Home

Istruzioni per l'uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode

Contents

1. Ha
2. 4 m
3. 0 04 3 M T
4. ATIOXPWHATLOU G dev 6 va OTOTT 40
5. BL6 Filter Alarm 30 30 30 6 Filter Alarm 120 120 30
6. LED Av o H
7. I EKKEVWONG 150mm I 90 I TOU I To WG TIG I TOV KATT I TIC
8. KAOAPIZETAI 2 Eva KAOAPIZETAI 2
9. B 150 90 T
10. 1 1 1 2 2 2 4 3 OT 3 3 5 4 OT 4 4 6 5
11. I va 0 04 mbar av 38 UN va H E O 1
12. 1 TOV 14 led pe Tov 24 24 24 led P4 pe Tov 3X 3 34 led P5 Tov 44 AN AN led 6
13. 10 kar umim TOU OFF va
14. LED TIMER TOU E gt OFF 30h led L2 va 120 led L2 TWV RESET E TOU TC1 A ON OFF n BL6 TC6 TC6 1
15. 7 30 120 5 1 30 7 30 120 u P7 30 7
16. 6 ON OFF BL1 2 V1 BL4 4 BLA q TC4 ON OFF TC3 V2 BL3 TC3 BL3 4 3 Ix Ha BL2 TC2 BL2 AD TC2 5 V4 BL1 2 TC1 5 2 5 6 5
17. pis TC5 BLS lt MA ktpo TC2 V1 ON OFF BL4 4 814 2 V2 TC4 BL3 2 V3 To i TOV pe 5 VA EN To BL2 2 812 22 TC2 5 TC1 BL1 o LED TC2 TC5 pe 6
18. H HE TIG I Instalarea se va face conform prezentelor instruc iuni numai de persoane calificate cablul de alimentare s a deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre biroul s u de asisten tehnic sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a putea astfel preveni orice risc Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fat de cea ilustrat n desenele acestui manual totu i instruc iunile de utilizare ntre inere i instalare r m n acelea i Dac hota r m ne conectat lumina sau motorul dup 10 ore f r dispozi ii din partea utilizatorului trece automat n pozi ia OFF iar toate func iile sunt dezactiva te De fiecare dat c nd se d dispozi ii cu ajutorul claviaturii sau a telecomandei op
19. Av o n dev HE TO 2002 96 WEEE u To
20. BL6 10 OFF 30 TC6 Mac AR TC6 BL5 TCS BL5 2 5 1 2 1
21. timer 5 TO P6 P7 Reset 30h 120h led Me Timer 5 o 14 Buzzer Eva bip 30h ro led 7 30 120h To led P7 30 o va VA 7 Ise 101 121 131 141 ICI 1 2 4 5 P6 P7 39
22. 4 He B 31 Dansk Installationen skal udfgres overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af en person med lignende kvalifikationer for at undg enhver form for fare Emh tten kan have et andet udseende i forhold til modellen p tegninerne i denne vejledning Vejledningen til brug vedligeholdelse og installering er dog u ndret Kun for emheetter som er forsynet med elektronisk kommando Det 4 hastighedstrin intensiv seenkes automatiske til 3 hastighedstrin efter 5 min funktion Hermed optimeres energiforbruget Hvis emh tte bliver t ndt lys og eller motor efter 10 timer ved tilfeelde af ingen dispositioner fra brugerens side skifter emheetten til en OFF mode og alle funktioner bliver slukket Ved hver disposition udfgrte via tastatur eller fjernebetjening valgfri gives der lyd beep Hvis under emheettens brug sker stramafbrydelse emh tten automatisk slukkes og enhedens knap kommer i OFF position Du skal genstarte motoren manuelt Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse UDLUFTNING AF LUFTEN til modellerne med udluftning Lav et hul til udluftningsrgret diameter 150mm Anvend ikke et leengere udluftningsrgr end det er strengt ngdvendigt
23. 30 BL6 va dev 10 OFF P1 led P2 pe Tov opnop vo e TOV 14
24. 5 11 4 12 29 30 L2 120 12 RESET
25. B 10 OFF
26. Jestli e je sv tlo LED po kozen mus b t vym n n v robcem autorizovan m technick m servisem anebo osobou s podobn mi kvalifikacemi co umo n p edej t ohro en ka d ho druhu ABNORMALNI FUNKCE Pokud by se zd lo e n co nefunguje pak p ed p ivol n m servisn slu by prove te n sleduj c snadn kontroly e Pokud digesto nefunguje Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu byla vybr na rychlost Pokud m digesto n zk v kon Ov te zda Vybran rychlost motoru je dosta uj c pro mno stv unikaj c ho kou e a par Kuchy je dostate n v tr na aby umo nila p vod vzduchu Uhl kov filtr nen opot ebovan digesto filtruj c verze Pokud se digesto vypnula v pr b hu norm ln ho chodu Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu nebyl aktivov n v cep lov vyp na Sou stky kter nejsou dod v n v robkem skladu 5 temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje Len pre ods va e vybaven elektronickym ovl danim 4 intenzivna rychlost sa po 5 min tach fungovania automaticky zn i na 3 r chlos aby do lo k optima liz cii spotreby energie Ak je nap jac k bel po koden je treba ho necha vymeni zo strany v robcu alebo strediska techni ckej podpory v menu v ka dom pr pade mus vykona osoba s podobnou kvalifik
27. 101 121 131 141 IFI 1 2 4 5 P6 P7 2 T 2
28. Dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la pulizia del filtro anti grasso L allarme filtri quando attivo viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato BL6 rimane acceso Durante questo periodo possibile resettare l allarme con una pressione lunga di TC6 ALLARME filtri 120H Dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme per la sostituzione del filtro ai carboni attivi opzionale L allarme filtri quando attivo viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato BL6 diventa lampeggiante Durante questo periodo possibile resettare l allarme con una pressione lunga di TC6 Tempo Limite di lavoro Se la cappa viene dimenticata accesa luci e o motore dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell utente automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti Buzzer Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando opzionale il Buzzer emette un beep P1 pressione breve accende spegne le luci si accende spegne il led di P1 P2 Premuto a motore spento accende il motore in prima velocit Pemuto a motore acceso in 14 spegne il motore Premuto a motore acceso a velocita dalla 11 imposta il motore in 1 Evidenzia la velocit con il led acceso P3 Premuto a motore spento accende il motore in 24 velocit Premuto a motore acceso a velocit 1 dalla 2 imposta il motore in 2
29. Substituic o das l mpadas Para substituir as l mpadas halog nias abrir a tampa fazendo alavanca nas fendas apropriadas Substituir com l mpadas do mesmo g nero Se a luz do LED estiver danificada ela deve ser substi tu da pelo fabricante t cnico de servico autorizado ou por uma pessoa com qualificac es semelhantes o que impedir qualquer tipo de ameaca ao produto ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece n o funcionar antes de contactar o Servico de Assist ncia efectuar seguintes controlos simples Se exaustor n o funcionar Verificar que n o h interrup o de corrente foi seleccionada uma velocidade Se o exaustor tiver uma performance fraca Verificar que Avelocidade do motor seleccionada suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada O fog o suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar O filtro de carv o n o est gasto exaustor em vers o filtrante Se o exaustor desligar durante funcionamento normal Verificar que h interrupc o de corrente dispositivo de corte omnipolar disparou 1 Componentes fornecidas produto A Este electrodomestico est marcado de acordo com disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos Ao assegurar que este produto seja correcta mente el
30. GB DE FR ES m NL RS DK sv GR RO cz SK Italiano 8 English 11 Deutsch 14 17 Espa ol 20 Portugu s 23 Nederlands 26 29 Dansk 32 Suomi 35 Svenska 38 41 Rom n 44 e tina 47 Slovensky 50 Istruzioni per l uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Instru es de uso Gebruiksaanwijzingen Brugsanvisning Kayttoohjeet Bruksanvisning Instructiuni de utilizare 4 k pouziti na pouzivanie 4 4 4 8x38mm 3 9x9 5mm 2 M 7 si 2X A 3 9x9 5mm 7 i _ fix z a e lt Tx 1x tra p 4x 3 9x9 5mm 2X 1x ELETTRICO ELEC TRIC ELEKTRO LECTRIQUE EL CTRICO i ELEKTRISCH Lug 5 ELEKTRISK GEAEONEEI 500 ELEKTRICKY GAS GAZ KAASU N 000000 PLYN plynovy PLYN yp NH XA 140 mm 140 mm E mm 140 mm 140 mm 690 mm 790 mm COCO 550 4 240 240 mm E mm ale 210mm 210 mm
31. 2 TC3 Starter motor ved den anden hastighed Knap TC4 Motor V3 EN Starter motor ved den tredje hastighed BL2 TC2 BL2 TC2 Knap TC5 Motor V4 Starter motor ved den fjerde hastighed ma 41 leis C Tid med den maksimale hastighed 2 indstillet p maksimum 5 minutter og n r den udlgber automatisk bliver indstillet p den tredje hastighed N r motor er teendt Led lys fra den sidste valgte knap TC2 TC5 teender for at signalere hvilken veerdi blev valgt Knap TC6 Timer slukker selv efter 5 min Starter TIMER funktion ved den tidligere valgte hastighed Hvis motoren er IKKE taendt start for motor ved den farste hastighed og samtidigt start TIMER funktion N r TIMER funktion er taendt BL6 skifter farver og teender ALARM filtrer 30 TIMER Efter 30 timer brug teender alarmen for at rengore fedtefilter alarmen er t ndt lyser den i 30 sekunder hver gang efter motoren bliver slukket BL6 er taendt denne tid er det muligt at restarte genstarte alarmen ved at trykke og presse TC6 39 P1 kort intryckning t nder sl cker lamporna tander sl cker lysdiod P1 P2 N r denna trycks in d motorn r avst ngd s tter den p motorn i 1 ans hastighet denna trycks in d motorn r p och inst lld p 1 an st nger den av motorn N r denna trycks in d motorn r p och inst lld p hastighet fr n 1 an st ller den in motorn p 1 an Markerar hastighet
32. 46 Cestina 47 Instalace musi provedena podle uvedenych pokynu odborn kvalifikovanym person lem Pouze pro digestofe vybavene elektronickym ovl d nim Pokud je nap jeci kabel poSkozeny je nechat vym nit ze strany v robce stfediska technick podpory v m nu v ka d m p pad mus prov st osoba s podobou kvalifikac tak aby nedo lo k jak mukoli riziku Digesto m e m t odli n vzhled od ilustrac na v kresech t to p ru ky nicm n n vod k pou it dr ba a mont z st vaj nezm n ny Jestli e bude kuchy sk odtah zapnut sv tla motor to 10 hodin ch v p pad chyb jicich 20 ze strany u ivatele bude automa ticky nastaven na re im OFF a v echny funkce budou vypnut Poka d kdy bude vydan pokyn pomoc kl vesnice anebo d lkov ho ovl da e voliteln bzu k vyd zvukov signal beep Jestli e se v pracovn dob kuchy sk ho odtahu vyskytne prest vka v nap jen elektrick m proudem kuchy sk odtah se automaticky vypne a jeho tla tko p ech z do polohy OFF Je proto nutn op tovn nastartovat motor ru n 4 rychlost intenzivn bude pro optimalizaci _ spotfeby energie po 5 minut ch provozu automati cky pfepnuta na 3 rychlost P i prov d n operac instalace a dr by pou vejte rukavice ODTAH VZDUCHU pro sac verze P ipravte otv
33. 6 Kytkee p lle pois p lt toiminnon timer 5 joka n kyy P6 ollessa p ll Reset filtri kun suodattimien h lytys on p ll 30h tai 120h asettaa ajastimen uudestaan p lle ja sammuttaa vastaavan ledin Moottorin ollessa sammutettuna jos toiminto Timer 5 on p ll moottori k ynnistyy 1 nopeudella Buzzer Joka kerta n pp int painettaessa kuuluu piippaus ni Suodattimien h lytyksen n ytt Moottorin oltua toiminnassa 30 h led P7 syttyy 30 ajaksi aina kun moottori sammuu ljysuodattimien h lytys Moottorin oltua toiminnassa 120h led P7 vilkkuu 30 ajan kun moottori sammuu hiilisuodattimien h lytys H lytyksen resetoimiseksi n pp int P7 tulee painaa h lytyksen n yt n aikana el 101 121 131 141 ICI IFI P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 36 HUOLTO Ennen puhdistus tai huoltot it poista j nnite Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipalovaaran ehk isemiseksi ULKO OSAN PUHDISTUS k yt haalealla vedell ja miedolla pesuaineella maalatut liesituulettimet SIS OSAN PUHDISTUS k yt denaturoidulla etyylialkoholilla kostutettua r tti tai sivellint L k yt hankaavia ja sy vytt vi tuotteita esimerkiksi metallisieni kovia harjoja voimakkaita pesuaineita jne Rasvasuodatinten puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipalovaaran ehk i
34. Spusti motor pricom zarad naposledy pou it r chlos D a bude zvy ova r chlos a po do siahnutie tej maxim l nej E RESET POPLACH FILTRE ASOVA pri stla en tla idla po as zobrazovania NL poruchy filtrov pri gt li ON zhasnutom motore vynuluje po tadlo hy hod n Stla en m A 7 OFF tla idla po as innosti motora sa aktivizuje ASOVA a z tohto d vodu sa po 5 min tach digestor automaticky vypne L1 4 ZELEN led di dy ozna uj okam it r chlos L2 Vpr pade e je LED DI DA erven pri vypnu tom motore oznamuje PORUCHU FILTROV V pr pade e LED DI DA svieti na zeleno blik znamen to e bol pomocou tla idla E spusten ASOVA 50 PORUCHA FILTROV Po 30h Cinnosti led di da 12 zmeni svoju farbu erven oznamuje Ze je potrebn vy isti filtre za chyt vaj ce tuky Po 120h innosti led di da 12 zmen svoju farbu erven a blik oznamuje e musia by vy isten filtre zachyt vaj ce tuky a vymenen uhl kov filtre Po vy isten filtrov zachyt vaj cich tuky a alebo v me ne uhl kov ch filtrov sa prostredn ctvom stla enia tla idla E po as zobrazenia poruchy filtrov op tovne spust po tadlo hod n RESET Tla idlo 1 Svetl Zap nanie vyp nanie hlavn ho svetla ON OFF farbu a zap na sa Po stla en a pridr an zap na vyp na pomocn svetl volite ne BL4 TC4 BLA
35. L1 Cele 4 leduri VERZI indic viteza curent a moto rului L2 Culoarea ro ie a LEDULUI c nd motorul este oprit indic o STARE DE ALARM LA FILTRE Culoarea verde a LEDULUI aprins cu lumin intermitent indic faptul c TEMPORIZATORUL a fost ac ionat cu butonul E A OFF gt lt ON O O 0000 OFF STARE DE ALARM LA FILTRE Dup 30 de ore de functionare ledul L2 se aprinde cu culoarea ROSIE indic nd necesitatea cur t rii filtrelor de gr sime Dup 120 de ore de func ionare ledul L2 se aprinde cu culoarea RO IE intermitent indic nd necesitatea cur t rii filtrelor de gr sime i a nlocuirii filtrelor cu c rbune Dup cur area filtrelor de gr sime i sau nlocuirea filtrelor cu c rbune pentru repornirea contorului orelor de func ionare RESETARE ap sa i butonul E n momentul n care pe afi aj este indicat starea de alarm la filtre 44 Butonul TC1 Lumini 9 Conecteaz deconecteaz lumina BL6 TC6 BL6 Ce TC6 principal ON OFF lumina principal este conectat BL1 i schimb culoarea si se conecteaz BL5 TC5 BLS 5 C nd si se tine ap sat se conecteaz deconecteaz luminile auxiliare op ional BL4 BLA Cr 4 Butonul 2 Motorul 1 ON OFF Motor Conecteaz motorul n prima vitez BL3 2 Butonul Motorul V2 Conecteaz motorul
36. instala o permanecem as mesmas Apenas para exaustores dotados de comando electr nico 4 velocidade intensiva 6 automaticamente desactivada ap s 5 minutos de funcionamento a 3 velocidade entra em func o a fim de optimizar os consumos energ ticos Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou pelo menos por uma pessoa com uma qualifi cac o semelhante de forma a prevenir quaisquer riscos Se o exaustor coifa permanece ligado rede de luz ou ao motor ap s 10 horas na aus ncia do usu rio ele a automaticamente configurado para o modo OFF todas as func es ficam desativadas Cada vez que o comando emitido atrav s do teclado ou controle remoto opcional o alarme dispara Se durante o funcionamento da coifa h uma interrupc o no fornecimento de energia el trica o exaustor se desliga automaticamente e o bot o vai para a posig o OFF E necess rio ent o de re iniciar resetar o funcionamento do motor manualmente Utilizar luvas nas operag es de instala o manuten o SAIDA DO AR Para as vers es aspirantes Preparar furo e a conduta para exaust o do di metro 150mm Utilizar uma conduta com comprimento minimo indispens vel I Utilizar uma conduta com menor n mero poss vel de curvas ngulo m ximo da curva 90 C 90 Evitar altera e
37. VERWIJDERING VAN HET FILTER indien een apparaat in de filterversie wordt gebruikt moet het koolstoffilter vervangen worden Verwijder het koolstoffilter door middel van een draaiende beweging met de wijzers van de klok mee Vervanging van de lampen Voor vervanging de halogeen lampen de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor bestemde opening Vervangen door lampen van hetzelfde type 28 Als het LED licht kapot is hoort het vervangen te worden door de producent een erkende technische dienst of een persoon met vergelijkbare kwalificaties waardoor elke vorm van gevaar voorko men kan worden STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen Als de afzuigkap niet functioneert Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is er een snelheid is geselecteerd Bij een laag rendement van de afzuigkap Controleer of Controleer dat de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer de koolstoffilter niet is verzadigd i g v recirculati het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsgevonden Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden 1 Niet meegeleverde onderd
38. alarme filtres est active 30h ou 120h il r initialise le compteur et teint la led correspondante Avec le moteur teint si la fonction Minuteur 5 est active le moteur d marre la 1 Avertisseur sonore A chaque pression de la touche la commande met un bip Affichage alarme filtres Au terme de 30h de fonctionnement du moteur la led P7 s allume pendant 30 chaque fois que le moteur s teint X alarme filtres anti graisse Au terme de 120h de fonctionnement du moteur la led P7 clignote pendant 30 chaque fois que le moteur s teint X alarme filtres charbon Pour op rer au RESET de l alarme il faut appuyer sur au moment de l affichage de l alarme 128 lo 1 1 2 21 131 P4 14 5 IG P6 I FI P7 Avant de proc der au nettoyage ou une op ration d entretien couper l alimentation lectrique Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incendie NETTOYAGE EXTERNE utiliser un chiffon humidifi l eau ti de et un d tergent neutre pour les hottes peintes utiliser un produit sp cial pour hottes en acier cuivre ou laiton NETTOYAGE INTERNE utiliser un chiffon ou un pinceau imbib d alcool thylique d natur VITER ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs par exemple ponges m talliques brosses trop dures d ter
39. de fapt dac hota se utilizeaz concomitent cu alte aparate care nu sunt electrice sobe cu gaz ulei sau c rbune etc pot ap rea v rtejuri de gaze degajate de sursa de c ldur FILTRANTA SAU ASPIRANTA Hota poate fi utilizat at t n versiune filtrant c t si n versiune aspirant Decideti de la nceput versiunea de instalare Pentru o mai bun eficien v recomand m s instala i hota n versiunea aspirant dac este posibil Rom n E versiune aspirant f 1 Versiune cu motor de exterior Hota filtreaz aerul i l mpinge n exterior printr o conduct de evacuare diametrul 150 mm Versiune filtrant Hota filtreaz aerul i l reintroduce curat n camer COMENZI A Oprirea ILUMINATU LUI Pornirea ILUMINATU L2 O LUI Descresterea vitezei E 0 R motorului p n la minimum Dac este mentinut ap sat timp 11 de 2 motorul se opreste Actionarea motoru lui la ultima vitez D O OFF utilizat i cre terea vitezei p n la maxi mum E RESETAREA ST RII c DE ALARM LA FILTRE RESETAREA TEMPORIZATORU LUI ap sarea ace B stui buton n timpul afi rii alarmei la filtre c nd motorul este oprit va determina A resetarea contorului orelor de functionare Ap sarea acestui buton n timpul function rii motorului va determina activarea TEMPORIZATORULUI iar hota se va stinge automat dup 5 minute
40. vajte utierku alebo tetec namo en v denaturovanom liehu O NESMIETE ROBI nepou vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky a pr pravky napr klad kovov dr tenky ve mi tvrd kefky ve mi agres vne istiace pr pravky a pod istenie filtrov na zachyt vanie tukov KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace AKO VYBRA FILTRE treba zatla i dozadu chytku nach dzaj cu sa ved a rukov te a potiahnu filter smerom dolu AKO ISTI FILTRE umyte ich neutr lnym istiacim prostriedkom ru ne alebo v um va ke riadu V pr pade um vania v um va ke riadu m e d js k zmene farby filtrov o v ak v iadnom pr pade neovplyvn ich innos V mena uhl kov ho filtra P Iba v pr pade ods va ov s filtrovan m vzduchu KEDY VYMENI aspo ka d 4 mesiace a v ka dom pr pade s oh adom na jeho zne istenie AKO HO VYBRA v pr pade pou vania spotrebi a vo verzii s filtrovan m vzduchu bude nevyhnutn vymeni uhl kov filter Vyberte uhl kov filter rota n m pohybom smerom ot ania hodinov ch ru i iek V mena iaroviek Aby ste mohli vymeni halog nov iarovky otvorte kryt vyp en m v mieste pr slu n ch trb n iarovky vyme te za nov rovnak ho typu Ak je svetlo LED po koden mus by vymenen v rob com autorizovan m te
41. Hvis knappen bliver presset og hold p lys gis TC5 BL5 6 ved siderne teender slukker valgfri e Knap TC2 Motor V1 ON OFF motor starter motor ved den BLA TC4 BLA e 104 forste hastighed Knap TC3 Motor V2 Starter motor ved den anden hastighed 3 4 Motor V3 k gt 79 Tes Starter motor ved den tredje hastighed Knap TC5 Motor V4 N Starter motor ved den fjerde hastighed BL2 TC2 8L2 2 TC2 Tid med den maksimale hastighed er indstillet pa maksimum 5 minutter og n r den udl ber automatisk bliver indstillet p BL den tredje hastighed N r motor er taendt Led lys fra den sidste valgte knap 2 5 for at signalere hvilken veerdi blev valgt Knap TC6 Timer slukker selv efter 5 min Starter TIMER funktion ved den tidligere valgte hastighed Hvis motoren er IKKE taendt start for motor ved den forste hastighed og samtidigt start TIMER funktion N r TIMER funktion er t ndt BL6 skifter farver og t nder ALARM filtrer 30 TIMER Efter 30 timer brug alarmen for at rengare fedtefilter alarmen er taendt lyser den i 30 sekunder hver gang efter motoren bliver slukket BL6 er teendt denne tid er det muligt at restarte genstarte alarmen ved at trykke og presse TC6 ALARM filtrer 120 TIMER Efter 120 timer brug t nder alarm for at renggre kuldfilter valgfri alarmen er t ndt lyser den i 30 sekunder hver
42. beep Si durante la operaci n del extractor se interrumpe la alimentaci n ste se apagar autom ti camente y el bot n pasar a la posici n OFF En este caso es necesario iniciar el motor manualmente A Utilice guantes durante las operaciones de instalaci n y mantenimiento EXTRACCION DE AIRE Para las versiones aspiradoras Prepare el agujero y el conducto de extracci n de aire di metro 150 mm I Utilice un conducto cuya longitud sea la minima indispensable Utilice un conducto con el menor n mero posible de curvas ngulo m ximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conducto Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas No conecte la campana a conductos de extracci n de humos producidos por combusti n calderas chimeneas estufas etc Para la extracci n del aire a evacuar hay que respetar las prescripciones de las autoridades competentes Adem s el aire extra do no debe eliminarse a trav s de un agujero en la pared a menos que el mismo est espec ficamente destinado a dicho prop sito Instale tomas de aire en el local para evitar que la campana cree una presi n negativa en la habitaci n dicha presi n no debe superar los 0 04 mbar de hecho si la campana se utiliza al mismo tiempo que otros equipos no el ctricos estufas de gas aceite carb n
43. gt f E 23 000000 800 mm Italiano L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse Attenzione la mancata installazione delle viti o dispo sitivi di fissaggio in conformit con queste istruzioni pu comportare rischi di natura elettrica Solo per cappe dotate di comando elettronico La 4 velocit intensiva viene automaticamente ab assata alla 3 velocit dopo 5 di funzionamento per ottimizzare i consumi energetici Se la cappa viene dimenticata accesa luci e o motore dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell utente automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando opzionale il Buzzer emette un beep In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamente della cappa in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF quindi il motore deve essere riattivato manualmente Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assiste
44. ional buzzerul emite semnalul sonor beep Dac n timpul func ion rii hotei se ntrerupe curentul hota se deconecteaz automat iar butonul ei trece n pozi ia OFF Prin urmare motorul trebuie repornit n mod manual Numai pentru hote dotate cu comenzi electronice Viteza a 4 a maxim este dezactivat iar motorul trece n viteza a 3 a dup 5 de func ionare pentru a reduce consumul de energie electric AN uza m nusi pe parcursul operatiunilor de instalare si ntre inere EVACUAREA AERULUI Pentru versiunile cu aspirare Preg titi orificiul i conducta de evacuare a aerului diametrul 150mm Utilizati o conduct cu lungimea minim necesar Utilizati o conduct cu c t mai pu ine coturi posibile unghi maxim al cotului 90 Evita i schimbarea drastic a sec iunii conductei Utilizati o conduct cu interiorul c t mai neted posibil Materialul conductei trebuie s fie aprobat corespunz tor Nu lega i hota la conductele de evacuare a fumului produs n urma combustiei centrale c mine sobe etc Pentru evacuarea aerului respecta i indica iile stabilite de autorit ile competente De asemenea aerul nu trebuie evacuat printr un orificiu al peretelui dec t dac acesta a fost construit special n acest scop Dotati spa iul cu prize de aer pentru a evita ca hota s creeze o presiune negativ n camer care nu trebuie s dep easc 0 04 mbari
45. lampeggiante indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone Una volta puliti i filtri antigrasso e o sostituiti i filtri carbone per far riparitre il conteggio delle ore RESET premere il tasto E durante la visualizzazione dell allarme filtri Pulsante TC1 Luci Accende spegne la luce principale ON OFF pL6 TC6 BL6 TC6 Quando la luce principale BL1 3 cambia colore e diventa attivo Con la pressione lunga accende spegne le BL5 TC5 BLS TCS luci di cortesia opzionali lt Pulsante 2 Motore V1 ON OFF Motore Attiva il motore in 1 BL4 TC4 BLA 2 TC4 velocit Pulsante TC3 Motore V2 BL3 e TC3 Attiva il motore 2 velocit I Pulsante TC4 Motore V3 BL2 leu 2 gt Attiva il motore 3 velocit Pulsante 5 Motore V4 2 Attiva il motore 4 velocit BL1 TC1 BLI TC1 La massima velocit temporizzata ad un massimo di 5 min dopo di che viene automaticamente impostata la 3 velocit Quando il motore attivo il LED dell ultimo tasto TC2 TC5 selezionato diventa attivo per segnalare quale velocit impostata Pulsante TC6 TIMER autospegnimento 5 min Attiva la funzione TIMER alla velocit gi impostata Se il motore NON attivo accende il motore alla 1 velocit ed attiva la funzione TIMER Quando la funzione TIMER attiva BL6 cambia colore e diventa attiva ALLARME filtri
46. lt S 2 1 150 K FAT wy 2 1 L2 O Y 0 CR L1 AO 2 AO NZ 0 x OFF U 6000 O
47. motor se spust na 3 rychlost Stisknut m za motoru spu t n ho na rychlost 1 z 3 uvede motor na 3 Uveden do dan rychlosti je signalizov no rozsv cen m kontrolky LED P5 Stisknut m za vypnut ho motoru motor se spust na 4 rychlost Stisknut m za motoru spu t n ho na rychlost ze 4 uvede motor na 4 Uveden do dan rychlosti je signalizov no rozsv cen m kontrolky LED P6 Aktivuje deaktivuje se funkce asom i 5 co je signalizov no rozsv cen m P6 P7 Resetov n filtr kdy do lo k aktivov n alarmu filtr po 30 hod nebo 120 hod dojde k resetov n po ta e hodin a vypnut p slu n kontrolky LED Pokud je za vypnut ho motoru aktivov na funkce asom i 5 motor se spust na 1 Bzu k P i ka d m stisknut tla tko zabzu Zobrazen alarmu filtr Po uplynut 30 hod fungov n motoru se po ka d m vypnut motoru na 30 rozsv t kontrolka LED P7 X alarm protitukov ch filtr Po uplynut 120 hod fungov n motoru po ka d m vypnut motoru za ne kontrolka LED P7 na 30 blikat K alarm uhl kov ch filtr Za elem RESETOV N alarmu je t eba b hem zobrazen alarmu stisknout P7 101 121 131 141 ICI IFI P1 2 4 5 P6 P7 Prem 48 ud RZBA Pred i t n m provad nim dr by odpojte od zdroje nap ti i t n digesto e KDY CISTIT istit alespo ka d 2 m s ce abyste z
48. pp av den luft som ska f ras ut f lj de beh riga myndigheternas f reskrifter D rtill f r luften som ska f ras ut inte ledas ut genom h l i v ggen ifall h let i fr ga inte avsett just f r detta ndam l Utrusta lokalen med luftintag f r att undvika att spisk pan skapar ett negativt tryck i rummet som inte verstiga 0 04 mbar Ifall spisk pan anv nds samtidigt med apparater som inte elektriska gasdrivna oljedrivna eller koleldade kaminer och s vidare kan det skapas ett baksug av de avgaser som sl pps ut fr n v rmek llan FILTRERANDE ELLER INSUGANDE Spisk pan finns tillg nglig i insugande version eller i filtrerande version Best m er redan fr n b rjan f r installationstypen Svenska SV att ka effektiviteten rekommenderar vi er att EN installera spisk pan i den insugande versionen om detta m jligt Insugande version Version med extern motor Spisk pan luften och sl pper sedan ut den utomhus med hj lp av en utloppsledning diameter 150 MA 1754 Filtrerande version Spisk pan renar luften och sl pper terigen ut den rena luften i rummet KOMMANDON Slacker LAMPORNA B T nder LAMPORNA Minskar motorns L20 hastighet nda tills den den minimala E gt R Q Om nedtryckt i 2 sekunder st ngs motorn av 11 O Startar motorn O terg r till senast anv nda hast
49. sijaitsevan kanavan kautta ellei kyseinen kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen Varusta tila ilma aukoilla ettei liesituuletin luo huoneeseen negatiivista painetta joka ei saa ylitt 0 04 mbaria Jos liesituuletinta k ytet n v liaikaisesti muissa kuin s hk laitteissa kaasu ljy ja hiilil mmittimet jne saattaa se aiheuttaa poistokaasun kierron l mm nl hteest 35 SUODATIN VAI IMUVERSIO Liesituuletin on saatavilla sek suodatin ett imuversiona P t heti alussa kumman version haluat asentaa Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion jos se on mahdollista 2 Imuversio x Versio jossa ulkoinen moottori SI Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistoletkun halkaisija 150 mm kautta ulos SST 7 lt 1 und 17 Suodatinversio Liesituuletin puhdistaa ilman puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen OHJAIMET A valot pois paalt 12 Kytkee valot p lle 0 GR Q C V hent moottorin tehoa maksimiteho sta Painamalla paini ketta 2 sekunnin ajan moottori kytkeytyy 11 O pois p lt O D Kytkee moottorin O p lle viimeksi k ytetyll nopeudella D OFF ja kasvattaa nopeu Corr den Suodatinh lytys tuntilaskurin nollaus H lytysvalon palaes sa painamalla paini ketta moottori pois kytkettyn tuntilasku NZ ri
50. underh ll och installation f rblir desamma den Endast f r med elektronisk styrning Den 4 e hastigheten intensiv s nks automatiskt till den 3 e hastigheten efter 5 minuters drift i syfte att optimera energif rbrukningen Hvis emh tte bliver taendt lys og eller motor efter 10 timer ved tilfzelde af ingen dispositioner fra brugerens side skifter emheetten til en OFF mode og alle funktioner bliver slukket Ved hver disposition udfgrte via tastatur eller fjerne betjening valgfri gives der lyd beep Hvis under emheettens brug sker str mafbrydelse emh tten automatisk slukkes og enhedens knap kommer i OFF position Du skal genstarte motoren manuelt Anv nd handskar vid tg rder f r installation och underh ll LUFTUTLOPP F r de insugande versionerna F rbered h let och ledningen f r ett luftutlopp diameter 150mm Anv nd en ledning som r s kort som m jligt Anv nd en ledning som har s f b jningar som m jligt maximal vinkel p b jningen 90 Undvik drastiska f r ndringar vad det g ller sk rning av ledningen Anv nd en ledning som r s sl t som m jligt inv ndigt Det material som ledningen gjord av m ste vara godk nt och f lja de g llande normerna Koppla inte spisk pan till utloppsledningar som anv nds f r att leda bort r k som genereras vid a 100 f rbr nning v rmepannor ppen spis kaminer etc F r utsl
51. After cleaning the grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing the key E during display of the filter alarm 11 Button TC1 Lights Switches main light ON OFF BL6 TC6 BLE 0 TC6 When the main light is on BL1 changes gt colour and becomes active When the button is pressed for more than a second it switches the courtesy lights 155 6 an optional on off Button TC2 Motor V1 BL4 TC4 BL4 e TC4 Motor ON OFF Activates the motor at 1st speed BL3 TC3 2 Button TC3 Motor V2 Activates the motor at 2nd speed BL2 TC2 812 Cz TC2 Button TC4 Motor V3 Activates the motor at 3rd speed BL1 TC1 2 TC1 Button TC5 Motor V4 Activates the motor at 4th speed Maximum speed is timed at a maximum of 5 minutes after which 3rd speed is set automatically When the motor is active the LED of the last selected button TC2 TC5 active to signal which speed has been set Button TC6 TIMER auto power off 5 min Activates the TIMER function at the speed that has already been selected If the motor is NOT active it switches on the motor at the 1st speed and activates the TIMER function When the TIMER function is active BL6 becomes active 30h filter ALARM After 30 hours of operation an alarm switches on to signal the need for anti grease filter cleaning The filter alarm when active is displayed for 30 sec each time the motor is deac
52. BL6 z st v zapnut V t to dob existuje mo nost resetov n alarmu kdy je alarm filtru TC6 ALARM filtry 120 HOD Po 120 hodin ch innosti se zap n alarm v m ny filtr s aktivn m uhl m voliteln Kdy je alarm filtr zapnut je prom tan po dobu 30 sekund poka d po vypnut motoru BL6 za n blikat V t to dob existuje mo nost resetov n alarmu kdy je alarm filtr TC6 Limit pracovn doby Jestli e bude kuchy sk odtah zapnut sv tla a anebo motor to po 10 hodin ch v p pad chyb j c ch p kaz od u ivatele bude automaticky nastaven na re im OFF a v echny funkce budou vypnut Bzu k Poka d kdy bude vydan pokyn pomoc kl vesnice anebo d lkov ho ovl da e voliteln bzu k vyd zvukov sign l beep P1 kr tk stisknut X zapnut vypnut sv tel zapnut vypnut kontrolky LED P1 P2 Stisknut m za vypnut ho motoru motor se spust na prvn rychlost Stisknut m za motoru spu t n ho na 14 dojde k vypnut motoru Stisknut m za motoru spu t n ho na rychlost z 1 uvede motor 1 Uveden do dan rychlosti je signalizov no rozsv cen m kontrolky LED P3 Stisknut m za vypnut ho motoru motor se spust na 2 rychlost Stisknut m za motoru spu t n ho na rychlost z 2 uvede motor na 24 Uveden do dan rychlosti je signalizov no rozsv cen m kontrolky LED P4 Stisknut m za vypnut ho motoru
53. aan met de 2e snelheid Bij elke druk op de toets laat de commando een pieptoon Knop TC4 Motor V3 BL2 TC2 BL2 TC2 horen Zet de motor aan met de 3e snelheid v Weergave filteralarm Knop TC5 Motor V4 I Als de motor 30H gefunctioneerd heeft gaat de led P7 Zet de motor aan met de 4e snelheid BLI C elke keer 30 lang branden als de motor uitgeschakeld De tijd van de maximale snelheid staat wordt alarm antivetfilters ingesteld op 5 minuten na deze tijd worqt de Als de motor 120h gefunctioneerd heeft gaat de led P7 snelheid automatisch teruggezet naar de 3e elke keer 30 lang knipperen als de motor uitgeschakeld snelheid i wordt alarm carbonfilters Als de motor aanstaat gaat het LED lampje Druk tijdens de weergave van het alarm om P7 om het van de laatst gekozen knop 2 5 alarm te resetten branden om aan te geven welke snelheid is ingesteld Knop TC6 TIMER zelf uitzetten na 5 min gt Zet de TIMER functie aan met de eerder et 121 191 dol IFI ingestelde snelheid P1 2 5 P6 P7 Als de motor NIET aanstaat wordt de motor aangezet met de eerste ESS snelheid en de TIMER functie wordt ingeschakeld Als de TIMER functie aan staat verandert BL6 van kleur en gaat aan ALARM filter 30 h Na 30 uur werken gaat het alarm af voor het reinigen van de vetfilters Als het alarm voor de filters afgaat wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de mot
54. di installazione Per una maggiore efficienza consigliamo di installare la cappa in versione aspirante se possibile Ei Versione aspirante p KI Versione con centralina esterna La cappa depura Paria e la espelle all esterno attraverso un condotto di scarico diametro 150 mm Versione filtrante La cappa depura la re immette pulita nella stanza COMANDI A Spegne le LUCI B Accende le LUCI C Decrementa la L2 O velocit del motore fino ad arrivare alla 2 minima Se premuto E 0 R per 2 viene spento il motore Aziona il motore L1 richiamando l ultima velocit utilizzata ed incrementa la velocit fino ad arrivare alla D OFF massima s E RESET ALLARME FILTRI TIMER C premendo il tasto durante la visualizza zione dell allarme filtri a motore spento OO CO O 0000 Ny azzera il conteggio B ON delle ore Premen do il tasto durante il funzionamento del A SK OFF motore si attiva il TIMER per cui la cappa si spegne automaticamente dopo 5 minuti L1 14 led VERDI segnalano la velocit in esecuzione L2 Quando il LED rosso a motore spento indica VALLARME FILTRI Quando il LED verde lampeggiante indica che stato azionato il TIMER tramite il tasto E ALLARME FILTRI Dopo 30h di funzionamento il led L2 diviene ROSSO indica che devono essere puliti i filtri antigrasso Dopo 120h di funzionamento il led L2 diviene ROSSO e
55. f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj de lokala f rordnin garna f r avfallshantering Du kan f mer detaljerad informa tion om hantering och tervinning av produkten hos kommu nen tervinningsanl ggningen eller p produktens ink psst lle 52 04308396 6
56. gang efter motoren bliver slukket BL6 starter at blinke denne tid er det muligt at restarte alarm ved at trykke og presse TC6 Arbejdstid frist Hvis emh tten bliver taendt lys og eller motor efter 10 timer ved tilfeelde af ingen dispositioner fra brugerens side skifter emheetten til OFF mode og alle funktioner bliver slukket Lyd funktion Ved hver disposition udforte via tastatur eller fjernebetjening valgfri gives der lyd beep nn Bu STA sel 01 P1 Kort tryk taender slukker lysene led lyset P1 teendes slukkes P2 Tryk med slukket motor motoren starter p laveste hastighed Tryk med t ndt motor i 1 motoren slukkes Tryk med motor t ndt hastighed fra 1 indstiller motoren p 1 Hastigheden vises med det teendte led lys Tryk med slukket motor starter motoren 21 hastighed Tryk med t ndt motor p hastighed fra 22 indstiller motoren i 2 Hastigheden vises med det teendte led lys 4 Tryk med slukket motor starter motoren 31 hastighed Tryk med t ndt motor p hastighed fra 3 indstiller motoren i 3 Hastigheden vises med det teendte led lys Tryk med slukket motor starter motoren 4 hastighed Tryk med t ndt motor p hastighed fra 44 indstiller motoren i 44 Hastigheden vises med det teendte led lys P6 Aktiverer deaktiverer funktionen timer 5 som vises med P6 teendt P7 Reset filtre n r filteralarmen er aktiv 30 eller
57. kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler I L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Avertissement Si vous n installez les vis ou dispositifs de fixation conform ment ces instructions cela pourrait engendrer des risques lectriques La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et l installation restent identi ques Seulement pour hottes quip es de commande lectronique La 4e vitesse intensive diminue automatiquement la 3e vitesse apr s 5 minutes de fonctionnement pour optimiser les consommations nerg tiques Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou son service d assi stance technique ou toutefois par une personne ad quatement qualifi e afin d viter tout danger Si la hotte est laiss e mise en marche clairage et ou moteur apr s 10 heures de fonc tionnement en cas d absence d autres commandes par l utilisateur elle passera automati quement en mode OFF tous les voyants tant d sactiv es Chaque fois qu une commande est donn e au clavier ou depuis la t l commande op tion une sonnerie met un signal sonore bip Si pendant la marche de la hotte u
58. na r chlos z 4 uvedie motor na 4 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED 6 Aktivuje deaktivuje sa funkcia asomera 5 o je signalizovan rozsvieten m P6 PT Resetovanie filtrov ke do lo k aktivovaniu alarmu filtrov po 30 hod alebo 120 hod d jde k resetovaniu po ta a hod n a vypnutiu pr slu nej kontrolky LED Ak sa pri vypnutom motore aktivuje funkcia asomera 5 motor sa spust na 1 Buzzer Pri kaZdom stla en tla idlo zabzu i Zobrazenie alarmu filtrov uplynuti 30 hod fungovania motora sa po kaZdom vypnut motora 30 rozsvieti kontrolka LED P7 X alarm protitukovych filtrov Po uplynut 120 hod fungovania motora po ka dom vypnut motora za ne kontrolka LED na 30 blika X alarm uhl kov ch filtrov Za elom RESETOVANIA alarmu je treba po as zobraze nia alarmu stla i P7 Per fare il RESET del allarme si deve premere P7 durante la visualizzazione del allarme el 101 121 131 141 IFI 1 P2 P4 P5 P6 P7 ud RZBA Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania istenie ods va a p r KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace ISTENIE POVRCHU pou vajte utierku navlh en vo vla nej vode s neutr lnym istiacim prostriedkom pre lakovan ods va e p r ISTENIE VN TRA pou
59. nd ap sat TC6 Limita timpului de lucru Dac hota r m ne conectat lumina i sau motorul dup 10 ore f r dispozi ii din partea utilizatorului trece automat pozi ia OFF iar toate func iile sunt dezactivate Buzzerul De fiecare dat c nd se d dispozi ii cu ajutorul claviaturii sau a teleco mandei optional buzzerul emite semnalul sonor beep 45 P1 ap sare scurt Xaprinde stinge luminile se aprinde stinge LED ul de pe P1 P2 Ap sat cu motorul oprit porne te motorul n prima vitez Ap sat cu motorul pornit n 11 opre te motorul Ap sat cu motorul pornit n viteza de la 1 seteaz motorul n 1 Evidentiaz viteza cu LED ul aprins P3 Ap sat cu motorul oprit porne te motorul n 21 vitez Ap sat cu motorul pornit n viteza de la 21 seteaz motorul n 23 Evidentiaz viteza cu LED ul aprins 4 Ap sat cu motorul oprit porne te motorul n 31 vitez Ap sat cu motorul pornit n viteza de la 34 seteaz motorul n 3 Evidentiaz viteza cu LED ul aprins P5 Ap sat cu motorul oprit porne te motorul n 4 vitez Ap sat cu motorul pornit n viteza de la 4 seteaz motorul n 4 Evidentiaz viteza cu LED ul aprins P6 Activeaz dezactiveaz func ia timer 5 eviden iat cu P6 aprins P7 Reset filtre c nd este activ alarma filtre 30h sau 120h reseteaz contatorul i stinge LED ul corespondent Cu motorul oprit dac se act
60. nopeusyksikk on valittuna N pp in TC6 AJASTIN automaattinen pys ytys 5 min kuluttua K ynnist AJASTIMEN aikaisemmin valitulla nopeudella Mik li tuuletin El OLE p ll k ynnist liesituulettimen ensimm isell nopeudella ja asettaa AJASTIMEN Silloin kun AJASTIN toiminto on p ll BL6 vaihtaa v ri ja syttyy H LYTIN suodattimet 30 tuntia 30 k ytt tunnin j lkeen k ynnistyy rasvasuodattimien puhdistusta h lytt v summeri Suodatinh lyttimen ollessa p ll ilmestyy se n kyviin 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran j lkeen BL6 j palamaan T ss ajassa on mahdollista h lyttimen nollaus joka suoritetaan TC6 n pp int painamalla ja pohjassa pit m ll H LYTIN suodattimet 120 tuntia 120 k ytt tunnin j lkeen k ynnistyy hiiliaktiivisuodattimien puhdistami sta h lytt v summeri Suodatinh lyttimen ollessa p ll se ilmestyy n kyviin 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran j lkeen BL6 alkaa vilkkumaan T ss ajassa on mahdollista h lyttimen nollaus joka suoritetaan TC6 n pp int painamalla ja pohjassa pit m ll I Aikarajoitin Jos liesituuletin j tet n p lle valaisin ja tai tuuletin eik sit s det 10 k ytt tunnin aikana niin laite asetetaan t m n ajan kuluttua automaattisesti OFF tilaan ja kaikki toiminnot suljetaan N pp in TC3 Tuuletin V2 BL3 Kaynnist liesituulet
61. ovat kuitenkin muuttumattomat Liesituulettimet joissa on elektroninen s t j rje stelm Energiankulutuksen optimoimiseksi 4 nopeus voimakas s tyy automaattisesti 3 nopeu teen 5 minuutin toiminnan j lkeen Jos liesituuletin j tet n p lle valaisin ja tai tuuletin sit s det 10 k ytt tunnin aikana niin laite asetetaan t m n ajan kuluttua automaatti sesti OFF tilaan ja kaikki toiminnot suljetaan Joka kerta kun valitaan tietty toiminto joko ohjau spaneelin tai kaukos timen lis varusteena avulla kuuluu beep nimerkki Jos liesituulettimen k yt n aikana sattuu s hk katkos tuuletin menee automaattisesti pois p lt ja sen n pp in menee OFF asentoon T m n sattuessa tulee laite kytke manuaalisesti p lle A K yt suojak sineit asennus ja huoltot iden aikana ILMANPOISTO Imuversiot Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki halkaisija 150 mm K yt mahdollisimman lyhytt putkea K yt mahdollisimman suoraa putkea mutkan maksimikulma 90 Valt leikkaamasta putkea K yt putkea jonka sis pinta on mahdollisimman tasainen Putken valmistusmateriaalin on oltava normien mukainen l liit liesituulettimeen poistoputkea jotka on tarkoitettu palamisesta aiheutuvan savun poistoon l mmittimet takat uunit jne Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten viranomaisten m r yksi Ilmaa ei saa poistaa sein ss
62. punto pi vicino di raccol ta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato accordo con le regole ambientali vigenti per lo smalti mento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiutia domicilio o il negozio dove avete acqui stato il prodotto The appliance must be installed by qualified person in compliance with the instructions provided Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Only for hoods equipped with electronic control The 4th speed intensive is automatically lowered to 3rd speed after 5 minutes of operation to optimise energy consumption The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the hood is left on lights and or motor after 10 hours in the absence of commands from the user it will automa tically switch to OFF condition with all services switched off The Buzzer emits a beep each time that a comman
63. som i fall uppst genom felaktig hantering Symbolen produkten anger att produkten inte f r behandlas som hush llsavfall st llet b r den l mnas till ett uppsam lingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrust ning F lj de lokala f rordningarna f r avfallshantering Du kan f mer detaljerad information om hantering och tervin ning produkten hos kommunen tervin ningsanl ggningen eller p produktens ink psst lle 40 TIG O H An 3 amd 5
64. 120 timer nulstilles t lleren og det tilhgrende led lys slukkes Hvis Timer 5 funktionen er aktiv med motoren slukket starter motoren i 1 Buzzer Ved hvert tryk p kommandotasten udsendes et bip Visning af filteralarmer Efter at motoren har kgrt 30 arbejdstimer teender led lyset P7 i 30 minutter hver gang motoren slukkes alarm fedtfilter Efter at motoren har kort 120 arbejdstimer blinker led lyset 7 1 30 minutter hver gang motoren slukkes alarm kulfilter Alarmen genseettes ved at trykke p P7 mens alarmen vises 121 131 141 1091 IFI 1 P2 P4 P5 P6 P7 33 VEDLIGEHOLDELSE Sorg for at tage slukke for emheetten far den renggres eller vedligeholdes Renggring af emheetten HVORN R SKAL DEN RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare UDVENDIG RENG RING anvend en fugtig klud opvredet i lunkent vand med et neutralt reng ringsmiddel til lakerede emh tter INDVENDIG RENG RING anvend en klud eller en pensel dyppet i husholdningssprit G R IKKE F LGENDE anvend ikke slibende eller tsende produkter f eks st luldsklude for h rde b rster meget aggressive reng ringsmidler osv Reng ring af fedtfiltret HVORN R SKAL DET RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare S DAN TAGES FILTRENE UD tryk fastg ringsmekanismen der sidder ud for h ndtaget bagud og tr k samtidig filteret nedad S DAN RENG RES FILTRENE vask med et neutra
65. 2 4 Tla idlo TC2 Motor V1 ON OFF Motor Zapina prv rychlost Tla idlo Motor V2 Zapina druh rychlost motora BL 2 102 BL2 JN TC2 Tla amp idlo TC4 Motor V3 Zapina tretiu rychlost motora Tla amp idlo TC5 Motor 4 Zapina Stvrt rychlost motora Doba maxim lnej rychlosti bola nastaven na maxim lne 5 minut po jej uplynutiu bude automaticky nastaven tretia rychlost Ked je motor zapnuty svetlo LED posledn ho zvolen ho tla idla 2 5 sa zapina s cielom signalizo vania ktor hodnota bola nastaven Tla idlo TC6 TIMER samovypinania 5 min Zapina funkciu TIMER pri sk r nastavenej rychlosti Ak motor NIE JE zapnuty zapina prvu rychlost motora a zapina funkciu TIMER Ked je funkcia TIMER zapnut BL6 men farbu a zapina sa ALARM filtre 30 HOD Po 30 hodin ch innosti sa zap na alarm istenia tukov ho filtra Ke je alarm filtrov zapnut je premietan po dobu 30 sek nd po ka dom vypnut motora 6 ost va zapnut V tejto dobe existuje mo nos resetovania alarmu ke je alarm filtrov TC6 ALARM filtre 120 HOD Po 120 hodin ch innosti sa zap na alarm v meny filtrov s akt vnym uhl m volite ne Ke je alarm filtrov zapnut je premietan po dobu 30 sek nd po ka dom vypnut motora BL6 za na blika V tejto dobe existuje mo nos resetovania ala
66. 4 Evidenzia la velocit con il led acceso P4 Premuto a motore spento accende il motore 31 velocit Premuto a motore acceso a velocit 1 dalla 34 imposta il motore in 31 Evidenzia la velocit con il led acceso P5 Premuto a motore spento accende il motore in 44 velocit Premuto a motore acceso a velocit 1 dalla 44 imposta il motore 4 Evidenzia la velocit con il led acceso P6 Attiva disattiva la funzione timer 5 evidenziato con P6 acceso P7 Reset filtri quando attivo allarme filtri 30h o 120h resetta il contatore e spegne il led corrispondente Con il motore spento se attivo la funzione Timer 571 motore si accende in 1 Buzzer Ad ogni pressione del tasto il comando emette un bip Visualizzazione allarme filtri Dopo 30h di funzionamento del motore il led P7 si accende per 30 ogni qualvolta si spegne il motore filtri antigrasso Dopo 120h di funzionamento del motore il led P7 lampeggia per 30 ogni qualvolta si spegne il motore allarme filtri carbone Per fare il RESET dell allarme si deve premere P7 durante la visualizzazione dell allarme 101 121 131 141 ICI IF P1 2 P4 5 6 7 MANUTENZIONE Prima di pulire fare manutenzione togliere la tensione Pulizia della cappa QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio PULIZIA ESTERNA usare inumidito con acqua tiepida detersivo neu
67. 50 mm Tnv L2 O TOU 0 gt R 2 L1 RESET KOULITT OFF OFF O O amp OOO 5 11 4 led 12 rav To LED
68. Anvend et udluftningsror med s f bojninger som muligt bajningernes m maksimalt v re 90 Undg bratte ndringer af udluftningsrarets diameter Anvend et udluftningsrar med en indvendig overflade der er s glat som muligt Udluftningsraret skal veere fremstillet i et af materiale der er godkendt af geeldende lovgivning p omr det Tilslut ikke emh tten til udluftningsror til rog der stammer fra forbr nding fyr br ndeovne komfurer OSV Udluftningen af luften skal overholde de af myndighederne fastlagte krav Derudover m luften ikke udluftes gennem et hulrum i muren med mindre dette hulrum er bestemt indrettet til form let Sorg for at lokalet har tilstr kkelig ventilation for at undg at emh tten skaber undertryk i lokalet der ikke m overstige 0 04 mbar Hvis emh tten anvendes samtidig med ikke elektriske apparater gas olie eller kulfyrede komfurer osv kan der forekomme en indsugning af udstodningsgasserne fra varmekilden 32 MED FILTER ELLER UDSUGNING Emheetten kan f s i to versioner med filter eller med udsugning Typen af emheette skal besluttes for den monteres at opn storst mulig effektivitet anbefales versionen med udsugning hvis det er muligt E Version med udsugning e Version med exstern motor KELA Emheetten renser luften og suger den udenfor gennem udsugningsroret diameter 150 mm X m ES Version med filter Emh tten rense
69. Cuando se pulsa la tecla el mando emite un bip Bot n TC4 Motor V3 Visualizaci n alarmas filtros Activa la tercera velocidad del motor i Despu s de 30h de funcionamiento del motor el led Bot n 5 Motor V4 BL2 TC2 BL2 2271622 se enciende durante 30 cada vez que se el Activa la cuarta velocidad del motor motor alarma filtros antigrasa El tiempo limite de velocidad maxima est JA Despu s de 120h de funcionamiento del motor el led configurado en 5 minutos una vez transcurrido el BH 1 parpadea durante 30 vez que el motor pasar a la tercera velocidad motor X alarma filtros carb n Si el motor est apagado la luz led del ltimo Para efectuar el RESET de la alarma se debe pulsar P7 bot n seleccionado TC2 TC5 se enciende para durante la visualizaci n de la alarma se alizar cu l valor ha sido configurado Bot n 6 TIMER de desactivaci n autom tica despu s de 5 min Activa la funci n TIMER con el 101 121 131 141 ICI IF la velocidad anteriormente seleccionada Si el pl P2 P3 P5 P6 P7 motor NO est encendido el motor a la primera velocidad y activa la funci n TIMER DDD Si la funci n TIMER est activa el led BL6 cambia de color y se enciende ALARMA filtros 30 HORAS Transcurridas 30 horas de operaci n se activar el alarma de limpieza de filtro anti grasa Si el alarma filtros est activo el mensa
70. LE sp lati le cu un detergent neutru manual sau cu ma ina de sp lat vase n cazul n care le sp lati cu ma ina de sp lat vase dac se decoloreaz nu nseamn c este afectat i func ionarea acestora nlocuire filtru carbon Doar pentru hote filtrante C ND S LE NLOCUI I odat la cel pu in 4 luni sau n functie de gradul de satura ie al acestora CUM SE SCOATE n cazul utiliz rii hotei n versiune filtrant va fi necesar nlocuirea filtrului cu carbon Scoateti filtrul carbon rotindu l n sensul acelor de ceasornic nlocuirea l mpilor Pentru nlocuirea l mpilor cu halogen deschide i capacul i actionati cutele respective nlocuiti le cu l mpi de acela i tip Dac lumina LED este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor serviciul tehnic autorizat sau de c tre o persoan cu calific ri imilare ceea ce va permite prevenirea oric rui tip de pericol ANOmALII dE FUNC IONARE Dac vi se pare c ceva nu func ioneaz nainte de a contacta Serviciul Asisten efectua i urm toarele verific ri simple Dac hota nu func ioneaz Verifica i dac nu este ntrerupt curentul a fost selectat o vitez Dac hota are un randament sc zut Verifica i dac Viteza motorului selectat este suficient pentru cantitatea de fum i abur eliminat Buc t ria es
71. LIES DE FONCTIONNEMENT cas d anomalie de fonctionnement avant de faire appel au service d assistance effectuer les contr les suivants Si la hotte ne fonctionne pas S assurer de absence de coupure de courant qu une vitesse a t s lectionn e Si la hotte a un faible rendement S assurer que la vitesse du moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeurs lib r es que la cuisine est insuffisamment a r e pour assurer une prise d air que le filtre charbon n est pas us hotte en version filtrante Si la hotte s teint durant son fonctionnement normal S assurer de de coupure de courant que le dispositif d interruption omnipolaire sest pas d clench l ments non fournis avec la hotte Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les
72. LTRES Ouand le temoin lumineux est vert clignotant il indigue que le TIMER a t actionn par la touche E 17 ALARME FILTRES Apr s 30h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE Il signale que les filtres graisse doivent tre nettoy s Apr s 120h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE et clignote il indique que les filtres graisse doivent tre nettoy s et les filtres charbon remplac s Apr s avoir nettoy les filtres graisse et ou remplac les filtres charbon appuyer sur la touche E pour faire red marrer le comptage des heures pendant la visuali sation de l alarme filtres Touche TC1 clairage Actionnement d sactionnement BL6 TC6 de l clairage principal Lorsque l clairage principal est actionn le voyant BL1 change BL5 TC5 BLS 5 de couleur et la fonction se met en marche Apr s l enfoncement et le BL4 TC4 BLA e TC4 maintien l clairage auxiliaire 7 option est actionn d saction n BL3 e TC3 Touche TC2 Moteur V1 ON OFF Moteur Elle actionne E le moteur en premiere vitesse BL2 TC2 BL2 Ch TC2 Touche TC3 Moteur V2 Elle actionne le moteur deuxi me vitesse 2 Touche 4 Moteur V3 bi Le sm Elle actionne le moteur en troisi me vitesse Touche TC5 Moteur V4 Elle actionne le moteur en quatri me vitesse Le temps de vitesse maximale a t r gl m
73. ROS Cuando el LED es verde parpadeando indica que se ha accionado el TIMER mediante la tecla E ALARMA DE FILTROS Despues de 30 h de funcionamiento el led L2 se vuelve ROJO indica que se deben limpiar los filtros antigrasa Despues de 120 de funcionamiento el led L2 se vuel ve ROJO y parpadea indica que se deben limpiar los filtros antigrasa sustituir los filtros de carb n En cuanto los filtros antigrasa esten limpios o sustitu idos los filtros de carb n presione la tecla E durante la visualizaci n de la alarma de filtros para que se reanude el conteo de las horas RESET gt OFF Bot n 1 Luces Se ala la velocidad con el led encendido Enciende apaga las luces ON OFF BL6 TC6 IE res 6 Activa desactiva la funci n temporizador 5 Si la luz principal est encendida el led BL1 se alado P6 encendido cambia de color y se enciende P7 Reset filtros cuando est activada la alarma Al mantener pulsado el bot n se encienden BL5 TC5 BLS 2 TC5 de los filtros 30h 120h restablece el contador y apagan las luces auxiliares opcionales el led correspondiente Bot n TC2 Motor V1 Con el motor apagado si est activada la funci n Tempori ON OFF Motor Activa la primera velocidad del BL4 TC4 BL4 23104 zador motor 5 el motor se enciende en 1 a Bot n TC3 Motor V2 Zumbador Activa la segunda velocidad del motor BL3 TC3 BL3 TC3
74. TIMER 5 TIMER TIMER TIMER BL6 30 30 30 BL6 120 120 HE
75. abr nili riziku vzniku po ru VN J I T N Pou vejte navlh en had k s vla nou vodou a neutr ln istic prost edek pro lakovan digesto e VNIT N I T N Pou vejte had k nebo t tec namo en v denaturovan m lihu CO NED LAT Nepou vejte brusn materi ly nebo materi ly zp sobuj c korozi nap klad kovov houbi ky p li tvrd kart e p li agresivn istic prost edky atd i t n tukov ch filtr KDY ISTIT istit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru JAK VYJMOUT FILTRY Stla te zar ku v m st dr adla sm rem dozadu a vyt hn te filtr sm rem dol JAK ISTIT FILTRY Om t ru n neutr ln m istic m prost edkem nebo v my ce V p pad myt v my ce p padn odbarven v dn m p pad neohroz funk nost filtr V m na uhl kov ho filtru P pouze pro filtruj c digesto KDY PROV D T V M NU nejm n ka d 4 m s ce a v ka d m p pad podle zanesen filtru JAK JEJ ODEJMOUT v p pad pou it p stroje ve filtra n variant je nutn vym nit uheln filtr Odstra te uheln filtr oto n m pohybem ve sm ru hodinov ch ru i ek V m na rovek K v m n halogenov ch rovek otev ete kryt zatla en mna p slu n t rbiny Vym te rovky za rovky stejn ho typu 49
76. armet m ste man trycka in P7 medan larmet visualiseras Ise 101 121 131 141 1 P2 P4 P5 P6 P7 UNDERH LL Ta bort sp nningen innan du ska g ra rent eller utf ra underh lls tg rder Reng ring av spisk pan N R SKA DEN G RAS REN reng r tminstone en g ng varannan m nad f r att undvika brandrisk UTV NDIG RENG RING anv nd en trasa som har fuktats med ljummet vatten och milt reng ringsmedel f r lackerade spisk por INV NDIG RENG RING anv nd en trasa eller en pensel som har dr nkts med t sprit VAD MAN INTE SKA G RA anv nd inte etsande eller fr tande produkter t ex metallsvampar f r h rda borstar v ldigt aggressiva reng ringsmedel etc Reng ring av fettfilter SKA DE RENG RAS reng r tminstone g ng varannan m nad f r att undvika brandrisk HUR KAN FILTREN tryck sp rren bak t i anslutning till handtaget och dra filtret ned t HUR SKA MAN FILTREN tv tta f r hand eller i diskmaskin med milt reng ringsmedel Vid tv tt diskmaskin kan en eventuell blekning ske som inte p verkar filtrens funktion n got s tt Byte av kolfiltret P Endast f r filtrerande spisk pa BYT FILTER minst var 4 e m nad och eller utifr n filtrets m ttnadsgrad F R BORT DEN vid anv ndning av apparaten i den filtrerande versionen kommer det att vara n dv ndigt att byta ut kolfiltret Ta bort kolfil
77. aximalement sur 5 minutes apr s son cou lement la troisi me vitesse revient automatiquement Lorsque le moteur est actionn I clairage DEL de la derni re touche s lectionn e TC2 TC5 se met en marche en vue de signaler la valeur qui a t r gl e r gl Touche TC6 TIMER d autod sactionnement apr s 5 min Elle actionne la fonction TIMER la vitesse pr alablement r gl e Si le moteur N EST PAS actionn elle actionne le moteur vitesse et elle ac tionne la fonction TIMER Lorsque la fonction TIMER est actionn e le voyant BL6 change de couleur et la fonction se met en marche ALARME filtres 30 HEURES Apr s 30 heures de marche l alarme de nettoyage de filtre anti graisse est actionn e Lorsque l alarme de filtre est actionn e elle est affich e pendant 30 secondes chaque fois que le moteur est mis hors circuit La fonction BL6 est laiss e actionn e Pendant ce temps il subsiste possibilit de remise d alarme z ro en enfon ant et main tenant la touche ALARME filtres 120 HEURES Apr s 120 heures de marche l alarme de remplacement de filtre charbon actif option se met en marche Lorsque l alarme de filtre est actionn e elle est affich e pendant 30 secondes chaque fois que le moteur est mis hors circuit Le voyant BL6 commence clignoter Pendant ce temps il subsiste possibilit de remise d alarme z ro en enfongant et main tenant la touche TC6 18 Limite d
78. chnick m servisom alebo osobou s podobn mi kvalifik ciami o umo n pred s ohrozeniu ka d ho druhu CHYBY PRI PREV DZKE Ak sa v m zd e nie o nefunguje spr vne predt m ako zavol te prev dzku Servisu vykonajte nasleduj ce jednoduch kontroly Ak ods va p r nefunguje Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny bola nastaven nejak r chlos Ak je v konnos ods va a p r slab Skontrolujte i Nastaven r chlos motora sta na ods vanie uvo nen ho mno stva dymu a p r z pr pravy jed l V kuchyni je dostato n vetranie ktor zabezpe dostato n pr vod vzduchu Nie je opotrebovan uhl kov filter v pr pade ods va a p r s filtrovan m vzduchu Ak sa ods va p r po as be nej innosti vypne Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny nezasiahol dvojp lov bezpe nostn sp na Diely ktor nedod vaj spolu 5 vyrobkom Den h r enheten m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om tervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att l mna produkten till tervinning kan du f rhindra potentiella skador f r m nniskor och milj som i annat fall kan uppst genom felaktig hantering Symbolen p produkten anger att produkten inte behandlas som hush llsavfall st llet b r den l mnas till ett uppsamlingsst lle
79. ciou tak aby nedo lo k ak muko vek riziku Ods va pary m e ma odli n v zor ako je zobrazen na n krese v tejto kni ke ale napriek tomu n vody pre pou itie dr ba a mont ostan rovnak Ak bude ods va p r zapnut svetla a alebo motor to po 10 hodin ch v pr pade ch baj cich pr kazov zo strany u vate a bude automaticky nastaven na re im OFF a v etky funkcie bud vypnut V dy ke bude vydan pokyn pomocou kl vesnice alebo dia kov ho ovl da a volite ne bzu iak vyd zvukov sign l beep Ak sa v pracovnej dobe ods va a p r vyskytne prest vka v nap janiu elektrick m pr dom ods va p r sa automaticky vypne a jeho tla idlo prech dza do polohy OFF Je preto nutn op tovne na tartova motor ru ne A Pri vykon van in tal cie a dr by pou vajte rukavice ODVOD VZDUCHU Pri verzi ch s odvodom vzduchu Pripravte otvor a r rku na odvod vzduchu priemer 150mm Pou ite r rku s minim lnou pou ite nou d kou Pou ite r rku s o najmen m po tom ohybov maxim lny uhol ohybu 90 Vyh bajte sa prudk m zmen m plochy odvodnej r rky Pou ite r rku s o najhlad mi vn torn m povrchom Materi l odvodnej r rky mus spl at po iadavky platn ch noriem Nezap jajte ods va p r ku odvodom a kom nom ktor odv dzaj dymy spa ovania kotol kozub spor ky a pod Odv dzan vzduch mus sp a p
80. d is set from the keyboard or remote control optional In the event of interruption of power during the hood if you restore the hood in the OFF state then the engine must be reactivate manually Wear gloves when carrying out installation maintenance operations AIR VENT for ducting versions Prepare the hole and the air vent duct 150 mm diameter Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of combustion boilers fireplaces stoves etc For the air vents comply with the provisions laid down by the competent authorities In addition the air must not be evacuated through a hole in the wall unless specifically intended for this purpose Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative pressure in the room which must not exceed 0 04 mbar if the hood is used at the same time as non electrical equipment gas oil and charcoal fired stoves etc the exhaust gas may be sucked in by the heat source English FILTERING OR DUCTING VERSION EI The hood may be in filtering or in ducting version Decide from the outset which type is to be installed For better efficiency we recommend installing the h
81. da 34 configura o motor na 34 Evidencia a velocidade com o led ligado P5 Premido com o motor desligado liga o motor 44 velocidade Premido com o motor ligado na velocidade da 44 configura o motor na 4 Evidencia a velocidade com o led ligado P6 Activa desactiva a fun o timer 5 evidenciado com o P6 ligado P7 Reset filtros quando est activo o alarme filtros 30h ou 120h reinicia o contador e desliga o led correspondente Com o motor desligado se estiver activa a func o Timer 5 o motor liga se em 1 Buzzer Sinal Sonoro Cada vez que se pressiona a tecla o comando emite um bip Visualizac o alarme filtros Depois de 30h de funcionamento do motor o led P7 liga se por 30 cada vez que o motor se desliga Kalarme filtros antigordura Depois de 120h de funcionamento do motor o led P7 intermitente por 30 cada vez que o motor se desliga Kalarme filtros carv o Para efectuar o RESET do alarme deve se premir P7 durante a visualizac o do alarme 156 loi 121 131 141 IFI 1 P2 P4 P5 P6 P7 Substituic o do filtro de carv o Somente para o exaustor filtrante QUANDO SUBSTITUIR no m nimo de 4 em 4 meses conforme a saturac o do mesmo COMO RETIRAR Em caso de utilizac o do aparelho na vers o filtrante ser necess rio substituir o filtro de carv o Retirar o filtro de carv o com movimento girat rio no sentido dos ponteiros do rel gio
82. de snelheid aan met de brandende led P4 Ingedrukt bij uitgeschakelde motor de motor wordt op de 3de snelheid opgestart Ingedrukt bij ingeschakelde motor op snelheid 1 vanuit de 3de plaatst de motor in de 3de Geeft de snelheid aan met de brandende led P5 Ingedrukt bij uitgeschakelde motor de motor wordt op de 4de snelheid opgestart Ingedrukt bij ingeschakelde motor op snelheid 1 vanuit de 4de plaatst de 27 ONDERHOUD 1 Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden REINIGING VAN DE BUITENKANT maak gelakte oppervlakken schoon m b v een zachte doek bevochtigd met lauw water en neutraal reinigingsmiddel REINIGING VAN DE BINNENKANT gebruik een doek kwast gedrenkt in gedenatureerde ethylalcohol WAARSCHUWING Gebruik geen schuur of bijtende middelen zoals metaalspons te harde borstel of agressieve schoonmaakmiddel enz Reiniging van de vetfilters WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden AFNEMEN VAN DE FILTERS ter hoogte van de handgreep de grendel naar achteren duwen en de filter naar beneden trekken REINIGING VAN DE FILTERS Was de filters met de hand of in de vaatwasser met een neutraal reinigingsmiddel De vaatwasser kan de kleur van de filters iets doen vervagen dit heeft echter geen invloed op de goede werking van de filters
83. die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist Lichter bzw Motor wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF Modus versetzt und alle Funktionen ausgeschaltet P1 Kurzes Dr cken schaltet die Lichter an bzw aus die Led von P1 leuchtet bzw erlischt P2 Dr cken bei abgeschalte tem Motor Startet den Motor in der ersten Geschwindigkeit Dr cken bei laufendem Motor im 1 Gang schaltet den Motor aus Dr cken bei laufendem Motor bei Geschwindigkeit aus der 1 stellt den Motor in 1 Geschw ein Die Geschwindigkeit wird durch die leuchtende Led hervorgehoben P3 Dr cken bei abgeschaltetem Motor Startet den Motor in der zweiten Geschwindigkeit Dr cken bei laufendem Motor bei Geschwindigkeit 1 aus der 2 stellt den Motor in 2 Geschw ein Die Geschwindigkeit wird durch die leuchtende Led hervorgehoben P4 Dr cken bei abgeschaltetem Motor Startet den Motor in der dritten Geschwindigkeit Dr cken bei laufendem Motor bei Geschwindigkeit aus der 3 stellt den Motor in 3 Geschw ein Die Geschwindigkeit wird durch die leuchtende Led hervorgehoben P5 Dr cken bei abgeschaltetem Motor Startet den Motor in der vierten Geschwindigkeit Dr cken bei laufendem Motor bei Geschwindigkeit aus dem 4 stellt den Motor in 4 Geschw ein Die Geschwindigkeit wird durch die leuchtende Led hervorgehoben P6 Schaltet die Funktion Timer 5 durch leuchtende rote P6 hervorgehoben an und aus P7 R ckstell
84. e znovu do chodu tak e stisknete tla tko E b hem zobrazov n alarmu filtr Tla tko TC1 Sv tla 1 Zapin ni vypin ni hlavniho sv tla ON OFF ne Pokud je hlavn sv tlo zapnut BL1 m n barvu se BL5 TC5 5 Ce TC5 Po stla en a pfidrZeni zapin vypin sv tla voliteln Tla itko TC2 Motor V1 BL4 1641 BL4 R TC4 ON OFF Motor 2 prvn rychlost motoru Tla itko TC3 Motor V2 BL3 2 TC3 Zapin druhou rychlost motoru Tla itko TC4 Motor V3 N Zapin tret rychlost motoru BL2 TC2 BL2 C TC2 Tla itko TC5 Motor V4 Zapin rychlost motoru BLI toi leu maxim lni rychlosti byla nastaven na maxim ln 5 minut po jejim uplynutibude automaticky nastaven tfeti rychlost Kdy je motor zapnut sv tlo LED posledn ho zvolen ho tla tka TC2 TC5 se zap n s c lem signalizov n kter hodnota byla nastaven Tla tko TC6 TIMER po 5 min Zap n funkci TIMER dfive nastaven rychlosti Jestli e motor NEN zapnut zap n prvn rychlost motoru a zap n funkci TIMER Kdy je funkce TIMER zapnut BL6 m n barvu a zap n se ALARM filtry 30 HOD Po 30 hodin ch innosti se zap n alarm i t n tukov ho filtru Kdy je alarm filtr zapnut je prom tan po dobu 30 sekund poka d po vypnut motoru
85. einigung der Fettfilter WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen ENTFERNEN DER FILTER Die Klammer im Bereich des Griffs zur ck dr cken und dabei den Filter nach unten ziehen REINIGEN DER FILTER Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der Geschirrsp lmaschine waschen Beim Waschen in der Geschirrsp lmaschine wird die Funktionst chtigkeit der Filter nicht beeintr chtigt wenn diese evil etwas ausbleichen Austausch des Kohlefilters P Nur bei Umlufthauben WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN Mindestens alle 4 Monate und auf jeden Fall je nach dessen S ttigung UM DEN KOHLEFILTER ZU ENTFERNEN Wenn die Umluftversion des Ger tes verwendet wird ist der Ersatz des Kohlefilters erforderlich Den Kohlefilter mit einer Drehbewegung im Uhrzeigersinn entfernen Austausch der Lampen Die Halogelampen k nnen durch das St tzen auf die daf r vorgesehenen Schlitzen ersetzt werden Durch Lampen derselben Art ersetzen 16 Wenn das LED Licht besch digt ist sollte es durch den Hersteller einen autorisierten technischen Dienst oder eine Person mit hnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden was die Vorbeugung jeglicher Art von Gefahren erm glicht BETRIEBSST RUNGEN Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint folgende Kontrollen durchf hren bevor der Kundendienst gerufen
86. elen Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuide liik afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verza melpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het appa raat heeft gekocht 4 5
87. er L2 Wanneer de LED rood is bij uitgeschakelde mo tor wijst dit op het FILTERALARM Wanneer de LED groen is knipperend wijst dit erop dat de TIMER werd ingeschakeld met de knop E FILTERALARM Na 30u werking wordt de led 12 ROOD betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd Na 120u werking wordt de led L2 ROOD en gaat hij knipperen betekent dat de vetfilters moeten worden ge reinigd en de koolstoffilters moeten worden vervangen Wanneer de vetfilters gereinigd zijn en of de koolstoffil ters vervangen zijn wordt tijdens de weergave van het filteralarm gedrukt op de knop E om de UREN telling opnieuw te starten RESET O U O OKO O O 1 3 Knop 1 Licht motor in de 4de Geeft de snelheid aan met de brandende Aan uitzetten van de hoofdverlichting BL6 BL6 gt TC6 led ON OFF ER P6 Activeert deactiveert de functie timer 5 aangeduid Als de hoofdverlichting aan staat verandert met brandende P6 BL1 van kleur en gaat aan BL5 TC5 BLS 0165 P7 Reset filters reset de teller en schakelt de Na het en ingedrukt houden gaat betreffende led uit als het alarm filters geactiveerd is de bijverlichting aan uit optioneel 30h of 120h S 7 id BL4 TC4 BLA 2164 Als bij uitgeschakelde motor de functie Timer 5 geactive lotor Zet de motor aan met de su a ick Wi Wordt plaatst de motor zich in de ste nop otor pe Buzzer Zet de motor
88. etc podr a producirse la succi n de los gases de escape de la fuente de calor 20 FILTRANTE O ASPIRADORA La campana puede instalarse en versi n aspiradora o filtrante Decida desde el principio el tipo de instalaci n Para mejorar las prestaciones aconsejamos instalar la campana en la versi n aspiradora si es posible Versi n aspiradora Versi n con motor externo La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a trav s de un conducto de extracci n di metro 150 mm TAT LSA Versi n filtrante La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la habitaci n MANDOS A Apaga las luces B Enciende las LUCES Disminuye la velocidad hasta llegar la intensi L2 O dad m nima Si se mantie ne pulsado durante 2 se E 1 gt el motor D Acciona el motor re cordando la ltima veloci 11 O dad utilizada y aumenta O la velocidad hasta llegar a O la m xima E RESET ALARMAS FIL TROS TIMER pulsando p 0 OPE la tecla durante la visuali s lt zaci n de la alarma filtros con el motor apagado c OFF se pone a cero el conteo de las horas Pulsando la tecla durante el funcio namiento del motor se N activa el TIMER con lo 0 de an cual la campana se apaga autom ticamente tras 5 minutos A 0 11 Los 4 led VERDES sefialan la velocidad ejecuci n L2 Cuando el LED es rojo con el motor apagado indica la ALARMA FILT
89. eurhinweis Bevor das Ger t montiert wird ist eine Funktionspr fung L ftung und Beleuchtung vorzunehmen Ebenso muss die Ger teoberfl che auf sthetische M ngel bzw Besch digungen der Oberfl chen berpr ft werden Wenn dabei ein Defekt erkennbar ist darf das Ger t nicht montiert werden Melden Sie den Schaden direkt unter Angabe der Artikelnummer der Lieferschein oder AB oder Rg Nr der Seriennummer des Barcodes an kundendienst best hauben de bzw per Fax an 0221 348 049 99 Achtung die Gew hrleistung gilt im Abluftbetrieb nur dann wenn die Abluftleitung durchg ngig einen Durchmesser von mind 125 mm bzw das quivalent in Flachkanal aufweist F r externe Motoren muss der Durchmesser auf der gesamten L nge 150 mm oder das quivalent in Flachkanal aufweisen Warnung Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in bereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen Gef hrdungen f hren Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich Nur f r Abzugshauben mit elektronischer Steuerung Die 4 Geschwindigkeit die h chste wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb auf die 3 Geschwindigkeit herabgesetzt um den Stromverbrauch zu optimieren Ist das Versorgungskabel besch digt ist es vom Her
90. gents tr s agressifs etc Nettoyage des filtres graisse QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incendie D MONTAGE DES FILTRES Pousser le blocage hauteur de la poign e vers l int rieur et tirer le filtre vers le bas NETTOYAGE DES FILTRES laver les filtres avec un d tergent neutre la main ou au lave vaisselle En cas de lavage au lave vaisselle une ventuelle d coloration ne compromet en aucun cas l efficacit des filtres Remplacement du filtre charbon P uniquement pour la hotte filtrante QUAND CHANGER LE FILTRE au moins tous les 4 mois et toutefois en fonction de son obstruction COMMENT LE en cas d utilisation de l appareil en version filtrante il est n cessaire de changer le filtre au charbon Retirer le filtre au charbon en imprimant un mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre Changement des ampoules Pour remplacez les lampes halog nes ouvrez le couvercle en faisant levier gr ce aux fissures pr vues cet effet Remplacez les par des lampes ayant les m mes caract ristiques Si l clairage LED est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service tech nique agr ment ou une personne ayant des qualifications professionnelles sembla bles pour pr venir tout genre de risque chez l utilisateur ANOMA
91. hwi ndigkeit bis zum Maximum D OFF E RESET FILTERALARM s TIMER Wird diese Taste w hrend der Anzeige des O OFF Filteralarms bei abgeschal tetem Motor gedr ckt wird der Stundenz hler null gestellt Wird die Taste B 0 hingegen bei laufendem Motor gedr ckt wird der TIMER aktiviert der die Ab zughaube nach 5 Minuten A automatisch abschaltet L1 Die vier GR NEN LEDs zeigen die momentane Geschwindigkeit an L2 Wenn die LED rot ist bei abgeschaltetem Motor zeigt sie FILTERALARM an Wenn die LED gr n ist und blinkt zeigt sie an dass der TIMER ber die Taste E aktiviert worden ist FILTERALARM Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets werden m ssen Nach einer Betriebszeit von 120h AAA Taste TC1 Lichter Einschalten Ausschalten des Hauptlichts ON OFF Wenn das Hauptlicht eingeschaltet ist ndert BL1 die Farbe und schaltet sich ein Nach dem Dr cken und Halten schalten sich die Hilfslichter optional ein aus Taste TC2 Motor V1 ON OFF Motor Schaltet den Motor mit der ersten Geschwindigkeit ein Taste TC3 Motor V2 Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit ein Taste TC4 Motor V3 Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit ein Taste TC5 Motor V4 Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit ein Die Dauer der h chsten Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten eingestellt nach deren Ablauf wird aut
92. ighet och kar hastigheten nda tills den den 0 OFEN maximala niv n s E RESET AV FILTE RALARM TIMER genom att trycka p knappen under tiden som filteralarmet visas med avst ngd NA motor nollst lls B 0 x ON timr knaren Try cker du p knappen medan motorn ri A 0 funktion aktiveras TIMERN och d refter st ngs spisk pan automatiskt av efter 5 minuter De 4 GR NA ledlamporna ger signal om den aktuella hastigheten LED lampan r d med avst ngd motor an ger det FILTERALARM N r LED lampan r gr n blinkande anger det att TIMERN har aktiverats med hj lp av knapp E FILTERALARM Efter 30 timmars drift blir ledlampan 12 ROD det anger att fettfiltren m ste reng ras Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 R D och blinkar det anger att fettfiltren m ste reng ras och att kolfiltren m ste bytas ut Nar fettfiltren v l har rengjorts och eller kolfiltren bytts ut trycker du p knapp E under visualiseringen av filteralarmet f r att terstarta timr knaren RESET L1 12 38 Knap 1 Lys Teend sluk hovedlys ON OFF BL6 TC6 BLE gt TC6 N r hovedlys er taendt BL1 skifter farver og teender Hvis knappen bliver presset og hold lys BLS 16511955 gt TOS ved siderne teender slukker valgfri Knap TC2 Motor V1 BLA TC4 BLA e 4 motor starter motor ved den fgrste hastighed Knap TC3 Motor V2 BL3 TC3
93. iminado estar a prevenir eventuais consequ n cias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incor recto deste produto quando eliminado O s mbolo paten te neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipa mento el ctrico e electr nico A eliminac o deste produto deve ser 25 Nederlands De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant Waarschuwing Als u de schroeven of bevestiging apparaat te installeren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische gevaren Uitsluitend voor kappen met elektronische bediening De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructie boekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde De 4e intensieve snelheid wordt automatisch na 5 functionering verlaagd naar de 3e snelheid om het energieverbruik te optimaliseren Als de voedingskabel beschadigd 15 moet deze door de fabrikant of de technische assistentie of door een persoon met soortgelij ke kwalificatie worden vervangen om elk risico te vermijden Als de afzuigkap ingeschakeld blijft licht en of de motor dan wordt deze na 10 uur als er geen opdracht van de gebruiker komt automatisch in de OFF stand ge
94. in saa tarpeeksi ilmaa hiilisuodatin ei ole kulunut suodatinversio Jos liesituuletin sammuu normaalin k yt n aikana Tarkista ett s hk nsy tt ei ole katkennut ett moninapainen katkaisinlaite ei ole lauennut Varusteet jotka eiv t tule tuotteen mukana E laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY mukaisesti T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa est m n mahdolliset kielteiset ymp rist ja terveysvaiku tukset joita v r nlainen j tteenk sittely voisi muutoin aiheut taa Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se tulee toimittaa s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen Tuote tulee h vitt paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta j tehuol toyhti st ja liikkeest josta tuote on ostettu Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och beh rig personal Om matarkabeln skadad ska den ers ttas av tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad eller av en person med liknande beh righet syfte att undvika alla typer av Fl ktens utseende kan skilja sig fr n illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar f r anv ndning
95. ith the engine at speed of the third speed will set the engine at the third speed The speed is indicated by the LED on Pressed with the engine off starts the engine at the fourth speed Pressed with the engine at speed of the fourth speed will set the engine at the fourth speed The speed is indicated by the LED on P6 Activates deactivates the timer 5 function and indicates this with P6 on P7 Reset filters when the filter alarm is active 30 or 120 resets the counter and switches off the corresponding LED If the engine is off if the Timer 5 function is on the engine will start at the first speed Buzzer A bip will sound each time this button is pressed Filter alarm visualization After 30 hours of engine operation LED P7 will switch on for 30 when the engine is switched off X anti grease filters alarm After 120 hours of engine operation LED P7 will flash for 30 when the engine is switchef off X carbon filters alarm To RESET the alarm press P7 during alarm display el 101 121 131 141 IGI IFI 1 P2 P4 P5 P6 P7 MAINTENANCE Before cleaning or maintenance cut the power Cleaning the hood WHEN TO CLEAN clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire EXTERNAL CLEANING use a cloth moistened in lukewarm water and neutral detergent INTERNAL CLEANING use a cloth or brush soaked in denatured ethyl alcohol WHAT NOT TO DO do not use abrasive or corro
96. iveaz func ia Timer 5 motorul se porne te n 1 Buzzer La fiecare ap sare a tastei panoul de comand emite un bip Vizualizare alarm filtre Dup 30 de ore de func ionare a motorului LED ul P7 se aprinde timp de 30 de fiecare dat c nd se opre te motorul alarm filtre anti gras Dup 120 de ore de func ionare a motorului LED ul clipe te timp de 30 de fiecare dat c nd se opre te motorul alarm filtre carbon Pentru a da comanda de RESET alarmei trebuie ap sat pe P7 n timpul vizualiz rii alarmei el 101 121 131 141 161 IFI 1 P2 P4 5 P6 P7 NTRETINERE nainte de a cur a sau efectua ntre inerea decuplati tensiunea Cur tarea hotei C ND TREBUIE CUR AT cur a i cel putin o dat la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu CUR ARE EXTERNA utiliza i o lavet umezit n ap c ldut i detergent neutru pentru hote vopsite CUR TARE INTERN utiliza i o lavet sau c rp mbibat cu alcool etilic diluat CE NU TREBUIE F CUT nu utiliza i produse abrazive sau corozive de exemplu bureti metalici perii foarte dure detergenti foarte agresivi etc Cur tarea filtrelor anti gr sime C ND TREBUIE CURATATE cur a i cel putin o dat la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu CUM SE SCOT FILTRELE cu m nerul corespunz tor impingeti dispozitivul de prindere n spate i trageti filtrul n jos CUM SE CUR FILTRE
97. je de alarma se visualizar durante 30 segundos cada vez que se apague el motor El led BL6 se mantiene encendido En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el bot n TC6 ALARMA filtros 120 HORAS Transcurridas 120 horas de operaci n se activar el alarma de reposici n de filtros de carb n activo opcional alarma filtros est activo el mensaje de alarma se visualizar durante 30 segundos cada vez que se apague el motor El led BL6 empezar a parpade ar En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el bot n TC6 Tiempo limite de operaci n Si el extractor est encendi do luces y o motor despu s de 10 horas de inactividad por parte del usuario se activar autom ticamente el modo OFF y todas las funciones se desacti var n Pitido Cada vez que se envie un comando desde el teclado o el mando opcional se emitir un sonido de pitido beep P1 presi n breve enciende apaga las luces se enciende apaga el led de P1 P2 Pulsado con el motor apagado enciende el motor en primera velocidad Pulsado con el motor encendido en 1a apaga el motor Pulsado con el motor encendido a la velocidad desde la 1 a programa el motor en 1 a Se ala la velocidad con el led encendido P3 Pulsado con el motor apagado enciende el motor en 2 a velocidad Pulsado con el motor encendido a la velocidad desde la 2 a programa el motor en 2 a Se ala la velocidad con e
98. jkertijd met andere elektrische toestellen gas of olie of koolgestookte ketels enz wordt 26 gebruikt ontstaat er kans dat de rookgassen door de warmtebron worden teruggezogen AFVOER RECIRCULATIE De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoeringen Beslis op voorhand welke installatie u verkiest afvoer of recirculatie Voor een grotere doeltreffendheid is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren indien mogelijk Voor het beste rendement is het raadzaam indien mogelijk een afvoer afzuigkap te installeren Afvoer afzuigkap 2 2 4 Versie met externe motor QE De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een Afvoerbuis doorsnede 150 mm Recirculatie afzuigkap De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte BEDIENINGSELEMENTEN A Lampjes uit B Lampjes aan C Verlaagt de snelheid 20 tot aan de minimum snelheid Indien geduren de 2 ingeduwd valt de G R motor stil D Start de motor de O laatst gebruikte snelheid L1 wordt opgeroepen en ver snel maximaal E RESET FILTERA LARM TIMER de knop indrukken tijdens de weergave van het filte ralarm bij uitgeschakel de motor om de timer terug te stellen De knop indrukken terwijl de motor draait om de TIMER in te schakelen De kap wordt B 0 Det ON na 5 minuten automatisch uitgeschakeld L1 De 4 GROENE leds geven de bedrijfssnelheid A we
99. l led encendido P4 Pulsado con el motor apagado enciende el motor en 3 a velocidad Pulsado con el motor encendido a la velocidad desde la 3 a programa el motor en 3 a Se ala la velocidad con el led encendido P5 Pulsado con el motor apagado enciende el motor en 4a velocidad Pulsado con el motor encendido a la velocidad desde la 4 a programa el motor en 4 21 MANTENIMIENTO Desconecte la tensi n antes de efectuar operaciones Si el led est da ado debe ser repuesto por el fabricante un servicio t cnico autorizado o t cnico autorizado para minimizar todo tipo de riesgo de limpieza o mantenimiento Limpieza de la campana CU NDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio LIMPIEZA EXTERNA utilice un pa o humedecido con agua tibia y detergente neutro LIMPIEZA INTERNA utilice un pa o o un pincel humedecido con alcohol et lico desnaturalizado LO QUE NO DEBE HACER no utilice productos abrasivos o corrosivos por ejemplo esponjas de metal cepillos demasiado duros detergentes muy agresivos etc Limpieza de los filtros antigrasa CU NDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio C MO QUITAR LOS FILTROS en correspondencia con el tirador tire del ret n hacia la parte posterior de la campana y tire del filtro hacia abajo C MO LIMPIAR LOS FILTROS lave con detergente neutro a mano o en una lavavajillas En caso de lavad
100. lt reng ringsmiddel i h nden eller i opvaskemaskine En eventuel affarvning af filtrene hvis de vaskes i opvaskemaskinen p virker ikke p nogen m de deres funktion Udskiftning af kulfiltret P Kun for emh tten med filter HVOR TIT SKAL DU UDSKIFTE FILTRET mindst hver 4 m ned og under alle omst ndigheder n r det er m ttet S DAN TAGES FILTRET AF ved anvendelse af filterversionen af apparatet vil det v re n dvendigt at udskifte kulfiltret Aftag kulfiltret ved at dreje det med uret Udskiftning af p rerne For at udskifte halogenp rerne skal l get bnes ved at trykke med en aflang genstand i revnerne Udskift med p rer af samme type Hvis LED lys delagt skal den skiftes via producenten autoriseret forhandleren eller person med lignende kvalifikationer for at undg alle mulige fare DRIFTSFEJL Hvis det virker som om emh tten ikke fungerer skal de f lgende simple eftersyn udf res f r der ringes til kundeservice Hvis emh tten ikke virker Kontroll r at der ikke er str mafbrydelse der er blevet valgt en hastighed Hvis emh tten har en d rlig ydelse Kontroll r at Den valgte hastighed er tilstr kkelig til den afgivne m ngde r g og damp K kkenet er tilstr kkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt luftudsugning Kulfiltret ikke er opbrugt emheetteversionen med filter Hvis emheetten slukke
101. med t nd lysdiod P3 N r denna trycks in d motorn r avst ngd s tter den p motorn i 2 ans hastighet denna trycks in d motorn r p och inst lld p hastighet fr n 2 an st ller den in motorn p 2 an Markerar hastighet ed t nd lysdiod P4 N r denna trycks in d motorn r avst ngd s tter den motorn i 3 ans hastighet denna trycks in d motorn p och inst lld hastighet fran 3 an st ller den in motorn p 3 an Markerar hastighet med t nd lysdiod denna trycks in d motorn avst ngd s tter den motorn i 4 ans hastighet denna trycks in d motorn och inst lld p hastighet fr n 4 an st ller den in motorn p 4 an Markerar hastighet med t nd lysdiod P6 Aktiverar inaktiverar funktionen timer 5 vilket markeras av P6 r t nd P7 Reset filter n r alarmet f r filter har aktiverats 30h eller 120h terst lls r kneverket och den s rskilda lysdioden sl cks N r motorn r avst ngd och funktionen Timer 5 r aktiv s tts motorn p 1 an Summer Vid varje intryckning av knappen ger kommandot ifr n sig ett pip Visualisering av alarm filter Efter 30 timmars motordrift t nds lysdioden P7 under 30 minuter varje g ng som motorn st ngs av alarm fettfilter Efter 120 timmars motordrift blinkar lysdioden P7 under 30 minuter varje g ng som motorn st ngs av alarm kolfilter F r att g ra RESET av l
102. n viteza a doua i Butonul TC4 Motorul V3 BL2 TC2 82 2 2 Conecteaz motorul n viteza a treia Butonul TC5 Motorul V4 Conecteaz motorul n viteza a patra BU BU C TC1 Timpul de vitez maxim este stabilit la cel mult 5 minute dup trecerea lui se seteaz automat la viteza a treia C nd motorul este pornit lumina LED a ultimului buton TC2 TC5 ales se aprinde n scopul indic rii valorii stabilite Butonul TC6 TIMER autodeconectare dup 5 min Conecteaz func ia TIMER la viteza setat anterior Dac motorul NU este conectat atunci porne te motorul cu prima vitez i conecteaz func ia TIMER C nd func ia TIMER este conectat BL6 i schimb culoarea i se conecteaz ALARM filtre 30 ORE Dup 30 de ore de func ionare se conecteaz alarma pentru cur irea filtrului de gr sime C nd alarma filtrelor este conectat ea este afi at timp de 30 de secunde dup fiecare deconectare a motorului BL6 r m ne conectat n acest timp exist posibilitatea reset rii alarmei ap s nd i in nd ap sat TC6 ALARM filtre 120 ORE Dup 120 de ore de func ionare se conecteaz alarma pentru schimba rea filtrelor cu c rbune activ optional C nd alarma filtrelor este conectat ea este afi at timp de 30 de secun de dup fiecare deconectare a motorului BL6 ncepe s pulseze n acest timp exist posibilitatea reset rii alarmei ap s nd i in
103. ndo o farol principal 6 ligado BL1 muda de cor e fica ligado Ap s pressionar e segurar o bot o BL5 TC5 ligar desligar farois auxiliares opcionais BL5 2 5 Bot o TC2 motor V1 ON OFF Motor Liga o motor com a BL4 gt TC4 Bot o TC3 motor V2 BL3 Liga o motor com a segunda rotag o Bot o TC4 motor V3 Liga o motor com a terceira rota o 2 Bot o TC5 motor V4 Liga motor com a quarta rota o dura o do tempo de m xima de 5 minutos ap s esse tempo esta rota o fica automatica mente ajustada para a terceira rota o Quando o motor ligado o bot o do ltimo LED selecionado TC2 TC5 liga se com objectivo de indicar qual valor frequ ncia foi definido a TC6 gt gt TC6 2 TC3 N BL2 22 2 sul Tc 1 Bot o TC6 TIMER auto desligamento ap s 5 min Liga a fun o TIMER na rota o anteriormente definida Se o motor estiver ligado motor fica activado com primeira rota o activa fun o doTIMER Quando o TIMER estiver activado BL6 muda de cor e fiac activado ALARME dos filtros 30 HORAS Depois de 30 horas de funcionamento alarme dispara se para a limpeza do filtro de gorduras B Quando o alarme do filtro activado ele fica exposto por 30 segundos de cada vez ap s desligar o motor BL6 fica em alerta a piscar Neste momen
104. ne coupure d alimen tation lectrique se produit la hotte se met automatique ment hors circuit et sa touche passe en position OFF Il faut donc remettre le moteur en marche en mode manuel Faire usage de gants lors des op rations d installation et d entretien VACUATION DE pour les versions aspirantes R aliser le trou et installer la conduite d vacuation de Pair diametre 150 mm Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 viter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes Ne pas relier la hotte des conduites d vacuation de fum es de combustion chaudi res chemin es po les etc Pour l vacuation de l air respecter les consignes des autorit s comp tentes en la mati re Par ailleurs l air vacuer doit tre limin par une cavit dans le mur sauf si cette derni re n est pas pr vue cet effet Fran ais Equiper la pi ce de prises d air pour viter que la EN hotte ne cr e une pression n gative l int rieur de la pi ce elle ne doit pas d passer 0 04 mbar en effet si la hotte est utilis e conjointement des appareillages autres qu lectriques po les gaz huile charbon etc les gaz d vacuation de la source de chale
105. nollautuu Moottorin B As ON ollessa k ynniss ajastin menee p lle ja tuuletin kytkeytyy AS OFF automaattisesti pois p lt 5 minuutin kuluttua 11 4 vihre valoa osoittavat k ytett v n tehon 12 Punainen valo moottori pois kytkettyn osoittaa suodatinh lytyst Vilkkuva vihre valo osoittaa ajastuksen aktivoinnin painikkeella E Suodatinh lytys 30 tunnin k yt n j lkeen L2 valo muuttuu punaiseksi merkkin rasvasuodattimien puhdistustarpeesta 120 tunnin k yt n j lkeen L2 valo muuttuu punaiseksi ja vilkkuu merkkin rasvasuodattimien puhdistustarpeesta sek aktiivihiilisuodattimien vaihdon tarpeesta Rasva suodattimien puhdistuksen ja tai aktiivihiilisuodattimien vaihdon j lkeen k ynnist tuntilaskuri uudelleen pai nikkeella E suodattimen h lytysvalon palaessa 1 Valaisin Sytytt sammuttaa ty valon ON OFF BL6 TC6 kytkeytyy p lle Painaminen ja sen alhaalla pit minen BL5 TC5 k ynnist sammuttaa apuvalot lis varusteena N pp in TC2 Tuuletin V1 BL4 TC4 ON OFF K ytt kytkin K ynnist liesituulettimen ensimm isell nopeudella K ynnist liesituulettimen nelj nnell nopeudella Enimm isteho asettuu enint n 5 minuu tiksi jonka j lkeen tuuletinyksik n kolmas nopeus kytkeytyy p lle automaattisesti Liesituulettimen ollessa p ll viimeksi valitun n pp imen TC2 TC5 ledvalo syttyy ja se osoittaa mik
106. nza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione SCARICO DELL ARIA Per le versioni aspiranti Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell aria diametro 150mm Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile angolo massimo della curva 902 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con l interno piu liscio possibile Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti stufe ecc Perlo scarico dell aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavit del muro a meno che tale cavit non sia destinata a questo scopo Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei una pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar infatti se la cappa usata contemporaneamente ad apparecchi non elettrici stufe a gas ad olio a carbone ecc ci essere il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore FILTRANTE O ASPIRANTE La cappa essere in versione aspirante o in versione filtrante Decidere sin dall inizio il tipo
107. o en lavavajillas la eventual decoloraci n de los filtros no afectara de ning n modo su funcionamiento Sustituci n del filtro de carb n P S lo para la campana filtrante CU NDO SUSTITUIR al menos cada 4 meses y dependiendo de la saturaci n del mismo C MO QUITARLO En el caso de aparato en versi n filtrante hay que sustituir el filtro de carb n Retire el filtro de carb n con un movimiento rotatorio en el sentido de las agujas del reloj Sustituci n de las bombillas Para cambiar las l mparas hal genas abra la tapa haciendo palanca sobre las hendiduras apropiadas Sustit yalas con l mparas del mismo tipo 22 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia e Si la campana no funciona Compruebe que no haya interrupciones de corriente se haya seleccionado una velocidad Sila campana presenta un rendimiento escaso Compruebe que La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida La cocina est suficientemente ventilada para permiti una toma de aire el filtro de carb n no est gastado campana en versi n filtrante Sila campana se ha apagado durante el funcionamiento normal Compruebe que no haya interrupciones de corriente el dispositivo de interrupci n omnipolar no se ha dis
108. odmienky predpiso pr slu n ch zodpovedn ch org nov Okrem toho sa odv dzan vzduch nesmie odv dza otvorom v m re ak tento otvor nie je ur en iba na tento el V miestnosti zabezpe te otvory na pr vod vzduchu aby sa predi lo tomu e sa innos ou ods va a p r vytvor v miestnosti negat vny tlak ktor nesmie prekro i 0 04 mbar teda ak sa ods va p r pou va s asne so spotrebi mi ktor na svoju prev dzku vyu vaj in ako elektrick zdroj energie plynov spor ky olejov piecky spor k na uhlie a pod m e d js k javu kedy tepeln zdroj vysaje spaliny Slovensky S FILTROVAN M ALEBO S ODVODOM ES VZDUCHU Ods va p r m Ze byt vo verzii 5 ods vanim alebo 5 filtrovanim vzduchu Hned na za iatku sa rozhodnite o druhu instal cie Na zabezpe enie o najvy ej innosti odpor ame nain talova ods va p r vo verzii s ods van m vzduchu ak je to mo n Ei Verzia 5 ods vanim vzduchu Verzia sexternym motorom Ods va p r ist vzduch odv dza ho von cez odvodn r rku priemer 150 mm Verzia s filtrovan m vzduchu Ods va p r ist vzduch a ist ho op vh a do miestnosti o VLADACE OFF OFF O O 0000 A Vypina SVETL L2 O Zapina SVETLA Znizuje rychlost mo tora a po dosiahnu E 0 ZR tie minim lnej losti Ak je stla en viac ako 2 vypne motor
109. omatisch die dritte Geschwindigkeit eingestellt Wenn der Motor eingeschaltet ist schaltet sich das LED Licht der letzten gew hlten Taste TC2 TC5 zwecks Anzeige welcher Wert eingestellt wurde ein gt OFF Taste TC6 TIMER automatisches Abschalten nach 5 Min Schaltet die TIMER Funktion bei zuvor eingestellter Geschwindigkeit ein Wenn der Motor NICHT eingeschaltet ist schaltet sie den Motor mit der ersten Geschwindigkeit sowie die TIMER Funktion ein Wenn die TIMER Funktion einge BL6 TC6 BLG 0 TC6 schaltet ist andert BL6 die Farbe x und schaltet sich ein ALARM Filter 30 STD Nach 30 Betriebsstunden schaltet BLS TCS BLS R TCS sich der Alarm der Fettfilterreinigung ein Wenn der Filteralarm aktiviert ist wird dieser nach jedem Ausschalten BL4 TC4 BL4 Cr TC4 des Motors 30 Sekunden lang angezeigt BL6 bleibt eingeschaltet In dieser Zeit besteht die M glichkeit BL3 TC3 2 der Zur cksetzung des Alarms durh Dr cken und Halten von ALARM Filter 120 STD BL2 TC2 BL2 gt TC2 Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm f r den Austausch der Aktivkohlefilter ein optional Wenn der Filteralarm aktiviert ist 5 TOI 80 wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt BL6 beginnt zu blinken In dieser Zeit besteht die M glichkeit der Zur cksetzung des Alarms durh Dr cken und Halten von Limit der Arbeitszeit Wenn
110. ood in the ducting version if possible E Ducting version lt gt T Version with external motor Sl The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct diameter 150 mm N TAM LEA Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room CONTROLS A Turns the LIGHTS off B Turns the LIGHTS on C Decreases speed down to minimum speed If L2 O pressed for 2 the motor is turned off gt D Activates the motor calling the last speed used and increases the 11 speed until reaching ximum E FILTER ALARM TIMER RESET when pressing D OFF the key during display of the filter alarm motor off it resets the hour counter When pressing the key c when the motor is running the TIMER is activated and the hood will automa OFF O O 0000 tically be switched off after B NL ON 5 minutes 11 The 4 green LEDs in dicate the running speed 12 When the LED is A 0 OFF red motor off it indica tes the FILTER ALARM When the LED is green flashing it indicates that the TIMER has been activated with the key E FILTER ALARM After 30h of operation the LED 12 turns RED It indica tes that the grease filters need to be cleaned After 120h of operation the LED 12 turns RED and flashes It indicates that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters replaced
111. or a trubici odtahu vzduchu pr m r 150 mm Pou ijte trubici o nejkrat mo n d lce Pou vejte trubici s co nejmen m po tem ohyb maxim ln hel ohybu 902 Vyhn te se v razn m zm n m sti trubice Pou vejte trubici s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l ze kter ho je trubka vyrobena mus odpov dat platn m norm m Nezapojujte digesto na trubky odtahu spalin kotle krby kamna atd Pro v fuk vypou t n ho vzduchu dodr ujte p edpisy kompetentn ch ad D le vypou t n vzduch nesm b t veden otvorem ve zdi leda e by tento otvor byl ur en k tomuto elu Vybavte prostor sac mi hrdly abyste zabr nili tomu e digesto vytvo negativn tlak v m stnosti nesm p ekro it 0 04 mBar pokud by toti byl kryt sou asn pou v n tak jin m ne elektrick m za zen m plynov kamna olejov kamna kamna na uhl atd mohlo by vzniknout s n odpadn ch plyn ze zdroje tepla FILTRUJICI NEBO SACI Digesto m e b t bu ve verzi sac nebo filtruj c Typ si zvolte je t p ed instalac Doporu ujeme instalovat digesto sac verze pokud je to mo n proto e m vy innost a 2 gt a Verze extern m motorem LL Digestof Cisti vzduch odv di ven vyfukovou trubkou pr m r 150 mm Filtra n verze Digestof ist vzduch a vraci jej ist zp t do m
112. or wordt uitgezet BL6 blijft aan Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden ALARM filter 120 h Na 120 uur werken gaat het alarm af voor de vervanging van de actieve koolfilters optioneel Als het alarm voor de filters afgaat wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet BL6 gaat knipperen Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden Werktijd limiet Als de afzuigkap ingeschakeld blijft licht en of de motor dan wordt deze na 10 uur als er geen opdracht van de gebruiker komt automatisch in de OFF stand gezet en alle functies worden uitgescha keld Zoemer Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbediening optioneel wordt er een geluidssi gnaal beep gegeven door de zoemer ET P1 kort ingedrukt de lampen gaan aan uit de led P1 gaat aan uit P2 Ingedrukt bij uitgeschakelde motor de motor wordt op de eerste snelheid opgestart Ingedrukt bij ingeschakelde motor in de 1ste de motor wordt uitgeschakeld Ingedrukt bij ingeschakelde motor op snelheid 1 vanuit de 1ste plaatst de motor in de 1ste Geeft de snelheid aan met de brandende led P3 Ingedrukt bij uitgeschakelde motor de motor wordt op de 2de snelheid opgestart Ingedrukt bij ingeschakelde motor op snelheid 1 vanuit de 2de plaatst de motor in de 2de Geeft
113. parado Componentes no suministrados con el roducto Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctri cos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogi das para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci ndebe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamien to recuperaci n reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecologia y mediomabiente su servicio de recogida domi cilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto A instalag o deve ser realizada segundo estas instru es pessoal profissional qualificado Aviso Se instalar os parafusos ou dispositivo de fixa o de acordo com essas instru es pode resultar em riscos de danos el tricos A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instrug es de uso manuten o
114. r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit 19 Espa ol La instalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado Advertencia Si no se instalan los tornillos o dispositivos de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos el ctricos Solo para campanas equipadas con mando electr nico La 4a velocidad intensiva baja a la 3a velocidad despu s de 5 de funcionamiento para optimizar los consumos energ ticos La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la manutenci n y la instalaci n son las mismas Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el mismo fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona que posea una cualificaci n similar de modo de prevenir cualquier tipo de riesgo Si el extractor est encendido luces y o motor despu s de 10 horas de inactividad por parte del usuario se activar autom ticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivar n Cada vez que se env e un comando desde el teclado o mando opcional se emitir un sonido de pitido
115. r luften og bl ser den rensende luft tilbage i lokalet BETJENING A Slukker LYSENE L2 O T nder LYSENE Neds tter motorens hastighed til den E 7 R n r minimum Hvis den holdes nede i 2 O sekunder slukkes ug motoren O D Aktiverer motoren O kalder den sidst benyttede hastighed og gger hastigheden til den maksi mum E RESET AF FILTERA LARMER TIMER ved tryk tasten under visning af filteralarmen med B 0 DL ON slukket motor nul stilles timeteelleren Ved tryk tasten under motorens drift aktiveres TIMEREN og emheetten slukker automatisk efter 5 minutter De 4 GRONNE lysdioder viser den aktuelle hasti ghed lysdioden er ROD med slukket motor angiver den FILTERALARM lysdioden er gran blin ker signalerer den at TIMEREN er blevet aktive ret via tasten E U x O T O L1 12 FILTERALARM Efter 30 timers drift bliver Iysdioden L2 ROD Det angiver at fedtfiltrene skal renses 120 timers drift bliver lysdioden 12 R D og blinker Det angiver at fedtfiltrene skal renses og kulfiltrene udskiftes tasten E under visning af filteralar n r fedtfiltrene er blevet renset og eller kulfiltrene udskiftet for at igangseette timeteellingen igen RESET Knap 1 Lys Teend sluk hovedlys ON OFF BL6 TC6 BLE 0 TC6 N r hovedlys er t ndt BL1 skifter farver og CP t nder
116. r under normal drift Kontroll r at der ikke er str mafbrydelse fejlstramsanlzegget ikke er sl et fra Komponenter der ikke leveres sammen med roduktet Denne maskine er markeret overensstemmelse med det europ iske direktiv2002 96 EC vedrgrende elektrisk affald og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljget og helbredet som ellers kan for rsages af uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet produktet angiver at dette produkt ikke bortskaffes som husholdningsaffald stedet det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanven delse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse bor ske i henhold til de lokale miljomaessige regler Du kan f yderli oplysninger om h ndtering genskabelse og genanven delse af dette produkt ved at kontakte dit lokale r dhus genbrugsstationen eller den forhandler du kobte produktet af 34 Asennus tulee suorittaa n iden ohjeiden mukaisesti p tev n henkil st n avulla Jos virtajohto on vaurioitunut se t ytyy korvata Jotta kaikilta riskeilt v ltyt n korvauksen saa tehd vain valmistaja tai t m n tekninen tuki tai joku samanlai sen p tevyyden omaava henkil Tuuletin voi olla ulkon lt n erilainen kuin k ytt ohjeen kuvissa n kyv malli K ytt ohjeet asennus ja huolto
117. rmu ke je alarm filtrovTC6 Limit pracovnej doby Ak bude ods va p r zapnut svetl a alebo motor to po 10 hodin ch v pr pade ch baj cich pr kazov od u vate a bude automaticky nasta ven na re im OFF a v etky funkcie bud vypnut Bzu iak V dy ke bude vydan pokyn pomocou kl vesnice alebo dia kov ho ovl da a volite ne bzu iak vyd zvukov sign l beep 51 ES BL6 TC6 BLE TC6 Pokia je hlavn svetlo zapnut men gis TC5 BLS Ce 5 Co 1 kr tke stla amp enie X zapnutie vypnutie svetiel zapnutie vypnutie kontrolky LED P1 2 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na prv r chlos Stla en m pri motore spustenom na 1 d jde k vypnutiu motora pri motore spustenom na r chlos 1 z 1 uvedie motor na 1 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P3 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na 2 r chlos Stla en m pri motore spustenom na r chlos z 21 uvedie motor na 2 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P4 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust 3 r chlos Stla en m pri motore spustenom na r chlos z 3 uvedie motor na 3 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P5 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na 44 r chlos Stla en m pri motore spustenom
118. s dr sticas sec o do tubo di metro 1 Usar uma conduta com o interior mais liso poss vel O material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei ligar exaustor a condutas para exaust o dos fumos produzidos atrav s da combust o caldeiras lareiras aquecedores etc Para a evacuac o do ar respeitar as disposic es estabelecidos pelas autoridades competentes Al m disso o ar a evacuar n o deve ser eliminado atrav s de um abertura na parede a n o ser que seja destinado expressamente a esse fim Portugu s Equipar o local com tomadas de ar para evitar que o exaustor crie uma press o negativa no local que n o deve superar 0 04 mbar Se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos n o el ctricos aquecedores a a leo a carv o etc possivel que haja suc o dos gases de combust o da fonte de calor FILTRANTE OU ASPIRANTE O exaustor pode ser na vers o filtrante ou na vers o aspirante Decidir desde o in cio o tipo de instala o Para uma maior efici ncia aconselhamos a instalac o do exaustor na vers o aspirante se possivel I Vers o aspirante gt Vers o com motoro externo O exaustor limpa o ar e expulsa o para o exterior atrav s de uma condutas de exaust o di metro 150 mm Vers o filtrante O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo no local COMANDOS A Desliga as LUZES B Acende as LUZES C Redu
119. semiseksi IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI paina salpaa kahvansuuntaisesti taaksep in ja ved suodatin pois alakautta SUODATINTEN PUHDISTUS puhdista k sin tai astianpesukoneessa miedolla pesuaineella Jos peset suodattimen astianpesukoneessa se saattaa haalistua mik ei mitenk n vaikuta sen toimintaan Hiilisuodattimen P vaihtaminen Vain suodatinversiot KOSKA VAIHTAA ainakin 4 kuukauden v lein ja joka tapauksessa suodattimen kulumisen perusteella IRROTTAMINEN jos k yt t laitteen suodatin versiota hiilisuodatin on vaihdettava Irrota hiilisuodatin kiert m ll my t p iv n a cel Lamppujen vaihtaminen Halogeenilamppujen vaihtamiseksi avaa kansi nostamalla asianmukaisista koloista Vaihda lamput samanlaisiin lamppuihin 37 Jos LED valo on vaurioitunut tulisi valmistajan valtuu tetun huoltomiehen tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihtaa valo ehk isee kaikenlaisten vaarojen aiheutumista TOIMINTAVIAT Jos liesituuletin ei tunnu toimivan tarkista seuraavat seikat ennen kuin soitat huoltopalveluun e Jos liesituuletin ei toimi Tarkista ett sahk nsy tt ei ole katkennut jokin nopeus on valittuna Jos liesituuletin vet huonosti Tarkista ett valittu moottorin nopeus on riitt va tilassa olevan savun ja h yryn imemiseen keitti n ilmankierto on riitt va jotta liesituulet
120. sive products 0 metal sponges brushes too hard brushes very aggressive detergents etc Cleaning the grease filters WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire HOW TO REMOVE THE FILTERS push the catch near the handle towards the rear of the hood and pull the filter downwards HOW TO CLEAN THE FILTERS hand wash or in the dishwasher using a neutral detergent If washing in the dishwasher possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning Replacing the charcoal filter P for filtering version only WHEN TO REPLACE IT at least every 4 months and in any case on the basis of saturation of the same HOW TO REMOVE IT If using the hood in the filtering version the charcoal filter will have to be replaced Remove the charcoal filter by turning it clockwise Replacing the lamps To change the halogen lamps open the cover levering from the proper slots Replace it with a lamp of the same type If thr light spot is damaged it must be replaced only by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly do the following simple checks before calling Technical Service If the hood is not working Check that The power has not been disconnected Aspeed has been selected If
121. stel ler oder dessen technischen Kundendienst oder von einer hnlichen Fachkraft zu ersetzen um jedem Risiko vorzubeugen Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt Licht bzw Motor wird diese nach 10 Stunden fehlen der Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF Modus versetzt und alle Funktionen deakti viert Jedes Mal wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung optional gegeben wird ert nt ein Tonsignal Beep Wenn w hrend der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbrechung der Stromver sorgung eintritt schaltet die Dunstabzugshaube sich automatisch aus und die Taste geht in die OFF Position ber Der Motor ist somit von Hand erneut zu bet tigen 14 Bei Installations und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen ABLEITUNG DER ABLUFT F r die Abluftversionen Die Abluft ffnung und leitung Durchmesser 150 mm vorbereiten Eine m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Kr mmung 90 Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbrennungsr ckst nden von Heizungen fen usw anschlieRen In Bezug auf den Abluftabz
122. stnosti KAzy A Rozsviti zhasne sv tla B Rozsviti zhasne sv tla Sni uje rychlost mo toru 2 do dosazeni minim ln hodnoty Je li stla eno dobu 2 zastavi motor Spou t motor p i em je nastave na posledni pouzit rychlost a zvySuje rychlost 2 do dosazeni maxim lni hodnoty E RESET POPLA CHOVEHO STAVU FILTRU CASOVY SPINAC stisknutim NL tla tka p i zobrazen 0 ON poplachov ho stavu filtru zastaven m 0 O U O O ORO O O 2 2 i motoru se vynu A luje odpo et hodin Stisknutim tla tka za chodu motoru se spousti CASOVY SP NA proto se digestof auto maticky zastav po 5 minut 11 4 ZELENE kontrolky signalizuji moment ln pro vozn rychlost Je li KONTROLKA zastaven m moto ru signalizuje POPLACHOVY STAV FILTRU Je li KONTROLKA zelen blikajici signalizuje e byl spu t n ASOV SP NA pomoc tla tka E L2 Po PLACHo V STAV FILTRU uplynut 30 provoznich hodin kontrolka 12 ERVENOU barvu Indikuje e je nutno vy istit protitu kov filtry Po uplynut 120 provozn ch hodin bude m t kontrolka L2 ERVENOU barvu a bude blikat Signalizuje e je nutno vy istit protitukov filtry a vym nit uhl kov filtry Jakmile jsou protitukov filtry vy i t n a nebo vym n n uhl kov filtry odpo et hodin RESET uve det
123. te aerisit suficient pentru a crea o priz de aer Filtrul carbon nu este consumat hota n versiunea filtrant Dac hota s a oprit pe parcursul func ion rii normale Verifica i dac nu este ntrerupt curentul ntreruptorul bimetal nu s a cuplat Componente care nu se afl n dotarea produsului X Acest aparat electrocasnic este n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la gestionarea deleurilor care provin de la aparatele electrice fi electronice WEEE Lichidarea corect a acestui produs contribuie la evitarea efectelor negative asupra mediului nconjur tor fi asupra s n t ii omului efecte care ar putea ap rea ca urmare a gestion grefite a defeurilor care provin de la acest aparat la scoaterea sa din uz Simbolul reprezentat pe produs arat defeurile acestuia trebuie s fie tratate separat de defeurile menajere de aceea aparatul va fi consemnat celui mai apropiat centru de colectare special pentru reciclarea aparatelor electrice fi electronice Lichidarea defeurilor se va face conform normelor corespunz toare On vigoare referitoare la protec ia mediului Pentru a ob ine informa ii detaliate cu privire la tratarea colectarea fi reciclarea acestui produs v rug m 5 v adresa biroului public competent al departamentului de ecologie fi mediu sau s apela i serviciul de colectare a defeurilor la domiciliu sau On alternativ magazinul de unde a i achizi ionat aparatul
124. the hood performs inefficiently Check that The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake The charcoal filter is not worn hood in filtering version If the hood has turned off during normal functioning Check that The power has not been disconnected the omnipolar disconnection device has not tripped Components not provided with the product This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 13 Deutsch Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuf hren Mont
125. timen toisella nopeu M della E VOIT v BL2 2 eu2 Tc2 K ynnist liesituulettimen kolmannella nopeudella 5 Tuuletin V4 E 2 BL1 TC1 Summeri Joka kerta kun valitaan tietty toiminto joko ohjauspaneelin tai kaukos timen lis varusteena avulla kuuluu beep nimerkki BL6 dA TC6 BL5 2 5 BL4 2 P1 lyhyt painallusKsytytt sammuttaa valot P1 n led syttyy sammuu P2 Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna kaynnist moottorin ensimm iselle nopeudelle Painet taessa moottorin ollessa k ynnistettyn 1 nopeudella sammuttaa moottorin Painettaessa moottorin ollessa k ynnistettyn 11 nopeudelle asettaa moottorin 11 nopeudelle N ytt nopeuden ledin palaessa P3 Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna k ynnist moottorin 2 nopeudelle Painettaessa moottorin ollessa k ynnistettyn 21 nopeudelle asettaa moottorin 2 nopeudelle N ytt nopeuden ledin palaessa P4 Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna k ynnist moottorin 3 nopeudelle Painettaessa moottorin ollessa k ynnistettyn 31 nopeudelle asettaa moottorin 3 nopeudelle N ytt nopeuden ledin palaessa P5 Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna k ynnist moottorin 4X nopeudelle Painettaessa moottorin ollessa k ynnistettyn 4 nopeudelle asettaa moottorin 47 nopeudelle N ytt nopeuden ledin palaessa
126. tivated BL6 remains ON During this period it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second 120h filter ALARM After 120 hours of operation an alarm switches on to signal the need for active carbon filter optional replacement The filter alarm when active is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated BL6 lighting blinking During this period it is possible to reset the alarm by pressing the 6 button for longer than a second Work Time Limit If the hood is left on lights and or motor after 10 hours in the absence of commands from the user it will automatically switch to OFF condition with all services switched off Buzzer The Buzzer emits a beep each time that a command is set from the keyboard or remote control optional 12 1 Pressed lightly X switches lights on and off switches the P1 LED on and off P2 Pressed with the engine off starts the engine at the first speed Pressed with the engine at the first speed switches the engine off Pressed with the engine at speed of the first speed will set the engine at the first speed The speed is indicated by the LED on P3 Pressed with the engine off starts the engine at the second speed Pressed with the engine at speed of the second speed will set the engine at the second speed The speed is indicated by the LED on P4 Pressed with the engine off starts the engine at the third speed Pressed w
127. to h possibilidade de resetar o alarme pressionando e segurando o TC6 ALARME dos filtros 120 HORAS Depois de 120 horas de funcionamento alarme activa se para substitui o de filtros de carbono opcional Quando o alarme do filtro activado ele fica exposto por 30 segundos de cada vez ap s desligar motor BL6 fica em alerta a piscar Neste momento possivel reiniciar trabalho do alarme pressionando e segurando o TC6 Limite do tempo de trabalho Se o exaustor coifa permanece ligado a rede de luz ou motor ap s 10 horas aus ncia do usu rio ele a automaticamente configurado para modo OFF todas as func es ficam desativadas Sinalizador sonoro bip Cada vez que for feita a indica o atrav s do teclado ou controle remoto opcional emite um sinal sonoro bip 24 P1 press o breve N ligar desligar as luzes ligase desliga se o led de P1 P2 Premido com o motor desligado liga o motor na primeira velocidade Premido com o motor ligado em 1 desliga o motor Premido com o motor ligado na velocidade da 1 configura o motor na 1 Evidencia a velocidade com o led ligado P3 Premido com o motor desligado liga o motor na 2 velocidade Premido com o motor ligado na velocidade da 24 configura o motor na 2 Evidencia a velocidade com o led ligado P4 Premido com o motor desligado liga o motor 34 velocidade Premido com o motor ligado na velocidade
128. tret genom en roterande r relse motsols Byte av lamporna For att ut halogenlamporna ppna locket genom att b nda upp vid lockets springor Byt ut lamporna med lampor av samma typ Om LED belysningen r trasig ska den bytas ut av producenten en autoriserad serviceentrepren r eller en annan person med liknande beh righeter vilket minskar risken f r att problem uppst r DRIFTFEL Om det verkar som att n gonting inte fungerar utf r f ljande enkla kontroller innan du ringer v r Kundtj nst Om spisk pan inte fungerar Kontrollera att det inte r str mavbrott en hastighet har valts Om spisk pan har l g kapacitet Kontrollera att Den hastighet som har valts f r motorn r tillr cklig f r den m ngd r k och nga som sl pps ut K ket tillr ckligt ventilerat f r att till ta luftintag Kolfiltret inte utslitet spisk pa i filtrerande version Om spisk pan har st ngts av under normal drift Kontrollera att det inte r str mavbrott den allpoliga brytaren inte r utl st Komponenter som inte tillh r produktens standardutrustning Den h r enheten m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om tervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att l mna produkten till tervinning kan du f rhindra potentiella skador f r m nniskor och milj
129. tro per le cappe verniciate usare prodotti specifici per cappe acciao rame ottone PULIZIA INTERNA usare un un pennello imbevuto di alcool denaturato COSA NON FARE non usare prodotti abrasivi o corrosivi esempio spugne metalliche spazzole troppo dure detergenti molto aggressivi ecc Pulizia dei filtri antigrasso QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio COME TOGLIERE FILTRI in corrispondenza della maniglia spingere il fermo verso il retro tirare il filtro verso il basso COME PULIRE FILTRI lavare con detersivo neutro a mano o in lavastoviglie Nel caso di lavaggio in lavastoglie un eventuale scolorimento non compromette in nessun modo la funzionalit dei filtri Sostituzione del filtro carbone P Solo per la cappa filtrante Nel caso d uso dell apparecchio in versione filtrante sar necessario sostituire il filtro al carbone QUANDO SOSTITUIRE almeno ogni 4 mesi e comunque in base alla saturazione dello stesso COME TOGLIERLO rimuovere il filtro carbone dal convogliatore ruotandolo in senso orario e sfilandolo perpendicolarmente Sostituzione delle lampade Per sostituire le lampade alogene aprire il coperchio facendo leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo Se la luce LED danneggiata deve essere sostituito dal costruttore dal suo servi
130. u temps de travail Si la hotte est laiss e actionn e clairage et ou moteur apr s 10 heures en cas d ab sence d une autre commande par l utilisateur elle est automatique ment r gl e en mode OFF tous les voyants tant d sac tionn es Sonnerie Chaque fois qu une commande est donn e partir du clavier ou depuis la t l commande option une sonnerie met un signal sonore bip ES P1 Pression br ve allume teint les lumi res s allume s teint la led de 1 P2 Appuy moteur teint d marre le moteur la premi re vitesse Appuy moteur allum la 1 vitesse teint le moteur Appuy moteur allum la vitesse de la 1 met le moteur en 1 Met en vidence la vitesse avec la led allum e P3 Appuy moteur teint d marre le moteur la seconde vitesse Appuy moteur allum la vitesse de la 2 met le moteur en 2 Met en vidence la vitesse avec la led allum e P4 Appuy moteur teint d marre le moteur la troisi me vitesse Appuy moteur allum la vitesse de la 3 met le moteur en 3 Met en vidence la vitesse avec la led allum e P5 Appuy moteur teint d marre le moteur la quatri me vitesse Appuy moteur allum la vitesse de la 4 met le moteur en 4 Met en vidence la vitesse avec la led allum e P6 Active d sactive la fonction minuteur 5 mis en vidence avec P6 allum P7 Reset filtres lorsque l
131. ug m ssen die Vorschriften der zust ndigen Beh rden eingehalten werden Die Abluft darf auRerdem nicht ber einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden wenn dieser nicht ausdr cklich zu diesem Zweck bestimmt ist Den Raum mit Lufteintritts ffnungen versehen um zu vermeiden dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut der 0 04 mbar nicht berschreiten darf wird die Haube n mlich gleichzeitig mit nicht elektrischen Ger ten Gas fen l fen Kohle fen usw benutzt kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der W rmequelle kommen UMLUFT ODER ABLUFTVERSION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Umluftversion installiert werden Entscheiden Sie vor der Installation welche Version Sie w nschen Umluft oder Abluftversion Zur Verbesserung der Effizienz raten wir die Haube sofern m glich als Abluftversion zu installieren I Abluftversion gt T Version mit externem motor Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie ber eine Abluftleitung nach auBen ab Durchmesser 150 mm Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zur ck BEDIENELEMENTE A LICHT einschalten L2 O B LICHT ausschalten Drosselt die Geschwindigke E O ZR it auf ein Minimum Bei 2 Sek langem Dr cken wird O der Motor abgeschaltet D Bet tigung des Motors L1 O mit der zuletzt verwen O deten Geschwindigkeit und Erh hen der Gesc
132. ung Filter Wenn der Alarm Filter angezeigt wird 30h oder 120h stellt sie den Z hler zur ck und l sst die entsprechende Led verl schen Wenn bei abgeschaltetem Motor die Funktion Timer 5 aktiv ist startet der Motor in der 1 Geschwindigkeit Summer Bei jedem Dr cken der Taste ert nt ein Piepton Anzeige Filteralarm Nach 30 Betriebsstunden des Motors leuchtet die Led P7 jedes Mal 30 Sekunden lang wenn der Motor abgestellt wird AlarmFet tabsonderungsfilter Nach 120 Betriebstunden des Motors blinkt die Led P7 jedes Mal 30 Sekunden lang wenn der Motor abgestellt wird Alarme Kohlefilter Um den Alarm zur ckzusetzen w hrend der Anzeige des Alarms P7 dr cken el 101 121 131 141 ICI IFI P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 15 WARTUNG Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten Reinigung der Abzugshaube WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen AUSSENREINIGUNG F r die u ere Reinigung von lackierten Ger ten ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden f r Edelstahl Kupfer oder Messinghauben Spezialprodukte verwenden INNENREINIGUNG F r die innere Reinigung des Ger ts einen mit denaturiertem thylalkohol getr nkten Lappen oder Pinsel verwenden WAS NICHT GETAN WERDEN DARF Keine scheuernden oder korrosiven Produkte zum Beispiel Metallschw mme zu harte B rsten aggressive Reinigungsmittel usw verwenden R
133. ur peuvent tre r aspir s FILTRANTE OU ASPIRANTE La hotte peut tre install e en version aspirante ou en version filtrante Le type d installation doit tre choisi d embl e Pour une plus grande efficacit il est recommand dans la mesure du possible d installer la hotte en version aspirante Version aspirante lt gt I Version avec moteur exteri ure 6000 O T L La hotte filtre l air et l expulse l ext rieur travers le tuyau d vacuation diam tre 150 mm Version filtrante La hotte filtre l air et l expulse l int rieur de la pi ce COMMANDES teint l clairage B Allume l clairage C Diminue la vitesse pour L2 O arriver la vitesse mini mum Si press e pendant 2 le moteur s arr te E 0 gt D Actionne le moteur rappelant la derni re vi tesse utilis e et augmen L1 te la vitesse pour arriver la vitesse maximale E RESET ALARME FIL TRES TIMER si l on D puie sur la touche pendant l affichage de l alarme des filtres avec le moteur arr t on remet z ro c le comptage des heures En appuyant sur la touche pendant le fonctionnement du moteur on active le TIMER la hotte s teint donc automatiquement apr s 5 minutes aly L1 Les 4 t moins lumi A 0 N neux VERTS signalent la vitesse en cours 12 Quand le temoin lumineux est rouge avec le moteur arr t il indigue LARME DES FI
134. wird Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt eine Geschwindigkeit gew hlt wurde e Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist Pr fen ob die gew hlte Motorgeschwindigkeit f r die freigesetzte Menge an Rauch und D mpfen ausreicht die K che ausreichend bel ftet ist um eine Luftansaugung zuzulassen der Kohlefilter verbraucht ist bei Umluftversion Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs prij ost ausgeschaltet hat ein Stromausfall vorliegt die allpolige Trennvorrichtung ausgel st wurde Teile die nicht zum Lieferumfang des Produkts geh ren Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gli che negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsor gung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommu nalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfal lentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsor gung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre
135. z a velocidade at atingir a velocidade L2 O minima Se pressionado durante 2 desliga se o motor D Acciona o motor lem brando a ultima velocida 11 de utilizada aumenta velocidade at chegar m xima E RESET ALARME FIL D TROS TEMPORIZADOR pressionando a tecla durante a visualiza o do alarme filtros com o c motor desligado reinicia a contagem das horas Pressionando a tecla du OFF OFF O O O rante o funcionamento do B M N motor activa se o TEM 0 PORIZADOR raz o pela qual o exaustor desliga se NIZ OFF automaticamente ap s 5 AS minutos 11 Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execu o L2 Quando o LED vermelho com o motor desligado indica o ALARME FILTROS Quando o LED verde intermitente indica que foi accionado o TEMPORIZA DOR atrav s da tecla E 23 ALARME DOS FILTROS Ao fim de 30h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO indica que os filtros anti gordura devem ser limpos Ao fim de 120 de funcionamento Led 12 passa VERMELHO intermitente indica que os filtros anti gordura devem ser limpos os filtros de carv o devem ser substitu dos Terminada limpeza dos filtros anti gordura e ou sub stituidos os filtros de carv o para reiniciar contagem das horas RESET premir a tecla E durante a visuali_ za o do alarme dos filtros Bot o TC1 LUZ Ligar desligar farol ON OFF BL6 Qua
136. zet en alle functies worden uitgescha keld Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbediening optioneel wordt er een geluidssignaal beep gegeven door de zoemer Als er tijdens de werking van de afzuigkap de stroomtoevoer wordt onderbro ken zet de afzuigkap zich automatisch uit en de knop gaat over in de OFF stand De motor moet dan weer handmatig aangezet worden Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie en onderhoudswerkzaamheden LUCHTAFVOER Voor afvoer afzuigkappen Opening en afvoerbuis doorsnede 150mm voorbereiden De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegestane hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookgasafvoerkanaal van CV ketel schorsteen of kachel worden aangesloten Neem de lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht Bovendien mag de af te voeren lucht niet ge limineerd worden via een gat in de muur tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is Verder mag de lucht niet door een wandholte worden afgevoerd mits deze niet hiervoor ontworpen of bestemd is De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien om negatieve druk te voorkomen mag niet boven 0 04 mbar Als de afzuigkap tegeli
137. zio assistenza da persone similmente qualificate al fine di evitare un pericolo ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se qualcosa non sembra funzionare prima di chiamare il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli e Se la cappa non funziona Verificare che non interruzione di corrente stata selezionata una velocit 10 Se la cappa ha un rendimento scarso Verificare che La velocit motore selezionata sufficiente per la quantit di fumo e di vapori liberata La cucina sufficientemente areata per permettere una presa d aria Il filtro carbone non consumato cappa in versione filtrante Se la cappa si spenta nel corso del normale funzionamento Verificare che non ce interruzione di corrente il dispositivo di interruzione omnipolare non scattato Componenti dotazione con il prodotto Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito corret tamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodot to indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Marin Boys Girls MTB Owners Manual  Valueline VLEP10015B20 power cable  CRAPO - Brigitte  UC 24YFA - Hitachi Koki  SurfTab® xiron 10.1 3G  2015-01-13 C181 DD1 Mini New User Manual - New Size  Triarch 31403 User's Manual  Étiquette    Network Cabling Test Solutions Catalog  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file