Home

English 3 Deutsch 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15

1.
2. de
3. OTEYVOUC va mv
4. RCD 30 mA 30 mS
5. doo n dev To Kal TO
6. 0 de 1 On off Allen
7. HE ot TOU
8. av Black Decker Black Decker Black 8 Decker
9. Black Decker NOTE 12 6 13 3 eik E H 45 11 5 11
10. Black amp Decker Black Decker www 2helpU com AST7 CD301 W 370 370 min 3 100 3 100 mm 55 55 mm 3 3 mm 8 8 EK Black amp Decker jue 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK 50144 55014 EN 61000 88 dB A Ly 101 dB A
11. www 2helpU com Australia DeW ALT Industrial Power Tool Company Tel 03 9895 9200 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium N V Tel 02 719 07 11 Weihoek 1 1930 Zaventem Fax 02 721 40 45 Danmark Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Hejrevang 268 3450 Allergd Fax 48 14 13 99 Internet www blackdecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 24 83 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 26 01 Black Decker 010 8981 616 7 159 010 8982 630 16674 010 8983 285 Espa a Black amp Decker Spain Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio M untadas c B ergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 M onza Numero verde 800 213935
12. 11 Kal 0 Bore TA 11 va TO on off 1 Gili 2 on off va on off on off
13. Kat Black Decker Kat 30 m H
14. Black Decker Piranha AY H Black amp Decker
15. eik 3 8 Allen 9 HE 10 600 8 eik B C 11 4 11 oti ei D
16. va and Va TO Na EVA H
17. 769 TAP SEPA SAPONE PISO NP eTED ay doduyu 8186001 PA 313V3Q A3Q eri co IAU ense gt EL RUBIA en e 3130013 ano o ela 9 oda 5155 50 BRU e EJLDLUELELY ENE SPP Uni KS SAPIEN SI asrbe aud ons oppo rl asso UONRLLOJ ape UND I HNSPSH UP RLD P DUS SAU ec LEYES NOLIMOODLLAD UOANGNZIV SSP FI ssa prd ASI NOK PO SER USPI 1 Bes II LOA uofsauuoju 211050 eMuxs e JEPISUG DP NPUUOSEP NL SAD 155 URAN ssa pe PPUEUIOJ 49552Pe sua PUEYO Xoe 8e uonguuoJji ey N SJU INUUO USTU I OJ ess ssape SLEIE ESIOJ TY PN PN OEN ON UDINEN OSA Luojur CRDI Je sep ocu os op SIP PP PP LODOS SON ON Loi UPN ON ZND UNUO 8 RUISSE ONE JO UQOPDELLLOMII Deep ep uen Sa Jy JO ue JIqpeae nb our eje PP OZZUPUI nepuenai np Fyen INN eelle efeefeuse usBuenuo 38u9M enm LLIOLII assapeppueH ssappe JP EST IS elo S ro efe 1 USB n US PUI vesnpuee SHE IP qn LOZ Op ERPISSP XO a amp odme 1 013VDAd3 O uou 35 ese Speo PN B ON ON geler suo OLO ZAPO suonguuoJurp HONDA sed zayreunos gt ON UPN ON 2106 uo POPA E JOPA Su NN US EUS USO ELLO uo PDA PLN ud vam PM SUR SIS SIE vena bue N fe ef ef UI
18. Ligue o equipamento de de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extrac o e colecta de poeiras assegure se de que os mesmos est o correctamente ligados e s o correctamente utilizados Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar Extens es el ctricas Antes de iniciar o uso verifique o estado da extens o el ctrica e substitua a se estiver danificada Ao utilizar a ferramenta no exterior utilize apenas extens es adequadas para este tipo de uso Utilize a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer 0 trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a riscos de ferimentos Verifique se h pe as danificadas Antes de a utilizar verifique cuidadosamente se a ferramenta e 0 cabo el ctrico n o est o danificados Verifique o tamanho das pe as m veis e se as mesmas est o alinhadas verifique se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se
19. 2 5 m s Kevin Hewitt Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Eyy non H Black Decker H Black amp Decker 24 n Black Decker
20. 2 BLACKS DEGKER English 3 Deutsch 6 Fran ais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 21 Svenska 24 Norsk 27 Dansk 30 Suomi 33 EAAnvika 36 Intended use Your Black amp Decker jigsaw has been designed for sawing wood plastics ceramics and sheet metal This tool is intended for consumer use only Safety instructions Warning When using mains powered tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Read all of this manual carefully before operating the tool Retain this manual for future reference Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or mains cable Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors W ear protecti
21. DO Zusammenbau Achtung Bevor Sie folgende Schritte durchf hren stellen Sie sicher da das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist und da amp das Sageblatt stehengeblieben ist Anbringen der S geblatts Abb A Entfernen Sie die Staubabdeckung 3 L sen Sie die Schraube 8 mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Innensechskantschl ssels Halten Sie das S geblatt 9 wie angegeben mit den Z hnen nach vorne w eisend Setzen Sie den Schaft des Sageblatts bis zum Anschlag in den S geblatthalter 10 ein Ziehen Sie die Schraube 8 an Stellen Sie die St tzrolle f r das Sageblatt wie unten beschrieben ein Einstellen der St tzrolle f r das S geblatt Abb B amp C L sen Sie die Schrauben 11 UE Schieben Sie die St tzrolle 4 f r das S geblatt nach vorne bis sie das S geblatt ber hrt Ziehen Sie die Schrauben 11 an Stellen Sie sicher da die S geschuhplatte richtig eingestellt ist Siehe weiter unten Anschlu eines Staubsaugers am Ger t Abb D Um einen Staubsauger oder eine Absaugvorrichtung mit dem Ger t zu verbinden ist ein Adapter erforderlich Der Adapter kann von Ihrem rtlichen Black amp Decker Handler bezogen werden e Dr cken Sie den Adapter 12 in die ffnung 6 Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch 13 mit dem Adapter Vergewissern Sie sich da die Staubabdeckung 3 montiert ist Gebrauch Einstellen der S geschuhpl
22. Bescherming tegen elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Elektrische veiligheid kan verder worden verbeterd met behulp van een hooggevoelige 30 mA 30 mS reststroomschakelaar RCD Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend lt gt Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt Verwijder sleutels en hulpgereedsc happen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien het beschadigd is M aak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Een Black amp Decker verlengsnoer met een lengte tot 30 m kan worden gebruikt zonder verlies van vermogen Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te licht
23. Para un funcionamiento continuo pulse el bot n de bloqueo 2 y suelte el interruptor on off encendido apagado Para parar la herramienta suelte el interruptor on off encendido apagado Para desconectar la herramienta durante el funcionamiento continuo pulse el interruptor on off encendido apagado Consejos para un uso ptimo Serrado de l minas Puesto que la hoja de sierra corta en el desplazamiento hacia arriba puede producirse el astillado en la superficie que est m s cerca de la placa de zapata Use una hoja de sierre de diente fino Sierre desde la superficie trasera de la pieza de trabajo Para minimizar el efecto de astillamiento sujete un trozo de madera de recorte o de tablero de fibra prensada a ambos lados de la pieza de trabajo y proceda a serrar a trav s de este bocadillo ex Serrado de metal e Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho m s tiempo que serrar madera Use una hoja de sierra adecuada para serrar metal Cuando corte chapa fina sujete una pieza de madera de recorte a la superficie posterior de la pieza de trabajo y corte a trav s de este bocadillo Extienda una capa de aceite a lo largo de la l nea de corte prevista Accesorios El rendimiento de la herramienta depender del accesorio utilizado Los accesorios de Black amp Decker y Piranha est n fabricados seg n las m s altas normas de calidad para ampliar el rendimiento de la herramienta Utilizando estos
24. Spennymoor County Durham DL16 6 United Kingdom Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kj pes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt gar i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold atproduktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gj res oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utf rt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kj pek
25. koskaan kanna konetta johdosta l k irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta Oljylta ja ter vilt reunoilta S ilyt konetta oikein Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu puhtaana ja k yt ter vi teri tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid virrankatkaisija ja k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta Korjaukset T m kone t ytt voimassa olevat turvallisuusvaatimukset Korjauksia saa tehd vain Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike joka k ytt alkuper isosia M uussa tapauksessa k ytt j saattaa joutua vaaratilanteeseen S hk inen turvallisuus 0 Kone on kaksoiseristetty siksi ei tarvita erillist maadoitusta Tarkista aina ett virtal hde vastaa Yleiskuvaus arvokilvess ilmoitettua j nnitett T ll koneella on kaikki tai osa seuraavista ominaisuuksista 1 Virrankatkaisija Lukitusnappi P lynohjain Ter n tukirulla Sahausjalka P lynpoistoaukko Kuusiokoloavain SS shaya Kokoaminen Varoitus Ennen kuin ryhdyt mihink n seuraavista toimista varmista ett kone on pois p lt sit ei ole liitetty virtal hteeseen ja ett sahanter on pys htynyt Sahanter n asentaminen kuva A Poista p lynoh
26. 11 Skub savskoen 5 frem placer den i den nskede vinkel og skub den plads igen Benyt skalaen eller en vinkelm ler til at kontrollere vinklen Sarg for at stotterullen er korrekt justeret Stram skruerne 11 Brug S dan nulstilles savskoen til lige skeeringer Lgsn skruerne 11 e Tr k savskoen fremad og indstil den p en vinkel der er ca 0 S rg for at stotterullen er korrekt justeret Skub savskoen tilbage og stram skruerne 11 e Bruk en vinkelm ler til at kontrollere vinklen Teending og slukning e For at tende v rkt jet skal man trykke p afbryderen 1 e V rkt jet s ttes til vedvarende drift ved at trykke p laseknappen 2 og slippe afbryderen Sluk for v rkt jet ved at slippe afbryderkontakten Sluk for veerktgjet mens det arbejder i vedvarende drift ved at trykke afbryderen n gang til og derefter slippe den Gode r d til optimalt brug Savning i laminater N r savklingen sk rer i opadgaende bevaegelse kan der forekomme splintring af den overflade der er neermest ved savskoen Brug en fintandet savklinge Sav fra bagsiden af arbejdsemnet For at minimere splintring kan man spaende et stykke krydsfiner eller et stykke treefiberplade hver side af arbejdsemnet og derefter sk re tv rs igennem disse tre lag Savning 1 metal e Veer opm rksom p at savning i metal tager meget l ngere tid end savning i tr Brug en savklinge der er bereg
27. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease Repairs This tool complies with relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user SECC Electrical safety a This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Features This tool includes some or all of the following features 1 On off switch Lock on button Dust shroud Blade support roller Shoe plate Dust extraction opening Allen key SS EE pan p Assembly Warning Before attempting any of the following operations make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped Fitting the saw blade fig A Remove the dust shroud 3 Loosen the screw 8 using the Allen key provided Hold the saw blade 9 as shown with the teeth facing forward Insert the shank of the saw blade into the blade holder 10 as far as it will go Tighten the screw 8 Adjust the blade support roller as described below Adjusting the blade support roller fig B amp C Loosen the screws 11 Push the blade support roller 4 forward until it to
28. Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo ohnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Osterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstra e 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas M oniz 173 Fax 214667575 S J o o do Estoril 2766 651 Estoril South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Tel 011 653 1400 Physical address Fax 011 653 1499 39 Commerce Crescent Eastgate ext 12 Sandton Kramerville 2148 Postal address Postnet Suite 107 Private Bag X65 Halfway House 1685 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 825 45 444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandv gen 3 01610 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye Black amp Decker Merkez Servis Tel 0216 455 89 73 Dudullu Cad Kerembey Sok No 1 K c kbakkalk y lstanbul Faks 0216 455 20 52 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SLI 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 581884 01
29. Waarschuwing Bij het gebruik van elektrische machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar elektrische schokken letsel en materi le schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Neem de stekker uit het stopcontact alvorens instellingen reparaties of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber w erkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen Draag gehoorbescherming
30. amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante w w w 2helpU com Caract ristiques techniques AST CD301 Puissance absorb e W 370 370 Nombre de courses sans charge min 3 100 3 100 Profondeur max de coupe Bois mm 55 55 Acier mm 3 3 Aluminium mm 8 8 ex D claration de conformit CE Black amp Decker d clare que ces outils sont conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 L pression acoustique 88 dB A Ly puissance acoustique 101 dB A niveau de vibration main bras 2 5 m s Kevin Hewitt U Ye Directeur du D veloppement Spennymoor County Durham DL16 6J G Royaume Uni Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire d
31. de que a ferramenta funciona correctamente e de que est a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor de ligar desligar n o estiver a funcionar Qualquer pe a defeituosa deve ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Nunca tente efectuar qualquer repara o por sua conta Desligue a ferramenta Desligue a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar qualquer pe a da ferramenta acess rios ou anexos e antes de a enviar para os servi os t cnicos Evite ligar sem inten o N o transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor de ligar desligar Assegure se de que a ferramenta est desligada quando for lig la tomada N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou puxe o mesmo para retir lo da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o estiver em uso as ferramentas dever o ser armazenadas em local seco fechado ou alto fora do alcance das crian as Cuide das suas ferramentas com aten o M antenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho Siga as instru es para a manuten o e a troca de acess rios M antenha os punhos e os interruptores secos limpos e isentos de leo e g
32. och Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6 United Kingdom Reservedele reparationer Reservedele kan kgbes hos autoriserede Black amp Decker servicevaerksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede veerksteder findes internettet vor hjemmeside www blackdecker dk samt w w w 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tillaeg til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien geelder indenfor medlemsstaterne af den Europaeiske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt gar i stykker grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra kobsdatoen p tager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien geelder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet ulykkesh ndelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bsk
33. t om du har l ngt h r Skyddskl der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Anv nd h rselskydd Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Els kerheten kan f rb ttras ytterligare genom anv ndning av en jordfelsbrytare med h g k nslighet 30 mA 30 mS Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt OBS Anslut endast grovsugare Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas F rl ngningssladdar Kontrollera f rl ngningssladden innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas F rl ngningssladd upp till 30 meter kan anv ndas utan att effekten avtar Anv nd r tt verktyg Anv nd
34. Lossa skruven 8 med insexnyckeln som medf ljer H ll s gbladet 9 som bilden visar med tandningen fram tv nd Tryckin s gbladets f ste i h llaren 10 s l ngt som m jligt Dra t skruven 8 Justera st drullen enligt nedan Inst llning av st drullen fig B amp Lossa skruvarna 11 Tryck st drullen 4 fram t tills den r r vid s gbladet Lossa skruvarna 11 Kontrollera att anl ggsplattan r korrekt justerad Se nedan Anslutning av grovsugare fig D Det beh vs en adapter f r att ansluta en grovsugare till verktyget Adaptern kan k pas hos din Black Decker detaljist Tryck in adaptem 12 i ppningen 6 Anslut dammsugarslangen 13 till adaptern e Setill att dammk pan 3 r monterad LED J ustering av anl ggsplattan f r geringss gning fig E Anl ggsplattan kan justeras till v nster eller h ger med en vinkel upp till 45 Lossa skruvarna 11 e Skjut anl ggsplattan 5 fram t st ll in den i nskad vinkel och tryck den tillbaka p plats Du kan anv nda en gradskiva Kontrollera att st drullen r korrekt justerad Lossa skruvarna 11 Anv ndning terst ll anl ggsplattan f r raka snitt Lossa skruvarna 11 Dra anl ggsplattan fram t och st ll in den p en vinkel p 0 Kontrollera att st drullen r korrekt justerad Skjut anl ggsplattan bak t och dra t skruvarna 11 Kontrollera vinkeln med en vinkelhak
35. accesorios lograr aprovechar al m ximo la herramienta Mantenimiento Su herramienta est disefiada para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Protecci n del medio ambiente Q Black amp Decker proporciona facilidades para el GO reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida til Este servicio se proporciona de forma gratuita Para poderlo utilizar le rogamos entregue el producto en cualquier servicio t cnico autorizado quien se har carga del mismo en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico mas cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos ww w 2helpU com Caracter sticas t cnicas AST CD301 Potencia absorbida W 370 310 N mero de carreras sin carga min 3 100 3 100 Profundidad m xima de corte Madera mm 55 5 Acero mm 3 3 Aluminio mm 8 6 Declaraci n CE de conformidad Black amp Decker certifica que estas herramientas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 89 336 CEE 73 23 CEE EN 5014
36. afgesteld Draai de schroeven 11 vast Om de zaagschoen weer voor rechte zaagsneden af te stellen Draai de schroeven 11 los Trek de zaagschoen naar voren en stel deze af op een hoek van ongeveer 0 Zorg ervoor dat de steunrol op de juiste wijze is afgesteld Duw de zaagschoen naar achteren en draai de schroeven 11 vast Gebruik een winkelhaak om de hoek te controleren In en uitschakelen Om de machine in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 in Voor continu bediening houd de vergrendelingsknop 2 ingedrukt en laat de aan uit schakelaar los Om de machine uit te schakelen schakelt u de aan uit schakelaar 1 uit Om de machine uit te schakelen in continu bedrijf drukt u nogmaals op de aan uit schakelaar en laat u hem los Tips voor optimaal gebruik Zagen van laminaten Omdat het zaagblad zaagt tijdens de opwaartse slag kan het tegen de zaagschoen gelegen oppervlak splinteren Gebruik een fijngetand zaagblad Zaag vanaf de achterkant van het werkstuk Om splinteren tot een minimum te beperken klemt u een stuk afvalhout of hardboard aan beide kanten van het werkstuk en zaagt u door deze sandwich Zagen van Bedenk dat het zagen van metaal veel meer tijd vraagt dan het zagen van hout Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het zagen van metaal Voor het zagen van dun plaatmateriaal klemt u een stuk afvalhout tegen de achterkant van het wer
37. defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com UE BestimmungsgemaBe Verw endung Ihre Black Decker Stichs ge wurde zum S gen von Holz Kunststoff Keramik und Blech entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinw eise Warnung Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen elektrischen Schlag sowie gegen K rper und Sachschaden grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t
38. di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione Evitate di avviare l utensile quando non necessario Non portate l utensile con il dito sull interruttore Prima di collegare l utensile alla presa verificare che sia spento Non forzate il cavo di collegamento elettrico Non sostenere mai l utensile mediante il cavo n tirare quest ultimo per estrarne la spina dalla presa M antenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Conservazione dell utensile dopo l uso Quando non vengono usati gli utensili vanno conservati in un luogo asciutto e inaccessibile sottochiave o in alto fuori dalla portata dei bambini Mantenere l utensile con cura M antenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e pi sicura resa Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori M antenere le impugnature gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi Riparazioni Questo utensile conforme ai relativi requisiti di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui provvisto I utensile 0 rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che la tensione alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta Funzioni Sull utensile so
39. een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Black amp Decker in uw land Despu s de haber comprado su berrarrienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s Dansk Suomi Por favor recorte esta parte coloque a numenvelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endere o da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig Kipp ur denna del och s nd den i ett frankerat knert till Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst Ki pp ut denne delen urriddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S Venligst Hip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Leikkaa irti t n osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen AUTO TO Black amp Decker 581884 01
40. en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant attachez vos cheveux s ils sont longs ou couvrez vous la t te Protection Portez toujours des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et un masque pour prot ger le visage si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants Portez des protections auditives Prot gez vous des d charges lectriques Veillez ce que le corps n entre pas en contact avec des surfaces reli es la prise de masse ou de terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court circuits haute sensibilit 30 mA 30 mS pour am liorer la s curit lectrique Adoptez une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue Fixez bien la pi ce travailler Pour plus de s curit fixez la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil D gt a Branchez le dispositif d extraction de poussi re Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussi re assurez vous qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement Enlevez les cl s et outils de r g
41. fotfeste og balanse V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre verkt yet Kople til st vutsugsutstyr Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vutsug og st voppsamling m du s rge for at dette koples til og brukes riktig NB Benytt kun grovsugere Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r verkt yet startes Skj teledninger F r bruk m du kontrollere skj teledningen og bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verkt yet utend rs m du kun bruke skj teledninger beregnet for utend rs bruk Skj teledning p opptil 30 m kan brukes uten effekttap Bruk riktig verkt y Bruk ikke verkt yet til form l det ikke er ment for Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Overbelast ikke verkt yet Advarsel Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re en mulig risiko for personskade Sjekk verkt yet for skader Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk Se etter feiljusteringer om deler har satt seg fast eller har g tt i stykker skadede deksler og brytere eller andre forhold som kan p virke bruken
42. parhaan mahdollisen Huolto Kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilytt suorituskykyns Ymp rist JA Kun koneesi on k ytetty loppuun heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Teknisettiedot AST CD301 Ottoteho W 370 370 Iskuliikkeit kuormittamaton min 3100 3 100 Suurin sahaussyvyys Puu mm 55 55 Ter s mm Alumiini mm 8 8 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Black amp Decker vakuuttaa ett n m ty kalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 mukaiset L nenpaine 88 dB A Ly niteho 101 dB A t rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo lt 2 5 m s Kevin Hewitt Ye Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6J G United Kingdom Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta
43. pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas J am s intente repararla usted mismo Desenchufe la herramienta Desenchufe la herramienta cuando no est usando la herramienta antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido apagado mientras transporta la herramienta Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe Cuide el cable de alimentaci n No arrastre la herramienta tirando del cable ni tire del cable para desenchufarlo Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas Guarde las herramientas que no utiliza Cuando no las utilice las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado o elevado fuera del alcance de los nifios Mantenga las herramientas asiduamente M antenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios M antenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado usando piezas de recambio originales en caso contrario podr a ocasionarse un
44. taillant agr Black amp Decker Enfoncez l adaptateur 12 dans l orifice 6 Raccordezle tuyau de l aspirateur 13 l adaptateur V rifiez que le carter anti poussiere 3 est bien plac Utilisation R glage du patin pour les coupes de biais fig E Le patin peut tre r gl un angle de biais de 45 maximum gauche ou droite Desserrez les vis 11 Tirez le patin 5 vers l avant placez le l angle requis et remettez le en place Vous pouvez utiliser l chelle gradu e ou une cl de serrage angulaire pour v rifier l angle Assurez vous que le galet de support de lame est r gl correctement Serrez les vis 11 Pour replacer le patin en position de coupes droites Desserrez les vis 11 e Enfoncezle patin vers l arri re et placez le un angle d environ 0 Assurez vous que le galet de support de lame est r gl correctement Poussezle patin vers l arri re et serrez les vis 11 Utilisez une querre pour v rifier l angle Mise en marche etarr t Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 Pour un fonctionnement en continu appuyez sur le bouton de verrouillage 2 et rel chez l interrupteur marche arr t Pour teindre l outil relachez l interrupteur marche arr t Pour teindre l outil lorsqu il est en fonctionnement continu appuyez sur l interrupteur marche arr t une fois de plus et rel chez le Conseils pour une u
45. un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio scorretto 11 prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o Sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso ww w 2helpU com Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker decoupeerzaag is ontworpen voor het zagen van hout kunststof keramiek en metaalplaat Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik Veiligheidsvoorsc hriften
46. verw enden Bewahren Sie diese Anleitung auf Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungs oder W artungsarbeiten durchf hren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verw enden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfa t werden k nnen Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schutzma nahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Tragen Sie einen Geh rschutz Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie eine K rperber hrung mit geerdeten Objekten z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die elektrische Sicherheit l t sich durch Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalt
47. ww w 2helpU com sek kotisivultamme www blackdecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan mme Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot m H Black Decker
48. 3 EEG EN 50144 EN 55014 EN 61000 La geluidsdruk 88 dB A L geluidsvermogen 101 dB A gew ogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling 2 5 m s ET ed Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6 6 United Kingdom Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie M ocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en me
49. 4 55014 EN 61000 Ly presi n ac stica 88 dB A Ly potencia ac stica 101 dB A valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n lt 2 5 m s Kevin Hewitt q RA Director de Ingenier a Spennymoor County Durham DL16 6 United Kingdom Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es una a adido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados M iembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Siun producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente Elproducto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servici
50. Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o p ex em presen a de l quidos ou gases inflam veis Mantenha as crian as afastadas do permita que crian as visitantes ou animais cheguem perto da rea de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo el ctrico Vista se de maneira apropriada o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior aconselha se 0 uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Prenda o cabelo se o tiver comprido Protec o pessoal Utilize culos de protec o Utilize culos de protec o e uma m scara de rosto para poeiras sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Utilize protector de ouvidos Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite tocar em superf cies aterradas ou ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos A seguran a el ctrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual RCD de alta sensibilidade 30 mA 30 mS Verifique a sua posi o M antenha sempre o equil brio Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado Segure firmemente as pe as a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as pe as de trabalho mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar
51. S AUD eyaueus ere NEEDS S SN Lope wou PBNJ aoa OG JOU ef ro 4 e SA AUD ELPLUELEU ESS PEN OP I pai EH AA NOK gt Pe uo mod g nepo sie sutpeu n beant leoi un pdo p Spo enen IS ejnespeounp LAPSO u VOAd3 OL 10113 21529004 RED SSP ABe posui GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE GARANTIEKAART GARANTI KORT GARANTI KORT CARTE DE GARANTIE TARJ ETA DE GARANT A CART O DE GARANTIA GARANTIBEVIS TAKUUKORTTI TAGLIANDO DI GARANZIA ETT YHZHZ ur mer iui de Sopa is w d A English Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Please complete this section immediately after the purchase of your tod and send it to Black amp Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the altemative guarantee card supplied Bitte schneiden Sie diesen Absdmitt ab stecken ihn in einen frankierten Urrschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes D coupez cette partie et envoyezla sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditel a subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in
52. a di servizio II servizio viene offerto gratuitamente Per utilizzarlo sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso ww w 2helpU com Dati tecnici AST CD301 Potenza assorbita W 370 310 Numero di corse senza min 3 100 3 100 Profondit massima di taglio Legno mm 55 55 Acciaio mm Alluminio mm 8 8 Dichiarazione CE di conformita Black amp Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformit a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 Ly rumorosit 88 dB A Ly potenza sonora 101 dB A vibrazioni mano braccio 2 5 m s Kevin Hewitt KN och Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6 United Kingdom Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale II presente certificato di garanzia amp complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia amp valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se
53. a est ajustada correctamente V ase m s adelante dEi Conexi n de un aspirador a la herramienta fig D Para poder conectar un aspirador o extractor de polvo a la herramienta se requiere un adaptador El adaptador lo podr adquirir en la tienda Black amp Decker de su localidad Empuje el adaptador 12 dentro de la abertura 6 Conecte el manguito del aspirador 13 al adaptador Compruebe que la cubierta contra el polvo 3 est instalada Uso Ajuste de la placa de zapata para cortes en bisel fig E La placa de zapata se puede colocar en un ngulo de bisel a izquierda o derecha de hasta 45 Afloje los tornillos 11 Tire la placa de zapata 5 hacia adelante col quela en el ngulo deseado y empujela de hilo en su posici n Puede utilizar una escala o un cartab n para comprobar el ngulo Aseg rese de que el rodillo soporte de cuchilla est ajustado correctamente Apriete los tornillos 11 Para reajustar la placa de zapata para cortes rectos Afloje los tornillos 11 Tire la placa de zapata hacia adelante y col guela en un ngulo de 0 aproximadamente Aseg rese de que el rodillo soporte de cuchilla est ajustado correctamente Empuje hacia atr s la placa de zapata y apriete los tornillos 11 Puede utilizar una escuadra para comprobar el ngulo Encendido y apagado Para poner en marcha la herramienta pulse el interruptor on off encendido apagado 1
54. ann die Oberfl che die sich an der Sageschuhplatte befindet splittern LED Verwenden Sie ein S geblatt mit feinen Z hnen S gen Sie von der R ckseite des W erkst cks ausgehend Um ein Splittern m glichst gering zu halten spannen Sie einen Holzrest oder eine Hartfaserplatte auf beide Seiten des Werkst cks und s gen Sie durch diesen Sandwich S gen von Metall Seien Sie sich dar ber im klaren da beim S gen von M etall sehr viel mehr Zeit als beim S gen von Holz ben tigt wird Verwenden Sie ein f r das S gen von M etall geeignetes Sageblatt Beim S gen von d nnem Blech spannen Sie einen Holzrest auf die hintere Flache des W erkst cks und schneiden Sie durch diesen Sandwich Verteilen Sie einen Olfilm auf der Schnittlinie Zubehor Die Leistung Ihres Ger ts h ngt vom verwendeten Zubeh r ab Black amp Decker und Piranha Zubeh r ist nach hohen Qualit tsnormen gefertigt und daf r ausgelegt die Leistung Ihres lt zu steigern Durch Verwendung dieses Zubeh rs erzielen Sie die gr tm gliche Leistung Ihres Ger ts Wartung Ihr Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen W artungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Umweltschutz OL Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umw eltfreundliche Ent
55. atte f r Gehrungsschnitte Abb E Die S geschuhplatte kann auf einen Links oder Rechtswinkel von bis zu 45 eingestellt werden L sen Sie die Schrauben 11 Ziehen Sie die S geschuhplatte 5 nach vorne stellen Sie Sie auf den gew nschten W inkel ein und dr cken Sie sie wieder in die Ausgangsposition Zur berpr fung des Winkels k nnen Sie die Skala oder einen Winkelmesser verwenden Stellen Sie sicher da die St tzrolle richtig eingestellt ist Ziehen Sie die Schrauben 11 an Um die S geschuhplatte wieder f r gerade Schnitte einzustellen L sen Sie die Schrauben 11 Ziehen Sie die S geschuhplatte nach vorne und stellen Sie sie auf einen Winkel von ca 0 ein Stellen Sie sicher da die St tzrolle richtig eingestellt ist Schieben Sie die S geschuhplatte nach hinten und ziehen ie die Schrauben 11 an Verwenden Sie ein W inkelma um den Winkel zu pr fen un Ein und Ausschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Ausschalter 1 Dr cken Sie f r Dauerbetrieb auf die Ausschaltsperre 2 Sie k nnen nun den Ein Ausschalter loslassen Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los Ausschalten im Dauerbetrieb dr cken Sie den Ein Ausschalter erneut und lassen Sie ihn wieder los Ratschl ge f r optimale Arbeitsergebnisse S gen von Laminat Da die S ge den eigentlichen Schnitt beim Aufw rtshub durchf hrt k
56. av verkt yet Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis noen av delene er skadet s f de reparert eller byttet ut av et autorisert Black amp Decker serviceverksted Pr v aldri reparere selv Trekk ut st pselet Trekk ut st pselet n r verkt yet ikke er i bruk f r du bytter noen av delene p verkt yet tilbeh r eller tilslutning og f r vedlikeholdelse Unng utilsiktet start B r aldri verkt yet med fingeren p str mbryteren Pass p at verkt yet er sl tt av n r du setter i st pselet Ikke mislighold ledningen Ikke b r verkt yet etter ledningen eller trekk i ledningen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter Oppbevar verkt y p et trygt sted N r verkt yet ikke er i bruk b r det oppbevares p et t rt sted som er l st eller h yt oppe utenfor barns rekkevidde V r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og bruk skarpe tilbeh r for bedre prestasjon og sikrere drift F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold h ndtakene og brytere t rre rene og fri for olje og fett Reparasjoner Dette verkt yet overholder relevante sikkerhetskrav Reparasjoner m bare utf res av autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som benytter origina
57. considerable riesgo para el usuario Seguridad el ctrica La herramienta lleva un doble aislamiento por lo 0 tanto no reguiere una toma a tierra Compruebe siempre gue la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Caracter sticas Esta herramienta incluye alguna o todas las caracter sticas siguientes 1 Bot n de encendido apagado Bot n de bloqueo Cubierta contra el polvo Rodillo soporte de cuchilla Placa de zapata Abertura para extracci n del polvo Llave Allen TA D Montaje iAtenci n Antes de intentar realizar cualquiera de las operaciones siguientes aseg rese de que la herramienta est desconectada y desenchufada as como de que la hoja de sierra se haya detenido Colocaci n de la hoja de sierra fig A Retire la cubierta contra el polvo 3 Afloje el tornillo 8 usando la llave Allen suministrada Sujete la hoja de sierra 9 tal como se indica con los dientes mirando hacia adelante Inserte la espiga de la hoja de sierra dentro del portacuchillas 10 todo lo que vaya Apriete el tornillo 8 Ajuste el rodillo soporte de cuchilla tal como se describe m s adelante Ajuste del rodillo soporte de cuchilla fig B amp C Afloje los tornillos 11 Empuje hacia adelante el rodillo soporte de cuchilla 4 hasta que haga contacto con la hoja de sierra Apriete los tornillos 11 Aseg rese de que la placa de zapat
58. duct to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at ww w 2helpU com Technical data AST7 CD301 Power input W 370 310 Number of strokes no load min 3 100 3 100 M depth of cut Wood mm 55 55 Steel mm Aluminium mm 8 8 EC declaration of conformity Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 L sound pressure 88 dB A Ly acoustic power 101 dB A hand arm weighted vibration lt 2 5 m s Kevin Hewitt VS Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6 United Kingdom Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the M ember States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace
59. e Starta och stoppa verktyget e Tryck p str mbrytaren 1 f r att starta verktyget e Tryck in lasknappen 2 och sl pp str mbrytaren om du vill att verktyget ska g hela tiden Sl pp str mbrytaren f r att st nga av verktyget F r att stoppa verktyget n r det r inst llt p kontinuerlig g ng s trycker du en g ng till p str mbrytaren och sl pper den sedan R d f r b sta resultat S gning i laminat N r s gbladet sk r upp t kan skiktet n rmast anl ggsplattan splittras vid snittkanten e Anv nd ett fintandat s gblad e Saga fr n arbetsstyckets baksida F r att undvika splittring av arbetsstycket kan man kl mma fast en tr bit eller dylikt p b da sidor av arbetsstycket och s ga genom hela detta sandwich arrangemang S gning i metall Kom ih g att det tar mycket l ngre tid att s ga metall n tr e Anv nd ett s gblad som r l mplig f r metalls gning Nar du s gar i tunn pl t kan du sp nna fast en tr bit p platens baksida och sedan s ga igenom sandwichen e Sm rj ett tunt lager olja l ngs s glinjen Tillbeh r Verktygets anv ndningsomr de beror p vilket tillbeh r du v ljer Black amp Decker och Piranhatillbeh ren r av h g kvalitet Genom att anv nda dessa tillbeh r kan du f ut mesta m jliga av verktyget Sk tsel Ditt verktyg har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum a
60. e r paration agr Ne tentez jamais de le r parer vous m me Retirez l outil de la prise Retirez l outil de la prise lorsque l outil n est pas utilis avant de changer toute pi ce de l outil ou tout accessoire et avant de proc der l entretien Evitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil avec un doigt sur l interrupteur marche arr t Assurez vous que l outil est en position d arr t avant de le brancher Ne tirez pas sur le c ble d alimentation Ne portez jamais l outil par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher de la prise Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes Rangez vos outils dans un endroit s r Lorsque vous n utilisez pas vos outils rangez les dans un endroit sec ferm ou lev hors de port e des enfants Entretenez vos outils avec soin M aintenez vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires M aintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse ai R parations Cet outil est conforme aux conditions de s curit requises Les r parations devront uniquement tre effectu es par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine en cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur S curit lectrique L outil est doublement isol par cons quent u
61. e machine of hulpstukken voor te zwaar werk De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuw ing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u ervan dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren De stekker uit het stopcontact verwijderen Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan uit schakelaar Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt Misbruik het snoer niet Draag de machine nooi
62. eden af let antaendelige vaesker eller gasser Hold bgrnene afstand Born besggende eller m ikke neerme sig arbejdsomr det eller rgre ved vaerktojet eller netkablet Kleed dig rigtigt p Beer ikke last haengende toj eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Personlig beskyttelse Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan medf re st v eller flyvende partikler Der b r bruges h rev rn Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en h jf lsom 30 mA 30 mS fejlstr msafbryder RCD Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er treet S tarbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet Tilslut st vudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne st vudsugning og st vopsamling skal man s rge for at disse tilsluttes og bruges korrekt OBS Tilslut kun grovstovsuger Fjern n glerne Kontroll r at n gler og just rv rkt j er fjernet fra v r
63. en vieraiden tai el inten tulla l helle y skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua iikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki os sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Suojavaatetus K yt suojalaseja K yt kasvosuojaa jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia K yt kuulosuojaimia Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit S hk ist turvallisuutta voidaan parantaa k ytt m ll eritt in herkk 30 mA 30 mS vikavirtasuojaa l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n Liit p lynpoistolaite os koneessa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle tulee sellainen kiinnitt ja k ytt oikein HUOM Liit koneeseen ainoastaan teollisuusp lynimuri Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen atkojohdot Tarkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K y
64. en och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress ww w 2helpU com Brugsomrade Stikksagen fra Black amp Decker er designet for saging av tre plast keramikk og metallplater Verkt yet er tiltenkt kun som konsumentverkt y Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Ved bruk av elektroverkt y m du alltid f lge en del grunnleggende sikkerhetsregler inkludert f lgende for redusere faren for brann elektrisk st t pers
65. ennymoor County Durham DL16 6 6 United Kingdom Garantia A Black Decker conf a na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declarac o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados M embros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substituic o das pecas defeituosas a reparac o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoc o ou substituic o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que 0 produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer 0 produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicad
66. er informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres ww w 2helpU com ex Uso previsto Su caladora Black Decker ha sido dise ada para serrar madera pl stico cer mica y chapa Esta herramienta est pensada nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad Atenci n Cuando use herramientas el ctricas debe seguir siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las Siguientes a fin de reducir el riesgo de incendios posibilidad de electrocutarse lesiones personales y da os materiales Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Desenchufe la herramienta de la red antes de realizar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables iMantenga alejados a los nifios No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimien
67. ers 30 mA 30 mS weiter erh hen Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden Schlie en Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Lassen Sie keine Schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellw erkzeuge entfernt sind Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist W enn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen Ein bis zu 30 m langes Black Decker Verl ngerungskabel kann verwendet werden ohne da Leistungsverluste entstehen Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rteile f r sch
68. es Etats M embres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s avere d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante ww w 2helpU com UK Uso previsto Il seghetto alternativo Black amp Decker stato progettato per segare legno plastica ceram
69. ghe per uso esterno possibile adoperare una prolunga Black amp Decker fino a 30 m senza perdita di potenza Adoperare l utensile adatto alla situazione L utilizzo previsto amp quello indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza N on forzare l utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllate se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa ripercuotere nel funzionamento dell utensile Accertare che l utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare I utensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni Estrarre la spina dalla presa di alimentazione Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non in uso o prima
70. h anv nd inte sladden f r att dra ut kontakten Uts tt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p ett torrt st lle som antingen r l st eller h gt bel get s att barn inte kan komma t det Sk t verktyget med omsorg H ll verktyget rent och anv nd skarpa tillbeh r f r b ttre prestanda och s krare drift F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll handtagen och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett Reparationer Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetskrav Reparationer ska utf ras av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Elektrisk s kerhet Eftersom verktyget r dubbelisolerat beh vs ingen u jordledare Kontrollera alltid att sp nningen p n tet verensst mmer med den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Detaljbeskrivning Verktyget har en del eller samtliga av nedanst ende funktioner 1 Str mbrytare L sknapp Dammk pa St drulle f r s gbladet Anlaggsplatta Oppning for spanutsug Insexnyckel E Montering Varning Innan du utf r n got f ljande moment m ste du f rs kra dig om att verktyget har st ngts av att kontakten dragits ur och att s gbladet har stannat Montering av s gblad fig A Avl gsna dammk pan 3
71. ica e lamiere di metallo L utensile stato progettato per un uso individuale Istruzioni di sicurezza Attenzione Quando si impiegano utensili alimentati elettricamente per ridurre il rischio di incendio di scosse elettriche e danni a persone e cose necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari incluso le seguenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Conservare queste istruzioni per utilizzarle in futuro Prima di eseguire interventi di manutenzione assistenza 0 delle regolazioni estrarre la spina dalla presa Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare l utensile il cavo di alimentazione Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole an
72. iedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 M onaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf M aterial oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender M angel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde e wenn das Ger t mi br uchlich verw endet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde e wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragsw erkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachw eis mufs Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragsw erkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragsw erkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter ww w 2helpU com Utilisation pr vue Vot
73. inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna verbelasta inte verktyget Varning Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget och sladden f r skador innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv Dra ur kontakten Tag ur kontakten n r verktyget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten eller innan service tg rder utf rs Undvik oavsiktlig start B r aldrig verktyget med ett finger p str mbrytaren Kontrollera att verktyget ar avst ngt innan du s tter i kontakten Misshandla inte sladden Bar aldrig verktyget i sladden oc
74. it dem Finger am Ein Aus Schalter Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es an die Stromversorgung anschlie en Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te sind an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubew ahren Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um gut und Sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die W artungsvorschriften und die Hinweise f r den W erkzeugw echsel Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett Reparaturen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Elektrische Sicherheit 0 Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht M erkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden M erkmale auf 1 Ein Ausschalter Ausschaltsperre Staubabdeckung Stutzrolle f r S geblatt Sageschuhplatte Staubabsaug ffnung Innensechskantschl ssel F
75. jain 3 L ys ruuvia 8 mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella Pitele sahanter 9 kuvan osoittamalla tavalla siten ett ter n hampaat ovat eteenp in Ty nn sahanter n varsi ter npitimeen 10 niin pitk lle kuin se menee Kirist ruuvi 8 S d ter n tukirullaa alla kuvatulla tavalla Ter n tukirullan s t minen kuvat B C L ys ruuvit 11 Ty nn ter n tukirullaa 4 eteenp in kunnes se koskettaa sahanter Kirist ruuvit 11 Varmista ett sahausjalka on s detty oikein Katso alla Teollisuusp lynimurin kytkeminen ty kaluun kuva D Voit k ytt apunasi p lynpoistossa teollisuusp lynimuria Sen kiinnittamiseksi tarvitset sovittimen Niit voit ostaa Black amp Decker j lleenmyyj lt Paina sovitin 12 aukkoon 6 Kytke p lynimurin letku 13 sovittimeen Varmista ett p lynohjain 3 on paikallaan K ytt Sahausjalan s t minen kulmasahaukseen kuva E Sahausjalkaa voidaan s t oikealle tai vasemmalle enint n 45 n kulmaan L ys ruuvit 11 Ty nn sahausjalkaa 5 eteenp in aseta se haluttuun kulmaan ja paina se takaisin Voit tarkistaa kulman astelevyn avulla Varmista ett ter n tukirullaa on s detty oikein Kirist ruuvit 11 Sahausjalan palauttaminen suoraan sahausasentoon L ys ruuvit 11 Ved sahausjalkaa eteenp in ja aseta se noin 0 n kulmaan Varmis
76. job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt any repairs yourself Unplug the tool Unplug the tool when it is not in use before changing any parts of the tool accessories or attachments and before servicing Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the on off switch Be sure that the tool is switched off when plugging in Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Store idle tools W hen not in use tools should be stored in a dry locked up or high place out of reach of children M aintain tools with care
77. kstuk en zaagt u door deze sandwich Smeer een oliefilm langs de zaagsnede Accessoires De prestaties van uw machine hangen af van welke accessoire u gebruikt Black amp Decker en Piranha accessoires zijn ontwikkeld om te voldoen aan hoge kwaliteitseisen en ontworpen om de prestaties van uw machine te verbeteren M et behulp van deze accessoires haalt u het beste uit uw machine Onderhoud Uw machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken M ilieu Q Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot recycleren van GO afgedankte Black amp Decker producten Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres w w w 2helpU com Technische gegevens AST CD301 Opgenomen vermogen W 370 370 Aantal slagen onbelast min 3100 3 100 M ax zaagdiepte Hout mm 55 55 Staal mm Aluminium mm 8 8 EG verklaring van overeenstemming Black amp Decker verklaart dat deze machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 2
78. kt jet inden det startes Forl ngerkabler F r brugen skal forl ngerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet Ved brug af v rkt jet udend rs m man kun benytte forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug Der kan bruges op til 30 m Black amp Decker forl ngerkabel uden at styrken forringes Brug det rigtige v rkt j Brugen af v rkt jet er beskrevet i denne brugsanvisning Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelsen af andet tilbeh r eller udf relse af opgaver med andet v rkt j end det her anbefalede kan medf re risiko for personskader Kontroll r v rkt jet for skader Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og ledningen for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger kontroll r for brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis en af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker M an m aldrig fors ge selv at reparere v rkt jet Afbr
79. l aspirapolvere 13 all adattatore Assicurarsi che il pannello raccoglipolvere 3 sia in posizione Uso Regolazione della piastra base per tagli inclinati fig E La piastra base essere regolata con un angolo d inclinazione di massimo 45 a sinistra o destra Allentare le viti 11 Tirare la piastra base 5 in avanti regolarla sull angolo desiderato e spingerela nuovamente in posizione L angolo pu essere controllato utilizzando la scala o un goniometro Assicurarsi che il rullo di supporto della lama sia posizionato correttamente Serrare le viti 11 Per regolare la piastra base per tagli diritti procedere come segue Allentare le viti 11 Tirare in avanti la piastra base e regolarla su un angolo di circa 0 Assicurarsi che il rullo di supporto della lama sia posizionato correttamente Spingere la piastra base indietro e serrare le viti 11 L angolo pu essere controllato utilizzando un squadro Accensione e spegnimento Peraccendere l utensile premere l interruttore on off 1 Per un funzionamento continuo spingere il pulsante di blocco 2 e rilasciare l interruttore on off Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore on off Per spegnere l utensile in modalit di funzionamento continuo premere ancora una volta e poi lasciare andare l interruttore on off Consigli per l uso ottimale Taglio di laminati La lama della sega completa il taglio durante la corsa vers
80. lage Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et outils de r glage Rallonges V rifiez la rallonge avant de l utiliser et remplacez la en cas de dommage Si vous souhaitez utiliser cet outil l ext rieur n utilisez que des rallonges pr vues cet effet Des rallonges Black amp Decker de 30 m de longueur peuvent tre utilis es sans perte de puissance Utilisez l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Ne forcez pas l outil Attention Utilisez l outil conform ment sa destination Contr lez les dommages ventuels de votre outil Avant d utiliser l outil et le c ble d alimentation v rifiez soigneusement qu ils ne sont pas endommag s V rifiez l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veillez ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est pr vu N utilisez pas l outil si une pi ce est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faites r parer ou changez toute pi ce endommag e par un service d
81. le reservedeler ellers kan det v re farlig bruke utstyret a Elektrisk sikkerhet 0 Dette verktoyet er dobbeltisolert ordet ledning er derfor ikke n dvendig Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Funksjoner Dette verkt yet har noen av eller alle f lgende funksjoner 1 Strombryter L seknapp Stavbeskyttelse Stotterull for sagbladet Anleggsplate pning for sponutsug Sekskantngkkel ST Montering Advarsel F r du fors ker noe av folgende m du passe p at verkt yet er sl tt av og koplet fra str mtilf rselen og at sagbladet har stoppet Montere sagbladet fig A Fjern st vbeskyttelsen 3 L sne skruen 8 ved bruke den medf lgende sekskantn kkelen Hold sagbladet 9 som vist med tennene forover e Sett skaftet p sagbladet s langt inn i bladholderen 10 det kommer Stram skruen 8 Juster st tterullen som beskrevet nedenfor J ustere stotterullen fig B amp C L sne skruene 11 Skyv stotterullen 4 fremover til den ber rer sagbladet Stram skruene 11 Kontroller at anleggsplaten er korrekt justert Se nedenfor Kople til en grovsuger fig D Det er n dvendig bruke en adapter for kople en grovsuger til verkt yet Adapteren kan leveres fra din lokale Black amp Decker forhandler Skyv adapteren 12 inn i pningen 6 Kople st vsugerslangen 13 til adaptere
82. n Kontroller at stavbeskyttelsen 3 er montert Bruk J ustere anleggsplaten for gj ringsaging fig E Anleggsplaten kan stilles til en venstre eller h yre gj ringsvinkel p opptil 45 L sne skruene 11 Skyvanleggsplaten 5 forover still den til nsket vinkel og trykk den p plass igjen Bruk en winkelhake til sjekke vinkeln Kontroller at stotterullen er korrekt justert Stram skruene 11 Tilbakestille anleggsplaten for rette kutt L sne skruene 11 Trekk anleggsplaten forover og still den til en vinkel p 0 Kontroller at stotterullen er korrekt justert Skyvanleggsplaten bakover og stram skruene 11 e Bruk en winkelhake til sjekke vinkeln Sl p og av Trykk p str mbryteren 1 for sl verkt yet p Trykk l seknappen 2 for kontinuerlig drift og slipp str mbryteren e Slipp strambryteren for sl verkt yet av Sl av verkt yet n r det er i kontinuerlig drift ved trykke en gang til p str mbryteren og slippe den R d for optimalt resultat Sage laminater Fordi sagbladet sager ved bevegelse oppover kan overflaten oppflises n rmest inntil anleggsplaten Bruk et fintannet sagblad Sag fra baksiden av arbeidsemnet e Dukan redusere oppflisingen ved klemme fast en planke eller fiberplate p begge sider av arbeidsemnet og sage gjennom alle delene samtidig Sage i metall e Husk at det tar mye lenger tid sage i metall enn i tre Br
83. ne 0 prise de terre n est pas n cessaire V rifiez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plague d identification Caracteristigues Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes 1 Interrupteur marche arr t Bouton de verrouillage Carter anti poussi re Galet de support de lame Patin Orifice d extraction de poussi re Cl Allen TO Montage Attention Avant d effectuer l une des op rations suivantes assurez vous que l outil est bien teint et d branch et que la lame de scie a cess de tourner Montage de la lame de scie fig A Retirez le carter anti poussi re 3 Desserrez la vis 8 avec la cl Allen fournie Tenez la lame de scie 9 comme illustr dents vers le haut Enfoncez la tige de la lame de scie dans le support de lame 10 aussi loin que possible Serrez la vis 8 R glezle galet de support de lame comme indiqu ci dessous R glage du galet de support de lame fig B amp C Desserrez les vis 11 Enfoncezle galet de support de lame 4 vers l avant jusqu ce qu il touche la lame de scie Serrezles vis 11 Assurez vous que le patin est r gl correctement Voir ci dessous Branchement d un aspirateur sur l outil fig D Vous aurez besoin d un adaptateur pour brancher un aspirateur ou un syst me d aspiration de la poussi re sur l outil Vous pouvez vous procurer un adaptateur aupr s de votre d
84. net til savning i metal Ved skeering i tyndt plademetal kan man speende et stykke krydsfiner bagsiden af arbejdsemnet og derefter skeere tveers igennem disse to lag Spred et tyndt lag olie langs med savelinien EED Tilbehor V rkt jets ydeevne afh nger af hvilket tilbeh r der bruges Black amp Decker og Piranha tilbehgr er konstrueret s det opfylder h je kvalitetsstandarder og det er beregnet til at forbedre v rkt jets ydeevne Bruger du dette tilbeh r vil du f det allerbedste ud af v rkt jet Vedligeholdelse V rkt jet er beregnet til at v re i drift gennem en l ngere periode med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring Milj PI Nar dit veerktgj er udtjent beskyt da naturen ved GO ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Aflev r det til de opsamlingssteder der findes i din kommune eller der hvor du kobte v rktajet Tekniske data AST CD301 M otoreffekt W 370 310 Antal savbev gelser uden belastning min 3 100 3 100 M aks sk redybde Tre mm 55 55 St l mm Aluminium mm 8 8 EU overensstemmelseserklaring Black amp Decker erklaerer at disse vaerktojer er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 55014 EN 61000 Ly lydniveau 88 dB A L akustisk styrke 101 dB A h nd arm veegt vibration lt 2 5 m s Kevin Hewitt
85. no presenti tutte le seguenti funzioni o alcune di esse l Interruttore on off Pulsante di blocco Pannello raccoglipolvere Rullo di sostegno lama Piastra base Apertura per estrazione polvere Chiave Allen DW Montaggio Attenzione Prima di tentare una delle seguenti operazioni accertare che l utensile sia spento che la spina sia disinserita dalla presa e che la lama della sega si sia bloccata Installazione della lama della sega fig A Togliere il pannello raccoglipolvere 3 Allentare la vite 8 con la chiave Allen fornita Mantenere la lama 9 come mostrato in figura con i denti rivolti in avanti Inserire il gambo della lama nel supporto della lama 10 per quanto possibile Stringere la vite 8 Regolare il rullo di supporto della lama come descritto di seguito Regolazione del rullo di supporto della lama fig B amp C Allentare le viti 11 Spingere in avanti il rullo di supporto della lama 4 finch non tocca la lama della sega Serrare le viti 11 Assicurarsi che la piastra base sia posizionata correttamente Vedere oltre Connessione di un aspirapolvere all utensile fig D Per collegare un aspirapolvere o estrattore di polvere all utensile necessario fare uso di un adattatore UK L adattatore pu essere acquistato presso il rivenditore Black amp Decker locale Spingere l adattatore 12 nell apertura 6 Connettere il flessibile del
86. o l alto per cui sulla superficie pi vicina alla piastra base possono prodursi delle scheggiature Fare uso di una lama a denti sottili Eseguire il taglio a partire dalla superficie posteriore del pezzo Per ridurre al minimo la scheggiatura fissare un pezzo di compensato o di truciolato su ogni lato del pezzo da lavorare e tagliare l insieme risultante UK Taglio di pezzi di metallo Tagliare il metallo un operazione che richiede molto pi tempo del taglio sul legno Utilizzare una lama adatta a segare il metallo Quando si lavora con metallo in lamiere fissare un pezzo di compensato sulla superficie posteriore del metallo e tagliare l insieme risultante Prima di segare spalmare uno strato di olio lungo la linea di taglio Accessori Le prestazioni dell utensile dipendono dall accessorio usato Gli accessori Black amp Decker e Piranha che sono prodotti di altissima qualit sono stati progettati per ottimizzare la resa dell utensile Quando si scelgono questi accessori l utensile offre prestazioni eccellenti Manutenzione Questo utensile stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione La continuit e l alto livello delle prestazioni dipendono dall adeguata cura dell utensile e dalla pulizia sistematica Protezione dell ambiente PI Black amp Decker offre ai suoi clienti la possibilit di GO riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vit
87. o neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o ww w 2helpU com Anv ndningsomr de Din Black amp Decker sticks g r avsedd f r s gning i tr plast keramiska materia och pl t Verktyget r endast avsett som konsumentverktyg S kerhetsinstruktioner Varning N r man anv nder elverktyg r det viktigt att man bl a f ljer nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar personskador och materialskador Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt ut kontakten ur v gguttaget f re inst llningar service eller underh ll H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten l ttant ndliga v tskor eller gaser Utom r ckh ll f r barn Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget eller sladden Kl dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn
88. off switch once more and release it Hints for optimum use Saw ing laminates As the saw blade cuts on the upw ard stroke splintering may occur on the surface closest to the shoe plate Use fine tooth saw blade Saw from the back surface of the workpiece minimise splintering clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich Sawing metal Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood Use a saw blade suitable for sawing metal When cutting thin sheet metal clamp a piece of scrap wood to the back surface of the workpiece and cut through this sandwich Spread a film of oil along the intended line of cut Accessories The performance of your tool depends on the accessory used Black amp Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool By using these accessories you will get the very best from your tool Maintenance Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Protecting the environment Is Black amp Decker provides a facility for recycling Black amp Decker products once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your pro
89. onskade og materialskade e Ta deg tid til lese n ye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke verkt yet Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted Trekk stgpslet ut av kontakten f r du utf rer justeringer service eller vedlikehold Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader Tenk p arbeidsmilj ets innvirkning Utsett ikke verkt yet for regn Bruk ikke verkt yet under v te eller fuktige forhold Pass p at arbeidsomr det er godt opplyst Bruk ikke verkt yet hvor det er fare for for rsaking av brann eller en eksplosjon f eks i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser Hold barn unna Ikke la barn bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re verkt yet eller str mkabelen Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r Personlig vern Bruk vernebriller Bruk en ansikts eller st vmaske n r operasjonene kan for rsake st v eller flyvende partikler Bruk revern Vern mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap Str msikkerheten kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter med h y f lsomhet 30 mA 30 mS Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert
90. ordura Repara es Esta ferramenta cumpre os requisitos de seguran a pertinentes As repara es devem ser realizadas somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Seguran a el ctrica Esta ferramenta est duplamente vedada assim n o a necess rio fio de terra Certifique se sempre de que o fornecimento de energia corresponde voltagem indicada na placa de especifica es Fun es Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes fun es Interruptor de ligar desligar Bot o de destravamento Aspirador do p Rolete de suporte da l mina Sapata Abertura de extrac o de p Chave Allen PX D NOTES Montagem Advert ncia Antes de tentar executar qualquer das operac es a seguir assegure se de que a ferramenta esteja desligada e a l mina de serrar parada Encaixe da l mina de serrar fig A Retire o aspirador do p 3 Solte parafuso 8 utilizando a chave Allen fornecida Segure na l mina de serrar 9 como mostrado com os dentes virados para a frente e Insira o parafuso da l mina de serrar no apoio da l mina 10 o mais poss vel Aperte o parafuso 8 Ajuste o rolete de suporte da l mina como abaixo descrito Ajustar o rolete de suporte da l mina fig B C Desperte os parafusos 11 Empurre o rolete de suporte da l mina 4 pa
91. os de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos w w w 2helpU com Utiliza o A sua serra Black amp Decker foi projectada para serrar madeira pl stico cer mica e folhas met licas Esta ferramenta destina se apenas ao dom stico Instru es de seguran a Aviso Ao utilizar ferramentas el ctricas preciso seguir sempre as precau es b sicas para a seguran a incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio choque el ctrico ferimentos pessoais e danos materiais Leia atentamente este manual antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura consulta Remova a ficha da tomada antes de efectuar qualquer ajuste repara o ou manuten o Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos Cuide do ambiente da rea de trabalho o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es onde haja humidade ou gua
92. r 1 funcionamento continuo prima o bot o de travamento 2 e liberte o interruptor de ligar desligar Para desligar a ferramenta solte o interruptor Para desligar a unidade quando em funcionamento cont nuo prima uma vez no interruptor de ligar desligar e liberte o Sugest es para uma melhor utiliza o Serrar laminados Como a l mina de serrar corta no sentido de baixo para cima pode fazer com que a superf cie mais perto da sapata rache Utilize uma l mina de serrar com dentes finos Serra a partir da parte de tr s da pe a de trabalho Para minimizar as rachadelas encaixe um bocado de madeira partida em ambos os lados da pe a de trabalho e serre por entre esta sandu che Serrar metal N o se esque a que serrar metal demora mais tempo do que serrar madeira Utilize uma l mina de serrar adequada para serrar metal e Sempre que cortar folhas met licas finas encaixe um bocado de madeira partida em ambos os lados da pe a de trabalho e serre por entre esta sandu che Espalhe uma camada fina de leo ao longo da linha de corte Acess rios O desempenho da sua ferramenta depende dos acess rios utilizados Os acess rios da Black amp Decker e Piranha s o fabricados de acordo com os mais altos padr es de qualidade e s o concebidos para melhorar o desempenho da sua ferramenta Ao utilizar estes acess rios poder tirar um maior partido da sua ferramenta Manuten o Esta fer
93. r mafbryder L seknap Stavbeskyttelsesplade St tterulle til klingen Savsko St vudsugnings bning Unbrakon gle ON Montering Advarsel For man udfgrer nogen af nedenst ende operationer skal man sikre sig at veerktgjet er slukket og taget ud af stikkontakten og at savklingen er standset Montering af savklingen fig A Fjern st vbeskyttelsespladen 3 Losn skruen 8 ved hj lp af unbrakongglen som leveres med v rktajet Hold savklingen 9 som vist med taenderne vendende fremad e Sat savklingens skaft s langt ind i savklingeholderen 10 som den kan komme Stram skruen 8 uster statterullen til klingen som beskrevet nedenfor J ustering af stotterullen til klingen fig B amp L sn skruerne 11 Skub st tterullen til klingen 4 frem til den ber rer savklingen Stram skruerne 11 Sarg for at savskoen er korrekt justeret Se nedenfor Tilslutning af en stovsuger til veerktojet fig D Der skal bruges en adapter til at tilslutte en stovsuger eller et stgvudsugningsapparat til veerktgjet Adapteren kan kabes hos den lokale Black amp Decker forhandler e adapteren 12 ind i bningen 6 Tilslut stovsugerslangen 13 til adapteren Sarg for at stovbeskyttelsespladen 3 er monteret Ei Indstilling af savskoen til smigskeeringer fig E Savskoen kan indstilles i venstre eller hgjrevendt smig med vinkler p op til 45 Lgsn skruerne
94. ra a frente at que este toque na l mina de serrar Aperte os parafusos 11 Assegure se de que a sapata esteja correctamente ajustada Veja mais abaixo Ligar um aspirador ferramenta fig D Ser preciso utilizar um adaptador para conectar um aspirador ou extractor de p ferramenta O adaptador poder ser adquirido junto ao seu revendedor local da Black amp Decker Empurre o adaptador 12 para a abertura 6 Conecte a mangueira do aspirador 13 ao adaptador Assegure se de que o aspirador do p 3 est instalado Utiliza o Ajuste a sapata para os cortes obl quos fig E A sapata pode ser ajustada para um ngulo de inclina o esquerda ou direita at 45 Desperte os parafusos 11 Puxe a sapata 5 para frente coloque a no ngulo desejado e empurre a de volta ao local Pode utilizar a escala ou um transferidor para verificar o ngulo e Assegure se de que o rolete de suporte da l mina esteja correctamente ajustado Aperte os parafusos 11 Para definir a sapata para cortes rectos Desperte os parafusos 11 e Puxe a sapata para frente e defina a para um ngulo de aproximadamente 0 Assegure se de que o rolete de suporte da l mina esteja correctamente ajustado Empurre a sapata para tr s e aperte os parafusos 11 Pode utilizar um esquadro para verificar o ngulo Ligar e desligar Para ligar a ferramenta pressione o interruptor de ligar desliga
95. ramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta Protec o do meio ambiente SAY A Black amp Decker oferece facilidades para GO reciclagem de produtos Black amp Decker uma vez que os mesmos tenham alcancado o final de suas vidas teis Este servi o fornecido sem encargos Para utiliz lo devolva o seu produto a qualquer agente de repara o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o ww w 2helpU com Dados t cnicos AST CD301 Pot ncia absorvida W 370 310 N mero de movimentos sem carga min 3 100 3 100 Profundidade de corte m xima Madeira mm 55 55 Aco mm Alum nio mm 8 8 Declara o de conformidade A Black amp Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 55014 EN 61000 La press o sonora 88 dB A Ly pot ncia sonora 101 dB A vibra o lt 2 5 m s Kevin Hewitt IAE Engenheiro Respons vel Sp
96. re scie sauteuse Black amp Decker a t sp cialement con ue pour scier le bois le plastique la c ramique et le m tal en feuillard Cet outil a t con u pour une utilisation exclusivement domestique Instructions de s curit Attention Lors de l utilisation d outils lectriques observez les consignes fondamentales de s curit y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de d charges lectriques de blessures et de dommages mat riels Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l outil Conservez ces instructions D branchez l outil avant d effectuer tout r glage entretien ou r paration Tenez votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident Tenez compte des conditions ambiantes N exposez pas l outil la pluie N exposez pas l outil l humidit Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Tenez les enfants loign s e laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation Portez des v tements de travail appropri s e pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient re happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux ext rieur il est recommand de porter des gants
97. sorgung Diese Dienstleistung ist f r Sie kostenlos Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturw erkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker finden Sie in dieser Anleitung dar ber l Bt sich die n chstgelegene Vertragsw erkstatt ermitteln AuBerdem ist eine Liste der Vertragsw erkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter ww w 2helpU com Technische Daten AST CD301 Leistungsaufnahme W 370 310 Hubzahl im Leerlauf min 3100 3 100 Maximale Schnittiefe Holz mm 55 55 Stahl mm Aluminium mm 8 8 EU Konformit tserkl rung Black amp Decker erkl rt hiermit da diese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EW G 73 23 EW G EN 50144 55014 EN 61000 La Schalldruck 88 dB A Ly Schalleistung 101 dB A gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6J G United Kingdom Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen M itgl
98. t aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare of hoge plaats buiten bereik van kinderen Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Elektrische veiligheid Deze machine is dubbel ge soleerd een a aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen Aan uit schakelaar Vergrendelingsknop Stofkap Steunrol voor het zaagblad Zaagschoen Stofafzuigopening Inbussleutel SEE pap M ontage Waarschuw ing Zorg v r aanvang van de volgende handelingen dat de machine is uitgeschakeld de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil s
99. ta ett ter n tukirullaa on s detty oikein Ty nn sahausjalkaa taaksep in ja kirist ruuvit 11 Voit tarkistaa kulman suorakulman avulla K ynnistys ja pys ytys e K ynnist kone painamalla virrankatkaisijaa 1 Lukitaksesi virrankatkaisijan jatkuvaa toimintaa varten paina lukitusnappia 2 ja p st irti virrankatkaisijasta e Sammuta kone p st m ll irti virrankatkaisijasta Sammuttaaksesi koneen jossa on virrankatkaisijan lukitsin p ll paina virrankatkaisijaa viel kerran ja p st siit irti Parhaimman tuloksen saamiseksi Laminaattien sahaaminen Kun sahanter liikkuu yl sp in se voi repi materiaalia sahausjalan l helt K yt hienohampaista sahanter Sahaa ty st kappaleen taustapuolelta Materiaalin repeily voidaan v ltt kiinnitt m ll puukappale tai vastaava ty st kappaleen molemmin puolin ja sahaamalla sitten t m n kokoonpanon l pi Metallin sahaaminen Muista ett metallin sahaaminen kest huomattavasti kauemmin kuin puun sahaaminen K yt metallin sahaamiseen sopivaa sahanter Kunsahaat ohutta metallilevy kiinnit levyn taustapuolelle puukappale Sahaa sitten t m n kokoonpanon l pi Levit ohut ljykerros sahauslinjalle Tarvikkeet Koneen k ytt alue riippuu k ytett v st tarvikkeesta Black amp Decker ja Piranha tarvikkeet ovat korkealaatuisia K ytt m ll n it tarvikkeita saat koneestasi irti
100. taat Bevestigen van het zaagblad fig A Verwijder de stofkap 3 Draai de schroef 8 los met behulp van de meegeleverde inbussleutel Houd het zaagblad 9 zoals afgebeeld met de tanden naar voren gericht Steek de schacht van het zaagblad zover mogelijk in de zaagbladhouder 10 Draai de schroef 8 vast Stel de steunrol voor het zaagblad af zoals hieronder beschreven Afstellen van de steunrol voor het zaagblad fig B amp C Draai de schroeven 11 los Duw de steunrol 4 naar voren totdat deze het zaagblad raakt Draai de schroeven 11 vast Zorg ervoor dat de zaagschoen op de juiste wijze is afgesteld Zie hieronder Aansluiten van een stofzuiger op het apparaat fig D Om een stofzuiger op het gereedschap aan te sluiten is een tussenstuk nodig Het tussenstuk is verkrijgbaar bij uw plaatselijke Black amp Decker verkooppunt Duw het tussenstuk 12 in de opening 6 Sluit het mondstuk van de stofzuigerslang 13 aan op het tussenstuk Vergewis u ervan dat de stofkap 3 gemonteerd is Gebruik Instellen van de zaagschoen voor verstekzagen fig E De zaagschoen kan naar links en naar rechts tot een verstekhoek van 45 worden ingesteld Draai de schroeven 11 los Trek de zaagschoen 5 naar voren stel hem op de juiste hoek in en duw hem terug U kunt de schaalverdeling of een hoekmeter gebruiken om de hoek te controleren Zorg ervoor dat de steunrol op de juiste wijze is
101. tett ess konetta ulkona tulee k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia jatkojohtoja opa 30 m n pituista jatkojohtoa voidaan k ytt tehon v henem tt K yt oikeaa konetta K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita onkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden l ylikuormita konetta Varoitus Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen tai se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse Irrota kone virtal hteest Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa V lt tahatonta k ynnist mist l koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen Huolehdi johdon kunnosta l
102. tilisation optimale Comment scier du contreplaqu Etant donn que la lame de scie d coupe en course ascendante la pi amp ce travailler peut clater sur la surface proche du patin Utilisez une lame de scie fines dents Sciez sur l envers de la pi ce Pour des coupes nettes fixez une chute de bois ou une planche au dessus et en dessous de la pi ce et coupez au travers de cette superposition Scier du m tal Souvenez vous qu il est beaucoup plus long de scier des m taux que de scier du bois Utilisez une lame de scie adapt e pour scier le m tal Pour couper des feuillards de m tal fins fixez une chute de bois sur l envers de la pi amp ce et d coupez travers cette superposition R pandezune fine couche d huile le long de la ligne de coupe avant de scier Accessoires Les performances de votre outil d pendent de l accessoire que vous utilisez Les accessoires Black amp Decker et Piranha sont con us selon les normes de haute qualit pour am liorer les performances de votre outil En utilisant ces accessoires vous obtiendrez les meilleurs r sultats de votre outil Entretien Votre outil a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Protection de l environnement PI Black amp Decker fournit un dispositif permettant de GO recycler les produits Black
103. tisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Indossate cuffie acustiche Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto con le superfici messe a terra ad esempio tubi radiatori cuocitori e refrigeratori La sicurezza elettrica essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente residua RCD ad alta sensibilit 30 mA 30 mS Non sbilanciarsi M antenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Cid aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se danneggiata Quando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolun
104. to Para trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto Protecci n personal Lleve gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes Lleve protectores para los o dos Prot jase contra la posibilidad de electrocutarse Evite que su cuerpo haga contacto con objetos conectados a tierra p ej tuber as radiadores frigor ficos y electrodom sticos en general Se puede incrementar la seguridad el ctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad 30 mA 30 mS para detectar corrientes de fuga No alargue demasiado su radio de acci n M antenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que se conectan y utilizan adecuadamente Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje ha
105. uches the saw blade Tighten the screws 11 Make sure that the shoe plate is adjusted correctly See below Connecting a vacuum cleaner to the tool fig D An adaptor is required to connect a vacuum cleaner or dust extractor to the tool The adaptor can be purchased from your local Black amp Decker retailer Push the adaptor 12 into the opening 6 Connect the vacuum cleaner hose 13 to the adaptor Make sure that the dust shroud 3 is fitted Use Adjusting the shoe plate for bevel cuts fig E The shoe plate can be set to a left or right bevel angle of up to 45 Loosen the screws 11 Pull the shoe plate 5 forward set it to the required angle and push it back into place You can use the scale or a protractor to check the angle Tighten the screws 11 Make sure that the blade support roller is adjusted correctly To reset the shoe plate for straight cuts Loosen the screws 11 Pull the shoe plate forward and set it to an angle of approx 0 Make sure that the blade support roller is adjusted correctly Push the shoe plate backward and tighten the screws 11 Use a square to check the angle Switching on and off Toswitch the tool on press the on off switch 1 For continuous operation press the lock on button 2 and release the on off switch switch the tool off release the on off switch To switch the tool off when in continuous operation press the on
106. uket sagblad som er egnet for saging i metall Klem fast en planke p baksiden av arbeidsemnet n r du skal sage tynne metallplater og sag gjennom begge deler samtidig Legg en oljefilm langs beregnet sagelinje Tilbeh r Verkt yets bruksomr de er avhengig av hvilket tilbeh r du velger Tilbeh r fra Black amp Decker og Piranha er utformet i henhold til h ye kvalitetsstandarder og er utformet for gi optimal ytelse ved bruk sammen med ditt verkt y N r du bruker dette tilbeh ret f r du optimal ytelse fra ditt verkt y Vedlikehold Ditt verkt y har blitt utformet for v re i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold M ed riktig vedlikehold og regelmessig rengj ring beholder verkt yet ytelsen Miljo PI Nar verktoyet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke EE kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kj pte verkt yet Tekniske data AST CD301 Inn effekt W 370 370 Sagbladets slag ubelastet min 3100 3 100 M aks sagedybde Tre mm 55 55 St l mm Aluminium mm 8 8 CE sikkerhetserkl ring Black amp Decker erkl rer at disse verkt yer er konstruert i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 55014 EN 61000 E lydniv 88 dB A L akustisk effekt 101 dB A veid geometrisk middelverdi av vibrasjonsfrekvensen 2 5 m s Kevin Hewitt VS Director of Consumer Engineering
107. v underh ll M ed r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sina prestanda Milj Q N r ditt verktyg r utslitet skydda naturen genom GO att inte slanga det tillsammans med vanligt avfall L mna det till de uppsamlingsst llen som finns i din kommun eller dar du kopt verktyget Tekniska data AST CD301 Ineffekt W 370 370 S gbladets slag obelastad min 3 100 3 100 M ax snittdjup Tr mm 55 55 St l mm Aluminium mm 8 8 CE f rs kran om verensst mmelse Black amp Decker f rklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensst mmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG 50144 55014 EN 61000 La ljudtryck 88 dB A Ly judeffekt 101 dB A v gd geometrisk medelv rd av vibrationsfrekvensen 2 5 m s Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6J G United Kingdom Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Union
108. ve hair covering to keep long hair out of the way Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles Hearing protection should be worn Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators Electric safety can be further improved by using a high sensitivity 30 mA 30 mS residual current device RCD Do notoverreach Keep proper footing and balance at all times Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use Up to 30 m of Black amp Decker extension cable can be used without loss of power Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the
109. vittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse ww w 2helpU com EED Anvendelsesomr de Din Black amp Decker stiksav er designet til savning i tree plastik keramik og plademetal Vaerktojet er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Ved brug af elv rkt j skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid f lges s ledes at risikoen for brand elektrisk st d person og materialeskader mindskes L s denne brugsanvisning igennem inden v rkt jet tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt Tag altid stikket ud af kontakten for der foretages justering service eller vedligeholdelse Hold arbejdsomradeti orden Risikoen for uheld er mindre hvis man holder orden omkring arbejdsomr det Teenk arbejdsmiljgets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser Sgrg for en god belysning over arbejdsomradet Anvend ikke vaerktojet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opst eller eksplosioner forekomme som f lge af brug af v rkt jet F eks aldrig i naerh
110. vitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilgaengelig p internettet p adressen www 2helpU com K ytt tarkoitus Black amp Deckerin pistosaha on suunniteltu puun muovin keramiikan ja metallin sahaamiseen Kone on tarkoitettu kotik ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia turvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin s d t puhdistat tai huollat konetta Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa ai m riss paikoissa rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen heisyydess Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna last
111. were Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualitat und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Ger t nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche anderen Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Ger t ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn ein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstw erkst tten reparieren oder austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparieren Ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Ger t nicht m
112. yan sido retirados Cables alargadores Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta desperfectos AI utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores disefiados para estas condiciones Puede utilizarse un cable alargador Black amp Decker de hasta 30 m sin p rdida de potencia Utilice la herramienta adecuada En este manual se explica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta iAtencion El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de usarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe la posible existencia de piezas m viles mal alineadas o atascadas la rotura de piezas el posible da o de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna
113. yd v rkt jet Afbryd v rkt jet n r det er ude af brug og f r udskiftning af enhver v rkt jsdel tilbeh r eller andet udstyr Undg utilsigtet start af v rkt jet B r ikke v rktojet med en finger p t nd sluk knappen S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes str mmen V r forsigtig med ledningen M an m aldrig b re v rkt jet i ledningen eller tage det ud af stikkontakten ved at rive i ledningen Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rktojet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sted afl st eller anbragt h jt udenfor b rns r kkevidde Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene for p denne m de at opn et bedre og mere sikkert brug F lg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbeh r Hold h ndtag og knapper t rre rene og fri for olie og fedt Reparationer Dette veerktgj opfylder de relevante sikkerhedskrav Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Elektrisk sikkerhed Veerktgjet er dobbelt isoleret derfor er jordledning 0 ikke ngdvendig Kontroll r altid at stramforsyningen svarer til spaendingen p typeskiltet Funktioner Dette v rkt j har nogle af f lgende funktioner eller dem alle 1 St

English 3 Deutsch 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 3 Deutsch 6 Fran&ccedil;ais 9 Italiano 12 Nederlands 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 3 Deutsch 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15