Handbuch – Tiefsetzsteller REVCON RSD - ELTROPLAN
Contents
1. 1 Eingang Masse der externen 24V Versorgung 2 Digitaleingang Optokoppler Externer Stop 3 Digitalausgang Optokoppler Uce berstrommeldung 4 Digitaleingang Externe Quittierung 5 Nicht belegt 6 Analogausgang Ausgangsspannung 7 Analogausgang Ausgangsstrom 8 Analogeingang Sollwert Ausgangsstrom 9 Eingang Plus der externen 24V Versorgung 10 Nicht belegt 11 Relaisausgang potentialfreier Kontakt Betriebsbereit Sammelst rung 12 Relaisausgang potentialfreier Kontakt Betriebsbereit Sammelst rung Kenndaten 2 Digitaleingang Maximale Stromaufnahme 15mA je Eingang im aktiven Zustand SR Digitalausgang Maximal zul ssige Belastung 10 mA 6 Analogausgang 0 10V Maximal zul ssige Belastung 10 mA 8 Analogeingang 0 10V Maximal zul ssige Eingangsspannung 10V dann 5mA Stromaufnahme 11 Relais Betriebsbereit Sammelst rung 250V 3A 4 4 8 1 Klemmen 1 und 9 Zur Versorgung der Digitaleing nge und des Digitalausgangs an den Klemmen 2 bis 8 be n tigt der Tiefsetzsteller eine externe Spannung von 24V Der Minuspol dieser externen Versorgung muss an Klemme X14 1 und der Pluspol an Klemme X14 9 angeschlossen werden Klemme 1 ist gleichzeitig das Bezugspotential f r all Ein und Ausg nge dieser Klemmleiste Betriebsanleitung RSD 43 GmbH ELTRIPLAN BEVEO Elektrotechnische An Elektrische Installation 4 4 8 2 Klemme 2 Diese Anschlussklemme dient zum Ausschalten und Einsch2. PFU Energier ckspeiseeinheit f r Anlagen zur Gewinnung regenerativer Energien Wind Wasser kraftanlagen etc In Verbindung mit einem permanent erregten Generator ist kein Antriebsregler notwendig 6 REVCON HSTV Hochsetzsteller zur Erzeugung einer erh hten Zwischenkreisspannung zur Drehmomenterh hung im bersynchronen Drehzahlbereich 7 REVCON EDC Energieeinspeisemodul f r Mehrmotorenanwendungen Speisung mehrerer Antriebsregler ohne generatorischen Betrieb 8 REVCON RHF Filtermodul zur Erzeugung sinusf rmiger Netzstr me THD I 5 16 je nach Umrichter und Last Filtermodul der neusten Generation mit kleineren Abmessungen sowie reduziertem Gewicht und besserer Performance Alle Produkte sind f r 400V Netzspannung verf gbar die meisten auch f r 230V 400V 460V 500V 600V und 690V Je nach Produkt k nnen Leistung von 4 bis 440kW bertragen werden wobei die meisten Produkte f r Parallelschaltung geeignet sind so dass Leistungen bis in den Megawattbereich erreicht werden k nnen 58 Betriebsanleitung RSD ELTBIPLAE BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Index 8 3 Kontakte Eltroplan REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstr 3 D 59199 B nen Telefon 49 0 2383 920 22 22 Telefax 49 0 2383 920 22 66 E Mail info REVCON de Web www REVCON de lt TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN gt 14 01 Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom K
3. KOPLAN REVCON e hnische Anlagen GmbH A kd anleitung d E b Tiefsetzsteller REVCON RSD U lt zk So o lt gt az oe DD g 5 g Ss es A DD e bes DD E CG V1 0 Stand 14 01 ELTEIPLAE PREVEI Elektrotechnische Anlagen GmbH Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort und AllgemeineS ssesssocssccescocessccssecesocesocessoesssecssocesocsscosesscsssecesecesoossso 3 1 1 ber diese Betriebsanleitung u u2e0202002020000000000020000000n0000n0nnnnenennenennnenennnnenennenee 3 1 1 1 Verwendete Begriffe ses 3 1 1 2 Typenschl ssel sssssrisisrssisssoossissssoasiunsssssttsrosessnsoaaitk sores snopes issan une nern assasi 4 1 2 Lieferumfang eieenben ce 5 1 3 Rechtliche Bestimmungen iscsasissensaueciensuuunnsenaninnnnan nennen ae 6 1 4 EG Richtlinien Konformit tserkl rung 00s00000000000000000000000000000000000000 0000000 7 1 4 1 Wozu dienen die EG Richtlinien 00 e000s0e000s00000s000002000000000000000000000002000n000000 7 1 4 2 Was bedeutet das CE Kennzeichen 00s00000s000000000000000000000002000000000002000n000000 7 1 4 3 EG Richtlinie Niederspannung esscsessocssseessecesocesoossscesssecssocssoossoossssesssecesocssoossso 7 1 4 4 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit eessoossooescossssesssecesocssoossoo 8 1 4 5 EG Richtlinie Maschinen eessesssocssooescocessccssecesocesoosesceessecssocssocescosessesssecesocesocssso 9
4. fa E Sicherheitshinweise e Betreiben sie das Antriebssystem nur in einwandfreiem Zustand e Ver nderungen oder Umbauten der Tiefsetzsteller sind grunds tzlich verboten Sie bed rfen auf jeden Fall der R cksprache mit einem Techniker aus unserem Hause e Die von uns gew hrte Garantie erlischt wenn das Ger t ver ndert oder auch teilweise demontiert wird oder es im Widerspruch zu unseren Anweisungen eingesetzt wird e Die richtige Auswahl und Anordnung der elektrischen Betriebsmittel liegt in der Verantwortung des Errichters der Anlage von dem die Kenntnis der Techni schen Regeln erwartet wird e Der Betrieb der Tiefsetzsteller ist nur an VDE gerechten Netzen der elektrischen Energieversorgung zul ssig Nichtbeachtung kann zur Zerst rung der Tiefsetzsteller f hren e Gem den entsprechenden Normen und Richtlinien ist der Betrieb an auch kurzzeitig berkompensierten Netzen cosp lt 1 bzw an unverdrosselten Kom pensationsanlagen nicht zul ssig da die sonst durch Schwingvorg nge auftre tenden berspannungen alle angeschlossenen Verbraucher insbesondere elekt ronische Ger te wie zum Beispiel Antriebsregler und Tiefsetzsteller besch digen k nnen e Ein Betrieb an ungeerdeten Netzen ist unbedingt vorher mit unseren Technikern abzusprechen da unter Umst nden f r diesen Anwendungsfall die Ger te modifiziert werden m ssen Zus tzlich sind gesonderte Sicherheitsma nahmen z B berspannungsabl
5. e Die Gew hrleistung erlischt in allen F llen in denen auch keine Haftungsanspr che geltend gemacht werden k nnen Entsorgung Material recyceln entsorgen Metall o Kunststoff o best ckte Leiterplatten e 6 Betriebsanleitung RSD Vorwort und Allgemeines 1 4 EG Richtlinien Konformit tserkl rung 1 4 1 Wozu dienen die EG Richtlinien Die EG Richtlinien sind vom Europ ischen Rat verfasst und dienen der Festlegung gemeinschaftlicher technischer Anforderungen und Zertifizierungsverfahren innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft Zurzeit gibt es 21 EG Richtlinien zu Pro duktbereichen Die Richtlinien sind oder werden von den jeweiligen Mitgliedstaaten in nationale Gesetze umgewandelt Ein in einem Mitgliedstaat erteiltes Zertifikat ist auto matisch ohne weitere Pr fung in allen anderen Mitgliedstaaten g ltig Die Richtlinientexte beschr nken sich auf die Formulierung der wesentlichen Anforde rung Die technischen Details sind oder werden in europ ischen harmonisierten Normen festgelegt 1 4 2 Was bedeutet das CE Kennzeichen Nach einem erfolgten Konformit tsbewertungsverfahren wird die bereinstimmung mit den Anforderungen aus den EG Richtlinien durch die Anbringung einer CE Kennzeichnung best tigt Innerhalb der EG bestehen f r ein CE gekennzeichnetes Produkt keine Handelshemmnisse Tiefsetzsteller mit CE Kennzeichnung entsprechen eigenst ndig ausschlie lich der Niederspannu
6. ufer vor ber nahme und Anwendung zu pr fen Der K ufer kann aus diesen Unterlagen keinerlei Anspr che gegen ber Eltroplan REVCON oder Eltroplan REVCON Mitarbeitern ableiten es sei denn dass diese vors tzlich oder grob fahrl ssig gehandelt haben Eltroplan REVCON beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Be kanntmachungen im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren nderungen an ihren Produkten auch in bereits in Auftrag genommenen vorzunehmen Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung RSD 59 EL RD Kontakt A Abmessungen i n unnsnneuniskihesdesk 25 Anschluss 30 32 Anschlusenlan 33 Antriebsregler eeeeeeeeeeeeeereeresrreerees 3 12 Antrichsswvstem 3 6 12 15 CE tyBiSsch uuee kennen 47 B Bemeseungsdaten s es 20 Betreiber ee ees 15 Betriebsbereitschaft ee 54 C CR Kennzeichen H E EG Richtlinien 22000000020000r200n nenne eeenennnnen 6 Einbaufreir ume oseseseeeneeeeeeeseesserssessees 24 Einbailage isinin oun anna 24 Pnsatzbedmngungen 19 eegene 29 F Fachpersonal Qualifiziertes nn anne beine 10 Pebhlersuche seen 54 55 Filterung abe 47 G Ger tesch l2 u ue0nsenensigeten 17 CGew hrleistung 6 12 H Hochsetzsteller ur nenne 3 K Kabelverschraubungen eceeeneeeeeeereee 47 Kompensatonsanlagen 12 LAN PREVEI Elektrotechnische Anlagen GmbH K hblluft eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesesesrersssssssssssssssss 24 L Leitung I
7. 1200V TERKA u Maximale Ein und Uma V DC 1300 Ausgangsspannung Nenn Ein und n V DC Ausgangsspannung Wirkungsgrad wi ca 98 2 therm Verluste a Bauform 1 S 350 K hlluftbedarf m h b Bauform 2 450 c Bauform 3 700 K 40 C lt Ta lt 50 C gt 3 K Leistungsreduzierung m 1000m NN lt h lt 4000m NN 5 1000m Tabelle 3 3 1 1 Abh ngig von der Baugr e Ger tenennleistung und Nennspannung 3 3 1 2 AC Eingang Ger tereihe RSD 400V RSD 460V Minimale UmMmin V AC 360 400 Eingangsspannung Maximale Uma V AC 440 500 Eingangsspannung d Bauform 1 350 K hlluftbedarf m h e Bauform 2 S 450 f Bauform 3 S 700 K 40 C lt Ta lt 50 C gt 3 K Leistungsreduzierung m 1000m NN lt h lt 4000m NN 5 1000m Tabelle 3 3 1 2 20 Betriebsanleitung RSD Technische Daten 3 3 2 Strombelastbarkeit Ausgang DC Imax A Ger tetyp 100 1 min in 10 min RSD U2A 50 127 100 24 A 50 60 RSD 25 600 1 24 V DC 25 30 RSD 150 500 1 24 V DC 150 170 RSD 150 400 250 1 230V AC 150 150 RSD 300 600 450 1 230V AC 300 360 Tabelle 3 3 2 1 Hinweis Die Ausgangsseite des REVCON Tiefsetzstellers berlastgesch tzt Beim Auftreten einer berlast arbeitet das Ger t an seiner Stromgrenze weiter Bei weiterhin konstanter Ausgangs leistungsanforderung sinkt dann zwangsl ufig die Ausgangsspannung ab Dieser Betriebszu stan
8. Klemme Sicherungsklemme Die in der Sicherungsklemm e f r den L fter verwendete Sicherung hat die Be zeichnung 2A mitteltr ge 500V 5x30mm und dient lediglich dem Leitungsschutz im Ge r t 4 4 3 Steuerleitungen e Schlie en Sie die Steuerleitungen an der Klemmenleiste X14 an der Steuerplatine des Tiefsetzstellers an e Verlegen Sie die Steuerleitungen nicht parallel zu st rbehafteten Motorleitungen e Legen Sie die Schirmung der Steuerleitungen an den Metall Kabelverschraubungen des Flansches gro fl chig auf 4 4 4 Steueranschl sse Detaillierte Hinweise zu den Steueranschl ssen entnehmen Sie bitte Kapitel 4 4 5 und 4 4 6 Betriebsanleitung RSD 35 Elektrische Installation 4 4 5 Anschluss und Bauteile Lageplan der Steuerplatine HSTV 2 6 Abb 4 4 5 2 oo HSTV x8 x7 Klemmleiste Funktion X1 Spannungsversorgung X2 Leistungsteil X3 Ext Meldung und Steuerung X5 Temperatur berwachung X6 Vorladung X7 Teststecker X8 Teststecker X9 Anzeigetableau 36 Betriebsanleitung RSD ELTRIPLAN heecht Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 4 6 Anschlusshinweise zur Steuerplatine Die Steuerklemmenleiste befindet sich auf der Steuerplatine HSTV und ist mit X3 be zeichnet Der Klemmblock ist aufsteckbar und somit einfach zu verdrahten An der Steuer klemmenleiste k nnen einerseits ber ein Relais z B Betriebs Freigabe Meldungen bzw die Samme
9. Netzabschalten f hren die Anschl sse f r und noch einige Minuten lang gef hrliche Spannungen Ger teschutz Zyklisches Ein und Ausschalten der Versorgungsspannung an L1 L2 und L3 kann die Ein gangsstrombegrenzung berlasten Mindestens 1 Minute zwischen Ausschalten und Wiedereinschalten warten Betriebsanleitung RSD 17 N BEVEIO Elektrotechnische Anlagen GmbH IM IF m D amp ug IF gt P Vh Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Eigenschaften e Kleine kompakte Baugr e e Versorgung von Antriebsreglern und anderen elektrischen Lasten e Eingangsstrom von 20 bis 300A e IGBT Leistungsteil mit hohem Wirkungsgrad und hoher Betriebssicherheit e berlastschutz e berwachung von Eingangsspannung Ausgangsspannung und Temperatur e Hoher Wirkungsgrad e Anwenderfreundliche Inbetriebnahme da keine Programmierung oder Einstellung notwendig je nach Variante ist eine Sollwertvorgabe aber m glich 3 1 1 Funktions Kurzbeschreibung Die Regelungstechnik des Tiefsetzstellers bietet zwei Betriebsarten die in der Standard ausf hrung ab Werk vorgew hlt werden Optional ist eine Auswahl der Betriebsarten durch entsprechende Ansteuerung in der Anlage Die beiden Betriebsarten sind a Spannungsgef hrt Die in der Bestellung definierte Ausgangssollspannung wird werksseitig eingestellt und kann dann nicht mehr ver ndert werden Optional ist eine Spannungsverstellung ber einen Soll werteing
10. Temperatur berwachung X7 Treiberansteuerung X9 Anzeigeplatine X10 Stromwandler X12 Spannungsversorgung X13 Messung Ein und Ausgangsspannung X14 Steuerklemmleiste Abbildung 4 4 5 1 Betriebsanleitung RSD 41 ELTRIPLAN BEYEO Elektrotechnische An Elektrische Installation 4 4 8 Anschlusshinweise zur Steuerplatine GmbH Die Steuerklemmenleiste befindet sich auf der Steuerplatine RSD und ist mit X14 bezeich net Der Klemmblock ist aufsteckbar und somit einfach zu verdrahten An der Steuer klemmenleiste k nnen einerseits ber ein Relais z B Betriebs Freigabe Meldungen bzw die Sammelst rung au erhalb des Ger tes verschaltet werden und andererseits gibt die Steuerklemmenleiste die M glichkeit Schaltfunktionen auszuf hren und mit der Anlagen steuerung zu verkn pfen Die Verdrahtung gem Bild 4 4 6 2 und 4 4 6 3 und die Nut zung der Ausg nge Analog und Digital setzt voraus dass an die Klemmen 1 und 9 gem Kapitel 4 4 6 1 eine externe 24V Versorgung angeschlossen wird Bei Ger ten mit 24V Hilfsspannungsversorgung ist dies bereits ab Werk der Fall Klemmenbelegung X14 Bild 4 4 6 1 Masse 24V Ext Stop Uce Meldung Ueingang O K Nicht belegt Analogausgang 0 10V Analogausgang 0 10V Analogeingang 2 10V 24V Nicht belegt Relaisausgang Relaisausgang 42 Betriebsanleitung RSD ELTBIPLAE PREVEI Elektrische Installation Funktions bersicht
11. nicht abgeschirmter Signalleitungen sollten diese immer als verdrilltes Paar mit Hin und R ckleitung verlegt werden Betriebsanleitung RSD 53 GmbH EL R3PLA BEVEO Elektrotechnische An 7 d Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Gefahr berpr fen Sie vor dem ersten Einschalten die Verdrahtung auf Vollst ndigkeit Verpolung Kurzschluss und Erdschluss Gefahr Eine St rung des Antriebsreglers ist bei Falschanschluss nicht in jedem Fall auszuschlie en 5 1 Erstes Einschalten 1 Hilfsspannung einschalten 2 nach mindestens 5 Sekunden Netz einschalten Der Tiefsetzsteller ist betriebsbereit 3 Betriebsbereitschaft des Tiefsetzstellers kontrollieren Wenn nur die gr ne LED des Tiefsetzstellers leuchtet Tiefsetzsteller ist betriebsbereit Wenn au er der gr nen LED noch weitere Leds leuchten Es liegt eine St rung vor Vor weiterer Inbetriebnahme erst St rung beseitigen siehe Kap 6 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 4 Betriebsbereitschaft der Last kontrollieren Gem der Betriebsanleitung der Last vorgehen 54 Betriebsanleitung RSD BEVEB32 Elektrotechnische Anlagen GmbH Konfiguration 6 Fehlersuche und St rungsbeseitigung Die vier Leds im Deckel der Tiefsetzsteller zeigen den Betriebszustand an Zur besseren Kontrolle bei Servicearbeiten befinden sich ebenfalls Leds auf der internen Steuerplatine Dort sind im Unterschied zum Deckel jedoch weiter
12. sachgerecht aufbauen Um St rungseinkopplung zu vermeiden sind a Netz Versorgungsleitungen b Motorleitungen von Umrichtern Servostellern c Steuer und Datenleitungen Niedervoltebene lt 48 V mit einen Abstand von mindes tens 15 cm zu verlegen Um niederohmige HF Verbindungen zu erhalten m ssen Erdungen und Schirmungen so wie sonstige metallische Verbindungen z B Montageplatte eingebaute Ger te gro fl chig auf metallisch blanken Untergrund aufgelegt werden Erdungs und Potentialaus gleichsleitungen mit m glichst gro em Querschnitt min 10mm oder dicken Masseb n dern verwenden Abgeschirmtes Kabel nur mit Kupfer oder verzinntem Kupfergeflecht verwenden da Stahlgeflecht im HF Bereich ungeeignet ist Den Schirm immer mit Schellen oder Metall PG Verschraubungen auf die Ausgleichsschienen bzw PE Anschl sse legen Nicht mit Einzeladern verl ngern Werden externe Funkentst rfilter eingesetzt so sind diese mit max 30 cm Abstand zur St r quelle und mit sehr gutem fl chigem Kontakt zur Montagefl che einzubauen Induktive Schaltglieder Sch tze Relais usw immer mit Entst rgliedern wie Varistoren RC Gliedern oder Schutzdioden versehen Alle Verbindungen so kurz wie m glich halten und dicht am Bezugspotential f hren denn frei schwebende Leitungen wirken wie Antennen Vermeiden Sie Reserveschleifen an allen Anschlusskabeln Nicht belegte Litzen beidseitig am Schutzleiter auflegen Bei unges
13. und Allgemeines 1 4 5 EG Richtlinie Maschinen Maschinenrichtlinie 98 37 EG Ge ndert durch Anderungsrichtlinie 2006 42 EG Allgemeines Im Sinne der Maschinenrichtlinie gilt als Maschine eine Gesamtheit von miteinander verbundenen Teilen oder Vorrichtungen von denen mindestens eines beweglich ist so wie gegebenenfalls von Bet tigungsger ten Steuer und Energiekreisen usw die f r eine bestimmte Anwendung wie die Verarbeitung die Behandlung die Fortbewegung und die Aufbereitung eines Werkstoffes zusammengef gt sind EG Herstellererkl rung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Die Tiefsetzsteller REVCON RSD wurden entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit o g EG Richtlinie in alleiniger Verantwortung von ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen Die Inbetriebnahme der Tiefsetzsteller REVCON RSD ist solange untersagt bis fest gestellt wurde dass die Maschine in die sie eingebaut werden sollen den Bestimmun gen der EG Richtlinie Maschinen entspricht Betriebsanleitung RSD 9 LA PEVE XE IM 1 D ug Va Vh Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheits und Anwendungshinweise f r Antriebsstromrichter gem Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 1 Allgemein W hrend des Betriebes k nnen Hochsetzsteller ihrer Schutzart entsprechend spannungsf h
14. 1 Position 5 Bei dem angegebenen Hersteller handelt es sich nur um ein Beispiel es werden auch Vergleichstypen von anderen Herstellern z B Jean M ller Ferraz Bussmann einge setzt REVCON Typ Eingangssicherung DC RSD U2A 50 127 100 24 A Siba 5014006 63 63A 690 V 22x58mm RSD 25 600 1 24 V DC Siba 5014006 63 63A 690 V 22x58mm RSD 150 500 1 24 V DC Siba 2018920 200 200A 690 V NH 00 RSD 300 600 450 1 230VAC Siba 2071332 400 400A 1000 V NH 1 Tabelle 3 3 4 1 1 Der Tiefsetzsteller mit AC Eingang ist intern auf der Eingangsseite nicht abgesichert Es wird empfohlen externe eingangsseitige Halbleiterschutzsicherung gem der nachfol genden Tabelle einzusetzen Bei dem angegebenen Hersteller handelt es sich nur um ein Beispiel es k nnen auch Vergleichstypen von anderen Herstellern z B Jean M ller Ferraz Bussmann eingesetzt werden REVCON Typ Max Vorsicherung AC RSD 150 400 250 230 Siba 5014006 100 100A 690 V 22x58mm Tabelle 3 3 4 1 2 22 Betriebsanleitung RSD Technische Daten 3 3 4 2 Ausgangsseitige Sicherungen Der Tiefsetzsteller ist entsprechend nachfolgende Tabelle auf der Ausgansseite mit Halb leiterschutzsicherungen ausger stet Bild 4 4 1 1 1 Position 6 Bei dem angegebenen Hersteller handelt es sich nur um ein Beispiel es werden auch Vergleichstypen von ande ren Herstellern z B Jean M ller Ferraz Bussmann eingesetzt REVCON Typ Gleichstromsicherungen schnelle Halbleit
15. 2 Sicherheits hinweise ssissssssssssssssesossssssssossssessssssscosssasoessssss uses ssasiobs esses sei ss oi osses 10 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e sseeesooessoossoosssoesssccesocesoseooesssecesocesooesooessseessee 11 2 2 F r die Sicherheit verantwortliche Personen e sssessoessceessecssocesooescosesseessceesoses 15 2 3 Gestaltung der Sicherheitshinweise seesseccsoscccsessscessccesocesocessoesscecssecesocsscosess 16 2 4 Restgefahren sssisessssssssscsosscosssosssdsssssossossssosseesssessosssssss soosse stoot a ee 17 3 Technische Daten ansehen 18 31 TE E VBAERRADENNDRIREREEE NEEEERUNIEESEERDEEEEPENILEUEEENEERROUSLERNLEEEEED END UEELNENNEREEEUEHEEEERNTEARN 18 3 1 1 Funktions Kurzbeschreibung 220s0e000s00000s000000000000000200000s02000s00000s0 0000202001000 18 3 2 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen ssssssssssesssssensnnsensnssnssnnsensnsnnnsnnnensee 19 3 3 TEE s 20 3 3 1 Tielsezsteller nennen 20 SEIN Ke EEN 20 33 12 AC E 20 3 3 2 Strombelastbark it nun 21 3 3 3 Spannungsbereiche SAPBERSNNEEENEENES ERBEN DHEDEVEREEN EURER UER SEEEEEENEELENDBAELNEENEEUBSUNEURENEEDEDS 21 3 3 4 SICHETUNDEN EE 22 3 3 4 1 Eingangsseitige Sicherungen 200 es00ss0000000000000000000000n00000 000000000000 0000 0000000000000 22 3 3 4 2 Ausgangsseitige Sicherungen e00ss0000ss000nsseonsnsnnnnnensnsnensnnnensnnnnssnnnensnnnnssnsnensns 23 3 3 5 Zwischenkreiskapazit ten en nass ne sehn ern nen EEE E
16. A Un2 0 460VAC e Nennstrom e Ausgangsspannung e Version A Sif o Z B 50A l Stromgef hrt A Uoura800VDC Z B 100VDC RSD U2A 50 127 100 24 A mm E pm mr e Produkt Typ RSD e 2 4 Mit Vorladung Eingangsspannung e Hilfsspannung REVCON Tiefsetzsteller 3 A Ohne Vorladung Z B 400V Z B 24V Verf gbare Varianten Name F hrungsgr e Vorladeschaltung RSU Hochsetzsteller U Spannung 2 Mit Vorladung RSD Tiefsetzsteller Strom 3 Ohne Vorladung Spannungsebene Nennstrom A Um 0 460VAC Uout max 800VDC DC AC B Um 0 690VAC Un max 1200VDC 15 12 C Um 0 650VDC Uout max 800VDC 30 25 D Um 0 975VDC Uout max 1200VDC 50 41 E Uin 0 460VAC 12 Pulse Ugutmax 800VDC 75 62 F U 0 690VAC 12 Pulse Uoutmax 1200VDC 100 82 G Uin 0 460VAC 18 Pulse Ugutmax 800VDC 150 124 H U 0 690VAC 18 Pulse Uoutmax 1200VDC 200 165 250 206 Auf Anfrage 300 250 Eingangsspannung Ausgangsspannung Hilfsspannung 115V AC Variabel Variabel 230V AC 48V DC A Betriebsanleitung RSD Vorwort und Allgemeines 1 2 Lieferumfang e 1 Tiefsetzsteller REVCON RSD e 1 Betriebsanleitung berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort ob der Lieferumfang mit den Waren begleitpapieren bereinstimmt F r nachtr glich reklamierte M ngel bernehmen wir keine Gew hrleistung Reklam
17. Anbans nina 57 8 1 IANT EE 57 8 2 REVCON Produkt bersicht een 58 8 3 Kontakt TEEN 59 2 Betriebsanleitung RSD Vorwort und Allgemeines 1 Vorwort und Allgemeines 1 1 ber diese Betriebsanleitung e Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit dem Tiefsetzsteller REVCON RSD Sie enth lt Sicherheitshinweise die be achtet werden m ssen und Informationen die f r einen st rungsfreien Betrieb un ter Ausnutzung aller Vorteile des Ger tes notwendig sind e Alle Personen die an und mit dem Tiefsetzsteller REVCON RSD arbeiten m s sen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verf gbar haben und die f r sie rele vanten Angaben und Hinweise beachten e Die Betriebsanleitung muss stets komplett und einwandfrei lesbarem Zustand sein 1 1 1 Verwendete Begriffe Tiefsetzsteller F r Tiefsetzsteller REVCON RSD wird im Folgenden der Begriff Tiefsetzsteller verwendet Antriebsregler F r den in Verbindung mit dem Tiefsetzsteller jeweils verwendeten Frequenzumrichter falls dies zutrifft wird im Folgenden der Begriff Antriebsregler verwendet Antriebssystem F r Antriebssystem mit Tiefsetzstellern Antriebsreglern und anderen Antriebskompo nenten wird im Folgenden der Begriff Antriebssystem verwendet Betriebsanleitung RSD 3 Elektrotechnische Anlagen GmbH Vorwort und Allgemeines 1 1 2 Typenschl ssel mm ICH To Io IR e U Spannungsgef hrt
18. N 50178 elektronischen Betriebsmitteln Klassifikation VDE 0160 11 94 DIN VDE 0100 Bestimmungen f r das Einrichten von Starkstromanlagen EN 50529 IP Schutzarten DIN EN 61000 6 3 2007 Teil 6 3 Fachgrundnormen St rau endung Wohnbereich Ge sch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe DIN EN 61000 6 4 2007 Teil 6 4 Fachgrundnormen St rau endung Industriebereiche EN 61558 1 Al Sicherheit von Transformatoren Netzger ten und dergleichen 1 4 4 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 89 336 EWG Ersetzt durch EMV Richtlinie 2004 108 EG Allgemeines Die Zielsetzung beschreibt Artikel 4 2004 108 EG wie folgt Die bezeichneten Ger te m ssen so hergestellt sein dass a ein bestimmungsgem er Betrieb von Funk und Telekommunikationsger ten sowie sonstigen Ger ten m glich ist und b die Ger te eine angemessene Festigkeit gegen elektromagnetische St rungen auf weisen so dass ein bestimmungsgem er Betrieb m glich ist im Sinne der EG Richtlinie EMV 2004 108 EG Die aufgef hrten REVCON Produkte sind im Sinne der EMV keine eigenst ndig betreibbaren Produkte d h erst nach Einbindung in das Gesamtsystem w rden sie be z glich der EMV bewertbar Die Bewertung wurde f r typische Anlagenkonstruktionen nachgewiesen nicht aber f r das einzelne Produkt ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen 8 Betriebsanleitung RSD Vorwort
19. SD 1 SR eben AG BEVES Inhaltsverzeichnis 4 4 8 Anschlusshinweise zur Steuerplatine sssssssossessnsenssnensnsennsnnennsnnennsnnennsnsnnene 42 4 4 8 1 Klemmen 1 und KM 43 44 82 WE e ee 44 1483 E Te ne O anne E Eee haare Eee teen ea sauna een Bann 44 4 4 84 Klemme cissssirosssssssesssssssesisdsanessssssosssssroonsoideta een era ae rare Ra 44 4 4 8 5 Klemme uasssuneneiense ne rer ren rer ee 44 4 4 8 6 Klemme 6 en 44 13 8 7 Klemme E 45 1385 luuten EE 45 414 39 Klemme IV 45 4 4 8 10 Klemme 11 bis 12 unsiesistessnsnninnntnnen ken anne a rare nahe rennen ee En 45 4 4 9 Anschlusshinweise zu weiteren Steuerklemmen ssss es0ssessssessssnennsssennssnennene 46 4 4 10 Konfiguration der Steckbr cken Jumper cs0ssses0ss0000ss00000ne0nsnnennssnnnnsnnenne 46 4 5 Installation einer Tiefsetzsteller in einem CE typischen Antriebssystem 47 4 5 1 TE TE 49 4 5 2 Anschluss eines Funkentst rfilters 00000000000000000000000000000000 200000200000 0000 000000000 50 4 5 3 Aufbau eines EMV gerechten Schaltschrankes 0 e00sse00s200000000000000000000000 51 4 5 4 NEE een 52 4 5 5 Anschluss von Steuerleitungen ss0seco0sssses0su00sns0000n000000000s00000s0 000000 200000000000 53 5 T b triebnabmM geseet 54 5 1 Erstes Einschalten 54 6 Fehlersuche und St rungsbeseitigung sesssesesocesocesoocssoeessocesocssoosssosssscessecesosee 55 6 1 LED Meduneen EEN 55 7 Ke HEN 56 8
20. aggressive Gase die die Funkti on der Tiefsetzsteller beeintr chtigen k nnte Ausreichende Gegenma nahmen treffen z B separate Luftf hrung Einbau von Filtern regelm ige Reinigung etc e Zul ssigen Bereich der Betriebs Umgebungstemperaturen nicht berschreiten Vorgeschriebene Einbaulage Der Tiefsetzsteller ist f r senkrechte Wandmontage 15 vorgesehen Als Montageort darf nur eine ebene Fl che ohne Verwendung von Abstandhaltern oder hnlichem ver wendet werden Bei Montage des Ger tes innerhalb von Schaltschr nken ist daf r Sorge zu tragen dass der Tiefsetzsteller ohne Verwendung von Abstandhaltern oder hnlichem direkt auf die Montageplatte geschraubt und die Abw rme im Schaltschrank ausreichend abgef hrt wird Diese Art der Montage ist notwendig um die K hlluftf hrung zu ge w hrleisten Es ist mit einer Verlustleistung von ca 2 der max Nennleistung des Ger tes zu rechnen Die Lufttemperatur von 40 C in unmittelbarer N he des Ger tes darf nicht berschritten werden Die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen an der Ober und Unterseite des Ger tes d rfen nicht durch Installationsmaterial wie Kabelkan le oder an dere Ger te verdeckt werden 24 Betriebsanleitung RSD ELTRIOPLAS heecht Elektrotechnische Anlagen GmbH Installation 4 2 Abmessungen 4 2 1 Tiefsetzsteller 4 2 1 1 Ma bilder 1 RSD25 RESET Betriebsanleitung RSD 25 Elektrotechnische Anlagen GmbH Insta
21. alten des Tiefsetzstellers Ein HI Signal 24V bedeutet Pulssperre also Ausgangsspannung 0V ein LOW Signal OV bedeutet Pulsfreigabe also Ausgangsspannung entsprechend dem Sollwert an Klemme 8 4 4 8 3 Klemme 3 Liegt an diesem Ausgang ein HI Signal an ist der Tiefsetzsteller in Betrieb liegt ein LOW Signal an wurde der Tiefsetzsteller aufgrund eines berstroms gestoppt 4 4 8 4 Klemme 4 Liegt an diesem Ausgang ein HI Signal an ist der Tiefsetzsteller in Betrieb liegt ein LOW Signal an wurde der Tiefsetzsteller aufgrund einer zu kleinen Eingangsspannung gestoppt 4 4 8 5 Klemme 5 Nicht belegt 4 4 8 6 Klemme 6 An diesem Analogausgang liegt ein der Ausgangsspannung proportionales Signal an Bei OV ist auch die Eingangsspannung 0 bei 10V hat die Eingangsspannung ihren Nennwert Bei der Platinenversion HSTV 2 Ist dieser Ausgang nicht belegt 44 Betriebsanleitung RSD Elektrische Installation 4 4 8 7 Klemme 7 An diesem Analogausgang liegt ein dem Ausgangsstrom proportionales Signal an Bei OV ist auch der Eingangsstrom 0 bei 10V hat der Eingangsstrom seinen Nennwert Bei der Platinenversion HSTV 2 Ist dieser Ausgang nicht belegt 4 4 8 8 Klemme An diesem Eingang kann der Sollwert f r den Ausgangsstrom angeschlossen werden Dem Spannungssignal 2 10V entspricht der Strombereich Imin Imax 4 4 8 9 Klemme 10 Nicht belegt 4 4 8 10 Klemme 11 bis 12 Es handelt sich um einen potentialfreien
22. ang m glich b Stromgef hrt Je nach Sollwertvorgabe 0 10V wird ein Ausgangssollstrom eingeregelt 18 Betriebsanleitung RSD ELTBIPLAE BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten 3 2 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen Bereich Werte Zul ssige bei Transport des Ger tes 25 C 70 C nach VDE 0160 Temperaturbereiche bei Lagerung des Ger tes 25 C 55 C nach VDE 0160 bei Betrieb des Ger tes 5 C 40 C ohne Leistungsreduzierung 40 C 50 C mit Leistungsreduzierung Feuchtebeanspruchung Feuchteklasse F ohne Betauung 5 85 relative Feuchte Aufstellungsh he h h lt 1000 m NN ohne Leistungsreduzierung 1000 m NN lt h 4000 m NN mit Leistungsreduzierung Luftdruck 86kPa 106kPa gem VDE0875 Teil 11 und prEN55082 Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 nach VDE 0110 Teil 2 St rfestigkeit EN 61000 4 4 Sch rfegrad 4 EN 61000 4 2 Sch rfegrad 3 EN 50082 2 Kriterium A Isolationsfestigkeit berspannungskategorie III nach VDE 0110 Verpackung DIN 55468 f r Transportverpackungsmaterialien Schutzart IP 20 Approbationen CE Niederspannungsrichtlinie Klimatische Bedingungen nach Klasse 3K3 EN 50178 Teil 6 1 Betriebsanleitung RSD 19 BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH EL R3PLA Va Wa Technische Daten 3 3 Bemessungsdaten 3 3 1 Tiefsetzsteller 3 3 1 1 DC Eingang RSD 400V RSD 700V RSD
23. as Signalwort kennzeichnet die Schwere der Gefahr Der Hinweistext beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise wie die Gefahr vermie den werden kann Signalwort Hinweistext Verwendete Piktogramme Signalw rter Warnung vor Drohende Gefahr Warnt vor unmittelbar drohender Personen Gefahr durch Strom Gefahr Folgen bei Missachtung sch den Tod oder schwerste Verletzung Warnung vor einer Warnung Warnt vor einer m glichen sehr gef hr drohenden Gefahr lichen Situation M gliche Folgen bei Missachtung Tod oder schwerste Verletzung Gef hrliche Vorsicht Warnt vor einer m glichen gef hrli Situation chen Situation M gliche Folgen bei Missachtung Leichte oder geringf gige Verletzungen Warnung vor hei er Warnung Warnt vor der Ber hrung einer hei en Oberfl che Oberfl che M gliche Folgen bei Missachtung Verbrennungen Warnung vor Sch dliche Stop Warnt vor m glichen Sachsch den Sachsch den Situation M gliche Folgen bei Missachtung Besch digung des Systems oder seiner Umgebung Information Hinweis Kennzeichnet einen allgemeinen n tzlichen Hinweis Tipp Wenn Sie Ihn befolgen erleichtern Sie sich die Handhabung des Systems N tzliche Infor mationen und Anwendungs hinweise OORE EK 16 Betriebsanleitung RSD LAN BEVEIS Elektrotechnische Anlagen GmbH EL R ug Sicherheitshinweise 2 4 Restgefahren Personenschutz Nach
24. chirmten Leitungen m ssen Hin und R ckleiter verdrillt werden um symmetri sche St rungen zu d mpfen Betriebsanleitung RSD 49 ELTEIPLAEF PREVEI Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 5 2 Anschluss eines Funkentst rfilters Das folgende Bild zeigt Montage und Anschl sse eines externen Funkentst rfilters Gefilterte Leitung zum Schirmschiene aus Kupfer fl chig Frequenzumrichter A mit der Motageplatte verbunden Funkentst rfilter fl chig 7 a Ge Sg mit der Montageplatte ed Z N Zus tzliches Masseband verbunden U Potentialausgleich zur gel een Geb udeerde SC Schutzleiter angeschlossen Netzleitung 50 Betriebsanleitung RSD Elektrische Installation 4 5 3 Aufbau eines EMV gerechten Schaltschrankes Ya a 714 14 1 p m Lil m m 12 15 d d 5 6 7 10 9 3 d 11 E aN 4 Le 4 1 Schaltschrank 8 Verbindungsleitung Zwischenkreis 2 mit Tiefsetzsteller DC 9 Montageplatte g
25. chten Die Verdrahtung muss gem Bild 4 4 6 3 erfolgen Text 24V S Versorgung E Taster 4 Quittierung ech Bild 4 4 6 3 Anschluss der ext Quittierung Klemme 5 Diese Klemme bietet die M glichkeit zur separaten Auswertung der Fehlermeldung berstrom Klemme 6 Nicht belegt Betriebsanleitung RSD 39 GmbH ELTRIPLAN BEYEO Elektrotechnische An Elektrische Installation Klemme 7 Nicht belegt Klemme 8 An diesem Eingang kann der Sollwert f r den Ausgangsstrom angeschlossen werden Dem Spannungssignal 2 10V entspricht der Strombereich Imin Imax Klemme 10 bis 12 Es handelt sich um potentialfreie sicher vom Netz getrennte Relaiskontakte ein Wechsler mit einer Strombelastbarkeit von 5 A Wechselstrom oder 3 A Gleichstrom Es d rfen nur sicher vom Netz getrennte Kleinspannungen angeschlossen werden In Bild 4 4 6 1 ist das Relais in Ruhestellung gezeichnet Das Relais zieht an dann ist der Kontakt zwischen Klemme 10 und 11 offen und zwischen 11 und 12 geschlossen wenn 1 Versorgungsspannung vorhanden ist und 2 keine Sammelst rung vorliegt 40 Betriebsanleitung RSD ELTBIPLAE Ee Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 4 7 Anschluss und Bauteile Lageplan der Steuerplatine RSD X10 X12 PE WE X13 X14 Abb 4 4 5 2 Steuerplatine RSD Klemmleiste Funktion X5
26. d ist f r den Tiefsetzsteller unproblematisch darf aber nicht als Dauerzustand auftreten da sonst andere Schutzma nahmen ansprechen Daher sollte schon bei der Dimensionierung da rauf geachtet werden dass der max DC Ausgangsstrom des Antriebsreglers bzw anderer Las ten incl berlastfaktor den max Ausgangsstrom des Tiefsetzstellers nicht bersteigt Ist dies dennoch der Fall sollte die programmierbare motorische Stromgrenze des Antriebsreglers mit einer entsprechenden Stromgrenze eingestellt werden Auch hier muss der berlastfaktor des Antriebsreglers ber cksichtigt werden 3 3 3 Spannungsbereiche Ausgang DC Ger tetyp Umin V Umad V RSD U2A 50 127 100 24 A 0 100 RSD 25 600 1 24 V DC 0 28 RSD 150 500 1 24 V DC 0 60 RSD 150 400 250 1 230V AC 0 300 RSD 300 600 450 1 230V AC 0 400 Tabelle 3 3 3 1 Betriebsanleitung RSD 21 ELTRIPLAN Eerst Elektrotechnische Anlagen GmbH IM Technische Daten 3 3 4 Sicherungen Der eingangsseitige Anschluss der Tiefsetzsteller erfolgt ber die Klemmen Plus und Mi nus bei DC Eingang bzw L1 L2 L3 bei AC Eingang Die externe Leitungsschutzsi cherung muss entsprechend der Strombelastbarkeit der zul ssigen Anschlussleitung aus gelegt werden 3 3 4 1 Eingangsseitige Sicherungen Der Tiefsetzsteller mit DC Eingang ist entsprechend der nachfolgende Tabelle auf der Eingangsseite mit Halbleiterschutzsicherungen ausger stet Bild 4 4 1 1
27. e Kr fte in die Befestigung eindringen 30 Betriebsanleitung RSD Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 4 1 Leistungsanschluss Absicherung siehe auch Kapitel 3 3 4 e Die Angaben in Kapitel 3 3 4 Sicherungen und Leitungsquerschnitte sind Emp fehlungen und beziehen sich auf den Einsatz in Schaltschr nken und Maschinen Installation im Leitungskanal max Umgebungstemperatur 40 C e Bei der Auswahl des Leitungsquerschnittes sollte der Spannungsabfall bei Belas tung ber cksichtigt werden siehe auch Kapitel 3 4 e Schutz des Tiefsetzstellers auf der Eingangsseite L1 L2 Die entsprechenden Sicherungen sind im Ger t integriert siehe auch Kapitel 3 3 4 1 e Schutz des Tiefsetzstellers auf der Ausgangsseite UG UG Die entsprechenden Sicherungen sind im Ger t integriert siehe auch Kapitel 3 3 4 2 Die Ber cksichtigung weiterer Normen z B VDE 0113 VDE 0289 u a liegt in der Verantwortung des Errichters der Anlage des Anwenders Betriebsanleitung RSD 31 GmbH ELTRIPLAN BEYEO Elektrotechnische An Elektrische Installation Anschluss e Alle Verbindungen sollten so kurz und induktionsarm wie m glich hergestellt wer den e Zur Einhaltung der EMV Richtlinien gem bestehender Normen wie VDE 0160 und EN 50178 sind geschirmte Leitungen einzusetzen e Netzleitungen an den Schraubklemmen L1 L2 der Tiefsetzsteller anschlie en Der Anschluss muss
28. e Leds vorhanden 6 1 LED Meldungen 1 Anzeigeplatine im Deckel LED Gr n Gelb 1 rote 2 rote Gelb Zustand des Ger tes Fehlercode HI Gr n Aus Aus Aus Versorgung o K H2 Gelb Aus Aus Aus Externer Fehler Externer Stop H3 Gr n Rot Aus Aus bertemperatur H4 Gr n Aus Rot Aus berstrom H5 Gr n Aus Aus Gelb Keine Funktion Tabelle 7 1 1 Treten mehrere Fehler gleichzeitig auf ergeben sich Kombinationen aus den Fehlercodes H1 bis H5 2 Steuerplatine im Ger t Zustand Beschreibung Fr en re LED wenn LED an i a a nah mn 2 Il gt ok UCE THST Ja 3 T gt ok bertemperatur Nein 4 Stop Pulsfreigabe Pulssperre Ja 3 Ixt ok Pulssperre Ja 6 I2 gt ok UCE Vorladung Ja 7 U lt Hilfs en an Nein 8 Keine Funktion Tabelle 7 1 2 Betriebsanleitung RSD 55 ELTEIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Fehlersuche und St rungsbeseitigung 7 Wartung Der Tiefsetzsteller ist wartungsfrei wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingungen ein gehalten werden siehe Kap 3 2 Bei verunreinigter Umgebungsluft k nnen die K hlluft ffnungen verstopfen Kontrollieren Sie daher die Tiefsetzsteller regelm ig ja nach Verschmutzungsgrad ca alle 4 Wochen Stop IN Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde wie z B Messer oder Schraubendreher um die K hlluft ffnungen zu reinigen Saugen Sie verstopfte K hlluf
29. ee 23 4 Installation ssssssssessisisosrssssscossssssessssssvesssisssssossisersosissseoessoccoososspesssessesoossossoosssssstss sss 24 4 1 Mechanische Installation usaisienessisennannisnnanenncunneennnstnan naeh ebene nn hnas naher 24 4 1 1 Wichtige Hinweise nein 24 42 BEN 111 EciC E 25 4 2 1 Tietsetzsteller E 25 4 3 Elektrische Installation eoesssooesssoossssooesesosecssosecesssocssssoossssooesessoecesssoossssoossssoose 29 4 3 1 NEEN asia einen 29 4 3 2 Schutz des Tiefsetzstellers u a 29 4 3 3 Spezifikationen der verwendeten Leitungen cs0ssss00ss0esssnennssnennssnennsnsnnsneee 30 4 4 Anschluss ne een ea 30 4 4 1 Leistungsanschluss ssssesssssssesisssssossssscsososssasssssssssssssssosossssssosssssissossss ssess s ssesssssnaosss 31 ENN WE SE 33 4 4 2 Anschluss der Hilfsspannung 0 20s0000s0s0000s000200000202000002000202000s00000s0 200000000000 35 4 4 3 Steuerleitungen ssoescscssocssoossooecosscooesscocssoossooscoosecoesssoessosesosssoossssessseesssosssssessssss 35 4 4 4 Steueranschl sSC ssssssssossssesssssssossssssoossostssessossseosssosssossssssse sso ssossesssves oe ssr sess esse 35 4 4 5 Anschluss und Bauteile Lageplan der Steuerplatine HSTV 2 6 sessoesssessse 36 4 4 6 Anschlusshinweise zur Steuerplatine 0 ses00ssesosseensnsensnssensnsnensnnnensnnnnnsnnnensee 37 4 4 7 Anschluss und Bauteile Lageplan der Steuerplatine RSD css csssssessoseenees 4 Betriebsanleitung R
30. eisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erho ben Bei Fragen und Problemen halten Sie bitte mit einem Techniker aus unse rem Hause R cksprache e Die Tiefsetzsteller entsprechen zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gelten grunds tzlich als betriebssicher e Die Angaben dieses Ger tehandbuches beschreiben die Eigenschaften der Pro dukte ohne diese zuzusichern e Von dem Tiefsetzsteller gehen Gefahren f r Personen die Tiefsetzsteller selbst und f r andere Sachwerte aus wenn nicht qualifiziertes Personal an und mit dem Tiefsetzsteller arbeitet der Tiefsetzsteller sachwidrig verwendet wird e Tiefsetzsteller m ssen so projektiert sein dass sie bei ordnungsgem er Aufstellung und bei bestimmungsgem er Verwendung im fehlerfreien Betrieb ihre Funktion erf llen und keine Gefahr f r Personen verursachen Dies gilt auch f r ihr Zusammenwirken mit der Gesamtanlage e Die in diesem Ger tehandbuch dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind sinngem zu verstehen und auf bertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung zu pr fen e Der Betrieb des Ger tes ist aus Gr nden des Personenschutzes zur Einhaltung der EMV Vorschriften und zur Gew hrleistung der ordnungs gem en K h lung nur mit geschlossenem verschraubtem Deckel und mit montierten Flan schen zul ssig Betriebsanleitung RSD 11 ELTRIPLAN BETEN Elektrotechnische Anlagen GmbH
31. eiter erforderlich die der Absprache mit unse rer Technikabteilung unterliegen Bei Bestellung sind deshalb unbedingt die Netzform und die Angabe ber die Netzform des Sternpunktes des Netzes geer det oder ungeerdet anzugeben 12 Betriebsanleitung RSD Sicherheitshinweise e Fin st rungsfreier und sicherer Betrieb der Tiefsetzsteller ist nur unter Beach tung der folgenden Anschlusshinweise zu erwarten Bei Abweichungen von die sen Vorgaben k nnen im Einzelfall Fehlfunktionen und Sch den auftreten _ Netz und Zwischenkreisspannungen beachten Leistungs und Steuerkabel getrennt verlegen gt 15cm _ Abgeschirmte verdrillte Steuerleitungen verwenden Schirm beidseitig auf PE legen Zur Steuerung der Logikeing nge nur geeignete Schaltelemente verwen den deren Kontakte f r die entsprechenden Spannungen geeignet sind _ Geh use von Antrieb Antriebsregler und Tiefsetzsteller gut erden Schir me von Leistungsleitungen beidseitig gro fl chig auflegen Lack entfer nen _ Den Schaltschrank oder die Anlage zur Haupterde hin sternpunktf rmig erden Erdschleifen unbedingt vermeiden e Der Tiefsetzsteller ist nur f r einen festen Anschluss bestimmt da insbesondere beim Einsatz von Filtern Ableitstr me gt 3 5mA auftreten Der Schutzleiterquer schnitt muss mindestens 10mm Kupfer betragen oder es muss ein zweiter Lei ter elektrisch parallel zur Haupterde verlegt werden sternf rmig geerdet e Bei Verwe
32. eitungen achten Leitungsf hrung m glichst dicht am Bezugspotential Frei schwebende Leitungen wirken wie Antennen Filterung Verwenden Sie nur die den Tiefsetzsteller zugeordneten Funkentst rfilter oder kontrollieren Sie bei Verwendung anderer Funkenst rfilter deren Wirksamkeit Funkentst rfilter reduzieren unzul ssige hochfrequente St rgr en auf ein zul ssiges Ma Schirmung Metallische Kabelverschraubungen gew hrleisten eine gro fl chige Verbindung des Schirms mit dem Geh use Bei Sch tzen und Klemmen in den geschirmten Leitungen Die Schirme der dort angeschlossenen Leitungen durchverbinden und ebenfalls gro fl chig mit der Montageplatte verbinden Bei Netzleitungen zwischen Funkentst rfilter und Antriebsregler l nger als 300mm Netzleitung abschirmen Den Schirm der Netzleitung direkt am Antriebsregler an dem Tiefsetzsteller und am Funkentst rfilter auflegen und gro fl chig mit der Montageplatte verbinden Die Steuerleitungen abschirmen Schirme auf k rzestem Weg mit den Schirmanschl ssen verbinden Erdung Alle metallisch leitf higen Komponenten Tiefsetzsteller Antriebsregler Funkentst rfilter durch entsprechende Leitungen von einem zentralen Erdungspunkt PE Schiene erden Die in den Sicherheitsvorschriften definierten Mindestquerschnitte einhalten F r die EMV ist jedoch nicht der Leitungsquerschnitt sondern die Oberfl che der Lei tung und der fl chigen Kontak
33. ellers Stop Die Tiefsetzsteller enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente ESDS W hrend der Arbeiten im Bereich der Anschl sse muss das Personal die in der internationalen Norm IEC 747 1 Kapitel 9 festgelegten Ma nahmen beachten Dazu geh rt vor dem Beginn der Arbeiten die Befreiung von elektrostatischen Aufladungen Entladung Sie sich durch Ber hren der PE Befestigungsschraube oder einer anderen geerdeten Metallfl che im Schaltschrank Betriebsanleitung RSD 29 ELiB9PLAZ PPT Elektrische Installation 4 3 3 Spezifikationen der verwendeten Leitungen e Die verwendeten Leitungen m ssen den geforderten Spezifikationen am Einsatz ort gen gen z B UL oder UL c e Die Vorschriften ber Mindestquerschnitte von PE Leitern sind unbedingt einzu halten e Die Wirksamkeit einer abgeschirmten Leitung ist bestimmt durch eine gute Schirmanbindung eine niedrigen Schirmwiderstand Nur Schirme mit verzinntem oder vernickeltem Kupfergeflecht verwenden berdeckungsgrad des Schirmgeflechts Mindestens 70 bis 80 mit einem berdeckungswinkel von 90 e Sch tzen Sie die Zuleitungen der Tiefsetzsteller mit den vorgeschriebenen Lei tungsschutz Sicherungen 4 4 Anschluss Die Zuleitungen werden an den Durchf hrungsklemmen an der Unterseite des Geh uses angeschlossen Stop Beim Anschluss von Kabelschuhen an Schrauben oder Bolzen die durch Stromschienen f hren muss gekontert werden damit kein
34. emeinsamer Sternpunkt 3 Funkentst rfilter 10 Potentialausgleich mit der Geb udeerde 4 Netzzuleitung 11 Zus tzliche Erdleitung 5 Leitung zwischen Funkentst rfilter 12 Tiefsetzsteller und Tiefsetzsteller 13 Netzanschluss Querschnitt entsprechend Netzabsicherung 14 Steuerung oder kurzschlussfest verlegt 15 Antriebsregler 6 Antriebszuleitung 16 Netzsicherungen 7 Steuerkabel 17 Netzsch tz Betriebsanleitung RSD 51 GmbH ELTRIPLAN BEVEO Elektrotechnische An Elektrische Installation 4 5 4 Erl uterungen Ein Schaltschrank sollte grunds tzlich in Leistungsbereich und Steuerungsbereich unter teilt werden Dabei spielt es keine Rolle ob das System innerhalb eines Schaltschrankes aufgebaut wird oder mehrere Schr nke umfasst Wegen der starken Abstrahlung der Leis tungsleitungen wird der Einbau einer Schirmwand empfohlen Diese muss sehr gut mit dem Rahmen oder der Montagefl che verbunden sein Lack entfernen Der eingebaute Tiefsetzsteller sowie ein vorgeschalteter Funkentst rfilter m ssen eine Einheit bilden d h sie m ssen ohne isolierende Lackschicht fl chig ber die Montageplat te miteinander verbunden sein Die Verbindungsleitung zwischen Funkentst rfilter und Tiefsetzsteller muss als beidseitig aufgelegte geschirmte Leitung ausgef hrt werden und sollte im Normalfall nicht l nger als 30 cm sein Die Montageplatte der Tiefsetzsteller ist als Sternpunkt f r die gesamte Erdung und Schir
35. er 30 M Maschnennchtlmie 9 N Netzanschluss 22 Niederspannungsrichtlinie 7 10 19 Normen kennen 8 31 32 P Bersonenschutz 17 29 Piktogramme ssseeeeeeeeereeseerresrrrresrrsresreee 16 Produkte andere 58 S Ehrung u ne essen 35 47 Sicherbhetsbunweise 10 11 16 Steueranschl sse uueeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeneeenn 35 Strombelastbarkeit aeeeneceeeeeeeerererererne 21 T Kl 2402040220 10 19 Transportsch den 24u2 244220220 eneennnn 5 Typenschl ssel AAA 4 U berlastschutz uneanenesenneenennennaeseennenneennennen 18 Vlies 30 VW MS eier Ee deele ege 56 At BE 20 60 Betriebsanleitung RSD
36. erden dann Sie einsetzbar an ffentlichen und nicht ffentlichen Netzen im Industriebereich und auf Anfrage im Wohn und Gesch ftsbereich e Die Verantwortung f r die Einhaltung der EG Richtlinien in der Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender Haftung e Die in dieser Anleitung angegebenen Informationen Daten und Hinweise waren zum Zeit punkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand Aus den Angaben Abbildungen und Be schreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che auf nderung bereits gelieferter Tiefsetzsteller geltend gemacht werden e Die in dieser Anleitung dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsaus schnitte sind Vorschl ge deren bertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung berpr ft werden muss F r die Eignung der angegebenen Verfahren und Schaltungsvorschl ge ber nimmt die ELTROPLAN REVCON GmbH keine Gew hr e Die Angaben in dieser Anleitung beschreiben die Eigenschaften der Produkte ohne diese zuzusichern e Fs wird keine Haftung bernommen f r Sch den und Betriebsst rungen die entstehen durch Missachtung der Betriebsanleitung Eigenm chtige Ver nderung an der Tiefsetzsteller Bedienungsfehler unsachgem es Arbeiten an und mit der Tiefsetzsteller Gew hrleistung eGew hrleistungsbedingungen Siehe Verkaufs und Lieferbedingungen der ELTROPLAN REVCON GmbH e Gew hrleistungsanspr che sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers anmelden
37. ersicherungen RSD U2A 50 127 100 24 A Siba 5014006 63 63A 690 V 22x58mm RSD 25 600 1 24 V DC Siba 5014006 63 63A 690 V 22x58mm RSD 150 500 1 24 V DC Siba 2018920 200 200A 690 V NH 00 RSD 150 400 350 1 230 V AC Siba 2018920 200 200A 690 V NH 00 RSD 300 600 450 1 230VAC Siba 2018920 400 400A 690 V NH OU Tabelle 3 3 4 2 1 Stop Bei Ansprechen von Sicherungen bitte unbedingt mit unserem Haus Kontakt aufnehmen da unter Umst nden weitere Schutzma nahmen im Ger t ausgel st haben Gefahr Der Austausch der Sicherungen darf nur im spannungslosen Zustand erfolgen 3 3 5 Zwischenkreiskapazit ten Die Vorladeeinrichtung des REVCON RSD hat eine Strombegrenzungsre elung so H H gsreg dass jede blicherweise verwendete Zwischenkreiskapazit t geladen werden kann Betriebsanleitung RSD 23 GmbH ELTRIPLAN BEVEO Elektrotechnische An Installation 4 Installation 4 1 Mechanische Installation 4 1 1 Wichtige Hinweise e Die Tiefsetzsteller nur als Einbauger te verwenden e Einbaufreir ume beachten Mehrere Tiefsetzsteller in einem Schaltschrank k nnen ohne Zwischenraum nebeneinander befestigt werden Zu anderen benachbarten Bauteilen Schaltschrankw nden darf ein seitlicher Abstand von 70mm nicht unterschritten werden 150mm Freiraum ober und unterhalb einhalten e Auf ungehinderten Zutritt der K hlluft und Austritt der Abluft achten e Bei verunreinigter K hlluft Staub Flusen Fette
38. ert oder abgeschirmt geerdet und isoliert einzubezie hen Hinweise f r die EMV gerechte Installation wie Schir mung Erdung Anordnung von Filtern und Verlegen der Leitungen befinden sich im Anhang dieser Dokumentati on Diese Hinweise sind auch bei CE gekennzeichneten An triebsstromrichtern stets zu beachten Die Einhaltung der durch die EMV Gesetzgebung geforderten Grenzwerte liegt in der Verantwortung der Hersteller der Anlage oder Ma schine 6 Betrieb Anlagen in die Tiefsetzsteller eingebaut sind m ssen ggf mit zus tzlichen berwachungs und Schutzeinrichtungen gem den jeweils g ltigen Sicherheitsbestimmungen z B Gesetz ber technische Arbeitsmittel Unfallverh tungsvor schriften usw ausger stet werden Nach dem Trennen der Tiefsetzsteller von der Versorgungs spannung d rfen spannungsf hrende Ger teteile und Leis tungsanschl sse wegen m glicherweise aufgeladener Kon densatoren nicht sofort ber hrt werden Hierzu sind die ent sprechenden Hinweisschilder auf dem Frequenzumrichter zu beachten W hrend des Betriebes sind alle Abdeckung und T ren ge schlossen zu halten 7 Wartung und Instandhaltung Die Dokumentation des Herstellers ist zu beachten Beachten Sie auch die produktspezifischen Sicherheits und Anwendungshinweise in dieser Anleitung 10 Betriebsanleitung RSD Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e Mit diesen Sicherheitshinw
39. handbuch bei allen entsprechenden Arbeiten ver f gbar hat dass nichtqualifiziertem Personal das Arbeiten an und mit dem Antriebssystem untersagt wird Qualifiziertes Personal Stop Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung Unterweisung sowie Kenntnissen ber einschl gige Normen und Bestimmungen Unfallverh tungsvorschrif ten und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berech tigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefah ren erkennen und vermeiden k nnen Definition f r Fachkr fte nach IEC 364 Bestimmungsgem e Verwendung Gefahr Tiefsetzsteller sind Antriebskomponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Ma schinen bestimmt sind Sie dienen ausschlie lich zum Betrieb an stufenlosen Drehzahlregelun gen und Steuerungen von Drehstromasynchron Permanentmagnetmotoren Der Betrieb an anderen elektrischen Verbrauchern ist unzul ssig und kann zur Zerst rung der Ger te f hren Der Anschluss der R ckspeiseeinheit ist nur an symmetrische Netze zul ssig Nichtbeachtung kann zur Zerst rung der Ger te f hren Betriebsanleitung RSD 15 ELTEBIPLAE BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise 2 3 Gestaltung der Sicherheitshinweise e Alle Sicherheitshinweise sind einheitlich aufgebaut Das Piktogramm kennzeichnet die Art der Gefahr D
40. ieren Sie e erkennbare Transportsch den sofort beim Anlieferer e erkennbare M ngel Unvollst ndigkeit sofort bei ELTROPLAN REVCON Betriebsanleitung RSD 5 ELTPIPLAZ BEVESZE Elektrotechnische Anlagen GmbH Vorwort und Allgemeines 1 3 Rechtliche Bestimmungen Kennzeichnung Typenschild CE Kennzeichnung Hersteller Tiefsetzsteller REVCON RSD sind Konform zur EG Richtlinie ELTROPLAN eindeutig durch den Inhalt des Typen Niederspannung REVCON schildes gekennzeichnet Edisonstra e 3 D 59199 B nen Bestimmungs Tiefsetzsteller REVCON RSD gem e enur unter den in dieser Anleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen betreiben Verwendung e sind Komponenten zur Einspeisung elektrischer Energie in Antriebsregler oder vergleichbare Anlagen zum Einbau in eine Maschine zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine e sind elektrische Betriebsmittel zum Einbau in Schaltschr nke oder hnlich abgeschlossene Betriebsr ume e erf llen die Schutzanforderungen der EG Richtlinie Niederspannung esind keine Maschinen im Sinne der EG Richtlinie Maschinen e sind keine Haushaltsger te sondern als Komponenten ausschlie lich f r die Weiterverwen dung zur gewerblichen Nutzung bestimmt Antriebssystem mit Tiefsetzsteller REVCON RSD e entsprechen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit wenn sie nach den Vorgaben des CE typischen Antriebssystems installiert w
41. immer 2phasig erfolgen e Schutzleiter der Zuleitung an der Erdungsschraube im Anschlussraum des Ger tes an der Erdungsschraube anschlie en e Die Leitungen f r die Zwischenkreisverbindung von Antriebsregler und Tiefsetz steller sind am Gleichspannungssicherungstrenner halter anzuschlie en Dabei muss unbedingt die richtige Polarit t eingehalten werden Gefahr Ein Vertauschen bzw falsches Anklemmen von PLUS und MINUS kann zur Zerst rung des Antriebsreglers und des Tiefsetzstellers f hren Gefahr Auf keinen Fall d rfen nicht stromkompensierte L ngsinduktivit ten vorgeschaltet werden 32 Betriebsanleitung RSD ELTBIPLAE Ee Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 4 1 1 Anschlussplan e PE iei hg E E D Ze ll 1 24V e ai e li 06 0 L N Li N PE 5 PE A E Q 0 FU nn lt F 6 REVCON TSTV PEU vw x1 1 X1 2 X2 1 x2 2 EP P 2 u 5 Abbildung 4 4 1 1 1 Anschluss des Tiefsetzstellers REVCON RSD an einen oder mehrere Antriebsregler oder andere Lasten Hinweis Dies ist ein Schaltungsvorschlag Applikationsbedingte Besonderheiten wie z B die Einbindung i in eine SPS oder ein AC Eingang k nnen nderungen des Anschluss der Kontakte X2 1 X2 12 erfordern Gefahr Auf keinen Fall d rfen nicht stromkompensierte L ngsindu
42. ktivit ten vorgeschaltet werden Betriebsanleitung RSD 33 GmbH ELTRIPLAN BEYEO Elektrotechnische An Elektrische Installation Legende f r Abbildung 4 4 1 1 1 REVCON RSD 1 Absicherung entsprechend der Netzzuleitung 2 Absicherung 230 V Versorgungsspannung lt 2A Stromaufnahme entsprechend DIN VDE 0298 oder kurzschlussfeste Verdrahtung Um unzul ssige Betriebzust nde zu vermeiden ist es notwendig dass diese Span nungsversorgung mindestens 5 Sekunden vor der Hauptspannung eingeschaltet wird Gefahr Wird dies nicht beachtet besteht die Gefahr dass es zu einer berlastung der Vorladeschaltung kommt und gegebenenfalls der Antriebsregler und oder der Tiefsetzsteller zerst rt werden k n nen 3 Leitungsquerschnitt gem den g ltigen VDE Vorschriften 4 An dieser Stelle ist der Anschluss eines oder mehrerer Antriebsregler m glich auch unterschiedliche Leistungen Auch beim Anschluss mehrerer Antriebsregler m ssen die DC Verbindungsleitungen so kurz und induktionsarm wie m glich sein 5 Absicherung gem diesem Produkthandbuch 6 Absicherung gem diesem Produkthandbuch 7 Nur bei RSD X1 vorhanden 34 Betriebsanleitung RSD ELTBIPLAZ Ee Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 4 2 Anschluss der Hilfsspannung Zur Versorgung der Steuerelektronik und des L fters befinden sich zwei zus tzliche Klemmen im Anschlussraum des Tiefsetzstellers blaue
43. laisausgang potentialfreier Kontakt Betriebsbereit Sammelst rung Kenndaten 1 Digitaleingang maximale Stromaufnahme 15mA je Eingang im aktiven Zustand 2 Digitalausgang maximal zul ssige Belastung 10 mA 3 4 Analogeingang 0 10V maximal zul ssige Eingangsspannung 10V dann 5mA Stromaufnahme 3 Relais Betriebsbereit Sammelst rung Klemmen 1 und 9 Zur Versorgung der Digitaleing nge und des Digitalausgangs an den Klemmen 2 bis 8 ben tigt der Tiefsetzsteller eine externe Spannung von 24V Der Minuspol dieser exter nen Versorgung muss an Klemme X3 1 und der Pluspol an Klemme X3 9 angeschlossen werden Klemme 1 ist gleichzeitig das Bezugspotential f r all Ein und Ausg nge dieser Klemmleiste 38 Betriebsanleitung RSD ELTRIPLAN heecht Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation Klemme 2 Diese Anschlussklemme dient zum Ausschalten des Tiefsetzstellers Die Verdrahtung muss gem Bild 4 4 6 2 erfolgen FT ext 24V cf Versorgung Bee 1 t Relais VK oder 2 u Taster Bild 4 4 6 2 Anschluss des externen AUS Klemme 3 Dieser Eingang wird nur bei USV und Netzparallelbetrieb verdrahtet Klemme 4 Anschlussm glichkeiten f r einen externen potentialfreien Taster Schlie er mit dem das Ger t von extern quittiert werden kann Ein kurzzeitiges Abschalten gt 5s aller Ein gangsspannungen f hrt ebenfalls zur Quittierung hierzu unbedingt Hinweis 4 4 1 1 1 2 bea
44. llation RSD 100 2 BF 1 500 w00 UL E Betriebsanleitung RSD 26 ELTEIPLAF BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Installation 3 RSD150 BF 2 700 Betriebsanleitung RSD 27 LI m R PLAN BEVESZ Installation 4 RSD 150 400 250 und RSD 300 600 400 BF 3 800 28 Betriebsanleitung RSD Elektrische Installation 4 3 Elektrische Installation 4 3 1 Personenschutz Gefahr An den Zwischenkreisklemmen des Tiefsetzstellers REVCON steht auch nach Abschalten der Versorgungsspannung noch eine gef hrlich hohe Spannung f r einige Minuten an Die genaue Dauer bis diese Spannung auf ein ungef hrliches Ma abgesunken ist ist durch den jeweils verwendeten Antriebsregler bestimmt und muss unbedingt abgewartet werden Die genauen Zeiten sind den Herstellerangaben der jeweils verwendeten Antriebsregler zu ent nehmen Gefahr Der Tiefsetzsteller schaltet sich bei Auftreten einer bertemperatur selbstst ndig ab Nach ei ner Abk hlzeit geht der Tiefsetzsteller wieder automatisch in Betrieb Dies ist normalerweise problemlos m glich da nicht direkt drehende Maschinen versorgt werden Sollte dies dennoch einmal der Fall sein muss sichergestellt werden dass dieser automatische Anlauf keine Sch den verursachen kann Wechseln Sie defekte Sicherungen nur im spannungslosen Zustand gegen den vorge schriebenen Typ aus Kapitel 3 3 4 2 4 3 2 Schutz des Tiefsetzst
45. lst rung au erhalb des Ger tes verschaltet werden und andererseits gibt die Steuerklemmenleiste die M glichkeit den externen Reset oder Schaltfunktionen auszuf h ren und mit der Anlagensteuerung zu verkn pfen Die Funktion des Tiefsetzstellers ist grunds tzlich auch ohne die in 4 4 6 1 erw hnte externe 24V Versorgung gegeben Die Verdrahtung gem Bild 4 4 6 2 und 4 4 6 3 und die Nutzung der Ausg nge Analog und Digital setzen jedoch zwingend voraus dass an die Klemmen 1 und 9 gem Kapitel 4 4 6 1 eine externe 24V Versorgung angeschlossen wird Klemmenbelegung Masse 24V Ext Stop Nicht belegt Ext Quittierung Digitalausgang Nicht belegt Nicht belegt Analogeingang 0 10V 24V Relaisausgang Relaisausgang Relaisausgang Abbildung 4 4 6 1 Betriebsanleitung RSD 37 EL R3PLAN Elektrische Installation GmbH BEYEO Elektrotechnische An Funktions bersicht 1 Eingang Masse der externen 24V Versorgung 2 Digitaleingang Optokoppler Externer Stop 3 Digitaleingang Optokoppler Netzparallelbetrieb oder Inselbetrieb 4 Digitaleingang Externe Quittierung 5 Ausgang Optokoppler Uce gt 6 Nicht belegt 7 Nicht belegt 8 Analogeingang Leistungssteuerung 9 Eingang Plus der externen 24V Versorgung 10 Relaisausgang potentialfreier Kontakt Betriebsbereit Sammelst rung 11 Relaisausgang potentialfreier Kontakt Betriebsbereit Sammelst rung 12 Re
46. manbindung in der Maschine oder Anlage zu sehen Sollten der Antrieb oder andere Anlagenteile zu St rungen f hren ist die HF Anbindung dieser Elemente schlecht In die sem Fall muss parallel ein Potentialausgleich durchgef hrt werden Durch die Verwendung von Funkentst rfiltern erh hen sich die Ableitstr me der Ger te Da diese dann ber der 3 5 mA Schwelle liegen muss eine der folgenden Bedingungen er f llt sein Schutzleiter Querschnitt mindestens 10 mm CU berwachen des Schutzleiters durch eine Einrichtung die im Fehlerfall selbst ndig abschaltet Verlegen eines zweiten Leiters elektrisch parallel zum Schutzleiter ber getrennte Klemmen Dieser muss f r sich allein die Anforderungen nach VDE 0100 Teil 540 erf llen 52 Betriebsanleitung RSD ELTRIPLAN BEVEIN Elektrotechnische Anlagen GmbH IM Ps Elektrische Installation 4 5 5 Anschluss von Steuerleitungen Der Schirm von digitalen Signalleitungen die nicht ber Anschlussklemmen gef hrt wer den ist bei Schrankeintritt und in Antriebsreglern he auf die Schirmschienen zu legen um die Schirmimpedanz zu verkleinern Werden digitale Signalleitungen ber Anschlussklemmen gef hrt muss der Schirm vor und hinter der Klemme fl chig aufgelegt werden Wird der Schirm ber Einzelader geerdet so verschlechtert sich die St rableitung um ca 70 Als Schirmanbindung eignen sich die im Elektrohandel erh ltlichen Metallschellen Bei Verwendung
47. n die Anforderungen der Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EG Die harmonisierten Normen der Reihe prEN 50178 DIN VDE 0160 in Verbindung mit EN 60439 1 DIN VDE 0660 Teil 500 und EN 60146 DIN VDE 0558 werden f r die Tiefsetzsteller angewendet Die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbedingungen sind dem Leistungsschild und der Dokumentation zu entnahmen und unbedingt einzuhalten 3 Transport Einlagerung Die Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handha bung sind zu beachten Bei Nichtbeachtung erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Die Energier ckspeiseeinheit ist vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Der Transport ist nur in der Originalverpackung und in der darauf durch Piktogramme gekennzeichneten Transportlage zul ssig Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bau elemente verbogen und oder Isolationsabst nde ver ndert wer den Die Ger te enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente die durch unsachgem e Behandlung zerst rt werden k nnen Die Ber hrung elektronischer Bauelemente und Kontakte ist daher zu vermeiden Bei mechanischen Defekten an elektrischen und elekt ronischen Komponenten darf das Ger t nicht in Betrieb genom men werden da eine Einhaltung angewandter Normen nicht mehr gew hrleistetet ist Klimatische Bedingung sind entsprechend prEN 50178 einzuhalten Diese Sicherheitshinweise sind aufzubewahren 4 Aufstellung Die Aufstellung und K hlu
48. ndung von Komponenten die keine potentialgetrennten Ein Ausg nge verwenden ist es erforderlich dass zwischen den zu verbindenden Komponenten Potentialgleichheit besteht z B durch eine Ausgleichsleitung Bei Missachtung k nnen die Komponenten durch Ausgleichsstr me zerst rt werden e Bei Durchf hrung der Isolationsmessung nach VDEO100 Teil 620 muss wegen Zerst rungsgefahr der Halbleiter das Ger t abgeklemmt werden Dies ist nach Norm zul ssig da alle Ger te im Rahmen der Endkontrolle einer Hochspan nungspr fung nach VDE 0160 EN 50178 unterzogen werden Betriebsanleitung RSD 13 Elektrotechnische Anlagen GmbH IM Im ug IP gt Va D IM M Su fi Sicherheitshinweise e Ein Standard Fehlerstromschutzschalter pulsstromsensitiv ist als alleinige Schutzma nahme bei Frequenzumrichterbetrieb und vergleichbarer Leistungs elektronik nicht zul ssig Bei Frequenzumrichtern mit 3 phasiger Eingangs spannung kann bei Erdschluss ein Gleichanteil im Fehlerstrom die Ausl sung eines FI Schutzschalters verhindern Gem VDE 0160 ist deshalb eine FI Schutzschaltung als alleinige Schutzma nahme nicht zul ssig In Abh ngigkeit der vorhandenen Netzform TN IT TT sind weitere Schutzma nahmen ge m VDE 0100 Teil 410 erforderlich Bei TN Netzen ist dies z B Schutz durch berstromschutzeinrichtung bei IT Netzen Isolations berwachung mit Pulscodemessverfahren Bei allen Netzformen kann Schutztrennung ver
49. ng der Ger te muss entsprechen den Vorschriften der zugeh rigen Dokumentation erfolgen Die Tiefsetzsteller sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handha bung keine Bauelemente verbogen und oder Isolationsab st nde ver ndert werden Die Ber hrung elektronischer Bauelemente und Kontakte ist zu vermeiden Tiefsetzsteller enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauele mente die leicht durch unsachgem e Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Komponenten d rfen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden unter Um st nden Gesundheitsgef hrdung Bei mechanischen Defek ten an elektrischen oder elektronischen Komponenten darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden da eine Ein haltung angewandter Normen nicht mehr gew hrleistet ist 5 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Tiefsetzsteller sind die geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften z B VBG 4 zu beachten Vor jeglichen Installations und Anschlussarbeiten ist die Anlage spannungslos zu schalten und entsprechend zu sichern Die elektrische Installation ist nach den einschl gigen Vor schriften durchzuf hren z B Leitungsquerschnitte Absi cherungen Schutzleiteranbindung Bei Verwendung der Tiefsetzsteller mit Frequenzumrichtern ohne sichere Tren nung vom Versorgungskreis gem VDE 0100 sind alle Steuerleitungen in weitere Schutzma nahmen z B doppelt isoli
50. ngsrichtlinie Zur Einhaltung der EMV Richtlinie werden Empfehlungen ausgesprochen 1 4 3 EG Richtlinie Niederspannung Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Ge ndert durch CE Richtlinie 93 68 EWG CE Richtlinie 2006 95 EG Allgemeines e Die Niederspannungsrichtlinie gilt f r alle elektrischen Betriebsmittel zur Verwen dung bei einer Nennspannung zwischen 50V und 1000V Wechselspannung und zwi schen 75V und 1500V Gleichspannung und bei blichen Umgebungsbedingung Ausgenommen sind z B die Verwendung von elektrischen Betriebsmitteln in explo siver Atmosph re und elektrische Teile von Personen und Lastenaufz gen e Schutzziel der Niederspannungsrichtlinie ist dass nur solche elektrischen Betriebs mittel in den Verkehr gebracht werden die die Sicherheit von Menschen und Nutz tieren sowie die Erhaltung von Sachwerten nicht gef hrden Betriebsanleitung RSD 7 AA z Elektrotechnische Anlagen GmbH ELFJR O PLA 7 Ta Vorwort und Allgemeines EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG Die Tiefsetzsteller REVCON RSD wurden entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit o g EG Richtlinie in alleiniger Verantwortung von ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen Ber cksichtigte Normen Norm DIN VDE 0160 5 88 A1 4 89 A2 10 88 Ausr stung von Starkstromanlagen mit PRDIN E
51. rende blanke gegebenenfalls auch bewegliche Teile sowie hei e Oberfl chen besitzen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung bei unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sach sch den Weitere Informationen sind der Dokumentation zu entnehmen Alle Arbeiten zum Transport zur Installation und Inbetriebnahme sowie zur Instandhaltung sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren IEC 364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC Report 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Un fallverh tungsvorschriften beachten Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Tiefsetzsteller sind Komponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Bei Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der Tiefsetzstel ler d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebes so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Be stimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtli nie entspricht EN 60204 ist zu beachten Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungs gem en Betriebes ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie er laubt Die Tiefsetzsteller erf lle
52. sicher vom Netz getrennten Relaiskontakt ein Schlie er mit einer Strombelastbarkeit von 5 A Wechselstrom oder 3 A Gleichstrom Es d rfen nur sicher vom Netz getrennte Kleinspannungen angeschlossen werden In Bild 4 4 6 1 ist das Relais in Ruhestellung gezeichnet Das Relais zieht an dann ist der Kontakt zwischen Klemme 10 und 11 offen und zwi schen 11 und 12 geschlossen wenn 1 Versorgungsspannung vorhanden ist und 3 Keine Sammelst rung vorliegt Betriebsanleitung RSD 45 ELTRIPLAN BEVEIZ Elektrische Installation 4 4 9 Anschlusshinweise zu weiteren Steuerklemmen Au er dem leistungsseitigen Ein und Ausgang befinden sich im Anschlussraum des Tiefsetzstellers die Klemmen f r die Hilfsspannungsversorgung Plus und Minus bzw L und N und zwei Klemmen zum Anschluss eines Reset Kontaktes Die Hilfsspannung muss folgende Kriterien erf llen Bei 24VDC Toleranz 10 Restwelligkeit lt 10 mindestens 2A Bei 230VAC Toleranz 10 mindestens 2A Der Reset Kontakt Klemmen A und B ist im Auslieferungszustand geschlossen Wenn diese Funktion genutzt werden soll muss die Leitung durch einen Relaiskontakt ersetzt werden Dieser Kontakt muss im Betriebszustand des Tiefsetzstellers geschlossen sein und f r den RESET f r mindestens 1s ge ffnet und dann wieder dauerhaft geschlossen werden 4 4 10 Konfiguration der Steckbr cken Jumper Mit den Jumpern J1 und J2 kann das Verhalten des Analogeingangs konfiguriert
53. t ffnungen mit einem Staubsauger ab 56 Betriebsanleitung RSD Elektrotechnische Anlagen GmbH Anhang 8 Anhang 8 1 Zubeh r 1 Option IL Isolationslackierung Um die Elektronik des Tiefsetzstellers vor Verunreinigungen der K hlluft zu sch tzen besteht die M glichkeit alle Platinen mit einer Isolationslackierung zu versehen Diese Option erh ht die Betriebssicherheit befreit den Betreiber aber nicht von der Verpflich tung f r die Einhaltung der in Kapitel 3 2 spezifizierten Einsatzbedingung zu sorgen 2 _ berspannungsableiter Wenn mit berspannungen auf der Ein oder Ausgangsseite zu rechnen ist ist eine Aus r stung mit berspannungsableitern empfehlenswert Auswahl der f r die jeweilige Ap plikation geeigneten berspannungsableitern wenden Sie sich bitte an einen Techniker aus unserem Haus Betriebsanleitung RSD 57 ELTEIPLAEF BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Anhang 8 2 REVCON Produkt bersicht 1 REVCON RLD Energier ckspeiseeinheiten f r Kurzzeitbetrieb Krananlagen diskontinuierliche Zentrifugen etc 2 REVCON RHD Energier ckspeiseeinheiten f r Dauerbetrieb Motorenpr fst nde Rolltreppen Windkraftanla gen Aufz ge etc 3 REVCON RFE Energie Ein und R ckspeiseeinheit F r Mehrmotorenanwendungen mit dynamischen Lastwech seln A REVCON OSKM Oberschwingungskompensationsmodul zur Reduzierung der Oberschwingungsbelastung in Vorbereitung 5 REVCON
54. tierung entscheidend Betriebsanleitung RSD 47 GmbH ELTRIPLAN BEVEO Elektrotechnische An Elektrische Installation Tiefsetzsteller sind elektrische Betriebsmittel zum Einsatz in industriellen und gewerbli chen Anlagen Gem EMV Richtlinien 2004 108 EG sind diese Ger te nicht kennzeich nungspflichtig da sie im Sinne der EMV Richtlinie Komponenten zur Weiterverarbei tung durch den kompetenten Maschinen und Anlagenhersteller und nicht selbst ndig betreibbar sind Der Nachweis zur Erhaltung der in der EMV Richtlinie geforderten Schutzziele muss vom Errichter Betreiber einer Maschine Anlage erbracht werden Unter Verwendung der von ELTROPLAN REVCON freigegebenen Funkentst rfilter sowie bei Beachtung der folgenden Ma nahmen und Installationsrichtlinien ist die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte gegeben Der Tiefsetzsteller REVCON RSD in Kombination mit dem zugeh rigen Funkentst r filter ist f r den Einsatz in Umgebungen der Grenzwertklasse A GB auf Anfrage vorgesehen Definition nach Fachgrundnorm e Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 4 EN 61000 6 4 und IEC 61000 6 4 2006 Fachgrundnormen St raussendung f r Industriebereiche e Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Part 6 2 EN 61000 6 2 und IEC 61000 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche 48 Betriebsanleitung RSD Elektrische Installation 4 5 1 Installation Schaltschrank oder Anlage funktions und
55. wendet werden sofern die erforderliche Leistung und Leitungsl nge dies zulassen Folgende Ma nahmen sind bei der Auswahl des FI Schutzschalters zu ber ck sichtigen Der Standard FI Schutzschalter muss der neuen Bauweise gem VDE 0664 entsprechen Der Ausl sestrom sollte 300 mA oder mehr betragen um ein vorzeitiges Aus l sen durch die Ableitstr me des Umrichters ca 200 mA zu vermeiden Abh ngig von der Belastung der Motorleitungsl nge und dem Einsatz eines Funkentst rfilters k nnen erheblich gr ere Ableitstr me auftreten Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter bieten einen umfassenden Schutz und sind als alleinige Schutzma nahme bei 1 und 3 phasigen Frequenzumrichtern zul ssig Die Anschlusshinweise des jeweiligen Herstellers sind zu beachten Diese Hinwiese gelten ebenso bei einer Versorgung des Antriebsreglers ber den REV CON Tiefsetzsteller 14 Betriebsanleitung RSD Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise 2 2 F r die Sicherheit verantwortliche Personen Betreiber e Betreiber ist jede nat rliche oder juristische Person die das Antriebssystem verwen det oder in deren Auftrag das Antriebssystem verwendet wird e Der Betreiber bzw sein Sicherheitsbeauftragter muss gew hrleisten dass alle relevanten Vorschriften Hinweise und Gesetze eingehalten werden dass nur qualifiziertes Personal an und mit dem Antriebssystem arbeitet dass das Personal das Produkt
56. wer den l J1 offen und J2 geschlossen 2V 10V 0 100 Strom 2 J1 geschlossen und J2 offen 2V 10V 100 0 Strom 46 Betriebsanleitung RSD 4 5 ELTRIPLAN BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation Installation einer Tiefsetzsteller in einem CE typischen Antriebssystem Allgemeine Hinweise e Die Verantwortung f r die Einhaltung der EG Richtlinien in der Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender Wenn Sie die folgenden Ma nahmen beachten k nnen Sie davon ausgehen dass beim Betrieb der Maschine keine von dem Tiefsetzsteller verursachten EMV Probleme auftre ten und die EG Richtlinie bzw das EMV Gesetz erf llt ist Werden in der N he der Tiefsetzsteller Ger te betrieben die der CE Anforderung hin sichtlich der St rfestigkeit EN 500082 2 nicht gen gen k nnen diese Ger te durch den Hochsetzsteller elektromagnetisch beeintr chtigt werden Aufbau Hochsetzsteller und Funkentst rfilter gro fl chig zur geerdeten Montageplatte kontaktieren Montageplatten mit elektrisch leitender Oberfl che verzinkt oder rostfreier Stahl erlauben eine dauerhafte Kontaktierung Lackierte Platten sind nicht geeignet f r eine EMV gerechte Installation Wenn Sie mehrere Montageplatten verwenden Montageplatten gro fl chig leitend miteinander verbinden z B mit Kupferb ndern Beim Verlegen der Leitungen auf r umliche Trennung der Leistungsleitungen von den Steuerl
Download Pdf Manuals
Related Search