Barcode Positioniersystem BPS 37
Contents
1. 20mm Bild 5 2 Befestigungsteil BT 56 5 1 3 Verbindungskabel F r die Verbindung zwischen BPS und Anschlusseinheiten steht ein spezielles Verbin dungskabel zur Verf gung Dieses Verbindungskabel kann sowohl f r die Anschlussein heiten MA 4 7 als auch f r MA 4D 7 verwendet werden 16 BPS 37 Leuze electronic 4 Leuze Installation 6 1 A 6 2 Installation Lagern Transportieren Achtung Verpacken Sie das Ger t f r Transport und Lagerung stoBsicher und gesch tzt gegen Feuchtigkeit Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung Achten Sie auf die Einhaltung der in den technischen Daten spezifizierten zul ssigen Umgebungsbedingungen Auspacken Achten Sie auf unbesch digten Packungsinhalt Benachrichtigen Sie im Fall einer Besch digung den Postdienst bzw den Spediteur und verst ndigen Sie den Lieferanten berpr fen Sie den Lieferumfang anhand Ihrer Bestellung und der Lieferpapiere auf e Liefermenge e Ger tetyp und Ausf hrung laut Typenschild e Zubeh r e Betriebsanleitung Bewahren Sie die Originalverpackung f r den Fall einer sp teren Einlagerung oder Ver schickung auf Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bzw das fur Sie zust n dige Leuze electronic Vertriebsburo Beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die rtlich geltenden Vorschriften Reinigen Reinigen Sie vor der Montage die Glasscheibe des BPS 37 mit einem weichen2. Die Betriebsart Service stellt folgende definierte Betriebsparameter an einer gesondert herausgef hrten RS232 Schnittstelle zur Verf gung unabh ngig davon wie das BPS f r den normalen Betrieb konfiguriert ist e Ubertragungsrate 9600 Baud e keine Parit t e 8 Datenbits e 1 Stoppbit e Pr fix STX e Postfix CR LF BPS 37 Leuze electronic 4 Leuze Betrieb 8 1 Service Schnittstelle aktivieren Die Service Schnittstelle wird ber eine Br cke zwischen den Pins 7 und 15 am 15 poligen Sub D Stecker aktiviert Wird das BPS 37 mit Anschlusseinheit betrieben so wird die Service Schnittstelle ber einen Schalter in der Anschlusseinheit aktiviert Anschlie en Sie k nnen damit einen PC oder Terminal ber die serielle Schnittstelle an das BPS 37 anschlie en und dar ber das BPS 37 parametrieren Dazu ben tigen Sie ein gekreuztes RS 232 Verbindungskabel Nullmodemkabel das die Verbindungen RxD TxD und GND herstellt Ein Hardware Handshake ber RTS CTS wird auf der Service Schnittstelle nicht unterst tzt Ist das BPS mit einer Anschlusseinheit verbunden so k nnen Sie den 9 poligen Sub D Servicestecker in der Anschlusseinheit verwenden Die entsprechende Anschlussbelegung finden Sie im Datenblatt der Anschlusseinheit Betriebsart Service Service Bild 7 1 Verbindung der Service Schnittstelle mit PC oder Terminal Betrieb Anzeigeelemente Auf dem BPS 37 finden Sie eine LED die die Betrieb
3. denen eine Positionsbestimmung erfolgen soll eingehalten werden e Das BPS sollte um 10 in der Vertikalen geneigt zum Barcodeband montiert werden um auch bei Verschmutzungen des Barcodebands weiterhin sichere Leseergebnisse erzielen zu k nnen Hinweis Sie erhalten die beste Funktionalitat wenn e das BPS parallel am Band entlang gef hrt wird e der zugelassene Arbeitsbereich nicht verlassen wird Hinweis Der Strahlenaustritt am BPS 37 erfolgt nicht senkrecht zum Geh usedeckel sondern unter 10 nach oben Dieser Winkel ist beabsichtigt um eine Totalreflexion auf dem Barecode band zu vermeiden Leuze electronic BPS 37 19 Installation 4 Leuze Mindestabstand siehe Abtastkurve Bild 6 2 Strahlaustritt beim BPS 37 Montageort Achten Sie bei der Wahl des Montageortes auf e die Einhaltung der zul ssigen Umgebungsbedingungen Feuchte Temperatur e m gliche Verschmutzung des Lesefensters durch austretende Fl ssigkeiten Abrieb von Kartonagen oder R ckst nde von Verpackungsmaterial e geringstmdgliche Gef hrdung des Scanners durch mechanische Zusammenst e oder sich verklemmende Teile 20 BPS 37 Leuze electronic amp Leuze electronic Installation Applikationsbeispiel Bild 6 3 Applikationsbeispiel Leuze electronic BPS 37 21 Installation 4 Leuze 6 3 A 6 3 1 22 Anschlie en Achtung ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst da sonst Gefahr besteht da
4. ermitteln Im Gegensatz zu bekannten optischen Messverfahren ist das Barcode Positioniersystem nicht an lineare Bewegungen gebunden Es kann flexibel auch bei kurveng ngigen Systemen eingesetzt werden Uberall dort wo das strapazierfahige Barcodeband ange bracht werden kann l sst sich mit dem BPS die Position millimetergenau bestimmen Fuhrungstoleranzen der Anlage spielen keine Rolle denn der zugelassene Abstandsbe reich zwischen Band und BPS erlaubt gro e Abstandsschwankungen BPS 37 Leuze electronic 2 Leuze Beschreibung 3 3 3 4 3 5 Funktionsweise Das BPS ermittelt mit einem sichtbaren Rotlicht Laser seine Position relativ zum Barcode band Dies geschieht im Wesentlichen in drei Schritten 1 Lesen eines Codes auf dem Barcodeband 2 Ermitteln der Position des gelesenen Codes im Scanbereich des Laserstrahls 3 Millimetergenaue Berechnung der Position aus Codeinformation und Codeposition Anschlie end wird der Positionswert Uber die standardisierte SSI Schnittstelle Synchrones Serielles Interface an das Antriebssystem des zu positionierenden Fahrzeugs bergeben Vorteile e Einfache Montage und Inbetriebnahme e Teach Funktion f r den Nullpunkt es ist also nicht notwendig das Barcodeband mil limetergenau aufzubringen e Datenausgabe ber SSI Schnittstelle kann statt eines herk mmlichen Drehgebers angeschlossen werden e Die Funktionsweise des BPS erm glicht es dass das Barcodeband nur an den Stel
5. 3 Anschluss BPS mit Anschlusseinheit MA A eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaaaaaeeees 10 Tabelle 4 1 Allgemeine Daten eneen 12 Bild 4 1 MabzelcnmundBeES 37 een 12 Bild 4 2 ADIGSIKUIVE BPS Brenn nee 13 Tabelle 5 1 Zubeh r Bestellbezeichnungen 44444444ens0nnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnen nn 14 Bild 5 1 Anschlusseinheit MA 4 7 MA 4D 7 Ma zeichnung nennen 15 Bild 5 2 Befestigungsteill BV 56 une Reken 16 Bild 6 1 Befestigungsbeispiel BPS 237 18 Bild 6 2 Strahlaustitt Del BP a3 latin es 20 Bild 6 3 AD PIIKAUONSDEISDI e tilo iia 21 Bild 6 4 BPS 37 Sub D Steckerbelegung AANEREN REENEN 22 Tabelle 6 1 Anschlussbeschreibung BPS 34 NEEN 23 Bild 6 5 Anschluss EE 23 Bild 6 6 AnsSchlUsS BRS QUIE ita 24 Bild 6 7 Anschlussbild Schaltein und ausg nge BPS 34 25 Tabelle 6 2 Leitungsl ngen und Gchmunmg AANEREN 26 Bild 7 1 Verbindung der Service Schnittstelle mit PC oder Terminal gt 29 Bild 9 1 lnstallatlonSlenSter ni ais 30 Bild 9 2 Installation SVSIZS Le A dE aca 31 Leuze electronic BPS 37 3 Allgemeines 2 Leuze uh A A o ie Allgemeines Zeichenerkl rung Nachfolgend finden Sie die Erkl rung der in dieser technischen Beschreibung verwendeten Symbole Achtung Dieses Symbol steht vor Textstellen die unbedingt zu beachten sind Nichtbeachtung f hrt zu Verletzungen von Personen oder zu Sachbesch digungen Achtung Laser Dieses Symbol warnt
6. BPS ber eine SSI Schnittstelle an eine Steuerung oder einen Antrieb anzubinden Schaltausgang SSI Schnittstelle Uber das BPSConfig Programm k nnen Parameter Uber die Serviceschnittstelle ver ndert werden Diese Parameter sind in einzelne Ordner unterteilt Folgende Ordner stehen zur Verf gung a N Messwertsteuerung 33 Wartung 2 Leuze 10 10 1 ale 10 2 34 Wartung Allgemeine Wartungshinweise Das Barcode Positioniersystem BPS 37 bedarf im Normalfall keiner Wartung durch den Betreiber Reinigen Reinigen Sie bei Verschmutzung die Glasscheibe des BPS 37 mit einem weichen Tuch Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung der Ger te keine aggressiven Reinigungsmittel wie Verd n ner oder Aceton Reparatur Instandhaltung Reparaturen an den Ger ten durfen nur durch den Hersteller erfolgen Wenden Sie sich f r Reparaturen an Ihr Leuze Vertriebs oder Serviceb ro Die Adressen entnehmen Sie bitte der Umschlagr ckseite BPS 37 Leuze electronic Vertrieb und Service Ing Franz Schmachtl KG Tel Int 43 0 732 7646 0 Fax Int 43 0 732 785036 E mail office linz schmachtl at http www schmachtl at GD Nort cnica S R L Tel Int 54 0 11 4757 31 29 Fax Int 54 0 11 4757 1088 E mail info O nortecnica com ar DO Balluff Leuze Pty Ltd Tel Int 61 0 3 97642366 Fax Int 61 0 3 97533262 E mail balluff_leuze O balluff com au Leuze electronic nv
7. gef hrt werden oder wenn das Barcode Positioniersystem unsachgem gebraucht wird kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Die Verwendung optischer Instrumente oder Einrichtungen zusammen mit dem Ger t erh ht die Gefahr von Augensch den Beachten Sie die geltenden gesetzlichen und rtlichen Laserschutzbestimmungen gem EN 60825 1 in der neuesten Fassung Das BPS 37 verwendet eine Laserdiode geringer Leistung im sichtbaren Rotlichtbe reich mit einer emittierten Wellenl nge von ca 650nm Die Ausgangsleistung des La serstrahls betr gt am Austrittsfenster max 1 8mW nach EN 60825 1 2001 11 Das Lesefenster ist die einzige Austritts ffnung durch die Laserstrahlung aus dem Ger t entweichen kann Das Geh use des BPS 37 ist versiegelt und enth lt keine durch den Benutzer einzustellenden oder zu wartenden Teile Eingriffe und Ver nde rungen am Ger t sind nicht zul ssig Hinweis Bringen Sie die dem Ger t beigef gten Aufkleber Hinweisschilder und Laseraustrittssym bol unbedingt am Ger t an Sollten die Schilder aufgrund der Einbausituation des BPS 37 verdeckt werden so bringen Sie die Schilder statt dessen in der N he des BPS 37 so an dass beim Lesen der Hinweise nicht in den Laserstrahl geblickt werden kann BPS 37 Leuze electronic 4 Leuze electronic Sicherheitshinweise CLASS 2 LASER PRODUCT Maximum output 1 8mW Pulse duration 120us Emitted wavelength 650 690nm EN60825 1 2001 11 CLAS
8. http www ivoleuze com Galoz electronics Ltd Tel Int 972 0 3 9023456 Fax Int 972 0 3 9021990 E mail admin galoz co il O Global Tech Corp Tel Int 91 0 20 4470085 Fax Int 91 0 20 4470086 E mail global_tech O vsnl com C Illies amp Co Ltd Tel Int 81 0 3 34434111 Fax Int 81 0 3 34434118 E mail tyo mp illies de http www illies de Leuze electronic Co Ltd Tel Int 82 0 31 38282 28 Fax Int 82 0 31 3828522 E mail hgshim O leuze co kr http www leuze co kr UD Ingermark M SDN BHD Tel Int 60 0 3 60342788 Fax Int 60 0 3 603421 88 E mail ingmal tm net my dE Leuze Lumiflex M xico S A de C V Tel Int 52 0 81 83524060 Fax Int 52 0 81 83524034 E mail info leuzemexico com mx http www leuze de Elteco A S Tel Int 47 0 35 573800 Fax Int 47 0 35 573849 E mail firmapost elteco no http www elteco no Leuze electronic B V Tel Int 31 0 418 653544 Fax Int 31 0 418 653808 E mail info Oleuze nl http www leuze nl LA2P Lda Tel Int 351 0 21 4447070 Fax Int 351 0 21 4447075 E mail la2p ip pt http www la2p pt Balluff Sp z o o Tel Int 48 0 22 6519679 Fax Int 48 0 22 8429728 E mail balluff balluff pl D Imp Tec Vignola S A I C Tel Int 56 0 32 256521 Fax Int 56 0 32 258571 E mail vignoval entelchile net GES Great Cofue Tec
9. sa Tel Int 32 0 2 2531600 Fax Int 32 0 2 2531536 E mail leuze info O leuze be O Leuze electronic Ltda Tel Int 55 0 11 4195 6134 Fax Int 55 0 11 4195 6177 E mail leuzeelectronic O originet com br http www leuze com br O Leuze electronic AG Tel Int 41 0 1 8340204 Fax Int 41 0 1 8332626 E mail info O leuze ch O Componentes Electronicas Ltda Tel Int 57 0 4 3511049 Fax Int 57 0 4 3511019 E mail rigogigu Y col3 telecom com co O Schmachtl CZ Spol SR O Tel Int 420 0 2 44001500 Fax Int 420 0 2 44910700 E mail office schmachtl cz http www schmachtl cz Desim Elektronik APS Tel Int 45 70220066 Fax Int 45 70222220 E mail desim desim dk Leuze electronic GmbH Co KG Gesch ftsstelle Dresden Telefon 0351 2841105 Telefax 0351 2841103 E mail vgd leuze de Lindner electronic GmbH Vertrieb Nord Hannover Telefon 0511 966057 0 Telefax 0511 966057 57 E mail lindner leuze de W M plantechnik Dipl Ing W rtler GmbH Co Vertrieb West Wuppertal Telefon 0202 37112 0 Telefax 0202 318495 E mail wmplan rga net de Leuze electronic GmbH Co KG Gesch ftsstelle Frankfurt Telefon 06181 9177 0 Telefax 06181 917715 E mail vgf leuze de Leuze electronic GmbH Co KG Gesch ftsstelle Owen Bad W rtt Telefon 07021 9850 910 Telefax 07021 9850 911 E mail vgo leuze de Leuze electronic GmbH Co KG Ge
10. soll Die Positionsinformation wird aus den Informationen des fixierten Barcodebandes millimet ergenau ermittelt und dem bergeordneten System auf einer geeigneten Schnittstelle zur Verf gung gestellt Die optionalen Anschluss und Schnittstelleneinheiten MA 4 7 MA 4D 7 dienen zum einfa chen Anschluss von Barcode Positioniersystemen des Typs BPS 37 Unzul ssig sind insbesondere die Verwendung e in R umen mit explosibler Atmosph re e zu medizinischen Zwecken Einsatzgebiete Das Barcode Positioniersystem BPS 37 mit optionaler Anschlusseinheit MA 4 7 MA 4D 7 ist insbesondere fur folgende Einsatzgebiete konzipiert e Regalbedienger te und Hubwerke e Krananlagen e Verschiebewagen e Transfermaschinen e Elektroh ngebahnen Leuze electronic BPS 37 5 Sicherheitshinweise 4 Leuze 2 3 A 0 Sicherheitsbewusst arbeiten Achtung Laserstrahlung Das Barcode Positioniersystem BPS 37 arbeitet mit einem Rotlichtlaser der Klasse 2 gem EN 60825 1 2001 11 Bei l nger andauerndem Blick in den Strahlengang kann die Netzhaut im Auge besch digt werden Blicken Sie nie direkt in den Strahlengang Richten Sie den Laserstrahl des BPS 37 nicht auf Personen Achten Sie bei der Montage und Ausrichtung des BPS 37 auf Reflexionen des Laser strahls durch spiegelnde Oberfl chen Wenn andere als die in dieser Technischen Beschreibung angegebenen Bedienungs und Justiereinrichtungen benutzt werden oder wenn andere Verfahrensweisen aus
11. zwischen BPS und MA 3m Lange BPSConfig 500 60298 Parametriersoftware KB 031 3000 500 35355 Tabelle 5 1 Zubeh r Bestellbezeichnungen 5 1 1 Anschlusseinheiten Hinweis Die Anschlusseinheiten werden hier nur kurz beschrieben Weitere Informationen zu den Anschlusseinheiten entnehmen Sie bitte den jeweiligen Datenbl ttern ale Anschlusseinheit MA 4 7 MA 4D 7 Die Anschlusseinheiten MA 4 7 MA 4D 7 dienen zur vereinfachten elektrischen Installation des BPS 37 Sie bietet folgende Vorteile gegen ber der Installation des BPS 37 als Stand alone Gerat e Klemmen f r Schaltein und Ausg nge incl Spannungsversorgung e 9 poliger Sub D Stecker f r Service Schnittstelle e Betriebsartenumschalter Service Normalbetrieb e Codearten Umschalter Binary Gray e Drehschalter zur Einstellung der Aufl sung e Parameterspeicher f r das BPS das BPS kann ausgetauscht werden ohne dass eine Neukonfiguration notwendig ist e Display nur MA 4D 7 o BPS37 Leuze electronic GG Leuze Zubehdr Bestellbezeichnungen Bild 5 1 Anschlusseinheit MA 4 7 MA 4D 7 Ma zeichnung Leuze electronic BPS 37 15 Zubeh r Bestellbezeichnungen 2 Leuze 5 1 2 Befestigungszubehor Zur Befestigung des BPS 37 steht Ihnen das Befestigungsteil BT 56 zur Verf gung Es ist fur Stangenbefestigung vorgesehen Befestigungsteil BT 56 Klemmbacken zur Befestigung am BPS Klemmprofil zur Befestigung an runden oder ovalen Rohren 16
12. 4D 7 MA 4 7 MA 4D 7 Verbindungskabel KB031 3000 Bild 3 3 Anschluss BPS mit Anschlusseinheit MA 4 7 10 BPS 37 Leuze electronic 4 Leuze 4 1 Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten BPS 37 Optische Daten Lichtquelle Scanrate Messdaten Reproduzierbare Genauigkeit Integrationszeit Messwertausgabe Refresh time Abtasttiefe Elektrische Daten Schnittstellentyp Standardeinstellung Service Schnittstelle Ports LED gr n Betriebsspannung Leistungsaufnahme Mechanische Daten Schutzart Gewicht Abmessungen H x B x T Geh use Umgebungsdaten Betrieb ohne Optikheizung Betrieb mit Optikheizung Lager Luftfeuchtigkeit Vibration Elektromagnetische Vertr glichkeit Leuze electronic Laserdiode 650nm 1000Scans sek 1 2 mm 16 8 ms 500 Werte sek 90 170 mm SSI RS422 galvanisch getrennt Bits O 24 Datenbits mit Positionswert Bit 25 Fehlerbit Aufl sung 1mm 800 kHz max Taktfrequenz Ausgabe positiver und negativer Positionswerte Gray codiert RS232 mit festem Datenformat 9600Bd 8 Datenbits keine Parit t 1 Stoppbit 1 Schaltausgang 1 Schalteingang Ger t betriebsbereit Power On 10 30V 3 2W IP 65 400 g 120 x 90 x 43mm Aluminium Druckguss 0 C 40 C BPS 37S M 100 30 C 40 C BPS 37 S M 100 H 20 C 60 C max 90 relative Feuchte nicht kondensierend IEC 68 2 6 IEC 68 2 27 Schock IEC 801 gem IEC
13. 52
14. 60947 5 2 BPS 37 11 Technische Daten 4 Leuze Barcodeband Max L nge Messl nge 10000m Umgebungstemperatur 40 C 120 C mech Eigenschaften kratz und wischfest UV best ndig Feuchtigskeitsbestandig bedingt chemikalienbestandig Tabelle 4 1 Allgemeine Daten Hinweis Das BPS 37 ist in zwei Varianten erh ltlich BPS 37 S M 100 ohne Optikheizung BPS 37 S M 100 H mit Optikheizung beste 4 2 LED Anzeigen Eine interne LED zeigt im Lesefenster an ob Versorgungsspannung anliegt oder nicht 4 3 MaB und Anschlusszeichnungen BPS 37 S M 100 BPS 37S M 100 H Ruckansicht Draufsicht 120 M 4x6 4x Bild 4 1 Ma zeichnung BPS 37 12 BPS 37 Leuze electronic Technische Daten Leuze A Abtastkurve BPS 37 lt D _ o Q Y o O _ lt Leseabstand in mm AL tA MA uw ayerqpjejese7 Bild 4 2 Abtastkurve BPS 37 13 BPS 37 Leuze electronic Zubeh r Bestellbezeichnungen A Leuze 5 Zubehor Bestellbezeichnungen 5 1 Zubehor Hinweis Produkte der Leuze electronic GmbH amp Co KG k nnen Sie bei jeder auf der Umschlagrtick seite aufgelisteten Vertriebs und Serviceadressen bestellen CC Bezeichnung Bestellnummer Kurzbeschreibung 500 37324 Anschlusseinheit fur BPS 37 mit Parameterspeicher Anschlusseinheit f r BPS 37 mit Parameterspeicher 500 37325 und Display Befestigungsteil mit Schwalbenschwanz fur Rundstange 500 27375 Verbindungskabel
15. Barcode Positioniersystem BPS 37 Technische Beschreibung WT Alle Rechte vorbehalten insbesondere das Recht der Vervielfaltigung und Verbreitung sowie der bersetzung Vervielfaltigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form bed rfen der schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten 4 Leuze Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 6 1 6 2 6 2 1 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 4 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 le DE ENEE 4 Zeichenerklatung EE 4 KomormitalSerklarund E 4 Sichefneltshinwelse aos 5 Sicherhellsstandard o a ae ae a e a a aca A eke bch oe 5 Bestimmungsgem er Gebrauch s044444044000nnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnn en nnnnnnnnnnnnnnnnenen nn 5 Sicherheilsbew sst arbeiten WEE 6 Beschreibung una ie 8 Geraleaufbau des BPS 37 a aa 8 ANWENGUNG EE 8 EI Ee Ee 9 NFS accel a dataset staat toa A AA 9 Stand alone A EE 9 Technische Daten anna in 11 Allgemeine Dalen BPS O Rasca 11 EED Anzelgen ti ti 12 Ma 3 und Anschlusszeichnungen 444444444H4HHRR nn Rn nn ee aa aaa iaae TE eaaa 12 Zubeh r Bestellbezeichnungen uuuuueeeennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 14 O var esse ea Ast Sch Mes Dee a Meat er Bee ee 14 ANSECNIUSS OI li ee 14 alt sr LEE 16 VE ele leie Ge EE 16 Installalon EE 17 Lagern TIrans
16. Informationen entnehmen Sie bitte der Online Hilfe der BPSConfig Software Leuze electronic BPS 37 31 Kommunikation mit dem Gerat 4 Leuze 9 2 9 2 1 32 bersicht ber Befehle und Parameter Mit Online Befehlen k nnen direkt Kommandos zur Steuerung und Konfiguration an die Ger te gesendet werden Dazu muss das BPS 37 mit einem Host oder Service Rechner ber die serielle Schnitt stelle verbunden sein Die beschriebenen Befehle k nnen wahlweise ber die Host oder Service Schnittstelle gesendet werden Allgemeine Online Befehle Beschreibung Aktivierung der Messung Deaktivierung der Messung Umschalten der Z hlrichtung Bei Standardeinstellung wird von max Messl nge 10000 Meter zur ck gerechnet MNx yzzzzzzz Presetwert setzen x T Wert wird tempor r gespeichert nach Aus und Einschalten ist der Wert gel scht x D Wert wir dauerhaft im EPROM gespeichert y Vorzeichen f r Presetwert zzzzzzz Angabe des Presetwertes in mm Beispiel MND 0001000 Aktuelle Position wird dauerhaft auf 1000 mm gesetzt Deaktiviert den Presetwert Es wird der unformatierte Messwert ausgege ben Steuerung der Datenausgabe Uber die Serviceschnittstelle x S Ein Messwert wird ausgegeben Single Shot Modus es muss keine nachfolgende Zeitangabe gemacht werden x T Messwerte werden zyklisch ausgegeben es muss eine nachfol gende Zeitangabe gemacht werden y Zeitangabe in ms Be
17. Parametersatz in den Arbeitsspeicher des BPS 37 Prozessors geladen wird erfolgt eine Uberpr fung der G ltigkeit des Parametersatzes anhand von Pr fsummen Parametersatz mit den Werkseinstellungen Dieser Parametersatz enth lt die werksseitig vorgenommenen Standardeinstellungen f r alle Parameter des BPS 37 Er ist im ROM des BPS 37 unver nderbar gespeichert Der Parametersatz mit den Werkseinstellungen wird in den Arbeitsspeicher des BPS 37 geladen e bei der ersten Inbetriebnahme nach der Auslieferung e nach dem Befehl Factory Default im Parametrier Programm e wenn die Pr fsummen des aktuellen Parametersatzes ung ltig sind Aktueller Parametersatz In diesem Parametersatz sind die aktuellen Einstellungen f r alle Ger teparameter gespei chert Wird das BPS 37 betrieben ist der Parametersatz im EEPROM des BPS 37 gespei chert Der aktuelle Satz kann gespeichert werden e durch Kopieren eines g ltigen Parametersatzes vom Host Rechner e durch ein Off Line Setup mit dem PC Setup Programm BPSConfig Der aktuelle Parametersatz wird in den Arbeitsspeicher des BPS 37 geladen e nach jedem Anlegen der Versorgungsspannung e nach einem Software Reset Der aktuelle Parametersatz wird durch den Parametersatz mit den Werkseinstellungen berschrieben e durch einen Parameter Reset siehe Online Befehle auf Seite 27 Betriebsart Service Die Einstellung der ben tigten Ger teparameter erfolgt am einfachsten in der Betriebsart Service
18. S II LASER PRODUCT Maximum output Pulse duration u Emitted wavelength 650 690nm Complies with 21 CFR 1040 10 Bild 2 1 Beispiel f r die Anbringung des Aufklebers mit Warnhinweisen Achtung AN Eingriffe und Ver nderungen an den Ger ten au er den in dieser Anleitung ausdr cklich beschriebenen sind nicht zul ssig Sicherheitsvorschriften Beachten Sie die rtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften Qualifiziertes Personal Die Montage Inbetriebnahme und Wartung der Ger te darf nur von qualifiziertem Fachper sonal durchgef hrt werden Elektrische Arbeiten d rfen nur von elektrotechnischen Fachkr ften durchgef hrt werden Leuze electronic BPS 37 7 Beschreibung 2 Leuze 3 3 1 3 2 Beschreibung Informationen zu technischen Daten und Eigenschaften finden Sie im Kapitel 4 Ger teaufbau des BPS 37 Schwalbenschwanz Befestigungsnuten Austrittsfenster des Laserstrahls 15 poliger Sub D Anschluss an der 4 Befestigungsgewinde M3 an Ger teunterseite der Ger ter ckseite E Bild 3 1 Ger teaufbau des BPS 37 Anwendung Uberall dort wo Systeme automatisch bewegt werden ist es notwendig deren Position eindeutig zu bestimmen Dazu werden verschiedene Messverfahren eingesetzt Neben mechanischen Messwertaufnehmern eignen sich insbesondere optische Verfahren zur Positionsbestimmung da sie ohne mechanischen Verschlei und Schlupf die Position
19. SI Taktleitung Pin 7 Serv Br cke mit Pin 15 Service Betrieb Uber RS 232 Schnittstelle Pin 8 VIN Versorgungsspannung 10 30VDC Pin 9 SSI Takt SSI Taktleitung Pin10 SWOUT1 Schaltausgang 1 max 100mA Pin 11 RXD Serv RXD Signal Serviceschnittstelle RS 232 Pin12 TXD Serv TXD Signal Serviceschnittstelle RS 232 Pin 13 Reserve Pin 14 Reserve Pin 15 GND Versorgungsspannung 0VDC Tabelle 6 1 Anschlussbeschreibung BPS 37 6 3 2 Anschluss SSI Schnittstelle Anschluss mit MA MA 4 7 MA 4D 7 Steuerung Antrieb SSI Schnittstelle Klemmen a Verbindung 1 SSI DATA 1 2 SSI DATA SSIDATA 3 4 SSI DATA Verbindung 2 SSIClock 13 In ge SSI Clock SSI Clock 7 N SSI Clock Bild 6 5 Anschluss mit MA BPS 37 23 Leuze electronic Installation 4 Leuze Anschluss BPS direkt BPS 37 SM 100 Steuerung Antrieb SSI Schnittstelle Pin SSI DATA 3 f Verbindung 1 _ SSI DATA e e SSI DATA 4 s SSI DATA SSI Clock 6 SSI Clock SSI Clock SSI Clock SM Bild 6 6 Anschluss BPS direkt Hinweis Achten Sie auf ausreichende Schirmung Die Verbindungen 1 und 2 m ssen paarweise verdrillt sein und die gesamte Verbindungsleitung muss geschirmt und einseitig geerdet sein FJ O Achtung AN Der Schutzleiter muss zwingend angeschlossen werden da alle elektrischen St reinfl sse EMV Einkopplungen ber den Schutzleiteranschluss abgeleitet werden Anschluss des Schutzleite
20. Tuch Entfernen Sie alle Verpackungsreste wie z B Kartonfasern oder Styroporkugeln Achtung Verwenden Sie zur Reinigung der Ger te und des Barcodebandes keine aggressiven Rei nigungsmittel wie Verd nner oder Aceton Montieren Zubeh r Zur Montage steht Ihnen das Befestigungssystem BT 56 zur Verf gung das Sie separat bei Leuze electronic bestellen k nnen Die Bestellnummer entnehmen Sie bitte Tabelle 5 1 Zubeh r Bestellbezeichnungen auf Seite 14 Leuze electronic BPS 37 17 Installation 4 Leuze Montage BPS 37 Sie k nnen das BPS 37 prinzipiell auf zwei Arten befestigen e an den Schwalbenschwanz Nuten unter Verwendung des entsprechenden Montage zubeh rs siehe Bild 6 1 e an den Befestigungsgewinden an der Ger te R ck und Unterseite Kapitel 4 3 Befestigungsbeispiel BPS 37 Befestigungstei BT 56 Bild 6 1 Befestigungsbeispiel BPS 37 Montage MA Sie k nnen alle Anschlusseinheiten durch die auf der Montageplatte befindlichen Bohrungen individuell montieren siehe Bild 5 1 Verbinden Sie anschlie end das BPS 37 mit der Anschlusseinheit ber das jeweils passende Kabel siehe Kapitel 5 1 3 18 BPS 37 Leuze electronic amp Leuze electronic Installation 6 2 1 10 10 Gerateanordnung Wahl des Montageortes Fur die Auswahl des richtigen Montageortes m ssen Sie eine Reihe von Faktoren ber ck sichtigen e Der sich aus der Abtastkurve ergebene Arbeitsbereich muss an allen Stellen an
21. efunktionen berpr fen z B die richtige Funktion des Lasers Auftretende Probleme Sollte ein Problem entstehen das sich auch nach berpr fung aller elektrischen Verbin dungen und Einstellungen an den Ger ten und am Host nicht l sen l sst wenden Sie sich bitte an die Leuze Service Organisation in Ihrer N he siehe Umschlagr ckseite Parameter einstellen Sie haben das BPS nun in Betrieb genommen und m ssen es in der Regel parametrieren bevor Sie ihn verwenden k nnen Mit den vom BPS zur Verf gung gestellten Parametrier m glichkeiten k nnen Sie das BPS ganz individuell auf Ihren Anwendungsfall einstellen Hinweise zu den verschiedenen Einstellm glichkeiten finden Sie in Kapitel 9 oder in der Online Hilfe zum BPSConfig Programm Die Einstellung erfolgt in der Regel ber das Programm BPSConfig siehe Installation der BPSConfig Software auf Seite 30 Zum Verst ndnis dessen was bei der Parametereinstellung geschieht werden im folgenden Kapitel 7 3 1 kurz die verschiedenen Parameters tze erl utert Die Einstellung der Parameter erfolgt dann in der Betriebsart Service welche im Kapitel 7 3 2 beschrieben ist Leuze electronic BPS 37 27 Inbetriebnahme 4 Leuze 7 3 1 7 3 2 28 Parameters tze Im BPS 37 werden drei verschiedene Parameters tze verwaltet e Parametersatz mit den Werkseinstellungen im ROM e aktueller Parametersatz im EEPROM e Arbeitskopie des aktuellen Parametersatzes im RAM Bevor ein
22. forderlich SSI 1200m Litzen paarweise verdrillt und geschirmt BPS 37 MA 4 7 Host Schalteingang 10m nicht erforderlich Schaltausgang 10m nicht erforderlich Tabelle 6 2 Leitungslangen und Schirmung 6 4 Abbauen Verpacken Entsorgen Wiederverpacken Fur eine spatere Wiederverwendung ist das Ger t gegen Stof3 und Feuchtigkeit gesch tzt zu verpacken Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung Hinweis Elektronikschrott ist Sonderm ll Beachten Sie die rtlich geltenden Vorschriften zu dessen Entsorgung ale 26 BPS 37 Leuze electronic 4 Leuze Inbetriebnahme 7 1 7 2 7 3 Inbetriebnahme Ma nahmen vor der ersten Inbetriebnahme Machen Sie sich bereits vor der ersten Inbetriebnahme mit der Bedienung und Konfigu ration des der Ger te s vertraut Pr fen Sie vor dem Einschalten noch einmal alle Anschl sse auf ihre Richtigkeit Funktionstest Power On Test Nach dem Anlegen der Betriebsspannung f hrt das BPS 37 einen automatischen Power On Funktionstest durch Danach leuchtet die gr ne LED im Optikfenster des BPS 37 Schnittstelle Die einwandfreie Funktion der Schnittstelle kann am einfachsten im Service Betrieb ber die Service Schnittstelle mit der Parametrier Software BPSConfig und einem Notebook ber pr ft werden Bestellnummern entnehmen Sie bitte der Tabelle 5 1 auf Seite 14 Online Befehle Mit Hilfe von Online Befehlen k nnen Sie wichtige Ger t
23. hnology Co Ltd Tel Int 886 0 2 29838077 Fax Int 886 0 2 29853373 E mail service Ocofue com tw O Boyle s v l Tel Int 40 0 5620 1346 Fax Int 40 0 56221036 E mail oboyle rdslink ro http www oboyle ro O Countapulse Controls PTY Ltd Tel Int 27 0 11 6157556 Fax Int 27 0 11 6157513 E mail clive O countapulse co za Leuze SensorGruppen AB Tel 46 0 8 7315190 Fax 46 0 8 7315105 E mail info leuze se DOD Balluff Asia Pte Ltd Tel Int 65 6252 4384 Fax Int 65 62529060 E mail balluff balluff com sg amp Schmachtl SK s r o Tel Int 421 0 2 54789293 Fax Int 421 0 2754772147 E mail office 4 schmachtl sk D Tipteh d o o Tel Int 386 0 1 2005150 Fax Int 386 0 1 2005151 E mail info tipteh si http www tipteh si D Industrial Electrical Co Ltd Tel Int 66 0 2 6 42 67 00 Fax Int 66 0 2 6 42 4249 E mail iecl ie co th MEGA Teknik elek San ve Tic Ltd Tel Int 90 0 212 32004 11 Fax Int 90 0 212 3200416 E mail mega netone com tr http www megateknik com OQ ED Leuze Lumiflex Inc Tel Int 1 0 973 5860100 Fax Int 1 0 973 586 1590 E mail info Oleuze lumiflex com http www leuze lumiflex com TR Electronic GmbH Shanghai Rep Office Tel Int 86 0 21 58314825 Fax Int 86 0 21 58314829 E mail tr electronic online sh ch D 163 01 02 03 Artikel Nr 500 38 3
24. ispiel MMTO500 In einem Zeitintervall von 500ms werden Messwerte ber die Service schnittstelle ausgegeben Deaktivierung der Funktion MMTyyyy Wird die zyklische Ausgabe ber die Serviceschnittstelle nicht mehr ben tigt muss die Funktion ber den Befehl MM deaktiviert werden Zur cksetzen aller Parameter im BPS 37 auf Leuze Standardwerte Versionsabfrage BPS 37 Leuze electronic 4 Leuze 9 2 2 Leuze electronic Allgemeine Parameterstruktur Im Ordner Messwertsteuerung befinden sich verschieden Einstel lungsm glichkeiten um den Mess vorgang zu aktivieren oder zu deaktivieren Messwert berwachung In diesem Ordner k nnen Mess wertbereiche definiert werden bei deren Erreichen oder berschrei tung eine Reaktion des BPS erfol gen soll In diesem Ordner k nnen Einstel lungen vorgenommen werden die die Reaktion des BPS auf ein ange legtes 24 V Signal steuern Schalteingang BPS 37 Kommunikation mit dem Ger t Dieser Ordner beinhaltet Parameter mit denen der Messwert aufbereitet werden kann Darunter versteht man z B das Setzen eines Anfangs oder Presetwertes die Einstellung der Skalierung der Z hlrichtung oder der Aufl sung _ Messwertaufbereitung In diesem Ordner wird die Aktivie rung und Deaktivierung sowie das Zeitverhalten des Schaltausgangs definiert In diesem Ordner befinden sich alle Einstellungen die n tig sind um das
25. len angebracht werden muss an denen es erforderlich ist eine Position millimeterge nau zu berechnen e Positionierung auch von nichtlinearen Bewegungen e Nach Spannungsabfall ist kein Referenzieren notwendig e Durch die gro e Abtasttiefe k nnen mechanische Toleranzen ausgeglichen werden e Positionieren ist bis auf Entfernungen von 10000 Metern millimetergenau m glich Stand alone Betrieb Das Barcode Positioniersystem BPS 37 wird als Einzelger t Stand alone betrieben F r den elektrischen Anschluss der Versorgungsspannung der Schnittstelle und der Schaltein g nge ist am BPS ein 15 poliger Sub D Stecker angebracht Mit Anschlusseinheiten Die Anschlusseinheiten vereinfachen die elektrische Installation der Barcode Positionier system im Stand alone Betrieb Weiterhin speichern sie Arbeitsparameter ab so dass Konfigurationsdaten auch beim Austausch des BPS erhalten bleiben und k nnen Parameter und Betriebswerte auf einem Display darstellen MA 4D 7 Eine Auflistung der verf gbaren Anschlusseinheiten und zugeh rige Kurzbeschreibungen finden Sie in Kapitel 5 F r weitere Einzelheiten zu den Anschlusseinheiten stehen separate Datenbl tter zur Verf gung Leuze electronic BPS 37 9 Beschreibung 2 Leuze Ohne Anschlusseinheit MA 4 7 MA4D 7 Spannungs versorgung 10 30 VDC SE 15 poliger SubD Steck verbinder Buchsen ausf hrung Bild 3 2 Anschluss BPS Stand alone Mit Anschlusseinheit MA 4 7 MA
26. porlieren irrita AAA a eee es wit AD A ee AAA 17 WOME EE 17 Ee fol g e EE 19 ASCO Ci cree ck ait br a O a a makes eee nantes 22 Anschluss BPS 37 Soll uct siete erst a ada 22 Eeler EE 23 Anschluss Schaltein und ausgang sin a a 25 Eeitungslangen Und Schirmung zB ee er sache 26 Abb uen Verpacken Entsorgen uw aa a 26 Inbetriebnahme a een 27 Ma nahmen vor der ersten Inbetrtebnahbme nano nenn ann nnnn nennen 27 FUNKLIONISTE EEN 27 Parametereinstellensss odos 27 P tramelolsatze2 n AE e Nee 28 Betriebsart Service ia 28 Leuze electronic BPS 37 1 Inhaltsverzeichnis 4 Leuze 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 10 10 1 10 2 ln E 29 Anzeige me ME ee ee ee 29 Kommunikation mit dem Ger t uuuureennn0nnn0nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnn 30 Installation der BPSConfig Software AANEREN 30 bersicht ber Befehle und Parameter 32 Allgemeine Online Befehle nn asian 32 Allgemeine Parameterstruktur 44444444Rnnn nn non nannnnn nenn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Wartung RE 34 Allgemeine Wartungshinweise 444444HHnnaHHnnnnn nenn eae ener eee annnnnnnnnnnnnnnnnnnnn naar 34 Reparatur Instandhaltung E 34 BPS 37 Leuze electronic 2 Leuze Abbildungs und Tabellenverzeichnis Bild 2 1 Beispiel fur die Anbringung des Aufklebers mit Warnhinweisen 440 7 Bild 3 1 Getatealiibaulides BPS 37 a Il 8 Bild 3 2 Anschluss BPS Stand EE 10 Bild 3
27. rs PE BPS 37 ohne Kabel KB 031 3000 PE mit dem Geh use des BPS 37 oder dem Geh use des 15 pol SUB D Steckers verbinden BPS 37 mit Kabel KB 031 3000 PE mit der schwarz wei en Ader oder dem Schirm verbinden BPS mit Kabel und MA 4 7 MA 4D 7 PE mit PIN 21 oder PIN 22 verbinden 24 BPS 37 Leuze electronic 4 Leuze Installation 6 3 3 Anschluss Schaltein und ausgang Das BPS 37 verf gt ber einen Schalteingang und einen Schaltausgang Der Anschluss des Schaltein und ausgangs erfolgt nach Bild 6 7 Bild 6 7 Anschlussbild Schaltein und ausg nge BPS 37 Schalteingang ber den Schalteingangsanschluss SWIN1 k nnen Sie in der Standardeinstellung durch Anlegen einer Spannung von 12 30VDC zwischen SWIN1 Pin 2 und GND Pin 15 die Ausgabe der Positionsmessdaten auf Null setzen Reset Schaltausgang Der Schaltausgangsanschluss zwischen SWOUT1 Pin 10 und GND Pin 15 ist normaler weise ge ffnet In der Standardeinstellung wird SWOUT1 bei einem Positionierungsfehler geschlossen Die Schaltein und Ausg nge k nnen Sie ber das mitgelieferte Programm BPSConfig nach Ihren Bed rfnissen konfigurieren Leuze electronic BPS 37 25 Installation 4 Leuze 6 3 4 Leitungslangen und Schirmung Folgende maximale Leitungslangen und Schirmungsarten m ssen Sie beachten Verbindung Schnittstelle max Leitungslange Schirmung zwingend erforderlich BPS 37 Service RS 232 GER Schirmgeflecht zwingend er
28. sbereitschaft des BPS anzeigt Leuze electronic BPS 37 29 Kommunikation mit dem Gerat amp Leuze electronic 9 Kommunikation mit dem Ger t Die Einstellung der Ger teparameter kann Uber Kommandos oder Uber die komfortable Bediensoftware BPSConfig 3 0 erfolgen 9 1 Installation der BPSConfig Software Legen Sie die Installations CD in Ihr CD Laufwerk ein Rufen Sie die Installationsdatei auf z B Setup exe Das folgende Fenster erscheint Installationsfenster Walk amen Cay ner ar Et ead dinpend emplohler dah Sie ade Window Programme beerden bevor Sie dee Setup saihe Klicken Se auf Abbachen um Seun zu beenden und schiefen Sie danach ale geolineben Programme Wanhan Sie Weder um al deen Sedo hard sheer WARNUNG Dieta Comerc et Osch LUrtebeeech une Unberechingte Feproduiien oder recht genehmigte Verib detras Arena ode amen bie Lompanenten wrd gench ich velo und kann Zu elebitan Sp gen fuhren Bild 9 1 Installationsfenster Best tigen Sie gegebenenfalls die folgende Lizenzvereinbarung und w hlen Sie dann im folgenden Fenster ein Installationsverzeichnis 30 BPS 37 Leuze electronic amp Leuze electronic Kommunikation mit dem Ger t Installationsverzeichnis ep ad wahan Setup ved PS Configuration Tool in folgandem Dedra Bild 9 2 Installationsverzeichnis Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Weiter und folgen Sie dann der Installationsroutine Weitere
29. sch ftsstelle M nchen Telefon 08141 5350200 Telefax 08141 5350220 E mail vgm leuze de Leuze electronic S A Tel Int 34 93 4097900 Fax Int 34 93 49035 15 E mail leuze leuze net APlus Systems Tel int 20 0 2 4189036 Fax int 20 0 2 4141280 E mail ellfaf aplussystems com eg Leuze electronic sarl Tel Int 33 0 1 60051220 Fax Int 33 0 1 60050365 E mail infos leuze electronic fr http www leuze electronic fr D SKS automaatio Tel Int 358 0 9 852661 Fax Int 358 0 9 85268 20 E mail automaatio sks fi http www sks fi O Leuze Mayser electronic Ltd Tel Int 44 0 1480 408500 Fax Int 44 0 1480 403808 E mail mail O leuzemayser co uk http www leuzemayser co uk O UTECO A B E E Tel Int 30 0 210 4210050 Fax Int 30 0 210 4212033 E mail uteco O uteco gr All Impex GmbH Tel Fax 7 095 9332097 E mail adz sensor narod ru Kvalix Automatika Kft Tel Int 36 0 1 3990615 Fax Int 36 0 1 3698488 E mail info kvalix hu http www kvalix hu Ed Sensortech Company Tel Int 852 2651 0188 Fax Int 852 2651 0388 E mail sensortech O netvigator com Leuze Leuze electronic GmbH Co KG Postfach 11 11 D 73277 Owen Teck Tel 07021 5730 Fax 07021 573199 E mail info leuze de http www leuze de IVO Leuze Vogtle Malanca s r l Tel Int 39 02 26 110643 Fax Int 39 02 26 110640 E mail ivoleuze Otin it
30. ss die Schutzart IP 65 nicht mehr besteht Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en dass die Versorgungsspannung mit dem an gegebenen Wert auf dem Typenschild bereinstimmt Der Anschluss des Ger tes und Wartungsarbeiten unter Spannung d rfen nur durch eine elektrotechnische Fachkraft erfolgen Das Netzger t zur Erzeugung der Versorgungsspannung f r das BPS 37 und die jeweiligen Anschlusseinheiten muss eine sichere elektrische Trennung durch Doppelisolation und Si cherheitstransformator nach DIN VDE 0551 IEC 742 besitzen Achten Sie auf den korrekten Anschluss des Schutzleiters Nur bei ordnungsgem ange schlossenem Schutzleiter ist der st rungsfreie Betrieb gew hrleistet K nnen St rungen nicht beseitigt werden ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen Anschluss BPS 37 SSI BPS 37 Sub D Steckerbelegung GND RS 232 SSI Takt gt lt SWIN1 SWOUT1 gt SSI Daten gt SSI Daten Reserve gt SSI Takt Serv lt VIN RXD Serv TXD Serv Reserve Reserve GND Bild 6 4 BPS 37 Sub D Steckerbelegung BPS 37 Leuze electronic A Leuze Installation Anschlussbeschreibung Pin 1 GND Bezugsmasse RS 232 Pin 2 SWIN1 Schalteingang 1 12 30VDC Pin3 SSI Daten SSI Datenleitung Pin 4 SSI Daten SSI Datenleitung Pin 5 Reserve Pin 6 SSI Takt S
31. vor Gefahren durch gesundheitssch dliche Laserstrahlung Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen die wichtige Informationen enthalten Konformit tserkl rung Das Barcode Positioniersystem BPS 37 und die optionalen Anschlusseinheiten MA 4 7 MA 4D 7 wurden unter Beachtung geltender europ ischer Normen und Richtlinien entwi ckelt und gefertigt Hinweis Eine entsprechende Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden Der Hersteller der Produkte die Leuze electronic GmbH amp Co KG in D 73277 Owen Teck besitzt ein zertifiziertes Qualit tssicherungssystem gem ISO 9001 Ce BPS 37 Leuze electronic 4 Leuze Sicherheitshinweise 2 1 2 2 Sicherheitshinweise Sicherheitsstandard Das Barcode Positioniersystem BPS 37 und die optionalen Anschlusseinheiten MA 4 7 MA 4D 7 sind unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen entwickelt gefertigt und gepr ft worden Sie entsprechen dem Stand der Technik Bestimmungsgem er Gebrauch Achtung Der Schutz von Betriebspersonal und Ger t ist nicht gew hrleistet wenn das Ger t nicht entsprechend seinem bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt wird Barcode Positioniersysteme des Typs BPS 37 sind optische Messsysteme die mit sicht barem Rotlichtlaser die Position des BPS relativ zu einem fest montierten Barcodeband ermitteln Typischerweise wird das BPS auf einem Schienen gef hrten Fahrzeug montiert dessen Position exakt ermittelt werden
Download Pdf Manuals
Related Search