OM, Gardena, 4068, EVC 1000, Elektro-Vertikutierer
Contents
1. AuBerbetriebnahme Lieferbares Zubeh r Technische Daten SEENEN EE nn an Service Garantie OOo O Q GQ N E 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Elektro Vertikutierers Bestimmung Zu beachten AN Der GARDENA Elektro Vertikutierer EVC 1000 ist f r das Vertikutieren von Rasen und Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt und nicht daf r vorgesehen in ffentlichen Parks Sportst tten an StraBen und in der Land und Forstwirt schaft eingesetzt zu werden Die Einhaltung der von GARDENA beigef gten Betriebsanleitung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Elektro Vertikutierers Wegen k rperlicher Gef hrdung darf der GARDENA Elektro Vertikutierer nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern Weiterhin darf der Elektro Vertikutierer nicht zum Einebnen von Bodenuneben heiten verwendet werden 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Vertikutierer A Q ACHTUNG e GEFAHR gt Vor Inbetriebnahme Am K rperverletzung Betriebsanleitung 2 Dritte aus dem lesen Gefahrenbereich fernhalten Verletzungsgefahr durch scharfe Zinken AS Vor der Wartung oder bei besch digter Netzanschlussleitung den Netzstecker ziehen gt Netzanschlussleitung vom Vertikutierer fernhalten Pr fungen vor jeder Benutzung gt F hren Sie vor jeder Be2. Schrauben von au en durch die Bohrungen der beiden Mittelholme stecken und mit zwei Fl gelmuttern an den Unterholmen festschrauben Mit zwei weiteren Schloss Schrauben und den Fl gelmuttern den Oberholm mit Startb gel 3 mit den Mittelholmen Q ver schrauben Der Holm ist zusammengebaut Achtung Den Oberholm mit Startb gel so montieren dass sich der Stecker 7 mit dem Anschlusskabel auf der rechten Seite in Fahrtrichtung befindet s Abb Anschlusskabel 8 mit den beiden Kabelclips am Holm be festigen Verl ngerungskabel anschlieBen Vertikutierer starten A Ge d Kupplung des Verl ngerungskabels 0 auf den Stecker stecken Verl ngerungskabel OO als Schlaufe durch die Kabelzug entlastung ziehen 1 und einh ngen 2 Somit wird ein unbeabsichtigtes L sen der Steckverbindung unterbunden Verl ngerungskabel D in eine Netzsteckdose einstecken Verletzungsgefahr wenn der Vertikutierer nicht selbst ndig abschaltet gt Sicherheitseinrichtungen am Vertikutierer nicht z B durch Anbinden des Startb gels am Oberholm entfernen oder berbr cken GEFAHR Vertikutierer Walze l uft nach gt Vertikutierer niemals mit laufendem Motor heben kippen oder tragen gt Nie auf befestigtem Untergrund z B Asphalt starten gt Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Vertikutier Walze und Benutzer immer
3. Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapha 141400 Mockosckan o n T XAMKM ynuua Jleunurpanckan BnaneHue 39 crp 6 Busnec Lleurp XuMmku BusHec Tlapk momeweHne OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 4597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Cons
4. besonders bei sehr hohem Rasen Urlaubsrasen zu empfehlen Empfehlung Je k rzer der Rasen geschnitten ist desto besser l sst er sich vertikutieren umso weniger kann das Ger t ber lastet werden und umso gr er ist die Lebensdauer der Verti kutier Walze Zu langes Verweilen auf einer Stelle bei laufendem Ger t oder Vertikutieren wenn der Boden nass oder zu trocken ist kann die Grasnarbe verletzen gt F r ein sauberes Arbeitsergebnis den Vertikutierer mit ange passter Geschwindigkeit in m glichst geraden Bahnen f hren F r ein l ckenloses Vertikutieren sollten sich die Bahnen ber hren gt Das Ger t stets in gleichm igem Tempo abh ngig von der Bodenbeschaffenheit f hren gt Beim Arbeiten an H ngen immer quer zum Hang arbeiten und auf sicheren und festen Stand achten Nicht an berm ig steilen H ngen arbeiten Stolpergefahr ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsgehen und beim Ziehen des Vertikutierers Beim Vertikutieren von stark vermoosten Fl chen empfiehlt es sich anschlie end den Rasen nachzus en Die durch das Moos verdr ngte Rasenfl che kann sich dadurch schneller regenerieren 4 Montage Holm montieren 5 Bedienung gt Anschlusskabel 8 bei der Montage nicht auf Zug beanspruchen Die beiden Unterholme mit dem Ende Rundbohrung in die Aufnahmen des Motorgeh uses stecken und mit den Kreuzschlitzschrauben 9 festschrauben Zwei Schloss
5. einhalten 1 Vertikutierer auf ebene Rasenfl che stellen 2 Einschaltsperre 2 gedr ckt halten und Startb gel an den Oberholm ziehen Der Vertikutierer startet 3 Einschaltsperre loslassen 6 Wartung Vertikutierer reinigen Verschlei ausgleich nachstellen Das Verl ngerungskabel 0 muss w hrend des Vertikutierens immer in Arbeitsrichtung seitlich von der zu bearbeitenden Fl che gef hrt werden Immer weg von der Anschlussleitung arbeiten Blockierschutz Wenn die Vertikutier Walze z B durch einen Fremdk rper blockiert Startb gel sofort loslassen Wenn die Blockierung l nger als 10 Sekunden anh lt ohne dass der Startb gel losgelassen wurde spricht der Blockierschutz an In diesem Fall sofort den Startb gel loslassen Nach einer Ab k hlzeit von ca 1 Minute kann der Vertikutierer wieder gestartet werden VERLETZUNGSGEFAHR Wenn der Blockierschutz anspricht und dabei der Startb gel gezogen bleibt startet der Vertikutierer nach ca einer Minute automatisch wieder GEFAHR Verletzungen durch die Vertikutier Walze Vor der Wartung den Netzstecker ziehen und den Stillstand der Vertikutier Walze abwarten 2 Bei der Wartung Arbeitshandschuhe tragen Der Vertikutierer sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden Gefahr von Personen und Sachsch den gt Vertikutierer nicht unter flie endem Wasser insbe sondere nicht unter Hochdruck reinigen gt Zur Reinigung des Vertikutierers
6. keine harten oder spitzigen Gegenst nde verwenden gt R der Vertikutier Walze und Geh use von anhaftendem Vertikutiergut und Ablagerungen befreien Der Vertikutierer unterliegt einem betriebsbedingten Verschlei Je intensiver die Nutzung desto gr er die Abnutzung der Messer Harte bzw sehr trockene B den beschleunigen den Verschlei ebenso wie eine berproportionale Beanspruchung des Vertikutierers Wenn das Arbeitsergebnis durch Messer Verschlei zunehmend schlechter wird kann die Vertikutier Walze 2 mal nachgestellt werden Die Vertikutier Walze hat 4 Einstell Positionen e Transportstellung e Vertikutierstellung 1 e Nachstell Position 2 Erste Nachstell Position bei Messerverschlei die Vertikutier Walze wird um 3 mm gesenkt e Nachstell Position 3 Zweite Nachstell Position bei Messerverschlei die Vertikutier Walze wird um weitere 3 mm gesenkt Verschlei ausgleich Hebel 9 vom Geh use leicht wegdr cken und auf die gew nscht Position stellen Hinweis Der Verschlei ausgleich dient nicht der H henver stellung Die Nachstellung der Vertikutier Walze ohne sicht baren Verschlei kann zur Besch digung der Vertikutier Walze oder zur berlastung des Motors f hren 7 Beheben von St rungen Vertikutier Walze wechseln St rung GEFAHR Verletzungen durch die Vertikutier Walze gt Vor dem Beheben von St rungen den Netzstecker ziehen und den Stillstand der Vertikutier Walze abwar
7. presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o LT ES Atitikties deklaracija Pasira anti Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai kuriuos paleidome j apyvart patenkina harmoni zuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe nia wy mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bez
8. ssige Verl nge rungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt gt Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Befestigungsmittel f r Anschlussleitungen m ssen verwendet werden Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennfehlerstrom von lt 30 mA F r die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht Arbeitsunterbrechung Wenn Sie beim Vertikutieren auf ein Hinterlassen Sie den Vertikutierer nie UE unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz 1 Setzen Sie den Vertikutierer au er Betrieb gt Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern 2 Entfernen Sie das Hindernis Sie bitte den Vertikutierer an einem siche 3 Pr fen Sie den Vertikutierer auf eventuelle ren Ort und ziehen den Netzstecker Besch digung und lassen Sie ihn ggf gt Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen um reparieren sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schalten Sie den Vertikutierer w hrend Sie sich dorthin begeben unbe dingt ab und stellen den Verschlei aus gleichs Hebel auf Transportstellung 3 Funktion Richtiges Vertikutieren Der Vertikutierer ist zur Beseitigung von Verfilzungen und bei Vermoosungen im Rasen sowie zur Durchtrennung von flachwur zelndem Wildwuchs einsetzbar Um einen gepflegten Rasen zu erhalten empfehlen wir Ihnen den Rasen 2 mal j hrlich im Fr hjahr und im Herbst zu vertikutieren gt Zun chst den Rasen auf die gew nschte Schnitth he m hen Dies ist
9. 01801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 4506 297 6883 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 4385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave PO Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 4809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 4 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia D Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt eti husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi Fran
10. 1 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguran a UE si standardele specifice ale produ sului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot to Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC Rexnapauun 3a coorBercTBue Moanncanara npma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa ue ONCAHTeE nonony ypenn NycHaTu B nponax6a cernacHo HawaTa cneuwbuwKauwn wamenHnBar M3NCKBAHHATA Ha xapMoHi3upanure EC AupeKtuBn EC cTangaprn 3a 6esonachocr M cmeundbuuHnTe NPONSBOACTBEHN cTaHnapTu Mpn npomaHa Ha ypena KOATO He e ctrnacyBaHa c Hac Tag neKnapauwR V CBOATA Bannocr E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la pre sente mercancia objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la
11. Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen 2 5 m s Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind Service Anschritt Ce e Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Das Verschlei teil Vertikutier Walze ist von der Garantie aus geschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndle
12. adaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k zu iela 6 LV 1024 Riga info amp husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info amp gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 4599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro
13. araten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammat
14. arna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapha Bbnrapna EOOR Byn Arnpe Slanueg N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 41 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 456 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 232 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 2
15. ce GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece M MAMAAOMOYAOZ AEBE Ago A8nvov 92 A8nva T K 104 42 EMada TnA 30 210 5193100 info papadopoulos com gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husgqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna ltalia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 82 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Mol
16. chnique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V m den 08 01 2014 im 08 01 2014 ait Ulm le 08 01 2014 m 08 01 2014 m 2014 01 08 im 08 01 2014 missa 08 01 2014 m 08 01 2014 m 08 01 2014 im 08 01 2014 m 08 01 2014r im 08 01 2014 Ulmu dne 08 01 2014 m 08 01 2014 im 08 01 2014 im 08 01 2014 im 08 01 2014 m 08 01 2014 m 08 01 2014 m 2014 01 08 ma 08 01 2014 Ce GE x eGEmEXcegGceccoccacce Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec NOHLNOG EKTIPOOWTIOG TNG eraip aq Vodja tehni nega oddelka Conducerea tehnic VMbAHOMOLLEH Volitatud esindaja galiotasis atstovas Pilnvarot persona Z Peter Lameli Chief Technical Officer 230 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 454 11 5194 5000 info gardena ar husqv
17. ez GARDENA Betriebsanleitung Elektro Vertikutierer cz SEAL EVC 1000 Art 4068 N vod k pouziti Elektricky vertikut tor SK N vod na pouzitie Elektricky vertikut tor GR O nyieg xpnoswg HAEKTPIK G avapoxAeutr Operating Instructions Electric Aerator RUS Mnucrpvkuug no 3kcnnyarauuM Aaparop nekTpnyecKn Mode d emploi Scarificateur lectrique SLO Navodilo za uporabo Elektri ni rahljalnik NL Instructies voor gebruik Elektrische verticuteermachine HR Upute za uporabu Elektri ni prozraciva Bruksanvisning Elektrisk Vertikalsk rare SRB Uputstvo za upotrebu BIH Elektri ni vertikulator DK Brugsanvisning Elektrisk vertikalskaerer UA Incrpykuin 3 ekcnnyarauii Aeparop eneKTpu4HuNM FIN K ytt ohje S hk k ytt inen pystyleikkuri RO Instructiuni de utilizare Aerator af n tor electric Bruksanvisning Elektrisk vertikalskjeerer TR Kullanim Klavuzu Elektro Cim Havalandirma Istruzioni per l uso Scarificatore elettrico BG NHCTpyKuna 3a ekcnioarauua EneKTpuyeckn aeparop 3a TpeBa Manual de instrucciones Aireador el ctrico AL Manual p rdorimi Elektro Ajros s Instruc es de utilizac o Escarificador de relva el ctrico EST Kasutusjuhend Electric muru hutaja PL Instrukcja obstugi Elektryczny wertykulator LT Eksploatavimo instrukcija Elektrinis vejos aeratorius Has
18. festes Schuhwerk und lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine gt Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu den Arbeitswerkzeugen gt Achten Sie darauf dass sich keine anderen Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he des Arbeitsbereiches befinden gt F hren Sie den Vertikutierer nur im Schritt Tempo gt Arbeitspositon Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand gt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Achtung beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr gt Benutzen Sie den Vertikutierer nicht bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung gt Mit dem Vertikutierer nicht direkt an Schwimmbecken oder Gartenteichen arbeiten gt Beachten Sie bitte die rtlichen Ruhezeiten Ihrer Gemeinde Elektrische Sicherheit gt Anschlussleitung von der Vertikutier Walze entfernt halten gt Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen und Alterung untersucht werden gt Bei Besch digung der Anschluss oder Verl ngerungsleitung sofort den Netz stecker ziehen Keinesfalls die Netzan schlussleitung ber hren bevor der Netz stecker gezogen wurde Die Kupplungssteckdose einer Verl nge rungsleitung muss spritzwassergesch tzt sein oder Kupplungsdosen an Anschluss leitungen m ssen aus Gummi oder mit Gummi berzogen sein Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen gt Verwenden Sie nur zul
19. he Ursache Abhilfe Pfeifendes Ger usch Zahnriemen rutscht gt Durch GARDENA Service reparieren lassen Motor l uft nicht an Zuleitungskabel defekt gt Zuleitungskabel pr fen Verl ngerungsleitung mit evtl zu geringem Leitungsquerschnitt gt Elektrofachmann fragen Motor setzt aus weil Blockier schutz angesprochen hat Blockierung durch Fremdk rper 1 Vertikutierer ausschalten Netzstecker ziehen und warten bis Vertikutier Walze still steht 2 Fremdk rper entfernen 3 Nach ca 1 Minute den Vertikutierer wieder starten Vertikutiertiefe zu gro Ver schlei ausgleich wurde ohne Verschlei der Messer nach gestellt 1 Motor abk hlen lassen 2 Verschlei ausgleich richtig einstellen Gras ist zu hoch gt Vorm hen s 3 Funktion Richtiges Vertikutieren Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend Vertikutier Walze ist verschlissen gt Vertikutier Walze nach stellen s Wartung Zahnriemen defekt Durch GARDENA Service reparieren lassen Rasen zu hoch Rasen vorm hen Vertikutier Walze dreht nicht mehr berlastsicherung Torsions feder ist berdreht gt Torsionsfeder austauschen Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 8 A
20. iese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pieces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze app
21. inais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios PL Odpowiedzialno za produkt Zwracamy Pa stwa uwag e nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidlowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania 227 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU azonoss gi nyilatkozat Alulirott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkoza
22. je Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z nami DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse HR izjava o uskladenju s pravilima EU Potpisana tvrtka Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvr uje da navedene naprave koje smo poslali u trgovine ispunjuju zahtjeve smjernica EU sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda Izjava ne va i za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamai nitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 56
23. n EU szabv nyok EU directives Sm rnice EU Directives europ ennes Smernice EU EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy UE 2004 108 EC 2006 42 EC lipo taypao g EK Smernice EU Directive UE EC nuvpekTuBu ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2000 14 EC 2011 65 EC Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcag o pela CE Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok pfideleni znacky CE Rok pridelenia ozna enia CE Eroq TUOTOTIOINTIKO mo rnTag CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE Ioanna Ha nocraBRHe Ha CE MapKupoBka CE m rgistuse paigaldamise aasta CE markejuma uzlik anas gads Metai kuriais paZenklinta CE Zenklu 2004 Harmonisierte EN EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 Hiinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e Konformit tsbewertungsverfahren Conformity Assessment Procedure Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Documentation te
24. nutzung eine Sicht pr fung des Vertikutierers durch Benutzen Sie den Vertikutierer nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen Startb gel Ein Schaltsperre Heckklappe Geh use be sch digt oder abgenutzt sind gt Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtun gen au er Kraft gt Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind und sich der Vertikutierer in einem sicheren Arbeitszustand befindet Aus Sicherheitsgr nden sind abgenutzte und besch digte Teile vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachh ndler auszu tauschen gt Pr fen Sie die zu vertikutierende Fl che vor Arbeitsbeginn gt Achten Sie w hrend der Arbeit auf Fremd k rper z B Steine Aste Schn re und entfernen Sie ggf diese Verwendung Verantwortung VERLETZUNGSGEFAHR AN Der Vertikutierer kann ernsthafte Verletzungen verursachen gt H nde und F e von der Vertikutier Walze fernhalten Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich gt Verwenden Sie den Vertikutierer aus schlie ich entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Verwendungszweck gt Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht verh ltnissen gt W hrend des Betriebs das Ger t nicht kippen und die Heckklappe nicht anheben gt Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Um gebung und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Motor ger uschs vielleicht nicht h ren k nnen gt Tragen Sie
25. piecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V cija apstiprina ka sekojo i apz m t s iek rtas kuras mes izplatam sav izpild jum atbilst harmo niz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu der gumu 229 Bezeichnung des Ger tes Description of the unit Designation du materiel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercancia Descrig o do aparelho Elektro Vertikutierer Electric Aerator Scarificateur lectrique Elektrische verticuteermachine Elektrisk Vertikalsk rare Elektrisk vertikalskeerer S hk k ytt inen pystyleikkuri Scarificatore elettrico Aireador el ctrico Escarificador de relva el ctrico Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Poziom halasu Zajszint Hladina hluku V konov rove hluku Zt unN ment nieong Glasnost Nivelul de zgomot HuBo H wyma U MOLUHOCTTA Heliv im
26. r Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service Telefon Fax E Mail D in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service an SES 290 389 service gardena com ee eg 300 307 service gardena com Ersatzteilbestellungen 123 549 nen Allgem Produktberatung Abhol Service Ihre direkte Verbindung zum Service 01803 308100 oder 01803 001689 0 09 je angefangene Min Festnetz Mobilfunk max 0 42 je angefangene Min Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite in sterreich 43 0 732 770101 90 consumer service ghusqvarna at D in der Schweiz 10 41 0 62 887 37 90 info gardena ch D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den einzustehen haben sofern d
27. suse tase Garso galios Iygis Ska as jaudas l menis gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantizado medido garantido zmierzony gwarantowany m rt garant lt nam eno zaru eno meran zaru en Hetpndeioa yyunp vn izmerjeno garantirano m surat garantat n3mepeHo rapaHTnpaHo m detud tagatud i matuotas garantuotas izm r tais garant tais 93 dB A 94 dB A Opis urzadzenia Elektryczny wertykulator A k sz l k megnevez se Elektromos m lyszell ztet Ozna en pfistroje Elektricky vertikut tor Ozna enie pr stroja Elektrick vertikut tor Ovopao a TNG OUOKEUDG HAEKTPIK G AVapox EUT G Oznaka naprave Elektri ni rahljalnik Descrierea articolelor Aerator af n tor electric O6osHayeHne Ha ypenure EneKTpn4ecku aeparop 3a TpeBa Seadmete nimetus Electric muru hutaja Gaminio pavadinimas Elektrinis vejos aeratorius lek rtu apz m jums Elektriskais zalaju aerators Typ Art Nr T pusok Cikksz m Type Art No Typ C vyr Type R f rence Typ C vyr Typ Art nr T noq Kwd No Typ Art nr Tip St art Type Varenr Tipuri Nr art Tyypit Art n 0 TunoBe Apr Ne Modello Art T bid Toote nr Tipo Art N Tipas Gaminio Nr Tipo Art N Tipi Art Nr Typ Dedi EVC 1000 4068 EU Richtlinie
28. t rv ny t veszti GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux regles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat CZ ES Prohl sen o shod Nize podepsan spole nost Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje Ze n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro dan produkt V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena ztr c toto prohl en platnost SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san spolo nos Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzuje e dalej ozna en pr stroj vo
29. ten gt Beim Beheben von St rungen Arbeitshandschuhe tragen Wenn die Vertikutier Walze in Verschlei ausgleich Position 3 verschlissen ist muss diese ausgetauscht werden Es darf nur die originale GARDENA Vertikutier Walze f r Art 4068 verwendet werden die ber den GARDENA Service bezogen werden kann Zwei Schrauben auf der Geh useunterseite ausschrauben Vertikutier Walze 60 schr g anheben 1 und von der Antriebswelle abziehen 2 Lagerschale von der Vertikutier Walze abziehen Neue Feder 2 neuen Anschlag 8 und neue Torsionsfeder in die neue Vertikutier Walze 4 einschieben Neue Vertikutier Walze 10 so auf die Antriebswelle stecken dass die Torsionsfeder 9 im Spalt der Antriebswelle steckt 6 Lagerschale auf die Vertikutier Walze 6 stecken 7 Lagerschale mit den Schrauben ohne diese zu berdre hen mit der Geh useunterseite verschrauben VerschleiBausgleich auf Vertikutier Position 1 stellen s 6 Wartung Verschlei ausgleich nachstellen Abnorme Ger usche Klappern am Ger t Pfeifendes Ger usch Fremdk rper blockiert die Vertikutier Walze 2 Fremdk rper entfernen M gliche Ursache Abhilfe Fremdk rper auf der Vertikutier 1 Vertikutierer ausschalten Walze schlagen gegen den Netzstecker ziehen und Vertikutierer warten bis Vertikutier Walze still steht 3 Vertikutierer sofort unter suchen St rung M glic
30. tihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o orig
31. u erbetriebnahme Lagern Transport Zur Platzersparnis kann der Vertikutierer durch l sen der Fl gelmuttern zusammengeklappt werden Dabei muss darauf geachtet werden dass das Kabel nicht eingeklemmt wird gt Den Vertikutierer in einem trockenen geschlossenen f r Kinder unzug nglichen Raum lagern 1 Motor abschalten Netzstecker ziehen und Stillstand der Vertikutier Walze abwarten 2 Zum Transport ber empfindliche Oberfl chen z B Fliesen den Verschlei ausgleich auf die Transportstellung stellen und den Vertikutierer anheben Entsorgung nach RL 2012 19 EU Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden gt Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen 8 9 Lieferbares Zubehor Fangsack f r Elektro Vertikutierer EVC 1000 Art Nr 4065 10 Technische Daten Aufnahmeleistung Motor 1 000 W Netzspannung 230 V Netzfrequenz 50 60 Hz Arbeitsdrehzahl der Vertikutier Walze 2 250 U min Vertikutierbreite 30 cm VerschleiBausgleich Einstellungen 3 x 3 mm 3 Einstellungen Transport Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel Lpa 78 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB A Ger uschemissionswert Lwa Unsicherheit Kwa gemessen 93 dB A garantiert 94 dB A 1 dB A Hand Armschwingung ahw Messverfahren nach 1 EN 13684 2 Richtlinie 2000 14 EG 11 Service Garantie
32. umer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 90 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpaina TOB XycaapHa Ykpainua Byn BacunbkiBCbka 34 ocic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 2203 1844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jardin C A Av Caroni Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas TIf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 4068 20 960 09 0914 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
33. vyhotoven nami uvedenom do prev dzky sp a po iadavky harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov pecifick ch pre produkt V pr pade zmeny pr stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid GR ricronroinrik cuppoviac EK H unoyeypapup vn Husqvarna AB 56182 Huskvarna Sweden ruotomoiet Om ra unxavrjuara nou UMOdEIKV OVTAL KATWOL rav oe youv an TO EPYOOTAOIO eivat KATAOKEUAOHEVA oUp ova pe TIG o nyieg TNG Euponaikr Kowv tntag Ta Kolvotik rip ruria aobakeiac Kal TIG Tipo taypad q AUT ro ruoTortomTIK dEV oe oe TIEPINTTWON rou Ta ripoi vra Tporiorto mBoUV xopic TNV Eykp on uaq S EUTillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten nd ras utan v rt tillst nd SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjet
34. zn lati tmutat Elektromos m lyszell ztet LV LietoSanas instrukcija Elektriskais zalaju aerators GARDENA Elektro Vertikutierer EVC 1000 Q A Inhaltsverzeichnis Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorg f ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Elektro Vertikutierer dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind diesen Elektro Vertikutierer nicht be nutzen Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten d rfen das Produkt nur verwenden wenn sie von einer zust ndigen Person beaufsichtigt oder unter wiesen werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Das Ger t nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Y Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Einsatzgebiet Ihres GARDENA Elektro Vertikutierers Sicherheitshinweise Funktion es a BER ban Le mm NN I Rie A Montage u ee can ae ee bre coda ebd eina Bedienung 5 onse Z u ortae UR e bm eU HORS hp Ee rte WEE Beheben von St rungen
Download Pdf Manuals
Related Search