Home

Betriebsanleitung für

1. d 4 Bun opuy Ce Ideeen Duniunisnv 81 18 86 iy odwndaw em SS dats MIN ssnjyosuy Urp3 eulrejdsiejoy FIE OE Se Bun sjogssn yasuy sweN wnyea L0023 jelsosseid AH gt Buniyuny True 8 SAN 2 Bunjyuny u Josssidwoy dE Diss Se L 1oss aidwoy ee 2S Inuan su ew ANEIS xo g Jey woyjey Inusajou eyy x EIDIUEDER 194 SS Dou 01g u 64 81 wneulojld 1n eaadwa L e ewuweg a Bunaifnge nyeiadwa L S unpjswiggsjewweg DEIF 19ssemuley Anyelodwe SS 2102 puemuagny njeladwa L z ulga OONO njelsdwa 2 Zams eng llano nyesodwe i SS bzH 3 Bunzie Bun dwepsey JollwsueiyoniIg S y dwnd Ulga BUNZI H 1Nn eiadwa Fe o o Fr SNY BunziaoH nyeJyedwoa de Bun zen ES uo1esuapuoy 1811 SU EIIN3nI0 S gt g adund S x DL Il A Bunyjeyasqy u1 x ers MMI SZH J9ssemwWlem U3zloH Bunssn juleaqlI9M 0OS 3u1 x on Z NAN S INusnjs ny ioJo E 2N z UI yon pwa s g Se DM E sjjenbawiem mit OM sdung Bunigis SE edwnd sdund zH odund Buniols SS SSC SC jeurw1assnjyosuy e soss 1d AN Fr In VE u ww y 1ossaidwoy Buniolg SC E A0 S191 4wW01 S 18N yon p g Bunigis CL A E Bunyioinz LIIN PE se uehulsjer iq bojeuy nues ebuedsnyjuig 1 Z N WOA 1 z N unz A pz Bunsi dsuig A 082 Bun uosion Technische nderungen und Urheberrechte v
2. ug ui jez Big Bojeuy SIA LL 93 sweN w nyeq Bunjyny m MN dau 8 Buniyny INusAl9eny 10JoWN Josse dwoy L z Josseldwoy Inusajeu ey u RUE g Jenwayjey INusajou ey EE x EIER e I uurg En Bunpjewiolsjewweg z n S Z a n s i Bon BunzIo K sdund 1 SSEMWIL M unzi H ad un ge odund u S MM BZH I9SSeMWJEM UOZIOH z ANN e I1 uaaja ny 10 0W OM a sjjenbow en odund e adund In ve g N NOEZ SIeIywolls ong Ss Si BDunie1nz JILIIN PE A0gz abue snyy ulg 19 zjoNn wnz 1 Z N won A pz Bbunsiodsulg A oez Bun uosien Bunsopuy ep zooz Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten ap S1IOS1E M MMM 1 3 Funktionsbeschreibung Der W rmepumpenregler RES MAT CD 4 Ill hat die Aufgabe bei WATERKOTTE W rmepumpenheizungen f r einen vollautomatischen energiesparenden Betrieb zu sorgen Hierbei ist der Regler in der Lage folgende Betriebszust nde zu unterscheiden Heizungsbetrieb Brauchwassererw rmungsbetrieb K hlbetrieb Geb udek hlung 1 3 1 Heizungsbetrieb F r den Heizungsbetrieb errechnet der Microcomputer einen Sollwert f r die Heizungs R cklauf Temperatur
3. nulsny OM JelynyanyessedwoL nb w gM 9 SL SY dwndz gmwnu jj anb w ig M uugusbunieaiiu2 pun 4 k G dwepi A w puuga OM Jolyunjyinreredwo JopI1eyssqeyyn7 uyeyjs ny AOYNIIUS JEUYDS nJewiesyloy4oys s Jop eyosgeynT AOEZXL MAS E zresuUl9Z18y40114813 Ingo BzH Jojynyanyelredwo S Bunz oH 9 9gL Sy sdwndzjemwns unzIsH s jenbawiem uyeyjs ny eo E 1010W EI uyeyjs ny aBboM Z 10 0W I8 geyo s unuyopsneyan q IneIyony BzH Jo ynyinyeledwo L uyeys un s9 j uU3 pun ID 18191419 X 18ys ads uyeys unJsa9 ug3 Dun ID 4s yuny4ossemydnelg zw Ee oyasnejsew4emlyolusdd y 4ays adsisessemydsneilg 1092 Hl r E SSNnIy9suelessemlje M Hl ur E J1essemyaoneig ssnjyaosuelsessemwJemM Hy l essniyaosueusjjsnbswiem Dun sBunz o E sy rt EL St 2 ou a m a ot oO 11 Hydraulische Schemata ap SO USIEMW MAMA 39 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 12 09 05 E S Beete N schmutzfanger Trennw rmetauscher F rderbrunnen Y EE ET IN IV Ee Z PJA Schluckbrunnen ER KS NIII RN ns N N L u R N N Abstand 10 bis 15m J f 8 y JIL Grundwasser Flie richtung Ki SS N NS 2 Tauchpumpe N Bemerkungen Diese Zeichnung dart weder vervielf ltigt DE q noch dritten Personen oder Konkurrenz firmen ohne unsere schriftl Genehmigung nderungen zug ngig gemacht werden vorbe
4. ErdEnergie Systeme S WATERKOTTE 6 1 3 Klemmleiste Anschlussterminal A 5000 Kompressor 220 240V 1 50Hz 79 202 4 Blatt4 externe Abschaltung St rung externe Grund wasserpumpe Temperatur L Warmwasser Temperatur Au enwand Temperatur Pilotraum 18 19120 21134 35143 aa a9 50 X2 x2 W rmepumpe Ai 5005 4 bis 5007 4 79_202_4Neu Bemessungsspannung Klemmenleiste Anschlussterminal Kompressor 1x230V Ansteuerung externe Grundwasserpumpe Zuleitung Steuerstromkreis Zuleitung Heizeinsatz Zuleitung Kompressor L1 N PEL2 N PEL3 N PE5 N x1 Name Vis Datum 03 11 2004 gez nderung 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 21 e TE 2 Syste K ne Leitungsquerschnitte und Anschluss auf der Klemmleiste gem nachfolgendem Anschlussplan 6 1 4 bersicht bauseitige Elektroanschl sse Ail 5000 Spannung 380 400V 3 50Hz Netzanschlussleitung wenn nicht an feste Installation angeschlossen Typ HO5VV F c weg NOEZXL AOOFXE Bunuuedssunss w g Puniepuy V9 002 62 8005 7 6005 Lg adund
5. l _www waterkotte de Betriebsanleitung f r W rmepumpenheizungszentrale SN ALL IN ONE GEPR FTE QUALIT T INTERNATIONALES G WATERKOTTE GmbH Gewerkenstra e 15 D 44628 Herne Tel 0049 0 2323 9376 0 Fax 0049 0 2323 9376 99 E Mail info waterkotte de Internet http www waterkotte de I mii WAIERKOTTE a m KOTTE Syste Inhaltsverzeichnis 1 Produktbeschreibung e 2 0 een naher nen SEENEN Seed dee 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 1 2 ue UR 5 1 3 Funktionsbeschreibung ssssesssesssesssesssessseseeessnttsntttntttnstnntnntnnetunetnnttnsttnnonunonunennsennsonastensnennn nnt 6 1 4 Technische Daten ea hediad dadaanan da iaiaeiaeiaa iaaea 7 1 4 1 Geh useabmessungen und Anschl sse u240rsnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 7 1 42 LCeist ngsdate E 8 2 _EG Konformit tserkl rung nach Anhang II A der EG Maschinenrichtlinie 39 392 EWG n 9 3 Allgemeine Sicherheitshinweise sessessseesresresiesirsskrsstittktntttttt tnst tn ttnn ttnn nSk Ennn En nE En nE En Annaan nnn nnne nn nenene nennt 10 3 1 Sorgfaltspflicht des Beirebers nn 10 3 2 Erkl rung der verwendeten Gicherhettssvmbole nsen nenn 10 3 3 Grundlegende Gicherbeitemabnahmen anna 11 3 3 1 Informationen verf gbar halten 11 28 3 2 ege ET HE 11 3 3 3 Bei Arbeiten an elektrischen Ausrietungen nen 11 3 3 4 F r
6. 240u4s440snsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 3 1 2 1 2 Konfiguration der Schnittstellen usrsnssnrnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 4 1 2 1 3 Kalibrierung der Temperaturt hler nnna 4 1 2 2 Kalibrierung der Drucktransmitter nur bei Regler oder Drucktransmitteraustausch 4 1 2 3 Die Anschluss und Relaisplatine RESUMAT CD AU 5 124 Das e EE 5 1 2 5 Schaltplan Relaisplatine Ail esseeeeeseeeseeerrerrerresrnesrnssrnsssrnstrnstnnstnusnnstnsstnnsrnnsntnnnnnsnnnnnnnnn nenn 6 1 2 6 Belegung Stift und Federleisten Ait 40rsnssssnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nass nn nnnnnann 7 1 2 7 Internes Modem Anschluss an das Telefonnetz A und D 8 1 2 8 Schaltplan Relaisplatine DS 0272 9 1 3 F nktionsbeschreibung EE 10 1 3 1 Heiz ngsbetrieb 222 12 aaa Eea A a aa EE 10 1 3 2 Brauchwassererw rmungsbetrieb u44400rsnn0nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 1 33 te EE 10 2 Einstellung des Reglers E EHTRERENEAEERIERLEEPEEPENINDE SEHEEVEEREFEREERLPEFERLSEREELESRERR 11 2 1 Bedienung des Reglers RESUMAT CDA 11 2 2 Renee e EE 13 2 3 Bedenungsebenen eani ea aonana iaa Daa inaa deanai iaa Aaa ada aaide TiS 13 2 4 Grundlegende Einstellungen vomehmen ann 13 2 5 Einstellen der Heizungsregelung nnen n nenntu ann 14 2 6 Einstellen der k blungesreg
7. q 5 1 Umgebungsvoraussetzungen f r die Aufstellung Der Raum muss trocken sein Die Raumtemperatur darf zwischen 5 C und 25 C liegen Zur besseren Pflege ist ein Fundamentsockel empfehlenswert Der Geh userahmen soll vollfl chige Auflage haben Punktf rmige Auflage erh ht das Betriebsger usch Bei geringer Unebenheit empfehlen wir eine ca 10 mm dicke Gummimatte zum Ausgleich Die Akustik in Aufstellungsr umen mit schallharten W nden kann das Betriebsger usch deutlich verst rken Gegenma nahme akustische D mmung jeweils einer der sich gegen berliegenden Wand bzw Deckenfl chen 5 2 Anschluss an die Anlage Die angeschlossenen Systeme sollen technisch sauber und luftfrei sein Stahlrohre und andere Bauteile aus Stahl im Wasserkreislauf d rfen nicht eingesetzt werden wenn diffusionsoffenes Fl chenheizsystem angeschlossen wird In Ausnahmef llen muss ein wirksamer Korrosionsinhibitor eingef llt werden Das System ist dann entsprechend zu kennzeichnen und die Wartungsvorschriften des Lieferanten sind unbedingt zu befolgen Bezeichnung f r Ein und Austritt sind zu beachten Systeme bei Frostgefahr durch Zugabe von Frostschutzmittel gegen Eisbildung sch tzen Um einen spannungsfreien Anschluss der W rmepumpe zu gew hrleisten muss flexibler angeschlossen werden 5 3 Sicherheitshinweise f r die Aufstellung Um Maschinensch den oder lebensgef hrliche Verletzungen bei der Aufstellung der Maschine zu vermeiden sin
8. IA LEO z wnyeg 7003 ya apJoj1s Upsgauiag Jeleqlona z nyasienals NA3 3d le l r A 7 LI r s on anu i 702 80 2008 IY ZH 0S A OEZ X va 90 5009 1Y 1ossaadwoy unpajnz vn o Sdt Duod HEDRKENER 3d N gesdi bilod r v9 J81eyaS S7 a ZH OG A OEZ X L z esulazi H unp jnz ua y3eaq ualyluydsJon NAF Ei u usys1l1o pun JGA alq 2 D IONNLHOY J mn Az wubg xz 6r L 08 yolJsp ojJa Uesqalllag Jsleqlans s og Inu Dunaugnaie DA 34 N 21 wwb gx oadwndaw em EIS IW SISIELLIWIWEIM z 1 ube 6 ssewuallgs wapo s u1 u Any 11 SHUYI sy ng Lira 3sopssniyosuy Ke 3VL N bunig poy N Dune p jegeyssniyosuy X i J0 At 123 SE wwb g D JaA re L jossemwJeq 1ajynpnzesadwa L DX wwbxg 0xzZxp 0 L Netzanschlussleitung wenn nicht an feste Installation angeschlossen Typ HO5SVV F ap SO USIEMW MAMA D I wub 90 X jeuondo ung 0014 JejunJInjeJadws Jan wwb 8 0 XZ g editBued p y9 19 4 e4I S7 Dunais1ug DEIER puemuagny 1alynpunzesadwa L Jd N SE WU ZH OG A OEZ XH s e ywoulsiang g Bunlieinz s le sagehlsgn 10 8 9 Technische nderungen und Urheberrechte v
9. Ist dies der Fall an den Anschlussklemmen im Terminal zwei Phasen vertauschen um das Drehfeld umzukehren Reglereinstellung gem Bedienungsanleitung RESUMAT CDA Il vornehmen Steuerspannungsschalter von Stellung Test auf Stellung EIN schalten LS Schalter f r Elektroheizung einschalten und die Schalter im Anschlussterminal auf den gew nschten Modus einstellen DP 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 35 KOTTE Syste 8 Hilfe bei St rungen 8 1 M gliche St rungen und ihre Beseitigung Eingangsseitige St rung ND St rung Motorschutz Quellen Pumpe ausgel st evtl falsch eingestellt Wasser oder Wasser Glykol F rderung gest rt Wasser Glykol Kreislauf ungen gend entl ftet Wasser Glykol Stockpunkt zu hoch Verdampfer verschmutzt vereist Drehrichtung Quellenpumpe falsch K ltemittelumlauf unterbrochen Absperrventil geschlossen Filtertrockner verschmutzt Schmutzf nger sitzt zu Temperatur der W rmequelle zu niedrig Wasser im Kondensator zu kalt unter 20 C schnelle Temperatur nderung im Kondensator K ltemittelmangel siehe Schauglas Reglerparameter falsch eingestellt F hler falsch angeordnet oder ungen gend befestigt Bei Ausl sen des Niederdruckpressostaten ist eventuell Handentriegelung notwendig Ausgangsseitige St rung HD St rung Motorschutz Heizungspumpe ausgel st eventl falsch eingestellt Wasserumlauf unterbrochen oder ung
10. Messpunkt gegen Pin 39 DO st 4 2 Pin 23 24 Temperatur Warmwasser 2 Pin 25 26 frei Pin 27 28 Temperatur Pilotraum Pin 29 30 Temperatur Saugleitung Federleiste Flachbandkabel Relaisansteuerung 2 1 Pin 31 Relais KM Magnetventil Messpunkt gegen Pin 39 4 3 Pin 32 Relais Kompressor Messpunkt gegen Pin 39 6 5 Pin 33 Relais frei Messpunkt gegen Pin 39 8 7 Pin 34 Relais MKV K hlung Messpunkt gegen Pin 39 10 9 Pin 35 Relais Stufe 2 Messpunkt gegen Pin 39 12 11 Pin 36 Relais Pumpe Heizung Messpunkt gegen Pin 39 14 13 Pin 37 MKV Pumpe WW Messpunkt gegen Pin 39 16 15 Pin 38 Relais Pumpe WQ Messpunkt gegen Pin 39 18 17 5 en E E pannungsversorgung 22 21 Pin 39 24 Volt DC 24 23 Pin 40 Masse 24 Volt DC i 26 25 E g 28 27 zo 30 29 32 31 34 33 E 36 35 3 38 37 40 39 EI E al z lt Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 7 ne rd Syste Internes Modem Anschluss an das Telefonnetz Ai1 und DS 1 2 7 Liv odwndswieM wspowusdwndoawiem s u 1 u eJeWOYISSSNIYUISUY ssniyosuy nas bojeuy Bunsopuy d u L e das z0 P1 ep aweN wnjea 003 oa ejuy Bojeuy Liv odwndswiem jeulwisIssnyasuy BunIs poy N Bupe p jegeyssniyosuy N Buniynysny WE sopssnjy suy JVL ELAN wepoy Ss u1 U IN J ISHLUYIS sy ng LUH N Buny js wy 19Uu 1 yu ssnjyosuy J8eBojeuy E woy L ailaisa
11. Y 9L MA S E A DES zyesul9Zz oH 01149 3 Jossoidwoy IX o IX rr pu oda Bun dwepwoulss nzuy l E y s1u01 4 3 MAN FEILEN u amp suljejd SIEIg me S ee sBunislo 490H Bunysaemisgqna jojuaseyd FL aap ERT en Lire L DNR Bunjje syon pueH Jezua baq 1n eaadw DN N Ad Bunzioy gpuels Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 12 09 05 26 L f Ba oO ErdEnergie Systeme ueg A0EZx Bunuuedss unssawag Bunziay gpueIs auJoH 829rr L L02 62 A 0gzxe Bunuuedss unssswag Josseidwoy HqaWH i L 102 62 78005 s q 9005 Ly adundaw em a uejd eyoss yors1aqN ZH 05 A DE ZH 0S A 0EZ vE s e ywo lsIdneH Dunziauigpugie Dunuanz Buniainz Y 9L MA S E A 082 zyesulszioH 0J14913 IX IX Josso dwoy H 181691 Hi nressedwa L auneld Seja sBun sI o y490H Bunjje syon pueH Jezua baq InyeledwoL DN N Ad Bunzioykqpuels bersichtsschaltplan W rmepumpe Ait 5000 Kompressor 200 220V 3 50Hz 6 3 2 27 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 12 09 05 ap SO USIEMW MAMA e TE A Syste KOI 6 3 3 bersichtsschaltplan W rmepumpe Ai1 5000 Kompressor 220 240V 1 50Hz L elg Aogzx Bunuuedss unssawag BunziayfgqpueIs L e0e pl A 0g2x Bu
12. ngig gemacht werden vorbehalten 2 Druckausdehnungsgef _ nderung Datum 2004 Datum Name Bezeichnung Gez 22 10 Visticot W rmepumpe Ai mit ES Fussbodenheizung K hlung und Einzelraumregelung ALTERNATIVE HEIZUNGI N Zeichnungsnummer Artikel Nr WARMEBUMBEN GMBH 44628 HERNE file Ait 3 prt 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 41 P ZS vs 1 Druckminderer TNN heizungsseitig Fussbodenheizung ra Heizk rper 2 Druckausdehnungsgef 35 C 30 C heizungsseitig 3 Druckaudehnungsgef El w rmequellenseitig D e dpH V Sicherheitsarmatur 45 C Schmutzf nger 4 W rmequelle A _ Wr 25 C 3 5 Pufferspeicher Fees Brauchwasser Ail 1 ke Diese Zeichnung darf weder vervielf ltigt P9Merkungen Ma stab Siss noch dritten Personen oder Konkurrenz firmen ohne unsere schriftl Genehmigung nderungen Typ zug ngig gemacht werden vorbehalte nderung Datum 2004 Datum Name Bezeic hnung Goz 22 30 isticot W rmepumpe Ail mit Heizk rper Sep ohne K hlung Kreisl ufe getrennt ALTERNATIVE HEIZUNG Zeichnungsnummer Artikel Nr W RMEPUMPEN GMBH 44628 HERNE file A1 Apr e Bei Anlagen mit Heizk rpern aus Stahl muss ein wirksamer Korrosionsinhibitor eingef llt werden und ein Schmutzf nger 0 8mm Maschenweit
13. 00 Kennwort im Men 6 Servicedaten die Zahl 99 eingestellt werden Die Anzeige springt dann nach einigen sec zur ck auf 1 dies ist die Quittung f r das Akzeptieren des Kennworts Die Servicekan le sind nun zug nglich 2 4 Grundlegende Einstellungen vornehmen Steuerspannung einschalten gt Man befindet sich nun im Men punkt Messwerte Das Men 6 Servicedaten ausw hlen und mit der in das Men eintreten Den Kanal 6 00 Kennwort auf 99 einstellen um die Service Kan le freizugeben Kanal 6 05 Betriebs Mode anw hlen An dieser Stelle wir ber einen 4 stelligen Code festgelegt welche Betriebsweise mit der W rmepumpe gefahren werden soll a b c d Die erste Stelle a dient zur Festlegung der angeschlossenen W rmequellenanlage Zur Auswahl stehen hier 1 W rmequelle Grundwasser Abschaltung der W rmepumpe ab 2 C W rmepumpenaustritt 2 W rmequelle Grundwasser indirekt mit Trenn W rmeaustauscher Abschaltung 1 C 3 W rmequelle Erdreich Abschaltung der W rmepumpe ab 8 C W rmepumpenaustritt 4 W rmequelle Luft Abschaltung der W rmepumpe ab 15 C W rmepumpenaustritt Die zweite Stelle b dient zur Festlegung der angeschlossenen W rmenutzungsanlage Zur Auswahl stehen 1 Nur Heizen 2 Heizen Warmwasser 3 Heizen K hlen W rmepumpe Ali oder Baureihe DS mit Zubeh r 5 Heizen Warmwasser K hlen Die dritte Stelle c dient
14. 00 Abschaltung Ko Abschaltung 0 1 0 3 01 K hlung Einsatzpunkt Sollwert Klg TempEinsatz C 10 30 20 3 02 R cklauftemp Sollwert am Ensatzp Klg TeBasisSoll C 10 26 22 3 03 K hlung Kennlinie Steigung Soll Klg KlSteilheit 0 50 0 3 04 Kennlinie untere Bergrenzung Klg KIBegrenz C 10 26 18 3 05 K hlung R cklauf Sollwert akt Klg KISollwert C 3 06 K hlung Temp R cklauf Ist Ko Temp R ckl C 3 5 Men 4 Wwassereinstellg Beschreibung Display Dim Min Max Werk 4 00 Hand Abschaltung Warmwasser Ww Abschaltung Aus Ein 0 1 0 4 01 Warmwasser Zeit Ein Ww Zeit Ein Zeit 00 00 4 02 Warmwasser Zeit Aus Ww Zeit Aus Zeit 24 00 4 03 Warmwasser Temperatur Ist Ww Temp Ist C 4 04 Warmwasser Temperatur Soll Ww Temp Soll C 45 4 05 Beckenwasser Temperatur Soll Becken Temp Soll C 20 35 26 4 06 Warmwasser Hysterese Ww Hysterese K 5 10 5 4 07 Beckenwasser Hysterese Becken Hysterese K Us E 1 3 6 Men 5 Zeiteinstellung Beschreibung Display Dim Min Max Werk 5 00 Rechner Uhrzeit Uhrzeit Zeit 5 01 Rechner Datum Datum Datum 5 02 Betriebsstunden Kompressor BetrStundenKompr h 5 03 Betriebsstunden Heizbetrieb BetrStundenHzgPu h 5 04 Betriebsstunden Warmwasserbetrieb BetrStundenWwPu h 5 05 Betriebsstunden Stufe 2 BetrStundenSt2 h 5 06 Messbeginn Zeit Betriebs h Kompr BeginnZeit Kompr Zeit 5 07 Messbeginn Datum Betriebs h Kompr BeginnDatum Kompr Datum 5 08 Messbeginn Zeit Betriebs h Heizung BeginnZeit Pump Zeit 5 09 Messbeginn Datum Be
15. 01 Warnung Eingangsseite Warnung Eingang 00000000 0 1 8 02 Warnung Ausgangsseite Warnung Ausgang 00000000 0 1 8 03 Warnung Sonstige Warnung Sonstige 00000000 0 1 8 04 Ausfall Ausf lle 00000000 0 1 8 05 Ai Error F hler Ausfall F hler Ausfall 00000000 0 1 8 06 AiDi F hler defekt F hler Kurzschl 00000000 0 1 8 07 Kontrollwert f r F hlerkalibrierung F hler Z hler 0 8 08 Unterbrechung Raumf hler F hlerRaum Ausfal 00000000 0 1 8 09 Kurzschluss Raumf hler F hlRaumKurzschl 00000000 0 1 8 10 Unterdr Warnung Eingangsseite Unterdr Warn Ein 00000000 0 1 00000000 8 11 Unterdr Warnung Ausgangsseite Unterdr Warn Aus 00000000 O0 i 00000000 8 12 Unterdr Warnung Sonstige Unterdr Warn Son 00000000 0 1 00000000 Experten Ansicht 3 10 Men 9 Statusmeldungen Beschreibung Display Dim Min Max Werk 9 00 Betriebszust nde Betriebszust nde 00000000 9 01 Do Buffer Do Buffer 00000000 1 0 Magnetventil 00000001 Ein Aus Kompressor 1 00000010 Ein Aus Umschaltventil K hlung 00001000 Ein Aus Stufe 2 00010000 Ein Aus Pumpe Heizung 00100000 Ein Aus Pumpe Warmwasser 3 Wege Brauchwasser 01000000 Ein Aus Pumpe Quelle 10000000 Ein Aus 9 02 Di Buffer Di Buffer 00000000 1 0 ldruck Pressostat Motorschutzkompressor 00000001 OK NOK Niederdruck Pressostat 00000010 OK NOK Hochdruck Pressostat 00000100 OK NOK Pumpe Quelle 00001000 OK NOK Sole Minnimum 00010000 OK NOK Externe Sollwertbeeinflussung 01000000 Aus Ein Externe Abschaltung 10000000
16. 6 20 Crc Summe Crc Summe 6 21 Neu Start Neu Start 0 1 0 1 6 22 Run Flag Run Flag 0 1 0 1 6 23 Display Zeile 1 Display Zeile 1 6 24 Display Zeile 2 Display Zeile 2 Experten Ansicht 3 8 Men 7 Ausfalldaten Beschreibung Display Dim Min Max Werk 7 00 Zeit Ausfall Zeit Zeit 7 01 Datum Ausfall Datum Datum 7 02 Betriebszust nde Ausf BetriebMode 00000000 0 1 7 03 Do Buffer Relaisausg nge Ausf Do Buffer 00000000 0 1 7 04 Di Buffer Digitaleing nge Ausf Di Buffer 00000000 0 1 7 05 Ai Error Analogeing nge Ausf F hl Ausfall 00000000 0 1 7 06 AiDi Analogeing nge Ausf F hl Kurzsch 00000000 0 1 7 07 Ausfall Ai Temp Aussen Ausf Temp Aussen C 7 08 Ausfall Ai Temp Quelle Ein Ausf Temp WQEin C 7 09 Ausfall Ai Temp Quelle Aus Ausf Temp WQAus C 7 10 Ausfall Ai Temp Verdampfung Ausf Temp Verdamp C 7 11 Ausfall Ai Temp Heizung Ein Ausf TempR cklf C 7 12 Ausfall Ai Temp Heizung Aus Ausf TempVorlauf C 7 13 Ausfall Al Temp Kondensation Ausf TempKondes C 7 14 Ausfall Ai Temp Warmwasser Ausf TempWasser C 7 15 Ausfall Term Ai Error Ausf RaumAusfall 00000000 0 1 7 16 Ausfall Term Ai Di Ausf RaumKurzsch 00000000 0 1 7 17 Ausfall Ai Temp Raum Ausf TempRaum C 7 18 Clear Ausf lle Ausf Reset 0 1 22 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten el www waterkotte de Syst 3 9 Men 8 Warn Unterbr Aus Beschreibung Display Dim Min Max Werk 8 00 Unterbrechungen Unterbrechungen 00000000 0 1 8
17. Al 5008 4 8 4 4 1 6 2 30 m 53 m bis 63 m 53 m bis 63 m Gesamtl nge in Meter Vor und R cklaufleitung 1 gerechnet f r 60W bzw 50W K lteleistung pro Meter Rohr 80W m bzw 66W m thermisch 32 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 10 WAIERKOTTE 6 5 2 Baureihe A W rmequelle Grundwasser W10 W35 Dimensionierung der Verbindungsleitungen WQ Hzg und der Fu bodenheizung Baureihe A mit W rmequelle Grundwasser W10 W35 Heizungsdaten OU Heizleistung At Heizung Volumenstrom max Fu boden max Volumen To bei in K Heizung Verbindungsleitungsl nge Heizungsrohr strom a W10 W35 in m h zwischen WP Anschluss 18x2 pro Heizkreis 0 und Fbh Verteiler maximale in l h he Cu Rohr 22x1 Cu Rohr Kreisl nge O 28x1 5 in m N Al 5005 4 6 2 5 1 2 20 m 100 130 Al 5006 4 7 2 5 1 4 3 m 10 m 100 130 09 Al 5007 4 8 7 5 1 6 1m 8 m 100 130 Al 5008 4 11 0 6 5 1 6 1m 8 m 100 130 3 Gesamtl nge in Meter Vor und R cklaufleitung e Die Druckverlust pro Heizkreis darf nicht 1 mWS berschreiten 25 Ethylen Glykol Gemisch 3 Diese Werte sind mit Wasser Ethylen Glykol 25 Gemisch berechnet worden Die Druckverluste mit Wasser liegen ungef hr 20 unter die mit Wasser Ethylen Glykol 25 Gemisch Baureihe A mit W rmequelle Grundwasser W10 W35 W rmequellendaten Heizleistung AtW rmequelle Grundwassermenge Zuleitungen f r F rder und Schluck W rmetauscher bei inK in m h Brunn
18. R cklauf Ist Sollwertanhebung 4K f r 24 Stunden Pilotraum Sollwert Pilotraum Faktor Externe Anhebung Freigabe Heizung Sperren Heizung Sollwert nderung Ein Sollwert nderung Aus St 2 Kl Obere Begrenzung Kennlinie Hysterese Pumpen Nachlaufzeit Experten Ansicht Display Dim Versions Nummer 8125 Versions Datum nn Betriebs Mode Display Temp Aussen Temp Aussen 24h Temp Aussen 1h Temp R cklauf Soll Temp R cklauf Temp Vorlauf Temp WW Soll Temp WWasser Temp Raum Temp Raum 1h Temp WQuelle Ein Temp WQuelle Aus Temp Verdampfer Temp Kondensator Temp Saugleitung Temp frei Druck Verdampfer DruckKondensator Display Hzg Abschaltung Hzg Temp Einsatz Hzg Temp Basis Soll Hzg Kl Steilheit Hzg KlBegrenz Hzg TempRiSoll Hzg Temp R ckl Hzg SchnellAufh Hzg TmpRaumsoll Hzg RaumeEinfluss Hzg Ext Anhebung Hzg Zeit Ein Hzg Zeit Aus Hzg Anhebung Ein Hzg Anhebung Aus Hzg St2 Begrenz Hzg Hysterese Hzg PumpenNachlauf a b c d Dim d s g s gs gs ges gds gdes gds a Er D o S Ca Dim 0 1 0 1 C Zeit Zeit Zeit Zeit Min Min Max Min Max Min Max 0 1 10 30 15 50 0 100 10 72 0 1 15 30 0 200 5 5 10 60 1 3 0 120 Werk Werk Werk 18 20 25 40 20 00 00 24 00 00 00 00 00 40 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten el www waterkotte de Syst 3 4 Men 3 Kuehleinstellg Beschreibung Display Dim Min Max Werk 3
19. an den K hlfl chen zu vermeiden 10 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten KOLE www waterkotte de 2 Einstellung des Reglers 2 1 Bedienung des Reglers RES MAT CD4 Bild 1 Bedienfeld RESUMAT CD4 Die Bedienung des Reglers erfolgt ber F nf Tasten Pfeil rauf Lei Pfeil runter Pfeil links Pfeil rechts Ol Eingabetaste o und ist denkbar einfach Zun chst einmal informiert das Terminal durch die Klartextanzeige ber alle vorkommenden Betriebszust nde Durch Bet tigung einer der Tasten gelangt man in die Men Anzeige Innerhalb der Men struktur kann durch Bet tigung von Lol oder E zwischen den Men punkten gewechselt werden Mit Le gelangt man in das ausgew hlte Men und kann dort wiederum mit Lol und die verschiedenen Kanal anw hlen Um den Wert eines Kanals zu ndern wird zun chst durch einmaliges Dr cken der Eingabetaste o in den Eingabe Modus gewechselt bei mehrstelligen Kan le kann durch oder E die gew nschte Stelle angew hlt werden Durch oder Lol wird der angew hlte Wert ver ndert und schlie lich durch erneutes Bet tigen der Eingabetaste o abgespeichert Der Eingabemodus wird hierdurch wieder verlassen Mit o kann der ausgew hlte Men punkt wieder verlassen werden um in die Men struktur zur ckzukehren Um von der Men Ansicht wieder in die Status Ansicht zu wechseln ist die Eingabetaste o zweimal hintereinander zu dr cken Nach 2 Minuten s
20. dwa wwb aux u ZH OG A OEZ X t r a adA4 Died said 011g1gneig Dune y9 Je1 ey9S S7 s atsagedusgn NEIEN Bunpajsywy Uoigigl puemuagny JejynyuneusdwaL Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 12 09 05 24 WATERKOTTE ErdEnergie Systeme Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Leitungsschutzschalter den oben aufgef hrten Angaben entsprechen 1 Wichtig ist vor allem dass f r die Kompressor Zuleitung ein Schalter Typ C eingesetzt wird da es ansonsten beim Anlaufen des Verdichters aufgrund des h heren Anzugsstroms zum Ausl sen kommen kann Wenn durch das Energieversorgungsunternehmen Sperrzeiten f r die W rmepumpe geschaltet werden ist es unbedingt erforderlich dass ein potentialfreies Signal auf die Klemme 49 50 geschaltet wird das w hrend der Sperrzeit den Kontakt unterbricht Andernfalls meldet der W rmepumpenregler sofort nach Unterbrechung der Stromversorgung f r den Verdichter einen Ausfall Kompressor Wir empfehlen den Einsatz einer Fehlerstromschutzschalter RCD nicht ber 30mA www waterkotte de Installation zug nglich ist Wird das Ger t nicht mit einem Stecker ausger stet so ist eine M glichkeit zur allpoligen Trennung mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 0mm in der Installation vorzusehen Der Austausch der Netzanschlussleitungen darf nur durch den Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person erfol
21. kann Typische Inspektionspunkte e Heizungskreislauf pr fen System Druck Funktion Ausdehnungsgef Entl ftung Pumpendrehrichtung und Mengeneinstellung e WNasser Glykol Kreislauf pr fen F llstand ggf Druck Wasser Glykol Stockpunkt Pumpendrehrichtung e Grundwasser Schmutzf nger pr fen Pumpendrehrichtung e K ltekreislauf pr fen Verschraubungen Dichtigkeit F llmenge Schauglas K ltemittelregulierung Diagnose Messprotokoll e Einstellung der Regelung pr fen Reinigung von Plattenw rmetauscher Sollten aufgrund der Wasserqualit t z B starke Verschmutzung eine Belagsbildung zu erwarten sein ist in regelm igen Abst nden eine Reinigung vorzunehmen Es besteht die M glichkeit der Reinigung durch Sp len Den Plattenw rmetauscher entgegen der normalen Str mungsrichtung mit geeigneter Reinigungsl sung sp len Werden Chemikalien zur Reinigung verwendet ist darauf zu achten dass diese keine Unvertr glichkeit gegen ber Edelstahl Kupfer oder Nickel aufweisen Nichtbeachtung kann zur Zerst rung des Plattenw rmetauschers f hren 38 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten Bunjys dwss ejuoyy Lieieilebiui Lu31u pus Jessemydaneig Uainlgul lE sileuleu 1s pun u8 UNJYS1110AINdS suyeyje ny u1 x ei V IERT Bo Jossemyoneig a z y D ou A BunzIoaH c EI er D en Ki gt oz
22. min externe Abschaltung Drucktransmitter Kondensation Temperatur Heizung AUS Temperatur Heizung EIN Drucktransmitter Verdampfung Temperatur Quelle AUS Temperatur Quelle EIN Temperatur Au enwand Temperatur Warmwasser Temperatur Saugleitung Temperatur Pilotraum frei to Schalter Pumpe Heizung und E Heizung EIN AUS Schalter E Heizu HD Pres ng sostat Datei 79_200_3 Stromlaufplan RES MAT CDA Analog und Digitaleing nge 79 200 3 GmbH 44628 Herne Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 79 201 3 79 202 3 W rmepumpe Al1 5005 4 bis 5008 4 Blatt 3 www waterkotte de Hydraulische Anschl sse herstellen Elektrische Anschl sse 50 50 vy 1 AG ee 1 AG Heizung W rmequelle 1 AG 1 AG 1 AG W rmetauscher Speicher 1 AG a gt Brauchwasser D 3 4 IG 2 Brauchwasser f hler i El E 1 AG 1 AG W rmetauscher Speicher Kaltwasser 3 4 1G 253 Die hydraulischen Anschl sse sind gem der obigen Zeichnung anzuschlie en x Alle Anschl sse sind ausgef hrt als Rohr Au engewinde zum flachdichtenden Anschluss mit berwurfmutter und Einlegeteil Um einen spannungsfreien Anschluss der W rmepumpe zu gew hrleisten muss flexible angeschlossen werden EI Die Anschlussteile und Dichtungen sind nicht im Lieferumfang des Ger tes enthalten Wir empfehlen den Einsatz vo
23. nschten Raumtemperatur liegen also etwa bei 21 23 C f r andere Heizungssysteme wie Konvektoren oder Radiatorenheizung kann es je nach Dimensionierung n tig sein h here Werte einzustellen Je weiter die aktuelle Au entemperatur absinkt umso h her muss der Sollwert f r die R cklauftemperatur der Heizung liegen Diese geschieht automatisch indem der Microcomputer f r jede Au entemperatur den ben tigten Sollwert errechnet In welchem Ma e sich der Sollwert ver ndert wird in Kanal 2 03 festgelegt indem man hier die Steilheit der Heizkennlinie einstellt Die typische Einstellung liegt hier f r Fu bodenheizungssysteme bei 25 30 f r Konvektoren bei 40 60 und f r Radiatoren bei 60 100 Wie die Steilheit aufgrund der Projektierungsdaten ermittelt wird ist aus dem nachstehenden Diagramm ersichtlich 14 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten www waterkotte de RRE A R cklauftemperatur Soll C Temperaturbegrenzung 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Au entemperatur C Einsatzpunkt Au entemperatur Heizbeginn R cklauf Sollwert am Einsatzpunkt a b 100 Steilheit in Norm Au entemperatur DIN 4701 R cklauf Sollwert bei Normau entemperatur ber einen Temperaturf hler der in einem Pilotraum angeordnet wird l sst sich eine Adaption der Heizkurve durchf hren Hierzu ist zun chst in Kanal 2 08 festzul
24. tur son Der Sollwert ist abh ngig von der aktuellen Au enwandtemperatur und der Einstellung der Heizkennlinie Die Freigabe des Heizungsbetriebs erfolgt erst wenn die aktuelle Au enwandtemperatur unter dem eingestellten Einsatzpunkt liegt Sinkt die aktuelle Heizungsr cklauftemperatur tar wl unter den errechneten Sollwert tur zou geht zun chst die Heizungsumw lzpumpe in Betrieb und l sst das Heizungswasser 2 min durch das Heizungssystem zirkulieren Displayanzeige Hz aus nur Pumpe Liegt nach Ablauf der 2 min Tue ist noch immer unter thr sor geht zun chst die Pumpe W rmequelle in Betrieb und 10 sec Sp ter der Verdichter der W rmepumpe Displayanzeige Hz ein normal Der Heizungsbetrieb bleibt solange aktiv bis die Heizungs R cklauf Temperatur tur we um den Wert der eingestellten Schaltdifferenz Standard 2 K ber den errechneten Sollwert tur sor angestiegen ist F r die ersten 10 min Laufzeit wird die Schaltdifferenz unabh ngig vom eingestellten Wert auf 5 K gesetzt um m glichst eine Mindestlaufzeit von 10 min zu erreichen Verdichter Pumpe WQ l 1 Pumpe Heizung t HR Ist t HR Soll Temperatur W l 2 min Zeit Schaltdifferenz 10 sec Der Heizungsbetrieb wird unterbrochen wenn ein Bedarf f r Brauchwassererw rmung auftritt Brauchwasservorrangschaltung Hierbei erfolgt eine Umschaltpause von mind 2 min 1 3 2 Brauchwassererw rmungsbetrieb F r den Bra
25. 5 545 69 00 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten Widerstand Ohm 5 326 5 117 4 917 4 725 4 543 4 368 4 201 4 041 3 888 3 742 3 602 3 468 3 339 3 216 3 099 2 966 2 877 2 774 2 674 2 579 2 487 2 400 2 315 2 234 2 157 2 082 2 011 1 941 1 876 1 812 19 E 3 Strukturliste Kan le RES MAT CD 4 Ill 3 1 0 00 0 01 0 02 3 2 1 00 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 06 1 07 1 08 1 09 11 17 E 14 15 16 17 Zu A 9 9 9 3 3 2 00 2 01 2 02 2 03 2 04 2 05 2 06 2 07 2 08 2 09 2 10 GA 2125 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 20 Programmversion 8125 Men 0 Programmdaten Beschreibung Stat Version Stat Last Mod Date Betriebs Modus Men 1 Messwerte Beschreibung Au enwand Temperatur Ist Au enwand Temp Mittelwert 24 h Temp Aussen Mittel 1h Heizungs Temp R cklauf Soll Heizungs Temp R cklauf Ist Heizungs Temp Vorlauf Ist Warmwasser Temperatur Soll Warmwasser Temperatur Ist Raumtemperatur Ist Temp Raum Mittel Temperatur Quelle Ein Temperatur Quelle Aus Temperatur Verdampfung Temperatur Kondensation Temperatur Saugleitung Temperatur frei Druck Verdampfer Druck Verfl ssiger Men 2 Heizeinstellung Beschreibung Hand Abschaltung Heizung Heizungs Einsatzpunkt Sollwert R cklauftemp Sollwert am Einsatzp Heizungs Kennlinie Steigung Soll Kennlinie Obere Begrenzung R cklauftemp Sollwert aktuell Heizungs Temp
26. 53 SI 2 700 l Ee w O e 25 E H oa O az e z gt GEN bi lt Za AE 333 CH A z ooa Wa 2 05 Tr 5 0 m Z SS Pumpe 59E e Heizung 50 gt lt KEE o o a E SS D EE c z Daul 5 4 2 g z gt R 2 2 SS IE s5 p Do 2 z EI _ 0 ze o g o A E EE d 2 35 lt Leistungssch tz z Kompressor sea S u Motor Kugelventil 2 __ beem lt Netzteil z i 230 24 V lt E 7 gt 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 29 6 3 5 Stromlaufplan RES MAT CDA Analog und Digitaleing nge W rmepumpe Ai1 5000 79 200 3 30 Digitaleing nge Analogeing nge Schalter HD Eing nge u2 43144 X2 49150 van 2921 2526 2728 2930 31132 33732 Tass 27138 R40 1718 1920 2122 9 10 M2 1314 1516 8 45 6 7 3 2 1 X01 WEI B1lB2 B3 X01 AtlA2 X01 D2 D3 12 09 05 AA Aa A AA X2 20 21 X2 2b 95 1blya 1a 53 S2 14 nur bei Kompressor folge berwachung 3x400V 3x230V Kontakt Phasen AA A Hand Au St rung Kompressor St rung externe Grundwasserpumpe Systemdruck
27. ATERKOTTE ErdEnergie Systeme www waterkotte de 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 3 WAIERKOTTE yste 1 Produktbeschreibung 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die W rmepumpenheizungszentrale Ail dient zur Geb udeheizung und zur Brauchwassererw rmung f r Geb ude mit einem maximalen Normw rmebedarf von 84kW einschlie lich Zuschlag f r die Brauchwassererw rmung Als W rmeerzeuger dient eine W rmepumpe die an eine ganzj hrig zur Verf gung stehende W rmequelle gekoppelt wird Als W rmequelle kann verwendet werden Das Erdreich durch Anbindung an einen horizontalen Erdabsorber z Bsp Reprosolmatten oder einen vertikalen Erdabsorber Erdsonden Das Grundwasser durch Anbindung an eine Brunnenanlage unter Verwendung eines von Waterkotte zu beziehenden Zubeh rpaketes zur Systemtrennung Trennw rmetauscher auf der W rmequellenseite Die Projektierung der W rmequellenanlage muss entsprechend den technischen Informationen f r die Auslegung von W rmequellenanlagen der Waterkotte W rmepumpen GmbH erfolgen Das Ger t darf nur mit von Waterkotte freigegebenen W rmetr gern betrieben werden Dies sind Wasser Glykolgemische 25 VOL WATERKOTTE ETHYLEN GLYKOL ODER 33 VOL WATERKOTTE PROPYLEN GLYKOL Der W rmequellenkreislauf und der W rmenutzungskreislauf stehen hydraulisch miteinander in Verbindung Daher werden beide Systeme mit dem gleichen W rmet
28. Aus Ein 9 03 Gesamt Status Status Gesamt 9 04 Status Verriegelung Status Verriegel 9 05 Status Heizung Status Heizung 9 06 Status K hlung Status Kuehlung 9 07 Status Stufe 2 Status Stufe 2 9 08 Status Warmwasser Status Wasser 9 09 Status W rmepumpe Status W Pumpe 9 10 Mode Heizung Mode Heizung 00000000 9 11 Mode K hlung Mode Kuehlung 00000000 9 12 Mode Warmwasser Mode Wasser 00000000 Experten Ansicht Experten Ansicht Kennzahl Kanal 6 00 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 23 3 11 Men 10 Logger Beschreibung Display Dim Min 10 00 Logger Zyklus LoggerZyklus Min 0 10 01 Initialisierung des Loggers Loggerlnit 0 10 02 Speicherfehler des Loggers LoggerError 10 03 Uhrzeit der Initialisierung LoggerlnitTime 00 00 00 10 04 Datum der Initialisierung LoggerlnitDate 00 00 00 10 05 Maximale Anzahl LoggerMaxRec Loggerdatens tze 10 06 Laufende Nr aktueller Datensatz LoggerActRec 10 07 Anzahl gespeicherter Datens tze LoggerMaxActRec 10 08 Gr e eines Datensatzes LoggerSizeOfData Byte 10 09 Max Gr e des Datenspeichers LoggerSize Byte 3 12 Displayanzeige Interruption Unterbrechung F Failure Ausfall Unterbrechung Beschreibung 101 Unterbr Temp Unterbrechung F01 QuelleAus lt OK Temperatur Quelle Austritt lt OK 102 Unterbr Begr Unterbrechung Hz Vorlauf Temp F02 Hzg gt OK oder Kondensationsdruck gt OK 103 Externe Unterbrechung F03 Abschaltung Externe Abschaltu
29. D d rfen die Leistungsdaten BO W35 f r den W rmebedarf nach DIN 4701 zu Grunde gelegt werden Die sich dabei ergebenen Bedingungen f r die hydraulische Auslegung sind nachfolgend aufgef hrt So ergibt die WSD Betriebswerte die im Jahresmittel B4 W30 entsprechen vergleiche die Arbeitszahlen in den Leistungsangaben 6 5 1 Baureihe A W rmequelle Erdreich BO W35 Dimensionierung der Verbindungsleitungen WQ Hzg und der Fu bodenheizung Baureihe A mit Erdreich W rmequelle BO W35 Heizungsdaten Heizleistung At Volumenstrom max Verbindungsleitungsl nge Fu bodenheizungsrohr max bei BO W35 Heizung Heizung zwischen WP Anschluss 18x2 Volumen in K in m h und Fbh Verteiler maximale Kreisl nge strom Cu Rohr 22x1 Cu Rohr in m pro Heizkreis 28x1 5 in l h Al 5005 4 4 8 5 0 9 54 m gt 100 130 Al 5006 4 5 6 5 1 1 38 m 100 130 Al 5007 4 6 8 5 1 3 20 m 60 m 100 130 Al 5008 4 8 4 5 1 6 4 m 14 m 100 130 Gesamtl nge in Meter Vor und R cklaufleitung Die Druckverlust pro Heizkreis darf nicht 1 mWS berschreiten 25 Ethylen Glykol Gemisch Diese Werte sind mit Wasser Ethylen Glykol 25 Gemisch berechnet worden Die Druckverluste mit Wasser liegen ungef hr 20 unter die mit Wasser Ethylen Glykol 25 Gemisch Baureihe A mit W rmequelle Erdreich B0 W35 W rmequellendaten Absorberrohr PE 20x2 Heizleistung At Volumenstrom Absorberrohr max Verbindungsleitungsl nge Mindest bei W rmequelle W rmequelle 20x2 zwi
30. M24 M25 M26 M27 M28 Meldung Klg Kein Bed Klo Unterdr Hzg Klg aus HzgKlg NotOK Hzg 2 Stufe Ww 2 Stufe Ww Normal Ww F hl NOK Ww Hand Aus Ww Zeitprgr Ww NurPumpe Ww Kein Bed Ww Unterdr Ww NotOK Beschreibung K hlung kein Bedarf K hlung Unterdr ckung Heizung K hlung aus Heizung K hlung nicht OK Heizung 2 Stufe Warmwasser 2 Stufe Warmwasserbetrieb normal Warmwasser F hler nicht OK Warmwasser Hand Ausschaltung Warmwasser Zeitprogramm Warmwasser nur Umw lzpumpe Warmwasser kein Bedarf Warmwasser Unterdr ckung Warmwasser nicht OK Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten
31. RB sy ng LIFH ZEZSY l ISHLUYI u do spu eyae s ans 10d 6 1ossaidwoy Bunl e nz ao spu jg s e1 yWOLISIENEIS sdwundiossempunig Jsjunjlossemyanelg Bunyle nz 9U191X9 BunJona suy puemuagny Iinnelodwg Bunjjeyogsqy aula xa Bunylellsjyung Die Zuleitungen sollten gem den nachfolgend dargestellten Zuordnungen eingef hrt werden Leitungseinf hrungen Anschlussterminal Au Terminal einf hren 6 1 1 19 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 12 09 05 A I op SOUEEN P ZS vs 6 1 2 Klemmleiste Anschlussterminal A 5000 Kompressor 380 400V 3 50Hz amp 200 220V 3 50Hz 18 19 20 21 34 35 43 44 49 50 X2 DN L2L3 PEL2 N PEL3 N PE5 N X1 20 12 09 05 externe Abschaltung St rung externe Grund wasserpumpe Temperatur Warmwasser Temperatur Au enwand Temperatur Pilotraum Ansteuerung externe Grundwasserpumpe Zuleitung Steuerstromkreis Zuleitung Heizeinsatz Zuleitung Kompressor Klemmenleiste Anschlussterminal Name Datum 2004 79_200_4Neu W rmepumpe Ai1 5005 4 bis 5008 5 Geteilte Ausf hrung 03 11 Vis gez 79 200 4 79 201 4 Blatt 4 Kompressor 3x400 3x230V Bemessungsspannung nderung Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten www waterkotte de
32. V 3AC 50 Hz B 10 W40 W5 W70 1 x Vollhermetic Scroll Anzugsstrom A 34 5 43 5 51 Anzugsstrom Sanftanlauf Max Betriebsstrom A Baus Hauptsicherung tr ge A Baus Steuersicherung flink A 6 Abmessungen Gewichte Anschl sse 23 23 24 5 2 6 3 7 5 16 16 16 z B ABB S271Z6 Volumen Kompressor lf llung I 1 1 1 1 1 85 F llmasse K ltemittelf llung R134a kg 1 10 1 15 1 25 Gewicht kg 185 190 195 Anschl sse W rmequelle Nutzung Ma e BxHxT mm 8 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten Hzg WQ 1 a BW Sue 729 x 1860 x 731 59 5 25 9 6 16 1 55 1 30 204 WATERKOTTE ErdEnergie Systeme 2 EG Konformit tserkl rung nach Anhang Il A der EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG 09 Der Hersteller WATERKOTTE W rmepumpen GmbH O Gewerkenstr 15 D 44628 Herne K en da die nachstehend beschriebene Ai1 5005 4 AN 5006 4 Ai1 5007 4 Ai1 5008 4 N i die Sicherheits und Gesundheitsanfor derungen EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG H folgender EG Richtlinien erf llt EG Niederspannunggsrichtlinie 73 23 EWG EG EMV Richtlinie 89 336 EWG gt Angewendete harmonisierte Normen z EN 378 EG K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und z umweltrelevante Anforderungen z EN 60529 EG Schutzarten durch Geh useummantelung EN 292 T1 T2 EG Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze EN 294 EG Sicherheit von Maschinen Ger te
33. a 17000 angezeigt wird e Kalibrierung ist abgeschlossen Au entemperaturf hler wieder anklemmen 1 2 2 Kalibrierung der Drucktransmitter nur bei Regler oder Drucktransmitteraustausch kontrollieren dass der Niederdruck und der Hochdrucktransmitter nicht an der K lteleitung angeschlossen sind Sie sind nicht angeschlossen und messen den Atmosph redruck Handschalter im Anschlussterminal auf Test schalten im Men 6 Servicedaten unter Parameter Nr 6 00 Kennwort das Kennwort 99 eingeben Parameter Nr 6 05 Betriebs Mode die dritte Stelle des Codes auf 3 oder 4 einstellen entspricht R407C oder R134a x x c x Parameter Nr 6 16 Offset Niederdr ein Wert gr er als 0 5 oder kleiner als 0 5 eingeben z B 0 501 nach ca 5 Sekunden hat sicht der Wert ge ndert ca 0 Parameter Nr 6 17 Offset Hochdruck ein Wert gr er als 0 5 oder kleiner als 0 5 eingeben z B 0 501 nach ca 5 Sekunden hat sicht der Wert ge ndert ca 0 Unter Men 1 Messwerte kontrollieren sie jetzt ob die Kalibrierung erfolgreich war Die Dr cke in dem Parameter Nr 1 16 und Nr 1 17 m ssen gleich Null sein die Drucktransmitter sind jetzt kalibriert jetzt k nnen die Drucktransmitter an der K lteleitung angeschlossen werden siehe Bild 4 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten el Sys 1 2 3 Die Anschluss und Relaisplatine RES MAT CD 4 Ill Die Platine is
34. asser sind verbunden UO Die hydraulischen Systeme sind mit den Betrieosmedien gef llt und ordnungsgem entl ftet U Absperrvorrichtungen sind ge ffnet 34 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten S WATERKOTTE 7 2 Die Maschine das erste Mal starten Vor dem ersten Start der Maschine wird zun chst die Einstellung des Reglers vorgenommen ohne dass die Steuerspannung zu den Relais durchgeschaltet wird Verfahren Sie hierzu wie nachfolgend beschrieben OU 1 Einschalten der LS Schalters f r die Kompressor Spannungsversorgung und f r de Steuerspannung O 2 Einschalten der Steuerspannung f r Testbetrieb g LA Stellung 0 Steuerung Aus Stellung 0 Elektroheizung Aus O Stellung Test Spannungsversorgung Elektronik Reglereinstellung Stellung Ein Freigabe Elektroheizung N Stellung EIN Spannungsversorgung Elektronik und Relaisausg nge Normalbetrieb O w z TEST 0 AUTO z 0 EIN ON EIN O HAND W RMEPUMPE E W RME HEATPUMP E HEATER Stellung Hand Pumpe Heizung und Elektroheizung Handbetrieb Stellung Auto Pumpe Heizung und Elektroheizung Automatikbetrieb 3 berpr fen des Drehfelds f r den Verdichter bei korrektem Drehfeld und Spannung auf allen drei Phasen leuchtet zeigt den Display keine Meldung Wenn der Display die Meldung Ausfall MotorschutzKompr anzeigt zun chst berpr fen ob alle drei Phasen Spannung f hren
35. aw em ajrayneg pun nanvs 002 62 assn yosueo4yg 3 ab y asneq SIA EEEO Zen 43qN Iys s oqn oweN wnyea 7002 Uai1u2pag ueyluyosuon NAF Bel dd uay lj 9 pun a 81 431410 pun 20 910 a L ST e wwb g x IONNLHOY H Sc Ge ya l ap oj1a J1esgelljag Jeieqlana s on nu 9 dky Buod ZH OSA 00t X Ar2 wube xz z nyosiensIs NA3 Y9 Je1leyag S7 Josse dwoy Dune Dh rn D El u yo llap oj a ES g s equanels on Inu Es Bunglsllane s NA3 34 Jd N N l uubeizt H ZH OSA OEZ X H g adi nd p z esulazi H Bunlleinz dwnd w gM Y9 194e yIS S7 jeuluusjgnIyosuy SISISLLEWIWEIY T e a wuer T O ZMoso t r acA Pirog s gJywoulsJgnelg Bunyleinz Bissgwuanas KE wapo saulslul EIERE esopssnyosuy asyong LL Ne SW un1a poy N Dune p 9119 se s qef1 jeqeyssniyasuy a 4 d eech wwbxg oxzxp Bunyejsjwy u043 3 1 m aA rg ee o Il FR i J SSEMWIEM wub 8 0 Xz Jsjynyuneusdwal fer Id Atg puemuagny D Hl 1ajypunzesadwa wwbg8 OXZ jeuondo Gnod Jsjynjuneledwe foz Id AYZ u L wub g 0 X 2 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 12 09 05 22 6 1 5 bersicht bauseitige Elektroanschl sse Ai1 5000 Spannung 200 220V 3 50Hz guelg nenvg LOZ 64 NOEZXLIOEZXE Bunuuedss unssawag VS 102 62 8005 7 S005 HY adundawuem ejle neg pun assn yosueo e 3 ahll asneq Jsqn Iyd s sqn sweN Bun opuy
36. cklauff hler defekt 00000001 Hzg Vorlauff hler defekt 00000010 Au enwandf hler defekt 00000100 Do Buffer in Handstellung 00001000 Solestand Minimum 00010000 Die oben beschriebenen Warnmeldungen k nnen in den Service Kan len 8 10 Eingangsseite 8 11 Ausgangsseite 8 12 Sonstige durch Eingabe einer 1 im jeweiligen Bit nach obigem Bit Muster unterdr ckt 18 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten RRE www waterkotte de 2 13 Widerstandswerte Temperaturf hler NTC 10 K Temperatur Widerstand Temperatur Widerstand Temperatur C Ohm C Ohm C 20 97 072 10 00 19 899 40 00 zul 91 613 11 00 18 970 41 00 18 86 494 12 00 18 089 42 00 za 81 689 13 00 17 254 43 00 16 77 183 14 00 16 462 44 00 S 72 951 15 00 15 711 45 00 14 68 977 16 00 14 998 46 00 13 65 242 17 00 14 322 47 00 12 61 732 18 00 13 680 48 00 zul 58 431 19 00 13 071 49 00 10 55 326 20 00 12 492 50 00 52 404 21 00 11 942 51 00 8 49 654 22 00 11 419 52 00 7 47 064 23 00 10 922 53 00 6 44 625 24 00 10 450 54 00 8 42 326 25 00 10 000 55 00 4 40 158 26 00 9 572 56 00 3 38 115 27 00 9 165 57 00 2 36 187 28 00 8 777 58 00 1 34 368 29 00 8 408 59 00 0 32 650 30 00 8 056 60 00 1 31 029 31 00 7 721 61 00 2 29 498 32 00 7 402 62 00 3 28 051 33 00 7 098 63 00 4 26 684 34 00 6 808 64 00 5 25 391 35 00 6 531 65 00 6 24 169 36 00 6 267 66 00 7 23 012 37 00 6 015 67 00 8 21 917 38 00 5 775 68 00 9 20 881 39 00
37. d Entsorgungsanschl sse herstellen INSTALLATION Die Installation muss von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die fach und vorschriftgerechte Installation und die Erstinbetriebnahme F r die Elektroinstallation sind die Vorschriften des VDE EN sowie der EVU zu beachten F r die Verdrahtung sind Handels bliche Leitungen zu verwenden Netzanschlussleitung wenn nicht an feste Installation angeschlossen Typ HO5VV F Anschlussleitungen 230 400V und Fernbedienungs F hlerleitungen m ssen mit separaten Leitungen gef hrt werden Mindestquerschnitt der Anschlussleitungen 1 5mm Achtung Klemmen im Anschlussterminal max 4mm Freie Klemmen d rfen nicht als St tzklemmen f r weitere Verdrahtungen verwendet werden e Alle in der W rmepumpensteuerung verwendeten Steckverbinder d rfen nicht unter Spannung gesteckt oder getrennt werden Netzspannung abschalten Vor Zugang zu den Anschlussklemmen m ssen alle Versorgungsstromkreise unterbrochen werden Die Relaisplatine darf nur von Fachpersonal angeschlossen oder ausgebaut werden Ein und Ausbau der Relaisplatine darf nur im spannungsfreien Zustand erfolgen Alle Anschl sse die direkt an den Steckverbindungen der Relaisplatine erfolgen d rfen nur mit flexible Leitungen hergestellt werden gegebenenfalls Zwischenklemmen setzen Die Klemmen 49 50 auf der Klemmenleiste W rmepumpe d rfen nur potentialfrei und nicht mit Fremd
38. d folgende Punkte unbedingt zu beachten Die Aufstellungsarbeiten Montage und Installation der Maschine d rfen nur von daf r qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist die Maschine auf Transportsch den zu untersuchen Lesen Sie auch das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 13 WAIERKOTT Ce er e F 5 4 Transportsicherungen entfernen wenn vorhanden Nach dem Einbringen in Aufstellungsort sind die zwei seitlichen Transportsicherungen zu entfernen 5 5 Zusammenbauen und Aufstellen Beipackliste f r die Ai1 St ckzahl Art Nr Bezeichnung Mit der WP Mit dem geliefert Speicher geliefert 1 Z14760 Bedienungsanleitung Ai1 x 1 Z13451 Warmwasserf hler 2 0m X 1 Z13344 Tauchh lse mit Klemmverschraubung 1 8 X 2 Z14663 Gummipuffer Typ C d 50 h 50 M10 IG x 2 Z11686 Schraube M10x12 innen 6 kant DIN 7984 x 2 Z14662 Gummipuffer Typ B d 50 h 50 M10 IG X M10x28 4 Z13523 Unterlegscheibe M6 verzinkt x 4 Z13113 6kt Schraube M6x16 DIN 933 8 8 verz X 8 Z13679 Dichtung 30 5 x 19 5 x 2 mm 15 x 2 Z14596 Edelstahl Wellschlauch 1310mm X 1 Uberwurfmutter 1 Z14598 Blechverkleidung x 1 F10525 Elektronischer ReglerCD4 lIl x 4 Z14656 Zahnscheibe DIN 6798A M10 verzinkt x Montage der W rmepumpen auf dem 250 Liter Speicher 1 14 die 4 Gummipuffer unt
39. den Umweltschutz 2000snnensnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 11 3 3 5 Ver nderungen an der Maschine tn nnnt 11 2 SR Ee 12 4 1 E EEN 12 4 2 Transport an den Aufstellungsort en 12 WEE E Hin e EEN 13 5 1 Umgebungsvoraussetzungen f r die Aufstellung sseesseesseeseesreeriesiesrinttintrnnttnnnnnnnnnnsrnnsnnenne 13 5 2 Anschluss an die Anlage 13 5 3 Sicherheitshinweise f r die Autetellung nenn 13 5 4 Transportsicherungen entfernen wenn vorhanden 14 5 5 Zusammenbauen und Autstellen en 14 6 Versorgungs und Entsorgungsanschl sse bherstellen namen nenn 18 6 1 Elektrische Anschl sse berstellen nn 18 6 1 1 Leitungseinf hrungen Anschlussterminal A1 19 6 1 2 Klemmleiste Anschlussterminal Ait 5000 Kompressor 380 400V 3 50Hz amp 200 220V 3 50HZ 20 6 13 Klemmleiste Anschlussterminal A 5000 Kompressor 220 240V 1 DOS nn 21 6 14 Ubersicht bauseitige Elektroanschl sse A 5000 Spannung 380 400V 3 50HZ 22 6 1 5 bersicht bauseitige Elektroanschl sse A 5000 Spannung 200 220V 3 50HZ 23 6 1 6 bersicht bauseitige Elektroanschl sse Ai1 5000 Spannung 220 240V 50HZ 24 6 2 Montagevorschrift AuBenf hler nenn 25 6 3 Elektrische Eed eesesgedes e eeeegeegeeesteErieEAE Seeerei 26 6 3 1 bersichtsschaltplan W rmepumpe A 5000 Kompressor 380 400V 3 DOHS 26 6 3 2 Ubersichtsscha
40. der aktuellen Uhrzeit an neu aufgez hlt Mit der e das Men Zeiteinstellung wieder verlassen 2 5 Einstellen der Heizungsregelung Die Einstellung f r den Heizbetrieb wird im Men Heizeinstellung vorgenommen Die nachfolgend aufgef hrten Kan le sind hierbei f r den Heizbetrieb von Bedeutung Nr Beschreibung Grenzen 2 00 Hand Abschaltung des Heizungs Betriebs 0 1 2 01 Einsatzpunkt Au enwandtemperatur Sollwert 10 30 C 2 02 R cklauf Temperatur Sollwert am Einsatzpunkt 15 65 C 2 03 Heizungskennlinie Steigung Sollwert 0 100 2 05 R cklauf Temperatur Sollwert aktuell 2 07 Sollwert nderung f r 24 h Schnell Aufheizung 0 1 2 08 Pilotraumtemperatur Sollwert 2 09 Pilotraum Einfluss 0 200 2 12 Beginn Freigabe Heizungs Betrieb 2 11 Ende Freigabe Heizungs Betrieb 2 13 Beginn Sollwert nderung 2 14 Ende Sollwert nderung Experten Ansicht max 50 C f r R407C max 65 C f r R134a Die Freigabe des Heizbetriebes erfolgt erst wenn die aktuelle Au enwandtemperatur und der Au entemperatur Mittelwert der letzten 24 h unter der in Kanal 2 01 eingegebenen Temperatur f r den Einsatzpunkt liegen F r diesen Kanal ist im Normalfall die Eingabe eines Wertes zwischen 15 und 18 C sinnvoll F r den eingestellten Einsatzpunkt muss jetzt in Kanal 2 02 der gew nschte Sollwert f r die R cklauftemperatur eingestellt werden Bei Fu bodenheizungssystemen sollte dieser Wert nur wenig ber der gew
41. e vorbehalten 1 Produktbeschreibung 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der W rmepumpenregler RES MAT CD 4 III wird als Bestandteil der WATERKOTTE Kompakt W rmepumpen ausgeliefert Bei Verwendung des Reglers au erhalb dieser Ger te entf llt jeglicher Garantieanspruch Der Regler dient zur Regelung und berwachung von Heizungssystemen die nach technischen Vorgaben der WATERKOTTE W rmepumpen GmbH mit WATERKOTTE Kompaktw rmepumpen betrieben werden Bei Einsatz des Reglers in von WATERKOTTE nicht freigegebenen Systemen bernimmt WATERKOTTE ausdr cklich keine Funktionsgarantie eine Haftung f r Folgesch den aus nicht ordnungsgem er Funktion innerhalb dieser Systeme wird ausdr cklich ausgeschlossen 1 2 Aufbau Der RES MAT CD 4 Ill besteht aus drei Komponenten Microcomputer CD 4 Ill Anschluss und Relaisplatine RESUMAT CD 4 Ill Netzteil 1 2 1 Der Microcomputer RES MAT CD 4 III Der Microcomputer ist in der Blende der W rmepumpe angeordnet Er wird von vorne bis zum Anschlag in den Blendenausschnitt gesetzt Zum Entfernen des Reglers werden von der Innenseite der Blende die Arretierungslaschen leicht nach innen gedr ckt und der Regler nach vorn aus der Blende herausgeschoben Der Computer verf gt ber 8 separat schaltbare digitale Ausg nge sowie ber 8 digitale und 11 analoge Eing nge Die Spannungsversorgung des Computers erfolgt mit 24 V Gleichspannung Es stehen 2 serielle Schnittste
42. echnische nderungen und Urheberrechte vorbehalten Warnung Warnung F hl Kondens NOK Warnung F hl HeizRL NOK Warnung F hl HeizVL NOK Warnung F hl Aussenw NOK Warnung Do Hand Stlg Warnung Sysdrck NOK Warnung F hl QuelleEin NotOK Warnung F hl Verdampf NOK Beschreibung Warnung F hler Temperatur Kondensation nicht OK Warnung F hler Temperatur Heizungsr cklauf nicht OK Warnung F hler Temperatur Heizungsvorlauf nicht OK Warnung F hler Aussenwandtemperatur nicht OK Warnung Digital Output Handschaltung Warnung Systemdruck nicht OK Warnung F hler Quelle Eintritt nicht OK Warnung F hler Verdampfungs temperatur nicht OK 25 WATERKOTTE Systeme M Message Mitteilung Meldung M01 M02 M03 M04 MO MO6 M07 M08 M09 M10 M11 M12 M13 M14 26 Meldung Estrich Betr Hzg Normal Hzg Ext Anh Hzg Schnell Hzg F hl NOK Hzg Hand Aus Hzg Zeitprgr Hzg NurPumpe Hzg Kein Bed Hzg Unterdr Hzg Sommer Klg Normal Klo Hand Aus Klg NurPumpe Beschreibung Estrich Aufheizbetrieb Heizung Normalbetrieb Heizungsbetrieb externe Anhebung Schnellaufheizung Heizungsf hler nicht OK Heizung Hand Ausschaltung Heizung Zeitprogramm Heizung nur Umwalzpumpe Heizung kein Bedarf Heizung Unterdr ckung Heizung Sommer K hlung Normal K hlung Hand Ausschaltung K hlung nur Umw lzpumpe M15 M16 M17 M18 M19 M20 M21 M22 M23
43. egen welche Raumtemperatur der Pilotraum haben soll Dann wird im Kanal 2 09 festgelegt wie gro der Einfluss des Pilotraumes auf die Kennlinie sein soll 0 200 Wird beispielsweise eine Raum Sollwert von 20 C und ein Einfluss von 200 eingestellt und die Pilotraumtemperatur sinkt auf 19 C dann wird der Sollwert f r die Heizungsr cklauftemperatur angehoben um traum Soll TRaum Ist x Einfluss 20 C 19 C x 200 2 K Bei Einfluss 100 h tte die Anhebung nur 1 K betragen Der Einfluss ist begrenzt auf eine Sollwert nderung von 2 bis 2 K Weitere Kan le f r die Heizungsregelung auf Serviceebene Nr Beschreibung Grenzen 2 10 Externe Sollwert nderung 5 5 C 2 04 Begrenzung R cklauf Soll W rmepumpe 2 15 Begrenzung R cklauf Soll Stufe 2 2 16 Schaltdifferenz Heizung Hysterese 1 3 K 2 17 Nachlauf Umw lzpumpe Heizung 0 120 min Experten Ansicht Der vom RES MAT CD errechnete Sollwert f r den Heizungsr cklauf l sst sich in den Grenzen von 5 5 K ver ndern Das Ma f r die nderung wird in Kanal 2 10 Hzg ExtAnhebung festgelegt Die eingestellte Sollwert nderung wird aktiv in dem unter Kanal 2 13 und 2 14 eingestellten Zeitraum oder wenn der Digitaleingang Externe Sollwert nderung geschlossen wird z Bsp mit externer Zeitschaltuhr Die errechneten Sollwerte f r den Heizungs R cklauf und f r die Regelung ber die Stufe 2 werden nach oben begrenzt Die Werte lassen sich
44. ehalten 5 KOTTE Syste e Regelung Der elektronische Regler ist in eigenem Kunststoffgeh use einschlie lich 2zeiligem 32 Zeichen Display mit Folientastatur und Dioden Leuchtmelder im Bedienungs Panel montiert Die derzeit verf gbaren Display Sprachversionen englisch franz sisch niederl ndisch norwegisch schwedisch sind neben deutsch im EPROM als Option gespeichert Die Spannungsversorgung die Daten und Befehlskommunikation erfolgt zur Relaisplatine ber Flachbandkabel mit beidseitiger Steckverbindung Die externen Kommunikationsverbindungen RS232 Telefon und RS485 sind ebenfalls ber Flachbandkabel beidseitig steckbar verbunden Der Regler enth lt den neuesten Stand der WATERKOTTE W rmepumpen Software Diese Software erf llt alle nach heutigem Kenntnisstand m glichen Details f r hohen Raumkomfort sicheren energiesparenden und materialschonenden W rmepumpenbetrieb einschlie lich kontinuierlicher Eigendiagnose mit automatischer Warn und St rmeldung 1 3 Funktionsbeschreibung Die WATERKOTTE Heizungszentrale AU verwendet als W rmeerzeuger eine W rmepumpe Mittels dieses Ger tes wird das Medium auf der W rmequellenseite im Verdampfer um ca 3 bis 4 K abgek hlt Die hierdurch gewonnene Energie wird durch den K ltekreislauf auf ein h heres Temperaturniveau bef rdert und somit f r Heizungszwecke nutzbar gemacht Die Heizungsenergie wird ber den Verfl ssiger an das Medium a
45. elung utuutu nunnu nnn nenntu nna 16 2 7 Einstellen des Brauchwassererw rmungsbetriebes usnsersnnenssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 2 8 Einstellen des Beckenwasser Betriebes au er AU Baureihe usersnsenssnnnnnnnennnnennnnn nn 17 2 9 Einstellen des Betriebes f r Stufe 3 17 2 10 Sonderprogramm Estrich Aufheizen Funkitonshbeizen 17 2 11 Hand Ein Ausschaltung von Helalsausg ngen tt 17 2 12 Unterdr ckung von Warnmeldungen ssessessesssiessresrisssiesrississrisstnntstinttinstinttnnttnnntnnntnnttnnntnnnnnnn nenene 18 2 13 Widerstandswerte Temperaturf hler NTC TOR 19 3 Strukturliste Kan le RESUMAT CD 4 II Programmversion 8128 20 3 1 Men 0 Progorammdaten AAA 20 3 2 Men 1 Mess Werne ncnian a a E A a aaa AEE aE Aaa A aaRS 20 3 3 Men 2 Heizeinstellung 2 2 2 Lumen len 20 3 4 Men 3 Kuehleinstellg AAA 21 3 5 Men 4 Wwassereinstellg nenn 21 3 6 Men 5 Zeiteinstellung sessesnesenesinsernsernsstrssrnsrnsnnssnnsstnsstnsstnnstenstensteastensttenstenstenstnnnnnntnnnnnnnnnn nnt 21 3 7 Men 6 Servicedaten uursnssrnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 22 3 8 Men 7 Austalldaten AA 22 3 9 Men 8 Wam llnterbr Aus nn 23 3 10 Men 9 Statusmeldungen nn 23 3 11 Men 10 Logger meniniai a a aaae daaa aaa Aaaa aaa aE 24 3 12 RTE TE le EH 24 2 Technische nderungen und Urheberrecht
46. en W10 W35 10 C 6 C bis 60m Al 5005 4 6 2 4 lol PE 32x3 WP 5 20 Al 5006 4 7 2 4 1 2 PE 32x3 WP 5 24 Al 5007 4 8 7 4 Lis PE 32x3 WP 5 28 Al 5008 4 11 0 4 1 9 PE 32x3 WP 5 28 Gesamtl nge 6 5 3 Wasser Glykol Gemisch in der Installation Grundwasseranlagen mit K hlung Minimum 10 Waterkotte Ethylen Glykol in der Heizungsanlage und im Trennw rmetauscher Verdampfer Kreislauf Grundwasseranlagen ohne K hlung Minimum 10 Waterkotte Ethylen Glykol im Trennw rmetauscher Verdampfer Kreislauf Erdreichanlagen mit K hlung Minimum 25 Waterkotte Ethylen Glykol im Heizung und W rmequellenkreislauf Erdreichanlagen ohne K hlung Minimum 25 Waterkotte Ethylen Glykol im W rmequellenkreislauf Bei Installation wo die K hlung nicht gew nscht oder nicht m glich ist sind die Heizungs und W rmequellenkreisl ufe hydraulisch auseinander zu trennen Daf r muss der Kugelhahn Nr 19 siehe Seite 39 zugedreht werden und aus Sicherheitsgr nden der Zweiwege Motorkugelhahn Nr 12 siehe Seite 39 elektrisch abgeklemmt werden Au erdem sind W rmquellenseitig ein Druckausdehnungsgef und eine Sicherheitsarmatur einzubauen siehe Schemata Seite 42 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 33 KOTTE Syste 7 Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme der Maschine ist mit folgenden speziellen Gef hrdungen zu rechnen Fehlerhafte Anschl sse k nnen ein unerwartetes Anlaufen der Maschine unk
47. en bertemperatur des Motors ausgestattet der die Stromzufuhr abschaltet und nach Abk hlung selbstt tig wieder zuschaltet eine St rmeldung erfolgt nicht K ltemaschinen l Es darf nur die vorgesehene l Type verwendet werden andernfalls erfolgt Garantieausschluss und es kommt sicher zu St rungen 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 37 KOTTE Syste 10 Wartung Wartung Die von uns gelieferten W rmepumpen sind bezogen auf den thermodynamischen Teil grunds tzlich so ausgef hrt dass eine Wartung ber die Gesamtlebensdauer nicht erforderlich ist Inspektion Die Inspektion ist eine Ma nahme bei der technische Zustand gepr ft wird Soll Ist Vergleich Die Inspektion umfasst eine Diagnose Messung des thermodynamischen Teils und kann sicherstellen dass der Wirkungsgrad auf einem Optimum gehalten wird Ca 300 Betriebsstunden nach Erstinbetriebsetzung und danach alle 2 Jahre ist eine Inspektion angemessen Mit Hilfe des Reglers RES MAT CD wird eine kontinuierliche Diagnose CD vorgenommen Verlassen die gemessenen Werte oder Abfragen 6 bis 7 Punkte den zul ssigen Bereich in der jeweiligen Betriebsart gibt der Regler eine Warnmeldung ab Dar ber hinaus l sst sich der Regler ber Telefon mit dem Anlagenbauer gegen einen geringen Kostenbeitrag verbinden der dann auf dem PC Bildschirm alle Informationen vorliegen hat und von seinem B ro aus Korrekturen der Reglereinstellung vornehmen
48. en gend eventl nicht gen gend Heizkreise ge ffnet Heizwassertemperatur zu hoch Luft im Wasserkreislauf Schmutzf nger sitzt zu Umw lzpumpe defekt oder falsche Drehrichtung Reglerparameter falsch eingestellt Bei Ausl sen des Hochdruckpressostaten ist eventuell Handentriegelung notwendig St rung der Umw lzpumpen e Motorschutz hat ausgel st St rung des Kompressormotors berhitzung der Motorwicklung m gl Ursachen Ausfall einer Phase Mechanischer Ausfall durch Schmierungsmangel K ltemittelmangel M ngel in der K ltemittel Regulierung Betrieb mit nicht vorgesehenem K ltemittel zu hohe Druckgastemperatur 36 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten www waterkotte de WATERKOTTE ErdEnergie Systeme 9 Instandhaltung 9 1 Sicherheitsma nahmen Druckbegrenzung Kompressor Der K ltekreislauf wird durch einen bauteilgepr ften Pressostaten gegen unzul ssigen berdruck gesch tzt Der Schalter unterbricht die Steuerspannung des Kompressorsch tzes Die Wiedereinschaltung wird durch die zentrale Regeleinheit verriegelt und bedarf manueller R cksetzung Manipulationen an Sicherheitsschaltern sind verboten und stellen einen Versto gegen die UVV VBG20 Unfallverh tungsvorschriften f r K lteanlagen dar Sie f hren in jedem Falle zu einem Garantieausschluss Motorschutz gegen bertemperatur e Vollhermetische Kompressoren sind mit einem Bimetall Schalter geg
49. en konstruiert und gebaut Sie entspricht damit dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Maschine diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu kontrollieren Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass die Maschine nur bestimmungsgem verwendet wird vgl hierzu Kapitel Produktbeschreibung die Maschine nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand betrieben wird und besonders die Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden erforderliche pers nliche Schutzausr stungen f r das Bedienungs Wartungs und Reparaturpersonal zur Verf gung stehen und benutzt werden die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort der Maschine zur Verf gung steht nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die Maschine bedient wartet und repariert alle an der Maschine angebrachten Sicherheits und Warnhinweise nicht entfernt werden und leserlich bleiben 3 2 Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden Sicherheitssymbole verwendet Diese Symbole sollen den Leser vor allem auf den Text des nebenstehenden Sicherheitshinweises aufmerksam machen Dieses Symbol we
50. en oder noch besser 0 08mm vor Eintritt in das Ger t angeschlossen werden e Bei Anlagen mit Heizk rpern ist ein Pufferspeicher parallel geschaltet in der Heizungsanlage einzubauen siehe Schemata Die Gr e des Speichers ist zu berechnen Die Regelung der W rmepumpe regelt die Temperatur des Pufferspeichers Nach dem Speicher sind die Komponenten Umw lpumpe Mischerventil mit einer externen Regelung zu steuern e Sollten aufgrund der Wasserqualit t z B starke Verschmutzung eine Belagsbildung zu erwarten sein ist in regelm igen Abst nden eine Reinigung vorzunehmen Es besteht die M glichkeit der Reinigung durch Sp len Den Plattenw rmetauscher entgegen der normalen Str mungsrichtung mit geeigneter Reinigungsl sung sp len Werden Chemikalien zur Reinigung verwendet ist darauf zu achten dass diese keine Unvertr glichkeit gegen ber Edelstahl Kupfer oder Nickel aufweisen Nichtbeachtung kann zur Zerst rung des Plattenw rmetauschers f hren 42 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten WWW Waterkotte de Betriebsanleitung f r A a i ENG RESUMAT CD 4 Inhaltsverzeichnis T Produktbesehreib ng a s s n 28 2a Ri AAE ATAT ADNa 3 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 2 Aufbau nsss S ier PEERERURLSENBENEEENREERENEPEENELPEFE ER PLEEKESEPLEREEEERARE 3 1 2 1 Der Microcomputer RESUMAT CD A IL 3 1 2 1 1 Konfiguration der Analogeing nge
51. er Verwendung der 4 Zahnscheiben an dem 250 Liter Speicher montieren 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 2 W rmepumpe auf dem Speicher platzieren Die 2 hinteren L cher in dem Grundrahmen sind ber die 2 Gummipuffer Typ B zu positionieren www waterkotte de 3 Vorne wird die W rmepumpe mit 2 Innen 6 kant Schrauben an den Gummipuffern Typ C befestigt vorne links vorne rechts 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 15 KOTTE Systeme 4 Beide Wellschl uche mit den 1 Dichtungen montieren 5 Warmwasserf hler und 1 8 Tauchh lse mit Teflonband in dem 250 Speicher einbauen Anschlie end F hler an der Klemme 34 35 des Anschlussterminals anschlie en 16 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten IATERKOTTE ErdEnergie Systeme 6 Anschlie end ist die Blechverkleidung zu montieren Die Blechverkleidung besteht aus 5 Teilen Deckel Frontwand Reglerblende Seitenw nde rechts und links Das mitgelieferte Bedienteil siehe Foto ist in der Reglerblende zu montieren und an das Flachbandkabel anzuschlie en Bedienteil Regler www waterkotte de o 1 Das W rmepumpenaggregat kann auch wenn gew nscht neben dem Speicher platziert werden 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 17 KOTTE Syste 6 Versorgungs un
52. ererw rmung bis 60 Werkstoff Kupfer verzinnt Beh lter innen mit dauerhafter Beschichtung in Duroflon hygienisch schmutzabweisend Lotuseffekt Beh lter mit Polyurethan Hartschaum hocheffizient ged mmt W rmeverluste lt 80W bei 60 C Anschl sse f r kaltes und warmes Leitungswasser nach hinten herausgef hrt Warnung Die den rtlichen Vorschriften entsprechende Armaturen und Erg nzungen wie Sicherheitsgruppe und Ausdehnungsgef sind nicht im Lieferumfang enthalten oder sind optional lieferbar Elektrische Ausr stung Elektroanschluss extern oben ber Elektro Anschlussterminal mit Zugentlastung f r s mtliche Anschl sse bis zu 18 Kabel Das Terminalgeh use tr gt den Schalter f r Regelung automatisch aus Test so wie die Schalter f r Elektro W rmeerzeuger aus automatisch bzw monoenergetisch Hand Ferner befinden sich im Elektro Terminal die RS232 Schnittstelle f r einen Service Computer Der Telefonanschluss so wie der RS485 Masteranschluss f r Sonderfunktionen wie externe Steuerung usw Die Elektrische Steuerung ist als Relaisplatine ausgef hrt Die Relaisplatine ist das interne Anschlussterminal f r die gesamte Sensorik s mtliche digitale Abfragen und s mtliche Relais Ausg nge einschlie lich Schaltung des Kompressors und des Elektro W rmeerzeugers Angeschlossen sind ferner das getaktete 24V DC Netzteil und der Regler ber Flachbandstecker 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorb
53. gebiogn Bunysjsywwy J8ua le yu ssn yosuy 18Bojeuy A e ejuy NASI Liv adwndswJem jeulwi1o ssn yasuy BunIs poy N Bupe p jaqeyssnjyosuy TE S IVL wepoyy seu4slu 1N ll ISHLUYIS asyong LLrH E Bunyojsywy 18Uo 19 yu j su q yN abojeuy sng 0S ejueuoz j L NOS usjja suoqaN ojeuy N Sun ynysny sopssnjyosuy JVL gvLN NOS Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten A rd 5ystle 1 2 8 Schaltplan Relaisplatine DS 5023 cA Itag aulejds ejoy 05 6 RI EIIITEIEDIIEDIE uau SIN ez0s sa sdundawieMm II a aunejdsiejoy Bun ajsgqssnjyasuy jelsosseld AH jeulwisjssnjyasuy ES ZS1 eyISpueH 184 nyeledwo wneulojld AInye odue Bunyisj neg nyeledwe Jessemwiemy nzeiadwa y puemuogny nyelodwo L ug a119np nyeledwea SNY ejjenn nyelodwe Bun dwepia A 19 wsuelyon q ulg BunzioH 1n esodwa SNY BunzioH nyesadw uoesuapuoy Js wsuelyoniq Bun jeuosqy 9U191x9 Bunssnj uIsaqlLam 0S 3u1 x 181 uw yon pwa s g OM ad und Dunigo1g Dau dwng ungs e soss ld ON Josseldwoy Dun p1g y n pj Buniglg
54. gen A Wird das Ger t mit einem Stecker ausger stet dann ist darauf zu achten dass dieser nach der Die Zuleitung f r den Kompressor muss so angeschlossen werden dass ein Rechtsdrehfeld entsteht da der Scrollverdichter ansonsten keine Leistung erbringen kann Zum Schutz des Verdichtermotors ist auf der Schalttafel der W rmepumpe daher ein Phasenfolgerelais angeordnet das eine Ausfallmeldung Ausfall Kompressor erzeugt wenn das Drehfeld die falsche Richtung hat oder eine Phase spannungslos ist 6 2 Montagevorschrift Au enf hler Der Au enf hler muss immer senkrecht auch bei provisorischer Montage mit der Kabeleinf hrung nach unten montiert werden Die Verschraubung muss anschlie end so weit angezogen werden dass das Kabel dichtend eingef hrt und kein Wasser in das Geh use eindringen kann Bei provisorischer Montage muss der F hler eventuell auf einem Brett montiert werden welches mit einem Stahlnagel am Mauerwerk befestigt wird 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 25 KOI Syste bersichtsschaltplan W rmepumpe Ai1 5000 Kompressor 380 400V 3 50Hz 6 3 Elektrische Schaltpl ne 6 3 1 r peig A0EZN Bunuuedss unssawag unzieyfgqpueIs Sins rer L 002 62 A 00rxe Bunuuedss unssewag Josseldwoy HawD ee 78005 S q 7 G005 HIY adwndaw iem 1 007 Si uedjjeysssiysisisqn ZH 08 A 082 vl ZH 0S A 00t E Bunz aukapue s 94yWwol s dne De Bunneinz
55. gen und Urheberrechte vorbehalten 17 WAIERKOTTE Systeme 2 12 Unterdr ckung von Warnmeldungen Der RES MAT CD f hrt eine permanente Diagnose des W rmepumpensystems durch und gibt Warnmeldungen aus sobald die berwachten Werte bestimmte Grenzen verlassen Die Festelegung dieser Grenzen erfolgte angelehnt an Erfahrungswerte aus normal konzipierten Anlagen Bei der Erst Inbetriebsetzung werden die vorgegebenen Grenzen anf nglich oft verlassen so dass zahlreiche Warnmeldungen erscheinen k nnen Damit dieses nicht zur Verunsicherung des Kunden f hrt k nnen die Warnmeldungen einzeln unterdr ckt werden Grunds tzlich werden drei Gruppen von Warnmeldungen unterschieden Warnungen Eingangsseite Service Kanal 8 01 Warnungen Ausgangsseite Service Kanal 8 02 Warnungen Sonstige Service Kanal 8 03 In den oben aufgef hrten Kan len lassen sich die Zust nde der Warnmeldungen ablesen Eine 1 bedeutet dass die entsprechende Warnmeldung aktiv ist Die folgenden Warnmeldungen k nnen erscheinen Eingangsseite 8 01 Verdampfungstemperatur zu niedrig 00000001 Temperatur Quelle Austritt zu niedrig 00000010 Diff QuelleEin QuelleAus zu hoch 00000100 Diff QuelleAus Verdampfung zu hoch 00001000 Ausgangsseite 8 02 Kondensationstemperatur zu hoch 00000010 Diff HzgVorlauf R cklauf zu niedrig 00000100 Diff HzgVorlauf R cklauf zu hoch 00001000 Diff Kondensation Vorlauf zu hoch 00100000 Sonstige 8 03 Hzg R
56. halten nderung Datum 2004 Datum Name Gez 22 10 Visticot Gep Ma stab Typ Bezeic hnung Material Grundwasser W rmepumpe Baureihe Al1 ALTERNATIVE HEIZUNG W RMEPUMPEN GMBH 44628 HERNE Zeichnungsnummer file Ai1_1 prt Artikel Nr 40 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten www waterkotte de IATERKOTTE ErdEnergie Systeme Fussbodenheizung K hlung ei W rmequelle Brauchwasser 1 Druckminder Kaltwasser 1 ee Material Diese Zeichnung darf weder vervialf ltigt Fe merkungen Ma stab Sher noch dritten Personen oder Konkurrenz firmen ohne unsere schriftl Genehmigung nderungen Typ zug ngig gemacht werden vorbehalten nderung Datum 2004 Datum Name Bezeichnung Gez 22 10 vsu W rmepumpe Ai Gep mit Fussbodenheizung K hlung ALTERNATIVE HEIZUNG Zeichnungsnummer Artikel Nr W RMEPUMPEN GMBH 44628 HERNE file Ait_2 prt Fu bodenheitung K hlung LS differenzdruck berstromventil W rmequelle 2 Brauchwasser Ail Kaltwasser 1 Pufferspeicher innen beschichtet Diese Zeichnung darf weder vervielf ltigt Femerkungen SES Material 1 Druckminderer noch dritten Personen oder Konkurrenz firmen ohne unsere schrift Genehmigung nderungen yP 8 zug
57. hten Sie die vorgeschriebenen Lagerbedingungen Die Ger te d rfen nicht gestapelt werden Die Maschine darf nur an den vorgesehenen Haltepunkten angehoben werden Die Maschine darf nur aufrecht transportiert werden Das Verpackungsmaterial ist ordnungsgem zu entsorgen Lesen Sie auch das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise 4 1 Gewicht Ger t Gewicht brutto kg Ai1 5005 4 221 Ai1 5006 4 226 Ai1 5007 4 231 Ai1 5008 4 240 4 2 Transport an den Aufstellungsort Ger te der Baureihe Ali werden anschlussfertig mit separater Blechverkleidung geliefert Zum Transport werden die Blechverkleidung den Speicher und die W rmepumpe auf 2 Paletten geliefert Beim Transport ist darauf zu achten dass geeignete Transportmittel verwendet werden Hubwagen Transportrollen Sackkarre Das Ger t ist unbedingt aufrecht zu transportieren Nach Entfernen oder L sen des St lpkartons darf das Ger t nicht mehr durch Druck auf die Rohrleitungen oder Geh useverkleidung gekippt werden da ansonsten Geh useteile und Rohrleitungen verbogen werden k nnen 12 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 5 Aufstellung W rmepumpe waagerecht aufstellen Wandabstand Freiraum hinten links rechts und oben unbedingt mindestens 300mm Wandabstand Freiraum vorn mindestens 1000mm Mindestabstand zwischen W rmepumpenbasis und Decke 2100mm H he www waterkotte de 1000 ged
58. in den Kan len 2 04 Hzg Begrenzung und 2 15 Hzg St2 Begrenz einstellen In Kanal 2 16 l sst sich die Schaltdifferenz f r den Heizungsbetrieb einstellen Standard 2K In Kanal 2 17 l sst sich eine Nachlaufzeit f r die Heizungs Umw lzpumpe einstellen Nach Verdichter Stopp l uft die Heizungs Umw lzpumpe um die angegebene Zeit in min weiter Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 15 WATERKOTTE Systeme 2 6 Einstellen der K hlungsregelung Die Einstellung f r den K hlbetrieb wird im Men Kuehleinstellg vorgenommen Die nachfolgend aufgef hrten Kan le sind hierbei f r den K hlbetrieb von Bedeutung Nr Beschreibung Grenzen 3 00 Hand Abschaltung des K hl Betriebs 0 1 3 01 Einsatzpunkt Au enwandtemperatur Sollwert 10 30 C 3 02 R cklauf Temperatur Sollwert am Einsatzpunkt 10 26 C 3 03 K hlkennlinie Steigung Sollwert 0 50 3 04 K hlkennlinie Begrenzung 10 26 C 3 05 R cklauf Temperatur Sollwert aktuell C 3 06 R cklauf Temperatur Istwert C Die Freigabe des K hlbetriebes erfolgt erst wenn die aktuelle Au enwandtemperatur und der Au entemperatur Mittelwert der letzten 24 h ber der in Kanal 3 01 eingegebenen Temperatur f r den Einsatzpunkt liegen F r diesen Kanal ist im Normalfall die Eingabe eines Wertes der mind 2 K ber dem Einsatzpunkt Heizen liegt sinnvoll F r den eingestellten Einsatzpunkt muss jetzt in Kanal 3 02 der gew nschte Sol
59. ist darauf hin dass Gefahren f r Leben und Gesundheit von Personen bestehen Gefahr Dieses Symbol weit darauf hin dass Gefahren f r Maschine Material oder Umwelt bestehen Achtung Dieses Symbol kennzeichnet Informationen die zum besseren Verst ndnis der 1 Maschinenabl ufe beitragen Hinweis 10 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten ge WATERKOTTE www waterkotte de 3 3 Grundlegende Sicherheitsma nahmen 3 3 1 Informationen verf gbar halten Diese Betriebsanleitung ist an der Maschine aufzubewahren Es muss gew hrleistet sein dass alle Personen die T tigkeiten an der Maschine auszuf hren haben die Betriebsanleitung jederzeit einsehen k nnen Erg nzend zur Betriebsanleitung sind auch Betriebsanweisungen im Sinne des Arbeitsschutzgesetzes und der Arbeitsmittelbenutzungsverordnung bereitzustellen Alle Sicherheitshinweis Schilder und Bedienhinweis Schilder an der Maschine sind immer in einem gut lesbaren Zustand zu halten Besch digte oder unlesbar gewordene Schilder sind umgehend zu erneuern 3 3 2 Vor dem Starten MACHEN SIE SICH AUSREICHEND VERTRAUT MIT den Bedien und Steuerelementen der Maschine der Ausstattung der Maschine der Arbeitsweise der Maschine dem unmittelbaren Umfeld der Maschine den Sicherheitseinrichtungen der Maschine den Ma nahmen f r einen Notfall Vor dem Start sind folgende T tigkeiten durchzuf hren Pr fen und sicherstel
60. l 6 13 St2 bei EVU Absch Wird dieser auf 1 gesetzt schaltet die Stufe 2 automatisch heraus wenn der Digitaleingang Externe Abschaltung unterbrochen wird 2 10 Sonderprogramm Estrich Aufheizen Funktionsheizen Durch Anwahl des Service Kanals 6 11 Estrich Aufhz und Einstellung auf 1 wird die normale Heizungsregelung au er Betrieb gesetzt und stattdessen ein Programm zur Aufheizung des Estrichs gestartet Der Ablauf dieses Programms sieht vor dass zun chst eine Vorlauftemperatur von 25 C f r drei Tage eingestellt wird danach erfolgt f r weitere 4 Tage eine Anhebung auf eine Temperatur von 35 C Nach Ablauf dieses Programms schaltet sich der Regler zur ck in die eingestellte Betriebsweise Dieser Ablauf dient nicht zum Belegreifheizen des Estrichs N 2 11 Hand Ein Ausschaltung von Relaisausg ngen Die Relaisausg nge des RES MAT CD sind einzeln schaltbar jedoch jeweils nur 1 Ausgang Um ein Relais zu schalten ist zun chst im Men 6 Handschaltung der Kanal 6 18 DO Handkanal der entsprechende Ausgang zu w hlen Belegung laut Tabelle Danach ist in Kanal 6 19 DO Handkanal Ein auf O Aus oder 1 Ein zu setzen Die Sicherheitskette wird beim Einschalten nicht umgangen Handkanal Nummer Relaisausgang Magnetventil K ltekreislauf Kompressor Sammelst rmeldung Motorventil K hlen Stufe 2 Pumpe Heizung Pumpe Motorventil Warmwasser Pumpe Quelle o JO Om P Go bh A Technische nderun
61. len dass alle Sicherheitseinrichtungen angebracht sind und funktionieren Die Maschine auf sichtbare Sch den berpr fen festgestellte M ngel sofort beseitigen oder dem Aufsichtspersonal melden die Maschine darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden Pr fen und sicherstellen dass sich nur befugte Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten und dass keine anderen Personen durch das Ingangsetzen der Maschine gef hrdet werden Alle Gegenst nde und sonstigen Materialien die nicht f r den Betrieb der Maschine ben tigt werden sind aus dem Arbeitsbereich der Maschine zu entfernen 3 3 3 Bei Arbeiten an elektrischen Ausr stungen Alle Arbeiten an den elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen grunds tzlich nur von ausgebildeten Elektro Fachkr ften ausgef hrt werden Elektrische Ausr stungen regelm ig berpr fen Lose Verbindungen wieder befestigen Besch digte Leitungen oder Kabel sofort austauschen Den Schaltschrank alle elektrischen Versorgungseinheiten immer verschlossen halten Elektrische Einrichtungen niemals mit Wasser oder hnlichen Fl ssigkeiten reinigen 3 3 4 F r den Umweltschutz Bei allen Arbeiten an und mit der Maschine sind die Vorschriften zur Abfallvermeidung und zur ordnungsgem en Abfallverwertung bzw Beseitigung einzuhalten Insbesondere bei Aufstellungs und Instandhaltungsarbeiten sowie bei der Au erbetriebnahme ist darauf achten dass grundwassergef hrdende Stoffe wie Fe
62. llen zur Verf gung die als RS232 oder RS485 konfiguriert werden k nnen Die Spannungsversorgung und die Signale aller Ein und Ausg nge werden ber ein 40 poliges Flachbandkabel von und zur Relaisplatine gef hrt Die Schnittstellenanschl sse und der Telefonanschlu des integrierten Modems werden ber ein weiteres 20 poliges Flachbandkabel zum Anschlussterminal an der Oberseite der W rmepumpe gef hrt 1 2 1 1 Konfiguration der Analogeing nge Von den 11 Analogeing nge sind 8 St ck konfigurierbar zum Anschluss von Temperaturf hlern Typ NTC 10K oder zur Verarbeitung eines 4 20 mA Signals Die Konfiguration erfolgt ber eine Jumper Leiste die sich hinter dem 40 poligen Flachbandanschluss befindet Standardkonfiguration f r Ger te mit Drucktransmitter f r Nieder und Hochdruck Standard bei Al1 und DS 5023 BR4 5 6 8 9 11 sind auf Temperaturf hler Widerstandsmessung konfiguriert die oberen Kontakte sind gebr ckt und BR7 10 sind auf Drucktransmitter mit 4 20mA Signal konfiguriert untere Kontakte sind gebr ckt Bei W rmepumpen die keine Drucktransmitter enthalten sondern stattdessen Temperaturf hler am Verdampfereintritt und Verfl ssigeraustritt sind die Jumper BR7 10 ebenfalls auf die obere Position zu setzen Bei Verwendung von Drucktransmittern muss bei der Einstellung des Reglers ein entsprechender Betriebsmodus f r das verwendete K ltemittel eingestellt werden siehe Kapitel Reglereinstellung Inbe
63. ltplan W rmepumpe A 5000 Kompressor 200 220V 3 50HZ 27 6 3 3 Ubersichtsschaltplan W rmepumpe A 5000 Kompressor 220 240V 1 50HZ 28 6 34 Stromlaufplan RESUMAT CDA Versorgung und Relaisausg nge W rmepumpe A 5000 29 6 3 5 Stromlaufplan RESUMAT CDA Analog und Digitaleing nge W rmepumpe Ai1 5000 30 6 4 Hydraulische Anschl sse herstellen nenn 31 6 5 Hobrlettungsdimensionierunmg ttnn ttnn utku ntnntu ntun stuna nn nannt nnen nna 32 6 5 1 Baureihe A W rmequelle Erdreich BO W35 2200snn0nsnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 32 6 5 2 Baureihe A W rmequelle Grundwasser W10 W35 20s440sssnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 33 6 5 3 Wasser Glykol Gemisch in der Installation ann 33 7 Inbetriebhahme 2 00220H 00a anna aha Haan aaaeaii aa aeda ENNEN EEN dee 34 7 1 Kontrollen vor dem ersten Grat 34 7 2 Die Maschine das erste Mal starten 35 8 Hilfe bei St rungen EE 36 8 1 M gliche St rungen und ihre Beseitigung sesssssesssessiessiessissriissississtinsrinsrinttnnttnnntnnnttnnstnnnnnnstnnnt 36 9 Cie at nie EE 37 9 1 Sicherheitsma nahmen A 37 10 EITAVA POREHIEGPPRHESEERCETHHEEREREFRURFELUERLE EEFEFULHEEELVETBRINELTEREESVEIBEBE SELEBEHILELTESUERLTELEISEEHEEEPRUTEURRIEPEEEESETETRERFRSTEUFEUSTEFRTEDRRR 38 11 Hydraulische Schemata AAA 39 2 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten I
64. lwert f r die R cklauftemperatur eingestellt werden Bei Fu bodenheizungssystemen sollte dieser Wert nur wenig unter der gew nschten Raumtemperatur liegen also etwa bei 21 23 C Je weiter die aktuelle Au entemperatur ansteigt umso niedriger muss der Sollwert f r die R cklauftemperatur der K hlung liegen Diese geschieht automatisch indem der Microcomputer f r jede Au entemperatur den ben tigten Sollwert errechnet In welchem Ma e sich der Sollwert ver ndert wird in Kanal 3 03 festgelegt indem man hier die Steilheit der K hlkennlinie einstellt Die typische Einstellung liegt hier f r Fl chensysteme bei 25 30 Im Kanal 3 04 l sst sich die R cklauftemperatur des K hlsystems auf den eingestellten Wert nach unten hin begrenzen Standard 18 C um Taupunktunterschreitung an den K hlfl chen zu vermeiden Aus Kanal 3 05 l sst sich der aktuell errechnete Sollwert ablesen 2 7 Einstellen des Brauchwassererw rmungsbetriebes Die Einstellung der Brauchwasserregelung wird im Men 3 Wwassereinstellg vorgenommen Hierbei sind die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Kan le relevant Nr Beschreibung Grenzen 4 00 Hand Abschaltung des Warmwasser Betriebs 0 1 4 01 Beginn Freigabe Warmwasser Betrieb 4 02 Ende Freigabe Warmwasser Betrieb 4 03 Temperatur Istwert Ladespeicher 4 04 Brauchwasser Temperatur Sollwert 30 55 60 C ber den Kanal 4 00 kann eine Handabschaltung des Brauchwasserbetriebes vorgeno
65. mmen werden Hierzu wird der Kanal auf 1 gesetzt Durch R cksetzen des Kanals auf 0 wird der Brauchwasserbetrieb wieder freigegeben Der Heizungsbetrieb wird hierdurch nicht beeinflusst Unter den Kan len 4 01 und 4 02 kann ein Freigabe Zeitraum f r den Brauchwasserbetrieb einprogrammiert werden Geben Sie hier bei 4 01 die Uhrzeit ein ab der die W rmepumpe freigegeben werden soll und bei 4 02 die Uhrzeit ab der das Ger t gesperrt bleiben soll Der Heizungsbetrieb bleibt durch diese Eingabe unbeeinflusst In Kanal 4 04 stellen Sie die gew nschte Warmwassertemperatur ein Bei Erreichen dieser Temperatur im Ladespeicher schaltet die W rmepumpe aus Sinkt die Temperatur im Speicher um den Betrag der Schaltdifferenz schaltet die W rmepumpe zur Brauchwassererw rmung ein Hinweis Um ein H chstma an Wirtschaftlichkeit bei der Brauchwassererw rmung mit der W rmepumpe 0 erzielen sollte in jedem Fall ein WATERKOTTE Ladespeicher verwendet werden Der Brauchwasser Sollwert darf nur auf eine Temperatur eingestellt werden die aufgrund der Systemzusammenstellung auch im Ladespeicher erreicht werden kann Bei Einstellung zu hoher Werte besteht die Gefahr dass der Heizungsbetrieb blockiert wird weil der Brauchwasserbedarf nicht gedeckt werden kann und gegen ber dem Heizungsbetrieb Vorrang hat 16 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten www waterkotte de RRE 2 8 Einstellen des Beckenwasse
66. n externen Absperrorganen Kugelh hne an allen Anschl ssen damit im Servicefall m glichst wenig des W rmetr germediums aus der Anlage abgelassen werden muss und zeitaufw ndige Entl ftungsma nahmen vermieden werden k nnen Im Auslieferungszustand sind die Stutzen durch Kunststoffkappen verschlossen Zum Anschluss sind diese Kappen zun chst zu entfernen und die Anschlussverschraubungen mit geeigneter Dichtung aufzuschrauben Zum Anziehen der Verschraubungen unbedingt mit geeignetem Werkzeug am Stutzen gegenhalten Bei Anschluss der Kaltwasserzuleitung 3 4 sind die technischen Regeln f r die Trinkwasserinstallation zu beachten Dem Speicher vorzuschalten ist in jedem Fall ein R ckschlagventil und gegebenenfalls ein Druckminderer vorzusehen Der maximale Betriebsdruck des Brauchwasser Ladespeichers betr gt 6 bar Um den Speicher gegen unzul ssige berdr cke zu sch tzen ist ein Sicherheitsventil mit einem Ansprechdruck von maximal 6 bar in die Kaltwasserleitung und zwar in Flie richtung hinter dem R ckschlagventil anzuordnen A Um Korrosion und Steinbildung in der Heizungsanlage Umw lzpumpen Heizk rper zu vermeiden ist das Heizungswasser gem VDI 2035 aufzubereiten z B mit Korrosionsschutzmittel von Fa Gr nbeck oder Fa Hannemann 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 31 P ZS vs 6 5 Rohrleitungsdimensionierung WATERKOTTE System Dimensionierung WSD Bei der WS
67. n und Anlagen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den oberen Gliedma en EN 349 EG Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen EN 60335 1 2 40 EG Sicherheit f r elektrische Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 55014 1 2 EG Grenzwerte und Messverfahren f r Funkst rungen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen DIN 8975 K lteanlagen Sicherheitstechnische Grunds tze f r Gestaltung Ausr stung und Aufstellung DIN 8901 K lteanlagen und W rmepumpen Schutz von Erdreich Grund und Oberfl chenwasser BGV DA K lteanlagen W rmepumpen und K hleinrichtungen Unfallverh tungsvorschrift der Berufsgenossenschaft DruckbehV Druckbeh lterverordnung Konstruktive nderungen die Auswirkungen auf die in der Betriebsanleitung angegebenen technischen Daten und den bestimmungsgem en Gebrauch haben die Maschine also wesentlich ver ndern machen diese Konformit tserkl rung ung ltig Herne 03 11 2004 22 Andreas Jung Technische Leitung 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 9 WAIERKOTTE yste 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Die Maschine WATERKOTTE Al wurde unter Ber cksichtigung einer Gef hrdungsanalyse und nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikation
68. ng 104 Aus Schalt Unterbrechung F04 h ufigkeit Schalthaufigkeit 105 Unterbr F hl Unterbrechung F hler F05 QuelleAusNOK Temperatur Quelle Austritt nicht OK 24 Max Werk 60 1 306 13786 Ausfall Ausfall HD Pressost Ausfall ND Pressost Ausfall MotschKompr Ausfall Pumpe Quelle Ausfall Nasslauf Beschreibung Ausfall Hochdruckpressostat Ausfall Niederdruckpressostat Ausfall Motorschutz des Kompressors Ausfall Pumpe der W rmequelle Ausfall K ltekreislauf Nasslauf Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten RRE www waterkotte de WO Wwo2 WO W04 Wo5 WO6 WO WO WO Warnung Warnung Temp Verdampf lt OK Warnung Temp QuAus lt OK Warnung TDif QuE QuA gt OK Warnung TDif QuA Verd gt OK Warnung TDif HzgA HzgE lt OK Warnung TDif HzgA HzgE gt OK Warnung TDif Kond HzgA gt OK W Warning Warnung Beschreibung Warnung Verdampfungstemperatur lt OK Warnung Temperatur Quelle Austritt lt OK Warnung Temperaturdifferenz Quelle Eintritt Quelle Austritt gt OK Warnung Temperaturdifferenz Quelle Austritt Verdampfung gt OK Warnung Temperaturdifferenz HeizungsAustritt Heizungseintritt lt OK Warnung Temperaturdifferenz HeizungsAustritt Heizungseintritt gt OK Warnung Temperaturdifferenz Kondensation HeizungsAustritt gt OK W10 W11 W12 W13 W14 W15 W16 W17 T
69. nuuedss unssawag J0sse dwoy L 202 62 7 1008 s q bonne Lg edundawiem uejdyjeyassyysisisqnN ZH 08S A 082 Bunz ay gqpueIs Buny a nz V 9L MA S E A 082 Zz sul Z1 H 01 4813 LX H V Joifai V nyeledwo uejd Sel sBunNn Si JyYIOH L D E IR 47 Bunjje syoan pueH Jezua baq InneloedwoL DN N ad Dunziaeuiopugie u1 H 839rr Haus Em ZH 09 A 0 3 s eJywoils dneH Bunylo nz NOESXL Jossoidwoy IN e LILI 95H 1 Teen 9 p z Jojesuspuoysqeiljog Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 12 09 05 28 ErdEnergie Systeme 6 3 4 Stromlaufplan RES MAT CDA Versorgung und Relaisausg nge W rmepumpe Ait 5000 o on DOR 2 w o oo Te S Zuleitung nam z Steuerspannung 999 2 gt Deg 230 V 50 Hz vun es t a t O SR nz x E lt en c N 0 en sz m Si E SC Z 284 CA Pumpe alm S l gt e W rmequelle a lt z Ansteuerung externer o gt l Grundwasserpumpe _ v2 zo z so CO o Te D wL OO on 77 gt Motor L ou t z Kugelventil 1 2
70. ontrollierten Maschinenbetrieb verursachen Vertauschte Anschl sse bewirken eine falsche Laufrichtung des Motors dadurch k nnen Maschinensch den entstehen Falsch verdrahtete Anschl sse k nnen die elektrischen elektronischen Bauteile zerst ren Elektrostatische Vorg nge Stromst rungen k nnen die elektronischen Bauteile gef hrden und auch zu Fehlern in der Software f hren Um Maschinensch den oder Verletzungen bei der Inbetriebnahme der Maschine zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur von daf r qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden Aktivieren Sie alle Sicherheitseinrichtungen und Not Aus Schaltungen vor der Inbetriebnahme Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Laufrichtung des Motors Lesen Sie auch das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise 7 1 Kontrollen vor dem ersten Start Bevor die Maschine gestartet wird sind zun chst die Voraussetzungen gem der nachfolgenden Checkliste zu berpr fen UO Alle elektrischen Zuleitungen sind in den entsprechenden Querschnitten auf den Klemmen gem Anschlussplan verdrahtet IT Die Schalter im Anschlussterminal sind in Stellung 0 UO Die Sicherungen in der Hausverteilung entsprechen den im Anschlussplan angegebenen Spezifikationen LS Schalter Typ C f r Verdichter Zuleitung UO Die hydraulischen Anschl sse f r W rmequelle Heizung und Brauchw
71. orbehalten WAIERKOTTE 1 2 6 Belegung Stift und Federleisten Ail OU Kei 0 Stiftleiste ara nie LS A n DO Ee Relaisplatine CDA Digitaleing nge SZ A 3 O ER X 40 39 Pin 1 Ausfall Kompressor Messpunkt gegen Pin 40 z D 38 37 Pin 2 Ausfall ND Pressostat Messpunkt gegen Pin 40 A 36 35 Pin 3 Ausfall HD Pumpe Hzg Messpunkt gegen Pin 40 34 33 Pin 4 Ausfall Pumpe WQ Messpunkt gegen Pin 40 z 32 31 Pin 5 Meldung Systemdruck min Messpunkt gegen Pin 40 30 29 Pin 6 frei z 28 27 Pin 7 Externe Sollwertbeienflussung Messpunkt gegen Pin 40 gt 26 25 Pin 8 Externe Abschaltung Messpunkt gegen Pin 40 24 23 Analogeing nge 22 21 en 19 Pin 9 10 Temperatur Aussenwand TA Pin 11 12 Temperatur Quelle Ein BD 18 17 _ D 16 15 Pin 13 14 Temperatur Quelle Aus ER Pin 15 16 Temperatur Verdampfer o 14 13 OH zf 15 T Pin 16 Drucktransmitter Verdampfung Messpunkt gegen Pin 39 ea Pin 17 18 Temperatur Heizung Ein gt 35 7 10 9 u eco Pin 19 20 Temperatur Heizung Aus 352 8 7 a D o Pin 21 22 Temperatur Kondensation TEL 6 5 oo Pin 22 Drucktransmitter Kondensation
72. orbehalten 23 12 09 05 E KOI Syste 6 1 6 bersicht bauseitige Elektroanschl sse Ai1 5000 Spannung 220 240V 1 50Hz Netzanschlussleitung wenn nicht an feste Installation angeschlossen Typ HO5VV F V9 202 62 ned nenVvg 202 64 us uoeaq uayjl yosion NAF uayd yg pun 20 910 IONNLHIV odwundsuiem jeUIWISIHNIYUOSUY EIST Bissgwuanas wapo s u1 u any 1 S UYI sy ng LUH hogzx Bunuuedss unssawag Buniopuy p L008 7 6005 HY adundawugm allayneg pun assn yosueo ya 3 ab llasneq SIA LL EO ce 1909 1ys s aqn weN unegq r002 Jd 3d N A BS NM wwb px g T N i H yo l ep oj a esqelulag Jaleqlane s og nu 9 gie ZH OSA OEZ X Are ube z nyas1ana S NAJ YOZ Iogu1g EI Josss dwoy Bunuain 9 S T L yo l ep oj a p1eSqalag Jsleqiana s Iaq Inu Bungisjlans s nA3 3d W Jd N N S wubg xe H ZH OS A OEZ X L g adi Biod 7 z esulazi H unjle nz Y9 19 4e4IS S7 Be r Jd N N l wub eng li 43 gsopssniyosuy uni JVL N buniaIpoy N Bupe p jsgeyssniyosuy E JAA wwbxg 0xZXy se wwb gun Id At L J SSEMWIEM Jojunjunye sdwa Hub 90 X jeuondo ng Oo 9d APZ II 1alynpnzesa
73. pringt die Anzeige automatisch in die Status Anzeige Es lassen sich selbstverst ndlich nur Kan le verstellen bei denen eine Verstellung auch sinnvoll ist So lassen sich zum Beispiel die angezeigten Temperaturf hler Werte und auch durch den Microcomputer errechnete Sollwerte nicht ver ndern Sollte sich jemand bei der Eingabe total verirrt haben so lassen sich durch einen Betreiber Reset jederzeit Werkseinstellungen abrufen die f r eingestellten Betriebsmodus sinnvoll sind Das Bedienungsmen ist wie nachfolgend dargestellt aufgebaut Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 11 e KOT au eis Ae eibieuapi OO OU en WOA GZ 8 UOISI3A II Yao LYNNS3U Jofauechumdau eM Anpnasnuoyy SR Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 12 FU www waterkotte de 2 2 Leuchtdioden oO h Blinkend gt Stufe 2 aktiv Auto d KA Kompressor freigegeben Zi Ausfall 2 3 Bedienungsebenen Die Bedienung des Reglers ist in 2 Ebenen untergliedert Betreiberebene AN Serviceebene Im Normalfall befindet sich der Regler in der Betreiberebene Es sind hier nur die Kan le freigegeben die f r den Betreiber zug nglich sein sollten Servicekan le siehe Men struktur blau hinterlegte Men punkte werden nicht angezeigt Um die Servicekan le freizugeben muss im Kanal 6
74. r ger betrieben Das ger t darf nur eingeschaltet werden wenn die hydraulischen Kreisl ufe vollst ndig gef llt und entl ftet sind sowie alle elektrischen Anschl sse fachgerecht hergestellt sind Nichtbeachtung der oben genannten Punkte entstehen fallen nicht in den Rahmen der N Die Inbetriebnahme darf nur durch eingewiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden Sch den die aus Gew hrleistung A 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten WATERKOTTE ErdEnergie Systeme 1 2 Aufbau Beschreibung Komplette Warmwasser Heizungszentrale mit integrierter zentraler Brauchwasserversorgung ausgef hrt bestehend aus W rmeerzeuger W rmepumpe W rmequellentechnik Heizungstechnik mit Umschaltung f r Warmwasserbereitung indirekter Warmwasserbereitung Standspeicher Inhalt 250l Integralschaum ged mmt vollst ndige Elektrik Anschluss geh useextern oben und Regelungstechnik 10 fach Sensorik 9 fach Digitalabfrage Diagnosesystem Datenlogger Fernwirktechnik und Telefonmodem f r Telekontroll Service RS232 Service und RS485 Master Anschluss eingebaut S mtliche hydraulische Anschl sse hinten Alle Baugruppen im Rahmengestell montiert mit abnehmbarer allseitiger w rme und schallged mmter Verkleidung in neutralem Design Farbe RAL 7035 strukturiertes lichtes Grau Grundrahmen und Bedienungspanel RAL 7016 im Einzelnen wie folgt beschrieben W rmepumpe Kompakteinheit auf dem Standspeiche
75. r Betriebes au er Ail Baureihe Alternativ zur Brauchwassererw rmung kann durch den RES MAT CD die Beckenwassererw rmung geregelt werden Hierzu wird der Service Kanal 6 14 Frg Beckenwasser angew hlt und auf 1 gesetzt Nun ist ein Brauchwassererw rmungsbetrieb nicht mehr m glich und die entsprechenden Einstellwerte verlieren Ihre Wirkung Die gew nschte Beckenwassertemperatur kann dann in Kanal 4 05 eingestellt werden Die Schaltdifferenz f r den Beckenwasserbetrieb wird in Kanal 4 07 eingestellt 2 9 Einstellen des Betriebes f r Stufe 2 Das Einschalten des Relaisausganges Stufe 2 kann nur erfolgen wenn die letzte Stelle des Kanals 6 05 auf 2 gesetzt ist a b c 2 Stufe 2 schaltet automatisch bei Leistungsmangel R cklauftemperatur konnte innerhalb von 20 Minuten nicht angehoben werden und bei Ausfallmeldung heraus so dass hiermit ein zus tzlicher W rmeerzeuger eingeschaltet werden kann Zus tzlich besteht die M glichkeit mit der zweiten Stufe eine berwachung der W rmequellentemperatur vorzunehmen indem man in den Service Kan len 6 09 St2 TempQAus lt Min die gew nschte Mindest Soletemperatur oder in Nr 6 10 St2 TempVerd lt Min die Mindest Verdampfungstemperatur einstellt Bei Unterschreiten einer dieser Werte wird die Stufe 2 eingeschaltet Dementsprechend sollten diese Werte auf 25 C eingestellt werden wenn diese berwachung nicht gew nscht wird Eine weitere Wahlm glichkeit besteht bei Service Kana
76. r schwingungselastisch montiert Scroll Kompressor 3x400V 3x230 oder 1x230V 50Hz 2850 UpM R134a f r hohe 7 Vorlauftemperatur Verdampferr und Verfl ssiger ausgef hrt als Edelstahl Platten W rmeaustauscher gefertigt in Hochvakuum L ttechnologie mit geringem Druckverlust Sicherheits berwachung eingangsseitig durch Verdampfer Drucktransmitter und Sensoren f r twQ1 tWQ2 tVD2 ausgangsseitig durch TUV zert HD Pressostaten und Sensoren f r tH1 tH2 tKMK K ltesystem 3 fach getestet K ltemittelf llung automatisch dosiert probebetrieben Leitungstoleranzen nach EN f r vollhermetische Kompressoren www waterkotte de W rmequellentechnik Hermetische Fluid Umw lzpumpe geeignet f r die Alkohol Wasser L sungen Ethylenglykol und Methanol mit Luftabscheider und flexiblen Anschl ssen F ll und Entleerungsventil Heizungstechnik Heizungsumw lzpumpe mit Luftabscheider Luftableiter Sicherheitsventil F lldruckmanometer Ausdehnungsgef Wasserber hrte Teile rostfrei F ll und Entleerungsanschluss Abzweig und Dreiweg Motorkugelhahn f r Warmwasserbereitung Elektro Wassererw rmer f r Erstaufheizung und f r Standby 230 V 3 5 kW eingebaute flexible Verbindung abgestimmt auf die Doppelchassisbauweise Warmwasserstandspeicher Im Ger tespezifischer Ausf hrung Inhalt 250 Liter Pr fdruck 12 bar mit eingebautem elektrisch isoliertem zug nglich montiertem Rippenrohrw rmeaustauscher f r indirekte Wass
77. schen WP Anschluss und Absorberfl che BO W35 in K in m h Anzahl der W rmequellen Verteiler in m Kreise PE Rohr PE Rohr a 75m 32x3 40x3 7 Al 5005 4 4 8 4 0 9 5 160 m 100 Al 5006 4 5 6 4 1 0 6 110 m 120 Al 5007 4 6 8 4 1 2 7 60 m 140 Al 5008 4 8 4 4 1 6 8 16 m 45 m 160 Gesamtl nge in Meter Vor und R cklaufleitung Baureihe A mit W rmequelle Erdreich B0 W35 W rmequellendaten Reprosolmatten 2 Heizleistung At W rmequelle Volumenstrom Anzahl maximale maximale Verbindungs Mindest bei inK W rmequelle Einzeln Verbindungs leitungsl nge Absorber BO W35 in m h RSM2 Leitungsl nge zwischen WP Anschluss fl che zwischen RSM2 und WQ Verteiler in m und WQ PE Rohr PE Rohr Verteiler 32x3 40x3 7 PE Rohr 20x2 Al 5005 4 4 8 4 0 9 6 20 m 70 m 58 Al 5006 4 5 6 4 1 0 8 20 m 40 m 77 Al 5007 4 6 8 4 1 2 10 20 m 20 m 60 m 96 Al 5008 4 8 4 4 1 6 12 20 m 3 m 16 m 118 Gesamtl nge in Meter Vor und R cklaufleitung Baureihe A mit W rmequelle Erdreich BO W35 W rmequellendaten Erdsonden Heizleistung At Volumenstrom Anzahl Verbindungsleitung Erdsonden Tiefe 1 bei W rmequelle W rmequelle Erd zwischen WP und mit BO W35 inK In m h sonden WAQ Verteiler oder Doppel Einzel Sondenkopf U Sonde U Sonde PE Rohr 40x3 7 PE Rohr 32x3 PE Rohr40x3 7 AI 5005 4 4 8 4 0 9 1 60 m 60 mbis 72m 60 mbis 72m AI 5006 4 5 6 4 1 0 1 60 m 70 m bis 84 m 70 m bis 84 m Al 5007 4 6 8 4 1 2 1 60 m 85 m bis 102 m 85 m bis 102 m
78. spannung beschaltet werden Die Beschaltung mit Fremdspannung f hrt zu Zerst rung der Platine 6 1 Elektrische Anschl sse herstellen Die in der W rmepumpe eingesetzten Sensoren und elektrisch angetriebenen Aggregate sind bereits werkseitig verdrahtet Folgende Anschl sse sind bauseitig vorzubereiten Externe Abschaltung EVU Signal potentialfrei bei EVU Sperrzeit St rung externe Grundwasserpumpe optional Temperatur Au enwand obligatorisch Temperatur Pilotraum optional Ansteuerung externe Grundwasserpumpe optional Zuleitung Steuerstromkreis obligatorisch Zuleitung Elektroheizeinsatz obligatorisch Zuleitung Kompressor obligatorisch Die bauseitigen Leitungen werden am Anschlussterminal der W rmepumpe aufgelegt Dazu werden zun chst die beiden Schrauben an den Seiten des Anschlussterminals entfernt Die Kunststoffabdeckung l sst sich nun nach oben abziehen EN Externe Anschlussklemmen PG Anschlussverschraubungen 18 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten Zuleitungen auf einer geeigneten L nge absetzen und durch die Verschraubungen von der Hinterseite in das Mac K O E 11198196 5 I 1119 un opu us uniynjule m RENE puy SEH Ai Uefun 1081 uIgebun e XJ SIA LL EO ep U218 SweN wnyeg 7003 wneod neiedwel sdundisssempunig BunyisjJejyn 9u191X8 HEITE Sunis z esul ZI H us dojspung Bunj a nz lt wopow seulsjul 191 J1 ISHIUYIS
79. t auf der Schalttafel der W rmepumpe angeordnet Die Befestigung erfolgt ber eine Kunststoffeinfassung die mit Blechschrauben auf die Schalttafel gesetzt wird Zur Verbindung mit dem Microcomputer wird ein 40 poliges Flachbandkabel eingesetzt Die Platine ist werkseitig verdrahtet Externe Anschl sse Au entemperaturf hler externe Freigabe etc sind auf der Anschlussklemmleiste oder im externen Anschlussterminal aufzulegen Auf der Platine befindet sich ein Sicherungssockel f r eine Feinsicherung 5 x 20 230 V 6 3 A MT Bei Ausfall der Sicherung bleibt der Microcomputer in Funktion es steht jedoch keine Steuerspannung f r die Relais zur Verf gung gt Umw lzpumpen und Kompressor k nnen nicht laufen 1 2 4 Das Netzteil Die Spannungsversorgung f r den Microcomputer erfolgt ber ein prim r getaktetes Netzteil Eingangsspannung 230 V AC 50 Hz Ausgangsspannung 24 V DC Leistung max 25 VA Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 5 e TE A Syste Kt ne 1 2 5 Schaltplan Relaisplatine Ai
80. triebs h Heizung BeginnDatum Pump Datum 5 10 Betriebsstunden Reset Kompressor BetrReset Kompr 01 0 1 5 11 Betriebsstunden Reset Pumpen BetrReset Pumpen 0 1 0 1 Experten Ansicht Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 21 3 7 Men 6 Servicedaten Beschreibung Display Dim Min Max Werk 6 00 Kennzahl f r die restlichen Kan le Kennwort z 0 255 6 01 R cksetzung Werkseinstellung Werkseinstellung 0 1 0 1 6 02 Modem Anzahl Klingelzeichen Modem Klingelzei 0 20 1 6 03 Fremdzugriff Freigabe Fremdzugriff 0 1 0 1 1 6 04 Schl sselnummer Schluesselnummer 0 6 05 Ein Aus Stufen Modus SetBetriebsMode a b c d 0 6 06 Reset W rmepumpe ResetAnforderung 0 1 0 1 0 6 07 Externe Heizungssteuerung Hzg Ext Freigabe 0 1 0 1 0 6 08 Externe R cklaufsteuerung Hzg Ext TempRISo C 0 6 09 Stufe 2 Temp Quelle Aus Grenze St2 TempQAus lt Min C 25 20 2 6 10 St 2 Temp Verdampfung Grenze St2 TempVerd lt Min C 25 20 4 6 11 Zusatz Mode Estrichaufheizen Estrich Aufhz 0 1 0 1 0 6 12 Externe Heizungs Steuerung Hzg ExtSteuerung 00000000 0 6 13 St 2 Zuschaltung bei EVU Absch St2 bei EVU Absch 0 1 0 1 0 6 14 Freigabe Beckenwasser Frg Beckenwasser 0 1 0 1 0 6 15 Faktor f r F hlerkalibrierung ScaleFactor 6 16 Offsetwert f r ND Transmitter Offset Niederdr 6 17 Offsetwert f r HD Transmitter Offset Hochdruck 6 18 Do Handkanal Auswahl Do Handkanal 0 8 0 6 19 Do Handkanal Ein Ausschaltung Do Handkanal Ein 0 1 0 1 0
81. triebsetzung Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 3 WAIERKOTTE 1 2 1 2 Konfiguration der Schnittstellen Die Konfiguration ger beiden Schnittstellen erfolgt ber Jumper die sich zwischen den beiden e a Flachbandanschl ssen befinden BR2A 2B sind f r Schnittstelle 1 und die Jumper BR3A 3B f r Schnittstelle 2 Die Schnittstelle 2 wird ber das 20 polige Flachbandkabel zu einem 9 poligen DSub Anschluss im Anschlussterminal gef hrt und sollte f r die Verbindung zu einem PC als RS232 konfiguriert werden Hierzu sind beide Jumper B3 auf die obere Position zu setzen a q a q e n o WV KS 1 2 1 3 Kalibrierung der Temperaturf hler Um eine m glichst hohe Genauigkeit f r die analogen Messwerte zu erhalten ist es m glich am Regler eine Kalibrierung durchzuf hren Diese Kalibrierung wird vor Auslieferung der W rmepumpe bereits werkseitig durchgef hrt und muss daher lediglich im Fall eines Austausches durchgef hrt werden Zur Durchf hrung der Kalibrierung e zun chst den Au entemperaturf hler abzuklemmen e Handschalter im Anschlussterminal auf Test schalten e im Men 6 Servicedaten Parameter unter Nr 6 00 Kennwort das Kennwort 99 eingeben e im Men 6 Parameter Nr 6 15 Scale Factor unter 0 900 einstellen z B 0 899 Nach ca 5 Sekunden stellt sich der Wert automatisch ein e im Men 8 Warn Unter Aus Parameter 8 07 F hlerZ hlerO kontrollieren ob ein Wert von c
82. tte Ole K hlmittel l sungsmittelhaltige Reinigungsfl ssigkeiten u nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufgefangen aufbewahrt transportiert und entsorgt werden 3 3 5 Ver nderungen an der Maschine An der Maschine d rfen aus Sicherheitsgr nden keine eigenm chtigen Ver nderungen vorgenommen werden dies gilt auch f r Schwei arbeiten an tragenden Teilen Alle geplanten Ver nderungen m ssen von der Firma Anschrift und evtl auch eine verantwortliche Person benennen schriftlich genehmigt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Original Verschlei teile Original Zubeh rteile diese Teile sind speziell f r die Maschine konzipiert Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleiste da sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Teile und Sonderausstattungen die nicht von uns geliefert wurden sind auch nicht von uns zur Verwendung an der Maschine freigegeben 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 11 KOTTE Systeme 4 Transport Beim Transport der Maschine sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten dadurch werden Verletzungen von Personen Maschinensch den und andere Sachsch den vermieden Die Transportarbeiten d rfen nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden Beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung Beac
83. uchwasserbetrieb wird die Temperatur im Ladespeicher kontrolliert Der Sollwert f r die Temperatur im Ladespeicher ist vom Betreiber einstellbar Ein Bedarf f r die Brauchwassererw rmung entsteht wenn die Speichertemperatur um den Wert der schaltdifferenz Brauchwasser unter den eingestellten Sollwert absinkt Der Verdichter schaltet wie im Heizungsbetrieb erst nach der Umw lzpumpen Vorlaufphase ein Der Brauchwassererw rmungsbetrieb bleibt solange bestehen bis die eingestellte Speichertemperatur berschritten wird oder bis die maximale Heizungsvorlauftemperatur 56 C bei R407C oder 72 C bei R134a erreicht ist 1 3 3 K hlbetrieb Der K hlbetrieb Geb udek hlung kann nur mit Ger ten der Baureihe Ali oder mit der Baureihe DS entsprechenden Zubeh r vorgenommen werden Es handelt sich hierbei um eine Naturk hlung die ohne Betrieb des Verdichters allein durch das Temperaturangebot der W rmequellenanlage gefahren wird Durch das ffnen eines Motor Kugelventils wird eine Zirkulation zwischen Heizungs und W rmequellenkreislauf erm glicht Mit Einschalten der Umw lzpumpen W rmequelle und Heizung wird das zur Raumtemperatur relativ k hle Wasser Glykolgemisch durch die Fl chenheizung gepumpt Hierbei berwacht der Regler die R cklauftemperatur aus dem Heizungssystem und schaltet bei Unterschreiten eines einstellbaren Minimalwertes Standard 18 C die Umw lzpumpe W rmequelle aus um ein Unterschreiten des Taupunktes
84. uf der Heizungsseite abgegeben hierdurch wird eine Erw rmung um ca 5 K erreicht Auf diese Weise kann die Geb udeheizung und auch die Erw rmung des Brauchwassers vorgenommen werden Au erhalb der Heizperiode kann die W rmequellenanlage als W rmesenke f r eine Geb udek hlung eingesetzt werden Option Naturk hlung 6 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 1 4 Technische Daten 1 4 1 Geh useabmessungen und Anschl sse 4 729 y 731 693 1769 1076 12 09 05 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten KOTTE yste 1 4 2 Leistungsdaten Nennwert 5005 4 5006 4 5007 4 5008 4 Leistung Aufn Abg W10 W35 kW 1 2 6 2 1 4 7 2 1 7 8 7 2 0 11 0 Leistungsaufnahme Heizungspumpe W 85 90 90 95 At zwischen Hzg Vorlauf Hzg R cklauf in K 5 5 5 6 5 Heizungswasserdurchfluss m h 1 2 1 4 1 6 1 6 Leistungsaufnahme W rmequellenpumpe W 85 90 90 95 Grundwasserdurchfluss in m h At 4K 1 1 1 2 1 5 1 9 Leistung Aufn Abg BO W35 kW 1 2 4 8 1 4 5 6 1 7 6 8 2 0 8 4 Leistungsaufnahme Heizungspumpe W 85 90 90 90 Heizungswasserdurchfluss m h BO W35 At 5K 0 9 1 1 1 3 1 6 Leistungsaufnahme W rmequellenpumpe W 85 90 90 90 Wasser Glykoldurchfluss m3 h BO W35 At 4K 0 9 1 0 1 2 1 6 Einsatzgrenze Verdichter Elektrische Daten f r Motorausf hrung 400
85. zur Auswahl des K ltemittels bei Verwendung von Drucktransmittern im K ltemittelkreislauf 0 kein Drucktransmitter verwendet 3 K ltemittel R407c 4 K ltemittel R134a Die vierte Stelle d dient zur Festlegung ob der Regler das Relais Stufe 2 einschalten darf 1 Einstufiger Betrieb Stufe 2 wird nicht geschaltet 2 Zweistufiger Betrieb Stufe 2 kann geschaltet werden Beispiel W rmequelle Erdreich W rmenutzung mit Brauchwassererw rmung und Naturk hlung K ltemittel R134a Betrieb mit Stufe 2 Einstellung 3 5 4 2 Technische nderungen und Urheberrechte vorbehalten 13 WAIERKOTTE Syste Durch das Men 5 Zeiteinstellung ausw hlen und durch Lol in das Men eintreten Hier erscheint zun chst der Kanal 5 00 Uhrzeit Sofern hier eine nderung notwendig ist die Eingabetaste bet tigen die angezeigte Uhrzeit ist nun editierbar mit Lol oder e kann zwischen den Stellen Sekunden Minuten und Stunden gewechselt werden die einzelnen Werte k nne mittels und ge ndert werden Durch erneutes Dr cken der Eingabetaste o wird der Editiermodus beendet und der aktuelle Wert abgespeichert Danach mit dem Kanal 5 01 Datum genauso verfahren Zur erstmaligen Aktivierung der Betriebsstundenz hler den Service Kanal 5 10 und den Service Kanal 5 11 jeweils auf den Wert 1 setzen Die Betriebsstundenz hler werden dann auf 0 gesetzt und vom aktuellen Datum und

Betriebsanleitung für

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung f&uuml;r

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung für