Home

HR3000C - Makita

Contents

1. u vo 23 Baon AaBric 38 12 Mepiotpodr ue kpovon 24 39 25 Kegam XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao Mrtetov ZUAO min 1 KtUrtot ava Aerrr Koc ka0ap HR3000C e A yw Tou OUVEXIZ NEVOU PEUVAG kat avarntu ng ot UTI KELVTAL oe xwpic mposidoroinon e TEXVIKA umopei va diap pouv Xwpa xopa cUudwva pe EPTA 01 2003 ENE043 1 MpoopiZopevn epyadeio Tpurav ona pe Kal CE TOUBAG UMETOV Kal ka8oq yia epyacia Eivat KATAAANAo yia xwpic kpovon oe EUAO HETAAAO KAL TAGOTIKA ENF002 1 Peugaro rnon To nx vn a va GUVOEETAL H VO oe pe patog TNG TAONG GUT TIOU avad perat omy KaraokseuacroU Kal va Aettoupynoet vo ue EVAAAAGOOLEVO pe pa Ta unxavrjuara aut xouv ITA u voon cuupwva ne Euponaik
2. oe p raAAa Ot eivat uripoUtCoq TIPEIEL va tpurtaviZovtat OTEYVA e unxavnua dev 8a ETUTAXUVEL TPUM VIONA TTM TIPAYHATIK TNTA aut n nison Ba npokaA osgt u vo Qu oto arnie Ba TNV rou unxavriparoq Kat Bpax vel XPOVO xXpPrONs TOU UNXAVNHATOS ZYNTHPHZH e PBe awveote TI epyadeio eival kat pe pa TIPLV ETUXELPOETE EAEYXO ouvtrjpnon TOU epyaheiou e Mny not BevZivn ai8 pa GAKOOAN rj Evd xeta mpokAndei pwyp s AVTIKATAOTAON kpo p vwonc an pnrivn vOpaka ABEL oe ue OUAAEKTN O N EKTPOKLVNTNPAG anevepyoroteitat aur para ouufei auto 8a TIPETIEL kat TIC duo wnktpec vOpaka Na diatnpeite tic WKTPEG DOTE va EIGEPXOVTAaL eXeubepa OTOUG TOUG yia AVTIKATAOTAON kat DUO Kage Na xpnoiuorio
3. oe Aerroupyia Nerroupyeite Epyadeio H VO OTAV ora X pia cac 12 GAAa AToya OTNV mepioxn Aeitoupyiag axy uropei va TIETAXTEI Eo Kal Kai va Tpaupariogi KATIOIOV oo apa 13 Mnv ayyigere Tnv aixuh n pepn ornv aur per rnv Aerroupyia va eiva va oac TipokaA couv 14 TIEPIEXOUV XNMIK G propei va eiva Mpoogyete pnv EIOTIVE GETE OK VN kai va unv EXETE ema n Ako ouBeioTe Tic acp lcia TOU TWV UAIKOV YAA TE TIZ AYTEZ TIPOEIAOTIOIHZH MHN eznirp yere ro BaB vgong e amp oikeioong pe TO eravelAnpu vns xpnonc va AVTIKATAOTNOEI THY auornpr TWV aodakeiag rou epyadeiou KAKH XPHZH n ap Aeia va rou rou ro EYXEIPI IO va TipokaA os rpauparicp AEITOYPTIAZ e BeBawveore TI epyadeio eival kat and TIPLV puBpioete n eAdeyEet
4. Eik 10 Bate tnv auri unx vnpga Tnv axy Kal OTIPWXTE TN HEXPL euridakei Eik 11 n aixum dev propei va onpwxBei abaip ote Tpa r xte TOU katw duo Meta BG TE augur tnv api kat onpoxre EXPL va tnv BeBalwveote OT va tnv TpafBnEete Ew rnv TPABNXTE TO KaAunna TOU K TW 000 m ger kat EEw Eik 12 Fovia aps oe TTEAEKIONAa arr amp uon api va otepewBei oe 12 ywviec ywvia avis Kal TIEPIOTPEWTE TOL WOTE dEIKTNG Seixvet O tnv axy omv emdunntn ywvia Eik 13 aob htone Kal TIEPIOTPEWTE TO MOXAO ETOL DOTE o dEIKTNG deixvel c pBoAo Met BefalwBzsite n axy eivat OTEPEWHEVN Eik 14 46 Metpntns Eik 15 O BaGouc eival avotyya evi
5. Eik 4 OE TOLNEVTO TOIXOUG KATT MAT OTE KAL TIEPIOTPEWTE gto WOTE Seixvet 0 BT Xpnotponoteiore ax BoAopapiou av pakaoBeotiou povo Eik 5 diatpnon oe EVAO TIAGOTIKG UALKA yupiote To uox aAAayr Aettoupyiac DOTE o deiktnG eival otpauu vos om B on pe 8 Xpnoiuonoteiote AHA n ElA vn M vo 6 kai 7 merekiopatog Euciuatog N kat TIEPLOTPEWTE HOXAO WOTE dEIKTNG deixvel jf Xpnowmonoteiote wuxpn ouiAn opin KAT e Mnv nepiorp oere HOX O r Kai HOXAO aveBaguatos n unxavrj Aettoupyei ue optio unxavnua Ba e va rou HNXAVLOHO aAkayr s Stap pbwone otyoupeuteite o uoxA6g r kat HOXAOG eivat OWOTA TONOBETNHEVOL CE TPEIG B ceic Sp ng diau ppwon dev umopei va aneubelac nv dia
6. unxavriparoq povt Aou HR3000C elval ev cetp kat cupgpop ovovra pe TIG ak Aou0gzG Eupwraik g 2006 42 EK KaTaOKeUudZovTal pe Eyypada EN60745 texvixN teKkunpiwon EEOULOLOSOTNHEVO EKTIPOOWTIO Euponn nAa n m Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Ateu8uvtns Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884253D994 IDE www makita com
7. kat va TIPOKAAEOOUV NAEKTPOTIANEIa oro XELPLOTN 4 va acpalsia kan aonida npoowrou ouvn8icp va yuaAi yuak d nAiou AEN eivai yuaM 10 va pi mpocwrida Kal yavTia pe Taxed 5 BeBaiwveote oT aixun eivai TNG npiv Tnv Aerroupyia 6 Kavovik amp g OUVONKEG eiva mpokadei Oi Bideg xadapwoouv 0 TIPOKAAWVTAG BAGBn ar xnpa EAEyXETE amp rov Bidwv TIPOOEKTIKA Tnv 7 Xe rav Sev xel xpnoiuoroindEi epyaAzio va Beppavdei yia Aiyo Azrroupyovraq xwpic AUTO Ba TNV Mrravon Xwpig Tnv npo8 ppavon n AeiToupyia Eiva S okoAn 8 Befalwveote OTI yere Baon TIOdIWV BeBaiwveote OTI dev eivai Kaveic rav Xpnoiporoizirg epyadeio ce upnA g BEos c 9 epyadeio oTadepa kai pe duo x pia 10 Kpatate x pia Hakpua Kivo peva p pn 11 Mnv agnvete
8. Installing or removing the bit Clean the bit shank and apply the bit grease provided to it before installing the bit Fig 10 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages Fig 11 If the bit cannot be pushed in remove the bit Pull the chuck cover down a couple of times Then insert the bit again Turn the bit and push it in until it engages After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 12 angle when chipping scaling demolishing The bit can be secured at 12 different angles To change the bit angle depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the O sym bol Turn the bit to the desired angle Fig 13 Depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly Fig 14 Depth gauge Fig 15 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Loosen the clamp screw and adjust the depth gauge to the desired depth After adjusting tighten the clamp screw firmly NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing motor housing Dust cup optional accessory Fig 16 Use the dust cup to prevent dust from fall
9. To OUVTNPNONG oricerat rav ot oxed0v va Beier OTL xpet cerat CUVINPNON Meta ano 8 Wwpec xpnons Ba oret AUT MATA ZYNAPMOAOT H2H MPOZOXH e inv ekt deon epyaciwv ME Tn unxavr ogrivoue tn unxavr kat Byazoue npica Aa Eik 9 MPOZOXH e Xpnowortoisite rhayia Aertoupyiag Tpurtavizete oe TOIMEVTO TOIXOUG e apxite va dtanepva TOLNEVTO apr XTUTMOEL TIC pa doug evioxuong TOU TOLH VTOU avri paon Tou propei va siva erukiv uvn Atatnpeite toopporia Kat aooaAr Bon EVM KPATATE TO unx vnua OTABEP pe Ta duo x pia oac yia va avtidpaon H mh yia Aagn otp getal oe ETUTPETIOVTAG EUKOAN xpnon TOU cg k e Beon XaAapwote tn AaBr tnv yupiote eruduuntn O on Kat pet odixte nv rj abaipeon rnc Tpuraviou KaBapiote ot Aexoc TNG auris kat BaATE alxunc mou map xetat YIAUTO TIPLV Tnv
10. oe amp 0 peTaMAo Eik 20 Xpnoiponotelore Tnv uov a oro TonoB tnon TNG auris mou fpiokerat otv gehida O ote TO HOX O aAAayriG Kal HOX O aveB opatog Mropeite pexpl 13 XIA Siquerpo OE HETAAAO kat HEXEL 30 XIA OE EU O e un nepiotpop He rav O VOAO sivat oro epyaAeio OUVOAO propel va m de Tpur vioua e TPUTAVITETE oe lo kaA repa ETUTUYX VOVTAL HE EUAOU ue Bida H Bida odny c k ver TPUTAVIOHA EUKOAOTEPO TNV aix H OQ avtikeievo Tpundviopa e va anoguyete rav apxiZete pia Kavte va BaeoUAopa ue Eva Kai oro onpeio rpuraviopoU TNG Kat APXIOTE TO Eva AIMAVTIKO KoTNG rav
11. Tige de profondeur Poire soufflante Collecteur poussi res Lunettes de s curit Mallette de transport en plastique 13 ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 89 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 100 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail avec martelage dans le b ton Emission de vibrations a Hp 18 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail ciselage Emission de vibrations cheq 11 0 m s Incertitude K 2 0 m s Mode de travail pergage dans le m tal Emission de vibrations ap 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l expositi
12. Vans GB Rotary Hammer Instruction Manual F Perforateur Manuel d instructions Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per Puso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones Martelo misto Manual de instru es DK Borehammer Brugsanvisning GR 16 24 23 25 27 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 13 Power ON indicator lamp 26 Drill chuck assembly 2 Adjusting dial green 27 Commutator 3 Change lever 14 Service indicator lamp red 28 Insulating tip 4 Shift lever 15 Side grip 29 Carbon brush 5 Lock button 16 Bitshank 30 Screwdriver 6 Rotation with hammering 17 Bit grease 31 Brush holder cover symbol 18 Bit 32 Brush holder cap 7 Pointer 19 Chuck cover 33 Screws 8 Rotation only symbol 20 O symbol 34 Connector 9 Hammering only symbol 21 Depth gauge 35 Crank cap 10 Hammering only 22 Clamp screw 36 Hex wrench 11 Rotation only 23 Grip base 37 Hammer grease 12 Rotation with hammering 24 Dust cup 38 Black 25 Blow out bulb 39 White SPECIFICATIONS Model Capacities Concrete Core bit Steel W
13. kat cuv ria urtopo v va OUVOEBOUV oe aKPODEKTEG xwpic yeiwonc GEA010 1 Tevik g TO NAEKTPIKO epyadeio NNPOEIAONOIHZH TIPOEI OTIOINOEIG kai OAEG TIG o nyieg un tenon rov kat oSnyiwv EV EXETAL KATAANEEL oe NAEKTPOMANEIa rupkayt T kat cofap OUAGETE TIG MPOEI OTIOINDEIG Kal TIG yia 44 GEB007 7 NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ 1 oe B pu o TIPOKGAECEL AMMAELA akon 2 Na xpnoiponoisite PBon8ntikn 8q MaBn Es v rap yezrai ovrai pe epyakeio Anmiera EAEYXOU pmopei va rpokaA ost TPAUNATIONO 3 Na epyadeia p vov TIG HOVWH VEG EMI UVEIEG OUYKPATNONG Tnv EKTEAEON mapeAk pevo Korg va A0zi oe enap pe KGAWSIWOEIG N TO Tou Je nepintwon senador tou napegAkou vou pe KOAWOLO EV EXETAL eFapmpata Tou nAektpikoU epyadelou va KataotoUv i a
14. Mnv mieon rav BouA oet Koppatia compartida BaATE kat Tpaprxte TMV augur MEPIKWG EnavadauBavovtac AUTO apker q 8a kat KAVOVIK rpuri viopa va Eavapxioet e unx vnua apxitet va TOINEVTO am XTUTMOEL TIC pa doug evioxuong Tou avri paon tou umopei va siva erukiv uvn Atatnpeite kan toopportia kat B on EVW unx vnpa pe duo oac yia va avtidpaon HOXAO ouoka mpoaipetiko Eik 18 Met To TNG xpnoiHonomoTE TN yla nv MeAek ona An duon Katsdad on Eik 19 Hox Pf kat pe Suo x pia kat nison unx vnua DOTE va pnv avarm noet aveg deykta M Zovtac OKANPA unx vnpa dev tv an doon
15. etc appuyez sur le bou on de verrouillage et tournez le s lecteur de mode de que l index soit dirig sur le symbole BY Utilisez un foret a pointe au carbure de tungst ne Rotation seulement Fig 5 Pour percer dans le bois le m tal ou le plastique faites ourner le levier de changement de sorte que l index pointe sur le symbole 8 Utilisez un foret h licoidal ou un oret bois Percussion seule Fig 6 et 7 Pour travailler sans rotation avec burins et pointes appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le s lec eur de mode de fa on que l index soit dirig sur le sym bole fp ATTENTION Ne tournez pas le s lecteur de mode ni le levier de changement pendant que l outil tourne en charge Vous endommageriez l outil Pour viter toute usure pr matur e du m canisme de s lection de mode veillez a ce que le levier de change ment et ou le s lecteur de mode soit toujours bien r gl s sur des trois modes Il n est pas possible de passer directement du mode percussion seulement au mode rotation seulement et inversement du mode rotation seulement au mode percussion seulement Commencez pas r gler le levier de changement et le s lecteur de mode sur le mode rotation percussion comme indiqu a la Fig 7 Puis mettez les sur la position percussion seulement ou rotation seulement Limiteur de couple Le limiteur de couple se d clenche lors
16. Ein satzwerkzeug blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine ausl sen Achten Sie daher auf sicheren Stand und halten Sie die Maschine sicher mit beiden H nden fest um die hohen R ckdrehmomente aufzu fangen Ausbl ser Sonderzubeh r Abb 18 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einem Ausbl ser aus dem Loch MeiBelbetrieb Abb 19 Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf das Sym bol stellen Die Maschine sicher mit beiden H nden festhalten Die Maschine einschalten und mit leichtem Druck f hren damit sie nicht unkontrolliert springt Uber m ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Erh hung der Arbeitsleistung Bohren in Holz oder Metall Abb 20 Verwenden Sie das als Sonderzubeh r erh ltliche Bohr futter mit montiertem Bohrfutteradapter Zur Montage gehen Sie wie im Abschnitt Montage bzw Demontage Drehrichtungsumschalter beschrieben vor Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf die Position Drehbohren Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf das Sym 8 stellen Die maximale Bohrleistung betragt in Metall 13 mm und in Holz 30 mm VORSICHT Bei montiertem Bohrfutteradapter mit dem Bohrfutter darf keinesfalls die Betriebsart Hammerbohren gew hlt werden 17 Bohren Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen die mit einer Gewindespitze ausgestattet sind Die Gewindespitze erleichtert das Bohren d
17. No Type HR3000C are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 242 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Gachette 14 Voyant de service rouge 28 Bout isolant 2 Molette de r glage 15 Poign e lat rale pour le 29 Charbon 3 S lecteur de mode per age 30 Tournevis 4 Levier de changement 16 Queue du foret 31 Plaque de protection 5 Bouton de verrouillage 17 Graisse rose 32 Bouchon du porte charbon 6 Symbole Rotation percussion 18 Foret 33 Vis 7 Index 19 Cache du porte outil 34 Connecteur 8 Symbole Rotation seulement 20 Symbole O 35 Couvercle du carter 9 Symbole Percussion 21 Tige de profondeur 36 Cl BTR seulement 22 Ecrou oreilles 37 Lubrifiant sp cial 10 Martelage seulement 23 Base de la poign e 38 Noire 11 Rotation seulement 24 Collecteur poussi res 39 Blanche 12 Rotation avec martelage 25 Poire soufflante 13 Voyant de mise sous tension 26 Ensemble mandrin ON vert 27 Commutateur SPECIFICATIONS GEB007 7 Mod le HR3000C CONSIGNES DE S CURIT POUR LE Capa
18. den Entriegelungsknopf und drehen den Betriebsar tenschalter bis der Pfeil auf das Symbol ff weist Ver wenden Sie nur HM best ckte Hammerbohrer Bohren Abb 5 Zum Bohren Holz Metall oder Kunststoff den Umschalthebel so drehen dass der Zeiger auf das Sym bol ausgerichtet ist Einen Spiral oder Holzbohrer ver wenden MeiBelbetrieb Abb 6 und 7 F r MeiBelbetrieb Entriegelungsknopf dr cken und Betriebsartenschalter drehen bis der Pfeil auf das Sym bol ff zeigt Verwenden Sie einen spitzmei el Flachmei Bel Stemmei el usw VORSICHT Drehen Sie den Betriebsartenschalter und oder den Umschalthebel nicht wenn die Maschine unter Bela stung l uft Die Maschine wird sonst besch digt Um schnellen Verschlei des Betriebsart Schaltme chanismus zu vermeiden achten Sie stets darauf da der Betriebsartenschalter und oder der Umschalthebel einwandfrei in einer der drei Betriebsartpositionen ein gerastet ist Die Betriebsart kann nicht direkt von Schlagen auf Bohren oder von Bohren auf Schlagen umgeschal tet werden Zuerst m ssen Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf die in Abb 7 gezeigte Betriebsart position Bohren und Schlagen gestellt werden Dann m ssen sie auf die Position Schlagen bzw Bohren gestellt werden Drehmomentbegrenzung Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Dreh moment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert Bei Ausl sen t
19. die Maschine in jeder Arbeitsposition sicher halten zu k nnen Durch Rechtsdrehung wird der Seitengriff gegen Verdrehen gesichert Montage und Demontage des Bohrers Das Einsteckende vor dem Einsetzen in die Maschine s ubern und anschlieBend mit dem mitgelieferten Boh rer MeiBelfett schmieren Abb 10 Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme einf hren und einschieben bis es einrastet Abb 11 Sollte das Einsatzwerkzeug nicht einzuschieben sein ziehen Sie es wieder heraus und betatigen Sie die Werk zeugverriegelung zwei bis dreimal AnschlieBend den Vorgang wiederholen Pr fen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs die Werkzeugver riegelung bis zum Anschlag in Richtung Maschinenge h use ziehen und das Einsatzwerkzeug entnehmen Abb 12 Einsatzwerkzeugposition beim MeiBeln Stemmen oder Abraumen Das Einsatzwerkzeug kann in 12 verschiedenen Positio nen gesichert werden Zur Anderung der Position Entrie gelungsknopf dr cken und den Betriebsartenschalter mit dem Pfeil auf Symbol O stellen Das Einsatzwerkzeug in die gew nschte Position drehen Abb 13 Entriegelungsknopf dr cken und Betriebsartenschalter mit dem Pfeil auf Symbol stellen Pr fen Sie den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Drehversuch Abb 14 Tiefenanschlag Abb 15 Zur Herstellung gleichbleibender Bohrtiefen kann der Tiefenanschlag verwende
20. en contact avec le commutateur le moteur s arr te automatiquement Le cas ch ant il faudra rem placer les deux charbons Gardez les charbons propres et assurez vous qu ils glissent librement dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Utilisez imp rativement des charbons identiques Fig 21 Utilisez un tournevis pour retirer le cache du porte char bon Fig 22 Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Retirez les charbons us s ins rez les neufs et fixez les bouchons de porte charbon Fig 23 Graissage Le systeme de graissage de cet outil comporte une r serve de lubrifiant Graissez l outil chaque fois que vous remplacez les charbons Fig 24 Laissez tourner l outil pendant plusieurs minutes pour amener l huile temp rature Eteignez l outil et d bran chez le Desserrez les six vis et retirez la poign e Notez que les vis sup rieures sont diff rentes des autres vis D branchez le connecteur en tirant dessus Fig 25 Retirez le couvercle du carter l aide de la cl BTR Posez l outil sur un tabli avec le porte outil en l air pour que l huile usag e revienne dans le carter et s coule Fig 26 Essuyez l huile usag e l int rieur et remplacez la par de l huile neuve 30 g Utilisez exclusivement le lubrifiant sp cial Makita d origine accessoire en option Si vous mettez plus d huile que la quantit sp cifi e environ 30
21. g vous risquez une percussion d fectueuse et une panne de l outil Respectez strictement la quantit sp ci fi e Fig 27 Remettez le couvercle du carter en place et vissez le avec la cl BTR Branchez le connecteur et remontez la poign e Fig 28 ATTENTION Ne serrez pas trop le couvercle du carter Il est r sine et pourrait se casser Faites attention de ne pas endommager les fiches ni les fils en particulier lorsque vous essuyez l huile usa g e ou que vous montez la poign e Pour maintenir la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Foret pointe en carbure SDS plus Pointe b ton Ciseau froid Ensemble mandrin Mandrin 513 Porte mandrin Cl mandrin S13 Lubrifiant sp cial pour perforateur Graisse de foret
22. gem EN60745 Schalldruckpegel Loa 89 dB A Schalleistungspegel Lun 100 dB Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gemaB EN60745 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission a up 18 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus MeiBel Vibrationsemission an cHeg 11 0 m s Ungewissheit K 2 0 m s Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission a 2 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gefahr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 14 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass
23. in qualsiasi posizione Allentare l impugnatura laterale girandola in senso antiorario spostarla sulla posizione desiderata e fissarla poi girandola in senso orario Installazione o rimozione della punta Pulire il codolo e applicare il grasso per punte fornito prima di installarla Fig 10 Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla finch non viene agganciata Fig 11 Se non possibile spingere dentro la punta toglierla abbassare un paio di volte il coperchio del mandrino e inserire poi di nuovo la punta Girare la punta e inserirla finch non viene agganciata Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione provando a tirarla fuori Per togliere la punta abbassare completamente il coper chio del mandrino e tirare fuori la punta Fig 12 Angolo della punta per frammentare disincrostare o demolire La punta pu essere fissata a 12 angoli diversi Per cam biare l angolo della punta schiacciare il bottone di bloc caggio e ruotare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul simbolo O Girare la punta sull angolo desiderato Fig 13 Schiacciare il bottone di bloccaggio e ruotare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul simbolo 4 Accertarsi poi che la punta sia fissata saldamente in posizione girandola leggermente Fig 14 Calibro di profondit Fig 15 Il calibro di profondit comodo per trapanare fori a pro f
24. la grasa vieja se acumular en el interior de la carcasa del c rter Fig 26 Limpie la grasa vieja del interior y ponga otra nueva 309 Emplee solamente grasa Makita genuina para martillo accesorio opcional Si pone una cantidad de grasa mayor de la especificada unos 30 g podr cau sar un martilleo defectuoso o que la herramienta no fun cione bien Eche solamente la cantidad especificada de grasa Fig 27 Vuelva a colocar el tap n del c rter y apri telo con la llave hexagonal Conecte el conector y vuelva a instalar el mango Fig 28 PRECAUCI N No lo apriete demasiado el tap n del c rter Est hecho de resina y podr a romperse Tenga cuidado de no da ar los terminales o cables conductores especialmente al limpiar la grasa vieja o al instalar el mango Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al c
25. maar de boorpunt beschadigen de prestatie van het gereedschap ver minderen en de gebruiksduur verkorten ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u met inspectie of onderhoud van het gereedschap begint e Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van de koolborstels Wanneer de isolatiepunt binnenin de koolborstel bloot ligt en de collector raakt schakelt deze automatisch de motor uit Wanneer dit gebeurt moeten beide koolbor stels worden vervangen Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de hou ders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Fig 21 Gebruik een schroevendraaier om de kap van de kool borstelhouder te verwijderen Fig 22 Gebruik een schroevendraaier om de doppen van de koolborstelhouder te verwijderen Haal de versleten kool borstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de doppen van de koolborstelhouder goed vast Fig 23 Smeren Deze machine hoeft niet om het uur of dagelijks te wor den gesmeerd aangezien zij voorzien is van een met vet gevuld smeersysteem Smeer de machine telkens wan neer de koolborstels worden vervangen Fig 24 Laat de machine enkele minuten warmdraaien Schakel dan de machine uit en tr
26. para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo Suelte el gatillo para apagar la herramienta Cambio de velocidad Fig 2 Las revoluciones y las percusiones por minuto pueden ajustarse girando el dial de ajuste El dial est marcado con los n meros 1 velocidad m s baja a 6 velocidad m xima Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n que hay entre el n mero ajustado y las revoluciones percusiones por minuto N mero del Revoluciones Percusiones dial de ajuste por minuto por minuto 6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650 Selecci n del modo de accionamiento Fig 3 Cuando seleccione el modo de accionamiento ponga primero la palanca de cambio de modo de acciona miento y la palanca de conmutaci n en la posici n mos trada en la Fig 3 Luego prosiga como se indica a continuaci n Giro con martilleo Fig 4 Para taladrar en hormig n cemento etc presione el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de accio namiento de manera que el puntero apunte al s mbolo 817 Emplee una broca de punta de carbono de tungs teno Giro solamente Fig 5 Para perforar en madera metal o materiales de pl stico gire la palanca de conmutaci n de forma que el puntero apunte al s mbolo Utilice una broca heli
27. r f rence ult rieure 10 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut la surdit 2 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de Toute perte de ma trise comporte un risque de blessure 3 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec un c ble cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact de l outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques de l outil lectrique sous ten Sion et causer un choc lectrique chez l utilisateur 4 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit des lunettes de s curit et ou une visi re Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de s curit Nous vous recommandons galement de porter un masque antipoussi res et des gants tres pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil 6 M me en conditions normales d utilisation Poutil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se rel cher facilement ce qui risque d entra ner une rupture de pi ce ou un accident Avant l utilisation v rifiez que les vis sont bien serr es 7 A basse temp rature ou lorsque l outil est rest inutilis pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant fonctionner v
28. van de schakelaar Fig 1 LET OP Alvorens de stekker op een stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Om de machine te starten drukt u de trekschakelaar gewoon in Laat de trekschakelaar los om te stoppen Afstellen van de draaisnelheid Fig 2 U kunt het aantal omwentelingen en slagen per minuut wijzigen door de afsteldraaiknop te verdraaien De cijfers op de draaiknop geven de draaisnelheid aan van 1 mini mum tot 6 maximum Raadpleeg de onderstaande tabel voor de verhouding tussen de cijfers op de draaiknop en het aantal omwente lingen slagen per minuut Cijfers op Omwentelin Slagen per draaiknop gen per minuut minuut 6 720 3 300 5 690 3150 4 590 2700 3 490 2250 2 390 1800 1 360 1650 26 Kiezen van de gewenste werking Fig 3 Om een bepaalde werking te selecteren dient u eerst de wisselhefboom en de schakelhefboom in de positie afge beeld in Fig 3 te zetten Ga daarna als volgt te werk Boren plus hameren Fig 4 Voor boren in beton metselwerk e d drukt u de vergren delknop in en draait u de wisselhefboom zodat de wijzer naar het 81 symbool wijst Gebruik een boor met een wolfraamcarbide punt Alleen boren Fig 5 Voor het boren in hout metaal of kunststof materialen draait u de schakelhefboom zodat de pijlpunt op het sym bool staat Gebruik een s
29. veerktojsholderen drej det og skub det i helt ind til det laser Fig 11 Hvis veerktgjet ikke kan skubbes ind treekkes i vaerktojs holderen et par gange og der forseges igen Drej og traek i veerktojet for at kontrollere at det er korrekt monteret V rkt jet fjernes ved at tr kke veerktojsholderen helt til bage og samtidig tr kke v rkt jet ud Fig 12 41 Mejselvinkel ved mejsling afskalning eller nedbrydning Mejslen kan monteres 12 forskellige vinkler Vinklen eendres ved at trykke laseknappen ind og dreje dreje stoppet s viseren star p O symbolet Drej mejslen til den gnskede vinkel Fig 13 Tryk l seknappen ind og drej drejestoppet s viseren st r p 4 Drej og treek mejslen for at kontrollere at den er korrekt monteret Fig 14 Dybdeanslag Fig 15 Dybdeanslag er godt n r der skal bores huller af samme dybde Blokeringsskruen l snes og dybdeanslaget juste res til den nskede dybde Efter justeringen strammes skruen godt til igen BEM RK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i den indstilling hvor det sl r imod gearhuset motorhuset St vopsamler ekstraudstyr Fig 16 Anvend st vopsamleren for at forhindre st v i at drysse ned over boret og Dem selv n r der foretages boringer i st rre h jder S t st vopsamleren p boret som vist i Fig 16 St vsamleren kan s ttes p bor af f lgende st rrelse V rkt jsdiameter St vopsamler 5 6 mm 14 5 mm
30. will stop turning CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool Indicator lamp Fig 8 The green power ON indicator lamp lights up when the tool is switched ON If the indicator lamp is lit but the tool does not start the carbon brushes may be worn out or the electric circuit or the motor may be defective If the indicator lamp does not light up and the tool does not start the ON OFF switch or the mains cord may be defective The red service indicator lamp lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing After approx 8 hours of use the motor will automatically be shut off ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side grip Fig 9 CAUTION Always use the side grip to ensure operating safety when drilling in concrete masonry etc When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete the tool may react dangerously Maintain good balance and safe footing while holding the tool firmly with both hands to prevent dangerous reaction The side grip swings around to either side allowing easy handling of the tool in any position Loosen the side grip by turning it counterclockwise swing it to the desired position and then tighten it by turning clockwise
31. with more than specified amount of grease approx 30 g can cause faulty ham mering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Fig 27 Reinstall the crank cap and tighten with the hex wrench Connect the connector and reinstall the handle Fig 28 CAUTION Do not tighten the crank cap excessively It is made of resin and is subject to breakage Be careful not to damage the terminals or lead wires especially when wiping out the old grease or installing the handle To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center SDS Plus Carbide tipped bits Bull point Cold chisel Drill chuck assembly Drill chuck S13 Chuck adapter Chuck key S13 Hammer grease Bit grease Depth gauge Blow out bulb Dust cup Safety goggles Plastic carrying case ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure leve
32. 3 Schrauben 7 Pfeil 21 Tiefenanschlag 34 Steckverbinder 8 Symbol f r Bohren 22 Klemmschraube 35 Kurbelgeh usedeckel 9 Symbol f r Schlagen 23 Griffbasis 36 Innensechskantschl ssel 10 Schlagen 24 Staubkappe 37 Schmiermittel 11 Bohren 25 Ausblaspipette 38 Schwarz 12 Schlagbohren 26 Bohrfuttersatz 39 Wei 13 Netzkontrolleuchte gr n 27 Kollektor TECHNISCHE DATEN GEB007 7 Modell HR3000C BOHRHAMMER SICHERHEITSWARNUNGEN nn 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann Bohn zu Geh rverlust f hren i onen 2 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er Holz Leerlaufdrehzahl min 360 720 Schlagzahl min 1650 3300 Gesamtl nge 391 Nettogewicht 5 1 kg Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE043 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist fur Schlagbohren und Bohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r MeiBelarbeiten vorgesehen Sie eignet sich auch f r normales Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff ENF002 1 NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann d
33. 5 m s 1 5 m s Eidog epyaoiac ouikeuong Ekriourm 6 vnong 11 0 m s 2 0 m s Eidoc epyaciac rpuri vioua o HETAAAO Ekmoprm 6 vnong ap 2 5 m s 1 5 m s ENG901 1 eH nAwu vn TUN EKTOHTMG Kpadacuwv EXEL Metpndei c upwva pe Inv p o o Kar uropei va xpnoworongei tn oUykpion EV G epyareiou ue amo e 5nAwuevn EKTIOUTINS Kpadacuwv va Xpno1nor ondei kat a amp ioA ynon l IPOEIAOTIOIHZH eH kpadacuwv xpnon Tou epyadeiou ce TIPAYNATIKEG propei va diamepet nAwuevn EKTIOUTINIG ue rou epyakelou e povtiote va AdBete KaTGAAnAa rou XELPIOTN BAGEL UTMIOAOYLOHOU TNG KOEONG of OUVONKEC xXpnong urt yn OAEG TIG GUVIOTWOEG TOU K KAou AEITOUPYIAG MWG TOUG xp vouq mou TO epyaXeio eival EKTOG Aettoupyiac kat rav Bpioketai oe adpavr Aettoupyia TOU xp vou evepyortoinong ENH101 14 M vo yia xwpe rna AnAwon Zupnp ppwong EK Makita Corporation wg KATAOKEUAOTNG NAWVEI OTI ak Aou80 a unx vnpa ra Makita
34. 5 m s Modo de funcionamento cinzelamento Emiss o de vibra o ap 11 0 m s Variabilidade K 2 0 m s Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o an p 2 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 14 S6 para paises Europeus Declarac o de conformidade CE Nos a Makita Corporation fabricante responsavel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Martelo misto Modelos n Tipo HR3000C s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou doc
35. AAAWV EEAPTNH TWV va ripokaA oet kiv uvo c droga Ta eEapryuata N H VO nv Xphon nou npoopicovrat xpeialeote BonBeia via n npooopieq oe ox on ue amotavOeite oro KEVTPO amp unnp monga Makita e Axum SDS erukap d wnevn e KEVTPLKO e ouiAn e Z voAo e 513 e Mpocappootis e TtaupoKAEldo 513 e Tp oo op pac e Tp oo e BaBoua e e Aoxeio ok vnq e e ENG905 1 OopuBo To TUTUKO A eninedo uetpnu vou c upwva HE EN60745 rixou Lpa 89 dB A Ztadun SUvauns nxou Lwa 100 dB A dB A wroaonideg Bop Bou ENG900 1 Kpadaopoc A8po ona olubwva ue EN60745 Eidoc epyaciac He OTO HTIETOV d vnong 18
36. ETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O e Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de ajustar ou verificar as fun es da ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona adequadamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho Liberte o gatilho para parar Mudan a de velocidade Fig 2 As rota es e impactos por minuto podem ser ajustadas rodando simplesmente o anel de regula o O anel est marcado de 1 velocidade mais baixa a 6 m xima velo cidade Refira se tabela abaixo para a rela o entre o n mero ajustado no anel e o n mero de rota es impactos por minuto N mero no anel Rota es por Impactos por de regula o minuto minuto 6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650 Selec o do modo de funcionamento Fig 3 Quando selecciona um modo de ac o coloque primeiro o selector e a alavanca de mudan a na posi o indicada na Fig 3 Em seguida execute o seguinte Rota o com percuss o Fig 4 Para perfurar bet o cimento etc pressione o bot o de bloqueio e rod
37. IKATAOTEIOTE To He 30 Xpnowgoroteite u vo yp oco Makita efaptnua Fepidovrac He TIEPIOO TEPO EVOELKVUOHEVO ypaxooou nepinou 30yp propei va TipokaA oet opaAp vn Aettoupyia opupok rman n BAGBN rou HNXAVN MATOS l euiore HOVO HE TO EVOELKVUOHEVO 27 Zavatonodetrjiote kat ooi te ue EEay KAetdi ZUV EOTE OU V EONO kat ETTAVATONIOBETEIOTE TNV Aa r Eik 28 e Eiva karaokeuaop vo pntivn kat elval e va un npokaA oete OTOUG TI AOUG ora poAUBdou maAno yp ooo rj tonoGeteite tn mv kat AZIONIZTIAZ TOU ETLOKEU G GAM cuvimpnon PUBLLON va EKTEAOUVTAL E amp ouotobomp va Esgummp tnons TNG pe xpnon TTAVTOTE avraAAaktikov Makita 47 E APTHMATA Auta OUVIOTHVTAL xpron pue epyadsio Makita nou ori aur q xprian
38. O Quando a ferramenta come a a partir bet o ou se a broca bater num var o refor ado dentro do bet o a ferramenta pode reagir perigosamente Mantenha se em equil brio e com os p s bem assentes e pegando na ferramenta firmemente com as duas m os para evi tar uma reac o perigosa Soprador acess rio opcional Fig 18 Depois de perfurar o orif cio utilize o soprador para tirar o p do orif cio Corte Descasque Demoli o Fig 19 Coloque o selector e a alavanca de mudan a no s mbolo T Pegue na ferramenta firmemente com as duas m os Ligue a ferramenta e exer a uma ligeira press o na fer ramenta de modo a que n o salte descontrolada Pres s o demasiada n o aumentar a efici ncia Perfura o em madeira ou metal Fig 20 Utilize o conjunto opcional de mandril Quando o instalar veja as instru es em Coloca o e extrac o da broca descritas anteriormente Coloque o selector e a alavanca de mudan a no s mbolo 8 perfurar at 13mm de di metro em metal e at 30 mm de di metro em madeira PRECAU O Nunca utilize rota o com martelo quando o conjunto do mandril est colocado na ferramenta O conjunto do mandril pode estragar se Em madeira Quando perfurar madeira obter melhores resultados se utilizar uma broca equipada com uma guia A guia facilita a perfura o dirigindo a broca na superf cie de trabalho Em metal Para evitar que a broca resval
39. St vopsamler 9 12 mm 16 mm ANVENDELSE Hammerboring Fig 17 S t drejestoppet og skiftearmen til Te symbolet Placer boret pa det onskede sted hvor hullet skal bores og tryk derefter pa afbryderen Anvend ikke magt Med et let tryk opnas de bedste resul tater Hold boret mod hullet og sgrg for at det ikke rut scher veek Tryk ikke yderligere safremt borehullet bliver tilstoppet af spaner eller stov Lad istedet veerktgjet kore tomgang og tr k derneest boret delvist ud af hullet Ved at tage dette adskillige gange bliver borehullet rent og boringen kan genoptages FORSIGTIG Nar boret begynder at bryde igennem beton eller ram mer armeringsjern i betonen kan maskinen reagere pa farlig vis Forebyg farlige reaktioner ved at sorge for at veere i god balance og beholde et sikkert fodfeeste samtidigt med at maskinen holdes fast med begge h nder Udbl sningskugle ekstraudstyr Fig 18 hullet er udbl sningskuglen til at fjerne stovet fra hullet Mejselarbejde Afskalning Nedbrydning Fig 19 S t drejestoppet og skiftearmen til symbolet Hold godt fast p maskinen med begge heender Teend for maskinen og leeg et let tryk p maskinen s den arbejder ukontrolleret Steerkt tryk maskinen gger ikke effektiviteten 42 Boring trae eller metal Fig 20 Brug borepatrons ttet ekstratilbehor Ved montering af dette seet gas frem som
40. a herramienta en lugares altos 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 10 11 deje herramienta marcha Tenga cha la herramienta solamente cuando tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando El implemento podria salir disparado y herir a alguien seriamente 13 No toque el implemento ni partes cercanas a l inmediatamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 14 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre
41. a sie den Bohrer in das Werkst ck hinein zieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verl uft ist die zu bohrende Stelle mit einem K rner anzuk rnen Dann setzen Sie den Bohrer in die Vertiefung ein und beginnen mit dem Bohren Verwenden Sie beim Bohren von Metall ein Schneid l Messing wird allerdings ohne Zugabe von Schneide mulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Beschadigung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und Uberbeanspruchung der Maschine WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Auswechseln der Kohleb rsten Wenn der Kunststoff Isolierstift in der Kohleb rste freige legt wird so dass er den Kollektor ber hrt schaltet sich der Motor automatisch aus In diesem Fall m ssen beide Kohleb rsten erneuert werden Halten Sie die Kohleb r sten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohle b rsten Abb 21 Entfernen Sie die B rstenhalterabde
42. aher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden A GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Ver lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen 3 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k n nen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerk zeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 5 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist 6 Das Werkzeug ist so ausgelegt dass es bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen Uberpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Sc
43. aiou XaAapoore Bida Kat puOuiore B Boug eruduunto Met tn otabepa e O de umopei va orn B on nou runder KIBWTIO TAXUTNTOV MEPIBAN MA HOT P Aoxeio oK vng Eik 16 Xpnolnonoleiote doxelo va eumodioete TN OKOVN oe OAG KAL OTO epyakelo aag EKTEAEITE TPUTIAVIOTIKEG epyaciec mavw amo ro UWoc rou oac Npocappoote OK VNG otnv daivetar Eik 16 erutpendpevn diauetpoc auxpris k de doxeto eivat akoAoU80q ALANETPOG Aoxelo ok vng 5 6 XIA 14 5 XIA Aoxeio ok vne 9 12 XIA 16 XIA AEITOYPTIA AeiToupyia HE obupoK rmnpa Eik 17 Pu niote TO kat aveB cuaroq oro T axu OTHV eruduuntn B on yta kat OKAVSAAN Mn Zopioete unxavnua nieon diver anote gouata unx vnua B on aut kat eurodiote va Eemuyet Tnv
44. anden stevig vast Schakel de machine in en oefen niet meer druk uit op de machine dan nodig is om deze onder controle te houden Door grote kracht op de machine uit te oefenen verloopt het werk niet sneller Boren in hout of metaal Fig 20 Gebruik de los verkrijgbare boorkopmontage Om deze te monteren zie Aanbrengen of verwijderen van de boor op de vorige pagina Zet de wisselhefboom en de schakelhefboom in de 8 positie U kunt nu boren tot een diameter van maximaal 18mm in metaal en een diameter van maximaal 30 mm in hout 27 LET Gebruik nooit roteren met hameren wanneer de boor kop op het gereedschap is gemonteerd De boorkop kan hierdoor namelijk beschadigd raken Boren in hout Voor boren hout krijgt de beste resultaten met houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef Het boren gaat dan gemakkelijker aangezien de gelei deschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Wanneer begint te boren gebeurt het vaak dat de boor slipt Om dit te voorkomen slaat u van tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren Gebruik altijd boorolie in metaal boort De enige uitzonderingen is koper dat droog geboord dient te worden LET OP Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen
45. ao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas A aviso Leia todos os avisos de 5 e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias AVISOS DE SEGURANCA PARA O MARTELETE ROTATIVO 1 Use protectores para os ouvidos exposic o ao ru do pode causar perda de audi o 2 Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode cau sar danos pessoais 3 Agarre na ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados ao realizar uma operac o onde o acess rio de corte possa tocar em fios el ctricos escondidos ou no seu pr prio fio O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carre gar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador 4 Use um capacete de seguranca culos de seguran a e ou uma m scara para a cara cu los normais ou de sol NAO s o culos de segu ranca Tamb m se recomenda a utiliza o de m scara contra o p e luvas a
46. ar de machine niet start zijn de koolborstels mogelijk versleten of is er een defekt in de elektrische keten of de motor Indien het con trolelampje niet aangaat en de machine niet start is de AAN UIT schakelaar of het netsnoer mogelijk defekt Het rode slijtage controlelampje gaat aan wanneer de koolborstels bijna versleten zijn om aan te geven dat de machine een onderhoudsbeurt nodig heeft Na ongeveer 8 gebruiksuren zal de motor automatisch afslaan INEENZETTEN LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren Zijgreep Fig 9 LET OP Om een veilige bediening te verzekeren dient de zij greep altijd te gebruiken wanneer u gaat boren in beton metselwerk enz Wanneer de boor door het beton heenkomt of op beto nijzer stuit kan de machine gevaarlijk vooruit of terug schieten Bewaar daarom tijdens het boren een goede balans en een stevige steun voor de voeten en houd de machine met beide handen stevig vast De zijgreep kan naar beide zijden van de machine wor den gedraaid zodat de machine in elke positie gemakke lijk te hanteren is Draai de zijgreep naar links los draai hem naar de gewenste stand en draai hem vervolgens naar rechts vast Aanbrengen of verwijderen van de boor Reinig de boorschacht en smeer er boorvet bijgeleverd op alvorens de boor te installeren Fig 10 Steek de boor in de mac
47. ar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 34 ENH101 14 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Martillo rotativo Modelo N Tipo HR3000C son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC que estan fabricadas de acuerdo con las normas 0 documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 840 Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUG U Es Instrug es originais Explicac o geral 1 Gatilho 14 L mpada indicadora 28 Ponta isolante 2 de regula o de manuten o vermelha 29 Escova de carv o 3 Selector 15 Punho lateral 30 Chave de parafusos 4 Alavanca d
48. ato secondo EN60745 Modalit operativa foratura con martellamento nel cemento Emissione di vibrazione an 18 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa scalpellamento Emissione di vibrazione an 11 0 m s Incertezza K 2 0 m s Modalit operativa foratura del metallo Emissione di vibrazione a 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento 24 ENH101 14 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Martello rotativo Modello HR3000C sono una produzi
49. beskrevet i afsnittet Montering og afmontering af boret Saet drejestoppet og skiftearmen til 8 symbolet Den maksimale borekapacitet i metal er pa 13 mm og i tree er den pa 30 mm FORSIGTIG Anvend ikke hammerboring funktionen nar borepatro nen er monteret p veerktojet Borepatronen kan blive beskadiget Boring i tre Ved boring i tree opn s det bedste resultat med tr bor udstyret med en centerspids Centerspidsen gor borin gen lettere idet den tr kker vaerktojet ind i emnet Boring i metal For at forhindre at veerktojet skrider nar der startes pa et hul bor der laves en fordybning med en kgrne og en hammer det sted hvor hullet skal bores Placer spidsen af veerktgjet i fordybningen og start boringen Anvend skeeresmerelse n r der bores i metal Undta get er messing som skal bores tort FORSIGTIG Overdrevent tryk p maskinen vil ikke gore boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen v rkt jet og dermed forkorte maskinens levetid VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspek tion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Hvis kunstharpiks isoleringsspidsen inden i kulb rsten kommer i kontakt med kommutatore
50. caciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE043 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrado con per cusi n y taladrado en ladrillo cemento piedra as como tambi n para trabajos de cincelado Tambi n es apropiada para taladrar sin impactos en madera metal cer mica y pl stico ENF002 1 Alimentacion La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEAO10 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias 30 GEB007 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO ROTATIVO 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice el mango s auxiliar si se suministra con la herramienta Una p rdida del con
51. cit s MARTEAU PERFORATEUR BOM ar cuca 30 mm Vitesse vide min Cadence de frappe mn Longueur hors tout Poids net Cat gorie de s curit tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE043 1 Utilisations Loutil est pour le avec martelage et le ordinaire dans brique le b ton et la pierre ainsi que pour les travaux de ciselage Il convient galement au sans martelage dans le bois le m tal et le plastique ENF002 1 Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour
52. ckung mit einem Schraubendreher Abb 22 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Abb 23 Schmierung Diese Maschine ist mit einem versiegelten Schmiersy stem ausgestattet Schmieren Sie die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohleb rsten Abb 24 Lassen Sie die Maschine einige Minuten warmlaufen Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netz stecker L sen Sie die sechs Schrauben und entfernen Sie den Griff Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Schrau bengr en der oberen Schrauben Den Steckverbinder durch Ziehen abtrennen Abb 25 Entfernen Sie den Kurbelgeh usedeckel mit dem Innensechskantschl ssel Stellen Sie die Maschine so auf eine Unterlage da sich das verbleibende Schmiermittel im Kurbelgeh use sam meln kann Werkzeugaufnahme nach oben gerichtet Abb 26 18 Entfernen Sie das verbrauchte Schmiermittel mit einem Lappen und f llen Sie frisches Schmiermittel 30 9 ein Verwenden Sie ausschlie lich Original Makita Schmier mittel Sonderzubeh r Wird mehr als die vorgeschrie bene Menge ca 309 Schmiermittel eingef llt kann dies zu Betriebsst rungen und Getriebesch den f hren Abb 27 Bringen Sie dann den Kurbelgeh usedeckel wieder und ziehen Sie ihn mit dem Innensechskantschl ssel fest Den Steckverbinder ansch
53. coidal o broca para madera S lo martilleo Fig 6 y 7 Para picar desincrustar o demoler presione el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de modo de accio namiento de manera que el puntero apunte al s mbolo if Emplee un implemento para picar cortafrio desin crustador etc PRECAUCION No gire la palanca de cambio de modo de acciona miento y o la palanca de conmutaci n cuando la herra mienta est funcionando con carga La herramienta se da ar Para evitar que el mecanismo de cambio de modo de accionamiento se desgaste prematuramente aseg rese de que la palanca de cambio de modo de accio namiento y o la palanca de conmutaci n est siempre ubicada positivamente en una de las tres posiciones de modo de accionamiento El modo de accionamiento no se puede cambiar direc tamente de martilleo solamente a giro solamente ni de giro solamente a martilleo solamente Ponga pri mero la palanca de cambio de modo de accionamiento y la palanca de conmutaci n en la posici n de giro con martilleo mostrada en la Fig 7 Luego p ngalas en la posici n de martilleo solamente o giro solamente Limitador de torsi n El limitador de torsi n se acciona cuando se alcanza cierto nivel de torsi n El motor se desacoplar del eje motriz Cuando se d el caso la broca dejar de girar PRECAUCI N Cuando se el limitador de torsi n apague la herramienta i
54. contece a broca p ra de rodar PRECAU O Assim que o limitador do bin rio actuar desligue imedi atamente a ferramenta Isto evitar desgaste prema turo da ferramenta L mpada indicadora Fig 8 A l mpada indicadora verde de alimenta o acende se quando liga a ferramenta Se a l mpada indicadora esti ver acesa e a ferramenta n o come ar a funcionar as escovas de carv o podem estar gastas ou o circuito el ctrico ou o motor estragados Se a l mpada indica dora n o se acender e a ferramenta n o come ar a fun cionar o interruptor ON OFF ou o cabo da alimenta o podem estar estragados A l mpada vermelha indicadora de manuten o acende se quando as escovas de carv o est o quase gastas para indicar que a ferramenta necessita de manuten o Depois de aproximadamente 8 horas o motor p ra auto maticamente MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Punho lateral Fig 9 PRECAU O Para uma opera o segura utilize sempre o punho lateral quando perfura bet o pedra etc Quando a ferramenta come a a partir bet o ou se a broca bater num var o refor ado dentro do bet o a ferramenta pode reagir perigosamente Mantenha se em equil brio e com os p s bem assentes e pegando na ferramenta firmemente com as duas m os para evi tar uma reac o perigosa pun
55. dele blive str mf rende og Tr u 7 give operatoren stgd Omdrejninger min 1 ue 360 720 4 Beer stalhjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbril Slagantal per minut 1650 3300 ler og feller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller Det anbefales ogsa stzerkt at De bruger stovmaske og kraftige polstrerede handsker 5 Sorg for at boret sidder godt fast inden De Ret til tekniske ndringer forbeholdes begynder at arbejde e Tekniske data kan variere fra land til land 6 Under normal anvendelse vil maskinen frem V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 bringe vibrationer Skruerne kan nemt losne sig hvilket kan fore til maskinsammenbrud eller en Tiisigist anvend les ulykke Kontroller altid omhyggeligt at skruerne T er stramme inden De begynder at bruge maski Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring i m ce kera 7 koldt vejr eller hvis maskinen ikke har v ret mik og plastmaterialer i i anvendt i et leengere tidsrum skal De give EE maskinen tid til varme op i et stykke tid ved at Netsspaending lade den kore ubelastet Dette vil losne smorel Maskinen m kun tilsluttes den netspaending der er sen Uden ordentlig opvarmning vil hammerar angivet typeskiltet Maskinen arbejder enkeltfaset bejde vaere vanskeligt vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske 8 S rg altid for at have et godt fodf ste normer og ma derfor tilsluttes en st
56. didade conveniente para perfurar orif cios com profundidade uniforme Desaperte a porca de fixac o e regule a guia de profundidade para a profundi dade desejada Depois de ajustar aperte seguramente a porca de fixa o NOTA A guia de profundidade n o pode ser utilizada na posi o onde toca na caixa do motor velocidades Dep sito do p acess rio opcional Fig 16 Utilize o dep sito do p para evitar que este caia na fer ramenta e em si quando executa trabalhos de perfura o em locais altos Prenda o dep sito do p broca como indicado na Fig 16 O tamanho das brocas a que pode igar os dep sitos do p o seguinte Diam tro da broca Dep sito do p 5 6mm 14 5mm 12mm 16mm Dep sito do 9 Operac o de perfurac o com martelo 17 Coloque o selector e alavanca de no s mbolo T Coloque a broca no s tio em que deseje perfurar e carre gue no gatilho do interruptor N o force a ferramenta Obter melhores resultados se exercer uma ligeira press o Segure a ferramenta com firmeza para evitar que a broca saia do furo N o continue a aplicar press o quando o buraco fica obstru do com p ou part culas Coloque a ferramenta de lado a funcionar e em seguida retire a broca parcial mente do buraco Repetindo este procedimento v rias vezes buraco ficar limpo e poder retomar a perfura o normal PRECAU
57. die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bohrhammer Modell Nr Typ HR3000C der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standar disierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 SHE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi 446 8502 JAPAN 19 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Interruttore 13 Spia di accensione verde 27 Commutatore 2 Ghiera di regolazione 14 Spia di funzionamento rossa 28 Punta isolante 3 Leva di cambio 15 Impugnatura laterale 29 Spazzola di carbone 4 Leva di spostamento 16 Codolo 30 Cacciavite 5 Bottone di bloccaggio 17 Grasso punta 31 Coperchio portaspazzole 6 Simbolo di Rotazione con 18 Punta 32 Tappo portaspazzole martellatura 19 Coperchio mandrino 33 Viti 7 Indice 20 Simbolo 34 Connettore 8 Simbolo di Rotazione soltanto 21 Calibro di profondit 35 Tappo ingranaggio 9 Simbolo di Martellatura 22 Vite di fissaggio 36 Chiave esagonale soltanto 23 Base manico 37 Grasso per martello 10 Martellamento soltanto 24 Parapolvere 38 Nero 11 Rotazione soltanto 25 Soffietto 39 Bianco 12 Rotaz
58. drejestoppet drejes s viseren star p if Benyt en tangsten karbid tippes bit Kun rotation Fig 5 Ved boring tree metal eller plasticmaterialer drejes skifteknappen s ledes at viseren st r 8 symbolet Benyt et spiralbor eller et traebor Mejselarbejde Fig 6 og 7 Ved mejselarbejde trykkes laseknappen ind og dreje stoppet drejes s viseren star 4 Benyt en tyr punkt kold mejsel skalering mejsel etc FORSIGTIG Drej ikke drejestoppet og eller skiftearmen mens maskinen arbejder Det kan beskadige maskinen For at undga unedigt slid p funktionsskiftemekanis men skal drejestoppet og eller skiftearmen altid sta preecist en af de tre funktionsindstillinger Funktionsindstillingen kan ikke ndres direkte fra kun hammerboring til kun rotation eller fra kun rotation til kun hammerboring S t forst drejestoppet og skif tearmen til indstillingen for funktionen med rotation med hammerboring som vist Fig 7 S t derefter begge til positionen for kun hammerboring eller kun rotation Momentbegr nser Momentbegr nseren gang et vist drejningsmo ment er n et Motoren frakobler udgangsakslen Nar det sker holder boret op med at dreje rundt FORSIGTIG e momentbegr nseren gar i gang bor maskinen slukkes gjeblikkeligt Det vil forhindre for tidlig nedslid ning af maskinen Indikatorlampar Fig 8 Nar maskinen kgrer n
59. e Inv Aettoupyia tou pyaAeiou As roupyia Eik 1 e oro TAVTOTE edeyxete va deite OTL okav dAn EVEPYOTIOLEITAL kat OTN BEON OFF eheuBepwvera va Tpa r xre TN EldeuBdepwote Tn oKkavddAn va AAAayn Eik 2 Ot Kat avd AETIT urropo v va Kavtp v p Bpionc To eivai BaBuo oynu vo and 1 H XPI 6 upnA tepn Avatp gte Tn ox on kat TWV TIEPIOTPOPWV KTUTINNATWV ava Kr no ava Fumane Aento Aento 6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650 EmAoyn paong Eik 3 em yete B oTE HOX O kat HOXAO aveB opatog om B on nou daiverat otv Eik 3 Enema akoAouB eiote we akoAoU80q pe
60. e mudan a 16 Encaixe da broca 31 Cobertura do porta escovas 5 Bot o de bloqueio 17 Lubrificante para broca 32 Tampa do porta escovas 6 S mbolo de Rota o com 18 Broca 33 Parafusos percuss o 19 Cobertura do mandril 34 Conector 7 Indicador 20 Simbolo 35 Tampa do exc ntrico 8 S mbolo de S rota o 21 Guia de profundidade 36 Chave hexagonal 9 S mbolo de S percuss o 22 Parafuso de aperto 37 Lubrificante para martelo 10 S martelo 23 Base do punho 38 Preto 11 S rota o 24 Tampa do p 39 Branco 12 Rota o com martelo 25 Soprador 13 L mpada indicadora 26 Conjunto de mandril de alimenta o ON verde 27 Comutador ESPECIFICACOES GEB007 7 Modelo HR3000C Capacidades Bet o Broca de coroa A O si n Madeira Velocidade em vazio min Impactos por minuto Comprimento total Peso l quido Classe de seguran a Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo o Procedimento 01 2003 da European Power Tool Association ENE043 1 Utilizac o pretendida A ferramenta foi concebida para perfura o de martelo e perfurac o em tijolo cimento e pedra assim como para cinzelar certos trabalhos Tamb m pode ser utilizada para perfura o sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico ENF002 1 Alimentac
61. e o selector de modo a que o indicador aponte para o simbolo ff Utilize uma broca de carbo neto de tungest nio 36 S rota o Fig 5 Para perfurar em madeira metal ou materiais pl sticos rode a alavanca de mudan a de modo a que o ponteiro fique alinhado com o s mbolo Utilize uma broca espi ral ou uma broca para madeira S percuss o Fig 7 Para opera es de corte descasque ou demoli o pres sione o bot o de bloqueio e rode o selector de modo a que o indicador aponte para o s mbolo 4 Utilize uma ponteira talhadeira a frio cinzel para encastre etc PRECAUCAO N o rode o selector e ou a alavanca de mudan a quando a m quina est a rodar com carga Pode estra gar a m quina Para evitar desgaste r pido no mecanismo de de modo certifique se de que o selector e ou a alavanca de est o sempre localizados cor rectamente num dos tr s modos de ac o O modo de ac o n o pode ser mudado directamente de s percuss o para s rota o ou de s rota o para s percuss o Primeiro coloque o selector e a alavanca de mudan a na posi o do modo rota o com percuss o indicado na Fig 7 Em seguida colo que os na posi o s percuss o ou s rota o Limitador do bin rio O limitar do bin rio actuar quando atingido um certo n vel do bin rio O motor desengata se do eixo de sa da Quando isto a
62. e quando estiver a iniciar a perfura o fa a uma marca com um pun o e um martelo no ponto onde deseje perfurar Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfura o Quando perfurar metais utilize um lubrificante excepto em lat o que deve ser perfurado a seco PRECAU O N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta 37 MANUTEN O PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de fazer uma inspec o ou a manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Se a ponta isolante de resina existente dentro da escova de carv o fizer contacto com o comutador o motor p ra automaticamente Se isso acontecer troque ambas as escovas de carv o Mantenha as escovas de carv o lim pas e livres para que deslizem nos porta escovas Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize apenas escovas de carv o iguais Fig 21 Use uma chave de fenda para remover a cobertura do porta escovas Fig 22 Utilize uma chave de fenda para remover as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o gastas coloque as novas e feche as tampas dos porta
63. e tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency Drilling in wood or metal Fig 20 Use the optional drill chuck assembly When installing it refer to Installing or removing drill bit described on the previous page Set the change lever and the shift lever to the 8 symbol You can drill up to 13mm diameter in metal and up to 30 mm diameter in wood CAUTION Never use rotation with hammering when the drill chuck assembly is installed on the tool The drill chuck assembly may be damaged Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a centerpunch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tion is brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or ma
64. eedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde opperviak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande dra den zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij gen 4 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 5 Controleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt 6 Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los raken waardoor een defect of ongeluk kan ont staan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 7 In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 8 Zorg er altijd voor dat stevig staat Zorg ervoor dat er
65. ek de stekker uit het stopkontakt Draai de zes schroeven los en verwijder de handgreep Let erop dat de bovenste schroeven verschillen van de andere schroeven Fig 25 Trek aan de aansluitklem om deze los te maken Verwijder de carterdop met behulp van een zeskantsleu tel Plaats de machine op een tafel met de boorpunt naar boven zodat het oude smeervet in het carter wordt ver zameld Fig 26 28 Verwijder dit oude smeervet en vervang het door vers smeervet 30 g Gebruik uitsluitend origineel Makita smeervet voor hamermechanismen los verkrijgbaar accessoire Indien meer dan de voorgeschreven hoe veelheid smeervet ongeveer 30 9 bijvult kunnen storin gen optreden in het hameren of in de werking van de machine Vul daarom niet meer smeervet bij dan de voor geschreven hoeveelheid Fig 27 Breng de carterdop weer aan en draai deze vast met de zeskantsleutel Sluit de aansluitklem aan en breng de handgreep opnieuw aan Fig 28 LET OP Draai de carterdop niet te vast aan Deze is gemaakt van hars en is derhalve breekbaar Pas dat u de aansluitklemmen of de leidingdraden niet beschadigt Wees vooral voorzichtig tijdens het verwijderen van het oud smeervet en het aanbrengen van de handgreep Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitslu
66. emmelse med EN60745 Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsafgivelse an Hp 18 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling mejsling Vibrationsafgivelse a 11 0 m s Usikkerhed K 2 0 m s Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissi onsveerdi afheengigt af den m de hvorp maskinen anvendes Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den kgrer tomgang tilgift til aforydertiden ENH101 14 Kun for lande Europa EU konformitetserklaering Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Borehammer Model nr Type HR3000C er af serieproduktion og opfylder betingelserne de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f
67. empu adura lateral puede girarse hacia los lados permitiendo un manejo f cil de la herramienta en cual quier posici n Afloje la empu adura lateral gir ndola hacia la izquierda p ngala en la posici n deseada y luego apri tela gir ndola hacia la derecha Instalaci n o extracci n de la broca Limpie la espiga del implemento y aplique la grasa para implemento provista antes de instalarlo Fig 10 Introduzca el implemento en la herramienta Gire el implemento y emp jelo hacia dentro hasta que se aco ple Fig 11 Si el implemento no puede empujarse hacia adentro ret relo Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces Luego vuelva a introducir el implemento Gire el implemento y emp jelo hacia dentro hasta que se acople Despu s de instalar el implemento trate siempre de sacarlo para asegurarse de que haya quedado bien sujeto en su lugar Para extraer el implemento tire de la cubierta del mandril hacia abajo todo lo que d de s y saque el implemento Fig 12 Angulo del implemento para picar desincrustar demoler El implemento puede asegurarse en 12 ngulos diferen tes Para cambiar el ngulo presione el bot n de blo queo y gire la palanca de cambio de modo de accionamiento de manera que el puntero apunte al s m bolo O Gire el implemento hasta el ngulo deseado Fig 13 Presione el bot n de bloqueo y gire la palanca de cam bio de modo de accionamiento de manera que el pun
68. entro de servicio Makita local Broca de punta de carburo SDS plus Barrena Cortafr os Conjunto de mandril Mandril 513 Adaptador de mandril Llave de mandril 513 Grasa para martillo Grasa para brocas Medidor de profundidad Soplador Tapa contra el polvo Gafas de seguridad Malet n pl stico de transporte 33 905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Loa 89 dB Nivel de potencia sonora Lya 100 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n an 18 5 m s Incerteza K 1 5 m s Modo tarea cincelado Emisi n de vibraci n an cHeg 11 0 m s Incerteza K 2 0 m s Modo tarea taladrado en metal Emisi n de vibraci n 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede vari
69. escovas Fig 23 Lubrifica o Esta ferramenta n o necessita de lubrifica o frequente ou di ria porque tem um sistema de lubrifica o incorpo rado Lubrifique a ferramenta sempre que substituir as escovas de carv o Fig 24 Ponha a ferramenta a funcionar durante uns minutos para aquecer Desligue a e retire a ficha da tomada Desaperte os seis parafusos e retire a pega Note que os parafusos superiores s o diferentes dos outros Desligue o conector puxando o Fig 25 Retire a tampa do exc ntrico com uma chave hexagonal Coloque a ferramenta sobre uma bancada com a ponta da broca virada para cima Isto far com que o lubrifi cante usado recolha caixa do exc ntrico Fig 26 Retire o lubrificante usado e substitua o por outro novo 30 gr S utilize lubrificante da Makita acess rio opci onal Colocar mais do que a quantidade especificada aprox 30 gr pode prejudicar o funcionamento ou ava riar a ferramenta Coloque s a quantidade especificada Fig 27 Volte a colocar a tampa do exc ntrico e aperte a com a chave hexagonal Ligue o conector e volte a colocar a pega Fig 28 PRECAU O e N o aperte excessivamente a tampa do exc ntrico E feita de resina e pode partir se e Tenha cuidado para n o estragar os terminais ou os fios el ctricos especialmente quando retira o lubrifi cante usado ou coloca a pega Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de ma
70. eusement Gardez un bon quilibre et soyez ferme Sur vos deux pieds tout en tenant votre outil fermement des deux mains afin de palier toute r action dange reuse Cette poign e se place indiff remment gauche ou droite ce qui permet un maniement ais de l outil dans n importe quelle position Desserrez la en le faisant tour ner vers la gauche placez la sur la position voulue puis immobilisez la en la faisant tourner vers la droite Installation ou retrait du foret Nettoyez la queue du foret et graissez la avec la graisse rose fournie avant d engager le foret Fig 10 Enfoncez le foret dans l outil Tournez le foret et enfon cez le jusqu au d clic Fig 11 Si vous n arrivez pas enfoncer le foret retirez le Man uvrez deux ou trois fois le cache vers le bas et recommencez Tournez le foret et enfoncez le jusqu au d clic Apr s le montage exercez toujours une traction vigou reuse sur le foret pour v rifier qu il soit correctement ver rouill Pour retirer le foret tirez le cache fond vers le bas et Sortez le foret Fig 12 Orientation du burin lors d un caillage d un burinage ou de travaux de d molition Le tranchant du burin peut prendre 12 positions diff ren tes Pour modifier l angle appuyez sur le bouton de ver rouillage et tournez le s lecteur de mode de facon que l index soit dirig sur le symbole O Tournez le burin l angle voulu Fig 13 Appuyez sur le bouton de
71. f terechtkomt wanneer u boven uw hoofd boort Bevestig de stofvanger aan de boor zoals getoond in Fig 16 De diameter van de boren waaraan de stofvanger kan worden bevestigd is als volgt Boordiameter Stofvanger 5 6 mm 14 5 mm Stofvanger 9 12 mm 16 mm Hamerboren Fig 17 Zet de wisselhefboom en de schakelhefboom in de f positie Plaats de punt van de boor op de gewenste plaats waar geboord moet worden en druk vervolgens de schakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat het niet uitglijdt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver stopt raakt met schilfertjes of metaaldeeltjes Laat in zo n geval het gereedschap onbelast lopen en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Wanneer dit verschil lende keren wordt herhaald zal het boorgat schoon wor den en kunt u normaal verder boren LET OP Wanneer de boor door het beton heenkomt of op beto nijzer stuit kan de machine gevaarlijk vooruit of terug schieten Bewaar daarom tijdens het boren een goede balans en een stevige steun voor de voeten en houd de machine met beide handen stevig vast Blaasbalgje los verkrijgbaar accessoire Fig 18 Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het boorgat te blazen Beitelen Afbikken Slopen Fig 19 Zet de wisselhefboom en de schakelhefboom in de T positie Houd de machine met beide h
72. facilita la foratura spingendo la punta nel pezzo da lavorare Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro fare una intaccatura con la punta centrale e mar tellare sul punto da forare Mettere la punta sull intac catura e cominciare a trapanare Per forare i metalli usare un lubrificante di taglio L eccezione l ottone che deve essere trapanato a secco ATTENZIONE Premendo eccessivamente sull utensile non si accelera la foratura Al contrario una pressione eccessiva serve Soltanto a danneggiare la punta e a ridurre le presta zioni e la vita dell utensile MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione e manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Se la punta isolante in resina all interno delle spazzole di carbone viene a contatto con il commutatore essa spe gne automaticamente il motore In tal caso si devono sostituire entrambe le spazzole di carbone Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei porta spazzole Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere il coperchio portaspazzole Fig 21 Usare un cacciavite per rim
73. ga del orificio No aplique m s presi n cuando el orificio quede obs truido con virutas o part culas En lugar de eso haga fun cionar la herramienta al ralent y saque parcialmente la broca del orificio Repitiendo esta operaci n varias veces el orificio podr ser limpiado y se podr reanudar la perforaci n normal PRECAUCI N Cuando la broca comience a penetrar en el hormig n o si se topa con varillas de refuerzo dentro del hormig n la herramienta podr reaccionar peligrosamente Con serve un buen equilibrio y ponga los pies en una posi ci n segura mientras sostiene firmemente la herramienta con ambas manos para evitar reacciones peligrosas Soplador accesorio opcional Fig 18 Despu s de perforar el agujero utilice el soplador para extraer el polvo del agujero Para picar desincrustar demoler Fig 19 Ponga la palanca de cambio de modo de accionamiento y la palanca de conmutaci n en el simbolo 4 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una ligera presi n sobre ella de manera que no rebote de forma incontrolada Ejerciendo mucha presi n sobre la herramienta no se aumentar la eficiencia Perforaci n en madera o metal Fig 20 Utilice el conjunto de mandril opcional Cuando lo instale consulte Instalaci n o extracci n de la broca descrita en la p gina anterior Ponga la palanca de cambio de modo de accionamiento y la de commutaci n en la posic
74. gen og sp nd til med topnoglen Seet konnektoren pa igen og mont r handtaget Fig 28 FORSIGTIG Spaend ikke oliedeekslet for hardt Det er lavet af kunst harpiks og kan skrues over Pas ikke at beskadige stik ledninger gamle olie torres ud eller h ndtaget monteres For at opretholde produktets SIKKERHED og PALIDE LIGHED ber reparation vedligeholdelse og justering kun udferes af et Makita servicecenter med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEHOR FORSIGTIG e Det denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udggre en risiko for personskade Anvend kun til behor og anordninger til de beskrevne formal Hvis De behover assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter SDS Plus HM bor Spidsmejsel Fladmejsel Borepatronssamling Borepatron S13 Borepatronadapter Borepatronnogle 513 Hammerfedt e Smerelse til bor Dybdeanslag Udbl sningskugle Stovopsamler Beskyttelsesbriller Trasportkuffert ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 89 dB Lydeffektniveau Lwa 100 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horeveern ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensst
75. hine Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij vergrendelt Fig 11 Indien de boor niet naar binnen kan worden geduwd dient u deze eruit te nemen en het boorkopdeksel enkele keren omlaag te trekken Steek dan de boor opnieuw erin Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij ver grendelt Nadat de boor is geinstalleerd moet u altijd controleren of de boor goed vastzit door te proberen hem eruit te trekken Om de boor te verwijderen trekt u het boorkopdeksel helemaal omlaag en dan trekt u de boor eruit Fig 12 Boorhoek voor beitelen afbikken of slopen De boor kan bij 12 verschillende hoeken worden vastge zet Om de boorhoek te wijzigen drukt u de vergrendel knop in draait u wisselhefboom zodat de wijzer naar het O symbool wijst Draai de boor naar de gewenste hoek Fig 13 Druk de vergrendelknop in en draai de wisselhefboom zodat de wijzer naar het symbool wijst Draai daarna de boor een beetje om te controleren of deze goed vast zit Fig 14 Dieptemaat Fig 15 De dieptemaat is handig voor het boren van gaten van gelijke diepte Draai de klemschroef los stel de diepte maat af op de gewenste diepte en draai dan de klem schroef weer stevig vast OPMERKING De dieptemaat kan niet worden gebruikt in de positie waar deze tegen het tandwielhuis motorhuis aanstoot Stofvanger los verkrijgbaar accessoire Fig 16 Gebruik de stofvanger om te voorkomen dat stof op de machine en op uzel
76. ho lateral a volta para qualquer lado permi tindo um facil manuseamento da ferramenta em qual quer posic o Liberte punho lateral rodando o no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio coloque o posic o desejada e em seguida aperte o rodando o sentido dos ponteiros do rel gio Coloca o e extrac o da broca Limpe o encaixe da broca e aplique o luibrificante da broca fornecido antes de colocar a broca Fig 10 Coloque a broca na ferramenta Rode a broca e empurre a at que fique presa Fig 11 Se n o conseguir empurrar a broca retire a Puxe para baixo algumas vezes a cobertura do mandril Em seguida volte a colocar a broca Rode a broca e empurre a at que fique presa Depois da coloca o certifique se sempre de que a broca est bem presa no lugar tentado tir la Para retirar a broca empurre a cobertura do mandril completamente para baixo e retire a broca Fig 12 ngulo da broca para cortar descascar ou demolir A broca pode ser presa em 12 ngulos diferentes Para mudar o ngulo da broca pressione o bot o de bloqueio e rode o selector de modo a que o indicador aponte para o s mbolo O Rode a broca para o ngulo desejado Fig 13 Pressione o bot o de bloqueio e rode o selector de modo a que o indicador aponte para o simbolo Em seguida certifique se de que a broca est bem presa rodando a ligeiramente Fig 14 Guia de profundidade Fig 15 A guia de profun
77. hrauben vor der Arbeit 7 Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit 8 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 9 Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 10 11 15 12 Richten Sie das Werkzeug wahrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 13 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das v
78. i n del s mbolo Podr perforar agujeros de hasta 13 mm de di metro en metal y agujeros de hasta 30mm de di metro en madera PRECAUCI N Nunca use rotaci n con martilleo cuando el conjunto del mandril est instalado en la herramienta El con junto del mandril podr a estropearse Para taladrar madera Cuando se taladre madera los mejores resultados se obtendran con brocas para madera equipadas con tor nillo gu a El tornillo gu a facilita el taladrado al tirar de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo Para taladrar metal Para evitar que la broca resbale al comenzar a taladrar haga una mella con un punz n y martillo en el punto donde vaya a taladrar Coloque la punta de la broca en la mella y comience a taladrar Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando taladre metales Las excepci n es lat n que deber ser taladrado en seco PRECAUCI N Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir taladrar m s de prisa De hecho esta presi n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida til MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre que la herramienta est apagada desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Reem
79. ice si trovi alli neato sul segno 8 Usare una punta elicoidale o una punta per legno Martellatura soltanto Fig 6 e 7 Per le operazioni di frammentazione disincrostazione o demolizione schiacciare il bottone di bloccaggio e ruo tare la leva di cambio in modo che sia puntato sul simbolo Usare una punta da roccia un tagliolo a freddo uno scalpello per disincrostare ecc ATTENZIONE Non ruotare la leva di cambio e o la leva di sposta mento mentre l utensile gira sotto carico perch altri menti lo si pu danneggiare Per evitare la rapida usura del meccanismo del modo di cambio accertarsi che la leva di cambio e o la leva di spostamento siano sempre posizionate positivamente su una delle tre posizioni del modo di funzionamento ll modo di funzionamento pu essere cambiato direttamente da martellatura soltanto a rotazione sol tanto o da rotazione soltanto a martellatura sol tanto Regolare prima la leva di cambio e la leva di spostamento sulla posizione del modo di rotazione con martellatura mostrato nella Fig 7 Regolarle poi sulla posizione per martellatura soltanto o rotazione soltanto Limitatore di coppia Il limitatore di coppia entra in azione quando viene rag giunto un certo livello di coppia Il motore allora si disin nesta dall albero motore In tal caso la punta smette di girare ATTENZIONE Non appena il limitatore di coppia en
80. ide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si l outil n est pas bien r chauff 8 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve des sous lorsque vous utilisez l outil dans une posi tion ou un emplacement lev 9 Tenez toujours l outil fermement deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 11 Ne laissez pas l outil tourner inutilement Ne fai tes fonctionner l outil qu une fois que vous Pavez bien en main 12 Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jec tion du foret 13 Ne touchez ni le foret ni les pi ces adjacentes imm diatement apr s l utilisation de l outil Ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler gravement la peau 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagne
81. ikkontakt uden jordtil Sorg for at der ikke befinder sig nogen personer slutning nedenunder n r De arbejder i hojden 9 Hold altid godt fast i maskinen med begge haen 2 GER der Almindelige sikkerhedsregler for el v rktoj 10 Hold h nderne v k fra de bev gelige dele A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle 11 Lad ikke maskinen den ikke skal bru sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler ges Anvend kun maskinen handholdt og instruktioner ikke overholdes resultatet blive 12 Ret ikke maskinen mod nogen omr det nar De elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade arbejder Boret kan blive slynget ud hvorved Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig omkringst ende kan komme til skade reference 13 Lad veere med at ved boret eller nogen af de GEB007 7 dele som er t t ved boret umiddelbart efter anvendelsen De kan v re meget varme og v re SIKKERHEDSADVARSLER FOR arsag til hudforbr ndinger BOREHAMMER 14 En del materialer indeholder kemikalier som kan 1 Brug horev rn Uds ttelse for stoj medfore v re giftige Sorg for at forhindre inhalering af horetab stov og kontakt med huden Folg fabrikantens 2 Anvend hjzlpehandtag hvis det de f lger med maskinen Personskade kan blive resultatet hvis De mister herredommet over maskinen 40 sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab
82. in Fig 3 Then proceed as follows Rotation with hammering Fig 4 For drilling in concrete masonry etc depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the gf symbol Use a tungsten carbide tipped bit Rotation only Fig 5 For drilling in wood metal or plastic materials rotate the shift lever so that the pointer points to the 8 symbol Use a twist drill bit or wood bit Hammering only Fig 6 amp 7 For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the 4 symbol Use bull point cold chisel scaling chisel etc CAUTION Do not rotate the change lever and or the shift lever when the tool is running under load The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the change lever and or the shift lever is always positively located in one of the three action mode positions The action mode cannot be changed directly from hammering only to rotation only or from rotation only to hammering only First set the change lever and the shift lever to rotation with hammering mode position shown in Fig 7 Then set them to the position for hammering only or rotation only Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit
83. ing over the tool and on yourself when performing overhead drilling operations Attach the dust cup to the bit as shown in Fig 16 The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows Bit diameter Dust cup 5 6 mm 14 5 mm Dust cup 9 12 mm 16 mm OPERATION Hammer drilling operation Fig 17 Set the change lever and the shift lever to the gif sym bol Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed CAUTION When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete the tool may react dangerously Maintain good balance and safe footing while holding the tool firmly with both hands to prevent dangerous reaction Blow out bulb optional accessory Fig 18 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition Fig 19 Set the change lever and the shift lever to the 4 symbol Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on th
84. intenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 21 Use a screwdriver to remove the brush holder cover Fig 22 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 23 Lubrication This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system Lubricate the tool every time the carbon brushes are replaced Fig 24 Run the tool for several minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Loosen the six screws and remove the handle Note that the top screws are different from other screws Discon nect the connector by pulling it Fig 25 Remove the crank cap using a hex wrench Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Fig 26 Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease 30 g Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling
85. inuut Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens EPTA procedure 01 2003 ENE043 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in baksteen beton en steen en ook voor beitelen Het gereedschap is ook geschikt voor boren zonder slag in hout metaal keramisch materiaal en kunststof ENF002 1 Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgreep hulphandgrepen als deze bij het ger
86. ione con martellamento 26 Gruppo mandrino trapano DATI TECNICI GEB007 7 Modello HR3000C AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA Capacit MARTELLO ROTATIVO A Punta a corona Acciaio Legno Velocit a vuoto min Colpi min Lunghezza totale Peso netto Classe di sicurezza Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE043 1 Utilizzo previsto Lutensile va usato per la foratura e la foratura con mar tellamento di mattoni cemento e pietra nonch per la scalpellatura E anche adatto per la foratura senza percussione di legno metallo ceramica e plastica ENF002 1 Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEAO10 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avverti
87. itend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwonding opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum SDS Plus boor met wolfraamcarbide punt Puntbeitel Koudbeitel Boorkopmontage Boorkop S13 Boorkop adapter Boorkopsleutel S13 Hamervet Boorvet Diepteaanslag Blaasbalgje Stofvanger Veiligheidsbril Plastic draagtas 905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 89 dB Geluidsenergie niveau Lya 100 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing klopboren in beton Trillingsemissie 18 5 m s Onnauwkeurigheid 1 5 m s Toepassing beitelen Trillingsemissie a cheg 11 0 m s Onnauwkeurigheid K 2 0 m s Toepassing boren in metaal Trillingsemissie ap 2 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtest
88. l Lpa 89 dB A Sound power level Lya 100 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission aj 18 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode chiseling Vibration emission a 11 0 m s Uncertainty K 2 0 m s Work mode driling into metal Vibration emission ap 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is Switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 14 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Rotary Hammer Model
89. l et de 30 mm pour le bois ATTENTION e N utilisez jamais la rotation et frappe lorsque le porte mandrin est engag dans la machine car vous pour riez endommager l ensemble Per age dans du bois Pour percer dans du bois vous obtiendrez les meilleurs r sultats avec un foret en bois dot d une vis de gui dage La vis de guidage facilite le per age en attirant le foret dans la pi ce dans m tal Pour viter que le foret ne glisse quand vous commen cez percer le trou faites une entaille l aide d un outil centrer et d un marteau au point percer Placez la pointe du foret dans l entaille et commencez percer Pour percer des m taux utilisez un lubrifiant de coupe Seul le cuivre devra tre perc sec ATTENTION Vous percerez pas plus rapidement en appuyant plus fort sur Poutil Au contraire une pression exces sive ne pourra qu endommager la pointe du foret r duisant ainsi les performances de l outil et sa dur e de vie ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Lorsque le bout isolant en r sine a l int rieur du char bon entre
90. leite idtou TUTIOU HOvo Eik 21 Xpnoluorromote Eva yia TO K Aupga WrKTpac 22 Xpnoluoriomote Eva yia Bnkwv unkrpov Tic B0apu ves vOpaka AVTIKATAOTNOTE TIG ue v ec Kal Bnkwv ynktpowv Eik 23 Ainavon AUTO To unx vnpa dev xpetdZetat wptaia nueprjoia Aimavon yati xet va c oTnua Ainavonq anoOnkeup vou ypaooou Am vete unx vnpa Kae mou ot vOpaka Elk 24 A amp troupyrjore TO unx vnua pepik yia va ZeotaBel Zgrjore kat ANOOUV EOTE unx vnpa pe pa Xadapwote tic EL Kal Inpermote OTL oi Bidec Eival amo Tic GAAEG Bidec O VOEOHO TpaBwvtac 25 pe Eva KAELOL Akoupneiote unx vn TPATIEZ HE Tnv kpn TNG en vw AUTO da ETUTPEWEL va EOWTEPIK TOU 26 TMAANO KAL AVT
91. letamente il cemento armato oppure se urta contro le barre dell armatura dentro il cemento l utensile potrebbe rea gire violentemente Mantenersi ben bilanciati e con i piedi ben piantati tenendo saldamente l utensile con entrambe le mani per evitare reazioni pericolose Soffietto accessorio opzionale Fig 18 Dopo la foratura usare il soffietto per togliere la polvere dal foro Frammentazione disincrostazione demolizione Fig 19 Regolare la leva di cambio e la leva di spostamento sul simbolo 7 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Accendere l utensile ed esercitare su di esso una leggera pressione in modo che non sbandi incontrollato Premendo forte sull utensile non se ne aumenta l effi cienza Foratura del legno o metallo Fig 20 Usate il gruppo del mandrino per punte da trapano opzio nale Per installarlo riferitevi a Installazione o rimozione della punta da trapano alla pagina precedente Posizio nare la leva di cambio e la leva di spostamento sul sim bolo 8 Potete trapanare fori di un massimo di 13 mm di diametro nel metallo e di un massimo di 30 mm di diame tro nel legno ATTENZIONE Non si deve mai usare la rotazione con percussione quando il gruppo del mandrino di perforazione instal lato sull utensile perch altrimenti lo si pu danneg giare Foratura del legno Forando il legno si ottengono i risultati migliori con le punte per legno dotate di viti guida La vite guida
92. lieBen und den Griff wie der anbringen Abb 28 VORSICHT Ziehen Sie den Kurbelgeh usedeckel nicht berm ig fest an Er besteht aus Kunstharz und k nnte besch digt werden Achten Sie sorgf ltig darauf da die Steckverbinder oder elektrischen Leitungen nicht besch digt werden besonders beim Abwischen des verbrauchten Schmier mittels und beim Anbringen des Griffes Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs gefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vor richtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SDS Plus Bohrer mit Hartmetallspitze Stra enaufrei er Kaltmei el Bohrfuttersatz Bohrfutter S13 Bohrfutteradapter Bohrfutterschl ssel S13 Hammerfett Bohrerfett Tiefenanschlag Ausbl ser Staubschutzkappe Schutzbrille Trasportkoffer ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt
93. lmofadadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa antes de come ar a opera o 6 Em condi es normais a ferramenta produz vibra o Os parafusos podem facilmente solta rem se causando um acidente ou avaria Verifi que cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante muito tempo deixe a ferra menta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar Para a lubrificar Sem isso a opera o ser dif cil 8 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se que ningu m est por baixo quando trabalha em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 11 N o deixe a ferramenta funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 12 N o aponte a ferramenta a ningu m perto quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir algu m 35 13 toque broca ou partes proximas depois da operac o podem estar quentes e queimar a sua pele 14 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguranca do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferramenta INTERPR
94. ls which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury 12 13 14 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop Speed change Fig 2 The revolutions and blows per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial The dial is marked 1 lowest speed to 6 full speed Refer to the table below for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the revolutions blows per minute Number on Revolutions per Blows per adjusting dial minute minute 6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650 Selecting action mode Fig 3 When selecting an action mode first set the change lever and the shift lever to the position shown
95. menti e le istruzioni per riferimenti futuri 20 1 Indossare le protezioni delle orecchie rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usare il manico ausiliario se in dotazione all utensile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 3 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Se l utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell uten sile dando una scossa all operatore 4 Indossare un cappello duro casco di sicurezza occhiali di protezione e o una visiera comuni occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali di protezione Si raccomanda anche in modo particolare di indossare una mascherina antipol vere e guanti imbottiti 5 Controllare che la punta sia fissata saldamente prima di cominciare il lavoro 6 Lutensile produce normalmente delle vibrazioni durante il lavoro Le viti potrebbero facilmente allentarsi causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette sal damente prima di cominciare il lavoro 7 Se fa freddo oppure se stato usato per un lungo periodo di tempo far scaldare l utensile facendolo funzionare per qualche tempo a vuoto Ci scioglie il lubrificante L operazi
96. methode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 14 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Boorhamer Modelnr Type HR3000C in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 840 Engeland 30 1 2009 Tomoyasu Ka
97. n vil motoren auto matisk stoppe Hvis dette sker skal begge kulb rster skiftes ud Hold altid kulb rsterne rene og uden frem medlegemer s de kan glide ubesv ret ind i holderne Begge kulb rster skal skiftes ud samtidigt Anvend kun identiske kulb rste Fig 21 Anvend en skruetr kker til at fjerne b rsteholderd ks let Fig 22 Anvend en skruetr kker til at fjerne b rsteholderd ks lerne Tag de slidte kulb rster ud s t de nye i og fastg r b rsteholderd kslerne Fig 23 Sm ring Denne maskine kr ver hverken sm ring en gang i timen eller en gang om dagen idet den er forsynet med et ind bygget sm ringssystem Sm r maskinen hver gang kul b rsterne skiftes ud Fig 24 Lad maskinen k rer i flere minutter for at varme den op Sluk maskinen og tr k netstikket ud L sn de seks skruer og fjern h ndtaget Bem rk at top skruerne adskiller sig fra andre skruer Fjern konnektoren ved at tr kke den ud Fig 25 Fjern olied kslet med en unbrakon gle Anbring maski nen med v rkt jsholderen opad Dette g r at den gamle olie samler sig i krumtaphuset Fig 26 Tor den gamle olie ud og pafyld frisk olie 30 gram Anvend kun original Makita olie til mejselhamre ekstratil P fyldes der mere end den specificerede meengde 30 gram olie kan det resultere i nedsat effekt eller maskinen kan nedslides Efterfyld kun den specificerede m ngde olie Fig 27 Mont r olied kslet i
98. niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 9 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 25 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden 13 Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 14 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u begint met afstelling of onderhoud van het gereedschap Werking
99. nmediatamente Esto ayudar a evitar un desgaste prematuro de la herramienta L mpara indicadora Fig 8 La l mpara verde indicadora de encendido se enciende cuando se pone en marcha la herramienta Si la l mpara indicadora se enciende pero la herramienta no se pone en marcha las escobillas de carb n podr n estar des gastadas o el circuito el ctrico o el motor podr tener alg n fallo Si la l mpara indicadora no se enciende y la herramienta no se pone en marcha el interruptor de gati llo o el cable de alimentaci n podr n tener alg n fallo La l mpara roja indicadora de servicio se enciende cuando las escobillas de carb n est n casi desgastadas para indicar que la herramienta necesita servicio Des pu s de aproximadamente 8 horas de uso el motor se parar autom ticamente 31 MONTAJE PRECAUCION Aseg rese siempre de que herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Empu adura lateral Fig 9 PRECAUCI N Cuando taladre hormig n cemento etc utilice siem pre la empu adura lateral para trabajar con seguridad Cuando la broca comience a penetrar en el hormig n o si se topa con varillas de refuerzo dentro del hormig n la herramienta podr reaccionar peligrosamente Con serve un buen equilibrio y ponga los pies en una posi ci n segura mientras sostiene firmemente la herramienta con ambas manos para evitar reacciones peligrosas La
100. nt le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonc tionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en route il suffit d enfoncer la gachette et de rel cher pour arr ter Changement de vitesse Fig 2 Il est possible de r gler le nombre de rotations et de frap pes par minute en tournant la molette de r glage La molette est gradu e de 1 vitesse la plus lente 6 vitesse la plus rapide Pour les rapports entre les graduations de la molette et le nombre de rotations frappes par minute voir le tableau ci dessous en Rotations par Frappes par r glage minute minute 6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1650 S lection du mode op ratoire Fig 3 Pour s lectionner un mode op ratoire commencez par mettre le s lecteur de mode et le levier de changement sur la position indiqu e la Fig 3 Puis proc dez de la suivante Rotation et percussion Fig 4 Pour percer b ton maconnerie
101. nuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita 38 ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o opera dor Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Broca com ponta de carboneto SDS Plus Ponteiro Talhadeira a frio Conjunto de mandril Mandril S13 Adaptador mandril Chave do mandril 513 Lubrificante para martelo Massa de lubrifica o Guia de profundidade Soprador Dep sito do p culos de seguran a Mala de transporte em pl stico ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 89 dB A Nivel do som Lwa 100 dB Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento perfura o com mar telo em cimento Emiss o de vibra o 18 5 m s Variabilidade K 1
102. olgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repreesentant Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 43 EAAHNIKA o nyieg 1 13 Evdetktiko 26 2 Kavtp v puOuiong ON np civo 27 XuAAEKTNS 3 MoxA c aAkayr c 14 AQUIIAKL 28 u vwong aKpo 4 aveBaguatos ouvtrpnons 29 Urnkrpa vOpaka 5 Kouuni aop lionc 15 Miayia 30 6 ue 16 ana 31 17 32 8NknS 7 18 Axum 33 Bidec 8 19 K Auupa 34 9 uovo 20 XUuBolo 35 21 B eouq 36 Egay 10 Kpo on u vo 22 Bida 37 11
103. ollarne il funzionamento Funzionamento Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che l interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore Rilasciare l interruttore per arrestarlo Cambiamento della velocit Fig 2 giri e i colpi al minuto possono essere regolati girando semplicemente la ghiera di regolazione La ghiera mar cata da 1 velocit minima a 6 velocit massima Riferirsi alla tabella sotto per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla ghiera e i giri colpi al minuto Numero sulla ghiera di Giri minuto Colpi minuto regolazione 6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650 Selezione del modo di funzionamento Fig 3 Quando si seleziona un modo di funzionamento regolare prima la leva di cambio e la leva di spostamento sulla posizione mostrata nella Fig 3 Procedere poi come segue Rotazione con martellatura Fig 4 Per trapanare il cemento armato muratura ecc schiac ciare il bottone di bloccaggio e girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul simbolo 81 Usare una punta con riporto al carburo di tungsteno Rotazione soltanto Fig 5 Per la foratura del legno metallo o materiali di plastica ruorate la leva di cambio in modo che l ind
104. on dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement 14 101 14 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Perforateur N de mod le Type HR3000C sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 840 Angleterre 30 1 2009 242 Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Ein Aus Schalter 14 Wartungskontrolleuchte rot 28 Isolierspitze 2 Drehzahl Stellrad 15 Seitengriff 29 Kohleb rste 3 Betriebsartenschalter 16 Einsteckende 30 Schraubendreher 4 Umschalthebel 17 Bohrer MeiBelfett 31 Kohleb rstenschutz 5 Entriegelungsknopf 18 Einsatzwerkzeug abdeckung 6 Symbol f r Bohren und 19 Werkzeugverriegelung 32 Kohleb rstendeckel Schlagen 20 Symbol O 3
105. ondit uniformi Allentare la vite di fissaggio e regolare il calibro alla profondit desiderata Stringere saldamente la vite di fissaggio dopo la regolazione NOTA il calibro di profondit non pu essere usato dove va a sbattere contro l alloggiamento dell ingranaggio motore Scodellino della polvere accessorio opzionale Fig 16 Usate lo scodellino della polvere per evitare che la pol vere cada sull utensile su voi stessi quando trapanate un punto sopra la testa Attaccate lo scodellino della pol vere alla punta come mostrato nella Fig 16 Le dimen sioni delle punte a cui si possono attaccare gli scodellini sono come segue Diametro punta Scodellino 5 6 mm 14 5 mm Scodellino 9 12 mm 16 mm 22 FUNZIONAMENTO Operazione di foratura con martellatura Fig 17 Regolare la leva di cambio e la leva di spostamento sul simbolo Piazzate la punta nel punto desiderato per il foro poi pre mete il grilletto Non forzate l utensile Una leggera pressione d i migliori risultati Mantenete l utensile in posizione ed evitate che Scivoli via dal foro Non esercitare ulteriori pressioni se il foro diventa inta sato di schegge o particelle Fate invece girare l utensile alla velocit del minimo ed estraete parzialmente la punta dal foro Ripetendo ci diverse volte il foro si puli Sce e potete continuare la normale foratura ATTENZIONE Quando la punta sta per trapanare comp
106. one di martellamento diventa difficile se l utensile non riscaldato sufficientemente 8 I piedi devono sempre essere appoggiati salda mente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 10 Non posare l utensile lasciandolo funzionare 11 Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone nell area in cui viene usato La punta potrebbe essere espulsa causando lesioni serie 13 Non toccare la punta le parti alla punta immediatamente dopo l utilizzo dell utensile Esse potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DELL UTILIZZO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e non colle gato alla presa di corrente prima di regolarlo o di con tr
107. one di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 14 Slijtage controlelampje rood 28 Isolerend uiteinde 2 Afsteldraaiknop 15 Zijgreep 29 Koolborstel 3 Wisselhefboom 16 Boorschacht 30 Schroevedraaier 4 Schakelhefboom 17 Boorvet 31 Kap van koolborstelhouder 5 Vergrendelknop 18 Boor 32 Dop van koolborstelhouder 6 Boren plus hameren symbool 19 Boorkopdeksel 33 Schroeven 7 Wijzer 20 symbool 34 Aansluitklem 8 Alleen boren symbool 21 Dieptemaat 35 Carterdop 9 Alleen hameren symbool 22 Klemschroef 36 Zeskantsleutel 10 Alleen hameren 23 Handgreepvoet 37 Smeervet voor hamermecha 11 Alleen boren 24 Stofvanger nisme 12 Boren plus hameren 25 Blaasbalg 38 Zwart 13 Spanning INGESCHAKELD 26 Boorkopmontage 39 Wit controlelampje groen 27 Collector TECHNISCHE GEGEVENS GEB007 7 Model HR3000C VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR Capaciteiten BOORHAMER Beton Kernboor Staal Hout Toerental onbelast min Slagen per m
108. ood No load speed min Blows per minute Overall length Net weight Safety class HR3000C 360 720 Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE043 1 Intended use The tool is intended for hammer drilling and drilling in brick concrete and stone as well as for chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEAO10 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB007 7 ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an ope
109. orliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets da der EIN AUS Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie einfach den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Drehzahl Schlagzahlvorwahl Abb 2 Die Drehzahl Schlagzahlvorwahl der Maschine kann am Drehzahl Stellrad vorgew hlt werden Das Drehzahl Stellrad ist von 1 niedrigste Schlagzahl bis 6 h ch ste Schlagzahl markiert Die nachstehende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen der vorgew hlten Einstellung und der Schlag Drehzahl er Drehzahl nr Stellrad 6 720 3300 5 690 3150 4 590 2700 3 490 2250 2 390 1 800 1 360 1 650 16 Wahl der Betriebsart Abb 3 Zur Wahl der Betriebsart stellen Sie zuerst den Betriebs artenschalter und den Umschalthebel auf die in Abb 3 gezeigte Position Gehen Sie dann folgendermaBen vor Drehung mit Hammerbohren Abb 4 Zum Bohren in Beton Granit Ziegelstein usw dr cken Sie
110. ormalt lyser den lampe Hvis den gr nne lampe ikke lyser nar maskinen er tilslut tet og afbryderen trykkes ind er der fejl pa maskinens kabel eller afbryder Hvis den gronne lampe lyser uden at maskinen kan startes er maskinens kul slidt op udskift kullene eller der er fejl pa motoren Nar bade den grenne og den lampe lyser mens maskinen korer skal maskinen have service eftersyn og kulskift Nar maskinen har veeret i brug 8 timer med den rede lampe teendt afbrydes den automatisk SAMLING FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud for der foretages noget arbejde selve maski nen Sidegreb Fig 9 FORSIGTIG Anvend altid sidegrebet for at opretholde betjeningssik kerheden n r der bores beton murveerk o lign boret begynder at bryde igennem beton eller ram mer armeringsjern betonen kan maskinen reagere p farlig vis Forebyg farlige reaktioner ved at sorge for at veere god balance og beholde et sikkert fodfeeste samtidigt med at maskinen holdes fast med begge h nder Sidegrebet kan drejes til begge sider hvilket muliggor sik ker betjening af maskinen i en hvilken som helst stilling Sidegrebet l snes ved at dreje det mod uret dreje det til det til den nskede stilling og dern st stramme det til med uret Montering og afmontering af boret Rengor v rkt jet og sm r med fedt for montering Fig 10 S t v rkt jet
111. orsque le trou est bouch par des copeaux ou des particules Au contraire laissez le moteur tourner au ralenti puis retirez en partie le foret du trou Si vous r p tez cette op ration plusieurs fois de suite le trou se d bouchera et vous pourrez reprendre le percage normalement ATTENTION Lorsque le foret commence mordre dans le b ton ou qu il rencontre des fers b ton l outil peut r agir dan gereusement Gardez un bon quilibre et soyez ferme sur vos deux pieds tout en tenant votre outil fermement des deux mains afin de palier toute r action dange reuse Poire soufflante accessoire en option Fig 18 Une fois le trou perc utilisez poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Burinage Ecaillage D molition Fig 19 R glez le s lecteur de mode et le levier de changement sur le symbole Tenez l outil fermement des deux mains Mettez le contact et appliquez une l g re pres sion sur l outil de facon qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Le fait d appliquer une pression exces sive n augmentera pas l efficacit de l op ration Percage du bois ou du m tal Fig 20 Pour ce type de travail utilisez l accessoire mandrin Pour l installation reportez vous la section Installation ou retrait du foret la page pr c dente Mettez le levier de changement et le s lecteur de mode sur le symbole 8 Les diam tres maxima de sont de 13mm pour le m ta
112. piraalboor of een houtboor Alleen hameren Fig 6 en 7 Voor beitelen afbikken of slopen drukt u de vergrendel knop in en draait u de wisselhefboom zodat de wijzer naar het 4 symbool wijst Gebruik een bull point koud beitel bikbeitel enz LET OP Wijzig de positie van de wisselhefboom en of de scha kelhefboom niet terwijl de machine nog belast draait aangezien de machine daardoor beschadigd zal raken Om vroegtijdige slijtage van het wisselmechanisme te voorkomen dient u de wisselhefboom en of de scha kelhefboom altijd juist in een van de drie werkingsposi ties te zetten De werkingspositie kan niet direct van alleen hame ren naar alleen boren en niet direct van alleen boren naar alleen hameren worden veranderd Zet de wisselhefboom de schakelhefboom eerst in de boren plus hameren positie afgebeeld in Fig 7 Zet deze daarna in de positie voor alleen hameren of alleen boren Koppelbegrenzer De koppelbegrenzer wordt geaktiveerd wanneer een bepaald koppel wordt bereikt De motor wordt dan ont koppeld van de uitgangsas Wanneer dit gebeurt zal de boor ophouden met draaien LET OP Schakel de machine uit zodra de koppelbegrenzer wordt geaktiveerd Hierdoor wordt vroegtijdige slijtage van de machine voorkomen Controlelampje Fig 8 groene spanning INGESCHAKELD controlelampje gaat aan wanneer de machine wordt INGESCHAKELD Indien het controlelampje brandt ma
113. plazo de las escobillas de carb n Cuando la punta aislante de resina dentro de la escobilla de carb n quede expuesta y entre en contacto con el conmutador el motor se parar autom ticamente Cuando ocurra esto se deber reemplazar ambas esco billas al mismo tiempo Mantenga las escobillas de car b n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber reemplazar ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 21 Utilice un destornillador para quitar la cubierta de por taescobillas Fig 22 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Fig 23 Lubricaci n Esta herramienta no necesita de un engrase cada cierto n mero de horas o diario porque est dotada de un sis tema de lubricaci n de engrase integrado Lubrique la herramienta cada vez que reemplace las escobillas de carb n Fig 24 Deje la herramienta encendida durante unos minutos para que se caliente Luego ap guela y desenchufela Afloje los seis tornillos y retire el mango Tenga en cuenta que los tornillos de la parte superior son diferen tes a los dem s Desconecte el conector tirando de l Fig 25 Retire el tap n del c rter con una llave hexagonal Coloque la herramienta sobre una mesa con el extremo de la broca apuntando hacia arriba De esta manera
114. qu un certain niveau de couple est atteint Le moteur se d saccouple du porte outil Dans ce cas le foret cesse de tourner ATTENTION Coupez le contact d s que le limiteur de couple se d clenche Ceci permettra d viter toute usure pr ma tur e de l outil Voyant Fig 8 Une fois la machine branch e le voyant VERT s allume d s que gachette est enfonc e ceci indique que le cir cuit d alimentation est op rationnel Si Poutil ne d marre pas malgr l allumage du voyant VERT la cause peut tre une usure totale des charbons une avarie sur moteur Si le voyant VERT ne s allume pas lorsque la gachette est enfonc e peut concerner le cable d alimentation ou l interrupteur Lallumage du voyant ROUGE signale une usure avanc e des charbons avec une possibilit d utilisation r siduelle d environ 8 heures Lorsque l usure sera compl te la machine s arr tera et ne pourra tre remise en service qu apr s remplacement des charbons usag s par un jeu neuf 11 ASSEMBLAGE ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Poign e lat rale pour le percage Fig 9 ATTENTION Pour des raisons de s curit le per age dans les mat riaux doit toujours tre pratiqu avec cette poi gn e Lorsque le foret commence mordre dans le b ton ou qu il rencontre des fers b ton l outil peut r agir dan ger
115. ration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 n cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin Some material contains chemica
116. rennt die Rutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel und das Einsatzwerkzeug kommt zum Stillstand VORSICHT Bei Ausl sen der Rutschkupplung Maschine sofort abschalten um fr hzeitigen Verschlei zu vermeiden Kontrolleuchten Abb 8 Beim Einschalten der Maschine leuchtet die gr ne Netz kontrolleuchte auf Sollte die Maschine nicht anlaufen liegt ein Defekt des Motors der Regelelektronik bzw der Kohleb rsten vor Sollte die Netzkontrolleuchte nicht leuchten und die Maschine sich nicht einschalten lassen kann ein Schalter bzw Netzkabeldefekt vorliegen Die rote Wartungskontrolleuchte signalisiert den erfor derlichen Kohleb rstenwechsel und Wartung Die Maschine schaltet ca 8 Betriebsstunden nach Aufleuch ten der Wartungskontrolleuchte selbstt tig ab VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Seitengriff Abb 9 VORSICHT Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden Beim Bohren eisenbewehrtem Beton kann das Ein satzwerkzeug blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine ausl sen Achten Sie daher auf sicheren Stand und halten Sie die Maschine sicher mit beiden H nden fest um die hohen R ckdrehmomente aufzu fangen Der Seitengriff wird durch Linksdrehung gel st und kann zu beiden Seiten geschwenkt werden um
117. sivamente il tappo dell ingranaggio Esso di resina e potrebbe rompersi Fare attenzione a non danneggiare i terminali o i fili elettrici soprattutto quando si toglie il grasso vecchio o si installa il manico Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punta SDS Plus con l estremit in carburo di tungsteno Punta toro Scalpello a lancia Gruppo mandrino trapano Mandrino trapano S13 Adattatore mandrino Chiave mandrino S13 Grasso martello Grasso punta Asta di profondit Soffietto Scodellino della polvere Occhiali di protezione Custodia di trasporto in plastica 23 905 1 Il tipico livello di rumore pesato determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 89 dB Livello potenza sonora Lya 100 dB Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determin
118. t werden L sen Sie dazu die Klemmschraube stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe und ziehen anschlieBend die Klemmschraube wieder fest HINWEIS Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegeh use kann dieser nicht verwendet werden Staubschutzkappe Sonderzubeh r Abb 16 Bei berkopfarbeiten die Staubschutzkappe verwenden um zu verhindern dass Staub auf den Bedienenden und die Werkzeugaufnahme fallt Die Staubschutzkappe wie in Abb 16 gezeigt auf dem Bohrer befestigen Die Staubschutzkappe kann folgende Bohrergr Ben ver wendet werden Bohrerdurchmesser Staubschutzkappe 5 6 mm 14 5 mm Staubschutzkappe 9 12 mm 16 mm BETRIEB Hammerbohren Abb 17 Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf das Sym bol gif stellen Den Bohrer erst an die gew nschte Position setzen und den Bohrvorgang dann durch des EIN AUS Schalters beginnen Das Ger t im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che sicher f hren um ein Abrutschen des Bohrers zu verhin dern W hrend des Bohrbetriebs nur den erforderlichen Gegendruck halten der unmittelbar der Schlagenergie des Ger tes entgegenwirkt Sollte die Bohrmehlabfuhr 2 durch feuchtes Gestein gest rt sein ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der Boh rung bzw den Spiralnuten des Bohrers VORSICHT Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann das
119. tero apunte al s mbolo 4 Luego aseg rese de que el imple mento est bien sujeto en su lugar gir ndolo ligera mente Fig 14 Medidor de profundidad Fig 15 El medidor de profundidad es til para taladrar agujeros de profundidad uniforme Afloje el tornillo de fijaci n y ajuste el medidor de profundidad a la profundidad deseada Despu s de ajustar la profundidad apriete fir memente el tornillo de fijaci n NOTA El medidor de profundidad no puede utilizarse en la posici n donde golpea contra el alojamiento de engra najes alojamiento del motor 32 Tapa contra el polvo accesorio opcional Fig 16 Utilice la tapa contra el polvo para evitar que el polvo caiga sobre la herramienta y sobre usted mismo cuando taladre en lugares elevados Ponga la tapa contra el polvo en la broca como se muestra en la Fig 16 Las tapas contra el polvo pueden colocarse en las brocas de los siguientes tama os Di metro de broca Tapa contra el polvo 5 6 mm 14 5 mm Tapa contra el polvo 9 12 mm 16 mm OPERACI N Operaci n de taladrado con percusi n Fig 17 Ponga la palanca de cambio de modo de accionamiento y la palanca de conmutaci n en el s mbolo 8 Coloque la broca en el lugar en el que desea hacer el orificio y luego presione el interruptor de gatillo No fuerce la herramienta Una presi n ligera le ofrecer los mejores resultados Mantenga la herramienta en posici n y evite que se sal
120. til produktet opnaet gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet overholdes MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSER FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De justerer eller kon trollerer funktioner pa denne maskine Afbryderfunktion Fig 1 FORSIGTIG For netstikket s ttes i bor det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og springer tilbage til OFF positionen n r den slippes Start maskinen ved blot at trykke p kontakten Slip den for at stoppe Hastigheds ndring Fig 2 Omdrejninger og slagantal per minut kan justeres ved at dreje justeringsskiven Skiven er markeret fra 1 laveste hastighed til 6 hojeste hastighed Se nedenst ende tabel for forholdet mellem tallene p justeringsskiven og omdrejninger slag per minut Tal p juste Omdrejninger Slagantal per ringsskiven per minut minut 6 720 3300 5 690 3150 4 590 2700 3 490 2250 2 390 1800 1 360 1650 Valg af funktion Fig 3 N r der veelges en funktion seettes drejestoppet og skif tearmen forst til positionen der er vist Fig 3 Fortseet derefter som folger Hammerboring Fig 4 Ved boring beton eller lignende trykkes l seknappen ind og
121. to Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 29 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 13 L mpara verde indicadora 26 Conjunto de mandril 2 Dial de ajuste de encendido 27 Conmutador 3 Palanca de cambio de modo de 14 L mpara roja indicadora 28 Punta aislante accionamiento de servicio 29 Escobilla de carb n 4 Palanca de conmutaci n 15 Empu adura lateral 30 Destornillador 5 Bot n de bloqueo 16 Espiga del implemento 31 Cubierta del portaescobillas 6 S mbolo de giro con martilleo 17 Grasa para el implemento 32 Tap n del portaescobillas 7 Puntero 18 Implemento 33 Tornillos 8 S mbolo de giro solamente 19 Cubierta del mandril 34 Conector 9 S mbolo de martilleo 20 Simbolo 35 Tap n del c rter solamente 21 Medidor de profundidad 36 Llave hexagonal 10 Percusi n solamente 22 Tornillo de fijaci n 37 Grasa para martillo 11 Giro solamente 23 Base de agarre 38 Negro 12 Giro con percusi n 24 Protector de polvo 39 Blanco Soplador ESPECIFICACIONES Modelo HR3000C Capacidades Hormig n 30 de nucleo 90mm Acero 13mm Madera 30mm Velocidad en min 360 720 Percusiones por minuto 1 650 3 300 Longitud total 391 mm Peso neto Clase de seguridad Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especifi
122. tra in azione spe gnere immediatamente l utensile Ci ne previene Pusura prematura Spia Fig 8 La spia di accensione verde si illumina quando si accende l utensile Se la spia accesa ma l utensile non si avvia potrebbe essere che le spazzole di carbone sono consumate oppure che il circuito elettrico o il motore siano difettosi Se la spia non si accende e l uten sile non si avvia potrebbe essere che sia difettoso l inter ruttore di accensione spegnimento o il cavo di alimentazione La spia rossa di funzionamento si accende quando le spazzole di carbone sono quasi consumate per indicare che l utensile richiede la manutenzione Il motore si spe gne automaticamente dopo circa 8 ore d uso MONTAGGIO ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accer tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente 21 Impugnatura laterale Fig 9 ATTENZIONE Usare sempre l impugnatura laterale per la sicurezza trapanando il cemento armato muratura ecc Quando la punta sta per trapanare completamente il cemento armato oppure se urta contro le barre dell armatura dentro il cemento l utensile potrebbe rea gire violentemente Mantenersi ben bilanciati e con piedi ben piantati tenendo saldamente l utensile con entrambe le mani per evitare reazioni pericolose Limpugnatura laterale pu essere spostata su entrambi i lati permettendo un maneggiamento facile dell utensile
123. trol puede oca sionar heridas personales 3 Cuando realice una operaci n en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete las herramientas el ctricas por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una des carga el ctrica al operario 4 P ngase casco r gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendado que utilice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadillados 5 Aseg rese de que el implemento est bien sujeto antes iniciar la operaci n 6 La herramienta ha sido disefiada para que pro duzca vibraci n en operaci n normal Los torni llos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos cuidadosamente antes de iniciar la operaci n 7 Entiempo fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola fun cionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 8 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice l
124. u ppwon uovo omv diau ppwon u vo TEpiotTpobh and nv diau powon Lu vo omv diau ppwon u vo B ote Kal TO HOX O aveBaguatos Oup pooon TIEPLOTPOOT ue daiverat 7 Eneita B ote toug om uovo H VO porc O mepiopiomg poma opiguevn porc minotaotei uot p ar oouvdedei K vn np o A amp ova auto ouu ei n yupie e MOMIG porc evepyoromBei oBhote unx vnua AUTO Ba BonOroet Tou Evdeixtiko Eik 8 np oivo EV EIKTIKO PEUHATOG PWTILETAL ro unx vnpa avys ro ama unxavnpa dev WIIKTPEG vOpakoc va Exouv pBapei Y NAEKTPIKO va Exel BAGBN dev owtiZetat kat unx vnpa dev ON OFF oro umopei va amp amp xet BAGBN 45
125. umentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 39 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryder 13 T ndt Power 26 Borepatronsseett 2 Justeringsskive indikator lampe gran 27 Kommutator 3 Drejestop 14 Drifts indikator lampe rod 28 Isoleringsspids 4 Skiftearm 15 Sidegreb 29 Kulberste 5 L seknap 16 Bor mejsel 30 Skruetreekker 6 Symbol for rotation med 17 Fedt 31 Deekplade hammerboring 18 Bor 32 Kuld ksel 7 Viser 19 Veerktojsholder 33 Skruer 8 Symbol for kun rotation 20 O symbol 34 Konnektor 9 Symbol for kun hammerbo 21 Dybdeanslag 35 Olied ksel ring 22 Blokeringsskrue 36 Sekskantsnogle 10 Kun hammerboring 23 Grebbase 37 Hammerolie 11 Kun rotation 24 Stovbeskyttelseskappe 38 Sort 12 Rotation med hammerboring 25 Udbl sningskugle 39 Hvid SPECIFIKATIONER 3 Hold altid et el v rktoj i dets isolerede hand Model HR3000C tagsflader nar du udforer et arbejde hvor sk Kapacitet reveerktojet kan komme i beroring med dets Betoni egen ledning Hvis skesreveerkiajet kommer i berg Borekrone ring med en stromfgrende live ledning kan el St l v rkt jets udsatte metal
126. uovere i tappi portaspaz zole Fig 22 Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire le nuove e fissare i tappi portaspazzole Fig 23 Lubrificazione Non necessario lubrificare l utensile ogni ora o ogni giorno perch dotato del sistema di lubrificazione a grasso compresso Lubrificare l utensile ogni volta che vengono cambiate le spazzole di carbone Fig 24 Far girare l utensile per diversi minuti per riscaldarlo Spegnerlo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Allentare le sei viti e rimuovere il manico Tener presente che le viti superiori sono diverse dalle altre Staccare il connettore tirandolo Fig 25 Rimuovere il tappo dell ingranaggio usando una chiave esagonale Appoggiare l utensile con l estremit della punta rivolta in alto Cid permette al grasso vecchio di raccogliersi all interno della scatola dell ingranaggio Fig 26 Pulire via il grasso vecchio dall interno e sostituirlo con grasso nuovo 30 g Usare soltanto grasso per martello Makita genuino accessorio opzionale Il rabbocco con una quantit di grasso maggiore di quella specificata circa 30 g potrebbe causare una martellatura difettosa o un guasto dell utensile Usare perci soltanto la quantit di grasso specificata Fig 27 Rimettere a posto il tappo dell ingranaggio e stringerlo con la chiave esagonale Collegare il connettore e rein stallare il manico Fig 28 ATTENZIONE Non stringere ecces
127. verrouillage et tournez le s lecteur de mode de facon que l index soit dirig sur le symbole 4 Puis v rifiez que le burin est bien fix en le tournant l g rement Fig 14 Tige de profondeur Fig 15 La tige de profondeur est pratique pour percer des trous de longueur uniforme Desserrez l crou oreilles et r glez la tige de profondeur la profondeur voulue Apr s le r glage serrez l crou oreilles fond NOTE La tige de profondeur ne pourra pas tre utilis e dans les positions son extremit arri re vient buter contre le carter 12 Collecteur poussi res accessoire en option Fig 16 Pour viter que la poussi re qui s chappe du trou ne tombe sur vous lors d un travail au plafond utilisez le col ecteur Engager le collecteur sur le foret comme indiqu sur la Fig 16 La taille de forets qu il est possible de fixer au collecteur est comme suit Diam tre de foret Collecteur 5 6 mm 14 5 mm Collecteur 9 12 mm 16 mm UTILISATION Rotation et percussion Fig 17 R glez le s lecteur de mode et le levier de changement sur le symbole Posez la pointe du foret l emplacement du trou percer et pressez sur la g chette de l interrupteur Ne forcez pas sur l outil Une pression l g re vous don nera les meilleurs r sultats Maintenez bien l outil en position et veillez qu il ne d rape pas hors du trou N augmentez pas la pression sur l outil l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  熱風発生機  65 - 長岡工業高等専門学校  Untitled - LOUIS XVI Webshop  ECO LIMPIADOR DE ALFOMBRAS Y TAPICERÍAS  ATH-CKS55i 取扱説明書    Samsung SGH-X200 Bruksanvisning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file