97050847(1) STERN WEBER.indd
Contents
1. Symbole correspondant PARTIE APPLIQUEE DE TYPE B selon IEC 60601 1 Il indique le degr de protection contre les contacts directs et indirects Partie st rilisable dans l autoclave Marque de conformit la directive 93 42 CEE et ses modifications et ajouts ult rieurs DISPOSITIFS MEDICAUX Symbole pour l limination aux termes des Directives 002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC Pr cautions pour emploi Le dispositif n est pas indiqu pour tre utilis en pr sence de m langes Janne inflammable dayane ou de protoxique d azote Le dispositif doit tre utilis suivant les indications pr sentes dans la notice de mode d emploi disponible sur le site Intemet www stemweber com L instrument est foumi l tat non st rile Avant de l utiliser le nettoyer et le d sinfecter ou le st riliser si ceci ee de fa on ad quate L utilisation de dispositifs dot s d alimentation lectrique peut interf rer avec le fonctionnement de dispositifs m dicaux actifs implant s tels que les pacemakers ou d autres dispositifs actifs En cas de doutes sur le traitement des patients porteurs de ces dispositifs il est conseill de s adresser des experts dans des centres de cardiologie ou tout autre organisme m dical comp tent Au cours de l utilisation des projections de poussi res et de fragments de mat riaux provenant de la cavit orale du patient ou du dispositif pourraie2. Der Einsatz der Vomichtung mit elektrischer Versorgung kann den Betrieb von aktiven implantierbaren Ger ten wie Pacemakem oder andere aktive Ger te st ren Im Zweifelsfall bei Patienten die solche Ger te tragen wird empfohlen sich an das Fachpersonal von Kardiologiezentren oder anderer kompetenter Medizinzentren zu wenden W hrend des Einsatzes k nnen sich Staub und Materialteilchen aus der Mundh hle des Patienten oder von der selbigen Vomichtung mit gewaltiger Wirkung l sen organischer und nicht organischer Staub Teilchen vom Gerat oder von seinen Spitzen biologisches hoch infiziertes Material Den Patienten wenn m glich mit einem Kofferdam sch tzen Den Patienten dazu auffordem durch die Nase zu atmen sollte die Anwendung des Kofferdams nicht m glich sein Das rztiche Personal muss zweckm ige EE tragen Bei sichtbaren Besch digungen bei abe un blicher Ger usche und oder Vibrationen oder bei zu hohen Temperaturen die Vonichtung nicht einsetzen und sich an den autorisierten technischen Kundendienst wenden a Vor jedem Gebrauch berpr fen dass Fr sen richtig sitzt Wenn die Fr se nicht richtig einrastet das Ger t NICHT verwenden Keine abgenutzten oder besch digten Fr sen verwenden Die Fr sen vorsichtig Pit airte Schutzhandschuhe tragen Der Schalter f r das Einrasten der Fr se Uberhitzt sich wenn er w hrend des Turbinenbetriebes gedr ckt gehalten wird IMaximale Aufmerksamkeit Ist g
3. Eliminaci n La eliminaci n del dispositvo deber realizarse en el respeto de las normativas vigentes seg n las legislaciones nacionales Los materiales empleados para la construcci n no presentan peligros al contacto y a la exposici n para los seres humanos y para los animales O Tipo de instrumento Funcionamiento minutos Pausa minutos MHCTpyMeHTa Pa6ora MUHYT May3a MUHYT Silent Power EVO 2 5 5 Silent Power EVO 2 5 5 Silent Power EVO 2L 5 5 Silent Power EVO 2L 5 5 Silent Power EVO AL 4L K 5 5 Silent Power EVO AL 4L K 5 5 Silent Power EVO Miniature 5 5 Silent Power EVO Miniature 5 5 Silent Power EVO Miniature K 5 5 Silent Power EVO Miniature K 5 5 Tpe6oBaHua oKkpyKaWwwel cpegbi gna NpaBUnbHoMu aKcnnyaTayMu Temnepatypa okpyKarowei CDen 10 40 C OTHOcnTEnNbHaA BNAKHOCTb 30 75 AtMocchepHoe gagnenme 700 1060 rMa 700 1060 m6ap Donyctrnmbie YCHOBMA okpyxaro e cpegbi ANA NepeBo3knN N XpaHeHUa TemnepaTypa OKpyXKaloLuei cpegbi B npegene or 20 no 70 C OTHocnTenbHas BNaKHOCTe 10 100 AtMoccepHoe Dapneuue 500 1060 rMa 500 1060 m6ap Ytunnzayna Ymmnnaqna ycrpo cTBa DOKU BbiNONHATeCA co nopaa Ae cTByioLyve HOpmbI npenycMoTpeHHbie Di a nekTpnyeckoro v NekKTpPOHHOro oGopygoBaHnA cCornacHo TOCy4apCTBeHHbIM 3AKOHOJATENbHbIM HOpMaM K KAOM OTAENBHO CTPAHbI Martepnanbi NpuMeHAEMbIE ANA ero N3rOTOBNEHNA He NpegcTaBNAHOT HNKAKO ONACHOCTN DNA NIODe MNN XKVBOTH
4. HAHOCA ero DV KOPoTKUMU CTpyAMN CHoBa CMOHTNpOBATb TYpOuHy Ha LUHype N MPuBECTA e B ge cTBve D TEX nop noka He Oyger yaan H Mare Oct BbrrepeTb HapyXKHYIO ECH TYpOUHbI C MOMOLUbIO MEIH VM BATbI N CHAT ObICTPOMEVCTBYIOLLICe CG Ecm MPUCYTCTBYET DECHE EM MPUCTYMaTb K CTDL HE crepunnzoBaTe GLICTPONEVCTBYIOLLICE CORAUHEHMe Hu B koem cnyyae He MpUMEHATO YNETPa3ZBYKOBbIE OMMCTUTENI He norpyxaTb Typ6VHY B Dead ttc te NNN CTEPUmMSYIOLLIME KNOKOCT Hu B koem cnyyae He CTEPUnMNZOBbIBATE YCTPOMCTBO CYyXM CTEpunMzaTOpanm eHe OcTaBnatb TYpOuHy B aBToKnaBe NOCNE 3ABepLIEHNA LTE Tlepuogn4ecw NpoBEpaTE ABTOKNAB B COOTBETCTBMN CTDL UpMbiMaroTOBUTENA TeMNepaTypbi CTEPUnNzaLivv CBLILLIE YKasaHHoro npegena MOryT NOBpEMTb YCTPoVCTBO PeMoHT n TE eXOCMOTpP Onepaynn MO YCTaHOBKe TEXOCMOTpy HactTponke WM peMoHTy YCTpoMcTBa AOMKHbI BbINONHATbCA YNONHOMOMEHHbIM TEXHNYECKNM NepcoHanoMm CMPMbI MIMOTOBUTENA Pexum paGotbi kcnnyarayna YCTPOMCTBA OCYLUECTBNAETCA B MpepbiBUctom pexume Dor Hanee MPUBOMINTCA BPEMA npegycmoTpeHHoro pa6oyero LAKE Condiciones ambientales de uso Temperatura ambiente 10 40 C Humedad relativa 30 75 Presi n atmosf rica 700 1060 hPa 700 1060 mBar Condiciones ambientales admitidas para el Wed le y el almacenamiento Temperatura ambiente comprendida entre 20 70 C Humedad relativa 10 100 Presi n atmosf rica 500 1060 hPa 500 1060 mBar
5. Wes IT IT Lingua originale Classificazione E Dispositivo Medico di classe Ila secondo la direttiva 93 42 CEE e successive modifiche ed dee Il dispositivo costruito in conformit alla norma IEC 60601 1 e ISO 14457 Impiego previsto Dispositivo medico o accessorio di dispositivo medico destinato all uso professionale da parte dell Odontoiatra eventualmente assistito dal personale di studio da questi autorizzato Il dispositivo destinato all impiego su riuniti dentali conformi alla direttiva 93 42 CEE e successive modifiche ed integrazioni conformi alla IEC 60601 1 III ed ed installati in ambienti con impianto elettrico conforme alla normativa IEC 60364 7 710 Simbologia Simbolo per richiamare l attenzione su ulteriori informazioni riportate sul manuale d uso dell apparecchiatura IEC 60601 1 s Simbolo corrispondente a PARTE APPLICATA DI TIPO B secondo A Indica il grado di protezione contro i contatti diretti ed indiretti Parte sterilizzabile in autoclave Marchio di Conformit alla direttiva 93 42 CEE e successive modifi che ed integrazioni DISPOSITIVI MEDICI CE 0051 X Simbolo per lo smaltimento ai sensi delle Direttive 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC Precauzioni d uso ell dispositivo non adatto ad un impiego in presenza di miscele di anestetico infiammabile e ossigeno o protossido d azoto eL uso del dispositivo deve esse
6. ZER NEFRECEZMEMAKZETREIL BRERA RM ptn lr SU MEER EA TIER ETNEA IAA r I TIR Or BGT3AFMIE BARRE FERMER AMR k Gi FRFIRSRIIRKAARPAAAAERMABIENT AS A Mwww sternweber comP ik T amp T 9 PDF KATA FH Kee ETAAR E mAAR T A A PE E S E a R E S EA FR E RIEN ZS info sternweber com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EU CE EU CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT CE EU ERKL RUNG VON CE EU ZUSTIMMUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EU IDECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE EU AHAOEH METOTHTAZ E EU MEKNAPALMR COOTBETCTEBHA CE EU DEKLARACJA ZGODNOSCI WE CE EU CE EU UYGUNLUK BELGES Re I pe pane lea ei 8 n SE e E A e FUHH HAAR ua p rnan fi mae dedalo Ron geg a La gd ea ki Prodoti tipo Product typ Sort Power EVO 2 DECH EMA Siani Power EVO 2L 96520081 Sort Power EVO Al OCDE Sinni Povar EVO AL KR 5530304 Son Power EVO Kiniabure G tt Silent Power EVO Kk rum usgp K 95520400 i Cechia riamo sotio la nostra esdusya responsabilit che prodot ai quali questa dichiarazione si mierisce sono conformi 1 ai request essenziali Allegato D presenti nella direttiva QUILINDEE Chapostivi Medici D Log 4667 e successha modifiche ed integrazioni dia positivo medico di Case Ia D O fd Sn 00 fd OU xX O cl ET Fj alla dreita 201 BAIE del Farlamenio oureeeo del Corsiglio dei giugno 201t sula renbir
7. tir ndola con dos dedos No presionar en el mecanismo de desbloqueo de la fresa si la turbina est totalmente firme para evitar da ar el mecanismo de bloqueo de la fresa Mantenimiento peri dico l El mantenimiento peri dico del dispositivo debe realizarse en el respeto de las indicaciones presentes en el manual de instrucciones La turbina debe lubricarse como minimo una vez por dia y antes de cada esterilizaci n en autoclave mediante el respectivo spray DAILY OIL utilizando los respectivos adaptadores Seguir las instrucciones indicadas en la bombona con la precauci n de aplicar el spray en dos breves chorros Despu s de la lubricaci n volver a montar la turbina en el cord n y activarla hasta expulsar el lubricante excedente ejecutar dicha operaci n con una fresa introducida de modo tal de evitar da os mec nicos en el instrumento despu s secar el exterior del dispositivo con una gasa o algod n El uso regular del spray lubricante asegura la mejor condici n de funcionamiento del instrumento Porlo menos una vez por semana lubricar con grasa lubricante de silicona S1 las edia earra O Rings situadas en el acoplamiento r pido Usando guantes descartables aplicar una capa de grasa en las pulpas digitales y lubricar con los dedos En el caso que el spray se alimente con l quidos potencialmente incrustantes se prescribe enjuagar el circuito con agua al final del uso El fabricante prescribe el control o la revisi n del dis
8. Installation die Revisionen die Eichungen und die Reparaturen der WI m ssen von technischem Personal und vom Hersteller autorisierten Personal le personnel technique agr durchgef hrt werden Type of Instrument Operation minutes Pause minutes Modalit s d emploi Einsatzmodalit t Silent Power EVO 2 5 5 La modalit d emploi est intermittente Le cycle de fonctionnement pr vu respecte Die Einsatzmodalit t der Vorrichtung istintermittierend Der vorgesehene Betriebszyklus les temps suivants beachtet folgende Zeiten Silent Power EVO 2L 5 5 Silent Power EVO AL 4L K 5 5 Type d instrument Fonctionnement minutes Pause minutes Instrumententyp Betrieb Minuten Pause Minuten Silent Power EVO Miniature 5 5 Silent Power EVO 2 5 5 Silent Power EVO 2 5 5 Silent Power EVO Miniature K 5 5 Silent Power EVO 2L 5 5 Silent Power EVO 2L 5 5 Environmental conditions for use Silent Power EVO 4L 4L K 5 5 Silent Power EVO 4L 4L K 5 5 Ambient Temperature 10 40 C Silent Power EVO Miniature 5 5 Silent Power EVO Miniature 5 5 Relative Humidity 30 75 Silent Power EVO Miniature K 5 5 Silent Power EVO Miniature K 5 5 Atmospheric Pressure 700 1060 hPa 700 1060 mBar Environmental conditions permitted for transport and warehousing Ambient Temperature between 20 70 C Relative Humidity 10 100 Atmospheric Pressure 500 1060 hPa 500 1060 mBar Scrapping Scrapping th
9. bez glich des Kontaktes und der Belichtung gegen ber der Menschen und der Tiere dar E traducci n del original en italiano Clasificaci n Dispositivo m dico de doe Ila seg n la directiva 93 42 CEE y sus sucesivas modificaciones e inco ciones El dispositivo ha sido construido en conformidad con la norma IEC 60601 1 e ISO 14457 Empleo previsto eene m dico o accesorio de dispositivo m dico destinado al uso profesional por parte del odont logo eventualmente asistido por el personal de gabinete por stos autorizado El dispositivo est destinado al empleo en equipos dentales conformes a la directiva 93 42 CEE y sus sucesivas modificaciones e incorporaciones conformes a la IEC 60601 1 III ed e instalados en ambientes con instalaci n el ctrica conforme a la normativa IEC 60364 7 710 Simbolog a Simbolo para llamar la atenci n sobre ulteriores informaciones citadas en el manual de uso del aparato seg n IEC 60601 1 Indica el grado de protecci n contra los S mbolo correspondiente a PARTE APLICADA DE TIPO B R contactos directos e indirectos Parte esterilizable en autoclave ER C Marca de conformidad a la directiva 93 42 CEE y ap sucesivas modificaciones e incorporaciones DISPOSITIVOS MEDICOS 0051 Simbolo para la eliminaci n en virtud de las Directivas 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC E Precauciones de uso El dispositivo no
10. cycle dans l autoclave il est indispensable de lubrifier la turbine en utlisant le sp cial spray lubrifiant DAILY OIL eten SE deux brefs jets Remonter la turbine sur le cordon et l activer jusqu ce le lubrifiant en exc s soit expuls S cher l int rieur de la turbine avec de la gaze ou du coton et enlever la fixation rapide si elle est existe avant de proc der la st rilisation eNE PAS st riliser la fixation rapide Ne pas utiliser de machines nettoyeuses ultrasons S Ne pas plonger la turbine dans des liquides d sinfectants ou st rilisants Ne pas st riliser le dispositif au moyen des st rilisateurs chaleur s che Ne pas laisser la turbine dans l autoclave au terme du cydle Contr ler p riodiquement autoclave selon les prescriptions du fabricant Des temp ratures de st rilisation sup rieures la limite indiqu e peuvent endommager le dispositif R parations et r visions l e Le montage les r visions les calibrages et les r parations doivent tre effectu s par D bersetzung aus dem Original in Italienisch Klassifizierung f Lu WM Arztiche Vomehtung Klasse lla gem der Richtlinie 93 42 CEE mit sp teren Anderungen und Erg nzungen Die Vomichtung wurde in Ubereinstimmung der Nom IEC 60601 1 und ISO 14457 gebaut Ublicher Einsatz cea l a Arztliche Vorrichtung oder Zusatzteil f r die rztliche Vorrichtung f r den professionellen Gebrauch der Zahnmediziner bestimmt OI du
11. en autoclave al final del ciclo Controlar peri dicamente el autoclave SC las prescripciones del fabricante Temperaturas de esterilizaci n m s all del limite indicado pueden da ar el dispositivo Reparaciones y revisiones La instalaci n las revisiones los calibrados y reparaciones del dispositivo deben realizarse por personal t cnico autorizado por el fabricante Modo de empleo La modalidad de empleo del dispositivo es intermitente El ciclo de funcionamiento previsto respeta los siguientes tiempos Py NepeBog c opurnHana B UTaANbAHCKOM Knaccudpukawna OTO MEAMUNHCKOe VCTDOHCTEO Knacca lla ABNAKOLUGECA B COOTBETCTBVN C NONOKEHNAMN aupexmbi 93 42 CEE n nocnenyiouume Mogmqpukauun vn DONonNHeHua VempoviciBo CKOHCTPyupoBaHo B COOTBETCTBUM CO craHgiaprom IEC 60601 1 e ISO 14457 MpegaycMoTpeHHbiu cnoco6 akcnnyaTaynn OTO MESMUMHCKOe YCTpo cTBO Mi AONONHMTENbHOe 060py1oBHUe Menu yctpoWictBa NperHasHaYeHHoe Dr NpodpeccuoHanbHoro VCNONb3OBAHUS CO CTOPOHbI Cromaronora npn coge cTBvnn NO HEoOXOAMMOCTI ACCUCTEHTOB YNONHOMOYEHHbIX UM STO MEIMIUMHCKOe MCTDOHCTEO NpenHasHaYeHo DIR NpuMeHeHUsa Ha CTOMATONOMUECKUX YCTAHOBKaX ABMAKOLLUVXCA B COOTBETCTBUM C NonoxkeHuamu Deet 93 42 CEE n nocnegyio yne mMmogngnkaynn n BONONHEHUA a Takke TpetoBaHUaM ctaHgapra IEC 60601 1 III Vi3a KOTOPbie ycraHaBnnBaioTcA B MOMELLIEHUAX SBNAFOLUIMXCA B COOTBETCIBUM C MEVCTBYIOLLIMIMU CTAHDApTAMM KaCarOLLUMMUcs MOMELLIEH
12. ments r alis s en mati re synth tique S il vous pla t se r f rer une lecture attentive du manuel d utilisation complet disponible en format PDF et peut tre t l charg partir de la zone de t l chargement du site www sternweber com En particulier on se reportera lire attentivement les con signes de s curit et les conditions d utilisation du produit Une copie de la copie papier mode d emploi peut tre obte nu aupr s de votre d taillant ou en envoyant un e mail l adresse suivante info sternweber com A D Garantiebedingungen Der Hersteller r umt dem Benutzer eine Garantie von 12 Monaten ab Installationsdatum ein die jedoch nur bis 18 Monate ab Rechnungsdatum geleistet wird Diese Garantie deckt s mtliche Betriebsdefekte Material oder Produktionsfehler ab Bei gerechifertigten Reklamationen bemehmen der Hersteller oder die autorisierte Reparaturwerkstatt die Reparatur oder den kostenlosen Ersatz des Produktes Um die Reparaturarbeiten oder den kostenlosen Ersatz nutzen zu k nnen m ssen das Dokument das den Erwerb der Vorrichtung beweist und auf dem die Eckdaten des Produktes die Zulassungsnummer und das Datum des Erwerbs durch den Benutzer klar lesbar sind sowie das Ger t selbst zugesendet werden Die Garantie verf llt wenn die Sch den und deren Folgen unsa chgem fen Eingriffen oder Produktver nderungen durch nicht vom Hersteller autor
13. surgical area cooling flow is present sale operation In the absence of cooling suspend use of the device and contact the authorized technical support service LED radiation do not stare into beam or view directly with optical instruments Assembling the burrs Simply ee the middle of the button on the head to enable the burrs to be inserted and removed Releasing the button locks the burr Check carefully that the burr is fully inserted and locked pulling it with two fingers Do not press the burr release mechanism if the turbine is not completely still in order to avoid damaging the burr locking mechanism Periodic Maintenance Use of the device must be carried out with respect for the indications found in the specific Instruction Manual The turbine must be lubricated at least once a day and before each time it is sterilized in the autoclave with the special DAILY OIL spray using the appropriate adapters Follow the instructions on the can making sure to apply the spray in two short jets After lubrication replace the turbine on the cord and activate it in order to expel the excess lubricant do this with a burr inserted in order to avoid mechanical damage to the instrument then dry the outside of the device with gauze or cotton Regular use of the lubricant spray ensures the best operating conditions for the instrument At least once a week lubricate the O Rings located on the quick coupling Leng gt i silicone lubricant
14. BaTenA AOCTYNHbIX B dopmarte PDF n Moryt Dt 3arpyKeHbi c pazgene 3arpy30K Ha Care www sternweber com B YacTHOCTU CNeayeT yMNOMAHYTb BHUMATENbHO MpowuTaTb MHCTPyKUMU Mo TexHMUke 6esonacHOctU MU YyCNoBua ncnonb3oBaHna NpogyKTa Konna pyKOBOACTBO Nonb30BaTeNA B NeYaTHOM BUE MOXHO nonyynTb y NpogaBua nnn OTNPaBUB 3NEKTPoHHoe MucbMmo DO afpecy info sternweber com uajawajjaounb q IBueyiay uis yus q m au Jeun 18 q aisdau au e aj geliene sue s jepdn pue sabenbuel 1 4 O ais 0 eied sianjuodsip seodezijenze se sepo senbui senno q m ous je ijiqiuodsip jusweuso 66e jenzuona pa anbuij y A APPLICARE TARGHETTA MATRICOLA APPLY SERIAL NUMBER PLATE EVO 2 2L 4L 4L K Miniature Miniature K Silent Power LO LO LO CH LO LO N st LO O Q m x baal LL Tr ke st CH LO LO N xst LO O Q m E E O D Q Vv Vv G itil CEFLA s c CEFLA DENTAL GROUP Via Bicocca 14 c 40026 Imola BO Italy Stabilimento Plant CS m A DI gt Z G 7 See declaration CE of conformity 04 2015 Vedi dichiarazione CE di conformit 9 050847 1 i __UMEM GB Classification Class Ila Medical device according to directive 93 42 EEC and subsequent additions and amendments This device has been manufactured in compliance with IEC 60601 1 and ISO 14457 Intended Use Medical device or a medical device accessory for professional u
15. KNX LEHTpOB WN Apymx YNONHOMOYHEHHbIX MESMLMHCKVX LIEHTPOB eBo BpeMA kcnnyarann MOXKET DDOHCHODMT BbIOPOC mbinn WM OCKOMKoB MaTepuanoB n3 nonocm pra naneta WM n3 caMoro YCTpovictBa OpraHuUecko vn HeopraHuUeckoU DM OCKONKOB ycrpo crea Wi ero HaKOHEYHUKoB a Takke MoTeHUMarbHo MHEKLMOHHbIX Gnonomyecknx matepnanoB Zo Et naneHTa WOU STO BO3MOKHO NyT M ncronb3oBaHna Kocpepeppama B Tex cnyyaax korga daan Kohpeppama HeocyLyectTBvMa Heft DT yKazaHue MALMEHTY TO OH AbiLLiari HOCOM MegnyyHckn nepcoHan DOT HOCVITb CNeLiManbHble CpencTBa MHAVBNOYANBHO SIT d cnyHae BLIABNEHUA BAIM MOBPEXNeHMiA HeHopMaribHoro wyma nnmn BuGpaumi WM npn YpesMepHo BbICOKMX TEMMEpaTypaX Hn B Koem Ce He VIcNonb3oBaTb YCTpOMCTBO N OSLO K yOHOMOUEHHbIM LIEHTPaM CET TEXHMHECKOMO OOCIYAMBAHNA deen K XKObiM LMKMOM aKcAnyaTaLiv HeoGxoKmMo y ennTeca B 3akpenneHun ppesamm Ecm dea He BCTABNAETCA NpaBunbHbiM 06pazom HE ncnonb3oBaTb MHCTPYMEHT He ncnonb3oBaTb VSHOLLIEHHbIE WM NOBPeXo HHbie oer OGpayareca c dea c OCTOPOXHOCTbIO HAleB 3ALLMTHbIe NepyaTkn KHonka GnoknposBkn pesi NEperpeBaeTCA EC H KNMAETCA BO BPEMA paGoTbi TDL HeoGxogumo oGpatutb MakcumaribHoe BHUMaHne Ha TO UTOObI HEOCTOpoXHO He HaxKaTb e BHYyTpu DOTOECH NONOCTV NaLMeHTa Vicrionb3oBaTE TOMbKO dea UMM Apyme aHanomUHbie NHETPYMEHTEI co sHakom CE EC B COOTBeTCTBMN C Aupermori 93 42 CEE N NOCNenyioLuMu MONMOUKALMAMU N DONONHEHUAMI U3roTOBNEHHbIE N3 6NOCOBMECTUMbIX MaTepuar
16. RERIMERSG TE RARA E RizRaVAT1T5S ENER H Che len ze RRNEDERE B_R EURENLARZIREREZI META EK MEI an Ehm Jg RBE SaehsHLziesak ADE S lZiezz WDE ARREADA JATARI Sue ERIR AAA 18 RED IRE IRRF EREA E E A g MARIE Sib FERES RAEES E A AN 7 F ARR RAA KORA HTAR BE REFE EFRA EA RAEN R ET A BE MEMEDE RER A SCHERER E ai RANE XW AAA Ee EEN eh TN Seegen ERARA Saisie Ad BJAR RAVE Rm ImmzmsImr San CRE RMRAI AEA ROm RARR TERMINI Mi ra fe ANI TT DURE AA RE ERA INTRA AZIONE new ie Esa E NAEEMNIARSEANIZETIREROI EHS MRE HT PEREZ SERI MARMENT FAWREMMEZE WF NTRERTDIEXFP EERIE A A RA B E NETTI HTAA MENINE ARAS RAA TUMERESMNTEISAHI FEP EL RETE 84 ene BEAD e E Avv A EN Z R ARE Sens max 135E 220 kPa F tf 2 2 bar E 52h Mit E250 EN ISO 14457 EMFSER FITER ARA R IPER Gd ki Si LSD HERALA JIDE RESA AS ECKE E RRIF RREK AAT ESAERA EEA AGATA Abies pn2 RT Ge EHT S R ERMAR TENAR LKE o TREFA ES RAAY TEREPRE HLS H EE e S ile eh TITEL SS HITRA WEEK EE ENTE NET EE TEE H ZS RSISeTt IS DH SR EE Et GESU REZZA Su BENEI SE SEO len DUT LES KEN RENATE PARADREONTENET Ilsa WEES HRE DA aF 24 Silent Power EVO 2 5 5 Silent Power EVO 2L 5 5 Silent Power EVO AL 4L K 5 5 Silent Power EVO Miniature 5 5 Silent Power EVO Miniature K 5 5 EAER WE 10 40 C NR 30 75 APE D 700 1060 hPa 700 1060 mBar iz tai AU FP SLIP RIE RI
17. U MEDMUNHCKOMO HASHAHEHNA CSL INEKTPOYCTAHOBKO ABMAFOLLIECA B COOTBETCTBUV CO ctaHgaprom EC 60364 7 710 Cncerema cuMmBonoB STOT CUMBON o6paluaeT Bale BHMiMaHue Ha DONONHUTESbHyYO MH OopMamio COJepXaHHyIO B pyKOBOMCTBe No sKkcnnyaTaumu annaparTa OTOT CUMBON COOTBETCTBYEeT ykazaHUuam MPUMEHMMOM HACTN TUNA B cornacHo craHgapry IEC 60601 1 OH yka3biBaeT Crenent 3ALUUTbI MPOTUB MPAMbIX WM KOCBEHHbIX KOHTAKTOB Uactb CTEpusn3zyeMas B aBTOKNabBe 3Hak COOTBETCTBUA Dupekrupe 93 42 CEE MEDMLUMHCKUE YCTPOMCTBA n nocnegyiorume mogngnkaynn n DONONHEHMA SOTOT CUMBON YKa3biBaeT mpaBuna YyTUnuzauuv B _COOTBETCIBUM C NONOKEHNAMN Der 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC Tpe6oBaHua 6ezonacHoctu npn aKkcnnyaTauun YeTpovctBo He Dentzer Ana sKconyaraLvv Npr Hanusuu BOCNINAMEHAFOLLMXCA CMECE aHecTesUpyroLuiero cpegcTBa n KMcNopoga nnn OCH Da eQkcnnyaraLna ycTpo cTBa DOT BbINOMHATECA C COGNIONEHMEM ykasaHn pyKoBONCTBA NO kcnnyaTayvn DOCTYMHOro Ha cate www stemweber com N MOCTABNAETCA B HECTEPunbHOM COCTOAHYM Teen Ota Heu nosa omTeca o ero HanexaLue CH gesnHpekynn nnn crepnnivsaLyn ecm oHa DAMME eVicnonb3ogaHve ycrpo cre anektponntakna Moxer coglaBatb TOM B pa ore STE MMMNAHTNPOBAHHbIX YCTPOMCTB TAKUX Kak KapoMoctuMynaTopbi v fp B cnyyae BOSHMKHOBEHNA COMHEHM OTHOCMTEMbHO SEHEHNA NALMEHTOB KOTOPbie HOCAT NogooHble npn opbi pekomeHpyerca o6pamnTecA K KcnepTaM KapAMOnNOMYeC
18. Wearing disposable gloves apply a layer of grease on the fingertips and lubricate using the fingers If liquids that potentially leave incrustations are used to supply the DIA It is recommended that the circuit be flushed well with water at the end of each use The manufacturer requires an annual check or overhaul of the device by authorised service assistance personnel Cleaning Disinfection And Sterilisation Before disinfection remove the burr from the turbine and the turbine from the cord To maintain the level of hygiene after each use and within a short time clean disinfect and sterilize the turbine Clean the spray nozzles spray both by using the special steel wire supplied and by blowing in air using the syringe For cleaning and or disinfection of the outside use gauze or cotton soaked in ethyl alcohol 70 v v Sterilise in a steam autoclave max 135 C 220 kPa 2 2 bar for 5 minutes 250 cycles tested EN ISO 14457 Before each cycle in the autoclave it is essential to lubricate the turbine using the DAILY IL lubricant spray appiyng two short jets Reassemble the turbine on the cord and activate it in order to expel the excess lubricant Dry the outside of the turbine with gauze or cotton and remove the quick coupling if present prior to sterilization Do NOT sterilize the qu coupling Do not use ultrasound cleaners Do not immerse the turbine in disinfectant or sterilizing liquids eNever sterilise the
19. apposito spray DAILY OIL utilizzando li appositi adattatori Seguire le istruzioni riportate sulla bomboletta con accortezza di applicare lo spray in due brevi getti Dopo la lubrificazione rimontare la turbina sul cordone e attivarla fino ad espellere il lubrificante in eccesso eseguire tale operazione con una fresa inserita in modo da evitare danni meccanici allo strumento quna asciugare l esterno del dispositivo con garza o cotone L uso regolare dello spray lubrificante assicura la migliore condizione di funzionamento dello strumento Almeno una volta alla settimana lubrificare con grasso lubrificante siliconico S1 le guarnizioni O Rings situate sull attacco rapido Indossando guanti monouso applicare un velo di grasso sui polpastrelli e lubrificare con le dita Qualora lo spray venga alimentato con liquidi potenzialmente incrostanti si prescrive di risciacquare il circuito con acqua al termine dell utilizzo Il fabbricante prescrive il controllo o la revisione del dispositivo da parte dell assistenza autorizzata con cadenza annuale Pulizia Disinfezione e Sterilizzazione Prima delle operazioni di igienizzazione staccare la fresa dalla turbina e la turbina dal cordone Per mantenere il livello di sicurezza igienica al termine di ogni utilizzo ed entro breve tempo pulire disinfettare e sterilizzare la turbina Pulire gli ugelli dello spray sia utilizzando l apposito filo di acciaio fornito a corredo sia insufflando aria per m
20. bHble BMeLuaTenbeTBa n onepaynn no Texo6cnyXuBaHuo BbINOMHEHHbIE HeyNonHOMOYeHHbiM pa6oynmMm nepcoHanom TipumeHeHue HeopuruHanbHblx akceccyapoB n 3anyactTe Heco6nioneHue HHCTDVKUMH no akcnnyaTtaunu MOHTaAKY n Texo6cnyXUBaHukK a TaKkKe ucnonb3zoBaHue n3genua He no Ha3HaYeHuo HeHopmanbHble xnMmuYeckue anekTpnyecnke NNN NEKTPOHHbIe BO3AE UCTBUA HenpaBunbHbie NOgKNoYeHua BO3AYyXa POD ANEKTPUMECTBA l apaHTUA He NOKpbiBaeT NpoBOAHUKU Takve Kak Hanpumep ru6kne BOMOKOHHbIe CBEeTOBOJIbI a TAKKe BCE ANeMEHTBI N3FOTOBNEHHBIE n3 CUHTETUMECcKoro MaTepuana Jegqbanjia auasgam 49p ine puis usBunueisijenpyy ejjanzuene pun usyoeIds 2 9NAM Aq p inyppeznueN q m S a uns sejgiuodsip juos s jj n u n nol e Sos ja s bebuej senny Uejd oiueuigeg YYEES9 ZPCO BC SEI LLLES9 ZYS0 6E IL ATYLI 09 VIONI 97007 e EZ al Ao1d 9119S EIA 9S Y74309 GANG F6 e Sp i a d T l T OO sIaHUIAWId00 aneAde n nuaeg E qam OIS je ua sejgiuodsip ue se S UONEZIJENJL sejemuana SELUOIPI SONO WU0IA49GIMUIS S MMM GGGESI Z7S0 6 pi LypES9 ron 6 el ATYLI Od VIONI 97007 9 71 2990919 EIA J yeny pe H eAnessiuiuWiIY pa apeBa apas EYE AVE MELI QUWINEI EH KNHALI9OH n luos eu aPezijenyye aud sop alylazsm y z f uu DQIV300101 AULO SIzomozniln3 S3rliozgnio Sil 53y IDA 5300MVA 53VVvy IoxanyUcta OGpatuTecb K BHMMaTENbHOroO MPOUTEHNA MHCTPyKUMU DODHOM Nonb30
21. bIX Mpu KOHTAKTE C HAMN NNN Npr NCNONB3OBAHNN YCTPO CTBA GERRA AEEA R Zh ZS SI lla REES7T R amp AFA93 42 CEEE SAR OSC Hei 8 CIE SS DIRETE Str IEC 60601 1 Fl ISO 14457 AAR SST S 99A2 EEC EERLIKE F IEC60601 1 BER ME FRRTASUTEITZMM ENT RAT ing AR IEC60364 7 710 ME RNS IIS EREA RARA EAHA EHEER FFEARTRIEC 60601 1 DH SE Rue BENNA MN RAE AE RART HI RI E WIARA EE NEE E TARO RHR ER ERGE amp F2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC DH HEERE o TARM RETESET ARRARAS RE MORRA TEA WEE EGRET IRC www sternweber com ERER RA Rip kr e epp CDS ei SES DH VERNE ETAREN TF ERBA EANA ARR Dt Dp Res et Ce Ries R of egECEAE EEEEETGNCKEAH DESS rb CD Se ek RI RS AANE HL CDI rh eessen TEMRFKFAFTZEEORR EZRA E3 EMNNFIMNHL FERRI Stoen EACH o BIM ARNAR TRER RE SEU FTIRAN ERALAR TER ESARNMBESUMNABFPER RS oi NU TI FNM REUNROEIENS ATER LISER ERARMERASEINI MME EE RIA KEE dk BEZE Steis BEI DO GES ek Sint 6 e RLBPFEX IDABEMARI DUR TRRMZENTEPRRERIONMERA S US Wed EE Et oh N FRERAO RITREALSAE CE RE HE 93 42 EEC ES ARSZIESFAZIS RIA MFN NT RHWXUIE AAH Z H AE VAR ARST XE ISO 10993 1 HIRES RITARA EN ISO 1797 1 RERE RAAHEN AiE A RAAM FEE Figa E EE D ie EE KEE KEE EE GE HE LEDS FREMXERIEAR tr ERA MPA GE REFsLANZAPREMNEIMIMZEAEREIRZEI MARIA JMRRME BIARFENENUSZREF BEREITERAXOE K TERRA MEDRE TREERE A ZE FLEE RE NE
22. beibehalten wird nach jedem Einsatz und innerhalb kurzer Zeit die Turbine reinigen desinfizieren und sterilisieren Die Sprayd sen reinigen daf r sowohl den extra daf r vorgesehenen und mitgelieferten Stahldraht verwenden als auch Luft mittels einer Spritze einblasen F r die Reinigung und oder exteme Desinfizierung Mull oder Watte in Athylalkohol 70 Vu getr nkt verwenden Im Wasserdampfautoklaven max 135 C 220 kPa 2 2 bar 5 Minuten getestet f r 250 Zyklen EN ISO 14457 Vor jedem Zyklus im Autoklaven ist es unerl sslich die Turbine mit dem extra daf r a oihal Schmierspray DAILY OIL durch zweimaliges kurzes Spr hen einzufetten Die Turbine emeut auf die Leitung montieren und solange aktivieren bis sie das bersch ssige Schmiermittel ausst t Den u eren Teil der Turbine mit Mull oder Baumwolle abtrocknen und den Schnellanschluss wenn vorhanden entfemen dann mit der Sterilisation fortfahren Den Schnellanschluss NICHT sterllisieren Keine Ultraschallreinigungsgerate verwenden Die Turbine in keine Desinfektions oder Sterilisationsmittel eintauchen Die Vomichtung nicht mit Sterllisationsger ten mit trockener Hitze sterllisieren sAm Ende des Durchlaufes die Turbine nicht im Autoklaven liegen lassen Regelm ftig den Autoklaven gem der Herstelleranweisungen berpr fen S Sterlisationstemperaturen ber dem angegebenen Limit k nnen das Ger t besch digen Reparaturen und Revisionen _ Die
23. e device must be carried out with respect for the laws in force and according to the individual national laws The materials used for the manufacture are not harmful for human beings or animals that come into contact with or that are exposed to them Conditions environnementales d utilisation Temp rature ambiante 10 40 Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique 700 1060 hPa 700 1060 mBar Conditions environnementales admises pour le transport et emmagasinement Temp rature ambiante comprise entre 20 70 C Humidit relative 10 100 Pression atmosph rique 500 1060 hPa 500 1060 mBar Elimination L limination du dispositif devra avoir lieu conform ment aux normatives en vigueur selon chaque l gislation nationale Les mat riaux utilis s pour la construction ne pr sentent pas de dangers pour le contact et l exposition des tres humains et des animaux Raumbedingungen des Einsatzes Raumtemperatur 10 40 C Relative Feuchtigkeit 30 75 Luftdruck 700 1060 hPa 700 1060 mBar Zul ssige Raumbedingungen f r den Transport und die Lagerung EE 20 70 C Relative Feuchtigkeit 10 100 Luftdruck 500 1060 hPa 500 1060 mBar Entsorgung f Die Entsorgung der Vorichtung muss entsprechend der nationalen geltenden Rechtsprechung der jeweiligen Nation durchgef hrt werden Die f r die Herstellung verwendeten Materialien stellen keine Gefahr
24. e von Ihrem H ndler oder durch eine E Mail an die folgen de Adresse bezogen werden info sternweber com A E Condiciones de garant a El fabricante concede al usuario una garant a de 12 meses a partir de la fecha de instalaci n y en todo caso no superior a 18 meses a partir de la fecha de facturaci n que cubre todos los vicios de funcionamiento defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaciones justificadas el fabricante o el Centro de Re paraciones autorizado reparar n o sustituir n gratuitamente el producto Para poder hacer uso de la reparaci n o de la sustituci n gratuita es una condici n indispensable el env o junto con el dispositivo del documento de respaldo de la compra del mismo por parte del usuario donde se lea claramente la referencia del producto el n mero de matr cula y la fecha de compra La garant a pierde su validez cuando los da os y sus consecuencias son atribuibles a intervenciones inadecuadas o modificaciones del producto realizadas por terceros no autorizados por el fabricante o bien si se utilizan materiales de recambio y componentes no originales Se excluye el reconocimiento de cualquier otra reclamaci n de cualquier origen se trate en particular los pedidos de resarcimiento por da os e intereses El fabricante no puede ser considerado responsable por los da os lesiones y respectivas consecuencias derivadas de Desgaste excesivo Mo
25. eboten dass er nicht aus Versehen im Rachenraum des Patienten aktiviert wird Ausschlie lich Fr sen oder andere vergleichbare Ger te verwenden die mit dem EG Zeichen ausgestattet und die der Richtlinie 93 42 EWG mit sp teren Anderungen und Erg nzungen konform sind und mit biokompatiblen Materialien in Ubereinstimmung mit der Vorschrift ISO 10993 1 und in Ubereinstimmung mit der Vorschrift EN ISO 1797 1 hergestellt wurden Ausschlie lich originale oder ausdr cklich durch den Hersteller autorisierte Ersatz und Zusatzteile verwenden Sicherstellen dass w hrend des Betriebes der K hlungsfluss des Operationsfeldes vorhanden ist Bei fehlender K hlung den Gebrauch des Ger tes unterbrechen und den autorisierten Kundendienst kontaktieren LED Strahlung Das Lichtbindel weder mit bloem Auge fixieren noch direkt mit optischen Ger ten betrachten Montage der Fr sen Ein einfacher Druck auf der Mitte der Taste des Kopfes reicht aus um die Fr se einzuf gen und wieder abzunehmen Wird der Knopf losgelassen rastet die Fr se ein Sorgfaltig berpr fen dass die Fee auch vollst ndig eingef gt und eingerastet ist daf r diese mit zwei Fingem ziehen Nicht auf den Einrastmechanismus der Free drucken wenn die Turbine nicht vollst ndig stillsteht damit eine Besch digung dieses Mechanismus vermieden wird Regelm ige Wartung Die regelmaRige Wartung der Vorichtung muss mit den Anweisungen gem des speziellen Ha
26. ectuer cette op ration avec une fraise ins r e de fa on viter des dommages m caniques l instrument puis essuyer l ext rieur du dispositif avec de la gaze ou du coton L usage r gulier du spray lubrfiant garantit la meilleure condition de fonctionnement de l instrument Au moins une fois par semaine lubrifier l aide de gp lubrifiante siliconique S1 les gamitures O Rings situ e sur la fixation rapide orter des gants jetables appliquer un voile de graisse sur le bout des doigts et lubrifier avec les doigts Si le spray est aliment au moyen de liquides potentiellement incrustants rincer le circuit au terme de l utilisation Le fabricant recommande d effectuer le contr le ou la r vision du dispositif de la part de l assistance agr e une fr quence annuelle Nettoyage D sinfection et St rilisation Avant les op rations de d sinfection d tacher la fraise de la turbine et la turbine du cordon Pour maintenir le niveau de s curit hygi nique au terme de chaque utilisation et en peu de temps Uri d sinfecter et st riliser la turbine Nettoyer les buses du spray soit en utilisant le fil d acier sp cial foumi soit en insufflant de lair au moyen d une seringue Pour le netto Gs et ou la d sinfection ext rieur e utiliser de la gaze ou du coton imbib e d alcool thylique 70 vi St riliser dans l autoclave vapeur max 135 C 220 kPa 2 2 bar pour 5 minutes test pour 250 cycles EN ISO 14457 Avant chaque
27. es accessoires originaux OU express ment agr s par le fabricant Durant le fonctionnement s assurer de la pr sence du flux de refroidissement du champ op ratoire En absence du refroidissement suspendre l utilisation du dispositif et s adresser l assistance technique autoris e Radiation LED ne pas fixer le rayon l oeil nu ni le regarder directement avec des instruments optiques Montage des fraises Il suffit d exercer une pression au centre du bouton poussoir sur la t te pour permettre l insertion et le d senclenchement des fraises Quand l on l che le bouton poussoir la fraise est bloqu e V rifier soigneusement que la fraise est enti rement ins r e et bloqu e en la tirant avec deux doigts Ne pas presser sur le m canisme de d blocage de la fraise si la turbine n est pas compl tement Tong t pour viter d endommager le m canisme de blocage de la fraise Maintenance PL La maintenance p riodique du dispositif doit avoir lieu conform ment aux indications contenues dans la notice d emploi La turbine doit tre lubrifi amp e au moins une fois par jour avant chaque st rilisation dans l autoclave l aide du spray DAILY OIL pr vu cet effet en utilisant les adaptateurs sp ciaux Suivre les instructions indiqu es sur le spray en faisant en sorte de l appliquer en deux brefs jets AS la lubrification remonter la turbine sur le cordon et l activer jusqu ce que le lubrifiant en exc s soit expuls eff
28. es adecuado para un empleo en presencia de mezdas de anestesia inflamables y ox geno o prot xido de nitr geno i El uso del dispositivo debe realizarse en el respeto de las indicaciones presentes en el manual de instrucciones disponible en el sitio intemet www stemweber com El instrumento se suministra en estado no est ril Antes del uso realizar la limpieza la desinfecci n o esterilizaci n del mismo si fuera aplicable El uso de dispositivos con alimentaci n el ctrica puede interferir con el funcionamiento de los dispositivos activos implantados como los pace maker u otros dispositivos activos En caso de dudas sobre el tratamiento de pacientes portadores de dichos dispositivos se aconseja consultar a expertos de los centros de cardiolog a u otro centro m dico competente Durante el uso pueden proyectarse en el ambiente polvos y fragmentos de materiales procedentes de la cavidad oral del paciente o del mismo dispositivo polvos org nicos e inorg nicos fragmentos del dispositvo o de sus puntas materiales biol gicos potendalmente infectados Proteger al paciente cuando fuera posible mediante el empleo del dique Instruir al paciente a respirar con la nariz en los casos que no se coloque el dique El oa m dico debe usar los corespondientes dispositivos de protecci n personal En caso de da os visibles emisi n de ruidos ins litos y o vibraciones o si se advierten d excesivas no usar el dispositivo y diri
29. ezzo della siringa Per la pulizia e o disinfezione esterna utilizzare garza o cotone imbevuto di alcool etilico 70 vi Sterilizzare in autoclave a vapore max 135 C 220 kPa 2 2 bar 5 minuti testato 250 cicli EN ISO 14457 Prima di ogni ciclo in autoclave indispensabile lubrificare la turbina utilizzando l apposito spray lubrificante DAILY OIL applicandone due brevi getti Rimontare la turbina sul cordone e attivarla fino ad espellere il lubrificante in eccesso Asciugare l esterno della turbina con garza o cotone e rimuovere l attacco rapido se presente prima di procedere alla sterilizzazione eNon sterilizzare l attacco rapido eNon usare pulitrici a ultrasuoni eNon immergere la turbina in liquidi disinfettanti o sterilizzanti eNon sterilizzare il dispositivo con sterilizzatrici a calore secco Non lasciare la turbina in autoclave al termine del ciclo Controllare periodicamente l autoclave secondo le prescrizioni del fabbricante e di sterilizzazione oltre il limite indicato possono danneggiare il ispositivo Riparazioni e revisioni o 8 L installazione le revisioni le tarature e riparazioni del dispositivo devono essere effettuate da personale tecnico autorizzato dal fabbricante Modalit di impiego S S La modalit di impiego del dispositivo intermittente Il ciclo di funzionamento previsto rispetta i seguenti tempi Tipo di strumento Funzionamento minuti Pausa minuti S
30. girse a la asistencia t cnica autorizada Antes de cada uso verificar el bloqueo correcto de las fresas Si la fresa no se acopla correctamente NO utilizar el instrumento No usar fresas desgastadas o da adas Manipular las fresas con cuidado usando uantes de protecci n i l batti de bloqueo de la fresa se recalienta si se lo presiona durante el funcionamiento le la turbina Prestar la m xima atenci n de no presionarlo inadvertidamente dentro de la cavidad oral del paciente Utilizar excdlusivamente fresas u otros utensilios asimilables que tengan la marca CE de conformidad a la Directiva 93 42 CEE y sus sucesivas modificaciones e incorporaciones realizadas con materiales biocompatibles en confomidad con la norma ISO 10993 1 y con dimensiones que cumplen con la norma EN ISO 1797 1 Utilizar exclusivamente repuestos y accesorios originales o autorizados expresamente por el fabricante Wee Asegurarse de que durante el funcionamiento fluya aire de enfriamiento del campo operatorio En ausencia de enfriamiento suspender el uso del dispositivo y dirigirse a la asistencia t cnica autorizada Radiacibon LED no fijar el haz sin protecci n ocular ni mirar directamente con instrumentos pticos Montaje de las fresas Las fresas se conectan y desconectar mediante la simple presi n en el centro del bot n del cabezal AI soltarse el bot n se bloquea la fresa Comprobar cuidadosamente que la fresa est totalmente conectada y bloqueada
31. handpiece in a dry heat steriliser Do not leave the turbine in the autoclave at the end of the cycle Periodically check the autoclave according to the requirements of the manufacturer Sterilization temperatures above the limit may damage the device Repairs and overhauls Installation overhaul calibration and repair of the device must be performed exclusively by technical service assistance personnel authorised by the manufacturer Intended Use o The method of application of the device is intermittent The operational cycle indicated respects the following times E Classement Dispositif M dical de classe lla selon la directive 93 42 CEE et ses modifications et DE ult rieurs Le dispositif est fabriqu conform ment aux normes 60601 1 et ISO traduction de l original en italien Emploi pr vu Dispositif m dical ou accessoire du dispositif m dical destin usage professionnel de la part de l Odontologue ventuellement assist par le personnel agr du cabinet Le dispositif est destin tre utilis sur des units dentaires conformes la directive 93 42 CEE et ses modifications et ajouts ult rieurs conformes IEC 60601 1 III ed et install s dans des environnements dot s d une installation lectrique conforme la normative IEC 60364 7 710 Symboles Symbole pour attirer l attention sur des informations suppl men taires contenues dans le mode d emploi de l appareil
32. ilent Power EVO 2 5 5 Silent Power EVO 2L Silent Power EVO 4L 4L K Silent Power EVO Miniature Iii DID Silent Power EVO Miniature K Condizioni ambientali di utilizzo Temperatura ambiente 10 40 C Umidit relativa 30 75 Pressione atmosferica 700 1060 hPa 700 1060 mBar Condizioni ambientali ammesse per Tope e immagazzinamento Temperatura ambiente compresa tra 20 70 C Umidit relativa 10 100 Pressione atmosferica 500 1060 hPa 500 1060 mBar Smaltimento Lo smaltimento del dispositivo dovr essere effettuato nel rispetto delle normative vigenti secondo le singole legislazioni nazionali materiali impiegati per la costruzione non presentano pericoli al contatto e all esposizione per gli esseri umani e per gli animali EH Condizioni di garanzia Il fabbricante concede all utilizzatore una garanzia di 12 mesi a partire dalla data di installazione e comunque non superiore a 18 mesi dalla data di fatturazione a copertura di tutti i vizi di funzionamento difetti di materiale o di fabbricazione In caso di reclami giustificati il fabbricante o il Centro Riparazioni Autoriz zato procedono alla riparazione o alla sostituzione gratuita del prodotto Per poter usufruire della riparazione o della sostituzione gratuita condizione indispensabile l invio insieme al dispositivo del documento comprovante l acquisto dello stesso da parte dell utilizzatore ove
33. ioB B COOTBETCIBUN CO craHgaprom ISO 10993 1 n c pasmepamn cooTBETCTBYIOLLMIMM craHgapry EN ISO 1797 1 e icnonb30BaTb NCKNIO4VTENbHO OpnmHanNbHbIe sanyactTr n akceccyapbl NNN TE KOTOpble DM HESIBYCMbICNEHHO YTBEpKAEHbI chupmol MsroTOBUITENEM mpepBaTb ncnonb3oBaHne YCTpoXictBA N OOpaTUTECA B YNOMHOMOVEHHbIM CEPBUCHLI LIEHTP dauere CBETONNONOB He cnepyeT MpucTanbHo CMOTPETL Ha DN HeEsaLLiLLieHHbIMW MazaMu VU CMOTPeTb MpAMO Ha Hero C MOMOLLIbHO OTTTUMECKMX MPubdopoB YcetaHoBKa ppez Doc enen B LIEHTpe KHONKN Ha TONOBKE UTOGbI NO3SBONVTb BCTABNEHNE V N3BNEHEHNE der Ornyckaa KHomky opesa GnoknpyeTca AkkypaTHo Oper TOGLI pesa aBnanacb MOMHOCTBHO BCTABNEHHOIA Vi 3aGMoK poBaHHOoi NoTAHYB e DES nanbuamm He HaxkuMaTb Ha MEexaHU3M pasGrokvpoBaHUa det ecm TypouHa He MonHOCTbio OCTAHOBeHa VOD n356 amp KaTb NOBPexneHus MexaHu3Ma GNOKNPOBKN Cppesbi Mepnoguueckoe Texo6cnyXxuBaHue llepuonnieckoe Texo6cnyxvBakne YCrpoXicrBa DOT BbINONHATECA B COOTBETCIBUN C yKasaHUsiMi COMepXaHHbiVu B pyKOBONICTBe no akcanyararvn Typ6uHy HeoGxogumo CMa3biBaTb No kpa He mepe pa3 B DLt n nepeg ka kgo crepunnzaLMei B aBroknaBe C TOMOLbIO cneumanbHoro cnpea DAILY OIL nenonbsya cneuManbHble VCNONHVTENbHbIe MEXAHN3MbI Cream MHCTPYKUMAM DOPGDELHM Ha GannoHWKe HAHOcA cnpe AByMA KoporkuMmn CTpyamm Mocne Maa MOBTOPHO CMOHMpOBaTb TypOuHy Ha LUHYpe M MpUBECTV e B pe crene o Tex nop noka He Gyger ygan H rue OS CNenyeT BbINONHATO ay onepalMi
34. isierte Dritte zugeordnet werden k nnen bzw wenn nicht originales Ersatzmaterial und nicht originale Teile verwendet werden Es wird die Anerkennung jeder anderen Reklamation egal welchen Ursprunges ausgeschlossen insbesondere Schadensersatzanforde rungen und Zinsen Der Hersteller kann nicht f r die Sch den die Verletzungen und f r die entsprechenden Folgen verantwortlich gemacht werden wenn diese das Ergebnis folgender Ursachen sind UbermaRige Abnutzung Montage des Handstickes auf die Vomichtung ist nicht konform mit der Vorschrift CE Unsachgemaftes Eingreifen und Wartungsarbeiten durch nicht befugtes Personal Einsatz nicht originaler Zusatz und Ersatzteile Nicht Beachtung der Gebrauchsanweisungen bez glich der Montage und der Wartung unsachgem er Einsatz des Produktes unubliche chemische elektrische oder elektronische Einfl sse Falsche Verbindungen Luft Wasser Elektrizit t Die Garantie deckt weder die Leitungen wie die flexiblen optischen Fasern noch s mtliche Bestandteile aus synthetischem Material ab Bitte beziehen Sie sich auf eine sorgf ltige Lekt re des voll st ndigen Handbuch im PDF Format vor und k nnen aus dem Download Bereich der Website www sternweber com heruntergeladen werden Insbesondere sollte Bezug genommen werden lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedingungen f r die Verwendung des Produkts Eine Kopie der Bedienungsanleitung Hardcopy erhalten Si
35. kironckppr ien Foha Fi E Dec am bajo nuestra munya responsab iad que los produci a Log que eria declarici n sa refer in corfo mes con 1 loa cogiuastoa sienciabza Anson presanies an la Gecken SHAZCEE Deponien M doca D Leg 4 07 y aucestia modificazione e infegracionea Cala poattteo medico de Clase Pai 7 la decia 201165 UE del Pariaemento suinpeo p del onser del dia 8 de ko da 2011 potes la raatricci n del uno de determinadai sustancaa palagroiaa ant og aparalca sibctncoi y petidine Bebe 2 P De diaramos sb 8 1055 musa FEACO AED qua ca produce 104 quia ewin deciaragio se nefere etido em coriormifada 1 com ca gukina siasnziaa Angra D pispe ra dreba QVANTEE Daipoalbeni Mosconi em Miia poneoang pelo Decreo Legialiteo 40 07 Dlitenonei ale Deeg adlerstc ida porilivo medico da Classe ia 7 sam a diea S01165 1E da Parlamento Surppou do Consslho de 8 de junho de 20531 Panpili om soump metit Hine a meren jR h 21 ika A rassicha do uso de deigmmp ng subaziociaa DR Anniina L pw Oesch G par Op so posa ma GITT Dsg EI D rage aar Chan Grupp rer 1 d he Bogwie omar Messdprnus In ua Gbaieot DAAHE DS aresatrek regurg Migone AN Ar A n ve attirati pai pamane vm muumin etpotiywakiye voice Rayga Ha i pr tre Geen ZONVGNEE sou Euparrorvoficullibu na tou Tupfoulipu rm B kariou 2011 ya tor mipiopeap TEE Kom cpm ima Guru Dr preg ronrkteGaega tomit Hera 2 Pr lisa r W SST BDtaerge CIR BEEN MARAT k to AENA EDD O
36. mE 20 CE70 C XNE 10 100 PED 500 1060 hPa 500 1060 mBar CH SS SE SE Sr RAAKT AR lee hr SEH ui 4 AKM HAAR RE AEREA
37. ndbuchs der Gebrauchsanweisungen _ bereinstimmend durchgef hrt werden Die Turbine muss mindestens ein Mal am Tag und vor jedem Sterilisationsvorgang imAutoklaven mittels des extra daf r vorgesehenen Sprays DAILY OIL eingefettet werden indem die entsprechenden Adapter verwendet werden Die Anleitungen auf der Spraydose befolgen und das Spray durch zweimaliges kurzes Spruhen aran Nach dem Einfetten die Turbine emeut auf der Leitung montieren und solange aktivieren bis sie das bersch ssige Schmiermittel ausstoRt diesen a mit einer eingef hrten Fr se ausf hren damit mechanische Sch den am Instrument vermieden werden danach das Au ere des Ger tes mit Mull oder Baumwolle abtrocknen Der regelm ige Einsatz des ME pa bessere Betrebsbedingungen des Instrumentes Mindestens ein Mal pro Woche mit Silikonschmierfett S1 die Dichtungen O Rings auf dem Schnellanschiuss einfetten Einmalhandschuhe anziehen und eine Fettschicht auf die Fingerkuppen geben und mit den Fingem einfetten Wenn das Spray mit Fl ssigkeiten versorgt wird die zu starken Verkrustungen f hren muss der Kreislauf nach Beenden des Einsatzes mit Wasser durchgespult werden Der Hersteller schreibt die Siche Kontrolle oder Revision der Vorrichtung durch den autorisierten Kundendienst vor Reinigung Desinfizierung und Sterilisation Vor den ahenea dal die Fr se aus der Turbine ziehen und die Turbine von der Leitung abtrennen Damit das hygienische Sicherheitsniveau
38. nt se produire poussi res organiques et inorganiques des fragments du dispositif ou de ses points les mat riaux biologiques potentiellement infect s Prot ger le patient quand ceci est possible au moyen de la digue Apprendre au patient respirer par le nez si la digue ne peut tre apr Le personnel m dical doit porter les dispositifs de protection personnelle ad quats Dans le cas de dommages visibles d mission de bruits insolites et ou de vibrations ou si l on ressent des temp ratures excessives ne pas utiliser le dispositif et s adresser au r seau d assistance technique agr e Avant tout usage v rifier le blocage correct de les fraises Si la fraise ne s enclenche pas correctement NE PAS utiliser instrument eNe pas utiliser de fraises usag es ou endommag es Manipuler les fraises avec pr caution en portant des gants de protection i S sde bouton poussoir de blocage de la fraise se surchauffe s il est press durant le fonctionnement de la turbine 3 Faire tr s attention ne De le presser par m garde dans la cavit buccale du patient Utiliser exclusivement des fraises ou d autres instruments assimilables portant la marque CE de conformit la Directive 93 42 CEE et modifications et addendas ult rieurs r alis es avec des mat riaux biocompatibles conform ment la norme ISO 10993 1 et ayant des dimensions conformes la norme EN ISO 1797 1 Utiliser exclusivement des pi ces de rechange et d
39. ntaje de la pieza de mano en un dispositivo no conforme con la normativa CE Manipulaciones inapropiadas y por mantenimientos ejecutados por personal no autorizado Poreluso de accesorios y repuestos no originales Por la inobservancia de las instrucciones de uso montaje y mantenimiento por uso inapropiado del producto Flujos qu micos el ctricos o electr nicos ins litos Por conexiones err neas aire agua electricidad La garant a no cubre los conductores como las fibras pticas flexibles como tampoco todos los elementos realizados en material sint tico Por favor refi rase a la lectura atenta del manual de usuario completo disponible en formato PDF y se puede descar gar desde la secci n de descargas de la p gina web www sternweber com En particular se debe hacer referencia a leer atentamente las instrucciones de seguridad y las condiciones de utiliza ci n del producto Una copia de la copia impresa manual de usuario se pue de obtener de su distribuidor o enviando un e mail a la si guiente direcci n info sternweber com A Zh ARRI Flea ENAPIEAA 12 E MZ amp ZAE XAFEZA SS 18 NANA EARRADH LARE HRR TIZAIRA STEE KE EE EE E1 dI METE EE ARRESTARE PA INA A e ER a ba MAS WRF RAEN MLRERE URI XSERE mR ARR HAH RISORTO HRAMBE RS DDT HEARRE BIT mR PISTA RAIE ARAPERA THR Ze DI Fin MER LI AES RAFA RA RAR AI i pu REER BERN FAATRAMERKRA m EAR HA RTA EMRE
40. o C BCTABMEHHO dean Tobi feck MexaHNUeckix NOBpexneHu UHCTPyMEHTA 3aTEM BbiTepeTb HapyXHYIO YacTb YCTPOMCTBA C MOMOLLIbIO Mapr VM BATbI PerynapHoe VicrioribzoBaHue cMazoYHoro CDe oGecneyvBaer Tue COCTOAHME paboTbi uHctpyMeHTa He pexe ogHoro pasa B Hegenio OST C DOMOUO CUNVKOHOBOM CMa3Kn S1 npokn akn O Rings pacronoxeHHble Ha Gbictrpone creyioem coeauHeHmu Hages QMHOpasoBbie nep4aTkn HAHECT CO cmaskn Ha MoflyIuieuK n OST nanbyamn Ecm gna cnpea nopaiotca NOTEHLMANbHO Hak NeoopasyioLuMe XKMAKOCTN NpDEANNCbIBAETCA NpoMbiBKA KOHTYpa BOMIO NO OKOHYaHVN NCNONb3OBAHNA PNpMa N3TOTOBNTENb TG POT TOP amp keropHoro koHTpona mmn TEXOCMOTPa YCTpo ctBaA CO CTOPoHbI YITOMHOMOYEHHOW CNL TEXHNYECKOTO O CNYKNBAHNA Unctka Qesnng pek yna n Crepunnzauna Mpexge 4em BbINOMHATb Oe no TMS OTCOGIMHUTE de OT TypGuHbI n TypOnHy oT LuHypa Hro6b COXPAHUTb YpoBeHb MmmeHvyecko GesonacHocm Nocne Kann MCNONb3OBAHNA V B Tee KOpOTKOTO BPEMEHM OHNCTTb NEZUHAMUMPOBATE N CTEPUNMZOBATE TypOnHy Our conna cnpes nenonb3ya Oe MTM CTANbHYIO NpoBONOKY NOCTABNEHHYIO B KOMMYIEKTE n BE OO nocpenctTeom wnpnya Ana vuam wamm pesnipekynn PULL yacm HeO RODuMO NCNONb3OBATb DT MNN BATY MpormvTaHHbIE STUNOBbIM CMNpTOM C KoHueHTpaumei 70 CTepnnn3oBbiBaTb B napoBom aBtoKnaBe npn Temn max 135 C 220 krla 2 2 Gap 5 muHyT samepeHo 250 unkno EN ISO 14457 Mepeg kakgbim UDO B aBTOKNaBe Heo6xqgvMO CMa3aTb TypOnHy nenonb3ya CELL OSCH cnpe DAILY OIL
41. oc dent la r paration ou au remplacement gratuit du produit Pour pouvoir b n ficier de la r paration ou du remplacement gratuit il est indispensable d envoyer avec le dispositif le document prouvant l achat de ce dernier par l utilisateur o figurent lisiblement la r f rence du produit le num ro de s rie et la date d achat La garantie d choie quand les dommages et leurs cons quences doivent tre attribu s des interventions inad quates ou des modi fications effectu es par des tiers non agr s par le fabricant ou si lon a utilis des pi ces de rechange et des composants non originaux Toute autre r clamation de toute origine que ce soit est exclue notam ment les demandes de d dommagements Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages des l sions et des cons quences respectives d rivant de du Une usure excessive montage de la pi ce main sur le dispositif non conforme la normative CE manipulations impropres et de maintenances ex cut es par un personnel non agr l usage d accessoires et pi ces de rechange non originaux ales le non respect des instructions pour l utilisation le montage et la maintenance et de l usage impropre du produit influences chimiques lectriques ou lectroniques insolites Raccordements erron s air eau lectricit La garantie ne couvre pas les conducteurs comme les fibres optiques flexibles ainsi que tous les l
42. onmg dell uso di Goierinppe scalanzo percolcee neie iccarazihasiu fire si demo Rate 2 DE We decia 0n ce pcl mgspeoegcb ge al the peoducia rpiemed lo hee asa in compianc wiih 11 ho dipa requisemesza Annana I ol Dieis DIA DERC Modica diipi Leg Decre 46447 and iubasgueni amendmenta and iniograbosa Claris Ba medical dirka 1 Diece IO LGNEL ei me Euppepn Parlamenti and di th Council ci Ama 2011 en Se reginchon ol h n ol certain tarsdoun itatanzoa i siectrical and electronic siqpuipmenmi Bob 21 F Hoa criari oui hola comple sriporiabiii Sus lea Great aiciguela la provasse d ciarabici Let r f rence soni confonmai 1 dg mrigoncni est reieg Annere Eresenbog Gana la dreh dI ADEE Dipati miig Dci 40 07 at madificaton imita al mbgratone dispoiti midia de Cirese Ia 21 dla dicectiva 204 OSE du Parterment suropten st du Consel du juin 2011 relativa A la limitation de l utilisation de certaine tubtanost dangeteuisa dana les papemeinis ec si deciroriques Rota 2 D vs SrkiAer hemi e ahengi V rarb ecsturmg Gas die Dres kig pf fo uih greng Etrkharerg ba e uffa ind m 11 deri grendiagen an Anlonderungen Anhang D der Richilinia SAT ober Medizinpiodukte Gesstreiwetnidnung 97 und rachicigenden Anderunger und Enpinrungan engdbzniecheg Gard dar Hispse la 7 der Richifinse 20 UGSIEL des Europditschen Pasmens und des Rats vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Werwendung teatimmier petabrbcher Stoppe o Elki und Eie
43. positivo por parte de la asistencia autorizada con intervalo anual Limpieza desinfecci n y esterilizaci n Antes de realizar las operaciones de higienizaci n desprender la fresa de la turbina y la turbina del cord n Para mantener el nivel de seguridad higi nica al final de cada uso y dentro de breve tiempo limpiar desinfectar y esterilizar la turbina Limpiar las boquillas del spray utilizando el hilo de acero suministrado en dotaci n o inyectando aire mediante una jeringa Para la limpieza y o desinfecci n extema utilizar gasa o algod n embebido en alcohol etilico 70 v v Esterilizar en autoclave de vapor max 135 C 220 kPa 2 2 bar 5 minutos probado a 250 ciclos EN ISO 14457 o de modo conforme a lo previsto por los protocolos y o por las normas vigentes seg n las legislaciones nacionales Antes de cada cido en autoclave es indispensable lubricar la turbina utilizando el comespondiente spray lubricante DAILY OIL aplicando dos chorros cortos Volver a montar la turbina en el cord n y activarla hasta expulsar el lubricante excedente Secar la parte exterior de la turbina con una gasa o algod n y desconectar el acoplamiento r pido si est presente antes de realizar la estenlizaci n NO esterilizar el acoplamiento r pido No usar limpiadores de ultrasonidos S cho sumergir la turbina en l quidos desinfectantes o esterilizantes No esterilizar el dispositivo con esterilizadores de calor seco eNo dejar la turbina
44. rch befugtes Praxispersonal assistiert Das Ger t ist f r den Einsatz auf Dentaleinh iten bestimmt die mit der Richtlinie 93 42 EWG mit sp teren Anderungen und Erg nzungen konform sind und die der Norm 60601 1 Ill Are entsprechen konform sind und die in R umen mit elektrischem nschluss welcher der Vorschrift IEC 60364 7 710 entspricht bestimmt Symbole Symbol um auf weitere Informationen die in den Gebrauchsanleitungen f r die Vonichtung aufgef hrt sind aufmerksam zu machen Symbol entsprechend des ANWENDUNGSBEREICHES DES TYP B gem IEC 60601 1 Zeigt den Schutzgrad gegen ber den direkten und Teil der im Autoklaven sterilisiert werden kann indirekten Kontakten an CE 0051 Zeichen der Ubereinstimmung mit der Richtlinie 93 42 CEE mit sp teren Anderungen und Erg nzungen ARZTLICHE VORRICHTUNGEN x Symbol f r die Entsorgung gem der Richtlinien 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC EH VorsichtsmaBnahmen f r den Gebrauch Die Vorichtung ist f r den Einsatz in Pr senz von brennbaren Bet ubungsmischungen oder Sauersiof oder Kohlendioxid nicht geeignet Der Gebrauch der EE muss unter Beachtung der Anweisungen in dieser EECH das auf der Website www stemweber com verf gbar ist durchgef hrt werden Das Instrument wird in nicht sterilem Zustand geliefert Vor dem Einsatz entsprechend reinigen desinfizieren oder sterilisieren wenn moglich
45. re effettuato nel rispetto delle indicazioni presenti nel manuale di istruzioni disponibile sul sito internet www sternweber com eLo strumento fornito allo stato non sterile Prima dell utilizzo provvedere all adeguata pulizia disinfezione o sterilizzazione se applicabile eL utilizzo di dispositivi ad alimentazione elettrica pu interferire con il funzionamento dei dispositivi attivi impiantabili come i pace maker o altri dispositivi attivi In caso di dubbi sul trattamento di pazienti portatori di tali dispositivi si consiglia di rivolgersi a esperti dei centri di cardiologia o altro centro medico competente eDurante l uso possono essere proiettati polveri e frammenti di materiali provenienti dal cavo orale del paziente o dallo stesso dispositivo polveri organiche ed inorganiche frammenti del dispositivo o delle sue punte materiali biologici potenzialmente infetti Proteggere il paziente quando possibile mediante l impiego della diga SE paziente a respirare con il naso nei casi in cui la diga non sia applicabile ap personale medico deve indossare gli opportuni dispositivi di protezione personale eIn caso di visibili danneggiamenti emissione di insoliti rumori e o vibrazioni o se si avvertono temperature eccessive non usare il dispositivo e rivolgersi alla rete di assistenza tecnica autorizzata Prima dell uso verificare il corretto bloccaggio delle frese Se la fresa non si innesta correttamente NON utilizzare lo strumen
46. se by Dentists assisted by authorised personnel The device is intended for use on Dental Units complying with the 93 42 EEC Directive and subsequent additions and amendments complying with the IEC 60601 1 standard Ill ed and installed in locations with an electrical plant system that complies with the IEC 60364 7 710 Symbols translation from the original in Italian Symbol to call the attention to other information found in the equipment User Manual to IEC 60601 A Symbol SECH to TYPE B PART APPLIED according A Indicates a protection grade against direct and indirect contacts Part that may be sterilised in an autoclave Mark of Compliance with the 93 42 EEC Directive MEDICAL DEVICES and subsequent additions and amendments SE for Green pursuant to the 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC Directives Precautions eThe device is not suitable for use with blends of inflammable anaesthetics and oxygen or nitrous oxide Use of the device must respect the indications contained the Instruction Manual available on the website www sternweber com eThe instrument is provided in a non sterile state Before use see to its suitable cleaning disinfection and or sterilisation as applicable eUse of electrically powered devices may intertere with the operation of active implantable devices such as pacemakers or other active devices In case of doubt regarding the treatment of patients
47. sequences derived From excessive wear From connection of the instrument not compliant with the CE regulations From improper tampering or maintenance performed by unauthorised personnel From use of non original accessories or spare parts From the lack of observance of the instructions for use for assembly or main tenance or from improper use of the product From unusual chemical electrical or electronic influxes From faulty connections air water electricity The guarantee does not cover the conductors such as the flexible fibre optics nor any other elements made of synthetic materials Please refer to a careful reading of the full user manual available in PDF format and can be downloaded from the download area of the website www sternweber com In particular reference should be made to carefully read the safety instructions and the conditions of use of the product A copy of the user manual hard copy can be obtained from your retailer or by sending an e mail to the following ad dress info sternweber com A Ir Conditions de garantie Le fabricant octroie l utilisateur une garantie de 12 mois partir de la date d installation et de toute fa on non sup rieure 18 mois depuis la date de facturation pour couvrir tous les vices de fonctionnement les d fauts de mat riaux ou de fabrication Dans le cas de r clamations justifi es le fabricant ou le Centre de R paration agr pr
48. siano chiaramente leggibili il riferimento del prodotto il numero di matricola e la data di acquisto La garanzia decade quando i danni e le loro conseguenze sono attri buibili ad interventi inadatti o modifiche del prodotto effettuate da terzi non autorizzati dal fabbricante ovvero se vengono utilizzati materiali di ricambio e componenti non originali Si esclude il riconoscimento di qualsiasi altro reclamo di qualsiasi origine esso sia in particolare le richieste di risarcimento danni e interessi Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile dei danni delle lesioni e delle rispettive conseguenze derivanti Da eccessiva usura Dal montaggio dello strumento su dispositivo non conforme alla normativa CE Da manomissioni improprie e da manutenzioni eseguite da personale non autorizzato Dall uso di accessori e ricambi non originali Dall inosservanza delle istruzioni per l uso per il montaggio e per la manutenzione da uso improprio del prodotto Da influssi chimici elettrici o elettronici insoliti Da collegamenti errati aria acqua elettricit La garanzia non copre i conduttori come le fibre ottiche flessibili nonch tutti gli elementi realizzati in materiale sintetico Si rimanda ad una attenta lettura del manuale d uso com pleto disponibile in formato pdf e scaricabile dall area download del sito internet www sternweber com In particolare si rimanda ad una attenta lettura sulle a
49. sta Akten frana paia CGerpprtIEesT 1 Ghame Tpetionisume Tonmcregecng papies IAEE Magica potposcrna Aisa vida MI AGT un nnana vice ai a ir a apt ye poderio Knicca lla 7 gRpastana 201 1640 Esporapnase ta n Coseti Espone pt Sagan 2011 ran ho Gipit Sono CR R Cee CHI LTE E 2p eT Det di HT poH oopan Rota 2 PL Ciaderamy n vesja ylacma ospomednalnoki he prodokty obje oner pheacannan La podni 1 z rasadnicrymi ymmaganiani fme Greg San derektearg SOWADERVO Wiere Mezerzng DD r moca usi 4007 emt r pofniejsrymi manami u2eler nie wyr b madiyceny Klara Bai J E dyrba 201 155 Parlamenti suropsjiuego i Rc E dnia H cerca DOT e spree Onine et WAI do Cou sioan e proprie GlekzeC mem i geien reah mister perch substanca Foha F TA Bu beyannamede bahai ge en riniernn aya ida belirianiere wygun du unu kendi mnha soramiuugumue aftenda bayan sderz 1 Kanon h lom bnde Karamame 457 Mediw Aygiiar SUA2CEE direkifinde mescui Ek 1 ana gerskbilikcler ve sorabi dedepidier ve sidemalesio teliribenier ila anal madal geg 716 Hasan 2011 inribii Aruga Parlamecicav ve Konzee np Elaimib i ve eiektsock harisa bari bahibionii medani icillaramenna Duke Linea mala IO LASAIE cere Roha F ima 1 Bussolari Paolo CEMLA se Managing Director Vi S Prov be JI E ei E Pen imprnt fi E Sep Det A Cei ea dI Mod ROIO Pete d DATES ee O STERN WEBER Py YcnoBuna rapaHTun upMa usroToBUTENb npegoctaBnaeT nonb3zoBaten
50. to eUtilizzare esclusivamente frese o altri utensili assimilabili recanti il marchio CE di conformit alla Direttiva 93 42 CEE e successive modifiche ed integrazioni realizzate con materiali biocompatibili in conformit alla norma ISO 10993 1 e con dimensioni conformi alla norme EN ISO 1797 1 eUtilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali oppure espressamente autorizzati dal fabbricante Accertarsi che durante il funzionamento sia presente il flusso di raffreddamento del campo operatorio In assenza di raffreddamento sospendere l uso del dispositivo e rivolgersi all assistenza tecnica autorizzata Radiazione LED non fissare il fascio ad occhio nudo n guardare direttamente con strumenti ottici Montaggio delle frese E sufficiente una pressione al centro del pulsante sulla testina per permettere l inserimento e il disinserimento delle frese Lasciando il pulsante la fresa viene bloccata Verificare accuratamente che la fresa risulti completamente inserita e bloccata tirandola con due dita Non premere sul meccanismo di sblocco della fresa se la turbina non completamente ferma per evitare di danneggiare il meccanismo di blocco della fresa Manutenzione periodica La manutenzione periodica del dispositivo deve essere effettuata in conformit alle indicazioni presenti nello specifico manuale di istruzioni La turbina deve essere lubrificata almeno una volta al giorno e prima di ogni sterilizzazione in autoclave tramite l
51. to 12 MecAUHyYO rapaHTnio HaYUHaHLuy cA C DT YCTAHOBKW MB NOGOM cnyuae He npeBbiluatoujyi0 18 MeCaUep C MOoMEHTA BLICTABNEHUA CUET PAKTYypol MOKPpbIBaHO Ly BCE M3bAHBI pYyHKUMOHUpoBaHUa a TAKKe BCE Deherr MaTepuana unu N3roToBNEHNUA B cnyYae npeabaBnNeHua 060CHoBaHHbix npereH3zui pupma N3roTOBUTENb UNU YNONHOMOYEHHbIM peMoHTHbl UeHTp GecnnatHo BbINOMHAHT ONepaunu no peMmoHTy nnn 3ameHe nagenva YTOGbI BOCMONb30BaTbcA yenyramu no GecnnatHbiM peMmoHTy unu 3aMeHe Heo6xofmMo B 06AZATENbHOM NOpagke oTnpaBUTb BMECTE C VCTDOMCTEBOM QOKYMEHT AOKa3biBaHW Luni ero MOKyYNKY nonb3oBaTenem B KOTOPOM DOKU GbITb pa3zbopunBo yKka3aHbi Ccbinka M Denus ero 3aBOACKO CepuuHbii HoMmep n pata NoKyMKu l apaHTUA aHHyNupyeTca Kkorga NpuuuHov NoBpexgaeHuu n nx MNOCNEAcTBUU ABNAKWTCA HenpaBunbHbie onepaynn nnn mogpngnkaynn N3DenNua BbINOMHEHHbIE TPETbUMU NNUAMN He MMeWLUMMU HNKAKOTO DODHOMOuWS Ha npoBegeHue faHHoro popa onepaumnu OT Pupmbi N3roTOBUTENA UNU ecnu Ncnonb3yioTeaA HeopurmHanbHbie 3aNacHble yactn n Deran VicknosaeTca npuzHaHne DO DOH uHom NperTeH3un NcxonaALuelv n3 no6oro NCTOYHUKa B YacTHOCTWU TpeGoBaHui o BO3MELUeHum MaTepuanbHoro yuep6a n NpoLLeEHTOB upMma n3roToBUTENb cHUuMaeT C Gef DofvtO OTBETCTBEHHOCTb 3a MaTepuanbHbl yiep6 TPABMbI n COOTBETCTBEHHO 3a BbITEKaloLuMe n3 HNX MOCNEACTBUA NPUUMHOM KOTOPbIX ABNAWTCA YpesmepHbim Nn3HOC Moura GopMaLuuHbi Ha YCTPoUCTBO He ABNAHWLUEECA B COOTBETCTBUN co crangapramu EC HenpaBun
52. vver tenze di sicurezza e sulle condizioni d uso del prodotto Una copia del manuale d uso cartaceo pu essere richiesta al vostro distributore di fiducia o inviando una mail al se guente indirizzo info sternweber com A es Guarantee Conditions The manufacturer provides the end user with a 12 month warranty starting from the date of installation and in any case not exceeding 18 months from the invoice date covering all operational faults defects of materials or manufacture In case of justified complaints the manufacturer or the Authorised Repair Centre will proceed with the repair or substitution of the product free of charge To be able to make use of the free repair or substitution it is an indispensable condition that shipped together with the device there is a proof of user s purchase document for the same device which must include clearly legible references to the product its serial number and date of purchase The guarantee expires when any damages and or their consequences may be attributed to unsuitable procedures or mo difications of the product performed by third parties not authorised by the manufacturer that is if non original spare parts or components are used The recognition of any other claims from any origin whatsoever in particu lar any requests for indemnification for damages or interest are excluded The manufacturer may not be held responsible for damages or injuries and their respective con
53. with such devices consult a cardiology expert or another competent medical institute SCH use of the device dust and fragments from the patient s oral cavity or from the same device may be projected into the environment organic and inorganic dust and metal dust fragments of the device or its tips and potentially infected biological material Protect the patient when possible using a dental dam Instruct the patient to breathe through the nose in cases where the dam is not applicable Medical personnel must put on suitable personal protection equipment eln case of visible damage or of the emission of unusual noises and or vibrations or if overheating is noticed do not use the device and call authorised technical service assistance Before each use ett the proper locking of the burrs If the burr does not fit correctly do NOT use the tool Do not use worm or damaged burrs Handle the burrs carefully wearing protective gloves The burr lock button overheats if Aere while the turbine is operating Be very careful not to inadvertently press it inside the patient s mouth Use only burrs or other similar tools with CE Mark of compliance with Directive 93 42 EEC and subsequent additions and amendments made with biocompatible materials complying with ISO 10993 1 and whose dimensions comply with EN ISO 1797 1 standards Use only original spare parts and accessories or those authorised by the manufacturer Make sure that the
Download Pdf Manuals
Related Search