Home

COE-2 TWI5

1. EC 2006 42 EG NO 1 5 1 2006 42 2004 108 EG GR AnAwon An wvoupe OTL TO rtpoi v AUTO TV ikavortotei amp O nyies a 2006 42 EK Ot ana trjos g o nyias pe TO I 1 5 1 o nyiag pe unxavipata 2006 42 EG EK 2004 108 EK t taiTEpa BA ne nponyo pevr TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asagidaki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlari 2006 42 EG Alcak gerilim y ne
2. a FOPMICUI A NS E DA D izi funzi 7 escrizione e funzionamento sense 5 210 inietta pinna aio ini Descrizione prodotto RN Installazione e collegamenti elettrici 59 Luogo di installazione ESTHER Installazione Collegamento idraulico Collegamenti elettrici 59 so so 59 EE EE 00 TTT COCO OCO EE 0000000 0000000000000 EE os 95 60 mM m so Messa in servizio 60 Riempimento del serbatoio a membrana ss OO Riempimento sfiato OO Senso di rotazione dei motori OO Descrizione delle impostazioni ses OL 63 63 Manutenzione Guasti CAUSE rimedi Instruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo COE 2 TWI5 55 Italiano 56 1 Generalit Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manu tenzione sono redatte in lingua francese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra duzione
3. OD so Instala o e liga o el ctrica ilari 69 Local de montagemy geess OF A A Gi a o EIER CITIES EE Liga o el ctrica E ZO 00000000 000000000 EEE EEE EE EE ee Arranque iii nananana ZU Enchimento do reservat rio com membrana vene voosneronnsvonser vens vonnsenonsseonsvornseonsseesnseorsseren L Enchimento f S Sentido de rota o do motor a Se lia dicasi ici ELL URRA CE O E I 73 73 Manuten o Avarias causas e solu es Manual de intru es e funcionamente Wilo COE 2 TWI5 65 Portugu s 1 Considera es gerais 2 1 66 Sobre este documento A l ngua do manual de funcionamento original o franc s Todas as outras l nguas deste manual s o uma tradu o do manual de funcionamento origi nal O manual de instala o e funcionamento parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento correcto do aparelho Este manual de instala
4. ees 46 Instrucciones de seguridad para el operador sn 46 Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje D I Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados 47 Modos de utilizaci n no permitidos rene sone seere senere en entes ene serasa sese sneen FZ Generalidades 47 Transporte y almacenamiento 47 Aplicaci nes Especificaciones del producto 47 C di 7 pee castor casse E DARA Datos NN UT KT E d WEE OL D funci 4 escripcion TUNCION ne 8 PI I Descripcion generali vssscirsiriaziisieriricasaiinnazionesneezesasionesicanio datse cseessedsedssedececsedesencesaseveesssessenesesescetescsccsencosessos ED ipci n del d 4 Descripcion el producto EE 8 producto MO oe Instalaci n y conexion el ctrica 49 Lugar de instala Chon eI Iter io eo 9 TES E Conexiones hidr ulicas Conexi n el ctrica crescere cerco
5. Allgemeines Sicherheit ne in CNET PII Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ss Personalqualifik EE Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ss Sicherheitshinweise f r den Betreiber ss Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten ss Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ss Unzul ssige Betriebsweisenh 5 ren LO O 09 CO CO 00 Transport und Zwischenlagerung Verwendungszweck Anwendung Angaben ber das Erzeugnis Typenschl ssel sd steve Lechnische PETIERE RE OO O DVI O eschreibung un unktion nennen Allgemeine Beschreibung O ER AAA Beschreibung des ProduktS pego bre sue e ee DEA EENEG een LO Funktion des ueri act M LO Installation und elektrischer Anschluss 11 Aufstellungsort ssaa db Installationen iR telo br Hydraulischer Anschluss 5 ss oe eoo ee esse eee ito eio vada oso oa dl Elektrischer Anschluss 00000000
6. X Ae li d Remplissage CR Oak Sens de rotation Enric n iptif de r gl Descriptit de reglage Ran Eed 33 33 Entretien Pannes causes et rem des WILO SE 09 2010 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est le fran ais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre dispo nible en permanence proximit du produit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie dela d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approba tion cette d claration perdra sa validit 2 S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il es
7. Versorgungskarte siehe Fig 4 1 Primarsicherungen des Transformators 2 Sekundarsicherungen des Transformators 3 Spannungswahlschalter 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 Schaltmodul siehe Fig 5 6 und 7 Fig 5 Anschlussklemme der u eren Ger te 1 und 2 Anschlussklemmen f r optionalen Was sermangelschutz mit Br cke im Auslieferzu stand Fig 6 Steuermodul Fig 7 Bypass Steuermodul Druckschalter f r automatische Einschaltung siehe Fig 8 Zwei Druckschalter erm glichen die automatische Ein und Abschaltung der zwei Pumpen 1 Stellschraube Ausschaltdruck oberer Schalt punkt 2 Stellschraube Druckdifferenz unterer Schalt punkt Nennweite der Rohrleitungen Baureihen 3 5 m h Rohrleitungen aus Edelstahl mit Gewinde 2 Wassermangelschutz Die Druckerh hungsanlage muss mit einem Was sermangelschutz ausger stet werden Bei direktem Anschluss an das kommunale Ver sorgungsnetz Ein Druckschalter ist in die Zulauf leitung einzubauen und im Schaltger t anzuschlieBen Fig 5 1 und 2 Bei Anschluss an einen Vorbeh lter Ein Schwim merschalterist in den Vorbeh lter einzubauen und im Schaltger t anzuschlie en Fig 5 1 und 2 Funktion des Produkts Betrieb Der automatische Betrieb der Druckerh hungsan lage wird durch das Schaltger t gew hrleistet Bei Druckabfall und Erreichen des Einstellwerts von Druckschalter P1 schaltet sich Pumpe 1 ein Bei weiterem Druckabfall u
8. Pressostats de marche automatique Voir FIG 8 Ces deux pressostats permettent la marche et l arr t automatique des deux pompes ils sont du type simple 1 Ecrou de r glage de la pression d arr t de pompe pression forte PF 2 Ecrou de r glage de l cart Diam tre des collecteurs S ries 3 5 m3 h collecteur inox filet s 2 Protection manque d eau Le surpresseur est quiper avec un syst me de protection contre le manque d eau Version ville pressostat monter surle collecteur d aspiration et raccorder sur le coffret Version b che interrupteur flotteur installer sur la b che et raccorder sur le coffret de com mande Fonction du produit Fonctionnement L automatisme du surpresseur est assur par le coffret de commande Lorsque la pression chute et atteint la valeur de r glage du pressostat P1 la pompe 1 d marre Sila pression continue chuter et atteint la valeur de r glage du pressostat P2 la pompe 2 d marre Ensuite la pression remonte pour atteindre la valeur de r glage du pressostat P2 la pompe 2 stoppe Lorsque la pression atteint la valeur de r glage du pressostat P1 la pompe 1 stoppe Il y a permutation au red marrage des pompes I est possible de parer un d faut du module de permutation en remplacant celui ci par le module by pass de permutation I n y a alors plus de permutation le pressostat 1 pilotera la pompe 1 tandis que le pressostat 2 pilo
9. a Tilpas indstillingerne b Installer en yderligere membranbe holder c Kontroll r gastrykket p beholderen og p fyld gas eller udskift membra nen 5 HYPPIG UDL SNING AF TORL BSSIK RINGEN a Tgrlgbssikring indstillet for h jt b Fald i vandtrykket fra det kommunale net ved tilkobling af pumperne a Foretag en korrekt indstilling af tryk kontakten b Inddstil t rl bssikringen p minimum Hvis problemet fortsat er der er vandnettet utilstr kkeligt kontroll r trykket ved tilkoblingen af pumperne med et manometer eller kontakt evt vandmyndighederne 6 AUTOMATISK DRIFT DEFEKT a Forbindelseskabel adskilt b Styremodul defekt a Kontroll r alle tilslutninger p styre enhedens tilslutningsklemme b Anbring bypassmodulet p styremodu lets sokkel 7 TILBAGESTR MSVENTIL UTAT a Ventilt tning delagt a Udskift ventilen Monterings og driffsvejledning Wilo COE 2 TWI5 83 Cestin 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 84 85 Bezpecnostni pokyny NET 85 Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze rennes OD eElucpaIienhrlgee OO o we v o Rizika pri nerespektov n bezpe nostn ch pokyn sense OD Bezpe nostn pokyny pro provozovatele nessen son esenee see sene ene enensensene oneven sensns OD x Par Bezpe
10. m nOD so so mE oe ccccccccccccccccs Ibrugtagning 80 Opfyldning af membranbeholderen sn OO Opfyldning SP Ur n e H He dU Motorernes omdrejningsretning eee OO Beskrivelse af indstillingerne nn BO Ibrugtagning M BZ 82 82 Vedligeholdelse Fejl rsager og afhj lpning Monterings og driffsvejledning Wilo COE 2 TWI5 75 Dansk 76 1 Generelt eb Om dette dokument Den originale driftsvejledning er p fransk Alle andre sprog i denne vejledning er oversattelser af den originale driftsvejledning Monterings og driftsvejledningen er en del af produktet Den skal altid opbevares i n rheden af produktet Korrekt brug og betjening af produktet forudsatter at vejledningen overholdes ngje Monterings og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de g ldende anvendte sikkerhedstekniske standarder da vej ledningen blev trykt EF konformitetserkl ring En kopi af EF konfor mitetserkl ringen er indeholdt i denne drifts vejledning Hvis der uden vores samtykke foretages en teknisk ndring af de heri n vnte konstruktioner er denne erkl ring ikke l ngere g ldende Sikkerhed Denne monterings og driftsvejledni
11. o a um reservat rio interm dio necess rio montar um interruptor de b ia no reservat rio interm dio e lig lo no aparelho de distribui o Fig 5 1 e 2 WILO SE 09 2010 6 3 6 3 1 do produto Funcionamento O aparelho de distribui o assegura o funciona mento autom tico do sistema de aumento de press o A bomba 1 accionada em caso de queda de pres s o e quando atinge o valor de regula o do inter ruptor de P1 Caso a press o continue a baixar e se atinja o valor de regula o de P2 a bomba 2 accionada Em caso de subida da press o e se atinja o valor de regula o do interruptor de press o P2 a bomba 2 p ra Caso se atinja o valor de regula o do interruptor de press o P1 a bomba 1 p ra Em caso de rein cio autom tico das bombas estas funcionam alternadas Em caso de falha do m dulo de comando Fig 6 este pode ser substitu do pelo m dulo de comando de deriva o Fig 7 garantindo assim um funcionamento de emerg ncia Deixa de ser efectuada a altern ncia das bombas o interruptor de press o 1 comanda sempre a bomba 1 e o interruptor de press o 2 comanda sempre a bomba 2 Substitui o de bombas Para uma taxa de utiliza o e tempo de funciona mento uniformes de todas as bombas ocorre em cada desconex o da bomba seleccionada uma troca c clica da sequ ncia de arranque Modo de funcionamento Um selector de inclina o com 3 posi es n
12. 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska 4 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Lt
13. 6 3 3 Signalering zie fig 2 Informatie over de drukverhogingsinstallatie 1 Spanning Aan indicatie dat netspanning is ingeschakeld LED brandt continu geel 5 Watergebrek indicatie watergebrek voor handen LED brandt continu rood Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo COE 2 TWI5 7 1 7 2 7 3 Informatie over de pomp 2 Pomp ingeschakeld indicatie pomp in bedrijf LED brandt continu groen 3 Alarm pomp indicatie pompuitval LED brandt rood bij activering van de thermobeveiliging overbelasting van de motor Installatie en elektrische aansluiting Plaats van opstelling De drukverhogingsinstallatie moet in een gemak kelijk toegankelijke normaal geventileerde en vorstvrije ruimte worden gemonteerd Er moet voor gezorgd worden dat de drukverhogingsin stallatie door de deur van de ruimte kan worden getransporteerd Er moet voldoende ruimte voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden zijn De installatie dient van ten minste twee kanten vrij toegankelijk te zijn Installatie De installatie moet op een vlakke effen onder grond of op een betonsokkel met verankering in het fundament worden geplaatst Ter voorkoming van stromingsgeluiden isolatiemateriaal van kurk of verstevigd rubber tussen sokkel en ondergrond monteren Hydraulische aansluiting VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van het product De eisen van het waterbedrijf en de geldende lokale bepalingen moeten worden aangehou den De leid
14. Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszu schlie en Weisungen lokaler oder genereller Vor schriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Original ersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus ent stehenden Folgen aufh
15. provoz z p edn dr e Uzav ete uzav rac ventil na v tlaku Otev ete uzav rac ventil na s n Odstra te odv tr vac roub Pomoc trycht e erpadel a sac ho veden pomalu zcela naplnit Po v stupu vody a odv tr n je plnic proces ukon en Odv tr vac rouby op t pevn dot hnout viz Fig 1 5 Sklopn sp na viz Fig 2 4 dr et na ru n aby se p ezkou elo erp n erpadla V p pad pot eby zkontrolujte erpadla jedno po druh m Sm r ot en motor Elektrick p ipojen erpadla na sp nac p stroj n sleduje z v roby Av ak je t eba u t f zov ch proveden nutno p ezkou et spr vn sm r ot en n sleduj c m zp sobem Zajist te aby bylo za zen na zvy ov n tlaku napln no vodou Sklopn sp na e erpadel viz Fig 2 4 nastavte na 0 Sepn te hlavn sp na na Zap 1 Sklopn sp na erpadla 1 nastavte na polohu ru n erpadlo se spust LED re im sv t na sp nacim pfistroji zkontrolujte sm r ot en motoru viz N vod k mont i a obsluze erpadla U erpadla 2 postupujte stejn m zp sobem Ke zm n sm ru ot en zam te dv f ze NEBEZPE ivotu nebezpe n P ed z sahem do f z aktivujte hlavn sp na a odpojte za zen od elektrick s t Pot nastavte oto n p ep na erpadla op t na 05 Popis nastaven Nas
16. v t to poloze stisknut Po uvoln n se sp na vrac automaticky zp t do polohy 0 87 88 6 3 2 6 3 3 Automatick poloha Aktivov ny jsou v echny funkce za zen na zvy ov n tlaku Magnetick porucha Magnetick ochrann sp na Fig 3 2 chr n motory proti zkratu Termick porucha Ochrana p ed p et en m motoru je zaru ena pomoc teplotn ho ochrann ho rel motoru Fig 3 5 Vstup viz Fig 5 1 a 2 Ochrana proti nedostatku vody tlakov sp na spojovac kontakt nebo plov kov sp na chr n za zen na zvy ov n tlaku p ed nedostatkem vody pro tento senzor je koncipov n zap vyp vstup Op tn zap n n za zen na zvy ov n tlaku pro b h se zpo d n m 5 s po uzav en kontaktu nedostatek vody se ji nevyskytuje Signalizace viz Fig 2 Informace o za zen na zvy ov n tlaku 1 Nap t zap Indikace e je zapnuto s ov nap t LED sv t trvale lut 5 Nedostatek vody Indikace nedostatku vody je aktivn LED sv t trvale erven Informace o erpadle 2 erpadlo zapnuto Indikace erpadla v pro vozu LED sv t trvale zelen 3 Alarm erpadla Indikace v padku erpadla LED sv t erven p i spou t n teplotn ochrany p et en motoru 7 Instalace a elektrick p ipojen 71 72 73 M sto instalace Za zen na zvy ov n tlaku je t eba vestav
17. 1 f r den oberen Schaltpunkt Abschaltung der Pumpe und der Mutter Nr 2 f r die Einstel lung des unteren Schaltpunktes bzw der Druck differenz Einschaltung der Pumpe Das Drehen der Mutter Nr 1 im Uhrzeigersinn erh ht den oberen Schaltpunkt Das Drehen der Mutter Nr 2 im Uhrzeigersinn verringert den unteren Schaltpunkt Druckdiffe renz wird gr er Vor der Einstellung der Druckschalter PR1 und PR2 sind Einschalt und Abschaltdruck zu wahlen gegebenenfalls Diagramme in Fig 8 verwenden 13 Deutsch 14 Es ist folgenderma en vorzugehen Kappe des Druckschalters PR1 abnehmen Die Muttern Nr 1 und 2 vollst ndig im Uhrzeigersinn drehen ohne sie zu blockieren Den Kippumschalter einer Pumpe auf Hand stellen und halten damit der Druck in der Anlage steigt Den Kippumschalter bei Erreichen des Abschaltdrucks der gew nschten Pumpe loslassen am Manometer ablesen Die Mutter Nr 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis zu einem h rbaren Klick Das druckseitige Absperrv entil leicht ffnen bis der Druck auf den gew nschten Einschaltwert abgefallen ist am Manometer ablesen und wieder Schlie en Die Mutter Nr 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen Ist ein Klicken h rbar Ist kein Klicken h rbar ist der Kippumschalter einer Pumpe auf AUTO sind die Betriebspunkte und der zu stellen und zu halten damit die Gasvordruck des Beh lters zu Einstellungen berpr ft werden k
18. 2 6 tuais danos no produto caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do pro duto Adverte tamb m para a exist ncia de even tuais dificuldades Qualifica o de pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos no produto sistema O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manu ten o e repara o les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou bacteriol gicos danos em propriedades Precau es de seguran a para o utilizador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamen tos da ERSE e da EDP Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f si cas sensoriais ou ps quicas ou com falta de expe ri ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a
19. 4 p 0 S t hovedafbryderen pa til 1 Stilvippeomskifteren til pumpe 1 p positionen manuel pumpen starter LED en drift lyser p styreenheden kontroll r at motorens omdrej ningsretning er korrekt se monterings og driftsvejledningen til pumpen G frem ngjagtig samme made ved pumpe 2 Omdrejningsretningen andres ved at bytte om p to faser Fare Livsfare Fgr der gribes ind i faserne skal hovedafbryde ren sl s fra og anl gget adskilles fra str mfor syningsnettet Stil derefter pumpernes drejeomskifter p 0 igen Beskrivelse af indstillingerne Indstilling af trykkontakterne Indstillingen foretages ved at dreje mgtrikken nr 1 til det gverste koblingspunkt frakobling af pumpen og mgtrikken nr 2 til indstilling af det nederste koblingspunkt og trykforskellen tilkob ling af pumpen N r mgtrikken nr 1 drejes med uret for ges det verste koblingspunkt N r mgtrikken nr 2 drejes med uret neds ttes det nederste koblingspunkt trykforskellen bliver st rre F r indstillingen af trykkontakterne 1 og PR2 skal der v lges tilkoblings og frakoblingstryk anvend i givet fald diagrammerne i fig 8 WILO SE 09 2010 Der skal g s frem f lgende made Tag kappen af trykkontakten PR1 Drej metrikkerne nr 1 2 fuldst ndigt med uret uden at blokere dem su I Stil vippeomskifteren for en p manue og hold den de
20. N o permitido ligar o aparelho de distribui o a uma outra tens o que n o corresponda ao indi cado no manual ver ponto 5 2 Especifica es T cnicas INDICA O No aparelho de distribui o e na Fig 9a e 9b encontra se um esquema de liga es el ctricas com informa es detalhadas ATEN O Perigo de danos no produto N o esquecer o terminal de liga o terra Protec o contra funcionamento a seco Est prevista uma entrada de Ligar Desligar 250 V 2 A Fig 5 N 2 1e 2 para protec o do sistema de aumento de press o contra a falta de gua para isso h que ligar um interruptor de press o con tacto NO ou um interruptor de b ia a esta entrada ATEN O Perigo de danos no produto N o submeter os terminais a tens es externas adicionais Arranque ATEN O Perigo de danos no produto O equipamento nunca deve funcionar a seco O funcionamento a seco danifica o empanque mec nico A cablagem e sobretudo a liga o terra devem ser verificadas antes da primeira liga o tens o ATEN O Perigo de danos no produto Apertar todos os terminais de liga o antes do arranque do equipamento WILO SE 09 2010 8 1 Enchimento do reservat rio com membrana Antes do arranque h que verificar e rectificar a press o do g s correcta do s reservat rio s de press o com membrana em estado vazio no lado da gua A press o do g s deve ser ca 0 3bar infe rior press o de ar
21. aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es 27 Fran ais 28 2 6 2 7 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification du produit ne peut tre effec tu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d ori gine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en ser vice sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum Transport et stockage avant utilisation Le surpresseur est livr sur une palette il est pro t g de l humidit et de la poussi re par une housse plastique transparente ATTENTION Risque de dommages mat riels Le transport doit tre r alis l aide d un
22. c N o h press o inicial do g s no tan que a Ajustar regula es b Montar um reservat rio de membrana adicional c Verificar a press o do g s no tanque e encher com g s ou substituir a mem brana 5 ACTIVA O FREQUENTE CONTRA A FALTA DE GUA a A protec o contra a falta de gua com regula o elevada b Queda da press o da gua da rede municipal com a liga o das bombas a Proceder regula o correcta do interruptor de press o b Regular no m nimo a protec o contra a falta de gua Caso o problema per sista a rede de abastecimento de gua insuficiente controlar a pres s o com um man metro na liga o das bombas ou eventualmente con tactara entidade reguladora do sector da gua 6 FUNCIONAMENTO AUTOMATICO AVARIADO a Cabos de liga o separados b M dulo de comando avariado a Verificar todas as liga es no terminal de liga o do aparelho de distribui o b Montar o m dulo de deriva o no pedestal do m dulo de comando 7 DISPOSITIVO DE AFLUXO COM FUGAS a V lvula bloqueadora danificada a Substituir v lvula WILO SE 09 2010 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 71 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 Dansk 76 Sikkerhed 76 Markering af anvisninger i driftsvejledningen ss
23. elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declarac o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior S CE f r H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG till mpade harmoniserade normer i synner
24. epravci POZOR Nebezpe po kozen v robku M li b t za zen instalov no pozd ji je nutn ho skladovat na such m mist V robek je t eba chr nit p ed n razem p dem a vn j mi vlivy vlhkost mr z atd Se za zen m manipulujte opatrn 4 el pou it Hlavn funkc za zen na zvy ov n tlaku je zv en a udr en tlaku v z sobovac ch s t ch vody ve kte r ch nen dosta uj c nebo dn tlak Pou v se pro rozvod vody v domovn oblasti nebo v mal ch obytn ch budov ch erpan m dia jsou ir neagresivn tekutiny pitn voda sm si vody a glykolu Sp nac p stroj je ur en k automatick mu zen kontrole a automatick ochran za zen na zvy ov n tlaku Rozvod vody za zen na zvy ov n tlaku se pro v d p es komun ln vodovodn s nebo z dopl o vac n dr e V p pad kol s n tlaku v sac m veden v t m ne 1 bar je zapot eb nasazen reduktoru tlaku V stupn tlak za reduktorem tlaku sekund rn tlak je z kladem pro v po et ur en celkov dopravn v ky za zen na zvy ov n tlaku 5 daje o v robku 5 1 Typov kl P klad COE 2TWI5 304 EM BC Ozna en za zen na zvy ov n tlaku Ozna en konstruk n ady za zen na zvy ov n tlaku 2 Po et erpadel TWI5 Ozna en konstruk n ady erpadla 304 Jmenovit pr
25. na komun ln vodovodn s Je t eba zkontrolovat zda mistniinstalace za zen odol maxim ln mu tlaku erpadla p i nulov m pr toku v etn tlaku komun ln ch vodn ch s t Pokud tomu tak nen je t eba namontovat na v stupu za zen na zvy ov n tlaku reduktor tlaku Nutn se doporu uje namontovat do p toku za zen na zvy ov n tlaku reduktor tlaku a regula n ventil aby se zabr nilo ve ker mu kol s n tlaku na p toku za zen P tok z p edn dr e Je t eba zkontrolovat zda m stn instalace za zen odol maxim ln mu tlaku erpadla p i nulov m pr toku v etn tlaku p edn dr ePokud tomu tak nen je t eba namontovat na v stupu za zen na zvy ov n tlaku reduktor tlaku Sac provoz z p edn dr e Je t eba zajistit aby ztr ty t en m v sac m veden nebyly v t ne sac kapacita erpadel zkontro lujte hodnotu NPSH Doporu uje se namontovat patn ventil se sac m ko em s veden m jeho roz m ry odpov daj minim ln jmenovit sv tlosti sac ho veden nebo o jeden stupe vy Elektrick p ipojen NEBEZPE ivotu nebezpe n Elektrick p ipojen mus b t provedeno podle platn ch m stn ch p edpis elektrik em kter vlastn certifik t energetick ch z vod P i proveden elektrick m p ipojen bezpodm ne n dodr ujte n vod k mont i a obsluze a tak dodan elektrick li
26. t v lehce p stupn norm ln v tran mrazuvzdorn m st nosti Je t eba zajistit aby bylo mo no za zen na zvy ov n tlaku p epravit do m stnosti dve mi Je t eba zajistit dostatek m sta pro opravy Za zen mus b t voln p stupn alespo ze dvou stran Instalace Za zen je t eba um stit na hladk m rovn m pod kladu nebo na betonov m soklu s ukotven m k podkladu K zabr n n hluku p enosu je t eba namontovat mezi sokl a podklad izola n materi l z korku nebo zes len gumy Hydraulick p pojka POZOR Nebezpe po kozen v robku Dodr ovat je t eba po adavky vodohospod sk ch podnik a platn m stn ustanoven 74 Potrub na stran s n resp na v tlaku lze p ipojit dle volby vpravo nebo vlevo nepou van otvory je t eba pomoc krytu z vitu uzav t V potrub se um st ventily aby se za zen v p pad pot eby odpojilo od s t Za zen mus m t v dy minim ln jednu membr novou tlakovou n dobu s obsahem 18 nebo 24 kter se instaluje na tlakov m veden viz Fig 1 u v t ch obsah je t eba um stit n dr vedle za zen Veden na m st se mus p ipojit zcela bez nap t Doporu uje se k tomu pou t kompenz tory nebo flexibiln p ipojovac hadice aby se u pevn ch p pojek zabr nilo pnut a aby se sn il p enos vibrac za zen do budovy P m p ipojen
27. 09 2010 S assurer que le branchement lectrique est cor rect en actionnant le flotteur la main de fagon provoquer l allumage du voyant manque d eau sur le coffret 8 5 Mise en service La pression de service maxi dans l installation est gale la pression d bit nul des pompes major e le cas ch ant de la pression d eau de ville l entr e du surpresseur Sur le coffret positionner le sectionneur g n ral sur I et le bouton des pompes sur Auto Le fonctionnement automatique du surpresseur est pr sent assur par le coffret de commande ATTENTION Risque d endommager la pompe AN Ne pas laisser fonctionner la pompe vanne de refoulement ferm e au del de quelques minutes Pannes Causes 1 UNE POMPE OU DEUX NE S AMOR a Prise d air l aspiration CENT PAS Francais Entretien Le surpresseur ne n cessite aucun entretien parti culier en cours de fonctionnement Les roulements moteurs sont graiss s vie La garniture m canique ne n cessite aucun entre tien en cours de fonctionnement En p riode de gel et d arr t prolong de la pompe il est n cessaire de la vidanger en d vissant le bouchon inf rieur ATTENTION Risque d endommager la pompe Remplir la pompe avant toute nouvelle utilisa tion 10 Pannes causes et rem des Rem des a Contr ler l tanch it de tous les rac cords de la tuyauterie d aspiration V rifier si la cr pine d aspiration de la b
28. 1 comanda sempre la pompa 1 e il presso stato 2 comanda sempre la pompa 2 Scambio pompa Per avere una distribuzione del carico e tempi di esercizio uniformi di tutte le pompe avviene ad ogni spegnimento della pompa base uno scambio ciclico della sequenza di avvio delle pompe Modo di funzionamento L interruttore a levetta con 3 posizioni sul lato anteriore Fig 2 Nr 4 permette la selezione di 3 modi di funzionamento per pompa Posizione 0 La pompa disinserita Posizione funzionamento manuale La pompa si trova in funzionamento continuo fin tanto che l interruttore a levetta viene tenuto in questa posizione Dopo il rilascio l interruttore a levetta ritorna automaticamente in posizione 0 Posizione automatica Tutte le funzioni dell impianto di pressurizzazione idrica sono attive Guasto magnetico Uninterruttore differenziale Fig 3 Nr 2 protegge i motori da corto circuito Guasto termico Un rel termico di protezione motore protegge il motore da sovraccarico Fig 3 Nr 5 6 3 2 Ingresso vedi Fig 5 1 e 2 Protezione contro la mancanza d acqua l impianto di pressurizzazione idrica viene protetto dalla mancanza d acqua con un interruttore a pressione contatto normalmente aperto oppure con un galleggiante per questo sensore concepito un ingresso ON OFF La riattivazione dell impianto di pressurizzazione idrica avviene con un ritardo di 5 s dopo la chiusura del contatto la mancanza d acqua non
29. 2006 42 E0 N 1 5 1 2006 2 2004 108 E0 M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren 32 24823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd
30. 3 8 4 8 5 10 Portugu s 66 Seguran a 66 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento OO Qualifica o de pessoal sense OO Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a OO Precau es de seguran a para o utilizador sn 66 Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e de montagem 66 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o eese OO Considera es gerais 67 67 Car acter Isticas do oduto 67 Codigo do modelo 67 ificac es t cni Especifica es t cnicas A Equipamento fornecido ss ERE OF Transporte e acondicionamento Utiliza o prevista Descri o e fun es anne eine 68 Descri o geral owed A Descri o do produto AAA 68 x FUNCAO do produto
31. 4 op de positie Hand houden om te controleren of de pomp water transporteert De pompen indien nodig na elkaar testen 8 3 Draairichting van de motoren De elektrische aansluiting van de pompen op de schakelkast gebeurt af fabriek Toch moet bij de driefasige uitvoering de juiste draairichting op de volgende manier worden gecontroleerd Ervoor zorgen dat de drukverhogingsinstallatie met water gevuld is De tuimelschakelaars van de pompen zie fig 2 nr 4 op 0 zetten De hoofdschakelaar op Aan 1 schakelen De tuimelschakelaar van pomp 1 op Hand zet ten de pomp start LED Bedrijf brandt op de schakelkast de correcte draairichting van de motor controleren zie bedieningsvoorschriften van de pomp Bij pomp 2 op dezelfde wijze te werk gaan Voor het veranderen van de draairichting twee fasen verwisselen Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo COE 2 TWI5 8 4 8 4 1 Nederlands GEVAAR Levensgevaar V r ingreep in de fasen de hoofdschakelaar uitschakelen en de installatie van het stroomnet loskoppelen Daarna de draaischakelaar van de pompen weer op 0 zetten Beschrijving van de instellingen Instelling van de drukschakelaar De instelling vindt plaats door te draaien aan de moer nr 1 voor het bovenste schakelpunt uit schakeling van de pomp en aan de moer nr 2 voor de instelling van het onderste schakelpunt resp het drukverschil inschakeling van de pomp Door de moer Nr 1 met de wijz
32. Betonsockel mit Veranke rung im Fundament zu platzieren Zwischen Sockel und Untergrund ist zur Vermeidung der bertragung von Str mungsger uschen Isolati onsmaterial aus Kork oder verst rktem Kaut schuk vorzusehen Hydraulischer Anschluss VORSICHT Gefahr von Produktsch den Es sind die Anforderungen des Wasserversor gungsunternehmens und die geltenden rtli chen Bestimmungen einzuhalten Die saug bzw druckseitigen Rohrleitungen k n nen wahlweise rechts oder links angeschlossen werden die nicht verwendeten ffnungen sind mit Gewindekappen zu verschlieBen In den Rohrleitungen sind Ventile vorzusehen um die Anlage bei Bedarf vom Netz zu trennen Die Anlage muss immer ber mindestens einen Membrandruckbeh lter mit einem Fassungsver m gen von 18 und 24 verf gen der an der Druckleitung siehe Fig 1 installiert wird bei gr Beren Fassungsverm gen ist der Beh lter neben der Anlage zu positionieren Die vor Ort vorhandenen Leitungen m ssen voll kommen spannungsfrei angeschlossen werden Es wird empfohlen dazu Kompensatoren oder fle xible Anschlussschl uche zu verwenden um die Verspannung der starren Anschl sse zu verhin dern und die bertragung von Schwingungen von der Anlage auf das Geb ude zu verringern Direkter Anschluss an kommunales Wasserver sorgungsnetz Esist zu Pr fen ob die rtliche Anlageninstallation dem Maximaldruck der Pumpe bei Nullf rder menge zuz glich dem Druck des kommu
33. Causas Soluci n 2 UNA BOMBA NO SE PONE EN MARCHA El rel de protecci n del motor ha sal El LED de aver a en la bomba que est tado b Elinterruptor de protecci n magn tico ha saltado El eje de la bomba est bloqueado d Fallo del bobinado e La bobina del contactor est estro peada situado en el cuadro se debe iluminar Compruebe el ajuste de la intensidad de corriente b Vuelva a conectarlo Si el interruptor contin a salt ndose se debe comprobar la intensidad de corriente absorbida por el respectivo motor Si es considerablemente mayor delo indicado en el motor el motor est averiado y se debe cambiar Interrumpa el suministro de corriente del cuadro y luego compruebe si el eje gira libremente Si est bloqueado se debe desmontar la bomba d Retire el borne del motor correspon diente compruebe los otros bornes y verifique el aislamiento del estator Si es necesario cambie la bomba e Cambie el contactor 3 FALTA DE PRESI N EN EL LADO DE IMPULSI N a El caudal exigido supera la potencia de impulsi n del equipo b Una bomba o las dos bombas no aspira n c La presi n del agua de la red de abas tecimiento es inferior a la presi n m nima prevista d Las bombas giran en sentido equivo cado en el caso del modelo trif sico e Una bomba ha sido obstruida por un cuerpo extrafio f Los motores no reciben tensi n el c trica suficiente
34. EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljesiti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl seni o shod ES Prohla ujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodnosci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia ze dostarczony wyr b jest zgodny z nastepujacymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane sa cele ochrony dyrektywy niskonapieciowej zgodnie 2 zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektywa dot kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lnosci patrz poprzednia strona RUS Hopmam
35. Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Pro duktes Ermacht auch auf m gliche Schwierigkei ten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Produkt
36. Indicates that the mains voltage is switched on LED is lit yellow continuously 5 Low water Indicates that there is low water LED is lit red continuously Information from the pump 2 Pump switched on Indicates that the pump is operating LED is lit green continuously 3 Pump alarm Indicates pump failure LED is lit red when the thermal overload relay is trig gered motor overload Installation and electrical connection Installation site Install the pressure boosting system in an easily accessible normally ventilated room protected against freezing Make sure that the pressure boosting system can be transported through the door of the room Provide enough space for maintenance work The system should be freely accessible from at least two sides 7 4 Installation Position the system on a smooth flat bearing sur face or on a concrete pedestal which is anchored to the bearing surface below Provide insulation material made of cork or reinforced rubber between the pedestal and the bearing surface to prevent the transmission of flow noise Installation and operating instructions Wilo COE 2 TWI5 English Hydraulic connection CAUTION Risk of damage to the product Comply with the requirements of the water sup ply company and the applicable local regula tions The suction pressure pipes can be connected either on the right or the left seal off the unused openings with threaded caps Fit valves in the pip
37. Manometer Mehrstufige vertikale Pumpen TWI5 Bef ll und Entl ftungsschraube Entleerungsschraube und Anschluss f r Was sermangelschutz Grund und Befestigungsrahmen Saugleitung Druckleitung 10 R ckflussverhinderer 11 Membrandruckbeh lter nicht im Lieferum fang enthalten HINWEIS Jede Pumpe verf gt ber Absperrschieber saug seitig und Absperrschieber und R ckflussverhin derer druckseitig O WN N Schaltger t Gew hrleistet den sicheren Betrieb der Druck erh hungsanlage Schutzklasse IP 54 Thermoschutz werkseitig voreingestellt entspre chend dem Nennstrom der Motoren wie auf dem Typenschild der Motoren vermerkt Weitere Sicherheitseinrichtungen und Haupt schalter f r die Druckerh hungsanlage Frontseite siehe Fig 2 Elektronische Bedienkarte 1 LED Anzeige Spannung eingeschaltet 2 LED Anzeige Betrieb pro Pumpe 3 LED Anzeige St rung pro Pumpe 4 Kippumschalter pro Pumpe mit 3 Funktionen Handbetrieb O Automatikbetrieb 5 Wassermangelanzeige 6 Hauptschalter f r Spannung EIN AUS Innenseite siehe Fig 3 1 Hauptschalter mit Anschlussklemmen f r das Versorgungsnetz 2 Magnetische Leistungsschutzschalter 3 Steuermodul mit Anschlussklemme f r externe Ger te Druckschalter Schwimmer schalter 4 Schaltsch tz Thermo Motorschutzrelais 6 Transformatorkarte mit Sicherungen f r Steu erkreislauf
38. Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre confi un installateur lectricien habilit par l entreprise locale de distribution d nergie et ex cut conform ment aux r glementations locales en vigueur Pour le raccordement lectrique il convient de respecter absolument la notice de montage et de mise en service ainsi que les sch mas lectriques fournis D une mani re g n rale les points res pecter sont les suivants le type de courant et la tension du raccordement r seau doivent correspondre aux caract ristiques fournies surla plaque signal tique et surle sch ma de raccordement lectrique du coffret de com mande par mesure de protection le surpresseur doit tre mis la terre de facon r glementaire c est dire conform ment aux prescriptions et conditions WILO SE 09 2010 locales les raccords pr vus cet effet sont signal s en cons quence voir aussi le sch ma de raccordement lectrique Cable d alimentation Le cable de raccordement lectrique doit tre cor rectement dimensionn en fonction de la puis sance globale du surpresseur voir la plaque signal tique Il n est pas possible de raccorder le coffret sur une autre tension que celle indiqu e au descriptif voir 5 2 caract ristiques techniques NOTA pour plus de d tails un sch ma lectrique est votre disposition l int rieur du coffret de com mande et sous fig 9a resp b A ATTENTI
39. Valvola di fondo con cestello aspirante del serbatoio intasata o senza tenuta c Perdite elevate di pressione durante l aspirazione d Pressione dell acqua della rete idrica comunale insufficiente o assente e Altezza di aspirazione nel serbatoio troppo alta f Tubazione di aspirazione intasata oppure valvola sulla tubazione di aspi razione chiusa g Senso di rotazione errato delle pompe con versione trifase b Controllare la tenuta ermetica della val vola di fondo e se necessario sostituire la valvola c Calcolare le perdite di pressione e verificare se corrispondono al valore NPSH delle pompe d Se il problema si ripete utilizzare un serbatoio e Verificare se l altezza minima del ser batoio corrisponde al valore NPSH delle pompe f Controllare l apertura della valvola ed eventualmente pulire la tubazione 9 Cambiare i due cavi di collegamento fasi sui morsetti motore Instruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo COE 2 TWI5 63 Italiano Guasto 2 UNA POMPA NON FUNZIONA Cause a Il rel di protezione motore scattato b L interruttore differenziale scattato c Albero della pompa bloccato d Guasto dell avvolgimento e Bobina del contattore distrutta Rimedi a II LED di guasto pompa sull apparec chio di comando deve accendersi Verificare l impostazione dell inten sit di corrente b Reinserirlo Se l interruttore continua a scattare controllare
40. apparecchio di comando 8 5 Messain servizio La pressione massima d esercizio nell impianto risulta dalla somma della pressione delle pompe a portata zero e dell eventuale pressione della rete di alimentazione comunale sull ingresso dell impianto di pressurizzazione idrica Portare l interruttore principale dell apparecchio di comando su I e il tasto delle pompe su Auto Il funzionamento automatico dell impianto di pressurizzazione idrica viene cos garantito dall apparecchio di comando A ATTENZIONE Rischio di danneggiamenti alla pompa Far funzionare la pompa solo per pochi minuti con la valvola d intercettazione lato pressione chiusa Guasto Cause 1 UNA POMPA O ENTRAMBE LE POMPE NON ASPIRANO a Ingresso d aria durante l aspirazione Italiano Manutenzione L impianto di pressurizzazione idrica non neces sita di manutenzione durante il funzionamento cuscinetti del motore sono lubrificati per l intera vita operativa La tenuta meccanica non necessita di manuten zione durante il funzionamento In caso di gelo o di spegnimento prolungato della pompa svuotarla svitando il tappo inferiore ATTENZIONE Rischio di danneggiamenti alla pompa Riempire la pompa prima di essere nuovamente impiegata 10 Guasti cause e rimedi Rimedi a Controllare la tenuta ermetica di tutti collegamenti alla tubazione di aspira zione Verificare che la griglia del serbatoio sia completamente coperta d acqua b
41. che est bien recouverte d eau b Clapet de pied cr pine de la b che non tanche ou obstru Pertes de charge importantes l aspi ration d Pression d eau de ville insuffisante ou nulle e Hauteur d aspiration sur b che trop importante f Tuyauterie d aspiration obstru e ou vanne sur collecteur aspiration fer mee g Les pompes tournent l envers tri phase b V rifier l tanch it du clapet le changer si n cessaire c Calculer les pertes de charges et s assurer qu elles sont compatibles avec le NPSH des pompes d Si le ph nom ne se r p te il est important de passer par une b che e S assurer que le niveau mini de la b che est compatible avec le NPSH des pompes f V rifier l ouverture de la vanne et net toyer la tuyauterie si n cessaire 9 Croiser deux fils d alimentation sur les borniers moteurs 2 UNE POMPE NE TOURNE PAS a Relais thermique d clench b Disjonction magn tique d clench Arbre pompe bloqu d D faut bobinage e Bobine du contacteur grill e a Le voyant d faut pompes sur le cof fret doit tre allum V rifier le r glage de l intensit b R enclencher Si les d clenchements persistent contr ler l intensit absorb e du moteur concern Si cette intensit est de beau coup sup rieure celle plaqu e sur le moteur celui ci est d fectueux et devra tre chang c Couper l alimentation lec
42. com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland GroBbritannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
43. de funcionamento de aspira o do reser vat rio interm dio necess rio assegurar que as perdas de fric o no tubo de aspira o n o s o superiores capacidade de aspira o das bombas verificar valor NPSH Recomenda se a instala o de uma v lvula de p com coador e uma linha cuja dimens o corres ponda no m nimo ao di metro nominal do tubo de aspira o ou a um n vel acima 7 4 Liga o el ctrica PERIGO Perigo de vida A liga o el ctrica deve ser realizada por um electricista certificado pelas empresas produto ras e distribuidoras de energia locais e que siga as normas locais em vigor Durante a liga o el ctrica devem observar se sem falta as indica es do manual de instala o e funcionamento bem como os esquemas de liga es fornecidos Geralmente devem observar se os seguintes pontos O tipo de corrente e tens o devem corresponder aos dados indicados na placa de identifica o e no esquema de liga es el ctricas do aparelho de distribui o Por motivos de seguran a necess rio ligar o sis tema de aumento de press o devidamente terra i e de acordo com as normas e condi es locais As liga es previstas para este fim est o assinala das ver tamb m o esquema de liga es el ctri cas Cabo de liga o O cabo de liga o el ctrica deve ser medido de acordo com a pot ncia total do sistema de aumento de press o ver placa de identifica o
44. de otro tipo 2 7 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por excesoni por defecto 3 Transporte y almacenamiento El equipo de presi n se entrega colocado sobre un pal y protegido del polvo y de la humedad mediante una funda de pl stico transparente ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os A materiales El transporte se debe realizar con un equipo elevador de cargas debidamente homolo gado Para la elevaci n con gr a se deben utilizar las argollas de transporte que hay en las bombas v ase la Fig 10 Las tuber as no est n previstas para elevar el equipo de presi n y en ning n caso se deben uti lizar para fijarlo o asegurarlo durante el trans porte ATENCI N Riesgo de que se produzcan esca A pes Las tuber as pueden perder su estanqueidad si durante el soporte est n sometidas a alg n esfuerzo Cuando reciba el producto compruebe inmedia tamente si ste ha sufrido da os durante el trans porte Si observa alg n da o comuniquelo inmediatamente a la agencia de transportes ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os A en el producto Si el equipo va a ser montado posteriormente almac nelo en un lugar seco Proteja el producto contra golpes impactos y agentes extern
45. des Vorbeh lters vollst ndig von Wasser bedeckt ist b Die Dichtigkeit des FuBventils ber pr fen und dieses bei Bedarf austau schen c Die Druckverluste berechnen und pr fen ob diese der Haltedruckh he der Pumpen entsprechen d Tritt das Problem wiederholt auf ist es wichtig einen Vorbeh lter zu ver wenden e Es ist zu pr fen ob die Mindesth he des Vorbeh lters der Haltedruckh he der Pumpen entspricht f Die ffnung des Ventils berpr fen und gegebenenfalls die Leitung reini gen 9 Zwei Anschlusskabel Phasen auf den Motorklemmen vertauschen Einbau und Betriebsanleitung Wilo COE 2 TWI5 15 Deutsch 16 St rung 2 EINE PUMPE LAUFT NICHT Ursachen a Motorschutzrelais hat ausgel st b Magnetschutzschalter hat ausgel st c Pumpenwelle blockiert d Ausfall der Wicklung e Spule des Schaltsch tzes zerst rt Beseitigung a Die LED St rung Pumpe am Schaltge r t muss leuchten Die Einstellung der Stromst rke berpr fen b Wiedereinschalten Wenn der Schalter weiterhin ausl st ist die Stromaufnahme des betreffenden Motors zu kontrollieren Ist diese erheb lich gr er als am Motor angegeben ist er defekt und muss ausgetauscht wer den c Die Spannungsversorgung des Schaltger ts unterbrechen dann die freie Drehung der Welle berpr fen Wenn diese blockiert ist muss die Pumpe demontiert werden d Die Klemme des betreffenden Motors entfern
46. en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakperso neel dat door het bestuderen van de gebruiks handleiding voldoende geinformeerd is WILO SE 09 2010 De werkzaamheden aan het product de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitge voerd De in de inbouw en bedieningsvoorschrif ten beschreven procedure voor het buiten bedrijf stellen van het product de installatie moet abso luut in acht worden genomen 2 6 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Wijzigingen in het product zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant Originele onderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veiligheid ten goede Bij gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen 2 7 Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw en bedie ningsvoorschriften worden gegarandeerd De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden 3 Transport en opslag De drukverhogingsinstallatie wordt op een pallet geleverd en is door een transparante kunststof hoes tegen stof en vocht beschermd VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Het transport moet door een
47. erpadla na AUTO a dr et jej aby se plynu a n dr e mus b t 0 3 bar nastaven mohla nechat p ezkou et men ne spinaci tlak erpadla Nep esn nastaven je p padn t eba zvolit 2 nov body a p izp sobit vstupn tlak plynu na membr nov n dob Postup zopakujte a nastaven up resn te Op t nasa dte kryt tlakov ho sp na ce Sejm kryt tlakov ho spina ce PR2 Uveden do provozu UPOZORNENI 8 4 3 Plovakovy spinat pri pritoku z prednadrze Horn spinaci body vyp nac tlak obou erpadel jsou Plov kov sp na je t eba nastavit tak e v dy shodn Spodn sp nac body sp nac tlak je t eba existuje vodn hladina minim ln 40 cm nad otvo nastavit s rozd lem 0 5 bar PR2 lt 0 5 PR1 rem p toku k za zen aby se p ekonal odpor pat n ho ventilu se sac m ko em 8 4 2 Nastaven ochrany motoru Ke kontrole elektrick ho p ipojen je t eba ovl dat Zkontrolujte intenzitu proudu nastavenou na plov kov sp na ru n aby bylo vid t zda se roz ochrann m rel motoru viz Fig 3 5 podle sv t indikace nedostatku vody na sp nac m p typov ho t tku na erpadlech Tyto hodnoty rov stroji n p izp sobte ot en m regula n ho kole ka 8 5 Uveden do provozu Maxim ln provozn tlak v za zen vyplyne z tlaku erpadel p i nulov m pr toku pop pad zv en o WILO SE 09 2010 tlak komun lnich vodnich siti na
48. etc y de las compa as el ctricas Este aparato no ha sido concebido para ser utili zado por personas incluidos los nifios con capa cidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conoci miento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los nifios para garantizar que no jueguen con el aparato Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspecci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sis tema deber n realizarse nicamente con el pro ducto o el sistema desconectados Es imprescindible que siga estrictamente el procedi WILO SE 09 2010 miento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del pro ducto o de la instalaci n 2 6 Modificaciones del material utilizaci n de repuestos no autorizados S lo se permite modificar el producto con la apro baci n con el fabricante El uso de repuestos origi nales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garan tiza un funcionamiento correcto si se utilizan pie zas
49. garanderen Er vindt dan geen pompwisseling meer plaats drukschakelaar 1 regelt altijd pomp 1 en druk schakelaar 2 regelt altijd pomp 2 Pompwisseling Voor een gelijkmatig gebruik en bedrijfsduur van alle pompen vindt bij elke uitschakeling van de basislastpomp een cyclische wisseling in de start volgorde van de pompen plaats Bedrijfssituatie Een tuimelschakelaar met 3 posities aan de voor kant fig 2 nr 4 maakt de keuze tussen 3 bedrijfssituaties per pomp mogelijk Positie 0 De pomp is uitgeschakeld Positie handbedrijf De pomp bevindt zich in continu bedrijf zolang de tuimelschakelaar in positie wordt gehouden Na het loslaten keert de tuimelschakelaar auto matisch op positie 0 terug Automatische positie Alle functies van de drukverhogingsinstallatie zijn geactiveerd Magnetische storing Een magneetveiligheidsschakelaar fig 3 nr 2 beschermt de motoren tegen kortsluiting Thermische storing De bescherming tegen overbelasting van de motor vindt plaats door een thermo motorbevei ligingsrelais fig 3 nr 5 6 3 2 Ingang zie fig 5 1 en 2 Droogloopbeveiliging een drukschake laar maakcontact of een vlotterschakelaar beschermt de drukverhogingsinstallatie tegen watergebrek voor deze sensor is een in uit ingang ontworpen De herinschakeling van de drukverhogingsinstal latie vindt plaats met een tijdvertraging van 5 s na sluiten van het contact watergebrek bestaat niet meer
50. is used for automatic control monitoring and automatic protection of the pres sure boosting system Water is supplied to the pressure boosting system through the municipal water supply network or from a replenishment reservoir If there are pressure fluctuations in the suction line of more than 1 bar a pressure reducer must be used The output pressure downstream from the pressure reducer the secondary pressure should be used as the basis for calculating the total deliv ery head of the pressure boosting system Installation and operating instructions Wilo COE 2 TWI5 English 5 Product information 5 1 Typekey Exemple 2 TWI5 304 EM BC Product code of the pressure boosting system COE Identifier of the pressure boosting system series 22 Number of pumps TWIS Identifier of the pump series 304 Nominal flow rate and number of stages 3 m3 h 4 stages DM Three phase EM single phase BC Type of switchgear 5 2 Technical data Maximum operating pressure 10 bar Maximum ambient temperature 40 C Maximum fluid temperature 40 C 400 V x 10 50 Hz 230 V 10 96 50 60 Hz See rating plat Mains voltage three phase Mains voltage single phase Nominal current 5 3 Scope of delivery Pressure boosting system Operating instructions for the pressure boosting system Installation and operating instructions for the pumps 5 4 Accessories 5 4 1 Oblig
51. nnen berpr fen er muss 0 3 bar geringer sein als der Einschaltdruck der Pumpe Ungenaue Einstellungen sind gegebenenfalls 2 neue Punkte auszuw hlen und der Gasvordruck am Membranbeh lter ist anzupassen Vorgang wiederholen und Einstellungen verfeinern Einstellungen OK Kappe des Druckschalters wieder aufsetzen Kappe des Druckschalters PR2 abnehmen Inbetriebnahme HINWEIS Die oberen Schaltpunkte Abschaltdruck der zwei Pumpen sind gleich Die unteren Schaltpunkte Ein schaltdruck sind um 0 5 bar unterschiedlich ein zustellen PR2 lt 0 5 PR1 WILO SE 09 2010 8 4 2 Einstellung des Motorschutzes Die an den Motorschutzrelais siehe Fig 3 Nr 5 eingestellte Stromst rke anhand der Typenschil der an den Pumpen kontrollieren Gegebenenfalls diese Werte durch Drehen der Stellr der anpassen 8 4 3 Schwimmerschalter bei Zulauf aus Vorbeh lter Der Schwimmerschalter ist so einzustellen dass immer ein Wasserniveau von mindestens etwa 40 cm oberhalb der Zulauf ffnung zur Anlage besteht um den Widerstand des Fu ventils mit Saugkorb zu berwinden Um den elektrische Anschluss zu pr fen ist der Schwimmerschalter manuell zu bet tigen um zu ob die Wassermangelanzeige am Schaltger t erleuchtet 8 5 Inbetriebnahme Der maximale Betriebsdruck in der Anlage ergibt sich aus dem Druck der Pumpen bei Nullf rder menge gegebenenfalls erh ht um den Druck des kommunalen Wasserversorgungsnetzes am Zulauf der Druck
52. nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce OD Svevolna p estavba a v roba n hradn ch d l sense OD ve PM n Nepripustn zp soby provozov n eese eene entente etnies ntn OD Obecn informace 86 86 daje o v robku sense 86 kl Typov OO P eprava a skladov n pou it TUN Ud EC 5 Obsah dod vky sss sssrennsrrsvensderven tnsenveesivenendd RN slu 86 TITTEN 86 Popi funk OPIS a TUNKCE eee A eob n Vseo ecny POPIS suser sees sees eee esse eee se esse eee see ne i yrobk k yrobk NA M AE 88 Hydraulick p pojka nevens vereen noesenenoenensnen Elektrick p ipojen Instalace a elektrick p ipojen nn Misto 1mstalaCe E e000000000000000000000000000000 88 TTT mI 88 000000000 000000000 0 00000000000000000000 so TTT Uveden do provozu 89 as SR his Napln n membr nov n doby ersesssssssssssnesnssnssnesnssnsnsnssnennennsnnssnsnnsnnssnnsnnsnssn
53. outil de levage de charge d ment autoris Pour le levage l aide d un grue il doit tre utili s s les anneaux de la pompe Voir Fig 10 Les collecteurs ne sont pas adapt s pour la manutention du surpresseur et ne doivent en aucun cas tre utilis es comme point d accroche ATTENTION Risque de d fauts d tanch it Toute manutention par les collecteurs peut pro voquer des pertes d tanch it D s r ception du mat riel v rifier s il n a pas subi de dommages durant son transport En cas de d faut constat prendre toutes dispositions n cessaires aupr s du transporteur ATTENTION Risques de d t rioration du pro duit Si le mat riel devait tre install ult rieurement stockez le dans un endroit sec Prot gez le contre les chocs et toutes influences ext rieures humidit gel etc Manipulez l appa reil avec pr caution Utilisation conforme application Le surpresseur a pour fonction essentielle d assu rerla mise etle maintien sous pression d un r seau de distribution d eau pression insuffisante ou inexistante Il est utilis pour l alimentation en eau d installa tion domestique ou d immeubles r sidentiels de petites tailles Liquides clairs non agressifs eau potable eau glycol e Un coffret de commande est utilis pour contr ler piloter et prot ger automatiquement le syst me de surpression L alimentation en eau du surpresseur est possible partir du r s
54. pfitoku zafizeni na zvy ov n tlaku Na sp nac m p stroji nastavte hlavn sp nac sp na na I a tla tko erpadla nastavte na Auto Automatick re im za zen na zvy ov n tlaku se tak zaru p es sp nac p stroj POZOR Nebezpe po kozen erpadla erpadlo nechte b et ne v ce ne p r minut se zav en m uzav rac ventilem na stran tlaku z na A n m 9 dr ba Za zen na zvy ov n tlaku nepot ebuje b hem provozu dnou dr bu Porucha P iny 1 JEDNO ERPADLO NEBO OB ERPA DLA NESAJ a Vh n n vzduchu p i s n b Patn ventil se sac m ko em p ed n dr e je net sn nebo ucpan c Vysok tlakov ztr ty p i s n d Vodn tlak z komun ln ch s t nen posta uj c nebo nen k dispozici e P li vysok sac v ka v p edn dr i f Ucpan sac veden nebo je uzav en ventil na sac m veden g Chybn sm r ot en erpadel u t f zov ho proveden Motorov lo iska jsou po celou ivotnost proma Mechanick ucp vka nepot ebuje b hem provozu dnou dr bu P i mrazu a del m vypnut erpadla se toto mus vypr zdnit t m e se vy roubuje spodn z slepka POZOR Nebezpe po kozen erpadla erpadlo napl te p ed ka d m nov m nasaze 10 Poruchy p iny a odstra ov n Odstran n a Zkontrolujte t snost v ech p pojek
55. produktskader Kravene fra vandv rket og de g ldende lokale bestemmelser skal overholdes Monterings og driffsvejledning Wilo COE 2 TWI5 Rgrledningerne p suge og tryksiden kan valgfrit tilsluttes til hgjre ellertil venstre de ikke anvendte abninger skal lukkes med gevindkapper rgrledningerne skal der monteres ventiler for at kunne adskille anl gget fra nettet hvis der er behov for det Anl gget skal altid have mindst n membrantryk beholder med en kapacitet p 18 eller 24 som installeres p trykledningen se fig 1 ved st rre kapaciteter skal beholderen positioneres ved siden af anl gget De ledninger der forefindes p stedet skal tilslut tes helt sp ndingsfrit Til det form l anbefales det at anvende kompen satorer eller fleksible tilslutningsslanger for at for hindre sp ndinger i de faste tilslutninger og reducere overf rslen af svingninger fra anl gget til bygningen Direkte tilslutning til kommunalt vandforsy ningsnet Det skal kontrolleres om den lokale anl gsinstal lation kan holde til pumpens maksimumtryk ved nul flow plus trykket fra det kommunale vandfor syningsnet Hvis det ikke er tilf ldet s skal der monteres en trykformindsker ved trykfor gnings anl ggets udgang Det anbefales indtr ngende at montere en tryk formindsker og en reguleringsventil i till bsled ningen til trykfor gningsanl gget for at forhindre alle tryksvingninger ved anl ggets till b Till b fr
56. reglementair toege laten lasthefwerktuig plaatsvinden Bij het optillen met een kraan moeten de trans portogen aan de pompen gebruikt worden zie fig 10 De leidingen zijn niet voor het optillen van de drukverhogingsinstallatie geconcipieerd en mogen in geen geval voor de bevestiging en zekering tijdens het transport gebruikt worden VOORZICHTIG Gevaar voor lekkage Belastingen van de leidingen tijdens het trans port kunnen tot lekkages leiden Controleer het product bij ontvangst direct op transportschade Als u schade vaststelt meld dit dan onmiddellijk het transportbedrijf A VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van het product Indien de installatie later moet worden inge bouwd moet deze op een droge plek worden opgeslagen Het product dient te worden beschermd tegen stoten slagen en externe invloeden vocht vorst enz Met de installa tie moet voorzichtig worden omgegaan 4 Gebruiksdoel toepassing De hoofdfunctie van de drukverhogingsinstallatie is het verhogen en het houden van de druk in watervoorzieningsnetten waarin geen of niet vol doende druk aanwezig is Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo COE 2 TWI5 Nederlands De installatie wordt voor de watervoorziening in het huishoudelijk bereik of in kleine woongebou wen ingezet Media zijn heldere niet agressieve vloeistoffen tapwater water glycol mengsel Het schakeltoestel dient voor de automatische besturing bewaking en voor de automatisch
57. rnet flydekontakten aktiveres manuelt for at se om Kontroll r den str mstyrke der er indstillet p vandmangelindikatoren p styreenheden lyser motorv rnsrel erne se fig 3 nr 5 ved hj lp af typeskiltene p pumperne Tilpas evt disse v r dier ved at dreje p stillehjulene Monterings og driffsvejledning Wilo COE 2 TWI5 81 Dansk Dansk 82 8 5 Ibrugtagning Anl ggets maks driftstryk er et resultat af pum pernes tryk ved nul flow i givet fald for get med trykket fra det kommunale vandforsyningsnet p trykforggningsanlaggets till b P styreenheden skal hovedafbryderen stilles p I og tasten til pumperne p Auto Den automatiske drift af trykforggningsanlaegget sikres dermed af styreenheden FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen Lad ikke pumpen k re med lukket afspeerrings Motorlejerne er smurt med fedt til den komplette levetid Der skal ikke foretages nogen vedligeholdelse af glideringst tningen under driften Ved frost og l ngere frakobling af pumpen skal ventil p tryksiden i mere end nogle minutter 9 Vedligeholdelse den t mmes ved at skrue den nederste prop ud FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen Fyld pumpen op igen fgr hver anvendelse 10 Fejl rsager og afhj lpning Der skal ikke foretages nogen vedligeholdelse af trykfor gningsanl gget under driften Fejl 1 EN PUMPE ELLER BEGGE PUMPER SUGER IKKE o Arsager a Luftindsugnin
58. sussiste pi 6 3 3 Segnalazioni vedi Fig 2 Informazioni riguardo l impianto di pressurizza zione idrica 1 Tensione On indica che la tensione di rete inserita LED acceso permanente di giallo 5 Mancanza d acqua indica la mancanza d acqua LED acceso permanente di rosso Informazioni riguardo la pompa 2 Pompa inserita indica che la pompa in fun zione LED acceso permanente di verde Instruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo COE 2 TWI5 7 1 7 2 7 3 Italiano 3 Allarme pompa indica un guasto pompa LED si accende di rosso allo sgancio del rel ter mico sovraccarico motore Installazione e collegamenti elettrici Luogo di installazione Installare l impianto di pressurizzazione idrica in un luogo facilmente accessibile ventilato e protetto dal gelo Prima dell installazione dell impianto di pressurizzazione idrica considerare le dimensioni della porta del locale Per gli interventi di manutenzione prevedere uno spazio sufficiente L impianto deve poter essere liberamente accessibile almeno da due lati Installazione L impianto va installato su una superficie liscia e piana oppure su un basamento in calcestruzzo ancorato alla fondazione Tra basamento e suolo prevedere del materiale isolante sughero o cauc ci rinforzato per impedire la trasmissione di rumori di flusso Collegamento idraulico ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Per il collegamento attenersi
59. te e Vym te styka N vod k mont i a obsluze Wilo COE 2 TWI5 91 3 NEDOSTATEK TLAKU NA VYTLAKU P iny a Po adovan erpac v kon je v t ne erpac v kon za zen b Jedno erpadlo nebo ob erpadla nesaj c Vodn tlak z komun ln ch s t je men ne stanoven minim ln tlak d Chybn sm r ot en erpadel u t f zov ho proveden e Jedno erpadlo je ucp no ciz mi t l sky f Motory jsou z sobeny nedostate n m nap t m Odstran n a Za zen nahra te za vhodn za zen ka dop dn se obra te na z kaznick servis Wilo b Je t eba zkontrolovat aby sac ko p edn dr e nenab ral dn vzduch a aby se pln n n dr e neprov d lo p li bl zko u sac ho ko e c Je zapot eb opat en ze strany vodo hospod sk ho adu nebo v m na za zen Obra te se na z kaznick servis Wilo d Zam te dva p ipojovac kabely f ze na svork ch motoru e erpadlo demontujte a vy ist te f Zkontrolujte nap t na svork ch motoru amp VYSOK ETNOST SP N N STYKA AST SPOU T N ERPADEL a P estaven po adovan tlak b Instalovan membr nov n doba p li mal c dn p edtlak plynu v n dr i a Nastaven p izp sobit b Vestavte dodate nou membr novou n dobu c Zkontrolujte plyn tlaku n dr e a nap
60. tera la pompe 2 Permutation des pompes Pour permettre une utilisation et un temps gal de fonctionnement des pompes une permutation cyclique de l ordre de d marrage intervient apr s chaque arr t de la pompe prioritaire Mode de fonctionnement Un commutateur 3 positions en face avant fig 2 rep 4 permet la s lection de 3 modes de fonc tionnent par pompe Position 0 La pompe est l arr t 29 Fran ais 30 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 7 3 Position manuelle La pompe est en marche forc e tant que le com mutateur est maintenu dans cette position Apr s rel chement le commutateur revient automati quement en position O Position automatique Toutes les fonctions du surpresseur sont actives D faut magn tique Un disjoncteur magn tique fig 3 rep 2 prot ge les moteurs contre les court circuits D faut thermique La protection contre la surcharge du moteur est assur e par un relais thermique fig 3 rep 5 Entr e voir fig 5 1 et 2 Manque d eau Un pressostat contact NO ou un flotteur prot ge le surpresseur contre le manque d eau une entr e tout ou rien est d di e ce capteur Le red marrage du surpresseur sera temporis de 5s apr s la fermeture du contact retour de l eau Signalisation voir fig 2 Informations surpresseur 1 Pr sence tension indication de la pr sence tension secteur LED fixe jaune 5 Manque d eau indication manque d eau LED f
61. transportskader Hvis der er skader skal disse meldes spedit ren med det samme FORSIGTIG Fare for produktskader Hvis anl gget skal monteres senere skal det opbevares p et t rt sted Produktet skal beskyttes mod st d slag og ydre p virkninger fugt frost osv Anl gget skal h ndteres med forsigtighed 4 Anvendelsesform l anvendelse Trykfor gningsanl ggets hovedfunktion er at for ge og holde trykket i vandforsyningsnet hvor der ikke er noget tryk eller det ikke er tilstr kke ligt Det anvendes til vandforsyning inden for hushold ningsomr det eller i sm boligejendomme Pum pemedier er klare ikke aggressive v sker brugsvand vand glykol blandinger Styreenheden er beregnet til automatisk styring overv gning og til automatisk beskyttelse af tryk for gningsanl gget Vandforsyningen af trykfor gningsanl gget foreg r gennem det kommunale vandforsynings net eller fra en efterfyldningsbeholder I tilf lde af tryksvingninger i indsugningslednin gen p mere end 1 bar er det n dvendigt at anvende en trykformindsker Udgangstrykket efter trykformindskeren sekund rtrykket er beregningsgrundlag for bestemmelse af trykfor gningsanl ggets samlede l fteh jde Monterings og driffsvejledning Wilo COE 2 TWI5 Dansk 5 Produktdata 5 1 Typekode Eksempel COE 2TWI5 304 EM BC Trykfor gningsanl ggets betegnelse COE Trykfor gningsanl gsseriens betegnelse 2
62. va cam biando ciclicamente el orden de arranque de las bombas Modo de funcionamiento Un conmutador basculante de 3 posiciones situado en la parte delantera Fig 2 n m 4 per mite seleccionar 3 modos de funcionamiento por cada bomba Posici n O La bomba est desconectada Posici n de funcionamiento manual La bomba se encuentra en funcionamiento conti nuo mientras el conmutador basculante es man tenido en esta posici n Al soltarlo el conmutador basculante regresa autom ticamente a la posici n 0 Posici n de funcionamiento autom tico Todas las funciones del equipo de presi n est n activadas Aver a magn tica Un interruptor magn tico Fig 3 n m 2 protege los motores contra posibles cortocircuitos Aver a t rmica El motor est protegido contra sobrecargas por un termorrel de protecci n del motor Fig 3 n m 5 Entrada v ase la Fig 5 1 y 2 Protecci n contra marcha en seco un presostato contacto de cierre o un interruptor de flotador protege el equipo de presi n contra la falta de agua Para este sensor se ha disefiado previsto una entrada ON OFF Tras el cierre del contacto el equipo de presi n se vuelve a conectar con un retardo de aprox 5 s ya no hay falta de agua Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo COE 2 TWI5 7 1 7 2 7 3 6 3 3 Espafiol Se alizaci n v ase la Fig 2 Informaci n sobre el equipo de presi n 1 Tensi n conecta
63. 00000 1 2 900 000 000000000000 6 Inbetriebnahme E 12 Bef llen des Membranbeh lters nav ene soor sensn sesso setas senses sess senses noo nenene ser 12 TUTE ET EE Drehrichtung der Motoren eebe Eege 3 Beschreibung der Einstellungen ss 13 15 15 Wartung St rungen Ursachen und Beseitigung Einbau und Betriebsanleitung Wilo COE 2 TWI5 7 Deutsch 1 Allgemeines 2 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Franz sisch Alle weiteren Sprachen dieser Anlei tung sind eine bersetzung der Originalbetriebs anleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produkts Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abge stimmten technischen Anderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende
64. 19 Product information 19 TYPEKEY LO Transport and interim storage intended use application aerea eene LO escription and function Description of the product 20 Function of OLI A t LO Installation and electrical connection 21 Installation Hydraulic connection ss Electrical connection 21 EE EE EE EE Ee 21 eco 21 ec ccccccccce issioni 22 Commissioning Filling the diaphragm vessel d 2 Filmg bleeding Seeerei ee A Direction of rotation of the motors sense 22 Description of settings ste NEE 22 C mmissioning mE ZU Maintenance 24 24 Faults causes and remedies Installation and operating instructions Wilo COE 2 TWI5 17
65. 2 533 026 Ed 01 2010 09 Wilo COE 2 TWI5 D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service DK NL Inbouw en bedieningsvoorschriften CZ E Instrucciones de instalati n funcionamento Instruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de intru es e funcionamente Monterings og driffsvejledning N vod k mont i a obsluze BCA OOSTER E D m V N e NNN m N V SA PM 5 ELECTRICAL DIAGRAM 20000600 BC BOOSTER 2 DM ELECTRONIC BOARD PUMP 1 PUMP2 LOW PUMPI PUMP2 PUMPI PUMP2 OVERLOAD OVERLOAD LEVEL RUNNING RUNNING SWITCH SWITCH LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP 9409595959 ELECTRICAL DIAGRAM 20000601 BC BOOSTER 2 EM PUMP 1 PUMP2 ON LOW PUMP 1 PUMP2 SWITCH SWITCH OVERLOAD OVERLOAD LEVEL RUNNING RUNNING Einbau und Betriebsanleitung 7 GB Installation and operating instructions 17 F Notice de montage et de mise en service 26 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 35 E Instrucciones de instalaci n funcionamiento 45 I Instruzioni di montaggio uso e manutenzione 55 P Manual de intruc es e funcionamente 65 DK Monterings og driffsvejledning 75 CZ N vod k mont i a obsluze 84 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 71 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 Deutsch
66. 76 Personalekvalifikationer 7 6 Risici s fremt sikkerhedsforskrifterne ikke f lges nn 76 Sikkerhedsforskrifter for operat ren nn 76 Sikkerhedsforskrifter ved inspektions og montagearbejder 76 Egne ndringer og reservedelsfremstilling ss 7 6 Ikke tilladte driftsbetingelser rennen neret nnne re oni tenens te ZZ 77 Transport og midlertidig opbevaring Anvendelsesform l anvendelse ss 77 Produktdata 77 Typekode m ILI IS TL D cR I 77 5 77 Beskrivelse og funktion cscscescesceeceeceeceeesesseesees Generel beskrivelse Beskrivelse af produktet no AAA I NS DD PORN O EDEN Produktets funktion 2 220020220000000000000000000000000000nnnnennennennennensensnnnnennensennsnnesnsonsnsnnsnennensennnsnnensensensesnesnensensennne 78 Installation og elektrisk tilslutning 79 OpSstillingsSted ica Installation Hydraulisk tilslutning Elektrisk tilslutning PP rro OO EE EE OCL EE EE EE OO COCO 000000000 79 so 79 TTT 79
67. Antal pumper TWI5 Pumpeseriens betegnelse 304 Nominel volumenstrgm og antal trin 3 m h 4 trin DM Trefaset EM Enfaset BC Styreenhedens type 5 2 Tekniske data Maks driftstryk 10 bar Maks omgivelsestemperatur 0 til 40 C Maks medietemperatur 40 C 400 V 10 50 Hz 230V 10 50 60 Hz Se typeskiltet Netspeending trefaset Netspaending enfaset Nominel str mstyrke 5 3 Leveringsomfang Trykforggningsanlag Monterings og driftsvejledning til trykforgg ningsanl gget Monterings og driftsvejledning til pumperne 5 4 Tilbeh r 5 4 1 Obligatorisk Membrantrykbeholder fig 1 nr 11 Tgrlgbssikring 5 4 2 Som option Afsparringsventil Kompensator Trykformindsker Modflanger med rgrledningens nominelle diame ter 6 Beskrivelse og funktion 6 1 Generel beskrivelse Trykfor gningsanl gget er et komplett formon teret og tilslutningsklart kompakt anl g Kun til slutningen af suge og trykledningen membrantrykbeholderen t rl bssikringen og den elektriske tilslutning skal foretages Hver bestilt tilbeh rsdel leveres separat I forbindelse med tilslutningen til det offentlige vandforsyningsnet skal de g ldende bestemmel ser og standarder samt i givet fald vandv rkets forskrifter overholdes Desuden skal der tages h jde for de s rlige lokale forhold f eks kr ver et for h jt eller uregelm ssigt till bstryk under visse omst ndigheder at der monteres en trykfor m
68. English 18 1 General information About this document The language of the original operating instruc tions is French All other languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions cor respond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion and operation For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Indication of instruction
69. Follow the same steps for pump 2 To change the direction of rotation exchange two phases with each other DANGER Danger of death Before changing the phases switch off the main switch to isolate the system from the electricity supply Thenreturn the rocker switch for the pumps to the 0 position Description of settings Setting the pressure switch The switch is set by turning nut No 1forthe upper switching point for deactivation of the pump and nut No 2 to set the lower switching point and the pressure difference for activation of the pump Turning nut No 1 clockwise increases the upper switching point Turning nut No 2 clockwise reduces the lower switching point which makes the pressure differ ence greater The switch on and switch off pressure must be selected before setting pressure switches PR1 and PR2 use the charts in Fig 8 if necessary WILO SE 09 2010 English Proceed as follows Remove the cap of pressure switch PR1 Turn nuts No 1 and 2 clockwise all the way without locking them Set one pump s rocker switch to Manual and hold it there so that pressure builds up in the system When the switch off pressure of the desired pump is reached releasethe rocker switch read the pressure on the pressure gauge Turn nut No 1 anti clockwise until you hear a click Slightly open the stop valve on the pressure side until the pressure drops to the desired switch on value read t
70. ILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz August 2010 Wilo Vertriebsbiros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 ReU FeWeleLe0 7 8 3 9 4 5 6 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof HeimgartenstraRe 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsbiro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetec
71. ON Risques de d t rioration du pro duit Ne pas oublier de raccorder la borne terre Protection marche sec Une entr e tout ou rien 250 V 2A fig 5 prot ge le surpresseur contre le manque d eau un pres sostat Contact Normalement Ouvert ou un flot teur doit tre connect sur cette entr e ATTENTION Risques de d t rioration du pro duit Ne pas appliquer de tension externe aux bornes 8 Mise en service ATTENTION Risques de d t rioration du pro duit Ne jamais faire fonctionner le module sec La marche sec d truit la garniture m canique d tanch it Le cablage doit tre v rifi plus particuligrement la mise la terre avant de mettre sous tension le syst me pour la premi re fois ATTENTION Risques de d t rioration du pro AN duit Resserrer toutes les bornes d alimentation avant de mettre l unit en service 8 1 Gonflage du r servoir Le ou les r servoirs sous pression membrane doivent tre contr l s voire corrig s concernant la pression de gaz correcte pendant que les r ser voirs ne contiennent pas d eau avant la mise en marche La pression de gaz doit tre inf rieure de 0 3 bar la pression de mise en marche des pompes ATTENTION Risque de dommages mat riels AN Ne pas d passer la valeur maximum de pr gon flage du r servoir 8 2 Remplissage d gazage Sur r seau eau de ville ou en charge sur b che V rifier la source d a
72. Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 49714 880 9177 info wilo ae USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com W
73. Verificar se o filtro de aspira o do reservat rio interm dio est totalmente coberto de gua b Verificar a estanqueidade da v lvula de p e substitui la se necess rio c Calcular as perdas de press o e verifi car se estas correspondem ao NPSH das bombas d Seo problema ocorrer repetidamente importante utilizar um reservat rio interm dio e necess rio verificar se a altura m nima do reservat rio interm dio corresponde ao NPSH das bombas f Verificar se a v lvula est aberta e eventualmente limpar o tubo g Trocar os dois cabos de liga o fases nos terminais do motor Manual de intru es e funcionamente Wilo COE 2 TWI5 73 Portugu s Portugu s 74 Avaria 2 UMA BOMBA N O FUNCIONA Causa a Rel electr nica para protec o do motor disparou b Disjuntor magn tico disparou c Veio da bomba est bloqueado d Falha da bobinagem e Bobina do contactor est danificada Solug o a Deve acender o LED Avaria na Bomba no aparelho de distribuig o Verificar a regula o da intensidade de cor rente b Reactivag o Se o interruptor continua a disparar amp necessario verificar o consumo de cor rente do respectivo motor Se for muito superior ao indicado no motor est ava riado e tem de ser substituido c Interromper o fornecimento de ten s o ao aparelho de distribui o veri ficar em seguida a rota o livre do veio Se estiver bloquea
74. a Cambie el equipo por otro equipo apropiado en cualquier caso p ngase en contacto con el servicio t cnico de Wilo b Se debe comprobar que la rejilla de aspiraci n del aljibe no absorba aire y que el llenado del aljibe no se pro duzca demasiado cerca de la rejilla Solicite a la autoridad competente en materia de abastecimiento de agua que adopte las medidas necesarias para corregir el problema o bien cam bie el equipo P ngase en contacto con el servicio t cnico de Wilo d Intercambie dos cables de conexi n fases en los bornes del motor e Desmonte y limpie la bomba f Compruebe la tensi n en los bornes de los motores 4 CONMUTACI N FRECUENTE DEL CONTACTOR CONEXI N FRECUENTE DE LAS BOMBAS a La presi n te rica est mal ajustada b El dep sito de membrana instalado es demasiado peque o No hay presi n previa del gas en el dep sito a Corrija los ajustes b Instale un dep sito de membrana adi cional c Compruebe la presi n del gas en el dep sito y Il nelo de gas o cambie la membrana 5 DISPARO FRECUENTE DE LA PROTEC CI N CONTRA MARCHA EN SECO a El ajuste de la protecci n contra mar cha en seco es demasiado alto b La presi n del agua de la red comunita ria desciende cuando se conectan las bombas a Ajuste correctamente el presostato b Ajuste al m nimo la protecci n contra marcha en seco Si el problema per siste la red de abastecimiento de a
75. a fortank Det skal kontrolleres om den lokale anl gsinstal lation kan holde til pumpens maksimumtryk ved nul flow plus trykket fra fortanken Hvis det ikke er tilf ldet s skal der monteres en trykformind sker ved trykforggningsanlaeggets udgang Sugedrift fra fortank Det skal sikres at friktionstabene i sugeledningen ikke er st rre end pumpernes indsugnings kapacitet kontroll r NPSH vaerdien Det anbefa les at installere en fodventil med sugekurv med en ledning hvis dimension mindst svarer til sugeled ningens nominelle diameter eller et trin st rre Elektrisk tilslutning FARE Livsfare Den elektriske tilslutning skal udfgres af en el installatgr som er godkendt af det lokale ener giforsyningsselskab og iht de g ldende lokale bestemmelser forbindelse med udf relsen af den elektriske til slutning skal der ubetinget tages hensyn til mon terings og driftsvejledningen samt de vedlagte elektriske skemaer Generelt skal f lgende punk ter overholdes Str mtype og netsp nding skal svare til de angi velser der er angivet p styreenhedens typeskilt og klemmediagram For en sikkerheds skyld skal trykfor gningsan l gget tilsluttes korrekt til jord dvs iht de lokale 79 Dansk Dansk 80 P 8 1 8 2 bestemmelser og betingelser Tilslutningerne til dette formal er maekret tilsvarende se ogs klem mediagrammet Tilslutningskabler Det elektriske tilslutningskabel skal v re dim
76. a parte dianteira Fig 2 N 4 permite a selec o de 3 modos de funcionamento por bomba Posi o O A bomba est desligada Posi o de funcionamento manual A bomba encontra se em funcionamento conti nuo enquanto o selector de inclina o for mantido nesta posi o Ao soltar o selector de inclina o este retorna automaticamente posi o 0 Posi o de funcionamento autom tico Todas as fun es do sistema de aumento de pres s o est o activadas Avaria magn tica Um disjuntor magn tico Fig 3 N 2 protege o motor de curto circuitos Avaria t rmica O motor protegido de uma sobrecarga atrav s de uma rel t rmica electr nica para protec o do motor Fig 3 N 5 Manual de intru es e funcionamente Wilo COE 2 TWI5 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 Entrada ver Fig 5 1 e 2 Contra a falta de gua Um interruptor de press o contacto NO ou um interruptor de b ia protege o sistema de aumento de press o da falta de gua para este transmissor foi concebida uma entrada para ligar desligar O rein cio autom tico do sistema de aumento de press o realizado com um retardamento de 5 seg ap s o fecho do contacto j n o h falta de gua Sinaliza o ver Fig 2 Informa es do sistema de aumento de press o 1 Tens o em Indica o que a tens o est ligada LED permanentemente amarelo 5 Falta de gua Surge indica o Falta de gua LED permanenteme
77. a tensione sui morsetti motore 4 FREQUENZA DI AVVIAMENTI DEI CON TATTORI ELEVATA INSERIMENTO FRE QUENTE DELLE POMPE a Pressione nominale non impostata correttamente b Serbatoio a membrana installato troppo piccolo c Manca pressione d ingresso nel serba toio a Adeguare le impostazioni b Montare un ulteriore serbatoio a membrana c Verificare la pressione d ingresso nel serbatoio riempire di gas o sostituire la membrana 5 SCATTO FREQUENTE DELLA PROTE ZIONE CONTRO LA MANCANZA D ACQUA a La protezione contro la mancanza d acqua impostata troppo alta b Caduta della pressione dell acqua della rete idrica comunale all inserimento delle pompe a Impostare correttamente il presso stato b Impostare la protezione contro la mancanza d acqua al minimo Se il problema persiste la rete idrica insufficiente controllare con un manometro la pressione all inseri mento delle pompe e se necessario rivolgersi all autorit competente 6 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO DIFETTOSO a Cavo di collegamento staccato b Modulo di comando difettoso a Controllare tutti i collegamenti sui morsetti dell apparecchio di comando b Applicare al basamento del modulo di comando il modulo by pass 7 VALVOLA DI RITEGNO SENZA TENUTA a Guarnizione della valvola distrutta a Sostituire la valvola 64 WILO SE 09 2010 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 71 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8
78. aanvat installeren Gasdruk het vat controleren en met gas vullen of membraan vervangen 5 FREQUENTE ACTIVATIE VAN DE DROOGLOOPBEVEILIGING a Droogloopbeveiliging te hoog ingesteld b Daling van de waterdruk van het open bare net bij het inschakelen van de pompen a Drukschakelaar correct instellen b Droogloopbeveiliging op het mini mum instellen Als het probleem zich blijft voordoen is het waternet ontoereikend de druk bij het inscha kelen van de pompen met een mano meter controleren of indien nodig contact opnemen met de water beheerder 6 AUTOMATISCH BEDRIJF DEFECT a Verbindingskabel losgekoppeld b Besturingsmodule defect a Alle aansluitingen aan de aans luitklem van de schakelkast controle ren b Op de sokkel van de besturingsmodule de bypass module aanbrengen 7 TERUGSLAGKLEP LEK a Ventielafdichting beschadigd a Ventiel vervangen WILO SE 09 2010 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 71 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 Espafiol 46 Segutdagl eege er 46 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este 46 Cualificaci n del personal sicsissssceccsessscacscosnsssssseresssscssnsesesdossssnssonexessostusn iiaeiai eiia iasa D I Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad
79. actual del producto y a las versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un com ponente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con noso tros Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y el uso del sistema Por este motivo el instalador y el operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones espe ciales de los apartados siguientes que van prece didas por s mbolos de peligro Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas jPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respet
80. agli standard richiesti dall azienda erogatrice dell acqua e alle disposizioni locali vigenti Il collegamento delle tubazioni lato pressione e lato aspirazione viene eseguito a propria scelta a destra o a sinistra chiudere le aperture che non vengono utilizzate con coperchi filettati Installare delle valvole nelle tubazioni per separare in caso di necessit l impianto dalla rete L impianto deve sempre disporre di almeno un vaso di idroaccumulo a membrana con una capa cit do 18 o 24 che viene installato sul tubo di mandata vedi Fig 1 per capacit superiori posi zionare il serbatoio accanto all impianto Le tubazioni presenti sul luogo devono essere col legate completamente libere da potenziale Si raccomanda l utilizzo di compensatori o tubi flessibili di collegamento per impedire la tensione dei collegamenti fissi e la trasmissione di vibra zioni dall impianto all edificio Collegamento diretto alla rete di alimentazione idrica comunale Verificare se l installazione locale dell impianto in grado di reggere la pressione massima della pompa a portata zero in aggiunta alla pressione della rete di alimentazione idrica comunale In caso contrario necessario installare un riduttore di pressione sull impianto di pressurizzazione idrica Si raccomanda vivamente di installare nella tuba zione di alimentazione dell impianto di pressu rizzazione idrica un riduttore di pressione e una valvola di regolazione per evitare q
81. ak kter pop vy aduje mont reduktoru tlaku WILO SE 09 2010 6 2 Popis vyrobku 6 2 1 Za zen na zvy ov n tlaku viz Fig 1 1 Spinaci pristroj Tlakov sp na Manometr V cestup ov vertik ln erpadla TWI5 PInici a odv tr vac roub V pustn roub a p pojka pro ochranu proti nedostatku vody Z kladn a upev ovac r m Sac veden Tlakov veden 10 Zp tn klapka 11 Membr nov tlakov n doba nen v obsahu dod vky UPOZORN N Ka d erpadlo m uzav rac oup na s n a uza v rac oup a zp tnou klapku na v tlaku O U PUN ON 6 2 2 Spinaci pristroj Zaru uje bezpe n provoz za zen na zvy ov n tlaku T da ochrany IP 54 Tepeln ochrana p edem nastavena z v roby p slu n podle jmenovit ho proudu motor jak je uvedeno na typov m t tku motor Dal bezpe nostn za zen a hlavn sp na e pro za zen na zvy ov n tlaku eln strana viz Fig 2 Elektronick obslu n karta 1 LED indikace Nap t zapnuto 2 LED indikace Provoz na erpadlo 3 LED indikace Porucha na erpadlo 4 Sklopn sp na na erpadlo se 3 funkcemi manu ln re im 0 automatick re im 5 Indikace nedostatku vody 6 Hlavn sp na pro nap t ZAP VYP Vnit n strana viz Fig 3 1 Hlavn sp na s p ipojovac mi svorkami pro z sobovac
82. an las indicaciones 2 2 2 3 2 4 2 5 ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran da os Atenci n implica que el pro ducto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Cualificaci n del personal El personal responsable del montaje debe tener la cualificaci n oportuna para efectuar estos traba jos Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como dafios en el producto o el sistema La inobservan cia de dichas instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los dafios sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden pro ducir entre otros los siguientes dafios fallos en funciones importantes del producto o el sistema fallos en los procedimientos obligatorios de man tenimiento y reparaci n lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas dafios materiales Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produz can peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE
83. anera que siembre haya un nivel de agua minimo de aprox 40 cm por encima de la abertura de entrada al equipo para asi superar la resistencia de la v lvula de pie con filtro de aspiraci n Para comprobar la conexi n el ctrica se debe accionar manualmente el interruptor de flotador y observar si se ilumina en el cuadro el indicador de falta de agua 8 5 Puesta en marcha La presi n de trabajo m xima del equipo resulta de la presi n de las bombas cuando el caudal es cero sumando en su caso la presi n de la red comunita ria de abastecimiento en la entrada del equipo Ponga en el cuadro el interruptor principal en I y la tecla de las bombas en Auto De ese modo el funcionamiento autom tico del equipo de presi n estar garantizado por el cua dro Averia Causas 1 UNA BOMBA O LAS DOS BOMBAS NO ASPIRA N A Espafiol ATENCI N Peligro de da os en la bomba Si la v lvula de cierre del lado de impulsi n est cerrada no deje la bomba en marcha m s que unos minutos Mantenimiento El equipo de presi n no requiere ning n tipo de mantenimiento mientras est funcionando Los cojinetes del motor est n engrasados para toda su vida til El cierre mec nico no requiere ning n tipo de mantenimiento mientras est funcionando En caso de helada o desconexi n prolongada de la bomba la bomba se debe vaciar desenroscando el tap n inferior ATENCI N Peligro de da os en la bomba Llene siempre
84. atory Diaphragm pressure vessel Fig 1 No 11 Protection against low water level 5 4 2 Optional Gate valve Expansion joint Pressure reducer Counter flange with nominal diameter of the pipe 6 Description and function 6 1 General description The pressure boosting system is a completely pre assembled compact unit delivered ready for con nection All that remains to be done is to connect it to the suction and pressure pipes the dia phragm pressure vessel the protection against low water level and the electricity supply Any accessories ordered are delivered separately When connecting to the public water supply net work be sure to comply with the applicable regu lations and standards and the requirements of the water supply company In addition make allow ance for local conditions e g an inlet pressure that is too high or irregular might require the 19 English 20 6 2 6 2 1 installation of a pressure reducer under certain circumstances Description of the product Pressure boosting system see Fig 1 No 1 Switchgear Pressure switches Pressure gauge Multistage vertical pumps TWIS Filling and vent screw Drainage screw and connection for protection against low water level Base and mounting frame Suction line Pressure pipe 10 Non return valve 11 Diaphragm pressure vessel not included in scope of delivery NOTE Every pump has gate valves on the suction si
85. b Install an additional diaphragm vessel c Check the gas pressure in the vessel and fill with gas or replace the dia phragm 5 FREQUENT TRIGGERING OF PROTEC TION AGAINST LOW WATER LEVEL a Protection against low water level is set too high b Drop in the water pressure from the municipal network when the pumps are switched on a Set the pressure switch correctly b Set the protection against low water levelto minimum If the problem per sists the water supply network is not sufficient use a pressure gauge to check the pressure when the pumps are switched on or if necessary con tact the water authority 6 AUTOMATIC MODE IS DEFECTIVE a Connecting cable disconnected b Control module is faulty a Check all connections on the switch gear s terminal b Attach the bypass module to the base of the control module 7 NON RETURN VALVE IS LEAKING a The valve seal has been destroyed a Replace the valve Installation and operating instructions Wilo COE 2 TWI5 25 English Francais 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 26 G n ralit s 27 D S curit oan vennen 27 Signalisation des consignes de la notice sn 27 Qualification du personnel alain aiar Dangers en cas de non observation des consignes se 27 Consignes de s curit pou
86. ben 4 Verwendungszweck Anwendung Die Hauptfunktion der Druckerh hungsanlage ist die Erh hung und Haltung des Druckes in Wasser versorgungsnetzen in denen kein oder ein nicht ausreichender Druck vorliegt Sie wird f r die Wasserversorgung im h uslichen Bereich oder in kleinen Wohngeb uden einge setzt F rdermedien sind klare nichtaggressive Fl ssigkeiten Trinkwasser Wasser Glykol Gemische Das Schaltger t dient zur automatischen Steue rung berwachung und zum automatischen Schutz der Druckerh hungsanlage Die Wasserversorgung der Druckerh hungsanlage erfolgt durch das kommunale Wasserversor gungsnetz oder aus einem Nachspeisebeh lter Im Fall von Druckschwankungen in der Ansauglei tung von mehr als 1 bar ist der Einsatz eines Druckminderers erforderlich Der Ausgangsdruck hinter dem Druckminderer Sekund rdruck ist die Berechnungsgrundlage zur Bestimmung der Gesamtf rderh he der Druckerh hungsanlage Einbau und Betriebsanleitung Wilo COE 2 TWI5 Deutsch 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel 2 TWI5 304 EM BC Bezeichnung der Druckerh hungsanlage COE Bezeichnung der Druckerh hungsanla genbaureihe 2 Anzahl der Pumpen TWI5 Bezeichnung der Pumpenbaureihe 304 Nennf rderstrom und Stufenzahl 3 m h 4 Stufen DM dreiphasig EM einphasig BC Art des Schaltger ts 5 2 Technische Daten Maximaler Betriebsdruck 10 bar Maximal
87. c Absence d air dans le r servoir a R ajuster b Installer un r servoir suppl mentaire Proc der au gonflage du r servoir ou remplacer la vessie 5 DECLENCHEMENT FREQUENT DE LA SECURITE MANQUE D EAU a Pressostat manque d eau r gl trop haut b Chute de la pression d eau de ville lors du d marrage des pompes a Proc der au r glage correct du pres sostat b R gler le pressostat manque d eau au mini Si le pn nom ne persiste le r seau d eau de ville est insuffisant contr ler la pression au manom tre pendantle d marrage des pompes ou consulter le Service des Eaux 6 AUTOMATISME DE FONCTIONNEMENT D FECTUEUX a Fils d connect s b Module de permutation d fectueux a Contr ler toutes les connexions au bornier du coffret b Mettre en place le Bypass sur le socle du module de permutation 7 CLAPET AU REFOULEMENT NON TANCHE a Membrane de clapet d truite a Changer les clapets WILO SE 09 2010 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 71 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 Nederlands 36 Veiligheid C 36 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften 36 Personeelskwalificatie eneen ssenenenevenenenesenserensennennenenenenenenenenenenenenvoonnensenenenenenvnsvensnenenenenenenenenene 26 Gevaren bij de niet naleving van de veiligh
88. cal del equipo soporta la presi n m xima de la bomba cuando el caudal es cero sumada a la presi n del aljibe Si no es as en la salida del equipo de pre si n se debe instalar un reductor de presi n Aspiraci n desde un aljibe Se debe garantizar que las p rdidas por roza miento en la tuber a de aspiraci n no sean supe riores a la capacidad de aspiraci n de las bombas comprobaci n del valor NPSH Se recomienda instalar una v lvula de pie con filtro de aspiraci n provista de una tuber a cuyas dimensiones coinci dan como m nimo con el di metro nominal de la tuber a de aspiraci n o un nivel superior Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte La conexi n el ctrica deber cumplir la norma tiva local vigente y deber realizarla un instala dor profesional certificado por la compafiia el ctrica local A la hora de realizar la conexi n el ctrica se deben tener obligatoriamente en cuenta las Instruccio nes de instalaci n y funcionamiento y los esque mas el ctricos suministrados En general se debe tener en cuenta lo siguiente El tipo de corriente y la tensi n de red deben cum plir lo establecido en la placa de caracter sticas y en el esquema de bornes del cuadro Para mayor seguridad el equipo de presi n deber estar conectado a tierra correctamente es decir de acuerdo con las disposiciones y condiciones locales Las conexiones previstas para este fin est n marcadas convenientement
89. chakelaars maken de automatische in en uitschakeling van de twee pompen mogelijk 1 Stelschroef uitschakeldruk bovenste scha kelpunt 2 Stelschroef drukverschil onderste schakel punt Nominale doorlaat van de leidingen Series 3 5 m h Leidingen uit roestvrij staal met schroefdraad 2 Droogloopbeveiliging De drukverhogingsinstallatie moet met een droogloopbeveiliging worden uitgerust Bij directe aansluiting aan het openbare toevoer net Een drukschakelaar moet in de toevoerleiding gemonteerd en in de schakelkast aangesloten worden fig 5 1 en 2 Bij aansluiting aan een breektank Een vlotter schakelaar moet in de breektank gemonteerd en in de schakelkast aangesloten worden fig 1 2 Werking Bedrijf Het automatische bedrijf van de drukverhogings installatie wordt door de schakelkast gegaran deerd Bij drukdaling en het bereiken van de instelwaarde van drukschakelaar P1 wordt pomp 1 ingescha keld Bij verdere drukdaling en het bereiken van de instelwaarde van P2 wordt pomp 2 ingeschakeld WILO SE 09 2010 Bij drukverhoging en het bereiken van de instel waarde van drukschakelaar P2 wordt pomp 2 stopgezet Bij het bereiken van de instelwaarde van druk schakelaar Pl wordt pomp 1 stopgezet Bij herinschakeling van de pompen vindt een pompwisseling plaats Bij uitvalvan de besturingsmodule fig 6 kan deze door de bypass besturingsmodule fig 7 vervan gen worden om een noodbedrijf te
90. chermingsklasse IP 54 Thermobescherming af fabriek vooringesteld overeenkomstig de nominale stroom van de motoren zoals op het typeplaatje van de motoren is vermeld Verdere veiligheidsvoorzieningen en hoofdscha kelaar voor de drukverhogingsinstallatie Voorkant zie fig 2 Elektronische bedieningskaart 1 LED indicatie Spanning ingeschakeld 2 LED indicatie Bedrijf per pomp 3 LED indicatie Storing per pomp Tuimelschakelaar per pomp met 3 functies Handbedrijf O automatisch bedrijf Droogloopindicatie 6 Hoofdschakelaar voor spanning AAN UIT 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 Binnenkant zie fig 3 1 Hoofdschakelaar met aansluitklemmen voor het toevoernet 2 Magnetische vermogensveiligheidsschake laar 3 Besturingsmodule met aansluitklem voor externe apparaten drukschakelaar vlotter schakelaar 4 Contactverbreker Thermo motorbeveiligingsrelais 6 Transformatorkaart met zekeringen voor besturingscircuit Verzorgingskaart zie fig 4 1 Primaire zekeringen van de transformator 2 Secundaire zekeringen van de transformator 3 Spanningskeuzeschakelaar Schakelmodule zie fig 5 6 en 7 Fig 5 Aansluitklem van de buitenste apparaten 1 2 Aansluitklemmen voor optionele droog loopbeveiliging met brug in levertoestand Fig 6 Besturingsmodule Fig 7 Bypass besturingsmodule Drukschakelaar voor automatische inschakeling zie fig 8 Twee druks
91. cionamente Wilo COE 2 TWI5 8 3 8 4 8 4 1 Portugu s Sentido de rota o do motor A liga o el ctrica das bombas ao aparelho de dis tribui o efectuada de f brica Contudo no modelo trif sico h que verificar o sentido de rota o correcto da seguinte forma Assegurar que o sistema de aumento de press o est cheio de gua Colocar em 0 o selector de inclina o das bom bas ver Fig 2 N 4 Colocar o interruptor principal em An 1 ligado Colocar selector de inclina o da bomba 1 na posi o Manual a bomba arranca LED ilumina se no aparelho de distribui o verificar o sentido de rota o correcto do motor ver Manual de ins tala o e funcionamento da bomba Proceder de igual modo na bomba 2 Para alterar o sentido de rota o trocar as duas fases PERIGO Perigo de vida Antes de tocar nas fases premir o interruptor principal e desligar o equipamento da rede el c trica Depois recolocar o comutador rotativo em 0 Descri o da regula o Regula o do interruptor de press o Para efectuar a regula o rodar a porca N 1 para o ponto de conex o superior desconex o da bomba e a porca N 2 para a regula o do ponto de conex o inferior ou seja do diferencial de press o activa o da bomba Rodar a porca N 1 no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta o ponto de conex o superior Rodar a porca N 2 no sentido dos ponteiros do rel
92. curit peut constituer un danger pour les personnes le produit ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garan tie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r para tion prescrit dangers pour les personnes par influences lec triques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne res ponsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r
93. d 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn 961 4 722280 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 4351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh
94. da indicador de que la ten si n de red est conectada el LED emite una luz amarilla permanente 5 Falta de agua indicador de que hay falta de agua el LED emite una luz roja permanente Informaci n sobre la bomba 2 Bomba conectada indicador de que la bomba est en funcionamiento el LED emite una luz verde permanente 3 Alarma de bomba indicador de fallo en la bomba el LED emite una luz roja cuando se dispara la protecci n t rmica sobrecarga del motor Instalaci n y conexi n el ctrica Lugar de instalaci n El equipo de presi n se debe instalar en un recinto que sea de f cil acceso tenga una ventilaci n nor mal y est protegido contra las heladas Aseg rese de que el equipo de presi n puede pasar por la puerta de dicho recinto Se debe prever suficiente espacio para los trabajos de mantenimiento El equipo debe ser accesible como m nimo desde dos lados Instalaci n El equipo se debe colocar sobre un suelo liso y plano o sobre un z calo de hormig n con anclaje a los cimientos Entre el z calo y el suelo se debe colocar material aislante de corcho o caucho reforzado para evitar la transmisi n de los ruidos producidos por el flujo Conexiones hidr ulicas ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os en el producto Se deben cumplir los requisitos de la empresa de abastecimiento de agua y las disposiciones loca les vigentes Las tuber as del lado de aspiraci n y del lado de impulsi
95. de Assure l automatisme int gral du surpresseur Etanche protection IP 54 Protection thermique des moteurs r gl s en usine l intensit nominale plaqu e sur les moteurs Sectionneur ext rieur de s curit et de mise sous tension du module En fagade Voir FIG 2 Une carte lectronique 1 Voyant sous tension 2 Voyant marche par pompe 3 Voyant d faut par pompe 4 Commutateur par pompe 3 fonctions AUTO 0 MANU Voyant manque d eau 6 Sectionneur g n ral A l int rieur Voir FIG 3 1 Sectionneur g n ral avec bornes de raccorde ment du r seau d alimentation 2 Disjoncteur magn tique protection moteur 3 Module de permutation avec bornier de rac cordement des organes ext rieurs pressostat interrupteur flotteur 4 Contacteur Relais de protection thermique des moteurs 6 Carte transformateur avec protections pour circuit de commande Carte d alimentation Voir FIG 4 1 Fusibles primaires du transformateur 2 Fusibles secondaires du transformateur 3 S lection de la tension d alimentation Notice de montage et de mise en service Wilo COE 2 TWI5 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 Fran ais Module de permutation Voir FIG 5 6 et 7 Fig 5 Bornier de raccordement organes ext rieurs 1 et 2 Borniers de raccordement pour protection manque d eau optionelle fourni avec shunt Fig 6 Module de permutation Fig 7 Module bypass de permutation
96. de and gate valves and non return valves on the pressure side O E KO Switchgear Ensures safe operation of the pressure boosting system IP 54 protection Thermal protection factory set according to the nominal current of the motors as noted on the rating plate of the motors Other safety devices and the main switch for the pressure boosting system Front side see Fig 2 Electronic operating board 1 LED indicator for Voltage switched on 2 LED indicator for Operation per pump 3 LEDindicator for Fault per pump 4 Rocker switch per pump with 3 functions Manual mode 0 Automatic mode 5 Low water display 6 Main switch for voltage ON OFF Inner side see Fig 3 1 Main switch with terminals for the power sup ply network 2 Magnetic circuit breakers 3 Control module with terminal for external devices pressure switch float switch 4 Contactor Thermal overload relay 6 Transformer board with fuses for control cir cuit Supply board see Fig 4 1 Primary fuses of the transformer 2 Secondary fuses of the transformer 3 Voltage selection switch Switching module see Fig 5 6 and 7 Fig 5 Terminal for the external devices 1 and 2 Terminals for optional protection against low water level with jumper when delivered Fig 6 Control module Fig 7 Bypass control module Pressure switches for automatic activation see Fig 8 Two p
97. del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fonda mentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza pre senti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specifi cati la presente dichiarazione perder ogni effica cia Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di g
98. dicador de falta de agua 6 Interruptor principal de tensi n ON OFF 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 Parte interior v ase la Fig 3 1 Interruptor principal con bornes de conexi n para la red de suministro 2 Interruptor autom tico magn tico 3 M dulo de control con borne de conexi n para dispositivos externos presostato interruptor de flotador 4 Contactor Termorrel de protecci n del motor 6 Tarjeta de transformador con fusibles para cir cuito de mando un Tarjeta de suministro v ase la Fig 4 1 Fusibles primarios del transformador 2 Fusibles primarios del transformador 3 Selector de tensi n M dulo de conmutaci n v ase la Fig 5 6 y 7 Fig 5 Borne de conexi n de los dispositivos externos 1 y 2 Bornes de conexi n para la protecci n opcional contra marcha en seco se entregan provistos de un puente Fig 6 M dulo de control Fig 7 M dulo de control de bypass Presostatos de conexi n autom tica v ase la Fig 8 Dos presostatos permiten conectar y desconectar autom ticamente las dos bombas 1 Tornillo de ajuste de la presi n de desconexi n punto de conmutaci n superior 2 Tornillo de ajuste de la presi n diferencial punto de conmutaci n inferior Diametro nominal de las tuberias Series 3 5 m3 h tuber as de acero inoxidable con rosca 2 Protecci n contra marcha en seco El equipo de presi n debe estar equipado con una protecci n con
99. do a bomba tem de ser desmontada d Retirar o terminal do respectivo motor verificar os outros terminais e o isolamento do estator eventual mente substituir a bomba e Substituir contactor 3 FALTA DE PRESS O DO LADO DA PRESS O a O caudal exigido superior capaci dade de transporte do equipamento b Uma bomba ou as duas n o aspiram c Press o da gua da rede de abasteci mento inferior press o m nima prevista d Sentido de rota o das bombas errado no modelo trif sico e Uma bomba est entupida por um corpo estranho f Os motores s o abastecidos por uma tens o insuficiente a Substituir o equipamento por outro mais apropriado em todo o caso contactar o servi o de assist ncia Wilo b necess rio verificar se n o entrou ar no filtro de aspira o do reservat rio interm dio e se o enchimento do reservat rio interm dio n o efectu ado muito pr ximo no filtro c S o necess rias medidas por parte da entidade reguladora do sector da gua ou a substitui o do equipa mento Contactar o servi o de assis t ncia Wilo d Trocar os dois cabos de liga o fases nos terminais do motor e Desmontar a bomba e limp la f Verificar a tens o nos terminais do motor 4 FREQU NCIA DE LIGA O DO CON TACTOR ELEVADA ACTIVA O FRE QUENTE DAS BOMBAS a Press o nominal regulada b Reservat rio de membrana instalado demasiado pequeno
100. dr Je nutno vestav t plo v kov sp na do p edn dr e a p ipojit ve sp nac m p stroji Fig 5 1a 2 Funkce vyrobku Provoz Automatick re im za zen na zvy ov n tlaku se zaru p es sp nac p stroj P i poklesu tlaku a dosa en hodnoty nastaven tlakov ho sp na e 1 se zapne erpadlo 1 P i dal m poklesu tlaku a dosa en hodnoty nastaven P2 se zapne erpadlo 2 P i n r stu tlaku a dosa en hodnoty nastaven tlakov ho sp na e P2 se zastav erpadlo 2 P i dosa en hodnoty nastaven tlakov ho sp na e P1 se zastav erpadlo 1 P i op tn m zapnut erpadel nastane v m na erpadel P i v padku dic ho modulu Fig 6 Ize tento nahradit obtokov m dic m modulem Fig 7 aby se zaru il nouzov re im Pak se neprovede dn v m na erpadel tlakov sp na 1 d v dy erpadlo 1 a tlakov sp na 2 d v dy erpadlo 2 V m na erpadel K rovnom rn mu vyt en a doby provozu v ech erpadel dojde p i ka d m vypnut erpadla z kladn ho zat en k cyklick v m n po ad nab haj c ch erpadel Provozn re im Sklopn p ep na se 3 polohami na p edn stran Fig 2 4 umo uje volbu ze 3 provozn ch re im u ka d ho erpadla Poloha 0 erpadlo je vypnuto Poloha manu ln re im erpadlo se nach z v nep etr it m provozu tak dlouho dokud je sklopn sp na
101. dstillingsv rdien for trykkontakt P2 n s kobler pumpe 2 til N r trykket stiger og indstillingsv rdien for tryk kontakt P2 n s standses pumpe 2 N r indstillingsv rdien for trykkontakt P1 n s standses pumpe 1 N r pumperne tilkobles igen sker der et pumpe skift Hvis styremodulet fig 6 svigter kan det erstat tes med bypass styremodulet fig 7 for at sikre en n ddrift S foretages der ikke l ngere noget pumpeskift trykkontakt 1 styrer altid pumpe 1 og trykkontakt 2 styrer altid pumpe 2 Pumpeskift For at opn en ensartet udnyttelse og driftstid for alle pumper sker der et cyklisk skift af r kkef l gen af de startende pumper ved hver frakobling af hovedpumpen Driftstype En vippeomskifter med 3 positioner p forsiden fig 2 nr 4 g r det muligt at v lge mellem 3 driftstyper pr pumpe Position 0 Pumpen er frakoblet Positionen manuel drift Pumpen er i permanent drift s l nge vippeom skifteren holdes i denne position N r den slippes vender vippeomskifteren automatisk tilbage til position 0 WILO SE 09 2010 Automatik position Alle trykforggningsanlaeggets funktioner er akti verede Magnetisk fejl En magnetsikkerhedsafbryder fig 3 nr 2 beskytter motorerne mod kortslutning Termisk fejl Motoren beskyttes mod overbelastning af et ter momotorv rnsrel fig 3 nr 5 6 3 2 Indgang se fig 5 1 2 Tgrlgbssikring En trykkontakt lukkekontakt eller
102. e bescherming van de drukverhogingsinstallatie De watervoorziening van de drukverhogingsin stallatie vindt plaats door het openbare water voorzieningsnet of uit een buffertank In geval van drukveranderingen in de aanzuiglei ding van meer dan 1 bar is de toepassing van een drukregelaar vereist De uitgangsdruk achter de drukregelaar secundaire druk is de basis voor de berekening bij de bepaling van de totale opvoer hoogte van de drukverhogingsinstallatie 5 Productgegevens 5 1 Type aanduiding Voorbeeld COE 2 TWI5 304 EM BC Aanduiding van de drukverhogingsinstal latie COE Aanduiding van de drukverhogingsinstal latieserie 2 Aantal pompen TWI5 Aanduiding van de pompenserie 304 Nominaal debiet en aantal trappen 3 m3 h 4 trappen DM drie fasen EM 1 fase BC Soort schakelkast 5 2 Technische gegevens Maximale bedrijfsdruk 10 bar Maximale omgevingstemperatuur tot 40 C Maximale mediumtemperatuur 40 C Netspanning drie fasen 400 V 10 96 50 Hz Netspanning 1 fase 230 V 10 96 50 60 Hz Nominale stroom zie typeplaatje 5 3 Leveringsomvang Drukverhogingsinstallatie Inbouw en bedieningsvoorschriften voor de drukverhogingsinstallatie Inbouw en bedieningsvoorschriften voor de pompen 5 4 Toebehoren 5 4 1 Verplicht Membraandrukvat fig 1 nr 11 Droogloopbeveiliging 5 4 2 Optioneel Afsluiter Compensator Drukregelaar Tegenflens met nomina
103. e con filettatura 2 Protezione contro la mancanza d acqua L impianto di pressurizzazione idrica deve essere equipaggiato con una protezione contro la man canza d acqua Per il collegamento diretto alla rete di alimenta zione comunale necessario installare un presso stato nella tubazione di alimentazione e collegarlo nell apparecchio di comando Fig 5 1 e 2 Per il collegamento a un serbatoio necessario installare un interruttore a galleggiante nel serba toio e collegarlo nell apparecchio di comando Fig 5 1e 2 Funzioni prodotto Funzionamento Il funzionamento automatico dell impianto di pressurizzazione idrica viene garantito dall appa recchio di comando In caso di perdita di pressione e raggiungimento del valore di consegna del pressostato P1 la pompa 1 si inserisce In caso ulteriore di perdita di pressione e raggiun gimento del valore di consegna del pressostato P2 la pompa 2 si inserisce In caso di aumento di pressione e raggiungimento del valore di consegna del pressostato P2 la pompa 2 viene arrestata In caso di raggiungimento del valore di consegna del pressostato P1 la pompa 1 viene arrestata Alla riattivazione delle pompe ha luogo uno scam bio pompa WILO SE 09 2010 Se il modulo di comando Fig 6 guasto questo pu essere sostituito da un modulo di comando by pass Fig 7 al fine di garantire un funziona mento d emergenza Lo scambio pompa non viene pi eseguito il pres sostato
104. e v ase tam bi n esquema de bornes 8 1 8 2 Cable de El cable de conexi n el ctrica debe estar dimen sionado de acuerdo con la potencia total del equipo de presi n v ase placa de caracter sticas No est permitido conectar el cuadro a una ten si n distinta de la indicada en las instrucciones v ase 5 2 Datos t cnicos INDICACI N en el cuadro y en la Fig 9a o 9b aparece un esquema el ctrico con informaci n detallada jATENCI N iRiesgo de que se produzcan dafios en el producto iNo olvide conectar el borne de puesta a tierra Protecci n contra marcha en seco Para proteger el equipo de presi n contra la falta de agua est prevista una entrada salida 250 V 2 A Fig 5 1 y 2 ala que se debe conectar un presostato contacto de cierre o un interruptor de flotador jATENCI N iRiesgo de que se produzcan dafios en el producto iNo aplique a los bornes ning n tipo de tensi n externa adicional Puesta en marcha ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os en el producto El equipo no debe funcionar en seco en ning n momento La marcha en seco destruiria los cie rres mec nicos Antes de conectar la tensi n por primera vez ase g rese de que el cableado es correcto especial mente la conexi n a tierra ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os en el producto Apriete todos los bornes de conexi n antes de poner en marcha el equipo Lle
105. e Umgebungstemperatur O bis 40 C Maximale Medientemperatur 40 C 400 V 10 50 Hz 230 V 10 96 50 60 Hz siehe Typenschild Netzspannung dreiphasig Netzspannung einphasig Nennstrom 5 3 Lieferumfang Druckerh hungsanlage Betriebsanleitung f r die Druckerh hungsanlage Einbau und Betriebsanleitung f r die Pumpen 5 4 Zubeh r 5 4 1 obligatorisch Membrandruckbehalter Fig 1 Nr 11 Wassermangelschutz 5 4 2 optional Absperrschieber Kompensator Druckminderer Gegenflansche mit Nennweite der Rohrleitung 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Allgemeine Beschreibung Bei der Druckerh hungsanlage handelt es sich um eine komplett vormontierte und anschlussfertige Kompaktanlage Nur der Anschluss der Saug und Druckleitung des Membrandruckbeh lters des Wassermangelschutzes sowie der elektrische Anschluss sind noch durchzuf hren Jedes bestellte Zubeh rteil wird separat ausgelie fert Beim Anschluss an das ffentliche Wasserversor gungsnetz sind die geltenden Bestimmungen und Normen sowie gegebenenfalls die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen einzuhalten AuBerdem m ssen die rtlichen Besonderheiten ber cksichtigt werden z B erfordert ein zu hoher oder unregelm iger Zulaufdruck unter Umst n den den Einbau eines Druckminderers Deutsch 6 2 6 2 1 6 2 2 10 Beschreibung des Produkts Druckerh6hungsanlage siehe Fig 1 Nr 1 Schaltger t Druckschalter
106. e commutateur de la pompe 1 en position MANUEL la pompe doit d marrer voyant allum sur le coffret v rifier le sens correct de rotation du moteur Op rer de la mani re avec la pompe 2 En cas d inversion croiser deux fils de phase Danger Danger de mort Avant d intervertir les phases coupez l inter rupteur principal de l installation Apr s cette op ration remettre les commutateurs des pompes sur 0 Descriptif de r glage R glages des pressostats Le r glage s effectue en agissant sur l crou rep re 1 pour obtenir le point haut arr t de la pompe et sur l crou rep re 2 pour r gler le point bas ou diff rentiel mise en route de la pompe Tourner dans le sens horaire l crou rep re 1 augmente la valeur du point haut Tourner dans le sens horaire l crou rep re 2 diminue la valeur du point bas l cart augmente Avant de proc der aux r glages des pressostats PR1 et PR2 choisir les pressions de marche et d arr t au besoin utiliser les abaques 31 Fran ais 32 Proc der de la fa on suivante Retirer le capot du contacteur PR1 Tourner fond les cous rep re 1 et 2 dans les sens horaire sans les bloquer Mettre et maintenir le commutateur d une pompe sur MANU pour faire monter la pression dans l installation Rel cher le commutateur la pression d arr t de la pompe d sir e lecture au manom tre Tourner l crou
107. e pomp gedemonteerd worden d De klem van de desbetreffende motor verwijderen de andere klemmen con troleren en de isolatie van de stator controleren de pomp indien nodig vervangen e Contactverbreker vervangen 3 DRUKTEKORT AAN DE PERSZIJDE a Vereist debiet groter dan de capaciteit van de installatie b Een pomp of beide pompen zuigen niet aan c Waterdruk van het voorzieningsnet lager dan de voorgeschreven minimu mdruk d Foutieve draairichting van de pompen bij driefasige uitvoering e Een pomp is door vreemde voorwer pen verstopt f De motoren worden van een ontoerei kende spanning voorzien a De installatie door een meer ges chikte installatie vervangen altijd contact opnemen met de Wilo servicedienst b Er moet gecontroleerd worden dat de zuigzeef van de breektank lucht opneemt en dat het vullen van de breektank niet te dicht bij de zeef gebeurt c Ofwel moet het waterschap maatre gelen treffen ofwel moet de installa tie worden vervangen Contact opnemen met de Wilo servicedienst d Twee aansluitkabels fasen op de motorklemmen verwisselen e Pomp demonteren en reinigen f Spanning aan de motorklemmen controleren 4 HOGE SCHAKELFREQUENTIE VAN DE CONTACTVERBREKER FREQUENTE INSCHAKELING VAN DE POMPEN a Slecht ingestelde gewenste druk b Geinstalleerd membraanvat te klein c Geen gasvoordruk in het vat a Instellingen aanpassen b Een extra membr
108. eau d eau de ville ou partir d une b che de stockage L utilisation d un r ducteur de pression est n ces saire en cas de variations de pression sup rieures 1 bar dans la conduite d aspiration La pression conserv e derri re le r ducteur de pression pres sion secondaire est la base de calcul utilis e pour d terminer la hauteur manom trique totale du surpresseur 5 Caract ristiques du produit 5 1 D nomination Exemple COE 2 TWI5 304 EM BC D signation booster D signation de la gamme de surpresseur 2 nombre de pompes TWI5 D signation de la gamme de pompes 304 D bit nominal et nombre d tages 3m h 4 tages DM triphas EM Monophas BC Type coffret 5 2 Caract ristiques techniques Pression de service maxi 10 bars Temp rature ambiante maxi 0 40 C Temp rature maxi de l eau 40 C Tension d alimentation triphas e 400 V 10 96 50 Hz Tension d alimentation monopha 230 V 10 96 s e 50 60 Hz Courant nominal se reporter la plaque signal tique 5 3 Etendue de la fourniture Surpresseur Notice de mise en service du surpresseur Notice de montage et de mise en service des pompes 5 4 Accessoires 5 4 1 obligatoires R servoir vessie Fig 1 rep 11 Protection manque d eau 5 4 2 optionnels Vannes d isolement Manchettes anti vibratoires D tendeur de pression Contre brides au diam tre du collect
109. eben WILO SE 09 2010 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanlei tung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Die Druckerh hungsanlage wird auf einer Palette ausgeliefert und ist durch eine transparente Kunststoffh lle gegen Staub und Feuchtigkeit gesch tzt VORSICHT Gefahr von Sachsch den Der Trans port hat mittels eines ordnungsgem zugelasse nen Lastenhebezugs zu erfolgen Beim Heben mit einem Kran m ssen die Trans port sen an den Pumpen verwendet werden siehe Fig 10 Die Rohrleitungen sind nicht f r das Anheben der Druckerh hungsanlage konzipiert und d r fen keinesfalls zur Befestigung oder Sicherung w hrend des Transports verwendet werden VORSICHT Gefahr von Leckagen Das Belasten der Rohrleitungen w hrend des Transports kann zu Dichtigkeitsverlusten f h ren Bei Erhalt ist das Produkt sofort auf Transport sch den zu berpr fen Liegen Sch den vor sind diese sofort dem Spediteur zu melden VORSICHT Gefahr von Produktsch den Soll die Anlage sp ter eingebaut werden muss die Lagerung an einem trockenen Ort erfolgen Das Produkt ist gegen Sto Schlag und u ere Einfl sse zu sch tzen Feuchtigkeit Frost etc Die Anlage ist vorsichtig zu handha
110. ecido Sistema de aumento de press o Manual de instala o e funcionamento Manual de instala o e funcionamento das bom bas 5 4 Acess rios 5 4 1 Obrigat rio Reservat rio de press o com membrana Fig 1 N 11 Contra a falta de gua 5 4 2 Opcional V lvula de cunha Compensador Redutor de press o Contraflange com di metro nominal da tubagem 67 Portugu s 68 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 Descri o e fun es Descri o geral No caso do sistema de aumento de press o trata se de uma instala o compacta pronta para cone x o e totalmente pr montada Falta efectuar apenas a liga o da tubagem de aspira o e de press o do reservat rio de press o com mem brana da protec o contra a falta de gua liga o el ctrica Cada acess rio pedido fornecido em separado Em caso de liga o rede p blica de abasteci mento de gua necess rio cumprir as normas e condi es em vigor assim como eventuais regula mentos das empresas de distribui o de gua Al m disso necess rio ter em aten o as espe cificidades locais p ex uma press o de alimenta o demasiado elevada ou irregular que requeira a instala o de um redutor de press o em determi nadas condi es Descri o do produto Sistema de aumento de press o ver Fig 1 N 1 Aparelho de distribui o Interruptor de press o Man metro Bombas multicelulares vert
111. edekt b De dichtheid van het voetventiel con troleren en deze indien nodig vervan gen c De drukverliezen berekenen en con troleren of deze overeenstemmen met de minimaal noodzakelijke toeloopdruk van de pompen d Als het probleem zich herhaaldelijk voordoet is het belangrijk een breek tank te gebruiken e Er moet gecontroleerd worden of de minimale hoogte van de breektank overeenstemt met de minimaal noodzakelijke toeloopdruk van de pompen f De opening van het ventiel controle ren en indien nodig de leiding reini gen g Twee aansluitkabels fasen op de motorklemmen verwisselen Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo COE 2 TWI5 43 Nederlands 44 Storing 2 EEN POMP DRAAIT Oorzaken a Motorbeveiligingsrelais is geactiveerd b Magneetveiligheidsschakelaar is geactiveerd c Pompas geblokkeerd d Uitval van de wikkeling e Spoel van de contactverbreker beschadigd Oplossingen a De LED Storing pomp op de scha kelkast moet branden De instelling van de stroomsterkte controleren b Opnieuw inschakelen Als de schakelaar steeds geactiveerd wordt moet het stroomverbruik van de desbetreffende motor gecontroleerd worden Als deze duidelijk groter is dan aan de motor wordt aangegeven is de motor defect en moet hij worden ver vangen c De voedingsspanning van de schakel kast onderbreken en dan de vrije draaiing van de as controleren Als deze geblokkeerd is moet d
112. eidsaanwijzingen 36 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker ooconomommmmsmmnsmmss 36 Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie en montagewerkzaamheden 36 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen 37 Ongeoorloofde gebruikswijzen ne eee esee eese ze nie senese riore sso eee etes son sensns ones sene 37 Algemeen een eere 37 37 Productgegevens 37 ER ST Transport en opslag Gebruiksdoel toepassing Beschrijvi ki eschrijving en werking 38 Algemene beschrijving EE Productomschrijving a ERN 8 39 39 Installatie en elektrische aansluiting Plaats van opstelling Hydraulische aansluiting sz 39 Elektrische aansluiting 40 5 conse 2 Inbedrijfname 40 Vullen van het membraandrukvat a seen esee cene noo ono onen nenos a conio see eo ee noc eese NEE Mullen ontl chten EN Draairichtin
113. el mistura de gua glicol O aparelho de distribui o permite um comando e monitoriza o autom ticos assim como uma pro automatica do sistema de aumento de press o O abastecimento de gua do sistema de aumento de press o efectuado atrav s da rede de abaste cimento de gua municipal ou de um dep sito de reabastecimento Manual de intru es e funcionamente Wilo COE 2 TWI5 Portugu s Em caso de altera es de press o superiores a 1 bar necess rio aplicar um redutor de press o A press o de sa da atr s do redutor de press o press o secund ria a base de c lculo para determinar a altura manom trica total do sistema de aumento de press o 5 Caracter sticas do produto 5 1 C digo do modelo Exemplo COE 2TWI5 304 EM BC Descri o do sistema de aumento de press o COE Descri o da s rie de sistemas de aumento de press o 2 Numero de bombas TWI5 Descric o da s rie de bombas 304 Caudal nominal e escala 3 m h 4 n veis DM trif sico EM monof sico BC Tipo de aparelho de distribui o 5 2 Especifica es t cnicas Press o m xima de funciona 10 bar mento Temperatura ambiente m xima 0 a 40 C Temperatura dos liquidos 40 C 400 V 10 50 Hz 230 V 10 50 60 Hz Ver placa de identifi ca o Tens o trif sica Tens o monof sica Corrente nominal 5 3 Equipamento forn
114. elva a poner el conmutador giratorio de las bombas en 0 Descripci n de los ajustes Ajuste de los presostatos Este ajuste se efect a girando la tuerca n m 1 que corresponde al punto de conmutaci n supe rior desconexi n de la bomba y la tuerca n m 2 que corresponde al punto de conmutaci n inferior o a la presi n diferencial conexi n de la bomba Si gira la tuerca n m 1 en el sentido de las agujas del reloj el punto de conmutaci n superior aumentar Si gira la tuerca n m 2 en el sentido de las agujas del reloj el punto de conmutaci n inferior dismi nuir la presi n diferencial aumentar Antes de ajustar los presostatos PR1 y PR2 debe seleccionar la presi n de conexi n y la presi n de desconexi n si es necesario utilice los diagramas de la Fig 8 51 Espafiol 52 Se debe proceder de la siguiente manera Retire la tapa del presostato PR1 Gire completamente las tuercas n m 1 y 2 en el sentido de las agujas del reloj sin bloquearlas Ponga el conmutador basculante de una bomba en la posici n manual y mant ngalo en ella para que la presi n en el equipo aumente Suelte el conmutador basculante cuando se alcance la presi n de desconexi n de la bomba deseada lea dicha presi n en el man metro Gire las tuercas n m 1 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un clic Abra ligeramente la v lvula de cierre del lado de impuls
115. en sioneret korrekt iht trykforggningsanlaggets samlede ydelse se typeskiltet Det er ikke tilladt at tilslutte styreenheden til en anden sp nding end til den der er angivet i vej ledningen se 5 2 Tekniske data BEM RK I styreenheden og under fig 9 og 9b befinder der sig et elektrisk koblingsskema med detaljerede informationer FORSIGTIG Fare for produktskader Husk at tilslutte klemmen til jordforbindelse T rl bsbeskyttelse En ind ud indgang 250 V 2 A fig 5 nr 1 og 2 er beregnet til beskyttelse af trykfor gnings anl gget mod vandmangel til det form l skal der tilsluttes en trykkontakt lukkekontakt eller fly dekontakt til denne indgang FORSIGTIG Fare for produktskader Der m ikke v re nogen ekstra ekstern sp n ding p klemmerne Ibrugtagning FORSIGTIG Fare for produktskader Anl gget m p intet tidspunkt l be t r T rl b del gger glideringst tningerne F r den f rste sp ndingstilkobling skal der s rges for korrekt ledningsf ring is r jordforbindelse FORSIGTIG Fare for produktskader Sp nd alle tilslutningssklemmer inden anl g get tages i brug Opfyldning af membranbeholderen Membrantrykbeholderen eller membrantrykbe holderne skal f r ibrugtagningen og i ikke fyldt tilstand p vandsiden kontrolleres for det korrekte gastryk og korrigeres Gastrykket skal v re ca 0 3 bar lavere end pumpernes tilkoblingstryk FORSIGTIG Fare for materielle skader Maks
116. en die anderen Klemmen berpr fen und die Statorisolierung kontrollieren Die Pumpe gegebenen falls austauschen e Schaltsch tz austauschen 3 DRUCKMANGEL AUF DER DRUCKSEITE a Verlangter Volumenstrom gr er als die F rderleistung der Anlage b Eine Pumpe oder beide Pumpen sau gen nicht c Wasserdruck des Versorgungsnetzes geringer als der vorgesehene Min destdruck d falsche Drehrichtung der Pumpen bei dreiphasiger Ausf hrung e Eine Pumpe ist durch Fremdk rper verstopft f Die Motoren werden mit einer unzu reichenden Spannung versorgt a Die Anlage durch eine geeignetere ersetzen injedem Fall an den Wilo Kundendienst wenden b Es ist zu berpr fen dass das Saug sieb des Vorbeh lters keine Luft auf nimmt und dass die Bef llung des Vorbeh lters nicht zu nah am Sieb erfolgt c Mafinahmen seitens der Wasserbe h rde erforderlich oder Austausch der Anlage An den Wilo Kundendienst wenden d Zwei Anschlusskabel Phasen an den Motorklemmen vertauschen e Pumpe demontieren und reinigen f Spannung an den Motorklemmen berpr fen 4 HOHE SCHALTHAUFIGKEIT DER SCHALTSCH TZE HAUFIGE EINSCHAL TUNG DER PUMPEN a Verstellter Solldruck b installierter Membranbeh lter zu klein Kein Gasvordruck im Beh lter a Einstellungen Anpassen b Einen zus tzlichen Membranbeh lter einbauen c Gasdruck am Beh lter pr fen und mit Gas f llen oder Membran austa
117. en flydekontakt beskytter trykfor gningsanlagget mod vandmangel der er konciperet en ind ud indgang for denne f ler Genstarten af trykforggningsanlaegget sker med 5 sek forsinkelse efter kontakten er lukket der er ikke l ngere vandmangel 6 3 3 Signalisering se fig 2 Informationer vedr trykfor gningsanl gget 1 Sp nding til Indikering af at der er tilkoblet netsp nding LED en lyser konstant gult 5 Vandmangel Indikering af at der foreligger vandmangel LED en lyser konstant r dt Informationer vedr pumpen 2 Pumpe tilkoblet Indikering af at pumpen eri drift LED en lyser konstant gr nt 3 Alarm pumpe Indikering af pumpesvigt LED en lyser r dt ved udl sning af termobe skyttelsen motoroverbelastning 7 Installation og elektrisk tilslutning 7 1 Opstillingssted Trykfor gningsanl gget skal monteres i et lettil g ngeligt normalt ventileret og frostsikret rum Det skal sikres at trykfor gningsanl gget kan transporteres gennem d ren til rummet Der skal planl gges tilstr kkelig plads til service arbejder Anl gget skal v re frit tilg ngeligt fra mindst to sider 7 2 Installation Anl gget skal placeres p en glat plan under grund eller p en betonsokkel med forankring i fundamentet Mellem sokkel og undergrund skal der anbringes isoleringsmateriale af kork eller forst rket gummi for at undg overf rsel af str mningsst j 7 3 Hydraulisk tilslutning FORSIGTIG Fare for
118. ento deve dispor sempre de pelo menos um reservat rio de press o com membrana com uma capacidade de 18 ou 24 a instalar na tuba gem de press o ver Fig 1 no caso de capacida des superiores o reservat rio deve ser colocado junto ao equipamento As linhas existentes no local devem ser conecta das sem qualquer tens o Recomenda se a utiliza o de compensadores ou mangueiras de liga o flex veis de modo a evitar a contrac o das liga es r gidas e diminuir a trans miss o de vibra es do equipamento ao edif cio Liga o directa rede p blica de abastecimento de gua H que verificar se a instala o do equipamento local resistente press o m xima da bomba em caso de caudal zero mais a press o da rede p blica de abastecimento de gua Caso n o seja este o caso necess rio montar um redutor de tens o na sa da do sistema de aumento de press o Recomenda se sem falta que se preveja um redu tor de press o e uma v lvula de comando para a liga o de alimenta o do sistema de aumento de press o de modo a evitar varia es de press o na entrada do equipamento Entrada de reservat rio interm dio H que verificar se a instala o do equipamento local resistente press o m xima da bomba em caso de caudal zero mais a press o do reservat rio interm dio Caso n o seja este o caso necess rio montar um redutor de tens o na sa da do sistema de aumento de press o Modo
119. erh hungsanlage Am Schaltger t den Hauptschalter auf I und die Taste der Pumpen auf Auto stellen St rung Ursachen 1 EINE PUMPE ODER BEIDE PUMPEN SAUGEN NICHT b Fu ventil mit Saugkorb des Vorbeh l 10 a Lufteintrag beim Ansaugen ters undicht oder verstopft c Hohe Druckverluste beim Ansaugen d Wasserdruck aus dem kommunalen Netz unzureichend oder nicht vorhan den e Zu hohe Ansaugh he im Vorbeh lter f Verstopfte Saugleitung oder Ventil an Saugleitung geschlossen falsche Drehrichtung der Pumpen bei dreiphasiger Ausf hrung Deutsch Der Automatikbetrieb der Druckerh hungsanlage wird somit durch das Schaltger t gew hrleistet VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Die Pumpe nicht mehr als einige Minuten mit geschlossenem druckseitigem Absperrventil laufen lassen Wartung Die Druckerh hungsanlage bedarf w hrend des Betriebs keinerlei Wartung Die Motorlager sind f r die komplette Lebens dauer gefettet Die Gleitringdichtung bedarf w hrend des Betriebs keinerlei Wartung Bei Frost und l ngerer Abschaltung der Pumpe muss diese entleert werden indem der untere Stopfen abgeschraubt wird VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Die Pumpe vor jedem erneuten Einsatz bef llen St rungen Ursachen und Beseitigung Beseitigung a Die Dichtigkeit aller Anschl sse an der Saugleitung kontrollieren Es ist zu pr fen dass das Ansaugsieb
120. ers van de klok mee te draaien wordt het bovenste schakelpunt groter Door de moer Nr 2 met de wijzers van de klok mee te draaien wordt het onderste schakelpunt kleiner drukverschil wordt groter Voor de instelling van de drukschakelaars PR1 en PR2 moeten inschakel en uitschakeldruk worden geselecteerd indien nodig diagrammen in fig 8 gebruiken 41 Nederlands 42 Er moet als volgt te werk gegaan worden Kap van de drukschakelaar PR1 verwijderen De moeren nr 1 en 2 volledig met de wijzers van de klok mee draaien zonder deze te blokkeren De tuimelschakelaar van een pomp op Hand zetten en houden zodat de druk in de installatie stijgt Als de uitschakeldruk van de gewenste pomp wordt bereikt de tuimelschakelaar loslaten op de manometer aflezen De moer nr 1 tegen de wijzers van de klok in draaien tot u een klik hoort De afsluitkraan aan de perszijde licht openen tot de druk gedaald is tot de gewenste inschakelwaarde op de manometer aflezen en weer sluiten De moer nr 2 tegen de wijzers van de klok in draaien Als een klik hoorbaar is Als geen klik hoorbaar is dan moet de tuimelschakelaar van een pomp dan moeten de bedrijfspunten en op AUTO worden gezet en gehouden zodat de gasvoordruk van het vat de instellingen kunnen gecontroleerd worden worden gecontroleerd druk moet 0 3 bar minder bedragen dan de inschakeldruk van de pomp Onnauwkeurige moeten indien nodig 2 nieuwe in
121. es Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 806 EN 809 EN 1717 Applied harmonized standards in particular EN ISO 14121 1 EN 60204 1 Normes harmonis es notamment EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above me
122. es so that the system can be isolated from the mains if necessary The system must always have at least one dia phragm pressure vessel with a capacity of 18 or 24 installed on the pressure pipe see Fig 1 if its capacity is greater the vessel should be posi tioned next to the system The existing pipes on site must be connected to the system without any tension whatsoever We recommend using expansion joints or flexible connection hoses for this purpose in order to pre vent tension in rigid connections and the trans mission of vibrations from the system to the building Direct connection to municipal water supply network Check whether the system installed at the site is able to withstand the maximum pressure of the pump at zero flow plus the pressure of the munic ipal water supply network If this is not the case install a pressure reducer at the output of the pressure boosting system We strongly recommend fitting a pressure reducer and regulating valve in the inlet pipe of the pres sure boosting system in order to prevent pressure fluctuations at the system s inlet Intake from break tank Check whether the system installed at the site is able to withstand the maximum pressure of the pump at zero flow plus the pressure of the break tank If this is not the case install a pressure reducer at the output of the pressure boosting system Suction operation from break tank Make sure that the friction loss in the suct
123. eur 6 Description et fonctionnement 6 1 Description g n rale Le surpresseur est une installation compacte livr e avec sa tuyauterie compl te et pr te tre raccord e Seuls sont encore pr voir le raccorde ment de la tuyauterie d aspiration et de refoule ment le r servoir vessie la protection manque d eau et le raccordement au r seau lectrique WILO SE 09 2010 Tout accessoire command est livr s par ment Pour le raccordement au r seau public de distribu tion d eau il convient de respecter les r glemen tations ou les normes en vigueur compl t es ventuellement par les prescriptions des entre prises de distribution d eau Par ailleurs les parti cularit s locales par exemple une pression d aspiration trop lev e ou trop variable exigeant ventuellement le montage d un r ducteur de pression doivent tre prises en compte 6 2 Description du produit 6 2 1 Le surpresseur Voir Fig 1 Rep re 1 Coffret de commande Pressostats Manom tre Pompes verticales multicellulaires TWI5 Bouchon de remplissage Prise pour protection manque d eau Ch ssis support et de fixation Collecteur d aspiration Collecteur de refoulement Clapet anti retour 11 R servoir non fourni NOTA Chaque pompe est quip e de vannes d isolement l aspiration et de vannes d isolement et de cla pets anti retour au refoulement KO NM WN mn o 6 2 2 Coffret de comman
124. f damage to the product Do not forget to connect the earth terminal Dry running protection An On Off input 250 V 2 A Fig 5 No 1 and 2 is provided to protect the pressure boosting system from low water a pressure switch normally open contact or float switch needs to be connected to this input for this purpose CAUTION Risk of damage to the product Do not apply any additional external voltage to the terminals 8 Commissioning 8 1 8 2 CAUTION Risk of damage to the product The system cannot be allowed to run dry at any time Dry running destroys the mechanical shaft seals Before switching on the electrical power for the first time make sure the wiring is correct espe cially the earthing CAUTION Risk of damage to the product Tighten all terminals before commissioning the system Filling the diaphragm vessel Before commissioning check and correct the gas pressure on the diaphragm pressure vessel s before the vessel is filled on the water side The gas pressure should be about 0 3 bar less than the switch on pressure of the pumps CAUTION Risk of damage The maximum supply pressure of the vessel must not exceed the maximum operating pres sure Filling bleeding When connected to municipal supply network or with intake from break tank Check the incoming water supply is the break tank filled enough is the supply pressure from the municipal network correct Open the intake valve upstream
125. from the system in order to fill the system with water 8 3 8 4 8 4 1 Open the vent screws on the pumps see Fig 1 No 5 and wait until the water flows out freely before closing them again Hold the rocker switch see Fig 2 No 4 on Manual in order to check the operation of the pump If necessary test the pumps one after the other Suction operation from break tank Close the stop valve on the pressure side Open the stop valve on the suction side Remove the vent screws Using a funnel slowly fill the pumps and suction line completely Filling is finished when water comes out and ven tilation is complete Screw the vent screws back in firmly see Fig 1 No 5 Hold the rocker switch see Fig 2 No 4 on Manual in order to check the operation of the pump If necessary test the pumps one after the other Direction of rotation of the motors The electrical connection of the pumps to the switchgear is done at the factory However with the three phase version the direction of rotation must be checked as follows Make sure that the pressure boosting system has been filled with water Set the rocker switch for the pumps see Fig 2 No 4 to 0 Set the main switch to On 1 Set the rocker switch for pump 1 to position Manual The pump starts the operation LED lights up on the switchgear now check the motor forthe correct direction of rotation see operating instructions for the pump
126. g van de motoren esee esee eene ninna cre nienieie sin eee nene one Beschrijving van de instellingen ss AL Onderhoud 43 43 Storingen oorzaken en oplossingen Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo COE 2 TWI5 35 Nederlands 36 1 Algemeen 2 1 gt gt Betreffende dit document De taal van de originele inbouw en bedienings voorschriften is Frans Alle andere talen in deze inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een ver taling van de originele inbouw en bedienings voorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn De pre cieze naleving van deze voorschriften is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstech nische normen op het ogenblik van het ter perse gaan EG verklaring van overeenstemming Een kopie van de EG verklaring van overeenstemming maakt deel uit van deze inbouw en bedienings voorschriften In geval van een technische wijzi ging van de daarin genoemde bouwtypes die niet met ons is overlegd wordt deze verklaring ongel dig Veiligheid Deze bedieningsvoorschriften bevatten belang rijke aanwijzingen die bij de opstelling en het bedrijf i
127. g ved indsugning b Fodventil med fortankens sugekurv utat eller tilstoppet c H je tryktab ved indsugning d Vandtryk fra det kommunale net util straekkeligt eller ikke eksisterende e For hgj sugehgjde i fortanken f Tilstoppet sugeledning eller ventil p sugeledning lukket g Forkert omdrejningsretning for pum perne ved trefaset version Afhj lpning a Kontroll r t theden af alle tilslutnin ger til sugeledningen Det skal kontrolleres at fortankens ind sugningssi er d kket helt med vand b Kontroll r t theden af fodventilen og udskift den ved behov c Beregn tryktabene og kontroll r om de svarer til pumpernes NPSH v rdi d Hvis problemet forekommer gen tagne gange er det vigtigt at anvende en fortank e Det skal kontrolleres om fortankens minimumh jde svarer til pumpernes NPSH v rdi f Kontroll rventilens bning og reng r om n dvendigt ledningen g Ombyt to tilslutningskabler faser p motorterminalerne 2 EN PUMPE K RER IKKE a Motorv rnsrel har udl st b Magnetsikkerhedsafbryder har udl st c Pumpeaksel blokeret d Viklingssvigt e Kontaktorens spole delagt a LED en fejl pumpe p styreenheden skal lyse Kontroll r indstillingen af str mstyrken b Genindkobling Hvis afbryderen fortsat udl ser skal den p g ldende motors str mforbrug kon trolleres Hvis det er betydeligt st rre end angivet p motoren er den defekt og
128. gio reduz o ponto de conex o inferior dife rencial de press o aumenta Antes da regula o do interruptor de press o PR1 e PR2 h que seleccionar a press o de conex o e de desconex o se necess rio utilizar o diagrama na Fig 8 71 Portugu s 72 Proceder da seguinte forma Retirar a tampa do interruptor de press o PR1 Rodar totalmente as porcas N 1 e 2 no sentido dos ponteiros do rel gio sem bloque las Colocar e manter o selector de inclina o de uma bomba em Manual para que a press o no equipamento suba Soltar o selector de inclina o quando se atinge a press o de desconex o da bomba pretendida ler no man metro Rodar a porca N 1 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at se ouvir um clique Abrir ligeiramente a v lvula de fecho do lado da press o at a press o descer para o valor de activa o pretendido ler no man metro e voltar a fechar Rodar a porca N 2 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio poss vel ouvir um clique n o poss vel ouvir um clique Colocar e manter o selector de inclina o de Verificar os pontos de uma bomba em AUTO para que as funcionamento e a press o inicial regula es possam ser verificadas do g s do tanque deve ter menos 0 3 bar que a press o de arranque da bomba Regula es imprecisas Se necess rio seleccionar 2 novos pontos e adaptar a press o inicial do g s no reservat
129. gua no es suficiente compruebe con un man metro la presi n cuando se conectan las bombas y si es necesa rio p ngase en contacto con las autoridades competentes en materia de abastecimiento de agua 6 EL FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO NO ES CORRECTO a El cable de conexi n est desenchu fado b El m dulo de control est averiado a Compruebe todas las conexiones en el borne de conexi n del cuadro b Coloque en el z calo del m dulo de control el m dulo de bypass 7 LA V LVULA ANTIRRETORNO TIENE FUGAS a La junta de la v lvula est deteriorada a Cambie la v lvula WILO SE 09 2010 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 Italiano 56 Sicurezza 56 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni ss DO Qualifica del personale vinci oO Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza eee D6 Prescrizioni di sicurezza per l utente sense DO Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione sense DO Modifiche non autorizzate e parti di ricambio ss DO Condizioni di esercizio non consentite sense 07 Generalit ensen 57 57 Dati e caratteristiche tecniche 57 Trasporto e magazzinaggio Campo d applicazione impiego Dati t cniti RARE
130. h bezpe nostn ch pokyn uve den ch v t to sti je t eba dodr ovat tak zvl tn bezpe nostn pokyny uveden v n sledu j c sti Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Symboly Obecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m nap t m UPOZORN N Slovn ozna en NEBEZPE Bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m VAROV N U ivatel m e b t v n zran n Varov n znamen e jsou pravd podobn t k razy pokud nebude respektov no doty n upozor n n POZOR Hroz nebezpe po kozen v robku za zen Pokyn Pozor se vztahuje na mo n po kozen v robku zp soben nedodr en m upozorn n UPOZORN N U ite n pokyn k zach zen s v robkem Upozor uje tak na mo n pot e N vod k mont i a obsluze Wilo COE 2 TWI5 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Kvalifikace personalu Pracovn ci pov en mont a uveden m do pro vozu mus m t p slu nou kvalifikaci pro tuto pr ci Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e zp sobit ohro en osob a v robku za zen Nere spektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak vylou it jak koliv n roky na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en
131. he pressure on the pressure gauge and then close it again Turn nut No 2 anti clockwise If you can hear a click If you cannot hear a click Set one pump s rocker switch to AUTO and Check the duty points and the hold it there so that the settings can be checked gas supply pressure for the vessel it must be 0 3 bar less than the switch on pressure of the pump Inaccurate settings If necessary set two new points and adapt the gas supply pressure on the diaphragm vessel Repeat the procedure and refine the settings Put the pressure switch cap back in place Remove the cap of pressure switch PR2 Note The upper switching points the switch off pres sure of the two pumps are identical The lower switching points switch on pressure should be set with 0 5 bar difference PR2 lt 0 5 PRI Installation and operating instructions Wilo COE 2 TWI5 23 English 8 4 2 8 4 3 8 5 Fault 1 NO SUCTION ON ONE OR BOTH PUMPS Adjusting the motor protection Check the current intensity set on the overload relays see Fig 3 No 5 according to the rating plates on the pumps If necessary adjust these values by turning the adjusting knobs Float switch with intake from break tank Set the float switch so that the water is always at a level of at least about 40 cm above the intake opening to the system in order to overcome the resistance of the foot valve with strainer To check the electrical connection ac
132. het kran se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserklaring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 2 Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserklaring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavspaendingsdirektivets om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentjuk hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el ir sait a 2006 42
133. hnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com NortkirchenstraBe 100 Siid West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragengwilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Oualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 443 507 507 26 F 443 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T02314102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo
134. i tung langsam vollst ndig auff llen Nach dem Austritt von Wasser und der Entl ftung ist der F llvorgang abgeschlossen Entl ftungsschrauben wieder festschrauben siehe Fig 1 Nr 5 Den Kippumschalter siehe Fig 2 Nr 4 auf halten um die F rderung der Pumpe zu berpr fen Die Pumpen bei Bedarf nacheinander testen WILO SE 09 2010 8 3 Drehrichtung der Motoren Der elektrische Anschluss der Pumpen an das Schaltger t erfolgt werkseitig Dennoch ist bei der dreiphasigen Ausf hrung die richtige Drehrich tung folgendermaRen zu pr fen Sicherstellen dass die Druckerh hungsanlage mit Wasser gef llt ist Die Kippumschalter der Pumpen siehe Fig 2 Nr 4 auf 0 stellen Den Hauptschalter auf An 1 schalten Den Kippumschalter von Pumpe 1 auf die Position Hand stellen die Pumpe startet LED Betrieb leuchtet am Schaltger t die richtige Drehrich tung des Motors berpr fen siehe Betriebsanlei tung der Pumpe Bei Pumpe 2 genauso vorgehen Zur Anderung der Drehrichtung zwei Phasen tau schen Gefahr Lebensgefahr Vor dem Eingreifen in die Phasen den Haupt schalter bet tigen und die Anlage vom Strom netz trennen Danach den Drehumschalter der Pumpen wieder auf stellen Einbau und Betriebsanleitung Wilo COE 2 TWI5 8 4 8 4 1 Deutsch Beschreibung der Einstellungen Einstellung der Druckschalter Die Einstellung erfolgt durch Drehen der Mutter Nr
135. i n hasta que la presi n disminuya y alcance el valor de conexi n deseado lea la presi n en el man metro luego vuelva a cerrar la v lvula Gire la tuerca n m 2 en sentido contrario a las agujas del reloj Se oye un clic Ponga el conmutador basculante de una bomba en la posici n AUTO y mant ngalo en ella para poder comprobar los ajustes No se oye un clic Compruebe los puntos de trabajo y la presi n previa del gas del dep sito debe ser 0 3 bar menor que la presi n de conexi n de la bomba Si es necesario seleccione 2 puntos nuevos y ajuste en el dep sito de membrana la presi n previa del gas Ajustes inexactos Repita el procedimiento y afine los ajustes Vuelva a colocar la tapa del presostato Retire la tapa del pr esostato PR2 Puesta en marcha INDICACI N 8 4 2 Ajuste de la protecci n de motor Los puntos de conmutaci n superiores presi n de desconexi n de las dos bombas son iguales Los puntos de conmutaci n inferiores presi n de conexi n se deben ajustar con una diferencia de 0 5 PR2 lt 0 5 PRI La intensidad de corriente ajustada en los rel s de protecci n del motor v ase la Fig 3 n m 5 se debe controlar por medio de las placas de caracte r sticas Si es necesario ajuste estos valores girando las ruedas de ajuste WILO SE 09 2010 8 4 3 Interruptor flotador en caso de entrada desde un aljibe El interruptor de flotador se debe ajustar de tal m
136. i locali i collegamenti predi sposti a questo scopo sono rispettivamente con trassegnati vedi anche collegamento elettrico Cavo di collegamento Il cavo elettrico di collegamento deve essere dimensionato in base alla potenza totale dell impianto di pressurizzazione idrica vedi tar ghetta dati Non consentito collegare l apparecchio di comando a una tensione diversa da quella indicata nelle istruzioni vedi 5 2 Dati tecnici NOTA nell apparecchio di comando e alle Fig 9a e 9b riportato uno schema elettrico con informazioni dettagliate ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Non dimenticare il collegamento per il morsetto di messa a terra Protezione contro il funzionamento a secco Per proteggere l impianto di pressurizzazione idrica contro la mancanza d acqua previsto un ingresso ON OFF 250 V 2 A Fig 5 Nr 1 e 2 a cui deve essere collegato un pressostato contatto normalmente aperto oppure un interruttore a galleggiante ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Non collegare ulteriori tensioni esterne ai mor setti 8 Messa in servizio 8 1 8 2 8 3 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Non azionare mai l impianto a secco Il funziona mento a secco potrebbe distruggere la tenuta meccanica Prima dell accensione iniziale dell impianto con trollare la corretta esecuzione del cablaggio e soprattutto della messa a terra ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Serrare t
137. i poskozeni vyrobku AN Za zen nesm v dn m okam iku b et na sucho Chod na sucho po kod mechanickou ucp vku P ed prvn m p ipojen m nap t se mus zajistit spr vn propojen obzvl t uzemn n POZOR Nebezpe po kozen v robku Vsechny pripojn svorky pred uvedenim zarizeni do provozu pevn ut hn te 8 1 Napln n membr nov n doby Membr nov tlakov n dobaly na stran vody v nenapln n m stavu je t eba p ed uveden m do provozu zkontrolovat a opravit zda maj spr vn tlak plynu Tlak plynu mus b t cca 0 3bar men ne sp nac tlak erpadel A POZOR Nebezpe v cn ch kod Maxim ln hodnota natlakov n n dr e nesm p ekro it maxim ln provozn tlak 8 2 Pln n odv tr v n P i zapojen na komun ln vodovodn s nebo p tok z p edn dr e P tok vody je t eba zkontrolovat p edn dr je dostate n napln na resp spr vn z sobovac tlak z komun ln ch vodn ch s t Otev ete p tokov ventil p ed za zen m aby se naplnilo vodou Otev ete odv tr vac rouby viz Fig 1 5 er padel a vy kejte a voda voln odt k ne se op t zav ou Sklopn sp na viz Fig 2 4 dr et na ru n aby se p ezkou elo erp n erpadla V p pad pot eby zkontrolujte erpadla jedno po druh m N vod k mont i a obsluze Wilo COE 2 TWI5 8 3 8 4 8 4 1 Sac
138. icais TWI5 Parafuso de enchimento e de ventila o Parafuso de descarga e liga o contra a falta de gua Arma o de base e de fixa o Tubagem de aspira o Tubagem de press o 10 Dispositivo de afluxo 11 Reservat rio de press ocom membrana n o inclu do no equipamento fornecido INDICA O Todas as bombas disp em de uma v lvula de cunha na suc o e de uma v lvula de cunha e um dispositivo de afluxo no lado da press o O WN ro N Aparelho de distribui o Garante o funcionamento seguro do sistema de aumento de press o Classe de protec o IP 54 Protec o t rmica ajustada de f brica conforme a corrente nominal dos motores indicada na placa de identifica o dos motores Outros dispositivos de seguran a e interruptor principal para o sistema de aumento de press o Lado frontal ver Fig 2 Placa electr nica de funcionamento 1 Indica o LED Bomba ligada 2 Indica o LED Funcionamento por bomba 3 Indica o LED Avaria por bomba 4 Selector de inclina o por bomba com 3 fun es Funcionamento manual 0 Funcionamento autom tico Indicador de falta de gua 6 Interruptor principal para tens o LIG DESL 6 2 3 6 2 4 Interior ver Fig 3 1 Interruptor principal com terminais de liga o para a rede de abastecimento de gua 2 Interruptor de protec o de pot ncia magn tico 3 M dulo de comando co
139. if sico EM monof sico BC tipo de cuadro 5 2 Datost cnicos Presi n de trabajo m xima 10 bar Temperatura ambiente m xima de 0 a 40 C Temperatura del fluido m xima 40 C Tensi n de red trif sica 400V 10 50 Hz 230 V 10 96 50 60 Hz v ase la placa de carac ter sticas Tensi n de red monof sica Intensidad nominal 5 3 Suministro Equipo de presi n Instrucciones de funcionamiento del equipo de presi n Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de las bombas 5 4 Accesorios 5 4 1 Obligatorios Dep sito de expansi n de membrana Fig 1 n m 11 Protecci n contra marcha en seco 5 4 2 Opcionales Llave de corte Compensador Reductor de presi n Contrabridas con el di metro nominal de la tuber a 47 Espafiol 48 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 Descripci n funci n Descripci n general El equipo de presi n es una instalaci n compacta completamente premontada y lista para conectar Adem s de efectuar la conexi n el ctrica sola mente es necesario conectar las tuberias de aspi raci n e impulsi n el dep sito de expansi n de membrana la protecci n contra marcha en seco Cada accesorio solicitado se suministra por sepa rado En caso de conexi n a la red p blica de abasteci miento de agua se deben cumplir las disposicio nes y normas vigentes y en su caso los reglamentos de la empresa de abastecimiento de agua Adema
140. il pressostato ruotare il dado Nr 1 per il punto d intervento superiore spegnimento della pompa e il dado Nr 2 per l impostazione del punto d intervento inferiore e della differenza di pressione inserimento della pompa Ruotare il dado Nr 1 in senso orario per aumen tare il punto d intervento superiore Ruotare il dado Nr 2 in senso orario per ridurre il punto d intervento inferiore maggiore differenza di pressione Prima di eseguire l impostazione dei pressostati PRI e PR2 necessario selezionare la pressione di intervento e di spegnimento utilizzare eventual mente i diagrammi alla Fig 8 61 Italiano Italiano 62 Procedere come segue Rimuovere il coperchio del pressostato PR1 Ruotare completamente i dadi Nr 1 e 2 in senso orario senza bloccarli Portare l interruttore a levetta di una pompa su manuale per far salire la pressione nell impianto AI raggiungimento della pressione di spegnimento della pompa desiderata rilasciare l interruttore a levetta lettura sul manometro Ruotare il dado Nr 1 in senso antiorario fino a che non si sente un clic Aprire leggermente la valvola d intercettazione lato pressione finch la pressione non scesa al valore d inserzione lettura sul manometro e richiuderla Ruotare il dado Nr 2 in senso antiorario Se si sente un clic Se non si sente un clic portare l interruttore a levetta di una pompa su controllare i punti di lav
141. imumv rdien for beholderens fortryk m ikke overskride det mask driftstryk Opfyldning udluftning Ved tilslutning til kommunalt forsyningsnet eller till b fra en fortank Vandtill bet skal kontrolleres fortank fyldt til str kkeligt eller korrekt forsyningstryk fra kom munalt forsyningsnet bn till bsventilen foran anl gget for at fylde det med vand bn pumpernes udluftningsskruer se fig 1 nr 5 og vent indtil vandet flyder frit ud f r de lukkes igen 8 3 8 4 8 4 1 Hold vippeomskifteren se fig 2 nr 4 p manuel for at kontrollere at pumpen pumper Test ved behov pumperne n efter n Sugedrift fra fortank Luk afsp rringsventilen p tryksiden bn afsp rringsventilen p sugesiden Fjern udluftningsskruerne Fyld langsomt pumperne og sugeledningen helt op ved hj lp af en tragt Opfyldningen er afsluttet efter der er l bet vand ud og udluftningen er foretaget Skru udluftningsskruerne fast igen se fig 1 nr 5 Hold vippeomskifteren se fig 2 nr 4 p manuel for at kontrollere at pumpen pumper Test ved behov pumperne n efter n Motorernes omdrejningsretning Den elektriske tilslutning af pumperne til styreen heden foretages fra fabrikkens side Alligevel skal den korrekte omdrejningsretning kontrolleres p f lgende m de ved den trefasede version Kontroll r at trykfor gningsanl gget er fyldt med vand Stil pumpernes vippeomskiftere se fig 2 nr
142. indsker 77 Dansk 78 6 2 6 2 1 6 2 2 Beskrivelse af produktet Trykforggningsanlag se fig 1 nr 1 Styreenhed Trykkontakt Manometer Vertikale pumper med flere trin TWI5 P fyldnings og udluftningsskrue Tgmningsskrue og tilslutning til tgrlgbssikring Pumpefod og fastggrelsesramme Sugeledning Trykledning Tilbagestr msventil Membrantrykbeholder ikke indeholdt i leve ringsomfanget BEM RK Hver pumpe har en afsp rringsventil p indsug ningssiden og afsp rringsventil og tilbagestr m sventil p tryksiden KO E HH Styreenhed Sikrer en sikker drift af trykforggningsanlagget Kapslingsklasse IP 54 Termobeskyttelse forindstillet fra fabrikkens side i henhold til motorernes nominelle str mstyrke som noteret p motorernes typeskilt Yderligere sikkerhedsanordninger og hovedafbry der til trykfor gningsanl gget Forside se fig 2 Elektronisk betjeningskort 1 LED indikator sp nding tilkoblet 2 LED indikator drift pr pumpe 3 LED indikator fejl pr pumpe 4 Vippeomskifter pr pumpe med 3 funktioner Manuel drift 0 Automatisk drift 5 Vandmangelindikator 6 Hovedafbryder til sp nding TIL FRA Inderside se fig 3 1 Hovedafbryder med tilslutningsklemmer til forsyningsnettet 2 Magnetiske effektsikkerhedsafbrydere 3 Styremodul med tilslutningsklemme til eks ternt udstyr trykkontakt flydekontakt 4 Ko
143. ingen aan de zuig resp perszijde kunnen naar keuze rechts of links worden aangesloten de niet gebruikte openingen dienen met draadkap pen te worden afgesloten In de leidingen moeten kleppen worden aange bracht om de installatie indien nodig van het net te scheiden De installatie moet altijd over ten minste een membraandrukvat met een capaciteit van 18 of 24 beschikken dat aan de persleiding zie fig 1 wordt geinstalleerd bij grotere capaciteiten moet het vat naast de installatie worden geplaatst De ter plaatse aanwezige leidingen moeten volle dig spanningsvrij worden aangesloten Het is aan te bevelen om daarvoor compensatoren of flexibele aansluitslangen te gebruiken om spanning van de starre aansluitingen te voorko men en de overdracht van trillingen van de instal latie op het gebouw te verminderen Directe aansluiting aan het openbaar water voorzieningsnet Er moet gecontroleerd worden of de plaatselijke installatie de maximale druk van de pomp bij nul debiet exclusief de druk van het openbare water voorzieningsnet stand houdt Als dit niet het geval is dan moet aan de uitgang van de drukverho 39 Nederlands 40 7 4 gingsinstallatie een drukregelaar worden stalleerd Het wordt dringend aanbevolen in de toevoerlei ding van de drukverhogingsinstallatie een drukre gelaar en een regelklep aan te brengen om drukveranderingen bij de toevoer van de installa tie te voorkomen Toevoer uit bree
144. ion line is not greater than the suction capacity of the pumps check the NPSH We recommend install ing a foot valve with strainer with a pipe having a diameter which is at least the nominal diameter of the suction line or one size larger Electrical connection DANGER Danger of death Electrical connection must be carried out by an electrician authorised by the local electricity supply company and in accordance with the applicable local regulations When carrying out electrical connection the installation and operating instructions and the wiring diagrams provided must be followed The following general instructions apply 21 English 22 gt The current type and the mains voltage must comply with the details on the rating plate and terminal diagram of the switchgear For safety reasons the pressure boosting system must be properly earthed meaning earthed in accordance with the local regulations and condi tions the terminals provided for this purpose are marked accordingly see also the terminal dia gram Connecting cable The electrical connecting cable must be properly dimensioned according to the total power of the pressure boosting system see rating plate Do not connect the switchgear to any voltage other than that specified in the instructions see 5 2 Technical data NOTE There is a wiring diagram with detailed informa tion provided in the switchgear and in Fig 9a 9b CAUTION Risk o
145. is Fig 3 Nr 5 6 3 2 Eingang siehe Fig 5 1 und 2 Wassermangelschutz Ein Druckschal ter SchlieBer oder ein Schwimmerschalter sch tzt die Druckerh hungsanlage vor Was sermangel f r diesen Geber ist ein Ein Aus Eingang konzipiert Die Wiedereinschaltung der Druckerh hungsan lage erfolgt zeitverz gert um 5 s nach der Schlie Bung des Kontakts Wassermangel besteht nicht mehr 6 3 3 Signalisierung siehe Fig 2 Informationen zur Druckerh hungsanlage 1 Spannung An Anzeige dass Netzspannung eingeschaltet ist LED leuchtet dauerhaft gelb 5 Wassermangel Anzeige Wassermangel liegt vor LED leuchtet dauerhaft rot Informationen zur Pumpe 2 Pumpe eingeschaltet Anzeige Pumpe in Betrieb LED leuchtet dauerhaft gr n 3 Alarm Pumpe Anzeige Pumpenausfall LED leuchtet rot bei Ausl sung des Thermoschut zes Motor berlastung Einbau und Betriebsanleitung Wilo COE 2 TWI5 Deutsch 7 Installation und elektrischer Anschluss 7 1 Aufstellungsort 7 2 7 3 Die Druckerh hungsanlage ist in einem leicht zug nglichen normal bel fteten und frostge sch tztem Raum einzubauen Es ist sicherzustel len dass die Druckerh hungsanlage durch die T r des Raums transportiert werden kann Es ist gen gend Platz f r Instandhaltungsarbeiten vorzusehen Die Anlage muss von mindestens zwei Seiten frei zug nglich sein Installation Die Anlage ist auf einem glatten ebenen Unter grund oder auf einem
146. ixe rouge Information pompe 2 Pompe en marche indication pompe en fonctionnement LED fixe verte 3 Alarme pompe indication pompe en d faut LED fixe rouge sur un d clenchement de la protection thermique surcharge moteur Installation et raccordement lectrique Local Le surpresseur doit tre install dans un local faci lement accessible normalement a r et prot g du gel S assurer que la porte du local permet le passage du surpresseur Il convient de pr voir un espace suffisant pour les travaux de maintenance L appareil doit tre libre ment accessible par deux c t s au moins Montage Montage sur un sol bien lisse et horizontal ou sur un massif en b ton avec fixation par boulons de scellement Pr voir sous le massif en b ton un mat riau isolant liege ou caoutchouc arm afin d viter toute transmission de bruit de circulation d eau Raccordement hydraulique ATTENTION Risques de d t rioration du pro duit Respecter les exigences des entreprises d ali mentation d eau et la norme locale en vigueur 7 4 Le branchement des collecteurs aspiration et refoulement peut tre r alis indiff remment droite ou gauche les orifices non utilis s doi vent tre obstru s avec des bouchons Pr voir sur les collecteurs des vannes pour isoler le module en cas d intervention L installation doit toujours tre quip e d au moins un r servoir vessie monter sur le collec teu
147. ktank Er moet gecontroleerd worden of de plaatselijke installatie de maximale druk van de pomp bij nul debiet exclusief de druk van de breektank stand houdt Als dit niet het geval is dan moet aan de uitgang van de drukverhogingsinstallatie een drukregelaar worden geinstalleerd Zuigbedrijf uit breektank Er moet voor gezorgd worden dat het wrijvings verlies in de aanzuigleiding niet groter is dan de aanzuigcapaciteit van de pompen NPSH waarde controleren Het wordt aanbevolen om een voet klep met zuigkorf met een leiding te installeren waarvan de afmeting ten minste met de nominale doorlaat van de aanzuigleiding of een maat groter overeenkomt Elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar De elektrische aansluiting moet door een elek tricien worden uitgevoerd die een vergunning heeft van de plaatselijke energiebedrijven en moet volgens de geldende plaatselijke bepalin gen plaatsvinden Bij de elektrische aansluiting dient u zich absoluut aan de inbouw en bedieningsvoorschriften als mede aan de ter beschikking gestelde elektrische schakelschema s te houden In het algemeen die nen de volgende punten in acht te worden geno men Stroomtype en netspanning moeten overeenko men met de gegevens die op het typeplaatje en het elektrisch aansluitschema van de schakelkast zijn aangegeven Ten behoeve van de veiligheid moet de drukver hogingsinstallatie correct worden geaard d w z volgens de plaatselijke bepalingen en voorwaa
148. l g get for fare samt medf re bortfald af ethvert krav om skadeserstatning I s rdeleshed kan overtr delse af sikkerhedsfor skrifterne eksempelvis medf re f lgende farlige situationer svigt af vigtige funktioner p produktet anl gget svigt af udspecificerede vedligeholdelses og reparationsmetoder fare for personer som f lge af elektriske mekani ske og bakteriologiske p virkninger skade p ejendom Sikkerhedsforskrifter for operat ren De g ldende arbejdsmilj regler skal overholdes Fare p grund af elektrisk energi skal forhindres Anvisninger i henhold til lokale eller generelle for skrifter IEC osv og fra de lokale energiforsy ningsselskaber skal overholdes Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer inkl b rn med nedsatte fysiske senso riske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre det sker under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr anvendelse af udstyret B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Sikkerhedsforskrifter ved inspektions og montagearbejder Bygherren skal s rge for at alt arbejde i forbin delse med inspektion og montering udf res af autoriserede og kvalificerede fagfolk som har l st monterings og driftsvejledningen grundigt igen nem og dermed har den forn dne viden om pro duktet anl gget Arbejde med produktet anl gge
149. l te ji plynem nebo vym te membr nu 5 AST SPU T N OCHRANY PROTI NEDOSTATKU VODY a Ochrana proti nedostatku vody je nastavena p li vysoko b Pokles vodn ho tlaku komun ln s t p i spu t n erpadel a Prove te spr vn nastaven tlako v ho sp na e b Nastavte ochranu proti nedostatku vody na minimum Pokud existuje probl m i nad le je vodn s nepo sta uj c zkontrolujte p i zapnut er padla tlak pomoc manometru nebo se pop pad obra te na vodohospo d sk ad 6 AUTOMATICK RE IM DEFEKTN a Propojovac kabel odpojen b dic modul defektn a Zkontrolujte v echny p pojky na p pojn svorce sp nac ho p stroje b Na soklu dic ho modulu namontujte obtokov modul 7 NET SN ZP TN KLAPKA a Po kozeno t sn n ventilu a Vym te ventil 92 WILO SE 09 2010 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe COE TWI5 BC Herewith we declare that the product type of the series Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild d
150. la bomba antes de volver a utili zarla 10 Aver as causas y soluci n a Entrada de aire durante la aspiraci n Soluci n a Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones en la tuber a de aspira ci n Se debe comprobar que la rejilla de aspi raci n del aljibe est totalmente cubierta de agua b La v lvula de pie del filtro de aspira ci n del aljibe tiene fugas o est obs truida c Grandes p rdidas de carga durante la aspiraci n d La presi n del agua de la red comuni taria es insuficiente o inexistente e La altura de aspiraci n en el aljibe es excesiva f La tuber a de aspiraci n est obstruida o la v lvula situada en la tuber a de aspiraci n est cerrada g Las bombas giran en sentido equivo cado en el caso del modelo trif sico b Verifique la estanqueidad de la v lvula de pie y c mbiela si es necesario c Calcule las p rdidas de carga y com pruebe si corresponden a la altura neta positiva en la aspiraci n de las bombas d Si el problema se repite es impor tante utilizar un aljibe e Se debe comprobar si la altura m nima del aljibe coincide con la altura neta positiva en la aspiraci n de las bom bas f Compruebe la abertura de la v lvula y si es necesario limpie la tuber a g Intercambie dos cables de conexi n fases en los bornes del motor Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo COE 2 TWI5 53 Espafiol 54 Averia
151. la corrente assorbita del motore corrispondente Se questa e decisamente superiore a quella indicata sul motore esso difettoso e deve essere sostituito Interrompere la tensione di alimenta zione dell apparecchio di comando e controllare la rotazione libera dell albero Se questo bloccato smontare la pompa d Rimuovere il morsetto del motore interessato controllare gli altri mor setti e verificare l isolamento dello statore Se necessario sostituire la pompa e Sostituire il contattore 3 MANCANZA DI PRESSIONE SUL LATO MANDATA a Richiesta portata superiore alla por tata dell impianto b Una o due pompe non aspirano Pressione dell acqua della rete di ali mentazione inferiore alla pressione minima prevista d Senso di rotazione errato delle pompe con versione trifase e Una pompa intasata da un corpo estraneo f I motori vengono alimentati da una tensione insufficiente a Sostituire l impianto con uno appro priato in ogni caso rivolgersi al Servizio Assi stenza Clienti Wilo b Verificare che nella griglia del serba toio non entri dell aria e che il riempi mento del serbatoio non avvenga troppo vicino alla griglia c necessario l intervento dell autorit competente oppure sostituire l impianto Rivolgersi al Servizio Assi stenza Clienti Wilo d Cambiare i due cavi di collegamento fasi sui morsetti motore e Smontare la pompa e pulirla f Verificare l
152. le doorlaat van de leiding Nederlands 38 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 Beschrijving en werking Algemene beschrijving Bij de drukverhogingsinstallatie gaat het om een volledig voorgemonteerde en stekkerklare com pacte installatie Alleen de aansluiting van de zuig en persleiding van het membraandrukvat van de droogloopbeveiliging alsook van de elek trische aansluiting moeten nog uitgevoerd wor den Elk besteld toebehorenonderdeel wordt afzon derlijk geleverd Bij de aansluiting aan het openbare watervoorzie ningsnet moeten de geldende bepalingen en nor men alsook eventueel de voorschriften van de waterbedrijven worden aangehouden Bovendien moeten de plaatselijke bijzonderheden in acht worden genomen bijv kan een te hoge of onre gelmatige toevoerdruk de montage van een druk regelaar noodzakelijk maken Productomschrijving Drukverhogingsinstallatie zie fig 1 nr 1 Schakelkast 2 Drukschakelaar Manometer Meertrapse verticale pompen TWI5 Vul en ontluchtingsschroef Aftapplug en aansluiting voor droogloopbe veiliging Basis en bevestigingsframe Aanzuigleiding Persleiding 10 Terugslagklep 11 Membraandrukvat niet in de leveringsom vang inbegrepen AANWIJZING Elke pomp beschikt over afsluiters aan de zuig zijde en afsluiters en terugslagkleppen aan de perszijde OU Eu Schakeltoestel Garandeert het veilige bedrijf van de drukverho gingsinstallatie Bes
153. limentation en eau b che suffisamment remplie ou alimentation d eau de ville correcte Ouvrir la vanne d alimentation du module pour le mettre en eau Notice de montage et de mise en service Wilo COE 2 TWI5 8 3 8 4 8 4 1 Francais Ouvrir les bouchons de remplissage Voir FIG 1 rep re 5 des pompes et attendre que l eau s coule franchement avant de les refermer Maintenir le commutateur Voir FIG 2 rep re 4 sur MANU pour v rifier l amorgage Au besoin tester les pompes l une apres l autre En aspiration sur b che Fermer la vanne au refoulement Ouvrir la vanne l aspiration D visser les bouchons de remplissage et les enle ver A l aide d un entonnoir engag dans l orifice rem plir lentement et compl tement les pompes et la tuyauterie d aspiration Apr s sortie d eau et vacuation de l air le rem plissage est termin Revisser les bouchons de remplissage Voir FIG 1 rep re 5 Mettre le commutateur Voir FIG 2 rep re 4 sur MANU pour v rifier l amor age Au besoin tester les pompes l une apr s l autre Sens de rotation des moteurs Le raccordement lectrique des pompes au coffret est r alis en usine Toutefois en version triphas vous devez contr ler le bon sens de rotation en proc dant de la facon suivante S assurer que le surpresseur est en eau Positionner les commutateurs des pompes Voir FIG 2 rep re 4 sur 0 Enclencher le sectionneur Mettre l
154. lla serie delle pompe 304 portata nominale e numero di stadi 3 m h 4 stadi DM trifase EM monofase BC tipo di apparecchio di comando 5 2 Datitecnici Pressione massima di esercizio 10 bar Temperatura ambiente massima da 0 a 40 C Temperatura fluido massima 40 C Tensione di rete trifase 400V 10 50 Hz Tensione di rete monofase 230 V 10 96 50 60 Hz Corrente nominale vedi targhetta dati pompa 5 3 Fornitura Impianto di pressurizzazione idrica Istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell impianto di pressurizzazione idrica Istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe 5 4 Accessori 5 4 1 Obbligatori Vaso di idroaccumulo a membrana Fig 1 Nr 11 Protezione contro la mancanza d acqua 5 4 2 Opzionali Valvola d intercettazione Compensatore Riduttore di pressione Controflange con diametro nominale della tuba zione 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione generale L impianto di pressurizzazione idrica un impianto compatto completamente preassemblato e pronto per il collegamento Devono essere realiz zati solo il collegamento del tubo di aspirazione e di mandata del vaso di idroaccumulo a membrana della protezione contro la mancanza d acqua ei collegamenti elettrici Gli accessori ordinati vengono consegnati a parte 57 Italiano 58 6 2 6 2 1 6 2 2 Per l allacciamento alla rete di alimentazione idrica pubblica necessario os
155. m porucha d le it ch funkc v robku nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav v n razy zp soben elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi vlivy v cn kody Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutn dodr ovat p edpisy o ochran a bezpe nosti p i pr ci Mus b t vylou eno nebezpe raz elektrick m proudem Dodr ujte m stn a obecn p edpisy nap normy SN vyhl ky a p edpisy dodavatel elektrick energie Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a nebo v domostmi pouze v p pad e jsou pod dozo rem p slu n osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr instrukce jak se s p strojem zach z D ti mus b t pod dozorem aby bylo zaru eno e si nehraj s p strojem Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel mus zajistit aby v echny inspek n a mont n pr ce prov d li autorizovan a kvalifi kovan pracovn ci kte podrobn m prostudov n m n vodu z skali dostatek informac Pr ce na v robku za zen se sm prov d t pouze v zastaven m stavu Postup k odstaven stroje popsan v n vodu k mont i a obsluze mus b t bezpodm ne n dodr ov n Sv voln p estavba a v r
156. m terminal de liga o para aparelhos externos interruptor de pres s o interruptor de b ia 4 Contactor Rel electr nica para protec o do motor 6 Placa de transformador com fus veis para o circuito de comando un Placa de abastecimento ver Fig 4 1 Fus veis prim rios do transformador 2 Fus veis secund rios do transformador 3 Selector de tens o M dulo de comuta o ver Fig 5 6 e 7 Fig 5 Terminal de liga o para aparelhos exteriores 1 e 2 Terminais de liga o contra a falta de gua opcional com ponte no modo de fornecimento Fig 6 M dulo de comando Fig 7 M dulo de comando Deriva o Interruptor de press o para activa o autom tica ver Fig 8 Dois interruptores de press o permitem a activa o e desconex o autom tica das duas bombas 1 Parafuso de ajuste da press o de desconex o ponto de conex o superior 2 Parafuso de ajuste do diferencial de press o ponto de conex o inferior Di metro nominal para tubagens S rie 3 5 m h Tubagens de a o inoxid vel com rosca 2 Protec o contra funcionamento em seco O sistema de aumento de press o tem de ser equi pado com uma protec o contra a falta de gua Em caso de liga o directa rede p blica de abas tecimento de gua necess rio montar um inter ruptor de press o na liga o de alimenta o e lig lo no aparelho de distribui o Fig 5 1 e 2 Em caso de liga
157. meinen sind die folgenden Punkte einzuhalten Stromart und Netzspannung m ssen den Anga ben entsprechen die auf dem Typenschild und Klemmenplan des Schaltger ts angegeben sind Sicherheitshalber muss die Druckerh hungsan lage ordnungsgem geerdet werden d h gem den rtlichen Bestimmungen und Bedingungen die f r diesen Zweck vorgesehenen Anschl sse sind entsprechend gekennzeichnet siehe auch Klemmenplan Anschlusskabel Das elektrische Anschlusskabel muss entspre chend der Gesamtleistung der Druckerh hungs anlage ordnungsgem bemessen sein siehe Typenschild Es ist nicht zul ssig das Schaltger t an eine andere Spannung anzuschlie en als an die in der Anleitung angegebene siehe 5 2 Technische Daten HINWEIS Im Schaltger t und unter Fig 9a bzw 9b befindet sich ein elektrischer Schaltplan mit detaillierten Informationen VORSICHT Gefahr von Produktsch den Anschluss der Erdungsklemme nicht vergessen Trockenlaufschutz Ein Ein Aus Eingang 250 V 2 A Fig 5 Nr 1 und 2 ist zum Schutz der Druckerh6hungsanlage vor Wassermangel vorgesehen dazu muss ein Druck schalter SchlieBer oder Schwimmerschalter an diesen Eingang angeschlossen werden VORSICHT Gefahr von Produktsch den An die Klemmen keine zus tzliche Fremdspan nung anlegen 8 Inbetriebnahme A 8 1 8 2 VORSICHT Gefahr von Produktsch den Die Anlage darf zu keinem Zeitpunkt trocken laufen Der Trockenla
158. n acht genomen dienen te worden Daarom dienen deze inbouw en bedieningsvoor schriften altijd v r de montage en inbedrijfname door de monteur en de verantwoordelijke gebrui ker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsaanwijzingen in de paragraaf Veiligheid moeten in acht wor den genomen maar ook de specifieke veiligheids aanwijzingen onder de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften Symbolen Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplo pen Waarschuwing betekent dat ernstige persoonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd 2 2 2 3 2 4 2 5 VOORZICHTIG Er bestaat gevaar voor beschadiging van het product de installatie Voorzichtig verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage en de inbedrijf name moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen De
159. n se pueden conectar a la derecha o a la izquierda las aberturas no utilizadas se deben cerrar con tapas roscadas En las tuber as se deben colocar v lvulas que per mitan desconectar el equipo de la red en caso de necesidad El equipo debe contar siempre con por lo menos un dep sito de expansi n de membrana con una capacidad de 18 o 24 que debe ser instalado en la tuber a de impulsi n v ase la Fig 1 si la capaci dad es mayor el dep sito se debe situar al lado del equipo 49 Espafiol 50 7 4 Las tuber as disponibles in situ se deben conectar sin que queden sometidas a ninguna tensi n Se recomienda utilizar para ello compensadores o mangueras de conexi n flexibles Estos elementos impiden que se deformen las conexiones r gidas y reducen la transmisi n de vibraciones del equipo al edificio Conexi n directa a la red comunitaria de abaste cimiento de agua Se debe comprobar si la instalaci n local del equipo soporta la presi n m xima de la bomba cuando el caudal es cero sumada a la presi n de la red comunitaria de abastecimiento de agua Si no es as en la salida del equipo de presi n se debe instalar un reductor de presi n Se recomienda encarecidamente instalar en la tuber a de entrada del equipo de presi n un reductor de presi n y una v lvula reguladora para evitar oscilaciones de la presi n en la entrada del equipo Entrada desde un aljibe Se debe comprobar si la instalaci n lo
160. nado del dep sito de membrana Antes de la puesta en marcha en el dep sito o en los dep sitos de expansi n de membrana se debe comprobar que la presi n del gas sea la correcta estando el dep sito sin llenar en el lado del agua Sies necesario dicha presi n se deber La presi n del gas debe ser aprox 0 3 bar inferior a la presi n de conexi n de las bombas ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales El valor m ximo de la presi n previa del dep sito no debe ser mayor que la presi n de trabajo m xima Llenado Purga de aire En caso de conexi n a una red comunitaria de abastecimiento o en caso de entrada desde un aljibe Se debe comprobar la entrada de agua el aljibe debe estar suficientemente lleno o bien la red comunitaria de abastecimiento debe tener la pre si n de abastecimiento correcta WILO SE 09 2010 8 3 Abra la v lvula de entrada situada delante del equipo para llenarla de agua Abra los tornillos de purga de las bombas v ase la Fig 1 n m 5 y espere a que el agua salga libre mente antes de volver a cerrarlos Mantenga el conmutador basculante v ase la Fig 2 n m 4 en la posici n manual para com probar la impulsi n de la bomba Si es necesario pruebe las bombas una tras otra Aspiraci n desde un aljibe Cierre la v lvula de cierre del lado de impulsi n Abra la v lvula de cierre del lado de impulsi n Retire los tornillos de purga Llene lentamen
161. nalen Wasserversorgungsnetzes standh lt Ist dies nicht der Fall so ist am Ausgang der Druck erh hungsanlage ein Druckminderer einzubauen Es wird dringend empfohlen in die Zulaufleitung der Druckerh hungsanlage einen Druckminderer und ein Regulierventil vorzusehen um jegliche Druckschwankungen am Zulauf der Anlage zu ver hindern 11 Deutsch 12 7 4 P Zulauf aus Vorbeh lter Es ist zu pr fen ob die rtliche Anlageninstallation dem Maximaldruck der Pumpe bei Nullf rder menge zuz glich dem Druck des Vorbeh lters standh lt Ist dies nicht der Fall so ist am Ausgang der Druckerh hungsanlage ein Druckminderer einzubauen Saugbetrieb aus Vorbeh lter Esist sicherzustellen dass die Reibungsverluste in der Saugleitung nicht gr er sind als die Ansaug kapazit t der Pumpen NPSH Wert pr fen Es wird empfohlen ein Fu ventil mit Saugkorb mit einer Leitung zu installieren deren Abmessung mindestens der Nennweite der Saugleitung oder eine Stufe gr er entspricht Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Der elektrische Anschluss ist von einem Elektro installateur durchzuf hren der von dem rtli chen Energieversorgungsunternehmen zertifiziert ist und hat gem den geltenden rtlichen Bestimmungen zu erfolgen Bei Durchf hrung des elektrischen Anschlusses sind unbedingt die Einbau und Betriebsanleitung sowie die bereitgestellten elektrischen Schalt pl ne zu ber cksichtigen Im Allge
162. nd Erreichen des Ein stellwerts von P2 schaltet sich Pumpe 2 ein Bei Druckanstieg und Erreichen des Einstellwerts von Druckschalter P2 wird Pumpe 2 angehalten Bei Erreichen des Einstellwerts von Druckschalter Pl wird Pumpe 1 angehalten Bei Wiedereinschaltung der Pumpen erfolgt ein Pumpentausch Bei Ausfall des Steuermoduls Fig 6 kann dieses durch das Bypass Steuermodul Fig 7 ersetzt werden um einen Notbetrieb zu gew hrleisten Es wird dann kein Pumpentausch mehr vorge nommen Druckschalter 1 steuert immer Pumpe 1 und Druckschalter 2 steuert immer Pumpe 2 WILO SE 09 2010 Pumpentausch Zur gleichmaBigen Auslastung und Betriebszeit aller Pumpen erfolgt bei jeder Abschaltung der Grundlastpumpe ein zyklischer Tausch der Rei henfolge der anlaufenden Pumpen Betriebsart Ein Kippumschalter mit 3 Positionen auf der Vor derseite Fig 2 Nr 4 erm glicht die Auswahl von 3 Betriebsarten pro Pumpe Position 0 Die Pumpe ist abgeschaltet Position Handbetrieb Die Pumpe befindet sich im Dauerbetrieb solange der Kippumschalter in dieser Position gehalten wird Nach dem Loslassen kehrt der Kippumschal ter automatisch auf Position 0 zur ck Automatik Position Alle Funktionen der Druckerh hungsanlage sind aktiviert Magnetische St rung Ein Magnetschutzschalter Fig 3 Nr 2 sch tzt die Motoren gegen Kurzschluss Thermische St rung Der Schutz vor berlastung des Motors erfolgt durch ein Thermo Motorschutzrela
163. ng indehol der grundl ggende anvisninger som skal over holdes i forbindelse med installation og under drift Monterings og driftsvejledningen skal der for l ses af mont ren og den ansvarlige bygherre f r montering og ibrugtagning Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes men ogs de specielle sikkerhedsforskrifter som er n vnt i f l gende afsnit om faresymboler Markering af anvisninger i driftsvejledningen Symboler Generelt faresymbol Fare p grund af elektrisk sp nding BEM RK Signalord FARE Akut farlig situation Overtr delse medf rer d den eller alvorlige personskader ADVARSEL Brugeren kan p drage sig alvorlige kv stelser Advarsel betyder at det kan medf re alvor lige personskader hvis advarslen ikke f lges FORSIGTIG Der er fare for at produktet anl gget skal blive beskadiget Forsigtig advarer om at der kan opst produktskader hvis anvisningerne ikke overholdes 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 BEM RK Et nyttigt tip for h ndtering af produktet Det g r opm rksom p mulige problemer Personalekvalifikationer Det personale der skal foretage monteringen og idrifttagningen skal v re i besiddelse af de rele vante kvalifikationer til udf relse af dette arbejde Risici s fremt sikkerhedsforskrifterne ikke f lges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrif terne kan uds tte personer og produktet an
164. niet naleving van de veiligheidsvoorschriften kan een risico voor personen en product installa tie tot gevolg hebben Het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoeding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de vei ligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de volgende geva ren inhouden verlies van belangrijke functies van het product de installatie voorgeschreven onderhouds en reparatieproce d s die niet uitgevoerd worden gevaar voor personen door elektrische mechani sche en bacteriologische werking materi amp le schade Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd Gevaren verbonden aan het gebruik van elektri sche energie dienen te worden vermeden Instruc ties van plaatselijke of algemene voorschriften bijv IEC VDE en dergelijke alsook van het plaat selijke energiebedrijf dienen te worden nage leefd Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te wor den door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of ken nis behalve als zij onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Zie erop toe dat er geen kinderen met het appa raat spelen Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie
165. niov sch mata rozvad e Obecn dodr ujte n sleduj c body Druh proudu a s ov nap t mus odpov dat da j m uveden m na typov m t tku a sch matu zapojen svorkovnice sp nac ho p stroje Z d vodu bezpe nosti mus b t za zen na zvy o v n tlaku dn uzemn no tzn dle m stn ch ur en a podm nek P pojky ur en k tomuto elu jsou p slu n ozna eny viz tak sch ma zapojen svorkovnice WILO SE 09 2010 Pripojovaci kabel Elektrick p ipojovac kabel mus b t dn dimenzov n podle odpov daj c ho celkov ho v konu za zen na zvy ov n tlaku viz typov t tek Nen p pustn aby se sp nac p stroj p ipojil na jin nap t ne to kter je uvedeno v n vodu viz 5 2 technick daje UPOZORN N Ve sp nac p stroji a v Fig 9a resp 9b se nach z elektrick liniov sch ma rozvad e s podrobn mi informacemi POZOR Nebezpe po kozen v robku Nezapome te na p ipojen uzem ovac svorky P Ochrana proti b hu na sucho Zap vyp vstup 250 V 2 A Fig 5 1a 2 je ur en k ochran za zen na zvy ov n tlaku p ed nedostatkem vody k tomu mus b t p ipojen tla kov sp na spojovac kontakt nebo plov kov sp na na tomto vstupu POZOR Nebezpe po kozen v robku Na svorky nepripojujte dodatecn Z dn ciz nap t 8 Uvedeni do provozu POZOR Nebezpec
166. nssnssnnsnssnesnnssnssnssnsssnssnsnnnsunene 89 In ni dv tr v n ev v o Smer TR d WEE Popis nastaveni Ro den d 91 91 vive Poruchy p iny a WILO SE 09 2010 1 Obecn informace eb Informace o tomto dokumentu Jazyk origin ln ho n vodu k obsluze je francouz Stina V echny ostatn jazyky tohoto n vodu jsou p ekladem tohoto origin ln ho n vodu k obsluze N vod k mont i a obsluze je sou st v robku Mus b t v dy k dispozici v bl zkosti v robku P esn dodr ov n tohoto n vodu je p edpokla dem spr vn ho pou v n a spr vn obsluhy v robku N vod k mont i a obsluze odpov d proveden v robku a stavu pou it ch bezpe nostn technic k ch norem v dob tiskov ho zpracov n ES prohl en o shod Kopie ES prohl en o shod je sou st tohoto n vodu k obsluze V p pad technick ch zm n zde uveden ch kon struk n ch typ kter jsme neodsouhlasili ztr c toto prohl en svou platnost Bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je t eba dodr ovat p i mont i a provozu Proto je bezpodm ne n nutn aby si tento n vod k obsluze p ed mont a uveden m do provozu prostudoval mont r a p slu n provozovatel Krom v eobecn c
167. ntaktor Termomotorv rnsrel 6 Transformatorkort med sikringer til styre kredslgb Si Forsyningskort se fig 4 1 Transformatorens primaersikringer 2 Transformatorens sekundeersikringer 3 Spaendingsvalgkontakt Koblingsmodul se fig 5 6 og 7 Fig 5 Tilslutningsklemme til det ydre udstyr 1 2 Tilslutningsklemmer til tgrlgbssikring som option med omstyring i leveringstilstanden Fig 6 Styremodul Fig 7 Bypass styremodul 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 Trykkontakt til automatisk tilkobling se fig 8 To trykkontakter muligggr automatisk til og fra kobling af de to pumper 1 Indstillingsskrue frakoblingstryk gverste koblingspunkt 2 Indstillingsskrue trykforskel nederste kob lingspunkt Rgrledningernes nominelle diameter Serierne 3 5 m h R rledninger af rustfrit st l med gevind 2 T rlgbssikring Trykforggningsanlagget skal udstyres med en tgrlgbssikring Ved direkte tilslutning til det kommunale forsy ningsnet Der skal monteres en trykkontakt i til Igbsledningen som tilsluttes i styreenheden fig 5 1092 Ved tilslutning til en fortank Der skal monteres en flydekontakt i fortanken som tilsluttes i styreen heden fig 5 1 og 2 Produktets funktion Drift Den automatiske drift af trykfor gningsanl gget sikres af styreenheden N r trykket falder og indstillingsv rdien for tryk kontakt P1 n s kobler pumpe 1 til N r trykket fortsat falder og in
168. nte vermelho Informa es sobre a bomba 2 Bombaligada Indica o Bomba em Funciona mento LED permanentemente verde 3 Alarme Bomba Indica o de falha da bomba LED fica vermelho em caso de disparo da protec o t rmica sobrecarga do motor Instala o e liga o el ctrica Local de montagem O sistema de aumento de press o deve ser mon tado num local de f cil acesso com uma ventila o normal e protegido do gelo H que garantir que o sistema de aumento de press o pode ser trans portado atrav s da porta do local H que salvaguardar a exist ncia de espa o sufi ciente para os trabalhos de manuten o O equi pamento deve ser acess vel de pelo menos dois lados Instala o O equipamento deve ser colocado sobre um piso liso e plano ou num pedestal de bet o com anco ragem na funda o Para evitar a transmiss o de ru dos de fluxo montar material de isolamento em corti a ou borracha entre o pedestal e o solo 69 Portugu s Portugu s 7 3 Conex o hidr ulica A 70 Perigo de danos no produto Os requisitos da empresa de abastecimento de gua e as normas locais em vigor t m de ser cumpridas As tubagens na suc o e no lado da press o podem ser ligadas ou direita ou esquerda fechar as aberturas n o utilizadas com tampas roscadas Est o previstas v lvulas para as tubagens para separar o equipamento da rede em caso de neces sidade O equipam
169. ntioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation Quality Department Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Anderslebener Str 161 30387 Oschersleben Dortmund 25 06 2010 AN Quality Manager rwin PrieB WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2109730 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit
170. o fornecido numa palete protegido contra p e humidade atrav s de um revestimento pl stico A Perigo de danos materiais O trans porte deve ser realizado por meio de um equipa mento de eleva o de cargas devidamente autorizado Para a eleva o com uma grua necess rio uti lizar as argolas de transporte na bomba ver Fig 10 As tubagens n o foram concebidas para levantar o sistema de aumento de press o e em caso algum devem ser utilizadas para fixa o ou pro tec o durante o transporte ATEN O Perigo de fugas Se a tubagem for sujeita a cargas durante transporte podem surgir fugas Na recep o deste produto verificar imediata mente a exist ncia de danos de transporte Se houver danos informar imediatamente o trans portador ATEN O Perigo de danos no produto Se se pretender montar o equipamento poste riormente este deve ser armazenado em local seco O produto deve ser protegido contra cho ques embates e influ ncias externas humidade gelo etc O equipamento deve ser manuse ado com cuidado 4 Utiliza o prevista A fun o principal do sistema de aumento de press o aumentar e manter a press o em redes de abastecimento de gua quando a press o n o suficiente ou n o existe utilizado no abastecimento de gua para uso dom stico ou em pequenos edif cios residenciais Os l quidos bombeados s o fluidos limpos n o agressivos gua pot v
171. o de distribui o colocar o interruptor principal em I e a tecla das bombas em Auto O funcionamento autom tico do sistema de aumento de press o assim garantido pelo apare lho de distribui o Causa N O ASPIRAM b A v lvula de p com coador do reser vat rio interm dio tem uma fuga ou est entupida c Elevadas perdas de press o na aspira o d Press o da gua da rede municipal A 9 A 10 a Entrada de ar na aspirac o insuficiente ou n o existente e Altura de entrada demasiado elevada no reservat rio interm dio f Tubo de aspira o entupido ou v lvula fechada no tubo de aspira o 9 Sentido de rota o das bombas errado no modelo trif sico ATEN O Perigo de danifica o da bomba N o deixar a bomba funcionar mais do que alguns minutos com a v lvula de fecho do lado da press o fechada Manuten o O sistema de aumento de press o n o necessita de manuten o durante o funcionamento O mancal do motor est lubrificado para toda a vida til O empanque mec nico n o necessita de lubrifica o durante o funcionamento A bomba deve ser esvaziada em caso de gelo e paragem prolongada desaparafusando a tampa inferior Aten o Perigo de danifica o da bomba Encher a bomba antes de cada nova utiliza o Avarias causas e solu es Soluc o a Verificar a estangueidade em todas as liga es do tubo de aspira o
172. o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de funcionamento No caso de uma altera o t cnica n o acordada por n s dos com ponentes descritos na mesma esta declara o perde a sua validade Seguran a Este manual de funcionamento cont m indica es b sicas que devem ser observadas durante a instala o e opera o Por isso este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador e pelo operador respons vel antes da montagem e arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as informa es sobre seguran a nos cap tu los subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas Sinal tica utilizada no manual de funcionamento S mbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocor r ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O H o perigo de danificar o produto sistema Aten o adverte para a possibilidade de even 2 2 2 3 2 4 2 5
173. oba n hradn ch d l pravy v robk se sm j prov d t pouze se sou hlasem v robce Pou v n origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv schv len ho v robcem zaru uje bezpe n provoz Pou it jin ch d l m e b t d vodem z niku z ruky v p pad n sledn ch kod Nep pustn zp soby provozov n Provozn spolehlivost dodan ch v robk je zaru ena pouze p i pou v n k ur en mu elu podle odd lu 4 n vodu k obsluze Mezn hodnoty uve den v katalogu nebo p ehledu technick ch daj nesm b t v dn m p pad p ekro eny sm rem nahoru ani dol 85 86 3 Preprava a skladov ni Za zen na zvy ov n tlaku se dod v na palet a je chr n no pr hledn m um lohmotn m obalem proti prachu a vlhkosti POZOR Nebezpe v cn ch kod P eprava se prov d pomoc n le it schv len ho zvedac ho b emen P i zdvih n pomoc je bu se mus pou vat p e pravn oka na erpadlech viz Fig 10 Potrub nejsou pro zdvih n za zen na zvy o v n tlaku koncipov ny a nesm se v dn m p pad pou vat k upevn n nebo k zaji t n b hem p epravy POZOR Nebezpe niku kapalin net snost Zat en potrub b hem p epravy m e v st ke ztr t t snosti Dodan produkt ihned prohl dn te a p esv d te se zda nebyl p epravou po kozen Pokud do lo ke kod m pak tyto ihned nahlaste p
174. oets van de pompen op Auto zetten Het automatische bedrijf van de drukverhogings installatie wordt zodoende door de schakelkast gegarandeerd Storing Oorzaken 1 EEN POMP OF BEIDE POMPEN ZUIGEN NIET AAN b Voetventiel met zuigkorf van de 10 a Luchtinvoer bij het aanzuigen breektank is lek of verstopt c Hoge drukverliezen bij het aanzuigen d Waterdruk uit het openbare net ontoereikend of niet beschikbaar e Te hoge aanzuighoogte in de breek tank f Verstopte aanzuigleiding of ventiel aan aanzuigleiding gesloten g Foutieve draairichting van de pompen bij driefasige uitvoering Nederlands VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp De pomp niet meer als een paar minuten met gesloten afsluitkraan aan de perszijde laten lopen Onderhoud De drukverhogingsinstallatie hoeft tijdens het bedrijf niet onderhouden te worden De motorlagers zijn gesmeerd voor de gehele levensduur De mechanische afdichting hoeft tijdens het bedrijf niet te onderhouden te worden Bij vorst en langere uitschakeling van de pomp moet deze leeggemaakt worden door de onderste stop af te schroeven Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van de pomp De pomp voor elk nieuw gebruik vullen Storingen oorzaken en oplossingen Oplossingen a De dichtheid van alle aansluitingen aan de aanzuigleiding controleren Er moet gecontroleerd worden dat de zuigzeef van de breektank volledig met water is b
175. or leaks on all connections on the suction line Check that the suction strainer on the break tank is completely covered by water b Check for leaks on the foot valve and replace it if necessary c Calculate the head loss and check whether it corresponds to the Net Positive Suction Head of the pumps d If the problem occurs repeatedly it is important to use a break tank e Check whether the minimum head of the breaktank corresponds to the Net Positive Suction Head of the pumps f Clogged suction line or closed valve on the suction line 9 Incorrect direction of rotation of the pumps in the case of the three phase version f Check the opening of the valve and if necessary clean the pipe g Exchange two connecting cables phases on the motor terminals with each other 24 WILO SE 09 2010 Fault 2 ONE PUMP IS NOT RUNNING Causes a The overload relay was triggered b The magnetic circuit breaker was trig gered The pump shaft is jammed d Winding failure e Contactor coil is destroyed Remedy a The pump fault LED on the switchgear must light up Check the setting of current intensity b Switch back on If the switch is triggered again check the current consumption of the motor in question If this current consumption is significantly greater than that specified on the motor the motor is faulty and must be replaced Cut off the power supply of the switchgear and
176. oro e la AUTO e tenerlo premuto affinch le pressione d ingresso gas del impostazioni possano essere verificate serbatoio deve essere 0 3 bar inferiore alla pressione d intervento della pompa Impostazioni imprecise eventualmente selezionare 2 nuovi punti e adeguare la pressione d ingresso gas sul serbatoio a membrana Ripetere il procedimento e perfezionare le impostazioni Impostazioni OK Riposizionare il coperchio del pressostato Rimuovere il coperchio del pressostato PR2 Messa in servizio NOTA formemente alle targhette dati pompa Eventual punti d intervento superiori pressione di spegni mente adeguare i valori ruotando le rotelle di mento delle due pompe sono uguali punti d inter regolazione vento inferiori pressione d intervento devono essere impostati con una differenza di 0 5 bar PR2 8 4 3 Interruttore a galleggiante con alimentazione lt 0 5 PRI dal serbatoio Impostare l interruttore a galleggiante in modo 8 4 2 Impostazione del salvamotore che il livello dell acqua sia sempre di circa 40 cm Controllare l intensit di corrente impostata sul sopra l apertura di alimentazione dell impianto rel di protezione motore vedi Fig 3 Nr 5 con WILO SE 09 2010 per superare la resistenza della valvola di fondo con cestello aspirante Per verificare i collegamenti elettrici azionare manualmente l interruttore a galleggiante e con trollare se si accende l indicatore di mancanza d acqua sull
177. os humedad heladas etc Maneje el equipo con cuidado 4 Aplicaci nes La funci n principal del equipo de presi n es aumentar mantener la presi n en aquellas redes de abastecimiento de agua en las que no hay pre si n o sta es insuficiente El equipo se utiliza para el abastecimiento de agua en el mbito dom stico o en peque os edificios de viviendas Los fluidos compatibles con l son l qui Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo COE 2 TWI5 Espafiol dos limpios y no corrosivos agua sanitaria mez clas agua glicol etc El cuadro sirve para controlar vigilar y proteger autom ticamente el equipo de presi n El equipo de presi n recibe agua a trav s de la red comunitaria de abastecimiento de agua o bien desde un dep sito de realimentaci n Si la presi n en la tuber a de aspiraci n oscila m s de 1 bar debe utilizarse un reductor de presi n La presi n de salida despu s del reductor de presi n presi n secundaria es la base para el c lculo de la altura total de impulsi n del equipo de presi n 5 Especificaciones del producto 5 1 C digo Ejemplo CCOE 2TWI5 304 EM BC Denominaci n del equipo de presi n COE denominaci n de la serie a la que perte nece el equipo de presi n 2 n mero de bombas TWI5 denominaci n de la serie a la que pertene cen las bombas 304 corriente nominal de bombeado y n mero de etapas 3 m h 4 etapas DM tr
178. pa 3 Indicatore LED Guasto per singola pompa 4 Interruttore a levetta per ogni pompa 3 funzioni funzionamento manuale 0 funzio namento automatico 5 Indicatore di mancanza d acqua 6 Interruttore principale per tensione ON OFF Lato interno vedi Fig 3 1 Interruttore principale con morsetti perla rete di alimentazione 2 Interruttore di protezione magnetico 3 Modulo di comando con morsetto per appa recchi esterni pressostato interruttore a gal leggiante 4 Contattore 5 Rel termico di protezione motore 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 6 Scheda del trasformatore con fusibili per il cir cuito di comando Scheda di alimentazione vedi Fig 4 1 Fusibili primari del trasformatore 2 Fusibili secondari del trasformatore 3 Selettore di tensione Modulo di controllo vedi Fig 5 6 e 7 Fig 5 Morsetto degli apparecchi esterni 1 e 2 Morsetti per protezione opzionale contro la mancanza d acqua con ponticello allo stato di consegna Fig 6 Modulo di comando Fig 7 Modulo di comando by pass Pressostato per inserimento automatico vedi Fig 8 Due pressostati permettono l accensione e lo spe gnimento automatico delle due pompe 1 Vite di registro pressione di spegnimento punto d intervento superiore 2 Vite di registro differenza di pressione punto d intervento inferiore Diametro nominale delle tubazioni Serie 3 5 m3 h tubazioni in acciaio inossidabil
179. r den de aansluitingen voor dit doeleinde zijn overeenkomstig gemarkeerd zie ook elektrisch aansluitschema Aansluitkabel De elektrische aansluitkabel moet overeenkom stig het totale vermogen van de drukverhogings installatie correct gedimensioneerd zijn zie typeplaatje Het is niet toegestaan om de schakelkast op een andere dan in de handleiding aangegeven span ning aan te sluiten zie 5 2 Technische gegevens AANWIJZING In de schakelkast en onder fig 9a resp 9b bevindt zich een elektrisch schakelschema met gede tailleerde informatie 8 1 8 2 Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van het product Aansluiting van de aardklem niet vergeten Droogloopbeveiliging Een in uit ingang 250 V 2 A fig 5 nr 1 en 2 dient ter bescherming van de drukverhogingsin stallatie tegen watergebrek hiervoor moet er een drukschakelaar maakcontact of vlotterschake laar op deze ingang worden aangesloten Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van het product Geen bijkomende externe spanning op de klem men aansluiten Inbedrijfname VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van het product De installatie mag nooit drooglopen De droog loop beschadigt de mechanische afdichtingen Voordat u de spanning voor de eerste keer bij schakelt moet voor de correcte bekabeling met name de aarding gezorgd worden VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van het product Alle aansluitklemmen vastmaken v
180. r for at trykket i anlaegget stiger Slip vippeomskifteren n r den gnskede pumpes frakoblingstryk n s aflaes p manometeret Drej metrikken nr 1 mod uret indtil der h res et klik bn afspeerringsventilen p tryksiden lidt indtil trykket er faldet til den nskede tilkoblingsvaerdi aflaes p manometeret og luk den igen Drej metrikken nr 2 mod uret Hvis der hgres et klik Hvis ikke der h res et klik skal vippeomskifteren til en pumpe stilles p skal driftspunkterne og AUTO og holdes der fo rat indstillingerne kan beholderens gasfortryk kontrolleres kontrolleres det skal v re 0 3 bar lavere end pumpens tilkoblingstryk Upreecise indstillinger skal der i givet fald v lges 2 nye punkter og gasfortrykket p membranbeholderen skal tilpasses Gentag forl bet og anvend finere indstillinger Indstillinger o k S t kappen p trykkontakten p igen Tag kappen af trykkontakten PR2 Ibrugtagning BEM RK 8 4 3 Flydekontakt ved till b fra fortank De verste koblingspunkter frakoblingstryk for de Flydekontakten skal indstilles s der altid er et to pumper er ens De nederste koblingspunkter til vandniveau p mindst 40 cm over till bs bnin koblingstryk skal indstilles med en forskel p 0 5 gen til anl gget for at overvinde modstanden fra bar PR2 lt 0 5 PR1 fodventilen med sugekurv For at kontrollere den elektriske tilslutning skal 8 4 2 Indstilling af motorv
181. r de refoulement pour les capacit s 18 et 24 litres Voir FIG 1 c t du module pour les capa cit s sup rieures Les tuyauteries pr sentes sur site doivent absolu ment tre install es sans aucune tension Pour cela il est conseill d utiliser des manchettes anti vibratoires ou des tuyaux de raccordement flexibles pour emp cher la d formation des connexions rigides et r duire la transmission des vibrations de l appareil en direction du b timent Sur r seau eau de ville S assurer que l installation peut supporter la pres sion maxi de la pompe d bit nul major e de la pression d eau de ville Dans le cas contraire rac corder un d tendeur de pression la sortie du sur presseur Nous vous recommandons vivement d installer un d tendeur r gulateur de pression l entr e du module sur la conduite d arriv e d eau pour viter toutes variations de pression l entr e du module En charge sur b che S assurer que l installation peut supporter la pres sion maxi de la pompe d bit nul major e de la pression de la b che Dans le cas contraire raccor der un d tendeur de pression la sortie du sur presseur apr s le r servoir En aspiration sur b che S assurer que les pertes de charge ne d passent pas la capacit d aspiration des pompes Il est conseill d utiliser un clapet de pied cr pine avec une tuyauterie de dimension au moins gale ou sup rieure au diam tre nominal d aspiration
182. r inbedrijf name van de installatie Vullen van het membraandrukvat De membraandrukvaten dienen voor inbedrijf name in ongevulde toestand aan de waterzijde op de correcte gasdruk te worden gecontroleerd en afgedraaid De gasdruk moet ca 0 3 bar minder dan de inschakeldruk van de pompen bedragen VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade De maximumwaarde van de voordruk van het vat mag de maximale bedrijfsdruk niet over schrijden Vullen ontluchten Bij aansluiting op het openbare toevoernet of toevoer uit breektank De watertoevoer moet worden gecontroleerd breektank voldoende gevuld resp correcte aan voerdruk uit het openbare toevoernet Toevoerventiel voor de installatie openen om deze met water te vullen Ontluchtingsschroeven zie fig 1 nr 5 van de pompen openen en wachten tot het water vrij uit stroomt alvorens deze weer worden gesloten De tuimelschakelaar zie fig 2 nr 4 op de positie Hand houden om te controleren of de pomp water transporteert De pompen indien nodig na elkaar testen Zuigbedrijf uit breektank Afsluitkraan aan de perszijde sluiten Afsluitkraan aan de zuigzijde openen Ontluchtingsschroeven verwijderen Met behulp van een trechter de pompen en aan zuigleiding langzaam volledig vullen WILO SE 09 2010 Na het uittreden van het water en de ontluchting is het vullen be indigd Ontluchtingsschroef weer vastschroeven zie fig 1 nr 5 De tuimelschakelaar zie fig 2 nr
183. r l utilisateur aan erento onen on one eee dne car ases ene 27 Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage 27 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es 28 Modes d utilisation non autoris s 28 28 28 Caract ristiques du produit 28 Denomination EM A Caract ristiques techniques seen 28 Etendue de la fourniture 28 Transport et stockage avant utilisation era Utilisation conforme application een 28 mE 28 Description et fonctionnement Description generale 2 denges sita Description du Brout EE EE EE Fonction A aiar ensina s maanen ege deed eege 2 9 Installation et raccordement lectrique 30 M Q Raccordement hydraulique Raccordement lectrique 9000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000 30 30 TTT TTT m soo so so so 6 15 en service 3 G nf age u reservol T
184. ranque das bombas ATEN O Perigo de danos materiais AN O valor m ximo da press o inicial do tanque n o deve ultrapassar a press o de funcionamento m xima 8 2 Enchimento Purga Em caso de ligac o rede p blica de abasteci mento de gua ou entrada do reservat rio inter m dio Verificar a entrada da gua reservat rio interm dio devidamente cheio e press o de distribui o da rede p blica de abastecimento de gua cor recta Abrir v lvula de alimenta o antes da instala o e ench la com gua Abrir parafuso de ventila o ver Fig 1 N 5 da bomba e esperar at que a gua seja escoada antes de fech lo novamente Manter o selector de inclina o ver Fig 2 N 4 em Manual para verificar a alimenta o da bomba Se necess rio testar as bombas sequen cialmente Modo de funcionamento de aspira o do reser vat rio interm dio Fechar a v lvula de fecho do lado da press o Abrir v lvula de fecho do lado da aspira o Retirar parafuso de ventila o Com a ajuda de um funil encher lenta e totamente a bomba e a conduta de aspira o Ap s a sa da de gua e da purga de ar o processo de enchimento fica conclu do Voltar a enroscar o parafuso de ventila o ver Fig 1 N 2 5 Manter o selector de inclina o ver Fig 2 N 4 em Manual para verificar a bombagem da bomba Se necess rio testar as bombas sequen cialmente Manual de intru es e fun
185. ravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata proba bilit di riportare gravi lesioni in caso di man cata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Atten zione si riferisce alla possibilit di arrecare 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneg giare il prodotto pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze dell inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di ripara zione e manutenzione previste pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici danni materiali Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di pre venzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tut
186. rep re 1 dans le sens anti horaire jusqu au d clic perceptible l oreille Ouvrir la vanne au refoulement pour faire chuter la pression jusqu au niveau de d marrage pompe souhait lecture au manom tre Tourner l crou rep re 2 dans le sens anti horaire Si un d clic se produit Si pas de d clic Mettre et maintenir le commutateur d une pompe sur V rifier vos points de AUTO pour v rifier vos r glages fonctionnements et la pression de pr gonflage du r servoir elle doit tre inf rieur de 0 3 bar la pression de mise en marche pompe R glages non pr cis Au besoin choisir 2 nouveaux points et ajuster la pression de pr gonflage Voir principe et affiner les r glages R glages OK Retirer le capot du contacteur PR2 Mise en service Nota LLes points hauts pression arr t des deux plaques signal tiques situ es sur les pompes Au pompes sont identiques Les points bas pression besoin r ajuster en tournant la molette marche sont d caler de 0 5 bar Pf de PR2 0 5 Pf de PRI 8 4 3 Interrupteur flotteur sur alimentation b che R gler le flotteur de mani re toujours maintenir 8 4 2 R glage de la protection moteur une r serve d eau minimum d environ 40 cm au Contr ler l intensit r gl e sur les relais ther dessus de l orifice d entr e du module pour miques Voir FIG 3 rep re 5 en la comparant aux vaincre la r sistance du clapet cr pine WILO SE
187. rese nie sce renie see scese nie neerenenionieneone 00000000000 49 c0000000000000000000000000000000 5 0 000000000000 00000000000000 Puesta en marcha rscussnssonssossnnssonsnnennnsnnennnsnnsnnnn nen 50 g Llenado del dep sito de membrana ss ee eee eee esee eee eese testes seen esse serio zio senses serio D Sentido de giro A TRE Descripci n 5 E Mantenimiento 53 Aver as causas Y soluci n etc 53 Instrucciones de instalaci n funcionamiento Wilo COE 2 TWI5 45 Espafiol 46 1 Generalidades 2 1 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el franc s Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las ins trucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n funcionamiento se aplican al modelo
188. ressure switches permit the two pumps to be activated and deactivated automatically 1 Adjusting screw for switch off pressure upper switching point 2 Adjusting screw for pressure difference lower switching point 6 2 3 Nominal diameter of the pipes Series 3 5 m h pipes in stainless steel with 2 thread 6 2 4 Protection against low water level 6 3 The pressure boosting system must be equipped with protection against low water level When connected directly to the municipal water supply network install a pressure switch in the inlet pipe and connect it in the switchgear Fig 5 land 2 When connected to a break tank install a float switch in the break tank and connect it in the switchgear Fig 5 1and 2 Function of the product 6 3 1 Operation Automatic operation of the pressure boosting system is performed by the switchgear When the pressure drops and the set value for pressure switch P1 is reached pump 1 switches on If the pressure drops further and the set value for P2 is reached pump 2 switches on When the pressure rises and the set value for pressure switch P2 is reached pump 2 is stopped If the set value for pressure switch P1 is reached pump 1 is stopped Pump cycling is applied when the pumps are reac tivated If the control module Fig 6 fails it can be replaced by the bypass control module Fig 7 in order to ensure emergency operation In this case pump cycling no longer
189. rgesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG kismen kullanilan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 EU Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilstibas deklaracija Ar o m s apliecinam ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Masinu direktiva 2006 42 EK Zemsprieguma direktivas drosibas m rki tiek iev roti atbilsto i Ma inu direktivas 2006 42 EK pielikumam 1 Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojamibas direktiva 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitiktie
190. rio de membrana Repetir procedimento e afinar regula es Regula es OK Voltar a colocar a tampa do interruptor de pressao Retirar a tampa do interruptor de press o PR2 Arranque INDICA O 8 4 2 Regula o da protec o do motor Os pontos de activa o superiores press o de des Controlar a intensidade de corrente ajustada na conex o das duas bombas s o iguais Os pontos de rel electr nica para protec o do motor ver activa o inferiores press o deconex o s o regu Fig 3 N 5 com base na placa de identifica o lados com uma diferen a de 0 5 PR2 0 5 PRI das bombas Se necess rio ajustar estes valores rodando as rodas de ajuste WILO SE 09 2010 8 4 3 Interruptor de b ia na entrada do reservat rio 8 5 Avaria 1 UMA BOMBA OU AS DUAS BOMBAS interm dio O interruptor de b ia deve ser ajustado de forma a que o n vel de gua esteja sempre cerca de 40 cm acima da abertura para o equipamento para ultra passar a resist ncia da v lvula de p com coador Para verificar a liga o el ctrica necess rio accionar manualmente o interruptor de b ia para verse o indicador de falta de gua liga no aparelho de distribui o Arranque A press o de funcionamento m xima no equipa mento resulta da press o das bombas em caudal zero eventualmente aumentada at press o da rede p blica de abastecimento de gua na entrada do sistema de aumento de press o No aparelh
191. s 2 Magnetick v konov ochrann sp na 3 dic modul s p pojnou svorkou pro extern p stroje tlakov sp na plov kov sp na 4 Styka Teplotn ochrann rel motoru 6 Karta transform toru s pojistkou pro dic okruh Si Nap jeci karta viz Fig 4 1 Prim rn pojistky transform toru 2 Sekund rni pojistky transform toru 3 Voli sitov ho Sp nac modul viz Fig 5 6 a 7 Fig 5 P pojn svorka vn j ch p stroj 1 a 2 P pojn svorky pro volitelnou ochranu proti nedostatku vody s m stkem ve stavu p i dod vce Fig 6 dic modul Fig 7 Obtok dic modul N vod k mont i a obsluze Wilo COE 2 TWI5 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 Tlakov sp na pro automatick spou t n viz Fig 8 Dva tlakov sp na e umo uj automatick zapnut a vypnut dvou erpadel 1 Regula n roub vyp nac tlak horn sp nac bod 2 Regula n roub rozd l tlaku spodn sp nac bod Jmenovit sv tlost potrub Konstruk n ady 3 5 m h Potrub z u lechtil oceli se z vitem 2 Ochrana proti nedostatku vody Za zen na zvy ov n tlaku mus b t vybaveno ochranou proti nedostatku vody U p m ho p ipojen na komun ln vodovodn s Tlakov sp na se montuje do n tokov ho potrub a p ipoj ve sp nac m p stroji Fig 5 1 a 2 P i zapojen na p edn
192. s deben tenerse en cuenta las parti cularidades locales ej si la presi n de entrada es excesiva o irregular puede que sea necesario instalar un reductor de presi n Descripci n del producto Equipo de presi n v ase la Fig 1 n m 1 Cuadro 2 Presostato 3 Man metro 4 Bombas verticales multietapas TWI5 5 Tornillo de llenado y de purga 6 Tornillo de vaciado y conexi n para la protec ci n contra marcha en seco 7 Bastidor de base y de fijaci n 8 Tuber a de aspiraci n 9 Tuber a de impulsi n 10 V lvula antirretorno 11 Dep sito de expansi n de membrana no incluido en el suministro INDICACI N cada bomba tiene llaves de corte en el lado de aspiraci n y llaves de corte y v lvulas antirretorno en el lado de impulsi n Cuadro Garantiza el funcionamiento seguro del equipo de presi n Clase de protecci n IP 54 Protecci n t rmica preajustada de f brica con forme a la intensidad nominal de los motores tal como figura en la placa de caracter sticas de stos Otros dispositivos de seguridad e interruptores principales del equipo de presi n Parte frontal v ase la Fig 2 Tarjeta de mando electr nica 1 Indicador LED Tensi n conectada 2 Indicador LED Funcionamiento por cada bomba 3 Indicador LED Aver a por cada bomba 4 Conmutador basculante por cada bomba con 3 funciones funcionamiento manual 0 funciona miento autom tico 5 In
193. s deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG
194. s in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Personnel qualifications The installation personnel must have the appro priate qualifications for this work Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the product unit Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks failure of important product unit functions failure of required maintenance and repair proce dures danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences property damage Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current mu
195. sac ho veden Je t eba zkontrolovat e sac ko p ed n dr e je zcela zakryt vodou b Zkontrolujte t snost patn ho ventilu a tento v p pad pot eby vym te c Tlakov ztr ty p epo tejte a zkont rolujte zda tyto odpov daj negativn v ce s n NPSH erpadel d Pokud se probl m vyskytuje opako van je zapot eb pou t p edn dr e Je t eba zkontrolovat zda minim ln v ka p edn dr e odpov d negativn v ce s n NPSH erpadel f Zkontrolujte otvor ventilu a pop pad vy ist te veden g Zam te dva p ipojovac kabely f ze na svork ch motoru 2 JEDNO ERPADLO NEB a Spustilo se ochrann rel motoru b Magnetick ochrann sp na se akti voval c H del erpadla blokov n d V padek vinut e C vka styka e je zni ena a LED porucha erpadla na sp nac m p stroji mus sv tit Zkontrolujte nastaven intenzity proudu b Op tn zapnut Pokud se sp na nad le aktivuje je t eba zkontrolovat p kon p slu n ho motoru Pokud je tento zna n v t ne je uve deno u motoru je defektn a mus se vym nit c P eru te nap jen sp nac ho p stroje pak zkontrolujte ot en h dele Pokud je blokov na mus se erpadlo demontovat d Odstra te svorku p slu n ho motoru zkontrolujte ostatn svorky a zkontrolujte izolaci statoru erpa dlo pop pad vym
196. servare le direttive e le normative vigenti cos come le disposizioni dell azienda erogatrice dell acqua Inoltre devono essere rispettate tutte le condizioni locali ad es una pressione di alimentazione troppo alta o irre golare richiede eventualmente il montaggio di un riduttore di pressione Descrizione prodotto Impianto di pressurizzazione idrica vedi Fig 1 Nr Apparecchio di comando Pressostato Manometro Pompe verticali multistadio TWI5 Vite di riempimento e di spurgo Vite di scarico e collegamento per la prote zione contro la mancanza d acqua Talaio di base e fissaggio Tubazione di aspirazione Tubo di mandata 10 Valvola di ritegno 11 Vaso di idroaccumulo a membrana non com preso nella fornitura NOTA ogni pompa dispone di una valvola d intercetta zione lato aspirante e di una valvola d intercetta zione e di ritegno lato pressione DM EB UN F Y Apparecchio di comando Assicura il corretto funzionamento dell impianto di pressurizzazione idrica Classe di protezione IP 54 Protezione termica preimpostata in fabbrica secondo la corrente nominale dei motori come indicato sulla targhetta dati dei motori Ulteriori dispositivi di sicurezza e interruttore principale per l impianto di pressurizzazione idrica Lato frontale vedi Fig 2 Scheda elettronica di comando 1 Indicatore LED Tensione inserita 2 Indicatore LED Funzionamento per singola pom
197. sfiato il processo di riempimento concluso Serrare nuovamente le viti di spurgo vedi Fig 1 Nr 5 Tenere l interruttore a levetta vedi Fig 2 Nr 4 su manuale per verificare il pompaggio della pompa Controllare se necessario prima una e poi l altra pompa Senso di rotazione dei motori Il collegamento elettrico delle pompe all apparec chio di comando viene eseguito in fabbrica Tutta via nella versione trifase necessario verificare il corretto senso di rotazione come segue WILO SE 09 2010 Accertarsi che l impianto di pressurizzazione idrica sia rifornito d acqua Portare l interruttore a levetta delle pompe vedi Fig 2 Nr 4 su 0 Accendere l interruttore principale su On 1 Portare l interruttore a levetta della pompa 1 sulla posizione manuale la pompa si avvia il LED di funzionamento si accende sull apparecchio di comando verificare il coretto senso di rotazione del motore vedi istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pompa Procedere allo stesso modo per la pompa 2 Per modificare il senso di rotazione cambiare le due fasi PERICOLO Pericolo di morte Prima del cambio fasi azionare l interruttore principale e staccare l impianto dalla rete elet trica Riportare quindi l interruttore delle pompe su 0 Instruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo COE 2 TWI5 8 4 8 4 1 Descrizione delle impostazioni Impostazione del pressostato Per impostare
198. skal udskiftes c Afbryd sp ndingsforsyningen til sty reenheden og kontroll r s om aks len kan dreje frit Hvis den er blokeret skal pumpen afmonteres d Fjern den p g ldende motors klemme kontroll r de andre klemmer og kontroll r statorisoleringen Udskift om n dvendigt pumpen e Udskift kontaktoren WILO SE 09 2010 Fejl rsager 3 TRYKMANGEL TRYKSIDEN a Kr vet flow st rre end anl ggets pumpeydelse b En pumpe eller begge pumper suger ikke Forsyningsnettets vandtryk lavere end det kravede minimumtryk d Forkert omdrejningsretning for pum perne ved trefaset version e En pumpe er tilstoppet af fremmedle gemer f Motorerne forsynes med utilstreekke lig sp nding Dansk Afhjeelpning a Udskift anleegget med et egnet kon takt under alle omst ndigheder Wilo kundeservice b Det skal kontrolleres at fortankens sugesi ikke optager luft og at pafyld ningen af fortanken ikke sker for t t ved sien Foranstaltninger fra vandmyndighe dernes side ngdvendige eller udskift ning af anl gget Kontakt Wilo kundeservice d Ombyt to tilslutningskabler faser p motorterminalerne e Afmont r og renggr pumpen f Kontroll r sp ndingen p motorter minalerne 4 H J KOBLINGSFREKVENS FOR KON TAKTORERNE HYPPIG TILKOBLING AF PUMPERNE a Forkert indstillet nominelt tryk b Installeret membranbeholder for lille c Intet gasfortryk i beholderen
199. st be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work on the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the pro cedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage WILO SE 09 2010 2 7 Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord ance with Sec
200. stellingen punten worden geselecteerd en moet de gasvoordruk aan het membraanvat worden aangepast Procedure herhalen en instellingen verfijnen Instellingen OK Kap van de drukschakelaar terugplaatsen Kap van de drukschakelaar PR2 verwijderen Inbedrijfname AANWIJZING 8 4 2 Instelling van de motorbeveiliging De bovenste schakelpunten uitschakeldruk van de De aan de motorbeveiligingsrelais zie fig 3 nr 5 twee pompen zijn gelijk De onderste schakelpunten ingestelde stroomsterkte aan de hand van de inschakeldruk moeten met een verschil van 0 5 typeplaatjes aan de pompen controleren Indien bar worden ingesteld PR2 lt 0 5 PRI nodig deze waarde aanpassen door aan de stel wielen te draaien WILO SE 09 2010 8 4 3 Vlotterschakelaar bij toevoer uit breektank De vlotterschakelaar moet dusdanig ingesteld worden dat er zich altijd een waterniveau van minstens 40 cm boven de toevoeropening naar de installatie bevindt om de weerstand van het voet ventiel met zuigkorf te overbruggen Om de elektrische aansluiting te controleren dient de vlotterschakelaar handmatig te worden bediend om na te gaan of de droogloopindicatie op de schakelkast brandt 8 5 Inbedrijfname De maximale bedrijfsdruk in de installatie ontstaat door de druk van de pompen bij nuldebiet en ver hoogt indien nodig de druk van het openbare watervoorzieningsnet aan de toevoer van de drukverhogingsinstallatie Op de schakelkast de hoofdschakelaar op I en de t
201. sultino 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto for nito assicurata solo in caso di utilizzo regola mentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale I valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso 3 Trasporto e magazzinaggio L impianto di pressurizzazione idrica viene conse gnato su una paletta ed protetto da una pellicola trasparente contro la polvere e l umidit ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il tra sporto deve essere eseguito mediante un disposi tivo di sollevamento del carico regolarmente omologato Per il sollevamento con gru utilizzare gli appositi occhielli sulle pompe vedi Fig 10 Le tubazioni non sono concepite per il solleva mento dell impianto di pressurizzazione idrica e non devono essere impiegate come punti di fis saggio o di sicurezza per il trasporto ATTENZIONE Pericolo di perdite I carichi sulle tubazioni durante il trasporto pos sono causare perdite di tenuta Al ricevimento del prodotto controllare subito se ci sono danni da trasporto In presenza di danni darne immediata comunicazione allo spedizio niere ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Qualora l impianto venga montato in un secondo momento lo stoccaggio deve avvenire in un locale asciutto Evitare che il prodotto sia sog getto a urti colpi e proteggerlo da influssi es
202. t indispensable que l instal lateur et l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e Notice de montage et de mise en service Wilo COE 2 TWI5 2 2 2 3 2 4 2 5 Francais ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engen drer un dommage pour le mat riel et son fonc tionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s
203. t m kun foreta ges ved stilstand Fremgangsm den for stands ning af produktet anl gget som er beskrevet i monterings og driftsvejledningen skal altid overholdes Egne ndringer og reservedelsfremstilling ndringer p produktet kun tilladte efter aftale med producenten Originale reservedele og tilbe h r godkendt af producenten fremmer sikkerhe den Anvendelse af andre dele kan medf re at ansvaret for eventuelle f lger p den baggrund bortfalder WILO SE 09 2010 2 7 Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt er kun garanteret ved korrektanvendelse iht afsnittet 4 i driftsvejledningen De gr nsev rdier som frem g raf kataloget databladet m under ingen omst ndigheder under eller overskrides 3 Transport og midlertidig opbevaring Trykfor gningsanl gget leveres p en palle og er beskyttet mod st v og fugt af en transparent kunststofemballage FORSIGTIG Fare for materielle skader Trans porten skal foretages ved hj lp af korrekt tilladt lastl ftegrej N r der l ftes med en kran skal transportrin gene p pumperne anvendes se fig 10 R rledningerne er ikke konstrueret til l ft af trykfor gningsanl gget og m under ingen omst ndigheder anvendes til fastg relse eller sikring under transporten FORSIGTIG Fare for ut theder Belastning af rgrledningerne under transporten kan medf re ut theder Ved motagelsen skal produktet straks kontrolleres for
204. takes place pressure switch 1 always controls pump 1 and pressure switch 2 always controls pump 2 Pump cycling To keep the loading and operating time of all pumps at an even level the sequence of activated pumps is altered cyclically every time the base load pump is deactivated Operating mode A rocker switch on the front side with 3 positions Fig 2 No 4 allows the selection of 3 operating modes per pump Position O WILO SE 09 2010 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 7 3 The pump is switched off Manual mode position The pump is in permanent operation as long as the rocker switch is held in this position When released the rocker switch automatically goes back to position 0 Automatic mode position All functions of the pressure boosting system are active Magnetic fault A magnetic circuit breaker Fig 3 No 2 protects the motors from short circuits Thermal fault The motor is protected from overloading by a thermal overload relay Fig 3 No 5 Input see Fig 5 1 and 2 Protection against low water level A pressure switch normally open contact ora float switch protects the pressure boosting system from low water an On Off input is provided for this sensor The pressure boosting system is reactivated after a delay of 5 seconds after the contact closes low water fault is no longer present Indicator lights see Fig 2 Information from the pressure boosting system 1 Voltage On
205. taveni tlakov ho sp nace Nastaveni se prov d ot tenim matice 1 pro horn sp nac bod vypnut erpadla a matice 2 pro nastaven spodn ho sp nac ho bodu resp roz d l tlaku spou t n erpadla Ot en matice 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek zvy uje horn sp nac bod Ot en matice 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek redukuje spodn sp nac bod rozd l tlaku se zv t P ed nastaven m tlakov ho sp na e PR1 a PR2 je t eba zvolit sp nac a vyp nac tlak rovn pou vejte diagram v Fig 8 89 90 Postupovat je treba n sledovn Sejm kryt tlakov ho spina 1 Matici 1 2 zcela oto te ve sm hodinov ch ru i ek bez blokov n Skl p c spina erpadla nastavte na ru n a dr te jej aby setlakv za zen zv il P i dosa en vyp nac ho tlaku po adovan ho erpadla sklopn sp na uvoln te vy st na manometru Matici 1 ota ejte proti sm hodinov ch ru i ek a po sly iteln zacvaknut Uzav rac ventil na v tlaku lehce otev fete a tlak poklesne na po adovanou sp nac hodnotu vy st na manometru a op t jej uzav rete Matici 2 ot ejte proti sm ru hodinov ch rucicek Je kliknuti slySiteln Nen li sly iteln dn kliknut je t eba nastavit skl p sp na jednoho je t eba zkontrolovat vstupn tlak
206. te le normative locali e generali ad es IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Questo apparecchio non destinato a essere uti lizzato da persone compresi i bambini con limi tate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano rice vuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da perso nale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza WILO SE 09 2010 delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia per i danni che ne ri
207. te y por completo las bombas y la tuber a de aspiraci n utilizando un embudo Cuando empiece a salir agua y se haya comple tado la purga puede dar por finalizado el proceso de llenado Vuelva a introducir y apretar los tornillos de purga v ase la Fig 1 n m 5 Mantenga el conmutador basculante v ase la Fig 2 n m 4 en la posici n manual para com probar la impulsi n de la bomba Si es necesario pruebe las bombas una tras otra Sentido de giro de los motores La conexi n el ctrica de las bombas al cuadro se realiza en f brica No obstante en el modelo trif sico el sentido de giro se debe comprobar de la siguiente manera Aseg rese de que el equipo de presi n est lleno de agua Ponga en 0 los conmutadores basculantes de las bombas v ase la Fig 2 n m 4 Ponga en ON 1 el interruptor principal Ponga el conmutador basculante dela bomba 1en la posici n manual la bomba se pondr en mar cha en el cuadro se ilumina el LED de funciona miento compruebe que el sentido de giro del motor es correcto v anse las instrucciones de funcionamiento de la bomba Proceda del mismo modo con la bomba 2 Para cambiar el sentido de giro intercambie dos fases Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo COE 2 TWI5 8 4 8 4 1 iPeligro jPeligro de muerte Antes de intervenir en las fases accione el inte rruptor principal y desconecte el equipo de la red el ctrica Despu s vu
208. terni umidit gelo ecc Maneggiare l impianto con cura 4 Campo d applicazione impiego L impianto di pressurizzazione idrica ha la fun zione di aumentare e mantenere costante la pres sione in reti di alimentazione idrica in cui la pressione insufficiente o assente Esso viene impiegato per l alimentazione idrica in campo domestico o in piccoli edifici abitativi flu idi pompati sono liquidi chiari e non aggressivi acqua potabile miscele acqua glicole L apparecchio di comando serve per il comando automatico la verifica e per la protezione auto matica dell impianto di pressurizzazione idrica L impianto di pressurizzazione idrica viene ali mentato tramite la rete di alimentazione idrica comunale oppure da un serbatoio di prima rac colta In caso di variazioni di pressione nella tubazione di aspirazione di oltre 1 bar necessario l impiego di un riduttore di pressione La pressione in uscita a valle del riduttore di pressione pressione secon Instruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo COE 2 TWI5 Italiano daria la base di calcolo per la definizione della prevalenza totale dell impianto di pressurizza zione idrica 5 Datie caratteristiche tecniche 5 1 Chiavedilettura Esempio COE 2TWI5 304 EM BC Denominazione dell impianto di pressuriz zazione idrica COE denominazione della serie dell impianto di pressurizzazione idrica 2 numero di pompe TWI5 denominazione de
209. then check the free dom of movement of the shaft If the shaft is jammed the pump must be dismantled d Disconnect the terminal of the affected motor check the other ter minals and check the stator insula tion If necessary replace the pump e Replace the contactor 3 LACK OF PRESSURE ON THE PRESSURE SIDE a The volume flow demanded is greater than the flow capacity of the system b No suction on one or both pumps c The water pressure of the supply net work is less than the required mini pressure d Incorrect direction of rotation of the pumps inthe case ofthe three phase version e A pump is clogged with contaminants f The voltage supplied to the motors is insufficient a Replace the system with a more suit able one consult Wilo customer service b Checkthat the suction straineronthe break tank is not drawing in air and that the break tank is not being filled too close to the strainer c Measures must be taken by the water authority or the system must be replaced Consult Wilo customer service d Exchange two connecting cables phases on the motor terminals with each other e Dismantle the pump and clean it f Check voltage at the motor terminals 4 HIGH SWITCHING FREQUENCY OF CONTACTORS FREQUENT ACTIVATION OF THE PUMPS a Incorrect target pressure b Installed diaphragm vessel is too small c No gas supply pressure in the vessel a Adjust the settings
210. tion 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 3 Transport and interim storage The pressure boosting system is delivered on a pallet and is protected from dust and moisture by transparent plastic wrapping CAUTION Risk of damage Transport only using a properly approved load hoist When hoisting with a crane use the transport lugs on the pumps see Fig 10 The pipes are not designed for hoisting of the pressure boosting system and must never be used for securing or fastening during transit CAUTION Risk of leakage Loading of the pipes in transit can result in leaks Immediately check the product for any transit damage on arrival If any damage is found it is to be reported to the transport company immedi ately CAUTION Risk of damage to the product If the unit is to be installed later then it must be stored in a dry location Protect the product from impacts shock and other effects mois ture freezing etc Handle the unit with care 4 Intended use application The main function of the pressure boosting sys tem is to increase and maintain the pressure in water supply networks which have inadequate or no pressure Itis used for water supply in residential houses and small apartment buildings The fluids pumped through the unit are clear non aggressive liquids potable water water glycol mixtures The switchgear
211. tok a po et stup 3 m h 4 stupn DM t f zov EM jednof zov BC Druh sp nac ho p stroje 5 2 Technick daje Maxim ln provozn tlak 10 ba Maxim ln okoln teplota 0 az 40 Maximalni teplota m dia 40 C 400 V 1096 50 Hz 230 V 10 50 60 Hz viz typovy Stitek S ov nap t t f zov S ov nap t jednof zov Jmenovit proud 5 3 Obsah dod vky Za zen na zvy ov n tlaku N vod k mont i a obsluze pro za zen na zvy o v n tlaku N vod k mont i a obsluze erpadel 5 4 P slu enstv 5 4 1 nutn membr nov tlakov n doba Fig 1 11 ochrana proti nedostatku vody 5 4 2 voliteln uzav rac oup kompenz tor reduktor tlaku protip ruba se jmenovitou sv tlost potrub 6 Popis a funkce 6 1 V eobecn popis U za zen na zvy ov n tlaku se jedn o kompletn p edmontovan kompaktn za zen Prov st je t eba jen p ipojen sac ch a tlakov ch veden membr nov tlakov n doby ochrany proti nedo statku vody jako i elektrick p ipojen Ka d objednan d l p slu enstv se dod v sepa r tn P i p ipojen na ve ejnou vodovodn sit je t eba dodr ovat platn ustanoven a normy jako p ed pisy vod rensk ch podnik Krom toho je t eba db t m stn ch zvl tnost nap p li vysok resp siln kol saj c vstupn tl
212. tra marcha en seco En caso de conexi n directa a la red comunitaria de abastecimiento se debe instalar un presostato en la tuber a de entrada y conectar dicho presos tato en el cuadro Fig 5 2 En caso de conexi n a un aljibe se debe instalar un interruptor de flotador en el aljibe y conectar dicho interruptor en el cuadro Fig 5 1 y 2 Funciones del producto Funcionamiento El funcionamiento autom tico del equipo de pre si n est garantizado por el cuadro Si se produce una ca da de presi n y se alcanza el valor de ajuste del presostato P1 se conecta la bomba 1 Si contin a cayendo la presi n y se alcanza el valor de ajuste del presostato P2 se conecta la bomba 2 WILO SE 09 2010 6 3 2 Si aumenta la presi n se alcanza el valor de ajuste del presostato P2 la bomba 2 se para Si se alcanza el valor de ajuste del presostato P1 la bomba 1 se para Cuando se vuelven a conectar las bombas se pro duce una alternancia entre ellas Si el m dulo de control Fig 6 falla puede ser sustituido por el m dulo de control de bypass Fig 7 para as garantizar un modo operativo de emergencia En ese caso deja de haber alternancia entre las bombas el presostato 1 controla siempre la bomba 1 el presostato 2 controla siempre la bomba 2 Alternancia de bombas Para que el esfuerzo el tiempo de funciona miento de todas las bombas sea similar con cada desconexi n de la bomba principal se
213. trique du coffret puis v rifier la libre rotation de l arbre si celui ci est bloqu proc der au d montage de la pompe d D connecter le bornier du moteur concern et contr ler le r seau aux bornes et l isolement du stator rem placer le moteur si n cessaire e La changer Notice de montage et de mise en service Wilo COE 2 TWI5 33 Fran ais 34 Pannes 3 MANQUE DE PRESSION AU REFOULE MENT Causes a D bit demand sup rieur aux possibi lit s du module b Une ou deux pompes d samorc es c Pression d eau de ville inf rieure la pression mini pr vue d Les pompes tournent l envers sur la version triphas e e Une pompe est obstru e par des corps trangers f Les moteurs sont aliment s une tension insuffisante Rem des a Envisager le remplacement du module par un autre plus adapt nous consulter dans tous les cas b V rifier que la cr pine d aspiration de la b che n absorbe pas d air ou que le remplissage de la b che est trop proche de la cr pine C Action aupr s du Service des Eaux ou remplacement du module Nous consulter d Croiser deux fils d alimentation aux borniers des moteurs e Faire d monter et nettoyer la pompe f V rifier la tension aux bornes des moteurs 4 BATTEMENTS FR QUENTS DES CONTACTEURS D MARRAGES FR QUENTS DES POMPES a Pression de consigne d r gl e b Manque de capacit de l installation
214. tuate the float switch by hand to see whether the low water display on the switchgear lights up Commissioning The maximum operating pressure in the system is given by the pressure of the pumps at zero flow with the addition where applicable ofthe pressure of the municipal water supply network at the intake to the pressure boosting system Set the main switch on the switchgear to I and the switch on the pumps to Auto Causes b The foot valve with strainer on the break tank is leaking or clogged 10 a Air being drawn in during suction c High head loss during suction d There is too little or no water pressure from the municipal network e Suction head in the break tank is too high Automatic operation of the pressure boosting system is then performed by the switchgear CAUTION Danger of damage to the pump Do not allow the pump to run with the stop valve on the pressure side closed for more than a few minutes Maintenance The pressure boosting system does not require any maintenance during operation The motor bearings are lubricated for their entire service life The mechanical shaft seal does not require any maintenance during operation In freezing conditions and for long periods of pump shutdown the pump must be drained by unscrewing the lower plug CAUTION Danger of damage to the pump Always fill the pump before using it again Faults causes and remedies Remedy a Check f
215. u schen 5 H UFIGES AUSL SEN DES WASSER MANGELSCHUTZES a Wassermangelschutz zu hoch einge stellt b Abfall des Wasserdrucks des kommu nalen Netzes beim Einschalten der Pumpen a Korrekte Einstellung des Druckschal ters vornehmen b Wassermangelschutz auf Minimum einstellen Falls das Problem weiter hin besteht ist das Wassernetz unzu reichend den Druck beim Einschalten der Pumpen mit einem Manometer kontrollieren oder gegebenenfalls an die Wasserbeh rde wenden 6 AUTOMATIKBETRIEB DEFEKT a Verbindungskabel abgetrennt b Steuermodul defekt a Alle Anschl sse an der Anschluss klemme des Schaltger ts kontrollie ren b Auf dem Sockel des Steuermoduls das Bypassmodul anbringen 7 R CKSCHLAGVENTIL UNDICHT a Ventildichtung zerst rt a Ventil austauschen WILO SE 09 2010 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 71 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 English 18 Safety 18 Indication of instructions in the operating instructions ss L8 Personnel HEI CIE Danger in the event of non observance of the safety instructions 18 Safety instructions for the operator ner 18 Safety instructions for inspection and installation work ss LO Unauthorised modification and manufacture of spare parts ss 18 General information 19
216. ualsiasi varia zione di pressione sull alimentazione dell impianto 59 Italiano 60 7 4 Alimentazione dal serbatoio Verificare se l installazione locale dell impianto in grado di reggere la pressione massima della pompa a portata zero in aggiunta alla pressione del serbatoio In caso contrario necessario installare un riduttore di pressione sull impianto di pressurizzazione idrica Aspirazione dal serbatoio Accertarsi che le perdite di carico nella tubazione di aspirazione non superino la capacit aspirante delle pompe controllare il valore NPSH Installare una valvola di fondo con cestello aspirante con un conduttore le cui dimensioni corrispondano almeno al diametro nominale della tubazione di aspirazione o siano superiori di uno stadio Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte Incaricare un elettricista abilitato dall azienda elettrica locale ad eseguire i collegamenti elet trici in conformit alle norme locali vigenti Per l esecuzione dei collegamenti elettrici osser vare le istruzioni di montaggio uso e manuten zione nonch gli schemi elettrici disponibili In generale osservare i seguenti punti il tipo di corrente e la tensione di rete devono cor rispondere ai dati riportati sulla targhetta e sullo schema di collegamento elettrico dell apparecchio di comando per ragioni di sicurezza l impianto di pressurizza zione idrica deve essere messo a terra secondo le norme e le condizion
217. uf zerst rt die Gleitring dichtungen Vor der ersten Spannungszuschaltung muss die korrekte Verdrahtung insbesondere die Erdung sichergestellt werden VORSICHT Gefahr von Produktsch den Alle Anschlussklemmen vor der Inbetriebnahme der Anlage festziehen Bef llen des Membranbeh lters Der oder die Membrandruckbehalter sind vor Inbetriebnahme in wasserseitig unbef lltem Zustand auf den richtigen Gasdruck zu pr fen und zu korrigieren Der Gasdruck soll ca 0 3 bar gerin ger als der Einschaltdruck der Pumpen sein VORSICHT Gefahr von Sachsch den Der Maximalwert des Vordrucks des Beh lters darf den maximalen Betriebsdruck nicht ber schreiten Bef llen Entl ften Bei Anschluss an kommunalem Versorgungsnetz oder Zulauf aus Vorbeh lter Der Wasserzulauf ist zu berpr fen Vorbeh lter ausreichend bef llt bzw korrekter Versorgungs druck aus kommunalem Versorgungsnetz Zulaufventil vor der Anlage ffnen um sie mit Wasser zu f llen Entl ftungsschrauben siehe Fig 1 Nr 5 der Pumpen ffnen und warten bis das Wasser frei abflie t bevor sie wieder geschlossen werden Den Kippumschalter siehe Fig 2 Nr 4 auf Hand halten um das F rdern der Pumpe zu berpr fen Die Pumpen bei Bedarf nacheinander testen Saugbetrieb aus Vorbeh lter Druckseitiges Absperrventil schlie en Saugseitiges Absperrventil ffnen Entl ftungsschrauben entfernen Mit Hilfe eines Trichters die Pumpen und Saugle
218. utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e de montagem O utilizador deve certificar se de que todos os tra balhos de revis o e montagem s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Os trabalhos no produto sistema devem apenas ser executados quando a m quina estiver parada O modo de procedimento descrito no manual de instala o e funcionamento para a paragem do produto sistema tem de ser obrigatoriamente res peitado Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais assegura uma maior segu WILO SE 09 2010 ran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias 2 7 Uso inadequado A seguran a do funcionamento do produto forne cido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformidade com o par grafo 4 do manual de instala o e funciona mento Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 3 Transporte e acondicionamento O sistema de aumento de press
219. utti i morsetti prima della messa in ser vizio dell impianto Riempimento del serbatoio a membrana Prima della messa in servizio verificare e correg gere l esatta impostazione della pressione gas del dei vasi di idroaccumulo a membrana sul lato acqua a serbatoio vuoto La pressione del gas deve essere ca 0 3 bar inferiore alla pressione d inter vento delle pompe ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il valore massimo della pressione d ingresso del serbatoio non deve superare la pressione mas sima d esercizio Riempimento sfiato In caso di allacciamento alla rete di alimentazione idrica comunale o alimentazione da serbatoio Controllare l entrata d acqua serbatoio sufficien temente riempito e corretta pressione di alimen tazione dalla rete comunale Aprire la valvola di alimentazione dell impianto e rifornirlo d acqua Aprire le viti si spurgo vedi Fig 1 Nr 5 delle pompe e lasciar defluire l acqua prima di richiu derle Tenere l interruttore a levetta vedi Fig 2 Nr 4 su manuale per verificare il pompaggio della pompa Controllare se necessario prima una e poi l altra pompa Aspirazione dal serbatoio Chiudere la valvola d intercettazione lato pres sione prire la valvola d intercettazione lato aspirazione Rimuovere le viti di spurgo Rifornire lentamente completamente le pompe e la tubazione di aspirazione per mezzo di una tra moggia Dopo aver fatto fuoriuscire l acqua e completato lo

COE-2 TWI5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents