RUF-1 HH / RUF-1 HS RUF-2 HH / RUF-2 HS
Contents
1. Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden da ansonsten der Gew hrleistungsanspruch erlischt Der UHF Empf nger ist nur f r den Anschluss an 110 240 V 50 60 Hz zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Beachten Sie bitte dass Sie in der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sind bestimmte Tr gerfrequenzen vor Inbetriebnahme bei der Bundesnetzagentur kostenpflichtig anzumelden N here Informationen finden Sie unter www bundesnetzagentur de Fur den Betrieb au erhalb Deutschlands informieren Sie sich bitte ber die jeweiligen Vorschriften Ihres Landes bez glich anmeldungspflich tiger UHF Frequenzen und melden Sie Ihr drahtloses Mikrofon ggfs an Ihr Fachh ndler erteilt Ihnen gerne n here Auskunft BETRIEBSUMGEBUNG Die Produkte d rfen nur im Trockenen betrieben und gelagert werden Spritzwasser Regen Feuchtigkeit Nebel kann die Ger te zerst ren Der Grenzwert f r die relative Luftfeuchtigkeit liegt bei 50 bei 45 Grad Celsius Die Produkte d rfen nur bei einer Temperatur zwischen 5 und 45 Grad Celsius betrieben werden Sch tzen Sie die Produkte dazu vor direkter Sonneneinstrahlung oder anderweitiger externer Erhitzung wie z B durch Heizk rper Wenn die Produkte von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurden d rfen Sie sie erst in Betrieb nehmen wenn sie Zimmertem peratur erreicht haben da das dabei entstehende Kondenswasser sie u2. onaupunn ch lt y Z lt o LL ch lt y Z lt o LL RUF 1 HS RUF 2 HS Reloop Headset avec metteur Bodypack 9 Interrupteur MARCHE ARR T de l metteur Bodypack 10 DEL alimentation lectrique de l metteur Bodypack 11 R gleur de volume de l metteur Bodypack 12 C ble de branchement du Headset 13 Microphone Headset 14 Compartiment a pile de l metteur Bodypack L antenne est d j install e De pr f rence orienter l antenne une hauteur maximale Brancher le r cepteur UHF votre ampli ou votre console de mixage en raccordant le connecteur double fiche blind via XLR 6 ou jack 6 3 mm 7 avec l entr e microphone de votre ampli RUF 1 HH RUF 2 HH Ouvrez le couvercle de la batterie du microphone et ins rez deux pi les AA de 1 5 volts dans le compartiment pile Veillez absolument respecter la polarit correcte Allumez le microphone et v rifiez si la DEL rouge s allume pendant une seconde Si la DEL rouge s allume plus longtemps ceci indique que la pile est faible et doit tre remplac e Si la DEL rouge ne s allume pas la pile est vide et doit tre imm diatement enlev e du microphone RUF 1 HS RUF 2 HS Ouvrez le couvercle du compartiment pile 14 de l metteur Bodypack et ins rez deux piles AA de 1 5 volts dans le compartiment pile Veillez absolument respecter la polarit correcte Allumez l metteur Body pack 11 et v rifiez si la DEL ro
3. Achten Sie dabei unbedingt auf die rich tige Polung Schalten Sie nun das Mikrofon ein und berpr fen Sie ob die rote LED f r eine Sekunde aufleuchtet Leuchtet die rote LED l nger deutet dies auf eine schwache Batterie die ausgewechselt werden soll te Leuchtet die LED nicht auf ist die Batterie leer und muss sofort aus dem Mikrofon entfernt werden RUF 1 HS RUF 2 HS Schieben Sie das Batterie Fach 14 des Bodypack Senders auf und legen Sie 2 1 5V AA Batterien in das Batteriefach Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige Polung Schalten Sie nun den Bodypack Sender ein 9 und berpr fen Sie ob die rote LED 10 f r eine Sekunde aufleuchtet Leuchtet die rote LED l nger deutet dies auf eine schwache Batterie die ausgewechselt werden sollte Leuchtet die LED nicht auf ist die Batterie leer und muss sofort aus dem Bodypack Sender entfernt werden Sobald Sie ein Signal ber Ihre Anlage h ren k nnen Sie die Lautst rke des Bodypack Senders regulieren 11 Verbinden Sie die Anschlussbuchse des UHF Empf ngers 8 mit dem Netzteil und schlie en Sie dies an Ihre Steckdose an Schalten Sie den UHF Empf nger mit dem Ein Ausschalter 1 ein Schalten Sie nun das Mikrofon den Bodypack Sender ein Die Signalanzeige 2 leuchtet Justieren Sie nun die Lautst rke und die Klangregelung Ihres Verst rkersystems und die Lautst rkeregelung des UHF Empf ngers 4 Nach Gebrauch schalten Sie das Mikrofon den Bodypack Sender bi
4. C and 45 C only Protect the products against direct exposure to sunlight or other heat such as from radiators If the products are taken from a cold environment into a warm environment they must only be taken into operation once they have reached ambi ent temperature since the condensation created by the difference in temperature may destroy the products Protect the products against dust Controls Front Panel UHF receiver RUF 1 HH RUF 1 HS RUF 1 HH j G a elreloorp VOLUME Front Panel UHF receiver RUF 2 HH RUF 2 HS V O S ele ooch H H RFA AFA VOLUME A VOLUME B Rear Panel UHF receiver RUF 1 HH RUF 1 HS elreLoor www reloop com ce 2K LH BALANCED Rear Panel UHF receiver RUF 2 HH RUF 2 HS www reloop com BALANCED B BALANCED A ON OFF switch Signal indicator Intensity level display Volume control Aerial connection Microphone output XLR Microphone output 1 4 jack plug Connection adaptor NO U AWN I k O Z Lil I O Z Lil RUF 1 HS RUF 2 HS microphone headset with bodypack transmitter 9 ON OFF switch bodypack transmitter 10 Power Supply LED bodypack transmitter 11 Volume control bodypack transmitter 12 Headset connection cable 13 Headset microphone 14 Battery compartment bodypack transmitter The receiver disposes of a fixed aerial Ideally set the aerial to maximum height Connect the UHF rece
5. microphone Reloop Headset 2 x microphone main Reloop 2 x microphone Reloop Headset avec metteur sans fil avec metteur Bodypack avec metteur sans fil avec metteur Bodypack Cet quipement est jeu de microphones sans fil lequel doit tre connect l entr e microphone de l ampli ou de la console de mixage L usage de ces quipements dans un but diff rent de celui d crit dans ce mode d emploi respectif peut provoquer des d g ts et annuler les droits de garantie En outre toute utilisation autre que celle d crite dans ce mode d emploi peut tre source de court circuits incendies d charge lectrique etc Le num ro de s rie attribu par le fabricant ne doit jamais tre effac sous peine d annuler les droits de garantie Le r cepteur UHF est certifi pour le branchement sur secteur 120 240 V 50 60 Hz tension alternative et est exclusivement con u pour tre utilis en local ferm En Allemagne vous devez d clarer microphones sans fil dans quelques fr quences porteuses aupr s de la Bundesnetzagentur avant de l utiliser et acquitter la redevance due Pour de plus amples informations www bundesnetzagentur de Sice microphone est utilis hors du territoire allemand vous devez vous informer des directives respectives du pays concernant les fr quen ces UHF soumises d claration et ventuellement d clarer votre microphone sans fil aupr s des autorit s comp tentes Votre revendeur se fera u
6. CRL OO Bedienungsanleitung ACHTUNG Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicher heit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entspre chend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau be achten Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Instruction Manual CAUTION For your own safety please read this operation manual carefully before initial operation Allpersons involved inthe installation set ting up operation maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in de tail This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations Conformity has been proven The respective statements and documents are deposited at the manufacturer RUF 1 HH RUF 1HS Ets Pour votre propre s curit veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation Toutes les personnes wm om charg es de l installation de la mise en service de l utilisation de l entretien et la maintenance de cet appareil doivent poss der les qualifications n cessaires et respecter les instructions de ce mode d emploi C
7. Verkabelung aller Anschl sse erfolgt Den Netzste cker immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf 0 steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en 7 Benutzen Sie nur vorschriftsm ige Kabel Achten Sie darauf dass alle Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 8 Stellen Sie sicher das beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird 9 Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an 10 Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein Als Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden 11 Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung 12 Stellen Sie das Ger t auf einer horizontalen und stabilen schwerentflammbaren Unterlage auf 13 Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes 14 Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewis sern sie sich dass keine Ka
8. age prolong dans des conditions d favorables ou apr s des contraintes importantes lors du transport Receiver Frequency Range 863 865MHz Frequency Stability lt 0 005 Sensitivity 100dBm Mirror Image Rejection 245 dB Sl EE 295dB Distortion 2 215 Audio Output Level lt 1V 10K Power Supply DC12V 0 5A Dimensions 212 x 155 x 48 mm Weight zen 341g RUF 1 HH RUF 1 HS e E 3889 RUF 2 HH RUF 2 HS Transmitter Frequency Range 863 865MHz Frequency Stability 0 010 RF Output u lt 10mW Modulation FM Max Deviation 75KHz Spurious Emission 240dB Power Supply 3V 2xAA batteries Current Consumption 100mA Weight Zutat 176g RUF 1 HH RUF 2 HH Te LEE 99g RUF 1 HS RUF 2 HS Reloop Distribution Global Distribution GmbH Schuckertstrasse 28 48153 M nster Germany Fax 49 251 6099368 Sous r serve de modifications techniques Toutes les illustrations sont similaires Aucune responsabilit pour les erreurs d impression lt y Z lt o LL
9. ation of any implied warranty claim The manufacturer does not accept liability for any damage to property or for personal injury resulting from the improper handling of the pro ducts or non observance of the operating instructions 4 If used for any purpose other than described in these operating instructions the products may suffer damage and the implied warranty ex pires Also any other use is linked with risks such as short circuits fire electrical shock etc 5 The inside of the device does not contain any parts which require maintenance with the exception of wear parts that can be exchanged from the outside Qualified staff must carry out maintenance otherwise the warranty does not apply 6 Ensure that the power supply is only activated following the complete installation of the device and wiring of all connections Always plug in the mains plug last Ensure that the mains switch is in the O position when connecting the device to power 7 Only use cables that comply with regulations Observe that all jacks and bushes are tightened and correctly hooked up Refer to your dealer if you have any questions 8 Ensure that when setting up the product the mains cable is not pinched or damaged by sharp edges 9 Prevent the mains cable from coming into contact with other cables Exercise great care when handling mains cables and connections Never touch these parts with wet hands 10 Connect the power cable exclusively to appropriate outle
10. bel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre und die Sicherheit Dritter 15 Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut genutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen 16 Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direktem Sonnenlicht und von W rmequellen wie Heizk rpern fen usw auch beim Transport in geschlossenen Wagen fern Sorgen Sie immer f r eine ausreichende Ventilation 17 Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entste hende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat 18 Regler und Schalter sollten niemals mit Spr hreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt werden Dieses Ger t sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen 19 Bei Umz gen sollte das Ger t im urspr nglichen Versandkarton transportiert werden 20 Ger te die an Netzspannung betrie
11. ben werden geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten 21 In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten 22 In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby oder Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Ger tes durch geschultes Personal verant wortlich zu berwachen 23 Heben Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Fragen und Probleme gut auf BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Reloop RUF 1 HH Reloop RUF 1 HS Reloop RUF 2 HH Reloop RUF 2 HS 1x station rer 1 Kanal Rack 1x station rer 1 Kanal Rack 1x station rer 1 Kanal Rack 1x station rer 1 Kanal Rack empf nger mit Netzteil empf nger mit Netzteil empf nger mit Netzteil empf nger mit Netzteil 1x Reloop Handmikrofon mit 1x Reloop Mikrofon Headset 2 x Reloop Handmikrofon mit 2 x Reloop Mikrofon Headset Drahtlos Sender mit Bodypack Sender Drahtlos Sender mit Bodypack Sender Bei diesem Ger t handelt es sich um ein drahtloses Mikrofon Set das an einen Verst rker oder ein Mischpult mit Mikrofoneingang angeschlos sen werden muss Werden die Ger te anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den an den Produkten f hren und der Gew hrleistungsanspruch erlischt AuBerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden
12. e produit est conforme aux directives europ ennes et nationales la conformit a t certifi e et les d clarations et documents sont en possession du fabricant CE WARNUNG Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden setzen Sie dieses Ger t nicht Wasser oder Fl ssigkeiten aus Offnen Sie niemals das Geh use WARNING To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids Never open the housing ATTENTION Afin d viter un incendie ou une d charge lectrique veillez te nir cet appareil l cart des liquides et de l humidit N ouvrez jamais le bo tier Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Keep information for further reference Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs www reloop com Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr 28 48153 Muenster Germany 2012 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop RUF 1 HH RUF 1 HS RUF 2 HH oder RUF 2 HS Vielen Dank dass Sie unserer Technologie Ihr Ver trauen schenken Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie alle Anweisungen sorgf ltig zu studieren und zu befolgen Nehmen Sie das Reloop RUF 1 HH RUF 1 HS RUF 2 HH oder RUF 2 HS aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob keine offensichtlichen Transportsch den vorliegen Sollten Sie Sch den am Kabel oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit I
13. eil directement aux rayons solaires ou des sources de chaleur telles que radiateurs fours etc galement valable lors du transport 17 N utilisez pas l appareil lorsqu il est amen d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation peut d truire votre appareil Laissez l appareil hors tension jusqu ce qu il ait atteint la temp rature ambiante 18 Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits a rosols ou gras Utilisez uniquement un chiffon l g rement humide jamais de solvants ou d essence 19 Utilisez l emballage original pour transporter l appareil 20 Les appareils lectriques ne sont pas des jouets Soyez particuli rement vigilants en pr sence d enfants 21 Les directives de pr vention des accidents de l association des f d rations professionnelles doivent tre respect es dans les tablissements commerciaux 22 Dans les coles instituts de formation ateliers de loisirs etc l utilisation de l appareil doit tre effectu e sous la surveillance de personnel qualifi 23 Conservez ce mode d emploi pour le consulter en cas de questions ou de probl mes Reloop RUF 1 HH Reloop RUF 1 HS Reloop RUF 2 HH Reloop RUF 2 HS 1x station r ceptrice 1 canal avec 1x station r ceptrice 1 canal avec 1x station r ceptrice 2 canal avec 1x station r ceptrice 1 canal avec bloc d alimentation bloc d alimentation bloc d alimentation bloc d alimentation 1 x microphone main Reloop 1 x
14. es instructions de ce mode d emploi annulent tous les droits de garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels ou personnels dus une manipulation incorrecte des produits ou au non respect des instructions du mode d emploi 4 L usage de ces quipements dans un but diff rent de celui d crit dans leur mode d emploi respectif peut provoquer des d g ts et annuler les droits de garantie Toute autre utilisation est en outre li e des risques tels que court circuits incendies d charges lectriques etc 5 Le bo tier ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien l exception de pi ces d usure pouvant tre remplac es de l ext rieur La main tenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi afin de conserver les droits de garantie des vices cach s 6 Veillez ne brancher l appareil qu apr s avoir termin l installation et le c blage de toutes les connexions Branchez toujours la fiche secteur en dernier V rifiez que l interrupteur principal soit sur O avant de brancher l appareil 7 Utilisez uniquement des c bles conformes Veillez ce que toutes les fiches et douilles soient bien viss es et correctement connect es Si vous avez des questions contactez votre revendeur 8 Veillez ne pas coincer ou endommager le cordon d alimentation par des arr tes tranchantes lorsque vous installez l appareil 9 Prenez garde a ce que le cordon lectrique n entre pas e
15. et to be connected to an amplifier or a mixing console with mic input If the devices are used for any other purposes than those described in the operation manual damage can be caused to the product leading to exclusion of implied warranty rights Moreover any other application that does not comply with the specified purpose harbours risks such as short circuit fire electric shock etc The serial number determined by the manufacturer must never be removed to uphold the warranty rights The UHF receiver mains adaptor is authorised for connection to 110 240 V 50 60 Hz only and is designed exclusively for indoor application Please observe that the operation of wireless microphones in the Federal Republic of Germany on specified carrier frequencies are subject to registration prior to operation with the Federal Network Agency Certain rates apply For more information go to www bundesnetzagentur de Prior to operating this mic outside of Germany be sure to obtain information about the applicable regulations of your country pertaining to the mandatory registration of UHF frequencies and register your wireless mic if necessary accordingly Your specialised dealer is happy to assist you The products must be operated and stored in a dry environment only Splash water rain humidity fog may cause serious damage The limit value for relative humidity is 50 at 45 C The products must be operated at a temperature range of between 5
16. hrem Fachh ndler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE 1 Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern der Produkte nicht gestattet Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an den Produkten verursacht werden nicht unter den Gew hrleistungsanspruch fallen 2 Diese Produkte sind ab Werk in einem einwandfreien Zustand Beachten Sie unbedingt alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung um diesen Zustand und einen gefahrlosen Betrieb dieser Produkte zu gew hrleisten 3 Durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursachte Sch den lassen jeden Gew hrleistungsanspruch erl schen F r Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung der Produkte oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden bernimmt der Hersteller keine Haftung 4 Werden die Ger te anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den an den Produkten f hren und die Gew hrleistungsanspr che erl schen Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 5 Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile ausgenommen der von au en austauschbaren Verschlei teile Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgef hrt werden ansonsten verf llt die Gew hrleistung 6 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Ger tes und der
17. ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzten und gegen unbeabsich tigten Betrieb zu sichern Esist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen I nde T Z Lil Congratulations on purchasing your Reloop RUF 1 HH RUF 1 HS RUF 2 HH or RUF 2 HS Thank you for placing your trust in our technology Before operating this equipment we ask you to carefully study and observe all instructions Please remove the Reloop RUF 1 HH RUF 1 HS RUF 2 HH or RUF 2 HS from its packaging Check before initial operation to make sure that the device has not been visibly damaged during transport If you detect any damage to the power cable or the casing do not operate the device Contact your specialised dealer 1 For reasons of safety and approval CE the personal reconstruction and or modification of these products is prohibited Please observe that damage caused by modifications performed manually to this device is not covered by the implied warranty 2 These products leave our works in a perfect condition Please observe all notes in these operating instructions to warrant this condition and the safe operation of the products 3 Any damage caused as a result of the non compliance with these operating instructions leads to the expir
18. iver to your amplifier or your mixing console by hooking up the radioshielded double socket connection via XLR 6 or 6 3mm jack plug 7 with the microphone input of your amplifier RUF 1 HH RUF 2 HH Open the mic s battery compartment cover and place 2 1 5V AA batte ries in the compartment Observe the correct polarity Switch the mic on and check whether the red LED goes on for one second If the red LED goes on for longer this indicates a weak battery which has to be exchanged If the LED does not light up the battery is empty and must be instantly removed from the microphone RUF 1 HS RUF 2 HS Slide open the battery compartment 14 of the bodypack transmitter and place 2 1 5V AA batteries into the battery compartment Please observe the correct polarity Switch the bodypack transmitter 9 on and check whether the red LED 10 goes on for one second If the red LED goes on for longer this indicates a weak battery which has to be exchanged If the LED does not light up the battery is empty and must be instantly removed from the bodypack transmitter As soon as a Si gnal is audible via your system regulate the volume of the bodypack transmitter 11 Connect the adaptor of your UHF receiver 8 to the power pack and insert it into the outlet Switch the UHF receiver on with the ON OFF switch 1 Turn on the microphone the bodypack transmitter The signal indicator 10 is on Adjust the volume and the sound control of your am
19. l it has reached ambient temperature 18 Controls and switches should never be treated with spray on cleaning agents and lubricants This device should only be cleaned with a damp cloth Never use solvents or cleaning fluids with a petroleum base for cleaning 19 When relocating the device should be transported in its original packaging 20 Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children Please exercise particular care when in the presence of children 21 At commercial facilities the regulations for the prevention of accidents as stipulated by the association of professional associations must be observed 22 At schools training facilities hobby and self help workshops the operation of the device must be monitored with responsibility by trained staff 23 Keep this operation manual in a safe place for later reference in the event of questions or problems Reloop RUF 1 HH Reloop RUF 1 HS Reloop RUF 2 HH Reloop RUF 2 HS 1 x stationary 1 channel rack re 1 x stationary 1 channel rack re 1 x stationary 2 channel rack re 1 x stationary 2 channel rack re ceiver with power pack ceiver with power pack ceiver with power pack ceiver with power pack 1x Reloop hand held microphone 1 x Reloop Microphone Headset 2 x Reloop hand held microphone 2 x Reloop Microphone Headset with wireless transmitter with Bodypack Transmitter with wireless transmitter with Bodypack Transmitter This device is a wireless microphone s
20. n contact avec d autres c bles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des prises lectriques Ne touchez jamais ces l ments avec des mains humides 10 Ins rez uniquement le cordon d alimentation dans des prises lectriques de s curit La source de tension utilis e doit uniquement tre une prise lectrique en ordre du r seau d alimentation publique 11 D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou pour le nettoyer Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la prise jamais sur le c ble 12 Placez l appareil sur une surface plane stable et difficilement inflammable En cas de larsen loignez les enceintes de l appareil 13 vitez tous les chocs et l emploi de la force lors de l installation et l utilisation de l appareil 14 Installez l appareil dans un endroit l abri de la chaleur de l humidit et de la poussi re Ne laissez pas tra ner les c bles pour votre s curit personnelle et celle de tiers 15 Ne placez jamais des r cipients de liquides susceptibles de se renverser sur l appareil ou proximit directe En cas d infiltration de liquides dans le bo tier retirez imm diatement la fiche lectrique Faites contr ler l appareil par un technicien qualifi avant de le r utiliser La garantie exclu tous les d g ts dus aux infiltrations de liquides 16 N utilisez pas l appareil dans un environnement extr mement chaud plus de 35 C ou froid sous 5 C N exposez pas l appar
21. n plaisir de vous informer Les quipements doivent uniquement tre utilis s et stock s dans des locaux secs Les projections d eau la pluie l humidit et le brouillard peu vent d truire les appareils L humidit relative de l air maximale est de 50 45 degr s Celsius Uniquement utiliser les quipements une temp rature entre 5 et 45 degr s Celsius Prot ger les quipements des contre les rayons solaires directs ou toute autre source de chaleur par exemple un radiateur Lorsque les quipements passent d une pi ce froide une pi ce chaude il faut attendre qu ils soient temp rature ambiante avant de les mettre en marche pour viter toute d faillance par l eau condens e Veiller tenir les quipements l abri de la poussi re Panneau de commande l ments de commande du r cepteur UHF RUF 1 HH RUF 1 HS RUF 1 HH j G a O elreloorp AF VOLUME l ments de commande du r cepteur UHF RUF 2 HH RUF 2 HS V O S ele ooch D D RFA AFA VOLUME A VOLUME B Face arri re du r cepteur UHF RUF 1 HH RUF 1 HS elreLoor www reloop com ce 2K LH BALANCED Face arriere du r cepteur UHF RUF 2 HH RUF 2 HS www reloop com BALANCED B BALANCED A Interrupteur MARCHE ARR T Affichage du signal Affichage du volume R gleur de volume Connecteur antenne Sortie microphone XLR Sortie microphone 6 3 mm jack Connecteur du bloc d alimentation
22. nter Umst nden zerst ren kann Die Produkte m ssen vor Staub gesch tzt werden BETRIEB Bedienelemente Vorderseite UHF Empf nger RUF 1 HH RUF 1 HS vo 8 60 RUF 1 HH E a elreloor VOLUME Vorderseite UHF Empf nger RUF 2 HH RUF 2 HS V E S E erer oopk RFA AF A AF B RF B e e VOLUME A VOLUME B R ckseite UHF Empf nger RUF 1 HH RUF 1 HS elreLoor www reloop com ce A U BALANCED www reloop com BALANCED B BALANCED A RUF 1 HS RUF 2 HS Mikrofon Headset mit Bodypack Sender EIN AUS Schalter Signalanzeige Lautst rkepegelanzeige Lautst rkeregler Antennenanschluss Mikrofonausgang symmetrisch XLR Mirkofonausgang asymmetrisch 6 3 mm Klinke Anschluss Netzteil onaunwn bs O N el Lil e 9 EIN AUS Schalter Bodypack Sender 10 Betriebsanzeige Bodypack Sender 11 Lautstarkeregler Bodypack Sender 12 Headset Anschlusskabel 13 Headset Mikrofon 14 Batteriefach Bodypack Sender Die Antenne ist bereits fest am Empf nger installiert Richten Sie die Antenne idealerweise auf maximale H he SchlieBen Sie den UHF Empfanger an Ihren Verst rker oder Ihr Mischpult an indem Sie den abgeschirmten Doppelbuchsenanschluss via XLR 6 oder 6 3mm Klinke 7 mit dem Mikrofoneingang Ihres Verst rkers verbinden RUF 1 HH RUF 2 HH Offnen Sie den Batterie Deckel des Mikrofons und legen Sie 2 1 5V AA Batterien in das Batteriefach
23. plifier system and volume control of the UHF receiver 4 After use switch off the microphone the bodypack transmitter and remove the battery Please observe that switching the microphone the bodypack transmitter on and off during operation may cause interference Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains line or the casing as well as for wear of wear parts such as switches If it is to be assumed that the safe operation is no longer feasible then the device must be disconnected and secured against accidental use It must be assumed that a safe operation is no longer feasible if the device bears visible defects if the device no longer functions following longer storage under unfavourable conditions or after major transport stress Receiver Frequency Range 863 865MHz Frequency Stability lt 0 005 Sensitivity suisse 100dBm Mirror Image Rejection 245 dB SR 2 295dB DIBIOMIGI St ccccexiicereaxeacecdiais lt 1 5 Audio Output Level lt 1V 10K Power Supply ss DC12V 0 5A Dimensions ss 212 x 155 x 48 mm ET Lu GE 341g RUF 1 HH RUF 1 HS UE E 388g RUF 2 HH RUF 2 HS Transmitter Frequency Range 863 865MHz Frequency Stability 0 010 RF Output ie lt 10mW Modulation FM Max Deviation 75KHz Spurious Emission 240dB Power Supply 3V 2
24. ts The only supply point to be used is a supply outlet in accordance with specifica tions of the public supply network 11 Disconnect the device from the supply outlet when not in use and before cleaning Be sure to hold the mains plug by the body Never pull the mains cord 12 Position the device on a horizontal and stable low flame base 13 Avoid any concussions or violent impact when installing or operating the device 14 When selecting the location of installation make sure that the device is not exposed to excessive heat humidity and dust Be sure that no cables lie around openly You will endanger your own safety and that of others 15 Do not rest any containers filled with liquid that could easily spill onto the device or in its immediate vicinity If however fluids should access the inside of the device immediately disconnect the mains plug Have the device checked by a qualified service technician before re use Damage caused by fluids inside the device is excluded from warranty 16 Donot operate the device under extremely hot in excess of 35 C or extremely cold below 5 C conditions Keep the device away from direct exposure to the sun and heat sources such as radiators ovens etc even during transport in a closed vehicle 17 The device must not be operated after being taken from a cold environment into a warm environment The condensation caused hereby may destroy your device Do not switch on or operate the device unti
25. tte aus und entnehmen die Batterie Receiver Frequency Range 863 865MHz Frequency Stability lt 0 005 Sensitivity iei egeeegg een 100dBm Mirror Image Rejection 245 dB SR dida 295dB KIT EE lt 1 5 Audio Output Level lt 1V 10K Power Supply aa DC12V 0 5A Dimensions ss 212 x 155 x 48 mm Weight sonriendo 341g RUF 1 HH RUF 1 HS e E 3889 RUF 2 HH RUF 2 HS Transmitter Frequency Range 863 865MHz Frequency Stability 0 010 RF Output re lt 10mW Modulation uses EM Max Deviation 75KHz Spurious Emission 240dB Power ee 3V 2xAA batteries Current Consumption 100mA Weight 2 acaccane 176g RUF 1 HH RUF 2 HH Te EE 99g RUF 1 HS RUF 2 HS Reloop Distribution Global Distribution GmbH Schuckertstrasse 28 48153 M nster Germany Fax 49 251 6099368 Technische Anderungen vorbehalten Alle Abbildungen hnlich Keine Haftung f r Druckfehler L O N Lil e Bitte beachten Sie dass das Ein und Ausschalten des Mikrofons des Bodypack Senders w hrend des Betriebes Interferenzen verursachen kann berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes auf Besch digungen des Kabels oder des Geh uses sowie auf die Abnut zung von Verschlei teilen wie Reglern Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich
26. uge 10 s claire pendant une seconde Si la DEL rouge s allume plus longtemps ceci indique que la pile est faible et doit tre remplac e Si la DEL rouge ne s allume pas la pile est vide et doit tre imm diatement enlev e de l metteur Bodypack D s qu un signal est audible sur votre cha ne vous pouvez ajuster le volume de l metteur Bodypack 11 Raccordez le connecteur du r cepteur UHF 8 au bloc d alimentation et branchez celui ci sur une prise de courant Allumez le r cepteur UHF par son interrupteur marche arr t 1 Allumez pr sent le microphone l metteur Bodypack L affichage de signal 2 s claire Ajustez le volume et le r glage du son de votre ampli et le volume du r cepteur UHF 4 Apr s l utilisation veuillez teindre le microphone l metteur Bodypack et enlever la pile Veuillez tenir compte que l allumage et l extinction de le microphone l metteur Bodypack pendant l utilisation peut causer des interf rences Contr lez r guli rement la s curit technique de l appareil en v rifiant le bon tat du c ble et du bo tier ainsi que des pi ces d usures telles que les boutons de r glage Si vous supposez que l utilisation n est plus s re il faut mettre l appareil hors service et le s curiser contre toute r utilisation involontaire II faut supposer que l utilisation n est plus s re lorsque l appareil est visiblement endommag ne fonctionne plus apr s un stock
27. xAA batteries Current Consumption 100mA Te LE 176g RUF 1 HH RUF 2 HH Weight cti 99g RUF 1 HS RUF 2 HS Reloop Distribution Global Distribution GmbH Schuckertstrasse 28 48153 M nster Germany Fax 49 251 6099368 Subject to alterations Illustrations similar to original product Misprints excepted I u O Z Lil ch lt y Z lt o LL Nous vous f licitons d avoir choisi le Reloop RUF 1 HH RUF 1 HS RUF 2 HH ou RUF 2 HS preuve de la confiance que vous accordez not re technologie Avant la mise en service nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi et de respecter les instructions pendant l utilisation Retirez le Reloop RUF 1 HH RUF 1 HS RUF 2 HH ou RUF 2 HS de son emballage Avant la premi re mise en service v rifiez le bon tat de l appareil Si le bo tier ou le c ble sont endommag s n utilisez pas l appareil et contactez votre revendeur 1 Pour des raisons de s curit et de certification CE il est interdit de transformer ou modifier cet appareil Tous les d g ts dus une modifi cation de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie des vices cach s 2 Ces produits ont quitt l usine dans un tat irr prochable Afin de conserver cet tat et assurer la s curit de fonctionnement l utilisateur doit absolument respecter les consignes de s curit et les avertissements indiqu s dans ce mode d emploi 3 Les dommages caus s par le non respect d
Download Pdf Manuals
Related Search