Home

IKA® RC 2 basic

Contents

1.
2.
3.
4.
5. IKA
6. a
7. AN
8. ee
9. Ha
10. OHO e H TE TO
11. MME THEN YE PR F WA T ER
12. f R L s cu NE
13. A IKA
14. 50 2 0 1 Na CO AA
15. IKA He AN
16. va xPNOIHO OW WOTE OW KAI
17. rali IKA 225 AE E OFF
18. ii DA Rasa nenne a FLY PU CUYO C LG MEE E
19. Idioma original alem o PD Legenda ituac o extremamente perigosa na gual a n o observ ncia da indicac o de seguranca PERIGO causar morte ou ferimentos graves N morte ou ferimentos graves N CUIDADO mentos leves N Aviso Situac o perigosa na qual a n o observ ncia da indicac o de seguranca pode causar a Situac o perigosa na qual a n o observ ncia da indicac o de seguranca pode causar feri Aponta p ex para ac es que podem causar danos materiais Instruc es de seguranca Instruc es gerais Leia as instruc es de utilizac o por completo an tes da colocac o em funcionamento e tenha em atenc o as instruc es de seguranca Guarde as instruc es de utilizac o acessiveis a todos Observe que apenas pessoal qualificado trabalhe com o aparelho Tenha em atenc o as instruc es de seguranca diretivas normas de seguranca e de prevenc o de acidentes Coloque o aparelho em cima de uma superficie plana est vel limpa antiderrapante seca e ignifuga N o use o aparelho em atmosferas exp
20. IKA KAs E
21. OMACHOCT A Ce n3 N
22. TA ou 0000 OL A
23. 3a IKA
24. pble HO BO3MOXHO C KOTO N
25. 50 mm s 0 1 NazCO X 968 KER IERTA RC Refrigerated Circulators
26. 2 Atx HE S Mod ol 2 x 551 d Moll HAS T ok I Sole gt ir SHE t s HE f l SES ASS IKA A Atol ST SAW AB SEAT E ST al p x Sa EA Be Zalo Eo Mere Mon E A VR m ZHE OFF
27. 50 mm s 0 1 g Na CO A Limba original german RO Explicarea semnelor PERICOL AN AV
28. R A BLA M SHE 4 Salat O FA A FES 87 50 mm s I o o m 2
29. MC
30. TO 50 mm s VO Kat 0 1 g Na CO Airpo UN
31. MEE SE v en w IKAe
32. AN VOTE r KATAPTIONEVO IKA
33. A0 ener A A
34. A g ml a zo njo E 21019 TA X BS HA n i EMERGENCY i AA Ad El AA STOP A ot RA si HE 5 om JAN JAI os sss ds a A sje gals m I SHE sol el A US A 4105 MHS zus SIE
35. CEL KINAYNOZ va TO WOTE el
36. OTL ET Tnpeite H H NAE H
37. KAI Aap VETE e To OUVIOTWHEVO TIEPIE N Mn OKEUN
38. 2 M AE SAS AN SHAS z H m O r og tol rot 30 H gt tok E ki H 10 N ne EH 2 11 0 19 43 00 H A a
39. EMERGENCY STOP on LITEN
40. active AUTO 0 Coefficient proportionnel PID Kp 1 3 0 Temps int grale PID Ti 1 20 0 Temps differentiel PID Td 1 2 0 O BEEP mens nee active Etalonnage et alignement CALI www ika com ZH DI 15 15 16 17 18
41. FR 2 i AU E on js Z fE L A OM K H D C B G F E 2 A LED ver gt IEEE mode 200 1500 gt OFF gt MINERA Temp RORE Temp D Pump F Pump G
42. gt gt 2 KO 3 HAS HAS HEH HC AAS HAS ASS LIE HYAS SAP AAS ZAJE Y DE Y ZHE HA SE ABS SM TE Sol
43. 2 Interrupteur 2 3 Prise secteur 3 4 Venting grid 4 5 Filling lid 5 6 Raccord de pompe IN 6 IN 7 Raccord de pompe OUT 7 RI O OUT 8 Overflow 8 D Overflow 9 Backflow 9 Backflow 10 Port RS 232 10 RS232im 0O 11 Port USB 11 USBi O 12 Poign e 12 Diese Kurzanleitung informiert Sie ber die wichtigsten Bedienvor g nge und Funktionen Die komplette Betriebsanleitung in Ihrer Sprache finden Sie auf unserer Website www ika com zum Download Ursprungssprache Inhaltsverzeichnis Seite EG Konformit tserkl rung Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Inbetriebnahme Men struktur O UT U W W W EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EC und 2011 65 EU entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 61010 1 2 010 2 051 EN 61326 1 und DIN 12876 1 Zeichenerkl rung Extrem Gef hrliche Situation bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder schwerer Verletzung f hren kann Gef hrliche Situation bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder A WARNUNG schwerer Verletzung f hren kann Gef hrliche Situation bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu
44. 50mm2s 1 Na CO 0 19 N a IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de www ika com 25001255
45. IKA KINAYNOZ Kal TOU T X TO
46. Temp B 2 OK Pump E E DS TIRE RR ABELL OK Pump E Temp B 0 LED 0 BRIE PR FE BYTES LEDER KT UA Menu PID AUTO AUTO 1 AUTO O PID Kp 1 BEEP BEEP 0 L 1 CALI CALI 0 CALI 2 CALI 3 L PID Ti 1 PID Td 1 Idioma original aleman Declaraci n del marcado PELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa en la que la no observaci n de las advertencias de seguridad puede provocar la muerte o una lesi n grave Situaci n peligrosa en la que la no observaci n de las advertencias de seguridad puede Situaci n peligrosa en la que la no observaci n de las adverte
47. 20000003971 2_112014 IKA RC 2 basic Kurzanleitung DE 3 Ursprungssprache User guide EN 7 Guide de utilisateur FR 11 ZH 15 Indicaciones de seguridad ES 19 Biztons gi utasit sok HU 41 Avvertenze per la sicurezza T 21 Varnostna navodila SL 43 RU 23 Bezpe nostn pokyny SK 45 Instruc es de seguranca PT 25 Ohutusjuhised ET 47 Veiligheidsaanwijzingen NL 27 Dro bas nor d jumi LV 49 S kerhetsanvisningar SV 29 Saugos nurodymai LT 51 Sikkerhedshenvisninger DA 31 BG 53 Sikkerhetsinformasjon NO 33 Indicatii de sigurant RO 55 Turvallisuusohjeet F 35 EL 57 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 37 OHM 0 59 BezpeCnostni upozorn n CS 39 JA 61 Reg No 4343 01 12 4 12 Fig 1 Fig 2 Pos Bezeichung Item Designation 1 Bedienfeld und Anzeige 1 Operator panel and display 2 Netzschalter 2 Mains switch 3 Netzbuchse 3 Power socket 4 L ftungsgitter 4 Venting grid 5 Klappe Einfull ffnung 5 Filling lid 6 Pumpenanschluss IN 6 Pump connection IN 7 Pumpenanschluss OUT 7 Pump connection OUT 8 Overflow 8 Overflow 9 Backflow 9 Backflow 10 RS 232 Anschluss 10 RS232 port 11 USB Anschluss 11 USB port 12 Griff 12 Handle Rep D signation 1 Tableau de commande et affichage 1
48. P a ni nale y zawsze opr ni A WSKAZ WKA gdy urz dzenie nie b dzie u y wane przez d u szy czas Ciecze Stosowa wy cznie ciecze A OSTROZNIE spe niaj ce wymogi bezpie cze stwa ochrony zdrowia i kompatybilno ci urz dze Nale y stale zwraca uwa g na zagro enia chemiczne p yn ce z zastosowanej w a ni cieczy Przestrzega wszystkich wskaz wek bezpie cze stwa dotycz cych cieczy Zale nie od u ytej w a ni cieczy i trybu eksploatacji mog powstawa truj ce opary Zapewni odpowiedni odci g Nie stosowa cieczy kt rych obr bka mo e doprowa dzi do niebezpiecznych reakcji U ywa wy cznie cieczy zalecanych dla danej a ni Sto sowa wy cznie ciecze niezawieraj ce kwas w i niepo woduj ce korozji Nie stosowa urz dzenia bez dostatecznej ilo ci cieczy Re ZA WSKAZ WKA gularnie sprawdza rozpozna wanie poziomu cieczy Ci g e nadzorowanie poziomu nape nienia a ni ciecz jest konieczne W celu zapewnienia optymalnej stabilno ci termicznej lepko cieczy w najni szej temperaturze musi wynosi 50 mm s lub mniej W ten spos b zapewni mo na skuteczne przet aczanie cieczy i zminimalizowa ciep o pochodz ce od pompy Nie nale y stosowa surowej wody wodoci gowej Za leca si u ycie wody destylowanej lub wody o najwy szym stopniu czysto ci wymiennik jonowy oraz doda nie 0 1 g sody w gl
49. Liguidos Utilizar apenas liguidos gue A CUIDADO cumpram os requisitos de se guranca de protec o de e de compatibilidade de aparelhos Ter sempre em aten c o gueimaduras guimicas provocadas pelo liguido do banho utilizado Ter em atenc o todas as instruc es de seguranca para os liguidos Dependendo do liguido utilizado para o banho e do modo de possivel a formac o de vapores t xicos Providenciar a aspirac o adeguada N o utilize liguidos nos guais podem originar reac es perigosas durante a prepara o Utilizar apenas liquido para banho recomendado Utili zar apenas liquido sem cidos e n o corrosivos Nunca utilizar o dispositivo sem A AVISO o volume suficiente de l quido Verificar regularmente o sensor de n vel de l quido O monitoramento cont nuo do n vel de enchimento do l quido de banho necess rio Para assegurar uma estabilidade de temperatura tima a viscosidade dos l quidos deve ser 50 mm s ou inferior em caso de temperatura de servi o mais baixa Deste modo uma boa mistura de l quidos garantida e o calor da bomba reduzido a um m nimo N o deve ser utilizada gua canalizada n o tratada Re comenda se a utiliza o de gua destilada ou gua ul tra pura permutador de i es e a adi o de 0 1 g Soda Carbonato de s dio Na CO litro para diminuir as propriedades corrosivas N o utilizar os seguintes l qui
50. Valkaisuaineet natriumhypokloriitti Kromaatteja tai kromisuoloja sis lt v t liuokset Glyseroli Rautapitoinen vesi Jezyk wyjsciowy niemiecki NIEBEZPIE CZENSTWO Objasnienie symboli A OSTRZE ENIE mo e doprowadzi do mierci lub powa nych 8 Niebezpieczna sytuacja w przypad A OSTROZNIE mo e doprowadzic do lekkich uraz w N WSKAZ WKA Skrajnie niebezpieczna sytuacja w przypadku kt rej nieprzestrzeganie wskaz wki bezpie cze stwa mo e doprowadzi do smierci lub powa nych urazow Niebezpieczna sytuacja w przypadku kt rej nieprzestrzeganie wskaz wki bezpieczenstwa uraz w ku kt rej nieprzestrzeganie wskaz wki bezpiecze stwa Wskazuje np czynno ci kt re mog prowadzi do powstania szk d materialnych Wskaz wki bezpiecze stwa Wskaz wki og lne Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta dok adnie ca instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi przechowywa w miejscu dost pnym dla wszystkich Przestrzega by urz dzenie obs ugiwa wy cznie prze szkolony personel Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa dyrektyw oraz przepis w BHP Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej antypo lizgo wej suchej i ogniotrwa ej powierzchni Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagroma dzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do sub
51. temper l folyad k fajt j b l eredhetnek pl ha a meg hat rozott h m rs kletk sz b k nem ker lnek betart s ra vagy ha a tart ly s r lt s a f t k zeggel reakci ba l p Minden lehets ges esetet nem lehet figyelembe ven k r hez tartoznak Ez rt a felhaszn l ltal biztos tand vint zked sekre is sz ks g van Nem megfelel szell ztet s eset n robban svesz lyes leveg kever k alakulhat ki Ez rt a k sz l ket csak meg felel en szell ztetett ter leteken szabad zemeltetni A csatlakoztat shoz haszn ljon megfelel t ml ket A t ml ket s cs veket lecs sz ssal s megt r ssel szem ben v deni kell A t ml ket cs veket s a k dat reged sre s kop sra reped sekre sziv rg sra vonatkoz an ellen rizni kell Ha a k sz l ket k ls keringet sre haszn lj k akkor a hideg folyad k esetlegesen s r lt t ml kb l t rt n szi v rg s nak s ki ml s nek megakad lyoz s hoz tov b bi int zked sekre van sz ks g A k sz l ket zembe helyezni tilos ha S r lt vagy a t m t s nem megfelel A k belek nem csak az elektromos k bel s r ltek Az zemeltet s k zben bek vetkez ramkimarad s ut n a k sz l k az zemm dt l f gg en automatikusan el indulhat A k sz l ket megfelel vatoss ggal kell sz ll tani A mer t k dat hideg llapotban sz ll tani vagy ki r teni tilos Ellenkez esetben
52. N Aviso dos gua canalizada n o tratada cidos ou bases Soluc es com halogenetos Cloretos fluoretos bro metos iodetos ou enxofre de brangueamento Brangueador hipoclorito de s dio Soluc es com cromatos ou sais de cr mio Glicerina Agua com ferro Oorspronkelijke taal Duits GEVAAR NL Verklaring van de tekens WAARSCHU WING N LET OP leiden tot licht letsel AANKONDI GING Buitengewoon gevaarlijke situatie die als de veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel Gevaarlijke situatie die als de veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel Gevaarlijke situatie die als de veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen kan Wijst bv op handelingen die kunnen leiden tot materi le schade Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandlei ding volledig door en neem de veiligheidsaanwij zingen in acht Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het ap paraat werkt Neem de veiligheidsaanwijzingen richtliinen arbo en ongevallenpreventievoorschriften in acht Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond Gebruik het apparaat niet in e
53. OD If above conditions are met the instrument is ready for operation after plugging in the mains plug If these conditions are not met safe operation is not guar anteed and the device could be damaged The power socket used must be earthed protective earthing Observe the ambient conditions temperature humidity etc listed under Technical Data oM K H J Fluid level D C B G F E After switching on the mains switch 2 at the back of the device or pressing the ON OFF key A all LED segments light up during the self test Display field Software version ver Operating mode mode Working setting After that following two screens appear alternately Then the device enters standby status and is ready for operation Change the temperature setting with Temp button C or Temp button D Change the pump speed setting with Pump button F or Pump button G In standby status activate the refrigerating function by pressing the Temp button B The pump and fan starts to run at once The refrigerating function may delay to start at maximum 2 minutes In working status press the OK Pump button to stop the pump function The refrigerating function and pump stops Note In running status the pump speed adjusts auto matically according to the load When the actual speed doesn t reach the setting speed the actual sp
54. Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit let Tilbeh r brukes Stikkontakten for str mforsyningen skal v re lett tilgjen gelig Stikkontakten skal v re jordet beskyttelsesjordet kontakt Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med netts penningen For koble apparatet fra str mforsyningen m du dra ut str mkontakten eller apparatets kontakt Nettledningen m kobles f r tilbeh r monteres eller skif tes ut Koble fra nettledningen for rengjoring og vedlikehold samt for transport av termostaten Apparatet skal kun pnes av fagkyndige ogs i tilfelle re parasjon Stromkontakten skal tas ut for apparatet pnes Spenningsf rende deler inni apparatet kan fremdeles st under spenning lenge etter at str mkontakten er tatt ut Deksler eller deler som kan VARSEL fjernes fra apparatet uten hjel pemidler m monteres p ap paratet igjen med tanke p sikker drift Disse forhindrer for eksempel at fremmedlegemer vaesker o l trenger inn apparatet Apparatet skal bare brukes som tiltenkt og som beskre vet i den medfelgende bruksanvisningen Dette gjelder ogsa n r det betjenes av kvalifisert fagpersonell Anbefaler IKA at du sikrer fors ksoppbyggingen ved hjelp av egnede ekstratiltak n r du bearbeider kritiske el ler farlige materialer Dette kan f eks vaere overordnede overv kningsinnretninger Sykdomsfremkallende materialer skal kun bearbe
55. Urz dzenie u ytkowa wy cznie w spos b zgodny z przeznaczeniem tak jak opisano w niniejszej instrukcji eksploatacji Dotyczy to r wnie obs ugi przez przeszko lony personel Niezale nie od tego firma IKA zaleca u ytkownikom obrabiaj cym materia y krytyczne b d niebezpieczne aby wykonuj c odpowiednie zabiegi dodatkowo za bezpieczali instalacj pr bn Mo na to osi gn po przez dzia ania za pomoc nadrz dnych urz dze mo nitoruj cych Materia y chorobotw rcze mo na stosowa wy cznie w zamkni tych naczyniach pod odpowiednim wyci giem Z pytaniami prosimy zg asza si do firmy AN OSTRZE ENIE Je eli z uwagi na rodzaj monta u b d umiejscowienia nie jest CZENSTWO jest ono uszkodzone lub nieszczelne uszkodzone sa kable nie tylko przewod elektryczny to mozliwe w kazdym przypad ku w wczas w obszarze roboczym nale y zamontowa dodatkowy atwo dost pny wy cznik awaryjny Za pomoc termostatu ch odzenia ciecze s ch odzone i przet aczane odpowiednio do zadanych parametr w Istnieje tutaj ryzyko ze wzgl du na niskie temperatury i og lne zagro enia zwi zane z zastosowaniem ener gii elektrycznej Dzi ki zgodno ci urz dzenia z miaro dajnymi normami u ytkownik w wysokim stopniu jest chroniony przed tymi zagro eniami Innego typu r d a zagro e zwi zane by mog z rodzajem medium robo czego np z
56. istou nekluz nou su chou a ohnivzdornou plochu Nepou ivejte pfistroj v atmosferach ohro enych wbu chem s nebezpe n mi l tkami Vyvarujte se n raz m nebo der m na pfistroj nebo pr s lu enstv Pred ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou pfistroj a pr s lu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s pfislu enstvim kter je pops no v kapitole P slu enstv Z suvka pro pripojeni k elektrick siti mus b t snadno dosa iteln a pr stupn Pou it z suvka mus b t dn uzemn na ochrann vodi daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s napetim elektrick site Odpojen za zen od elektrick s t se prov d pouze vy ta en m s ov z str ky resp z str ky za zen P ed p ipojov n m nebo v m nou p slu enstv odpojte s ov kabel P ed i t n m dr bou nebo p epravou termostatu od pojte s ov kabel Za zen sm otev rat pouze kvalifikovan pracovn k to plat i v p pad oprav P ed jeho otev en m vyt hn te z str ku nap jen ze z suvky Vodiv d ly uvnit za zen mohou b t pod nap t m i del dobu po vyta en s ov z str ky ze z suvky Kryty resp d ly kter 126 ze za zen sejmout bez pou it dal ch pom cek mus b t k bezpe n mu provozu op t upe
57. Anv nd l mpliga slangar f r anslutningen Skydda slangar och r r fr n att glida loss och undvik knickar Kontrollera slangar r r och bad regelbundet f r att upp t cka eventuell materialutmattning sprickor l ckor Om apparaten anv nds f r extern cirkulation m ste yt terligare tg rder vidtas f r att f rhindra l ckage av kall v tska fr n ev skadade slangar FARA Apparaten fungerar inte om Den r skadad eller l cker En kabel inte enbart n tkabeln r skadad Efter ett str mavbrott under drift kan apparaten starta om automatiskt beroende p driftl ge Apparaten m ste transporteras varsamt Flytta inte badet eller t m det medan det fortfarande r kallt Annars kan olyckor s rskilt sk llning uppst alltid badet innan apparaten flyttas N VARSEL T m alltid badet n r appara ten inte ska anv ndas under en l ngre tid V tskor z Anvand endast v tskor som A FORSIKTIGT uppfyller kraven p s kerhet och h lsoskydd och som r kompatibla med apparaten Beakta alltid de kemiska ris ker som r f rknippade med den anv nda badv tskan F lj alla s kerhetsf reskrifter f r v tskorna Beroende p vilken badv tska som anv nds och driftsty pen kan giftiga ngor uppst Tillhandah ll r tt utsugning Anv nd inga v tskor som kan ge upphov till farliga reak tioner under bearbetningen Anv nd endast rekommenderade ba
58. Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu hen kil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapaturmantorjuntaohjeita Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kui valle ja palamattomalle alustalle Laitetta ei saa k ytt rajahdysalttiissa tiloissa vaarallis ten ainei den k sittelyyn Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvik keet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Virtajohdon pistorasian on oltava helposti saatavilla K ytett v n pistorasian pit olla suojamaadoitettu Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Laitteen virransy tt voidaan katkaista ainoastaan vet m ll pistoke pois pistorasiasta Irrota virtajohto ennen lis varusteiden kiinnitt mist tai vaihtamista Irrota virtajohto ennen termostaatin puhdistamista ja huoltoa tai kuljetusta Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja my s korja usten yhteydess Pistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen laitteen avaamista Laitteen sis ll olevissa j nnit teisiss osissa saattaa olla j nnitett pitk nkin sen j l keen kun virtapistoke on irrotettu osien on oltava kiinnitettyin laitteessa jotta esimerkiksi viera
59. dzek us n trija hipohlor tu dumus ar hrom tiem vai hroma s iem glicer nu dzelzi saturo u deni Originalo kalba vokieciy AT Simboliy reiksmes PAVOJUS A ISPEJIMAS A PERSPEJI MAS susizaloti AN PASTABA Labai pavojinga situacija kurioje nesilaikant saugos nurodymu galima mirti arba sunkiai Pavojinga situacija kurioje nesilaikant saugos nurodymu galima mirti arba sunkiai susiZaloti Pavojinga situacija kurioje nesilaikant saugos nurodymu galima nesunkiai susi aloti Perspeja apie veiksmus kuriuos atliekant galima sugadinti prietaisa Saugos nurodymai Bendra informacija PrieS jjungdami prietaisa pirma karta atid iai per skaitykite naudojimo instrukcija ir laikykites sau gos nuorodu Naudojimo instrukcija laikykite visiems prieinamoje vietoje PriZiurekite kad prietaisu dirbtu tik apmokyti darbuotojai Laikykites saugos nuorodu reikalavimu darbo saugos ir apsaugos nuo nelaimingu atsitikimu taisykliu Prietaisa laisvai pastatykite ant lygaus tabilaus Svaraus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis medZiagomis Saugokite prietaisa ir jo priedus nuo sm giu Kiekviena karta prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Kistuki
60. n capitolul Accesorii e Priza pentru alimentarea cu tensiune a aparatului trebuie s fie u or accesibil Priza utilizat trebuie s fie legat la p m nt contact de protec ie Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespun d cu cea a re elei de alimentare Separarea aparatului de re eaua de alimentare cu tensiune se realizeaz numai prin extragerea techerului din priz nainte de montarea sau nlocuirea accesoriilor indep r tati cablul de re ea nainte de cur are i ntre inere sau de transportul ter mostatului ndep rta i cablul de re ea Aparatul poate fi deschis chiar si n caz de repara ii nu mai de c tre personal calificat nainte de deschidere te cherul trebuie scos din priz Piesele din interiorul apara tului aflate sub tensiune pot s r m n sub tensiune mult timp dup scoaterea techerului din priz Capacele respectiv piesele care INDICATIE pot fi indep rtate din aparat f r mijloace auxiliare trebuie montate napoi pe aparat pentru siguran a func ion rii pentru a evita de exemplu p trunderea corpurilor str i ne a lichidelor etc Echipamentul trebuie utilizat doar conform scopului i conform descrierii din prezentul manual de utilizare Aceast cerin se aplic si pentru operarea echipamen tului de c tre personalul specializat recomand utilizatorilor care prelucreaz materia
61. zariaden Materi ly sp sobuj ce ochorenia spracov vajte len v uzavret ch n dob ch pod vhodn m digestorom S pr padn mi ot zkami sa obracajte na IKA Ak to nie je mo n zabezpe i N VAROVANIE vo v etk ch pr padoch vostav Pri nasadzovan alebo v mene pr slu enstva odpojte na Pred isten m dr bou alebo premiest ovan m termosta tu odpojte nap jac k bel bou alebo priestorov m uspo riadan m v pracovnom priestore mus by nain talovan pr davn dobre pr stupn n dzov vyp na Pomocou chladiaceho termostatu sa ochladzuj kvapa liny pod a vopred zadan ch parametrov a zabezpe uje sa ich cirkul cia Pritom hroz nebezpe enstvo z d vodu n zkych tepl t a v eobecn ohrozenia spojen s pou van m elektrickej energie Pou vate je do zna nej mie ry chr nen preto e s splnen po iadavky pr slu n ch noriem Pr davn mi zdrojmi ohrozenia sa m u sta na pr klad povaha k pe a napr klad pri prekro en alebo podkro en ur it ch medzn ch tepl t alebo po kodenie n doby a reakcia s teplonosnou tekutinou V etky mo n pr pady nie je mo n predpoveda a zodpovednos za ich pos denie pripad do zna nej miery na prev dz kovate a Z tohto d vodu m u by potrebn bezpe nostn opatrenia ktor mus zabezpe i pou vate Pri nedostato nom vetran m e doch dza k vzniku v bu n ch zmes Za
62. 1 g soodat naatriumkarbonaat et v hendada vee korro deerivaid omadusi rge kasutage j rgmisi vedelik N JUHISED puhastamata kraanivesi happed v i alused halogeniidide lahused kloriidid fluoriidid bromiidid iodiidid v i v velvalgendajad pleegitusained naatriumh poklorit kormaatide v i kroomi soolade lahused gl tseriin rauda sisaldav vesi Originalvaloda vacu BISTAMI Zimju skaidrojums smagus ievainojumus N BRIDINA JUMS nojumus UZMAN BU N NOR DE Loti bistami Bistamas situ cijas kad netiek ieveroti dro ibas noradijumi var izraisit navi vai Bistamas situacijas kad netiek ieveroti dro ibas nor dijumi var izraisit navi vai smagus ievai Bistamas situacijas kad netiek ieveroti dro ibas noradijumi var izraisit vieglus ievainojumus Piemeram ir j apzin s kadas darbibas var izraisit mantas bojajumus Dro ibas noradijumi Visparejas nor des Pirms ekspluat cijas s k anas pilnib izlasiet lieto anas instrukciju un ieverojiet drosibas nor dijumus Uzglab jiet lieto anas instrukciju visiem pieejam vieta Pieversiet uzman bu lai ar iek rtu str d tu tikai apm c ts person ls Iev rojiet dro bas nor d jumus direkt vas darba dro bas un negad jumu nov r anas priek rakstus Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ug
63. L sninger med halogenider Klorider fluorider bromi der iodider eller svovlblegemidler Blegemidler natriumhypoklorit L sninger med kromater eller kromsalte Glycerin Jernholdigt vand Kildespr k tysk Symbolforklaring N ADVARSEL alvorlig personskade FORSIKTIG VARSEL dre personskader Farlig situasjon der unnlatelse av Ekstremt farlig situasjon der manglende overholdelse av denne sikkerhetsanvisningen kan f re til d d eller alvorlig personskade alge denne sikkerhetsanvisningen kan f re til d d eller Farlig situasjon der manglende overholdelse av denne sikkerhetsanvisningen kan fore til min Viser f eks til handlinger som kan fore til skade p eiendom Sikkerhetsinformasjon Generelle anvisninger Les hele bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Folg sikkerhetsinformasjonen Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Pass pa at kun opplaert personale arbeider med apparatet Overhold sikkerhetsinformasjon retningslinjer samt for skrifter ang ende HMS og forebygging av ulykker Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert torr og brann bestanding overflate Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosfaerer med farlige stoffer Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes
64. MODE A nn AKTIVIERT sss sl C ad os Hd ase eed Max Temperatur HI T 40 C Min Temperatur LO Deen A0 C PUMpenaenzah ER eee 3200 RPM Min 10 SSS RTS Ean 1000 RPM ussigkeitstyp FEUD seame 8 Menu Art der PID Regelungsarithmetik f r die Temperatur AUTO AUTO 1 AKTIVIERT AUTO 0 Proportionalbeiwert PID 1 3 0 Integralzeit PID 111 20 0 Differentialzeit PID Td 1 2 0 Alarm und Tastenton BEEP O 2 BEEP ea AKTIVIERT Kalibrierung CALI CALI O 4 AKTIVIERT CALI 2 ooo A This user guide include only the main operations and functions You can find and download the complete operating instructions in your language on our website www ika com Source language German EN Contents Page EC Declaration of Conformity Explication of warning symbols Safety instructions Correct use Commissioning Menu struc
65. amelyek segedeszk z nelk l leszerelhet k a k sz l k r l a biztons gos m k deshez peld ul az idegen tes tek folyadekok stb behatol s nak megakad lyoz s ra vissza kell helyezni a k amp sz lekre A k sz l ket csak rendeltet sszer en s a haszn lati utasit snak megfelel en szabad alkalmazni Ez akkor is Ervenyes ha szakkepzett szemelyzet zemelteti a gepet Az IKA a kritikus ill vesz lyes anyagokkal dolgoz felhaszn l knak ett l f ggetlen l azt aj nlja hogy az ssze llitott kiserlet biztons g r l alkalmas tov bbi in t zked sekkel gondoskodjon Ez jelenthet p ld ul ma gasabb szint fel gyeleti rendszereket Betegs geket el id z anyagokat csak z rt ed nyben s megfelel elsz v s mellett dolgozzon fel K rd seivel forduljon az IKA munkat rsaihoz Ha ez a be p t ssel vagy a t r beli poz cion l ssal nem minden esetben biztos that egy to v bbi j l el rhet v szle ll t gombot kell elhelyezni a munkater leten FIGYELEM VESZELY A folyad kok leh t se s keringet se az el irt para metereknek megfelel en h t termoszt t segitsegevel t rtenik Itt az alacsony h mersekletek es az ltal nos veszelyek valamint az elektromos energiaell t s mi att kock zatok llnak fenn A felhaszn l vedelmet a mervad szabv nyokban meghat rozott k vetelm nyek megfelel teljes t se biztos tja Marad k kock zatok
66. dengtuose induose Kilus klausi m kreipkit s Jeigu i s lyg U tikrinti nej manoma d l montavimo aplin A ISPEJIMAS kybi ar patalpos dyd io dar bo zonoje reikia rengti papildom lengvai pasiekiam AVARINIO i jungimo jungikl Naudojant au inimo termostat skys iai v sinami ir cir kuliuojami pagal nustatytus parametrus ema tempera t ra ir elektros energijos naudojimas kelia pavoj Nau dotojas yra i esm s apsaugotas nes renginys atitinka galiojan ius standartus Papildomos pavojai gali kilti d l kaitinamo skys io pavyzd iui kai jo temperat ra pakyla auk iau arba nukrenta emiau tam tikro temperat ros lygio arba kai pa eid iama talpa ir kai vyksta reakcija su perne imo skys iu Vis galim atvej numatyti nejma noma I esm s tai paliekama operatoriaus nuo i rai ir atsakomybei D l ios prie asties gali b ti reikalaujama kad atsargumo priemoni imt si pats naudotojas Esant nepakankamam vedinimui gali sudaryti sprogus mi iniai Todel naudokite prietaisa tik gerai vedinamose patalpose Naudokite tinkamus jungiamuosius vamzdelius Apsaugokite arnas ir vamzd ius nuo slydimo ir venkite ju uzsilenkimo Reguliariai tikrinkite Zarnas vamzd ius ir vonia del gali mo med iagu nuovargio itrukimai nuotekis Kai prietaisas naudojamas i orinei cirkuliacijai reikia im tis papildomu priemoniu kad 15 galimai paZeisty Zarnu neisteke
67. fra eventuelle skadde slanger FARE Ikke bruk apparatet hvis det er skadd eller utett ledninger ikke bare stramledningen er skadd Etter et str mbrudd under drift kan apparatet avhengig av driftsm ten starte automatisk Transporter apparatet forsiktig Badet m ikke transportere eller t mmes mens det enn er kaldt Ellers kan det oppst ulykker s rlig sk ldning F r du flytter enheten m badet alltid t mmes N VARSEL Badet m alltid t mmes n r en heten ikke skal brukes i lang tid V sker Bruk bare v sker som oppfyller kravene til sikkerhet helsevern og apparatkompabilitet V r alltid oppmerksom p de kjemiske farene forbundet med badet som brukes Overhold alle sikkerhetsanvisninger for v skene N FORSIKTIG Avhengig av badv ske og driftsm te som anvendes kan det dannes giftige gasser S rg for korrekt avtrekksven tilasjon Ikke bruk v sker der det kan oppst farlige reaksjoner under bearbeidingen Bruk bare anbefalte bad Bruk bare syrefri og ikke korro derende v ske Bruk aldri enheten uten en tilstrek kelig mengde v ske Sjekk v ske N VARSEL niv indikatoren regelmessig Kontinuerlig overv kning av badv skeniv et er n dvendig For at optimal temperaturstabilitet skal sikres m v skene ha en viskositet p 50 mm s eller lavere ved laveste drifts temperatur Dette sikret god v skeomr ring
68. impedir a penetrac o de corpos estranhos liguidos etc O aparelho apenas deve ser utilizado corretamente e como descrito no manual de instruc es anexo Isto tam b m se aplica para operac o por pessoal gualificado E recomendado pela IKA que os utilizadores que pro cessem materiais perigosos ou criticos e a placa de montagem experimental sejam protegidos com medi das adicionais adeguadas Isto pode ser efetuado por ex atraves de monitorizac o superiores Processe materiais patog nicos apenas em recipientes fechados usando um sistema de exaust o adeguado Em caso de d vidas contacte IKA N Tenha em atenc o que o inter ruptor OFF do dispositivo IKA deve ser de acesso imediato direto e sem perigo Se isto ndo puder ser sempre as segurado devido montagem ou a localiza o espacial deve ser colocado um bot o de paragem de emer g ncia no local de trabalho Os l quidos s o resfriados e circulados com um termos tato para refrigerac o de acordo com os par metros especificados Esse processo oferece perigo devido as baixas temperaturas e aos riscos gerais em func o da aplicac o de energia eletrica O utilizador est ampla mente protegido devido a correspondencia do aparelho as normas aplic veis Outras fontes de perigo podem surgir de tipos de liguido termico por ex ao ultrapassar algumas fontes de temperatura ou em caso de danos no recipiente e a reac o com o li
69. leichter Ver JAN VORSICHT letzung f hren kann Weist z B auf Handlungen hin die zu Sachbesch digungen f hren k nnen N HINWEIS Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnah Atmosph ren mit Gefahrstoffen me vollst ndig und beachten Sie die Sicherheits Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r hinweise Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r alle zug nglich auf Besch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile e Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel arbeitet Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeits Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht schutz und Unfallverh tungsvorschriften erreichbar und zug nglich sein Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen saube Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Schutzlei ren rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf terkontakt Die Spannungsangabe auf dem Typenschildes muss mit des Netzspannung bereinstimmen Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungsnetz er folgt nur durch Ziehen des Netz bzw Ger testeckers Das Netzkabel vor dem Anbringen oder Auswechse
70. nedosa en ur it ch prahov ch hod not teploty nebo p i po kozen n doby a n sledn reakci s teplonosnou kapalinou Nen mo n p edv dat ve ke r eventu ln p pady Tyto spadaj p edev m do oblasti uv en a odpov dnosti obsluhy Z tohoto d vodu mo hou b t nutn dal preventivn bezpe nostn opat en kter mus p edv dat u ivatel P i nedostate n m v tr n m e doch zet k vytv en v bu n ch sm s Za zen pou vejte pouze v dob e v t ran ch prostorech K p ipojen pou vejte vhodn hadice Hadice a trubky zajist te p ed mo n m sklouznut m a zabra te vzniku zlom Hadice trubky a l ze pravideln kontrolujte z hlediska p padn ch p znak navy materi lu trhliny net snosti Kdy se za zen pou v pro ely extern cirkulace mu sej se prov st dodate n opat en k zabr n n niku chladn kapaliny z p padn po kozen ch hadic P stroj neuv d jte do provozu NEBEZPECI kdy je po kozen nebo net sn jsou po kozen kabely nejen kabel elektrick ho na p jeni Po v padku elektrick ho nap jen b hem provozu se m e pfistroj v z vislosti na provozn m re imu automa ticky op t spustit Pfistroj pfepravujte opatrn L ze neprepravujte ani nevyprazd ujte pokud je jest chladn Jinak muze dojit k raz m pfedevsim k opafeni L ze pfed pohybov nim se zafizeni
71. og reduserer varmen fra pumpen til et minimum Ikke bruk vann direkte fra kranen Det anbefales tilset te destillert vann eller h yrent vann ionebytter og 0 1 g soda natriumkarbonat Na CO liter for redusere de korroderende egenskapene Ikke bruk f lgende v sker N VARSEL ubehandlet vann fra kranen syrer eller baser l sninger med halogenider som klorid fluorid bromid iodid eller svovelblekemiddel blekemiddel natriumhypokloritt l sninger med kromater eller kromsalter glyserin jernholdig vann Alkukieli saksa CD Merkkien selitykset VAARA Eritt in Vaarallinen tilanne jossa turvallisuusohjeen noudattamatta j tt misest voi olla seu En rauksena kuolema tai vaikeita loukkaantumisia Vaarallinen tilanne jossa turvallisuusohjeen noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena A VAROITUS kuolema tai vaikeita loukkaantumisia Vaarallinen tilanne jossa turvallisuusohjeen noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena VARO lievi loukkaantumisia Viittaa esimerkiksi toimenpiteisiin joista voi olla seurauksena esinevaurioita N ILMOITUS Turvallisuusohjeet Yleisi ohjeita Turvallisuussyist suojusten tai Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja 2 ILMOITUS ilman ty kaluja irrotettavien noudata kaikkia turvallisuusohjeita s ilyt k ytt ohje paikassa jossa se on helposti kaikkien saatavilla
72. przekroczeniem dolnych i g rnych warto ci granicznych temperatury lub uszkodzeniami zbiornika i z reakcj cieczy b d cej no nikiem Nie jest mo liwe prze widzenie wszystkich mo liwych sytuacji Oceny zagro enia musi dokona sam operator na w asn odpowie dzialno W zwi zku z tym mo e okaza si konieczne zapewnienie przez u ytkownika odpowiednich rodk w bezpiecze stwa Niedostateczna wentylacja mo e prowadzi do tworze nia si mieszanek wybuchowych Urz dzenie u ytkowa wy cznie w wystarczaj co wietrzonych przestrzeniach Do pod czenia u y odpowiednich przewod w ela stycznych Chroni przewody elastyczne i rury przed zsuni ciem i zagi ciem Przewody elastyczne rury i a ni sprawdza okresowo pod k tem zm czenia materia u p kni cia wycieki Je eli urz dzenie jest u ywane do przet aczania ze wn trznego nale y podj dodatkowe rodki aby za pobiec wyciekowi zimnej cieczy z wszelkich ewentualnie uszkodzonych przewod w Urz dzenia nie wolno urucho mi je eli Po awarii pr du w trakcie pracy urz dzenie mo e si uru chomi automatycznie w zale no ci od trybu pracy Transport urz dzenia wykonywa w spos b ostro ny Nie przewozi ani nie opr nia a ni gdy jest ona jesz cze zimna W przeciwnym razie mo e doj do wypad k w w szczeg lno ci poparze a ni nale y zawsze opr ni przed transportem urz dzenia
73. saksa ED M rkide selgitus Ekstreemne Ohtlik olukord mil ohutusjuhtn ride eiramine v ib p hjustada raskeid vigas OHT tusi v i surma Ohtlik olukord mil ohutusjuhtn ride eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi v i surma HOIATUS Ohtlik olukord mil ohutusjuhtn ride eiramine v ib p hjustada kergemaid vigastusi d ETTEVAA i j TUST Viitab nt tegevustele mis v ivad p hjustada varalist kahju AN JUHISED Ohutusjuhised ldised m rkused Katted v i osad mida saab Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutusele A JUHISED seadmelt eemaldada ilma abi v ttu t ielikult l bi ja p rake t helepanu ohu tusjuhistele Hoidke kasutusjuhendit k igile ligip setavas kohas Arvestage et seadmega t taks vaid koolitatud personal Arvestage ohutusjuhiseid direktiive t ohutus ja ava riiennetuseeskirju Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libise mis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Toitejuhtme pistikupesa peab olema kergelt k ttesaadav ja ligip setav Kasutatav pistikupesa peab olema maandatud maan dusjuhi k
74. taken for cold fluid leakage due to damaged hose Do not start up the device if It is damaged or leaking Cable not only supply cable is damaged After a power failure during operation the device may start automatically depending on operating mode Transport the device with care Do not transport or empty the bath while it is still cold Check the temperature of the bath fluid before draining Always empty the bath before moving the unit N NOTICE Fluids N CAUTION Always empty the bath if the unit is unused for long time Only use the fluids which ful fill the reguirements for safety health and device compatibility Be aware of the chemical hazards that may be associated with the bath fluid used the fluids Observe all safety warning for Depending on the bath fluid used and the type of tion or toxic can arise Ensure suitable extraction Do not use any fluid which may cause dangerous reac tions during processing Only use recommended bath fluid Only use non acid and non corroding fluid N NOTICE Never operate the device without sufficient fluid Check the fluid level detection at a regular basis Continuous monitoring of the filling level of the bath fluid is reguired For optimum temperature stability the fluids viscosity should be 50 mm s or less at its lowest operating tem perature This permits good
75. un uz vi a atbild bu iemesla d var b t nepiecie ami dro bas pas kumi ko sp j paredz t lietot js Ja ventil cija ir nepietiekama var izveidoties spr dzienb s tami mais jumi T p c lietojiet ier ci vien gi labi v din m s viet s Pievieno anai j izmanto piem rotas tenes tenes un caurules j nodro ina pret nosl d anu ne dr kst aizloc t tenes tenes caurules un vanna regul ri j p rbauda vai nav redzams materi la nogurums plaisas s ces Ja ier ce tiek izmantota r j cirkul cij ir j veic papildu pas kumi lai nov rstu aukst idruma nopl di no p k i boj t m ten m ta ir boj ta vai hermetiska ir bojati kabeli ne tikai str vas kabelis Pec stravas padeves p rtraukuma darbibas laik ierice atkariba no darba reZima var ats kt darbu autom tiski lerice jatransporte uzmanigi Vannu nedr kst p rvietot vai iztuk ot kam r t v l ir auk sta Pret j gad jum ir iesp jami negad jumi it sevi i applauc jumi Pirms iek rtas p rvieto anas vanna vienm r j iztuk o N NOR DE Vanna vienm r j iztuk o ja ier ce netiek izmantota ilg ku laiku idrumi Drikst lietot tikai t dus Skidru A UZMANIBU mus kas atbilst pras b m par dro bu vesel bas aizsardz bu un sader bu ar ier ci Vienm r j em v r miskais ap draud jums ko rada va
76. 20 0 Differential time of PID Td 1 20 Alarm and key tone BEEP BEEP O gt EBEEP A Activated Calibration CALI lui Activated CALI 2 CALI 3 Cette notice vous informe sur les principales procedures et fonctions Le mode d emploi integral dans votre langue se trouve sur notre site Web www ika com pr amp t a telecharger Langue d origine allemand Sommaire Page Declaration de conformite CE 11 Explication des symboles 11 Consignes de securite 11 Utilisation conforme 13 Mise en service 13 Structure des menus 14 Declaration de conformit CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le pr sent produit est conforme aux prescriptions des directives 2006 95 CE 2004 108 CE 1995 5 CE et 2011 65 UE ainsi gu aux normes et documents normatifs suivants EN 61010 1 2 010 2 051 EN 61326 1 et DIN 12876 1 Explication des symboles Situation extr mement dangereuse dans laguelle le non respect des prescriptions de securite peut causer la mort ou des blessures graves Situation dangereuse dans laguelle le non respect des prescriptions de s curit peut cau
77. E V eobecn pokyny GK Vysvetlenie k obr zku Extr mne nebezpe n situ cia ktor m e pri nere pektovan bezpe nostn ho upozorne ebo z va n mu poraneniu nia vies k usmrteniu a Nebezpe n situ cia Nebezpe n situ cia ah iemu poraneniu tor m e pri nere pektovan bezpe nostn ho upozornenia vies k usmrteniu alebo z va n mu poraneniu tor m e pri nere pektovan bezpe nostn ho upozornenia vies k Upozor uje napr klad na kony ktor m u vies ku vzniku vecn ch k d Bezpe nostn pokyny Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uve den m zariadenia do prev dzky a re pektujte bez pe nostn pokyny d ho covn ci Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pra Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy N vod na obsluhu ulo te tak aby bol pr stupn pre ka Zariadenie m e otv ra a to aj v pr pade opravy iba kvalifikovan odborn k Pred otvoren m sa mus vytiah nu elektrick vidlica Elektricky vodiv diely vn tri za riadenia m u aj dlh as po vytiahnut sie ovej vidlice zosta st le pod nap t m demontova zo zariadenia bez NIE pou itia pomocn ch n strojov ALT Kryty a diely ktore sa m u na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom vy suchy a nehorlavy povrch Censt vom vybuchu bo pris lu enstva
78. ERTIZARE ATEN IE AA INDICA IE cauza moartea sau r ni grave sau r ni grave u oare Situa ie extrem de periculoas n care nerespectarea instruc iunilor de siguran poate Situa ie periculoas n care nerespectarea instruc iunilor de siguran poate cauza moartea Situa ie periculoas n care nerespectarea instruc iunilor de siguran poate cauza leziuni Atrage de exemplu aten ia asupra unor ac iuni care ar putea duce la daune materiale Indica ii de siguran Indica ii generale V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utili zare nainte de punerea n func iune i s respec ta i indica iile de siguran P strati Instruc iunile de utilizare ntr un loc accesibil pen tru ntreg personalul Asigura i v c numai personal instruit lucreaz cu aparatul Respecta i indica iile de siguran directivele si prevede rile de protec ia muncii i prevenire a accidentelor Asezati aparatul pe o suprafa plan stabil curat antiderapant uscat i rezistent la foc Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu substan e periculoase Evita i socurile i loviturile asupra aparatului sau accesoriilor naintea fiec rei utiliz ri verifica i ca aparatul i acceso riile s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile de scrise
79. abo shranite na mestu ki bo vsem do stopno Pazite da bodo napravo uporabljale le za to usposoblje ne osebe Upo tevajte varnostna opozorila smernice predpise za varstvo pri delu ter za prepre evanje nesre Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovolj prostora Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmos ferah z nevarnimi snovmi Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Vti nica za priklju itev v elektri no omre je mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Uporabljena vti nica mora biti ozemljena za itni vodnik Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja le kadar izvle ete omre ni vti oz vti naprave Omre ni kabel pred namestitvijo ali zamenjavo lo ite od opreme Omre ni kabel pred i enjem in vzdr evanjem ali pred prevozom termostata izvlecite Napravo lahko tudi v primeru popravila odpre le za to usposobljena oseba Preden napravo odprete izvlecite vtika iz vti nice Deli v notranjosti naprave ki so pod napetostjo so lahko po izklju itvi vtika a iz vti nice e nekaj asa pod napetostjo Pokrov oz dele ki jih lahko z A NAPOTEK naprave
80. acht zodat bijvoorbeeld het binnendringen van vreem de voorwerpen vloeistoffen enz verhinderd wordt Het apparaat mag uitsluitend voor het bedoelde gebruik en op de in deze gebruikshandleiding beschreven ma nier gebruikt worden Dit geldt ook voor de bediening door geschoold personeel Onafhankelijk daarvan adviseert IKA gebruikers die kri tische resp gevaarliike materialen bewerken de proef opstelling extra te zekeren door geschikte maatregelen te nemen Dit kan bijvoorbeeld door allesomvattende bewakingsvoorzieningen Bewerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in ge sloten houders onder een geschikte afzuiging Gelieve bij vragen contact op te nemen met Als dit door inbouw of gezien de plaatsing in de ruimte niet in ieder geval gewaarborgd kan WAARSCHU WING worden dan moet een aanvul lende goed te bereiken NOODSTOP schakelaar in het werkgebied worden aangebracht GEVAAR Met een koudethermostaat worden vloeistoffen volgens gespecificeerde parameters gekoeld en in circulatie ge bracht Hierbij bestaat gevaar door lage temperaturen en bestaan er algemene gevaren in verband met het gebruik van elektrische energie De gebruiker is groten deels tegen deze gevaren beschermd doordat het appa raat aan de relevante veiligheidsvoorschriften voldoet Verdere gevaren kunnen ontstaan in verband met het type vloeistofbad bijv bij over of onderschrijding van bepaalde temperatuurlimieten of bij schad
81. adecuadas para la conexi n Proteja las mangueras y los tubos para gue no se despla cen de su posici n por accidente y evite que se produz can dobleces en los mismos Compruebe peri dicamente las mangueras los tubos y el bafio para ver si se ha producido una fatiga de mate riales grietas fugas Si el aparato se utiliza para la circulaci n externa es preciso tomar medidas adicionales para evitar gue el liguido frio se salga de las mangueras que puedan estar da adas No ponga en marcha el aparato PELIGRO si se produce alguna de las si guientes circunstancias EI aparato est da ado o no es estanco Los cables no solo el cable de corriente estan danados Despu s de producirse un corte en la corriente durante el servicio el aparato puede en funci n del modo ope rativo ponerse en marcha autom ticamente Transporte el aparato con cuidado No transporte ni vacie el ba o mientras este fr o De lo contrario pueden producirse accidentes en particular escaldaduras Vacie el ba o siempre antes de mover el aparato Vacie el ba o siempre vaya a de AN AVISO jar sin utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo Liguidos 5 Utilice nicamente l guidos gue A PRECAU cumplan los reguisitos de segu CION ridad protecci n de la salud y compatibilidad de los aparatos Tenga en cuenta los peligros quimicos debidos al liquido de ba o utilizado Observe todas las advertenc
82. all sichergestellt werden muss ein zus tzlicher gut erreichbarer NOT AUS Schalter im Arbeitsbereich angebracht werden Mit einem K ltethermostat werden Fl ssigkeiten ent sprechend den vorgegebenen Parametern gek hlt und umgew lzt Hierbei besteht Gefahr durch niedrige Tem peraturen und die allgemeinen Gef hrdungen durch die Anwendung elektrischer Energie Der Anwender ist durch die Entsprechung des Ger ts mit den ma geblichen Nor men weitgehend gesch tzt Weitere Gefahrenquellen k nnen sich aus der Art der Temperierfl ssigkeit ergeben z B bei ber oder Unterschreiten gewisser Temperatur schwellen oder bei Sch den am Beh lter und Reaktion mit der Fl ssigkeit Es ist nicht m glich alle eventuellen F lle vorherzusehen Sie fallen weitgehend in das Ermes sen und in die Verantwortung des Bedieners Aus die sem Grund k nnen durch den Anwender vorzusehende Sicherheitsvorkehrungen notwendig werden Bei unzureichender Bel ftung kann es zur Bildung von explo sionsf higen Gemischen kommen Das Ger t daher nur in gut bel fteten Bereichen verwenden Geeignete Schl uche f r den Anschluss verwenden Die Schl uche und Rohre vor Abrutschen sch tzen und Knicke vermeiden Die Schl uche die Rohre und das Bad regelm ig auf eventuelle Werkstofferm dung Risse Leckagen pr fen Wenn das Ger t f r die externe Umw lzung verwendet wird m ssen zus tzliche Ma nahmen getroffen wer den um ein Austreten v
83. anu sodu Na CO litr dzia aj cej antykorozyjnie Nie stosowa nast puj cych cieczy N WSKAZ WKA surowej wody wodoci gowej kwasy lub zasady roztwor w z halogenkami takimi jak chlorki fluorki bromki jodki lub wybielacze siarkowe rodk w biel cych podchloryn sodu roztwor w z chromianami lub solami kwas w chro mowych gliceryny wody zawieraj cej elazo V choz jazyk n m ina Bezpe nostn pokyny Extr mn nebezpe n situace u nich m e nerespektov n bezpe nostn ch pokyn v st Nebezpe n situace u nich m e nerespektov n bezpe nostn ch pokyn v st k usmrcen Nebezpe n situace u nich m e nerespektov n bezpe nostn ch pokyn v st k lehk mu Upozor uje nap na jedn n kter mohou v st k zp soben v cn ch kod Bezpe nostn pokyny NEBEZPE k usmrcen nebo t k mu zran n A VAROV NI nebo t k mu zran ni A POZOR zran ni N UPOZORNENI V eobecn pokyny P ed uveden m za zen do provozu si p e t te cel n vod k provozu a respektujte bezpe nostn pokyny N vod k provozu ulo te na m st dostupn v em Respektujte Ze se zafizenim smi pracovat pouze vy ko len person l Respektujte bezpe nostn upozorn n sm rnice predpi sy na ochranu zdrav pfi pr ci a prevenci nehod Postavte p stroj voln na rovnou stabiln
84. arviointi on p asi assa k ytt j n vastuulla T st syyst k ytt j n on tarvit taessa ryhdytt v turvatoimenpiteisiin EN Tuuletuksen ollessa riitt m t n saattaa synty r j hdysvaa rallisia seoksia K yt laitetta t st syyst ainoastaan hyvin tuuletetuilla alueilla K yt liit nn ss soveltuvia letkuja Suojaa letkut ja putket liukumiselta ja v lt niiden tait tumista Tarkasta letkut putket ja kylpy s nn llisesti materiaalin mahdollisen v symisen varalta murtumat vuodot Kun laitetta k ytet n ulkoiseen kierr tykseen on ryh dytt v ylim r isiin toimenpiteisiin kylm n nesteen purkautumisen est miseksi mahdollisesti vaurioituneista letkuista l ota laitetta k ytt n jos N ILMOITUS Se on vaurioitunut tai ep tiivis Kaapelit ei ainoastaan virtajohto ovat vaurioituneet Mik li k yt n aikana on ollut s hk katkos laite saattaa k ynnisty sen j lkeen automaattisesti k ytt tavasta riippuen Kuljeta laitetta varovaisesti Kylpy ei saa kuljettaa tai tyhjent sen ollessa viel kyl m Muussa tapauksessa on olemassa tapaturmien eri tyisesti palovammojen vaara Tyhjenn kylpy aina ennen laitteen siirt mist Tyhjenn kylpy aina kun lai VAARA tetta ei k ytet pidemp n ai kaan Nesteet K yt ainoastaan nesteit jotka A VAROITUS tayttavat turvallisuus ja tervey densuojeluva
85. atimukset ja ovat yhteensopivia laitteen kanssa Huomioi aina k ytettyyn kylpynesteeseen liittyvat kemialliset vaarat Noudata kaik kia nestett koskevia turvaohjeita K ytetyst kylpynesteesta ja k ytt tavasta riippuen saat taa muodostua myrkyllisi h yryj Huolehdi soveltuvas ta poistoimusta e l k yt nesteit joiden k yt n yhteydess saattaa syn ty vaarallisia reaktioita K yt ainoastaan suositeltua kylpynestett K yt aino astaan hapottomia ja sy vytt m tt mi nesteit l milloinkaan k yt laitetta ilman riitt v nestem r Tarkasta nestetason tunnistus toiminto s nn llisesti ILMOITUS Kylpynesteen t ytt astetta on valvottava jatkuvasti Optimaalisen l mp tilavakauden takaamiseksi on nestei den viskositeetin oltava 50 mm s tai v hemm n alhaisim massa k ytt l mp tilassa T ll tavoin taataan hyv neste kierto ja pumpun l mp rajoitetaan minimiin K sittelem t nt vesijohtovett ei tule k ytt Suosit telemme k ytt m n tislattua tai eritt in puhdasta vett ioninvaihdin johon on lis tty 0 1 g soodaa natrium karbonaattia Na CO litra sy vytt vien ominaisuuksi en lievent miseksi AN ILMOITUS Ala k yt seuraavia nesteit K sittelem t n vesijohtovesi hapot tai em kset Seuraavia halogenideja sis lt v t liuokset kloridit fluo rit bromidit jodidit tai rikkivalkaisu
86. atus und ist betriebs bereit ndern Sie die Temperatureinstellung mit der Temp Taste C oder Temp Taste D ndern Sie die Einstellung der Pumpendrehzahl mit der Pump Taste F oder der Pump Taste G Im Standby Status die K hlfunktion durch Dr cken der Temp Taste B aktivieren Die Pumpe und das Gebl se werden sofort eingeschaltet Der Start der K hlfunktion kann sich bis zu 2 Minuten verz gern Im Betriebszustand die OK Pump Taste E dr cken um die Pumpe zu stoppen Die K hlfunktion und die Pumpe werden gestoppt Hinweis m Betriebszustand passt sich die Pumpendre hzahl automatisch der Belastung an Falls die Istdrehzahl die Solldrehzahl nicht erreicht werden die Ist und die Soll drehzahl abwechselnd auf dem Bildschirm angezeigt Im Standby Status die OK Pump Taste E dr cken um die Pumpenfunktion zu starten Die K hlfunktion wird nicht aktiviert Im Betriebszustand die Temp Taste B dr cken um die K hlfunktion zu stoppen die Pumpe l uft weiter Die Bedienelemente des Ger ts k nnen durch das Dr cken der Schl ssel Taste 1 gesperrt werden damit w hrend des Betriebs keine versehentlichen nderungen vorgenommen werden k nnen LED J leuchtet auf Wird die Schl ssel Taste 1 erneut gedr ckt werden die Be dienelemente freigegeben LED J leuchtet nicht mehr auf Men struktur Standardeinstellung r Betriebsart
87. balesetvesz ly k l n sen g si s r l sek vesz lye ll fenn A f rd t a k sz l k mozgat sa el tt mindig le kell engedni N MEGJEGYZ S A f rd t mindig le kell engedni ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k Folyad kok N VIGY ZAT Csak olyan folyad kokat alkal mazzon amelyek megfelelnek a biztons gi k vetelm nyek nek az eg szs gv delmi el r soknak s ha az adott k sz l k eset n a kompatibilit s biztos tva van A fel haszn lt folyad k ltal fenn ll kock zatokat minden esetben figyelembe kell venni A folyad kokra rv nyes valamennyi biztons gi inform ci t figyelembe kell venni A felhaszn lt folyad k s az zemm d f ggv ny ben m rgez g z k alakulhatnak ki A megfelel elsz v sr l gondoskodni kell Olyan folyad kokat haszn lni tilos amelyekn l a felhasz n l s sor n vesz lyes reakci k l phetnek fel A mer t k dban csak a javasolt folyad kokat haszn lja Csak sav ll s nem oxid l d folyad kokat haszn ljon N MEGJEGYZ S A k sz l ket megfelel k zeg mennyis g n lk l haszn lni tilos A folyad k szintjelz j t rendszeresen ellen rizni kell A folyad kszint folyamatos ellen rz se elengedhetetlen Az optim lis h m rs kletstabilit shoz a folyad kok visz kozit s t a legalacsonyabb zemi rt k nek 50 mm s megfelel en vagy alacsonyabb rt kre
88. bitnih primerov ni mogo e predvideti Tiv glavnem spadajo v presojo in odgovornost uporabni ka Zaradi teh razlogov je lahko potrebno da uporabnik predvidi dolo ene varnostne ukrepe Ob nezadostnem zra enju se lahko tvorijo eksplozivne zmesi Napravo zato uporabljajte le v dobro prezra eva nih prostorih Za priklop uporabite ustrezne cevi Cevi za itite pred zdrsavanjem in pazite da jih ne pre pogibate Cevi in kopel redno preverjajte zaradi morebitne utruje nosti materiala razpoke luknje e napravo uporabljate za zunanje pre rpavanje morate izvesti dodatne varnostne ukrepe da prepre ite izteka nje mrzle teko ine iz morebiti po kodovanih cevi Naprave ne smete zagnati e NEVARNOST je naprava po kodovana ali netesna so kabli ne samo elektri ni kabel po kodovani Po izpadu elektri ne energije med obratovanjem se na prava odvisno od na ina obratovanja lahko samodejno vklopi Bodite previdni pri prena anju naprave Kopeli ne prena ajte ali izpraznite dokler je e mrzla Druga e lahko pride do nesre zlasti do oparin Kopel vedno izpraznite pred premikanjem naprave Kopel vedno izpraznite ko napra VAN NAPOTEK ve ne boste uporabljali dlje Casa Tekocine Uporabljajte le teko ine ki iz AN PREVIDNO polnjujejo zahteve glede var nosti zdravstvenega varstva in zdru ljivosti naprav Vedno upo tevajte kemi ne nevar nosti zaradi uporabljen
89. cuada Si tiene alguna pregunta p n gase en contacto con IKA ADVER Es necesario asegurarse de que el interruptor de interruptor TENCIA aparato IKA este f cilmente accesible de inmediato y sin riesgo Si esto no se puede garantizar en todos los casos debido al montaje o a la ubicaci n espacial es preciso incorporar en la zona de trabajo un interruptor adicional de APAGADO DE EMERGENCIA al que se pueda ac ceder f cilmente EI termostato de enfriamiento permite enfriar y hacer circular liguidos de acuerdo con los par metros prede terminados En este caso existen peligros debidos a la formaci n de bajas temperaturas asi como peligros ge nerales debidos a la aplicaci n de energia electrica EI usuario est protegido pues el aparato cumple las nor mativas pertinentes Tambien pueden surgir otras fuen tes de peligro debidas al tipo de liguido de atemperado por ejemplo si se sobrepasan por exceso o por defecto determinados umbrales de temperatura o si se produ cen da os el recipiente y una reacci n con el l quido portador No es posible prever todos los casos gue pue den darse Estos dependen del juicio y de la responsabili dad del usuario Por esta raz n es posible gue el usuario deba adoptar medidas de seguridad preventivas Si no existe una ventilaci n adecuada pueden formarse mezclas explosivas Asi pues el aparato solo puede utili zarse en zonas bien ventiladas Utilice mangueras
90. don egy s k stabil cs sz s mentes sz raz s t z ll fel letre Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt r ben ves z lyes anyagokkal Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A t pvezet k dugaszol aljzat nak k nnyen el rhet s megk zel thet helyen kell lennie A haszn lt aljzatnak f ldel ssel v d rintkez vel kell rendelkeznie A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyezzen meg a h l zati fesz lts ggel A k sz l k ramtalan t sa csak a h l zati dug ill a k sz l k dug ja kih z s val t rt nhet A tartoz kok beszerel se vagy cser je el tt h zza ki csat lakoz k belt A termoszt t tiszt t sa s karbantart sa vagy sz ll t sa el tt h zza ki h l zati csatlakoz k belt A k sz l ket jav t s eset n is csak szakember nyithat ja fel A k sz l k felnyit sa el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz t A k sz l k belsej ben tal lhat fesz lts g alatti alkatr szek a h l zati csatlakoz kih z sa ut n hossz id vel is m g fesz lts g alatt llhatnak E Azokat a burkolatokat ill alkat AN MEGJEGYZES reszeket
91. dv tska Anv nd endast syrafri och icke fr tande v tska Anv nd aldrig apparaten utan VARSEL tillr cklig m ngd v tska Kontrol lera regelbundet v tskeniv de tekteringen Det kr vs kontinuerlig vervakning av badv tskans p fyllningsniv F r att garantera optimal temperaturstabilitet m ste v ts kans viskositet vid den l gsta arbetstemperaturen vara 50 mm s eller l gre P detta s tt s kerst lls en god v ts kecirkulation och v rmen fr n pumpen reduceras till ett minimum Obehandlat kranvatten b r inte anv ndas Det rekom menderas att anv nda destillerat vatten eller ultrarent avjoniserat vatten och tills tta 0 1 g soda natriumkar bonat Na CO per liter for att minska de korrosiva egen skaperna VARSEL Obehandlat kranvatten Syror eller baser L sningar med halogenider klorider fluorider bromi der jodider eller sulfit Blekmedel natriumhypoklorit L sningar med kromater kromsalter Glycerin J rnhaltigt vatten F ljande v tskor f r inte anv n das Oprindelsessprog tysk Symbolforklaring N ADVARSEL hedshenvisningerne ikke f lges ningerne ikke f lges A FORSIGTIG f lges N VARSEL Ekstremt farlig situation som kan have d den eller alvorlige personskader til f lge hvis sikker Farlig situation som kan have d den eller alvorlige personskader til f lge hvis sikkerhedshenvis Farl
92. e d alimentation Les protections et parties de qui peuvent tre d posees sans outils doivent amp tre repos es sur appareil pour garantir un fonctionnement s r afin emp cher par exemple la p n tration de corps trangers de liguides etc N REMAROUE e Apres une panne de courant survenue pendant utili sation appareil peut redemarrer automatiguement selon le mode de fonctionnement Transportez appareil avec precaution Ne transportez pas et ne videz pas le bain lorsgu il est encore froid Sinon des accidents peuvent se produire en particulier des br lures e Videz toujours le avant de d placer l appareil L appareil ne doit tre utilis que de mani re conforme et comme il est decrit dans le present mode d emploi Cela s appligue egalement a l utilisation par un personnel forme recommande aux utilisateurs qui travaillent des ma teriaux critigues ou dangereux de securiser le montage d essai par des mesures suppl mentaires appropri es II Videz toujours le bain si appa peut par exemple s agir de mesures bien d quipements A REMARQUE reil n est pas utilise pendant une de surveillance globale plus longue periode de temps Ne traitez des substances pathogenes que dans des r ci pients ferm s et sous une hotte d aspiration adapt e En Liquides cas de questions contactez IKA er N utilisez que des liguides qui AN PRUDENCE sat
93. e aan de hou der en reactie met de warmtedragervloeistof Het is niet mogelijk alle eventuele gevallen te voorzien Het is de verantwoording van de bediener dergelijke gevaren cor rect in te schatten Op grond van deze inschatting kan het noodzakelijk zijn dat de gebruiker bepaalde veilig heidsmaatregelen treft Bij ontoereikende ventilatie bestaat kans op vorming van explosieve mengsels Het apparaat mag daarom uitslui tend in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt Voor de aansluiting geschikte slangen gebruiken Ervoor zorgen dat slangen en buizen niet kunnen weg glijden en dat er geen knikken inzitten De slangen de buizen en het bad regelmatig controle ren op materiaalmoeheid barsten lekkage Wanneer het apparaat voor de externe circulatie wordt gebruikt moeten extra maatregelen worden getroffen om te verhinderen dat er koude vloeistof uit eventueel beschadigde slangen kan ontsnappen Het apparaat niet in werking stellen wanneer Het beschadigd of lek is De kabels niet alleen de stroomkabel beschadigd zijn Na een stroomuitval gedurende het bedrijf kan het ap paraat afhankelijk van de bedrijfsmodus automatisch starten Het apparaat voorzichtig transporteren Het bad niet transporteren of legen terwijl het nog koud is Als u dit wel doet bestaat gevaar voor ongelukken met name door verbranding Het bad altijd leegmaken voordat het apparaat wordt verplaatst AANKONDI Het bad altijd leegmaken al
94. e se pot forma ameste curi cu potential explozibil Din acest motiv se recoman d utilizarea aparatului doar in spatii bine aerisite Utilizati racorduri adecvate pentru conexiune Preveniti alunecarea racordurilor si tevilor si evitati coturile Verificati regulat racordurile tevile si baia cu privire la eventuala uzur a materialelor fisuri scurgeri Atunci c nd aparatul este utilizat pentru convectia ex tern este necesara luarea unor m suri suplimentare pentru a preveni scurgerile de lichid rece din eventualele racorduri deteriorate Nu pune i echipamentul in PERICOL functiune atunci c nd Este deteriorat sau nu este etans Cablurile nu doar cablul de alimentare cu energie sunt deteriorate Dup o de curent in timpul oper rii aparatul poate porni automat in functie de modul de operare Transportati cu grija aparatul Nu transportati si nu goliti baia c t timp este inc rece In caz contrar se pot produce accidente indeosebi prin arsuri Goliti baia tot timpul inainte de a misca aparatul Goliti baia tot timpul daca apa A INDICA IE ratul nu este utilizat pentru mai mult timp Lichidele Utilizati doar lichide care co ATEN IE respund cerin elor privind Si guranta protec ia s n t ii si compatibilitatea cu aparatul Tineti ntotdeauna cont de pericolele chimice cauzate de lichidele utilizate n baie Respecta i toate instruc iunile de siguran pentr
95. e teko ine v kopeli Upo tevajte vsa varnostna opozorila za teko ine Glede na uporabljeno teko ino v kopeli in na na in obratovanja se lahko tvorijo strupeni hlapi Poskrbite za ustrezno iz rpavanje Ne uporabljajte teko in pri katerih lahko med obdelavo pride do nevarnih reakcij e Za kopel uporabljajte le priporo eno teko ino Upora bljajte le teko ino ki ne vsebuje kislin in ne korodira Naprave nikoli ne uporabljajte brez zadostne koli ine teko i N NAPOTEK ne Redno preverjajte detektor nivoja teko in Redno nadzirajte nivo polnjenja teko ine v kopeli Da zagotovimo optimalno stabilnost temperature mora turi 50 mm s ali manj Na ta na in zagotovimo dobro kro enje teko ine medtem ko toploto rpalke zmanj a mo na minimum Uporaba neobdelane vodovodne vode ni priporo ljiva Priporo ljivo je da uporabite destilirano vodo ali ultra isto vodo ionski izmenjevalec in dodate 0 1 g sode natrijev karbonat Na CO na liter da zmanj ate koro dirne lastnosti Ne uporabljajte naslednjih te ko in N NAPOTEK neobdelana vodovodna voda kislin ali baz raztopine s halogenidi kloridi fluoridi bromidi jodidi ali veplovo belilo belila natrijev hipoklorid raztopine s kromati ali kromovimi solmi glicerin voda ki vsebuje elezo Zdrojov jazyk nem ina NEBEZPE CENSTVO N WSTRAHA N POZOR A UPOZORNE NI
96. eed and set ting speed will appear on the screen alternately n standby status press the OK Pump button E to start the pump function The refrigerating function will not be activated n working status press the Temp button B to stop the refrigerating function the pump keep running The controls of the device allow to be locked by pressing the key button 1 so no accidental changes during opera tion are possible LED J lights up By pressing the key button I again the controls are re eased LED J no longer lights up Menu structure Default settings r MODE en Activated ESR KEENE Maximum temperature DD ae 2068 I Minimum temperature LO T ZOE Maximum speed HI Re 3200 rpm Minimum speed OR 1000 rpm Fluid type FLUI 8 Menu The type of temperature PID control arithmetic AUTO AUTO 1 Activated AUTO 0 Proportional coefficient of PID Kp 1 3 0 Integrate time of PID Ti 1
97. en AA VORSICHT Die kontinuierliche berwachung des F llstands der Bad fl ssigkeit ist erforderlich Um eine optimale Temperaturstabilit t zu gew hrleisten muss die Viskosit t der Fl ssigkeiten bei der niedrigsten Betriebstemperatur 50 mm s oder weniger betragen Auf diese Weise wird eine gute Fl ssigkeitsumw lzung gew hrleistet und der W rmeeintrag von der Pumpe auf ein Minimum reduziert Unbehandeltes Leitungswasser sollte nicht verwendet wer den Es wird empfohlen destilliertes Wasser oder Reinst wasser lonenaustauscher zu verwenden und 0 1 g Soda Natriumcarbonat Na CO Liter zuzusetzen um die kor rosiven Eigenschaften zu verringern Die folgenden nicht verwenden Fl ssigkeiten Unbehandeltes Leitungswasser S uren oder Laugen L sungen mit Halogeniden Chloride Fluoride Bromi de lodide oder Schwefelbleiche Bleichmittel Natriumhypochlorit L sungen mit Chromaten oder Chromsalzen Glyzerin Eisenhaltiges Wasser Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung K ltethermostate RC Refrigerated Circulators werden zum K hlen und Umw lzen von Fl ssigkeiten verwendet Betriebsart Tischger t Verwendungsgebiet nur Innenbereich Laboratorien Schulen Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeig net au er Wohnbereichen Bereichen die direkt an ein Niederspannungs Versor gungsnetz angeschlossen sind das auch Wohnbereiche ve
98. en 0 1 g soda natriumcarbonaat Na CO liter toe te voegen om de bijtende eigenschappen te verminderen De volgende vloeistoffen niet AANKONDI gebruiken GING Onbehandeld leidingwater Zuren of basen Oplossingen met halogeniden chloride fluoride bro mide jodide of sulfide Bleekmiddel natriumhypochloriet Oplossingen met chromaten of chroomzouten Glycerine Uzerhoudend water Originalspr k tyska sD Symbolforklaring AN VARNING eller allvarliga personskador F RSIKTIGT personskador Extremt Farlig situation i vilken underl tenhet att f lja dessa s kerhetsanvisningar kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador Farlig situation i vilken underl tenhet att f lja dessa s kerhetsanvisningar kan leda till d dsfall Farlig situation i vilken underl tenhet att f lja dessa s kerhetsanvisningar kan leda till l tta Indikerar t ex handlingar som kan leda till materiella skador VARSEL S kerhetsanvisningar Allm nna anvisningar Las hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten och observera s kerhetsbest mmelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och f rbyggande av olyckor Apparaten skall st fritt p
99. erina Agua con contenido en hierro Lingua d origine tedesco PERICOLO Spiegazione dei simboli AVVERTENZA N ATTENZIONE a lesioni lievi Avviso Questo simbolo indica informazioni estremamente importanti per la sicurezza e la salute La mancata osservanza pu compromettere la salute e causare lesioni Situazione pericolosa in cui la mancata osservanza dell avvertenza per la sicurezza por tare alla morte o a lesioni gravi Situazione pericolosa in cui la mancata osservanza dell avvertenza per la sicurezza pu portare Indica ad es delle azioni che possono portare danni a cose Avvertenze per la sicurezza Avvertenze generali Leggere accuratamente le istruzioni per l uso pri ma della messa in funzione e attenersi alle avver tenze per la sicurezza Custodire le istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato soltanto da personale appositamente formato Osservare le avvertenze per la sicurezza le direttive le norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive uni tamente a sostanze pericolose Evitare urti e colpi sull apparecchio o sugli accessori Prima di ogni utilizzo verificare l eventuale presenza di danni al apparecch
100. et ettevaatlikult rge transportige ega t hjendage k lma vanni Muidu tekib nnetus eriti p letusoht T hjendage vann alati enne seadme teisaldamist T hjendage vann alati kui seadet AN JUHISED pikema aja jooksul ei kasutata Vedelikud ETTEVAA Kasutage ainult vedelikke mis AN vastavad ohutus t tervis TUST hoiu ja seadmega hildumi se n uetele Arvestage vannis kasutatavatest vedelikest tingitud keemiliste ohtudega J rgige vedelike ohutusjuhiseid Olenevalt kasutatud vannivedelikust ja k idut bist v i vad eralduda m rgised aurud Tagage kohane v ljat m beventilatsioon rge kasutage vedelikke mille puhul v ivad nende t t luse ajal tekkida ohtlikud reaktsioonid Kasutage vannis ainult selleks soovitatud vedelikke Kasu tage ainult happevabu ja mittekorrodeerivaid vedelikke rge kasutage seadet kunagi kui pole tagatud piisav kogus N JUHISED vedelikku Kontrollige regulaar selt vedelikutaseme n itu Vannivedeliku kogust tuleb pidevalt j lgida Et optimaalse temperatuuri stabiilsust tagada peab vede like viskoossus olema madalaimate temperatuuride puhul kas 50 mm s v i madalam Sel viisil tagatakse hea ve delikuringlus ja pumbast tulenev soojus minimeeritakse Puhastamata kraanivett ei tohi kasutada Soovitatavalt tuleks kasutada kas destilleeritud v i ultrapuhast vett ioonivaheti ja sellele he liitri kohta lisada 0
101. ett j mnt stabilt rent halk s kert torrt och icke br nnbart underlag Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och heller inte med farliga mnen Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbe h r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar Sakra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Vagguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt Det eluttag som anv nds m ste vara jordat skyddsle darkontakt Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Bortkoppling fran eln tet f r endast ske genom att n t kabeln lossas Dra ut n tsladden innan du installerar eller byter tillbeh r Dra ut n tsladden f re reng ring underh ll eller trans port av termostaten Apparaten f r endast oppnas av kompetent fackperso nal Detta g ller ven vid reparation Innan den ppnas skall stickkontakten dras ut ur n tuttaget Sp nningsf rande delar i apparatens inre kan vara sp nningsf rande en l nge tid efter att n tkabeln lossats Av s kerhetssk l m ste skydds AN VARSEL lock och delar som borttagits utan hj lpmedel termonteras f r att till exempel f rhindra att f roreningar fukt etc tr nger in i apparaten Apparaten f r endast anv ndas p avsett s tt s som besk
102. fluid circulation and mini mizes heating from the pump e Untreated tap water is not recommended It is recom mended to use distilled water or high purity water ion exchangers and add 0 1 g soda sodium carbonate Na CO liter to reduce corrosive properties N NOTICE Don t use following fluids Untreated tap water Acids or bases Solutions with halides chlorides fluorides bromides iodides or sulfur Bleach Sodium Hypochlorite Solution with chromates or chromium salts Glycerine Ferrous water Correct use Use Use RC Refrigerated Circulators for cooling and circulat ing fluids Intended Use Tabletop device Range of use indoor use only This instrument is suitable for use in all areas except Residential areas Areas that are connected directly to a low voltage supply network that also supplies residential areas The safety of the user cannot be guaranteed If the device is operated with accessories that are not supplied or recommended by IKA If the device is operated improperly or in contrary to the IKA specifications If the device or the printed circuit board are modified by third parties Commissioning Laboratories Schools Pharmacies Universities After moving the instrument JAN NOTICE wait for at least one hour for operation Check whether the voltage specified on the type plate matches the mains voltage available
103. gatakse vede likke seatud parameetrite j rgi Seadme kasutamisega kaasnevad madalatest temperatuuridest tulenevad ja elektrienergia kasutamisega seotud ldised ohud Seade vastab asjakohastele normidele mis kaitsevad kasutajat paljude ohtude eest Edasised ohuallikad v ivad tekkida olenevalt l mutatava vedeliku liigist nt kindlate tem peratuuripiiride letamisel nende mittesaavutamisel v i mahuti kahjustumisel ja reaktsioonide k igus kandva vedelikuga K iki juhtumeid ei ole v imalik ette n ha Kasutaja k itub suures osas oma ran gemise kohaselt ja kannab ise vastutust Seet ttu v ivad kasutajale suu natud turvameetmed vajalikuks osutuda E Ebapiisava hutuse korral v ivad tekkida plahvatusohtli kud segud Kasutage seadet seega ainult h sti hutatud kohtades Kasutage hendamisel sobivaid voolikuid Kaitske voolikuid ja torusid ralibisemise eest ja v ltige nende painutamist Kontrollige reeglip raselt voolikute torude ja vanni kor rasolekut kas esineb pragusid lekkeid Kui seadet kasutatakse v liseks ringluseks tuleb tarvitu sele v tta lisameetmed et takistada jahutatud vedelike eraldumist kahjustatud voolikutest rge kasutage seadet kui OHT see on kahjustatud v i ei ole hermeetiline juhtmed mitte ainult voolujuhtmed on kahjustatud P rast seadme t ajal toimunud voolukatkestust v ib seade t re iimist olenevalt ise k ivituda Transportige sead
104. ge Si la vitesse de ro tation r elle n atteint pas la vitesse de rotation th orique la vitesse de rotation reelle et la vitesse de rotation theo rigue s affichent alternativement sur cran En tat de veille appuyez sur la touche pour d marrer la fonction de la pompage La fonction de refroidissement n est pas activee Dans l tat de fonctionnement appuyez sur la touche Temp B pour arreter la fonction de refroidissement la pompe continue de tourner Les Elements de commande de l appareil peuvent tre ver rouill s en appuyant sur la touche cle I afin gu au cours du fonctionnement aucune modification accidentelle ne soit possible La DEL J s allume Si appuie de nouveau sur la touche cl I les l ments de commande sont d verrouill es la DEL J n est plus allumee Structure des menus Reglage d usine Mode de fonctionnement MODE Temperature maximale HI T Temperature minimale LO T Vitesse de rotation maximale HI R Vitesse de rotation minimale LO R Type de liguide FLUI Menu Type de regulation de temperature AUTO Son pour alarme et les touches A active A A Lo E ocean acesa Desa Snes za Z EE S CAR 40 C 20 C 3200 rpm 1000 rpm sea SSSL ast 8 AUTO 1
105. guido de transferencia N o 6 possivel prever todos os eventuais casos Estes ficam ao criterio e a responsabilidade do utilizador Por este motivo podem ser necess rias medidas de segu ranca previstas por parte do utilizador Em caso de ventilac o insuficiente pode ocorrer a forma c o de misturas explosivas Por isso utilizar o aparelho apenas em areas bem ventiladas Utilizar tubos adeguados para a ligac o Proteger os tubos e tubagens de deslizes e evitar dobras Verificar tubos tubagens e o banho regularmente quan to a eventual fadiga do material fissuras fugas Ouando o dispositivo utilizado para a circulac o exter na necess rio tomar provid ncias adicionais para evitar o vazamento de liguido frio de mangueiras eventualmente danificadas N o colocar o aparelho em funcionamento se Estiver danificado ou n o vedar os cabos n o apenas o cabo de alimentac o estiverem danificados Ap s uma falha de corrente durante o funcionamento aparelho pode arrancar automaticamente dependendo do tipo de funcionamento Transportar cuidadosamente o aparelho O banho n o deve ser transportado ou esvaziado en quanto ainda estiver frio Caso contr rio poss vel a ocorr ncia de acidentes especialmente queimaduras e Esvaziar o banho sempre antes de movimentar o dispo sitivo Esvaziar o banho sempre que o N aviso sie dispositivo nao for utilizado du rante um periodo prolongado
106. ias de se guridad relativas a los liquidos En funci n del liquido de ba o utilizado y del modo ope rativo pueden formarse vapores t xicos Asegurese de que exista una aspiraci n adecuada No utilice ning n liquido que pueda provocar una reac ci n peligrosa durante su procesamiento Utilice nicamente el liquido de ba o recomendado Uti lice solo liguidos sin cidos y no corrosivos No utilice nunca el aparato sin una cantidad suficiente de l quido Revise peri dicamente el sistema de detecci n de nivel de llenado AVISO Es imprescindible controlar continuamente el nivel de lle nado del l quido del ba o Para garantizar una Optima estabilidad de la temperatura la viscosidad de los liquidos a la temperatura de servicio m s baja debe ser de 50 mm s o menos De este modo se garantiza una buena circulaci n del liquido y el calor de la bomba se reduce a un minimo No utilice agua corriente no tratada Se recomienda uti lizar agua destilada o agua ultrapura intercambiador de iones y a adir 0 1 g de soda carbonato de sodio Na CO litro para reducir las propiedades corrosivas No utilice los siguientes ligui dos AVISO Agua corriente no tratada cidos o bases Soluciones con halogenuros cloruros fluoruros bro muros ioduros o cidos sulfurosos Agentes descolorantes hipoclorito de sodio Soluciones con cromatos o sales de cromo Glic
107. ides i lukkede beholdere og under en egnet avtrekksvifte Har du sp rsm l ta kontakt med Hvis dette ikke kan sikres p AN ADVARSEL grunn av apparatets montering eller plassering i rommet skal det plasseres en ekstra lett tilgjengelig NODSTOPP bryter arbeidsomr det Vaesker blir avkj lt og sirkulert i henhold til forh ndsdefi nerte parametere ved bruk av en kuldetermostat Herved oppst r det en risiko p grunn av lave temperaturer og de generelle farene ved anvendelse av elektrisk energi Brukeren er godt beskyttet ved at apparatet oppfyller de gjeldende standarder Andre farekilder kan skyldes typen varmemedium for eksempel n r visse temperaturgrenser over eller underskrides eller ved skader p beholderen og reaksjon med overf ringsv sken Det er ikke mulig forutse alle mulige tilfeller Det vil i all hovedsak v re opp til brukerens skj nn og ansvar Derfor kan forebyggende sikkerhetstiltak v re n dvendig for brukeren Ved utilstrekkelig utlufting kan det dannes eksplosjonsfar lige blandinger Apparatet skal derfor bare brukes i godt ventilerte omr der Bruk slanger egnet for tilkoblingen Beskytt slangene og r rene mot knekk og at de ikke glir unna Unders k slangene r rene og karet regelmessig med tan ke p eventuell materialtretthet sprekker lekkasjer Hvis enheten brukes til ekstern sirkulasjon skal ytterligere tiltak iverksettes for forhindre lekkasje av kald v ske
108. ig situation som kan have lettere personskader til f lge hvis sikkerhedshenvisningerne ikke Henviser fx til handlinger der kan f re til tingskader Sikkerhedshenvisninger Generelle henvisninger L s hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og overhold sikkerhedshenvisningerne Driftsvejledningen skal opbevares tilg ngeligt for alle S rg for at kun skolet personale arbejder med apparatet Overhold sikkerhedshenvisninger direktiver og bestem melser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skrid sikker t r og ildfast overflade Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosions fare med farlige stoffer Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d el ler slag Kontroller apparatet og tilbeh r for beskadigelser f r hver anvendelse Beskadigede dele m ikke bruges Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som beskrives i kapitlet Tilbeh r Stikd sen for netledningen skal kunne n s let og v re let tilg ngelig Den anvendte stikd se skal v re jordet jordlednings kontakt Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Apparatet kan kun kobles fra str mforsyningsnettet ved at net hhv apparatstikket tr kkes ud Netkablet skal kobles fra inden tilbeh r monteres eller skiftes ud Netkablet skal kobles fra inden termostaten renses ved ligeholdes eller transporteres Apparate
109. ina nuolat kontroliuoti vonel je esan io skys io lyg Siekiant u tikrinti optimali stabili temperat r skys i klampa esant ma iausiai darbinei temperat rai turi b ti 50 mm s arba ma esn Taip u tikrinama gera skys io cirkuliacija ir ypa suma inama ilumos emisija i siurblio Neapdorotos vandentiekio vanduo netur t b ti nau dojamas Rekomenduojama naudoti distiliuot vanden arba ypa gryn vanden jon mainai ir prid ti 0 1 g sodos natrio karbonato Na CO I siekiant suma inti sdinimo savybes Nenaudokite i skys i N PASTABA neapdoroto vandentiekio vandens r g i arba bazi tirpal su halogenidais chloridais fluoridais bromi dais jodidais arba sieros balikliais balikli natrio hipochloritas tirpal su chromatais ar chromo druskomis glicerino gele ies prisotinto vandens HOCT A0
110. io e agli accessori Non utilizzare componenti danneggiati Il funzionamento sicuro dell apparecchio garantito sol tanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile e accessibile La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra contatto conduttore di terra La specifica di tensione della targhetta deve corrisponde re alla tensione di rete Il distacco dell apparecchio dalla rete di alimentazione avviene solo estraendo la spina o il connettore dell ap parecchio Staccare il cavo di rete prima di montare o sostituire gli accessori Staccare il cavo di rete prima di effettuare la pulizia la manutenzione o il trasporto del termostato L apertura dell apparecchio consentita soltanto a per sonale tecnico specializzato anche in caso di riparazioni Prima di aprire l apparecchio estrarre la spina compo nenti sotto tensione all interno dell apparecchio posso no rimanere sotto tensione anche per un lungo periodo dopo aver estratto la spina Avviso Le protezioni ovvero i com ponenti che possono essere rimossi dall apparecchio senza ausili devono essere riposizionati sull apparecchio per garantire un funzionamento sicuro e impedire ad esem pio l intrusione di corpi estranei liquidi ecc IKA consiglia agli utenti che sottopongono a lavora zione materiali critici o pericolosi di ado
111. ion par exemple lorsgue certains seuils de temperature sont franchis par une valeur inferieure ou superieure si le recipient est en dommag et qu il ya reaction avec le liquide Tous les cas ventuels ne peuvent pas tre prevus Ils sont appr ciation de utilisateur et sont de sa responsabilite C est pourquoi il se peut que utilisateur ait des mesures de securite preventives supplementaires a prendre N utilisez jamais l appareil sans une guantit suffisante de li guide Contr lez regulierement la detection du niveau de liguide AA REMARQUE La surveillance continue du niveau de remplissage du liguide de bain est necessaire Afin de garantir une stabilite optimale de la temp ra ture la viscosite des liquides doit tre de 50 mm s ou moins a la temperature de service la plus basse De cette facon la bonne circulation du liguide est assuree et la chaleur de la pompe est limitee a un minimum De l eau du robinet non trait e ne doit pas tre utilis e est recommande d utiliser de eau distillee ou tres pure echangeur d ions et d ajouter 0 1 g de soude carbo nate de sodium Na CO par litre pour reduire les pro prietes corrosives N utilisez pas les liguides sui vants N REMARQUE eau du robinet non traitee acides ou bases solutions contenant des halogenures chlorures fluorures bromures iodures ou solution de blanchiment au soufre agent de blanchimen
112. isfont aux exigences de securite de protection sani taire et de compatibilite avec Tenez toujours compte des dangers chimiques que presente le liquide utilise pour le bain Respectez toutes les consignes de securite concernant les liquides Il convient de veiller a ce que l interrupteur de l appareil IKA reste accessible imm diatement directement et sans danger Si le montage et ou l emplacement ne le per mettent pas il faut pr voir un interrupteur d ARRET D URGENCE suppl mentaire facilement accessible dans la zone de travail AVVERTIS JN SEMENT En fonction du liquide utilis pour le bain et du mode de fonctionnement des vapeurs toxigues peuvent se former Assurez vous de disposer d une aspiration adeguate N utilisez pas de liguides pouvant entrainer des reactions trop dangereuses pendant le processus Utilisez uniquement un liquide de recommand Uti lisez uniguement un liguide de bain exempt d acides et non corrosif Les liquides sont refroidis et mis en circulation selon les pa rametres prescrits l aide d un refroidisseur circulation Dans ce cadre il existe des dangers lies aux temperatures basses et aux risques g n raux que pr sente l utilisation de nergie lectrique utilisateur est protege dans une large mesure par la conformite de appareil aux normes applicables D autres sources de danger peuvent prove nir du type de liguide de thermostatisat
113. it Si l a ration est insuffisante des m langes explosifs peuvent se former Lappareil doit donc n tre utilis que dans des espaces bien a r s coincider avec la tension du r seau Il n est possible de couper alimentation en courant de ap pareil qu en d branchant la prise secteur ou de l appareil Retirez le c ble secteur avant la pose ou le remplace ment des accessoires Retirez le c ble secteur avant le nettoyage et la mainte nance ou avant le transport du thermostat Lappareil ne doit Etre ouvert que par un specialiste en cas de r paration Avant de ouvrir la fiche secteur doit tre d branch e Les pi ces conductrices l int rieur de appareil peuvent rester sous tension m me apr s une p riode prolong e apr s le d branche ment de la fiche secteur Utilisez des flexibles ad quats pour le raccordement Assurez vous que les flexibles et les tubes ne puissent pas glisser et vitez les coudes Contr lez r gulierement la fatigue ventuelle fissures fuites des materiaux des flexibles des tubes et du bain Si appareil est utilis pour la circulation externe des mesures suppl mentaires doivent tre prises afin d em pecher que du liguide froid ne 5 de flexibles qui pourraient amp tre endommages appareil ne doit pas amp tre mis en service sil est endommage ou s il n est pas etanche si des cables sont endommag s pas seulement le c bl
114. kell be ll tani En nek k vetkezt ben biztos tva van a folyad k megfelel keringet se s a szivatty felhev l s nek minimaliz l sa Kezeletlen vezet kes v z alkalmaz s t ker lni kell Desztil l lt vagy ioniz lt tiszta v z haszn lat t ioncser l s 0 1 g Soda Natriumcarbonat liter hozz ad s t java soljuk a korr zi s tulajdons gok cs kkent s hez N MEGJEGYZ S Az al bbi folyad kokat tilos haszn lni kezeletlen vezet kes v z savak s b zisok Halogenid tartalm oldatok kloridok fluoridok bromi dok iodid vagy k nfeh r t feh r t szer n trium hipoclorit krom t vagy kr ms tartalm oldatok glicerin vastartalm v z Izvorni jezik nem ina GL Razlaga simbolov NEVARNOST do smrti ali te kih po kodb Izjemno nevarna situacija pri Nevarna situacija pri kateri lah OPOZORILO 31 te kih po kodb Nevarna situacija pri kateri lah AN PREVIDNO po kodb N NAPOTEK ateri lahko zaradi neupo tevanja varnostnih napotkov pride o zaradi neupo tevanja varnostnih napotkov pride do smrti ko zaradi neupo tevanja varnostnih napotkov pride do la jih Opozarja denimo na dejanja ki lahko privedejo do materialne kode Varnostna navodila Splo ni napotki Pred uporabo v celoti preberite priro nik za upo rabo in upo tevajte varnostna opozorila Priro nik za upor
115. kodene diely Vyhybajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia ale Zariadenie polo te volne na rovny stabilny sty neklza Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostredi s nebezpe Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu en stva ktor sa popisuje v kapitole Prislu enstvo ne pr stupn n m kontaktom t tku za riadenia Pou it sie ov z suvka mus by uzemnen s ochran Odpojenie zariadenia od nap jacej siete sa dosiahne iba vytiahnut m sie ovej alebo pr strojovej vidlice p jaci k bel Elektrick z suvka pre sie ov nap jac k bel mus by vo Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom musia by znova nasaden na zariadenie za zaru enie bezpe nej prev dzky zariadenia aby sa tak predi lo napr klad vniknutiu cudz ch telies kvapal n a pod Zariadenie sa m e pou va iba v s lade s jeho ur en m a vzmysle opisu v tomto n vode na obsluhu Plat to aj pri obsluhe kolen m kvalifikovan m pracovn kom Bez oh adu na uveden skuto nosti spolo nos IKA odpor a pou vate om ktor spracov vaj kritick ale bo nebezpe n materi ly aby zaistili sk obn kon truk ciu al mi vhodn mi opatreniami Mo no to dosiahnu napr opatreniami pomocou nadraden ch kontroln ch
116. l bagno guan do apparecchio non viene uti Avviso lizzato per un lungo periodo Fluidi Utilizzare soltanto i fluidi che soddisfano i requisiti di sicu ATTENZIONE rezza protezione della salute e compatibilit con l apparecchio Considerare sempre pericoli chimici derivanti dal fluido utilizzato per il bagno Osservare tutte le avvertenze di sicurezza per i fluidi In base al fluido utilizzato per il bagno e alla modalit operativa possono formarsi dei vapori tossici Provvede re ad un adeguata aspirazione Non utilizzare fluidi che durante la lavorazione possono causare reazioni pericolose Utilizzare soltanto il fluido consigliato per il bagno Utiliz zare soltanto fluidi privi di acidi e non corrosivi Non utilizzare mai l apparecchio senza una quantit sufficiente di AN Avviso fluido Verificare periodicamen te l indicazione del livello del fluido necessario monitorare costantemente il livello di riempi mento del fluido del bagno Per garantire una stabilit ottimale della temperatura la viscosit dei fluidi alla temperatura d esercizio pi bassa deve essere di 50 mm s o inferiore In questo modo viene garantita una buona ricircolazione del fluido e viene ridot to al minimo il calore della pompa Non utilizzare acqua corrente non trattata Si consiglia di utilizzare acqua distillata o iperpura scambiatori ionici e di aggiu
117. laca identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red Para desconectar el aparato de la red de alimentaci n s lo hay que sacar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Desenchufe el cable de alimentaci n antes de incorporar o cambiar un accesorio Desenchufe el cable de alimentaci n antes de limpiar mantener o transportar el termostato En caso de reparaci n el aparato s lo puede ser abierto por t cnicos especializados Desenchufe el aparato antes de abrirlo Las partes bajo tensi n en el interior del apa rato pueden seguir bajo tensi n un tiempo prolongado tras desenchufar el aparato Las cubiertas o partes que se AVISO pueden quitar sin herramientas se deben colocar de nuevo en el aparato para su funcionamiento seguro con el fin de evitar por ejemplo que penetren cuerpos extra os li quidos etc El aparato solo debe utilizarse conforme al uso previsto y de acuerdo con lo dispuesto en este manual de instruc ciones Esto se aplica tambi n al manejo por parte de personal especializado recomienda a los usuarios que procesen los ma teriales cr ticos o peligrosos y protejan el montaje expe rimental mediante medidas apropiadas Para ello por ejemplo se pueden adoptar medidas retardadoras de supervisi n superiores Procese los materiales que pueden causar enfermedades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una cam pana extractora ade
118. le critice resp periculoase s asigure suplimentar montajul experimental prin luarea de m suri suplimentare Acest lucru se poate realiza de ex prin sisteme supraordonate de supraveghere Prelucrati substan e patogene numai n recipiente nchise i cu ventila ie corespunz toare n cazul n care ave i ntreb ri v rug m s v adresati IKA Dac acest lucru nu se poate realiza n orice situa ie datorit modului de montare resp am plas rii n spa iu trebuie montat un comutator suplimen tar de OPRIRE DE URGEN n zona de lucru N AVERTIZARE Cu ajutorul unui termostat de r cire se asigur r cirea si circularea lichidelor conform parametrilor presetati In acest context exist riscuri generate de temperaturile joase si un pericol general datorit utiliz rii energiei elec trice Utilizatorul este protejat in mare m sur datorit conformit tii aparatului cu normele relevante Alte surse de pericol pot fi asociate cu tipul de lichid de reglare a temperaturii de exemplu la dep sirea unor anumite limi te superioare sau inferioare de temperatur sau in cazul defectiunilor la rezervor si reactiei cu agentul Nu pot fi prev zute toate situatiile posibile Evaluarea acestor situ atii si raspunderea in astfel de cazuri revin in general in sarcina operatorului Din acest motiv poate fi necesar ca utilizatorul s impun anumite norme de protectie In cazul unei ventilatii insuficient
119. ln von Zubeh r trennen Netzkabel vor Reinigung Wartung und Transport des Ger tes ziehen Das Ger t darf auch im Reparaturfall nur von einer Fach kraft ge ffnet werden Vor dem ffnen ist der Netzste cker zu ziehen Spannungf hrende Teile im Innern des Ger tes k nnen auch l ngere Zeit nach Ziehen des Netz steckers noch unter Spannung stehen Abdeckungen bzw Teile die ohne Hilfsmittel vom Ger t ent N HINWEIS fernt werden k nnen m ssen zum sicheren Betrieb wieder am Ger t angebracht sein damit zum Beispiel das Eindringen von Fremdk rpern Fl ssigkeiten etc verhindert wird Das Ger t darf nur bestimmungsgem und wie in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden Dies gilt auch f r die Bedienung durch geschultes Fachpersonal Unabh ngig davon empfiehlt IKA Anwendern die kri tische bzw gef hrliche Materialien bearbeiten den Ver suchsaufbau durch geeignete Ma nahmen zus tzlich abzusichern Dies kann z B durch bergeordnete ber wachungseinrichtungen erfolgen Krankheitserregende Materialien d rfen nur in geschlos senen Gef en unter einem geeigneten Abzug verarbei tet werden Bei Fragen bitte den IKA Anwendungssup port kontaktieren Es ist zu beachten dass der Netzschalter des IKA Ger tes N WARNUNG unverz glich direkt und gefahr los erreichbar sein muss Kann das durch Einbau bzw r umliche Platzierung nicht in jedem F
120. losivas com subst ncias perigosas Evite chogues e pancadas violentas no aparelho e nos acessorios Antes de usar verifique a eventual exist ncia de vicios no egui pamento ou nos respectivos acessorios Nao utilize pecas danifi cadas O funcionamento seguro do aparelho so e garantido se for usado com os acessorios descritos no capitulo Acessorios A tomada para o cabo de alimentac o deve ser de facil acesso A tomada utilizada deve ser ligada a terra Contacto do condutor de protec o O valor de tens o indicado na placa de caracteristicas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede O desligamento do dispositivo da corrente eletrica ocor re apenas retirando a ficha da rede ou do dispositivo Retirar o cabo de alimentac o antes de adicionar ou tro car de acess rios Retirar o cabo de alimentac o antes de limpar e realizar a manuteng o ou antes do transporte do term stato O aparelho s pode ser aberto tamb m em caso de re parac o por um tecnico especializado Antes de abrir o aparelho deve se retirar a ficha da tomada Mesmo de pois de um tempo prolongado ap s a retirada da ficha da tomada da rede el trica as pecas condutoras de tens o no interior do aparelho ainda podem estar sob tens o Aviso Para garantir um funcionamento seguro as tampas ou pecas que podem ser removidas do aparelho sem o uso de meios auxiliares devem ser recolocadas no mesmo para por exemplo
121. m v dy vypr zdn te UPOZORNENI L zeh v dy vypr zdn te po kud se zafizeni nebude po delsi dobu pou ivat Kapaliny N POZOR Pouzivejte pouze kapaliny kte r pln po adavky na nost ochranu zdrav a kompa tibilitu s pfistrojem V dy dbejte na chemick nebezpe v d sledku pou it kapaliny v l zni Dodr ujte ve ker bezpe nostn pokyny pro dan kapaliny V z vislosti na pou it kapalin v l zni a na provozn m re imu se mohou tvofit jedovat v pary Zajist te vhod n ods v ni Nepou vejte dn kapaliny u nich by b hem zpraco v n mohlo doch zet k nebezpe n m reakc m Pou vejte pouze doporu en kapaliny pro l ze Pou i vejte pouze kapaliny bez kyselin a nekorozivn kapaliny UPOZORN N P stroj nikdy nepou vejte bez dostate n ho mnozstvi kapali ny Pravideln amp kontrolujte funk ci detekce hladiny kapaliny Je treba neust le sledovat hladinu kapaliny v l zni Aby se zajistila optim ln stabilita teploty mus viskozita m n T m je zaru ena dobr cirkulace kapaliny a je mi nimalizov n p enos tepeln energie od erpadla Nem la by se pou vat neupraven voda z vodovodn ho radu Doporu uje se pou vat destilovanou vodu nebo vodu upravenou na velmi vysok stupe istoty iontov v m n k a p idat do n 0 1 g sody uhli itan sodn Na CO na litr aby se t m s
122. n ily korozivn vlastnosti UPOZORN N Nepou vejte n sledujici kapa liny voda z vodovodu kyseliny nebo louhy roztoky s halogenidy chloridy fluoridy bromidy iodidy nebo sirn b lidla b lidla chlornan sodn roztoky s chrom ty nebo chromov mi solemi glycerin voda s obsahem eleza Forr snyelv nemet HW Jelmagyar zat VESZELY FIGYELEM N VIGY ZAT ser leshez vezethet N MEGJEGYZES Extrem vesz lyes helyzet amelyn l a biztons gi vint zked sek figyelmen k v l hagy sa hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet Vesz lyes helyzet amelyn l a biztons gi vint zked sek figyelmen k v l hagy sa hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet Vesz lyes helyzet amelyn l a biztons gi vint zked sek figyelmen k v l hagy sa k nny P ld ul olyan m veletekre h vja fel a figyelmet amelyek anyagi k rhoz vezethetnek Biztons gi utas t sok ltal nos inform ci k Az zembe helyez s el tt olvassa v gig a kezel si tmutat t s gyeljen a biztons gi tudnival kra A kezel si tmutat t mindenki sz m ra k nnyen el rhe t helyen t rolja gyeljen arra hogy csak k pzett munkat rsak dolgozza nak a k sz l kkel Tartsa be a biztons gi tudnival kat ir nyelveket munka v delmi s balesetv delmi el r sokat A k sz l ket helyezze szaba
123. ncias de seguridad puede Alude por ejemplo a acciones gue pueden provocar dafios materiales A ADVER provocar la muerte o una lesi n grave TENCIA A PRECAU provocar una lesi n leve CION AN AVISO Indicaciones de seguridad Informaci n generaln Lea completamente este manual de instrucciones antes de usar el aparato y observe las indicacio nes de seguridad Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesible para todos Aseg rese de que s lo personal cualificado utilice el aparato Observe las advertencias de seguridad las directivas y las normas de seguridad industrial y prevenci n de accidentes Cologue el aparato en una rea espaciosa e superficie horizontal estable limpia protegida frente a desliza mientos seca e ignifuga NO utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tampoco con sustancias peligrosas Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el ca p tulo dedica do a dichos componentes La toma de corriente para el cable de alimentaci n debe estar f cilmente accesible toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de tierra conductor protector Los datos de tensi n de la p
124. nd accessories for damage before each use Do not use damaged components Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories section The socket for the mains cord must be easily accessible Socket must be earthed protective ground contact The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage The device can only be disconnected from the mains sup ply by pulling out the mains plug or the connector plug Disconnect the mains plug before attaching or changing any accessories Disconnect the mains plug before cleaning maintenance and transportation of the unit The device must only be opened by trained specialists even during repair The device must be unplugged from the power supply before opening Live parts inside the device may still be live for some time after unplugging from the power supply N NOTICE Coverings or parts that can be removed from the device must be put back on the device again to ensure safe operation for example to keep foreign objects and liguids etc from getting into the device The device may only be used as prescribed and as de scribed in these operating instructions This includes op eration by instructed specialist personnel When using critical or hazardous materials in your process es IKA recommends to use additional appropriate mea sures to ensure safety in the experiment For example us ers can implement c
125. ngere 0 1 g di soda carbonato di sodio Na CO litro per limitare le propriet corrosive Non utilizzare i seguenti fluidi AN Avviso Acqua corrente non trattata acidi o basi Soluzioni con alogenuri cloruri fluoruri bromuri io duri o solfuri Sbiancanti ipoclorito di sodio Soluzioni con cromati o sali di cromo Glicerina Acqua contenente ferro N K
126. nis lizdas kurj jungiamas prietaiso maitinimo lai das turi b ti lengvai pasiekiamas ir prieinamas Naudojamas lizdas turi b ti j emintas su j eminimo kon taktu Gaminio lenteleje nurodyta jtampa turi atitikti tinklo jtampa Prietaisas nuo elektros maitinimo tinklo atjungiamas 15 tinklo ar prietaiso i traukiant maitinimo laido ki tuka Pries montuodami ar keisdami priedus atjunkite maitini mo laida Prie termostato valyma technines prie i ros darbus arba gabenima atjunkite maitinimo laida Net ir remonto atveju prietaisa atidaryti gali tik kvalifikuoti darbuotojai Prie ji atidarant reikia i traukti maitinimo lai do ki tuka Vidinese prietaiso dalyse kuriomis perduoda ma jtampa net ir ilgesni laika i traukus kistuka gali tvyroti tampa Saugos sumetimais dangtelius ir dalis kurias nuo prietaiso ga N PASTABA lima nuimti be pagalbini prie moni reikia v l u d ti kad vid nepatekt svetimk ni skys i ir pan med iag Prietaisas gali b ti naudojamas tik pagal paskirt kaip apra yta ioje instrukcijoje Be to prietais aptarnauja kvalifikuoti darbuotojai Su kenksmingomis ir pavojingomis med iagomis dirban tiems asmenims IKA rekomenduoja bandymo metu papildomai naudoti specialias apsaugos priemones Jos gali b ti pvz prijungti steb jimo renginiai Ligas sukelian ias darbines med iagas mai ykite tik u daruose tinkamai u
127. nn iepild tais idrums J em v r visas dro bas nor des kas attiecas uz idrumiem Atkar b no izmantotajiem vannas idrumiem un lieto anas veida var veidoties ind gi izgarojumi J nodro ina atbilsto a ventil cija Nelietojiet idrumus kuru apstr des laik var notikt b s tamas reakcijas Izmantojiet tikai ieteiktos vannas idrumus Nedr kst lietot sk bi saturo us un koroziju veicino us idrumus N NOR DE lerici nek d gad jum nedr kst lietot bez pietiekama daudzu ma idruma Regul ri j p r bauda idruma daudzuma l me r dis Past v ga vannas idruma daudzuma uzraudz ba ir obli gata Lai nodro in tu optim lu temperat ras stabilit ti Skidru mu viskozit tei viszemakaja darba temperat r j b t 50 mm s vai v l maz kai di tiek pan kta laba idruma cirkul cija un l dz minimumam samazin ts s k a rad tais tums evajadz tu izmantot neapstr d tu deni no densva da Ieteicams lietot destil tu vai att r tu deni jonu ap mai as filtrs uz vienu litru pievienojot 0 1 g sodas n t rija karbon ts Na CO lai mazin tu korozivas pa bas 2 N NOR DE Nedrikst izmantot sadus skid rumus neapstr d tu deni no densvada sk bes vai s rmi dumus ar halogen diem hlor diem fluor diem bro m diem jod diem vai s ru saturo iem balin t jiem balin anas l
128. o in caso di danni al recipiente e reazio ne con il fluido termovettore Non possibile prevede re tutte le eventualit le quali rientrano perlopi nella sfera di discrezione e responsabilit dell utente Per tale motivo potrebbe essere necessario che l utente preveda delle specifiche misure di sicurezza Una ventilazione insufficiente pu portare alla formazio ne di miscele esplosive Utilizzare pertanto l apparecchio soltanto in aree ben arieggiate Utilizzare dei tubi flessibili adeguati per il collegamento Dotare i tubi flessibili e le tubazioni di componenti anti scivolo ed evitare di piegarli Verificare l eventuale usura dei materiali spaccature per dite dei tubi flessibili delle tubazioni e del bagno Se si utilizza l apparecchio per un ricircolo esterno ne cessario adottare delle misure aggiuntive per evitare la fuoriuscita di fluido freddo da tubi eventualmente dan neggiati Non utilizzare l apparecchio se PERICOLO danneggiato o non a tenuta stagna i non solo quello di corrente sono danneggiati Se durante esercizio manca la corrente apparecchio pu avviarsi automaticamente a seconda del modo operativo Trasportare apparecchio con cautela Non trasportare n svuotare il bagno guando amp ancora freddo Altrimenti possono verificarsi degli incidenti in particolare delle scottature Prima di spostare apparecchio svuotare sempre il bagno Svuotare sempre i
129. odstranite brez pripo motkov morate zaradi varnega delovanja ponovno namestiti na napravo S tem denimo preprecite prodiranje tujkov tekocin itd Napravo je dovoljeno uporabljati le skladno z njeno na membnostjo in kot je opisano v navodilih za uporabo Enako velja za upravljanje naprave ki je dovoljeno samo strokovno usposobljenemu osebju Ne glede na to podjetje IKA uporabnikom ki obdelu jejo kriti ne oz nevarne materiale priporo a da konfi guracije poskusa dodatno zavarujejo z ustreznimi ukrepi To se lahko dose e z nadrejenimi nadzornimi napravami Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte le v zaprtih posodah pod primernim odvodom Ce imate vpra anje se obrnite na podjetje IKA Ce tega z vgradnjo oz prostor sko namestitvijo ni mogo e v celoti zagotoviti je treba v de lovnem prostoru namestiti dodatno dobro dostopno stikalo za izklop v sili N OPOZORILO S hladilnim termostatom segrevamo in pre rpavamo te ko ine skladno z dolo enimi parametri Pri tem obstaja nevarnost zaradi nizkih temperatur ognja in splo nih nevarnosti zaradi uporabe elektri ne energije Uporab nik je zaradi skladnosti naprave z odlo ilnimi standardi v veliki meri za iten Nadaljnji viri nevarnosti lahko na stanejo zaradi vrste temperirne teko ine npr ob presto pu ali nedoseganju dolocenih temperaturnih pragov ali zaradi po kodb na rezervoarju in reakcije s teko ino za prenos Vseh more
130. omprehensive monitoring eguipment Process pathogenic material only in closed vessels under a suitable fume hood Please contact IKA application support if you have any guestion N WARNING If the OFF switch is not within reach when device is operat ing an EMERGENCY STO switch that can be easily accessed must be installed i the work area U A laboratory circulator refrigerates and circulates fluid according to specified parameters This involves hazards due to low temperatures and general hazards due to the device of electrical energy The user is largely protect ed by the device of relevant standards Further hazard sources may arise due to the type of tempering fluid e g by exceeding or undercutting certain temperature thresholds or by the breakage of the container and reac tion with the carrier fluid It is not possible to consider all eventualities They remain largely subject to the judg ment and responsibility of the operator For this reason it may become necessary for user to take other precau tionary safety measures Insufficient ventilation may result in the formation of explo sive mixtures Only use the device in well ventilated areas Use suitable hoses for connection Secure hoses and tubes against slippage and avoid kinks Check hoses tubes and bath at regular intervals for pos sible material fatigue cracks leaks When device is used for external circulation extra pre caution must be
131. on kalter Fl ssigkeit aus eventu ell besch digten Schl uchen zu verhindern Das Ger t nicht in Betrieb neh men wenn Es besch digt oder undicht ist Kabel nicht nur das Stromkabel besch digt sind e Nach einem Stromausfall w hrend des Betriebs kann das Ger t je nach Betriebsart automatisch starten e Das Ger t vorsichtig transportieren Das Bad nicht transportieren oder leeren w hrend es noch kalt ist Anderenfalls sind Unf lle insbesondere Verbr hungen m glich Das Bad vor dem Bewegen des Ger ts immer leeren Das Bad immer leeren wenn das Ger t l ngere Zeit nicht be nutzt wird N HINWEIS Fl ssigkeiten Nur Fl ssigkeiten verwenden die die Anforderungen an Sicherheit Gesundheitsschutz und Ger te kompatibilit t erf llen Stets die chemischen Gef hrdun gen durch die verwendete Badfl ssigkeit beachten Alle Sicherheitshinweise f r die Fl ssigkeiten beachten Je nach verwendeter Badfl ssigkeit und Betriebsart k n nen sich giftige D mpfe bilden F r geeignete Absau gung sorgen Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten bei denen es w h rend der Verabeitung zu gef hrlichen Reaktionen kom men kann Nur empfohlene Badfl ssigkeit verwenden Nur s ure freie und nichtkorrodierende Fl ssigkeit verwenden N VORSICHT Das Ger t nie ohne eine ausrei chende Menge Fl ssigkeit ver wenden Die Fl ssigkeitsstan derkennung regelm ig pr f
132. ontakt T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pin gele Seade lahutatakse vooluv rgust ainult toite v i seadme pistiku v ljat mbamisega hendage v rgukaabel enne lisavarustuse paigaldamist v i vahetamist seadme k ljest lahti hendage v rgukaabel enne termostaadi puhastamist ja hooldust v i transportimist seadme k ljest lahti Ka remondijuhtumi korral v ib seadet lahti v tta vaid spetsialist Enne avamist tuleb toitepistik v lja t mmata Seadmesisesed pingetjuhtivad osad v ivad j da pinge alla ka pikka aega p rast toitepistiku v ljat mbamist vahendeid kasutamata tuleb ohutu t tagamiseks seadmele tagasi panna et v ltida nt v rkehade vedelike jms sissetungimist Seadet tohib kasutada ainult otstarbekohaselt ja selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil See kehtib ka koolita tud personali puhul S ltumata sellest soovitab IKA kriitilisi v i ohtlikke ma terjale kasutavatel kasutajatel kindlustada katsekonst ruktsioon t iendavalt sobivate meetmetega Siin v ib kasutada nt k rgemalseisvaid seireseadised T delge haigusttekitavaid materjale ainult suletud n u des ja sobiva rat mbe olemasolul K simuste korral p rduge IKA poole Kui seda ei saa paigalduse v i ruumis asetsemise t ttu kindlalt tagada tuleb t alale paigal dada h sti ligip setav AVARIISEISKAMISE lisal liti AN HOIATUS Jahutustermostaadiga jahutatakse ja se
133. p t fonc tionner une fois branche Sinon le fonctionnement s r n est pas garanti ou peut tre endommag Tenez galement compte des conditions ambiantes list es dans les Caract ristigues techniques Fluid level Une fois l appareil allum l aide de l interrupteur 2 situ l arri re ou de la touche Marche Arr t A un test auto matique est ex cut au cours duquel tous les segments LED s allument D marrer gt Version du logiciel ver gt Mode de fonctionnement mode 200 1500 Reglage de travail Ensuite les deux Ecrans suivants s affichent alternativement gt CC L appareil passe en veille et est pret fonctionner Modifiez le reglage de la temperature a aide de la touche Temp C ou de la touche Temp D Modifiez le regime de la pompe aide de la touche lt Pump F ou de la touche Pump G En tat de veille activez la fonction de refroidissement en appuyant sur la touche Temp B La pompe et le ventila teur sont actives immediatement Le demarrage de la fonc tion de refroidissement peut amp tre retard jusqu 2 minutes En tat de fonctionnement appuyez sur la touche OK E pour arr ter la pompe La fonction de refroi dissement et la pompe s arr tent Remargue Le r gime de fonctionnement de la pompe s adapte automatiguement a la char
134. riadenie preto pou vajte len v dobre vetra n ch priestoroch Na pripojenie pou vajte vhodn hadice Hadice a potrubia chr te pre zo myknut m a nie s do volen ostr ohyby Pravidelne kontrolujte i na hadiciach potrubiach a k peli nie s vidite n eventu lne zn mky navy materi lu praskliny netesno sti Ak sa zariadenie pou va na extern cirkul ciu musia sa prija dodato n opatrenia na zabr nenie niku studenej kvapaliny z pr padne po koden ch had c Zariadenie sa nesmie uvies do NEBEZPE prev dzky CENSTVO ak je po koden alebo netesn ak je po koden k bel nielen nap jac k bel Po v padku nap jania po as prev dzky sa zariadenie m e automaticky spusti v z vislosti od prev dzkov ho re imu Pri preprave zariadenia je potrebn zv en opatrnos K pe neprepravujte i nevyp ajte pokia je e te stude n V opa nom pr pade hroz riziko neh d alebo razov najm pop lenia K pe vypustite v dy pred presunom zariadenia A UPOZORNE NIE sa zariadenie dlh as nepou va K pe vypustite v dy vtedy ke Tekutiny N POZOR Pou vajte iba tekutiny ktor spl aj po iadavky na bezpe nos ochranu zdravia a kom patibilitu so zariaden m V dy pam tajte na chemick nebezpe enstv s visiace s tekutinou pou vanou ako k pe Re pektujte v etky platn bezpe nostn pokyn
135. rivs i denna bruksanvisning Detta g ller ven n r den anv nds av utbildad fackpersonal Vid bearbetning av kritiska eller farliga material rekom menderar IKA dessutom att f rs ksuppst llningen s kras ytterligare med l mpliga tg rder om kritiska el ler farliga material skall bearbetas Det kan exempelvis inneb ra overgripande vervakningsanordningar Sjukdomsframkallande mnen f r endast bearbetas i slutna k rl under ett l mpligt utsug Kontakta IKA vid eventuella fr gor Om detta inte alltid kan s ker A VARNING st llas p grund av montering en eller placeringen i rummet s m ste en kompletterande l tt n bar n dstoppsbry tare anbringas i arbetsomr det Med en kyltermostat kyls och cirkuleras v tskor i enlig het med de fastst llda parametrarna H rmed f religger det en risk p grund av l ga temperaturer och allm nna risker genom anv ndning av elektrisk energi Ytterligare risker kan orsakas av tempereringsv tskan t ex om vissa temperaturtr sklar ver eller underskrids eller vid ska dor p beh llaren eller reaktion med b rarv tskan Alla t nkbara fall kan inte f rutses st llet blir anv ndarens bed mning och ansvar i stor utstr ckning avg rande Av detta sk l kr vs ofta s kerhets tg rder som m ste ombes rjas av anv ndaren Vid otillr cklig ventilation kan explosiva blandningar bil das Apparaten b r d rf r endast anv ndas i v l ventile rade utrymmen
136. rsorgt Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird Wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Ge brauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird Wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden Inbetriebnahme Apotheken Universit ten Vor Inbetriebnahme sicherstel A VORSICHT len dass das Ger t eine Stunde nicht bewegt wurde berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verf gbaren Netzspannung bereinstimmt O b Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Wenn diese Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleistet oder das Ger t kann besch digt werden Beachten Sie die in den Technischen Daten aufgef hr ten Umgebungsbedingungen Fluid level Nach dem Einschalten am Netzschalter 2 auf der R ck seite des Ger ts oder Dr cken der Ein Aus Taste A wird ein Selbsttest durchgef hrt bei dem alle LED Segmente aufleuchten Start Softwareversion ver MEE Betriebsart mode o 7200 1500 Betriebseinstellung Danach werden die folgenden zwei Bildschirme abwech selnd angezeigt gt Das Ger t schaltet auf den Standby St
137. s het apparaat langere tijd niet SES wordt gebruikt Vloeistoffen N LET OP Alleen vloeistoffen gebruiken die aan de vereisten met be trekking tot veiligheid bescher ming van de gezondheid en compatibiliteit met het apparaat voldoen Altijd rekening houden met de che mische gevaren in verband met de gebruikte badvloei stof Alle veiligheidsvoorschriften voor de vloeistoffen in acht nemen Afhankelijk van de gebruikte badvloeistof en bedrijfsmo dus kunnen zich giftige dampen vormen Voor geschikte afzuiging zorgen Geen vloeistoffen gebruiken waarbij het gedurende de verwerking tot gevaarlijke reacties kan komen Uitsluitend de aanbevolen badvloeistof gebruiken Uitslui tend zuurvrije en niet corroderende vloeistof gebruiken AANKONDI Het apparaat nooit gebruiken AN zonder dat er voldoende vloei GING stof aanwezig is De vloeistofpeil detectie regelmatig controleren Voortdurende bewaking van het vulniveau van de vloei stof in het bad is noodzakelijk Om een optimale temperatuurstabiliteit te garanderen moet de viscositeit van de vloeistoffen bij de laagste be drijfstemperatuur 50 mm s of minder bedragen Om deze manier wordt een goede vloeistofcirculatie verze kerd en wordt de warmte van de pomp tot een mini mum beperkt Er mag geen onbehandeld leidingwater gebruikt wor den Aanbevolen wordt gedestilleerd water of gede mineraliseerd water ionenuitwisselaar te gebruiken
138. ser A AVVERTIS la mort ou des blessures graves SEMENT Situation dangereuse dans laguelle le non respect des prescriptions de s curit peut causer A PRUDENCE des blessures graves A REMARQUE Indigue par exemple les actions qui peuvent conduire des dommages mat riels Consignes de securite Consignes generales e N utilisez pas l appareil dans les atmospheres explosives Lisez enti rement le mode d emploi avant la mise avec des matieres dangereuses en service et observez les consignes de s curit vitez les chocs et les coups sur l appareil ou sur les ac Conservez le mode emploi de maniere ce qu il soit cessoires accessible tous Avant chaque utilisation controlez l tat de l appareil et Veillez ce que seul un personnel form travaille avec des accessoires N utilisez pas de pi ces endommag es l appareil Un travail en toute s curit n est garanti qu avec les ac Respectez les consignes de s curit les directives ainsi cessoires d crits dans le chapitre Accessoires que les mesures de pr vention des accidents La prise de courant utilis e pour le branchement sur sec Placez l appareil en aire spacieuse sur une surface plane teur doit tre facile d acc s stable propre non glisssante s che et inflammable La prise utilis e doit tre mise la terre contact a conduc teur de protection L indication de la tension de la plague signal tigue do
139. sesineit tai nesteit ei p se laitteen sis n Laitetta saa k ytt ainoastaan m r ystenmukaisesti ja t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla T m koskee my s sen k ytt koulutetun ammattihenkil st n toimesta IKA suosittelee ett kriittisten tai vaarallisten aineiden parissa ty skentelev t henkil t suojaavat aina kokoon panon sopivin toimenpitein N ihin toimenpiteisiin voi vat kuulua esim K sittele tauteja aiheuttavia aineita vain suljetuissa asti oissa sopivassa vetokaapissa Mik li sinulla on kysytt v ota yhteytt IKA asiakaspalveluun Mik li t t ei voida kaikissa ti lanteissa taata asennuksen tai sijoittelun avulla ty skentely alueelle on sijoitettava ylim r inen helposti k ytett vis s oleva h t pys ytyskatkaisin UN vanorrus Kylm termostaatilla j hdytet n ja kierr tet n nestei t annettujen parametrien mukaisesti T ss yhteydess ovat olemassa alhaisiin l mp tiloihin liittyv t vaarat sek s hk energian k yt st johtuvat yleiset vaarat Koska laite vastaa asiaankuuluvia normeja k ytt j on pitk lti suojattu kyseisilt vaaroilta Muita vaaranl hteit saat taa synty temperointinesteen tyypist johtuen esim tiettyjen l mp tilakynnysten ylitt misen tai alittamisen yhteydess s ili n vaurioitumisen johdosta tai aineen reagoidessa siirtoon nesteen kanssa Kaikki mahdollisia tapauksia ei voi ennakoida Vaarojen
140. skal altid t mmes inden apparatet flyttes Ann er Badet skal altid t mmes n r appa N ADVARSEL ratet ikke skal bruges i l ngere tid Voesker Brug kun vaesker der opfylder kra AN FORSIGTIG vene til sikkerhed sundhedsbeskyt telse og kompatibilitet med appa ratet Vaer altid opmaerksom p de kemiske farer der skyldes den anvendte badvaeske Overhold alle sikker hedshenvisninger for vaeskerne Alt efter den anvendte badv ske og driftsmetode kan der dannes giftige dampe S rg for passende udsugning Brug ikke v sker hvor der under forarbejdningen kan optr de farlige reaktioner Brug kun anbefalede badvaesker Brug kun syrefri og ikke korroderende v sker Apparatet m aldrig anvendes med AN VARSEL en tilstr kkelig m ngde v ske V skestandsvisningen skal kon trolleres regelm ssigt Badvaeskens niveau skal overv ges kontinuerligt For at garantere optimal temperaturstabilitet skal v skernes viskositet ved den laveste driftstemperatur ud g re 50 mm s eller mindre P denne m de garanteres god v skecirkulation og varmen fra pumpen reduceres til et minimum Ubehandlet ledningsvand b r ikke bruges Det anbefales at bruge destilleret vand eller rent vand ionbytter og at tils tte 0 1 g soda natriumkarbonat Na CO liter for at reducere de korrosive egenskaber F lgende v sker m ikke bruges N VARSEL Ubehandlet ledningsvand Syrer eller baser
141. stancji nie bezpiecznych Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzo nych cz ci Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akceso riami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Gniazdo do pod czenia urz dzenia do sieci musi by atwo dost pne Zastosowane gniazdo musi posiada uziemienie zestyk przewodu ochronnego Gniazdo do pod czenia urz dzenia do sieci musi by atwo dost pne Urz dzenie od cza si od sieci elektrycznej tylko po przez wyj cie wtyczki z gniazda lub wtyku z urz dzenia Przed rozpocz ciem monta u lub wymiany wyposa enia od czy kabel sieciowy Kabel sieciowy od czy r wnie przed rozpocz ciem czyszczenia i prac konserwacyjnych lub transportem ter mostatu Nawet w przypadku naprawy urz dzenie mo e otwiera wy cznie specjalista Przed otwarciem urz dzenia na le y wyci gn wtyczk z gniazdka Znajduj ce si pod napi ciem elementy we wn trzu urz dzenia mog pod nim pozostawa jeszcze przez d u szy czas po od cze niu od sieci AA WSKAZ WKA Pokrywy b d cz ci kt re mo na zdj bez konieczno ci stosowania dodatkowych przyrz d w pomocniczych nale y w celu zapewnienia bezpiecznej pracy ponownie za o y np aby zapobiec przedostawaniu si cia obcych cieczy itp do wn trza urz dzenia
142. t fordi apparatet stemmer overens med de relevante standarder Yderligere farekilder kan skyldes tempereringsvaeskens type f eks ved over eller un derskridelse af bestemte temperaturgraenser eller ved skader pa beholderen og reaktion med baerervaesken Det er ikke muligt at forudse alle eventuelle tilf lde De ligger i stor udstr kning inden for operat rens sk n og ansvar Af denne grund kan sikkerhedsforanstaltninger der skal anvendes af brugeren blive n dvendige Ved utilstr kkelig ventilation er der mulighed for dan nelse af eksplosive blandinger Apparatet m derfor kun anvendes i omr der med god ventilation Brug egnede slanger til tilslutningen Slangerne og r rene skal beskyttes mod glidning og b jninger skal undg s Slangerne r rene og badet skal regelmaessigt kontrolle res for eventuel materialetr thed revner ut theder Hvis apparatet anvendes til ekstern recirkulation skal der tr ffes yderligere foranstaltninger for at undg at der slipper kold v ske ud af eventuelt beskadigede slanger FARE Apparatet m ikke tages i brug hvis det er beskadiget eller utaet kabler ikke kun str mkablet er beskadiget Efter en str mafbrydelse under driften kan apparatet alt efter driftsm de starte automatisk Apparatet skal transporteres forsigtigt Badet m ikke transporteres eller t mmes mens det end nu er koldt Ellers er der fare for ulykker is r skoldninger Badet
143. t hypochlorite de sodium solutions contenant des chromates ou des sels de chrome eau ferrugineuse Utilisation conforme Utilisation Les refroidisseurs a circulation RC Refrigerated Circula tors sont utilises pour le refroidissement et la circulation des fluides Mode de fonctionnement appareil de table e Zone d utilisation uniquement en int rieur L appareil est adapt une utilisation dans toutes les zones sauf les zones r sidentielles les zones directement reli es a un reseau alimenta tion basse tension qui alimente amp galement des zones residentielles La protection des utilisateur n est plus assuree si appareil est utilise avec des accessoires non fournis ou non recommandes par le fabricant si appareil est utilis de maniere non conforme en ne respectant pas les prescriptions du fabricant si des modifications ont ete effectu es sur ou le circuit imprime par un tiers Mise en service laboratoires coles pharmacies universites Avant la mise en service il faut 4 N REMARQUE s assurer que pas 6te deplace pendant une heure V rifiez si la tension indigu e sur la plague signal tigue et la tension du reseau disponible correspondent D La prise utilis e doit tre mise la terre contact conducteur de protection Si ces conditions sont remplies appareil est pr am
144. t m kun bnes af fagpersonale ogs i tilf lde af en reparation Netstikket skal tr kkes ud inden ap paratet bnes Sp ndingsf rende dele i apparatets indre kan stadig st under sp nding i l ngere tid efter at netstikket blev trukket ud Afsk rmninger hhv dele der kan AN VARSEL fjernes fra apparatet uden hj lpe midler skal af hensyn til sikker drift v re monteret p apparatet igen f eks for at forhindre at fremmedlegemer v sker osv kommer ind i apparatet Apparatet m kun bruges til den tilt nkte anvendelse og som beskrevet i den eksisterende driftsvejledning Dette g lder ogs for betjening ved skolet fagpersonale Anbefaler IKA brugere der bearbejder kritiske hhv farli ge materialer at sikre fors gsopbygningen yderligere ved hj lp af egnede foranstaltninger Dette kan f eks ske ved hj lp af overordnede overv gningsanordninger Sygdomsfremkaldende materialer m kun forarbejdes i lukkede beholder under et egnet aftraek Ved spargsm l bedes du kontakte Hvis dette ikke altid kan garante ZM ADVARSEL res ved hjaelp af monteringen eller placeringen i lokalet skal en ekstra let tilg ngelig N DSTOP kontakt placeres i arbejds omr det Med en kuldetermostat koles og recirkuleres vaesker i henhold til de definerede parametre Herved er der fare pga lave temperaturer og de generelle farer pga brug af elektrisk energi Brugeren er i stor udstraekning beskytte
145. tie i t k rakst ts lieto anas instrukcij Tas j em v r ar apm c tam un kvalific tam person lam Neatkar gi no iepriek min t IKA veicot nedro u vai b stamu materi lu apstr di iesaka lietot jiem papildus nodro in t m in juma norisi ar piem rotiem pas ku miem To var stenot piem ram ar spr dziena vai Uguns sl p anas pas kumiem vai ar augst k l men instal t m kontrolier c m Vesel bai kait gus materi lus apstr d jiet tikai sl gtos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Jaut jumu ga d jum v rsieties uz mum IKA Ja to nav iespejams pan kt ar mont u vai izvietojumu telp papildus j ier ko rti aizsnie BR DIN JUMS dzams av rijas sl dzis kas atrodas darba zon lerici nedrikst lietot BISTAMI Ar aukstuma termostatu var atdzeset un cirkulet Skid rumus ar iepriek noteiktiem parametriem T p c eit past v risks d zemaj m temperat r m un visp r gs ap draud jums izmantojot str vas padevi Lietot js parasti ir aizsarg ts ja ier ce atbilst oblig tajiem standartiem Citi riska avoti var veidoties atkar b no termostatisk idruma rakstura piem ram kad tiek p rsniegts uz aug u vai leju noteikts temperat ras slieksnis vai p c trauka boj juma notiek reakcija ar siltumnes ja idru mu Nav iesp jams paredz t visus varb t jos variantus Tie liel m r paliek lietot ja zi
146. ttare apposite misure per proteggere la struttura di prova ad es dispo sitivi di controllo installati a monte IKA consiglia agli utenti che sottopongono a lavorazio ne materiali critici o pericolosi di adottare apposite mi sure per proteggere la struttura di prova ad es misure antideflagrazione e di ignifugazione o anche dispositivi di controllo installati a monte Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali doman de rivolgersi a AVVERTENZA necessario accertarsi che l in terruttore di arresto dell appa recchio IKA sia sempre acces sibile in modo diretto immediato e senza pericoli Se ci non pu essere garantito in ogni caso a causa del mon taggio o del posizionamento del prodotto occorrer pre disporre un ulteriore interruttore di arresto d emer genza che sia facilmente raggiungibile nell area di lavoro Un criostato consente il raffreddamento e il ricircolo di fluidi in base ai parametri prestabiliti Possono insor gere dei pericoli causati dalle basse temperature e dei rischi generici derivanti dall utilizzo di energia elettrica L utente ampiamente protetto grazie alla conformit dell apparecchio con le norme specifiche in materia Possono insorgere ulteriori rischi causati dalla tipologia del fluido da termostatare ad es in caso di superamen to o mancato raggiungimento di determinate soglie di temperatura
147. tu Saltas skystis Neeksploatuokite prietaiso jei PAVOJUS Jis yra sugadintas arba nesandarus Pazeistas laidas ne tik maitinimo laidas Po maitinimo trikties eksploatacijos metu prietaisas gali pradeti veikti automatiskai atsi velgiant darbo re ima e Prietais transportuokite atsargiai Netransportuokite ir nei tu tinkite voneles kol skystis dar Saltas PrieSingu atveju gali jvykti nelaimingas atsiti kimas pvz galima nusideginti al iu e Prie perkeldami prietais visada i tu tinkite vonel Jei prietaiso ilg laik nenaudo PASTABA site visada i tu tinkite vonele 8 Naudokite tik skys ius kurie A PERSPEJI atitinka saugos sveikatos ir MAS renginio suderinamumo rei kalavimus Visada atsi velkite cheminio pob d io pavoj kuris gali kilti d l vonioje esan io skys io Laikykit s vis skys iams nustatyt at sargumo priemoni Priklausomai nuo naudojamo vonel s skys io ir veiklos gali susidaryti nuodingi garai Pasir pinkite tinkama i traukiam ja ventiliacija Nenaudokite skys i kurie apdorojimo metu gali sukelti pavojing reakcij Naudokite tik rekomenduojam vonios skyst Naudokite tik skyst kurio sud tyje n ra r g i ir kuris neturi sdi nan i savybi Niekada nenaudokite prietaiso jeigu skys io kiekis n ra pa N PASTABA kankamas Reguliariai tikrinkite skys io lyg B t
148. ture O OON NN EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC and 2011 65 EU and conforms with the standards or standardized documents EN 61010 1 2 010 2 051 EN 61326 1 and DIN 12876 1 Explication of warning symbols N WARNING A CAUTION ous injury ous injury AA NOTICE Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death seri Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in death seri Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in injury Indicates practices which if not avoided can result in equipment damage Safety instructions General information Read the operating instructions completely before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where it can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the device Follow the safety instructions guidelines occupational health safety and accident prevention regulations Set up the device in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface Do not operate the device in explosive atmospheres with hazardous substances Protect the device and accessories from bumping and impacting e Check the device a
149. u lichide n functie de lichidul din baie i de modul de operare se pot genera vapori toxici Asigurati aspirarea corespunz toare a vaporilor Nu utiliza i lichide n cazul c rora se pot produce reac ii periculoase n timpul proces rii Utilizati doar lichidul de baie recomandat Utilizati doar ichide f r acid i necorozive Nu utiliza i niciodat aparatul BS INDICATIE fara o cantitate suficienta de lichid Verificati regulat nivelul lichidului Este necesar monitorizarea continu a nivelului lichidului din baie Pentru a asigura o stabilitate termic optima v scozitatea lichidelor la temperatura minim de operare trebuie s fie de 50 mm s sau mai mic Astfel se asigur o bun cir culare a lichidului i se reduce la minim nc lzirea pompei Se interzice utilizarea apei netratate din conductele de alimentare Se recomand utilizarea apei distilate sau a apei foarte pure schimb tor de ioni i ad ugarea unei cantit i de 0 1 g soda carbonat de sodiu Na CO litru pentru a reduce propriet ile corozive Nu utiliza i urm toarele lichide INDICA IE Ap netratat din conductele de alimentare acizi sau baze Solu ii cu halogenuri cloruri fluoruri bromuri ioduri sau n lbitori cu sulf Inalbitori hipoclorit de sodiu Solu ii cu cromati sau s ruri ale acidului cromic Glicerin Ap cu con inut de fier
150. unsiztur gas virsmas Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b s tam m viel m Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un si tieniem Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Elektrot kla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aiz sniedzamai un pieejamai Izmantotajai kontaktligzdai ir j b t iezem tai ar nulles vadu Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegumam lerici var atvienot no elektrot kla vien gi atvienojot t kla piesl guma jeb ier ces kontaktdak u Pirms piederumu piestiprin anas vai nomai as atvieno jiet t kla kabeli Pirms termostata t r anas apkopes vai transport anas atvienojiet t kla kabeli N NOR DE Atv rt ier ci ar lai veiktu remontu dr kst tikai speci lists Pirms atv r anas j atvieno t kla spraudnis Str vu vado a j s deta s ier ces iek pus spriegums var saglab ties v l ilg ku laiku p c elektrot kla spraud a atvieno anas V ki vai deta as kuras no ier ces var no emt bez pal gl dzek iem dro as ekspluat cijas nol k ir p c tam atkal j uzliek uz ier ces lai piem ram ne autu iek t sve erme iem idrumiem u c Ier ci dr kst izmantot vien gi paredz tajam m r im un
151. vn ny na za zen aby inn br nily nap klad pronik n ciz ch p edm t te kutin atd do za zen N UPOZORN N e Za zen se sm pou vat pouze v souladu se stanoven m elem a tak jak je pops no v tomto n vodu k provozu To plat rovn pro obsluhu ze strany pro kolen ho od born ho person lu Nez visle na tom doporu uje spole nost IKA u ivate l m kte zpracov vaj kritick resp nebezpe n materi ly aby pokusn model dodate n zajistili To m e zna menat realizaci opat en nad azen sledovac za zen Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracov vejte jen v zav en ch n dob ch p i zaji t n vhodn ho odtahu V p pad dotaz se pros m obra te na spole nost Jestli e to nelze zajistit pro v echny p pady vestavbou resp prostorov m uspo d n m mus se v pracovn oblasti instalovat dal dob e p stupn nouzov vyp na k vypnut v t sni N VAROV N Pomoci chladiciho termostatu se kapaliny chladi a pro mich vaji podle p edem stanoven ch parametru P i tom vyvst v nebezpe v d sledku n zk ch teplot a v eobecn ho ohro en v souvislosti s pou it m elektrick energie U ivatel je do zna n m ry chr n n t m e za zen vyhovuje p slu n m norm m Dal zdroje nebez pe mohou vypl vat z typu temperovan kapaliny nap p i p ekro en nebo
152. xplosiegevaarlijke omge vingen met gevaarlijke stoffen Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens te gen stoten of slaan Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accesoires niet beschadigd zijn Gebruik geen be schadigde onderdelen Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Het stopcontact voor aansluiting op het elektriciteitsnet moet gemakkelijk te bereiken en toegankelijk zijn Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn randaarde De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeenstemmen met de netspanning Het apparaat is alleen afgescheiden van het elektriciteits net als de stekker uit het stopcontact is getrokken De stroomkabel voor het aanbrengen of verwisselen van toebehoren loskoppelen De stroomkabel voor het reinigen en onderhouden of het transporteren van de thermostaat loskoppelen Het apparaat mag uitsluitend door een vakman worden geopend ook als het gerepareerd moet worden Voor het openen moet eerst de stekker uit het stopcontact worden getrokken Spanningvoerende onderdelen binnenin het apparaat kunnen ook langere tijd nadat de stekker uit het stopcontact gehaald is nog onder spanning staan Afdekkingen of onderdelen die AANKONDI zonder hulpmiddelen van het GING apparaat kunnen worden ver wijderd moeten om een veilige werking te verzekeren weer op het apparaat zijn aange br
153. y pre tekutiny V z vislosti od kvapaliny pou itej v k peli a od re imu prev dzky sa m u vytv ra toxick v pary Zabezpe te vhodn ods vanie Nepou vajte tekutiny u ktor ch m e pri spracovan do ch dza k nebezpe n m reakci m Pou vajte ako k pe iba odpor an tekutinu Pou vajte len tekutinu bez kysel n a nesp sobuj cu kor ziu Zariadenie nikdy nepou vajte bez dostato n ho mno stva kvapaliny Pravidelne kontrolujte rozpozn vanie stavu kvapaliny A UPOZORNE NIE Je potrebn neust le monitorova stav n plne kvapaliny v k peli Na zabezpe enie optim lnej teplotnej stability mus by viskozita kvapaliny pri najni ej prev dzkovej teplote 50 mm s alebo ni ia Takto sa zaru dobr cirkul cia tekuti ny a ohrev od erpadla sa zn i na minimum Neupraven voda z vodovodu sa nem pou va Od por ame pou va destilovan alebo ultra ist vodu Z vymie a a ionov a prid va 0 1 g s dy uhli itan sodn Na CO liter aby sa zn ili koroz vne vlastnosti Nepou vajte nasledovn teku AN UPOZORNE im NIE neupraven voda z vodovodu kyseliny alebo z sady roztoky s halogenidmi chloridy fluoridy bromidy jodi dy alebo s rnat bielidl odfarbovacie inidlo chl rnan sodn roztoky s chr manmi alebo so ami chr mu glycer n voda s obsahom eleza L htekeel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Clinical Autoclaves    Manual Técnico Espanhol  Instrucciones de Instalación  クレジットがあがらない(電子式コインセレクター)  LV-02CS型,-03CS型取扱説明書 (pdf：1021KB)  Kompernass KH4220 User's Manual  Samsung ST91 Инструкция по использованию  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file