zu reinigen Dazu ist die W rmepumpe an der Frontseite zuerst unten und dann oben zu ffnen ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle S
39. ow rate switch secondary circuit Commutateur de debit circuit secondaire F17 Sicherheitstemperaturbegrenzer E10 Safety temperature limiter E10 Limiteur de temp rature de s curit E10 F23 Wicklungsschutz M2 Winding protection M2 Blindage de l enroulement M2 H5 Leuchte St rfernanzeige Remote fault indicator lamp T moin de t l d tection de pannes J1 Spannungsversorgung N1 Voltage supply N1 Alimentation en tension N1 12 3 Analogeing nge Analogue inputs Entr es analogiques JA Analogausg nge Analogue outputs Sorties analogiques J5 Digitaleing nge Digital inputs Entr es num riques J6 Analogausg nge Analogue outputs Sorties analogiques J7 8 Digitaleing nge Digital inputs Entr es num riques J9 frei free libre J10 Bedienfeld Operating panel Panneau de commande J11 frei free libre J12 J18 230 VAC Ausg nge f r die Ansteuerung der Sys 230 VAC outputs for the control of system compo Sorties 230 pour la commande des composants temkomponenten nents du syst me J24 Spannungsversorgung f r Komponenten Spannungsversorgung f r Komponenten Spannungsversorgung f r Komponenten K1 Sch tz Verdichter Contactor for compressor Contacteur compresseur K2 Sch tz Ventilator Contactor for ventilator Contacteur ventilateur K11 Elektron Relais f St rfernanzeige N11 Electron remote fault indicator relay N11 Relais pour t l d tection de pannes N11 K12 Elektron Relais f Schwimmbadwasserumw lzpumpe Electron relay for swimmin
40. peraturdifferenz erh ht und damit die Leistungs zahl verschlechtert wird Einen betr chtlichen Beitrag zur energiesparenden Handhabung leistet auch der W r mepumpemanager bei richtiger Einstellung Weitere Hinweise dazu sind der Ge brauchsanweisung des W rmepumpemanagers zu entnehmen weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 2 Verwendungszweck der W rmepumpe 2 Verwendungszweck der W rmepumpe 21 Anwendungsbereich Die Luft Wasser W rmepumpe ist ausschlie lich f r die Erw rmung von Heizungs wasser vorgesehen Sie kann in vorhandenen oder neu zu errichtenden Heizungsanla gen eingesetzt werden Die W rmepumpe ist f r den monoenergetischen und bivalenten Betrieb bis 25 C Luftau entemperatur geeignet Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserr cklaufs von mehr als 18 C einzu halten um ein einwandfreies Abtauen des Verdampfers zu gew hrleisten Die W rmepumpe ist nicht ausgelegt f r den erh hten W rmebedarf w hrend der Bauaustrocknung deshalb muss der zus tzliche W rmebedarf mit speziellen bausei tigen Ger ten erfolgen F r eine Bauaustrocknung im Herbst oder Winter empfiehlt es sich einen zus tzlichen Elektroheizstab als Zubeh r erh ltlich zu installieren AHinweis Das Ger t ist nicht f r Frequenzumrichterbetrieb geeignet 2 2 Arbeitsweise AuBenluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei ber den Verdampfer W rmetau scher gel
41. rn T ren Abluft ffnungen AuBenleuchten oder W rmepumpen anbringen zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen F hlerleitung L nge max 40 m Adernquerschnitt min 0 75 mm AuBen durchmesser des Kabels 4 8 mm 7 4 3 Montage der Anlegef hler Die Montage der Anlegef hler ist nur notwendig falls diese im Lieferumfang der W rmepumpe enthalten aber nicht eingebaut sind Die Anlegef hler k nnen als Rohranlegef hler montiert oder in die Tauchh lse des Kompaktverteilers eingesetzt werden Montage als Rohranlagef hler Heizungsrohr von Lack Rost und Zunder s ubern Gereinigte Fl che mit W rmeleitpaste bestreichen d nn auftragen F hler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose F hler f hren zu Fehl funktionen und thermisch isolieren Schlauchschelle W rmeisolierung Anlegef hler 17 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 7 Montage 7 4 4 Verteilsystem Warmwasser Kompaktverteiler und Doppelt differenzdruckloser Verteiler fungieren als Schnittstelle zwischen der W rmepumpe dem Heizungsverteilsystem dem Pufferspeicher und evtl auch dem Warmwasserspeicher Dabei wird statt vieler Einzelkomponenten ein kom paktes System verwendet um die Installation zu vereinfachen Weitere Informationen sind der jeweiligen Montageanweisung zu entnehmen Kompaktverteiler Der R cklauff hler kann in der W rmepumpe verbleiben oder is
42. rtinga Ins rer un pont pour augmenter la puissance de E10 E10 um 2 kW erh ht bridge de 2 kW Thermostat Warmwasser Hot water thermostat Thermostat eau chaude B4 Thermostat Schwimmbadwasser Swimming pool water thermostat Thermostat eau de piscine B5 Thermostat E10 Thermostat E10 Thermostat E10 ES Pressostat Abtauende Defrost end controller Pressostat fin de d givrage E4 D senringheizung Nozzle ring heater Chauffage couronne perfor e E9 Elektische Flanschheizung Warmwasser Electric flange heater hot water R sistance lectrique cartouche chauffante eau chaude sanitaire E10 2 W rmeerzeuger 2nd heat generator 2e g n rateur de chaleur chauffage F2 Lastsicherung f r Steckklemmen J12 J13 Load fuse for plug in terminals J12 J13 Coupe circuit de charge pour bornes enfichables 5x20 4 0AT 5x20 4 0AT J12 J13 5 20 4 0 F3 Lastsicherung f r Steckklemmen J15 bis J18 Load fuse for plug in terminals J15 bis J18 Coupe circuit de charge pour bornes enfichables J15 5x20 4 0AT 5x20 4 0AT bisJ18 5 20 4 0 F4 Pressostat Hochdruck High pressure switch Pressostat haute pression Pressostat Niederdruck Low pressure switch Pressostat basse pression F7 Hei gasthermostat Hot gas thermostat Thermostat gaz de chauffage F10 2 Durchflussschalter Sekund rkreis Fl
43. s 35 auftreten Bei Installation der W rmepumpe in einem Obergeschoss ist die Tragf higkeit der Decke zu pr fen und aus akustischen Gr nden die Schwingungs entkoppelung sehr sorgf ltig zu planen Eine Aufstellung auf einer Holzdecke ist abzulehnen 6 2 Kondensatleitung Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss frostfrei abgeleitet werden Um einen einwandfreien Abfluss zu gew hrleisten muss die W rmepumpe waagerecht stehen Das Kondenswasserrohr muss mindestens einen Durchmesser von 50 mm haben und muss frostsicher in den Abwasserkanal gef hrt werden Kondensat nicht direkt in Kl r becken und Gruben einleiten Die aggressiven D mpfe sowie eine nicht frostfrei ver legte Kondensatleitung k nnen die Zerst rung des Verdampfers zur Folge haben 6 3 Schall Um K rperschall bertragungen ins Heizsystem zu vermeiden empfiehlt es sich die W rmepumpe mit einem flexiblen Schlauch an das Heizsystem anzubinden Evtl verwendete Luftkan le sind schalltechnisch von der W rmepumpe zu entkoppeln um eine K rperschall bertragung auf die Kan le zu vermeiden Bei direktem Anschluss beider Luft ffnungen an einem Wanddurchbruch kann der Ventilator von Dreieck auf Stern Schaltung umgeklemmt werden siehe dazu Hin weise im Klemmkasten des Ventilators 11 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 7 Montage 7 Montage 7 1 Allgemein An der W rmepumpe sind folgende Anschl
44. schl sse f r Heizung Zoll 1 4 3 Luftkanal Eintritt u Austritt Innenabmessungen min LxB cm 44 x 44 4 4 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 177 5 Elektrischer Anschluss 5 1 Nennspannung Absicherung V A 400 25 gemeinsame Einspeisung WP und 2 WE 5 2 Absicherung bei getrennter Einspeisung WP 2 WE 16 10 5 3 Nennaufnahme 2 W35 kW 2 27 2 33 5 4 Anlaufstrom m Sanftanlasser A 19 5 5 5 Nennstrom 2 W35 cos o 4 1 0 8 4 2 0 8 6 Entspricht den europ ischen Sicherheitsbestimmungen 7 Sonstige Ausf hrungsmerkmale 7 1 Abtauung automatisch Abtauart Kreislaufumkehr Abtauwanne vorhanden ja beheizt 7 2 Heizwasser im Ger t gegen Einfrieren gesch tzt 7 8 Leistungsstufen 1 7 4 Regler intern extern intern 1 Diese Angaben charakterisieren die Gr e und die Leistungsf higkeit der Anlage nach EN 255 und EN 14511 F r wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere Einfluss gren insbesondere Abtauverhalten Bivalenzpunkt und Regelung zu ber cksichtigen Dabei bedeuten z B A2 W55 AuBenlufttemperatur 2 C und Heizwasser Vorlauftemperatur 2 Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen Er entspricht dem Betriebsger usch der W r mepumpe im Heizbetrieb bei 35 Vorlauftemperatur 3 siehe CE Konformit tserkl rung 4 Die Heizungs Umw lzpumpe und der Regler der W rmepumpe m ssen immer betriebsbere
45. t in die Tauchh lse ein zubringen Der noch vorhandene Hohlraum zwischen F hler und Tauchh lse muss mit W rmeleitpaste vollst ndig ausgef llt sein Doppelt differenzdruckloser Verteiler Der R cklauff hler muss in die Tauchh lse des Doppelt differenzdrucklosen Verteilers eingebaut werden um von den Heizkreispumpen der Erzeuger und Verbraucherkreise durchstr mt zu werden 75 Elektrischer Anschluss 7 5 1 Allgemein Bei der Inbetriebnahme sind die l nderspezifischen sowie die einschl gigen VDE Si cherheitsbestimmungen insbesondere VDE 0100 und die Technischen Anschlussbe dingungen der Energieversorgungsunternehmen EVU und der Versorgungsnetzbe treiber zu beachten Zur Gew hrleistung der Frostschutzfunktion darf der W rmepumpenmanager nicht spannungsfrei geschaltet und die W rmepumpe muss durchstr mt werden Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entst rt Deshalb wird abh ngig vom In nenwiderstand eines Messinstruments auch bei nicht geschlossenen Kontakten eine Spannung gemessen die aber weit unterhalb der Netzspannung liegt An den Regler Klemmen N1 J1 bis N1 J11 N1 J19 N1 J20 N1 J24 und der Klemmleiste X3 liegt Kleinspannung an Wenn wegen eines Verdrahtungsfehlers an diese Klemmen Netzspannung angelegt wird wird der W rmepumpenmanager zerst rt 18 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung 91 7 Montage 7 5 2 Elektrische Anschlussarbeiten
46. tromkreise spannungsfrei geschaltet sind Das Abnehmen und Einh ngen der Fassadierungsteile erfolgt wie in Kapitel 5 be schrieben Die Verwendung von scharfen und harten Gegenst nden ist bei der Reinigung zu ver meiden um eine Besch digung am Verdampfer und der Kondensatwanne zu verhin dern 23 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWP 1 91 10 St rungen Fehlersuche 10 St rungen Fehlersuche Diese W rmepumpe ist ein Qualit tsprodukt und sollte st rungsfrei arbeiten Tritt den noch einmal eine St rung auf wird diese im Display des W rmepumpenmanagers an gezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite St rungen und Fehlersuche in der Ge brauchsanweisung des W rmepumpenmanagers nach Wenn die St rung nicht selbst behoben werden kann verst ndigen Sie bitte den zust ndigen Kundendienst ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden 24 weishaupt 452160 66 26 09 2011 Rei Montage und Betriebsanleitung WWPLSI 11 AuBerbetriebnahme Entsorgung 11 AuBerbetriebnahme Entsorgung Bevor die W rmepumpe ausgebaut wird ist die Maschine spannungsfrei zu schalten und abzuschiebern Umweltrelevante Anforderungen in Bezug auf R ckgewinnung Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gem den g ngigen Normen sind einzuhalten Dabei ist besonders Wert auf e
47. tung der zugeh rigen Produktschriften n derungen oder Umbauten am Ger t sind zu unterlassen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese W rmepumpe ist gem Artikel 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie f r den Gebrauch im h uslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforderungen der EG Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie Sie ist damit ebenfalls f r die Benutzung durch Laien zur Beheizung von L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels Pensionen und hnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vorgesehen Bei der Konstruktion und Ausf hrung der W rmepumpe wurden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Kon formit tserkl rung Beim elektrischen Anschluss der W rmepumpe sind die entsprechenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten AuBerdem m ssen die Anschlussbedingungen der Ver sorgungsnetzbetreiber beachtet werden Beim AnschlieBen der Heizungsanlage sind die einschl gigen Vorschriften einzuhalten Personen insbesondere Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass
48. ule de relais N14 Bedienteil Operating element Commande N17 Erweiterungsmodul Extension module pCOe Module d extension pCOe N20 W rmemengenz hler Thermal energy meter Compteur de chaleur R1 AuBenf hler External sensor Sonde ext rieure R2 R cklauff hler Return flow sensor Sonde retour R3 Warmwasserf hler Hot water sensor Sonde d eau chaude RE F hler 2 Heizkreis Sensor for heating circuit 2 Sonde pour le 2e circuit de chauffage R9 Vorlauff hler Flow sensor Sonde aller R13 F hler 3 Heizkreis F hler regenerativ Raumf hler Sensor for heating circuit 3 renewable sensor Sonde 3979 circuit de chauffage sonde mode r g room sensor n ratif sonde d ambiance Ti Sicherheitstransformator 230 24 VAC Safety transformer 230 24 V AC Transformateur de s curit 230 24 VAC 452160 66 26 09 2011 Rei VIII Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPLeI 3 Stromlaufpl ne X1 Klemmenleiste Einspeisung Terminal strip Infeed Bornier distributeur Alimentation X2 Klemmenleiste Spannung 230VAC Terminal strip Voltage 230 VAC Bornier distributeur Tension 230 VAC X3 Klemmenleiste Kleinspannung lt 25VAC Terminal strip extra low voltage lt 25VAC Bornier distributeur Faible tension lt 25 VAC Y1 Vier Wege Ventil Four way valve Vanne 4 voies Bauteile sind bauseits beizustellen components must be supplied by the customer composants fournir par le client
49. werkseitig verdrahtet wired ready for use c bl en usine bauseits nach Bedarf anzuschlieBen to be connected by the customer as required raccorder par le client si besoin 452160 66 26 09 2011 Rei ACHTUNG An den Steckklemmen J1 bis J7 J9 bis J11 J24 und der Klemmleiste liegt Kleinspannung an Auf keinen Fall darf hier eine h here Spannung angelegt werden Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPL9I 4 Hydraulische Prinzipschemen 4 Hydraulische Prinzipschemen 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis N1 B1 R1 X8 X11 H 000 IH gt 10231 L 452160 66 26 09 2011 Rei X VI BELLE P Z d d Es ZZ Va 7 FEEF C M gt 77 77 7 g 7 z Ju A LA Montage und Betriebsanleitung weishaupt WWPLS 9I 4 Hydraulische Prinzipschemen 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung
Download Pdf Manuals
Related Search