Home

BETRIEBSANLEITUNG - Drain Cleaner

1. DRUKGECOMPENSEERDE KRAAN SNEILHEIDSREGELVENTIEL HASPEL AANDRIJF WIELEN CO 4 3 AN x NG HYDRAULISCH BEDIENINGSVENTIEL GE TE KiS me 5 6 5 SA e 28 HYDRAULISCH SCHEMA JUNIOR Copyright HOMBURG HOLLAND 38 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Die Vorderseite der Maschine ist die Seite mit der die Maschine an den Schlepper angekuppelt ist Der F hrungsarm kann nur an der R ckseite der Maschine ausgeklappt werden Die zu reinigenden Drainagerohre m ssen also immer an der rechten Seite des Schleppers und der Maschine gehalten werden In Gebieten ohne Gr ben in denen Drainagerohre m nden werden Betonbrunnen verwendet in die die Drainagerohre m nden k nnen Dazu muss die Maschine zus tzlich mit einem Brunnensatz ausgestattet werden Dieser Brunnensatz besteht aus einem 2 Meter langen Rohr und einem 30 Kniest ck das zwischen dem oberen und dem unteren Rollenwinkel angebracht wird Copyright HOMBURG HOLLAND 39 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 7 TECHNISCHE ANGABEN 7 1 Maschine Fabrikat Typ L nge Breite H he Leergewicht Gewicht mit Wasser Material Sp lschlauch L nge Sp lschlauch Durchmesser Sp lschlauch
2. Ce BEST IBA 2n in An 36 WERKBEREIK JUNIOR 41 Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 7 2 Kardanwelle Fabrikat Walterscheid Typ W2100 SD05 660 10100 10100 14 kW 19 Maximal zul ssiger Winkel der Kardanwelle gemessen ab der Mittellinie der Zapfwelle 25 7 3 Sp lwasserpumpe Fabrikat gt Imovilli Pompe Typ M135 Antrieb Zapfwelle Universal Kardanwelle Leistung 115 l min 5 MPa 50 bar max bei 540 U min Leistung 70 80 l min MPa 30 bar nominal bei 400 U min Druckakkumulator 0 7 MPa 7 bar Drehzahl 350 550 U min Eingangsleistung f 13 3 kW 18 hp Gewicht 5 27 5 kg Schmier l 1 85 Liter SAE20 30 Maximale Ansaugh he f 3m 7 4 Technischen Anforderungen den Schlepper Der Schlepper muss ausgestattet sein mit Dreipunktkupplung Kategorie 2 gem DIN 9674 und ISO 730 ausreichendem Gegengewicht Zapfwellenanschluss 350 550 U min 1 6 splines gem DIN 9611 und ISO 500 hydraulischer Speisung 15 l min 15 MPa 150 bar hydraulischen Schnellkupplungen Jan bi SAE gem ISO7241 1 Serie A oder ISO 5675 oder SAE1036 elektrischem Anschluss f r R ckleuchten Arbeitsleuchten gem DIN72577 loser R cklichtleiste gem W V W 1994 Copyright HOMBURG HOLLAND 42 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 7 5 Zul ssige Bet
3. Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 31 LOCATIE SERIENUMMER TYPEPLAATJE Bei Erhalt der Maschine muss Abb 13 vollst ndig ausgef llt und die folgenden Daten eingetragen werden Pumpe Fabrikat Typ Seriennummer Kardanwelle Fabrikat Typ Seriennummer Lieferdatum der Maschine Fabriksstempel Copyright HOMBURG HOLLAND Imowvilli M135 Walterscheid W2100 SD05 660 10100 10100 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 5 SICHERHEIT 5 1 Allgemeines HOMBURG HOLLAND bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die auf Vorgehensweisen zur ckzuf hren sind die mit dieser Betriebsanleitung strittig sind Wenn dennoch entgegen dieser Betriebsanleitung vorgegangen wird entf llt automatisch die Garantie der Maschine sowie die Produkthaftung des Herstellers Die Maschine darf ausschlie lich von Bedienungs oder Wartungspersonal betrieben werden das lter als 18 Jahre ist diese Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden hat und mit dem Gebrauch der Maschine vertraut ist Hd 07 STICKER LEES EERST DE GEBRUIKERS HANDLEIDING Es ist zu empfehlen zus tzlich eine kurze Schulung ber die Bedienung und Wartung der Maschine zu besuchen die vom Hersteller vom Importeur oder von einer anderen Firma die dazu vom Hersteller anerkannt ist organisiert wird Sie sind als Bediener oder Monteur der Masc
4. R ckseite 16 Sp lschlauchantrieb 17 Schutzkappe des Sp lschlauchantriebs 18 Stahlkabel 19 Befestigungsstift 20 Sp lwasserdruckregler 21 Manometer Sp lwasserdruck 22 Aufh ngehaken Stahlkabel 23 Bedienungshebel 24 Befestigungshaken Stahlkabel 25 Obere H lfte des F hrungsarmes 26 Befestigungsklammer der St tze 27 Befestigungsklammer des F hrungsarmes 28 Befestigungsklammer des oberen Rollenwinkels 29 Reinigungsrohr 30 Befestigungsklammer des unteren Rollenwinkels Copyright HOMBURG HOLLAND 31 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Treiber Saugkorb Befestigungsstift klein Endst ck mit Spritzkopf F hrungskorb Option Sp lschlauch Rollenwinkel unten Rollenwinkel oben Saugschlauch berlaufschlauch St tze Druckausgleichshahn Stift des oberen Anschlags des F hrungsarmes Handbediente Sp lschlauchf hrung Transportklammern des oberen und unteren F hrungsarmes Befestigungsstift R cklichtleiste Option Sp lschlauch Verstellhebel Druckrollen Transportst tze F hrungsrohr Brunnensatz Option Copyright HOMBURG HOLLAND 32 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Copyright HOMBURG HOLLAND 33 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior y Na a 1 I 7 Saman pala we TN Copyright
5. ber den Antriebsmechanismus durch den F hrungsarm und den Rollenwinkel in das Drainagerohr Siehe das Schema in Abb 03 Der F hrungsarm kann mit Hilfe einer selbstbremsenden Handwinde um eine horizontale Achse verstellt werden Der F hrungsarm kann au erdem von Hand ein Wenig um eine vertikale Achse verdreht werden Der Sp lschlauch kann mit Hilfe von 2 mit Hydromotoren angetriebenen Gummir dern die um den Sp lschlauch greifen durch den F hrungsarm und die Rollenwinkel gef hrt werden Das hydraulische System wurde so konstruiert dass die Rolle sowohl beim einf hren als auch beim Herausziehen unter leichtem Druck aufrollt so dass der Sp lschlauch sich immer stramm um die Rolle wickelt Der zweite Teil des Rollenwinkels kann so gedreht werden dass sowohl die Drainagerohre im eigenen Ufer als auch im gegen berliegenden Ufer gereinigt werden k nnen Siehe das Schema in Abb 28 Das hydraulische System der Maschine ist mit einem druckausgleichenden Hahn versehen der das bersch ssige Ol des Schleppers sofort wieder zum Hydraulikbeh lter des Schleppers zur ckleitet Dadurch wird die W rmeentwicklung des Hydraulik ls begrenzt Siehe das Schema Abb 28 43 SCHEMA AANDRIJVING MECHANISCH Copyright HOMBURG HOLLAND 37 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 03 WATERSCHEMA SPOELSYTEEM DELTA
6. rfen nur die Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Die vom Hersteller versiegelten Einstellungen und Zug nge d rfen nicht ge ndert bzw ge ffnet werden Wenn ein Siegel dennoch ge ffnet wird dann verf llt hiermit automatisch die Produkthaftung des Herstellers Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller vorgeschriebenen Werkzeuge Ersatzteile Materialien Schmiermittel und Arbeitsverfahren Verwenden Sie niemals defekte Werkzeuge Verwenden Sie Werkzeuge zu dem Zweck zu dem sie gedacht sind Lassen Sie nach den Wartungsarbeiten keine Werkzeuge in der Maschine zur ck Sorgen Sie bei Wartungsarbeiten und Reparaturen an der Maschine daf r dass der Z ndschl ssel abgezogen und die Kardanwelle abgekuppelt ist ePi 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD d Achten Sie in geschlossenen R umen auf Abgase Gefahr der Kohlenmonoxidvergiftung Copyright HOMBURG HOLLAND 21 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Nehmen Sie nie ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers Schwei arbeiten an der Maschine vor 11 STICKER NIET LASSEN AAN DE MACHINE Kuppeln Sie die Maschine vom Schlepper ab wenn Schwei arbeiten an der Maschine durchgef hrt werden m ssen St tzen Sie die Maschine mit einer geeigneten St tze ab wenn Wartungsarbeit
7. 04 Kontrollieren Sie ob die Kardanwelle ohne L ngenanpassung montiert werden kann Wenn nicht muss die Kardanwelle gek rzt werden 10 3 3 K rzen der Kardanwelle siehe auch die mitgelieferte Anleitung zur Kardanwelle WARNUNG Bet tigen Sie die Standbremse des Schlepper schalten Sie den Schleppermotor aus und nehmen Sie den Z ndschl ssel des Schleppers aus dem Z ndschloss 8 N I L _ N 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL ONDERHOUD 01 Schieben Sie die Kardanwelle ber die Wasserpumpenwelle Die d nnste Seite des Schutzrohres muss dabei nach unten gerichtet sein 02 Kontrollieren Sie ob der gefederte Sicherungsstift der Kardanwelle in die Aussparung der Pumpenwelle f llt 03 Schieben Sie die Kardanwelle v llig ein 04 Messen Sie den Abstand von der R ckseite der Zapfwelle des Schleppers bis zur Vorderseite der vorderen Stahlteile der Kardanwelle zum Beispiel 15 cm 05 Sie jetzt 1 cm zu diesem Abstand 16 cm 06 Entfernen Sie die Kardanwelle von der Wasserpumpe Copyright HOMBURG HOLLAND 57 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 07 08 09 10 12 Entfernen Sie den vorderen Teil der Kardanwelle und des Schutzrohres von dem hinteren Teil S gen Sie jetzt 16 ab von der vorderen Kardanwellenh lfte der hinteren Kardanwellenh lfte der vorderen Schutzrohrh lfte der hi
8. 20 YAN 80 KS Q Za 2 N gt 2 0 bar 100 57 18 SPOELWATERDRUKMETER Copyright HOMBURG HOLLAND 48 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Stellhebel der Druckrolle des Sp lschlauchs siehe Abb 34 Punkt 49 Drehen Sie den Hebel nach links um den Druck an den Einf hr Herausziehrollen des Sp lschlauchs zu verringern Drehen Sie den Hebel nach rechts um den Druck an den Einf hr Herausziehrollen des Sp lschlauchs zu erh hen Sp lschlauchf hrung siehe Abb 39A Dient dazu den Sp lschlauch beim Aufrollen zu f hren kann von Hand horizontal verschoben werden 39 SPOELSLANG GELEIDER Meterz hler siehe Abb 40A Dient dazu die abgerollte L nge des Sp lschlauchs ablesen zu k nnen kann auf Null gestellt werden g R D 40 ZELFREMMENDE HANDLIER See Reinigungsrohr siehe Abb 34 Punkt 29 Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Damit kann der Sp lschlauch beim Aufrollen gereinigt werden wenn der berlaufschlauch daran angeschlossen wird Erh hen Sie die Drehzahl des Schleppers etwas um einen gr eren Umleitungsfluss zu erhalten Befestigungsstift siehe Abb 34 Punkt 46 und Punkt 33 Damit muss der Rollenwinkel f r die Ausfluss ffnung des Drainagerohres beim Einf hren Herausziehen des Sp lschlauchs befestigt werden Fester
9. 34 Punkt 41 auf die richtige H he ein wenn die Position unterer Anschlag bestimmt wurde Wenn sich das Drainagerohr unter Wasser befindet erfordert die Positionierung des Rollenwinkels mehr Aufmerksamkeit Bestimmen Sie die obere Stellung des F hrungsarmes die beim Fahren von und zu den Drainagerohren eingenommen werden muss mit Hilfe der selbstsichernden Handwinde Abb 34 Punkt 10 Sichern Sie den Anschlag der oberen Stellung mit Hilfe des Sicherungshakens Abb 34 Punkt 43 Positionieren Sie das Ende des unteren Rollenwinkels wieder vor die Ausstr m ffnung des Drainagerohres indem Sie die St tze mit der selbstsichernden Handwinde auf den Boden stellen Abb 34 Punkt 10 Fahren Sie den Schlepper ein St ck vorw rts oder r ckw rts oder drehen Sie den F hrungsarm etwas horizontal wenn der Rollenwinkel nicht vor das Drainagerohr gebracht werden kann Bet tigen Sie die Standbremse des Schleppers F hren Sie den Sp lschlauch von Hand in den F hrungsarm ein indem Sie den hydraulischen Hebel nach links bewegen bis der Sp lschlauch aus dem unteren Rollenwinkel hinausragt Stellen Sie den Klemmdruck der Druckrollen mit dem Stellhebel Abb 34 Punkt 49 Stellen Sie den Klemmdruck nicht zu hoch ein Montieren Sie falls erforderlich das Endst ck mit dem F hrungskorb und dem Spritzkopf Befestigen Sie den Rollenwinkel mit dem mitgelieferten Befestigungsstift Abb 34 Punkt 46 wenn der Rollenwinkel vor dem Drain
10. HOMBURG HOLLAND gt ch N A a f N 17 3 4 H A U 34 A HOOFDCOMPONENTEN ACHTERZIJDE JUNIOR 34 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Hauptkomponenten siehe Abb 35 Vorderseite 01 Sp lwasserpumpe 02 Schutzkappe Sp lwasserpumpenwelle 03 Befestigung Dreipunktkupplung 04 Ol Schauglas Einf llverschluss Sp lwasserpumpe 05 _Kardanwellenst tze 06 Befestigung Dreipunktkupplung 07 Rollenlager 08 Vorderseite 09 Wasserkupplung 10 Fach f r Betriebsanleitung 11 Hydraulische Schnellkupplungen 12 Befestigung Dreipunktkupplung 13 Kardanwelle Copyright HOMBURG HOLLAND 35 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 13 02 01 GE EE WA 35 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE JUNIOR Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 6 2 Funktionsweise Die Zapfwelle des Schleppers treibt die Membranwasserpumpe an ber den Saugkorb und den Saugschlauch wird Wasser aus einem Graben oder einem Wassertankwagen angesaugt Das Wasser wird anschlie end durch einen Druckregler geleitet wobei der Druck berschuss ber einen berlaufschlauch zum Graben oder zum Wassertankwagen zur ckgeleitet wird wonach es ber den drehbaren Kern in der Rolle durch den Sp lschlauch und das Endst ck aus dem Spritzkopf spritzt wodurch das Drainagerohr gereinigt wird Der Sp lschlauch l uft von der Rolle
11. Kontrollliste 50 Kunststoff 85 Lackierung 39 Lacksch den 77 Lackschicht 77 L nge 39 L ngen nderung 55 L rmerzeugung 17 L rmpegel 39 Lebensdauer 4 Lehmschlick 31 Lichtleiste 19 30 50 60 70 Lieferdatum 11 Maisland 52 Manometer 29 31 46 64 65 Markierungsstrich 75 Maschinenrichtlinie 9 Medikamente 13 Membrane 78 84 Meterz hler 31 47 62 66 Nebelschlussleuchte 19 Nummernschildbeleuchtung 19 Nummernschildhalter 19 Obere Stange 54 73 ffentliche Stra en 19 50 lbeh lter 82 lflecken 82 lf llbeh lter 75 l Schauglas 34 lstand 75 lwechsel 78 Patent 8 Personal 12 76 Produkthaftung 21 76 Pumpe 82 Pumpendruck 29 Pumpenwelle 57 Qualit t 76 Rahmen 31 Rechenbeispiel 56 Regen 52 Reinigungsrohr 31 48 67 Reparaturen 21 77 81 82 Rolle 29 31 Rollenantrieb 31 Rollenlager 34 Rollenwinkel 32 48 R ckleuchten 19 R cklichtleiste 32 R ckstrahler 19 Rutschen 66 Rutschen 77 Rutschkupplung 15 Saugkorb 32 39 68 70 74 Saugschlauch 32 64 68 70 74 Scharniersicherungsstift 32 Schema 36 Schiebezylinder 32 48 Schl uche 25 Schlauchf hrung 31 Schlepper 12 68 69 73 Schmiermittel 21 Schmiernippel 74 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Schmier l 41 Schnellkupplung 25 34 41 60 71 Schulung 12 Schutzbrille 13 Schutzkappe 15 30 Schutzrohr 30 56 71 Seriennummer 10 Sic
12. higkeit der Ufer B schungen B den Br cken Explosionsgefahr usw Sorgen Sie f r einen ausreichenden Augenschutz Schutzbrille Zusammen mit dem Sp lwasser das das Drainagerohr unter Druck verl sst k nnen kleine harte Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit entweichen Kontrollieren Sie die Maschine immer auf lockere Schrauben und Muttern Besch digungen Undichtigkeiten oder Defekte sowie auf eine einwandfreie Funktion auch bei Zusatz und Zubeh rteilen Kontrollieren Sie alle Sicherungen Warn und Sicherheitsvorkehrungen auf ihre Anwesenheit und ihren einwandfreien Betrieb Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind oder Alkohol Medikamente oder Drogen zu sich genommen haben Achten Sie auf gef hrliche Kleidung lange Haare oder Schmuck die sich irgendwo verfangen oder irgendwo h ngen bleiben k nnen _ Halten Sie die Bedienungselemente frei von Lebensmitteln Ol Schmutz Staub Schnee und Eis Wenn bei Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt mit der Maschine gearbeitet wird besteht die Gefahr einer Besch digung der Wasserpumpe wenn diese eingeschaltet wird Verwenden Sie einen Schlepper mit Sicherheitskabine oder berrollb gel wie gesetzlich vorgeschrieben An und Abkuppeln Copyright HOMBURG HOLLAND 13 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Die Maschine darf in bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen nur an einen Schlepper mit der dazu bestimmten Dreipunktkupplung
13. typ Junior Besch digte und oder defekte Zapfwellen und Kardanwellen Schutzvorrichtungen m ssen sofort ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile Stellen Sie sich niemals auf die Kardanwelle oder auf das Schutzrohr der Kardanwelle Ber cksichtigen Sie w hrend des Gebrauchs der Maschine immer die Betriebsanleitung der Kardanwelle Vergewissern Sie sich dass die Kardanwelle auf vorschriftsm ige gek rzt wurde so dass die Maschine beim Anheben nicht besch digt wird Copyright HOMBURG HOLLAND 16 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 5 5 Die Arbeit mit der Maschine Der F hrungsarm darf niemals als Hebewerkzeug verwendet werden Die Maschine darf nicht von Personen unter 18 Jahren benutzt werden Bet tigen Sie immer die Handbremse des Schleppers bevor Sie mit der Maschine arbeiten oder wenn Sie den Sitz des Schleppers verlassen Achten Sie auf den erforderlichen Raum wenn der F hrungsarm der Maschine bedient wird Achten Sie auf Elektrizit tskabel und Leitungen wenn Sie mit dem F hrungsarm arbeiten Dabei besteht Lebensgefahr Spielen Sie nie mit der Maschine Sorgen Sie f r einen ausreichenden Augenschutz Schutzbrille Zusammen mit dem Sp lwasser das das Drainagerohr unter Druck verl sst k nnen kleine harte Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit entweichen Bedienen Sie die Maschine nur von dem dazu vorgesehenen Platz aus Bedienen Sie
14. 18 SPOELWATERDRUKMETER Sicherheitsdraht in Rolle Verhindert dass K rperteile in die laufende Rolle eingeklemmt werden siehe Abb 34 Punkt 09 D Sp lwasser Druckregler Verhindert dass der Druck h her als 3 5 MPa 35 bar wird siehe Abb 05 und Abb 34 Punkt 20 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR Copyright HOMBURG HOLLAND 29 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior E Schutzkappe des Rollenantriebs Verhindert dass K rperteile im Antrieb eingeklemmt werden siehe Abb 34 Punkt 17 Schutzkappe des Antriebs der Gummir der Verhindert dass K rperteile Antrieb eingeklemmt werden siehe Abb 34 Punkt 17 Schutzrohr der Kardanwelle Verhindert dass K rperteile in die drehende Zapfwelle eingeklemmt werden siehe Abb 35 Punkt 10 Aufh ngest tze der Kardanwelle Verhindert dass die Kardanwelle oder das Schutzrohr der Kardanwelle besch digt wird siehe Abb 35 Punkt 05 Betriebsanleitung siehe Vorwort und Abb 35 Punkt 10 Lichtleiste zum Fahren auf ffentlichen Stra en Verhindert Verkehrsunf lle siehe Abb 34 Punkt 47 Dreieck Langsamverkehr Verhindert Verkehrsunf lle siehe Abb 34 Punkt 12 A WARNUNG Sicherheitsvorkehrungen d rfen nicht entfernt oder ausgeschaltet werden Wenn eine Sicherheitsvorkehrung defekt ist muss diese sofort vorschriftsm ig repariert werden Die Maschine darf nicht in
15. 36 41 48 71 Zapfwellenst tze 33 77 Zeichnungen 51 zentraler Rollenanschluss 74 Z ndschl ssel 17 Zylinderkopf 78 91 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 16 _ANMERKUNGSFORMULAR Wenn Sie der Meinung sind dass diese Betriebsanleitung verbessert werden k nnte k nnen Sie uns dies mit dem folgenden Formular mitteilen Ist diese Ausgabe vollst ndig ja nein klar eingeteilt ja nein deutlich ja nein gut illustriert ja nein Zutreffendes bitte umkreisen Entspricht diese Betriebsanleitung Ihren W nschen Wie k nnte diese Betriebsanleitung Ihrer Meinung nach verbessert werden Beschreiben Sie hier bitte deutlich was Sie meinen und geben Sie Beispiele Tragen Sie hier bitte Ihre Angaben ein Name T tigkeit Firmenname Adresse Senden Sie dieses Formular bitte vollst ndig ausgef llt per Post oder Fax an HOMBURG HOLLAND
16. Betrieb genommen werden wenn eine der Sicherheitsvorkehrungen entfernt defekt oder ausgeschaltet ist rA T O Copyright HOMBURG HOLLAND 30 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 6 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE 6 1 Hauptkomponenten Der Homburg Drainagereiniger vom Typ Junior ist eine Maschine um Drainagesysteme wie diese in Ackerb den vorhanden sind mit Wasser zu Reinigen wenn diese zum Beispiel mit Lehm verstopft sind Die Maschine funktioniert nur dann wenn sie mit folgenden Komponenten an einen geeigneten Schlepper angekuppelt ist Dreipunktkupplung Kardanwelle Hydraulikschl uche 2 mit Schnellkupplungen Elektroanschluss f r die R ckleuchten und oder Arbeitsleuchten Die Hauptkomponenten dieser Maschine sind siehe Abb 34 R ckseite 01 Transportst tze des oberen und unteren F hrungsarmes 02 Sp lwasserpumpe 03 Transportst tze des unteren Rollenwinkels und Kniest ck 30 Brunnensatz Option 04 30 Brunnensatz Option 05 Stahlrahmen 06 2 Meter f r Brunnensatz passt auch zwischen Pos 27 und Pos 28 07 Rolle 08 Aufhangestutze f r Saugschlauch Uberlaufschlauch Treiber und Saugkorb 09 Sicherheitsdraht 10 Selbstbremsende Handwinde 11 Meterz hler 12 Dreieck Langsamverkehr Option 13 Hydromotor Rollenantrieb 14 Druckrollen des Sp lwasserschlauchs 15
17. Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior HOMBUR BETRIEBSANLEITUNG DRAINAGEREINIGER Fabrikat Homburg Typ Junior JU M135 Seriennummer Datum f 1 December 2014 Ausgabenr JU 2 Deutsch Version f It Noarderfjild 21 9051 BM Stiens Niederlande Tel Fax E Mail Website 0031 0 58 2571555 0031 0 58 2573535 info homburg holland com www homburg holland com Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior INHALT 1 VORWORT 2 EINLEITUNG 3 BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG 4 IDENTIFIZIERUNG 5 SICHERHEIT 5 1 Allgemeines 5 2 Bevor mit der Arbeit begonnen wird 5 3 An und Abkuppeln 5 4 Antrieb Zapfwellen und Kardanwellen 5 5 Die Arbeit mit der Maschine 5 6 Transport hinter einem Schlepper 5 7 Transport nicht hinter einem Schlepper 5 8 Service Wartung und Reparatur 5 9 System 5 10 Sicherheitshinweise Aufkleber 5 11 Sicherheitsvorkehrungen 6 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE 6 1 6 2 Funktionsweise 7 TECHNISCHE ANGABEN 7 1 Maschine 7 2 Kardanwelle 7 3 Sp lwasserpumpe 7 4 Technischen Anforderungen den Schlepper 7 5 Zul ssige Betriebsbedingungen der Maschine 7 6 Umrechnungstabelle 8 TRANSPORT NICHT HINTER EINEM SCHLEPPER 9 BEDIENUNGSELEMENTE Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior INHALT Fortsetzung 10 11 12 13 14 15 16 BEDIEN
18. D Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior A WARNUNG Wenn die hier angegebenen Anweisungen nicht genau befolgt werden kann dies zu Verletzungen oder Invalidit t f hren A GEFAHR Wenn die hier angegebenen Anweisungen nicht genau befolgt werden kann dies zu t dlichen Verletzungen oder Invalidit t f hren Um den Gebrauch dieser Betriebsanleitung zu vereinfachen sind in dieser Betriebsanleitung folgende Abschnitte enthalten Inhaltsverzeichnis Stichwortregister Liste der Abbildungen Umrechnungstabelle ANSI Einheiten SI Einheiten Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Einheiten sind SI Einheiten Alle Nicht SI Einheiten sind in Klammern angegeben Die nummerierten Bedienungsanweisungen m ssen in dieser nummerischen Reihenfolge durchgef hrt zu werden Die Betriebs und Wartungsanweisungen die von Herstellern von Komponenten wie der Wasserpumpe und den Kardanwellen stammen liegen dieser Betriebsanleitung bei Fragen Sie danach wenn diese nicht enthalten sind HOMBURG HOLLAND bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die auf in den von den Herstellen dieser Komponenten verfassten Betriebs und Wartungsanweisungen enthaltenen Informationen zur ckzuf hren sind Der Homburg Drainagereiniger vom Typ Junior wird in dieser Betriebsanleitung als die Maschine bezeichnet Mit Einf hren wird gemeint das Einf hren des Sp lschlauchs in das Drainagerohr Mit Herausziehen wird
19. Drainagereiniger vom Typ Junior A Den in der Maschinenrichtlinie festgelegten Anforderungen und den in den angeschlossenen L ndern geltenden Gesetzen bez glich der Sicherheit von Maschinen 2006 42 EC und 2009 127 EC unter besonderer Ber cksichtigung der ersten Anlage der Richtlinie bez glich der Sicherheit und den Gesundheitsanforderungen in Bezug auf die Konstruktion und Produktion von Maschinen entsprechend hergestellt wurde Und alle einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG EMC B Den geltenden Normen in bereinstimmung mit Artikel 5 2 und anderen relevanten Vorschriften entsprechend hergestellt wurde Stiens 1 September 2014 Johannes de Boer Gesch ftsf hrer HOMBURG HOLLAND Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 4 IDENTIFIZIERUNG Der Anbringungsort des Typenschilds siehe Abb 13 an der Maschine ist in Abb 31B angegeben Auf dem Typenschild sind die folgenden Daten erw hnt des Herstellers Adresse des Herstellers Telefonnummer des Herstellers Faxnummer des Herstellers Firmenlogo Typenbezeichnung der Maschine Seriennummer der Maschine Baujahr der Maschine CGE G tezeichen gibt an dass die Maschine der Maschinenrichtlinie entspricht E g bag H E K 5 It Noarderfjild 21 holland 9051 BM Stiens HOLLAND TYPE i tel 31 0 58 257 1555 JAAR fax 31 0 58 257 3535 SERIE NR www homburg holland com
20. ELLE Benutzer d rfen nur die St rungen beheben und Reparaturen ausf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Andere St rungen m ssen von dazu spezialisierten Personen behoben werden Reparaturen d rfen nur von dazu ausgebildeten und angewiesenen Personen die keinen Alkohol keine Medikamente oder Drogen zu sich genommen haben durchgef hrt werden Pumpe saugt unregelm ig Saugkorb ist nicht unter Wasser Saugkorb ist verschmutzt Saugkorbanschluss ist defekt Pumpventile schlie en sich nicht gut Druck im Akkumulator ist falsch Saugschlauch undicht Undichte Kupplung an der Pumpe Pumpventile schlie en sich nicht gut Saugkorb ist verschmutzt Wasserdruckregler undicht Spritzkopf verschlissen Maximaler Sp ldruck wird nicht erreicht Saugkorb unter Wasser bringen Saugkorb reinigen Anschluss reparieren Pumpe reparieren Akkumulatordruck ndern Saugschlauch auswechseln O Ring oder Kupplung auswechseln Pumpe reparieren Saugkorb reinigen Druckplatte oder Sitz auswechseln Spritzkopf auswechseln Pumpe verliert l lstand zu hoch lstand verringern Membranbruch Pumpe reparieren Wenn sich im lbeh lter Abb 35 Punkt 04 der Pumpe eine dicke und wei e Emulsion aus Wasser und Ol befindet oder wenn im Graben Olflecken auftreten dann liegt ein Bruch einer Membrane vor F hren Sie dann sofort die folgenden Handlungen durch Copyright HOMBURG HOLLAND 84 Betriebsanleitung Homburg D
21. Haken des F hrungsarmes siehe Abb 34 Punkt 24 Hier kann das Stahlkabel eingeh ngt werden um die H he des F hrungsarmes verstellen zu k nnen Befestigungsklammer siehe Abb 34 Punkt 27 28 und 30 Eine angeschwei te Befestigungsklammer ist am Basisrahmen an jedem Rollenwinkel am Brunnensatz und am Ende des F hrungsarmes vorhanden Drehzahlmesser Zapfwelle befindet sich am Schlepper Damit kann die Wasserpumpendrehzahl der Maschine abgelesen werden Handgas befindet sich am Schlepper Damit kann die Wasserpumpendrehzahl der Maschine eingestellt werden Copyright HOMBURG HOLLAND 50 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior y Na a 1 I 7 Saman pala we TN Copyright HOMBURG HOLLAND gt ch N A a f N 17 3 4 H A U 34 A HOOFDCOMPONENTEN ACHTERZIJDE JUNIOR 51 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 10 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 10 1 T gliche Kontrollliste T glich muss die folgende Kontrollliste durchlaufen werden bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Die Liste dient dazu den einwandfreien und sicheren Betrieb der Maschine zu kontrollieren Kopieren Sie diese Liste so dass die Liste t glich ausgef llt werden kann Die vollst ndig ausgef llten Listen k nnen in einem Ordner aufbewahrt werden der als technisches Dossier der Maschine dienen kann Kontrolle ausgef hrt von Datum der Ko
22. OMPONENTEN VOORZIJDE JUNIOR Copyright HOMBURG HOLLAND 74 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 08 09 H ngen Sie die Kardanwelle an die dazu vorgesehene Zapfwellenst tze Abb 35 Punkt 05 an der Maschine Kuppeln Sie die obere Stange der Dreipunktkupplung von der Maschine ab Abb 35 Punkt 06 Kuppeln Sie die unteren Hubarme der Dreipunktkupplung von der Maschine ab Abb 35 Punkt 03 und 12 Entfernen Sie falls erforderlich die Frontgewichte vom Schlepper Copyright HOMBURG HOLLAND 75 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 10 4 9 01 02 03 04 05 06 07 08 09 11 13 14 Lagerung der Maschine Kuppeln Sie den zentralen Rollenanschluss ab Abb 41A 41 HASPELLAGER EN WATERKOPPELING Blasen Sie den Sp lschlauch mit Druckluft aus um das gesamte Wasser aus dem Sp lschlauch zu entfernen Der Spritzkopf muss dazu entfernt werden ffnen Sie die beiden H hne der Sp lwasserpumpe und pumpen Sie das gesamte Wasser aus der Pumpe indem Sie die Pumpe laufen lassen F llen Sie einen 10 Liter Eimer mit einem Wasser Frostschutzmittel Gemisch mit einem Schutz bis 25 C Schlie en Sie die beiden H hne der Sp lwasserpumpe Legen Sie das Ende des Saugschlauchs das Ende des berlaufschlauchs und des Wasserzufuhrschlauchs von der Rolle Abb 41A in den Eimer Schalten Sie die Kardanwelle ein und lassen Sie die Sp lwasserpu
23. Schalten Sie die Kardanwelle aus Schlepper Ziehen Sie den Befestigungsstift des Rollenwinkels Abb 34 Punkt 46 aus dem Boden Heben Sie den F hrungsarm mit der selbstbremsenden Handwinde bis ber den Anschlag des Sicherungshakens Dieser obere Anschlag sorgt au erdem daf r dass der F hrungsarm keine horizontale Drehbewegung machen kann Schieben Sie das Verl ngerungsrohr v llig ein Rollen Sie den Saugschlauch mit Saugkorb und Treiber auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Rollen Sie den berlaufschlauch auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Fahren Sie mit dem ausgeklappten zum n chsten Drainagerohr Dies ist die einzige Situation in der mit ausgeklapptem F hrungsarm gefahren werden darf Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior A GEFAHR In allen anderen Transportsituationen vor allem beim Transport auf ffentlichen Stra en muss die Maschine vollst ndig in Transportstellung gebracht werden 10 4 7 Die Herrichtung der Maschine zum Transport auf ffentlichen Stra en 01 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind und sorgen Sie daf r dass der Sp lschlauch wie oben beschrieben vollst ndig bis zwischen die Gummir der eingezogen ist 02 L sen ffnen Sie vorsichtig die Hakenklammer Abb 05A des Wasserdruckreglers 03 Schalten Sie die Kardanwelle aus Hebel im Schlepper 04 Entferne
24. UNGSANWEISUNGEN 10 1 T gliche Kontrollliste 10 2 Das Reinigen der Drainagerohre Wann und wie oft 10 3 Inbetriebnahme 10 4 10 3 1 Ankuppeln der Maschine an den Schlepper 10 3 2 Kontrolle der Kardanwelle mit Hilfe des zu verwendenden Schleppers 10 3 3 K rzen der Kardanwelle Die Arbeit mit der Maschine 10 4 1 Anbringen der Kardanwelle zwischen dem Schlepper und der Maschine 10 4 2 Anbringen der hydraulischen Schnellkupplungen an den Schlepper 10 4 3 Anschluss elektrisch und Montage der Heckleuchtenleiste 10 4 4 T tigkeiten vor Ort 10 4 5 Das Einf hren des Sp lschlauchs in das Drainagerohr 10 4 6 Das Herausziehen Aufrollen des Sp lschlauchs aus dem Drainagerohr 10 4 7 Die Herrichtung der Maschine zum Transport auf ffentlichen Stra en 10 4 8 Das Abkuppeln der Maschine vom Schlepper 10 4 9 Lagerung der Maschine WARTUNGSANWEISUNGEN 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Allgemeines Lackschaden Das Reinigen der Maschine lwechsel bei der Spiilwasserpumpe Wartungsschema Technische Unterst tzung ST RUNGSTABELLE DIE ENTSORGUNG DER MASCHINE LISTE DER ABBILDUNGEN STICHWORTREGISTER ANMERKUNGSFORMULAR Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 1 VORWORT Verwendung dieser Betriebsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf des Homburg Drainagereinigers vom Typ Junior mit dem Sie eine hochwertige Maschine erworben haben Um die hohe Qualit t w hre
25. Wanddicke Sp lschlauch Antrieb Sp lschlauch Arbeitsgeschwindigkeit Wasserdruckregler Wasserdruck am Spritzkopf Spritzkopf L nge Saugschlauch Durchmesser Saugschlauch Maschengr e Saugkorb L nge berlaufschlauch Lackierung Hydraulisches System L rmpegel Mechanische Vibrationen Brunnensatz Option Kr mmungswinkel Rollenwinkel Arbeitsbereich F hrungsarm horizontal Arbeitsbereich der Maschine Copyright HOMBURG HOLLAND Homburg Junior JU M135 1 10 m 1 85 Arm in Transportstellung 5 80 m Arm in Arbeitsstellung mit Rollenwinkeln 2 75 m Arm in Transportstellung und stehend auf dem Boden und 1 Rollenwinkel am Arm angebracht 385 kg 500 kg HPE Hartes Polyethylen 300 m 27 mm 35 hydraulisch 20 m min max 2 5 3 5 MPa 25 35 bar 1 0 1 5 MPa 10 15 bar 12 1 ffnung 2 mm 10 m mit Saugkorb und Treiber 38 mm 2 mm 10 m RAL2004 2 Zahnrad Hydromotoren 1 doppeltwirkender Zylinder 1 teiliger Bedienungs Ventilblock 1 Geschwindigkeitsregelventil 1 druckausgleichender Hahn lt 70 dB A ayhw lt 2 5 m s Kniest ck 30 Verl ngerungsrohr L nge 2 m 60 10 siehe Abb 36 40 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior en dn Im 4m im 314317 Dn Im 2 In Am 7 AI ATI IN Y ZT IN Wa 4 22 Ss f ER PUTTENSET dn d E E x 2
26. agerohr positioniert ist Dadurch kann der Rollenwinkel beim Einf hren Herausziehen des Sp lschlauchs nicht verschieben Bei einem gegen berliegenden Ufer kann der Stift Abb 34 Punkt 33 der an dem zweiten Rollenwinkel befestigt ist in das Ufer gesteckt werden um das Ende des Rollenwinkels zu fixieren Stellen Sie den Meterz hler Abb 40A wieder auf Null 0000 Reset Copyright HOMBURG HOLLAND 64 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 40 ZELFREMMENDE HANDLIER EN METERTELLER 33 Sorgen Sie f r einen ausreichenden Augenschutz Schutzbrille Zusammen mit dem Sp lwasser das das Drainagerohr unter Druck verl sst k nnen kleine harte Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit entweichen 38 A HYDRAULISCHE BEDIENINGS ORGANEN 34 ffnen Sie das rechte Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C v llig nach links drehen Copyright HOMBURG HOLLAND 65 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 35 Stellen Sie den hydraulischen Bedienungshebel Abb 38A in die linke Stellung 36 Drehen Sie das rechte Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C langsam nach rechts nicht schlie en F hren Sie den Sp lschlauch bis zu 0 5 Meter in das Drainagerohr 37 Stellen Sie den hydraulischen Hebel Abb 38A in die mittlere Stellung 38 Stellen Sie den Meterz hler Abb 40 auf Null 39 L sen Sie den Wasserdruckregler Abb 34 Punkt 20 langsam aber v llig indem Sie die Haken
27. alle hydraulischen Bedienungsfunktionen entgegengesetzt z B nach oben wird nach unten Arbeiten am hydraulischen System d rfen nur von speziell dazu ausgebildeten Personen durchgef hrt werden Kontrollieren Sie die Schl uche regelm ig Besch digte und oder verschlissene Schl uche m ssen sofort ausgewechselt werden Wenn neue Schl uche montiert werden m ssen diese den vom Hersteller vorgeschriebenen Angaben entsprechen Wenn das hydraulische System Undichtigkeiten aufweist m ssen alle erforderlichen Vorsorgema nahmen getroffen werden um Unf lle und oder Umweltsch den zu vermeiden Stellen Sie die Maschine auf den Boden schalten Sie den Schleppermotor aus ziehen Sie den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloss und bewegen Sie alle hydraulischen Bedienungshebel einige Male hin und her um das Hydrauliksystem drucklos zu machen bevor Arbeiten am hydraulischen System durchgef hrt werden Pi 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL ONDERHOUD d NE N Copyright HOMBURG HOLLAND 25 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 5 10 Sicherheitshinweise Aufkleber Abb 32 33 Hinweise m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine dauerhaft unauswischbar lesbar und st ndig an der Maschine vorhanden sein Wenn die Hinweise entfernt wurden und unlesbar geworden sind m ssen diese sofort erneuert werden Die Bedeutung aller Aufkleber wurde oben be
28. ange des Drainagerohres Meter A Abstand zwischen den Drainagerohren Meter T Gemessene Zeit Sekunden M Anzahl abgeleitete Millimeter pro 24 Stunden F r Grasland Maisland und Ackerland muss diese Ableitung 7 Millimeter betragen Achtung Dies gilt f r einseitig ableitende Drainagerohre Wenn diese Ableitung weniger betr gt dann muss zuerst betrachtet werden ob die Lage des Drainagerohres korrekt ist Wenn ja dann muss das Drainagerohr gereinigt werden F hren Sie dies bei verschiedenen Drainagerohren in einem St ck Land durch um einen Durchschnittswert ermitteln zu k nnen Es ist zu empfehlen die Drainagerohre in einer nassen Zeit zu reinigen wenn die Drainagerohre selbst Wasser ableiten F r tiefgreifende landwirtschaftliche Kenntnisse und Beratungen ber den Gebrauch und die Instandhaltung von Drainagerohren m ssen Sie die betreffenden Instanzen und oder die betreffende Literatur zu Rate ziehen Die Landwirtschaft f llt au erhalb des Rahmens dieser Betriebsanleitung Copyright HOMBURG HOLLAND 54 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 10 3 Inbetriebnahme 10 3 1 01 02 03 04 05 06 Ankuppeln der Maschine an den Schlepper Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Bringen Sie falls erforderlich ausreichend Frontgewichte am Schlepper an Sorgen Sie daf r dass die Maschine auf einem ebenen Untergrund s
29. angekuppelt werden Das An und Abkuppeln der Maschine hat mit gr ter Vorsicht zu erfolgen Beim An und Abkuppeln der Maschine muss der Bedienungshebel des Schleppers so eingestellt sein dass dieser nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Vergewissern Sie sich dass die Durchmesser der Kupplungsstifte der Maschine den ffnungsdurchmessern der Dreipunktkupplung des Schleppers entsprechen 16 STICKER OPHANGPUNT 3 PUNTS OPHANGING Warnung In dem Bereich der Dreipunktkupplung des Schleppers besteht Einklemm und Verletzungsgefahr 10 STICKER AFKNELGEVAAR Befestigen Sie die Stabilisierungsstangen bevor Sie mit der Maschine auf ffentlichen Stra en fahren Tun Sie dies um seitliche Bewegungen der Maschine zu verhindern Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 5 4 Antrieb Zapfwellen und Kardanwellen Verwenden Sie ausschlie lich die Universal Kardanwelle die zu der Maschine mitgeliefert oder vom Hersteller vorgeschrieben wird Der Zapfwellen oder Kardanwellenschutz muss immer montiert sein und sich in einem einwandfreien Zustand befinden Vergewissern Sie sich dass das Schutzrohr der Universal Kardanwelle sowohl in der Arbeitsstellung als auch in der Transportstellung vollkommen gesch tzt ist Schalten Sie den Schleppermotor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor die Kardanwelle montiert ode
30. cherungsstift der Kardanwelle in die Aussparung der Pumpenwelle f llt Schieben Sie die Kardanwelle v llig ein Schieben Sie die Kardanwelle ber die Zapfwelle Die dickste Seite des Schutzrohres muss dabei nach oben gerichtet sein Kontrollieren Sie ob der gefederte Sicherungsstift der Kardanwelle in die Aussparung der Zapfwelle f llt Sichern Sie das Schutzrohr der Zapfwelle mit Hilfe der zwei Sicherungsketten gegen Mitdrehen Copyright HOMBURG HOLLAND 59 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 10 4 2 Anbringen der hydraulischen Schnellkupplungen an den Schlepper A WARNUNG Schalten Sie zuerst das Hydraulik Steuerventil des Schleppers aus und bewegen Sie anschlie end den hydraulischen Bedienungshebel der Maschine einige Male hin und her bevor die Schnellkupplungen der Hydraulik der Maschine an den Schlepper angeschlossen oder abgekuppelt werden A VORSICHT Treffen Sie Ma nahmen um eine Umweltverschmutzung durch Versch tten von Hydraulik l zu vermeiden 01 Kontrollieren Sie ob der Hydraulikhebel des Bedienungsventils in der mittleren Stellung steht siehe Abb 38A 38 A HYDRAULISCHE BEDIENINGS ORGANEN Copyright HOMBURG HOLLAND 60 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 02 01 L E eet 35 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE JUNIOR Copyright HOMBURG HOLLAND 61 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 02 03 10 4 3 Sch
31. den Schlepper nur von dem dazu vorgesehenen Platz aus Sorgen Sie immer f r eine gute Sicht auf das Arbeitsfeld Schalten Sie die Maschine immer aus wenn Sie die Maschine verlassen und nehmen Sie den Z ndschl ssel des Schleppers mit Warnung In dem Bereich des F hrungsarmes der Maschine besteht Einklemm und Verletzungsgefahr 10 STICKER AFKNELGEVAAR Achten Sie auf andere Verkehrsteilnehmer wenn von ffentlichen Stra en aus gearbeitet wird Schalten Sie au erdem das Warnlicht oder Blitzlicht ein Die maximal zul ssigen Belastungen wie Motordrehzahl Hydraulikdruck und Wasserdruck der Maschine d rfen nicht berschritten werden Wenn die Maschine in Betrieb ist ist die L rmerzeugung der Maschine geringer als 70 dB A Verwenden Sie abh ngig von der L rmerzeugung des Schleppers einen Geh rschutz Wenn die Maschine in Betrieb ist ist der mechanische Vibrationsenergiewert geringer als ayhw 2 5 m s Setzen Sie sich bei Gewitterdrohung w hrend der Arbeit auf dem Land sofort in den Schlepper wenn dieser mit einer Kabine versehen ist Copyright HOMBURG HOLLAND 17 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Verlassen Sie die Maschine nie wenn der Z ndschl ssel des Schleppers sich noch im Z ndschloss befindet Ber cksichtigen Sie w hrend des Gebrauchs der Maschine immer die Betriebsanleitung des zu verwendenden Schleppers Notfall Wenn der Dieselmotor des Schlepp
32. des Schleppers Schlie en Sie den durchsichtigen Saugschlauch an die Saugseite der Pumpe an und befestigen Sie ihn A ACHTUNG Achten Sie auf die maximale Ansaugh he der Pumpe Wenn diese zu hoch ist kann die Pumpe kein Wasser ansaugen 08 09 Legen Sie den Ansaugekorb am Treiber in einen Graben an der Stromaufw rtsseite so dass der Ansaugekorb kein Sp lwasser ansaugt oder in einen Wassertankwagen Wenn die Ansaugh he zu hoch oder wenn der Saugkorb nicht vorhanden oder nicht sauber ist darf die Pumpe nicht in Betrieb genommen werden Achten Sie darauf dass sich der Filter v llig unter Wasser befindet und keinen Schmutz und oder Luft ansaugt Copyright HOMBURG HOLLAND 62 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Schlie en Sie den gelben berlaufschlauch an den Wasserdruckregler an und Bringen Sie den hydraulischen Bedienungs Ventilblock in die Arbeitsstellung Fl gelschraube l sen ausschieben und Klammer anziehen Stellen Sie den hydraulischen Bedienungshebel siehe Abb 34 Punkt 23 des Nehmen Sie den oberen F hrungsarm Abb 34 Punkt 25 aus der Transportklammer und bringen Sie ihn mit dem Befestigungsstift an der Maschine an wie angegeben in Abb 42B Der Befestigungsstift kann in verschiedenen H hen angebracht werden Welche H he Sie w hlen ist vom Verlauf des Sp lschlauches abh ngig dieser muss m glichst gerade verlaufen Sichern Sie den Befestigungsstift mit den Haarnadel Sicher
33. e St tze Abb 34 Punkt 41 vom F hrungsarm und bringen Sie sie im St tzentransporthalter unter Abb 34 Punkt 45 Entfernen Sie die untere F hrungsarmh lfte legen Sie sie auf die F hrungsarm Transportst tze Abb 34 Punkt 01 und befestigen Sie sie mit dem Klammerhalter Abb 34 Punkt 45 Bringen Sie den hydraulischen Bedienungs Ventilblock in die Transportstellung Fl gelschraube l sen einschieben Fl gelschraube anziehen Rollen Sie den Saugschlauch mit Saugkorb und Treiber auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Abb 34 Punkt 08 Rollen Sie den berlaufschlauch auf und h ngen Sie ihn an den entsprechenden Haken an der Maschine Abb 34 Punkt 08 Montieren Sie die Lichtleiste an der Maschine falls erforderlich Schlie en Sie den Stecker der Maschine an die Steckdose des Schleppers an Kontrollieren Sie den einwandfreien Betrieb der Lichtleiste Heben Sie die Maschine in die Transportstellung an etwa 25 cm oberhalb des Bodens Schalten Sie die Arbeitsbeleuchtung der Maschine oder des Schleppers aus wenn diese eingeschaltet ist Kontrollieren Sie ob das Warnlicht oder Blitzlicht falls vorhanden f r Verkehrsteilnehmer gut sichtbar ist die sich dem Schlepper mit der Maschine von hinten n hern Kontrollieren Sie ob der Dreieck Langsamverkehr angebracht ist L sen Sie die Standbremse des Schleppers Fahren Sie zu dem neuen Bestimmungsort Copyright HOMBURG HOLLAND 72 Betriebsanleitung Homburg Drai
34. ef llten Akkumulator ausgestattet ist Bei Arbeiten an diesem Akkumulator ist gr te Vorsicht geboten Arbeiten d rfen nur von spezialisierten Personen mit Spezialwerkzeugen vorgenommen werden 09 STICKER ACCUMULATOR AANWEZIG Sorgen Sie daf r dass die Zahnr der der selbstbremsenden Handwinde immer eingefettet sind siehe Abb 40C und Abb 44 40 ZELFREMMENDE HANDLIER EN METERTELLER Copyright HOMBURG HOLLAND 23 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior TANDWIELEN HANDLIER MOETEN STEEDS ZIJN INGEVET 44 STICKER TANDWIELEN HANDLIER MOETEN STEEDS ZIJN INGEVET Copyright HOMBURG HOLLAND 24 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Hydraulisches System Warnung Das hydraulische System steht unter Druck Unter Druck stehendes Hydraulik l kann ernsthafte Verletzungen verursachen wenn es mit der Haut in Ber hrung kommt Suchen Sie sofort einen Arzt auf da Infektionsgefahr besteht Schalten Sie zuerst das Hydraulik Steuerventil des Schleppers aus und bewegen Sie anschlie end der Bedienungshebel der Maschine einige Male hin und her bevor die Schnellkupplungen der Hydraulik der Maschine an den Schlepper angeschlossen werden Markieren Sie die Schnellkupplungen des Schleppers und der Maschine um zu vermeiden dass die Schnellkupplungen falsch angeschlossen werden Wenn die Schnellkupplungen falsch angeschlossen werden sind
35. en an der Maschine in angehobener Stellung durchgef hrt werden m ssen Der F hrungsarm darf nicht ausgeklappt werden wenn die Maschine nicht am Schlepper angekuppelt ist Die Maschine kann sonst umfallen Halten Sie sich immer an der Sicherheitsvorschriften des Lieferanten von Batteries ure Kraftstoffen Schmiermitteln K hlfl ssigkeit und Hydraulik l Entsorgen Sie Alt l Altfett und Olfilter auf eine dazu vorgesehene umweltvertr gliche Weise Keiner der Stoffe die an oder der Maschine vorhanden sind sind f r den Verzehr geeignet L sen Sie die Batterie oder den Elektroanschluss vom Schlepper wenn Arbeiten am elektrischen System der Maschine durchgef hrt werden m ssen Entfernen Sie nie Leitungen Schl uche oder Ventile von hei en und oder unter Druck stehenden Fl ssigkeiten Entfernen Sie nie die Schutzverkleidung von einer in Betrieb befindlichen Maschine Die Maschine darf ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht umgebaut werden Umbauten sind auch das Entfernen von Teilen das Offnen von Versiegelungen wie die an der Pumpe am hydraulischen Ventilblock und am Wasserdruckregler oder das Hinzuf gen von Teilen oder Ger ten zur Maschine die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Copyright HOMBURG HOLLAND 22 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Die Maschine ist mit einer Wasserpumpe versehen die mit einem unter Druck stehenden luftg
36. enhang mit dem Umweltschutz und der Sicherheit Folgendes ber cksichtigt werden le und Fette in der Wasserpumpe Entsorgen Sie diese auf eine umweltvertr gliche Weise wie von den rtlichen Beh rden vorgeschrieben Akkumulator in der Wasserpumpe Der Akkumulator steht unter hohem Gasdruck Der Akkumulator darf nur von dazu spezialisierten Personen mit Spezialwerkzeugen entladen werden IN 09 STICKER ACCUMULATOR AANWEZIG Sp lschlauch Der Sp lschlauch ist aus HPE Kunststoff Hartem Polyethylen hergestellt Entsorgen Sie den Sp lschlauch bei einem auf die Wiederverwertung von Kunststoff spezialisierten Betrieb F hrungsrollen Saugschlauch berlaufschlauch Treiber Diese sind aus Kunststoff gefertigt Entsorgen Sie sie bei einem auf die Wiederverwertung von Kunststoff spezialisierten Betrieb Der Rest ist haupts chlich aus Stahl und kann bei einem Schrottverarbeitungsbetrieb entsorgt werden Copyright HOMBURG HOLLAND 87 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior LISTE DER ABBILDUNGEN Wasserschema Wasserdruckregler Aufkleber Lesen Sie zuerst die Betriebsanleitung Aufkleber Hebepunkt Aufkleber Akkumulator vorhanden Aufkleber Einklemmgefahr Aufkleber Nicht schwei en an der Maschine Aufkleber Gabelstapler Hebepunkt Typenschild Aufkleber Z ndschl ssel bei Wartungsarbeiten abziehen Aufkleber Befestigung Dreipunktkupplung Aufkleber Marken
37. enommen werden Wartungsarbeiten d rfen nur von dazu ausgebildeten und angewiesenen Personen die keinen Alkohol keine Medikamente oder Drogen zu sich genommen haben durchgef hrt werden Keiner der Stoffe die an oder in der Maschine vorhanden sind sind f r den Verzehr geeignet Sorgen Sie bei der Durchf hrung der Wartungsarbeiten f r dass kein l oder Fett auf den Sp lschlauch oder auf die Antriebsr der und Druckrollen versch ttet wird Dies f hrt zu einem Rutschen beim Einf hren und Herausziehen Versiegelte Einstellungen und Zug nge d rfen nicht ge ndert bzw ge ffnet werden Wenn ein Siegel ge ffnet wird dann verf llt hiermit automatisch die Garantie und Produkthaftung des Herstellers Heben Sie die Maschine nur an den dazu vorgesehenen Hebepunkten an A 08 STICKER HIJSPUNT Copyright HOMBURG HOLLAND 77 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Sorgen Sie bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und Reparaturen daf r dass niemand die Maschine einschalten kann Kuppeln Sie die Maschine deshalb v llig vom Schlepper ab Nehmen Sie nie ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers Schwei arbeiten an der Maschine vor 11 STICKER NIET LASSEN AAN DE MACHINE Halten Sie sich immer an der Sicherheitsvorschriften des Lieferanten von Fetten Batteries ure Kraftstoffen Schmiermitteln K hlfl ssigkeit und Hydraulik l Sor
38. ers bei der Arbeit mit der Maschine aufgrund schlechter Wartung des Luftfilters oder des Motorentl ftungssystems durchgeht k nnen die Maschine und der Schleppermotor durch eine sehr hohe Drehzahl schwer besch digt werden Wenn dies geschieht muss die Luftzufuhr des Schleppermotors m glichst schnell unterbrochen werden um den Motor zu stoppen Notfall Wenn der Schlepper mit der Maschine umgefallen ist muss der Schleppermotor sofort ausgeschaltet werden um Besch digungen des Schleppermotors und der Wasserpumpe der Maschine zu vermeiden Die Maschine darf die Schlepperkabine oder die Scheibe der Schlepperkabine beim Anheben nicht ber hren Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 5 6 Transport hinter einem Schlepper Wenn die Maschine angekuppelt an einen Schlepper auf ffentlichen Stra en fahren muss m ssen die geltenden Stra enverkehrsgesetze erf llt werden Wenn die Maschine auf dem Schlepper montiert ist sind die normalen R ckleuchten des Schleppers oft nicht mehr gut sichtbar Das bedeutet dass an der R ckseite der Maschine eine einwandfrei funktionierende Lichtleiste montiert werden muss die mit den folgenden Leuchten ausgestattet ist Ruckleuchten Bremsleuchten Blinkleuchten Nummernschildbeleuchtung eventuell Nummernschildhalter eventuell Halter f r Dreieck Langsamverkehr Rote Nebelschlussleuchte eventuell R ckstrahler Sorgen Sie au erdem daf r dass e
39. gemeint das Herausziehen des Sp lschlauchs aus dem Drainagerohr Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Wenden Sie sich bitte an HOMBURG HOLLAND wenn Sie Fragen ber die Maschine haben die nicht in dieser Betriebsanleitung beantwortet werden Sorgen Sie bei der Kontaktaufnahme bitte daf r dass Sie die folgenden Daten zur Hand haben Maschinentyp Seriennummer Baujahr Wasserpumpentyp Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer in dem dazu bestimmten Fach in der Maschine auf siehe Abb 30A Bei Verlust oder Besch digung der Betriebsanleitung oder beim Fehlen von Seiten muss unverz glich ein neues Exemplar beim Hersteller bestellt werden d D 7 AED N CN Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Zum Homburg Drainagereiniger vom Typ Junior sind die folgenden Unterlagen erh ltlich Bestellnummer Betriebsanleitung einschl Ersatzteilbuch 13430 NL 13431 GB 13432 D 13433 F Betriebsanleitung Walterscheid Kardanwellen ist enthalten Betriebsanleitung Imoville Pompe Wasserpumpen ist enthalten Ersatzteilbuch Imoville Pompe Wasserpumpen ist enthalten Auf der letzten Seite finden Sie ein Formular in dem Sie Vorschl ge Fragen und Anmerkungen zu dieser Betriebsanleitung eintragen k nnen Wenn Sie der Meinung sind dass etwas an dieser Betriebsanleitung ge ndert werden sollte teilen Sie
40. gen Sie bei der Arbeit mit Fetten Batteries ure Kraftstoffen Schmiermitteln K hlfl ssigkeit und Hydraulik l daf r dass diese Stoffe nicht die Umwelt gelangen k nnen Entfernen Sie nie die Verkleidung von einer in Betrieb befindlichen Maschine Wenn die Maschine unter au ergew hnlichen Betriebsbedingungen verwendet wird zum Beispiel 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche mit stark verschmutztem Sp lwasser muss ein abweichendes Wartungsschema angewandt werden In diesem Fall sollte man sich vom Lieferanten beraten lassen 11 2 Lacksch den Lacksch den durch Rost oder mechanische Ursachen m ssen auf folgende Weise repariert werden 01 Schleifen Sie die betreffende Stelle bis auf das blanke Metall ab 02 Machen Sie die Stelle staub und fettfrei 03 Bringen Sie eine zinkhaltige Grundierung an 04 Lassen Sie diese ausreichend lange trocknen 05 Schleifen Sie die Stelle leicht an 06 Bringen Sie eine Lackschicht in der Originalfarbe der Maschine an 07 Lassen Sie diese ausreichend lange trocknen Copyright HOMBURG HOLLAND 78 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 11 3 Das Reinigen der Maschine Die Maschine darf mit einem Hochdruckreiniger oder einem Dampfreiniger mit Leitungswasser mit einer H chsttemperatur von 40 C gereinigt werden Keine Seife verwenden dies verursacht ein Rutschen der Antriebsr der des Sp lschlauchs 11 4 lwechsel bei der Sp lwasserpumpe Dies hat j hrlich
41. herheitsdraht 29 31 Sicherheitsvorkehrungen 13 Sicherungen 13 Sicherungskette 15 57 71 Sicherungsstift 57 Spielen 17 Spritzkopf 32 39 66 Sp lschlauch 31 32 36 39 45 66 69 76 85 Sp lwasser 77 Sp lwasserdruck 64 Sp lwasserdruckregler 29 46 Sp lwasserpumpe 31 34 74 75 Stahlkabel 31 48 61 Standbremse 60 62 70 starke Sonnenstrahlung 74 Stellhebel 31 47 Steuerventil 25 61 69 St rungen 82 Stra enverkehrsgesetz 19 Symbole 4 technische Beratung 81 technische Lebensdauer 85 Telefonnummer 81 Tiere 19 Transport 43 Transportsicherungsstift 61 Transportstellung 60 Transportst tze 69 Treiber 31 68 70 74 Trockenlaufen 64 tropische Gebiete 74 Typenschild 10 bereinstimmungserkl rung 9 berlaufschlauch 32 60 68 74 berrollb gel 13 Umbauten 22 Umwelt 22 25 77 85 Undichtigkeiten 50 Unf lle 4 untere Hubarme 53 Unterlagen 7 Ventilblock 22 32 Verkehr 70 Verkehrsteilnehmer 17 Verkleidung 22 75 verschlissen 13 Versiegelung 21 76 Copyright HOMBURG HOLLAND Verstopfung 66 Verzehr 76 W V W 1994 41 Walterscheid 7 41 Warnlicht 17 19 60 Wartung 21 76 77 81 Wasserdruck 39 Wasserdruckresgler 39 64 66 69 83 Wasserkupplung 34 Wasserpumpe 12 13 51 85 Wasserpumpenwelle 55 Wassertank 36 Wassertankwagen 60 wei e Emulsion 82 Werkzeuge 21 Wiederverwertung 85 Witterungsbedingungen 52 Zapfwelle 31
42. hine derjenige der festlegt ob in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung mit der Maschine gearbeitet wird Ber cksichtigen Sie bei der Arbeit mit der Maschine immer die Betriebsanleitung des zu verwendenden Schleppers der Kardanwelle und der Wasserpumpe Copyright HOMBURG HOLLAND 12 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior A GE We die 5 2 5 3 FAHR nn die folgenden Sicherheitsvorschriften nicht ber cksichtigt werden kann s zu t dlichen Verletzungen oder Invalidit t f hren Bevor mit der Arbeit begonnen wird Warn oder Sicherheitsvorkehrungen und Sicherungen der Maschine m ssen regelm ig auf ihre Anwesenheit und ihren einwandfreien Betrieb hin kontrolliert werden Die Maschine darf nur dann benutzt werden wenn sie sich in einem technisch einwandfreien Zustand befindet Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn irgendwelche Teile verschlissen sind Die Maschine darf nur mit einem geeigneten Schlepper benutzt werden der sich in einem technisch einwandfreien Zustand befindet Schalten Sie die Wasserpumpe nicht ein wenn zu erwarten ist dass das Wasser in der Pumpe gefroren ist Sorgen Sie daf r dass sich keine Kinder und oder Tiere in der N he der Maschine befinden wenn mit der Maschine gearbeitet wird Es d rfen sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschine befinden Kontrollieren Sie immer den Arbeitsbereich in dem mit der Maschine gearbeitet werden soll H he Breite Tragf
43. in am Schlepper montiertes Warnlicht oder Blitzlicht auch f r die Verkehrsteilnehmer gut sichtbar ist die sich dem Schlepper mit der Maschine von hinten n hern Das gilt sowohl f r die Transportsituation als auch f r die Arbeitssituation Sorgen Sie immer daf r dass die maximal zul ssigen Achslasten und die maximal zul ssigen Abmessungen des Schleppers und der Maschine den Stra enverkehrs gesetzen entsprechen wenn auf ffentlichen Stra en gefahren werden soll Sorgen Sie daf r dass die Maschine auf die vom Hersteller vorgeschriebene Weise in die Transportposition gebracht wird wenn der Schlepper und die Maschine auf ffentlichen Stra en fahren soll Es ist nicht zul ssig Personen Tiere oder G ter mit der Maschine zu bef rdern Denken Sie daran dass die Fahreigenschaften des Schleppers anders sind wenn die Maschine an den Schlepper angekuppelt ist Kontrollieren Sie ob die Vorderachse einen ausreichenden Achsdruck auf die Stra e aus bt bevor mit dem Schlepper gefahren wird Wenn nicht m ssen den Vorschriften des Schlepperherstellers entsprechend Ballastgewichte angebracht werden Sorgen Sie daf r dass die maximal zul ssigen Achslasten oder die Achslastverteilung des Schleppers nicht berschritten werden Achten Sie in Kurven und beim R ckw rtsfahren auf die hinten hinausragende L nge wenn die Maschine an den Schlepper angekuppelt ist Wenn in einer Kurve zu wenig Platz vorhanden ist kann die Maschine und die Dreipun
44. jetzt vor der Maschine steht eingestellt Diese Einstellung hat f r jeden Schlepper einmalig zu erfolgen anschlie end also nicht mehr ndern Wenn ein anderer Schlepper verwendet wird muss diese Einstellung erneut vorgenommen werden Die hydraulische Speisung muss jetzt mindestens 15 l min betragen Nach dem Einstellen muss der Hahn mit dem Sicherungsring D gesichert werden C Geschwindigkeitsregelventil zum Einf hren und Herausziehen des Sp lschlauchs siehe Abb 37 und 38 Drehen Sie den Knopf nach links um die Geschwindigkeit zu verringern ffnen Drehen Sie den Knopf nach rechts um die Geschwindigkeit zu erh hen schlie en D Selbstbremsende Handwinde siehe Abb 40B f r die H henbewegung des F hrungsarmes Copyright HOMBURG HOLLAND 46 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior ANNA Lei A 40 ZELFREMMENDE HANDLIER EN METERTELLER E Spulwasserdruckregler siehe Abb 05 Schraubeinstellung ist werkseitig versiegelt auf 3 5 MPa 35 bar Der obere Hakenzahn A muss immer verwendet werden 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR F Manometer Sp lwasserdruckmesser Dient zum Ablesen des Wasserpumpendrucks Copyright HOMBURG HOLLAND 47 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior ba 7 RN ER NAN 2 N 7 40 60 e Sch N
45. klammer Abb 05 l sen 9 Ei 2 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR A VORSICHT Schalten Sie die Kardanwelle oder die Wasserpumpe nicht ein wenn zu erwarten ist dass das Wasser in der Pumpe gefroren ist 40 Schalten Sie die Kardanwelle ein Schlepper 41 Stellen Sie die Drehzahl der Kardanwelle ein Etwa 400 U min Schlepper 42 Warten Sie bis die gesamte Luft aus dem transparenten Saugschlauch verschwunden ist Wenn die Luft nicht verschwindet saugt die Pumpe nicht gut oder gibt es eine Undichtigkeit im Saugschlauch oder die Ansaugh he ist zu hoch Achtung Die Pumpe darf nicht l nger als 5 Minuten trocken laufen um Besch digungen an der Pumpe zu vermeiden 43 Schlie en Sie die Hakenklammer des Wasserdruckreglers am oberen Zahn Abb 05 44 Kontrollieren Sie ob der Sp lwasserdruck max 3 5 MPa 35 bar betr gt mit Hilfe des Manometers Abb 18 Copyright HOMBURG HOLLAND 66 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior NG GC es Fr Lo N N N 60 e AN N m Ce Set 2 20 807 Ze NAN VAs e m 2 0 bar 100 eg n O K N L Se JAN Ce HOMBURG BV Es 4 Z Z 18 SPOELWATERDRUKMETER AN VORSICHT Der Wasserdruck darf nie mehr als 5 MPa 50 bar betragen 45 Stellen Sie die Drehzahl der Kardanwelle so ein dass m glich
46. ktkupplung irreparabel besch digt werden Blockieren Sie den Bedienungshebel der Dreipunktkupplung wenn die Maschine hinter dem Schlepper in der h chsten Stellung transportiert wird Denken Sie daran dass die Maschine hart auf dem Boden aufschlagen kann wenn mit dem Schlepper ber holpriges Gel nde gefahren wird Dadurch kann sowohl die Dreipunktkupplung als auch die Maschine selbst schwer besch digt werden Schalten Sie alle Arbeitsleuchten beim Fahren auf ffentlichen Stra en aus 5 7 Transport nicht hinter einem Schlepper Achten Sie beim Transport auf die Gesamth he Br cken usw Copyright HOMBURG HOLLAND 19 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Achten Sie beim Transport auf das Gesamtgewicht Stellen Sie sich nie unter die angehobene Maschine Verwenden Sie ausschlie lich die dazu vorgesehenen Hebe sen wenn die Maschine angehoben werden muss 08 STICKER HIJSPUNT Heben Sie die Maschine nur an den Stellen an die mit dem folgenden Aufkleber angegeben sind 12 STICKER HEFTRUCK OPPAKPUNT Copyright HOMBURG HOLLAND 20 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 5 8 Service Wartung und Reparatur Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur von dazu ausgebildeten angewiesenen und befugten Personen die keinen Alkohol keine Medikamente oder Drogen zu sich genommen haben durchgef hrt werden Benutzer d
47. lie en Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die R ckleitung an Blau an R ckleitung siehe Abb 35 Punkt 11 Schlie en Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die Druckleitung an Rot an Druckleitung siehe Abb 35 Punkt 11 Anschluss elektrisch und Montage der Heckleuchtenleiste Nur dann wenn zuerst ein St ck ber ffentliche Stra en gefahren werden muss 01 02 03 04 05 06 10 4 4 01 02 03 04 06 07 Montieren Sie die Lichtleiste siehe Abb 34 Punkt 47 an der Maschine Schlie en Sie den Stecker der Maschine an die Steckdose des Schleppers an Kontrollieren Sie den einwandfreien Betrieb der Lichtleiste Heben Sie die Maschine in die Transportstellung an Kontrollieren Sie ob das Warnlicht oder Blitzlicht falls vorhanden f r Verkehrsteilnehmer gut sichtbar ist die sich dem Schlepper mit der Maschine von hinten n hern Kontrollieren Sie ob der Dreieck Langsamverkehr angebracht ist siehe Abb 34 Punkt 12 T tigkeiten vor Ort Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Schalten Sie die Arbeitsbeleuchtung ein wenn im Dunkeln gearbeitet werden muss Ziehen Sie den Stecker der Lichtleiste aus der Steckdose des Schleppers falls vorhanden Heben Sie die Maschine etwa 10 cm vom Boden ab Stellen Sie die Maschine in einem geeigneten Abstand zum zu reinigenden Drainagerohr auf Bet tigen Sie die Standbremse
48. mpe das Frostschutzmittel aufsaugen um Frostsch den und Rost im Innern der Pumpe sowie Austrocknen der Membranen zu vermeiden Rollen Sie den Saugschlauch mit Saugkorb und Treiber auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Rollen Sie den berlaufschlauch auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Kuppeln Sie die Maschine vom Schlepper ab Sch tzen Sie den schwarzen Sp lschlauch immer vor starker Sonnenstrahlung vor allem im Sommer und in tropischen Gebieten Dadurch wird die Lebensdauer des Sp lschlauchs verl ngert Schmieren Sie die zwei Schmiernippel der Rollenlager Abb 41C und den zentralen Rollenanschluss Abb 42A Fetten Sie alle blanken Stahlteile ein Kontrollieren Sie den Olstand der Sp lwasserpumpe Diese muss bis zum Markierungsstrich des Aufklebers am Olf llbeh lter der Sp lwasserpumpe gef llt sein Copyright HOMBURG HOLLAND 76 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 11 WARTUNGSANWEISUNGEN 11 1 Allgemeines Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Um die hohe Qualit t der Maschine w hrend der gesamten Lebensdauer gew hrleisten zu k nnen ist es erforderlich dass alle hier beschriebenen Wartungsanweisungen genau befolgt werden Benutzer d rfen nur die Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Andere Wartungsarbeiten m ssen von dazu spezialisierten Personen vorg
49. n Sie den Zentrierkorb vom Endst ck falls montiert 38 A HYDRAULISCHE BEDIENINGS ORGANEN 05 Stellen Sie den hydraulischen Hebel Abb 38A in die rechte Stellung 06 Drehen Sie das rechte Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C langsam zu nach rechts um den Sp lschlauch v llig aus dem F hrungsarm zu ziehen 07 Drehen Sie das rechte Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C v llig nach links wenn der Sp lschlauch aus dem F hrungsarm gezogen wurde 08 Stellen Sie den hydraulischen Hebel Abb 38A in die mittlere Stellung 09 Schalten Sie das hydraulische Steuerventil des Schleppers aus 10 Entfernen Sie den unteren Rollenwinkel bringen Sie ihn auf der Rollenwinkel Transportst tze Abb 34 Punkt 03 und befestigen Sie ihn Copyright HOMBURG HOLLAND 71 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Entfernen Sie die untere F hrungsarmh lfte mit dem Rollenwinkel legen Sie diese auf die Rollenwinkel Transportst tze Abb 34 Punkt 01 und befestigen Sie sie mit dem Klammerhalter Abb 34 Punkt 45 Lassen Sie die St tze Abb 34 Punkt 41 mit Hilfe der selbstbremsenden Handwinde bis auf den Boden herunter Abb 34 Punkt 10 Wickeln Sie das Stahlkabel weiter ab und entfernen Sie die Stahlkabel se vom Haken Abb 34 Punkt 24 am F hrungsarm H ngen Sie die Stahlkabel se an den Stahlkabel Transporthaken Abb 34 Punkt 22 und ziehen Sie das Stahlkabel mit der selbstbremsenden Winde an Entfernen Sie di
50. nagereiniger typ Junior 10 4 8 Das Abkuppeln der Maschine vom Schlepper 01 Stellen die Maschine auf einem ebenen Untergrund ab A WARNUNG Bet tigen Sie die Standbremse des Schlepper schalten Sie den Schleppermotor aus und nehmen Sie den Z ndschl ssel des Schleppers aus dem Z ndschloss 02 Ziehen Sie den Stecker der Lichtleiste aus der Steckdose des Schleppers falls vorhanden A WARNUNG Schalten Sie zuerst das Hydraulik Steuerventil des Schleppers aus und bewegen Sie anschlie end den Bedienungshebel der Maschine einige Male hin und her bevor die Schnellkupplungen der Hydraulik der Maschine an den Schlepper angeschlossen oder abgekuppelt werden A VORSICHT Treffen Sie Ma nahmen um eine Umweltverschmutzung durch Versch tten von Hydraulik l zu vermeiden 03 Kontrollieren Sie ob alle Hydraulikhebel der Maschine und des Schleppers in der mittleren Stellung stehen 04 Kuppeln Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die Druckleitung ab rot Abb 35 Punkt 11 05 Kuppeln Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die R ckleitung ab blau Abb 35 Punkt 11 06 L sen Sie die zwei Sicherungsketten des Schutzrohres der Kardanwelle 07 Dr cken Sie den gefederten Sicherungsstift der Kardanwelle ein und schieben Sie die Kardanwelle von der Zapfwelle des Schleppers ab Copyright HOMBURG HOLLAND 73 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 02 01 L E eet 35 HOOFDC
51. name und Firmenlogo Sp lwasserdruckmesser Hydraulikschema Junior Heckansicht Junior Fach f r Betriebsanleitung Anbringungsort des Typenschilds und Seriennummerrahmens Anbringungsort der Aufkleber an der R ckseite Anbringungsort der Aufkleber an der Vorderseite Hauptkomponenten R ckseite Junior Hauptkomponenten Vorderseite Junior Arbeitsbereich Junior Aufkleber Bedienungssymbole hydraulische Funktionen Hydraulische Bedienungselemente Sp lschlauchf hrung Selbstbremsende Handwinde und Meterz hler Rollenlager und Wasserkupplung De Jmontage oberer F hrungsarm Schema des mechanischen Antriebs Aufkleber Zahnr der der Handwinde m ssen immer eingefettet sein Copyright HOMBURG HOLLAND 88 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 15 _ STICHWORTREGISTER Copyright HOMBURG HOLLAND 89 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Abgase 21 Achsdruck 19 Achslasten 19 Ackerland 52 Akkumulator 23 28 41 85 Ansaugh he 41 60 Ansaugkorb 60 Antriebsgeschwindigkeit 68 Antriebsr der 66 68 76 Arbeitsbeleuchtung 41 70 Arbeitsbereich der Maschine 39 Arbeitsbereich 13 Arbeitsgeschwindigkeit 39 Arbeitsleuchten 19 Arm Sicherungsst tze 47 Aufh ngest tze 31 Aufkleber 26 29 50 Auftraggeber 51 Augenschutz 13 63 Ballastgewichte 19 Baujahr 10 Bedienungselemente 13 Bedienungshebel 45 Befestigungsklammer 31 48 Befestigungsstift 32 48 68 Befestigungs
52. nd der gesamten Lebensdauer der Maschine gew hrleisten zu k nnen ist es erforderlich dass alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise genau befolgt werden Diese Betriebsanleitung enth lt alle erforderlichen Informationen zur optimalen und sicheren Nutzung und Instandhaltung der Maschine sowie Hinweise um Unf lle mit der Maschine zu vermeiden Diese Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r die Benutzer und das Wartungspersonal der Homburg Drainagereiniger vom Typ Junior gedacht Wir empfehlen daher mit Nachdruck diese Betriebsanleitung zuerst sorgf ltig durchzulesen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Sollten Sie Fragen zu der Maschine haben wenden Sie sich dann bitte umgehend an Ihren Chef den Importeur oder an den Hersteller In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet Sie deuten zunehmend auf Gefahren hin die im Weiteren erkl rt werden TIPP Die hier angegebenen Anweisungen beschreiben eine effiziente Arbeitsweise die zu einer Zeiteinsparung oder zu einem besseren Endergebnis f hren kann A ACHTUNG Die hier angegebenen Anweisungen enthalten zus tzliche Informationen f r den Benutzer Die hier genannten Anweisungen machen den Benutzer auf m gliche Probleme Aufmerksam A VORSICHT Wenn die hier angegebenen Anweisungen nicht genau befolgt werden kann dies zu Besch digungen der Maschine oder deren Umfeld oder zu Umweltbelastungen f hren Copyright HOMBURG HOLLAN
53. nteren Schutzrohrh lfte Achtung die oben genannten Werte gelten lediglich als Rechenbeispiel Entfernen Sie die Grate von den ges gten Teilen und runden Sie scharfe Teile ab Entfernen Sie die Kunststoff und Stahls gesp ne und Feilreste Schmieren Sie die Schiebekeile mit Schmierfett ein Schieben Sie beide Teile der Kardanwelle und des Schutzrohres wieder ineinander Achten Sie darauf dass die Teile wieder in derselben Stellung ineinander geschoben werden Andere Anderungen an der Kardanwelle sind nicht zul ssig A WARNUNG Vergewissern Sie sich dass beide Kardanh lften mindestens zur H lfte der gesamten Schiebel nge der Kardanwelle ineinander stecken wenn der Abstand zwischen der Zapfwelle und der Wasserpumpe am gr ten ist Copyright HOMBURG HOLLAND 58 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 10 4 Die Arbeit mit der Maschine 10 4 1 Anbringen der Kardanwelle zwischen dem Schlepper und der Maschine AN GEFAHR Bet tigen Sie die Standbremse des Schlepper schalten Sie den Schleppermotor aus und nehmen Sie den Z ndschl ssel des Schleppers aus dem Z ndschloss 01 02 03 04 05 06 dee _ OLE EE 227 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL ONDERHOUD Schieben Sie die Kardanwelle ber die Wasserpumpenwelle Die d nnste Seite des Schutzrohres muss dabei nach unten gerichtet sein Kontrollieren Sie ob der gefederte Si
54. ntrolle Anfangszeit der Kontrolle Kontrollieren OK Nicht OK Allgemeine Besch digung und Undichtigkeiten an der Maschine Anwesenheit und Funktion der Sicherheitsvorkehrungen Aufkleber Manometer Sicherheitsdraht in Rolle Wasserdruckregler Schutzkappe des Antriebs der Gummir der Schutzrohr der Kardanwelle Aufh ngest tze der Kardanwelle Betriebsanleitung Lichtleiste zum Fahren auf ffentlichen Stra en Dreieck Langsamverkehr zum Fahren auf ffentlichen Stra en A WARNUNG Sicherheitsvorkehrungen d rfen nicht entfernt oder ausgeschaltet werden Wenn eine Sicherheitsvorkehrung defekt ist muss diese sofort vorschriftsm ig repariert werden Die Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden wenn eine der Sicherheitsvorkehrungen entfernt defekt oder ausgeschaltet ist Copyright HOMBURG HOLLAND 52 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Kontrollieren OK Nicht OK Wasserpumpe Olstand Akkumulatordruck 7 bar Falls erforderlich mit Luftkompressor und Manometer kontrollieren und korrigieren Saugkorb vorhanden Treiber vorhanden Kontrollieren Sie ob die zwei Sperrh hne geschlossen sind Anwesenheit und Funktion von Obere H lfte des F hrungsarmes Untere H lfte des F h
55. ort zu vermeiden Ansonsten k nnen Teile der Maschine besch digt werden Copyright HOMBURG HOLLAND 44 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 9 BEDIENUNGSELEMENTE A C 37 STICKER BEDIENINGS SYMBOLEN HYDRAULISCHE FUNGTIES eil 38 A HYDRAULISCHE BEDIENINGS ORGANEN Copyright HOMBURG HOLLAND 45 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior A Hydraulischer Bedienungshebel zum Einf hren und Herausziehen des Sp lschlauchs siehe Abb 37 und 38 3 Arretierstellungen Stellen Sie den Hebel in die linke Stellung um den Sp lschlauch einzuf hren Stellen Sie den Hebel in die mittlere Stellung um das Einf hren oder Herausziehen anzuhalten Stellen Sie den Hebel in die rechte Stellung um den Sp lschlauch herauszuziehen B Druckausgleichshahn siehe Abb 37 und 38 Drehen Sie den Knopf nach links um mehr l in das System zu bringen ffnen Drehen Sie den Knopf nach rechts um weniger l in das System zu bringen schlie en Einstellen des Druckausgleichshahns B 1 F hren Sie den Sp lschlauch etwa 50 m in das Drainagerohr 2 Schlie en Sie das Geschwindigkeitsregelventil C ganz nach rechts 3 Ziehen Sie den Sp lschlauch bis 30 m min mit Hilfe des Druckausgleichshahnes B aus dem Drainagerohr Achten Sie auf den Meterz hler wie viele Meter pro Minute herausgezogen werden 4 Der Druckausgleichshahn ist jetzt f r den Schlepper der
56. r demontiert wird 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Wenn die Kardanwelle mit einer Rutschkupplung oder eine Leerlaufkupplung ausgestattet ist montieren Sie diese dann an der Maschinenseite Vergewissern Sie sich immer davon dass die Universal Kardanwelle vorschriftsm ig montiert und gesichert ist Vergewissern Sie sich immer davon dass das Schutzrohr der Universal Kardanwelle mit Hilfe von Sicherungsketten unbeweglich in der Drehrichtung gesichert ist W hlen Sie die richtige Drehzahl der Kardanwelle bevor die Kardanwelle eingeschaltet wird Kontrollieren Sie ob sich keine Personen und oder Tiere in der N he der Maschine befinden bevor die Kardanwelle eingeschaltet wird Schalten Sie die Kardanwelle aus wenn der Winkel der Kardanwelle zur Maschine oder zum Schlepper gr er wird als vom Hersteller vorgeschrieben Warnung Nachdem die Erdungsmasse ausgeschaltet wurde kann die angetriebene Pumpe noch einige Zeit nachlaufen Fassen Sie diese w hrend des Nachlaufens niemals an Legen Sie die Kardanwelle in eine speziell dazu vorgesehene Kardanwellenhalterung wenn diese nicht mehr verwendet wird Das H ngenlassen an der Sicherungskette ist nicht zul ssig Nach dem Abkuppeln der Universal Kardanwelle von der Zapfwelle muss die Schutzkappe wieder an der Zapfwelle des Schleppers montiert werden Copyright HOMBURG HOLLAND 15 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger
57. rainagereiniger typ Junior 01 Stellen Sie den hydraulischen Bedienungshekel Abb 38A in die mittlere Stellung 38 A HYDRAULISCHE BEDIENINGS ORGANEN 02 L sen ffnen Sie vorsichtig die Hakenklammer Abb 05 des Wasserdruckreglers 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR 03 Schalten Sie die Kardanwelle aus Schlepper 04 Schalten Sie das hydraulische Steuerventil des Schleppers aus 05 Schalten Sie den Schleppermotor aus 06 Kuppeln Sie die Kardanwelle vom Schlepper und von der Pumpe ab Copyright HOMBURG HOLLAND 85 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 07 Reinigen Sie das Innere der Pumpe gr ndlich mit Diesel l oder Benzin um eine Oxidation der Pumpe zu vermeiden 09 STICKER ACCUMULATOR AANWEZIG 08 Kontrollieren Sie die Membranen 09 Wechseln Sie die defekte Membrane aus Wichtig Vergewissern Sie sich davon dass sich nach dem Auswechseln der Membranen im Zylinderkopf keine Luft mehr befindet Die Luft kann entfernt werden indem die Pumpe schr g nach vorn gehalten und zugleich an der Welle gedreht wird Dadurch wird die Luft zwischen dem Kolben und den Membranen entweichen Copyright HOMBURG HOLLAND 86 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 13 DIE ENTSORGUNG DER MASCHINE Wenn die Maschine das Ende ihrer technischen Lebensdauer erreicht hat und entsorgt werden muss muss im Zusamm
58. rehzahl der Kardanwelle so ein dass der Druck den das Manometer anzeigt auf max 3 5 MPa 35 bar stehenbleibt und dass Wasser aus dem Reinigungsrohr Abb 34 Punkt 29 flie t 03 Drehen Sie das Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C ganz auf nach links 04 Ziehen Sie den hydraulischen Hebel Abb 38A nach rechts Copyright HOMBURG HOLLAND 69 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 38 A HYDRAULISCHE BEDIENINGS ORGANEN 05 06 07 08 09 10 14 15 16 17 Drehen Sie das rechte Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C langsam nach rechts nie schlie en bis die Herausziehgeschwindigkeit des Sp lschlauchs etwa 20 Meter pro Minute betr gt Achten Sie darauf dass die Antriebsr der nicht am Sp lschlauch rutschen Dadurch kann der Sp lschlauch besch digt werden Wenn die Antriebsr der rutschen ist die Antriebsgeschwindigkeit zu hoch oder die Kraft der Druckrolle zu gering Achten Sie auf den Meterz hler um zu wissen wann der Sp lschlauch den Anfang des Drainagerohres erreicht hat das Herausziehen von 300 m dauert 15 Minuten Drehen Sie das Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C ganz auf nach links wenn der Spritzkopf sich dem Anfang des Drainagerohres n hert Dadurch stoppt das Herausziehen des Sp lschlauchs Stellen Sie den hydraulischen Hebel Abb 38A in die mittlere Stellung L sen ffnen Sie vorsichtig die Hakenklammer Abb 05C des Wasserdruckreglers
59. riebsbedingungen der Maschine Umgebungstemperatur von 0 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 Sowohl innen als auch au en staub und oder gasexplosionsgef hrdete Umgebung 7 6 Umrechnungstabelle 0 264 gallon US _ 1 gallon US 10 bar 145 psi 145 Ibs 1 psi 1 Ibs 0 0068966 MPa 0 0689 bar 0 555 x 32 1 8 x C 32 Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 8 TRANSPORT NICHT HINTER EINEM SCHLEPPER Die Maschine wird immer komplett montiert transportiert Nach Ankunft braucht die Maschine also nicht mehr zusammengebaut zu werden Die Maschine ist mit 2 Hebe sen versehen siehe Abb 34 Punkt 15 und Abb 35 Punkt 08 Sorgen Sie daf r dass die Rolle beim Anheben nicht durch die Hebeb nder oder Hebekabel eingedr ckt wird Dies kann mit Hilfe eines Greifers bewirkt werden A WARNUNG Die Maschine darf ausschlie lich an den Hebe sen angehoben werden 08 STICKER HIUSPUNT Die Maschine darf nur unter den unteren waagerechten Balken des Grundrahmens mit einem Gabelstapler angehoben werden Achten Sie auf die Kippgefahr beim Transport mit einem Gabelstapler 12 STICKER HEFTRUCK OPPAKPUNT Die Maschine darf ausschlie lich an den Balken des Grundrahmens mit Befestigungsriemen und Spannern befestigt werden zum Beispiel in einem Container oder auf der Ladefl che eines Lastwagens um das Umfallen beim Transp
60. rungsarmes St tze Rollenwinkel 2 Brunnensatzrohr Option Brunnensatzkniest ck 30 Option Saugschlauch Saugkorb Treiber berlaufschlauch Endst ck Spritzkopf Zentrierkorb Option Kardanwelle Befestigungsstift Sorgen Sie f r den Erhalt von Daten die angeben wo sich die Drainagerohre genau befinden und wie lang alle Drainagerohre des zu reinigenden Systems auf dem Land sind Zum Beispiel Zeichnungen die von Ihrem Chef oder vom Auftraggeber zu erhalten sind Copyright HOMBURG HOLLAND 53 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 10 2 Das Reinigen der Drainagerohre Wann und wie oft Abh ngig von den Witterungsbedingungen der Bodenart der Bodenstruktur dem Durchmesser dem Typ und dem Zustand der Drainagerohre und davon mit welcher Genauigkeit das Rohr im Boden liegt m ssen die Drainagerohre gereinigt werden Im Weiteren finden Sie eine Richtlinie die w hrend oder nach einer nassen Zeit mit viel Regen vorzugsweise im Herbst durchzuf hren ist 01 Suchen Sie ein Drainagerohr der Grabenb schung 02 Fangen Sie das Wasser mit einem Messbecher auf 03 Messen Sie wie viele Sekunden es dauert bis ein Liter herausgeflossen ist 04 F llen Sie die folgende Formel aus 86400 M L x Ax T L L
61. schrieben Im Weiteren steht beschrieben wo sich alle Hinweise an der Maschine zu befinden haben 32 A LOCATIE STICKERS ACHTERZIJDE Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 33 LOCATIE STICKERS VOORZIJDE Copyright HOMBURG HOLLAND 27 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Bestellnummern der Aufkleber Warnung Bestellnummer Lesen Sie zuerst die Betriebsanleitung Hydraulische Bedienungssymbole Hebepunkt Dreipunktkupplung Gabelstapler Hebepunkt Luftakkumulator in der Maschine anwesend Einklemmgefahr Nicht schwei en an der Maschine Z ndschl ssel abziehen bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Homburg Fabrikatsaufkleber Zahnr der der Handwinde m ssen immer eingefettet sein Copyright HOMBURG HOLLAND Art nr 978443 Art nr 13142 Art nr 978439 Art nr 978446 Art nr 13410 Art nr 13411 Art nr 978434 Art nr 13412 Art nr 978436 Art nr 13413 Art nr 13414 28 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 5 11 Sicherheitsvorkehrungen A Aufkleber siehe Abb 32 und 33 B Manometer Zeigt den Sp lwasser Pumpendruck in bar an siehe Abb 18 und Abb 34 Punkt 21 O par o0 S o N N S NN 7 B V SCH x O STENS
62. st wenig Wasser aus den berlaufschlauch str mt Damit sparen Sie Energie Achten Sie dabei darauf dass der Druck den das Manometer siehe Abb 05 und Abb 19 Punkt 15 anzeigt zwischen 2 5 MPa und 3 MPa 25 bar und 30 bar stehenbleibt 10 4 5 Das Einf hren des Sp lschlauchs in das Drainagerohr 01 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind 02 Stellen Sie den hydraulischen Hebel Abb 38A in die linke Stellung Copyright HOMBURG HOLLAND 67 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 38 A HYDRAULISCHE BEDIENINGS ORGANEN 03 04 05 06 07 08 09 Drehen Sie das rechte Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C langsam nach rechts nicht schlie en Damit kann die Einf hrgeschwindigkeit des Sp lschlauchs in das Drainagerohr geregelt werden Achten Sie darauf dass die Antriebsr der nicht am Schlauch rutschen Dadurch kann der Schlauch besch digt werden Wenn die Antriebsr der rutschen ist der Widerstand zu hoch oder die Kraft der Druckrolle zu gering Sorgen Sie f r eine Einf hrgeschwindigkeit von 25 Metern pro Minute Achten Sie auf den Meterz hler um zu wissen wann der Sp lschlauch das Ende des Drainagerohres erreicht hat das Einf hren von 300 m dauert 12 Minuten Wenn der Spritzkopf beim Einf hren auf ein Hindernis st t zum Beispiel eine Verstopfung dann muss der Sp lschlauch mit Hilfe des hydra
63. stifte 53 Beh rden 85 Besch digung 50 bestellen 81 Betonbrunnen 38 Betriebsanleitung 12 50 Betriebsbedingungen 77 Blinkleuchten 19 Bodenart 52 Bodenstruktur 52 Breite 39 Bremsleuchten 19 Brunnensatz 31 38 48 CE 9 Dampfreiniger 77 Drainagerohre 51 drehbarer Kern 36 Dreieck 19 30 60 Dreipunktkupplung 14 31 Druckausgleichshahn 36 45 Druckluft 74 Druckregler 36 Druckrollen 32 76 Einf hren 5 Einf hrgeschwindigkeit 66 Endst ck 32 62 Ersatzteile 21 Ersatzteile 81 Fach 6 Fahreigenschaften 19 Fl gelschraube 70 Formel 52 Frontgewichte 73 Frostschutzmittel 74 F hrungsarm 17 31 F hrungskorb 32 F hrungsrohr 31 F hrungsschalen 53 Funktion 51 Gabelstapler 28 Garantie 76 Gasdruck 85 Gemessene Zeit 52 Geschwindigkeitsregelventil 32 68 Gewicht 39 Gewitterdrohung 18 Grasland 52 Greifer 43 Gummir der 30 36 69 Haftung 5 12 H hne 74 Hakenklammer 64 Handgas 48 Hauptkomponenten 31 Hebeb nder 43 Hebe se 20 31 34 Hebepunkt 28 76 Herausziehen 5 76 Herausziehgeschwindigkeit 68 Hersteller 10 Hinweise 26 Hochdruckreiniger 77 H he 20 39 holpriges Gel nde 19 HPE 39 Hubzylinder 32 hydraulisches Steuerventil 83 hydraulisches System 25 36 Imovilli Pompe 7 41 Importeur 81 Informationen 81 Karabinerhaken 31 48 Kardanwelle 12 15 34 41 55 64 71 73 74 83 Kardanwellenst tze 15 Kinder 13 Kniest ck 31 30
64. teht Bringen Sie falls erforderlich F hrungsschalen an den unteren Befestigungsstiften der Maschine an siehe Abb 35 Punkt 03 und Punkt 12 Kuppeln Sie die unteren Hubarme der Dreipunktkupplung an die unteren Befestigungsstifte der Maschine an siehe Abb 35 Punkt 03 und Punkt 12 Sichern Sie die unteren Hubarme 07 09 08 10 06 a 05 04 1i feet den 12 E 9a geg 02 01 L Fr 35 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE JUNIOR Copyright HOMBURG HOLLAND 55 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 07 Sie die obere Stand der Dreipunktkupplung an den oberen Befestigungsstift der Maschine an und stellen Sie falls erforderlich die richtige L nge der oberen Stange ein siehe Abb 35 Punkt 06 08 Sichern Sie den oberen Befestigungsstift Copyright HOMBURG HOLLAND 56 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 10 3 2 Kontrolle der Kardanwelle mit Hilfe des zu verwendenden Schleppers 01 Heben Sie die Maschine so an dass der Abstand zwischen der Zapfwelle des Schleppers und der Wasserpumpenwelle der Maschine m glichst klein wird 02 St tzen Sie die Maschine sorgf ltig ab wenn die Maschine nach der Durchf hrung des vorigen Punktes nicht auf dem Boden steht 03 Kontrollieren Sie ob die Kardanwelle den vom Hersteller angegebenen Angaben entspricht
65. typ Junior Zahnr der Schmieren 1 Schmierfett Mollub Alloy der 777 1 Handwinde 400 Buglaufrad Schmieren 2 Motor l SW30 klammer Copyright HOMBURG HOLLAND 81 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior Staubkappen Schnell Akkumulator Material Methode pro Maschine Anwesenheit und Zustand kontrollieren Kontrollieren 1 Auf Undichtigkeiten kontrollieren Kontrollieren Auf Undichtigkeiten kontrollieren 0 7 mPa 7 bar Kontrolliere El n 40 ZELFREMMENDE HANDLIER EN METERTELLER TANDWIELEN HANDLIER MOETEN STEEDS ZIJN INGEVET 44 STICKER TANDWIELEN HANDLIER MOETEN STEEDS ZIJN INGEVET Copyright HOMBURG HOLLAND 82 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 11 6 Technische Unterst tzung Wenn Sie wissen m chten bei welcher Adresse Sie in Ihrer N he gr ere und kleinere Wartungsarbeiten und Reparaturen durchf hren lassen Ersatzteile bestellen und technische Beratungen erhalten k nnen k nnen Sie beim Hersteller nach der Telefonnummer des derzeitigen Importeurs Ihres Landes fragen Der Importeur kann Sie anschlie end mit dem H ndler oder Servicebetrieb in Ihrer N he in Kontakt bringen Au erdem k nnen Sie sich zum Erhalt von Informationen an den H ndler wenden bei dem Sie die Maschine gekauft haben Copyright HOMBURG HOLLAND 83 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 12 _ST RUNGSTAB
66. ulischen Hebels Abb 38A einige Male mit einer geringeren Geschwindigkeit im Drainagerohr hin und her bewegt werden das rechte Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C nach links drehen f r eine geringere Geschwindigkeit Drehen Sie das rechte Geschwindigkeitsregelventil Abb 38C ganz auf nach links wenn der Spritzkopf sich dem Ende des Drainagerohres n hert Dadurch stoppt das Einf hren des Sp lschlauchs ffnen Sie den Wasserdruckregler sofort wenn der Spritzkopf nicht weiter geht Dies gilt auch bei St rungen wie Verstopfungen Stellen Sie den hydraulischen Hebel Abb 38A in die mittlere Stellung Copyright HOMBURG HOLLAND 68 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 10 4 6 Das Herausziehen Aufrollen des Sp lschlauchs aus dem Drainagerohr TIPP Wenn Sie die Sp lschlauchf hrung Abb 39A beim Herausziehen langsam waagerecht mit der Hand hin und her bewegen kann der Sp lschlauch gleichm ig auf die Rolle gewickelt werden 39 SPOELSLANG GELEIDER TIPP Sorgen Sie daf r dass der Sp lschlauch m glichst sauber aufgerollt wird um ein Rutschen und Antriebsprobleme mit dem Sp lschlauch zu vermeiden F hren Sie die folgenden Handlungen aus um dies zu erreichen A WARNUNG Der Wasserdruck darf nie mehr als 5 MPa 50 bar betragen 01 Schieben Sie das Ende des berlaufschlauchs ber das hochstehende Ende des Reinigungsrohres Abb 34 Punkt 29 02 Stellen Sie die D
67. ungsstiften wie 10 befestigen Sie ihn 11 12 Ventilblocks in die mittlere Stellung 13 14 angegeben in Abb 42C 42 DE MONTAGE BOVENSTE GELEIDINGS ARM 15 16 17 18 19 20 Nehmen Sie die St tze Abb 34 Punkt 41 aus der Transporthalterung und bringen Sie diese in der St tzenklammer der oberen F hrungsarmh lfte an wobei der T Teil nach unten gerichtet ist Befestigen Sie die St tze mit der Fl gelmutter Wickeln Sie das Stahlkabel mit der selbstsichernden Handwinde ab Abb 40 Punkt B und haken Sie die Stahlkabel se an dem Haken Abb 34 Punkt 24 an der Oberseite der oberen F hrungsarmh lfte ein Ziehen Sie das Stahlkabel mit der selbstsichernden Handwinde stramm Nehmen Sie die F hrungsarmh lfte mit dem Rollenwinkel Abb 34 Punkt 28 aus der Transportklammer bringen Sie diese in der oberen H lfte an und befestigen Sie sie mit dem Klammerhalter Bringen Sie den unteren Rollenwinkel Abb 34 Punkt 37 am oberen Rollenwinkel an und befestigen Sie ihn Copyright HOMBURG HOLLAND 63 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Bringen Sie das Ende des unteren Rollenwinkels vor die Ausstr m ffnung des Drainagerohres Das ist m glich indem der F hrungsarm ein oder ausgeschoben wird und die selbstsichernde Handwinde bedient wird Abb 34 Punkt 10 Stellen Sie die St tze Abb
68. uns dies bitte mit Copyright 2000 HOMBURG HOLLAND Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von HOMBURG HOLLAND auf irgendeine Weise vervielf ltigt werden Copyright HOMBURG HOLLAND 7 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 2 EINLEITUNG Der Homburg Drainagereiniger vom Typ Junior ist ausschlie lich dazu vorgesehen Drainagerohre in Ackerb den mit Wasser zu reinigen Jeder andere Verwendungszweck der Maschine ist nicht zul ssig Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den die aufgrund einer anderen Verwendung als die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen verursacht werden Wenn die Maschine dennoch zu einem anderen Zweck verwendet werden soll muss dazu im Voraus eine schriftliche Genehmigung des Herstellers erteilt werden Der F hrungsarm darf niemals als Hebewerkzeug verwendet werden Die Maschine darf nicht von Personen unter 18 Jahren benutzt werden Der Homburg Drainagereiniger vom Typ Junior sowie die darin angewandten Konstruktionsentw rfe sind unter der folgenden Patentnummer patentiert 7811818 Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 3 BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Ce CE bereinstimmungserkl rung Hersteller Adresse Anschrift HOMBURG HOLLAND HOMBURG HOLLAND It Noarderfjild 21 Postbus 5 9051 BM Stiens 9050 AA Stiens Niederlande Niederlande Importeur Erkl rt dass der Homburg
69. zu erfolgen Vergewissern Sie sich davon dass sich nach dem lwechsel der Sp lwasserpumpe im Zylinderkopf keine Luft mehr befindet Die Luft kann entfernt werden indem die Pumpe schr g nach vorn gehalten und zugleich an der Welle gedreht wird Dadurch wird die Luft zwischen dem Kolben und den Membranen entweichen siehe auch die mitgelieferten Herstelleranweisungen zur Pumpe Copyright HOMBURG HOLLAND 79 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger typ Junior 11 5 Wartungsschema 8 Stunden Rollenlager Schlauch f hrung Kette des Schlauch antriebs Kette des Rollen antriebs Drehpunkte des Druckreglers Befestigungs stift Kardanwelle 40 250 Stunden Menge Material Methode oder pro monatlich Maschine Schmierfett Mollub Alloy 777 1 2 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 chmieren Kettenspannu ng pr fen h S Schmierfett Mollub Alloy 777 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 Schmieren Schmieren Schmieren Schmieren Kontrollier en Schutz rohr Schmieren Schmieren Kontrolle auff llen Motor l 5W30 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 3 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 1 1 1 1 1 1 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 1 85 Liter Motor l SAE30 40 Nach 1000 Stunden wechseln Mit einer B rste Copyright HOMBURG HOLLAND 80 Betriebsanleitung Homburg Drainagereiniger

BETRIEBSANLEITUNG - Drain Cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents