Home

Gesamtausgabe

Contents

1. D D Pr gt
2. Liebherr Werk GmbH Nenzing Estellito Rangel Junior Koordinator der brasilianischen Normen organisation f r Staubexplosionsschutz 40 44 26 Clemens Schlegel Projektierung Anlagenbau Ystral GmbH Ballrechten Dottingen Karl Heinz Schwedt Fachbereich Qualit t und Sicherheit Explosionsschutz T V Nord AG Hannover Dipl Ing FH Thomas Uehlken Arbeitsgruppe 3 62 Explosionsgesch tzte Feldbus und Speisesysteme PTB Braunschweig un gt gt ey 4 16 26 34 44 83 84 Inhalt Recht Normen und Technik Ex Nachrichten Informationen rund um den Explosionsschutz Zoneneinteilung Normen Theorie und Praxis Power i neue Perspektiven f r die Eigensicherheit Alt und neu Die Geschichte der Explosionsschutz Zertifizierung bei der KEMA Quality B V Die bef higte Person mit beh rdlicher Anerkennung f r die berpr fung explosionsgesch tzter Betriebsmittel und Anlagen Sicherheitsvorrichtungen f r elektrische Betriebsmittel beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Kennzeichnung explosionsgesch tzter Betriebsmittel Neuregelung IEC 60079 0 2007 Produktvorstellungen Kaltes Licht ganz hei LED Anwendungen f r explosionsgef hrdete Bereiche Produkt Neuheiten Anwendungsberichte Letzter Tankstopp vor der Erdumlaufbahn Explosionsgesch tztes HMI System f r Satellitenbetankungsanlage Mobile Inline Dispergiermaschinen f r den Ex Bereich Liebherr Offshorekrane
3. Die internationalen Normen an denen sich die Zoneneinteilung orientiert sind IEC 60079 10 1 f r durch Gase und D mpfe und IEC 60079 10 2 f r durch Staub ge f hrdete Bereiche Dieser Artikel informiert ber einige Schwierigkeiten und Gesichtspunkte die beachtet werden m ssen wenn man solch eine technische Untersuchung auf Basis der Norm IEC 60079 10 1 durchf hrt H ufigkeit und Dauer der Anwesenheit von explosionsf higer Atmosph re Explosionsgef hrdete Bereiche werden in Zonen eingeteilt basierend auf der Bewer tung der H ufigkeit des m glichen Vorkom mens und der Verweilzeit einer explosions f higen Gasatmosph re Die Definitionen in der Norm IEC 60079 10 1 lauten wie folgt gt Explosionsf hige Atmosph re Unter atmosph rischen Bedingungen vorliegendes Gemisch von Luft mit brennbaren Substanzen in Form von Gas Dampf Nebel Staub Fasern oder Flo cken in dem sich nach Z ndung die Ver brennung im gesamten unverbrauchten Gemisch fortpflanzt gt Zone0 Ein Bereich in dem st ndig langzeitig oder h ufig eine explosionsf hige Atmo sph re aus einem Gemisch von Luft mit brennbaren Substanzen in Form von Gas Dampf oder Nebel vorhanden ist gt Zone Ein Bereich in dem damit zu rechnen ist dass bei normalem Betrieb eine explo sionsf hige Atmosph re aus einem Ge misch von Luft mit brennbaren Substan zen in Form von Gas Dampf oder Nebel gelegentlich auftritt gt Zone2 Ei
4. Einsatz in Kasachstan unter extremen Umgebungsbedingungen Explosionsgesch tzte Materialtransportfahrzeuge und Hubarbeitsb hne f r den Flugzeugbau Wenn brennbarer Staub eigene Wege geht Explosion im Filter einer Mahlanlage Der Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln in Tieftemperaturregionen Effiziente Technik zur Erd l und Erdgasf rderungen unter Extrembedingungen Nachgefragt Druckschriften Ex Seminarkalender 2010 2011 Themen Termine und Veranstalter Grant Ex Zeitschrift 2010 Seite 02 S Recht Normen und Technik Ex Nachrichten Informationen rund um den Explosionsschutz von Dr Ing Thorsten Arnhold Redaktion Seite 04 Ex Zeitschrift 2010 IEC TC 31 Explosionsschutz elektrischer Betriebsmittel Das Technische Komitee TC 31 tagte im Oktober 2009 in Tel Aviv Israel Unter ande rem wurde prinzipiell festgelegt dass die Kommentierungsfrist f r den Normenstatus Committee Draft CD jetzt variabel gestaltet werden kann Das bedeutet dass man von der bisherigen Praxis die in einer festen Kommentierungsfrist von 4 Monaten bestand in Zukunft abweicht und der Convenor die M glichkeit hat die Kommentierungszeit bis auf mindestens 2 Monate festzulegen In die sem Fall verk rzt sich die praktische Bear beitungszeit in den Nationalen Komitees auf lediglich einen Monat Dies ist als sehr an spruchsvoll zu betrachten und birgt die Ge fahr in sich dass viele n tzliche und wichtige Kommentare
5. festes Geh use angeboten Diese explosions gesch tzten Schaltger te erzeugen mit einem Drahtlose Signal bertragung explosionsgesch tzt auch unter extremen Bedingungen eingebauten Generator nach dem Induktions prinzip die n tige Energie zum Transport der Datentelegramme Beim Bet tigen des Schalt elements wird die Bewegungsenergie w h rend des Schaltvorgangs elektrodynamisch umgesetzt und unmittelbar zur gt Bild 6 Die Positionsschalter der Baureihe Typ 8074F arbeiteten ber Funk ohne jegliche Anschlussleitungen Ex Zeitschrift 2010 Seite 79 Speisung des Funkmoduls verwendet Anders als f r batterieversorgte kabellose Schalter f llt f r diese Selbstversorger kein zus tz licher Wartungsaufwand an Mit einer Sendeleistung von nicht mehr als 10mW und Energiemengen bis maximal 50 uJ stellt die Funk Kommunikation nach dem EnOcean Standard aus Sicht des Explosions schutzes keine Z ndquelle dar Beide Schalt ger te eignen sich f r den Einsatz in einem weiten Temperaturbereich von 20 C bis 60 C Sie verf gen ber ein unverw stliches Metallgeh use mit der Staub und Wasser schutzart IP65 das auch rauesten Einsatz bedingungen standh lt Die Positionsschalter sind einsetzbar in der Zone 1 2 21 und 22 WirelessHART Gateway f r drahtlose Sensor Aktor Netzwerke Die Akzeptanz drahtloser Kommunikation in prozesstechnischen Anlagen bekommt mit der Einf hrung des internationalen Standards
6. 101 105 2 05F0015017 109 105 2 111 101 1 106 105 2 101 101 2 106 101 2 05SE028027 05SE066002 05SE061008 05SE067001 110 104 13 05F0010038 110 104 14 110 104 15 110 104 16 101 110 3 106 110 3 110 101 4 109 101 2 111 101 2 107 101 2 106 110 4 8112200610 8112200710 Ort Region Basel Aargau Schweiz Region Basel Aargau Schweiz Magdeburg Region Basel Aargau Schweiz N rnberg D sseldorf Wien sterreich Leipzig Wien sterreich Waldenburg Wien sterreich Waldenburg Waldenburg D sseldorf Karlsruhe Stuttgart D sseldorf Frankenthal Friedrichshafen Rust Stuttgart M nchen Waldenburg Waldenburg Waldenburg Waldenburg Hannover Waldenburg Waldenburg Waldenburg Altdorf Altdorf Thema Grundlagen Explosionsschutz Explosionsschutz durch Eigensicherheit Trainingsseminar Methoden der Sicherheitsanalyse f r verfahrenstechnische Anlagen Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen Betrieblicher Explosionsschutz und Pr fungen nach BetrSichV Funktionale Sicherheit in der Verfahrenstechnik Grundlagen Explosionsschutz Explosionsschutz beim Umgang mit brennbaren Fl ssigkeiten und Gasen Explosionsschutz durch Eigensicherheit Funktionale Sicherheit Safety Integrity Level SIL Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen VEXAT Grundlagen Explosionsschutz Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen Trainingssem
7. S oder bef higte Person mit beh rdlicher Anerken Beispiel Neubau oder Erweiterung einer Anlage in explosionsgef hrdeten Bereichen Austausch eines Motors durch einen gleichwertigen nicht identischen Instandsetzung eines Motors mit Konformit tserkl rung nach RL 94 9 EG Z S oder bef higte Person Anforderungen an die bef higte Person Die bef higte Person wird in den Be griffsbestimmungen der BetrSichV definiert als Person die durch ihre Berufsausbildung ihre Berufserfahrung und ihre zeitnahe berufliche T tigkeit ber die erforderlichen Fachkenntnisse zur Pr fung der Arbeitsmittel verf gt Diese eher allgemeine Definition wird pr zisiert in den Technischen Regeln f r Betriebssicherheit TRBS 1203 Bef higte Personen Allgemeine Anforderungen 5 und in der TRBS 1203 Teil 1 Bef higte Personen Besondere Anforderungen Explosionsgef hrdungen 6 Die bef higte Person f r Pr fungen vor Inbetriebnahme wiederkehrend und nach wesentlichen nderungen sowie f r Pr fungen nach Instandsetzung muss entspre chend TRBS 1203 Teil 1 eine technische Berufsausbildung abgeschlossen haben oder eine andere f r die vorgesehenen Pr fauf gaben ausreichende technische Qualifikation besitzen Die beruflichen Kenntnisse m ssen nachvollziehbar sein z B anhand von Berufs abschl ssen oder hnlichen Nachweisen Die erforderliche Berufserfahrung richtet sich nach der Pr faufgabe F r
8. ansteigender Umgebungstemperatur ab fallen Aufgrund der genannten Eigenschaften sind die LEDs auch f r den Einsatz in der explosionsgesch tzten Beleuchtungstechnik interessant Allerdings muss man hier den gegenw rtig zu verzeichnenden Boom mit N chternheit und berlegung betrachten Rein technisch gesehen besteht aufgrund der oben genannten technologischen Ent wicklung mittlerweile die M glichkeit die meisten Beleuchtungsaufgaben in explosi onsgef hrdeten Bereichen auch mit LEDs zu l sen Es muss jedoch ber cksichtigt und ge gengerechnet werden ob die Vorteile der LED Leuchten wie l ngere Lebensdauer und geringere Wartungskosten die h heren An schaffungspreise rechtfertigen Ein einfaches Beispiel soll dies verdeut lichen Beim Ersatz einer herk mmlichen einflammigen 36 W Langfeldleuchte durch ei ne lichttechnisch gleichwertige LED L sung muss die eine Leuchtstofflampe die bei gro en Abnahmemengen einen Anschaffungs preis von weniger als 1 Euro hat durch ca 30 Leistungs LEDs ersetzt werden von denen jede einzelne gegenw rtig noch ca 1 Euro kostet Rechnet man den Verdrahtungsauf wand hinzu kostet das komplette LED Leucht mittel ca 40 Euro Gute Leuchtstofflampen haben mittlerweile eine Lebensdauer von 30 000 bis 60 000 Stunden Selbst wenn man mit der weit h heren LED Lebensdauer rech net muss man feststellen dass ein Ersatz der herk mmlichen Beleuchtung gegenw r tig nur in Ausnahmef llen
9. bed rftigen Anlage Erweiterung Optimierung ordnungsgem en Zustands Ex Instandsetzung Pr fung nach Instandsetzung 8 4 Abs 2 GPSG d h nach 8 14 Abs 6 BetrSichV Konformit tsbewertungs verfahren nach RL 94 9 EG Gef hrdungsbeurteilung Planung und Ausf hrung Instandsetzungsma nahme der Anlagen nderung t Stand der Technik Fortschreiben des einhalten Explosionsschutzdokumentes Ex Instandsetzungi Entscheidung ber Instandsetzungsabwicklung Betreiber oder von ihm beauftragtes Unternehmen bei Ger ten Z ndgefahrenbewertung Ger te Hersteller Instand setzung an der berwachungs bed rftigen Anlage Installation oder am Ger t Ersatzinstallation z B Austausch eines Ger tes gegen Ersatzger t inkl Ordnungspr fung Eignung f r den vorgesehenen Einsatz Ex Schutz betroffen J Installation erhebl Modifikation d Ger tes erf 5 sp teres berlassen J an Dritte 1 Ger te Schutzsysteme sowie Sicherheits 3 Ermittlung der Relevanz einer Instandsetzung f r 4 Wartungs und Inspektionst tigkeiten sind vom 5 Die in den beiden mit Fu note gekennzeich Kontroll oder Regelvorrichtungen nach Richtlinie 94 9 EG inkl Ger tekombinationen Baugruppen Verbindungseinrichtungen 2 H ngt
10. da f r jede Situation ein anderes Modell ben tigt wird Einschl gige Software Fachb cher und Fachbeitr ge bieten detailliertere Rechenmodelle f r viele verschiedene Situationen an Das Ziel einer Norm sollte sein Verfahren f r die mindestnotwendigen Parameter die f r die Ausarbeitung einer Zoneneinteilung ben tigt werden festzulegen Danach liegt dann die Verpflichtung jeweils die geeignete Zone auszuw hlen und anzuwenden bei dem Team das die Analyse durchf hrt Tabelle 1 zeigt die Ergebnisse einer Berechnung von Vz f r durch Methan gef hrdete Bereiche Der G tefaktor f charakterisiert den Wirkungsgrad der L ftung f 1 Idealbedin gungen f 5 behinderter Luftstrom In Tabelle 2 werden die Ergebnisse f r Vz bei Anwendung der Berechnungsmethode CDF und nach IEC 60079 10 1 verglichen bei folgenden Annahmen Methankonzentration bei 50 UEG Undichtigkeit Druck 5 0 bar und Gr e der Leckstelle 5 0 mm Die Ergebnisse der CFD Simulation wei sen darauf hin dass die Gasvolumina Vz die mit der IEC 60079 10 1 Formel berechnet wurden f r Freisetzungen bei niedrigem Druck in Freianlagen erheblich bersch tzt Vz unter Verwendung von CFD 0 0936 Zoneneinteilung Ex Vz unter Verwendung der IEC 60079 10 1 12 3 61 7 Tabelle 2 Vergleich der Berechnungsmethoden von Vz m3 bei folgenden Annahmen Methankonzentration bei 50 UEG Undichtigkeit Druck 5 0 bar Gr e der Leckstelle 5 0 mm werden Di
11. ist der Betriebsbereich der die maximale ber Schlie ffnungs Bild 2 Prinzipschaltung einer Ausf hrungsform der Power ic Energieversorgung oberhalb der i Kennlinie und somit auch au erhalb der in der IEC 60079 11 2007 Annex A spezifizierten Werte St rfall Wird in diesem Betriebsbereich auf Grund von St rungen z B Funken eine Strom nderung di dt detektiert die oberhalb der Ausl seschwelle der dyna mischen Abschaltung liegt f hrt dies durch das sofortige ffnen des elektronischen Schalters S1 unmittelbar und sehr schnell zur R ckkehr in den klassisch eigensicheren Bereich der ie Kennlinie Bild 4 W hrend der bergang von der i Kenn linie zur Power i Kennlinie also das Ausgangsleistung im Punkt 4 erm glicht Anfahren langsam d h im ms Bereich Dieser Bereich liegt in der Regel deutlich erfolgen kann muss der umgekehrte Weg also die Reaktion im St rfall das Abschalten im Bereich von wenigen us erfolgen Sicherheitskonzept Die allgemeine Voraussetzung f r eine Z ndung besteht in der berschreitung einer definierten Z ndtemperatur in einem Initial volumen des Gas Luft Gemisches Dazu ist das Erreichen einer bestimmten Energie dichte in diesem Initialvolumen erforderlich Da sich die Energiedichte aus dem Leis tungseintrag in einer bestimmten Zeit ergibt l sst sich ableiten dass dem Faktor Zeit fundamentale Bedeutung bei einer Entz n
12. rauer Industrieumgebung geeignet machen gt Realisierung von sehr kompakten und effizienten Beleuchtungsl sungen z B an schwer zug nglichen Stellen gt Die hohe Vibrationsfestigkeit macht LEDs als Leuchtmittel besonders interessant f r Applikationen im Maschinenbau oder in Anlagen mit gro en Dieselaggregaten Schiffe Offshore Anlagen Die Leuchtst rke einer LED kann sehr einfach durch Ver nderung des Betriebsstromes vari iert werden Im Vergleich zu Entladungs lampen verringert sich dadurch weder die Energieeffizienz noch die Lebensdauer Aus diesem Grund eignen sich Leuchten mit LEDs hervorragend f r intelligente Lichtl sungen wie z B die Regelung der Lichtst rke einer damit ausger steten Leuchte in Abh ngigkeit von der Umgebungshelligkeit gt Die Lebensdauer von LEDs bersteigt die Werte von Gl hlampen und Leuchtstoff lampen um ein Vielfaches Je nach Quali t t und Einsatzbedingungen kann mit einer Lebensdauer zwischen 30 000 und 100 000 Stunden gerechnet werden Dadurch ist eine deutliche Reduzierung des Aus tauschintervalls f r das Leuchtmittel und damit der Wartungskosten m glich gt Je tiefer die Umgebungstemperatur ist umso h her ist der Wirkungsgrad der LEDs und umso l nger ist deren Lebensdauer Dies macht LEDs auch als Leuchtmittel f r Einsatzbereiche mit langanhaltend tiefen Temperaturen besonders geeignet Um gekehrt muss aber festgestellt werden dass Wirkungsgrad und Lebensdauer mit
13. 1 Ex plosionsgruppe IIB Il 2 G Ex d IIB f r den Temperaturbereich von 55 C bis 60 C zus tzlich auch f r Anwendungen in einer mit Wasserstoff versetzten Atmosph re ll 2 G Ex d IIB H2 sowie bei Staubexplosionsgefahr II 2 D Ex tD A21 IP 6x In der Kabine dieser Krane kommt ein Panel PC ET 416 Tx aus der vielfach bew hrten Open HMI Familie Explosionsschutz EX II 2 2 G d e mb ib ib opis IIC T4 von R STAHL HMI Systems als Bedien und Beobachtungsger t f r den Kranfahrer zum Einsatz Bild 5 Der robuste und modulare Aufbau der Ger te keine rotie renden Teile DNV Schiffszulassung gew hrleistet eine lange Le bensdauer aber auch den unkomplizierten Austausch von Ger te komponenten im Reparaturfall Dem Kranfahrer stehen zur Kransteuerung u a auch Joysticks sogenannte Meisterschalter zur Verf gung Bild 5 Diese Befehls ger te m ssen ebenfalls explosionsgesch tzt ausgef hrt sein In Zusammenarbeit mit dem Hersteller der Meisterschalter der Firma W Gessmann GmbH wurde bei R STAHL eine L sung zum eigen sicheren Betrieb der Meisterschalter entwickelt Basis daf r bildete der Nachweis der Eigensicherheit als einfaches Betriebsmittel gem EN 60079 11 2007 der im Kompetenzzentrum Automati sierungstechnik bei R STAHL gef hrt wurde Darauf aufbauend ent stand eine L sung f r diese Befehlsger te unter Verwendung 2 kanaliger Sicherheitsbarrieren Typ 9002 f r die Potentiometer stromkreise s
14. 2008 vorgeschlagenen Ma nahmen IECEx Management Committee Meeting und Industry Symposium 2010 in Berlin Vom 30 August 2010 bis zum 3 Septem ber 2010 wird in Berlin die diesj hrige Sitzung des IECEx Management Commitees stattfinden Traditionell findet am Mittwoch der Sitzungswoche das IECEx Industry Sympo sium statt Die diesj hrige Veranstaltung steht unter dem Motto IECEx Conformity Assessment Service for Industry in a Globalized World Ziel dieser Veranstaltung ist es den In dustrievertretern des jeweiligen Gastgeber landes einen berblick ber den aktuellen Stand des IECEx Systems zu geben ihnen die Vorteile des Systems im globalen Gesch ft nahezubringen und nat rlich auch die Anre gungen der Industrie f r Verbesserungen aufzunehmen Das dieses Ziel sich mit den Industrie interessen deckt zeigt die rege Beteiligung an diesen Industriesymposien der ver gangenen Jahre so 2008 in Paris oder 2009 in Melbourne als jeweils mehr als 250 Teilnehmer registriert werden konnten Die diesj hrige Veranstaltung wird unter der Regie des Deutschen Komitees f r Elektrotechnik DKE stattfinden Sie beginnt am Mittwoch den 1 September 2010 um 09 00 Uhr im M venpick Hotel Berlin siehe Seite 15 In sieben Vortr gen werden ver schiedene Aspekte des IECEx Systems von Vertretern der Industrie und Regulierungs beh rden er rtert Zwischen den Reden und w hrend der Tagungspausen besteht reichlich Gelegenheit z
15. 94 9 EG Die Anforderungen des Betreibers an den Explosionsschutz verlangen die Auslegung der gesamten Anlage f r den Betrieb im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 mit explosionsf higer Atmosph re der Explosionsgruppe IIB und Temperaturklasse T3 Die nichtelektrischen Anlagenteile erf llen die Anforderungen der Ger tekategorie 2 Zone 1 in der Z ndschutzart Konstruktive Sicherheit c Die Steuerung der Firma R STAHL vereinigt mehrere Schutz konzepte um eine optimale L sung f r den Explosionsschutz zu erreichen Die Leistungsger te wie Frequenzumrichter Motorschutz einrichtung Sch tze Sicherungen und Relais wie auch die SPS zur Maschinensteuerung und die Trennstufen der eigensicheren Strom kreise sind in einem Schaltschrank in der Z ndschutzart berdruck kapselung p untergebracht Das Freigabesch tz ebenfalls im ber druckgekapselten Schrank ist zus tzlich druckfest gekapselt da es Spannung f hrt auch wenn die berdruckkapselung nicht in Funktion ist In die Schrankt r eingebaut sind das eigensichere Bedien und Beobachtungsterminal und der in Ex de Technik aus gef hrte Hauptschalter Bild 4 Das Schrankvolumen und die Aus legung des Ex p Systems richten sich dabei grunds tzlich nach Seite 42 Ex Zeitschrift 2010 Trennstufen zur Anbindung der Sensorik Sch tze Relais Sicherungen Motorschutz Ex p Steuerger t Operator Terminal mit r ckseitigem Geh use Fernbedienung f r Exp
16. ISpac 9162 von R STAHL sind f r SIL 2 Anwendungen geeignet Bild 9 Die neue Variante der Temperaturmess umformer Baureihe ISpac Typ 9182 eignet sich f r Anwendungen mit Anforderungen der funktionalen Sicherheit nach SIL2 Eigensicherer Temperaturmessumformer f r SIL 2 Anwendungen Trennstufenreihe ISpac mit neuer Funktion f r die funktionale Sicherheit Die Temperaturmessumformer Baureihe ISpac Typ 9182 wartet mit einer neuen Varian te auf die f r sicherheitsgerichtete Anwen dungen in der Prozessautomatisierung nach IEC EN 61508 61511 eingesetzt werden kann Diese Trennstufe erf llt die Anforderungen nach Kategorie SIL 2 Planer und Anwender prozesstechnischer Anlagen k nnen mit ihr also nicht nur so gut wie alle Temperatur sensoren in ein Automatisierungssystem ei gensicher einbinden sondern auch allen Be dingungen rund um die funktionale Sicherheit gerecht werden Die hohe Aufl sung und Pr zision der Messwertwandlung erm glichen eine effiziente und sichere Steuerung von prozesstechnischen Anlagen Eventuell auf tretende Kabelbr che oder Kurzschl sse zwischen Sensor und Temperaturmessum former werden erfasst und direkt ber LED Anzeige Fehlermeldekontakt und das analoge Ausgangssignal an den Anlagenbediener ge meldet Der kompakte Aufbau und die einfache Bedienung des Ger ts erleichtern seine Mon tage und Inbetriebnahme Es l sst sich glei cherma en auf der Hutschiene platzieren als auch als Kom
17. Instandsetzungs Wartungs und Um bauarbeiten beauftragte Besch ftigte sind Vorkehrungen f r angemessene spezielle Unterweisungen zu treffen gt Tabelle 1 Europ ische Explosionsschutzregeln Arbeitsschutz nach Artikel 137 Explosionsschutzrichtlinie 1999 92 EG zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer Schutz der Arbeitnehmer Arbeitsschutzgesetz ArbSchG Betriebs sicherheitsverordnung BetrSichV Technische Regeln Betriebssicherheits em Ex Zeitschrift Seite 45 Pr fung der des vor Inbetriebnahme und nach wesentlicher gef hrdeten Ver nderung Bereichen nach nderung Bereichen nach Instandsetzung mit Relevanz zum Explosionsschutz Anlage in explosions 3 14 Abs 1 Ger tes Schutz systems oder Sicher heits Kontroll und nung nach durch Anlage in explosions 814Abs 2 Z S oder bef higte Person gef hrdeten Regeleinrichtung Wiederkehrend Bereichen Anlage in explosions 3 15 Abs 1 gef hrdeten Tabelle 2 Pr fungen explosionsgesch tzter Anlagen und Ger te Explosionsgesch tzte Anlagen d rfen erstmalig und nach wesentlichen Ver nde rungen nur in Betrieb genommen werden wenn die Eignung der eingesetzten Produkte nach Richtlinie 94 9 EG f r die festgelegte Zone sowie die vom Betrieb verwendeten Stoffe unter Ber cksichtigung der vorge sehenen Betriebsweise der Montage der Installation den Aufstellungsbedingungen und der sichere
18. Mi nute erreichen und erm glicht damit die sogenannte Drilling with Casing DwC Technologie bei der das Bohrloch mit den Futter rohren als Bohrgest nge gebohrt wird Dabei fallen die Arbeitsg nge Bohren und Einbringen der Bohrrohre in einen Arbeitsschritt zusam men was zu einer enormen Effizienzsteigerung des Gesamt Pro zesses f hrt Auch unter dem Gesichtspunkt der Arbeitssicherheit bietet das OverDriveTM System eine Vielzahl von Vorteilen So werden einige gef hrliche Arbeitsschritte wie z B das senkrechte Aufrich ten der zu montierenden Rohrabschnitte automatisch und weitest gehend au erhalb des Arbeitsbereiches der Mitarbeiter ausgef hrt Der TorkDriveTM wird als kompakte geschlossene Anlage an geliefert Die Verbindung mit der Steuerung und Energieversorgung erfolgt ber zwei Schnellmontagesysteme Bild 2 ber welche die Energie Steuerungs und Medienversorgung schnell und einfach vorzunehmen ist Diese Konstruktion erm glicht eine einfache Erst montage und Wartung der Anlage em Seite 74 Ex Zeitschrift 2010 Bild 2 Die Verbindung mit der Steuerung und Energieversorgung erfolgt ber zwei Schnellmontagesysteme Im Folgenden soll der typische Arbeitsablauf mit dem OverDriveTM System vereinfacht beschrieben werden Gesteuert von einem Mitarbeiter ber ein spezielles Bedien pult wird zun chst ein neuer Bohrrohrabschnitt von den Elevator b geln bails erfasst und ber den Hebezug nach oben gez
19. Revisionsluke aufgewir belt Dadurch entz ndete sich das Staub Luft Gemisch Offen blieb zun chst die Frage wieso es im Heizregister bren nen konnte Schlie lich besteht es aus Stahl und befindet sich im Bereich der noch nicht mit Methylcellulose beladenen Luft Der Grund zeigte sich bei der Inspektion der letzten Heizregisterstufe Sie war in Luftf rderrichtung auf der R ckseite mit Methylcellulose staub belegt Wie konnte das Material jedoch gegen die Str mungs richtung der Luft dahin gelangen Abluft Ventilator Filterzyklon Abluft Ventilator Filterzyklon Literatur Auszug aus 07 08 und 08 08 Sichere Chemiearbeit Dr Hans Georg Burckhardt 26 02 2008 Freigabe Dr Gl ck ge nderte Fassung am 11 04 2008 Mit freundlicher Nachdruckgenehmigung der BG Chemie Heidelberg Die Erkl rung Beide Parallelanlagen wurden nicht immer gleichzeitig betrieben L uft nur eine Anlage saugt sie Luft ber die stehende Anlage in Gegenrichtung zur normalen Str mungsrichtung ab Tats chlich fanden sich auch im Heizregister der nicht vom Brand betroffenen Anlage Ablagerungen an der gleichen Stelle Damit es deswegen nicht nochmals zu einem Brand und einem schweren Unfall kommen kann wurde eine zweite Luftansaug ff nung geschaffen sodass die beiden Anlagen jetzt komplett getrennt sind em Ex Zeitschrift 2010 Seite 67 S Recht Normen und Technik Kennzeichnung explosions gesch tzter Ger te N
20. Steuerger t Hauptschalter mit Geh use in Ex de den in der Schaltanlage installierten Verbrauchern sowie nach den Umgebungsbedingungen am Aufstellort Durch die in den zu ber cksichtigenden Normen geforderten Risikobetrachtungen und Z ndgefahrenanalysen werden m gliche kritische Wechselwirkungen durch Kombination verschiedener Anlagenteile analysiert und sicher erkannt Hierbei hilft Ystral die Erfahrung jahrelanger T tigkeit in der Projektierung Auslegung und Herstellung von Anlagen f r explosionsgef hrdete Bereiche Stand alone Betrieb oder wahlweise Betrieb ber das Prozessleitsystem Das Konzept der Anlagensteuerung basiert auf der Anforde rung sowohl einen lokalen autarken Betrieb an einer beliebigen Stelle als auch den Betrieb ber das PLS an bis zu 64 verschiedenen Aufstellorten zu erm glichen Die auf dem Anlagengrundrahmen montierte und betriebsfertig installierte Anlagensteuerung verf gt lediglich ber zwei Anschluss kabel Neben der Stromversorgung Netzanschluss wurde eine zweite eigensichere Steckverbindung mit einer mehrpoligen Bin r kodierung zur Standorterkennung sowie mit einer eigensicheren Mobile Inline Dispergiermaschine Schaltschrank mit berdruckkapselung Ex p PLS SPS PLS Netzwerk Ex Trennung Eigensicheres PLS Netzwerk im Ex Bereich Bin re Codierung zur Standorterkennung Steckverbindung im Ex Bereich Bild 5 Darstellung der Anbi
21. Unternehmens werden die organisatorischen Anforderungen auditiert die technischen Voraussetzungen gepr ft Probepr fungen absolviert und in einem Fachgespr ch die Kompetenz der bef higten Person beurteilt In der gqutachterlichen u erung sind weiterhin die Pr fbefugnisse festzulegen ggf Voraussetzungen und Rand bedingungen zu definieren und eine Empfeh lung zur Anerkennung des Bewerbers abzu geben Ein Muster f r eine Freistellungserkl rung findet sich z B in der Antragsmappe f r die Anerkennung von bef higten Personen nach 814 Abs 6 Satz 2 BetrSich des Regierungspr sidiums Darmstadt 65197 Wiesbaden 9 Einsatz der bef higten Person mit beh rdlicher Anerkennung Pr fungen von Arbeitsmitteln und berwachungsbed rftigen Anlagen nach BetrSichV werden in den Technischen Regeln f r Betriebssicherheit TRBS Serie 1201 ff konkretisiert gt TRBS 1201 Pr fungen von Arbeits mitteln und berwachungsbed rftigen Anlagen 10 gt TRBS 1201 Teil 1 Pr fung von Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen und berpr fung von Arbeitspl tzen in explo sionsgef hrdeten Bereichen 11 gt TRBS 1201 Teil 2 Pr fungen bei Gef hr dungen durch Dampf und Druck 12 gt TRBS 1201 Teil 3 Instandsetzung an Ge r ten Schutzsystemen Sicherheits Kontroll und Regelvorrichtungen im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Ermittlung der Pr fnotwendigkeit gem 814 Abs 6 BetrSichV 13
22. Verlagerung der Weiterentwickelung der IEC 60079 10 1 unter Einbeziehung von Exper ten aus dem Bereich Gasausbreitung Thermodynamik und Str mungslehre erfolgt und dadurch die Norm so erg nzt wird dass zuk nftig die f r die Zoneneinteilung verantwortlichen Personen detaillierte und genaue Unterlagen zur Hand haben Dies betrifft insbesondere auch die Normen f r nicht elektrische Betriebsmittel Literaturhinweise 1 Gant S E Ivings M J CFD modelling of low pressure jets for area classification HSL UK 2005 2 Webber D M Ivings M J Defining a hazardous volume for jet dispersion UK 2009 3 Rangel Jr Estellito Handling changes from Divisions to Zones IEEE IAS Applications Magazine USA May June 2004 4 Richtlinie 1999 92 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 16 Dezember 1999 ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf higer Atmosph re gef hrdet werden k nnen Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften 28 01 2000 L23 57 5 Tchouvelev A Howard G Cheng Z and Agranat V Defining hazardous zones electrical classification distances Canada 2005 6 Rangel Jr Estellito New philosophy for classifying locations using quantitative methods VIII National Conference on Electrical Installations Brazil 2001 7 IEC 60079 10 1 Explosive atmospheres Part 10 1 Classification of areas Explosive gas
23. WirelessHART einen neuen Schub Wireless HART erlaubt es erstmals Feldger te ver schiedener Hersteller wie Sensoren oder Aktoren in einem drahtlosen Netz miteinander zu verbinden Mit dem robusten Gateway Typ 9715 liefert R STAHL eine Schl sselkompo nente f r solche Funknetzwerke Das kom pakte Ger t kann in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Division 2 betrieben werden und erf llt damit eine wichtige Grund voraussetzung vor allem f r den Einsatz in der chemischen Industrie der Petrochemie dem l und Gas Sektor und der Pharmabranche Die Kombination aus WirelessHART Gateway und Networkmanager sorgt f r eine unkom plizierte Inbetriebnahme sowie f r eine kom fortable Wartung des Sensor Aktor Netz werks Die Schl sselkomponente f r Sensor Aktor Funknetzwerkek Mit Prozessleit bzw Asset Management Systemen kommuniziert das Gateway ber eine Ethernet Schnittstelle Neben der indus trie blichen RJ45 Buchse f r Koaxialkabel ist optional auch ein Anschluss f r Lichtwellen leiter zur Anbindung von optischen Netzen vorgesehen die in weitl ufigen Anlagen we gen der gro en Kommunikationsdistanzen h ufig anzutreffen sind Mit einer redundanten Stromversorgung stellt das Ger t hohe Verf gbarkeit sicher em Seite 80 Ex Zeitschrift 2010 Bild 7 Mit dem Gateway Typ 9715 lassen sich draht los kommunizierende Sensor Aktor Netzwerke auf Grundlage des Standards WirelessHART aufbauen Auch eine P
24. chenrauigkeit Abschnitt 4 2 1 dieser Technischen Regek hier die Normen DIN EN 60079 17 05 2008 gt Das IECEx Certified Persons Scheme Nur zul ssig wenn Hersteller Zeichnung vorhanden angef gt als Anhang 2 verdeutlicht beispiel Explosionsf hige Atmosph re Teil 17 f r die Pr fung und Zertifizierung von ist haft den Unterschied Ein Beispiel daraus Pr fung und Instandhaltung elektrischer Personal auf unterschiedlichen T tigkeits Einbau von Ger ten die nicht in der Pr fbe x zeigt Tabelle 5 l Anlagen sein feldern und niveaus l scheinigung der notifizierten Pr fstelle oder benann Der Arbeitgeber Betreiber der f r den gt Das IECEx Conformity Mark Licensing ten Stelle und der Betriebsanleitung vermerkt sind ordnungsgem en Betrieb seiner ber System f r die Kennzeichnung von Em f wachungsbed rftigen Anlage verantwortlich Ger ten mit der IECEx Kennzeichnung Austausch durch Originalersatzteile x ist hat die Relevanz f r den Explosionsschutz zu erkennen und daf r zu sorgen dass die Instandsetzung an Ger ten nach Richtlinie 94 9 EG ordnungsgem erfolgt und die er forderlichen Pr fungen nach der BetrSichV durchgef hrt werden Die Instandsetzung kann sowohl durch den Arbeitgeber Be treiber als auch durch externe Dienstleister em Seite 52 Ex Zeitschrift 2010 Das IECEx Certified Service Facilities Scheme sieht vor dass ein Instandsetzungs unternehmen ein Qualit tsmanagement system eingef hrt und umgesetz
25. der Explosionsschutz von der Montage ab Ist eine berwachungseinrichtung einzustellen den Explosionsschutz siehe Abschnitte 3 und 4 dieser TRBS abh ngig von z B Komplexit t der Instandsetzung Bedeutung des von der Instand setzung betroffenen Bauteils f r den Explosions schutz Verf gbarkeit der notwendigen Infor mationen wie z B Herstellerunterlagen Bild 1 Ablaufschema f r die Instandsetzung von explosionsgesch tzten Anlagen m E Seite 50 Ex Zeitschrift 2010 Grundsatz her keine Instandsetzungst tigkeiten k nnen aber unter Umst nden den Ausbau von Teilen notwendig machen deren Wiedereinbau eine Pr fung vor Inbetriebnahme nach 14 Abs 2 BetrSichV erfordert Keinesfalls ist hier jedoch eine Pr fung nach 14 Abs 6 BetrSichV notwendig neten Rauten aufgef hrten Fragestellungen sind aus technischer Sicht praktisch identisch Die verwendeten Begriffe unterscheiden sich wegen der unterschiedlichen hier zutreffenden Rechts 6 Diese Frage stellt sich in Werkst tten die ein bereiche berhebliche Modifikation aus den Leit linien Guidelines zur Richtlinie 94 9 EG wesentliche Ver nderung aus der BetrSichV Instand zu setzendes Ger t nicht unbedingt an den urspr nglichen Betreiber zur ckliefern sondern unter Umst nden ein Ger t nach der Instandsetzung wieder in den freien Waren verkehr geben Ex Zeitschrift 2010 Seite 51 E Die bef higte Person x Kategorie Ger t Z ndschutza
26. dieser Ausgabe der Ex Zeitschrift einen berblick ber die aktuelle Ent wicklung geben Ihre Redaktion Die Autoren Seite 4 10 72 63 26 44 23 34 26 55 58 63 68 40 55 16 Dr Ing Thorsten Arnhold Bereichsleiter Produktmanagement und Marketing R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg Dipl Ing FH Bastian Bohnenkamp Technologiecenter Konstruktion Claas Fertigungstechnik GmbH Beelen Dr Udo Gerlach Arbeitsgruppe 3 62 Explosionsgesch tzte Feldbus und Speisesysteme PTB Braunschweig Boris G ppert Fachbereich Qualit t und Sicherheit Explosionsschutz T V Nord AG Hannover Ingo Emde Key Account Manager R STAHL HMI Sytems GmbH K ln Erik Folgering Operational Manager Explosion Safety KEMA Quality B V Arnhem Niederlande Dr Ing Ulrich Johannsmeyer Leiter Fachbereich 3 6 System und Eigensicherheit PTB Braunschweig Dipl Ing R diger Koch Vertriebsleiter Osteuropa Zentralasien R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg Dr Gerold Klotz Engmann Leiter Internationale Produkt und Anlagen sicherheit Endress Hauser Messtechnik GmbH Co KG Dipl Ing FH Harald Kreutz Vertrieb Systeml sungen Nordeuropa R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg Ing nieur Industriel Roger Peters Marketingleiter R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg Tobias Popp Vetrieb Systeml sungen R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg Wolfgang Pfister Head of Marketing
27. dung zukommt Durch gezielte Beeinflussung dieses Faktors kann das Z ndverhalten stark beeinflusst werden Dieser Umstand findet in der Norm IEC 60079 11 2006 keine Ber ck sichtigung Grundlagenuntersuchungen der PTB ha ben gezeigt dass sich durch eine definierte Beeinflussung dieses Faktors deutlich h here seigensichere Grenzwerte erzielen lassen Zur Optimierung ist hierbei allerdings die sicherheitstechnische Bewertung der drei wesentlichen Komponenten des Ge samtsystems Quelle Leitung und Ver gt lim Bild 3 Ausgangskennlinienfeld einer Power i Quelle bei Lastaufschaltung braucher notwendig Die Minimalkonfigu ration zeigt Bild 5 Grunds tzlich darf die Information ber eine sicherheitsrelevante St rung unter keinen Umst nden weder durch die Leitung noch durch die Verbraucher dahingehend negativ beeinflusst werden dass eine Detek tion mit nachfolgender Reaktion der Quelle nicht mehr gew hrleistet ist Die wesentlichsten Eigenschaften der Komponenten eines Power i Systems sind gt Quelle Die Quelle muss die St rungs erkennung und die Abschalteinheit bein halten gt Leitung Die Leitungslaufzeit und die Signalbeeinflussung durch die Leitung sind sicherheitsrelevant und h ngen ma geblich von den Leitungsparametern und der Leitungsl nge ab gt Verbraucher gt m ssen ein definiertes Anfahrverhal ten aufweis
28. entladungslampen vorbehalten waren Ein wichtiges Charakteristikum eines Leuchtmittels ist die Lichtausbeute Sie sagt aus wie viel die einer Lampe zugef hrten elektrischen Leistung in einen vom Auge erfassbaren Lichtstrom umgewandelt wird Bild 3 gibt einen berblick ber die Lichtaus beuten verschiedener Leuchtmittel Viele der heute am Markt erh ltlichen LEDs weisen zwischen 40 und 90 Lumen Watt Lichtausbeute auf Damit liegen sie zwar teilweise noch knapp hinter den Leuchtstoff lampen 50 100 Lumen Watt aber bereits deutlich vor den Gl hlampen bzw Halo genlampen Den Wert des Spitzenreiters der Natrium Hochdruckdampflampe von 175 Lumen Watt erreichen die effizientesten wei en LEDs bislang mit 160 Lumen Watt zwar noch nicht dennoch ist absehbar dass m Seite 12 Ex Zeitschrift 2010 auch diese Schwelle in absehbarer Zeit berschritten werden kann Gegenw rtig sind LEDs mit solch einer hohen Lichtaus beute noch sehr teuer da sie nur mit aufw n digen Selektionsverfahren hergestellt werden k nnen Eine zentrale Problematik beim Einsatz von Hochleistungs LEDs ist ein bestimmter Temperatureinfluss Die damit verbundenen Temperaturprobleme sind nicht auf die Licht erzeugung an sich zur ckzuf hren LEDs erzeugen Licht durch Elektroluminiszenz und k nnen daher nur kaltes monochromati sches Licht ausstrahlen Da die elektrische Verlustleistung aber nicht wie bei der Gl hlampe ber die Lichtab str
29. finden die 435 Gramm leichten Ger te selbst an sehr beengten Einbaustellen Platz Die Kameras erfassen einen festen Blickwin kel von 81 horizontal sowie 68 vertikal vor der geh rteten Linse Neben der EC 710 und weiteren Kameratypen Videoserver und Auf Vier st ndige Beobachter zehn Tage Mitschnitt im Kasten zeichnungstechniken unterschiedlichen HMI Stationen f r die berwachung vor Ort sowie passenden Softwarel sungen kann auch die gesamte Peripherie von R STAHL als Teil der Systeml sung bezogen werden Verf gbar ist ein breites Sortiment an Kabeln Schaltern und Klemmenk sten in explosionsgesch tzter Ausf hrung sowie an zus tzlichen Eingabe ger ten von der Tastatur bis zum Joystick f r fernsteuerbare Kameramodelle gt Grant Ex Zeitschrift 2010 Seite 77 Produkt Neuheiten Bild 2 Erdungs berwachungsger te der Typenreihen 8485 und 7485 sorgen durch permanente ber wachung der Erdungsverbindung f r hohe Sicherheit im explosionsgef hrdeten Bereich Neue L sungen f r die sichere elektro statische Erdung im explosionsgef hrdeten Bereich Beim Umschlag von brennbaren und pul verf rmigen Stoffen lauert eine unsichtbare und oft untersch tzte Gefahr elektrostatische Entladungen die in Form von Funken eine ex plosionsf hige Atmosph re z nden k nnen Um dies zu vermeiden und einen sicheren Umschlag von brennbaren Stoffen zu gew hr leisten bietet R STAHL neue Reihen von Er dung
30. ge riffelte Struktur ihrer Glashauben sorgt f r eine optimale Lichtverteilung Ein stabiles seewasserbest ndiges Aluminiumgeh use ge w hrleistet bei allen Modellen die Staub und Wassersschutzart IP66 Die Glashaube istin den Farben signalgelb rot orange gr n blau und klar erh ltlich Vielf ltige Montage m glichkeiten erm glichen eine einfache Installation und einen flexiblen Einsatz der Ger te Au enposten in Zone 2 Division 2 explosionsgesch tzter WLAN Access Point f r Prozessanlagen Der explosionsgesch tzte WLAN Access Point Typ 9710 von R STAHL erm glicht die drahtlose Kommunikation zwischen den ver schiedenen Anlageteilen Das robuste Ger t wurde auf die typischen Einsatzbedingungen in Betrieben der chemischen Industrie der Petrochemie sowie der Pharma l und Gas industrie ausgelegt Es trotzt Temperaturen von 30 C bis 60 C und kann problemlos auch in Au enbereichen betrieben werden Der kompakt aufgebaute Access Point ist mit Kunststoff oder Edelstahlgeh use erh ltlich Beide Ausf hrungen bieten hohe IP Schutz klassen und hohe Schlagfestigkeit Hinsicht lich des Explosionsschutzes ist der Einsatz in der Zone 2 Division 2 zugelassen Alternativ dazu gibt es auch eine Ausf hrung f r die Bild 4 Der kompakte und robuste Typ 9710 von R STAHL ist ein flexibler und leistungsf higer WLAN Access Point f r den Einsatz in Zone 2 Division 2 bzw Zone 1 Im Bild die Zone 2 Ausf hrung Ve
31. ist unmittelbar mit einer m glichen Erh hung der elektrischen Leistungswerte verbunden Dieser Effekt wird bei Power i ausgenutzt Bild 10 zeigt basierend auf Bild 9 die unter bestimmten Randbedingungen in einem Power i System erreichbare effektive Aus gangsleistung Wirkleistung in Abh ngigkeit von der System Reaktionszeit und der Lei tungsl nge Dabei wurden durch praktische Z ndver suche ermittelte Energiewerte Sicherheits faktor Sp 1 5 im Gasgemisch mit Sauerstoff anteil als Basis f r ein N herungsverfahren verwendet Die hierbei ermittelten Grenz werte dienten als Berechnungsgrundlage f r die Kurven in Bild 10 Bei der Vorgabe der Anstiegsgeschwin digkeit der Funkenspannung von 1 2 V us handelt es sich um einen empirisch ermit telten Maximalwert der auf Basis zahl reicher Messungen der PTB festgelegt wurde Kleinere Anstiegsgeschwindigkeiten sind sicherheitstechnisch unkritisch das Auftreten h herer Werte kann bzgl der Z nd wahrscheinlichkeit als vernachl ssigbar betrachtet werden hnliches trifft auch auf die Leitungsfortpflanzungsgeschwindigkeit von 160 m us zu Hier gilt der Wert als Mini malwert d h h here Geschwindigkeiten bedeuten h here Sicherheit niedrigere Ge schwindigkeiten bed rfen einer besonderen Betrachtung Gran El Seite 32 Ex Zeitschrift 2010 Power i neue Perspektiven f r die Eigensicherheit effektive Z nd leistung P W P
32. ob sich da durch das Niveau der grundlegenden Sicher heitsanforderungen ver ndert Das Thema wurde auch bei der gemeinsamen Sitzung von CLC TC31 und CEN TC305 diskutiert Es wurde entschieden in einer neuen WG in der m glichst alle Interessengruppen vertreten sind einen kompromissf higen Vorschlag zur Vorgehensweise bei der Erar beitung des Anhangs ZY zu erarbeiten Als neues Projekt wurde angeregt eine Norm Untertage Anlagen auf europ ischer Ebene in Angriff zu nehmen Die entspre chenden ersten Schritte dazu wurden veran lasst Herr A R Banfield wurde zum Vorsitzen den von CLC SC 31 9 Gassensoren gew hlt IECEx Scheme Im September 2009 fand in Melbourne die diesj hrige Sitzung des Management Committees MC und der anderen Gremien von IECEx statt Neben anderen wichtigen Themen wurden dabei folgende Inhalte besprochen gt Die Working Group 12 stellte den kompletten Dokumentensatz zur Um setzung des Zertifizierungverfahrens von Fachpersonal vor Gegenw rtig werden Fragelisten f r die Pr fungen der zu zertifizierenden Fachleute erstellt Als Zertifikatsgeb hr wurden 250 Schweizer Franken f r Erstzertifikate und 200 Schweizer Franken f r Zertifikats verl ngerungen festgelegt gt Leider konnte kein Erfolg bei der Ver hinderung der Zertifizierung von Pro duktkopien erzielt werden Insbesondere die US Delegation u erte massive juristische Bedenken gegen die in Denver 2007 und Paris
33. rderung von Gas bei Groningen beteiligt Weitere Pr feinrichtungen f r Explosions schutzpr fungen folgten Am Anfang wurden daf r die ehemaligen Bunker genutzt Aktivit ten in Asien Seit dem Wiederaufleben des Explosions schutzes bei KEMA Quality hat Japan eine besondere Stellung Niederl nder und Japaner haben traditionell enge Handels beziehungen 2009 genau 400 Jahre nachdem die Niederlande als erste und einzi ge ausl ndische Nation einen Handels posten in Japan aufgebaut hatten zugege benerma en nicht auf der Hauptinsel sondern auf einer kleinen Insel im Hafen von Osaka er ffnete KEMA Quality dort ein B ro f r Explosionsschutz welches kurz darauf durch einen Medizinbereich erweitert wurde Seitdem kann das langj hrige Japangesch ft KEMA Quality s in eigener Sprache betrieben werden in japanischen Schriftzeichen und auch in technischer Hinsicht da der gt Ex Zeitschrift 2010 Seite 5 e Alt und neu Explosionsschutz Zertifizierung bei der KEMA Quality B V The Foxboro Company Foxboro Nederland N V 38 Neponset Avenue Baarnsche Dijk 10 Foxboro MA 02035 3741 LS Baam U S A The Netherlands 15 This electrical appa certificate and the 181 KEMA being a von Body in accordancs with Articla 14 of the of the Europe nities of 18 December 1975 1 MEECH confirms that the ply with the hermanised Furope i andards ements whlch ara racorded 17 EEx d ib IIC 4
34. sondern auch allen Bedingungen rund um die funktio nale Sicherheit gerecht werden Dabei bieten diese Grenzwertschalter einen beraus platz sparenden Aufbau Sie sind die weltweit erste L sung die Eigensicherheit Grenzwertaus wertung und SIL Tauglichkeit kombiniert und lediglich eine Breite von 17 6 mm auf der DIN Schiene belegt Das Ger t kann in Zone 2 in stalliert und betrieben werden Es optimiert mit seinen Eigenschaften den Aufbau der da von betroffenen Automatisierungsanlagen im Hinblick auf Kosten und Betriebssicherheit Eventuell auftretende Kabelbr che oder Kurzschl sse zwischen Sensor und Grenz wertschalter werden erfasst und direkt ber LED Fehlermeldekontakt und analogem Aus gangssignal an den Anlagenbediener gemel det Dadurch k nnen Ausf lle in der Anlage schneller erkannt und behoben werden die Effizienz der Produktionsanlage steigt Der kompakte Aufbau und die einfache Bedienung des Ger ts erleichtern seine Montage und Inbetriebnahme Es l sst sich auf der Hut schiene platzieren oder als Komponente des pac Tr gers f r die effiziente Integration in Sicherheits SPS einsetzen Parallel zur Einf hrung der eigensicheren Grenzwertschalter bringt R STAHL auch eine nicht eigensichere Linien Variante auf den Markt so dass den Anwendern auch eine L sung f r gemischte eigensichere nicht eigensichere Stromkreise zur Verf gung steht Bild 8 Die neuen Messumformerspeiseger te mit Grenzwertkontakt
35. stehen als me chanische Bedienelemente zur Verf gung Die sehr flexible Sprach und Tastaturbelegung des Onscreen Keyboards bietet weit ber 100 Varianten zur Auswahl So l sst sie sich berall auf praktisch jedes Einsatzszenario abstimmen einschlie lich eines multilingualen Be triebs bei dem das Ger t per Knopfdruck live zwischen unterschied lichen Sprachen hin und her geschaltet werden kann Auch s mt liche Mausfunktionen werden vom Touchscreen Treiber unterst tzt Dank Windows XP embedded bietet das ET 436 die freie Wahl unter allen einschl gigen Standardapplikationen Softwareseitige Modifi kationen und Umstellungen lassen sich leicht implementieren Vor konfigurierte Pakete k nnen per USB Schnittstelle die trotz der Ex plosionsschutzanforderungen die volle Transferrate erreicht sehr schnell und bequem ins Ger t bertragen werden Mobil klimafest und langlebig Auch wenn Jahr f r Jahr mehr Satelliten in die Umlaufbahn gebracht werden ist es bislang nicht wirtschaftlich High Tech Be tankungsanlagen dieser Art fest an einem Standort zu stationieren Begleitet von einem Teil der zwischen vier und zw lf Personen um fassenden Bediencrew reisen diese Anlagen deshalb um die ganze Welt Obwohl das Auspacken Validieren der eigentliche Betan kungsvorgang und das abschlie ende Dekontaminieren der Anlage bei jeder Mission rund zwei Wochen Zeit beansprucht wird das ge samte Equipment abgesehen vom Treibstoff von Ein
36. verloren gehen Ende 2008 wurde eine Arbeitsgruppe WG 30 neugegr ndet die sich mit dem Thema Process sealing besch ftigt und einen neuen Standard erarbeiten soll welcher die technischen Anforderungen an Abdichtma nahmen von elektrischen Installationen electrical wiring systems gegen ber dem Eindringen explosionsf higer Atmosph re in Bezug auf deren Konstruktion der Pr fungen der Installation und der Wartung festlegen soll In Tel Aviv wurde bekannt gegeben dass die Arbeiten dieser Gruppe gut vorangeschritten sind und die erste Ver ffentlichung eines CDs Anfang 2010 zu erwarten ist Die Arbeit der WG 31 Hybride Gemische wurde vor bergehend gestoppt nachdem der bisherige Convenor der Gruppe zur ck getreten ist und zun chst ein neuer Leiter der WG gefunden werden muss Dem zunehmend wichtigen Thema des Einsatzes von explosionsgesch tzten Be triebsmitteln unter extrem tiefen Umgebungs temperaturen wurde begegnet indem eine ad hoc Working Group gegr ndet wurde mit der folgenden Aufgabenstellung To investigate the issues associated with very low temperatures and their impact on equipment for example in the arctic and related to the installation maintenance and the protection techniques in the IEC 60079 series and future non electrical standards Convenor der Arbeitsgruppe ist Alexander S Zalogin aus Russland Weiterhin wurde bei TC 31 mit der Beendi gung der alten Normenreihe 61241 f r den Staube
37. von Pulverstoffen in Fl ssigkeiten Anwendung finden diese Verfahren in weiten Bereichen der chemischen pharmazeutischen kosmetischen und Nahrungsmittel produzierenden Industrie Bild 2 Produktstrom durch eine Inline Dispergiermaschine Neben komplexen Anlagen mit aufwendigen Steuerungen die ber eine Visualisierung der Prozesse sowie eine Rezepturver waltung und Protokollierung verf gen k nnen werden vom Markt auch regelm ig kleinere mobile Anlagen gew nscht die auch in explosionsgesch tzter Ausf hrung lieferbar sind Die maximale Mobilit t bei der Automatisierung ist f r viele Anlagenbetreiber ein interessantes Konzept da rtlich vielseitig ein setzbare Ger te und Apparate auf diese Weise an unterschiedlichen Standorten f r diverse Aufgaben zum Einsatz kommen k nnen Solche meist sehr kostenintensive Betriebsmittel erfahren hier durch eine wesentlich h here Auslastung als vergleichbare statio n re Einrichtungen Dies gilt gerade auch f r Anwendungsf lle in explosionsgef hrdeten Bereichen Aufgabenstellung Die Anforderung eines der f hrenden Pharmaunternehmen eine mobile Inline Dispergiermaschine Bild 1 auf mehreren Stock werken eines Geb udes und jeweils unterschiedlichen Aufstellungs orten mit explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 verwenden zu k nnen konnte von Ystral mit Unterst tzung der Firma R STAHL erfolgreich erf llt werden Dabei wurde auch die Anbindung an das vorhandene Prozes
38. 5 C T6 apparatus referred to In this certificate has the rasponsik contonna to Ihe specificalion laid down in the Annex to verifications and tests specified tharein N Y KEMA Uirechinneana 310 6912 AR mbum PO Any ROAS ARON ET Arnhem The Nathadande lokphono 1431 009 VE A W Telatax 14411 1 61 44 22 Tolx A016 kema ni 4b71b kadheri Bild 3 Erste Konformit tsbescheinigung f r die Z ndschutzart Eigensicherheit f r einen Foxboro Drucktransmitter 1992 S Seite 6 Ex Zeitschrift 2010 Gesch ftsf hrer sehr viel Erfahrung im Ex plosionsschutz besitzt und ausgezeichnete Beziehungen zum japanischen JEMIMA Netzwerk Japan Electric Measurement Instruments Manufacturers Association Japanischer Verband der Hersteller von elektrischen Messger ten und zur nationa len Zertifizierungsstelle TIIS Technology In stitution of Industrial Safety Technologi sches Institut f r industrielle Sicherheit hat Diese Verbindungen mit Japan wurden An fang der 90er Jahre aufgebaut als die Gast freundschaft der Japaner zu KEMA ber ge sch ftliche Treffen und Unternehmens besuche hinaus ging Die Yokogawa Research Institute Corporation wurde einer der ersten Subunternehmer von KEMA Internationale Verbindungen Verbindungen ins Ausland sind nicht nur auf Japan beschr nkt Seit Mitte der 90er Jahre wurden Partnerschaften aufgebaut speziell auf dem nordamerikanischen Markt beidseitig Die gegenw rtigen Ver
39. Agip KCO geh rt zur Eni Gruppe und ist sowohl f r den Aufbau als auch f r die Inbe triebnahme der Insel zust ndig F r das Gesamtprojekt haben sich mehrere renommierte lfirmen Eni ExxonMobile Shell TOTAL ConocoPhillips INPEX und KazMunayGas zusammengeschlossen und operieren gemeinschaftlich unter dem Namen NCOC North Caspian Operating Company Die Firma Liebherr Werk Nenzing GmbH liefert f r dieses Gro projekt insgesamt 10 explosionsgesch tzte Offshorekrane Das Paket umfasst drei Drehkranzkrane mit Seileinziehwerk vom Typ BOS 4200 50 Ex Litronic mit einer maximalen Traglast von 50 Tonnen bei 38m Ausladung Bild 2 Bei dieser Bauweise sind alle Maschi nen Winden etc oberhalb des Drehkranzes im Turm eingebaut so dass der Kran 360 ohne Begrenzung gedreht werden kann Zus tz lich werden sieben Wippwerkskrane vom Typ RL 2650 20 Ex Litronic mit einer maximalen Tragkraft von 20t bei 40m Ausladung geliefert Diese Krane wurden mit einem 45m langen Ausleger ausgestattet was damit die bisher l ngste Ausf hrung der Baureihe RL ist Bei Wippwerkskranen erfolgt die Auf und Ab Bewegung des Kran auslegers mithilfe von ein oder zwei Hydraulikzylindern Die besonderen Anforderungen an Krane und Ausr stung f r den Offshore Einsatz ergeben sich vor allem aus den extremen Um weltbedingungen die hier vorherrschen In der Region des Kaspi schen Meeres ist h ufig mit extremen Wetterbedingungen zu rech nen Wegen des geringen Salzge
40. Bei diesen Ver nderungen spielte KEMA eine aktive Rolle als Partner Berater Wissens zentrum und unabh ngige Kontrollstelle Zugleich begann KEMA mit der Erweiterung des T tigkeitsbereichs auf Gebieten au er halb der elektrotechnischen Industrie und richtete sich auf einen breiteren weltweiten Markt aus Telekommunikation Umwelt management Qualit tssicherung Strom erzeugung und verteilung sind nur einige Bereiche in welchen KEMA ber gro e Fachkenntnisse verf gt und die stark nach gefragt werden Heutzutage ist das Unter nehmen in all diesen Bereichen t tig nicht mehr nur auf dem vertrauten und gesch tz ten heimischen Markt sondern auf dem gesamten liberalisierten europ ischen Bin nenmarkt Fachkompetenz von Au en Durch die Liberalisierung und die wachsende Konkurrenz richten sich die Energieunternehmer mehr auf den Markt aus als auf die Technik Die Technik ist nat rlich immer noch wichtig aber ihr Wert muss mehr denn je in den finanziellen Er geb nissen zum Ausdruck kommen Daher muss KEMA in der Lage sein die wirtschaftliche Bedeutung von Technologie transparent zu machen und aufzuzeigen wo und wie die Prozesseffizienz und die Produktivit t gestei gert werden k nnen KEMA tritt auch immer fter als unabh ngiger Qualit ts berwacher Gutachter und Projektmanager auf Da die Energieunternehmen weniger Fach kenntnis im eigenen Haus behalten und statt dessen Aufgaben an Dritte vergeben w chst
41. EC 60079 11 m glich Diese h heren Werte sind allein durch die wirkungsvolle Begren zung der Funkenenergie m glich Ausgenutzt wird hierbei die Tatsache dass in ohmschen Kreisen jeglicher sicherheitstechnisch kri tische Zustand Funken unmittelbar mit einer wenn auch geringen Strom nderung sie he Bild 7 Initial Sprung verbunden ist Die se muss durch dynamisch wirkende Strom sensoren sicher detektiert werden und die unmittelbare berf hrung in einen sicheren Zustand bewirken W hrend die Z nd gt em Ex Zeitschrift 2010 Seite 27 f higkeit klassischer Funken in einem ohm schen Stromkreis ma geblich durch die sehr variable Funkendauer bestimmt wird basiert Power i auf einer definierten Verk rzung der Funkendauer Diese ist systemabh ngig und ergibt sich aus der berechenbaren Ab schaltzeit des Gesamtsystems d h aus der Hardware Aktionszeit und der doppelten ma ximalen Leitungslaufzeit Power i Energieversorgung Das zuvor beschriebene Verhalten l sst sich beispielsweise mit dem Hardware Konzept nach Bild 2 realisieren Die hier dar gestellte Energieversorgung enth lt Kom paratoren zur Erkennung von Stromspr ngen di dt Detector f r Schlie funken und di dt Detector f r ffnungsfunken und berlastzust nden l Detector konventio nelle eigensichere Begrenzungseinrich tungen sowie einen elektronischen Schalter S1 Der Innenwiderstand Rstat gew hrleistet bei ge ffnetem Sch
42. Ein entscheidendes Kriterium zur Er muss die DIN EN 60079 19 Explosionsf hige seit seiner Gr ndung Anfang der neunziger gt Dichtungen mittlung der Relevanz zum Explosionsschutz Atmosph re Teil 19 Ger tereparatur Jahre das IEC Zertifizierungsverfahrens Instandsetzung an x stellt die Kategorie eines Produktes nach berholung und Regenerierung angesehen IECEx Scheme wachsender Beliebtheit f Richtlini EG dar daneben sind Kompl den Neben d h Z ndsch K f lektrische Ger te i a N ic tlinie 94 9 ar daneben sind Komple werden eben den nach Z n sch utzarten onnten anfangs nur elektrische ser te im Bearbeitung zum Erhalt der IP Schutzart xit t und Art der Instandsetzung und der gegliederten Anforderungen an die Instand Rahmen des IECEx Systems nach internatio Umfang der erforderlichen Kenntnisse von setzung von Ger ten gem Richtlinie nalen Normen gepr ft und zertifiziert werden Druckfeste Kapselung d Austausch innerer Ger te laut Pr fbeschei x Bedeutung TRBS 1201 Teil 3 definiert dass 94 9 EG werden auch technische und besteht das IECEx Scheme genannte Ver nigung der notifizierten Pr fstelle oder benannten bei Instandsetzungen von Ger ten der organisatorische Vorgaben f r das Instand fahren heute aus den folgenden Teilen Stelle und Angaben des Herstellers z B in der Be Kategorie 1 und 2 der Explosionsschutz setzungsunternehmen sowie Kompetenz gt Das IECEx Certified Equipment Scheme triebsanleitung grunds tzlich betroffen i
43. F r die Errichter und Betreiber von explosionsgesch tzten elektrischen Anlagen Titelbild Das Brandenburger Tor Symbol f r Berlin der Stadt in der im August 2010 das IECEx Management Meeting und das IECEx Industry Symposium stattfindet Siehe 15 Impressum Die Ex Zeitschrift 42 2010 ISSN 0176 2419 erscheint im Auftrag von R STAHL Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Telefon 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 exzeitschrift stahl de www stahl de Herausgeber R STAHL Schaltger te GmbH Redaktion Dr Ing Thorsten Arnhold Dr rer nat Dieter Beermann Ingenieur Industriel Roger Peters Anja Kircher Organisation und Gestaltung Anja Kircher Design und Art Finishing VISUELL Studio f r Kommunikation GmbH Stuttgart Druck f amp w Mediencenter 83361 Kienberg F r unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gew hr bernommen Einsender von Manuskripten Briefen u a erkl ren sich mit redaktioneller Bearbei tung einverstanden Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers Grm e Seite 02 Ex Zeitschrift 2010 Editorial Sehr geehrte Leserinnen und Leser ist die Krise bald vor ber Mit dieser Frage besch ftigt man sich gegenw rtig in vielen Bereichen der Wirtschaft der Politik und des t glichen Lebens So auch in der Prozessindustrie und bei deren Gesch ftspartnern Der schlimmste wirtschaftliche Einbruch nach der gro en Weltwirtschaftskrise 1929 erfasste in g
44. Festlegung des h chstzul s sigen Stromwertes bei Power ic h ngt von den dynamischen Eigenschaften des Gesamtsystems bestehend aus Quelle Leitung und Verbraucher ab So sind mit Power i wie Tabelle 1 f r z B U 24V DC zeigt unter bestimmten Bedingungen 22W eigensicher verf gbar Wirkungsweise von Power i Bei der konventionellen eigensicheren Betrachtungsweise kann ein Funke im ohm schen Kreis w hrend der gesamten Funken dauer Z ndenergie aus der Quelle beziehen Eine Begrenzung dieser Energie erfolgt hier ausschlie lich durch die statische Begren zung des maximalen Stromflusses in der Quelle und durch die Funkendauer bedingt durch die Bewegung des Kontaktmecha nismus 1 z TIC Z ndstrom A gt Bild 1 Arbeitsbereich von Power i im ohmschen Kennlinienfeld der IEC 60079 11 2006 Figure A 1 f r U 24V DC Punkt 1 konventionellk eigensicherer Grenzwert Punkt 2 Normalbetrag st rungsfreier Power ic Arbeitsbereich Punkt 3 eigensicherer Bereich Wie bereits zuvor beschrieben basiert Power i auf einer schnellen St rfallerken nung in Verbindung mit einer Schnellabschal tung noch bevor ein sicherheitskritischer Zustand berhaupt entstehen kann Dadurch sind die signifikant h heren Anschlu werte gegen ber der zurzeit g ltigen Norm I
45. Fl ssigkeiten mit festem Dach im Au enbereich zeigt und dem Anhang C Beispiel Nr 8 entnommen ist Nur eine Freisetzungsstelle wird ange nommen die Auslass ffnung und der um liegende Bereich ist in Zone 1 eingeteilt Weitere Freisetzungsm glichkeiten k nnten vor Ort vorhanden sein z B Flanschver bindungen welche in der Zeichnung nicht dargestellt sind Im Falle einer fehlerhaften berf llung ergibt sich wie dargestellt ein Zone 2 Bereich um den Tank Man sieht in der Zeichnung dass auch der Sumpf als Zone 1 klassifiziert wurde Wenn man bedenkt dass die Zone 1 per Definition ein Bereich ist in dem damit zu rechnen ist dass eine explosionsf hige Atmosph re bei normalem Betrieb auftreten kann und dass dieser Vorgang unter atmo sph rischen Bedingungen abl uft dann scheint die Einteilung der Sickergrube in Zone 1 auf den ersten Blick widerspr chlich besonders da eine explosionsf hige Atmo sph re im Innern der Sickergrube nur im Fall einer berf llung des Tanks entstehen kann oder im Falle eines Lecks in einer Flansch verbindung sekund re Freisetzungsquelle Die Berechtigung einer Einteilung in Zone 1 h ngt mit den Auswirkungen der L ftung zu sammen wie in Anhang B 7 Tabelle B 1 dar gestellt Hier besteht die M glichkeit dass eine sekund re Freisetzungsquelle eine Zone 1 hervorrufen kann wenn der L ftungsgrad niedrig ist Dies ist f r Innenr ume m glich aber es ist nicht klar ob dies
46. TRBS 1201 beschreibt im Wesentlichen die Ermittlung und Festlegung von Art Um fang und Fristen erforderlicher Pr fungen die Verfahrensweise zur Bestimmung der mit Pr fungen zu beauftragenden Personen die Durchf hrung der Pr fung sowie die Erstel lung der erforderlichen Aufzeichnungen Die TRBS benennt mit keinem Wort die in der BetrSichV geforderte bef higte Person mit beh rdlicher Anerkennung TRBS 1201 Teil 1 schlie t Pr fungen nach Instandsetzungen aus TRBS 1201 Teil 3 konkretisiert speziell die Anforderungen des 814 Abs 6 der BetrSichV hinsichtlich des Erkennens von Instandsetzungen mit Relevanz f r den Explo sionsschutz Der Teil 3 ist jedoch nicht an wendbar bei wesentlichen Ver nderungen der berwachungsbed rftigen Anlage und auf Modifikationen von Produkten im Sinne der 94 9 EG Im Teil 3 wird die Begrifflichkeit der Instandsetzung im Wesentlichen wie folgt definiert gt Instandsetzen kann entweder durch den Austausch einzelner Teile erfolgen oder durch Instandsetzungsma nahmen an den Teilen selbst wobei die Ma nahmen zum Z ndschutz von Ger ten beibehalten werden gt Instandsetzung mit Relevanz f r den Explosionsschutz bezeichnet eine Ma nahme mit Einfluss auf den Schutz vor wirksamen Z ndquellen oder einen Ein griff mit Einfluss auf deren Funktion oder deren Funktionssicherheit wobei der Eingriff nur mit Spezialkenntnissen und entsprechenden F higkeiten auszu f hren ist und gg
47. Zeitschrift 2010 und Motoren instand setzen zeigt Tabelle 4 f r die Z ndschutzarten erh hte Sicherheit e und druckfeste Kapselung d Anerkennungsverfahren f r die bef higte Person mit beh rdlicher Anerkennung Die Verantwortung f r die Durchf hrung des Arbeitsschutzes liegt bei den Arbeitge bern F r den Vollzug der Rechtsvorschriften werden staatliche Stellen eingesetzt Im all gemeinen sind dies die mter f r Arbeits schutz oder die Gewerbeaufsichts mter der Bundesl nder die ebenfalls das Anerken Beispiel d zus tzlich zu e gt Schleifen L nge Durchmesser Geh usespalte Flankendurchmesser 5 1000 mm Referenzma e Gewindelehren Le et Se 2 Spalttabellen EG Baumusterpr fbescheinigung mit X Kennzeichnung falls z B Spaltma e von der Ger tenorm abweichen ne er nungsverfahren f r die beh rdlich anerkann te bef higte Person bearbeiten Die folgen den Angaben gelten daher beispielhaft und k nnen ggf je nach Bundesland variieren Das Verfahren der Anerkennung beinhaltet gt einen formlosen schriftlichen Antrag gt die berpr fung der technischen und organisatorischen Eignung des Unterneh mens gt die Pr fung der pers nlichen Eignung und fachlichen Kompetenz des Bewerbers Der formlose Antrag muss die folgenden Angaben enthalten bezogen auf das Unternehmen gt Anschrift der Betriebsst tte gt Angaben zu den beabsichtigten Pr
48. Zus tzlich wird eine besondere Kodierung gefordert die den Einsatz des Ger ts beschreibt gt Das Symbol f r ein explosions gesch tztes Ger t gt Das Kennzeichen jeder verwendeten Z ndschutzart gt Die Gruppe IIA IIB oder IIC f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche gt Die Temperaturklasse f r gasexplosions gef hrdete Bereiche bzw max Ober fl chentemperatur in C f r Bereiche mit brennbarem Staub Beispiele Ex de IIC T4 Ex d ia IIB T5 Ex pD21 T120 C Bei zugeh rigen elektrischen Betriebs mitteln der Z ndschutzart Eigensicherheit die im sicheren Bereich installiert werden sollen m ssen die Symbole f r diese Z nd schutzart in eckige Klammern gesetzt werden z B Ex ia IIC Soll das Betriebs mittel in explosionsgef hrdeten Bereichen errichtet werden muss es durch eine weitere Z ndschutzart gesch tzt sein Dann wird nur das Kennzeichen f r die Eigen sicherheit in eckige Klammern gesetzt z B Ex de ib IIC T6 In der Vergangenheit wurde in Europa Ex bei der Kennzeichnung nach Norm durch EEx ersetzt Damit wurde Bezug auf die Europ ischen Normen EN 50014 ff genom men die sich zu dieser Zeit von den IEC Nor men unterschieden Dies ist mit dem aktu ellen Normenstand nicht mehr notwendig so dass auch in Europa die neuen Ger te nur noch mit Ex gekennzeichnet werden Aus der bisherigen Kennzeichnung ist das Schutzniveau des Ger tes hinsichtlich des Explosionsschutzes nicht
49. ahlung umgesetzt wird muss die gesamte Verlustleistung ber die Chipfl che die eine Gr e von nur wenigen mm hat abgef hrt werden Erfolgt dies nicht k nnen sehr hohe Temperaturen am Halbleitermaterial der LED entstehen was zu einer Verringerung der Lebensdauer oder zur Zerst rung der LED f hrt Die Vermeidung von Hei punkten hat neben der Beeintr chtigung der Funktion und Lebensdauer der LED speziell im Explosions schutz eine besondere Bedeutung Unter normalen Temperaturbedingen wie sie in den Datenbl ttern der Hersteller ange geben sind erreichen LEDs die mit niedrigen Str men betrieben werden eine Lebensdauer von mehr als 100 000 Stunden Die Angabe der Lebensdauer in den Herstellerunterlagen informiert in der Regel ber den Anteil der noch funktionierenden LEDs an der Gesamt heit der Testlampen So bedeutet die Angabe gt B 50 bei 100 000 Stunden dass nach einer Betriebszeit von 100 000 Stunden unter den spezifizierten Bedingungen noch 50 der ge testeten Dioden funktionieren oder umge kehrt dass nach dieser Zeit die H lfte der LEDs nicht mehr funktioniert Anwendungen in explosionsgesch tzten elektrischen Betriebsmitteln Wie oben bereits erw hnt k nnen fast alle bekannten Beleuchtungsaufgaben f r indus trielle Anlagen einschlie lich der explosions gef hrdeten Bereiche mittlerweile auch mit LEDs gel st werden Die Frage ist nur ob das insgesamt erzielbare Preis Leistungs Verh lt
50. alter S1 dass nur ein kleiner eigensicherer Strom auf Basis der IEC 60079 11 2006 in den Lastkreis flie en kann Das prinzipielle Verhalten soll am Beispiel des U I Ausgangs Kennlinienfeldes einer Power i Quelle nach Bild 2 verdeutlicht werden siehe Bilder 3 und 4 Die Bilder 3 und 4 zeigen jeweils zwei un terschiedliche Kennlinienbereiche die i Kennlinie blau mit dem Anfahr und R ck kehrbereich und die Power ic Kennlinie rot mit dem Normal oder Arbeitsbereich gt ic Kennlinie Schalter S1 offen Bild 2 Diese befindet sich komplett im eigen sicheren Bereich der Kennlinienscharen der IEC 60079 11 2006 Annex A Der Ver lauf dieser Kennlinie wird durch den linear begrenzenden Ausgangswiderstand em Seite 28 Ex Zeitschrift 2010 Unterspannung Monoflop strom funke funke di Detektor Rstar festgelegt Die Ausgangsspannung muss in Abh ngigkeit von der Last einen vorgegebenen Schwellwert U nres er reichen Punkt 3 bei Rires sonst kann der gt bergang in den Bereich der Power i Kennlinie nicht erfolgen Power i lt c Kennlinie Schalter S1 ge schlossen Nur nach berschreitung des Schwellwertes Ures erfolgt der lang same bergang vom Bereich der i Kennlinie in den Power i Bereich Lang samer bergang bedeutet hierbei dass die Strom nderung di dt unterhalb der Ausl seschwelle der dynamischen Abschaltung liegt Der Power i Bereich
51. an Pr fungen In den ersten Jahrzehnten des 20 Jahr hunderts nahm der Bedarf an elektrischer Energie in den Niederlanden rapide zu Dar aus resultierte ein nationales Elektrifizie rungsprogramm und die Entstehung einer neuen Industrie der Elektrotechnik berall im Land entstanden Fabriken und Werk st tten die Kabel und andere Bauteile f r die stetig wachsenden Stromversorgungsnetze herstellten Einige der Produkte der damals neuen Industrie waren allerdings unzuverl s sig im Gebrauch die unvermeidliche Konse quenz aus Wissensl cken und den damit zu sammenh ngenden Qualit tsschwankungen Die Organisation die die Stromerzeuger zu dieser Zeit repr sentierte VDEN erkannte den Bedarf von Pr fungen f r Hochspan nungseinrichtungen und gr ndete 1924 eine eigene Testabteilung Die Nachfrage nach diesen Pr fungen wuchs so rapide dass nur drei Jahre sp ter entschieden wurde dass die Testabteilung von VDEN eine unabh ngi ge Organisation werden sollte So wurde 1927 NV tot Keuring van Elektrotechnische Materialen Gesellschaft zum Testen von elektrischen Betriebsmitteln schnell bekannt unter dem Akronym KEMA ge gr ndet Die Gr nder von KEMA waren Pro vinzbeh rden und gro e Kommunalbeh rden mit eigenen Elektrizit tsversorgungsunter nehmen sowie eine Anzahl von privaten Stromerzeugern Sitz des neuen Unterneh mens wurde ein Nebengeb ude des Hotel Bellevue im Utrechtserweg einer der Haupt durc
52. aratur dauert dann sind unter Umst nden mehr als zehn Stunden vergangen je nach Verf gbarkeit des Wartungsteams Wenn also diese Zeitabschnitte bei der Zoneneinteilung sorglos angewandt werden dann w rden viele Bereiche als Zone 1 klassifiziert werden m ssen Ein Industriebetrieb mit Bereichen in denen Lecks eine Konzentration ber der un teren Explosionsgrenze UEG 10h Jahr erwartet werden wird wahrscheinlich nur schlecht gewartet Ausdehnung der Gefahrzonen Die Ausdehnung einer Ex Zone h ngt von der abgesch tzten oder berechneten Strecke ab ber die eine explosionsf hige Atmo sph re vorhanden ist bevor sie sich in der Luft auf eine Konzentration unterhalb ihrer unteren Explosionsgrenze abschw cht bei Beachten eines angemessenen Sicherheits faktors In Bezug auf Gase und D mpfe gilt je gr er die Freisetzungsrate desto gr er die Ausdehnung der Zone Die Freisetzungsrate selbst h ngt von vielen Parametern ab n mlich gt Geometrie der Freisetzungsquelle Freisetzungsgeschwindigkeit Konzentration Fl chtigkeit der Fl ssigkeiten Temperatur der Fl ssigkeiten DE Die Gr e einer Wolke aus brennbaren Gas Luftgemischen oder Dampf und die Zeit in der diese Wolke nach Ende der Freiset zung besteht kann durch L ftung beeinflusst werden In wie weit durch L ftung die explosions f hige Gasatmosph re aufgel st werden kann bzw wie lange sie bestehen bleibt h ngt ab vom L ftungsgrad von d
53. aren mit ein Grund daf r dass KEMA Quali ty nun f hrend das IECEx03 System weltweit anbieten kann Aktuelle T tigkeiten Als Teil der DEKRA Zertifizierungsgruppe ist KEMA Quality haupts chlich f r den Dienstleistungsbereich Produktzertifizierung zust ndig und das Unternehmen spielt auch eine bedeutende Rolle bei der Zertifizie rung von Managementsystemen Eine der Hauptt tigkeiten ist immer noch der Explosi onsschutz KEMA Quality und DEKRA EXAM werden in diesem Gesch ftsbereich eng zu sammenarbeiten beide Unternehmen blei ben dabei aber autonom unter dem Dach der DEKRA Seit seiner Wiederbelebung im Jahr 1990 ist das Explosionsschutzgesch ft von KEMA Quality bez glich der Gr e der Anzahl der Gesch ftsbereiche und den Marktzug ngen st ndig gewachsen Das Unternehmen war beteiligt an der Entwicklung der RL 94 9 EG und den IECEx02 und 03 Regeln Zus tzliche Dienstleistungen betreffen die Funktions sicherheit ein Bereich der in K rze durch die IECEx04 und 05 Regeln ausgeweitet werden soll die das Lizenzverfahren des IECEx Zeichens bzw den Bef higungsnach weis f r Personal regeln Traditionell bietet KEMA Quality nicht nur Explosionsschutzpr fungen von Produk ten an sondern auch verwandte Dienstleis tungen im Bereich EMV Pr fung und Zertifizierung von Elektrischer Sicherheit und auch Pr fungen gem der Maschinen richtlinie Diese Fachgebiete wachsen nun unter dem Dach der DEKRA all
54. atmospheres 2008 8 Cox A W Lee F P and Ang M L Classification of hazardous locations IChem UK 1993 9 McMillan A Electrical installations in hazardous areas Butterworth Heinemann 1998 10 Rangel Jr Estellito Brasilien geht den IEC Weg Elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Ex Zeitschrift 35 2003 S 38 11 Cabral P Damaso V Aguiar L Utilization of a CFD based approach for risk assessment calculations of natural gas releases in ducts 3rd Latin American CFD meeting applied to oil amp gas industry Brazil 2008 12 Ivings M Clarke S Gant S Fletcher B Heather A Pocock D Pritchard D Santon R Saunders C Area classification for secondary releases from low pressure natural gas systems HSE UK 2008 gt gt Anwendungsberichte Letzter Tankstopp vor der Erdumlaufbahn Explosionsgesch tztes HMI System f r Satellitenbetankungsanlage von Ingo Emde Bild 1 Erst auf der Rampe unmittelbar vor dem Abschuss erfolgt die Betankung der Raumflugk rper Hochleistungsfl ssigtreibstoffe sind es die Satelliten bei ihrem Flug im Weltraum Vorschub geben Das mit ihnen verbundene gro e Explosionsrisiko und das enorme Zerst rungspotenzial macht diese Treibstoffe am Boden derart gef hrlich dass die Betankung der Raumflugk rper erst auf der Rampe unmittelbar vor dem Abschuss erfolgt Wenige Hersteller haben sich auf die daf r erforderlichen Bef llungseinrichtunge
55. auch f r Frei fl chen mit nat rlicher L ftung gilt wie im Beispiel Nr 8 Bild 1 festgelegt Eine weitere wichtige Feststellung ist dass die in dieser Abbildung angegebenen Abstandswerte nicht zuverl ssig zu sein scheinen da aufgrund der nat rlichen L f tung eine explosionsf hige Atmosph re im Au enbereich nur schwer gebildet werden kann und weder die Abmessungen des Tanks noch der Freisetzungsgrad durch die ffnung definiert sind In einem gr eren Abstand in der Grundebene um den Tank und ber dem Erdboden entstehen gef hrliche D mpfe nur wenn eine gr ere Menge ver sch ttet wird was aber ungew hnlich ist Au erdem wird der Wind die Ausdehnung der Zone 2 beeinflussen und somit ist es nicht m glich die Abst nde die in Beispiel Nr 8 angegeben sind f r alle vorkommenden F lle bei Tanks f r Fl ssigkeiten anzuwenden unabh ngig von der gelagerten Substanz Bild 2 verdeutlicht diese Aussage da in einem anderen Leitfaden f r die gleichen Speicherbedingungen verschiedene Zonen und Abst nde festgelegt wurden ohne jedoch Angaben ber Einbauma e und L f tungskennzahlen zu machen a 3m von der ffnung entfernt b 1 5 m um den Tank c 2 5 m um den Tankwall EZ Zone 0 Zone 1 Zone 2 Bild 2 Zoneneinteilung f r Speichertanks gem einem speziellen Leitfaden Allgemeine Betrachtungen zu Explosionsgefahren Explosionsschutz ist besonders wichtig f r die Siche
56. auf Anhieb klar zu erkennen Nur das Wissen ber den m g lichen Einsatz der einzelnen Z ndschutzarten l sst auf die Verwendung des Ger tes in den jeweiligen Zonen schlie en Dieses Problem wurde in Europa bereits fr hzeitig erkannt Und so wurden mit der Europ ischen Richt linie 94 9 EG ATEX 95 die Ger tekategorien 1 2 und 3 eingef hrt Eine berf hrung dieser Kategorien aus der Richtlinie in die Normen wurde jedoch nur in den EN Normen und nicht in den IEC Normen vollzogen Neue Kennzeichnung In die IEC 60079 0 von 2007 wurden die Ger te f r den Einsatz in staubexplosions gef hrdete Bereiche aufgenommen Damit werden in dieser Norm die allgemeinen Anforderungen an Ger te f r Gas und Staub atmosph ren behandelt Die Kennzeichnung ist jetzt um das Schutzniveau des Ger tes erg nzt worden Dieses Ger teschutzniveau EPL Equipment Protection Level besteht aus zwei Buch staben Der erste gibt die Art der explosions f higen Atmosph re an G f r Gas D f r Staub Dust Das eigentliche Schutzniveau wird durch die Buchstaben a b oder c defi niert Tabelle 1 Diese Buchstaben werden bereits bei einigen Z ndschutzarten verwen det um das entsprechende Schutzniveau zu kennzeichnen ia ib ic Das Symbol f r das Ger teschutzniveau wird an die bestehende Normenkennzeich nung angeh ngt Beispiel Ex de IIC T4 Gb Bei zugeh rigen elektrischen Betriebsmit teln muss das EPL Symbol hinter der Z nd sc
57. aufenden Betrieb ohne Prozess Unterbrechungen ndern Dia gnosen und Statusanzeigen von I O Signalen k nnen auch ohne angeschlossenes Auto matisierungssystem gelesen und geschrieben werden was besonders bei Inbetriebnahmen oder Fehleranalysen vorteilhaft ist Weitere Funktionen erm glichen u a die Audit Trail Erstellung den Labeldruck f r Ein Ausgangs module sowie den Im und Export von Para meterdaten Auch f r die neue Ethernet f hige IS1 Variante von R STAHL eignet sich der DTM F r die reibungslose Anbindung wird er in die sem Fall mit einem eigens f r IS1 entwickelten Modbus TCP Kommunikations DTM kombiniert de Te er ne Ex Zeitschrift 2010 Seite 83 Druckschriften 49 7942 943 40 4301 Einfach kopieren ausf llen und per Fax oder Post an uns schicken Firma Name Abteilung Stra e PLZ und Ort Telefon Fax E Mail fi a GESCH FTSBERICHT 2008 Grundlagen _ Einblicke Wo Sicherheit keine Explosionsschutz Einf hrung in den Explosionsschutz Systeml sungen elektr Betriebsmittel Ex Zertifizierungen Service u Seminare und Anlagen Kompromisse kennt Gesch ftsbericht der R STAHL AG verf gbar ab Mitte Mai 2010 Ex Plakat Leg cz teiti Ich m chte gerne pers nlich beraten werden Ich m chte gerne in den Verteiler der Ex Zeitschrift
58. aufgenommen werden erscheint 1x j hrlich in Deutsch und Englisch _ Ich m chte gerne Informationen zu folgenden Produkten und Themen erhalten Fraser Wararred Ex Stehsammler Ihr praktischer Sammler f r unsere Zeitschriften Steuern amp Verteilen L Automatisieren Systeml sungen Systeme und Kom ponenten Kamera Systeme f r explosionsge f hrdete Bereiche R STAHL Abteilung Marketing Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Tel 49 7942 943 4301 Fax 49 7942 943 40 4301 info ex stahl de Remote HMI next generation Automatisierungs katalog Komponenten und Systeme f r die Automatisierung www stahl de Gesamtkatalog auf CD ROM Explosionsschutz von R STAHL Ex Seminarkalender 2010 2011 Themen Termine und Veranstalter 2010 Termin 13 04 2010 14 04 2010 14 16 04 2010 15 04 2010 26 27 04 2010 03 05 2010 18 05 2010 18 19 05 2010 19 05 2010 19 05 2010 20 05 2010 15 06 2010 16 17 06 2010 30 06 02 07 2010 14 15 07 2010 20 21 07 2010 07 08 09 2010 20 09 2010 20 21 09 2010 21 09 2010 22 09 2010 23 09 2010 28 09 2010 29 30 09 2010 09 11 2010 10 11 11 2010 11 11 2010 24 11 2010 30 11 2010 01 02 12 2010 02 03 12 2010 07 08 12 2010 Gran E Seite 84 Ex Zeitschrift 2010 Seminarnummer 101 105 1 109 105 1 05SE028026 106 105 1 05SE061007 05SE060007
59. aus dem Bereich Aerospace wurde f r einen russischen Flugzeugbauer realisiert Das bisherige Fertigungsprogramm dieses Flugzeugherstellers konzentrierte sich berwiegend auf die Entwicklung und Fertigung von Kampfjets Es wurde k rzlich durch ein Zivilflugzeug erweitert Das ca 30 Meter lange Flugzeug besitzt eine Tragfl chenspannweite von 28 m und eine Kapazit t von bis zu 100 Sitzpl tzen je nach Ausstattungskon figuration Aufgrund der erheblich gr eren Abmessungen musste dementsprechend die Lackieranlage angepasst werden Dabei setzt der Hersteller seit September 2009 die von Claas entwickelte ex plosionsgesch tzte Hubarbeitsb hne X Lift 10ex ein Mit vollst ndig ausgefahrener Plattformh he von 9 Metern ist selbst das Leitwerk ca 10 3 Meter des Flugzeuges leicht zu erreichen Mit Hilfe des Quer sowie L ngsausschubes der B hnenplattform k nnen auch die Tragfl chen und die oberen Rumpfsegmente erreicht werden Bild 6 Desweiteren verf gt diese Hubarbeitsb hne ber die vorge schriebenen Sicherheitseinrichtungen nach EN 280 wie beispiels weise Kipp berwachung Geschwindigkeits berwachung Tempera tur berwachung von einzelnen Komponenten Senkstopp etc Im eingefahrenen Zustand der B hne und maximaler Zuladung von 1 000 kg sind Geschwindigkeiten bis zu Im s stufenlos einstell bar Bei ausgefahrener Schere betr gt die Tragf higkeit 350 kg was in etwa 2 Personen 200kg Zuladung entspricht Wegen der erforderlich
60. b ude 2003 schlie lich aus dem KEMA Business Park in Arnheim verschwunden Explosionsschutz die fr hen Jahre Von Anfang an war die berpr fung der Explosionssicherheit Teil der KEMA Aktivit ten Das Unternehmen unterst tzte die niederl ndischen Minen als diese vermehrt elektrische wie auch nichtelektrische Betriebsmittel in den schlagwettergef hrde ten Bereichen der Kohleminen in der s dlichen Provinz Limburg nutzten Als un abh ngiges Institut war KEMA eine willkom mene Erg nzung zu der eigenen zentralen Pr fstation der Minen Centraal Proef station welche 1929 in Treebeek im Herzen der Bergbauindustrie gegr ndet wurde Ein H hepunkt war die Er ffnung des Labors f r explosionsgesch tzte Ger te Laboratorium voor ontploffingsmaterialen am 19 Oktober 1958 durch wieder einmal Prinz Bernhard Bild 2 1973 wurde die letzte der niederl ndischen Staatsminen Emma geschlossen womit die ra von Kohlebergwerken in Staatsbesitz welche zur Jahrhundertwende begonnen hatte zu Ende ging Im Norden der Nieder lande wurden gro e Mengen an Gas ent deckt und die Provinz Groningen versorgte mehr und mehr niederl ndische Haushalte mit dieser komfortableren Energie Das Gesch ft mit dem Explosionsschutz schien zu stark vom Kohlebergbau abzuh ngen und wurde f r fast zwei Jahrzehnte eingestellt Organisation und Reorganisation Als das Nutzendenken durch das Markt prinzip verdr ngt wurde wurde KEMA
61. berwachung mit entsprechender Sensorik Sie darf einerseits Fehlertoleranz des Ex Ger tes 2 Sicherheitseinrichtung Fehlertolerenz Sicherheitsniveau SIL berwachtes Ger t Gruppe I Katagorie Gruppe Il III Kategorie Betriebsmittel Fehlertoleranz 0 Sicherheitseinrichtung Fehlertoleranz 0 berwachtes Betriebsmittel Fehlertoleranz 1 Bild 3 Erh hung der Fehlertoleranz eines Betriebsmittels durch berwachung mit einer Sicherheitseinrichtung das Einschalten des Betriebsmittels erst nach ausreichender Sp lung erm glichen andererseits muss das Betriebsmittel bei Abfall des berdruckes rechtzeitig abge schaltet werden so dass vor dem m glichen Eindringen von explosionsf higer Atmo sph re keine hei en und damit evtl z ndf higen Oberfl chen mehr vorhanden sind Das Sicherheitsniveau einfacher Sicher heitseinrichtungen die keine Software steuerung enthalten kann ber eine verein fachte Hardware Fehlermode Analyse bewertet werden Bei komplexen Sicher heitseinrichtungen kann das erforderliche Sicherheitsniveau SIL auf zwei Wegen erreicht werden 1 0 1 0 0 1 0 l 2 M1 M2 1 2 Anmerkung bedeutet dass keine Sicherheitsvorrichtung erforderlich ist gt Die Sicherheitsvorrichtung wird nach IEC 61508 oder vergleichbaren Normen entwickelt z B EN 62061 EN 13849 Zur Vermeidung systematischer Fehler wird der gesamte Entwicklungsprozess einem Siche
62. beseitigt Weiterer Ausbau des Labors und die Erh hungen der Kurzschlussleistung folgten rasch aufein ander bis KEMA im Jahr 1968 das gr te Kurzschlusslabor der Welt besa Aber die Nachfrage nach Pr fungen mit noch h heren Str men wuchs 1969 wurde deshalb mit der Konstruktion eines komplett neuen Labors begonnen welches heute noch als gr tes Kurzschlusslabor der Welt gilt Die Pr fungs einrichtungen von KEMA k nnen damit h here Str me generieren als jedes andere vergleichbare Labor der Welt Vier Generato ren erzielens eine zusammengeschaltete Leistung von 8400 Megavoltampere KEMA KEUR Das KEMA KEUR Kontrollzeichen Bild 1 ein Synonym f r Sicherheit kennt in den Niederlanden fast jeder Entgegen der allge meinen Vermutung ist die Teilnahme an dem ber hmten Qualit tskontrollsystem f r Elektroger te freiwillig Seit 1924 dient das System dazu aufzuzeigen dass Bauteile und Endprodukte sachgem e Sicherheitspr fungen basierend auf internationalen Stan dards bestanden haben Das KEMA KEUR gt Ex Zeitschrift 2010 Seite 3 Zeichen best tigt dem Verbraucher dass ein Produkt sicher ist Durch die europ ische Integration sind Unterschiede zwischen nationalen Organisa tionen f r Qualit tspr fungen entfallen Bemerkenswerterweise ist jedoch KEMA KEUR immer noch ein wichtiges Auswahl kriterium f r Verbraucher und ebenso ein wichtiges Marketinginstrument f r Hersteller Zusammen mit den S
63. bindungen mit CSA und FM datieren aus dieser Zeit als das gegenseitige Interesse den Kunden die Dienstleistungen des jeweils anderen anzubieten zu Kooperationen f hr te von denen seitdem viele Kunden profitiert haben ber die Jahre folgten einige weitere Institutionen und Labore die zu guten Part nern im wachsenden internationalen Gesch ft wurden TIIS Japan KTL Korea COST China und k rzlich NCC Brasilien und KOSHA Korea z hlen dazu Richtlinien und Zertifizierungssysteme Viele Grundlagen der gegenw rtigen Pr fungs und Zertifizierungswelt auf dem Gebiet der Betriebsmittel f r explosions gef hrdete Bereiche wurden im letzten Jahr zehnt des vorigen Jahrhunderts entwickelt Die Leiter der Pr flabore welche im Oktober 1995 bei der KEMA Quality zusammenkamen Bild 4 arbeiteten auf der Basis der Europ i schen Richtlinie 94 9 EG auch ATEX 95 ge nannt Ein paar Jahre sp ter folgte die IEC mit ei nem eigenen weltweiten Zertifizierungs system IECEx Scheme KEMA Quality hat beide Aktivit ten intensiv unterst tzt und einen Beitrag zu beiden geleistet ebenso wie zu der Erarbeitung nationaler und interna tionaler Normen in NEC 31 beziehungsweise CENELEC TC31 Als nationaler Wegbereiter f r das aktuelle IECEx03 Service Facilities Scheme war KEMA Quality daran beteiligt eine Reparatur und berholungs Leitlinie zu erstellen und auf Basis dieser Leitlinie in den Niederlanden zu schulen Diese Arbeiten w
64. burg 09 10 02 2011 106 111 1 Waldenburg 22 24 02 2011 Heilbronn 23 24 03 2011 109 111 1 Wa 14 06 2011 101 111 2 Wa 15 16 06 2011 106 111 2 Wa Anschriften der Veranstalter R STAHL Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Telefon 49 7942 943 4146 Fax 49 7942 943 40 4146 www stahl de seminare stahl de Technische Akademie Heilbronn e V Max Planck Stra e 39 74081 Heilbronn Telefon 49 7131 56 80 63 Fax 49 7131 56 80 65 http intra fh heilbronn de tah tah hs heilbronn de Heilbronner Ex Vortr ge Explosionsschutz durch Eigensicherheit Grundlagen Explosionsschutz Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen Veranstalter R STAHL R STAHL TAH Heilbronn R STAHL R STAHL R STAHL VDI Wissensforum GmbH Technische Akademie Wuppertal e V VDI Platz 1 Hubertusallee 18 40468 D sseldorf 42117 Wuppertal Telefon 49 211 6214 201 Telefon 49 0202 7495 298 Fax 49 211 6214 154 Fax 49 0202 7495 216 www vdi wissensforum de wissensforum vdi de T V NORD AG Am T V 1 30519 Hannover Telefon 49 511 986 0 Fax 49 511 986 1237 info tuev nord de www tuev nord de anmeldung taw de www taw de em Ex Zeitschrift 2010 Seite 85 E Gran Seite 86 Ex Zeitschrift 2010 Ex Zeitschrift 2010 Seite 87 E R STAHL Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Telefon 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 www stahl de ID 203887 S ExZeitschrift 42 2010 00 DE 04 2010 Gedruckt in Deutschland
65. cht leitf hige St ube gt IIIC leitf hige St ube Die Ger te k nnen somit den verschie denen Staubarten mit ihren unterschied lichen Anforderungen zugeordnet werden Beispiel Ex tb IIIC T120 C Db Alternative Kennzeichnung Die Norm IEC 60079 0 2007 l sst zu der im vorherigen Abschnitt beschriebenen Kenn zeichnung die in einigen F llen zu doppelten Angaben f hrt eine alternative Kennzeich nung zu Mit Einf hrung der Gruppe Ill kann die Eignung des Ger tes f r Gasatmosph ren II oder Staubatmosph ren Ill direkt aus der Gruppe herausgelesen werden Somit bringt der Buchstabe G oder D im Ger teschutz niveau keine zus tzliche Information mehr Bei einigen Z ndschutzarten wird das Schutzniveau durch Erg nzung der Buchsta ben a b oder c an das Symbol f r die Z nd schutzart gekennzeichnet Die alternative Kennzeichnung sieht vor dass alle Z nd schutzarten diesen Kennbuchstaben erhal ten Die Druckfeste Kapselung d wird dann z B mit db gekennzeichnet em Seite 70 Ex Zeitschrift 2010 Damit ist der Einsatzbereich des Ger tes hinsichtlich der Art der umgebenden explo sionsf higen Atmosph re und dem Schutz niveau auch ohne Angabe des EPL klar er kennbar Die EPL Kennzeichnung kann somit weggelassen werden Beispiel gt Exdbeb IIC T4 gt Exdb ia IIB T5 gt Extb IIIB T120 C In Tabelle 3 sind f r die verschiedenen Z ndschutzarten die derzeitig m glichen Kennzeichen f r die al
66. chwesterorganisationen bietet KEMA Quality berall auf der Welt Dienstleistungen im Bereich Pr fung und Zertifizierung an Dienstleistungen die nicht mehr auf Haushaltsger te beschr nkt sind Systeme zur Pr fung und Zertifizierung wurden von KEMA Quality sowohl f r Organi sationen und Gesch ftsbetriebe als auch f r Privatpersonen entwickelt Atomenergie KEMA spielte in den f nfziger und sechzi ger Jahren eine f hrende Rolle in der Atomindustrie der Niederlande im Rahmen einer internationalen Wissenschaftsgemein schaft Dabei war KEMA an dem Bau der Versuchsanlage in Dodewaard beteiligt und an zahllosen anderen nationalen und internationalen Projekten Seit Mitte der 90er Jahre arbeiten die Atomspezialisten von KEMA f r NRG einem Joint Venture von ECN und KEMA Prinz Bernhard er ffnete 1958 das Kernphysiklabor von KEMA Nach Dodewaard baute KEMA einen weiteren Versuchsreaktor den KEMA Suspension Test Reactor auf eigenem Gel nde Am 22 Mai 1974 wurde der Reaktor erfolgreich in Betrieb genommen und lieferte den Beweis daf r dass das Konzept von KEMA eine sichere M glichkeit der Kernenergie erzeugung ist nderungen in der nieder l ndischen Kern energiepolitik f hrten 1977 zur Beendigung des Projekts Nach Jahren sorgf ltiger Demontage war das ehe e Seite 4 Ex Zeitschrift 2010 Bild 2 Er ffnung des neuen Labors f r Explosionsschutzpr fungen durch Prinz Bernhard der Niederlande malige Reaktorge
67. d Feld busse wie FOUNDATION Fieldbus H1 oder Usut Power i 50V DC 24V DC 50V DC Speiseger t Ex i 16V DC Power i DART Feldbus 24V DC FISCO Feldbus 12 8V DC Kor max Kabell nge ca 50W lt 100m ca 22W lt 100m ca 8W lt 1 000 m ca 320 mW lt 1 000m ca 8W lt 1 000m ca 4W lt 1 000m Tabelle 1 Mit Power i zurzeit erreichbare Wirkleistungswerte PROFIBUS PA Diese Technologie l sst sich gut in existierende und neue Technologien integrieren und er ffnet dem Anlagenbauer und betreiber auch eine Vereinfachung bereits bestehender Applikationen Eine konkrete Ausf hrungsform dieser Art dynamisch reagierender Energieversor gungen ist die DART Technologie DART Dynamic Arc Recognition and Termination der viele Jahre intensive Forschungs und Entwicklungsarbeiten vorausgingen Die da mit erreichbaren deutlich h heren Wirk leistungswerte sind in Tabelle 1 dargestellt Power i und die konventionelle Eigensicherheit Wie vereinbart sich die Power i Techno logie mit der konventionellen Eigensicher heit Dies soll am Beispiel des Anhangs A der IEC 60079 11 Figure A 1 erkl rt werden Bild 1 Bei Vorgabe der Versorgungs spannung von U 24V DC und unter Ber ck sichtigung des Sicherheitsfaktors SF 1 5 sind hier in der Explosionsgruppe IIC f r den Strom 174 mA zul ssig Daraus l sst sich bei Leistungsanpassung die umsetzbare eigensichere Wirkleistung zu P 1 04W ermitteln Die exakte
68. d erf llt damit die Fehlertoleranz f r Kategorie 2 Damit der mit dem berlastschutz ausge stattete Motor als Kategorie 2 Ger t zuge lassen werden kann m ssen nat rlich auch alle anderen Anforderungen der EN 60079 f r Kategorie 2 erf llt werden em Seite 60 Ex Zeitschrift 2010 Bild 2 F llstandsensor Uy als Trockenlaufschutz f r eine Tauchpumpe im Ist die Sicherheitseinrichtung redundant ausgelegt d h hat die Sicherheitseinrich tung selbst eine Fehlertoleranz von 1 dann w rde das Betriebsmittel im Fehlerfall auch bei einem Fehler in der Sicherheitseinrich tung noch abgeschaltet Die Fehlertoleranz betr gt dann insgesamt 2 und entspr che der Kategorie 1 Wahrscheinlichkeitsbetrachtung f r explosionsgef hrdete Bereiche Explosionsgef hrdete Bereiche werden je nach H ufigkeit und Dauer des Auftretens von explosionsf higer Atmosph re in Zonen eingeteilt In Zone 0 kann explosionsf hige Atmosph re und h ufig dann langzeitig auf treten d h bis zu 8 700 h Jahr F r Zone 1 gibt eine Studie der British Petroleum Indus trie 9 maximal 1 000 Stunden pro Jahr an also nur knapp 1 10 der f r die Zone 0 ange nommenen Zeitdauer F r Zone 2 wird nur noch von 10h Jahr gesprochen Damit das Risiko einer Explosion mit zunehmender H ufigkeit der Anwesenheit von explosions f higer Atmosph re nicht ansteigt muss die Wahrscheinlichkeit f r das Auftreten von Z ndquellen en
69. den Ferti gungsst ckzahlen sowie die zunehmende Konkurrenz auf den Weltm rkten werden da Seite 14 Ex Zeitschrift 2010 f r sorgen dass die Kosten und damit Markt preise weiter fallen Interessant ist auch welche Fortschritte in den n chsten Jahren auf dem Gebiet der OLED Technik erzielt werden k nnen Orga nisch basierte LEDs strahlen im Vergleich zu den bisher bekannten LEDs das Licht gro fl chig ab und kommen damit der nat rlichen Lichtverteilung sehr nah Im Moment ist diese Technologie die Lebensdauer und Lichtaus beute betreffend jedoch noch nicht ausge reift und wird aus diesen Gr nden nur f r spezielle Anwendungsf lle eingesetzt Die Entwicklung und Produktion von 200 W und 400 W Scheinwerfern f r die Zone 1 ist schon heute realisierbar es stellt sich jedoch die Frage ob die Kunden in diesem Fall bereit sind den erh hten Anschaffungspreis f r LED Leuchten zu bezahlen Bei allem Optimismus hinsichtlich der An wendung von LEDs als Leuchtmittel sollte man nicht verkennen dass die Abl sung von Beleuchtungsanlagen mit lternen Licht u u Bild 7 Rohrf rmige LED Langfeldleuchte Bild 8 Druckfest gekapselte H ngeleuchte mit einem Hochleistungs LED Einsatz quellen nur nach und nach in einem l ngeren Zeitraum erfolgen kann Daf r sprechen lang j hrige Gewohnheiten der massenhafte Ein satz der bisherigen Technik in bestehenden Anlagen sowie Defizite in der Information be
70. der Herstellung von Methylcellulose ist ein Prozessschritt die Mahlung Das Produkt wird dabei mithilfe von Luft die ber ein Heiz register vorgew rmt wird zu zwei parallel angeordneten Mahlanla gen bef rdert Jede Anlage besitzt ein eigenes Heizregister Die Luft ansaug ffnung wird jedoch von beiden Anlagen gemeinsam benutzt Bild 2 Am Unfalltag wurden in der F rderleitung einer der beiden An lagen Funken bemerkt Wenig sp ter wurde ein Brand im dazu geh rigen Heizregister entdeckt Die Anlage wurde daraufhin herun tergefahren und die Feuerwehr gerufen Nachdem das Feuer gel scht war ffnete ein Mitarbeiter eine Revisionsklappe am Zy klon Dadurch wurde Produktstaub aufgewirbelt Kurz danach kam Mahlstra e 2 Nass Produkt Dampf Luft FD ia i Filter Heizregister M hle Produkt Mahlstra e 1 Nass Produkt Dampf yes C Heizregister M hle Bild 2 Mahlstra en 1 und 2 im normalen Betrieb es im Zyklon zu einer Staubexplosion Ein Mitarbeiter der in diesem Moment an der Revisions ffnung stand wurde zur ckgeschleudert und erlitt schwere Verbrennungen Folgender Ablauf hat wahrscheinlich zu dem Ereignis gef hrt Durch den Brand im Heizregister kam es zur Abl sung brennender Partikel die durch die F rderluft in den Zyklon getragen wurden Hier wurden sie vom nachkommenden Produkt zugedeckt und bildeten Glimmnester Diese wurden beim ffnen der
71. der Kennzeichnungen nach IEC 60079 0 Einsatzbereich mit Gas Atmosph re Z ndschutzart Zone 0 Druckfeste Kapselung Erh hte Sicherheit Eigensicherheit ia Vergusskapselung ma lkapselung Sandkapselung berdruckkapselung Schutz durch Geh use Nicht funkende Einrichtung Einrichtungen und Bauteile Schwadensichere Geh use Zone 1 Zone 2 db eb ib ic mb ob qb pxb pyb pzc nAc nCc nRc Tabelle 3 Kennzeichen der Z ndschutzarten gem alternativer Kennzeichnung Nicht elektrische Ger te Normen f r nicht elektrische Ger te sind bisher nur von CEN f r Europa erstellt worden Auf internationaler Ebene sind lediglich erste Schritte zur Normung in die Wege geleitet Die Kennzeichnung lehnt sich stark an die Festlegungen f r elektrische Ger te an Ausnahmen gt Ex wird nicht angegeben da durch die Kennzeichnung nach ATEX Richtlinie bereits das amp Zeichen auf den Explo sionsschutz verweist gt Das Ger teschutzniveau EPL wird nicht angegeben da dieses in den entspre chenden Normen bisher nicht definiert ist Durch die Angabe der Kategorie ent sprechend der Richtlinie ist erkennbar welches Schutzniveau das Ger t hat und in welcher Zone es errichtet werden darf Die Kennzeichen der verschiedenen Z ndschutzarten f r nicht elektrische Ger te sind in Tabelle 4 wiedergegeben Beispiel f r eine Kennzeichnung nach Richtlinie und Norm EN 13463 1 21l Gd IIB T4 Kennzeichnung ex
72. derungen an Funktionalit t Sicherheit und Robustheit aller verwendeten Kom ponenten und Systeme Eine Reihe von Parametern m ssen beob achtet verschiedene Pr ffunktionen pr gnant visualisiert bequem gesteuert und zuverl ssig berwacht werden k nnen Der leicht entz ndliche Treibstoff erfordert umfassende Explosionsschutzvor kehrungen f r das gesamte System Der wiederholte Auf und Ab bau durch die h ufigen Transporte der Anlage rund um den Globus und ein Einsatz unter sehr unterschiedlichen Umgebungsbedin gungen ist nur mit einer widerstandsf higen Ausr stung m glich die bei geringen Wartungsanforderungen hervorragende Standzeiten erreicht Das PC basierte Touchscreen System Exicom ET 436 von R STAHL HMI Systems wird im Gegensatz zu fr heren Ausf hrungen allen genannten Kriterien gerecht Letzter Tankstoff vor der Erdumlaufbahn Ex Bild 2 Satelliten Treibstoffe sind nicht nur leicht entz ndlich sondern auch gesundheitsgef hrdend das Bedienpersonal tr gt daher Schutzanz ge Bild 3 HMI System zur Steuerung und berwachung einer Betankungsanlage Grant Ex Zeitschrift 2010 Seite 25 S Recht Normen und Technik Power i neue Perspektiven f r die Eigensicherheit von Dr Udo Gerlach Dr Ing Ulrich Johannsmeyer und Thomas Uehlken Seite 26 Ex Zeitschrift 2010 In der Prozessautomation kommt der Z ndschutzart Eigensicherheit si wegen der zahlreichen Vorteile wie weltweite Akzep
73. die Pr fung instandgesetzter Produkte nach Richtlinie 94 9 EG wird eine einj hrige Erfahrung mit der Herstellung oder Instandsetzung dieser Produkte vorausgesetzt Bei den Pr fungen von Anlagen zielt die ebenfalls einj hrige Berufserfahrung in Richtung der Herstellung dem Zusammenbau oder der Instandhaltung der Anlagen oder Anlagenkomponenten Die Berufserfahrung muss nachweisbar sein Die Begrifflichkeit der zeitnahen beruf lichen T tigkeit wird beschrieben als im Einzelnen erforderliche Kenntnisse des Explosionsschutzes sowie der relevanten technischen Regelungen und sofern erforderlich diese Kenntnisse aktualisieren zum Beispiel durch Teilnahme an Schulungen oder Unterweisungen Entscheidend ist hier also das Wissen ber den aktuellen Stand der Technik bez glich der zu betracht enden Gef hrdungen der durchzuf hrenden Pr fungen und der Pr faufgabe Die Teil nahme an Schulungen und Unterweisungen ergibt sich daraus zwangsl ufig Ein weiteres Kriterium der bef higten Person ist ihre fachliche Weisungsfreiheit hinsichtlich ihrer Pr ft tigkeit Nachteile d rfen der Person dadurch nicht entstehen Hilfreiche Hinweise auf die Kompetenz der bef higten Person finden sich auch in gt DIN EN 60079 19 VDE 0165 20 1 02 2008 Explosionsf hige Atmosph re Teil 19 Ger tereparatur berholung und Regene rierung 7 und der gt DIN EN 60079 17 VDE 0165 10 1 05 2008 Explosionsf hige Atmosph r
74. die selbst unter extremen Umgebungsbedingungen sicher und zuverl ssig funktionieren erfolgreich begegnet werden kann Eine wichtige Voraussetzung f r diesen Erfolg ist die lang fristige und enge Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Part nern Im beschriebenen Fall Weatherford R STAHL existiert eine solche Zusammenarbeit bereits seit einigen Jahren Das techno logische Know how der Firma Weatherford wird hier auf ideale Weise mit dem Expertenwissen von R STAHL ber den Explosions schutz elektrischer Betriebsmittel verbunden Damit wurde es m g lich Anlagenkonzepte die sich unter normalen Umgebungsbedingen vielfach bew hrt haben auch f r die F rderung von Erd l in polaren Regionen der Erde zu verwenden Grant Seite 76 Ex Zeitschrift 2010 Bild 3 Druckfest gekapselte Steuerung von Typ CUBEX 8264 von R STAHL Hinweis Mit freundlicher Genehmigung der Weatherford Oil Tool GmbH Langenhagen Produkt Neuheiten L Produkt Neuheiten Bild 1 Explosionsgesch tzte Kompakt Kamera berwachungsstation und Aufnahmesystem Universelle CCTV Paketl sungen f r Ex Bereiche auf Bohrplattformen F r die Kamera berwachung sensibler ex plosionsgef hrdeter Bereiche auf Bohrplatt formen hat R STAHL ein skalierbares Paket aus Kameras und Aufnahmesystem geschn rt Es sorgt nicht nur f r mehr Sicherheit im lau fenden Betrieb sondern kann auch im Nach hinein die Ursachenforschung und gr ndliche Problembehebung bei
75. dungs bereichen sicherstellen werden Ein ganz hei er Kandidat f r eine f hrende Position am Markt f r Leuchtmittel ist dabei die LED Im Jahr 2008 wurden weltweit be reits 61 Mio LED Einheiten ausgeliefert Laut ZVEI macht heute der Anteil der LEDs bei deutschen Herstellern von Leuchtmitteln 15 des Gesamtumsatzes aus und es ist mit einem weiteren starken Wachstum des LED Marktes zu rechnen Analysten gehen davon aus dass die weltweiten Umsatzsteigerungen f r den LED Markt bis 2012 j hrlich ca 100 be tragen k nnen Zur ckzuf hren ist diese beachtliche Entwick lung vor allem auf drei Gr nde Neuentwicklungen von Hochleistungsdioden mit einer stetigen Erh hung der Lichtausbeute gt Durch neue Erkenntnisse in der Grundla genentwicklung und die berf hrung in die Fertigungsprozesse der Halbleiterher steller k nnen heute LEDs in verschie denen Farben blau gelb gr n rot u a mit unterschiedlichen Farbtemperaturen her gestellt werden Durch die Mischung der Farben oder die Verwendung von blauen LEDs mit photolumineszierendem Material wird wei es Licht erzeugt Verbesserte Herstellungsverfahren und die Produktion der LEDs in hohen St ckzahlen erm glichen g nstigere Herstellkosten Da durch sinken die Marktpreise f r LEDs und machen diese f r den breiten Einsatz in Be leuchtungsanlagen attraktiv Daneben zeich nen sich LEDs durch einige Eigenschaften aus die sie besonders f r den Einsatz unter
76. dustry 3rd edition June 2009 3 EN 60079 Teil 0 32 Explosionsf hige Atmosph re CENELEC 4 Final Report V1 1 10 07 2000 SAFEC project the Standardization Measurement and Testing SMT Programme of the EU commission contract SMT4 CT98 2255 5 IEC 61508 Part 1 7 Functional safety of electrical electronic programmable electronic safety related systems 6 IEC 61511 Part 1 3 Safety instrumented systems for the process industry sector 7 EN 50495 Safety Devices required for the safe functioning of equipment with respect of explosion risks CENELEC 2009 8 DIN EN 13463 6 2005 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 6 Schutz durch Z ndquellen berwachung 9 Area Classification Code for Petroleum Installations Part 15 of the Institute of Petroleum Model Code of Safety Practice in the Petroleum Industry Institute of Petroleum John Wiley 1990 gt Anwendungsberichte Explosionsgesch tzte Material transportfahrzeuge und Hub arbeitsb hnen im Flugzeugbau von Bastian Bohnenkamp und Harald Kreutz Bild 1 MC Drive TP 200 im Einsatz bei der Airbus Fertigung Osamina Das Unternehmen Claas im westf lischen Harsewinkel ist all gemein meist aus dem Bereich der Landmaschinentechnik bekannt Dar ber hinaus ist Claas Anbieter von Produktionsanlagen f r die Automobil und Luftfahrtindustrie In der Automobilindustrie findet man die Claas Fertigungstechnik CFT an allen St
77. e Teil 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen 8 Im Wesentlichen werden hier die Eigen schaften nach Tabelle 3 gefordert Zus tzliche Anforderungen an die bef higte Person mit beh rdlicher Anerkennung Die beh rdliche Anerkennung einer be f higten Person erfolgt nur im Zusammen hang mit einem Unternehmen bei dem die bef higte Person angestellt ist das Instand setzungen an Ger ten entsprechend der Richtlinie 94 9 EG durchf hrt Eine Anerken nung wird nicht pauschal ausgesprochen sondern muss f r Pr faufgaben beantragt werden die im Unternehmen tats chlich nach der Instandsetzung eines Teils von dem der Explosionsschutz abh ngt anfallen werden Anforderungen an das Instandsetzungs unternehmen gt Der Bedarf an Pr fungen f r instandge setzte Ger te ist zu ermitteln und nachzu weisen Es darf sich nicht um nur selten anfallende Pr fungen handeln Tabelle 3 Qualifikation des Pr fpersonals Verantwortliche Personen und fach kundige Personen mit leitender Funktion gt Verst ndnis der relevanten Elektro technik und des Maschinenbaus einschlie lich Messtechnik gt Verst ndnis der Prinzipien und Techniken des Explosionsschutzes gt Verst ndnis und F higkeit technische Zeichnungen zu lesen und zu bewerten gt Kenntnisse der Arbeitsabl ufe gt Verst ndnis der f r den Explosions schutz wichtigen Normen u a die oben genannten gt Grundkenntnisse de
78. e n tigt werden l sst sich die Advanced Field bus Power Supply ber eine serielle Schnittstelle an einen PC anschlie en um die Daten auszulesen Wie die Basic Version ge w hrleistet die Advanced Fieldbus Power Supply eine Versorgung des Feldbusses mit 28V und 500 mA die durch Parallelschaltung zweier Ger te im Boost Modus auf 1 A erh ht werden kann Bei optional redundanter Ver sorgung werden als zus tzlicher Vorteil auch die Diagnosedaten redundant bertragen Die auf einer DIN Schiene oder im Bus Tr ger installierbaren Ger te k nnen auch gemischt mit Basic Modellen betrieben werden Sichere und durchg ngige berwachung mit neuem integriertem Konzept Mit dem v llig neuen Konzept der inte grierten Physical Layer Diagnose erlaubt die Advanced Fieldbus Power Supply eine durch g ngige preiswerte berwachung von Feld bus Installationen ohne dass daf r separate aufw ndige und teure Diagnosemodule ben tigt werden i r a p i lt D a Bild 11 Die neue Advanced Fieldbus Power Supply bietet integrierte Physical Layer Diagnose und berwachungsfunktionen D Seite 82 Ex Zeitschrift 2010 EELER MEN Ej il g Bild 12 Der modulare DTM f r das Remote I O System IS1 von R STAHL verf gt jetzt ber die FDT Zertifizierung DTM f r IS1 Feldger te zertifiziert F r das Remote I O System IS1 bietet R STAHL seit l ngerem einen Device Type Manager DTM an mit dem alle I D Modu
79. e Gaswolkenvolumina die gem CFD Methode errechnet wurden sind bis zu drei Zehnerpotenzen kleiner als die mit Hilfe der IEC 60079 10 1 Formel berechneten Bei Methan ergeben sich Gaswolken volumina die kleiner als NE Volumina n m lich ca 0 1 m3 sind In einigen ver ffentlichten Artikel werden die Werte der IEC 60069 10 1 und CFD Modelle f r Wasserstoff verglichen In die sen Artikeln wird abschlie end festgestellt dass wegen der hohen Diffusionsgeschwin digkeit und des Auftriebs von Wasserstoff die Berechnungen gem IEC 60079 10 1 zu kritisch sind und m glicherweise falsche Ausdehnungsvolumina ergeben In diesen Arbeiten wurden verschiedene m gliche ma ximale Diffusionsraten f r Wasserstoff und auch verschiedene Leckgr en in Rohrver bindungen und Anlagenteilen zusammen mit vorgegebenen L ftungsbedingungen ber ck sichtigt welche dann mit der Berechnung des hypothetischen explosionsf higen Volu mens unter den in der IEC 60079 10 1 an gegebenen Bedingungen verglichen wurden Danach konnten die Anforderungen f r Wasserstoff in existierenden Leitf den und Normen durch Berechnungen nach dem CFD Modell in den meisten F llen erheblich gelockert werden Bei dem Vergleich mit einer vorgege benen Massenleckrate wird ein Gemisch mit Wasserstoff eine 8 mal gr ere brenn bare Wolke bilden als Methan da die Wolkengr e durch den Durchsatz in Mol pro Sekunde bestimmt wird und nicht in kg s Dies zeigt ei
80. e haben mit Explosi onsschutz zu tun Auf Grund der langj hrigen Erfahrungen die KEMA Quality einbringt wird der Explosionsschutz bei KEMA Quality weiterhin in gewohnter Weise fortgef hrt werden Eine der ersten Reaktionen die der Autor dieses Artikels vor einigen Jahren von einem Mitbewohner erhielt als er diesem mitteilte dass er bei KEMA Quality arbeiten w rde war Aha das ist dort wo es immer knallt Dies ist also der Eindruck den KEMA Quality auf die Welt um sich herum macht obwohl KEMA Quality ohne den L rm eigentlich er folgreicher ist Ex Zeitschrift 2010 Seite 7 S Anwendungsberichte Mobile Inline Dispergiermaschinen f r den Ex Bereich von Clemens Schlegel und Tobias Popp Seite 40 Ex Zeitschrift 2010 Bild 1 Mobile Ystral Inline Dispergiermaschine mit angebauter explosionsgesch tzter Steuerung von R STAHL Mischer Dispergierer und kombinierte Misch Dispergier systeme in allen Gr en vom Laborger t bis zur Industriemaschine auch in kundenspezifischen Sonderl sungen sind das Gesch ftsfeld der Firma Ystral GmbH in Ballrechten Dottingen Verfahrenstechnische Kompetenz in den Bereichen Mischen Homogenisieren und Dispergieren von Fl ssigkeiten und Suspen sionen sind seit mehr als 30 Jahren Grundlage erfolgreichen und innovativen Maschinenbaus von Ystral Erg nzt wird dieses breite Spektrum durch selbst entwickelte und patentierte Systeme zur staubfreien Verarbeitung
81. e wird in 2010 gerechnet Wesent liche Ver nderungen am Normentext sind dabei aber nicht zu erwarten Der CDV der ersten Ausgabe der IEC 60079 13 berdruckgekapselte R ume wurde 2009 an die Nationalen Komitees verschickt Die Anforderungen an R ume mit inneren Freisetzungsquellen gehen darin weit ber die bisherigen Regelungen hinaus In der Praxis handelt es sich bei derartigen R umen in der Regel um Analysenr ume Das Thema Freisetzungsquellen toxischer Gase bedarf naturgem besonderer Sorg falt z B durch die Gew hrleistung einer aus reichenden Absaugung um die Freisetzungs quellen herum Zus tzlich wurde der Begriff der vernachl ssigbaren Freisetzungen auf genommen Damit kann unter bestimmten Voraussetzungen die bew hrte Praxis der Verwendung von Klemmringverschrau bungen beibehalten werden Der FDIS wird im Laufe des Jahres 2010 ver ffentlicht gt D Ex Zeitschrift 2010 Seite 05 IEC 60079 5 Sandkapselung Im Berichtszeitraum gab es keine Aktivit ten bez glich der Sandkapselung IEC 60079 6 lkapselung Die Arbeit an der 4 Ausgabe wird durch eine Untergruppe der Working Group 22 Allgemeine Anforderungen durchgef hrt Es besteht das Ziel diese Z ndschutzart wieder f r spezielle Einsatzf lle z B f r die Leistungselektronik einsetzbar und attraktiv zu machen Der Normentext wurde dazu vollst ndig neu formuliert Auf der n chsten Sitzung der Arbeitsgruppe im April 2010 in Split wird ei
82. eich nen und mit einer entsprechenden Betriebs anleitung auszuliefern m Seite 62 Ex Zeitschrift 2010 Informative Anh nge von IEC 61508 Im Anhang A der Norm wird ein verein fachtes Bewertungsverfahren f r einfache Sicherheitseinrichtungen vorgestellt deren Schutzfunktion nicht auf Software basiert einer Tauchpumpe und eine temperatur berwachte Rohrbegleitheizung Im Anhang E wird das zugrunde liegende Sicherheitskonzept beim Einsatz von Sicherheitseinrichtungen im explosionsge f hrdeten Bereich erl utert Im Anhang B wird die grundlegende Vor gehensweise bei einer Analyse der Hard ware Sicherheitsintegrit t anhand einer Feh lermode Effektanalyse aufgezeigt Im Anhang C wird ein konkretes Beispiel einer Hardware Fehlermode Analyse aus f hrlich durchgerechnet und die sicher heitstechnischen Kennwerte bis zum Sicher heitsniveau SIL ermittelt Im Anhang D werden Beispiele f r Sicherheitseinrichtungen gezeigt so eine berwachte Heizeinrichtung die Tempera tur berwachung eines Ex d Motors der berlastschutz f r einen Ex e Motor ein F llstandsensor als Trockenlaufschutz Literatur 1 Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlamentes und des Rates vom 23 M rz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 2 Guidelines on the Application of Directive 94 9 EC European Commission Enterprise and In
83. ellen der Wert sch pfungskette vom Werkzeug ber Roboterschwei anlagen bis zu Montageanlagen und Messeinrichtungen In der Luftfahrtindustrie ist die CFT der Systemlieferant f r die Flugzeugfertigung von der Nietanlage ber Montageanlagen Jigs und Tools bis zu Systemfahr zeugen f r den Transport von Flugzeugteilen F r die hier vorliegenden unterschiedlichsten Einsatzgebiete wurde der Multidirectional CLAAS Drive kurz MC Drive entwickelt Dieses hochflexible Fahrzeug und Hubarbeitsb hnensystem wird f r den Transport von Flugzeugteilen zum Be und Entladen von Werkzeugmaschinen oder f r die Montage einzelner Flugzeugkom ponenten wie z B Triebwerken eingesetzt gt Ex Zeitschrift 2010 Seite 63 Die in den Bildern 1 bis 3 gezeigten Einheiten bilden einen Aus schnitt aus dem MC Drive Produktprogramm Der MC Drive TP200 Bild 1 befindet sich im Airbuswerk Finkenwerker am Standort Hamburg und dient dem innerbetrieb lichen Transport von verschiedensten Bauteilen wie beispielsweise Bauteiltr ger und Taktgestelle oder wie im Bild dargestellt als Rumpfsegmenttransporter Der MC Drive TP60 Bild 2 ist f r den innerbetrieblichen Transport von Triebwerk Tools im US amerikanischen Riverside nahe Los Angeles eingesetzt so z B f r das Be und Entladen einer 6 Achsen Fr smaschine Der MC Drive TP 200 WHT Bild 3 wird im englischen Airbus werk Broughton f r den Tragfl chentransport eingesetzt Aufgrund der engen P
84. eln f r Betriebssicherheit TRBS Diese technischen Regeln geben den Stand der Technik wieder und enthalten die Ver mutungswirkung dass mit ihrer Erf llung die BetrSichV erf llt ist Im Folgenden sollen einige wenige kei neswegs alle Aspekte das w rde den Rahmen sprengen der BetrSichV n her be leuchtet werden Auch die Pr fung der Ar beitspl tze nach BetrSichV Anhang 4 Abs 3 8 wird hier nicht behandelt f r Betriebsmittel Europ ische Vertr ge Europ ische Richtlinie z B ATEX Richtlinie 94 9 EG Anforderungen und Schutzsystemen Zielsetzung Verbraucherschutz Umsetzungsgrad Identische Anforderungen Nationale Umsetzung Freier Warenverkehr nach Artikel 95 an die Beschaffenheit von Ger ten Produktsicherheitsgesetz GPSG Explosionsschutzverordnung Die Verordnung gilt f r die Bereitstellung von Arbeitsmitteln durch den Arbeitgeber und f r die Benutzung von Arbeitsmitteln durch Besch ftigte Eine Teilmenge dieser Arbeitsmittel stellen berwachungsbed rf tige Anlagen dar Dies sind u a auch Anla gen in explosionsgef hrdeten Bereichen die Ger te entsprechend der Richtlinie 94 9 EG sind oder beinhalten inklusive ihrer Verbin dungselemente F r diese Anlagen hat der Arbeitgeber eine Gef hrdungsbeurteilung durchzuf hren die die Wahrscheinlichkeit und die Dauer des Auftretens gef hrlicher explosionsf higer Atmosph ren die Wahr scheinlichkeit des Vorhandenseins der Aktivierung und des Wirk
85. en Funktionen der Signalleuchte werden ber ein Terminal mit der entsprechenden Software eingestellt Im dargestellten Beispiel ist der Einsatz mit Dauerlicht oder rotierendem Licht Rundumleuchte m glich Bei der Anwendung als Rundumleuchte werden keine mechanisch bewegten Teile mehr in der Leuchte verwen det wodurch die Lebensdauer deutlich erh ht wird siehe Produktneuheiten S 80 Weitere Anwendungsm glichkeiten sind Blitz oder Blinkleuchten mit LEDs Auch hier ist ein entscheidender Vorteil gegen ber Signalleuchten mit herk mmlichen Halogen oder Xenonlampen die sehr lange Lebens dauer des LED Leuchtmittels gt Bild 5 Typ 6590 Bild 6 Ex Zeitschrift09 Seite 13 LED Cluster Leuchte Druckfest gekapselte Signalleuchte Typ 6162 Kaltes Licht ganz hei F r Langfeldleuchten gibt es mittlerweile ebenfalls Alternativprodukte auf LED Basis In Bild 7 ist eine rohrf rmige LED Langfeld leuchte dargestellt Das transparente Kunst stoffrohr stellt einen abgeschlossenen druck festen Raum in der Z ndschutz d dar Mit mehreren LEDs wird eine Lichtleistung erzielt die in etwa mit einer 14 W Leuchtstofflampe vergleichbar ist Typische Einsatzm glich keiten einer solchen Leuchte z B sind Ma schinenbeleuchtungen die Beleuchtung von Rettungswegen und Hinweisschildern sowie die Beleuchtung an schwer zug nglichen Stellen Aufgrund der robusten Konstruktion und der Verwendung hochwertiger LED
86. en der Widerstand muss im Anfahrmoment kurzzeitig weit oberhalb des betriebsm igen Lastwiderstandes liegen thres W Bild 4 Ausgangskennlinienfeld einer Power i Quelle im St rungsfall Power i neue Perspektiven f r die Eigensicherheit Ex gt m ssen sich langsam und ohne Strom spr nge aufschalten gt m ssen durch ihr elektrisches Verhal ten bei Leitungs ffnung einen definierten di dt Sprung im Funken bergangsbereich gew hrleisten gt d rfen die sicherheitsrelevanten Informationen ber Stromspr nge auf der Leitung nicht beeinflussen gt m ssen sich einfach in das System integrieren lassen Dieses erforderliche definierte Ver braucherverhalten l sst sich f r eine gro e Anzahl von Verbrauchern durch eine sogenannte Eingangsbeschaltung zur Last entkopplung realisieren Eine m gliche Form dieser Lastentkopp lung in Verbindung mit einer nahezu be liebigen Last zeigt Bild 6 wobei hier nur die sicherheitstechnischen Anforderungen erf llt werden Funktionelle Anforderungen m ssen davon getrennt eingehalten werden Sicherheitsrelevante Parameter Vor der Bewertung des Z ndverhaltens von Power i Stromkreisen soll zun chst der typische Verlauf eines ffnungsfunkens in einem ohmschen Stromkreis Basis IEC 60079 11 2006 Annex A analysiert werden Bild 7 zeigt daf r beispielhaft den realen zeitlichen Verla
87. en k nnen kombinierte Verladeeinrichtungen Bahn und LKW effi zient berwacht werden Der berwachungs modus kann dann f r jede der beiden Zangen entsprechend der Anwendung parametriert werden Zum L sungsangebot geh rt neben der korrosionsbest ndigen Erdungszange mit gutem Anpressdruck ein stabiles lresis tentes Kabel Die Zangen sind wahlweise mit einfachem Kabel Spiralkabel oder mit einer f r den Einsatz in Zone 1 zugelassenen Auf rollautomatik erh ltlich Bild 3 Lichtstark und energieeffizient LED Signalleuchten von R STAHL Energieeffiziente und wartungsarme LED Leuchten von R STAHL Die Signalleuchten der Baureihe Typ 6162 in druckfester Kapselung von R STAHL um fassen neben den im Markt bereits etablierten Modellen mit Halogen und Xenonblitzlampen nun auch energiesparende LED Dauerleuchten sowie LED Rundumleuchten die sich f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 2 21 und 22 eignen Dank ihrer geringen Eigenerw rmung erf llen sie die Anforderungen der h chsten Temperaturklas se T6 bzw f r den Staubexplosionsschutz T80 C Durch die moderne lichtstarke LED Technik mit einer Stromaufnahme von ledig lich 60 200 mA erreichen die wartungsfreien Leuchten eine Lebensdauer von ca 50 000 Stunden Die LED Rundumleuchten mit ver schlei freiem Lauflicht kommen ganz ohne bewegte Teile aus Alle Leuchten sind f r Betriebsspannungen von 24 V DC oder 230 V AC ausgelegt Die
88. en Kippsicherheit ist bei ausgefahrener Schere die maxi male Verfahrgeschwindigkeit erheblich reduziert Weiterhin ist die Hubarbeitsb hne mit umlaufenden Safety Bumpern Sicherheitspuffern ausgestattet um eine Besch digung der Flugzeugoberfl che durch den X Lift 10ex zu verhindern Bei einer Kollision wird mit Hilfe dieser gepolsterten Elemente ein weiteres Verfahren mittels eines integrierten Schaltkontaktes blockiert und der Bediener ist dann nur durch Dr cken eines zus tzlichen Zustimmtasters in der Lage die Hubarbeitsb hne wieder freizu fahren Explosionsgesch tzte Materialtransportfahrzeuge und Hubarbeitsb hnen f r den Flugzeugbau Ex Der Explosionsschutz Da beim Lackieren D mpfe entstehen die zu einer explosions gef hrlichen Atmosph re f hren k nnen ist die Hubarbeitsb hne f r die Verwendung in der Zone 1 explosionsgesch tzt in der Kategorie Il 2G entsprechend EPL b Explosionsgruppe II A Temperaturklasse T4 ausgef hrt Hierzu hat die Firma R STAHL Schaltger te GmbH einen wichtigen Beitrag bei der Realisierung geleistet um das An triebs Bedien und Sicherheitskonzept entsprechend den Erforder nissen des Explosionsschutzes auszuf hren Zur Ansteuerung der verschiedenen Achsen kommen Gleichstrom Antriebsregler zum Einsatz welche im Betriebszustand relativ hohe Verlustw rme erzeugen Deshalb wurden diese Komponenten auf zwei Geh use der Baureihe CUBEx verteilt und ber einen Anschlussraum mit ei
89. enen Test f r rough service luminaires genommen gt F r elektronische Vorschaltger te wird der sasymetric pulse test und der yasymetric power dissipation test bei Standard Umgebungsbedingungs temperatur im Labor 23 2 C durchge f hrt gt Es konnten Verbesserungen der Spezifikationen der Schwadensicherheit erzielt werden So wurde festgelegt dass Dichtungen so zu montieren sind dass einfacher Austausch erm glicht wird die Verwendung von Klebern ist nur unter bestimmten Umst nden zul ssig Die Befreiung von den Routinetests zur Dichtheitsbestimmung ist nur noch unter bestimmten Voraussetzungen m glich IEC 60079 18 Vergusskapselung Die 5 Ausgabe der Norm wurde 2009 ver ffentlicht IEC 60079 26 Elektrische Ger te f r Gruppe Il Zone 0 Die zweite Ausgabe der IEC 60079 26 erschien 2007 In der entsprechenden CENELEC Norm wird im Vorwort statt des EPL s Ga die Kategorie 1 gew hlt An der Vorbereitung der dritten Ausgabe wird gearbeitet IEC 60079 28 Risiken durch Optische Strahlung Die 2 Ausgabe der Norm wird gegen w rtig vorbereitet Die n chste Sitzung des Maintenance Teams findet im M rz 2010 in Deutschland statt In dieser Ausgabe wird auch der zunehmenden Verbreitung von LEDs Rechnung getragen IEC 60079 31 fr her 61241 1 Schutz durch Geh use Die erste Normausgabe wurde im Jahr 2009 ver ffentlicht Anfang 2010 kam ein DC f r die zweite Ausgabe heraus Folgende nderunge
90. er Fahrzeugachse notwendig Um einen st ndigen Bodenkontakt aller vier R der auch bei unebenem Untergrund zu gew hrleisten k nnen verschiedene Fahr werksvarianten eingesetzt werden Beim passiven Fahrwerk werden Bild 4 MECANUM Rad Grant Seite 64 Ex Zeitschrift 2010 Bild 2 MC Drive TP 60 Bild 3 MC Drive TP200 WHT die R der einer Fahrzeugseite mit einer Koppelstange verbunden Durch diese Dreipunktauflage ist das System zum Untergrund me chanisch bestimmt gelagert Beim aktiven Fahrwerk werden an den einzelnen Radaufh n gungen jeweils die gleichen Bodenkr fte erzeugt Diese Fahrwerke werden entweder hydraulisch oder mittels Spindeln angetrieben Zus tzlich k nnen mit den aktiven Fahrwerken Hebefunktionen oder eine Federung realisiert werden Neben dem manuell gesteuerten Fahrmodus mittels Joystick ist optional der automatische Betrieb m glich Zum Fahren oder Positionieren sind die unterschiedlichsten Navigationssysteme wie Laserscanner induktive oder optische Spurf hrung Positionier scanner etc einsetzbar Abb 4 Kurvenfahrt Abb 5 Drehung um Abb 6 Drehung um Mittelpunkt Hinterachse Bild 5 Kr fteverteilung in den MECANUM R dern bei unterschiedlichen Fahrtrichtungen Ziviler Jet P7 MC Drive X Lift 10ex Bild 6 Explosionsgesch tzte Hubarbeitsb hne MC Drive X Lift 10ex Projekt X Lift 10ex Ein spezielles Projekt der CFT
91. er beiden Stoffe sofort bei Ber hrung Die Betankung erfolgt blicher weise aus Beh ltern die auf fahrbaren Wagen montiert sind Als Monergol wird meist hochreines Hydrazin eine Stickstoff Wasserstoff Verbindung verwendet Zweikomponentenantriebe f r Satelliten arbeiten h ufig mit Distickstofftetroxid als Oxidator sowie mit einem Hydrazin Derivat wie Monomethylhydrazin Bei all diesen Substanzen handelt es sich um Gefahrstoffe Stickstofftetroxid ist hochgiftig und chemisch aggressiv Hydrazin und seine Derivate sind hautreizend werden bei Kontakt schnell ber die Haut aufge nommen und wirken nachweislich krebserzeugend Nat rlich sind sie wie es ihr Einsatzzweck erfordert zudem leicht entz ndlich Beim Betanken sind neben Gesundheitsschutzma nahmen f r die Bediener an erster Stelle in Form geeigneter Anz ge deshalb vor allem Explosionsschutzma nahmen unerl sslich Bild 2 Vielf ltige Bedien und Visualisierungsaufgaben Betankungswagen des von R STAHL belieferten Herstellers sind mit umfangreicher Technik zur Bef llung und Tankentleerung sowie zur Probenentnahme und chemischen Analyse ausgestattet Dar ber hinaus ist jede der Einheiten mit einer Vakuumpumpe zur kompletten Entleerung und Dekontamination der Leitungen best ckt Und schlie lich beinhalten die Tankanlagen auch Bauteile f r Druck auf und abbau In der Schwerelosigkeit werden die Treibstoffkom ponenten ber Gasdruck aus den Tanks in die Brennkammer d
92. er Abgrenzung der gef hr deten Betriebsteile die Explosionsgruppe und Temperaturklasse vorhandener brenn barer Substanzen enthalten Obwohl in der IEC 60079 01 1 einige Dar stellungen von Zoneneinteilungen enthalten sind werden nur einige aber nicht alle Parameter welche die Art und die Gr e der Zonen beeinflussen angegeben Es werden einige Einflussgr en spezifiziert andere werden zwar aufgef hrt aber nicht quanti tativ bewertet Um die Abst nde zu erreichen die in den Darstellungen angegeben sind m ssen spezielle Bedingungen in den Anlagenteilen angenommen werden Bez glich der Leck verluste werden die mechanische Ausf h rung der Betriebsmittel und andere ma geb liche Kriterien beachtet Sie sind jedoch nicht f r alle Anwendungsf lle vollst ndig da Faktoren wie verwendetes Material Abschaltzeiten Dispersionszeit Druck und Temperatur die Zoneneinteilung beeinflussen und deshalb bei der Gefahrzonenfestlegung bedacht werden m ssen Somit bieten diese Beispiele nur einen Leitfaden und m s sen entsprechend der speziellen Umst nde Grant Seite 20 Ex Zeitschrift 2010 angepasst werden Diese bedeutet wohl dass diese Darstellungen nicht immer richtig sind und dementsprechend nicht bei allen Beurteilungen der Zoneneinteilung verwen det werden k nnen Ein Beispiel f r die notwendige Sorgfalt bei der Analyse solcher Darstellungen ist in Bild 1 wiedergegeben das einen Speicher tank f r brennbare
93. er Sonnenenergie der Erd l und gasverbrauch zur Energieerzeugung signifikant eingeschr nkt werden Da z B in der chemischen Industrie lediglich 10 des gef rderten Erd ls als Rohstoff zur Veredlung und Weiterverarbeitung verbraucht werden k nnte durch diese Entwicklung die Reichweite des Erd ls deutlich vergr ert werden Auf der anderen Seite m ssen die vorhandenen Lagerst tten erschlossen werden Daf r werden Technologien und Produkte ben tigt die unter den extremen Umgebungsbedingungen sicher zuverl ssig und wirtschaftlich einsetzbar sind Mit diesen beiden wesentlichen Tendenzen den zunehmend schwierigen Umweltbedingungen in der Umgebung der noch vor handenen F rderst tten und den damit verbundenen stetig stei genden Erschlie ungs und F rderkosten besch ftigt sich dieser Artikel Am Beispiel von modernen Anlagen der Firma Weatherford soll gezeigt werden wie man die Effizienz bei der Erd lf rderung steigern kann und wie man gemeinsam mit den Explosionsschutz experten von R STAHL die besonderen Herausforderungen des Ex plosionsschutzes von elektrischen Betriebsmitteln unter Tieftempe raturen meistert Moderne Technologie zur F rderung von Erd l Wie oben kurz beschrieben ist nicht nur eine zunehmende Verknappung der fossilen Rohstoffe zu verzeichnen sondern man muss auch feststellen dass sich die bekannten Lagerst tten zu nehmend in weit abgelegenen und schwer zug nglichen Gebieten mit extremen Umweltbed
94. er Verf g barkeit der L ftung und von der Ausf hrung des L ftungssystems Es kann z B sein dass die L ftung nicht ausreicht um die Bildung einer explosionsf higen Gasatmosph re zu verhindern aber sie kann ausreichen um ihre Konzentration so zu verringern dass sie unterhalb der UEG liegt Gem IEC 60079 10 1 gibt es drei L f tungsgrade stark mittel und gering Zur Be urteilung des erforderlichen L ftungsgrades muss man zun chst die maximale Freiset zungsrate des Gases oder Dampfes an der Freisetzungsstelle kennen entweder durch nachgewiesene Erfahrungswerte nach vollziehbare Berechnung fundierte Annah men oder falls verf gbar nach Angaben des Herstellers Die IEC 60079 10 1 f hrt in Annex B eine Methode zur Einsch tzung eines hypo thetischen Volumens V an welches das Volumen darstellt in dem die mittlere Konzentration eines brennbaren Gases oder Dampfes abh ngig vom Wert des Sicher heitsfaktors k entweder das 0 25 fache oder das 0 5 fache der UEG ist Wichtig die Berechnung von Vz soll nur helfen den erforderlichen L ftungsgrad fest zulegen gt m Ex Zeitschrift 2010 Seite 17 Die Norm betont dass das hypothetische Volumen Vz nicht direkt in Bezug steht zur Ausdehnung des explosionsgef hrdeten Be reiches und betont weiterhin dass f r genaue Empfehlungen zur Festlegung der Ausdehnung der explosionsgef hrdeten Bereiche in speziellen Industrien oder beson deren Anwendungen auf nati
95. es Satelliten bzw zum Auslass bef rdert Im Tankbeh lter trennt eine Membran ein entsprechendes Arbeitsgas wie z B Helium von der Treibstofffl ssigkeit im Inneren der H lle So m ssen die Satelliten auch mit einem Hilfsgas vor dem Start betankt werden S mtliche Bef llungs und Entleerungsvorg nge Pegelst nde Druckver nde rungen etc k nnen am HMI System der Betankungsanlage ber sichtlich dargestellt und bequem berwacht werden Da bei der Betankung sichergestellt sein muss dass die Zusammensetzung und der Reinheitsgrad der Treibstoffsubstanzen die Anforderungen erf llt werden Proben zur berpr fung der Komponenten entnom men Auch die entsprechenden Analysen lassen sich am eingesetz ten Bedieninterface einem Touchscreen HMI des Typs Exicom ET 436 von R STAHL HMI Systems verfolgen Bild 3 Das PC basierte Bedienger t mit der Explosionsschutzkennung amp Il 2 2 G Ex de mb ib ib opis IIC T4 bzw amp 1l 2 D Ex tD A21 IP65 T90 C ist f r den Einsatz in Zone 1 geeignet Sein 15 Zoll Farbdisplay mit XGA Auf l sung 1024 x 768 Bildpunkte bleibt dank heller Hintergrundbeleuch tung hohem Kontrast und gro em Ablesewinkel selbst aus der Distanz und durch Schutzanzug Sichtfenster sehr gut lesbar Schrift Seite 24 Ex Zeitschrift zeichen und Bediengrafik k nnen in einer Gr e dargestellt werden die auch mit Handschuhen eine bequeme Bedienung des analog resistiven Bildschirms erlaubt Acht Funktionstasten
96. euregelung in IEC 60079 0 2007 bzw EN 60079 0 2009 von Roger Peters Seite 68 Ex Zeitschrift 2010 Ger te f r explosionsgef hrdete Bereiche sind kennzeichnungspflichtig Die Anforde rungen an die Kennzeichnung entstammen unterschiedlichen Quellen So gibt die EU Richtline 94 9 EG ATEX 95 in Europa vor welche Informationen das Typschild beinhal ten muss Hierbei handelt es sich um Min destanforderungen die durch weitere f r die Sicherheit notwendige Hinweise zu erg nzen sind Die geforderten sicherheitstechnischen Daten und deren Reihenfolge auf dem Typ schild sind in den europ ischen Normen fest gelegt Die Anforderungen f r elektrische Ger te zum Einsatz in gasexplosionsgef hrdeten Bereichen sind in der Normenreihe EN 60079 enthalten F r Ger te die f r Bereiche mit brennbarem Staub bestimmt sind gilt die Normenreihe EN 61241 Seit einigen Jahren werden diese Normen auf internationaler Ebene durch die IEC erstellt und dann als eu rop ische Normen bernommen Die Kennzeichnung wurde bisher in der IEC 60079 0 von 2004 bzw in der IEC 61241 0 von 2004 festgelegt Um das Ger t klar zu identifizieren m ssen zus tzlich zum Namen des Herstellers oder zu seinem Waren zeichen auch die Typbezeichnung und die Seriennummer angebracht werden F r Ger te die einer Zertifizierungspflicht unter liegen muss der Name der Stelle die das Zertifikat ausgestellt hat sowie die Zertifikat nummer angegeben werden
97. eute Anforderungen an die Beschaffenheit von Ger ten Schutz systemen und Sicherheits Kontroll und Regeleinrichtungen im Folgenden Ger te genannt einerseits und Betriebsanforde rungen andererseits rechtlich strikt getrennt Tabelle 1 W hrend europ ische Produktricht linien des neuen Ansatzes textlich identisch in das Regelwerk der Mitgliedsstaaten bernommen werden m ssen stellen die Richtlinien zur Verbesserung des Gesund heitsschutzes und der Sicherheit der Arbeit nehmer f r die Mitgliedsstaaten Mindest anforderungen dar So beschreibt die Richtlinie 94 9 EG im Wesentlichen das von der Kategorie eines Ger tes abh ngige Konformit tsbewertungs verfahren die daraus folgende Konformit ts erkl rung und CE Kennzeichnung selbstver st ndlich die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen an den Bau von Ger ten und Schutzsystemen Essential Health and Safety Requirements EHSR so wie in den weiteren Anh ngen die Verfahren der EG Baumusterpr fung Einzelpr fung Pr fung der Produkte sowie die m glichen Qualit tssicherungsmodule Qualit tssiche rung Produktion Qualit tssicherung Produkt und Konformit t mit der Bauart Die Konfor mit t des Produktes mit der Richtlinie kann auf Basis harmonisierter Normen die die Vermutungswirkung beinhalten oder entspre chend der EHSR nachgewiesen werden Im Rahmen der Qualit tssicherung wird in der harmonisierten Norm die Anforderung nach der Definit
98. eventuellen Zwischen f llen erleichtern Neben der Live berwa chung an entsprechenden HMI Stationen unterst tzt das System dazu eine l ckenlose Dokumentation der Geschehnisse In Stan dardausstattung werden die Videosignale von vier Kameras bis zu zehn Tage lang manipula tionssicher aufgezeichnet Die netzwerkf hige L sung die auch auto risierte Fernzugriffe auf Bilder ber das Inter net erlaubt kann bei Bedarf bequem zum Beispiel auf die doppelte oder vierfache Zahl an Kameras erweitert werden Auch die Auf nahmekapazit t f r die standardm ig eine 500GByte Festplatte zur Verf gung steht l sst sich schnell applikationsspezifisch an passen F r die H 264 komprimierten digitalen Videodateien k nnen Aufl sungen bis 4CIF gew hlt werden also volles PAL Format mit 704 x 576 Bildpunkten Zur Fernsteuerung von Schwenk und Neigek pfen sowie Zoom optiken angeschlossener Kameras ist ein entsprechendes PTZ Steuerungsmodul ver f gbar Im Standardpaket ist das CCTV System mit vier kugelf rmigen Kameras des Typs EC 710 f r Zone 1 und 2 ausgestattet die auch sehr rauen Bedingungen auf Offshore Plattformen in extremen Klimazonen trotzen Sie halten in ihrem Edelstahlgeh use aggressiven chemi schen Stoffen sowie erheblicher mechani scher Beanspruchung stand und sind Tempe raturen von 40 C bis 75 C gewachsen Zur Vermeidung von Kondensation und Frost wird die Oberfl che beheizt Mit nur 55 mm Durch messer
99. f einer speziellen Ausstattung an Werkzeugen und Mess ger ten bedarf gt m Ex Zeitschrift 2010 Seite 49 Die bef higte Person Dokumentation im Explosionsschutzdokument Pr fung vor Inbetriebnahme wesentliche Einbringen in die ber des Betreibers Ger te 8 14 Abs 1 N Ver nderung wachungsbed rftige Anlage Eigent mers oder der Anlage Pr fung nach 14 Abs 6 Konformit tsbewertungs durch beh rdlich verfahren nach RL 94 9 EG anerkannte bef higte Person oder ZUS a Pr fung vor Inbetriebnahme 2 Pr fung auf Anforderungen ren der RL 94 9 EG Ex Instandsetzung Sicherheit ia betroffen ikai e Stand der Technik einhalten Y 1 Betleh DE Feststellen der Notwendigkeit 4 Wartung Inspektion 5 nn r 2 erkafrende einer technischen Ma nahme bei Ger ten Pr fungen 15 Abs 15 z B Ger tedefekt Z ndgefahrenbewertung Wiedereinbringen in die N N berwachungsbed rftige wes Anlage bzw Wiederinbetrieb A ac in der Anlage Pr fung durch Hersteller Be J entsprechend 5 erf Y der vorgenommenen Entscheidung f r Instandsetzung Instandsetzung nderung der ber berlassen an Dritte Wiederherstellen des Soll wachungsbed rftigen Anlage zustandes der berwachungs Verbesserung Umbau Dokumentation des
100. f hrung eine Bronze Beschichtung welche die Funkenbildung verhindert Das Unternehmen Liebherr nutzt mittlerweile seit mehr als 20 Jahren explosionsgesch tzte Produkte und Systeme von R STAHL in den Bereichen der elektrischen Schaltger te und Steuerungstechnik aber auch bei den automatisierungstechnischen L sungen Neben den Anforderungen des Explosionsschutzes druckfest gekapselte Steuerungen Bedien und Beobachtungsger te eigen sichere L sungen f r Mess Steuer und Regelungskreise Batterie k sten f r unterbrechungsfreie Stromversorgung USV galt es zu s tzlichen Bedingungen gerecht zu werden Bedingt durch die vorgegebene mechanische Konstruktion stand f r die in druckfeste Geh use zu installierenden Ger te u erst wenig Platz zur Ver f gung Die extremen klimatischen Bedingungen Einsatztemperatur bereich von 40 C bis 40 C stellten eine zus tzliche Herausforde rung dar die jedoch mit den langj hrigen umfangreichen Erfahrungen von R STAHL bew ltigt werden konnten Die elektrische Steuerungstechnik SPS Leistungsteil der Mo torsteuerungen USV Elektronik und andere Systemkomponenten dieser Offshore Krane ist jeweils in mehreren Geh usekombinati onen der druckfest gekapselten Geh use Reihe 8264 System CUBEXx mit Anschlussr umen in Erh hter Sicherheibe System 8125 unter gebracht Bild 3 und 4 Das Geh usesystem CUBEx ist gem ATEX Richtlinie 94 9 EG zugelassen f r Anwendungen in der Zone
101. fauf gaben zum Pr fumfang und zum Pr fplatz elektrische und mechanische Ger te gt Technische Parameter wie Z ndschutz art Kategorie Ger tegruppe Nennspan nung und Nennleistung gt Erkl rung des Antragstellers ber die Weisungsfreiheit der bef higten Person gt Erkl rung dass die erforderlichen Pr f einrichtungen und Vorschriften national und EU zur Verf gung stehen ggf Zertifi zierungsurkunden ber vorhandene Quali t tssicherungssysteme bezogen auf gutachterliche u erung der einbezogenen zugelassenen berwachungs stelle gt Nachweis einer Haftpflichtversicherung ber mindestens 2 5 Mio Euro gt Freistellungserkl rung gegen ber dem Bundesland bezogen auf die bef higte Person gt Vor und Nachname Geburtstag und ort Privatanschrift gt Lebenslauf fachlicher Werdegang gt Kopien von Diplomurkunde Meisterbrief Facharbeiterzeugnis oder vergleichbarem Qualifikationszertifikat gt Beruf und Kopie des Anstellungsvertrages gt Polizeiliches F hrungszeugnis gt Nachweis der mindestens einj hrigen Berufserfahrung in der Herstellung oder Instandsetzung von Ger ten im Sinne der RL 94 9 EG gt Erkl rung zur Teilnahme an Fortbildungs ma ahmen und Symposien zum Erfah rungsaustausch Der Antragsteller beauftragt eine zu gelassene berwachungsstelle mit einer gut achterlichen u erung zu den vorne ge nannten Anforderungsprofilen Bei einer Begehung des
102. gung der zulassungsf higen Maximalwerte Rech nung getragen werden Das f hrt zu den im Vergleich zu Power i ziemlich kleinen eigen sicheren Grenzwerten Genau hier setzt die sicherheitstech nische Grundidee des Power ic Konzeptes an Unmittelbar nach der Detektion eines Funkens erfolgt die sichere Trennung des Lastkreises von der Energieversorgung Damit wird dem Funken die f r eine Z ndung erforderliche Energiezufuhr entzogen b liche Hardware Abschaltzeiten der Power i Quellen liegen unterhalb von 2 ps Grant Seite 30 Ex Zeitschrift 2010 Leitung Z 1000 Bild 5 Konfiguration eines Eigensicherheitssystems F r die sicherheitstechnische Betrach tung muss allerdings die Bewertung der maximalen systemabh ngigen Power i Reaktionszeit herangezogen werden Sie ist gleichzusetzen mit der maximalen Abschalt dauer des Systems Diese ergibt sich aus der Summe der Hardware Abschaltzeit z B 2 us und der doppelten maximalen Leitungslaufzeit zuz glich m glicherweise verbraucherbedingter Verz gerungen Die maximale Abschaltzeit ist somit im Voraus berechenbar Beispielsweise ergibt sich f r ein System nach Bild 5 mit einer 1000m langen Leitung maximale Leitungslaufzeit hierbei ca 6 us die maximale Power i Abschaltzeit von ca 15 us 2 us 6 us 611s 1 us Im Gegensatz zu konventionell gespeisten DC Kreisen bei denen die Fun kendauer variabel ist wird hierbei eine Fu
103. halb nicht explizit gekennzeichnet werden gt oder sie werden au erhalb des Betriebs mittels im explosionsgef hrdeten oder sicheren Bereich installiert und berwa chen z B ber einen ins Betriebsmittel integrierten Sensor die potenzielle Z nd quelle im Betriebsmittel Die Sicher heitseinrichtung wird als zugeh riges Be triebsmittel f r das zu berwachende explosionsgesch tzte Ger t zugelassen und gekennzeichnet Typisches Beispiel ist ein externer berlastschutz f r einen Ex e Motor Bild 1 Auch ein F llstand sensor kann als Trockenlaufschutz f r Tauchpumpen im explosionsgef hrdeten Bereich zugelassen werden sofern damit das Entstehen einer potenziellen Z ndquelle verhindert wird Bild 2 Nicht anzuwenden ist die EN 50495 auf einfache Sicherheitseinrichtungen die in den heutigen Normen f r den Explosionsschutz ausreichend beschrieben sind Dies sind zum Beispiel elektromechanische Thermo sicherungen ein elektromechanischer ber lastschutz oder zugeh rige eigensichere Spannungsversorgungen Ausgenommen von der Norm sind auch Gassensoren deren Zuverl ssigkeit ber weitere EN Normen ausreichend bewertet werden kann Eben falls nicht in den Anwendungsbereich der EN 50495 fallen Sicherheitseinrichtungen f r nichtelektrische Betriebsmittel die in der EN 13463 6 8 in der Z ndschutzart Ex b erfasst sind gt em Ex Zeitschrift 2010 Seite 59 Sicherheitsvorrichtungen f r elektrische Betriebsmi
104. halts des Wassers bildet sich Eis im Kaspischen Meer sehr schnell da im Winter Temperaturen bis zu 40 C auftreten F r ca 5 Monate im Jahr friert das Kaspische Meer komplett zu weshalb die Bohrinsel durch massive vorgelagerte Eis barrieren gesch tzt werden muss Im Sommer steigt die Temperatur auf bis zu 40 C an Zudem werden Gas und l unter h herem Druck gef rdert als bisher blich was eine zus tzliche Anpassung der Ausr stung bedeutet Das Kasahagan lfeld ist somit eine Mischung aus kologischen Schwerstbedingungen und technischer Komplexit t Damit z hlt es zu den gr ten Herausforderungen der weltweiten Erd l und Ergasindustrie Alle Liebherr Krane f r dieses Projekt wurden in explosionsge sch tzter Ausf hrung f r den Einsatz in Zone 1 geliefert Der Explo sionsschutz wird durch die Anwendung verschiedener optimal ange passter Z ndschutzarten nach den Europ ischen Normen 60079 sichergestellt Die Gefahr der Funkenbildung oder erh hter Ober fl chentemperatur als m gliche Ausl ser f r die Z ndung einer ex plosionsf higen Atmosph re ist jedoch nicht nur auf die elektrischen Komponenten beschr nkt Sie kann auch auf mechanische Weise Grant Seite 56 Ex Zeitschrift 2010 Bild 2 Drehkranzkran BOS 4200 50 Ex Litronic entstehen beispielsweise am Haken wenn dort die Anschlagseile reiben oder der Haken auf Metall aufschl gt Deshalb haben die Haken f r Krane in explosionsgesch tzter Aus
105. hgangsstra en von Arnheim Weltbekanntes Labor f r Kurzschlusspr fungen Mit dem Aufbau der Infrastruktur f r Elektrizit t in den Niederlanden entwickelte sich auch KEMA weiter 1930 entschieden die Aktion re ein Labor f r Kurzschluss pr fungen zu bauen sodass Pr fungen mit Hochspannung durchgef hrt werden konn ten Daf r wurde ein fr herer Landsitz am Stadtrand von Arnheim namens Den Brink von Baron Van Pallandt gekauft welcher bis heute ein Teil des KEMA Komplexes ist Die Bauarbeiten wurden im Sommer 1933 begonnen und kurz darauf abrupt gestoppt da das Ministerium f r Verkehr Hoch und Tiefbau und Wasserwirtschaft w nschte dass KEMA in der N he der Technischen Universit t von Delft angesiedelt werden sollte Es dauerte weitere drei Jahre bis die Bauarbeiten fortgesetzt werden konnten und 1938 wurde der Komplex ein Labor Werk st tten und Lagerr ume schlie lich von Prinz Bernhard er ffnet Die Kapazit t der Einrichtung wurde 1939 verdoppelt als auch mit dem Bau eines Labors f r Forschung amp Entwicklung begonnen wurde Zweiter Weltkrieg Mit dem Ausbruch der Feindseligkeiten in Europa gab es eine Verschiebung der Schwerpunkte bei KEMA 1939 richteten die Forscher ihr Augenmerk auf die Entwicklung von Fahrzeugbeleuchtungen die man aus AN ANAN pau KEMA Quality a DEKRA company Bild 1 KEMA Pr fzeichen in den Jahren nach dem 2 Weltkrieg und das neue Logo seit Februar 2010 der Luft nich
106. hs Mannheim Deutlich mehr Power in der Eigensicherheit durch Nutzung innovativer Technologien VDI Berichte 2067 Automation 2009 Der Automatisierungskongress in Deutschland 16 17 Juni 2009 S 241 244 und auf CD 4 Dr Udo Gerlach Dr Ulrich Johannsmeyer Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Neue Perspektiven f r den Explosionsschutz Innovative Eigensichere Energiekonzepte er ffnen neue Anwendungsgebiete CHE Manager Grant Ex Zeitschrift 2010 Seite 33 e Recht Normen und Technik Alt und neu Die Geschichte der Explosionsschutz Zertifizierung bei der KEMA Quality B V von Erik Folgering Am 1 November 2009 erreichten die sorg f ltigen und intensiven Bem hungen die Zukunft von KEMA Quality zu sichern mit der bernahme durch die DEKRA ihr Ziel Der Keim der 1927 mit der Gr ndung von NV KEMA Keuring van Elektrotechnische Materialen Gesellschaft zum Testen von elektrischen Betriebsmitteln gelegt wurde wuchs in mehr als 80 Jahren zu einem gro en Baum dessen Zweige weltweit reichen in Form von KEMA Unternehmens bereichen Der Ort auf welchem der Baum steht wurde von der DEKRA gekauft als Basis zur Erweiterung ihrer T tigkeiten im Bereich der Produkt und Systemzertifi zierung basierend auf den Wurzeln von KEMA Quality Wichtiger Teil dieser Wurzeln war schon immer die Beurteilung und Zerti fizierung von explosionsgesch tzten Be triebsmitteln Die Geschichte von KEMA V
107. htlinie 94 9 EG hat die im Kennzeichen enthaltene Informationsf lle drastisch zugenommen wobei einige Informationen redundant sind Weiterhin wurden spezielle Anforderungen an Ventilatoren aufgenommen und die Spezifikationen von Kunststoffen erweitert Speziell f r Steckvorrichtungen entfallen in dieser Normausgabe die bisher gesetzten Spannungsgrenzen Die Tatsache dass bereits mit der Vorbe reitung der 7 Ausgabe begonnen wurde zeigt deutlich die gewachsene Bedeutung dieser Basisnorm f r den elektrischen Explosions schutz auf Mitte 2010 wird mit der Ausgabe des CDs gerechnet IEC 60079 1 Druckfeste Kapselung Mitte 2009 wurde das Document for Com ments DC der 7 Ausgabe der Norm ver ffentlicht Die Kommentare dazu gingen bis November vergangenen Jahres ein und wurden auf einer Sitzung des Maintenance Teams in Northbrook diskutiert Anfang 2010 wird der CD zur Diskussion in den Nationalen Komitees bereitgestellt Die R ckmeldungen werden auf der Sitzung des Maintenance Teams im April 2010 in Split bearbeitet Ziel ist es die neue Norm im Jahr 2011 zu ver ffentlichen Wesentliche Neuerung in dieser Normausgabe ist die Aufnahme von Festlegungen f r innere Freisetzungsquellen Containment Systems im Druckraum Diese d rfen beim Auftritt von Leckagen nicht die sicherheitstechnischen Anforderungen der Z ndschutzart negativ beeinflussen IEC 60079 2 berdruckkapselung Mit dem Beginn der Arbeiten an der 6 Ausgab
108. hutzart stehen Beispiel Ex ia Ga IIC Wenn ein zugeh riges elektrisches Be triebsmittel mit einem eigensicheren Strom kreis ia in ein druckfestes Geh use einge baut wurde um es z B in der Zone 1 montieren zu k nnen so ergibt sich folgende Kennzeichnung Ex d ia Ga IIC T4 Gb Gruppen Die Eignung von Ger ten f r die verschie denen explosionsf higen Bereiche wird durch Gruppen festgelegt Bisher waren zwei Gruppen definiert Zur Gruppe geh ren Ge r te die bestimmungsgem f r den Betrieb in schlagwettergef hrdeten Grubenbauen vorgesehen sind Die Gruppe Il steht f r Ge r te die in sonstigen explosionsgef hrdeten Bereichen die durch Gase gef hrdet EPLGa Ger t mit sehr hohem Schutzniveau zur Verwendung in gasexplosions gef hrdeten Bereichen bei denen bei Normalbetrieb vorhersehbaren oder seltenen Fehlern Fehlfunktionen keine Z ndgefahr besteht EPLGb Ger t mit hohem Schutzniveau zur Verwendung in gasexplosionsgef hrdeten Bereichen bei denen bei Normalbetrieb oder vorhersehbaren Fehlern Fehl funktionen keine Z ndgefahr besteht EPLGc Ger t mit verweitertem Schutzniveau zur Verwendung in gasexplosions gef hrdeten Bereichen bei denen w hrend des normalen Betriebes keine Z nd gefahr besteht und die einige zus tzliche Schutzma nahmen aufweisen die gew hrleisten dass bei blicherweise vorhersehbaren St rungen des Ger tes keine Z ndgefahr besteht z B Defekt eines Leuchtmitte
109. hutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften vom 16 12 1999 L23 57 64 Verordnung zum Schutz vor Gefahrstoffen Gefahrenstoffverordnung GefSToffV BGBI Teil I S 3758 Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes vom 27 September 2002 zuletzt ge ndert durch Artikel 8 der Verordnung vom 18 Dezember 2008 BGBI Teil 1 Nr 70 S 3777 3816 TRBS 1203 Bef higte Personen Allgemeine Anforderungen vom 18 November 2004 TRBS 1203 Teil 1 Bef higte Personen Besondere Anforderungen Explosionsgef hrdungen vom 18 November 2004 DIN EN 60079 19 VDE 0165 20 1 02 2008 Explosionsf hige Atmosph re Teil 19 Ger tereparatur berholung und Regenerierung DIN EN 60079 17 VDE 0165 10 1 02 2008 Explosionsf hige Atmosph re Teil 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen Antragsmappe f r die Anerkennung von bef higten Personen nach 14 Abs 6 Satz 2 BetrSichV Regierungspr sidiums Darmstadt 65197 Wiesbaden 10 TRBS 1201 Pr fungen von Arbeitsmitteln und berwachungsbed rftigen Anlagen vom 15 September 2006 letzte nderung vom 25 Juni 2009 11 TRBS 1201 Teil 1 Pr fung von Anlagen in explosion
110. ich das Wort billig auf die Zu g nglichkeit der Vorkommen auf die einfache M glichkeit der F r derung die N he zu den wichtigsten Verbraucherm rkten kurz auf die gesamten Kosten zur Erschlie ung F rderung und Transport bis zur Weiterverarbeitung Unabh ngig davon ob die tats ch liche Reichweite der weltweiten Erd lreserven nun noch 30 40 oder 50 Jahre betr gt ist mit ernsthaften Problemen nicht erst zu rech nen wenn das l ausgeht sondern bereits dann wenn die Produk tionsspitze erreicht ist Das anerkannteste Modell zu diesem Thema stammt von dem Geophysiker Dr M King Hubbert und wird als Hubbertkurve bezeichnet Dabei handelt es sich um einen etwa glockenf rmigen Verlauf der Roh lproduktion der in den ver gangenen 50 Jahren stetig angestiegen ist schlie lich seinen H hepunkt erreichte und danach kontinuierlich abf llt Auch hier streiten sich die Experten ob dieser auch als Peak Oik bezeichnete H hepunkt bereits um die Jahrtausendwende erreicht wurde oder erst auf 2010 oder 2020 datiert werden kann Die namhafte schwei zer Firma Petroconsultants anerkannt als weltweit f hrende Infor mationsquelle ber Roh lsuche und produktion gibt einen Zeitraum von 2000 und 2010 an in dem der H hepunkt zu finden sein soll Die amerikanische Firma Douglas Westwood benennt einen etwas sp teren Zeitpunkt allerdings geht danach der absteigende Teil der Kurve steiler nach unten Die f r die Weltwirtschaft und letzt
111. ichtungen berwachungsger te im Sinne der Richtlinie 94 9 EG f r Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Bereichen Motorschutzschalter Kaltleiterausl seger t inch nn Spannungsversorgung Motor Bild 1 Einsatz einer Temperatursicherung und eines Motorschutzschalters zur berwachung von potenziellen Z ndquellen eines Ex ve Motors Quelle PTB Anwendungsbereich Die EN 50495 7 erg nzt die Anforde rungen f r Sicherheitseinrichtungen der Normen der Reihe EN 60079 3 Komplexe Sicherheitseinrichtungen deren Schutz funktion ber Software gesteuert wird werden durch Ma nahmen der EN 61508 5 erweitert und bewertet ber die sog Safety Integrity Levels SIL definiert die EN 50495 das erforderliche Sicherheitsniveau zur berwachung potenzieller Z ndquellen Aber auch f r nichtkomplexe Sicherheitseinrich tungen bietet die Norm ein vereinfachtes Bewertungsverfahren der Hardwarezuver l ssigkeit an Sicherheitsvorrichtungen k nnen auf zwei Arten eingesetzt werden gt Entweder werden sie als Komponente in das zu berwachende Betriebsmittel integriert und die Einheit wird als Be triebsmittel im Sinne der ATEX Richtlinie 94 9 EG gekennzeichnet Ein Beispiel sind Thermosicherungen die bei ber hitzung das Betriebsmittel abschalten von au en als Sicherheitseinrichtung nicht erkennbar sind und des
112. ie den Bedingungen in Frei anlagen in etwa entspricht Solche Sch t zungen sind zwangsl ufig willk rlich Es gibt das Beispiel eines hypothetischen W rfels mit Seitenl ngen von 15m und einer Wind geschwindigkeit von 0 5 m s Es gibt keinen zwingenden Grund f r die Wahl dieses Raumvolumens Eine Windgeschwindigkeit von 0 5m s wird oft f r die Berechnung einer Gefahrensituation verwendet In der Norm wird korrekt darauf hingewiesen dass das Ergebnis das man durch diese Methodik und diese Beispielwerte f r Raumvolumen und Windgeschwindigkeit erh lt mit Vorsicht zu betrachten ist aber diese Werte werden trotzdem oft genutzt wenn es keine anderen zutreffenden Leitlinien gibt Freisetzungs Sicherheits Umgebungs dV dt min Volumen V m rate g s faktor k temperatur K m s f 1 15 5 42 0 5 293 0 370 12 3 61 6 Einige k rzlich ver ffentlichte Studien haben die Ausdehnungen von klassifizierten Bereichen anhand der IEC 60079 10 1 Formel mit Hilfe der CFD Computational Fluid Dynamics eine numerische Str mungssimulation berpr ft mit dem Ziel Zonenausdehnungen durch eine quantitative Herangehensweise zu bestimmen Die Ausdehnung der Gaswolke die mittels CFD Simulationen ermittelt wurde ist mit den Werten die sich mit Hilfe der IEC 60079 10 1 ergaben verglichen worden Man kann dazu sagen dass eine Norm nicht unbedingt die einzig verbindliche Vorlage ist um damit solche Berechnungen durchzuf hren
113. ieren der Bohrfl ssigkeit w hrend des Einbringens der Bohrrohre Mit diesen Eigenschaften sind viele Probleme die beim Rohreinbau auftreten k nnen einfach zu l sen Das Herzst ck des OverDriveTM Systems der TorkDriveTM Bild 1 ist direkt an den zentralen Bohrantrieb das sogenannte Top Drive angekoppelt Das OverDriveTM System ersetzt mehrere Funktionen die bei herk mmlichen Anlagen ber unterschiedliche separate Anlagenteile realisiert werden m ssen Im Einzelnen sind dies gt die elektrohydraulische Montagezange zum Verschrauben der Steig und Futterrohre tubing und casing der Hebezug zur vertikalen Bewegung des Rohrstranges die Vorrichtung zum Auff llen und zur Zirkulation der Bohrfl ssig keit gt die Vorrichtung zur Kompensation des Anlagengewichtes w h rend der Rohrmontage gt das Verriegelungssystem welches das versehentliche Fallen lassen des Rohrstranges verhindert gt die Messvorrichtung welche kontinuierlich das anstehende Gewinde Verschraubmoment w hrend des Verschraubvorganges misst gt die fernbedienten Elevatorb gel bails mit denen einzelne Rohr abschnitte aufgenommen und ber dem bereits verschraubten Strang positioniert werden k nnen Der TorkDriveTM besitzt einen eigenen Hydraulikantrieb f r verschie dene Funktionen wie z B das ffnen und Schlie en des Greifmecha nismus zum Fixieren der Rohre und die Gewichtskompensation Der TorkDriveTM kann eine Drehzahl von bis zu 100 Umdrehungen pro
114. igen Einsatz nur innerhalb dieses Tempe raturbereiches auszugehen F r viele elektrische Betriebsmittel ist der Einsatz unter Tem peraturen au erhalb dieses Normbereichs aus Sicht des Explosions schutzes kein Problem allerdings m ssen bestimmte Typ als auch St ckpr fungen unter strengeren Pr fbedingungen als im Standard fall durchgef hrt und bestanden werden Unter Umst nden k nnen auch bestimmte Modifikationen an den Produkten erforderlich sein um diese Tests zu bestehen Im Folgenden sollen einige wichtige Besonderheiten dargestellt werden die auch bei der Verwendung f r die Anlagen von Weather ford beachtet werden mussten Eingeschr nkte Funktionalit t gt Bewegliche Teile wie Vors tze von Schaltelementen k nnen nach Betauung und anschlie endem Gefrieren nicht mehr bedienbar sein gt Verschiedene Lampentypen wie Niederdruck Gasentladungs lampen sind nicht oder nur schwer z ndbar und verlieren bei Temperaturen unter 0 C deutlich an Lichtleistung gt Die Genauigkeit vieler Messger te nimmt mit sinkender Tempera tur ab gt Schutzschalter mit Ausl semechanismus auf Bimetallbasis ver ndern ihre Ausl secharakteristik Der Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln in Tieftemperaturregionen Ex Kabelverschraubungen gt Esist zu beachten dass verschiedene Kunststoffkabelverschrau bungen die f r den Explosionsschutz notwendige mechanische Schlagfestigkeit nur bis zu 20 C aufweisen gt F r E
115. igen us bis ca 2ms Der Grundansatz von Power i beruht auf einer definierten Begrenzung d h Verk r zung der sonst d h ohne Power i stark schwankenden Funkendauer Dadurch lassen sich die Versorgungswerte f r Strom und Spannung deutlich erh hen Bei Power i muss ein St rzustand im elektrischen System bereits im Moment des Entstehens erkannt werden und eine sofortige berf hrung in einen sicheren Zustand erfolgen Dieses muss durch sicherheitstechnisch zu bewer tende berwachungs und Abschalteinrich tungen so schnell geschehen dass ein kritischer Zustand erst gar nicht entstehen kann Vorteile der Power ic Technologie Der Hauptvorteil der Power i Techno logie besteht darin dass eine wesentlich h here eigensicher umsetzbare Wirkleistung im explosionsgef hrdeten Bereich zur Verf gung steht Damit k nnen u a bei deutlich h heren Leistungen in eigensicheren Strom kreisen Wartungsarbeiten und Umbauten im laufenden Betrieb ohne Hei arbeitser laubnisschein durchgef hrt werden Ebenso lassen sich in vielen Applikationen andere aufwendig zu realisierende und somit teure Z ndschutzarten wie Erh hte Sicherheit se oder Druckfeste Kapselung d durch Power i ersetzen Dadurch er ffnen sich f r die Z ndschutzart Eigensicherheit in vielen Bereichen besonders in der Prozessindus trie neuartige Perspektiven Als Beispiele seien genannt Waagen Beleuchtungs systeme Ventilansteuerungen un
116. ihr Bedarf an Dienstleistungen von unabh ngigen Au enstellen Wiederbelebung des Explosionsschutzes bei KEMA Quality B V Am Anfang der 90er Jahre nach einer berpr fung der Nachfrage in der nieder l ndischen Industrie nach unabh ngiger Be urteilung von Explosionsgefahren hinsicht lich der eingesetzten Betriebsmittel wurde es f r sinnvoll erachtet die Aktivit ten von KEMA in diesem Bereich wieder aufleben zu lassen Somit reagierte KEMA auf die Nach frage der nationalen Industrie nach einer Zertifizierungsstelle in ihrer N he und bot Alt und neu Explosionsschutz Zertifizierung bei der KEMA Quality B V Ex damit eine Alternative zu den etablierten Stellen wie BASEEFA PTB oder ISSeP Das erste national anerkannte Zertifikat wurde an Single Buoy Moorings SBM f r ein 15 kV Drehgelenk ausgegeben Bis heute ist SBM ein Kunde von KEMA Quality 1992 wurde KEMA Quality eine zugelasse ne Zertifizierungsstelle zugelassen vom Dutch Accreditation Council Raad voor Accreditatie niederl ndische Zulassungs beh rde nach EN 45 011 Allgemeine An forderungen an Stellen die Produktzertifizie rungssysteme betreiben Die erste Konformit tsbescheinigung f r die Z nd schutzart Eigensicherheit wurde am 3 Juni 1992 f r Foxboro erstellt Bild 3 Nach und nach wurden die Pr feinrich tungen wieder aufgebaut ein Funkenpr f ger t wurde in Kooperation mit Gasunie hergestellt jetzt war KEMA wieder an der F
117. in ein selbstst ndiges Unternehmen umgewan delt Das j hrliche Forschungsbudget das die Energieversorger der Organisation bis lang zur Verf gung gestellt hatten stand jetzt unter Druck wodurch KEMA sich immer mehr auf den Markt ausrichten musste Zun chst war das Unternehmen damit sehr erfolgreich Es wurden Gewinnzuw chse von ber 10 pro Jahr verzeichnet und 1992 brachte die Aufteilung in Gesch ftsbereiche der Organisation neuen Aufschwung Der Einfluss der Marktgegebenheiten auf den niederl ndischen Energiesektor f hrte jedoch zu einer nachlassenden Nachfrage Die Strominfrastruktur war ausreichend vor handen und die ra des Neubauens und des Erweiterns fand ein Ende 1995 wehte ein neuer Wind und die Rentabilit t nahm ab Obwohl KEMA neue M rkte eroberte und Auftr ge aus dem Ausland bekam reichte das damit erzielte Ergebnis nicht aus um die auf dem heimischen Markt erlittenen Verlus te auszugleichen Zuletzt sah sich das Unternehmen gezwungen Mitarbeiter zu ent lassen Im November 1996 musste KEMA zum ersten Mal in ihrer siebzigj hrigen Ge schichte hundert Mitarbeitern mitteilen dass ihre Stellen abgebaut w rden Neue Herausforderungen Die 90er Jahre waren durch einen ab nehmenden staatlichen Einfluss in vielen Bereichen gekennzeichnet Staatliche Regelungen wurden abgebaut die Details in der Praxis wurden den einzelnen Organisationen und den diese Organisa tionen vertretenden Instanzen berlassen
118. inar Methoden der Sicherheitsanalyse f r verfahrenstechnische Anlagen Sicherer Betrieb von Druckbeh lteranlagen und Rohrleitungen Gef hrdungsbeurteilung sicherheitstechnische Bewertung und Pr fung nach BetrSichV Betrieblicher Explosionsschutz und Pr fungen nach BetrSichV Anlagensicherheit in Chemieanlagen St rfallvorsorge Brandschutz Gefahrenabwehr Tag des Explosionsschutzes Sichere Handhabung brennbarer St ube Grundlagen des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Grundlagen Explosionsschutz Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen Explosionsschutz Explosionsschutz durch Eigensicherheit Kundenforum Explosionsschutz Funktionale Sicherheit Safety Integrity Level SIL Mechanischer Explosionsschutz Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen Eigensicherheit in elektrischen Anlagen Anlagen in explosionsgef hrdeten Betriebsst tten Veranstalter R STAHL R STAHL VDI R STAHL VDE VDI R STAHL VDI R STAHL R STAHL R STAHL R STAHL R STAHL VDI VDI VDI VDI R STAHL VDI R STAHL R STAHL R STAHL R STAHL R STAHL R STAHL R STAHL T V Nord AG R STAHL R STAHL R STAHL TA Wuppertal TA Wuppertal Thema Grundlagen Explosionsschutz Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen 2011 Termin Seminarnummer Ort 08 02 2011 101 111 1 Walden
119. ingungen befinden So sind beispielsweise ca 30 der bekannten Erd lreserven der Welt in polaren Regionen verborgen Die Abgeschiedenheit und Unwirtlichkeit der Lager st tten lassen die F rderkosten in die H he schnellen und erschwe ren die Arbeitsbedingungen sp rbar Diesen Herausforderungen m ssen die Erd l f rdernden Unternehmen und ihre Zulieferer mit modernen mechanisierten und automatisierten Anlagenkonzepten begegnen um die Effizienz der Prozesse stetig zu erh hen und somit die F rderkosten im ertr glichen Rahmen zu halten Ein Unterneh men das sich seit Jahrzehnten immer wieder durch die Entwicklung innovativer ja sogar revolution rer L sungen f r die Erd l und gasf rderung hervortut ist die amerikanische Firma Weatherford International Ltd Das Unternehmen besch ftigt insgesamt ca 40 000 Mitarbeiter in 100 L ndern ber ca 800 weltweit verteilte Service St tzpunkte und 16 Entwicklungs und Trainingszentren bietet man Produkte und Dienstleistungen rund um die Themen Erkundung Ent deckung Erschlie ung und Produktion im Erd l und Gassektor an Zahllose technische Innovationen von Weatherford ersetzten in den vergangenen Jahrzehnten Schritt f r Schritt die schwere und ge f hrliche manuelle Arbeit auf den Bohrt rmen durch mechanisierte und automatisierte Arbeitsabfolgen Bereits Mitte der 1970er Jahre f hrte man die erste elektrohydraulische Bohrrohrzange ein mit der zwei Bohrrohrabschnitte casings pr zi
120. ins tze unterhalb dieser Temperatur m ssen in diesem Fall Metallverschraubungen eingesetzt und bei nichtmetallischen Ge h usen metallische Einf hrungsplatten verwendet werden die mit dem PE Anschluss zu verbinden sind Druckfeste Geh use Ex d gt Bei Tieftemperaturen k nnen im Fall einer Explosion im Geh use Dr cke entstehen die die bei Standardbedingungen ermittelten Werte deutlich bertreffen Ist z B ein Einsatz bis 55 C vor gesehen wird der Pr fdruck bei der St ckpr fung um 62 ge gen ber dem Standardpr fdruck erh ht gt Liegen keine speziellen Bescheinigungen f r den Einsatz unter halb von 20 C vor m ssen Heizungen zum Anheben der Innen raumtemperatur vorgesehen werden Hierdurch ergibt sich aller dings eine Vorheizzeit vor dem Einschalten der eingebauten Komponenten und dadurch wiederum die Notwendigkeit einer Einschalteinrichtung oder von Thermostaten mit passendem Tem peraturbereich Dichtungen gt Die meisten Dichtungsmaterialien verkleben bei Temperaturen unter 20 C stark Um ein Zerst ren der Dichtungen beim ffnen von Geh usen zu vermeiden sollte auf Installations Wartungs und Reparaturarbeiten bei Tieftemperaturen verzichtet werden gt F r die Abdichtung von beweglichen Teilen sind spezielle Dichtungen vorzusehen die bei der Produktbestellung angegeben werden m ssen Kabel und Leitungen gt Viele Kabeltypen sind f r den Einsatz bei Tieftemperaturen nicht ge eignet oder n
121. ion von Verantwortlichkeiten und Befugnissen aufgeworfen Gerne wird an dieser Stelle von dem Ex Beauftragten gesprochen der die Kommunikation zur Benannten Stelle hinsichtlich der EG Bau musterpr fungen und des Qualit tssiche rungssystems aufrechterh lt Freigaben der Dokumentation und Sonderfreigaben durch f hrt und Kunden z B bez glich besonderer Einsatzbedingungen der Ger te informiert Der Ex Beauftragte darf hier nicht mit einer bef higten Person oder einer bef higten Person mit beh rdlicher Anerkennung nach BetrSich verwechselt werden Die grunds tzliche Forderung des Arbeits schutzgesetzes zur Ermittlung und Bewer tung von Gefahren und zur Feststellung von Schutzma nahmen wird insbesondere durch die Gefahrstoffverordnung GefSToffV 3 und die Betriebssicherheitsverordnung Verordnung ber Sicherheit und Gesund heitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit ber Sicherheit beim Betrieb ber wachungsbed rftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeits schutzes vom September 2002 kurz auch Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV 4 genannt zuletzt ge ndert durch die Verord nung zur Rechtsvereinfachung und St rkung der arbeitsmedizinischen Vorsorge sicherge stellt und im Dezember 2008 umgesetzt Konkretisiert werden die Anforderungen der BetrSichV durch die vom Ausschuss f r Be triebssicherheit ABS erstellten Technischen Reg
122. latzverh ltnisse bietet die freie Beweglichkeit des MC Drives einen enormen Produktivit tsvorteil und erleichtert das Rangieren der gro en Bauteile Der MECANUM Antrieb Die Basis der Horizontalbeweglichkeit der MC Drive Fahr zeuge bildet das MECANUM Rad Bild 4 Das 1973 von dem schwe dischen Ingenieur Bengt Ilon entwickelte MECANUM Rad besteht aus einer Felge auf der frei drehbare tonnenf rmige Rollen unter einem Winkel von 45 montiert sind Diese Rollen bilden ber den Radumfang den Vollkreis optimal ab Auf Grund der Ansteuerung jedes einzelnen Rades in Bezug auf Drehrichtung und Geschwindigkeit mittels separater Elektro motoren entstehen pro Rad zwei Kraftvektoren Gegenl ufig gerich tete Kraftvektoren zweier R der heben sich auf wobei sich gleich gerichtete Kraftvektoren zur resultierenden Antriebskraft addieren Bild 5 Das Ergebnis ist eine vollst ndige Fl chenbeweglichkeit Bewegungen in L ngs und Querrichtung lassen sich mit Dreh bewegungen um unterschiedlichste Punkte kombinieren S mtliche Bewegungen wie z B Geradeausfahrt Seitw rtsfahrt Kurvenfahrt oder Drehungen werden ber einen 3 Achsen Joystick ausgef hrt Die Position des Drehpunktes ist je nach Anforderung frei w hlbar Somit ist auch bei Kopplung mehrerer Fahrzeuge ein Umschalten auf einen neuen Drehpunkt realisierbar F r die Funktionsweise des MECANUM Rades ist das Mon tieren eines linkssteigenden und eines rechtssteigenden Rades auf jed
123. le die CPM Baugruppe Gateway sowie ange schlossene HART Feldger te ber den Profi bus DP vollst ndig mittels einer FDT f higen Software konfiguriert parametriert und ver waltet werden k nnen Dieser DTM wurde mit dem dtmINSPECTOR dem offiziellen DTM Test und Zertifizierungstool der FDT Group gepr ft und ist seit Ende 2008 in der Version 3 0 0 61 zertifiziert Dies gew hrleistet die voll st ndige Interoperabilit t des ISI DTM mit entsprechenden FDT Rahmenprogrammen und sch tzt Anwender vor unliebsamen ber raschungen bei der Inbetriebnahme und w h rend des Betriebes Mit dem IS1 DTM bietet R STAHL Kunden eine Integrationsl sung deren Funktions umfang derzeit einzigartig auf dem Markt ist Alle Informationen wie z B Parametrierung und Seriennummern sowie Diagnose und Fehlermeldungen zum IS1 System und den angeschlossenen Feldger ten stehen f r die Auswertung durch geeignete Diagnose Tools und Asset Management Systeme zur Verf gung Neben der Parametrierung von HART Feldger ten erm glicht der DTM dank inte griertem Condition Monitoring auch die zyk lische Hintergrund berwachung der HART Feldger te sofern dies vom jeweiligen FDT Frame unterst tzt wird Der modulare Aufbau des DTM erlaubt eine flexible Konfiguration von IS1 Systemen sowie einfache Erweiterungen und nde rungen bestehender Strukturen ber die Frame Applikation Konfigurations und Para meterdaten lassen sich im l
124. lich jeden einzelnen Men schen entscheidende Tatsache ist aber letztendlich dass auf der an steigenden Seite der Kurve das Erd l im berfluss vorhanden ist die F rderung sich relativ billig darstellt und sich bei wenig Kapi taleinsatz hohe Ertr ge erzielen lassen Auf der absteigenden Seite der Kurve dagegen steigen die Erschlie ungs und F rderkosten stetig an Die neu erkundeten Lagerst tten sind weit entfernt von den Ab nehmerm rkten befinden sich h ufig in politisch instabilen Regionen und oft sind die Vorkommen in Regionen mit schwierigen bis hin zu extremen Umgebungsbedingungen zu finden Ebenfalls preistreibend ist auf der Abnehmerseite der stetig steigende Energiehunger der In dustrie und Entwicklungsl nder W rde man in der Hubbertkurve den Peak Oik auf das Jahr 2005 legen hie e das dass die Erd lf r derung im Jahr 2025 etwa gleich hoch sein wird wie 1970 Allerdings ist der Bedarf bis dahin bedingt durch die Verdopplung der Welt bev lkerung und die weiter zunehmende Industrialisierung stark ge stiegen Betrachtet man die gegenw rtige Abh ngigkeit der Mensch heit vom Erd l zur Energieerzeugung sowie zur Herstellung vieler wichtiger Produkte wie z B Chemikalien und L sungsmittel Plastik produkte und Kunstfasern Medikamente Farben und Lacke D nge mittel und Pestizide ergibt sich Handlungsbedarf in zwei Richtungen Zum einen muss durch die Erschlie ung alternativer Energiequellen wie z B der Wind od
125. ls EPLDa Ger t mit sehr hohem Schutzniveau zur Verwendung in brennbaren Staub atmosph ren bei denen bei Normalbetrieb vorhersehbaren oder seltenen Fehlern Fehlfunktionen keine Z ndgefahr besteht EPLDb Ger t mit hohem Schutzniveau zur Verwendung in brennbaren Staubatmo sph ren in denen bei Normalbetrieb oder vorhersehbaren Fehlern Fehlfunktionen keine Z ndgefahr besteht EPLDce Ger t mit erweitertem Schutzniveau zur Verwendung in brennbaren Staub atmosph ren bei denen w hrend des normalen Betriebes keine Z ndgefahr besteht und die einige zus tzliche Schutzma nahmen aufweisen die gew hrleisten dass bei blicherweise zu erwartenden St rungen des Ger tes keine Z ndgefahr besteht z B Defekt eines Leuchtmittels Tabelle 1 Kennzeichnung und Definition des Ger teschutzniveaus EPL m Ex Zeitschrift 2010 Seite 69 werden eingesetzt werden k nnen Mit der weiteren Unterteilung dieser Gruppe in drei Untergruppen IIA IIB und IIC wird fest gelegt f r welches Gas das Ger t geeignet ist Mit der IEC 60079 0 2007 wird eine neue Gruppe Ill eingef hrt Diese steht f r Ger te die f r Bereiche bestimmt sind in denen mit explosionsf higer Staubatmo sph re zu rechnen ist Verschiedene Staub arten stellen jedoch unterschiedliche An forderungen an die Ger te Somit ist analog zur Gruppe Il auch bei der Gruppe Ill eine weitere Unterteilung vorgesehen gt IHA brennbare Flusen flyings IIIB ni
126. m GSM GSR Modem Mit dem GSM GPRS Modem des Typs 9719 von R STAHL das eine robuste Ausf hrung mit modernster Technologie und einfacher In stallation kombiniert k nnen Anlagenbetrei ber erstmals uneingeschr nkt die Vorz ge der Daten bertragung mittels GSM GPRS Kan len und in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 nutzen Als Quad Band Ger t eignet sich das Modem 9719 f r den nahezu weltweiten Einsatz in prozesstech nischen Anlagen Dank der Schutzart IP67 kann das Ger t selbst ohne zus tzliches Ge h use im Au enbereich installiert werden Der SIM Kartenhalter und die Antennen Bild 5 GSM GPRS Modem des Typs 9719 f r den Einsatz in Zone 1 Links im Edelstahlgeh use rechts im Formstoffgeh use schnittstelle sind eigensicher ausgef hrt Da mit k nnen bei laufendem Betrieb auch eine SIM Karte gefahrlos gewechselt oder An tennen installiert werden Das Modem wird direkt ber eine RS 232 Schnittstelle mit einer SPS einem Industrie PC oder einem Open HMI verbunden Die Konfiguration der vielf ltigen Funktionen erfolgt mit demselben AT Befehl satz wie bei konventionellen Modems f r Standard Industrieanwendungen Der Status des Modems kann jederzeit anhand einer LED Anzeige abgelesen werden In der Prozessindustrie l sst sich die GSM GPRS Datenkommunikation sehr vielseitig einsetzen z B f r die berwachung von un bemannten Pumpstationen abseitsgelegenen Tanklagern oder Maschinen wie etwa Ze
127. maschine f r den Ex Bereich Ex S Recht Normen und Technik Die bef higte Person mit beh rdlicher Anerkennung f r die berpr fung explosions gesch tzter Betriebsmittel und Anlagen von Boris G ppert Karl Heinz Schwedt Seite 44 Ex Zeitschrift 2010 Das sogenannte In Verkehr Bringen von explosionsgesch tzten Ger ten und Schutz systemen sowie der Betrieb derselben in explosionsgef hrdeten Anlagen ist in Deutschland seit Anfang des 20 Jahrhun derts durch gesetzliche Regelungen be stimmt In der Entwicklung einzuhaltender Vorschriften z B von der Polizeiverordnung ber die Bau und Errichtungsvorschriften f r elektrische Betriebsmittel in explosionsge f hrdeten R umen und Betriebsanlagen von 1943 bis zu der Richtlinie 94 9 EG des Euro p ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedsstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungs gem en Verwendung in explosionsge f hrdeten Bereichen 1 und Richtlinie 1999 92 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 16 Dezember 1999 ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen 2 spiegelt sich nicht nur die technische son dern auch eine sozialpolitische Entwicklung in Deutschland und Europa wider Bedingt durch die genannten europ ischen Richtlinien sind h
128. n Bereich in dem nicht damit zu rech nen ist dass bei normalem Betrieb eine explosionsf hige Atmosph re aus einem Gemisch von Luft mit brennbaren Substanzen in Form von Gas Dampf oder Nebel auftritt und wenn dann nur selten und auch nur kurzzeitig Man kann sagen dass manche Begriffe wie langzeitig kurzzeitig und damit zu rechnen ist nicht genau definiert sind Die Anmerkung zu Paragraph 3 8 informiert Hinweise zur H ufigkeit und Dauer des Auftretens k nnen von Anleitungen f r spe zielle Industriebereiche oder Anwendungen entnommen werden Verschiedentlich wurde versucht zeitliche Grenzen f r diese Definitionen festzulegen aber keine dieser Grenzen wurde offiziell bernommen Die meisten als Empfehlungen genutzten Kennungen sind gt Zone Vorkommen einer explosionsf higen Atmosph re l nger als 1000 h Jahr gt Zone Vorkommen einer explosionsf higen Atmosph re l nger als 10 aber weniger als 1000h Jahr gt Zone2 Vorkommen einer explosionsf higen Atmosph re weniger als 10h Jahr Anmerk der Redaktion Diese Annahmen stammen aus einer Studie der British Petroleum Industry und sind in der Fachwelt sehr umstritten Wenn man bedenkt dass es in vielen In dustriebetrieben nicht blich ist Gasde tektoren in Freianlagen zu installieren kann ein eventuelles Leck mehr als 10 Stunden un entdeckt bleiben Wenn man dann bedenkt wie lange es von der Entdeckung eines Lecks bis zur Rep
129. n DC verabschiedet Um der M glichkeit der Verwendung alternativer Fl ssigkeiten Rechnung zu tragen wird der Name der Z ndschutzart in Fl ssigkeits kapselung Liquid imersion umgewandelt Grunds tzlich soll zwischen Anforderungen an zu ffnende und nicht zu ffnende Kapse lungen unterschieden werden IEC 60079 7 Erh hte Sicherheit Im Jahr 2010 wird mit der Erarbeitung der 5 Ausgabe der Norm begonnen Unter anderem soll in diesem Dokument der zuneh menden Verwendung von LEDs Rechnung getragen werden Ein Vorschlag aus England f r entsprechende Anforderungen liegt als Basis daf r vor D Seite 06 Ex Zeitschrift 2010 IEC 60079 15 Betriebsmittel f r die Zone 2 Die FDIS der 4 Fassung der Norm wurde im Oktober 2009 ver ffentlicht mit im Wesentlichen folgenden nderungen gt Maximale Oberfl chentemperaturen Diese sollen gem Punkt 5 3 1 der IEC 60079 0 bestimmt werden F r nR und nC Ger te wird die u ere Oberfl che betrachtet f r nA Ger te alle inneren und u eren Oberfl chen die in Kontakt mit einer explosionsf higen Atmosph re kommen k nnen gt Luft und Kriechstrecken Die Tabelle 2 mit Fu noten soll wieder auf den Stand der 3 Ausgabe 2005 gebracht werden gt Die mechanische Verriegelung eines Steckverbinders kann ein Bestandteil desselben oder ein Zusatzteil sein gt Bei dem Vibrationstest von Zweistift Lampenfassungen wird jetzt Bezug auf den in IEC 60598 1 beschrieb
130. n Funktion durch eine zu gelassene berwachungsstelle Z S oder daf r bef higte Personen hinsichtlich ihres ordnungsgem en Zustands gepr ft worden sind Explosionsgesch tzte Anlagen sind regelm ig mindestens alle 3 Jahre durch eine bef higte Person zu pr fen Werden Produkte entsprechend der Richtlinie 94 9 EG hinsichtlich eines Teils von dem der Explosionsschutz abh ngt instand gesetzt so d rfen diese erst wieder in Betrieb ge nommen werden nachdem festgestellt wur de dass sie hinsichtlich der wesentlichen Merkmale des Explosionsschutzes den Anforderungen der BetrSichV entsprechen em Seite 46 Ex Zeitschrift 2010 Die Pr fungen dazu sind von einer zugelas senen Stelle oder einer bef higten Person die von der zust ndigen Beh rde f r diese Pr fungen anerkannt ist durchzuf hren Die Pr fung nach Instandsetzung kann auch durch den Hersteller des Produktes erfolgen Dieser best tigt dass das Ger t das Schutz system oder die Sicherheits Kontroll und Regelvorrichtung in den f r den Explosions schutz wesentlichen Merkmalen den Anfor derungen der BetrSichV entspricht Im Fol genden wird auf die Herstellerinstandsetzung und Pr fung nicht weiter eingegangen Im Rahmen der BetrSichV werden damit Pr fungen f r den sicheren Betrieb der Anla ge gefordert und die pr fenden Institutionen beschrieben Tabelle 2 zeigt die Pr fungen im Einzelnen Z S oder bef higte Person 814Abs 6 Z
131. n sind vorgesehen gt Der Normentitel wurde in Staub explosionsschutz durch Geh use t ge ndert gt Die bisher existierten Pr fmethoden A und B wurden zusammengef hrt und die Anforderungen an die Ger te wurden so ver ndert dass die vereinheitlichte Pr fmethode bestanden werden kann gt Die Z ndschutzarten ota tb and tc werden eingef hrt Ein berdrucktest gefolgt vom IP Schutzarttest wird aufge nommen IEC 60079 33 Z ndschutzart Sonderschutz sc Im Juni 2009 wurde der CD der neuen Z ndschutzmethode herausgegeben Nachdem die eingegangenen Kommentare im Oktober 2009 eingearbeitet wurden l uft bis zum M rz 2010 die Kommentierungsfrist Im Mai 2010 ist mit der Ver ffentlichung eines CDV zu rechnen IEC SC 31G Eigensicherheit Das Unterkomitee SC 31 G tagte im Oktober 2009 in Tel Aviv Die Arbeitsst nde bez glich der drei Einzelnormen stellen sich danach wie folgt dar IEC 60079 11 Eigensicherheit Ger te Im Fr hjahr 2009 tagte das Maintenance Team in Windsor zur Diskussion der 6 Normenausgabe Der dabei entstandene CDV wurde im Oktober 2009 ver ffentlicht Folgende substanzielle nderungen wur den in den Entwurf aufgenommen gt die Regelungen f r iD Staubexplosions schutz aus IEC 61241 11 gt Erweiterung der Anforderungen f r Ladeger te und Datenerfassungsger te die ausserhalb des Ex Bereiches mit eigensicheren Betriebsmitteln verbunden werden sollen gt Kla
132. n spezialisiert Sie setzen f r den sensiblen Vorgang Technik ein die h chsten Anforderungen im Explosions schutz gen gen muss Aus Kostengr nden werden komplexe Tank anlagen zudem meist nicht auf den Weltraumbahnh fen fest instal liert sondern reisen mit ausgebildetem Aufbau und Bedienpersonal f r jeden Einsatz an Da die Anlagen wieder und wieder in Seecon tainer verfrachtet und in alle Welt verschifft werden muss die ver wendete Technik auch u erst robust ausgelegt sein um dauerhaft die verl ssliche Funktion der Anlage zu gew hrleisten F r die j ngste Tankanlagengeneration eines gro en Raumfahrtdienstleisters liefer te R STAHL HMI Systems eine Bedien und Visualisierung gt Gran Ex Zeitschrift 2010 Seite 23 e l sung die bei der Installation keine zus tzlichen Vorkehrungen f r den Explosionsschutz ben tigt sie bietet ab Werk bereits den ge forderten Explosionsschutz Auch den Belastungen durch h ufige Transporte und Eins tze unter unterschiedlichen oft extremen kli matischen Bedingungen h lt das eingesetzte Touchscreen HMI des Typs Exicom ET 436 auf Dauer zuverl ssig stand Als Fl ssigtreibstoff f r Satelliten kommt in der Regel entwe der ein so genanntes Monergol das hei t ein Einkomponententreib stoff zum Einsatz oder ein Diergol aus einem Oxidations und einem Reduktionsmittel die die Sonden in separaten Tanks mitf hren Beim Einbringen in eine Brennkammer entz ndet sich ein Gemisch dies
133. nander gekoppelt Diese verteilte Anordnung sorgt ber die Ge h usew nde f r die notwendige W rmeableitung Bild 7 Mittels Schauscheibe in der Frontt r k nnen die Anzeigeelemente der Batterieelektronik jederzeit berpr ft werden Auch die Ausf hrung und Anbindung des Steuerhebels Joy stick und der Safety Bumper musste f r den Einsatz in explosions f higer Atmosph re angepasst werden Dazu wurden diese Strom kreise in der Z ndschutzart Eigensicherheit i ausgef hrt Alle elektrischen Komponenten sind in den CUBEx Geh usen miteinan der verdrahtet Die Hauptstromkomponenten sind ber druckfeste Direkteinf hrungen mit den Au enanschl ssen verbunden F r den Anschluss der Steuerstromkreise dient der mittig angeordnete Klemmenkasten Bild 7 Hubarbeitsb hne MC Drive X Liftex mit zwei ber ein Anschlussgeh use in Ex e verbundene druckfestgekapselte Cubex Geh use die die elektrische Steuerung beinhalten Ex Zeitschrift 2010 Seite 65 e gt Anwendungsberichte Wenn brennbarer Staub eigene Wege geht Explosion im Zyklon einer Mahlanlage Seite 66 Ex Zeitschrift 2010 Bild 1 Staubexplosion deren Heftigkeit h ufig untersch tzt wird Ein Fehler in der sicherheitstechnischen Planung einer Mahl anlage in Verbindung mit einer unbedachten Handlung bei einer St rungsbeseitigung f hrten in einem Mitgliedsunternehmen zu einer Staubexplosion bei der ein Mitarbeiter schwer verletzt wurde Bei
134. ndeutig dass es bei der Ermitt lung und Festlegung von Gefahrzonen nicht richtig ist nur einen typischen Stoffwert einzusetzen ohne die anderen Eigenschaften der Stoffe zu bedenken Die Besch ftigung mit der hier darge stellten Problematik wird mit Sicherheit Aus wirkungen auf die derzeitige Praxis der Zoneneinteilung von explosionsgef hrdeten Bereichen haben Darstellungen von Zoneneinteilungen Es wird empfohlen dass die verschie denen Schritte die zur endg ltigen Festle gung der Ausdehnung von Zonen f hrt genau dokumentiert werden Verwendete relevante Informationen sollten verweisen auf gt Empfehlungen in den entsprechenden Regeln und Normen gt Kennwerte und Berechnungen der Verteilung von Gasen und D mpfen gt Untersuchung der L ftungswerte in Bezug auf die Freisetzungsparameter von brennbaren Substanzen so dass die Wirk samkeit der L ftung bewertet werden kann gt D Ex Zeitschrift 2010 Seite 19 Zoneneinteilung Ex AN a 3m von der ffnung entfernt b 3m ber dem Dach c 3m waagerecht vom Tank Sumpf EZ Zone 0 Zone 1 Zone 2 Bild 1 Beispiel Nr 8 einer Gefahrzoneneinteilung im Anhang der IEC 60069 10 1 Speichertank im Au enbereich Ausdehnung der Gefahrzonen Die Darstellung von Zoneneinteilungen in Zeichnungen ist f r denjenigen der elek trische Betriebsmittel plant oder installiert hilfreich und somit sollten solche Zeich nungen neben d
135. ndnis der Reparatur und Wiederherstellungs anforderungen m Ex Zeitschrift 2010 Seite 47 Die bef higte Person Ex Anforderung Beispiel e Einrichten und Hilfsmittel zum Drehen Bohren Fr sen und S gen Heben Sandstrahlen Tr nken und Trocknen Lackieren ggf Motor pr fen tg Zeit Pr feinrichtungen Messger te f r gt gt Pressen gt Strom Spannung und Leistung Isolationswiderstand Drehmoment L ngen Hochspannungspr fung Unterlagen Zn 2 Ze Zn 2 2 Zu 2 gt gt Temperatur Normen Betriebs und Montageanleitung technische Dokumentation Zeichnungen Zertifizierungszeichnungen Ersatzteillisten Ex Kennzeichnung EG Baumusterpr fbescheinigung ggf Pr fberichte und Protokolle Tabelle 4 Werkstattausr stung f r die Instandsetzung von explosionsgesch tzten Geh usen und Motoren gt Das Unternehmen muss ber eine Haft pflichtversicherung mit einer Deckungs summe von mindestens zweieinhalb Millionen Euro verf gen gt In Verbindung mit der Haftpflichtver sicherung ist eine Freistellungserkl rung abzugeben f r den Fall von Amtspflicht verletzungen der beh rdlich anerkannten bef higten Person und evtl damit verbundene Schadensersatzanspr che gegen ber dem betreffenden Bundesland Beispiele hinsichtlich der technischen Anforderungen an die Ausstattung der Instandsetzungsunternehmen die Geh use em Seite 48 Ex
136. ndung der mobilen Inline Dispergiermaschine an das Prozessleitsystem Ethernetverbindung realisiert Bild 5 Zur Standorterkennung wird die mehrpolige Steckverbindung am jeweiligen Aufstellort durch Kontaktbr cken kodiert Die Betriebsdaten des Antriebes der Ystral Inline Dispergier maschine werden via Profibus vom 15kW Frequenzumrichter auf eine speicherprogrammierbare Steuerung Siemens S7 300 bertra gen und dort verarbeitet Die gesammelten Messdaten sowie weitere Betriebsdaten der Anlage werden via Ethernet an das ber geordnete Prozessleitsystem weitergeleitet und k nnen so im Leit system berwacht und dokumentiert werden F r den lokalen autarken Betrieb der Anlage sowie zur Anzeige der Betriebsdaten wurde das bew hrte Bedien und Beobachtungs terminal ET125 von R STAHL gew hlt Neben der Vorort Bedienung erm glicht die Ethernetverbin dung die Steuerung der Anlage an jedem der vorgesehenen Stand orte ber das Leitsystem Der Anlagenbediener kann hierbei die Prozessdaten auf dem Textdisplay des lokalen Operator Terminals verfolgen Mit der Umsetzung der mobilen Inline Dispergiermaschine ist es der Firma Ystral gelungen die unterschiedlichen Anforderungen des Explosionschutzes der verfahrenstechnischen Aufgabenstel lung sowie der technischen und chemischen Anforderungen des Be treibers bei gleichzeitig maximaler Mobilit t der Anlage erfolgreich zu erf llen Ex Zeitschrift 2010 Seite 43 Mobile Inline Dispergier
137. neuartige integrierte Physical Layer Diagnose In Erg nzung zum ISbus Fieldbus Power Supply System stellt R STAHL eine neue innovative Stromversorgung f r den FOUN DATIONTM fieldbus H1 vor Die Advanced Fieldbus Power Supply ist mit zus tzlichen umfangreichen Diagnosefunktionen zur ber wachung von Feldbussegmenten ausgestat tet Bei einer Verschlechterung der ber tragungsqualit t auf dem Bus wird eine Warnmeldung generiert so dass rechtzeitig vor Ausfall eines Segments eingegriffen wer den kann Durch den attraktiven Preis der nur ca 10 ber dem der einfachen Fieldbus Power Supply liegt erlaubt der leistungs f higere Typ jetzt eine durchg ngige An lagen berwachung mit h herer Sicherheit mit relativ geringen Mehrkosten Die Advanced Fieldbus Power Supply liest kontinuierlich die physikalischen Parameter Physical Layer des Feldbusses wie z B Spannung und Strom im Trunk Kommunika tionspegel Rauschpegel Asymmetrien und Jitter Verschlechtern sich die Parameter um einen am Ger t frei einstellbaren Wert so wird ber die gelbe LED eine Warnmeldung signalisiert und gleichzeitig ber einen poten zialfreien Relaiskontakt diese Warnung zum Leitsystem bertragen Bei v l gt m Ex Zeitschrift 2010 Seite 81 Produkt Neuheiten ligem Verlassen der Feldbusspezifikation wird dies ber eine rote LED und den Relaiskontakt ebenfalls gemeldet Falls detaillierte Informa tionen zu den Physical Layer Parametern b
138. niert werden effective incendive energy F r eine Funkendauer unter 20 us gilt der vereinfachte Ansatz spayk end Wer effective r dt W Wb constant initial step mit Pk effective Pe Up 10 V ir Z ndversuche der PTB mit dem Funken pr fger t ergaben f r Wr effective einen Wert unter 10 uJ f r die Explosionsgruppe IIC Jeder Punkt der Kurve in Bild 9 bildet somit ein Rechteck mit konstantem Fl chen inhalt Bezogen auf die beispielhaft dort ein getragenen Energiewerte gilt gt W W Wr Constant Strom Ir 10V m Spannung Up Leistung P 50 0 us Raster 5V Raster 100 mA Raster 1W Raster Bild 7 Typischer Verlauf von Strom und Spannung eines ffnungsfunkens der von einer linear begrenzten Quelle versorgt wird hier U 24V und 280 mA Funkendauer 180 us Strom Ir Spannung U dai Leistung Pp pa Zett gt 5V Raster 100 mA Raster 1W Raster Bild 8 Verk rzung der Zeitdauer eines ffnungsfunkens durch Power i Versorgung hier 24V DC 400 mA Leitungsl nge 1 000 m Funkendauer 13 8 us Ex Zeitschrift 2010 Seite 31 Die Abbildung zeigt deutlich dass die erforderliche effektive Z ndleistung Pr Pr etfective bei l ngeren Funkendauern z B tp t 20 us bei P deutlich geringer ist als bei einer k rzeren Funkendauer z B tp t 5 ps bei P4 Die Erh hung der seffektiven Z ndleistung
139. nis von den Kunden akzeptiert wird Viele der derzeit am Markt angebotenen LED basierten L sungen sind zwar preislich vergleichbar mit herk mmlichen explosionsgesch tzten Leuchten beim n heren Hinschauen stellt man allerdings fest dass die lichttechnischen Eigenschaften nicht immer befriedigend sind Oder es gibt daf r Ausf hrungen die mit kon ventionellen Produkten technisch vergleich bar sind aber daf r einen wesentlich h heren Preis haben Im Folgenden sollen einige ex plosionsgesch tzte Leuchten mit LED Technik vorgestellt und dabei auf ihre Vorteile bei der Anwendung eingegangen werden Bild 4 Explosionsgesch tzte LED Taschenleuchte Eine Leuchtenart bei der die Vorteile der neuen Technik eindeutig in den Vordergrund treten und sich LEDs als Leuchtmittel bereits durchgesetzt haben sind Hand und Taschen leuchten F r diese Leuchten standen bislang lediglich Gl hlampen mit kurzer Lebensdauer und schlechter Lichtausbeute zur Verf gung so dass dort LEDs bereits seit einigen Jahren ihre berlegenheit ausspielen k nnen In den meisten F llen reicht der hohe Innenwider stand der Batterien aus um einen relativ kon stanten Versorgungsstrom zu gew hrleisten Auch der LED typische enge Abstrahlwinkel ist bei dieser Leuchtenart nicht st rend In Bild 4 ist eine explosionsgesch tzte LED Taschenleuchte mit den Kenndaten II 2G Ex ib IIC T4 bzw II 2D Ex ib D21 T81 C IP68 von R STAHL dargestellt Ein weiteres P
140. nkendauer von mehr als 15 ps definitiv ausgeschlossen Dies erm glicht unter Beibehaltung der gleichen Z ndwahrscheinlichkeit wie bei der konventionellen Betrachtung deutlich h here zul ssige Grenzwerte Bild 8 verdeut licht diese Zusammenh nge an Hand eines realen Plots In diesem Beispiel betr gt die Bild 6 Beispiel f r einen Verbraucher verk rzte Funkendauer 13 8 us mit integrierter Lastentkopplung Wirkleistung in Abh ngigkeit von Reaktionszeit und Leitungsl nge Bei den hier betrachteten Funken sind im Wesentlichen zwei Energieverlustarten dominant Das ist zum einen die spezifische W rmekapazit t des Gasgemisches und anderseits der W rmeverlust innerhalb der Z ndquelle Bei langen Funken gt 50 us sind die W rmeverluste dominant Um diese Verluste f r eine m gliche Z ndung aus zugleichen sind h here Leistungseintr ge erforderlich Bei den hier betrachteten kurzen Funken sind deshalb die W rme verluste zu vernachl ssigen Hier dominieren eindeutig die Verluste die sich durch die spezifische W rmekapazit t des Gasge misches ergeben Bild 9 zeigt eine Kurve konstanter Funken energie in Abh ngigkeit von der Funken leistung bei einer Funkendauer die maximal 20 us lang ist Diese Kurve stellt den mini malen Energiewert dar der abz glich aller energetischen Verluste f r eine Entz ndung erforderlich ist Dieser soll als minimale effektive Funkenenergie Wr grtectv defi
141. nsgef hr deten Bereich hielt daher die LED Technik bereits fr hzeitig Einzug Seit den siebziger Jahren bietet R STAHL patentierte explosi onsgesch tzte Leuchtmelder mit LEDs an Bild 2 gt Bild 2 Patentierter explosionsgesch tzter Leuchtmelder mit LEDs m Ex Zeitschrift 2010 Seite 11 Kaltes Licht ganz hei gt Bild 3 Lichtausbeute der verschiedenen 200 175 Lampentypen 150 100 100 90 m 5 f ze 24 S ji 15 E x A amp amp g g S amp N a S S S S s COO RS II 8 F S Se gt A S g amp S c N gt RS RS xX Sg K Allerdings beschr nkten anfangs die rela tiv geringe Lichtausbeute sowie die Tatsache dass man LEDs lediglich in den Farben Rot Gr n und Gelb erzeugen konnte die Einsatz m glichkeiten Erst um die Jahrtausendwen de kam der Durchbruch Zun chst wurde in Japan durch die Verwendung der Material kombination InGaN auf Saphirsubstrat eine LED entwickelt die leuchtend blaues Licht emittieren konnte Anschlie end gelang es durch die Kombination einer blauen LED mit einem Leuchtstoff der das blaue Licht absor biert womit dann ein breiteres Spektrum im sichtbaren Bereich ausgestrahlt wird lei stungsf hige wei e LEDs herzustellen Zu sammen mit der stetigen Steigerung des Wir kungsgrades f hrten diese Entwicklungen dazu dass sich die LEDs zunehmend Anwen dungsgebiete eroberten die bislang konven tionellen Leuchtmitteln wie Gl h oder Gas
142. ntri fugen oder Kompressoren Dabei ist nicht nur von Interesse dass sich diese Kommunikati onstechnologie hervorragend f r mobile An lagen eignet sondern auch kosteng nstig ist Die Kommunikation ist dabei unabh ngig von der vor Ort fest installierten IT Infrastruktur Auch der Aufbau eines eigenen Funknetzes wie dies beispielsweise bei WLAN Ausf h rungen erforderlich ist entf llt Das Modem Typ 9719 ist lieferbar in zwei Varianten eingebaut in einem Edelstahl oder Formstoffgeh use Komplett kabellose Funk Schalttechnik f r explosionsgef hrdete Bereiche Mit Positionsschaltern der neuen Bau reihe Typ 8074F und Befehlsger ten des Typs 8040F bietet R STAHL L sungen zur draht losen Signal bermittlung per Funk an die kei nerlei Anschluss und Verbindungsleitungen ben tigen da weder Signalleitungen noch ei ne Energiezuleitung daf r erforderlich sind So k nnen die Befehlsger te ohne die Instal lation von Kabeln besonders auch an schwer zug nglichen Stellen montiert werden oder ohne dass an beweglichen Maschinenteilen die Leitungen meist aufw ndig ber Gelenke oder Lager gef hrt werden m ssen Die Schaltsignale werden auf dem lizenzfreien SDR Band bei 868 MHz bertragen Dank ei ner Reichweite bis 300 m im Freifeld oder bis 30 m innerhalb von Geb uden k nnen die zu geh rigen ben tigten Empf nger in der Regel im sicheren Bereich verbleiben Alternativ wird der Einbau des Empf ngers in ein druck
143. oE Speisung Power over Ether net ist m glich um die Investition in parallel verlegte Energieversorgungs und Daten ber tragungsleitungen zu ersparen In Kombination des Gateways Typ 9715 mit dem Geh useprogramm von R STAHL f r den Einbau wird diese L sung allen blichen An forderungen in der Prozessindustrie gerecht Ein Formstoff oder Edelstahlgeh use in kor rosions und schlagfester Ausf hrung mit ho her IP Schutzklassen sch tzt das Gateway vor allen u eren Einfl ssen Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betr gt 40 C bis 60 C so dass der Einsatz auch in Regi onen mit extremen klimatischen Bedingungen m glich ist Ex i Grenzwertschalter f r SIL 2 Anwendungen ISpac Baureihe wurden um Trennstufe f r funktionale Sicherheit erweitert Die Messumformerspeiseger te mit Grenz wertkontakt der Baureihe ISpac Typ 9162 von R STAHL wurden um eine neue Variante erg nzt die in sicherheitsgerichteten Strom kreisen der Prozessautomatisierung nach IEC EN 61508 61511 eingesetzt werden k n nen Diese Baureihe erweitert die Einsatz m glichkeiten des variantenreichen Trenn stufensystems ISpac bei der Implementierung sicherheitsgerichteter Anlagen in explosions gef hrdeten Bereichen Die neuen Trenn stufen erf llen die Anforderungen nach Kate gorie SIL 2 Planer und Betreiber prozess technischer Anlagen k nnen mit ihnen nicht nur Grenzwertauswertungen von eigensiche ren 4 20 mA Signalen vorsehen
144. ogen bis er senkrecht ber dem bereits montierten Rohrstrang h ngt An schlie end wird der neue Rohrabschnitt auf das Ende des vorher montierten Rohrabschnitts abgesenkt welcher ber ein spezielles Werkzeug den sogenannten Spider gehalten wird Das TorkDriveTM Werkzeug f hrt von oben senkrecht ber das neue Rohr wobei das Werkzeuggewicht hydraulisch kompensiert wird Diese Kompen sation ist erforderlich um die Gewindeverbindung zwischen den Rohren exakt herzustellen und die Rohre nicht zu berlasten Ist die Endposition erreicht fahren im Inneren des TorkDrives M Klemm backen heraus und fixieren das Rohr Nun k nnen die Rohrenden verschraubt werden wobei die notwendige Vorschubbewegung durch die hydraulische Kompensationseinrichtung erzeugt wird Ist das erforderliche Anzugsdrehmoment erreicht wird der Spider ge ffnet Jetzt h ngt der komplette Rohrstrang am TorkDriveTM und wird ber den Hebezug abgesenkt Gleichzeitig werden vom Bedien pult die Sp lungspumpen eingeschaltet und der neue Rohrabschnitt mit Bohrsp lung bef llt Dabei wird im Inneren des TorkDrives ein Ventil ge ffnet durch das die komprimierte Luft aus dem Inneren des Rohres entweichen kann Anschlie end setzt automatisch die Zirku lation der Bohrfl ssigkeit ein und ein neuer Rohrabschnitt wird durch den Ausleger zum Montieren geholt Was hier in wenigen Worten beschrieben vielleicht als ein einfacher Vorgang erscheint ist ein hoch komplexer und pr zi
145. on der Forschung zur Beratung KEMA wurde 1927 in Arnheim als Pr f stelle f r die niederl ndische Elektroindustrie gegr ndet Urspr nglich war der Name nur eine Abk rzung f r den vollst ndigen nieder l ndischen Namen der Firma Inzwischen stehen die Buchstaben K E M A f r viel mehr als nur f r die Pr fung von elektrischen Betriebsmitteln Bis vor kurzem waren die Sicherheitspr fung und Zertifizierung von elektrischen Betriebsmitteln Teil der Kern aktivit ten der KEMA inzwischen bietet die weltweit aktive Firma eine Vielzahl von unabh ngigen Forschungs und Beratungs diensten ber ein internationales Netzwerk von Niederlassungen und Vertretungen an Fast alle der von KEMA angebotenen Dienst leistungen beinhalten Risikominimierung zum Beispiel durch die Reduzierung von Feh Seite 2 Ex Zeitschrift lern und Verlusten bei der Daten bertragung oder durch die berwachung von Umstruk turierungsprojekten hinsichtlich der Energie Infrastruktur berall auf der Welt aber auch durch die Pr fung von Hochspannungs einrichtungen und die Durchf hrung von Kurzschlusspr fungen im gr ten Kurz schlusslabor der Welt Ebenso beweisen die Untersuchungen der Qualit t von Mobilfunk netzen das Pr fen von Ger ten in Bereichen mit erh htem Explosionsrisiko und die Fest stellung der verbleibenden Nutzungsdauer von Hochspannungsleitungen Hochspannungsmasten usw den Einsatz von KEMA zur Gefahrenreduzierung Der Bedarf
146. onale Regeln oder auf Regeln der betroffenen Industrie f r die speziellen Anwendungen Bezug genom men werden sollte In Anhang C sind einige Beispiele zur Ein teilung explosionsgef hrdeter Bereiche angef hrt sie stellen nur eine Orientierungs hilfe dar und m ssen den jeweiligen Gege benheiten angepasst werden Man sollte bedenken dass es Leitlinien mit Beispielen und Zahlen f r die Eintei lungen explosionsf higer Bereiche gibt jedoch ohne Information dar ber auf welcher Basis die Gr en festgelegt wurden oder auch ohne Angabe zu den Besonder heiten der Anlagen Manche Experten sagen dass solche Gr en nur durch eine qualitative Absch tzung festgelegt werden da es keine wissenschaftliche Grundlage f r die Festlegung der Zonenausdehnung gibt UEG Volumen M UEG Vol kg kmol kg m3 4 4 16 0 0293 Tabelle 1 Beispiel einer Vz Berechnung f r Methan Luftgemische nach EN 60079 10 1 f G tefaktor der L ftung m Seite 18 Ex Zeitschrift 2010 Rechenmodelle f r die Beurteilung und Festlegung von Gefahrzonen Um das Volumen einer explosionsf higen Atmosph re die sich nach einem Leck gebil det hat zu berechnen werden verschiedene Rechenmodelle benutzt Dies ist eine kom plexe Aufgabe da viele Einflussgr en ein bezogen werden m ssen Der wichtigste Parameter um die Quelle eines Gaslecks zu definieren ist die Freisetzungsrate Sie kann leicht anhand der im Ausstr mbereich gemessenen Temperatu
147. owie von Schaltverst rkern Typ 9170 aus dem Exi Trennstufen System ISpac f r die Kontakte des Meisterschalters Die Sicherheitsbarrieren und Schaltverst rker sowie die Elektronik platine des Meistersschalters wurden in ein druckfestes Geh use der Typreihe 8261 eingebaut und k nnen damit in der Zone 1 einge setzt werden Zus tzlich zur explosionsgesch tzten Ausf hrung sind die Krane mit einer sogenannten HVAC Einheit Heating and Ventilation Aircondition Unit ausger stet womit die Krankabine im Winter be heizt und im Sommer gek hlt werden kann sodass der Kranfahrer stets ein angenehmes Klima einstellen kann Ein H S Schwefelwasserstoff Filtereinsatz zum Schutz des Kranfahrers vor eventuell bei der F rderung als Nebenprodukt auf tretendem Schwefelgas sorgt zus tzlich f r die Sicherheit des Kran fahrers In der Natur kommt Schwefelwasserstoff in sehr unter schiedlichen Anteilen von Kleinstmengen Spuren bis zu 80 Vol in Erdgas und Erd l als vulkanisches Gas oder in Quellwasser gel st vor Alle Krane sind zur Verbesserung des Komforts f r die Kran fahrer mit vergr erten Kabinen ausgestattet worden Hinweis Mit freundlicher Genehmigung der Liebherr Werk Nenzing GmbH und W Gessmann GmbH Liebherr Offshorekrane Ex Bild 3 Ex d Geh use Kombination 8264 ge ffnet Bild 4 Ex d Steuerung im Geh use 8264 Au enansicht Bild 5 Krankabine Wippdrehkran mit Panel PC ET 416 und Meisterschal
148. plosionsgesch tzter Ger te Ex Einsatzbereich mit Staub Atmosph re Zone 20 Zone 21 ia ib ma mb pb ta tb Z ndschutzart Konstruktive Sicherheit Z ndquellen berwachung Schwadenhemmende Kapselung berdruckkapselung Fl ssigkeitskapselung Druckfeste Kapselung Zone 22 pc tc Kennzeichen c b fr p k d Tabelle 4 Kennzeichen der Z ndschutzarten f r nicht elektrische Ger te Ex Zeitschrift 2010 Seite 71 Anwendungsberichte Der Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln in Tieftemperaturregionen Effiziente Technik zur Erd l und Erdgasf rderung unter Extrembedingungen von Thorsten Arnhold Bild 1 TorkDrive das Herzst ck des OverDrive Systems ist direkt an den zentralen Bohrantrieb angekoppelt Gibt man bei Google als Suchbegriff das Stichwort Erd l reserven ein erh lt man eine verwirrende Auswahl von Aussagen je nachdem welche Quelle man w hlt Hier eine kleine Auswahl Erd lreserven leicht gesunken www erdoel vereinigung ch Erd lreserven weltweit gestiegen www handelsblatt com BP die Erd lreserven der Welt reichen noch 41 Jahre www sueddeutsche de oder schlie lich Auf die Frage wie lange die Erd lreserven der Erde noch reichen geben die Experten erstaunlich weit voneinander abweichende Antworten Seite 72 Ex Zeitschrift 2010 Festzustehen scheint aber dass sich die Zeit des obilligen Erd ls ihrem Ende n hert Dabei bezieht s
149. ponente des pac Tr gers f r die effiziente Integration in der Sicherheits SPS einsetzen Temperaturmessumformer dieser Baureihe haben sich weltweit bei verschiedensten An wendungen in der Prozessautomatisierung bew hrt Die neue Ausf hrung des ISpac Typ 9182 f r die berwachung erm glicht nun noch breitere Einsatzgebiete dieses varian tenreichen Trennstufensystems bei der Er richtung von sicherheitsgerichteten Mess Regelungs und Steuerungsstromkreisen in explosionsgef hrdeten Bereichen Remote 1 0 System IS1 f r Zone 1 mit FF HSE Anbindung F r das marktf hrende Remote I O System IS1 zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Be reichen der Zonen 1 Division 1 stellt R STAHL eine erste funktionsf hige Kommunikations schnittstelle f r FOUNDATION fieldbus High Speed Ethernet vor W hrend der einfachere Modbus TCP schon l nger unterst tzt wird steht mit der FF HSE f higen Ausf hrung von IS1 ein Remote I O System zur Verf gung das ein wesentlich leistungsf higeres Industrial Ethernet Protokoll implementiert Remote I O Technologie bietet Anwendern eine einheit liche Anlagenstruktur in der konventionelle HART f hige und FOUNDATION fieldbus H1 Ger te zusammen eingesetzt werden k nnen Die Kombination von Remote I O L sungen mit dem schnellen FF HSE wird sich daher zu einer der attraktivsten L sungen zur Signal anbindung in der Prozessautomatisierung entwickeln R STAHL ebnet mit dieser Pro grammerwei
150. r Arbeitsplatz die Arbeitsmittel und die dazugeh rigen Verbindungsvorrich tungen die den Arbeitnehmern zur Verf gung gestellt werden so konstruiert errichtet zusammengebaut und installiert wurden und so gewartet und betrieben werden dass das Explosionsrisiko so gering wie m glich gehalten wird und h rt sich die Alternati ve ein sgeringeres EPL zu verwenden so an als k nne eine Z ndung erlaubt werden Das kann man als eine h here Gef hrdung der Besch ftigten und der Umgebung verstehen Da in der IEC 60079 10 1 kein Hinweis auf die Grundlagen einer Gefahrenbewertung gegeben wird und man bedenkt dass dies auch schwierig sein kann da eine Betriebs einrichtung verschiedene Z ndgefahren besitzt darf eine solche Beurteilung nur von einer bef higten Person ausgef hrt werden bef higt im Bereich Explosionsschutz auf grund ihrer Erfahrung und oder ihrer Berufs ausbildung In Deutschland und anderen Staaten muss die bef higte Person eine beh rdliche Anerkennung besitzen siehe Artikel Seite 48 gt Gran Ex Zeitschrift 2010 Seite 21 Zoneneinteilung MlM Schlussfolgerungen Die Entwicklung von Rechenmodellen f r die Gasausbreitung ist keine einfache Auf gabe Wenn man einer thermodynamischen Modellrechnung nahekommen m chte muss das Ergebnis auch den rtlichen Gegeben heiten und Erfahrungen gem angepasst sein IEC 60079 10 1 ist eine Norm in der Ent wicklungsphase Wenn man bedenk
151. r Qualit tssicherung einschlie lich der Prinzipien des Auditierens der Dokumentation der R ckverfolgbarkeit von Messungen und der Kalibrierung von Messger ten Die bef higte Person x gt F r die Instandsetzung erforderliche Einrichtungen Hilfsmittel und Hilfskr fte m ssen verf gbar sein gt Pr feinrichtungen und Messger te m ssen vorhanden bzw verf gbar sein gt Die erforderlichen Unterlagen zu den instand zu setzenden Produkten m ssen vorhanden sein gt Es muss gew hrleistet sein dass die Instandsetzungsarbeiten durch geeignete Fachkr fte unter der st ndigen Aufsicht der von der Beh rde anerkannten bef higten Person durchgef hrt werden gt Die fachliche Weisungsfreiheit der beh rdlich anerkannten bef higten Per son muss vom Unternehmen nachge wiesen werden gt Die M glichkeit Kenntnisse der bef higten Peson regelm ig zu aktualisieren muss durch das Unternehmen sicher gestellt werden gt Ausf hrendes Personal gt Verst ndnis der allgemeinen Prinzipien des Explosionsschutzes gt Verst ndnis der allgemeinen Prinzipien der Z ndschutzarten und der Ger tekennzeichnung gt Verst ndnis der Ger tekonstruktion die ggf das Schutzkonzept beeinflussen gt Verst ndnis der Zertifizierung und der einschl gigen Normen gt Vertrautheit mit den besonderen Techniken die bei der Pr fung Wartung und Instandsetzung anzuwenden sind gt allgemeines Verst
152. r die neue Technik beim Personal und in den Unterlagen der Planungs Installations und Betreiberfirmen IEC Ex INDUSTRY SYMPOSIUM Conformity Assessment Service for Industry in a Globalized World September 1 t 2010 Symposium Site M venpick Hotel Berlin Sch neberger Str 3 10963 Berlin Germany free Admission Get informed about the latest developments and take your chance to participate in the progress of the future strategy of IECEx Seven speeches on different aspects will give you an insight into the schemes of the IECEx System Please notify your registration until June 1 2010 via email to melanie feuerriegel vde com www dke de S Recht Normen und Technik Zoneneinteilung Normen Theorie und Praxis von Estellito Rangel Jr Seite 16 Ex Zeitschrift 2010 Wenn die elektrische Ausr stung f r ei nen Industriebetrieb geplant wird in dem mit brennbaren Substanzen gearbeitet wird sind in der Anlagenplanung zuerst die ex plosionsgef hrdeten Bereiche festzulegen Sie werden in sogenannten Zoneneintei lungszeichnungen dokumentiert und mit die ser Unterlage wird die spezielle elektrische und elektronische Ausr stung f r jeden Be reich festgelegt Ferner werden die Sicher heitsma nahmen f r den Produktionsbetrieb und die Wartungsaufgaben vorgegeben Bei der Zoneneinteilung wird die Anlage analysiert und festgestellt wo wie und wie lange eine explosionsf hige Atmosph re auftreten kann
153. r die zur Dis pergierung notwendigen Schub und Prallkr fte Ystral Inline Dispergiermaschinen k nnen in Abh ngigkeit der Aufgabenstellung mehrere Dispergierstufen mit unterschied lichen Schlitzbreiten enthalten und sind neben dem Dispergieren auch zum Homogenisieren Emulgieren und Nassmahlen geeignet Um f r die vorliegende Anwendung eine ausreichende Dreh zahl bzw Schergeschwindigkeit der Dispergierwerkzeuge zu errei chen wird die Dispergiermaschine mit variabler Frequenz bis 100 Hz betrieben Durch Betrieb des Motors an der 87 Hz Kennlinie wird der Leistungseinbruch durch Feldschw chung bei hoher Frequenz vermieden Eine Coriolis Massedurchflussmessung erfasst kontinuierlich den Produktstrom durch die Dispergiermaschine Die ermittelte Durchflussmenge wird an der Anlage angezeigt und kann neben weiteren Daten via Ethernet an das Leitsystem bermittelt werden Neben den bereits genannten Anforderungen wurden bedingt durch die Eigenschaften der zu verarbeitenden Produkte s mtliche davon ber hrten Anlagenteile aus Sonderwerkstoff Hastelloy C22 gefertigt Elastomere aus FFKM garantieren dabei bestm gliche chemische Best ndigkeit aller Dichtungen und O Ringe gt Gran Ex Zeitschrift 2010 Seite 41 Freigabesch tz im sep druckfesten Geh use Frequenz umrichter f r den Antrieb der Arbeits maschine SPS Maschinensteuerung Bild 4 Ex p Steuerschrank ge ffnet mit Einbauten Explosionsschutz nach RL
154. r und des Drucks be rechnet werden Die dabei verwendete Methode h ngt davon ab ob das Freisetzen subsonisch oder gedrosselt erfolgt Bei der gedrosselten Freisetzung h rt man am Freisetzungspunkt ein Ger usch F r die Praxis wird angenommen dass das freige setzte Gas sich wie ein ideales Gas verh lt In manchen F llen werden kleine Lecks in der IEC 60079 10 1 als NE definiert d h sie f hren zu entz ndbaren Wolken mit vernachl ssigbarer Ausdehnung negligible extent NE Das Kriterium f r NE basiert auf dem Konzept eines Gaswolkenvolumens angegeben als Vx mit einer mittleren Konzentration von 50 der UEG In F llen in welchen das Vz f r Sekund rquel len kleiner ist als 0 1 m werden diese Freisetzungen als NE klassifiziert Die IEC Norm enth lt eine Methodik f r die Einsch t zung der Ausdehnung dieser Gaswolke in Innenbereichen wobei der Ursprung der Methodik unbekannt und die Genauigkeit eher fragw rdig ist aber das grundlegende Konzept von NE ist klar Nachdem die Definition von Vz vorgege ben ist und auch die Methodik zu ihrer Be rechnung f r Innenr ume und Anwendungen in Innenbereichen zur Zoneneinteilung hier mit festliegt gibt es in der IEC 60079 10 1 unter B 5 2 3 eine Methodik f r die Einsch t zung von Vz f r Anwendungen im Au en bereich Sie basiert auf der Methodik f r den Innenbereich und deswegen ben tigt man eine Sch tzung der Raumgr e und des L ftungsgrads d
155. rheit W hrend Explosionen das Leben und die Gesundheit der Besch ftigten durch unkontrollierte Auswirkungen von Flammen und Druck gef hrden kann das Auftreten von gesundheitssch dlichen Reak tionsprodukten oder der Entzug von Sauer stoff zur Vergiftung oder Ersticken der Besch ftigen f hren In Europa wird in der ATEX Richtlinie 99 92 EG Wert darauf gelegt dass Z ndgefahren nicht nur auf elektrische Betriebsmittel begrenzt sind und somit es n tig ist auch nicht elektrische Z ndquellen bei der Ausarbeitung des Explosionsschutz dokuments zu ber cksichtigen Dieses Dokument beinhaltet die Feststellung der Ge fahren die Bewertung der Risiken und die Festlegung der besonderen Ma nahmen die getroffen werden m ssen um die Gesundheit und die Sicherheit der Besch ftigten die in explosionsgef hrdete Bereichen arbeiten zu gew hrleisten Heutzutage gibt es gewerbliche Software programme die speziell daf r entwickelt wurden Explosionsszenarien abzusch tzen und es ist wichtig festzustellen dass die Auswirkungen von Explosionen stark schwanken k nnen je nach den Umge bungsbedingungen Zum Beispiel hat die unmittelbare Entz ndung von Wasserstoff andere Auswirkungen als eine zeitverz gerte Entz ndung Bei der unmittelbaren Entz n dung gibt es bei andauerndem Leckverlust einen Feuerstrahl und bei unterbrochenem Austritt entstehen Feuerb lle w hrend es bei einer zeitverz gerten Entz ndung bei st ndigen oder
156. rheitsmanagement unterzogen und ausf hrlich dokumentiert In der Konzept phase wird die Sicherheitsfunktion detail liert beschrieben und s mtliche Anforde rungen werden systematisch erfasst Die Software wird nach den Regeln der IEC 61508 entwickelt Statistische Hardware ausf lle werden z B einer Fehlermode Analyse unterzogen und erforderliche Ma nahmen zur Fehlererkennung defi niert Die erforderlichen Sicherheitskenn zahlen werden ermittelt und die wieder kehrende Pr fung und das Pr fintervall festgelegt gt Tabelle 1 Sicherheits 0 niveau und Fehler tolereranz von Sicher heitseinrichtungen 3 em Ex Zeitschrift 2010 Seite 61 Sicherheitsvorrichtungen f r elektrische Betriebsmittel beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen gt Bei Serienger ten deren Entwicklungs prozess bereits abgeschlossen ist kann das Sicherheitsniveau einerseits durch Ausschluss systematischer Fehler ber die Auswertung von Fehlerstatistiken bei entsprechenden St ckzahlen und der Betriebsdauer nachgewiesen werden Die statistischen Fehler k nnen entweder durch eine Fehlermode Analyse oder ebenfalls ber die Fehlerstatistik abge sch tzt und daraus die sicherheitstech nischen Kennzahlen ermittelt werden Wiederkehrende Pr fung und Pr fintervall werden entsprechend festgelegt S mt liche Analysen sind ausf hrlich zu doku mentieren Separate Sicherheitseinrichtungen sind als zugeh rige Betriebsmittel zu kennz
157. ro em Ma stab auch die Industriezweige die mit Explosionsgefahren zu tun haben wie die Chemische Industrie oder die Petrochemische Industrie Mit dem Absturz des lpreises von ber 150 US Dollar auf unter 70 Dollar wurden gro e Projekte wie die lsandf rderung in Kanada schlagartig eingefroren Seit dem 4 Quartal 2009 mehren sich die Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung und diese Tendenz setzt sich im Fr hjahr 2010 gl cklicherweise fort Man kann also auch f r das Gesch ft im Bereich des Explosionsschutzes mit einer Neubelebung rechnen Selbst wenn sich die wirtschaftliche Lage bald wieder stabili sieren wird ist aber nicht zu erwarten dass die Herausforderungen f r unsere Branche weniger werden Im Artikel ber Offshore L sungen der Firma Weatherford wird gezeigt dass die Umgebungs bedingungen f r die l und Gasf rderung immer schwieriger wer den Temperaturen zwischen 40 C bis 60 C sind hier h ufig der Standard Die Produkte m ssen auch unter solchen Extrem Bedingungen sicher und zuverl ssig funktionieren Ein weiteres Megathema das auch den Explosionsschutz ber hrt ist das Streben nach Energieeffizienz Ein deutliches Zeichen ist der Einzug von LED Leuchten in den explosionsgef hrdeten Bereich Der gegen w rtige Stand der Technik auf diesem Gebiet wird im Artikel auf Seite 10 erl utert Wir befinden uns in schwierigen aber auch spannenden Zeiten Wir von der Ex Zeitschrift wollen Ihnen auch mit
158. rodukt bei dem die Vorteile von LEDs zum Tragen kommen ist die LED Cluster Leuchte Typ 6590 Bild 5 Die Beson derheit dieser f r die Zone 2 zugelassenen Leuchte ist die schnelle und flexible Montage auf einem speziellen Flachbandkabel Die Kontaktierung erfolgt mittels Piercingtechnik beim Zuschnappen des Leuchtengeh uses ohne weitere Arbeitsschritte Da das Isolati onsmaterial des Kabels Selbstheilungseigen schaften besitzt kann eine sp tere Ver nde rung der Montageposition auf einfachste Weise vorgenommen werden Typische An wendungsf lle f r diese LED Leuchte sind die Kennzeichnung von Rettungswegen sowie die Beleuchtung von Gel ndern Handl ufen Treppenabg ngen und in Schaltschr nken Die Z ndschutzart ist nonsparking Ex nA Der bei LEDs gegebene Sofortstart und die hohe Schalth ufigkeit ohne Beeintr chtigung der Lebensdauer wird mehr und mehr auch f r Anwendungen im Signalbereich genutzt In Bild 6 ist die druckfest gekapselte Signal leuchte Typ 6162 dargestellt die in den Zonen 1 2 21 und 22 eingesetzt werden kann Durch den Einsatz der LED Technik wird au erdem eine energiesparende L sung bei einer sehr guten Signalwirkung erreicht Durch die ge ringe Stromaufnahme ist die Eigenerw rmung der Leuchte gering so dass die Temperatur klasse T6 bzw die zul ssige Maximaltempe ratur von 80 C eingehalten wird und damit auch die breite Anwendung im Staubexplosi onsschutz m glich ist Die verschieden
159. rstellungen und Erweiterungen beim Exi Verguss von Komponenten zum Aus schluss explosionsf higer Atmosph re gt alternative Testanforderungen f r Optokoppler gt bernahme s mtlicher Beschaffenheits anforderungen aus dem Teil 27 Eigensi chere Systeme Anhang G gt ein neues alternatives Verfahren zur Pr fung von Stromversorgungen mit komplexen elektronischen Strombegren zungsschaltungen Anhang H IEC 60079 25 Eigensichere Systeme Eine Sitzung des MT fand im Fr hjahr 2009 in Windsor statt Dabei wurde ein FDIS erarbeitet Da eine enge Abstimmung mit der Installationsnorm IEC 60079 14 erforderlich wurde wurde die Joint Working Group 31C 31J wieder ins Leben gerufen In der neuen Normausgabe sind die Anforderungen an die Gruppen II Ill enthalten Die Z nd schutzart sic wurde eingef hrt und die Anfor derungen an mehradrige Kabel erweitert Wie auch schon in den Bau und den Errich tungsbestimmungen wurden die Anforde rungen f r gemischte Stromkreise mit kon zentrierten Kapazit ten und Induktivit ten definiert Die Systemanforderungen f r Ex Nachrichten Ex eigensichere Feldbussysteme FISCO aus der IEC 60079 27 wurden in diese Norm ber nommen Weiterhin sind jetzt Messverfahren f r die Bestimmung der elektrischen Para meter von Kabeln und Leitungen in der Norm enthalten TC 31 SC 31J Errichten und Betrieb IEC 60079 10 1 Zoneneinteilung der gasexplosionsgef hrdeten Bereiche Die z
160. rt Art der Instandsetzung Pr fung nach Als 8 14 Abs 6 Instand BetrSichV setzung erforderlich nicht zul ssig Nein Ja 3 Geh use Zur Verdeutlichung ist der TRBS als erfolgen die Anforderungen an das Unter Entwicklung 2 B j f elektrischer Ger te Anlage 1 ein Ablaufschema Instandset nehmen sind analog zu denen unter zung bei explosionsgesch tzten Anlagene Anerkennungsverfahren f r die bef higte Wie eingangs erw hnt ist in Europa lkapselung o Austausch von inneren Schalteins tzen gegen x angef gt das neben dem Verfahren gt In Person mit beh rdlicher Anerkennung zu sowohl das In Verkehr Bringen von Ger Originalersatzteile standsetzung u a auch die die Abgren sehen Die Pr fung nach Instandsetzung mit ten als auch der Betrieb dieser Ger te die gt nn zung des 8 14 Abs 6 BetrSichV gegen ber Relevanz zum Explosionsschutz kann dann zusammen mit entsprechenden Verbindungs Erh hte Sicherheit e Austausch durch Originalersatzteil K den anderen Anforderungen der Be durch eine zugelassene berwachungsstelle elementen in explosionsgef hrdeten Be gt Geh use trSichV und der Richtlinie 94 9 EG dar oder auch externe bef higte Person mit reichen berwachungsbed rftige Anlagen gt Deckel stellt Bild 1 beh rdlicher Anerkennung erfolgen Als er darstellen gesetzlich geregelt gt Anschlussklemmen g nzende Hilfestellung f r die Praxis Auf der internationalen Ebene erfreut sich gt Einbauteile
161. rwendung in der Zone 1 mit dem Einbau des Ger ts in ein Geh use der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung d Dieses leistungsf hige Ger t l sst sich nicht nur als Access Point sondern wahlwei se auch als Bridge oder Access Client kon figurieren Neben der Access Point Haupt funktion f r die Kommunikation mit mobilen WLAN Clients wie Notebooks oder PDAs un terst tzt das Ger t auch die Punkt zu Punkt Kommunikation im Ethernet Au erdem kann es aufgrund seines hohen Datendurchsatzes als WLAN Client beispielsweise mit Kamera berwachungssystemen von R STAHL kom biniert werden Es kommuniziert dazu nach dem in der Industrie weit verbreiteten Stan dard IEEE 802 11a b g Der Typ 9710 isteinfach ber den integrierten Web Server konfigurier bar der auch Diagnosefunktionen zur Verf gung stellt Alternativ l sst sich zur Diagnose Online in Zone 2 Division 2 mit dem leistungsf higen WLAN Access Point der integrierte OPC Server einsetzen Die Energieversorgung des Access Points kann optional per Power over Ethernet erfolgen was den Verkabelungsaufwand w hrend der Installation deutlich reduziert R STAHL bietet WLAN Hardware auch im Komplett paket mit Dienstleistungen wie z B Funk netzplanung Inbetriebnahme und Abnahme messungen an um einen st ndigen stabilen Betrieb bei der drahtlosen Daten bertragung sicherzustellen Online in explosionsgef hrdeten Anlagenbereichen Fern berwachung mit eine
162. s berwachungsger ten der Typen 8485 bzw 7485 an Sie sorgen f r die sichere Ab leitung elektrostatischer Energien w hrend der Be oder Entladung von Tankfahrzeugen wie TKW oder Kesselwagen Anders als beim Einsatz einfacher Erdungskabel wird bei dieser L sung permanent die Verbindung zwischen Erdungs berwachungsger t und dem zu erdenden Objekt berwacht Beein tr chtigte oder unterbrochene Verbindungen aufgrund von Sch den am Kabel oder einer Fehlbedienung werden erkannt und dem An lagenbediener durch einen roten Leuchtmel der signalisiert Mithilfe von zwei Relaiskon takten kann zus tzlich eine automatische Abschaltung der Verladung eingeleitet wer den Die Erdungsger te der neuen Typen ma chen es au erdem m glich zwischen der Verbindung der Zange mit einem Fahrzeug und der mit der Verladeeinrichtung zu unter scheiden Die Gefahr einer Fehlbedienung wird hierdurch erheblich reduziert Die Erdungs berwachungsger te eignen sich zur Installation im Au enbereich und k nnen selbst bei extremen Witterungsver h ltnissen 50 C bis 60 C verwendet wer den Bei beiden Typen erf llt das Geh use die Schutzart IP65 Die Ger te der Reihe 8485 sind f r den Einsatz in der Zone 1 ausgelegt Die Reihe 7485 ist optimiert f r den Einsatz in m Seite 78 Ex Zeitschrift 2010 Zone 2 und in staubexplosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 21 und 22 Mit einer zweikanaligen Variante also einem Ger t mit zwei Erdungszang
163. s kann man von praktisch wartungsfreien Leuchten sprechen Auch die altehrw rdige H ngeleuchte kann mittels LED Technik modernisiert wer den Bild 8 zeigt eine druckfest gekapselte H ngeleuchte mit einem Hochleistungs LED Einsatz Die Anordnung und Anzahl der LEDs wird durch die Beleuchtungsaufgabe mit der vorgegebenen Lichtst rkeverteilung be stimmt Im Gegensatz zu Hochdruck Entla dungslampen und Gl hlampen weisen LEDs einen kleineren Abstrahlwinkel auf Ist eine Abstrahlung ber 360 notwendig m ssen entweder mehrere LED Module in der H nge leuchte so angeordnet werden dass diese in verschiedene Richtungen abstrahlen oder es muss eine spezielle Optik verwendet werden die das Licht entsprechend verteilt Die Mehr kosten solcher L sungen sind in speziellen Anwendungsf llen wie z B mit den Forde rungen nach langer Lebensdauer Einsatz bei Temperaturen unterhalb 30 C oder nach sofortigem Wiedereinschalten der Leuchte nach einem Netzausfall gerechtfertigt Ausblick Zweifellos stellen LEDs das Leuchtmittel dar welches in Zukunft die Mehrzahl der Be leuchtungsaufgaben bernehmen wird Die rasante Entwicklung der LED Technik der vergangenen 10 Jahre ist noch lange nicht zu Ende Und so werden die Produkteigen schaften in den kommenden Jahren sicher weiter verbessert Welche Werte dabei erzielt werden k nnen wurde oben bereits erw hnt Weitere Verbesserungen der Herstellungs technologien die st ndig steigen
164. samwerdens von Z ndquellen einschlie lich elektrostatischer Entladungen und das Ausma der zu erwar tenden Auswirkungen von Explosionen be r cksichtigt Die explosionsgef hrdeten Be reiche sind in Zonen einzuteilen Es ist ein Explosionsschutzdokument zu erstellen Das Dokument beinhaltet insbesondere dass die Explosionsgef hrdungen ermittelt und einer Bewertung unterzogen worden sind dass f r den Betrieb Mindeststandard 11 GPSGV zum GPSG Technische Regeln harmonisierte Normen z B EN 60079 ff oder Anhang Il der Richtlinie verordnung TRBS angemessene Vorkehrungen getroffen wur den um die Ziele des Explosionsschutzes zu erreichen welche Bereiche in Zonen ein geteilt wurden und welche zus tzlichen organisatorischen Ma nahmen getroffen wurden Zus tzlich hat der Arbeitgeber Art Umfang und Fristen f r erforderliche Pr fungen der Arbeitsmittel zu ermitteln und festzulegen welche Voraussetzungen Per sonen erf llen m ssen die Pr fungen oder Erprobungen von explosionsgesch tzten An lagen durchf hren Die zur Verf gung gestell ten Arbeitsmittel m ssen w hrend ihrer ge samten Benutzungsdauer den Anforderungen der BetrSichV entsprechen Der Arbeitgeber hat die Besch ftigten ber die Gefahren der Arbeitsumgebung und den dort vorhandenen Arbeitsmitteln ange messen zu informieren und sie hinsichtlich der Benutzung der Arbeitsmittel und den da mit verbundenen Gefahren zu unterweisen F r mit
165. satz zu Ein satz zum jeweiligen Weltraumbahnhof verschifft Neben dem Welt raumbahnhof in Kourou Franz sisch Guayana f r europ ische Satelliten sind dies auch nordamerikanische Basen sowie von Russ land betriebene Startpl tze Voraussetzung f r die in der mobilen Tankanlage eingesetzte Technik ist deshalb auch dass sie nicht nur in quatorn he zuverl ssig arbeitet sondern zum Beispiel auch dem Kontinentalklima des kasachischen Baikonur mit seinen typischen K lteperioden trotzt Auch die st ndigen Transporte die mit Ersch t terungen und nicht immer sanfter Handhabung verbunden sind muss sie nat rlich in allen Teilen unbesch digt berstehen Das HMI System ET 436 wird solchen Anforderungen gerecht da es auch ohne Heizung bereits auf einen erweiterten Temperaturbereich von 10 bis 50 C ausgelegt ist Das Ger t wurde zudem nicht nur mechanisch robust ausgef hrt sondern von vorn herein auch als nahezu wartungsfreie Einheit konzipiert Auf L fter verzichten die inneren Bauteile komplett der energiesparenden CPU gen gt pas sive K hlung Auch Festplatten werden standardm ig nicht ver wendet sondern durch Flashdisks ersetzt so dass das HMI als ein System ohne jegliche rotierenden Teile eine sehr hohe Ausfall sicherheit erreicht Das Serviceintervall eines ET 436 bemisst sich in Jahren die Lebensdauer des TFT Bildschirms liegt bei ungef hr 50 000 Stunden Fazit Betankungsanlagen f r Satelliten stellen hohe Anfor
166. se T tigkeit jetzt vollautomatisch aus Ein spezieller Greifer fasst das obere Ende des h ngenden Rohres und positioniert dieses exakt in der richtigen Position Dieser Positioniervorgang kann auch ber ein bewegliches Bedientableau von der Arbeitsplatt form aus gesteuert oder nachjustiert werden In Bild 3 ist die dazugeh rige druckfest gekapselte Steuerung vom Typ CUBEX 8264 von R STAHL dargestellt Im Inneren befinden sich u a als Herzst ck eine SPS sowie eine von dieser kontrollierten Ventilsteuerung Das Bedientableau ist ber eine eigensichere CAN Schnittstelle Marke Weatherford angebunden Das Ganze ist in einen Spezialcontainer eingebaut um einen einfachen und sicheren Transport zu gew hrleisten Um die druck feste Steuerung f r den Einsatz im Bereich 40 C bis 60 C zu er t chtigen werden spezielle Dichtungsmaterialien und Korrosions schutzfette f r den z nddurchschlagsicheren Spalt verwendet Das Geh use und der Deckel werden w hrend der Typpr fungen mit er h htem Pr fdruck gepr ft Die Bedienvors tze wurden w hrend der Typpr fung spezi ellen Tests unter erschwerten Pr fbedingungen unterzogen Eben falls speziell f r den Tieftemperatureinsatz getestet und zugelassen sind die metallischen Kabelverschraubungen Am Beispiel dieser StabMasterTM Steuerung kann man er kennen das den eingangs beschriebenen Herausforderungen an die Erd lf rdertechnik kosteng nstige und effiziente L sungen zu entwickeln
167. se und fest miteinander ver schraubt werden Im Laufe der Jahre folgten unter anderem solche L sungen wie das Joint Analyzed Makeup JAM System das erste verf gbare System zur computergest tzten Messung und Ein stellung des Drehmoments beim Verschrauben von zwei Bohrrohren oder vollautomatische Anlagen zur exakten Ausrichtung von Bohr rohren stabbing w hrend des Verschraubens mit denen eine der gef hrlichsten manuellen T tigkeiten auf Bohrt rmen ersetzt werden konnte Dem allgemeinen Trend in der Industrieg terbranche folgend ging man in den vergangenen 10 Jahren verst rkt dazu ber die ein zelnen Anlagenkomponenten und Maschinen f r die Bohrtechnik miteinander zu kombinieren und sich somit zum kompletten Sys temanbieter zu entwickeln Damit einher ging das st ndige Bestre ben den Bohrvorgang und den F rderungsprozess m glichst effektiv zu gestalten gt Grant Ex Zeitschrift 2010 Seite 73 Das im Jahr 2006 im Markt eingef hrte OverDriveTM System vereinigt s mtliche Funktionen die auf Bohrt rmen zum schnellen exakten und sicheren Montieren und Demontieren von Futterrohren und F rderrohren casing und tubing sowie zur Bewegung des Rohr stranges notwendig sind Mit dem OverDriveTM System k nnen die zusammenmontierten F rder Futter oder Bohrrohre w hrend des Einbringens gedreht werden R ckw rtsbewegungen des Bohrgest nges ber mehrere Meter reciprocating sind genauso m glich wie das Zirkul
168. ser technischer Ablauf Immerhin m ssen tonnenschwere Lasten mit ei ner sehr hohen Pr zision bewegt und verbunden werden Kleinste Fehler in der Positionierung der Rohrabschnitte zueinander oder fehlerhafte Anzugsdrehmomente w rden die Gewindeverbindungen zerst ren und die Rohre unbrauchbar machen Aus diesem Grund sind in das System eine Vielzahl von Positionier und Messeinrich tungen integriert die auch unter widrigsten Umgebungsbedingungen zuverl ssig und exakt arbeiten m ssen Selbstverst ndlich muss die gesamte Anlage einschlie lich der elektrischen Ausr stung explosi onsgesch tzt ausgef hrt sein Wie eingangs geschildert befindet sich ein gro er Teil der bekannten Erd l und gaslagerst tten in polaren Regionen Daher entschied man sich bei Weatherford die zuk nftigen Produkte f r den Einsatz bei Tieftemperaturen bis zu 40 C zu ert chtigen Die explosionsgesch tzte elektrische Ausr stung muss also auch f r diesen Tieftemperatureinsatz geeignet sein Was das im Einzelnen f r die Betriebsmittel und Z ndschutzarten bedeutet wird im fol genden Abschnitt erl utert Besonderheiten des elektrischen Explosionsschutzes bei Tieftemperaturen Der in der IEC 60079 Teil 0 Allgemeine Anforderungen fest gelegte Einsatztemperaturbereich f r explosionsgesch tzte elek trische Betriebsmittel geht von 20 C bis 40 C Liegen keine wei teren Angaben zur Umgebungstemperatur auf dem Typenschild vor ist von einem zul ss
169. sgef hrdeten Bereichen und berpr fung von Arbeitspl tzen in explosionsgef hrdeten Bereichen vom 15 September 2006 12 TRBS 1201 Teil 2 Pr fungen bei Gef hrdungen durch Dampf und Druck vom 20 10 08 13 TRBS 1201 Teil 3 Instandsetzung an Ger ten Schutzsystemen Sicherheits Kontroll und Regelvorrichtungen im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Ermittlung der Pr fnotwendigkeit gem 8 14 Abs 6 BetrSichV vom 15 Juni 2009 nehmenden Staaten zur Verf gung gestellt nationale Vereinheitlichung dieses Prozesses Equipment Scheme und dessen Zertifikaten Bild 1 Drilling island mit vorgelagerten Eisbarrieren in Kashagan lfeld Die heutige Offshore Industrie gilt als einer der innovativsten und technologisch anspruchsvollsten Wirtschaftszweige Der welt weit st ndig steigende Energiebedarf und die schrittweise Erschlie Bung von Erd l und Erdgas in verschiedenen Meeresregionen geht dabei Hand in Hand mit der Weiterentwicklung im Bereich der Kran technologie Die Firma Liebherr war seit den Anf ngen der Offshore Indus trie ma geblich an der Entwicklung von Krananlagen f r diesen Ein satzbereich beteiligt und gilt dabei heute als Qualit ts und Techno logief hrer Neben dem Einsatz auf l und Gas Bohrplattformen werden Liebherr Offshorekrane f r verschiedenste andere Aufgaben eingesetzt Dazu z hlen beispielsweise der Aufbau von Offshore Windkraftanlagen das Handling von ferngesteuerten Unterwasser fahr
170. sleitsystem vorgesehen Die verfahrenstechnische Aufgabenstellung dieses Projektes Dispergieren von Kristallen in L sungsmittek wurde mit einer Ystral Inline Dispergiermaschine gel st Dispergieren bedeutet Fest oder Fl ssigstoffe fein verteilt in eine vorgelegte Fl ssigkeit einzuarbeiten Ergebnisse davon k nnen beispielsweise Emulsionen z B l in Wasserphase oder Disper sionen z B feine Feststoffpartikel in L sungsmittel sein wobei den Anspr chen der Anlagenbetreiber in Bezug auf Feinheit und gleich m ige Verteilung Rechnung zu tragen ist Im vorliegenden Fall muss die Gr e der Kristalle eines Feststoffes in einem L sungsmittel reduziert werden wobei das Schmelzen der Kristalle durch K hlung verhindert wird Die dazu notwendige mechanische Arbeit wird mit einem Dispergierwerkzeug nach dem Rotor Stator Prinzip auf gebracht Sowohl der am Maschinengeh use fest stehende Stator A D m ti L piln gaii a barkit ii T n aan rk were H d D IHEBE Ballnacktan Da ht Tvse YSTRAL Inline Dispergiermaschine Gerin Ne YPS 640279 _ J Jahr 009 i dE Kr Der c IB Ta i ern CE In Gewicht 600 kg a Bild 3 Typenschild der Anlage mit der Kennung II2G c IIB T3 X als auch der mit der Maschinenwelle rotierende Rotor verf gen ber Schlitze durch die der Produktstrom hindurch gef hrt wird Bild 2 Die schnelle Bewegung des Rotors sorgt in Verbindung mit den scharfkantigen Schlitzen der Dispergierwerkzeuge f
171. spontanen Leckagen zu Feuergarben oder Verpuffungen kommt In der IEC 60079 10 1 wird unter Para graph 4 2 eine scheinbar widerspr chliche Aussage getroffen im zweiten Absatz hei t es Deshalb muss in Situationen in denen eine hohe Wahrscheinlichkeit der Entstehung einer explosionsf higen Gasatmosph re besteht die Verwendung von elektrischen Betriebsmitteln sichergestellt sein bei denen die Wahrscheinlichkeit der Bildung einer Z ndquelle gering ist Umgekehrt d rfen dort wo die M glichkeit des Auftretens einer explosionsf higen Gasatmosph re gering ist elektrische Betriebsmittel verwendet wer den die weniger strengen Anforderungen gen gen Dies best rkt das Ziel Explosionen zu vermeiden in bereinstimmung mit den ATEX Anforderungen berraschenderweise steht dann aber im dritten Absatz folgendes kann eine Gefahrenbeurteilung durchge f hrt werden um zu beurteilen ob als Folge der m glichen Z ndung einer explosions f higen Atmosph re die Verwendung eines Betriebsmittels mit einem h heren Ger te schutzniveau Equipment Protection Level EPL erforderlich ist oder der Einsatz eines Ger ts mit einem geringeren Ger teschutz niveau als gew hnlich erforderlich gerecht fertigt ist Wenn ein gew hnlich erforderliches Ger teschutzniveau die Mindestanforderung nach ATEX Richtlinie 1999 92 EC Anhang Il A 2 erf llt 2 5 Es sind alle erforderlichen Ma nahmen zu treffen um sicherzustellen dass de
172. ssion unter dem SMT Programm ein Forschungsprojekt SAFEC 4 gestartet mit dem Ziel die Zuverl ssigkeitsanforde rungen an Sicherheitsvorrichtungen zu un tersuchen In der WG09 wurden die Ergebnisse des SAFEC Projektes zugrunde gelegt und die Safety Integrity Level SIL der EN 61508 5 61511 6 herangezogen um die Zuver l ssigkeit von Sicherheitsvorrichtungen f r explosionsgesch tzte Ger te in der EN Sicherheitsvorrichtungen f r elektrische Betriebsmittel beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen 50495 7 zu spezifizieren Dabei wurde einer seits die von der ATEX Richtlinie 94 9 EG geforderte Fehlertoleranz andererseits die Wahrscheinlichkeitsbetrachtung die der Zoneneinteilung zugrunde liegt ber ck sichtigt Die erste Ausgabe dieser Norm wurde dann 2006 von den nationalen Komitees der Mitgliedsstaaten zwar angenommen aber mit ber 200 Kommentaren versehen Daher hatte die WG09 entschieden die erste Aus gabe nicht zu ver ffentlichen sondern dieses Papier mit den Kommentaren zu berarbeiten und als 2 Ausgabe erneut in die Umfrage zu geben Diese Ausgabe wurde Anfang 2009 ebenfalls von den Mitgliedsstaaten ange nommen und ist Ende 2009 ver ffentlicht worden Dieser Artikel erl utert das Konzept der EN 50495 7 zur berwachung potenzieller Z ndquellen von elektrischen explosions gesch tzten Betriebsmitteln und die An forderungen an das Sicherheitsniveau entsprechender Sicherheitsvorr
173. st bei Ger ten der anforderungen an die in dieser Norm defi f r die Pr fung und Zertifizierung von Austausch druckfester Durchf hrungen von Schalt x Kategorie 3 in der Regel nur dann wenn nierten verantwortlichen Person gestellt elektrischen Ger ten nach internationalen wellen u gegen Originalersatzteile besondere Einrichtungen oder spezielle Der Einsatz der bef higten Person Standards f r Serienprodukte und Einzel 3 F PR e Pe oe G A i e Austausch druckfester Leitungsdurchf hrungen x Kenntnisse erforderlich sind Eine Tabelle mit beh rdlicher Anerkennung ergibt sich ger te unit verification 2 wo Rn an t pene zwischen druckfestem Raum und Anschlussraum Beispielsammlung f r die Abgrenzung aus der oben genannten Tabelle Die mit der gt Das IECEX Certified Service Facilities RE 3 f p BE 2 in Z ndschutzart erh hte Sicherheit gegen zwischen allgemeinen Instandsetzungen Instandsetzung mit Relevanz zum Explosions Scheme f r die Pr fung Auditierung und Orininalersatzteile ohne Relevanz f r den Explosionsschutz und schutz verbundenen technischen Pr fungen Zertifizierung von Unternehmen die g besonderen Instandsetzungen mit Relevanz sind in den technischen Regeln zur Betriebs Reparatur und Instandsetzungsdienst Bearbeitung von Spaltfl chen bei Einhaltung Dr X f r den Explosionsschutz Kategorie 2 gem sicherheit nicht geregelt Hilfreich k nnen leistungen anbieten der Sollspaltabmessungen und Oberfl
174. t dass Zoneneinteilung viel mit Thermodynamik und Str mungslehre zu tun hat w re vielleicht die ISO anstatt der IEC der richtige Ort f r die weitere Entwicklung der Norm da Elektro ingenieure nicht immer das technische Wis sen in Bezug auf die Anforderung an die L ftung und auf das Verhalten von Gasen und den physikalischen Eigenschaften der Gase haben Die Festlegung der Zoneneinteilung kann nicht die Pflicht einer einzelnen Person sein und basiert nicht blo auf der Anwen dung von Formeln Hinausgehend ber das Verst ndnis f r die Bedeutung der Eigen schaften brennbarer Substanzen ist es n tig Informationen ber das vorliegende System verhalten zu bekommen und zwar von den Fachleuten die die Prozesse und Anlagen kennen einschlie lich der Fachleute der Sicherheitstechnik der Elektrotechnik des Maschinenbaus und weiterer qualifizierter Ingenieure mit gen gend Erfahrung um genau zu wissen welche berlegungen zu jeder Situation angestellt werden m ssen Dies wird durch die Tatsache unterstrichen dass zwar in vielen Leitf den Darstellungen Seite 22 Ex Zeitschrift 2010 zu finden sind an welchen man sich orien tieren kann welche Ausdehnung explosions f higer Atmosph re zu erwarten ist Aber diese Darstellungen sind nicht auf alles an wendbar da es wie vorstehend schon ange f hrt viele Faktoren gibt die die Zonenaus dehnungen in den Anlagen beeinflussen Es ist daher w nschenswert dass eine
175. t konstant W F konstant Funkendauer tp x Ww We konstant W WE konstant Bild 9 Kurve konstanter effektiver Funkenenergie Wr_gfective Prinzipdarstellung f r eine Funkendauer tp lt 20 us 0 100 200 300 Kabell nge m 400 500 600 700 800 900 1000 80 70 60 50 40 30 20 Wirk bzw Ausgangsleistung W Funkenanstiegsspannung 1 2 V us Fortplanzungsgeschwindigkeit der Leitung 160 m us 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Power ic Reaktionszeit us gt Upu 24VDC Bild 10 Z ndgrenzkurve Effektive Ausgangsleistung einer Power ic Quelle in Abh ngigkeit von der System Reaktionszeit und der Leitungsl nge Uou 50 VDC Sicherheitsrelevante Nachweise Die bisher blichen klassischen Bewer tungsverfahren f r eigensichere Stromkreise nach IEC 60079 11 2006 sind f r die Bewer tung von Power i Stromkreisen nicht ausreichend Folgende sicherheitsrelevanten Nachweise sind erforderlich gt Nachweis ber die maximale system abh ngige Power i Reaktionszeit gt Nachweis ber die sichere Detektion der Stromspr nge Pegel Schaltzeiten u a Um Interoperabilit t der Produkte verschiedener Hersteller von Power i Quellen und Endger ten zu gew hr leisten ist die Definition fest vorgege bener Ein und Abschaltpegel sowie der dazugeh rigen Reaktionszeiten unum g nglich gt Nachweis ber das sichere Abschalten b
176. t hat und nach den technischen Regeln IEC 60079 19 arbeitet Eine anerkannte Stelle im IECEx System auditiert das Unternehmen gt gt Geh use gt Deckel gt Aderdurchf hrungen gt Einbauteile 1 Hier handelt es sich nicht um eine Instandsetzung die in den Anwendungsbereich der TRBS f llt 2 Der ordnungsgem e Zustand des instandgesetzten Ger tes ist festzustellen 10 Abs 3 BetrSichV Tabelle 5 Beispiele f r Pr fungen nach Instandsetzung m Ex Zeitschrift 2010 Seite 53 Die bef higte Person Anwendungsberichte Te ZZ aa ZZ Liebherr Offshorekrane Einsatz in Kasachstan unter extremen Umgebungsbedingungen von R diger Koch und Wolfgang Pfister erstmalig und wiederkehrend und stellt wenn alle Anforderungen erf llt sind ein Zertifikat aus ber die Kompetenz des Unter nehmens zur Instandsetzung bestimmter Ger te mit festgelegten Z ndschutzarten ver ffentlicht auf der IECEx Webseite Das IECEx Certified Persons Scheme stellt f r die Zertifizierung von Personen un terschiedliche Kompetenzniveaus zur Ver keine Akzeptanz F r global t tige Betreiber schutz kurz vor dem Abschluss steht von Anlagen in explosionsgef hrdeten Be Hier wird der Entwurf eines Gesetzes zur reichen und Instandsetzungsunternehmen Regulierung des In Verkehr Bringens von k nnen die beiden IECEx Schemes jedoch ein explosionsgesch tzten Ger ten den teil interessanter Ansatz f r den Nachweis und die Einsch tzung
177. t so leicht sehen konnte und auf die Wiederaufbereitung von Schwer l aus Kraftwerken Die Besetzung der Niederlande durch Deutschland im darauf folgenden Jahr stoppte neue Investitionen F r einige Zeit arbeitete KEMA trotzdem wie zuvor wenn auch unter der Leitung eines deutschen Beamten Untersuchungen wurden z B zur Vorbereitung einer Hochspannungsleitung zwischen Dordrecht Rotterdam und Leiden Den Haag betrieben Materialengp sse f hr ten allerdings dazu dass die Aktivit ten re duziert wurden und die Kontakte zu vielen Teilen der Welt unterbrochen wurden Gegen Ende des Krieges als die deutsche Armee versuchte den Vormarsch der alliierten Trup pen aufzuhalten wurden die KEMA Geb ude durch die Besatzungsarmee requiriert Das Gel nde wurde befestigt und die Geb ude von den Deutschen als Kasernen benutzt Als der Frieden wieder hergestellt war und KEMA zur ckkehrte waren die Geb ude sehr besch digt und die Ausr stung ver schwunden Nach dem Krieg erholte sich KEMA schnell schon 1947 gab es mehr Arbeit als vor dem Krieg Internationale Kon takte wurden wieder aufgenommen und 1946 nahm KEMA am ersten Kongress des immer noch aktiven CIGRE Conseil International des Grands R seaux Electriques teil Erweiterung des Labors 1952 feierte KEMA das 25 j hrige Beste hen mit der Er ffnung des wieder aufgebau ten Labors durch den Finanzminister Profes sor J Zijlstra Alle Sch den durch den zweiten Weltkrieg waren
178. tanz einfache Anforderungen an Geh use und die M glichkeit bei Wartungsarbeiten oder Umbauten ohne Hei arbeitserlaubnis zu arbeiten gro e Bedeutung zu Allerdings schr nkt der zul ssige geringe Wirkleistungs umsatz von nur ca 2W f r Gruppe IIC nach IEC 60079 11 die industrielle Anwendungs vielfalt der Eigensicherheit stark ein Bei h herem Leistungsbedarf muss obwohl viel fach klare Nachteile entstehen auf andere Z ndschutzarten ausgewichen werden Mit dem innovativen Energieversorgungs konzept Power i l sst sich eine deutliche Wirkleistungserh hung bei gleichzeitiger Wahrung aller Vorteile der Eigensicherheit erreichen Die Idee von Power ic Die Z ndschutzart Eigensicherheit sic be ruht auf der Begrenzung von elektrischer Energie innerhalb von Betriebsmitteln und Verbindungsleitungen Dabei sind sowohl die eingespeiste Leistung als auch die M g lichkeit der Energiespeicherung im eigen sicheren Stromkreis auf ein Niveau zu be grenzen bei dem eine Z ndung weder durch Funkenbildung noch durch Erw rmung m g lich ist Im St rungsfall z B beim Auftreten eines Funkens ist die in den Funken bertragbare Energie neben den Werten f r Strom und Spannung der Quelle stark abh ngig von der Funkendauer die wiederum ma geblich vom verwendeten Kontaktmechanismus abh ngt So ist bei Untersuchungen am Funkenpr f ger t nach IEC 60079 11 die Funkendauer sehr unterschiedlich diese schwankt von wen
179. ter EP 350 1 0 Ex Zeitschrift 2010 Seite 57 Seite 58 Ex Zeitschrift 2010 S Recht Normen und Technik von Dr Gerold Klotz Engmann Die ATEX Richtlinie 94 9 EG 1 spezifiziert in Artikel 1 2 Sicherheits Kontroll und Regelvorrichtungen die f r die Explosions sicherheit von explosionsgesch tzten Ger ten eingesetzt werden Beispiele sind Temperatursicherungen berlastschutz f r Ex e Motoren und Kontroll oder Regelge r te f r die berdruckkapselung Die tech nischen Anforderungen f r die Zuverl ssig keit solcher Sicherheitsvorrichtungen werden im Anhang Il der Richtlinie definiert Auch der ATEX Leitfaden 2 gibt unter Artikel 3 10 Hinweise zur Zuverl ssigkeit und dem Einsatz von Sicherheitsvorrichtungen Die grundlegenden Anforderungen an die Sicherheitseinrichtgungen sind in der Regel in den Explosionsschutznormen der Reihe EN 60079 3 beschrieben Mit fortschreiten der Technologie werden immer komplexere Schutzkomponenten entwickelt deren Bewertung der Zuverl ssigkeit mit konventio nellen Methoden schnell an Grenzen st t Insbesondere bei programmierbaren Sicher heitsvorrichtungen ist die Bewertung der Zuverl ssigkeit mit den konventionellen Explosionsschutznormen oft nicht angemes sen m glich Daher hatte das Technische Komitee 31 von CENELEC Ende der 90er Jahre ein entsprechendes Normungsprojekt gestartet und die Working Group 9 WG09 damit beauftragt Gleichzeitig wurde von der EU Kommi
180. ternative Kennzeich nung aufgelistet Alte neue und alternative Kennzeichnungen sind in Tabelle 2 gegen bergestellt Der Hersteller kann entscheiden welche Kennzeichnung er verwendet Die alterna tive Kennzeichnung wirkt jedoch schl ssiger da redundante Informationen vermieden werden alte Kennzeichnung Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Gb Ex de IIC T4 Ex de IIC T4 Gb Ex ia IIC T4 Ex ia IIC T4 Ga Ex d ia IIC T6 Ex d ia Ga IIC T6 Gb Ex tDA21 IP65 T225 C neue Kennzeichnung Ex tb IIIC T225 C Db Kennzeichnung nach ATEX 95 In Europa muss zus tzlich zu der Kenn zeichnung nach der Norm noch die Anforde rung nach der EG Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 erf llt werden Die Richtlinie ATEX 95 fordert im Anhang Il folgende Kennzeichnungen gt Name und Anschrift des Herstellers gt Seriennummer Baujahr gt Das Zeichen amp mit Kennnummer der benannten Stelle gt und Kategorie 1 2 oder 3 gt sowie f r die Gruppe Il Buchstabe G Gase oder D Staub Beispiel amp 211 G Beispiel f r eine Kennzeichnung nach ATEX Richtlinie und Norm EN 60079 0 0158 2 II G Ex db eb IIC T4 Die Kennzeichnung nach der Richtlinie muss f r Ger te die innerhalb der EU in Verkehr gebracht werden zus tzlich zur internationalen Normenkennzeichnung angebracht werden alternative Kennzeichnung Ex db IIB T4 Ex db eb IIC T4 Ex ia IIC T4 Ex db ia IIC T6 Ex tb IIIC T225 C Tabelle 2 Gegen berstellung
181. terung auch den Weg f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Der FF HSE f hige IS1 Prototyp der auf dem Protokoll Stack der Softing AG basiert wird unter anderem als Testsystem in der Bild 10 IS1 von R STAHL ist das erste Remote l O System f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 Division 1 das das Industrial Ethernet Protokoll FFHSE unterst tzt Produkt Neuheiten Ex FF HSE RIO Arbeitsgruppe eingesetzt Das Anfang 2007 etablierte Team erarbeitet An wendungsszenarien und technische Spezi fikationen zur Integration der Remote 1 0 Technologie in die FOUNDATIONTM System architektur Aktivengagiertin diesem Gremium sind neben R STAHL als Remote I O Anbieter auch Leitsystem Hersteller wie Emerson Honeywell Smar Yamatake und Yokogawa f r deren Host Systeme daher in Zukunft mit FF HSE Unterst tzung gerechnet werden kann Die HSE RIO Arbeitsgruppe hat die Spezifikationsarbeiten mittlerweile weitest gehend abgeschlossen und befindet sich seit einigen Monaten in der Validierungs und In tegrationsphase R STAHL arbeitet zeitnah in der FF HSE Arbeitsgruppe mit und wird nach aktuellem Stand das derzeit einzige Zone 1 f hige FF HSE RIO f r die noch 2010 geplanten ffentlichen Interoperabilit ts Demonstrationen in Anlagen mehrerer End anwender zur Verf gung stellen Serienreife L sungen werden f r das Jahr 2011 erwartet ISbus Feldbustechnik Advanced Fieldbus Power Supply bietet
182. tsprechend reduziert werden Ex Bereich Zone 1 Setzt man z B ein Betriebsmittel in Zone 0 ein das aufgrund seiner Z ndwahrschein lichkeit nur f r Zone 1 geeignet w re m sste diese um 1 10 reduziert werden Dies kann durch eine SIL 1 Sicherheitseinrichtung er reicht werden deren Versagenswahrschein lichkeit genau 1 10 pro Anforderung ent spricht Eine SIL 2 Sicherheitseinrichtung reduziert das Risiko sogar um den Faktor 1 100 Ber cksichtigt man nun beide Betrach tungsweisen ergeben sich f r das erfor derliche Sicherheitsniveau und die Fehler toleranz von Sicherheitsvorrichtungen zur berwachung potenzieller Z ndquellen die in Tabelle 1 zusammengefassten Werte Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen m ssen im Hin blick auf das zu berwachende explosions gesch tzte Ger t dessen potenzielle Z nd quellen und der Z ndschutzart konzipiert werden Dabei muss die gesamte Sicher heitskette einschlie lich aller notwendigen Komponenten ber cksichtigt werden Au er dem m ssen Zeitverhalten Schaltschwellen Umgebungsbedingungen und eventuelle Sicherheitsfaktoren beachtet werden und bei Spannungsausfall muss das System in den sicheren Zustand gehen Ein Beispiel f r Betriebsmittel in der Z nd schutzart berdruckkapselung Die Sicherheitseinrichtung besteht hier aus einer Steuerung zur Sp lung des Betriebsmittels mit Frischluft oder einem Schutzgas und zur Druck
183. ttel beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Definition des erforderlichen Sicherheits niveaus Fehlerbetrachtung Im explosionsgef hrdetem Bereich wer den Betriebsmittel je nach Schutzniveau in Kategorien eingeteilt In Bereichen die durch brennbare Gase oder St ube explo sionsgef hrdet sind entsprechen Kategorie 1 Ger te einem sehr hohen Schutzniveau die auch beim Auftreten von zwei internen unabh ngigen Fehlern noch keine Z nd quelle erzeugen Ger te mit einem hohen Schutzniveau und einer Fehlertoleranz von 1 entsprechen der Kategorie 2 Ger te die betriebsm ig keine Z ndquellen erzeu gen entsprechen der Kategorie 3 Soll nun ein Betriebsmittel das keine Fehlertoleranz aufweist als Kategorie 2 Betriebsmittel zugelassen werden so m ssen durch zus tz liche Ma nahmen Z ndquellen auch im Fehlerfall verhindert werden Dies kann ber eine Sicherheitsvorrichtung erfolgen die potenzielle Z ndquellen berwacht und beim Auftreten eines Fehlers das Betriebsmittel rechtzeitig abschaltet Bild 3 Ein Beispiel ist der berlastschutz f r einen Ex Motor Im Fehlerfall kann durch berlast die Motortemperatur unzul ssig an steigen Bevor jedoch eine Z ndquelle ent steht wird durch den berlastschutz die Spannungsversorgung unterbrochen Eine Z ndgefahr durch berlast k nnte also erst dann entstehen wenn die Sicherheits einrichtung versagt Dadurch steigt die Fehlertoleranz des Systems auf 1 un
184. uf von Spannung Strom und Leistung eines Funkens Diese Arten von ffnungsfunken sind ohne Betrachtung der verwendeten Ver sorgungsspannung und des verwendeten Versorgungsstromes durch folgende z nd relevante Parameter charakterisiert gt ww Ex Zeitschrift 2010 Seite 29 Power i neue Perspektiven f r die Eigensicherheit gt Initialsprung jeder dieser Funken beginnt urs chlich mit einem Initialsprung hier steigt die Funkenspannung in weniger als 100 ns von OV auf den Wert der Funken verlustspannung von ca 10V daraus resultiert der gleichzeitige Abfall des Fun kenstromes der Wert f r die Funkenver lustspannung gilt f r die Kontaktpaarung des Funkenpr fger tes mit Wolfram Cadmium f r andere Kontaktpaarungen liegt dieser Wert in der Regel h her gt Verlauf der Funkenspannung w hrend der Funkendauer Dieser ist ma geblich f r den wirksamen Z ndenergieeintrag Nur Spannungswerte oberhalb der Fun kenverlustspannung von ca 10V liefern einen Beitrag zur wirksamen Z ndenergie und sind somit z ndwirksam gt Funkendauer Diese kann bei dieser Art ffnungsfunken von ca 20 us bis ca 2ms variieren Die in der IEC 60079 11 2006 im Annex A aufgef hrten zul ssigen Maximalwerte er geben sich unter diesen Randbedingungen Da die stark variierende Funkendauer un mittelbar mit der M glichkeit eines stark vari ierenden Energieeintrages in den Funken verbunden ist muss dem bei der Festle
185. ur Diskussion Anmeldungen f r die Veranstaltung sollten bis zum 1 Juni 2010 an den Verband Deutscher Elektrotechniker VDE gerichtet werden Melanie feuerriegel vde com Abk rzungen EPL Equipment protection level Ger teschutzniveau DC Document for Comments Umfrage zum Beginn eines Neuentwurfes CD Committee Draft 1 Stufe Ver ffentlichung eines Normen entwurfes CDV Committee Draft for Voting 2 Stufe Erste Abstimmung ber den Normenentwurf FDIS Final Draft International Standard 3 Stufe Schlussabstimmung ber den Normenentwurf Ex Zeitschrift 2010 Seite 09 Ex Nachrichten Ex Produktvorstellungen i Kaltes Licht ganz hei LED Anwendungen f r explosionsgef hrdete Bereiche von Thorsten Arnhold Seite 10 Ex Zeitschrift 2010 Bild 1 Lichtstark und energieeffizient LED Signalleuchten von R STAHL Totgesagte leben l nger Dieser Spruch scheint sich auch f r die guten alten Gl h lampen zu bewahrheiten Trotz oder besser wegen des am 1 September 2009 in Kraft ge tretenen Verbotes des Verkaufs von 100 W Gl hlampen innerhalb der EU welches bis 2012 schrittweise auf alle Leistungsklassen ausgeweitet wird gab es 2009 z B in Deutsch land einen Anstieg der Verkaufszahlen von Gl hlampen um 50 60 des Vorjahres wertes Totgesagte leben l nger aber auch nicht ewig So ist abzusehen dass in den kommenden Jahren neue Leuchtmittel die Beleuchtungsaufgaben in allen Anwen
186. ur eingeschr nkt verwendbar Die zul ssigen Biege radien sind in Abh ngigkeit von der Temperatur zu beachten Mechanische Einwirkungen gt Insbesondere Kunststoffe reagieren auf tiefe Temperaturen mit einer Verringerung der mechanischen Festigkeit F r den Fall dass die mechanischen Schlagpr fungen nur mit dem halben Wert der geforderten Schlagenergie durchgef hrt wurden schreibt die Bescheinigung einen mechanisch gesch tzten Ein bau vor Dies kann durch Verwendung von Schutzgittern Metall k figen oder durch die Auswahl der Montageposition geschehen gt Besondere mechanische Belastungen wie Biege oder Druck beanspruchungen sind zu vermeiden gt em Ex Zeitschrift 2010 Seite 75 Der Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln in Tieftemperaturregionen Beispiel StabMasterTM Steuerung Aus einer Reihe von explosionsgesch tzten L sungen von R STAHL f r Weatherford Anlagen soll abschlie end als Beispiel die StabMasterTM Steuerung vorgestellt werden die speziell f r den Einsatz unter tiefen Temperaturen konzipiert wurde Die StabMasterTM Anlage von Weatherford ersetzt eine der gef hrlichsten manuellen Aufgaben die es in der Vergangenheit auf Bohrt rmen gab die des Stabbers Beim Stabber handelte es sich um einen speziell ausgebildeten Mitarbeiter der mit Gurtzeug ge sichert in etwa 10 m H he ber der Arbeitsb hne das zu montierende h ngende Rohr senkrecht ausrichten musste Die StabMasterTM Anlage f hrt die
187. utzes bez glich Pr fung und Wartung integriert Au erdem werden die EPL s eingef hrt Auch in dieser Norm werden die Anforde rungen an die Fachleute die Pr fungs und Wartungsaufgaben ausf hren in einem separaten Anhang beschrieben IEC 60079 19 Ger tereparatur berholung und Regenerierung Im Berichtszeitraum gab es keine Aktivit ten D Seite 08 Ex Zeitschrift 2010 CENELEC TC 31 Explosionsschutz elektrischer Betriebsmittel Das Technische Komitee CLC TC31 tagte am 29 30 Oktober in Dublin Irland Neben den Berichten ber die Aktivit ten der Sub Committees WGs und des ATEX Consultant wurde ber das Interface Document den Anhang ZB der EN 60079 14 2008 diskutiert da dieser Anhang falsche und fehlende Informationen enth lt so dass er revidiert werden muss Der auf einer Sitzung am 28 September 2008 in Berlin erarbeitete Vor schlag zum Anhang ZB fand die Zustimmung aller L nder Es wurde entschieden diesen nachredaktioneller berarbeitung zur Ab stimmung zu verteilen Die im ATEX Leitfaden Abschnitt 10 3 zur Richtlinie 94 9 EG aufgeworfenen Frage stellung betreffend den Zusammenhang zwischen dem sich ge nderten Stand der Technik und der Einhaltung der Grund legende Sicherheitsanforderungen der Richt linie f hrt nach wie vor zu kontroversen Diskussionen Im Anhang ZY der jeweiligen Norm sollen die wesentlichen nderungen aufgelistet und bewertet werden insbe sondere hinsichtlich der Frage
188. von Kompetenzen sein mit dem Ziel auf diesem Wege eine inter Zum Schluss sei noch darauf hingewie sen dass bei der United Nations Economic zu erreichen und dem IECEx Certified Commission for Europe Committee on trade f gung von der F higkeit Zonen einzuteilen das Projekt eines common regulatory objec eine breitere nationale Akzeptanz in den ber die Instandsetzung und Reparatur bis tives CROs f r den Bereich Explosions einzelnen Staaten zu verschaffen hin zur Konstruktion von elektrischen An lagen in explosionsgef hrdeten Bereichen und deren Abnahmepr fung ber die Kennt Literatur nisse ist eine Pr fung abzulegen es wird ein zeitlich befristeter Ausweis f r die Person ausgestellt und Wiederholungspr fungen sind zum Erhalt der Kompetenz erforderlich Kompetenznachweise dieser Art finden in Europa mit den bereits vorhandenen gesetzlichen Vorgaben f r das Gebiet des Explosionsschutzes zur Zeit beh rdlich 11 2 3 a 5 6 7 8 9 Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften 19 4 1994 L100 1 29 Richtlinie 1999 92 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 16 Dezember 1999 ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitssc
189. weite Ausgabe der Norm wurde im Oktober 2010 in Singapur besprochen Zum wiederholten Mal wurde versucht eine Quantifizierung der Zoneneinteilung Anwe senheit explosionsf higer Atmosph re in Stunden pro Jahr vorzunehmen Nach einer l ngeren Diskussion wurde der Vorschlag abgelehnt Ein neuer Anhang wird an die Norm ange f gt der thermodynamische Berechnungs methoden zur Ermittlung der Zonenausdeh nung enth lt IEC 60079 10 2 Zoneneinteilung der staub explosionsgef hrdeten Bereiche Die staubexplosionsgef hrdeten Bereiche werden erl utert und die Staubgruppen III A IIB und IIIC werden eingef hrt In Anhang D werden die Equipment protection levels EPL erl utert Der Umgebungsbereich Zone 22 um die Zone 21 wurde von Im auf 3m erweitert gt m Ex Zeitschrift 2010 Seite 07 IEC 60079 14 Elektrische Anlagen f r explosionsgef hrdete Bereiche Die Arbeiten an der 5 Normausgabe wurden ebenfalls in Singapur begonnen Erstmalig werden die Anforderungen an die Qualifikation und Kompetenzen von Mit arbeitern die mit Installationsarbeiten in ex plosionsgef hrdeten Bereichen beauftragt sind in einem Anhang F beschrieben Die Anforderungen an Installationen in durch brennbare St ube gef hrdeten Be reichen wurden aus der alten IEC 61214 14 bernommen IEC 60079 17 Pr fung und Wartung In die 5 Ausgabe der Norm deren Er arbeitung 2009 begonnen wurde werden die Anforderungen des Staubexplosionssch
190. wirtschaftlich Sinn macht z B dann wenn der Installationsort der Leuchten extrem schwer zug nglich und damit ein Austausch der Leuchtmittel mit ho hen Kosten verbunden ist Diese Aussage beschreibt allerdings nur eine Momentaufnahme der Situation am LED Markt Dieser entwickelt sich durch den tech nischen Fortschritt und die damit verbundene Reduzierung der Herstellkosten momentan so rasant dass bereits in absehbarer Zeit eine gro fl chige Abl sung der konventionellen Beleuchtungstechnik durchaus m glich sein k nnte Bevor einige interessante Beleuch tungsl sungen f r explosionsgef hrdete Be reiche mit LED Technik vorgestellt werden wird im folgenden Abschnitt versucht einen groben Abriss des Standes der LED Technik mit besonderer Beachtung des Explosions schutzes zu geben Technische Entwicklungen und Einschr nkungen der LED Technik Light Emitting Diode s oder LEDs werden bereits seit vielen Jahren in der Industrie ein gesetzt Einen kompakten berblick dieser Entwicklung sowie der physikalischen Grund lagen gibt der Artikel Wei es Lichte aus Leuchtdioden in der Ex Zeitschrift 2004 Be sonders die Vibrationsunempfindlichkeit und die lange Lebensdauer bewirkten dass LEDs in gro en St ckzahlen zu Signalzwecken ein gesetzt werden Muss man herk mmliche Gl hlampen im Schnitt alle 1 000 Stunden austauschen kann man bei LEDs mit einer Lebensdauer von ca 50 000 Stunden und mehr rechnen Auch im explosio
191. xplosionsschutz begonnen Als erstes wurden die Teile 0 und 1 aufgegeben und die spezifischen Anforderungen f r den Staub explosionsschutz in die entsprechenden Teile der 60079er Normenreihe bernommen Die einzige spezifische Staubz ndschutz art Schutz durch Geh use wird gegenw rtig in die Norm IEC 60079 31 WG Convenor Ed ward M Briesch USA berf hrt Zur Verein fachung wird die bisherige Kennzeichnung tD in ein einfaches gt t umgewandelt und es werden wie f r die anderen Z ndschutzarten die EPLs sta tb und gt te eingef hrt Die gemeimsam von ISO und IEC erarbei tete Norm f r Qualit tsmanagementsysteme ISO IEC 80079 34 Ed 1 0 Explosive atmos pheres Application of quality systems for electrical and non electrical equipment wur de Anfang 2009 an die Nationalen Komitees verteilt IEC 60079 0 Allgemeine Anforderungen Mitte 2009 wurde der CDV f r die 6 Aus gabe der Basisnorm ver ffentlicht Die ein gegangenen Kommentare werden auf der Sitzung des Maintenance Teams im April 2010 in Split besprochen Anschlie end wird der FDIS verteilt so dass mit der Ausgabe der neuen Norm Anfang 2011 zu rechnen ist Ein Schwerpunkt der Diskussionen ist nach wie vor die Kennzeichnung Durch die Zusammenf hrung der verschiedenen Aus pr gungen des Explosionsschutzes Zone 0 2 Gas und Staubexplosionsschutz sowie die Einf hrung der Equipment Protection Levels analog zu den Ger tekategorien nach ATEX Ric
192. zeugen oder die Verlegung von Pipelines und Telekommunika tionskabeln in k stenfernen Regionen Die Palette der Anforderungen an Liebherr Offshorekrane ist mannigfaltig und beinhaltet Ausf h rungen mit Diesel oder Elektroantrieb mit Explosionsschutz sowie f r Umgebungstemperaturen von 40 C bis zu 50 C und Hubh hen bis zu 1 000 Meter unter Meeresniveau Die Produktpalette beinhal tet Krane sowohl mit Seileinziehwerk als auch mit Hydraulikzylin dern sowie Krane mit Gro w lzlagern und Mastkrane gt TRBS kostenlos herunterladen unter www baua de Grant Seite 54 Ex Zeitschrift 2010 Ex Zeitschrift 2010 Seite 55 E Projekt Agip KCO Kashagan Experimental Programme Eines der derzeit prestigetr chtigsten Offshore Projekte mit Liebherr Beteiligung ist das Projekt Agip KCO Kashagan Experi mental Programme Es handelt sich dabei nicht um die Bedienung von klassischen Plattformen sondern um k nstlich aufgesch ttete Inseln auch oartificiak oder odrilling islands genannt Bild 1 die je doch denselben strengen Anforderungen entsprechen m ssen wie dies f r traditionelle Bohrplattformen oder Bohrinseln gilt Das Kashagan lfeld wird in Phasen erschlossen weshalb das Projekt auch den Namen Experimental Programme tr gt Die k nstlich geschaffene Insel ist ca 1km lang und 500 m breit Das lfeld um fasst Reserven von bis zu 1 5 Mio bopd barrels of oil per day Der Kunde des Kranherstellers die Firma
193. zw den bergang in einen sicheren Zustand im St rungsfall Diese Nachweise d rfen durch keine Komponente des Gesamtsystems Quelle Leitung Verbraucher negativ beeintr chtigt werden Dazu wird die Erstellung m glichst einfacher Dimensionierungs und Errich tungsbestimmungen f r das Gesamtsystem angestrebt Literatur Internationalisierung von Power i Um die internationale Anwendung der Power i Technologie zu erm glichen ist es notwendig ein Pr fverfahren zum sicher heitstechnischen Nachweis f r derartige Stromkreise in die internationale Norm aufzu nehmen m glicherweise zun chst als Technische Spezifikation TS Die derzeitig g ltige Norm IEC 60079 11 2006 enth lt kein solches Nachweisver fahren Aus diesem Grunde hat die PTB ein f r derartige Systeme geeignetes Nachweis verfahren erarbeitet welches zurzeit in den zust ndigen nationalen Fachkreisen diskutiert wird 1 IEC 60079 11 2006 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i 2 Udo Gerlach Thomas Uehlken Ulrich Johannsmeyer Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Andreas Hennecke Martin Junker Pepperl Fuchs DART oder die neue Dimension der Eigensicherheit Automatisierungstechnische Praxis atp 04 2008 S 39 51 3 Dr Udo Gerlach Dr Ulrich Johannsmeyer Dipl Ing FH Thomas Uehlken Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Dr Martin Junker Dipl Ing Andreas Hennecke MBA Pepperl Fuc

Download Pdf Manuals

Related Search

Gesamtausgabe gesamtausgabe gesamtausgabe heidegger gesamtausgaben steam gesamtausgabe rudolf steiner gesamtausgabe landeshaushaltsordnung gesamtausgabe vob gesamtausgabe meaning gesamtausgaben gkv 2024 gesamtausgaben 2023 gesamtausgabe kafka gesamtausgabe asterix gesamtausgabe lehrplan 21 gesamtausgabe joseph roth gesamtausgaben gkv 2023

Related Contents

1128-600-P - Sunbeam® Canada    MC825 Series Icemaker with Remote Condensing Unit    Tripp Lite SMART3000CRMXL User's Manual  User Manual  none 51006WS Installation Guide  Manual del usuario SOPORTE  Clint H3  Anleitung - SolarView  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file