Innenrüttler Typ BV Betriebsanleitung
Contents
1. Wartung Cleaner Wasser B rste Leistung Siehe Tabelle 1 amp 2 Arbeitsplatz Tragbare Ausf hrung Total inkl Bedienungseinheit max 200x200cm Systemgewicht Max 40KG 15 KG NETT XXXX MAX PRO TAG 2 stunden mit interval A 2 bersicht der Aufkleber SHEveRS A T 31 0 297 23 19 00 31 0 297 23 19 00 Tabelle A 2 bersicht der Aufkleber ELEKTRO SCHEMA 230V 50 60Hz 1 FASE mit Kondensator 230 400v 50 60Hz 3 FASE HOOFDWIKKELING H CONDENSATOR S STARTWIKKELING Ne R S 230V 3 fase 400v 3 fase 16 BV Betriebsanleitung Antriebsmotor Typ BV 230 amp 400V Figur 4 1 Ersatzteile Antriebsmotor Schnittzeichnung BV Betriebsanleitung Antriebsmotor Typ BV 230 amp 400V 1201000001 1 Gummi Handgriff mit B geln 5 1201000002 1 Kunststoff Motorgeh use 3 0410 1 Kabelverschraubung mit Leitungst lle 3A 0411 1 M tter von Kabelverschraubung 4 1201000004 1 Bodenplatte stahl 5 1201000006 1 Bodenplatte Kunststoff 6 0237 5 Schraube 10 1201220010 1 Schalter 230V Motor 1 Phase 1201380010 1 Schalter 230 400V Motor 3 Phasen 13 0005 1 Kabel 3 x 2 5mm2 0002 2 Kabel 4 x 1 5mm2 14 0030 1 220V Stecker e 0032 1 CEE Stecker 4 Pole 16 Amp Rod 15 1201000015 1 Kondensator 23 1201000023 1 Isolationsscheibe 24 1201000024 1 Motorkupplung Aluminium 25 1201000025 1 Verriegelung 26 1201000026 1 Abdichtungsringe 27 1201000027 1 K2. a 31 0 297 23 19 00 Z 31 0 297 23 19 00 1 Bitte lese diesen Beriebsanleitung 2 Sicherheitsbrille Sicherheitshelm und Geh rschutz sind vorgeschrieben 3 Arbeitshandschuhe MIT GELFOM sind vorgeschrieben 4 Sicherheitsschuhe mit zus tzlichem Schutz sind vorgeschrieben 5 Stecker herausziehen vor dem ffnen Brennbare Substanzen 6 Gef hrliche elektrische Spannung Bitte Achtung Gefahr 7 Bitte Achtung Gefahr 7 BV Betriebsanleitung 1 Einleitung Diese Betriebsanleitung wurde geschrieben um Sie bei dem sicheren Gebrauch und der sicheren Wartung des Innenr ttler Typ BV zu helfen Die Betriebsanleitung ist f r H ndler und Benutzer der Innenr ttler bestimmt Was ist ein Innenr ttler 1 1 Ein Innenr ttler ist ein Apparat mit einer Vibrierenden R ttelflasche die fl ssiger Beton verdichtet Der Innenr ttler Typ BV besteht aus einem Elektro oder Benzin Antriebsmotor in einem aus schlag und sto festen Kunststoff hergestellten Motorgeh use und einer Vibriernadel Die Vibriernadel wird mittels einen Schnellkupplung an den Antriebsmotor angeschlossen Funktionieren 1 2 Die Spindel des Antriebsmotors sorgt daf r dass die biegsame Welle kreiselt Diese kreisende Bewegung der biegsame Welle sorgt daf r dass der Pendel eine abw lzende Bewegung entlang der Innenseite des R ttelgeh uses macht Hierdurch entstehen Schwingungen Diese Schwingungen des R ttelgeh uses verdichten den Be
3. Nicht originale Teile montiert sind Der Innenr ttler auf einen feuchten Platz gestanden hat Der Apparat mit einem Hochdruckreiniger oder mit einem Wasserstrahl mit hohem Druck gereinigt worden ist Der Apparat auf einer falschen Spannung angeschlossen ist Die Garantie gilt nicht vor Verschlei teile wie Kabel Stecker Leitungst lle Kippschalter Stahlkopf von R ttler und Gummi Kappe Garantieschein Innenr ttler nr Ankaufdatum EG Erkl rung C1 EG ERKL RUNG Die EG Erkl rung zur bereinstimmung f r Maschinen Richtlinie 98 37 EC Anlage Il unter A Der Hersteller Bouwmachinefabriek Lievers B V Adresse Groot Mijdrechtstraat 68 3641 RW Mijdrecht Die Niederlande erkl rt hiermit da der Innenr ttler Typ BV den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie Richtlinie 98 37 EC wie in der Fassung entspricht der folgenden harmonierten Normen entspricht NEN 60204 1 1993 EN 60034 5 1988 EEC 89 336 EN 50144 1 1998 EN 60034 1 Gegeben 1 Januar 2004 BZ Unterschrift Name J F Lievers Funktion Direktor 15 BV Betriebsanleitung Al Produktspezifikation System Prozess Beton verdichten Verfahren Erregen von mechanischen Schwingungen mit Hilfe von Strom oder mit einem Verbrennungsmotor L rmerzeugung In der Au enluft max gt 75 95 db A 28mm 38mm 45mm 60mm Schwingungsbeschl gt gt 2 5 m s2 Arbeitshandschue mit GELF M VORGESCHRIEBEN gt XXXX
4. BV Betriebsanleitung Bedienungsvorschriften Dieses Kapitel beschreibt die Benutzung des Innenr ttler Typ BV Hinweis F r die Lokation und die Beschreibung der Innenr ttler Komponente die im Text genannt werden verweisen wir Sie in die Abbildung 0 1 auf der R ckseite des Umschlags Bedienung und Benutzung des Innenr ttler mit Elektromotor Dieser Paragraph beschreibt wann und wie Sie den Innenr ttler bedienen und benutzen m ssen Achtung Bevor Sie den Apparat einschalten m ssen Sie die Allgemeine und Spezifische Sicherheitsvorschriften lesen Einschalten des Innenr ttler dass Verdichten des Betons und dass Ausschalten Kontrollieren Sie ob der Schalter in der AUS Stellung 0 steht Stecken Sie den Stecker des Speisekabels in die Steckdose Stecken Sie den Schlauchkupplung in die Kupplung des Antriebsmotors Achten Sie auf die Position der Antriebsplatte f Sicheren Sie den Schlauchkupplung durch festdrehen der Verriegelung Bringen Sie den Innenr ttler in die direkte Umgebung wo Sie den Beton verdichten wollen Schalten Sie den Schalter in die AN Stellung 1 Stecken Sie den Innenr ttler in den fl ssigen Beton und lassen Sie den Innenr ttler ungef hr 2 Sekunden an einer Stelle R tteln Ziehen Sie den Innenr ttler aus dem Beton und stecken Sie den Innenr ttler in die n chste Stelle Wiederholen Sie diese Handlungen jede 50 cm Abh ngig von der Zusammenstellung des Betons Ende Arbeit Den Schalter in der
5. e A EVE RS ISO 9001 2000 Innenr ttler Typ BV Betriebsanleitung Lievers B V Holland Postbus 103 3640 AC Mijdrecht tel 31 0 297 231900 fax 31 0 297 231909 e mail info lieversholland nl www lieversholland nl Copyright 25 11 2004 Lievers B V Holland BV Betriebsanleitung Abbildung 1 bersicht der wichtigsten Bestandteile 1 Antriebsmotor 6 Verriegelung 11 R ttelflasche 2 Schalter 7 Motor kupplung 3 Speisekabel 8 Vibriernadel 4 Handgriff 9 biegsame Welle 5 Schlauch kupplung 10 Pendel BV Betriebsanleitung Bouwmachinefabriek Lievers B V NL 1995 Alle Rechte sind der Bouwmachinefabriek LIEVERS B V vorbehalten Nachdruck Kopien Bearbeitungen und Ver ffentlichungen in irgendeiner Form und durch irgendwelche Medien einschliesslich Ausschnitte sind ohne schrifftliche Zustimmung der Bouwmachinefabriek LIEVERS B V verboten Die Bouwmachinefabriek LIEVERS B V bernimmt keinerlei Garantien oder Haftung f r den Inhalt von dieser Ver ffentlichungen und weisst in diesem Fall alle stillschweigende Sicherheiten der Eignung f r Handels oder alle anderen Zwecke zur ck Ferner behalt sich die Bouwmachinefabriek LIEVERS B V das Recht vor diese Herausgabe in bestimmten Zeitabschnitten zu berarbeiten und Ver nderungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung zu haben solche berarbeitungen und Ab nderungen vorab anzuk ndigen Bouwmachinefabriek Lievers b v Postbus 103 3640AC M
6. einer Stelle sind von der Dicke der Betonschicht und der Zusammenstellung des Betons abh ngig Die folgenden Hinweise dienen als Leitfaden B den Den Innenr ttler langsam in den Beton stecken R ttelzeit 2 bis 3 Sekunden Den Innenr ttler langsam aus dem Beton ziehen und die Handlung 1 jede 50 cm wiederholen W nden und S ulen Beton sch tten bis za 100 cm Den Innenr ttler langsam in die Verschalung stecken R ttelzeit 2 bis 3 Sekunden Den Innenr ttler langsam aus den Beton ziehen und za 50 cm versetzen zu der folgenden R ttelstelle V llig bereit f r die n chste Sch ttung von za 100 cm Beton BV Betriebsanleitung L SUNGEN VON PROBLEMEN Wenn die Innenr ttler Typ BV nicht wunschgem funktionieren kann dies folgende Ursachen haben Problemen Innenr ttler mit Elektromotor Problem Der angeschlossen und eingeschaltete Elektromotor schaltet sich regelm ig ab Ursache Der Elektromotor ist berlastet weil den Innenr ttler in der Armierung eingeklemmt ist L sung Verhindern Sie dass der Innenr ttler in der Armierung eingeklemmt wird Unterbrechen Sie Ihre Arbeit wenn den Innenr ttler doch eingeklemmt wird Hinweis Lassen Sie den Thermo schutz schalster za 5 Minuten abk hlen bevor Sie weiter fahren mit Ihre Arbeit Problem Der angeschlossenen und eingeschaltete Elektromotor schaltet sich regelm ig ab Ursache Der Elektromotor ist durch mangelhafte Stromzufuhr berlastet Der Sp
7. gende Beleuchtung Sorgen Sie daf r dass alle Zeichen auf der Maschine gut lesbar bleiben Lassen Sie kein Werkzeug oder einzelteile auf dem Arbeitsboden liegen Verhindern Sie dass Ihre Kollegen ber Hindernisse auf dem Arbeitsboden stolpern k nnen Achten Sie darauf wo Sie gehen der Boden kann glatt sein Sorgen Sie daf r dass Sie sich nicht an Gegenst nde wie Ger st und Armierungsmaterial die sich an dem Arbeitsplatz oder in der direkten Umgebung befinden verletzen k nnen Achten Sie beim Heben und Tragen der Apparatur auf Ihre Haltung B cken Sie sich w hrend des Hebens der Apparatur nicht nach vorne sondern gehen Sie in die Knie Sorgen Sie daf r dass sich der Arbeitsplatz innerhalb Ihrer direkten Reichweite befindet so dass Sie nicht nach vorn berbeugen m ssen Sorgen Sie daf r dass bei Reinigungsarbeiten kein Wasser oder Reinigungsmittel in die Maschine gelangt Wenn Sie die Maschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m ssen Sie diese Maschine in einer trockenen und sauberen Umgebung unterbringen Regelm ssige Wartung f rdert die sichere Arbeit mit dieser Maschine Achten Sie nicht nur auf Ihre eigene sondern auch auf die Sicherheit Ihrer Kollegen Die nachfolgende Sicherheitsvorschriften gelten spezifisch f r Lievers Produkte die mit Elektromotor sind ausger stet Legen Sie die Kabel so zwischen der Spannungsquelle und ihrem Arbeitsplatz dass Sie nicht besch digt werden und Ihre Kollegen ni
8. regelm ig die Verbindungen des Speisekabels und eventuelle Verl ngerungsschn ren Schalten Sie die Maschine aus wenn die Spannung wegf llt So verhindern Sie wenn die Spannung wieder vorhanden ist dass die Maschine pl tzlich anspringt Bevor Sie mit Wartungs und Reinigungsarbeiten an der Maschine beginnen m ssen Sie die Stromzuleitung zu der Maschine abschalten Kontrollieren Sie ob die Ventilations ffnungen in dem Motorgeh use nicht verstopft sind Die nachfolgenden Sicherheitsaspekte gelten spezifisch f r Lievers Produkte die mit einem Benzinmotor sind ausger stet Der Motor niemals in geschlossenen R umen oder an schlecht bel fteten Orten Tunnel H hlen usw betreiben Sorgen Sie immer f r ausreichende Ventilation Auspuffgase sind giftig niemals Abgase einatmen Damit Sie keinen Schlag bekommen sollten Sie die Hochspannungskabel der Z ndkerzen oder die Z ndkerzenkappe eines laufenden Benzinmotors nicht ber hren Nur in gut bel ftete R umen betanken Auf Funkenflug offenes Feuer achten Rauchen Verboten Versch ttete Treibstoff abwischen Betanken verboten in Explosions gef hrdeten R ume Nicht Betanken solange der Motor l uft oder hei ist Am hei en Auspuff Motor kann sich versch tteteTreibstoff entz nden Explosionsgefahr Tragen Sie beim Betanken Arbeitshandschuhe Sicherheitsbrille und Sch tzenden Arbeitskleidung Erkl rung der benutzen Sicherheitssymbole Am A m E Sicherheitssymbole
9. und pflegen des Innenr ttler mit Benzinmotor T gliche Wartungsma nahmen Um eine gute K hlung des Benzinmotors zu gew hrleisten m ssen die Bel ftungs ffnungen frei von Fett und Schmutz sein berpr fen Sie das am Ende eines jeden Arbeitstages Reinigen Sie die n tigenfalls den Motor mit einer B rste oder einem feuchten Tuch Um ein gutes Funktionieren des Steuermechanismus des Vergasers zu gew hrleisten m ssen Sie nach dem Einsatz stets pr fen ob er verschmutzt ist etwa durch Beton Reinigen Sie n tigenfalls den Motor mit einer B rste oder mit einem feuchten Tuch Wartungsma nahmen nach za 20 Betriebsstunden Reinigen des Luft und Kraftstoff Filters Weichen Sie die beiden Filter in sauberes Waschbenzin ein und wringen Sie die Filter nach za 10 Minuten aus Wartungsma nahmen nach za 50 Betriebsstunden Reinigung des Kolbes Entfernen Sie den Kohlenstaub an der Oberseite des Kolbens an den Auslass ffnungen des Zylinders im Verbrennungsraum und am Auspuff Reinigung der Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Kupferb rste und stellen Sie den Elektrodenabstand ein Wenn das Ger t ber L ngere Zeit nicht benutzt wird Entfernen Sie die Z ndkerze und Giessen Sie 3 bis 5 ccm frisches Motor l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie einige Male am R cklaufstarter und montieren Sie die Z ndkerze wieder Ziehen Sie wieder einige Male am R cklaufstarter bis der Kolben den Kompressionshub vollf hrt
10. 00380001 1100450001 1100600001 1100280002 1100380002 1100450002 1100600002 1100280003 1100340003 1100000004 1200600003 1100280004 1100280005 1100340005 1100000001 1200600005 1200280457 1200280657 1200281057 1200380457 1200380657 1200381057 1200450457 1200450657 1200451057 1200600457 1200600657 1200601057 1200280408 1200280608 1200281008 1200380408 1200380608 1200381057 1200450408 1200450608 1200451008 1200000009 1200000010 1200000011 1200000012 1200000013 1200000014 1200000015 m ch ck sch sch sch oo oo oo oo b sch sch sch ch b sch sch sch ch sch sch zk sch P P P P sch sch sch sch sch ch sch sch sch sch oo R ttelgeh use 23mm R ttelgeh use 38mm R ttelgeh use 45mm R ttelgeh use 60mm Pendel 28mm Pendel 38mm Pendel 45mm Pendel 60mm Kugellager 23mm Kugellager 33 amp 45mm Kugellager 45mm Kogellager 60mm Gummi Dichtung 23mm Tellerfeder 23mm Tellerfeder 3838 amp 45mm Tellerfeder 45mm Tellerfeder60mm Gummi Schlauch 4 5m 28mm altes Modell bis ende 1984 altes Modell bis ende 1984 Se 6 5 Aen 10 Vote Gummi Schlauch 4 5m 388 amp 45mm Ge 6 5 ge 10 Dis Gummi Schlauch 4 5m 45mm altes Modell bis ende 1984 T 6 5 SEN 10 Sias Gummi Schlauch 4 5m 60mm et 65 nn T 10 ies Biegsame Welle 4 5 metr 23mm ag 65 n ji 10 e Biegsame Welle 4 5 metr 38845mm S i 65 n et 10 er Biegsame Welle 4 5 metr 45mm altes Modell bis ende 1984 oi 6 5 Be e 10 Sie Sicherungsstift Sicherungsstift Antrieb
11. AUS Stellung 0 schalten und den Stecker des Speisekabels aus der Steckdose nehmen Die Verriegelung einige Schl ge l sen und die Schlauchkupplung aus der Motorkupplung ziehen Vibriernadel und Antriebsmotor auf der vorgeschriebenen Weise reinigen siehe Paragraph 4 Wartung und Reparatur Tip Stellen Sie den Innenr ttler und Antriebsmotor auf eine trockene Unterlage Bedienung und Benutzung des Innenr ttler mit Benzinmotor Kontrollieren Sie ob der Kraftstofftank gef llt ist Stecken Sie den Schlauchkupplung in die Kupplung des Antriebsmotors Achten Sie gut auf die Position der Antriebsplatte Sicheren Sie den Schlauchkupplung durch festdrehen der Verriegelung Bringen den Innenr ttler in die direkte Umgebung wo Sie den Beton verdichten wollen ffnen Sie den Kraftstoffhahn Den Choke Hebel schlie en ffnen Sie den Gashebel f r za 15 Langsam am Startergriff ziehen bis ein Widerstand gesp rt Kompressionstakt werden kann Den Startergriff in seine Ausgangsstellung zur ckbringen und danach kr ftig durchziehen Achtung Ziehen Sie den R cklaufstarter nicht ganz heraus der R cklaufstarter kann brechen Ziehen Sie ihn h chstens zu drei Viertel der Gesamtl nge heraus Nach anlassen des Motors den Choke Hebel langsam ffnen Wie schnell oder wie langsam Sie das tun k nnen h ngt von der Au entemperatur ab Lassen Sie den Motor etwa drei Minuten lang warmlaufen bevor Sie die erforderliche Motordrehzahl einstel
12. Reiben Sie die Motoroberfl che mit Ol ein nehmen Sie dazu ein in Ol getr nktes Tuch Bewahren Sie den Motor in einem Sauberen und trockenen Raum auf 12 BV Betriebsanleitung 4 4 REINIGUNG DES VIBRIERNADELS W hrend des R ttelns des Betons wird der Vibriernadel verschmutzen Um das richtige Funktionieren des Innenr ttler zu garantieren m ssen Sie den Vibriernadel am Ende eines jeden Arbeitstages mit Wasser und einem Reinigungsmittel das das Material des Vibreirnadels nicht angreift reinigen WARNUNG Sie d rfen das Pendel und das R ttelgeh use nicht schmieren Die biegsame Welle des Innenr ttler Typ BV ist durch den Hersteller nachhaltig geschmiert worden Figur 4 Schieren Sie die Vibriernadel nicht 45 ERSATZTEILE Hierunter ist eine Liste von g ngigem Ersatzteile aufgef hrt die Sie vielleicht in der Zukunft ersetzen m ssen Wir empfehlen Ihnen diese Teile in Vorrat zu haben Bestellnummer Bezeichnung Standzeit Monate 1200000011 Antriebsplatte 1200000009 Sicherungsstift 1201666007 Verriegelung Tabelle 4 Ersatzteile auf Lager Hinweis Gehen Sie bei der Bestellung der Ersatzteile gewissenhaft vor Wollen Sie bitte bei der Bestellung die folgenden Daten mit angeben Typ des Maschinen Baujahr Bestellnummer und Beschreibung des Ersatzteiles Die gew nschte Anzahl Die Adresse des Absenders und die Versandweise Lievers b v bernimmt keine Haftung wenn wegen unvollst ndigen A
13. cht dar ber stolpern k nnen Verwenden Sie diese Maschine nicht in Explosions gef hrdete R ume Kontrollieren Sie ob die Spannungsquelle den rtlichen g ltigen Vorschriften entspricht Verwenden Sie geerdete Verl ngerungsschn re wenn die Benutzung von Verl ngerungsschn ren notwendig ist Benutzen Sie nur Spannungsquellen die mit einem Erdschluss Schalter mit einem Netzfrequenz von 50 60Hz versehen sind oder benutzen Sie einen Schutz Transformator den Sie zwischen dem Lichtnetz und der Maschine montieren Das Anschliessen einer Maschine auf 380VAC 3 Phasen Drehstrom ist nur gestattet wenn der Speisekabel eine BV Betriebsanleitung Erdleitung hat und der Stecker die rtlichen g ltigen Vorschriften entspricht Sorgen Sie daf r das die Steckdose und eventuelle Verbindungen zwischen den Verl ngerungs schn ren gut gegen Feuchtigkeit gesch tzt sind Kontrollieren Sie regelm ig die Verbindungen des Speisekabels welche zu dem Schalter f hren Ziehen Sie einen Stecker nicht an der Schnur aus einer Steckdose oder aus einer Verl ngerungsschnur Kontrollieren Sie bevor Sie die Maschine auf dem Stromnetz anschlie en die Umh llung des Speisekabels und der etwaigen Verl ngerungsschn ren Die Umh llung darf nicht besch digt sein Kontrollieren Sie die Befestigung des Speisekabels an der Maschine bevor Sie diese auf dem Stromnetz anschliessen Das Kabel muss korrekt an der Maschine angeschlossen sein Kontrollieren Sie
14. eisekabel ist defekt Kabelbruch L sung Kontrollieren Sie ob das Speisekabel auf der Richtigen Spannung angeschlossen ist Kontrollieren Sie die Verbindungen des Steckers auf Tauglichkeit Falls Sie Verl ngerungsschn ren verwenden kontrollieren Sie die Totall nge dieser Schn re Benutzen Sie eine Verl ngerungsschnur von maximal 25 Meter und mit einem Durchmesser von 220 230 VAC 1 Phase Antriebsmotor 3x2 5mm2 380 VAC 3 Phasen Antriebsmotor 4x2 5mm2 Problemen Innenr ttler mit Benzinmotor Problem Benzinmotor l uft unregelm ig und geht aus Ursache Im Tank ist nicht genug Kraftstoff oder den Choke Hebel ist nicht ganz ge ffnet L sung F llen Sie den Tank und kontrollieren Sie die Stellung des Choke Hebels Problem Benzinmotor l uft unregelm ig und kommt nicht auf Touren Ursache Die Einstellung des Vergasers ist falsch oder ein defekt am Vergaser L sung Bringen Sie den Benzinmotor zur Kontrolle in eine Lievers Kundendienst Werkstatt oder senden Sie den Benzinmotor direkt zum Hersteller Hinweis Ver ndern Sie niemals die Einstellung des Vergasers weil sonst Schade am Benzinmotor entstehen kann Problem Innenr ttler vibriert nicht ausreichend Ursache 8 Das R ttelgeh use und das Pendel sind infolge von Schmierung mit Ol oder Fett verschmutzt L sung Demontieren Sie das R ttelgeh use die biegsame Welle und das Pendel Entfetten Sie sorgf ltig diese Teile und die Innenseite des Sch
15. fachen Zugang zu der gew nchsten Information zu erm glichen ist die Betriebsanleitung in 6 Kapitel aufgeteilt Die Lokation und die Beschreibung der wichtigsten Maschine Komponente finden Sie auf der R ckseite des Umschlags VORWORT Einleitung gibt allgemeine Information ber die Maschine und beschreibt wie Sie so sicher wie m glich mit dieser Maschine arbeiten k nnen Bedienungsvorschriften beschreibt wie Sie die Maschine benutzen m ssen L sungen von Problemen enth lt eine St rungsliste womit Sie Probleme aufsuchen und beheben k nnen Wartung und Reparatur gibt Information ber die Art und Weise wie Sie die Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren und wie Sie Ersatzteile bestellen k nnen Umwelt gibt Hinweise wie Sie bei der Umweltbewussten Wiederverwertung des ausrangierten Apparates vorgehen m ssen Garantie umfasst die Garantiebestimmungen und den Garantieschein Verzeichnis umfasst eine Abbildungs und Tabellennummern liste Inhaltverzeichnis erm glicht es um mit Stichw rtern die gew nschte Information aufzusuchen Richtlinien ber die Schreibweise Die Texte die in dieser Betriebsanleitung von Ihnen eine besondere Beachtung verdienen sind in folgender Form dargestellt Hinweis Gibt dem Benutzer Vorschl ge um bestimmte Aufgaben einfacher oder praktischer durchzuf hren Achtung Eine Bemerkung mit zus tzlicher Information die den Benutzer auf m gliche Probleme aufmerksam macht Vor
16. ijdrecht Niederlande Tel 31 297231900 Fax 31 297231909 Ausgabe 1 0 Bouwmachinefabriek Lievers b v Konstruktionsakte CE Nr BV 9501 BV Betriebsanleitung Inhalt 4 1 4 2E 4 3B 4 5 Anlage A A 1 A 2 Anlage B B 1 Anlage C CG Vorwort Wie benutzen Sie diese Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitsvorschriften Einleitung Was ist ein Innenr ttler Funktionieren Technische Daten Spezifische Sicherheitsvorschriften Bedienungsvorschriften Bedienung und Benutzung des Innenr ttler BV mit Elektromotor Bedienung und Benutzung des Innenr ttler BV mit Benzinmotor L sungen von Problemen Wartung und Reparatur Wartung Reinigung und Wartung des Innenr ttler BV mit Elektromotor Reinigung und Wartung des Innenr ttler BV mit Benzinmotor Reinigung und Wartung des Vibriernadels Meist g ngige Ersatzteile Umwelt Sicherer Abbau Konstruktions Materialien bersicht und Tabelle Produktspezifikationen bersicht der Aufkleber Konstruktionszeichnung und Elektro Schema Elektroschema Maschinen Richtlinie und Garantie EG Erkl rung zur bereinstimmung f r Maschinen Garantie Garantie Bestimmungen Garantieschein BV Betriebsanleitung WIE BENUTZEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung wurde geschrieben um Ihnen bei dem Gebrauch und der sicheren Wartung der Maschine zu helfen Die Betriebsanleitung ist f r H ndler und Benutzer der Maschine bestimmt Um Ihnen einen ein
17. lauches Schmieren Sie nach der Entfettung nur die biegsame Welle mit einem speziellen Fett ein Dieses Fett ist vom dem Hersteller erh ltlich Typ Fett 20HT Grease EP2 Problem Die Schwingungen von der R ttelflasche nehmen nach und nach ab Verschmutzung der Innenseite des R ttelgeh uses wegen Benutzung ber einen l ngeren Zeitraum L sung Demontieren Sie das R ttelgeh use und das Pendel Reinigen und entfetten Sie beide Teilen sorgf ltig Hinweis Nehmen Sie mit der Bouwmachinefabriek Lievers B V Kontakt auf wenn das auftretende Problem nicht in der Liste vermeldet ist oder wenn das Problem nach Durchf hrung der f r das Problem genannte L sung nicht behoben ist 11 4 1 4 2 4 3 AON BV Betreibsanleitung WARTUNG UND REPARATUR Wartung Obwohl die Innenr ttler Typ BV kaum bewegende Teile haben f rdert regelm ige Wartung eine lange St rungsfreie Lebensdauer Warnung Reinigen Sie niemals die Innenr ttler mit einem Hochdruckreiniger Bevor Sie mit Wartungs arbeiten beginnen m ssen Sie die Stromzuleitung zum Innenr ttler unterbrechen Reinigen und pflegen des Innenr ttler mit Elektromotor F r eine gute K hlung m ssen die Ventilations ffnungen des Elektromotors ge ffnet sein Reinigen Sie diese an jedem Ende des Arbeitstages mit einem feuchten Tuch oder B rste Wird das Ger t ber l ngere Zeit nicht gebraucht sollte es auf einem trockenen und stabilen Untergrund abgestellt werden Reinigen
18. len NB Die max Drehzahl ist durch den Herstellen eingestellt Erh hen Sie die max Drehzahl nicht weil sonst Schade am Innenr ttler und Benzinmotor entstehen kann Stecken Sie den Innenr ttler in den fl ssigen Beton und lassen Sie den Innenr ttler ungef hr zwei Sekundenan einer Stelle R tteln Ziehen Sie den Innenr ttler aus dem Beton und stecken Sie den Innenr ttler in die n chste Stelle Wiederholen Sie diese Handlungen jede 50 cm Abh ngig von der Zusammenstellung des Betons zech GA MM ch BV Betriebsanleitung Ende Arbeit Den Gashebel auf die Position L f r niedrige Drehzahl stellen und den Motor 2 bis 3 Minuten im Leerlauf betreiben bevor dieser abgeschaltet wird Den Abschaltknopf dr cken bis der Motor stoppt Den Kraffstoffhahn schliessen Langsam am Startergriff ziehen bis ein Widerstand versp rt wird danach den Startergriff in seine Ausgangsstellung zur ckbringen Hinweis Der obige Vorgang ist erforderlich um ein Eindringen von feuchter Au enluft in die Brennkammer zu vermeiden Die Verriegelung einige Schl ge l sen und die Schlauchkupplung aus der Motorkupplung ziehen Vibriernadel und Antriebsmotor auf der vorgeschriebenen Weise reinigen siehe Paragraph 4 Wartung und Reparatur Hinweis Stellen Sie den Innenr ttler und Antriebsmotor auf eine trockene Unterlage Praxisbezogene Beispiele Allgemein Elektro amp Benzin Der Abstand zwischen zwei R ttelstellen und die Dauer des R ttelns an
19. ngaben bei der Bestellung falsche Ersatzteile geschickt werden 5 1 5 2 BV Betriebsanleitung UMWELT Sicherer Abbau Anweisung zum Schutz der Umwelt Der alte Innenr ttler enth lt noch wertvolle Materialien Bringen Sie den ausrangierten Apparat und eventuelle Zubeh re zu der in Ihrer N he befindlichen offiziellen Sammelplatz Konstruktionsmaterialien Der Innenr ttler ist aus den folgenden Materialien hergestellt Material Rotor Aluminium Motorgeh use Aluminium Motor Kupplung Aluminium Rotorwelle Stahl 37 Bodenplatte Biegsame Welle Div Teile Vibriernadel eg Stator Stahlblech Stator Kupfer Kabeladern P Vibrierschlauch Kabelumhull Gummi Neopren Isolationscheibe Delrin Tabelle 5 Benutzte Konstruktionsmaterialien 14 BV Betriebsanleitung GARANTIE Garantiebestimmungen Alle Sch den an Teilen des Innenr ttler die innerhalb von 12 Monaten nach Datum des Ankaufes durch Material Herstellungs und Konstruktionsfehlern entstanden sind werden so schnell wie m glich von dem Hersteller behoben F r Sch den die durch unsachgem e Benutzung durch unfachm nnische Wartung und durch Ver nderungen an der Innenr ttler hervorgerufen sind ist der Hersteller nicht haftbar Die Garantie gilt auch nicht wenn die Ventilations ffnungen nicht rechtzeitig gereinigt sind Nicht qualifiziertes Personal nicht mit dem Inhalt von dieser Betriebsanleitung vertraut den Apparat montiert oder demontiert hat
20. sicht Das Produkt kann besch digt werden Wenn die Handlungen nicht sorgf ltig durchgef hrt werden entsteht ein Schaden an der Maschine Warnung Deutet auf Verletzung des Benutzers oder auf Sch den an der Maschine Die beschriebenen Handlungen m ssen sorgf ltig durchgef hrt werden Gefahr Das Leben des Benutzers kann ernsthaft in Gefahr kommen Vorschl ge die diese Betriebsanleitung und oder der Maschine verbessern sind herzlich willkommen Senden Sie eventuelle Be oder Anmerkungen an Bouwmachinefabriek Lievers b v Postbus 103 3640AC Mijdrecht Niederlande Tel 0031 297231900 Fax 0031 297231909 Mail info lieversholland ni www lieversholland nl BV Betriebasanleitung ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Alle durch Lievers erzeugte Maschinen sind nach strengen internationale Sicherheitsvorschriften entwickelt und getestet worden Dieser Paragraph enth lt allgemeine Hinweise und beziehen sich deshalb auf mehrere Maschinen aus dem Lievers Lieferungsprogramm Sorgen Sie daf r dass Sie ber gen gende Erfahrung verf gen und dass Sie mit dem Inhalt von dieser Betriebsanleitung vertraut sind bevor Sie mit irgendeiner Maschine anfangen zu arbeiten oder kleine Wartungsarbeiten durchf hren Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit zus tzlichem Schutz Stahlkappen und Anti Rutschsohlen einen Sicherheitshelm einen Geh rschutz Arbeitshandschuhe die keinen Strom leiten und Sch tzende Arbeitskleidung Sorgen Sie f r gen
21. splatte Kupplungs Kugellager O ring Schlauchkupplung Vordere Teil Gummi Dichtung Tabelle 4 3 Ersatzteilliste Vibriernadel Typ BV 22
22. ton 1 3 Technische Daten Typ BV Technische Daten Innenr ttler Typ BV siehe auch Typenschild in der Anlage Abmessungen Elektromotor Abmessungen Benzinmotor L nge 440 mm 430 mm Breite 210 mm 420 mm H he 250 mm 430 mm Elektromotor Type BV 380 Elektromotor Type BV 220 Leistung 1 1 Kw 0 75 Kw Drehzahl 3000 U min 3000 U min Voltage 380 VAC 3 Phase 50Hz 220 230 VAC 1 Phase 50Hz Stromverbrauch 2 6 Amp 5 1 Amp Gewicht ohne R ttler 16 Kg 16 Kg Abdichtung IP 54 Idem Isolation Motor Klasse Sicherung ber Erdung Idem Isolation Schlauch Isolierter Kupplung Idem Ausf hrung Tragbar Idem Benzinmotor HONDA Typ GX 120K Drehzahl 3200 U min Leistung 65 Kw 3 5 PS Gewicht Ohne R ttler 24 Kg Abdichtung IP 54 Ausf hrung Tragbar Isolation Schlauch Isolierter Kupplung Treibstoff Benzinmotor Normal Bleifrei 95 oder 98 Diameter Amplitude Vibration Fliehkraft R ttler mm mm min N 28 0 8 12000 2500 38 1 0 12000 3900 45 1 5 12000 4500 60 3 0 12000 6500 Diameter Gewicht L nge 4 5m 6 5m 10m R ttler mm kg kg kg 28 9 12 5 19 38 13 18 27 45 14 18 28 60 16 21 30 Tabelle 1 bersicht des Sortiments der Vibriernadel 1 4 Spezifische Sicherheitsvorschriften Innenr ttler Type BV Bevor Sie den Antriebsmotor einschalten m ssen Sie die Vibriernadel am Motor ankuppeln Lesen Sie zuerst die Allgemeine Sicherheitsvorschriften I EN 2 2 GA Mc rd OO P N OO Joo P Ga 11 12
23. ugellagerdeckel Vorderseite 29 1201220029 1 Motor Stator 230V Antriebsmotor 1 Phase 5 1201380029 1 Motor Stator 230 400V Antriebsmotor 3 Phase 30 1201000030 2 Kugellager 31 1201220031 1 Umtausch Rotor 230V Antriebsmotor 1 Phase 31 1201380031 1 Umtausch Rotor 230 400V Antriebsmotor 3 Phase 33 1201000033 1 Kugellagerdeckel Hinterseite 34 1201000034 1 L fter 35 1201000035 1 L fterhaube Tabelle 4 1 Ersatzteilliste Antriebsmotoren Typ BV 18 BV Betriebsanleitung Antriebsmotor Typ BV Benzin 13 14 1 10 Figur 4 2 Schnitzeichnung Antriebsmotor BV Benzin BV Betriebsanleitung ooNOOVIP OD Antriebsmotor Typ BV Benzin Index Betinummel Ana Bezeichnung 1201666001 0060 1201666003 1201666006 1201000025 1201666008 1201666009 0111 0074HONDA 1201666014 1201666015 1201666016 1201666017 ch ck ck ck sch OD P sch sch sch sch CD OD sch D sch Schutzrahmen Gummi Puffer Motor montageplatte Federring Unterlegscheibe Motorkupplung Verriegelung Kupplungswelle Montagescheibe Schraube Mutter Benzinmotor Honda GX 120K Tankverschluss Kraftstoffhahn Luftfilter R cklaufstrarter Komplett Tabelle 4 2 Ersatzteilliste Benzin Antriebsmotor Typ BV 20 BV Betriebsanleitung Vibriernadel Typ BV Figur 4 3 Ersatzteile Vibriernadel Typ BV Schnittzeichnung 21 BV Betriebsanleitung Vibriernadel Typ BV Index Bestellnummer Anzahl Bezeichnung 1100280001 11
Download Pdf Manuals
Related Search