Home

Niveauwächter - Sika Messtechnik und Regeltechnik

1. pas avec VK60 VE U d d DE TE BE BE Fig 14 Sous reserve de modifications techniques FO 2 R gler l unit de commutation gt Puis d visser la vis d arr t six pans creux SW2 5 pour les mod les en laiton ou en acier sp cial et cruciforme pour les mod les en plastique et d pla cer l unit de commutation jusqu ce que la fl che rouge soit visible l entr e du guidage de l unit de commutation si un contact de travail est d sir gt Fig 15 et la fl che blanche si un contact de repos d sir gt Fig 16 Vous prouvez proc der au r glage pr cis du point de commutation sur la longueur de la fl che D placement au bout de la fl che signifie r glage du point de commutation sur un niveau plus haut D placement la pointe de la fl che signifie r gla ge du point de commutation sur un niveau plus bas Resserrer maintenant avec pr caution la vis d arr t Apr s r glage du point de commutation nous re commandons de s curiser la vis d arr t de l unit de commutation en la marquant avec de la laque ou la que de s curisation de la vis Refermez le couvercle jusqu encliquetage pas avec VK60 6 4 Modele de contr leur de niveau VH60O gt gt Pour r gler l unit de commutation desserrez la vis d arr t a six pans creux avec cl de 1 5 D placer l unit de commutation jusqu ce que la fl che r
2. eingelegt sind Niveauw chterausf hrung VHSO VKSO Niveauw chterausf hrung VHSO X 7 Reedkontakt TT Reedkontakt 2 Reedkontakt Reedkontakt 2 Reedkontakt 13 nicht belegt 13 nicht belegt pore nicht belegt nicht belegt _ 49 Potentialausgleich Abb 11 Zur Vermeidung von elektrostatischer Aufladung m ssen Sie die Ger te der Ausf hrung VH X ber den Winkelsteckverbinder an den Potenzialausgleich anschlie en 5 3 Sensorstecker M12x1 4 polig amp Zum Anschluss verwenden Sie nur geeignete Kupplungsdosen M12x1 Diese sind mit di rekt angespritzter Leitung oder zum Selbstkonfektionieren als Zubeh r lieferbar Pinbelegung des Anschlusssteckers LS Reedkontakt Los Reedkontakt Reedkontakt nicht belegt 4 nicht belegt Reedkontakt nicht belegt 5 4 Feste Anschlussleitung amp Schlie en Sie die Anschlussleitung nach dem Anschlussbild gt Abb 13 an Niveauw chterausf hrung VH60 VK60O VH60 X gt braun Reedkontakt 7 braun Reedkontakt blau Reedkontakt blau Reedkontakt gr n Potential moen Se 45 gelb ausgleich Abb 13 Zur Vermeidung von elektrostatischer Aufladung m ssen Sie die Ger te der Ausf hrung VH60 X ber die feste Anschlussleitung an den Potenzialausgleich anschlie en 10 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Verstellen der Schalteinheit 6 Verstellen der Schalteinheit Wichtige Hinweise NL Bei kundenseitig gew nschter Schal
3. 24 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Electrical connection 5 Electrical connection 5 1 General electrical connection information DANGER Risk of death due to electric current AN The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician amp Always de energise the VH VK before connecting the wires of the connecting cable CAUTION Destruction or damage of reed contact AN The max contact loads mentioned on the type plate refer to pure ohmic loads and may not be exceeded under any circumstances Pay attention to 1 1 2 Reed contact Switching of inductive or capacitive loads Additional information for the VH X level switch The VH X level switch can be connected as a simple electrical instrument in a certified intrinsically safe circuit amp The VH X level switch is equipped with either a elbow plug connector EN 175301 803 A or a fixed connecting cable amp To prevent electrostatic charging the devices have to be connected to the equipotential bonding via the elbow plug connector or the fixed connecting cable 5 2 Plug connector EN 175301 803 A Loosen the central screw M3x35 and disconnect the cable socket from the connec tor gt Fig 5 Pull the central screw out of the cable socket amp Open the core of the cable socket with a screwdriver or similar tool gt Fig 6 amp Loosen the screwed cable gland M16x1 5
4. Contact opens with falling Contact opens with falling level Level can be changed to normally closed Protection class EN 60730 1 NT Degree of protection EN 60529 IP 65 Applies for the VH X level switch The ignition energy of the explosive atmosphere should not be below 60 WJ The effective internal inductances and capacities are negligibly small 10 Approvals SIKA level switches are type approved by T V Rheinland certification no R 60077518 issued on 04 12 2012 does not apply for version with M12x1 sensor plug and not for VH X BAUART GEPR FT TYPE APPROVED 30 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK EC declaration of conformity 11 EC declaration of conformity IKA Di m ef EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Wir erkl ren dass das Produkt Niveauw chter We declare that the product level switch der B ih a cr VHS0 VKS0 VH60 VK60 VH X Il j ja ars lt von SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG bereinstimmen mit comply with Niederspannungs RL Richtlinie 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen LVD Dirastive 2008 95 EC relating to electrical equipment for use within certain voltage limits Die Ger te entsprechen folgenden technischen Vorschriften The devices comply with following technical speoitica ons DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von
5. hier 6ffnen HH 3 b a Abb 14 Technische Anderungen vorbehalten Fo owe Verstellen der Schalteinheit VH VK Danach l sen Sie die Arretierungsschraube In nensechskant SW2 5 bei Messing und Edelstahl ausf hrung bzw Kreuzschlitz bei Kunststoffaus f hrung und verschieben die Schalteinheit so weit dass bei gewunschtem Arbeitskontakt gt Abb 15 der rote bzw bei Ruhekontakt gt Abb 16 der wei e Pfeil am Eingang der F hrung der Schalteinheit sichtbar ist Die Feineinstellung des Schaltpunktes k nnen Sie jeweils auf L nge des Pfeils vornehmen Verschieben zum Pfeilende bedeutet Schaltpunkt liegt bei h herem F llstand Verschieben zur Pfeilspitze bedeutet Schaltpunkt liegt bei niedrigerem F llstand Ziehen Sie nun die Arretierungsschraube wieder vorsichtig an Nach der Einstellung des Schaltpunktes empfeh len wir die Arretierungsschraube mit Lack oder Schraubensicherungslack zu sichern Schlie en Sie den Deckel wieder bis er einrastet entf llt bei VK60 Arbeitskontakt roter Pfeil Arretierungs schraube hoher F llstand niedriger F llstand rot Einstellbereich Ruhekontakt wei er A Abb 15 Pfeil rretierungs schraube hoher F llstand niedriger F llstand VW A Ta wei rot Einstellbereich Abb 16 6 4 Niveauw chterausf hrung VH6O gt Zum Verstellen der Schalteinheit l se
6. votre application 36 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Description de l appareil 1 1 1 Modele de contr leur de niveau VH X Le dernier caract re de la reference des contr leurs de niveau concus pour le domaine Ex est un X gt plaque signal tique Les contr leurs ont t soumis une valuation du ris que d allumage selon DIN EN 13463 1 2002 et amendement 1 2003 Ils ne repr sentent pas en eux m mes une source d allumage potentielle Ils ne sont donc pas soumis la di rective 94 9 CE L unit de commutation est constitu e de mat riel lectrique simple pour branchement sur circuit a s curit intrins que dans le sens de la norme DIN EN 60079 2007 Les inductions et capacit s internes sont n gligeables Les contr leurs de niveau de la s rie VH X sont con us pour l emploi dans des domaines a atmosph re potentiellement explosive L nergie d allumage de l atmosph re potentielle ment explosive ne doit pas tre inf rieure 60 WJ Tenir compte de la s paration des zones Les contr leurs de niveau de la s rie VH X sont concu tel que l int rieur de la conduite ou se trouve le flotteur peut tre soumis en permanence pendant une longue p riode de temps ou souvent une atmosph re potentiellement explosive Zone 0 En service normal une atmosph re potentiellement explosive ne doit pr valoir que de temps en temps l ext rieur de la conduite au niveau du r
7. 3 2 ir UU connector EN 7 dU AO a a a om cu 25 5 3 Sensor plug M12x1 4 pole uuueeeeeeeenesneenenssnnnnnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 26 34 Fixed connecting CA DIR a Ka Na iat NA GEN a EN ANAN KA a AANE 26 C AGUS NS SW Cr TI basanta a gang laka 27 0 4 TIGO SOT a ee ee KERA Na AN a a een 27 OGL Levels MECS ES lon VeA ee ee neuen 27 6 3 Level switch versions VHSO0 VASO and VK60 eaaa eaaa eaaa eaaa eaaa anana eee 27 6 4 Level switch version VH60 RL 28 7 Maintenance and Cle AO ee ee ea 29 8 Decommissioning and Disposal ssss 29 2 T GAL ee ee neuen 30 SD ee ee ee ee ne 30 11 EC declaration COOP ee ee 31 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility model or design 18 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK About this operating manual 0 About this operating manual e The operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions
8. M3x35 und ziehen Sie die Leitungsdose vom Ger te stecker gt Abb 5 Entfernen Sie die Zentralschraube aus der Leitungsdose ffnen Sie das Innenteil der Leitungsdose mit einem Schraubendreher oder einem hnlichen Werkzeug gt Abb 6 amp L sen Sie die Kabelverschraubung M16x1 5 gt Abb 7 FO t Abb 5 Abb 6 Abb 7 F hren Sie die Anschlussleitung durch die Kabelverschraubung den Druckring und den Gummieinsatz in die Leitungsdose ein gt Abb 8 Schlie en Sie das Kabel wie im Anschlussbild gt Abb 11 dargestellt an Dr cken Sie das Innenteil bis zum Einrasten in die Leitungsdose Stecken Sie die Zentralschraube in die Leitungsdose und ziehen Sie die Kabelver schraubung an gt Abb 9 Stecken sie die Leitungsdose auf den Geratestecker und ziehen Sie die Zentral schraube an gt Abb 10 Technische nderungen vorbehalten de E FFE Elektrischer Anschluss VH VK AT Abb 8 Abb 9 Abb 10 Zur Gew hrleistung der Schutzart IP 65 nach EN 60529 muss die verwendete Anschluss leitung einen Manteldurchmesser von 4 5 bis 10 mm aufweisen Ferner m ssen Sie darauf achten dass alle Dichtungen und des Steckverbinders ordnungsgem
9. arr t de vis tr s r arr t de vis tr s r sistant sistant sp cialA2 sistant sistant Mod le 02 Acier sp cial 1 4571 Acier sp cial 1 4571 Acier sp cial 1 4571 Acier sp cial 1 4571 Sous r serve de modifications techniques i Montage du contr leur de niveau VH VK 4 Montage du contr leur de niveau 4 1 G n ralit s gt gt Conditions supplementaires pour le contr leur de niveau En ce qui concerne le choix du lieu de montage veillez a ce que les valeurs limites indi qu es gt 8 9 Donn es techniques ne soient en aucun cas d pass es Employer les mesures n cessaires pour pr venir la cong lation du milieu Si Le contr leur de niveau doit tre soumis plus tard des temp ratures environnantes lt 4 C il ne faut pas l operer en premier lieu pour un test par ex avec de l eau pure L eau r siduelle dans le contr leur de niveau pourrait entra ner des d g ts dus au gel contr leur de niveau contr leur de niveau Monter le contr leur de niveau selon la fig 3 La hauteur de montage axe m dian du contr leur de niveau doit coincider exacte ment avec celle du milieu surveiller ne s applique pas aV__03M0 cl de 32 S assurer que la tige bascule et le flotteur peuvent bouger librement Fig 3 S assurer que le contr leur de niveau est mont verticalement Si une correc
10. du fabricant expirent 2 3 Conditions suppl mentaires pour Le contr leur de niveau VH X Le contr leur de niveau ne doit tre mis en contact qu avec des milieux poss dant une temp rature d allumage minimale gt 135 C et une nergie d allumage gt 60 yJ Au cours de l installation et avant la mise en service s assurer que les raccords m cani ques sont tanches IL faut tenir compte de l tanch it des l ments de vissage lors de la d termination des zones Selon les conditions d application il peut tre n cessaire de v rifier r guli rement l tanch it des l ments de vissage 3 Sp cification des mat riaux des composants mouill s Type VH60_M01111R_1 VH60_M03113R_3 VK60_MOP11PR_3 VH60_M01131R_1X VH60_M03133R_3X VHSO_M011_1R_1 VHSO_M031_3R_3 VKSO_MOP1_PR_3 VHSO_M01171R_1X VHSO_M03173R_3X Composant Laiton Acier sp cial Plastique Laiton Acier sp cial sup rieure 1 4571 NORYL GFN3 1 4571 filet e 1 4571 1 4571 1 4571 bascule 1 4571 NORYL GFN3 1 4571 1 4571 1 4571 1 4571 1 4571 1 4571 NORYL GFN3 1 4571 1 4571 io Joint torique _ NBR Perbunane NBR Perbunane NBR Perbunane NBR Perbunane NBR Perbunane Wesel POM S Mod le PVDF PVDF PVDF PVDF PVDF 00 03 04 vis en laiton 2 0401 vis en acier sp cial A4 vis en acier special A4 vis en laiton 2 0401 vis en acier special A4 ni arr t de vis tr s r arr t de vis tr s r rondelle dent e acier
11. schraubungselemente regelm ig auf ihre Dichtheit hin zu berpr fen Die berwurfmutter G aus Messing oder Edelstahl ist Abb 4 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Elektrischer Anschluss 5 Elektrischer Anschluss 5 1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der elektrische Anschluss des VH VK darf nur von einer Elektrofachkraft vorge nommen werden Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei bevor Sie den VH VK anschlie en VORSICHT Zerst rung oder Besch digung des Reedkontaktes AN Die auf dem Typenschild angegebene max Kontaktbelastungen gelten nur f r rein ohm sche Lasten und d rfen auf keinem Fall berschritten werden Beachten Sie 8 1 1 2 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten Zus tzlich gilt f r die Niveauw chterausf hrung VH X amp Die Niveauw chterausf hrung VH X k nnen Sie als einfaches elektrisches Betriebsmit tel an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis anschlie en Die Niveauw chterausf hrung VH X ist entweder mit Winkelsteckverbinder EN 175301 803 A oder mit fester Anschlussleitung ausger stet Zur Vermeidung von elektrostatischer Aufladung m ssen Sie die Ger te ber den Winkel steckverbinder bzw ber die feste Anschlussleitung an den Potenzialausgleich anschlie en 5 2 Steckverbinder EN 175301 803 A L sen Sie die Zentralschraube
12. G n ralites sur le branchement lectrique DANGER Danger de mort par electrocution Le raccordement lectrique du contr leur de niveau doit tre effectu par un profes sionnel de l lectricit Effectuer le installation lectrique sans tension avant de raccorder les fils sur le circuit ATTENTION Destruction ou endommagement du contact reed AN Les charges max qui sont indiqu es sur la plaque signal tique sont uniquement vala bles pour des charges purement ohmiques et ne doivent en aucun cas tre d pass es amp Prenez note 8 1 1 2 Contact reed Commuter de charges inductives ou capacitaires Conditions supplementaires pour le contr leur de niveau VH X Le mod le de contr leur de niveau VH X peut tre branch comme du mat riel lectri que simple sur un circuit lectrique s curit intrins que certifi Le mod le de contr leur de niveau VH X est quip soit dun connecteur coud EN 175301 803 A soit d un cable de connexion fixe amp Afin d viter les charges lectrostatiques il faut connecter les appareils a la compensa tion de potentiel par le connecteur coude ou le cable de connexion fixe 5 2 Connecteur coude EN 175301 803 A amp Desserrer la vis centrale M3x35 et tirer la bo te de raccordement du connecteur sur l appareil gt Fig 5 Tirer la vis centrale de la bo te de raccordement amp Ouvrir l int rieur de la bo te de raccordement avec
13. Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen VDE 0113 1 Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General raquiramerts Kaufungen den 28 August 2012 A i 7 ia MAWA Ak LLAK 3 N iV Dipl Ing K Ulloth CE Koordinator und Produktsicherheitsbeauftragter Manager CE Coordination and Safety Supervisor SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthwea 7 9 0 14260 Maulungen Tes 40 10 3405 8030 Fas 40 10 5605 6002 56 intasika net ww skort CE Nwveaumicriir 101 4 co Technical changes reserved SIKA SIKA Dr Siebe Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net ID WE 3 VH VK Mechanical measuring instruments Flow measuring instruments Electronic measuring amp calibration instruments SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 E e FLL Notice d utilisation Traduction Betriebsanleitung Operating manual Notice d utilisation Conservez cette notice d utilisation pour vous y reporter Joignez cette notice d utilisation la vente de l appareil KENANG E NEESNEIEFENERIINE EBENE BAAR page 17 32 a E NA page 33 48 VH VK Sommaire page 0 Indications sur la notice d utilisation 35 1 Description de l appareil 36 LOUIS STONE CONTO FAR ee ee 36 1 1 1 M
14. X BAUART GEPR FT TYPE APPROVED 14 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK EG Konformitatserklarung IKA EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Wir erkl ren dass das Produkt Niveauw chter We daciare that the product level switch der B ih ier ck VHSO VKSO VH60 VK60 VH X hergestellt von SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG bereinstimmen mit comply with Niederspannungs RL Richtlinie 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen LVD Directiva 2006 05 EC relating to alectrical equipment for use within certain voltage limits Die Ger te entsprechen folgenden technischen Vorschriften The devices comply with following tachnical specifications DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen VDE 0113 1 Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Kaufungen den 28 August 2012 ns 9 Lp iV As WUTC Dipl Ing K Ulloth CE Koordinator und Produktsicherheitsbeauftragter Manager CE Coordination and Safety Supervisor SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweo 7 D 14240 Mautungen Tel 49 10 5605 8050 Fax dP U 5A05 809 SA inledisika nel wawsiha net CE Nwsawierter Di 4 dor Technische Anderungen vorbehalten VH VK M
15. gt Fig 7 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Insert the supply cable through the screwed cable gland the pressure ring and the rubber insert into the cable socket gt Fig 8 Connect the wires as displayed in the connection diagram gt Fig 11 Press the core into the cable socket until it locks into place Put the central screw in the cable socket an tighten the screwed cable gland M16x1 5 gt Fig 9 Plug the cable socket on the connector and tighten the central screw gt Fig 10 Technical changes reserved 7 3 E FFE Electrical connection VH VK Fig 8 Fig 9 Fig 10 amp To guarantee the protection class IP 65 according to EN 60529 the connecting cable has to have a sheathing diameter of between 4 5 and 10 mm amp Furthermore ensure that all seals and at the plug connector are inserted correctly Level switch version VHSO VKSO Level switch version VHSO X en Reed contact ika 1 Reed contact GES m re 2 Reed contact Reed contact 6 Reed contact 3 3 not occupied 2 not occupied eee not occupied not occupied a 48 Equipotential bonding Fig 11 To prevent electrostatic charging the VH X devices have to be connected to the equipotential bonding via the elbow plug connector 5 3 Sensor plug M12x1
16. please contact your supplier or contact us directly at Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e 05605 803 54 info sika net e www sika net Hazard signs and other symbols used DANGER Risk of death due to electric current This sign indicates dangers which could lead to serious health defects or to death CAUTION Risk of injury This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property CAUTION Risk of injury in the case of excessive pressure This sign indicates dangers which could arise from excessive pressure in a piece of equip ment CAUTION Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage 17 ADHERE TO OPERATING MANUAL Se ee NA This symbol indicates important notices tips or information gt AN Pay attention to and comply with informa Q Check the specified points or notices tion that is marked with this symbol gt Reference to another section document or amp Follow the specified instructions and steps source Adhere to the given order e item Technical changes reserved de 1 Device description Device description VH VK SIKA level switches are designed for the monitoring of minimum or maximum liquid filling levels Components level switch Functional principle Union nut R
17. switch has to be at the exact height of the medium which is to be monitored does not apply for V__03M0 Make sure that the rocker bar with the float can move freely Check whether the level switch has been Fig 3 installed vertically If adjustment of the level switch is necessary loosen the union nut size 32 or knurled align the level switch and retighten the nut Tighten the brass or stainless steel union nut Ya VH version with a tightening torque of 25 30 Nm Tighten the plastic union nut VK version with a tight ening torque of 7 8 Nm Make sure that there are no external magnetic fields in the immediate vicinity of the flow switch since these can impair device functioning gt Fig 4 Please observe the specified limit values when choos ing the installation site gt 9 Technical data The brass and stainless steel union nut is factory set with a tightening torque of 30 Nm When installing and before starting up it is to be guar anteed that the mechanical process connections are technically tight Always consider the sealing of the screwing elements for the zone allocation Depending on the operating Fig 4 conditions it may be necessary to regularly check the sealing of the screwing elements
18. table explains the two types of contact Type of contact Setting Filling level Electrical contact Normally open RED arrow Unless otherwise requested by the customer the switching is factory set as a normally open contact 6 2 Level switch version VH X WARNING LOSS OF EXPLOSION PROTECTION Normally closed No explosion protection when adjusting the type of contact or the switching point For use in explosion risk area the type of contact or the switching point is fixed by fac tory Adjustment of the type of contact and the switching point is not permitted 6 3 Level switch versions VHSO VASO and VK60 amp To adjust the reed switching unit open the junction box of the switch head gt Fig 14 does not apply for VK60 U TT U TT Technical changes reserved CD Adjusting the switching unit amp Subsequently loosen the locking screw hexagon Normally open contact red arrow socket screw size 2 5 for the brass and stainless set screw steel version and cheese head screw for the plas tic version and move the switching unit until the red arrow for the desired normally open contact gt Fig 15 or the white arrow for the normally higher level closed contact gt Fig 16 is visible at the entry of white T D lower
19. un tournevis ou un outil similaire gt Fig 6 amp Desserrer le passe c ble vis M16x1 5 gt Fig 7 ren a N Fig 5 Fig 6 Fig 7 Introduire le cable de branchement par le passe c ble a vis la bague de serrage et la pi ce en caoutchouc dans la bo te de raccordement gt Fig 8 j Connecter les fils lectriques comme indiqu sur le sch ma des connexions gt Fig 11 Pousser l int rieur jusqu encliquetage dans la bo te de raccordement Enficher la vis centrale dans la bo te de raccordement et serrer le passe c ble vis M16x1 5 gt Fig 9 Enficher la bofte de raccordement dans le connecteur de l appareil et serrer la vis centrale gt Fig 10 Sous reserve de modifications techniques 7 D E FFE Branchement lectrique Fig 8 Fig 9 Fig 10 amp Afin de garantir la classe de protection IP 65 selon EN 60529 le diam tre externe de la gaine du cable de connexion utilis doit tre compris entre 4 5 et 10 mm Veillez aussi ce que tous les joints and du connecteur de l appareil soient cor rectement positionn s Mod le de contr leur de niveau VHSO VKSO Modele de contr leur de niveau VHSO X SERIE 1 contact Reed EL contact Reed 5 co
20. 4 pole amp Only use suitable M12x1 coupling sockets for the connection These are supplied as ac cessories with either a directly moulded cable or for self assembly Pin assignment of the coupler connector TT rs Reed contact BE Reed contact Reed contact not occupied 3 not occupied Reed contact not occupied 3 Fig 12 5 4 Fixed connecting cable amp Connect the connecting cable according to the connection diagram gt Fig 13 Level switch version VH60 VK60 VH60 X m brown Reed contact po brown Reed contact blue Reed contact blue Reed contact green Equipotential were eee 4 yellow bonding Fig 13 To prevent electrostatic charging the VH X devices have to be connected to the equipotential bonding via the fixed connecting cable 26 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Adjusting the switching unit 6 Adjusting the switching unit Important notices NZ Adjustment of the switching unit is not required if a desired ex works switching point set EP ANA ting has been agreed with the customer If there are no arrows on the switching unit the Adjustment of the type of contact and the switching point is not permitted 6 1 Type of contact The switching unit ofthe control switch enables two types of contact 1 Normally open contact RED arrow on the switching unit 2 Normally closed contact WHITE or BLUE arrow on the switching unit The following
21. 4971 NORYL GFN3 1 4971 1 4971 1 4971 1 4971 1 4971 1 4971 NORYL GFN3 1 4971 1 4971 O ring seal NBR Perbunane NBR Perbunane NBR Perbunane NBR Perbunane NBR Perbunane Wesel POMP Version PVDF brass screw PVDF stainless steel PVDF stainless steel PVDF brass screw PVDF stainless steel 00 03 04 2 0401 screw locking screw A4 screw lock screw A4 toothed 12 0401 screw locking screw A4 screw lock device high ing device high lock washer stainless device high ing device high Strength strength steelA2 strength strength Version 02 Stainless steel Stainless steel Stainless steel Stainless steel 1 4971 1 4971 1 4971 1 4571 Technical changes reserved o A 4 Level switch installation Level switch installation VH VK 4 1 General installation instructions gt gt Additional information for the VH X level switch gt gt When choosing the installation site ensure that the specified limit values are not ex ceeded gt 8 9 Technical data Suitable measures should be taken to prevent the medium from freezing If the level switch is to be used in ambient temperatures of lt 4 C do not carry out any operation beforehand with pure water e g a test run Residual water in the level switch can result in frost damage Install the level switch as shown in Fig 3 an Level switch My Installation height centre axis of the level
22. 60529 IP 65 Fonction de commutation Conditions suppl mentaires pour le contr leur de niveau VH X L nergie d allumage de l atmosph re potentiellement explosive ne doit pas tre inf rieure a 60 u Les inductions et capacit s internes effectives sont n gligeables 10 Homologations Les mod les de contr leur de niveau SIKA sont homologu s par le ae contr le technique T V de Rh nanie estampille de contr le rr TYPE R 60077518 du 04 12 2012 ne s applique pas au mod le avec connec in Vie teur de capteur M12x1 46 SIKA e Ea1300_LevelSwitch e 02 2014 VH VK Declaration de conformite UE 11 Declaration de conformite UE KA Di a ef EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Wir erklaren dass das Produkt Niveauwachter We declare that the product level switch der B ih a cr VHSO VKSO VH60 VK60 VH X Il j ja ars lt von SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG bereinstimmen mit comply with Niederspannungs RL Richtlinie 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen LVD Dirastive 2006 05EC relating to electrical equipment for use within certain voltage limits Die Ger te entsprechen folgenden technischen Vorschriften The devices comply with following technical speoitica ons DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen VDE 0113 1 Tei
23. AL SE FAR Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung 22us0424440nnnnneenennne nennen Seite 1 16 Operating manual page 17 32 NOLLce U Uie A ON page 33 48 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit Inhaltsverzeichnis Seite 0 Hinweise zur Betriebsanleitung ss 3 1 Ger tebeschreibung sise 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung VU nennen 4 1 1 1 Niveauw chterausf hrung VH X uuusssssssessnnennnnennennnnnnnnennnnennennnnnnnennnnn nennen D 1 1 2 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten D 12 MeO SASS CHASSE ee eo on D 2 SicherheitshiNnwelse en ee en 6 2 1 Qualifiziertes ORSON Ann aa eee a omis 6 22 Spezielle Sicherheitshinweise aaa aaa eaaa eaaa aaa aaa anana een ee 6 2 3 Zus tzlich gilt f r Niveauw chter VAN aan 7 3 Materialspezifikationen der benetzten Bauteile nennen I 4 Einbau des Niveauw chters sise 8 4 1 Allgemeine Einbauhinweise sise 8 I EEK COPA RSS S 9 9 1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss ccccceeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeaeeeeees 9 32 Steckverpinder EN ASS OCR an eher 9 5 3 Sensorstecker M12x1 4 polig nane eea 10 9 4 ESL SPS
24. CAUSE SSI icc a a anana iat nana nana nana aana anana 10 O Erlen Geir Schalen eek 11 RO ag Ka BG AN AE aaa Ga E a aa aa ga a aa aaa aa aka 11 6 2 Niveauw chterausf hrung VHX serres seen 11 6 3 Niveauw chterausf hrung VHSQ VASO und VK60 a aaa aana eaaa nean aane naen 11 6 4 Niveauw chterausf hrung VH60 uenneeenessnsessnennnsennnnennennnnnnnennnnnnnnnnne nennen 12 2 AN SF LUNG GMS A see E 13 8 Demontage und Entsorgung sise 13 9 Technische Daten uusussssseenenennennnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnsnnnennnnsnennnnn sen 14 1O ZU SS UNO Taerar E 14 11 EG Komormiatserklarung reise aaa 15 Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbe halten ade SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Hinweise zur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskrafte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihr
25. accordement du contr leur de niveau Zone 1 Une d claration du fabricant est a disposition 1 1 2 Contact reed Commuter de charges inductives ou capacitaires ATTENTION Destruction ou endommagement du contact reed AN Veuillez respecter la charge max des contacts indiqu e sur la plaque signal tique Les charges max tensions de commutation courant de commutation et puissance de rupture qui sont indiqu es sur la plaque signal tique sont uniquement valables pour des charges purement ohmiques et ne doivent en aucun cas tre d pass es Des pics de tension et de courant lev s surviennent surtout lors de la commutation de charges inductives ou capacitives par exemple bobine condensateurs M me des surchar ges de courte dur e peuvent d truire le contact reed soudure des contacts ou l endomma ger dur e d utilisation r duite Pour votre application utilisez uniquement des mesures de s curit adapt es et contr l es Ni Mesure de protection de le branchement lectrique de contacts reed Z lt Les circuits de protection suivants sont g n ralement possibles r sistances de limitation Ai de courant circuits RC diodes de roue libre diodes de suppression varistors ou des com binaisons de ces elements Contr lez l efficacit de la mesure de s curit choisie pour le cas sp cifique de la charge de votre application 1 2 Exclusion de garantie Aucune garantie n est assur e pour ce qui conc
26. an NBR Perbunan NBR Perbunan WSeal POMP Schwimmer Ausf hrungen PVDF Messing PVDF Edelstahl PVDF Edelstahl PVDF Messing PVDF Edelstahl schraube 2 0401 schraube A4 schraube A4 schraube 2 0401 schraube A4 Schraubensicherung Schraubensicherung Zahnscheibe Edel Schraubensicherung Schraubensicherung hochtest hochtest Stan A2 i hochfest hochfest COCLELELL EN Wana nana sanane PAN Nn Nn NIN arasan Ausf hrung 02 Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4571 Technische nderungen vorbehalten de D 00 03 04 Einbau des Niveauw chters 4 Einbau des Niveauwachters 4 1 Allgemeine Einbauhinweise gt gt Zus tzlich gilt f r Niveauw chter VH X gt gt Achten Sie bei der Wahl des Einbauortes darauf dass die angegebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten auf keinen Fall berschritten werden Verhindern Sie das Einfrieren des Mediums durch geeignete Ma nahmen Soll der Niveauw chter sp ter Umgebungstemperaturen lt 4 C ausgesetzt werden darf zuvor kein Betrieb z B Testbetrieb mit reinem Wasser erfolgen Durch im Niveauw ch ter verbliebenes Wasser k nnten Frostsch den verursacht werden Niveauw chter Niveauw chter D Fl ssigkeit Bauen Sie den Niveauw chter gem Abb 3 ein Die Einbauh he Mittelachse des Niveau w chters muss genau auf der H he des zu berwachenden Mediums sein gi
27. ation de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation 34 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Indications sur la notice d utilisation 0 Indications sur la notice d utilisation e La notice d utilisation est destin e a un personnel form et sp cialis e Avant chaque tape de travail lisez attentivement les indications correspondantes dans l ordre indiqu e Lisez particuli rement attentivement le chapitre lt Consignes de s curit gt Si vous avez des probl mes ou des questions adressez vous votre fournisseur ou directe ment Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Signes et symboles de s curit utilis s AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de blessure Ce signe indique un danger susceptible d entrainer des blessures corporelles des dommages personnels ou des d g ts mat riels consid rables DANGER Danger de mort par lectrocution Ce signe indique un danger susceptible d entrainer de graves blessures ou m me la mort ATTENTION Risque de blessure par surpression Ce signe indique un danger par suite de surp
28. ausgetauscht oder zur Reparatur an den Herstel ler zur ckgeschickt werden VORSICHT Materialschaden AN Beim ffnen des Ger tes k nnen wichtige Bauteile oder Komponenten besch digt werden ffnen Sie niemals das Ger t Reinigung Reinigen Sie den VH VK mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmittel beim Reinigen 8 Demontage und Entsorgung VORSICHT Verletzungsgefahr Entfernen Sie niemals einen Niveauw chter oder seinen K rper aus einer unter Druck stehenden Anlage Sorgen Sie daf r dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird Vor der Demontage berpr fen Sie vor der Demontage ob O die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet 1 die Anlage drucklos und abgek hlt ist Demontage Entfernen Sie die elektrischen Anschl sse amp Bauen Sie den VH VK mit passenden Werkzeugen aus Entsorgung KEIN HAUSM LL Der VH VK besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen gt 8 3 Er darf nicht zu sammen mit Hausm ll entsorgt werden F hren Sie den VH VK der lokalen Wieder EY verwertung zu p s oder x 22 amp schicken Sie den VH VK an Ihren Lieferanten LAS bzw SIKA zur ck Technische nderungen vorbehalten Fee Technische Daten VH VK Bei kundenspezifischen Ausf hrung k nnen technische Daten g
29. contact Reed 3 et l active La r pulsion entre les aimants permanents homopolaires 2 et 4 soutient alors la pouss e verticale a l exception du mod le VK D s que le niveau rebaisse le flot teur 5 suit le mouvement et active a nouveau le contact Reed La fonction de commutation reglee en usine e le contact se fermant lorsque le niveau monte e Le contact s ouvrant lorsque le niveau baisse peut tre modifi e par le client ne s applique pas VH X 1 1 Utilisation conforme Les contr leurs de niveau SIKA sont destin s au contr le des minima et maxima des niveaux de liquides AVERTISSEMENT Aucun composant de s curit Les contr leurs de niveau VH VK ne sont pas des composants de s curit aux ter mes de la directive 2006 42 CE directive sur les machines amp N utilisez jamais un VH VK comme composant de s curit A La s curit de service de l appareil n est assur e que s il est utilis de mani re conforme contr le de niveaux de liquides Les donn es limites indiqu es gt 8 9 Donn es techni ques gt ne doivent en aucun cas tre d pass es C est vous qu il incombe de s lectionner la technologie adapt e votre application de l installer correctement d effectuer les tests et d entretenir tous les composants L appareil existe en diff rents mod les Les indications sur la plaque signal tique vous gui dent dans le choix du mod le qui convient
30. d A manufacturer s dec larat on Is available 1 1 2 Reed contact Switching of inductive or capacitive loads CAUTION Destruction or damage of reed contact AN Take notice of the max contact loads mentioned on the specification plate The max contact loads mentioned on the type plate switching voltage switching current and switching capacity refer to pure ohmic loads and may not be exceeded under any cir cumstances High voltage and current peaks can occur particularly when switching inductive or capacitive loads e g relay coil capacitors Even if the overload is brief this can destroy welding the contacts or damage reduced lifespan the reed contact Only use protection methods which be appropriate and checked N 17 Protection method when electrical connection of reed contacts J The following protective circuits are basically possible current limiting resistors RC cir cuits freewheeling diodes suppression diodes varistors or a combination of these Please verify the effectiveness of the chosen protection method in accordance with the spe cific loads involved 1 2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation in appropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual Technical changes reserved CD Safety instructions 2 Safety instructions Before you install the VH VK read
31. de RC Glieder Freilaufdioden Suppressordioden Varistoren oder Kombinatio nen davon berpr fen Sie die Wirksamkeit der ausgew hlten Schutzma nahme auf den speziellen Lastfall ihrer Anwendung hin 1 2 Haftungsausschluss F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgem er Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen Technische nderungen vorbehalten i Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie den VH VK installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinwei se nicht beachtet k nnen Gefahren f r Mensch Ger te und Anlagen die Folge sein Die Niveauw chter entsprechen dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Schalt punktgenauigkeit die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Ger te Um die sichere Bedienung zu gew hrleisten ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich SIKA gew hrt pers nlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung f r die Anwen dung der Produkte Der Kunde pr ft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen Mit dieser Pr fung gehen Gefahr und Risiko auf den Kunden ber unsere Gew hrleitung erlischt 2 1 Qualifiziertes Personal Das Personal das mit dem Einbau der Bedienung und der Instandhalt
32. doit tre connu du personnel et lui tre acces sible tout moment Seul un lectricien est autoris effectuer le branchement lectrique 2 2 Instructions sp ciales de s curit Pour tout travail les prescriptions nationales en vigueur de s curit et de pr vention des accidents doivent tre respect es sur le lieu de travail Les prescriptions internes exis tantes de l exploitant doivent tre prises en consid ration m me si elles ne sont pas spe cifiees dans ce document Afin d viter les d g ts du contr leur de niveau et de l installation contr ler il faut tenir compte du fait que les contr leurs de niveau SIKA sont exclusivement concus pour le contr le de niveaux de liquides IL faut absolument respecter les indications de montage du contr leur de niveau Avant de monter le contr leur de niveau il faut s assurer que tous les mat riaux du contr leur de niveau sont r sistants m caniquement et chimiquement aux milieux sur veiller et tous les impacts ext rieurs S assurer que le milieu est exempt de particules magn tiques et que la valeur minimale de densit gt 8 9 Donn es techniques gt est respect e Pr venir le gel du milieu avec des mesures ad quates Si Le contr leur de niveau doit tre soumis plus tard des temp ratures environnantes lt 4 C il ne faut pas l operer en premier lieu pour un test par ex avec de l eau pure L eau r siduelle dans
33. ds berwachung von Fl ssigkeiten gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 9 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden Es liegt in Ihrer Verantwortung eine Ihrem Anwendungsfall entsprechende Technologie aus zuw hlen diese korrekt zu installieren Tests durchzuf hren sowie alle Komponenten in stand zu halten Das Ger t wird in verschiedenen Ausf hrungen hergestellt Welche Ausf hrung im Einzelfall vorliegt k nnen Sie dem Typenschild am Ger t entnehmen 4 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Ger tebeschreibung 1 1 1 Niveauw chterausf hrung VH X Die Niveauw chter f r den Einsatz im Ex Bereich besitzen an der letzten Stelle der Artikel nummer gt Typenschild ein X Sie sind einer ZUndgefahrenbewertung entsprechend DIN EN 13463 1 2002 und Berichtigung 1 2003 unterzogen worden und besitzen keine eige nen potenziellen Z ndquellen Sie unterliegen somit nicht der Richtlinie 94 9 EG Die Schalteinheit stellt ein einfaches elektrisches Betriebsmittel f r den Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis im Sinne der DIN EN 60079 11 2007 dar Die wirk samen inneren Induktivit ten und Kapazit ten sind vernachl ssigbar klein Die Niveauw chter der Baureihe VH X sind f r den Einsatz in Bereichen vorgesehen in de nen eine explosionsf hige Atmosph re vorhanden ist Die Z ndenergie der explosionsf higen Atmosph re darf 60 uJ nicht unterschreiten Fo
34. echanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess amp Kalibriertechnik SIKA SIKA Dr Siebe Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net D X WE 16 SIKA Ea1300 LevelSwitch 02 2014 RL Operating manual Translation Betriebsanleitung Operating manual Notice d utilisation Please keep this operating manual for future reference Pe EEE NAN NA NAGA ANA NTEN ENAK page 17 32 SENA AN NA NG NENENG ctatte sass page 33 48 If the device is resold please provide the operating manual along with it VH VK Table of contents page 0 About this operating manual sise 19 1 Device TE SCTIDE ON anne eniceencttcinnenbedcend nee esse a a na 20 Taek LES 910 CL U SC ee ee een 20 1 1 1 LEYO SANE WE ON VEN ee es ee i 21 1 1 2 Reed contact Switching of inductive or capacitive loads aaa eee eaaa eaaa 21 Tez EXU ONO LADE ee see euere ee rei 21 2 OC INS UGUNG asamar kanan aia nee ee een 22 2 1 Qu alfied TG NN ee 22 22 Special salety ine UC ON ee ee er 22 2 3 Additional information for the VH X level switch 23 3 Material specifications of wetted components 23 4 Level switch installation 24 4 1 General installation instructions 24 M ESC CP CSC OO ee ee 25 5 1 General electrical connection information saa eaaa aee aana eea eaaa aaa eea eaaa een 29
35. ed state O the equipment is depressurised and has cooled down Disassembly Remove the electrical connectors amp Remove the VH VK using suitable tools Disposal NO HOUSEHOLD WASTE The VH VK consists of various different materials gt 8 3 It must not be disposed of with household waste amp Take the VH VK to your local recycling plant EY H or send the VH VK back to your supplier or to Lai u SIKA Technical changes reserved de Technical data 9 Technical data VH VK The technical data of customised versions may differ from the data in these Instructions Please observe the Information specified on the type plate Series Min medium density Stainless steel cylinder float PVDF float Max medium temperature 0 83 kg dm 0 78 kg dm Water 5 C other media 10 C not freezing Metal version VH 110 C 100 C Plastic version VK o 100 C Min ambient temperature 23 C Max ambient temperature 80 C VHSO VKS0 80 C VH60 80 C Nominal pressure Metal version VH PN 25 PN 25 Plastic version VK 7 PN 10 Activation point relating to the 4 0 mm centre axis water 20 C V_ _03M0 different Switching hysteresis V_ _03M0 different Contact rating Switching current Switching voltage Switching capacity approx 1 4 mm max 1A max 230 VAC or 48 VDC max 26 VA or 20 W
36. egen ber den Angaben die ser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Baureihe VH VK VH6 X VHS X 9 Technische Daten Min Mediumsdichte Edelstahl Zylinderschwimmer 0 83 kg dm PVDF Schwimmer 2 0 78 kg dm Min Mediumstemperatur Wasser 5 C andere Medien 10 C nicht gefrierend Max Mediumstemperatur Metallausf hrung VH 110 C 100 C Kunststoffausf hrung VK 100 C Min Umgebungstemperatur 000000000 23 C VHSO VKSO Max Umgebungstemperatur 80 C VH6O Nenndruck Metallausfuhrung VH Einschaltpunkt bezogen auf Mit ee telachse Wasser 20 C V_ 03M0 abweichend Schalthysterese ca 1 4 mm Kontaktbelastbarkeit Schaltstrom max TA Schaltspannung max 230 VAC oder 48 VDC Schaltleistung _7 Schalileistung o max 26 VA oder 20W Schaltfunktion Kontakt ffnet bei fallendem Kontakt ffnet bei fallendem Ni Niveau Anderung auf Ruhe veau kontakt m glich _ Schutzart DIN EN 60529 IP 65 Gilt f r Niveauw chter VH X Die Z ndenergie der explosionsf higen Atmosph re darf 60 uJ nicht unterschreiten Die wirksamen inneren Induktivit ten und Kapazit ten sind vernachl ssigbar klein 10 Zulassungen Die SIKA Niveauw chter sind vom T V Rheinland bauartgepr ft Pr fzeichen R 60077518 vom 04 12 2012 gilt nicht f r Ausf hrung mit Sensorstecker M12x1 und nicht f r VH
37. ellerverantwortung er lischt 2 3 Zus tzlich gilt f r Niveauw chter VH X Es d rfen nur Medien mit einer minimalen Z ndtemperatur gt 135 C und einer Z ndener gie gt 60uJ mit dem Niveauw chter in Ber hrung kommen Beim Einbau und vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass die mechanischen Pro zessanschl sse technisch dicht sind Bei der Zoneneinteilung ist die Dichtheit der Verschraubungselemente zu ber cksichti gen Entsprechend den Einsatzbedingungen kann es daher erforderlich sein die Ver schraubungselemente regelm ig auf ihre Dichtheit hin zu berpr fen 3 Materialspezifikationen der benetzten Bauteile Typ VH60_MO1111R_1 VH60_M03113R_3 VK60_MOP11PR_3 VH60_MO1131R_1X VH60_M03133R_3X VHSO_M011_1R_1 VHSO_M031_3R_3 VASO_MOP1_PR_3 VHSO_M01171R_1X VHSO_M03173R_3X Bauteil Messing Edelstahl Kunststoff Messing Edelstahl Oberteil Messing 2 0401 Edelstahl 1 4571 PPO Messing 2 0401 Edelstahl 1 4571 NORYL GFN3 Einschraubzap Messing 2 0401 Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4571 Messing 2 0401 Edelstahl 1 4571 fen Wippenstangen Messing 2 0401 Edelstahl 1 4571 PPO Messing 2 0401 Edelstahl 1 4571 system NORYL GFN3 Achsstift Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4571 Buchsen PVDF PVDF PPO Edelstahl 1 4571 Edelstahl 1 4971 NORYL GFN3 Hartferrit O Ring NBR Perbunan NBR Perbunan NBR Perbun
38. en Lieferanten oder direkt an Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die zu schweren gesundheitlichen Sch den oder zum Tode f hren WARNUNG VORSICHT Verletzungsgefahr Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die Personensch den verursachen die zu gesund heitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen A VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck ne Zeichen weist auf Gefahren hin die durch berdruck in einer Anlage entstehen k n VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den verursa chen k nnen MA HINWEIS aya a gt NERO NUN Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin weise Tipps oder Informationen A Beachten und befolgen Sie die damit ge Q berpr fen Sie die angegebenen Punkte kennzeichneten Informationen oder Hinweise amp Befolgen Sie die angegebenen Anweisun gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku gen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein e Gliederungspunkt Technische nderungen vorbehalten Foe Ger tebeschreibung VH VK 1 Geratebeschreibung Die SIKA Niveauwachter sind zur Minimum bzw zu
39. erne les dommages et les incidents d exploi tation resultant d erreurs de montage d une utilisation non conforme ou d un non respect de ce mode d emploi Sous reserve de modifications techniques iD Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Avant d installer VH VK lisez attentivement cette notice d utilisation Si les instructions qui y sont contenues en particulier les instructions de s curit ne sont pas respect es cela risque de mettre en danger les personnes l environnement les appareils et les syst mes Les VH VK correspondent l tat actuel de la technique Cela concerne la pr cision du point de commutation le mode de fonctionnement et la s curit du fonctionnement de l appareil Pour garantir un fonctionnement sur un comportement professionnel et ax sur la s curit est n cessaire de la part de l utilisateur SIKA garantit une assistance en personne ou via la documentation correspondante pour l uti lisation des produits Le client v rifie Uutilisabilite du produit sur la base de nos informations techniques Avec ce contr le risque et danger sont transmis nos clients notre garantie prend fin 2 1 Personnel qualifie Le personnel charg du montage de l utilisation et de la maintenance du VH VK doit avoir recu une qualification ad quate Cela peut se faire par une formation scolaire ou continue correspondante Le contenu du pr sent notice d utilisation
40. he arrowhead switching point I is at a lower filling level set screw PR Fine adjustment of the respective switching point N blue lower level Retighten the locking screw after the adjustment carefully red set point range I amp We recommend you to use lacquer thread locker to secure the locking screw of the switching unit after carrying out individual adjustments Adjustment of the switching unit is not required if a de TT Fig 18 sired ex works switching point setting has been agreed with the customer 28 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Maintenance and Cleaning 7 Maintenance and Cleaning Maintenance The level switch VH VK is maintenance free and cannot be repaired by the user In case of a defect the device must be replaced or sent back the manufacturer for repair CAUTION Material damage AN When opening the device critical parts or components can be damaged amp Never open the device Cleaning Clean the VH VK with a dry or slightly damp lint free cloth Do not use sharp objects or aggressive agents for cleaning 8 Decommissioning and Disposal CAUTION Risk of injury Never remove a level switch or its body from a system under pressure Make sure that the plant is shut down professionally Before disassembly Prior to disassembly ensure that J the equipment is switched off and is in a safe and de energis
41. he level switch against external magnetic fields in the immediate vicinity since these can impair instrument functioning A The technical data of special versions customised versions may differ from the data in these instructions Please observe the information specified on the type plate WARNING Danger high voltages De energise the system before connecting the wires of the connecting cable A Itis prohibited to remove or make type plates or any other information attached to the equipment indecipherable otherwise all warranties and the responsibility of the manu facturer no longer apply 2 3 Additional information for the VH X level switch The level switch should only be used for media with a minimum ignition temperature of gt 135 C and ignition energy of gt 60 yJ When installing and before starting up it is to be guaranteed that the mechanical process connections are technically tight Always consider the sealing of the screwing elements for the zone allocation Depending on the operating conditions it may be necessary to regularly check the sealing of the screwing elements 3 Material specifications of wetted components Type VH60_MO1111R_1 VH60 MO3113R 3 VK60 MOP11PR_3 VH60_M01131R_1X VH60 MO3133R 3X VHSO M011 1R 1 VHSO M031 3R 3 VKSO MOP1 PR 3 VHSO M01171R 1X VHSO M03173R 3X Brass Stainless steel Plastic Brass Stainless steel 1 4971 NORYL GFN3 1 4971 1 4971 1 4971 1 4971 tem 1
42. l 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General raquiramerts Kaufungen den 28 August 2012 LA A i 7 ia MAWA Ak LLAK NJ iV Dipl Ing K Ulloth CE Koordinator und Produktsicherheitsbeauftragter Manager CE Coordination and Safety Supervisor ur u intasina net wrw ska not SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthvma 7 9 D 12240 Maulungen Tes 40 10 3405 8030 Paw 40 0 5405 CE Nyeauvwicrir 1D1 4 coc Sous reserve de modifications techniques VH VK Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Instruments m caniques de mesure Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Instruments de mesure de d bit Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments Appareillages lectroniques de mesure et mat riels de calibration SIKA SIKA Dr Siebe Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net ID WE 48 SIKA Ea1300 LevelSwitch 02 2014
43. l unit de commutation n est pas faire ih SIKA e Ea1300 LevelSwitch 02 2014 VH VK Entretien et nettoyage 7 Entretien et nettoyage Entretien Le contr leur de niveau VH VK ne n cessite aucun entretien et ne peut pas tre r par par l utilisateur En cas de panne l appareil doit tre remplac ou renvoy au constructeur pour r paration ATTENTION Deg ts mat riels Si l appareil est ouvert des l ments ou des composants importants risquent d tre en dommages AN amp N ouvrez jamais l appareil Nettoyage Nettoyez le VH VK avec un chiffon non peluchant sec ou l g rement humide N utilisez pas d objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs pour proc der au nettoyage 8 D montage et limination ATTENTION Danger de blessures A N tez jamais un contr leur de niveau ni sa corps lorsque l installation est sous pression Assurez vous que l installation a t arr t e correctement Avant le d montage Avant le d montage v rifiez si O l installation a t mise hors service correctement et si elle est s curis e et sans alimen tation electrique O l installation est depressurisee et refroidie Demontage amp D posez tous les branchements lectriques amp D montez la le VH VK avec des outils adapt s limination PAS DE DECHET MENAGER Le VH VK se compose de diff rents mat riaux gt 8 3 Il
44. le contr leur de niveau pourrait entra ner des d g ts dus au gel Compte tenu de la r sistance des mat riaux aucunes graisses huiles etc ne doivent tre utilis es lors du montage du contr leur de niveau de la serie VH A Veillez ce que la pression de service max mentionn e ne soit pas d pass e A N enlevez en aucun cas un contr leur de niveau ou sa partie sup rieure d une installa tion plac e sous pression 38 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Specification des mat riaux des composants mouilles Si le milieu contr ler pr sente une temp rature tr s lev e les contr leurs de niveau et leurs raccords deviennent aussi tres chauds Evitez tout contact et eloignez les objets sensibles aux temperatures lev es A Protegez le controleur de niveau des champs magnetiques externes dans l environnement proche car ils peuvent alt rer le fonctionnement de l appareil Les sp cifications des mod les sp ciaux mod les personnalis s sp cifiques au client peuvent diff rer des donn es de ce mode d emploi Veuillez observer les donn es sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Tension lectrique danger de mort Effectuer toujours le montage lectrique sans tension avant de raccorder les fils sur le circuit A Les plaques signal tiques ou autres indications sur l appareil ne doivent tre ni enlev es ni rendues illisibles sinon la garantie et la responsabilit
45. level the switching unit guide II set point range amp Fine adjustment of the respective switching point can be carried out via the length of the arrow Adjustment towards the start of the arrow switch ing point is at a higher filling level Adjustment towards the arrowhead switching point is at a lower filling level Fig 15 Normally closed contact white arrow set Screw Retighten the locking screw after the adjustment carefully ae higher level y f lower level After carrying out adjustments we recommend white eT es ne you to use lacquer or thread locker to secure the red locking screw of the switching unit Fig 16 amp Close the cover until it locks into place does not apply for VK60 6 4 Level switch version VH60 To adjust the switching unit loosen the locking Normally open contact red arrow screw hexagon socket screw size 1 5 _ set screw Move the switching unit until the red arrow for the 7 desired normally open contact gt Fig 17 or the blue arrow for the normally closed contact gt i Fig 18 is visible at the entry of the switching unit guide A higher level lower level set point range can be carried out via the length of the arrow Adjustment towards the start of the arrow switch Fig 17 ing point is at a higher filling level Normally open contact red arrow Adjustment towards t
46. lgende Zonentrennung ist zu beachten Die Niveauw chter der Baureihe VH X sind so aufgebaut dass sich innerhalb des Beh lters in der sich der Schwimmer befindet st ndig ber lange Zeitr ume oder h ufig eine explosi onsf hige Atmosph re befinden kann Zone 0 Au erhalb des Beh lters in dem Bereich in dem sich der Anschlussbereich des Niveau w chters befindet darf im Normalbetrieb nur gelegentlich eine explosionsf hige Atmospha re vorhanden sein Zone 1 Eine Herstellererkl rung ist verf gbar 1 1 2 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten VORSICHT Zerst rung oder Besch digung des Reedkontaktes Beachten Sie die max Kontaktbelastung auf dem Typenschild Die auf dem Typenschild angegebene max Kontaktbelastungen Schaltspannung Schaltstrom und Schaltleistung gelten nur f r rein ohmsche Lasten und d rfen auf keinem Fall berschritten werden Insbesondere beim Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten z B Relaisspule Kon densatoren k nnen hohe Spannungs und Stromspitzen auftreten Selbst eine kurzzeitige berlastungen kann den Reedkontakt zerst ren Verschwei en der Kontakte oder bescha digen reduzierte Lebensdauer Verwenden Sie nur geeignete und gepr fte Schutzma nahmen f r ihre Anwendung Ni Schutzma nahmen beim elektrischen Anschluss von Reedkontakten Z Z Die folgenden Schutzbeschaltungen sind grunds tzlich m glich Strombegrenzungswi Ay derstan
47. lt nicht f r V__03M0 Achten Sie darauf dass sich die Wip penstange mit dem Schwimmer frei bewe Abb 3 gen kann My ea SW 32 VS EE berpr fen Sie ob der Niveauw chter senkrecht eingebaut ist Zum evtl Ausrichten des Niveauw chters l sen Sie die berwurfmutter SW32 oder Randel richten den Niveau w chter aus und ziehen die Mutter unter Gegenhalten am Einschraubzapfen wieder an Die berwurfmutter G aus Messing oder Edelstahl Ausf hrung VH m ssen Sie mit einem Anzugsmo ment von 25 30 Nm anziehen Die berwurfmutter aus Kunststoff Ausf hrung VK muss mit einem Anzugsmoment von 7 8 Nm angezo gen werden Sorgen Sie daf r dass in der unmittelbaren Umgebung des Niveauw chters keine magnetischen Fremdfelder die Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k n nen gt Abb 4 M Achten Sie bei der Wahl des Einsatzortes auf die ange gebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten ys werksseitig mit 30 Nm angezogen Beim Einbau und vor der Inbetriebnahme ist sicherzu stellen dass die mechanischen Prozessanschl sse technisch dicht sind Bei der Zoneneinteilung ist die Dichtheit der Verschraubungselemente zu ber cksichti gen Entsprechend den Einsatzbedingungen kann es daher erforderlich sein die Ver
48. n Sie die Ar retierungsschraube Innensechskant SW 1 5 Verschieben Sie anschlie end die Schalteinheit so weit dass bei gew nschtem Arbeitskontakt der ro te gt Abb 17 bzw bei Ruhekontakt der blaue Pfeil gt Abb 18 am Eingang der F hrung der Schaltein heit sichtbar ist Die Feineinstellung des Schaltpunktes k nnen Sie jeweils auf L nge des Pfeiles vornehmen Verschieben zum Peilende bedeutet Schaltpunkt liegt bei h herem F llstand Verschieben zur Pfeilspitze bedeutet Schaltpunkt liegt bei niedrigerem F llstand Ziehen Sie nun die Arretierungsschraube wieder vorsichtig an Nach der Einstellung des Schaltpunktes empfehlen wir die Arretierungsschraube mit Lack oder Schraubensicherungslack zu sichern Bei kundenseitig gew nschter Schaltpunktfesteinstel lung ab Werk entf llt das Verstellen der Schalteinheit gt 12 Arbeitskontakt roter Pfeil L Arretierungs hoher F llstand rot Ruhekontakt blauer Pfeil Arretierungs blau rot CT Einstellbereich de Einstellbereich bh niedriger Fullstand Abb 17 hoher F llstand niedriger F llstand Abb 18 SIKA e Ea1300 LevelSwitch 02 2014 VH VK Wartung und Reinigung 7 Wartung und Reinigung Wartung Der Niveauw chter VH VK ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss das Ger t
49. ne peut pas tre jet e en semble avec les d chets m nagers NY amp Emportez le VH VK votre centre local de re EY cyclage re gh 7 Lai an AN amp renvoyez le VH VK votre fournisseur ou Sous r serve de modifications techniques de SIKA Donn es techniques VH VK Les donn es techniques de type personnalis peuvent tre diff rentes de celles de la pr sente notice Veuillez tenir compte des indications sur la plaque signal tique VH6 X VHS X 9 Donn es techniques Densit du milieu min Flotteur cylindrique en acier sp cial 0 83 kg dm Temp rature du milieu min 7 eau 5 C autre milieu 10 C ne gelant pas Temp rature du milieu max Mod le en m tal VH 110 C 100 C Temp rature environnante min 25 C Temp rature environnante max 80 C VHSO VKSO 80 C VH60 80 C VK60 08 Pression nominale Mod le en m tal VH PN 25 PN 25 lt lt Point de mise en marche par rap 4 0 mm port l axe m dian eau 20 C Hyst r se de commutation V_ _03M0 diff re Capacite de charge du contact Courant de commutation max TA Tensions de commutation max 230 VAC ou 48 VDC Puissance de rupture max 26 VA ou 20 W env 1 4 mm Contact s ouvre lorsque le Contact s ouvre lorsque le niveau niveau baisse modification baisse sur fermeture possible Degr de protection EN
50. nit de commutation n est pas faire S il n y a aucune fl che sur l unit de commutation une modification du type de contact ou du point de commutation n est pas autoris e 6 1 Type de contact L unit de commutation du commutateur de contr le permet d tablir 2 types de contact dif f rents 1 Contact de travail Fermeture Fl che lt ROUGE gt sur l unit de commutation 2 Contact de repos Ouverture Fl che BLANCHE ou BLEUE sur l unit de com mutation Le tableau suivant explique le fonctionnement des deux types de contact Type de contact Contact lectrique Contact de travail Fl che ROUGE Fl che BLANCHE ou Contact de repos Si le client ne sp cifie pas l unit de commutation est r gl e en usine tel un contact de travail 6 2 Mod le de contr leur de niveau VH X AVERTISSEMENT PERTE DE LA PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS A Pas de protection contre les explosions en cas de modification du type de contact ou du point de commutation Pour l utilisation dans les zones risque d explosion le type de contact et du point de commutation sont regles en usine Le reglage du point de commutation ou le reglage du type de contact n est pas autoris 6 3 Mod le de contr leur de niveau VHSO VKSO et VK60 amp Pour r gler l unit de commutation ouvrir le couvercle de la t te de commutation gt Fig 14
51. ntact Reed contact Reed 51 contact Reed fee contact Reed 13 pas occupe 2 13 pas occupe eee ee 2 pas occup pas occup 48 compensation de potentiel Fig 11 Afin d eviter les charges lectrostatiques vous devez connecter les appareils a la compensation de potentiel par le connecteur coude 5 3 Prise du capteur M12x1 a 4 poles Pour le branchement n utiliser que des bo tes de connexion ad quates M12x1 Celles ci peuvent tre livr es soit quip es dun cable soud soit a confectionner soi m me Configuration des broches de la prise de raccordement ais contact Reed I GER contact Reed contact Reed pas occup 12 pas occup contact Reed pas occupe I 3 5 4 C ble de connexion fixe amp Connecter le c ble de connexion selon le sch ma des connexions gt Fig 13 Mod le de contr leur de niveau VH60 VK60 VH60 X gt marron contact Reed rt marron contact Reed bleu contact Reed bleu contact Reed I I I I vert compensation een 45 jaune de potentiel Fig 13 Afin d viter les charges lectrostatiques vous devez connecter les appareils la compensation de potentiel par le cable de connexion fixe 42 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Regler l unit de commutation 6 Regler l unite de commutation A Indications importants IH Sile client souhaite que le r glage fin du point de commutation soit effectu en usine le FN r glage de l u
52. ocker bar system Magnet 4 Connetion head with switching unit inside Reed contact 3 Upper part Threaded insert 2 Rocker bar system 1 Elbow plug 7 connector Fig 1 Fig 2 The rising level in the tank forces the float 5 upwards Via the rocker bar system 1 the magnet 2 changes its position in relation to the reed contact 3 and activates it The repul sion between the two homopolar magnets 2 and 4 supports buoyancy does not apply for version VK As soon as the filling level decreases the float 5 falls and reactivates the reed contact Factory set switching function e contact closes with rising level e contact opens with falling level can be changed by the customer not apply to VH X 1 1 Intended use SIKA level switches are designed for the monitoring of minimum or maximum liquid filling levels WARNING No safety component The level switches of the series VH VK are not safety components in accordance with Directive 2006 42 EC Machine Directive amp Never use the VH VK as a safety component The operational safety of the supplied instrument is only guaranteed if it is operated accord ing to its intended use monitoring of liquid filling levels The specified limit values should never be exceeded gt 89 Technical data It is your responsibility to select a technology which is suitable for your specific application to install it correctl
53. od le de contr leur d niveau VH K ee anne 37 1 1 2 Contact reed Commuter de charges inductives ou Capacitalres uneee 37 12 EXCLUSION AST I RN een ed de er ont 37 2 KL nsignesdssec nlte messe sn este essences tee 38 2 1 PSS OS CAT ee 38 22 Instructions sp ciales de s curit ae ee ee ee 38 2 3 Conditions suppl mentaires pour le contr leur de niveau VH X eeeee 39 3 Specification des mat riaux des composants mouill s uuueeeeessssssseneneeeeneennnnnenn 39 4 Montage du contr leur de niveau iii 40 N ee NE 40 5 Branichement SS CU nee E ee 41 5 1 G n ralit s sur le branchement lectrique aa aaaa eaaa eaaa aaa eaaa aana eaaa eaaa anane 41 5 2 Connecteur coude EN 175 0 E SU IA nenne 41 5 3 Prise du capteur M12x1 4 p les 42 MUC DIE d Conex IKE re re ee 42 amp Regler I WANGEN I OT asana ee 43 02 TEGEN saa saa aa a nala a aan E eher 43 6 2 Mod le de contr leur de Py UN a en 43 6 3 Mod le de contr leur de niveau VHSO VKSO et VK60 eea a aane nean aeee 43 6 4 Mod le de contr leur de niveau VH60 R anae eaaa anana aee eaaa anae eee eee 44 MEN ECOLES CS OY A ee a ago a a rat 45 8 D montage et limination iii 45 7 Ponne CRI a ee ee ee ee 46 DO RO OS AO a on 46 11 D claration de COMORES ee nes de ale 47 Note sur la protection des droits d auteur Toute communication ou reproduction de ce notice d utilisation toute exploitation ou communic
54. ouge soit visible l entr e du guidage de l unit de commutation si un contact de travail est desire gt Fig 17 et la fl che bleue si un contact de repos d sir gt Fig 18 Vous prouvez proc der au r glage pr cis du point de commutation sur la longueur de la fl che D placement au bout de la fl che signifie r glage du point de commutation sur un niveau plus haut D placement la pointe de la fl che signifie re glage du point de commutation sur un niveau plus bas Resserrer maintenant avec pr caution la vis d arr t Apr s r glage du point de commutation nous re commandons de s curiser la vis d arr t de l unit de commutation en la marquant avec de la laque ou laque de s curisation de la vis Contact de travail fl che rouge vis d arr t haute niveau blanche faible niveau rouge plage de r glage Fig 15 Contact de repos fleche blanche vis d arrr t ae haute niveau Ly faible niveau N blanche plage de r glage rouge Fig 16 Contact de travail fleche rouge vis d arr t haute niveau rouge 8 faible niveau P 3 O Fig 17 Contact de repos fl che blue vis d art Il y haute niveau bleu 8 faible niveau rouge 2 13 Le Jg a I Fig 18 Si le client souhaite que le reglage fin du point de commutation soit effectue en usine le re glagede
55. r Maximumuberwachung von Flussig keitsfullstanden vorgesehen Bauteile Niveauwachter Funktionsprinzip berwurfmutter Wippenstangen Magnet system 4 schaltkopf mit innenliegender _ Schalteinheit en Oberteil Schwimmer Einschraubzapfen Wippenstangen Magnet system Winkelsteck _ 2 4 verbinder ann Abb 2 Das steigende Niveau im Beh lter treibt den Schwimmer 5 auf ber das Wippenstangen system 1 ndert der Magnet 2 seine Stellung zum Reedkontakt 3 und bet tigt diesen Die Absto ung zwischen den gleich gepolten Dauermagneten 2 und 4 unterst tzt dabei den Auftrieb Ausf hrung VK abweichend Sobald der F llstand wieder sinkt folgt auch der Schwimmer 5 und bet tigt erneut den Reedkontakt Die werkseitig eingestellte Schaltfunktion e Kontakt schliefit bei steigendem Niveau e Kontakt ffnet bei fallendem Niveau kann kundenseitig ge ndert werden gilt nicht f r VH X 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die SIKA Niveauwachter sind zur Minimum bzw zur Maximum berwachung von Fl ssig keitsf llst nden vorgesehen WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil VAN Die Niveauw chter der Baureihe VH VK sind keine Sicherheitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 4 Verwenden Sie den VH VK niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgemafier Verwendung F llstan
56. ression dans un appareil ATTENTION DEGATS MATERIELS Ce signe indique des manipulations qui peuvent provoquer des d g ts mat riels et l envi ronnement A VEZ INDICATION 1 A Ee NGE nN NUN Ce symbole indique des indications astu g ces ou informations importants PAS DE DECHET MENAGER Ne jetez pas cet appareil avec les d chets m nagers A Prenez note et suivez attentivement les in Q Prenez note et suivez attentivement les in formations qu il contient formations qu il contient amp Suivez les instructions et tapes de mani gt Renvoi a un autre chapitre document ou pulation source Donn es dans l ordre e Point d num ration Sous r serve de modifications techniques 7 3 Description de l appareil VH VK 1 Description de l appareil Les contr leurs de niveau SIKA sont destin s au contr le des minima et maxima des niveaux de liquides Composants contr leur de niveau Principe de fonctionnement Ecrou raccord en Systeme de aimant tige bascule 4 flotteur T te de commutation 5 5 avec Tunit contact reed de commutation 3 A Flotteur Partie N sup rieurel Goupille filet e Systeme de aimant tige bascule 2 1 Connecteur coude Le niveau montant dans le conteneur entra ne le flotteur 5 vers le haut Par l interm diaire du systeme de tige bascule 1 l aimant 2 modifie sa position par rapport au
57. through this operating manual carefully If the in structions contained within it are not followed in particular the safety guidelines this could result in danger for people the environment and the device and the systemitis connected to The VH VK correspond to the state of the art technology This concerns switching point accuracy functioning and safe operation of the device In order to guarantee that the device operates safely the operator must act competently and be conscious of safety issues SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information With this verification all hazards and risks are transferred to our customers our warranty Is not valid 2 1 Qualified personnel The personnel who are charged for the installation operation and maintenance of the VH VK must hold a relevant qualification This can be based on training or relevant tuition The personnel must be aware of this operating manual and have access to It at all times The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician 2 2 Special safety instructions In all work the existing national regulations for accident prevention and safety in the workplace must be complied with Any internal regulations of the operator must also be complied with even if these are not men
58. tion de la position du contr leur de niveau est n cessaire desserrer l crou d accouplement cl de 32 ou molettes ajuster le contr leur de niveau et resserrer l crou Les crous d accouplement en filetage 6 en laiton ou en acier sp cial Mod le VH doivent tre serr s avec un moment de serrage compris entre 25 et 30 Nm L crou d accouplement en plastique Mod le VK doit tre serr avec un moment de serrage compris entre 7 et 8 Nm Veillez ce qu aucun champ magn tique tranger pou vant alt rer le fonctionnement de l appareil ne se trou ve proximit gt Fig 4 VH X amp Pour le choix du lieu de montage tenez compte des va leurs limites indiqu es gt 8 9 Donn es techniques gt j Les crous d accouplement en filetage G en laiton ou en acier sp cial est serr avec 30 Nm Au montage et avant la mise en service assurez vous D que les raccords m caniques sont techniquement Fig 4 tanches amp Il faut tenir compte de l tanch it des elements de vissage lors de la determination des zones Selon les conditions de l application il peut tre n cessaire de v rifier r guli re ment l tanch it des elements de vissage 40 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Branchement electrique 5 Branchement lectrique 5 1
59. tioned in this manual To avoid damages to the level switch and the monitored system only use the SIKA level switch to monitor the filling level of liquids A Always follow and adhere to the level switch installation instructions Prior to level switch installation ensure that the materials of the level switch are chemi cally and mechanically resistant to the media which is to be monitored and to all external factors Ensure that the medium is free from magnetic particles and that the minimum density value exists gt 9 Technical data Suitable measures should be taken to prevent the medium from freezing If the level switch is to be used in ambient temperatures of lt 4 C do not carry out any op eration beforehand with pure water e g a test run Residual water in the level switch can result in frost damage Due to the material resistance no lubricants oils etc should be used when installing the VK level switch Ensure that the maximum specified operating pressure Is not exceeded Never remove a level switch or the upper parts of a level switch from a pressurised sys tem 22 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Material specifications of wetted components Ifthe medium which is to be monitored is very hot the level switch will also become ex tremely hot In this case neither touch the level switch nor place any heat sensitive ob jects In Its vicinity A Protect t
60. tpunktfesteinstellung ab Werk entf llt das Verstellen As der Schalteinheit Wenn keine Pfeile auf der Schalteinheit sind ist ein Verstellen der Kontaktart oder des Schaltpunktes nicht zul ssig 6 1 Kontaktart Die Schalteinheit des Niveauw chters erm glicht zwei verschiedene Kontaktarten 1 Arbeitskontakt SchlieBer ROTER Pfeil auf der Schalteinheit 2 Ruhekontakt Offner WEISSER oder BLAUER Pfeil auf der Schalteinheit Die nachstehende Tabelle dient der Erl uterung der beiden Kontaktarten Kontaktart Einstellung F llstand elektrischer Kontakt ROTER Pfeil schlie end fallend WEISSER o BLAUER Pfeil fallend schlie end Wenn kundenseitig nicht anders gefordert ist die Schalteinheit werksseitig als Arbeitskon takt eingestellt 6 2 Niveauw chterausf hrung VH X WARNUNG VERLUST DES EXPLOSIONSSCHUTZES Kein Explosionsschutz bei Verstellen der Kontaktart oder des Schaltpunktes F r den Einsatz im Ex Bereich wird die Kontaktart und der Schaltpunkt werksseitig fest eingestellt Ein Verstellen der Kontaktart oder des Schaltpunktes ist nicht zul ssig 6 3 Niveauw chterausf hrung VHSO VASO und VK60 amp Zum Verstellen der Schalteinheit ffnen Sie den Deckel des Schaltkopfes gt Abb 14 entf llt bei VK60 hier ffnen
61. ung des Niveau w chters beauftragt wird muss die entsprechende Qualifikation aufweisen Dies kann durch Schulung oder entsprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zug nglich sein Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden 2 2 Spezielle Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie ggf interne Vorschriften des Betreibers einzuhalten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden Um Sch den am Niveauw chter und an der zu berwachenden Anlage zu vermeiden be achten Sie dass die SIKA Niveauw chter ausschlie lich zur F llstands berwachung von Fl ssigkeiten vorgesehen sind A Folgen Sie unbedingt den Hinweisen zum Einbau des Niveauw chters Vor dem Einbau des Niveauw chters muss sichergestellt sein dass alle verwendeten Ma terialien des Niveauw chters gegen die zu berwachenden Medien und gegen alle u e ren Einfl sse ausreichend chemisch und mechanisch best ndig sind Stellen Sie sicher dass das Medium frei von magnetischen Partikeln ist und dass der Mindestwert f r die Dichte gt 8 9 Technische Daten gegeben ist Das Einfrieren des Mediums ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern Soll der Niveauw chter sp ter Umgebungstemperaturen lt 4 C ausgesetzt werden darf zu
62. vor kein Betrieb z B Testbetrieb mit reinem Wasser erfolgen Durch im Niveauw ch ter verbliebenes Wasser k nnten Frostsch den verursacht werden Auf Grund der Werkstoffbest ndigkeit d rfen bei der Montage der Ger te VK keine Fet te le usw eingesetzt werden Achten Sie darauf dass der max angegebene Betriebsdruck nicht berschritten wird Entfernen Sie niemals einen Niveauw chter oder seinen K rper aus einer unter Druck stehenden Anlage 6 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Materialspezifikationen der benetzten Bauteile Wenn das zu berwachende Medium sehr hohe Temperaturen besitzt wird auch der Ni veauw chter extrem hei Vermeiden Sie Ber hrungen und stellen Sie keine temperatur empfindlichen Gegenst nde in der N he ab Sch tzen Sie den Niveauw chter vor magnetischen Fremdfeldern in der unmittelbaren Umgebung da diese die Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen Bei Ger ten in Sonderausf hrung kundenspezifischer Ausf hrung k nnen technische Daten gegen ber den Angaben dieser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Anga ben auf dem Typenschild WARNUNG Lebensgefahr durch elektrische Spannung Schalten Sie die elektrische Anlage immer spannungsfrei bevor Sie der Anschlussleitung anschlie en Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Ger t d rfen weder entfernt noch un kenntlich gemacht werden da sonst jegliche Garantie und Herst
63. y to carry out tests and to maintain all the components Various versions of this instrument are available The respective type plate displays the ac tual version of each instrument 20 SIKA e Ea1300 LevelSwitch e 02 2014 VH VK Device description 1 1 1 Level switch version VH X The Level switches for application in explosion hazardous area have an X at the end of the article number gt type plate They have been subjected to an ignition hazard assessment in accordance with DIN EN 13463 1 2002 and correction 1 2003 and do not have potential sources of ignition They are therefore not subject to directive 94 9 EC The switching unit is a simple electrical instrument for connection to a certified intrinsically safe circuit in accordance with DIN EN 60079 11 2007 The effective internal inductances and capacities are negligibly small The level switches series VH X are designed for application in potentially explosive atmos phere The ignition energy of the explosive atmosphere should not fall below 60 uJ Please observe the following separation of zones The design of the level switches series VH X allows a potentially explosive atmosphere zone 0 to exist permanently over a longer period or frequently within the tank in which the float is located In normal operation there should only be an occasional potentially explosive atmosphere zone 1 outside the tank where the level switch connection is locate

Niveauwächter - Sika Messtechnik und Regeltechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Niveauw&auml;chter - Sika Messtechnik und Regeltechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Niveauwächter - Sika Messtechnik und Regeltechnik