Home

Manuel d'utilisation Betriebsanleitung

1. TTT N ir32 N ee LI HOT IW 4 C g ir32 NT u d TON A s U gt U x ir32 LTT I Verdrahtungsbeispiel f r die Reihenschaltung der Ger te mit gemeinsamem Anschluss mehrerer Regelger te an denselben Trafo Main Hauptspeisung TRF Transformator INS TRF Trenntrafo SER Reihenanschluss an das berwachungssystem Alle Parameter sind schon konfiguriert es empfiehlt sich jedoch vor der Installation die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Parameter zu berpr fen um sicherzustellen dass sie den Anwendungserfordernissen gen gen 3 3 Ubersichtstabelle der vor der Installation zu pr fenden Parameter Type Min Max UM Def Nouv Typ Min Max ME Def Neu F IL SO SCIAP 2 Cc 0 1 flag 0 dl dP Dur e maximum de d givrage ou dur e effective pour d0 2 ou d0 3 F 1 199 min 30 Max Abtaudauer oder tatsachliche Dauer bei d0 2 oder d0 3 dl Intervalle entre les d givrages Intervall zwischen Abtauzyklen dt Set point temp rature de fin de d givrage Sollwert Endtemperatur Abtauzyklus PARAMETRES D ALARME ALARMPARAMETER Ad Retard alarme de temp rature Verz gerung Temperaturalarm PARAMETRES GENERAUX DE CONFIGURATION ALLGEMEINE KONFIGURATIONSPARAMETER H1 Modalite fonction IR32YE 0 1 sonde 1 2 sondes IR32SE 0 thermostat 1 the
2. erfolgt die erzwungene Ausschaltung des L fters Le nouvel algorithme r sout chaque probl me li d ventuelles pannes ou dysfonctionnements du contact porte Programmation des param tres pour le switch porte Programmierung der Parameter des T rschalters A4 Config entr e digitale n 1 Konfig digitaler Eingang Nr 1 A5 Config entr e digitale n 2 Konfig digitaler Eingang Nr 2 d8 SiA4 ou A5 5 temps max d arr t avec la porte de la cellule ouverte De plus d8 indique le temps d exclusion de l alarme apr s le d givrage E 0 Wenn A4 oder A5 5 max Stopzeit der K hlzelle mit offener T r Der neue Algorithmus l st jedes Problem in Hinblick auf eventuelle Ausf lle oder Fehlfunktionen des T rschalters Type Min Max UM Def Nouv Typ Min Max ME Def Neu Cc 0 7 0 C 0 7 0 15 ore Std 1 d8 gibt auBerdem die Zeit der Alarmdeaktivierung nach dem Abtauen an Contact porte T rschalter A4 6 On Off acc s distance L entr e digitale peut tre programm e galement comme On Off distance Lorsque le contr leur est teint la temp rature est visualis e la protection anticourt cycle du compresseur temps minimum entre 2 d marrages est active la sortie AUX reste active les autres sorties sont d sactiv es la mesure est visual de facon alternative avec 2 lignes horizontales Contact ferm gt ON Si A4 6 et A5 6 gt le c
3. il faut teindre et rallumer l instrument d0 Type de d givrage Il tablit pour les instruments munis de relais de d givrage le type de d givrage d0 0 d givrage par r si stance d0 1 d givrage par gaz chaud d0 2 d givrage par r si stance pendant un temps d termin l affichage Ed a display n appara t d0 3 d givrage par gaz chaud pendant un temps d termin l affichage Ed a display n appara t Pour les mod les IR 32XE IR32YE IR32CE le d givrage peut tre effectu par la temp rature en utilisant la sonde de d givrage situ e sur l va porateur Dans tous les cas le d givrage sera interrompu apr s une dur e maximum de s curit d termin e L alarme Ed fin de d givrage pour la dur e maximum param tre r3 peut tre d shabilit e en un temps d termin utile pour les applications sp ciales Si l alarme Ed n a pas t inhib e il est possible en cas d intervention de l effacer en appuyant sur la touche pendant au moins 5 secondes On rappelle qu en utilisant le d givrage avec temps d termin la deuxi me sonde peut contr ler la temp rature de refoulement En outre il est possible de contr ler l unit avec la sonde virtuelle propor tionnelle la temp rature de refoulement et celle de reprise Remarque importante avec le d givrage avec temps d termin les muss das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden d0 Abtau
4. activer le d givrage manuel les mod les IR32ME et IR32SE avec H1 0 sont exclus si la touche est appuy e simultan ment avec A e activer d sactiver le cycle continu CONSEIL pour activer le cycle continu appuyer sur la touche x tout de suite apr s la touche et les maintenir appuy es pendant plus de 5 secondes 10 4 3 Bedienfeld Die Tasten auf der Frontplatte haben folgende Funktionen bergang von einem Parameter zum n chsten e Erh hen des Parameterwerts bei Modell IR32CE Aktivieren Deaktivieren des Hilfsausgangs bei gleichzeitiger Bet tigung von e Ein Ausschalten des Dauerbetriebs nicht bei Modell IR32ME Stummschalten des akustischen Alarms nur falls vorgesehen bei Bet tigung f r mehr als 5 Sekunden e Zugriff auf das Men f r die Voreinstellung der Parameter vom Typ F h ufig ben tigte Parameter bei Bet tigung f r mehr als 5 Sekunden zusammen mit PRG mute SEL Taste Zugriff auf das Men der Parameter des Typs C Konfiguration bei Bet tigung im Moment der Einschaltung des Ger ts Aktivieren der RESET Prozedur Zur cksetzen Anzeige und oder Eingabe des Sollwerts Anzeige des Werts des gew hlten Parameters bei Bet tigung f r mehr als 5 Sekunden zusammen mit Taste i Zugriff auf das Men der Parameter des Typs Konfiguration R ckkehr zum vorherigen Parameter Vermindern des Paramete
5. das Abtauen ist aktiviert e Kontakt geschlossen ohne Anforderung vom Regelger t das Abtauen wird nicht ausgef hrt e Kontakt geschlossen und ein Abtauzyklus in Ausf hrung wenn der digitale Eingang ge ffnet wird wird der Abtauzyklus unverz glich abgebrochen und die Einheit nimmt wieder den Normalbetrieb auf ohne Ausf hrung der Phasen Abtropfen und Nach Abtropfzeit Die LED DEF beginnt zu blinken um anzu zeigen dass die Abtauanforderung weiterhin ansteht und auf die n chste Aktivierung wartet n chstes Schlie en des Kontakts Empfehlung diese Funktion ist zum Beispiel in folgenden F llen von Nutzen Multiplex K hltheken mit Abtauen durch Hei gas Einspritzung Bei diesen Anlagen muss das Abtauen nach Zellen erfolgen weshalb gleichzeitig bei einigen Zellen das Abtauen aktiviert und bei anderen gesperrt ist w hrend der ffnungszeiten soll das Abtauen der Einheiten in den Verkaufsr umen unterbunden werden Eine eventuelle Abtauanforderung bei ge ffnetem Kontakt bleibt in Warteposition bis der Kontakt wieder geschlossen wird A4 4 Start des Abtauzyklus durch externen Kontakt Mit dieser Funktion kann man einen Abtauzyklus ber einen externen Kontakt starten der Vorrang vor den internen durch Parameter oder vor den ber das Bedienfeld veranlassten Abtauzyklen hat Zum Deaktivieren der automatisch vom Regelger t veranlassten regelm igen Abtauzyklen Parameter dl 0 setzen Hinwe
6. maa pour travailler en degr s Fahrenheit Passe d une unit de mesure l autre D f msa gt fonctionnement en degr s Centigrades Disponible sur tous les mod les n 6 Point d cimal Permet d habiliter ou de d shabiliter la visualisation de la temp rature avec une r solution au dixi me de degr entre 19 9 e 19 9 ce les donn es sont visualis es un dixi me de degr Fa les donnees sont visualisees sans afficher le dixieme de degr D f M 6a gt point d cimal m moris Disponible sur tous les mod les 7 4 r Param tres relatifs la r gulation de la temp rature rd rl H r4 ei rt rH rL Param tres r gulateur Reglerparameter Diff rentiel r gulateur Schaltdifferenz Point de consigne minimum admis kleinster zul ssiger Sollwert Point de consigne maximum admis gr ter zul ssiger Sollwert Habilitation de l alarme Ed d givrage interrompu lorsque la dur e maximum a t atteinte param tre DP 0 non 1 ui Aktivierung von Alarm Ed Ende Abtauzyklus wegen Erreichen der Zeitgrenze Parameter DP O nein 1 ja Beim Modell IR32SE muss man immer e 4 0 setzen da dieser Reglernicht ber den zweiten F hler verf gt Def ei 4 0 gt Regelung auf Basis des Raumf hlers P1 bei IR32ME Verf gbar bei allen Modellen au er bei IR32SE a 5 Wahl C oder F Dieser Parameter definiert die Einheit Grad Celsius oder Fahrenheit r 5 0 521 f r den Betr
7. F1 Temp Evap lt Set F1 L fter AUS wenn Verd Temp gt Raumtemp F1 L fter AUS wenn Verd Temp gt Sollwert F1 Ventilateurs teints pendant le gegivrage L fter AUS w hrend Abtauen OUI JA NON NEIN F3 1 F3 0 Ventilateurs toujours teints pendant l egouttement dd et pendant le post gouttement fd L fter immer EIN w hrend SE dd und Nach Abtropfen fa 43 7 9 H Param tres g n raux de configuration Param tres g n raux de configuration Allgmeine Konfigurationsparameter HO Adresse s rie avec option s rie 485 Serielle Adresse mit serieller Option H1 Modalit de fonctionnement Betriebsart H2 D shabilitation du clavier et ou t l commande Deaktivierung Tastenteld und oder Fernsteuerung O touches d shabilit es 0 Tasten deaktiviert 1 touches amp IR habilit es 1 Tasten amp IR aktiviert 2 touches amp IR d shabilit es 2 Tasten amp IR deaktiviert 3 R disabilitato 3 R deaktiviert H3 Code d habilitation de la programmation avec la t l commande Freigabecode f r Programmierung ber Fernsteuerung H4 D shabilitation buzzer Summer ausschalten 0 buzzer habilit 0 Summer eingeschaltet Avis important pour que les temps tablis deviennent op rationnels 7 9 H Allgemeine Konfigurationsparameter Type Min Max UM D f Nouv Typ Min Max ME Def Neu 0 199 15 1 C 0 2 flag 0 0 3 flag 1 C 0 199 0 C 0 1 flag 0 Wichtiger Hinweis damit d
8. SEL dr cken um auszulesen seit wie vielen Stunden die Aufzeichnung der Mindest und H chsttemperatur aktiviert ist wenn die Aufzeichnung gerade aktiviert wurde erscheint die Anzeige rt 0 wenn man die Aufzeichnung der Temperaturen starten will die Taste Vv w hrend der Anzeige der Stunden dr cken Das Ger t stellt die die Aufzeichnungsstunden auf Null und beginnt mit der Uberwachung e f r die Anzeige der vom F hler gemessenen H chsttemperatur den Wert von rH auslesen e f r die Anzeige der vom F hler gemessenen Mindesttemperatur den Wert von rL auslesen Anmerkung nach Ablauf der H chstdauer von 199 Stunden werden die Werte von rH und rL auf Null gestellt und die Aufzeichnung beginnt von vorn Wichtiger Hinweis Wenn das Ger t nicht an eine USV Einheit angeschlossen ist werden bei einem vor bergehenden Stromausfall die Werte von rt rL und rH auf Null gestellt Bei R ckkehr der Spannung beginnt das Regelger t die Aufzeichnung automatische wieder bei rt 0 7 5 c Param tre pour la gestion du compresseur 7 5 c Parameter f r die Verdichtersteuerung Param tres r gulateur Type Min Max UM D f Nouv Verdichterparameter Typ Min Max ME Def Neu c0 Retard de marche du compresseur l allumage de l instrument C 0 15 min 0 Verz gerung der Einschaltung des Verdichters bei Einschaltung des Ger ts cl Temps minimum entre 2 allumages successifs du compresseur C 0 15 min 0 Mindestzeit zwischen 2 aufeinande
9. Contact ouvert alarme active Kontakt gedffnet Alarm aktiv Retard voir param tre A7 Verz gerung siehe Parameter A7 Cont ouvert defrost d shabil Kontakt ge ffnet Abtauen nicht aktiviert Le defrost d marre la fermeture du contact il peut tre utilis pour des d givrages en temps r el Der Abtauzyklus wird bei SchlieBen des Kontakts gestartet Gebrauch zum Abtauen in Echtzeit Contact ouvert porte ouverte l ouverture de la porte le compresseur et le ventilateur s teignent Kontakt ge ffnet T r ge ffnet Beim ffnen der T r werden der Verdichter und der L fter ausgeschaltet Contact ferm On Kontakt geschlossen Ein Si A4 6 et A5 6 le contr leur est ON avec les contacts ferm s Wenn A4 6 und A5 6 ist das Regelger t EIN mit beiden geschlossenen Kontakten Contact ferm rideau baiss Kontakt geschlossen Vorhang gesenkt Si l entr e est s lectionn e en tant que switch rideau le contr leur modifie le set point la fermeture du contact en lui ajoutant la valeur du param tre r4 Wenn der Eingang als Vorhangschalter konfiguriert ist ver ndert das Regelger t den Sollwert indem es den Wert von Parameter r4 hinzu addiert Def A4 3 nur IR32ME A4 0 bei allen anderen Modellen A5 Konfiguration des zweiten digitalen Eingangs F r diesen Parameter gilt die gleiche Tabelle wie f r Parameter A4 selbstverst ndlich bezogen auf den zweiten digitalen Eingang Def
10. Si la connexion au r seau de supervision est pr vue pr ter une attention particuli re la terre du syst me En particulier Le secondaire des transformateurs qui alimentent les instruments ne devra pas tre connect la terre Dans le cas o il s av re n ces saire de se connecter un transformateur avec le secondaire la terre on devra interposer un transformateur d isolation pr sentant les caract ristiques suivantes transformateur de 24 Vac 24 Vac 20 VA cod 0907651AXX il est d conseill de connecter plusieurs contr leurs au m me tran sformateur si tel est le cas il faudra faire attention la polarit du c blage les bornes 4 de tous les contr leurs devront tre con nect es la m me borne du transformateur tandis que les bornes 5 de tous les contr leurs devront tre connect es l autre borne du transformateur Pour davantage de d tails se reporter la figure repr sent e ci apr s Thermoschalter o a verlegen Au erdem darauf achten dass die F hlerkabel nicht in unmittelbarer N he von Leistungsschaltger ten verlegt sind Den Weg der F hlerkabel so kurz wie m glich halten und darauf achten dass sich auf dem Kabelweg keine Leistungsschaltger te befinden Als F hler f r die Erfassung des Endes des Abtauzyklus ausschlieBlich F hler verwenden f r die die Schutzart IP67 garantiert wird den F hler mit senkrecht Kolben anordnen um das Ablaufen von Konden
11. Wenn der Regelf hler Raumf hler ausf llt w hrend der Verdichter eingeschaltet ist wird der Verdichter ausgeschaltet ohne dass die ggf bei Parameter c3 festgelegte Mindesteinschaltzeit ber cksichtigt wird und bleibt f r 15 Minuten ausgeschaltet die LED COMP blinkt in diesem Zeitraum Anschlie end wird der zyklische Betrieb mit der bei c4 festgelegten Einschaltzeit aufgenommen e Wenn der Reglerf hler Raumf hler ausf llt w hrend sich der Regler im Funktionsmodus Abtauen oder Dauerbetrieb befindet schaltet der Regler unverz glich vom Funktionsmodus in dem er sich gerade befindet auf die Betriebsart duty setting Zum Neustart des Abtauzyklus oder des Dauerbetriebs muss der Fehler beim Raumf hler behoben werden Anmerkung bei einer Fehlfunktion des Raumf hlers ist es auch nicht m glich einen manuellen Abtauzyklus zu starten nach Behebung des F hlerfehlers kehrt das Ger t zum Normalbetrieb zur ck wenn der Verdichter im Moment der Behebung des Fehlers einge schaltet ist bleibt er f r die bei c3 eingegebene Zeitdauer einge schaltet wenn der Verdichter im Moment der Behebung des Fehlers ausge schaltet ist bleibt er f r die bei c2 eingegebene Zeitdauer ausge schaltet ON Def c4 0 gt Verdichter bei Ausfall des Raumf hlers immer AUS Verf gbar bei allen Modellen cc Dauer des Dauerbetriebs Dies ist die Zeitdauer in Stunden die der Verdichter im Dauerbetrieb einges
12. avec A4 et A5 programmables pour la configuration des entr es num riques pour tous les mod les l IR32ME except Lorsque le rideau est ferm et par cons quent l entr e num rique connect e au contact rideau est ferm e le contr leur augmente auto matiquement le Set Point de la valeur affect e r4 Si la sortie auxiliaire AUX g re la lumi re de l unit la lumi re est automatiquement teinte lorsque le rideau est ferm et allum e lor sque le rideau est ouvert D f r4 3 0 voir le tableau report ci apr s Param tres r gulateur Schalterparameter r4 Variation automatique du set point en fonctionnement nocturne c est dire lorsque le switch rideau est ferm avec A4 ou A5 7 Automatische nderung des Sollwerts bei Nachtbetrieb d h bei geschlossenem Vorhang Schalter mit A4 oder A5 7 Configuration entr e digitale n 1 Konfiguration digitaler Eingang Nr 1 Configuration entr e digitale n 2 Konfiguration digitaler Eingang Nr 2 A4 A5 r5 Habilitation au contr le de la temp rature min et max rt Intervalle effectif de relev de la temp rature max et min rH Temp rature maximale relev e dans l intervalle rt rL Temp rature minimale relev e dans l intervalle rt Tous ces param tres sont programm s pour l Enregistrement de la temp rature Ces instruments permettent d enregistrer la temp rature minimale et maximale relev e par la sonde du milieu ambiant sur une p riode
13. gem B EN 60730 1 0 60 90 r F nicht kondensierend 10 70 C 90 r F nicht kondensierend Schraubklemmen f r Kabelquerschnitt mindestens 0 5 mm h chstens 1 5 mm IP65 Schnappb gel Klasse Il 100 000 1C 250 lang im Innern der Schalttafel als normale Umwelt zu klassifizieren sofern keine leitf higene Elemente weniger als 1 mm vom Klemmenbrett angebracht sind D 3 Klasse A EN60730 1 LED Display mit zweieinhalb Stellen summer optional anzeige Verdichter EIN anzeige Abtauen EIN anzeige L fter EIN anzeige Dauerbetrieb EIN duty setting dauerbetriebszyklus multifunktionseingang optional multifunktionsausgang optional serielle Schnittstelle RS485 optional tastenfeldschutz mittelwert F hler virtueller F hler dezimalpunkt tastenfeld fernbedienung optionale Einrichtung watch dog EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN50082 1 EN60730 1 EN60730 2 1 33x75x72 33x75x64 50T50 1 NTC Carel standard 10kW a 25 NTC Carel standard 10kW a 25 WICHTIGER HINWEIS benutzen Sie auf der Versorgung eine Sicherung von 250 mA T verz gert A f r das Modell Code IR32ME 00 B f r das Modell Code IR32ME 10 C f r das Modell Code IR32SE 00 D f r das Modell Code IR32SE 10 E f r das Modell Code IR32SE H0 F f r das Modell Code IR32YE 00 G f r das Modell Code IR32YE 10 H f r das Modell Code IR32XE 10 I f r das Modell Code IR32XE 10 L f r das Modell Code IR32CE 10
14. 0 5 mm minimum 15 mm2 maximum IP65 par trier Classe Il 100 000 iC 250 Longue l int rieur de l armoire electrique classification comme ambiance normale si aucun l ment conducteur n est plac moins de 1 mm de l appareil D 3 Classe A EN60730 1 afficheur LED deux chiffres et demi buzzer de signalisation en option indication compresseur ON indication d givrage ON indication ventilateur ON indication cycle continu ON duty setting cycle continu entr e Multifonction en option sortie Multifonction en option connexion s rie RS485 en option protection du clavier sonde moyenne Sonde virtuelle point d cimal clavier commande distance pr disposition en option watch dog EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN50082 1 EN60730 1 EN60730 2 1 33x75x72 33x75x64 50T50 1 NTC Carel standard 10kW a 25 C NTC Carel standard 10kW a 25 C AVIS IMPORTANT utiliser sur l alimentation un fusible de protection de 250 mA T retard A pour le mod le cod IR32ME 00 B pour le mod le cod IR32ME 10 C pour le mod le cod IR 32SE 00 D pour le mod le cod IR32SE 10 E pour le mod le cod IR32SE H0 F pour le mod le cod IR32Y E 00 G pour le mod le cod IR 32YE 10 H per il modello cod IR 32XE 10 pour le mod le cod IR32XE 10 L pour le mod le cod IR32C E 10 M pour le mod le cod IR32CE 10 N pour le mod le codd IR32ME 00 et IR 32ME 10 O pour le mod
15. 24 V TRA2400001 w hrend beim 12 V Transformator TRA12VDE01 keine Sicherung erforderlich ist da er schon durch eine interne Schmelzsicherung auf der Prim rwicklung gesch tzt ist Die Regelger te nicht an Orten installieren an denen folgende Bedingungen vorliegen Relative Luftfeuchte ber 90 nicht kondensierend Starke Schwingungen oder Ersch tterungen Die Ger te nicht an Orten installieren wo sie st ndig Spritzwasser ausgesetzt w ren Aggressive und verunreinigte Atmosph re z B schwefels ure und ammoniakhalttige D mpfe salzhaltiger Dunst Rauch Hierdurch kann es zu Korrosion und Oxidation kommen Starke magnetische und oder Funkst rungen das Ger t daher nicht in der N he von Sendeanlagen installieren Die Regelger te nicht direkter Sonneneinstrahlung und allgemein der Witterung aussetzen Beim Anschluss der Regler sind unbedingt folgende SICHERHEITSHINWEISE zu beachten Ein unsachgem er Anschluss der Stromversorgung kann das System ernsthaft besch digen F r die vorhandenen Klemmen geeignete Aderendh lsen ausschrauben die Aderendh lsen einf hren und dann die Schrauben wieder festziehen Nach Abschluss dieses Vorgang leicht an den Kabeln ziehen um ihren Festsitz zu kontrollieren Zum Anziehen der Schrauben keinen Elektroschrauber verwenden sollte doch ein Elektroschrauber verwendet werden ist er auf ein Drehmoment von weniger als 50 Nem einzustellen Das Unterteil der Vorr
16. A5 0 Verf gbar bei allen Modellen Hinweis f r das Thermometer IR32ME ist nur sinnvoll A4 oder A5 gleich 0 oder 3 A6 Ausschaltung des Verdichters durch externen Alarm Die Bedeutung dieses Parameters entspricht der von Parameter c4 duty setting Doch anstatt auf den F hleralarm zu wirken wirkt er auf den vom Multifunktionseingang erfassten externen Alarm A4 1 oder A4 2 Wenn ein externer Alarm ausgel st wurde sowohl unverz gert als auch verz gert arbeitet der Verdichter f r die dem Wert von Parameter A6 entsprechende Zeit in Minuten weiter und bleibt dann f r die nicht ver nderliche Zeit von 15 Minuten ausgeschaltet Weist man dem Parameter A6 zwei besondere Werte zu hat das folgende Wirkung A6 0 der Verdichter bleibt immer ausgeschaltet A6 100 der Verdichter bleibt immer eingeschaltet Die L fter werden weiterhin nach den programmierten Parameter gesteuert siehe Kategorie F Wenn auch die Funktion duty setting wegen F hleralarms Parameter c4 aktiviert ist verwendet das Regelgerat den Wert von c4 Def A6 0 gt Verdichter ausgeschaltet bei externem Alarm Verf gbar bei allen Modellen auBer bei IR32ME A7 Verz gerung der Erfassung des externen Alarms Multifunktionseingang Er legt die Verz gerung in Minuten der Erfassung des externen Alarms fest wenn Ad 2 Def A7 0 Verf gbar bei allen Modellen au er bei IR32ME 40 7 8 F Param tre pour la gestion des ventilateurs de l eva
17. Brechen Sie vor dem ffnen des Ger ts die Verbindungen desselben mit dem Stromnetz ab Entsorgung der Teile des Reglers Der Regler besteht aus Metall und Kunststoffteilen und einer Lithiumbatterie Alle Bestandteile m ssen den loka len Entsorgungsvorschriften gem entsorgt werden Index Inhaltsverzeichnis 1 Caract ristiques g n rales 1 1 Allgemeine Beschreibung 1 1 1 L utilisation des mod les IR 32 E 1 1 1 Anwendung der Modelle IR32 E 1 1 2 Les caract ristiques principales de la s rie Infrared 2 1 2 Haupteigenschaften der Baureihe Infrared 2 2 Codes des instruments et des accessoires 4 2 Bestellnummern der Ger te und des Zubeh rs 4 2 1 1R32 E pour le montage sur panneau 4 2 1 IR32 E f r den Schalttafelaufbau 4 2 2 Sondes NTC 5 2 2 NIC F hler 5 2 3 Accessoires 5 2 3 Zubeh r 5 3 Installation 6 3 Installation 6 3 1 Montage de l instrument 6 3 1 Montage der Ger te 6 3 2 Raccordements lectriques 6 3 2 Elektrische Anschl sse 6 3 3 Tableau r capitulatif des param tres v rifier 8 3 3 bersichtstabelle der vor der Installation zu pr fenden 8 avant l installation Parameter 4 Touchesetaffichages 9 4 Tasten und Anzeigen 9 4 1 Lafficheur a LED 9 4 1 LED Display 9 42 Les indications de fonctionnement 9 4 2 Betriebsanzeigen 9 43 Le clavier 10 4 3 Tastenfeld 10 5 Fonctions 11 5 Funktionen 11 6 Programmation et configuration 12 6 Programmierung und Konfiguration 12 6 1 La configuration standard 12 6 1 Stand
18. M f r das Modell Code IR32CE 10 N f r die Modelle der Codes IR32ME 00 und IR32ME 10 O f r die Modelle der Codes IR32SE 00 und IR32SE 10 P f r das Modell Code IR32SE H0 Q f r die Modelle der Codes IR32YE 00 und IR32YE 10 R f r die Modelle der Codes IR32XE 00 und IR32XE 10 S f r die Modelle der Codes IR32CE 00 und IR32CE 10 50 f r alle Modelle der Codes IR32SE HO und IR32CE 10 T au er Modell IR32SE H Klasse 0 Z au er IR32S H 56 D gt Soma WwW ao Qn Lee 11 2 Remarques descriptives sur les sondes avec thermi stances de type NTC Les instruments de la s rie IR32 E sont quip s pour fonctionner avec les sondes de temp rature NTC Carel c est dire les sondes qui uti lisent les thermistances caract ristique n gative NTC est l abr via tion de Negative Temperature Coefficient Dans ce type de thermistances la r sistance est inversement propor tionnelle la temp rature c est dire que la r sistance baisse lorsque l temp rature augmente et vice versa Il existe sur le march d autres types de thermistances Les plus diffus s sont les PTC de r sistance 9850 25 C PTC est l abr viation de Positive Temp rature Coefficient contrairement aux NTC leur r sistance est directement proportionnelle la temp rature Comme on peut voir sur le graphi que ci dessous en abcisse le champ d application en ordonn e l erreur la sonde de type NTC est plus
19. appuyer de nouveau sur la touche pour confirmer temporaire ment la nouvelle valeur et passer la visualisation du code du param tre appuyer sur la touche pour m moriser la nouvelle valeur et sortir de la proc dure de modification des param tres 12 6 Programmierung und Konfiguration 6 1 Standardkonfiguration Die Ger te der Baureihe Infrared werden einsatzbereit geliefert sie werden n mlich schon im Werk so programmiert dass sie den blichen Anforderungen gen gen Bei der Programmierung wird jedem Parameter der Wert zugewiesen der am h ufigsten verlangt wird Wenn man die Regler maximal ausnutzen will oder besondere Anforderung daran gestellt werden kann man die Werte der Betriebsparameter ndern Im Abschnitt Funktionen wurden schon die werkseitig vorgesehenen Betriebsarten angegeben in den nachstehenden Erl uterungen werden die Parameter angegeben die am h ufigsten ge ndert werden m ssen Sollwert Schaltdifferenz usw Au erdem sind aus Gr nden der Bequemlichkeit all jene Parameter aufgef hrt die zweckm ig vor der Inbetriebnahme der Einheit berpr ft werden sollten siehe die Tabelle auf Seite 8 6 2 Initialisierung der Ger te IR32 E Einstellen des Sollwerts Beim Ger t ist ein Sollwert von 0 vorprogrammiert Wenn sich dieser Wert nicht mit der Anwendung vertr gt kann man ihn in der folgenden Weise ndern SEL die Taste auszulesen e nach kurzer Zeit beginnt der voreingest
20. couler entre deux d marrages du compresseur ind pendamment de la temp rature et du Point de consigne En fixant ce param tre il est possible de limiter le nombre d alluma ges l heure Exemple si le nombre de branchements heure permis est gal 10 il suffit d tablir 1 6 pour respecter cette limite 27 c1 Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Einschaltungen des Verdichters Dieser Parameter legt die Mindestzeit in Minuten fest die zwischen Einschaltungen des Verdichters unabh ngig von der Temperatur und dem Sollwert verstreichen muss Durch entsprechende Einstellung dieses Parameters kann man die st ndlichen Einschaltungen des Verdichters begrenzen Beispiel wenn die Anzahl der maximal zul ssigen Einschaltungen Std 10 betr gt muss man c1 6 eingeben damit diese Grenze eingehalten wird Insertion demand e D f c1 0 gt la p riode minimum Einschaltaufforderung entre deux marches n est pas ta blie Compresseur i Verdichter I HEEN OFF Def c1 0 gt es wird keine Mindestwartezeit zwischen zwei Einschaltungen eingef gt Disponible sur tous les mod les Verf gbar bei allen Modellen c1 i c2 Temps minimum d extinction du compresseur c2 Mindestausschaltzeit des Verdichters Il tablit le temps minimum en minutes d arr t du compresseur Le Dieser Parameter legt die Mindestausschaltzeit des Verdichters in compresseur n est pas rallum si le temps minimum s
21. demment Avec la t l commande d shabilit e il est possible seulement de voir la valeur des param tres mais pas de les modifier CONSEIL Si on pose H2 2 ou H2 3 avec la t l commande celle ci est d shabi lit e instantan ment sans avoir confirmer avec la touche Memo Pour r habiliter la t l commande poser H2 0 ou H2 1 avec le clavier H3 Code d habilitation pour la programmation avec la t l com mande Le param tre H3 attribue un code d acc s au contr leur Comme indi qu pr c demment cela rend possible l utilisation de la t l commande lorsque plusieurs contr leurs sont pr sents sur le m me panneau sans risque d interf rence Pour davantage de d tails voir le paragraphe relatif l utilisation de la t l commande D f H3 00 gt programmation avec la t l commande sans code Disponible sur tous les mod les H4 D shabilitation Buzzer Ce param tre peut prendre deux valeurs H4 0 buzzer habilit H4 1 buzzer d shabilit D f H4 0 gt buzzer habilit 45 Es gibt folgende M glichkeiten Wenn das Tastenfeld deaktiviert ist k nnen der Sollwert und die Parameter vom Typ F nicht ge ndert werden doch ihre Wert k nnen ausgelesen werden Die Parameter vom Typ C hingegen k nnen da der Zugriff auf sie durch ein Passwort gesch tzt ist auch in der oben beschriebenen Weise ber das Bedienfeld ge ndert werden Bei deak tivierter Fernbedienung ist es nur
22. die Mindestdauer muss 0 5 Sekunden betragen dP 1 H chstdauer des Abtauzyklus bei Einheit 1 d5 2 Abtauverz gerung von externem Kontakt f r Einheit 2 Dieser Wert muss gr er dP 1 sein will man berlagerungen der Abtauphasen vermeiden Analog f r d5 3 und dP 3 A4 5 T rschalter Setzt man A4 5 kann man den Schalter der Zellent r steuern Dieser Parameter erlaubt zusammen mit den Parametern A5 und d8 die Verwaltung des Algorithmus T rschalter bei allen Modellen mit Ausnahme von IR32ME Wenn die T r ge ffnet ist das Licht ist eingeschaltet nur bei Modell IR32CE mit f r die Steuerung der Beleuchtung programmiertem Hilfsausgang AUX der Verdichter und die L fter des Verdampfers sind ausgeschaltet der angezeigte Messwert blinkt die Temperaturalarme sind deaktiviert Bei Schlie en der Zellent r und des Multifunktionskontakts kehrt der Regler nach Ablauf eines programmierbaren Zeitintervalls d8 zum Normalbetrieb zur ck und aktiviert die Temperaturalarme Bei Wiedereinschaltung des Verdichters werden in jedem Fall die ggf ein gegebenen Schutzzeiten ber cksichtigt siehe die Parameter C Wenn die T r f r eine Zeit gt d8 ge ffnet bleibt beginnt die Displayanzeige zu blinken und der Regler schaltet wieder auf Normalbetrieb Verdichter und L fter EIN falls erforderlich Hinweis auch wenn der L fter von einem L fterregler gesteuert wird siehe die Gruppe der Parameter F
23. le codd IR 32SE 00 et IR32SE 10 P pour le mod le cod IR 32SE H0 Q pour le mod le codd IR32YE 00 et IR 32Y E 10 R pour le mod le codd IR32XE 00 et IR32XE 10 S pour le mod le codd IR32CE 00 et IR32CE 10 50 C pour le mod le codd IR32SE H0 et IR 32CE 10 T sauf le mod le IR32SE H Classe 0 Z sauf IR 32S H 55 oomoo L Su r Modelle IR32 E M S Y X C Stromversorgung Leistungsaufnahme VA Ausg nge Betriebsumgebungsbedingungen auch f r Montageoberflache Lagerbedingungen Anschl sse Schutzart auf Vorderseite Befestigung Schutzklasse gegen Stromschl ge Schalth ufigkeit f r die automatischen Vorg nge Typ Bet tigung Abschaltung PTI der Isolierstoffe V Dauer der elektrischen Beanspruchbarkeit der Isolierteile Umweltbelastungsgrad Kategorie der W rme und Feuerbest ndigkeit Kategorie berspannungsfestigkeit Klasse und Aufbau der Software Benutzeroberfl che Sonderfunktionen Programmiermodus Sicherheitsvorrichtung Schutz gegen St rungen EMC Entsprechung der Sicherheitsnormen Ger te unter Niedrigspannung abmessungen mm F hler Betriebsbedingungen C Genauigkeit IR32 E Carel NTC F hler C Raumf hler Abtau F hler 12 Vac 15 10 50 60Hz 24 Vac de 15 10 50 60Hz 110 240 Vac dc 50 60 Hz 2 2 5 3 3 5 250 Vac 8 A resistiv 2 A FLA 12 A LRA gem B UL 873 250 Vac 2 A resistiv 2 A induktiv cos_ 0 4 2 2 A
24. r die Steuerung der L fter des Verdampfers nur bei IR32CE Type Min Max UM D f Nouv Typ Min Max ME Def Neu 0 2 flag 0 F 0 20 CF 5 C 0 1 flag 1 C 0 1 flag 1 F 0 15 min 1 Wichtiger Hinweis damit die eingegebenen Zeiten wirksam werden muss das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden Die Regler der Baureihe Infrared k nnen im Normalbetrieb die L fter des Verdampfers auf folgende Weisen steuern Dauerbetrieb nur wenn der Verdichter eingeschaltet ist in Abh ngigkeit von Verdampfer und Raumtemperatur FO L ftersteuerung Die L fter k nnen durch den Lifterregler gesteuert werden der sie je nach Temperatur die der Abtauf hler und der Reglerf hler Raumf hler messen steuert Alternativ dazu k nnen die L fter st n dig laufen wobei die M glichkeit gegeben ist sie bei folgenden Bedingungen auszuschalten wenn der Verdichter ausgeschaltet ist siehe Parameter F2 w hrend des Abtauens siehe Parameter F3 w hrend der Abtropfphase siehe Parameter dd e und w hrend einer weiteren Nach Abtropfphase siehe Parameter Fa Die zul ssigen Werte liegen bei folgendem Parameter F0 0 L fter immer eingeschaltet mit Ausnahme spezifischer Phasen siehe die Parameter F2 F3 und Fd FO 1 L fter thermostatgesteuert je nach Differenz zwischen Raumtemperatur und Verdampfertemperatur F0 2 L fter thermostatgesteuert je nach Verdampfertemperatur Def F0 0
25. sein muss Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an eine Carel Vertretung Def dC 0 gt d h dl Abtau Intervall in Stunden und dP maximale Dauer des Abtauzyklus in Minuten Verf gbar bei allen Modellen 7 7 A Param tre pour la gestion des alarmes Param tres d alarme Alarmparameter AO Diff rentiel alarme et ventilateurs Alarm und L fterschaltdifferenzen AL Alarme basse temp rature cart par rapport la consigne Alarm Temperatur zu niedrig Abweichung vom Sollwert AH Alarme haute temp rature cart par rapport la consigne Alarm Temperatur zu hoch Abweichung vom Sollwert Ad Retard de l alarme temp rature Temperaturalarmverz gerung A4 Config entr e digitale n 1 Konfig digitaler Eingang Nr 1 A5 Config entr e digitale n 2 Konfig digitaler Eingang Nr 2 A6 Duty setting en cas d alarme externe 0 OFF 100 ON Duty setting bei externem Alarm 0 OFF 100 ON AT Retard sur le relev de l alarme externe A4 2 Entr e Multifonction 7 7 A Parameter f r die Alarmsteuerung Type Min Max UM D f Nouv Typ Min Max ME Def Neu 0 1 20 Te 02 F 0 HIG G 0 0 aI CR 0 C 0 199 min 120 Cc 0 7 0 0 1 0 C 0 100 min 0 C 0 199 min 0 Verz gerung bei Erfassung von externem Alarm A4 2 Multifunktionseingang Avis important pour que les temps tablis deviennent op rationnels Wichtiger Hinweis damit die eingegebenen Zeiten wirksam werden il faut teindre
26. tion du compresseur d givrage gaz chaud et qu on pose le param tre d9 1 on peut risquer d endommager le compresseur cause d un exc s de d marrage trop rapproch es d Fe Lecture de la sonde de d givrage En s lectionnant ce param tre il est possible de visualiser la valeur relev e par la sonde de d givrage sur les instruments qui en sont quip s ou par la deuxi me sonde sur le thermom tre Une fois SEI s lectionn le param tre d ae en tapant sur on ne peut pas s lectionn la valeur mais seulement lire la temp rature relev e par la sonde de d givrage Disponible sur IR32ME IR32XE IR32YE et IR32CE Param tre avec acc s direct avec la t l commande dC Base des temps Permet de modifier l unit de mesure utilis e pour le calcul des temps pour les param tres di intervalle de d givrage et dP dur e du d gi vrage dC 0 di exprim en heures et dP en minutes dC 1 di exprim en minutes et dP en secondes Le param tre dC 1 peut tre utile pour tester le fonctionnement du d givrage sur une courte p riode Il s av re extr mement utile dans le cas o l on voudrait utiliser la version IR32YE ou IR32XE pour la gestion des s cheurs d air Le cycle de d givrage devient alors le cycle d vacuation de la conden sation qui doit se faire intervalles r guliers minutes et tr s brefs secondes Consulter l agent Carel pour des informations ult rieures D f dC 0 gt ou bien d
27. tre IR32ME les seules valeurs valables sont A4 ou A5 gales 0 ou bien 3 A6 Arr t du compresseur par l alarme externe La signification de ce param tre est analogue celle du param tre c4 duty setting Au lieu d agir sur l alarme de la sonde il agit sur l alarme externe relev e par l entr e Multifonction A4 1 ou A4 2 Si l alarme externe se d clenche imm diate ou retard e le compresseur fonc tionne pendant une p riode gale la valeur affect e au param tre A6 en minutes et reste teint pour une p riode fixe de 15 minutes En attribuant deux valeurs particuli res A6 prend les significations sui vantes A6 0 le compresseur reste toujours teint A6 100 le compresseur reste toujours allum Les ventilateurs continuent tre g r s en fonction des param tres s lectionn s voir cat gorie F Si le duty setting est active pour l alar me de la sonde param tre c4 le contr leur utilise la valeur de c4 Def A6 0 gt compresseur teint en cas d alarme externe Disponible sur tous les mod les IR32ME except A7 Retard de d tection de l alarme externe entr e Multifonction Etablit le retard en minutes de la d tection de l alarme externe lor sque A4 2 D f A7 0 Disponible sur tous les mod les IR32ME except Programmierbare digitale Eing nge Liste der Optionen Fonctionnement Funktionsweise Contact ouvert alarme active Kontakt ge ffnet Alarm aktiv
28. 12Vac IR32ME01 24Vac Vdc 2VA 58 110 240 Vac Vdc 2 5 VA 3 Power supply ir 32SE0H 8 2 A 250V Compressor ir 32SE00 ir 32SE01 8 2 A 250V OPTIONS OPTIONEN Optional Compressor L supply IR32SE01 2AVac Vdc 1 2VA gt ir 32YE 8 2 A 250V 8 2 A 250V DIG IN 1 OPTIONS OPTIONEN Compressor L Power supply IR32YE00 12 Vac IR32YE01 24 wel 3 VA OPTIONS OPTIONEN Zz L Power IR32XE00 12 Vac supply IR32XE01 24 Vac Vdc 3 VA Digital IN 1 Digital IN 2 OPTIONS OPTIONEN ir 32CE L Power IR32CE00 12 Vac supply IR32CE01 24 Vac Vdc 3 VA 60 13 Dimensions Abmessungen IR32ME IR32SE et und IR32YE a ou IR32XE IR32CE Carel se r serve la possibilit d apporter des modifications ou changements ses propres produits sans aucun pr avis Carel h lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Ank ndigung durchzuf hren 61 Notes Hinweise Notes Hinweise Notes Hinweise CAREL Technology amp Evolution CAREL srl Via dell Indu
29. 2 Il doit tre sup rieur dP 1 si on ne veut pas de chevauchement entre les d givrages Significations analogues pour d5 3 et dP 3 A4 5 Contact porte En imposant A4 5 il est possible de g rer l interrupteur de la porte de la cellule Ce param tre avec les param tres A5 d8 permet la gestion de l algorithme contact porte pour tous les mod les l exception de l IR32ME Lorsque la porte est ouverte la lumi re est allum e seulement pour le mod le IR32CE avec sortie AUX programm e pour la gestion de la lumi re le compresseur est teint et les ventilateurs de l vaporateur sont teints la mesure visualis e clignote les alarmes de temp rature sont d shabilit es A la fermeture de la porte et du contact Multifonction l intervalle de temps s lectionn d8 coul le contr leur reprend un fonctionne ment normal en habilitant les alarmes de temp rature En rallumant le compresseur les ventuels d lais de protection respect s voir les param tres C Si la porte reste ouverte pour un temps sup rieur d8 l afficheur commence clignoter et le contr leur reprend le fonc tionnement normal compresseur et ventilateur On si c est demand Avis au cas o le ventilateur serait g r par le r gulateur des ventila teurs voir la famille des param tres F on observe l arr t imm diat des ventilateurs 38 t Impuls des Timers f r den Start des Abtauzyklus
30. A4 1 ou A4 2 si A4 1 v rifier l tat de l entr e digitale si A4 2 v rifier A7 Pr fen ob A4 1 oder A4 2 wenn A4 1 den Zustand des digitalen Eingangs pr fen wenn A4 2 A7 pr fen Param tres dP et dl Parameter dP und di Param dt etd sonde de d givrage Parameter dt und d Abtau F hler param tre d9 s lectionner d9 1 voir remarque pag 33 Param d9 d9 1 eingeben und die Abtau siehe Anmerkung auf S 33 param tres d8 et AH Parameter d8 und AH teindre et rallumer ou bien refaire la programmation des param tres de fa on correcte Das Ger t aus und wieder einschalten oder die Programmierung der Parameter in der vorgeschriebenen Weise wiederholen Probl me Problem Le blocage de l afficheur persiste galement apr s le d givrage Festanzeige bleibt auch nach Abtauen Les ventilateurs ne d marrent pas Contact des ventilateurs ouvert LED compresseur clignote LED ventilateur clignote LED ventilateur clignote LED ventilateur clignote e Die L fter laufen nicht an e L fterkontakt offen e Verdichter LED blinkt Si on ne r ussit pas activer le C Der Dauerbetriebszyklus l t sich nicht starten Cause Ursache la temp rature ambiante n a pas encore atteint la valeur de la consigne ou bien le temps d8 n est pas coul Die Raumtemperatur hat noch nicht den Sollwert erreicht oder die Zeit d8 ist noch nicht verstriche
31. AH oder AL nicht Null betragen eines Temperaturalarms f hren sind e Alarm Temperatur zu hoch die vom Raumf hler gemessene Temperatur liegt um einen Wert gr er AH ber dem programmier ten Sollwert Raumtemperatur gt Sollwert AH e Alarm Temperatur zu niedrig die vom Raumf hler gemessene Temperatur liegt um einen Wert gr er AL unter dem programmier ten Sollwert Raumtemperatur lt Sollwert AL Anmerkung gem den werkseitigen Einstellungen Default Werte ist AL 0 und AH 0 d h die Temperaturalarme sind deaktiviert und die Alarmverz gerung bel uft sich auf 120 Minuten Ad 120 Der Wert von Ad gibt n mlich die Verz gerungsminuten an welche der Regler vor der Ausl sung eines Temperaturalarms abwarten muss A4 Configuration de l entr e digitale Multifonction Dans la s rie Infrared ce param tre d finit la signification de l entr e digitale Multifonction L entr e digitale Multifonction peut prendre des significations diff ren tes en fonction de la valeur attribu e ce param tre et en fonction du mod le de contr leur utilis Les fonctionnements pr vus sont d cris ci apr s A4 0 Entr e non activ e L entr e digitale Multifonction n est pas utilis e C est la valeur pr vue en usine pour toutes les versions le mod le IR32ME except A4 1 Alarme externe imm diate Il est possible de connecter l entr e digitale une alarme externe qui r clame une intervent
32. Bohrschablone hat die MaBe 71x29 mm Daher kann man einfach alte Regler von CAREL oder der Konkurrenz durch die modernen Ger te der Baureihe Infrared ersetzen Schutzart Bei der Baureihe IR32 E garantieren die Dichtung in der Frontplatte und das Material aus dem das Bedienfeld besteht die Schutzart IP65 auf der Vorderseite Dar ber hinaus werden die Ger te serienm Big mit einer Flachdichtung geliefert mit der man die Schutzart der Schalttafel auf die das Ger t montiert wird erh hen kann Befestigung Die Befestigung erfolgt bei der Baureihe IR32 E mit Hilfe eines kleinen Befestigungsbiigels mit Schnellverschluss aus Kunststoff Hiermit kann das Ger t ohne Schrauben auf die Schalttafel montiert werden Test in circuit La s rie Infrared est r alis e avec la technologie la plus avanc e SMD Tous les contr leurs sont soumis un TEST IN CIRCUIT c est dire la v rification lectrique de tous les composants mont s Le test est r alis sur 100 de la production Sonde NTC Les instruments sont con us pour travailler avec les sondes NTC Carel car elles offrent une plus grande pr cision dans la plage d application pr vue Watch dog chien de garde Il s agit d un dispositif qui emp che au microprocesseur de perdre le contr le de l unit m me en cas de perturbations lectromagn tiques En cas de fonctionnement anormal le watch dog litt ralement chien de garde r tablit l tat initial de fonct
33. L fter immer einge schaltet bleiben sollen abgesehen vom Abtauzyklus siehe die Parameter F3 dd und Fd oder nur wenn der Verdichter l uft F2 0 nein die L fter laufen auch wenn der Verdichter ausgeschaltet ist F2 1 ja die L fter sind ausgeschaltet wenn der Verdichter ausgeschaltet ist Def F2 1 gt L fter ausgeschaltet wenn Verdichter ausgeschaltet Verf gbar nur bei IR32CE F3 L fterstopp bei Abtauen Parameter nur wirksam wenn F0 0 Mit diesem Parameter kann man festlegen ob die L fter w hrend des Abtauzyklus eingeschaltet bleiben sollen oder nicht Der Parameter hat keinen Einfluss wenn die L fter vom L fterregler gesteuert werden F3 0 nein die L fter sind w hrend des Abtauens eingeschaltet F3 1 ja die L fter sind w hrend des Abtauen ausgeschaltet Es wird daran erinnert dass die L fter w hrend des Abtropfens sofern eine solche Phase vorgesehen ist immer ausgeschaltet sind Def F3 1 gt Verdampferl fter ausgeschaltet w hrend des Abtauens Verf gbar nur bei IR32CE Fd Stopp Nach Abtropfzeit Die L fter k nnen nach dem Abtauen zus tzlich zu dd in Minuten ber einen weiteren Zeitraum ausgeschaltet bleiben der mit Parameter Fd festgelegt wird Hierdurch wird dem Verdampfer Gelegenheit gegeben nach dem Abtauen wieder die Betriebstemperatur zu erreichen sodass keine warme Luft in das K hlger t eingespeist wird Bei Steuerung mit einem L fterregler muss keine
34. L alarme de haute temp rature appara t apr s un d givrage Alarmmeldung Temperatur zu hoch nach Abtauzyklus Le blocage de l afficheur persiste galement apr s le d givrage Festanzeige bleibt auch nach Abtauen Apr s la modification d un param tre le contr leur continu fonctionner avec les anciennes valeurs Nach Anderung eines Parameters arbeitet das Regelgerat weiterhin mit den alten Werten l entr e Multifonction d clenche une alarme lorsque le contact s ouvre Der Multifunktionseingang erzeugt einen Alarm wenn sich der Kontakt ffnet retard alarme ins r ou erreur de programmation des param tres Alarmverz gerung EIN oder Parameter falsch programmiert si H1 0 cycle de d givrage trop court dP intervalle entre les d givrage di 0 dans ce cas le d vigrage n est pas activ Wenn H1 0 e Abtauzyklus zu kurz dP Intervall zwischen Abtauen dl 0 in diesem Fall wird das Abtauen nicht gestartet si Hl 1 la temp rature de fin de d givrage est trop basse On sugg re de v rifier la sonde de d givrage V rification Abhilfe param tres c0 cl et c2 et dd si A4 3 v rifier l tat de l entr e Parameter c0 c1 c2 und dd Wenn A4 3 Zustand des Eingangs berpr fen verifier Ad Ad berpr fen v rifier la connexion et s il est ferm e en fonctionnement normal Den AnschluB des Eingangs berpr fen und pr fen ob er bei Normalbetrieb geschlossen ist v
35. Publikum zug nglichen Ort installiert ist Dauerbetrieb Die Funktion Dauerbetrieb erlaubt den Betrieb des Verdichters f r die beim entsprechenden Parameter eingegebene Zeitdauer Diese Funktion ist n tzlich wenn die Temperatur in kurzer Zeit gesenkt werden soll Serieller Anschluss Alle Modelle der Baureihe IR32 E k nnen mit Ausnahme des Modells IR32SE H mit einem seriellen Ausgang versehen werden Es gen gt dies bei der Bestellung anzugeben Die serielle Leitung ist in der Ausf hrung RS485 mit zwei Adern plus Schirm lieferbar diese Ausf hrung erlaubt den Anschluss von bis zu 199 Ger ten an die gleiche serielle Leitung Es wird daran erinnert dass das berwachungs und Fernwartungssystem MasterPlant Carel die Verwaltung von bis zu 4 seriellen Linien erm glicht Virtueller F hler Bei den Modellen die zwei F hler verwaltet k nnen besteht die M glichkeit die Einheit auf den Mittelwert der beiden von den F hlern gemessenen Temperaturen einzustellen Der Mittelwert der F hler ist gewichtet d h man kann einem der beiden F hler mehr Bedeutung Gewicht geben Der f r den virtuellen F hler berechnete Wert wird auf dem Display angezeigt Genauere Informationen finden sich in der Beschreibung von Parameter E 4 Abmessungen Auch die Abmessungen der Regler mit der vollstandigsten Ausstattung liegen normalerweise innerhalb der Standardgrenzen f r Ger te dieses Typs Die f r den Schalttafelaufbau erforderliche
36. am Ende dieses Handbuchs bei der n chsten Bet tigung erscheint der Wert des Parameters die Taste dr cken um den Wert zu erh hen e die Taste dr cken um den Wert herabzusetzen Im Bereich der Tasten mit Direktzugriff befinden sich 3 Tasten zum Aktivieren Deaktivieren der zugeh rigen Funktion Bereich Abtauen Parameter Enable zum Aktivieren Deaktivieren eines manuellen Abtauzyklus C Verdampfung zum Auslesen der vom F hler auf dem Verdampfer gemessenen Temperatur nur bei den entsprechenden Modellen Wichtiger Hinweis diese Taste ist immer aktiv Man kann folglich die quent il est possible de visualiser la temp rature de la deuxi me sonde chaque instant sans n cessairement appuyer sur la touche Marche Enable ou ins rer le code d acc s voir le point 5 Section cycle continu C cont pour activer un cycle continu Pour sortir de la programmation voir le POINT 4 3 Modification des param tres pour lesquels n est pr vue aucune touche sp cifique Aussi les param tres pour lesquels aucune touche programm e au pr alable n est pr vue peuvent tre modifi s en proc dant de la fa on suivante appuyer sur la touche Marche Enable sur le contr leur la LED visualisant le premier param tre Fi clignote taper A ou Vv jusqu visualiser sur l afficheur du contr leur le param tre souhait taper SEL pour visualiser la valeur attribu e au param tre s lec
37. centralis e de fa on maintenir la temp rature d sir e De plus ce mod le pr voit le d givrage automatique en arr tant le compresseur Il peut tre aussi utilis comme simple thermostat dans ce cas le contr leur peut tre utilis dans la thermor gulation des actionneurs pour provoquer le froid compresseurs etc ou le chaud r sistance etc il est possible en effet de s lectionner le fonctionnement Direct froid ou Reverse chaud en modifiant un param tre ou bien en agissant sur l entr e num rique IR32YE et IR32XE ils ont t con us pour la gestion des unit s statiques fonctionnant basse temp rature au dessus de 0 C qui sollicitent un d givrage actif par l interm diaire d une r sistance lectrique ou d une injection de gaz chaud Outre aux fonctions de thermom tre et de thermostat pr sents sur l IR32SE ces mod les veillent la gestion de l actionneur de d givrage defrost La fr quence et la dur e du d givrage sont programmables La fin du d givrage peut survenir lorsque la temp rature a t atteinte en branchant une sonde l vaporateur ou apr s un intervalle de temps tabli si la temp rature de d givrage n a pas t atteinte Cette derni re option est incluse comme standard On peut s lectionner l un des deux mod les en modifiant seulement un param tre Alors que la s rie IR32YE dispose d un seul contact de d givrage normalement ouvert la s ri
38. comme l indiquent les points 2 ou 3 report s ci dessus 6 9 Comment tablir les codes d acc s M morisation Les contr leurs sont livr s d usine sans code d acc s Pour entrer le code il faut modifier le param tre H3 On proc de de la fa on suivante appuyer sur la touche Marche Enable pour habiliter l utilisation de la t l commande sur le contr leur la LED situ e sur les chiffres clignote et le premier param tre ro est visualis simultan ment taper Vv pour visualiser le param tre H3 sur le contr leur taper SEL pour en visualiser la valeur 00 est celle qui est pr vue en usine taper A pour entrer le code souhait qui doit tre une valeur comprise entre 01 et 199 taper SEL pour confirmer la nouvelle valeur et retourner la visuali sation de H3 taper PRG pour sortir en sauvegardant la programmation du code Effacement r p ter la proc dure pr c dente en affectant la valeur 00 H3 De cette fa on il est possible d utiliser la t l commande sans code d acc s 19 Zugriff mit Zugriffscode 5 Einstellen des Regelger ts auf den Gebrauch der Fernbedienung die Taste Enable Parameter dr cken um die Funktion f r den Gebrauch der Fernbedienung zu aktivieren alle Regelger te die sich im Aktionsradius der Fernbedienung befinden zeigen ihren eigenen Zugriffscode an der die Programmierung ber die Fernbedienung erlaubt mit den Zifferntasten der Fernbedienung den Zugri
39. dP Dur e maximum de d givrage H chstdauer Abtauzyklus d4 D givrage l allumage de l instrument 0 non 1 oui Abtauen bei Einschaltung des Ger ts 0 nein 1 ja d5 Retard de d g l allumage de l instrument ou l entr e Multifonction Verz gerung des Abtauzyklus bei Einschaltung des Ger ts oder bei Start von Multifunktionseingang d Blocage de la visualisation pendant le d givrage 0 non 1 oui Festanzeige w hrend dem Abtauen 0 nein 1 ja dd Temps d gouttement Abtropfdauer 7 6 d Parameter f r die Abtausteuerung d8 SiA4 ou A5 5 temps max d arr t l ouverture de la porte de la cellule De plus c est le temps d exclusion de l alarme apr s le d givrage Wenn A4 oder A5 5 max Stopzeit der Zelle bei offener T r Au erdem die Alarmdeaktivierungszeit nach Abtauen Type Min Max UM Def Nouv Typ Min Max ME Def Neu C 0 3 flag 0 F 0 199 heures Sid 8 40 199 C F 4 F 1 199 min 30 C 0 1 flag 0 C 0 199 min 0 C 0 1 flag 1 0 15 min 2 F 0 15 heures Std 1 d9 Priorit du d givrage sur les protections du compresseur 0 non 1 oui C 0 1 flag 0 Vorrang Abtauen vor Verdichterschutz 0 nein 1 ja dr Lecture de la sonde ded givrage Ablesen Abtauf hler F CFE dC Base des temps 0 heures min 1 min s Zeitbasis 0 Std min 1 min s 1 1 flag 0 Avis important pour que les temps tablis deviennent op rationnels Wichtiger Hinweis damit die eingegebenen Zeiten wirksam werden
40. des donn es voir la partie Proc dure de Reset pag 15 Ed clignotant Le dernier d givrage est termin lorsque la dur e maximum a t atteinte et non parce que le set de fin de d givrage a t atteint v rifier les param tres dP d4 et r3 v rifier l efficacit du d givrage Si le d givrage suivant termine en temp rature l indication dispara t automatiquement dF clignotant D givrage en cours ce n est pas une signalisation d alarme mais plut t une indication que l instrument est en train d effectuer un d givrage Il appara t seulement si le param tre d6 0 La t l commande ne fonctionne pas v rifier qu il y a des piles et qu elles sont introduites correctement v rifier que les piles ne sont pas d charg es v rifier que l instrument est quip pour la t l commande 49 9 2 Beschreibung der wichtigsten Alarmmeldungen Die LEDs der Stellglieder blinken Der Beginn der entsprechenden Funktion wird durch eine Zeitsteuerung oder wegen Wartens auf ein externes Zustimmungssignal verz gert oder ist durch eine andere schon laufende Funktion verhindert Beispiel wird w hrend eines Dauerbetriebszyklus ein Abtauzyklus veranlasst wird dessen Ausf hrung bis zum Abschluss des Dauerbetriebszyklus unterbunden und die zugeh rige LED Def blinkt EO blinkt nur wenn keine anderen Alarme aktiv sind Fehler Regelf hler F hler funktioniert nicht Anschluss des F hlers unterbr
41. die Fernbedienung und die serielle Schnittstelle ge ndert werden Zur nderung der Parameter ber die Fronttastatur befolgen Sie nach stehende Anweisungen Das Passwort Dieser Schutz erschwert gewollt den Zugriff auf die Parameter C um versehentliche oder unbefugte nderungen zu verhindern Die Parameter des Typs C sind in der Tat diejenigen welche die Konfiguration des Reglers bestimmen Nachdem man auf die Konfigurationsparameter nach Eingabe des PASSWORTS zugegriffen hat bietet der Regler aus Gr nden der Einfachheit auch die M glichkeit die Parameter vom Typ F zu editieren Die Aufforderung zur Eingabe des Passworts 00 blinkend SEL erscheint wenn man gleichzeitig die Tasten und l nger als 5 Sekunden gedr ckt h lt F r den Zugriff auf die Parameter vom Typ C wie folgt vorgehen Taste oder dr cken bis die Zahl 22 d h das g ltige Passwort angezeigt wird SEL mit Taste Es auf dem Display erscheint der Code des ersten editierbaren Parameters d h ft Cu Zugriff auf die Parameter vom Typ F PRG Taste Y l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten wenn ein Alarm ansteht zuerst den Summer falls vorhanden auf dem Display erscheint der Code des ersten editierbaren Parameters e CL Zugriff auf die Parameter vom Typ F PRG E gleichzeitig die Tasten und l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten auf dem Display erscheint die Anzeige 00
42. die Gr nde f r das Auftreten dieses Fehlers suchen damit er sich nicht wiederholt Insbesondere empfiehlt es sich das Kapitel Installation und die zugeh rigen SICHERHEITS HINWEISE auf Seite 6 zu lesen Zum Zur cksetzen des Reglers wie folgt vorgehen das Ger t ausschalten PRG e Taste CU gedr ckt halten und das Ger t wieder einschalten auf dem Display erscheint die Anzeige E nach einigen Sekunden greift das Ger t automatisch auf die Konfigurationsparameter zu um die Berichtigung der m glicherwei se gegen ber der werkseitigen Konfiguration ge nderten Parameterwerte zu erm glichen Insbesondere wird Parameter H4 angezeigt ber den der Summer aktiviert deaktiviert werden kann Wichtiger Wichtiger Hinweis bei der RESET Prozedur wird das Ger t zur ckgesetzt indem den Parametern der werkseitig vorgesehene Wert zugeordnet wird der s g Default Wert Daher gehen alle m glicherweise an den Betriebsparametern vorgenommenen nderungen verloren Wenn das Ger t mit den Default Werten betrieben wird muss f r die R ckkehr zum normalen Betrieb nur die Taste dr cken Arbeitet man hingegen mit einer spezifischen Konfiguration mu ssen alle Parameter die einen anderen als den werkseitig vorgesehenen Wert haben wieder eingestellt werden Nach Abschluss dieser nde PRG rungen die Taste dr cken um zum normalen Betrieb zur ck zukehren Wichtiger Hinweis da es
43. die Steuerung von statischen K ltemaschinen f r den negativen Temperaturbereich unter 0 C entwickelt bei denen ein aktives Abtauen durch Heizwiderst nde oder Hei gaseinspritzung erforderlich ist Sie k nnen nicht nur die Funktionen als Thermometer und Thermostat erf llen wie beim Modell IR32SE sondern auch die Steuerung der Abtaueinrichtung defrost bernehmen Die H ufigkeit und die Dauer der Abtauzyklen sind programmierbar Der Abtauzyklus kann tempera turabh ngig durch Anschluss eines Temperaturf hlers an den Verdampfer oder zeitgesteuert wenn die Abtauendtemperatur nicht erreicht wird beendet werden Die letztgenannte Option ist serienm ig eingeschlossen Zur Wahl von einem der beiden Modelle muss nur ein Parameter ge ndert werden W hrend die Serie IR32YE nur einen Abtau Kontakt Schlie er hat verf gt die Serie IR32XE ber einen Wechselkontakt ffner und Schlie er IR32CE dies ist die vollst ndigste L sung f r Gefrieranlagen mit L fter Durch Einsatz modernster Produktionstechnik war es m glich vier Relais von 2000 VA in ein Geh use mit 75 mm Breite 72 mm Tiefe und 33 mm H he zu integrieren ohne dass sich dies nachteilig auf die Leistungen oder die Zuverl ssigkeit des Ger ts auswirkt Es erf llt die Funktionen Thermometer und Thermostat Das Ger t steuert au erdem die Abtaueinrichtung temperatur oder zeitabh ngig die L fter des Verdampfers Steuerung der L fter mit verschiedenen Algo
44. die Taste J oder bis die Zahl 22 Passwort angezeigt wird SEL mit Taste bestatigen auf dem Display erscheint der Code des ersten editierbaren Parameters m C La modification des param tres Apr s avoir affich le premier param tre qu il soit de type C ou de type F on proc de de la fa on suivante a Mie 9 appuyer sur les touches ou M jusqu l apparition du param tre modifier SEL appuyer sur la touche pour afficher la valeur correspondante def augmenter ou diminuer la valeur l aide des touches ou jusqu afficher la valeur d sir e SEL appuyer sur pour m moriser temporairement la nouvelle valeur et afficher de nouveau le code du param tre 4 appuyer nouveau sur les touches ou pour atteindre le param tre suivant dont on veut modifier la valeur r p ter les op ra SEL tions partir de appuyer sur la touche S M morisation des nouvelles valeurs attribu es aux param tres Pour m moriser d finitivement les nouvelles valeurs appuyer sur la touche quittant ainsi de la proc dure de modification des param tres PRG Remarque importante en appuyant seulement sur la touche on Andern der Parameterwerte Nach Aufruf des ersten Parameters unabhangig davon ob es sich um einen Parameter vom Typ C oder vom Typ F handelt wie folgt vor gehen e oder M dr cken bis der Parameter angezeigt wird dessen Wert ge ndert werden soll
45. et rallumer l instrument A0 Diff rentiel d alarme et des ventilateurs Repr sente le diff rentiel utilis dans l activation des alarmes de haute et basse temp rature AL et AH voir la figure report e ci dessous et pour la gestion des ventilateurs voir les param tres F En cas d alarme comme repr sent sur la figure la valeur de AO contribue la d termination des points d intervention r elle des alar mes de temp rature alarme basse temp rature Alarm Temperatur zu niedrig Def A0 0 2 degr s Disponible sur IR32ME IR32SE IR32XE et IR32YE diff rentiel d alar me et sur IR 32CE diff rentiel d alar muss das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden AO Alarm und L fterschaltdifferenzen Dies ist die Schaltdifferenz die zur Aktivierung der Alarme wegen zu hoher und zu niedriger Temperatur AL und AH siehe die Abbildung unten und zur Steuerung der L fter siehe die Parameter F verwen det wird Im Fall des Alarms hat wie man aus der Abbildung ersehen kann der Wert AQ Einfluss auf die tats chlichen Ansprechschwellen der Temperaturalarme alarme haute temp rature Alarm Temperatur zu hoch Def A0 0 2 Grad Verf gbar bei IR32ME IR32SE IR32XE und IR32YE als Alarm Schaltdifferenz sowie bei IR32CE als me et de ventilateur xi AH Alarm und L fterschaltdifferenz Set Point AL Alarme de temp rature minimum Permet de s lectionner l a
46. fois le point de consigne ou dans tous les cas lorsque le temps tablit comme exclusion de l alarme apr s le d givrage param tre d8 est coul Remarque si pendant le d givrage l afficheur n est pas bloqu c est dire s il n indique pas la temp rature relev e avant le d givrage l in strument visualise de fa on alternative l inscription dF la valeur relev e par la sonde de r gulation sonde milieu ambiant Ceci pour avertir qu une valeur ventuellement lev e de la temp rature est due la proc dure de d givrage en cours D f d6 1 gt pendant le d givrage la derni re temp rature relev e avant le d marrage reste visualis e Disponible sur tous les mod les dd Temps d egouttement Ce param tre permet de forcer l arr t du compresseur et des ventila teurs de l vaporateur tout de suite apr s le d givrage afin de favoriser l gouttement de l vaporateur La valeur du param tre indique les minutes de pause Si dd 0 gt aucun temps d gouttement n est pr vu ainsi la fin du d givrage le compresseur est imm diatement r activ D f dd 2 minutes Disponible sur tous les mod les Param tre avec acc s direct avec la t l commande 32 muss man zur Vermeidung von unerw nschten Str men zwischen den Stromquellen die auf S 8 beschriebene Vorrichtung verwenden Def d5 0 gt keine Verz gerung des Abtauzyklus bei Einschaltung des Ger ts oder bei Aktivierung
47. givrages s effectuent r guli rement avec une p riode gale a la valeur de di en heures ou en minutes voir le param tre dC L intervalle di est compt partir du d but du d givrage pr c dent Par cons quent la dur e du d givrage n influence pas l intervalle entre les d givrages Si dl 0 gt le d givrage n est jamais effectu sauf dans les cas o il est command par le clavier d givrage manuel ou par l entr e num rique voir param tre A4 30 zweiten F hlers nicht erfasst Def d0 0 gt Abtauen mit Heizwiderstand Verf gbar bei IR32XE IR32YE und IR32CE dl Intervall zwischen Abtauzyklen Das Abtauen erfolgt in regelm Bigen bei Parameter dl in Stunden oder Minuten siehe Parameter dC festgelegten Zeitabst nden Der Zeitraum dl wird ab dem Anfang des vorherigen Abtauzyklus gemes sen Die Dauer des Abtauzyklus beeinflusst daher nicht den Zeitraum zwischen den Abtauzyklen Wenn dl 0 gt das Abtauen wird nicht ausgef hrt sofern es nicht ber die Tastatur veranlasst manuelles Abtauen oder ber den digitalen Eingang gesteuert wird siehe Parameter A4 Remarque durant le d givrage les alarmes de temp rature sont inhib es D f dl 8 heures Disponible sur tous les mod les Param tre avec acc s direct par la t l commande dt POINT DE CONSIGNE temp rature de fin de d givrage Sur les appareils munis de sonde de fin de d givrage IR32YE avec H1 1 IR32XE et IR32CE ce param
48. m glich die Parameterwerte auszu lesen jedoch nicht sie zu ver ndern HINWEIS Wenn man ber die Fernbedienung H2 2 oder H2 3 setzt wird die Fernbedienung unverz glich deaktiviert ohne dass man mit der Taste Speichern best tigen muss Will man die Fernbedienung wieder akti vieren muss man ber das Tastenfeld H2 0 oder H2 1 setzen H3 Freigabecode f r die Programmierung ber die Fernbedienung Parameter H3 weist dem Regelger t einen Zugriffscode zu Wie schon erw hnt erm glicht dies den st rungsfreien Gebrauch der Fernbedienung auch dann wenn sich mehrere Regelger te in der gleichen Schalttafel befinden Ausf hrliche Informationen finden sich im Abschnitt ber den Gebrauch der Fernbedienung Def H3 00 gt Programmierung von Fernbedienung ohne Zugriffscode Verf gbar bei allen Modellen H4 Summer ausschalten Dieser Parameter kann zwei Werte annehmen H4 0 Summer aktiviert H4 1 Summer deaktiviert Def H4 0 gt Summer aktiviert 8 Tableau r capitulatif des param tres U M unit de mesure D f valeur d usine 8 bersichtstabelle der Parameter ME MaBeinheit Def Default Wert Remarque importante pour que les temps stablis deviennent op ra tionnels il faut teindre et rallumer l instrument rd rl r2 3 r4 r5 rt rH rL CH cl c2 c3 c4 cc c Wichtiger Hinweis damit die eingegebenen Zeiten wirksam werden muss das Ger t aus und wieder einges
49. ou de la d sactiver en m morisant ou non 6 7 Beschreibung des Bedienfelds Die Tasten k nnen nach ihrer Funktion in drei Gruppen unterteilt werden e Tasten zum Aktivieren Deaktivieren der Funktion f r die Fernbedienung vorprogrammierte Tasten f r die nderung der wichtigsten Parameter e Tasten f r die Fernbedienung des Bedienfelds des Ger ts Tasten zum Aktivieren Deaktivieren der Funktion der Fernbedienung Sie dienen zum Aktivieren der Funktion der Fernbedienung und zum Deaktivieren wobei die den les nouvelles valeurs affect es aux param tres Parametern zugewiesenen neuen Werte gespeichert werden k nnen SE irsering CAREL ENABLE 16 Touches Tasten Description Beschreibung ENABLE Marche Parameter pour habiliter l utilisation de la commande distance zum Aktivieren der Fernsteuerfunktion PRG ESC Clavier num rique Zifferntasten pour terminer la programmation en m morisant les nouvelles valeurs attribu es aux param pour stopper l alarme sonore si le buzzer intervient durant la programmation avec la t l com zum Beenden der Programmierung und zum Speichern der neuen Parameterwerte zum Stummschalten des Signaltons wenn sich der Summer w hrend der Programmierung mit der Fernsteuerung einschaltet pour terminer la programmation sans m moriser les ventuelles modifications zum Beenden der Programmierung ohne Speicherung d
50. par r sistance avec fonctionnement pendant un temps d termin la dur e pr vue est d environ 30 minutes l intervalle de temps entre les d givrages est de 8 heures Le mod le IR32XE au contraire est configur pour contr ler le d givrage par r sistance en temp rature La visualisation de la temp rature durant le d givrage reste bloqu e sur la derni re valeur acquise avant que le d givrage lui m me ne d bute Un temps de d gouttement de l vaporateur de deux minutes est pr vu apr s le d givrage et l alarme de haute temp rature est annul e pendant une heure partir de la fin du d givrage IR32CE en plus des fonctions de l IR32YE il g re les ventilateurs de l vaporateur lesquels sont teints compresseur inactif et durant le d givrage Une pause de 3 minutes est pr vue pour les ventilateurs tout de suite apr s l gouttement pour permettre l vaporateur de r atteindre une certaine temp rature avant le commencement de la ventilation forc e Le d givrage est interrompu lorsque la sonde situ e sur l vaporateur rel ve une temp rature de 4 C d givrage en temp rature Dans tous les cas la dur e maximale pr vue pour le d givrage est de 30 minutes Le quatri me relais permet de commander un dispositif pour la signalisation des situations d alarme 11 5 Funktionen Auf Grundlage der werkseitigen Programmierung sind folgende Hauptfunktionen vorgesehen IR32ME ist f r die berwachung v
51. porateur uniquement pour IR32CE Param tres ventilateur L fterparameter FO Gestion des ventilateurs L ftersteuerung F1 Temp rature d allumage des ventilateurs Temperatur f r Einschaltung der L fter F2 Arr t des ventilateurs lorsque le compresseur est arr t 0 non 1 oui Stop L fter bei ausgeschaltetem Verdichter 0 nein 1 ja F3 Arr t des ventilateurs durant le d givrage 0 non 1 oui Stop L fter bei Abtauen 0 nein 1 ja Fd Arr t du post gouttement Stop Nach Abtropfen Remarque importante pour que les temps fix s deviennent op ra tionnels il faut teindre et rallumer l instrument En fonctionnement normal les contr leurs de la s rie Infrared peuvent contr ler les ventilateurs de l vaporateur de diff rentes fa ons continue seulement lorsque le compresseur est activ en fonction de la temp rature de l vaporateur et de la temp rature ambiante FO Gestion des ventilateurs Les ventilateurs peuvent tre soumis au r gulateur de ventilateur qui les g re en fonction de la temp rature relev e par les sondes de d gi vrage et de r gulation ambiante Les ventilateurs fonctionnent toujours avec la possibilit de les arr ter dans les situations suivantes quand le compresseur est l arr t voir le param tre F2 durant le d givrage voir le param tre F3 durant la p riode d gouttement voir le param tre dd durant une p riode ult rieure de
52. pr cise que la version PTC C est la raison pour laquelle Carel est la premi re entreprise dans le secteur les adopter comme standard Tol rance sonde PTC 985 ohms 25 C Toleranz F hler PTC 985 Ohm bei 25 C 11 3 Correspondance temp rature r sistance pour les thermistances NTC Comme indiqu dans la description les sondes de temp rature avec thermistances NTC normalement pr vues pour les contr leurs Infrared changent un param tre lectrique c est dire leur r sistance lorsque la temp rature varie Les valeurs de r sistance relatives aux diff rentes temp rature sont report es ci dessous En cas de dysfonc tionnement ou de r gulation impr cise il est conseill de v rifier le bon fonctionnement de la sonde de la fa on suivante d terminer la temp rature relev e par la sonde a l aide d un ther mom tre mesurer avec un ohm tre la r sistance aux extr mit s de la sonde et confronter la mesure avec les valeurs report es dans le tableau Consid rant la vari t des thermistances 3 valeurs de r sistance pour chaque temp rature ont t indiqu es sur le tableau Rstd est la valeur r sistive typique de la temp rature indiqu e Rmin est la valeur minimum Rmax est la valeur maximum Pour simplifier la proc dure les valeurs relatives un nombre limit de temp ratures sont report es sur le tableau Les valeurs interm diaires peuvent tre d termin es avec une bonne approxima
53. temp rature en dessous de laquelle les vent sont ON Temperatur f r Einschaltung der L fter wenn FO 1 ist es die Mindestdifferenz zwischen Raum und Verdampfertemp f r L fter EIN wenn F0 2 ist es addiert zum Sollwert die Temperatur unterhalb der die L fter EIN sind Ventilateurs arr t s lorsque le compresseur est arr t 0 non 1 oui Actif si F0 0 C 0 1 flag 1 Stop L fter bei ausgeschaltetem Verdichter 0 nein 1 ja Aktiv wenn F0 0 Vent arr t s en d givrage Stop L fter bei Abtauen 0 nein 1 ja 0 1 flag 1 Ce param tre est actif pour F0 0 Dieser Parameter ist aktiv bei FO 0 Arr t post gouttement Actif pour chaque valeur de F0 F 0 15 min 1 Stop Nach Abtropfen Aktiv bei jedem Wert von FO 47 Param tre Type Min Max UM D f Nouv Parameter Typ Min Max ME Def Neu H Configuration g n rale des param tres Allgmeine Konfigurationsparameter HO Adresse s rie Serielle Adresse avec option s rie 485 mit serieller Option 485 C 0 199 1 autres andernfalls 15 H1 IR32SE 0 fonct thermostat 1 fonct thermostattd givrage C 0 1 flag 0 IR32SE 0 Thermostatbetrieb 1 Thermostat Abtauen IR32YE 0 1 sonde 1 deux sondes IR32YE 0 1 F hler 1 zwei F hler 0 IR32CE s lection fonctionnement relais 4 IR32CE Wahl Funktion Relais 4 1 0 sortie auxiliaire 0 Hilfsausgang 1 relais excit avec alarme active 1 Relais erregt mit aktivem Alarm 2 relais d sexcit avec alarme active 2 Relais abg
54. tionn taper A ou Vv pour augmenter diminuer la valeur taper SEL pour confirmer provisoirement la nouvelle valeur et retourner la visualisation du code du param tre pour modifier un autre param tre r p ter les op rations d crites Pour sortir de la programmation voir le point 4 4 Sortie de la programmation taper PRG pour sortir en sauvegardant les modifications taper ESC pour sortir sans sauvegarder les modifications n appuyer sur aucune touche pendant au moins 60 secondes sortie par TIME OUT dans ce cas les modifications apport es aux param tres ne seront pas sauvegard es 18 Temperatur des zweiten F hlers jederzeit auslesen ohne zuvor die Taste Parameter Enable dr cken oder den Zugriffscode eingeben zu m ssen siehe Punkt 5 Bereich Dauerbetrieb C cont zum Einschalten des Dauerbetriebs Zum Beenden der Programmierung siehe Punkt 4 3 ndern der Parameter ohne Direktzugriff Auch die Parameter die nicht ber eine vorprogrammierte Taste verf gen k nnen in der nachstehend beschriebenen Weise ge ndert werden die Taste Parameter Enable dr cken die LED auf dem Regler blinkt und der erste Parameter C wird angezeigt die Taste A oder A dr cken bis der gew nschte Parameter auf dem Display des Reglers angezeigt wird e SEL dr cken um den Wert des Parameters auszulesen die Taste A oder Vv dr cken um den Wert zu erh hen oder herabzusetze
55. verwenden Wenn die Fehlermeldung EE h ufig erscheint und oder nur mit Schwierigkeiten gel scht werden kann empfiehlt es sich in jedem Fall den Regler pr fen zu lassen da seine urspr ngliche Pr zision dann m glicherweise nicht mehr gew hrleistet ist 6 5 La t l commande La t l commande de la s rie Infrared a t r alis e pour faciliter la programmation en effet jusqu nos jours la complexit de program mation des instruments multifonction pour la r frig ration en a limit l utilisation Carel afin de simplifier la programmation de ses propres contr leurs propose la TELECOMMANDE non seulement pour pro grammer distance mais surtout pour permettre une s lection simple et rapide des param tres utilis s le plus souvent Une caract ristique int ressante de la s rie Infrared est celle qui per met la s lection sur chaque r gulateur d un code d acc s param tre H3 qui tend l utilisation de la t l commande S il y a plusieurs contr leurs sur le m me panneau il est possible de modifier l aide de la t l commande les param tres d un seul contr leur en vitant tout risque d interference avec les autres contr leurs Il suffit d attribuer un code diff rent chaque contr leur et de s lection ner le code du contr leur souhait avant toutes modifications La s curit du syst me est garantie par une proc dure particuli re qui permet le commencement des modifications uniquem
56. war bleibt er f r die der Mindestausschaltzeit entsprechende Zeitdauer ausgeschaltet siehe Parameter c3 Wichtiger Hinweis es wird daran erinnert dass die Einheit zum Schutz bei schweren Fehlern mit allen zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebs erforderlichen elektromechanischen Vorrichtungen versehen werden muss A4 2 externer verz gerter Alarm In Hinblick auf die Bedeutung den Anschluss und die Funktionsweise gelten die Erl uterungen zu Parameter A4 1 Empfehlung durch Einstellung von A4 hat man die M glichkeit die Alarmmeldung um eine Zeit in Minuten zu verz gern die dem Wert von A7 entspricht siehe weiter unten Diese Konfiguration erweist sich zur Steuerung eines Alarms wegen zu geringem Druck als n tzlich Es kommt n mlich h ufig vor dass die Einheit in der Anlaufphase einen Alarm wegen zu geringem Druck erfasst der auf die Umgebungsbedingungen und nicht auf eine Fehlfunktion der Einheit zur ckzuf hren ist Stellt man eine Alarmverz gerung ein kann man Fehlalarme ver meiden Wenn man n mlich die Verz gerung richtig berechnet wird der Alarm wenn der zu geringe Druck auf die Umgebungsbedingungen niedere Temperatur zur ckzuf hren ist automatisch vor Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit zur ckge setzt Die Wirkungen auf den Verdichter die L fter den Abtauzyklus und den Dauerbetrieb bleiben nach Ablauf der programmierten Verz gerung gleich und wurden schon bei A4 1 e
57. werden ausgeschaltet wenn der Verdichter nicht arbeitet und w hrend des Abtauzyklus Au erdem ist nach dem Abtropfzyklus eine Pausenzeit von 3 Minuten f r die L fter vorgesehen damit der Verdampfer vor Start der Zwangsl ftung wieder die normale Temperatur erreichen kann Der Abtauzyklus wird unterbrochen wenn der F hler auf dem Verdampfer eine Temperatur von 4 C misst temperaturabh ngiger Abtauzyklus In jedem Fall ist eine maximale Dauer des Abtauzyklus von 30 Minuten vorgesehen Das vierte Relais erlaubt die Steuerung einer Vorrichtung f r die Meldung von Fehlfunktionen 6 Programmation et configuration 6 1 La configuration standard Les instruments de la s rie Infrared sont fournis d j pr ts l utilisa tion ils sont en effet programm s en usine de fa on satisfaire les exigences les plus communes La programmation est r alis e en attribuant tous les param tres une valeur fr quemment requise Si on d sire obtenir le maximum de la part des contr leurs ou si on a des exigences particuli res concernant la r gulation il est toutefois possible de modifier la valeur des param tres de fonctionnement Dans le chapitre Fonctions on a d j vu le fonctionnement pr vu en usine dans les remarques qui suivent sont indiqu s les param tres qui doi vent tre modifi s point de consigne ou set point diff rentiel etc En outre sont indiqu s tous les param tres qu il est bon de v rifier avant
58. wurde Def dt 4 Verf gbar bei IR32XE IR32YE und IR32CE Parameter mit Direktzugriff ber Fernbedienung dP H chstdauer Abtauzyklus Dieser Parameter legt die H chstdauer in Minuten oder Sekunden siehe Parameter dC des Abtauzyklus fest Bei den Ger ten ohne F hler auf dem Verdampfer IR32SE mit H1 1 und IR32YE mit H1 0 repr sentiert dieser Parameter die effektive Dauer des Abtauzyklus Def dP 30 Minuten Verf gbar bei allen Modellen Parameter mit Direktzugriff ber Fernbedienung d4 Abtauen bei Einschaltung des Ger ts Es wird ein Abtauzyklus bei Einschaltung des Ger ts veranlasst Anmerkung der Abtaubefehl bei Einschaltung des Ger ts hat Vorrang vor der Einschaltung des Verdichters und der Einschaltung des Dauerbetriebs Die vorgesehenen Werte sind d4 0 nein kein Abtauen bei Einschaltung des Ger ts d4 1 ja Abtauen bei Einschaltung des Ger ts Ein erzwungener Abtauzyklus bei Einschaltung des Ger ts kann in speziellen Einzelf llen sinnvoll sein Beispiel bei der Anlage kommt es h ufig zu Stromausfallen Bei Stromausfall stellt das Ger t die innere Uhr zur ck die das Intervall zwischen zwei Abtauzyklen berechnet und startet wieder bei Null Wenn in Extremf llen die Frequenz der Stromausf lle gr er ist als die Frequenz der Abtauzyklen z B ein Stromausfall alle 8 Stunden gegen ber einem Abtauzyklus alle 10 Stunden veranlasst das Regelger t nie einen Abtauzyklus Unter derartigen Um
59. zul ssige Abweichung vom Sollwert ndert man den Sollwert ndert sich automatisch die Alarmschwelle Temperatur zu niedrig w hrend die maximal zul ssige Abweichung AL unver ndert bleibt der Alarm Temperatur zu niedrig wird automatisch zur ckgesetzt d h dass die Alarmmeldung automatisch gel scht wird wenn die Temperatur wieder ber den vorgesehenen Mindestwert gestiegen ist der Alarm Temperatur zu niedrig wird auch beim Dauerbetrieb verwendet siehe Beschreibung von Parameter cc Wenn n mlich die Temperatur unter die Alarmschwelle sinkt wird der Dauerbetrieb automatisch beendet auch wenn noch nicht die programmierte Betriebszeit abgelaufen ist Die Beendigung des Dauerbetriebs f hrt jedoch nicht zu einer Alarmmeldung Def AL 0 Verf gbar bei allen Modellen Parameter mit Direktzugriff von Fernbedienung AH Alarme de haute temp rature Permet de s lectionner l alarme de haute temp rature Alarme de haute temp rature set point valeur de AH AH 0 gt alarme haute tem rature d shabilit e Avis la valeur de AH n indique pas la temp rature de l alarme mais l cart maximum admis par rapport au point de consigne ou point de consigne en changeant le set on change automatiquement l alarme de haute temp rature tandis que l cart maximum admis reste constant aussi l alarme de haute temp rature est r insertion automatique D f AH 0 Disponible sur tous les mod
60. 0 les valeurs d usine des param tres H1 et dl ont t modifi H1 1 thermostat d givrage DI 0 le d givrage n est pas g r automatiquement Pour les mod les IR 32CE et IR 32CR quand F0 2 la temp rature F1 de coupure du FAN est absolue n est pas une valeur relative au point de consigne Arr t ventilateur quand la temp rature de l vaporateur gt F1 e Marche ventilateur quand la temp rature de l vaporateur lt F1 A0 Attention quand le param tre 5 change C ou F il est n cessaire de reprogramm le param tre F1 WARNUNG Die Modelle der Serien IR32SE und IR32SR haben ab einer Seriennummer gr er als 200 000 ge nderte Werte in der Werkseinstellung der Parameter H1 und di Die neuen Werkseinstellungen der Parameter H1 und dl lauten e H1 1 Thermostat Abtauung e dl 0 keine automatische Abtauung Im Parameter FO verf gen die Modelle der Serien IR32SE und IR32SR ber eine neue M glichkeit der Einstellung W hlen Sie F0 2 so werden die Ventilatoren in Abh ngigkeit von dem unter Parameter F1 eingestellten Absolutwert der Temperatur des Verdampferf hlers geregelt und sind nicht wie bisher von dem Sollwert oder der Temperaturdifferenz abh ngig Wenn e T Verdampfer gt F1 ist sind die Ventilatoren AUS ist e T Verdampfer lt F1 AO sind die Ventilatoren AUS Anmerkung Wird der Parameter 5 f r die nderung der Anzeige von nach F ge ndert ist es notwendig den Paramete
61. Bestellung des Ger ts spezifiziert werden 4 1 LED Display Das Display zeigt die Temperatur in einem Bereich von 50 bis 50 C an Die von den F hlern gemessene Temperatur wird im Bereich von 19 9 bis 19 9 mit einer Dezimalstelle angezeigt ir CAREL Die Anzeige der Dezimalstelle kann durch ndern von Parameter 7 6 ausgeschaltet werden Je nach der aktiven Funktion zeigt das Display eine der folgenden Funktionen an im Normalbetrieb die vom Raumf hler gemessene Temperatur w hrend der Parametereingabe Code des Parameters oder den ihm zugewiesenen Wert bei Vorliegen eines Alarms blinkender Code des festgestellten Alarms abwechselnd mit dem Wert der gemessenen Temperatur 4 2 Betriebsanzeigen Auf dem Display befinden sich Leuchtdioden zur Anzeige siehe Punkte 3 4 4b 5 6 7 und 8 in der Abbildung Sie zeigen folgendes an 3 bertragung von Fernbedienung l uft bei Regelgeraten mit IR Empf nger 4 Verdichter in Betrieb bei allen Modellen mit Ausnahme von IR32ME wenn das Modell IR32SE f r den Betrieb als Thermostat konfiguriert wurde siehe Parameter H1 0 zeigt diese Leuchtdiode den Zustand AUS oder EIN der gesteuerten Einrichtung an bei der es sich auch nicht um einen Verdichter handeln kann 4b Dauerbetrieb eingeschaltet bei allen Modellen mit Ausnahme von IR32ME 5 Ventilator in Betrieb bei Modell IR32CE Ablesen des zweiten F hlers bei Modell IR32ME Rev
62. Hauptfunktionen aufgef hrt SEL visualise la valeur du param tre s lectionn SEL Anzeige eege A DE passer d un param tre au sui A _ Overgang voh enem Paramete zum n chsten a Eten des Wet au der fen affect e aux param tres sE Ee oer POR ARE Sa WEIBSOH UNE AUX Aktivieren Deaktivieren des Hilfsausgangs y Diet de passendu Palamete al Vv Ubergang von einem Parameter zum pr c dent diminue la donn e sur l afficheur lors de la programmation de la valeur affect e aux param tres 3E Ire CAREL 17 vorherigen Herabsetzen des Werts auf dem Display w hrend der Eingabe der Parameterwerte 6 8 Utilisation de la commande distance Acc s sans code 1 Habilitation du contr leur la r ception de la t l commande appuyer sur la touche Marche Enable pour habiliter l utilisation de la t l commande sur le contr leur la LED situ e sur les chiffres clignote et simultan ment le premier param tre de appara t Si au contraire la LED situ e sur les chiffres s allume et si l afficheur visualise un num ro diff rent de rc cela signifie qu un code d habilitation est demand voir le point 5 report ci apr s 2 Modification des parametres principaux appuyer sur les touches ou pour modifier la valeur des param tres En r ponse la pression d une des touches de l instrument l afficheur indique le code du param tre s lectionn voir les codes dans la feuille techn
63. N ext verz gerter Alarm LO actifs alarme basse temp rature EIN Alarm Temp zu niedrig HI actifs alarme haute temp rature EIN Alarm Temp zu hoch EA EE Eb non actifs erreur m morisation donn es AUS Fehler beim Datenspeichern Ed non actifs d givrage fini par time out AUS Ende Abtauen wg Zeitgrenze dF non actifs d givrage en ex cution AUS Abtauen Bun 48 Mod les sur lesquels il est pr vu zutreffendes Modell tous alle tous sauf IR 32SE alle au er IR32SE tous si l alarme ext est connect e et si l option Entr e Multifonction est pr sente sauf IR32ME alle falls die externe Alarmeinrichtung angeschlossen und die Option Multifunktionseing nge vorhanden ist au er IR32ME tous si l alarme ext est connect e et si l option Entr e Multifonction est pr sente sauf IR32ME alle falls die externe Alarmeinrichtung angeschlossen und die Option Multifunktionseing nge vorhanden ist au er IR32ME tous alle tous alle tous alle tous sauf IR32ME etIR32SE alle au er IR32ME und IR32SE tous sauf IR32ME alle au er IR32ME 9 2 Description des signalisations principales d alarme LED actionneurs clignotants L insertion de la fonction relative est retard e d une temporisation en attente d un consentement externe ou inhib e par une proc dure d j en cours Exemple si un cycle continu est en cours et qu un d givrage est demand ce dernier restera en attente jusqu la fin du cycle co
64. S rie Infrared pour la r frig ration Baureihe Infrared f r die K ltetechnik are sa gt infr r Manuel d utilisation Betriebsanleitung CAREL Technology amp E Evolution LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS lt ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN Nous voulons vous faire conomiser du temps et de l argent Nous vous assurons que la lecture compl te de ce manuel vous garantira une instal lation correcte et une utilisation s re du produit d crit Mit uns sparen Sie Zeit und Geld Eine gewissenhafte Lekt re dieses Benutzerhandbuchs garantiert Ihnen eine korrekte Installation und einen sicheren Gebrauch des beschriebenen Produktes INSTRUCTIONS IMPORTANTES WICHTIGE HINWEISE AVANT D INSTALLER OU D INTERVENIR SUR L APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE LES INSTRUC TIONS CONTENUES DANS CE MANUEL Cet appareillage a t construit pour fonctionner sans risques pour les utilisations pr fix es condition que e L installation la gestion et l entretien soient faits selon les instructions contenues dans ce manuel e Les conditions ambiantes et l alimentation rentrent parmi celles sp cifi es Chaque utilisation diff rente de celles d crites et d ventuelles modifications non express ment autoris es par le constructeur sont consid r es impropres La responsabilit de l sions ou de dommages caus s par un usage inappropri retombera exclusivement sur l utilisateur A noter que
65. SEL Taste dr cken um den zugeh rigen Wert auszulesen den Wert mit den Tasten und erh hen bzw herabsetzen bis der gew nschte Wert angezeigt wird SEL Taste dr cken um den neuen Wert provisorisch zu speichern und zur Anzeige des Parametercodes zur ckzukehren erneut oder dr cken um den n chsten Parameter aufzurufen dessen Wert ge ndert werden soll SEL den Vorgang ab Punkt Taste drucken wiederholen Speichern der neu zugewiesenen Parameterwerte Zum endg ltigen Speichern der neuen Werte Taste dr cken hierdurch verl sst man zugleich die Funktion zum ndern der Parameterwerte PRG Wichtiger Hinweis nur durch Dr cken der Taste tspeichert man passe de la m morisation temporaire des modifications la m morisa die provisorisch gespeicherten nderungen endg ltig Wenn man also tion d finitive Ainsi si on enl ve la tension l instrument avant d ap puyer sur cette touche toutes les modifications r alis es et m mori s es temporairement sont perdues En cas de modifications il est recommand d crire la nouvelle valeur attribu e au param tre dans la das Ger t vor Bet tigung dieser Taste ausschaltet gehen alle vorgenommenen und provisorisch gespeicherten Anderungen verloren Wenn nderungen vorgenommen werden empfiehlt es sich au erdem den neuen Wert des Parameters in die Spalte Neu der colonne Nouveau indiqu e sur les t
66. Verdichterzeiten die jedoch werkseitig auf 0 gesetzt sind Verf gbar bei allen Modellen Anmerkung es ist jedoch zu beachten dass wenn das Abtauen die Einschaltung des Verdichters erfordert Abtauen mit HeiBgas und Parameter d9 1 gesetzt wird die Gefahr besteht den Verdichter durch zu rasch aufeinanderfolgende Einschaltungen zu besch digen dal Ablesen Abtauf hler Durch Wahl dieses Parameters kann man den vom Abtauf hler bei den Ger ten die dar ber verf gen oder vom zweiten F hler Thermometer gemessenen Wert auslesen Nach Wahl des Parameters ar kann SEL man bei Bet tigung von den Wert nicht ndern sondern nur die vom Abtauf hler gemessene Temperatur ablesen Verf gbar bei IR32ME IR32XE IR32YE und IR32CE Parameter mit Direktzugriff ber Fernbedienung dC Zeitbasis Mit diesem Parameter kann die Einheit andern die f r die Zeitmessung der Parameter dl Abtau Intervall und dP Dauer des Abtauzyklus Zugrunde gelegt wird dC 0 dl ausgedr ckt in Stunden und dP in Minuten dC 1 dl ausgedr ckt in Minuten dP in Sekunden Parameter dC 1 kann sich als n tzlich erweisen wenn man den Abtauzyklus mit verk rzten Ausf hrungszeiten testen will AuBerdem ist er sehr vorteilhaft wenn man die Ausftihrung IR32YE oder IR32XE zur Steuerung von Lufttrocknern verwenden will Der Abtauzyklus wird dann zum Kondenswasserablasszyklus der in sehr kurzen Zeitabstanden Minuten erfolgen und von sehr kurzer Dauer Sekunden
67. Zeit Fd festgelegt werden da der Regler die L fter erst wieder einschaltet wenn der Verdampfer seine Temperatur erreicht hat Wenn der L fterregler aktiviert ist F0 0 bleiben die L fter wenn man bei Fd einen Wert ungleich Null eingibt unabh ngig von der Verdampfertemperatur ausgeschaltet Def Fd 1 gt 1 Minute Stillstand nach dem Abtropfen Verf gbar nur bei IR32CE Parameter mit Direktzugriff ber Fernbedienung Sch ma r capitulatif du fonctionnement des ventilateurs de bersichtsdiagramm der Funktionsweise der L fter und des l evaporateur Verdampfers Gestion ventilateurs L ftersteuerung Ventilateurs g r s par le r gulateur L fter von Regler gesteuert NON NEIN F0 0 QUI JA F0 0 Ventilateurs teints lorsque le compresseur est teint L fter AUS wenn Verdichter AUS NON NEIN OUI JA F2 0 OUI JA Contr leur relatif NON NEIN FO 1 aux ventilateurs F0 2 Relativsteuerung der Lufter Ventilateurs g r s en mode relatif Ventilateurs g r s en mode absolu Relativsteuerung der L fter Absolutsteuerung der L fter Allumage des ventilateurs lorsque Allumage des ventilateurs lorsque Temp Evap lt Temp amb F1 A0 Temp Evap lt Set F1 A0 L fter EIN wenn Verd Temp lt Raumtemp F1 A0 L fter EIN wenn Verd Temp lt Sollwert F1 A0 Arr t des ventilateurs lorsque Arr t des ventilateurs lorsque Temp Evap gt Temp amb
68. Zeitgrenze beendet und nicht wegen Erreichen der Soll Temperatur bei Abtauende die Parameter dt dP d4 und r3 berpr fen e die Funktionsf higkeit der Abtaueinrichtung berpr fen Wenn der n chste Abtauzyklus temperaturabh ngig beendet wird ver schwindet die Meldung automatisch dF blinkt Abtauen in Ausf hrung dies ist keine Alarmmeldung sondern ein Hinweis darauf dass das Ger t einen Abtauzyklus ausf hrt Sie erscheint nur wenn Parameter d6 0 Die Fernbedienung funktioniert nicht sicherstellen dass die Batterien vorhanden und richtig eingesetzt sind e sicherstellen dass die Batterien nicht entladen sind sicherstellen dass das Ger t f r den Betrieb mit der Fernbedienung geeignet ist e v rifier qu il n y a pas d obstacles entre la t l commande et le con tr leur e v rifier que l metteur situ sur la t l commande et l infrarouge situ sur le contr leur ne sont pas sales e v rifier que la distance entre la t l commande et le contr leur n est pas sup rieure 3 m Au cas o on r ussirait acc der aux param tres mais sans pouvoir en modifier la valeur contr ler que la proc dure de protection n est pas activ e voir la description du param tre H2 Dans les pages suivantes d autres situations de fonctionnement anor sicherstellen dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Regelger t befinden sicherstellen dass der Sender der Fernbe
69. a temp rature max et min Effektives Intervall f r Ablesung Mindest und H chsttemperatur Temp rature maximum relev e dans l intervalle rt Im Intervall rt gemessene h chste Temperatur Temp rature minimum relev e dans l intervalle rt Im Intervall rt gemessene niedrigste Temperatur Param tre Parameter Param tres compresseur Verdichterparameter Retard de d marrage du compresseur l allumage de l instrument Einschaltverz gerung Verdichter bei Einschaltung des Ger ts Temps minimum entre 2 allumages successifs du compresseur Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Einschaltungen des Verdichters Temps minimum d arr t du compresseur Mindestausschaltzeit des Verdichters Temps minimum de fonctionnement du compresseur Mindesteinschaltzeit des Verdichters S curit relais 0 0FF 100 ON Voir Duty setting Sicherheitsrelais 0 OFF 100 ON Siehe Duty setting Dur e du cycle continu Zyklusdauer bei Dauerbetrieb Temps d exclusion de l alarme apr s le cycle continu Alarmausschaltung nach Dauerbetriebszyklus 46 Type Typ Cc Type Typ QY ear Key ker ker sal Type Typ CHOCO CH nm Type Typ Min Min 00 Min Min O O O e he Min Min 0 1 50 rl Min Min Max Max 199 Max Max 20 15 15 100 Max Max 19 9 199 20 199 Max Max 15 15 15 15 100 U M ME U M CINE flag flag U M ME CE RORE CRE flag ChE
70. ableaux de la page 46 Pour quitter la proc dure sans modifier les param tres n appuyer sur aucune touche pendant au moins 60 secondes sortie par TIME OUT De cette fa on l instrument retourne en fonctionne ment normal sans apporter de modification aux param tres 14 Tabelle von Seite 46 einzutragen Beenden der Funktion ohne nderung der Parameterwerte f r die Dauer von mindestens 60 Sekunden keine Taste bet tigen Beenden wegen TIME OUT In diesem Fall kehrt das Ger t zum nor malen Betrieb zur ck ohne nderungen an den Parameterwerten vor zunehmen 6 4 Proc dure de remise z ro ou reset Dans des situations de fonctionnement tr s particuli res fortes pertur bations impulsives d origine lectromagn tique il peut arriver que l in strument rel ve des erreurs concernant la m morisation interne des donn es Ces erreurs pourraient compromettre le bon fonctionnement de l instrument Au cas o le microprocesseur d tecterait une erreur dans la m morisation des donn es les sigles suivants seraient visuali ses sur l afficheur EA EB EE Pour r tablir le bon fonctionnement de l instrument il est n cessaire d effectuer une proc dure particuli re dite de RESET Cette proc dure est absolument exceptionnelle tout comme les causes qui en sont l origine Pour la plupart des instruments de la concurrence dans des situations analogues il a fallu remplacer le contr leur Avec la s rie Infrare
71. antissent au contr leur un tr s haut degr de protection IP65 En outre une joint est fournie afin d augmenter le degr de protection du panneau sur lequel est mont l appareil Fixation Le fixation en ce qui concerne la s rie IR32 E est obtenu l aide d un support de fixation rapide d encombrement minimal en plastique Ceci permet de monter l appareil sur le panneau sans utiliser de vis Multifunktionseingang Die Infrared Regler der Serie IR32 E k nnen abgesehen von den Modellen IR32CE und IR32XE die hier ber serienm ig verf gen wahlweise mit zwei digitalen Eing ngen ausgestattet werden die je nach bei den Parametern f r die Konfiguration der digitalen Eing nge Parameter A4 und A5 eingegebenen Werten unterschiedliche Funktionen erf llen k nnen Diese Eing nge k nnen zum Ein und Ausschalten der Abtaueinrichtung oder zur Steuerung der schwerwie genden Alarme welche die sofortige Ausschaltung z B wegen berdrucks oder die verz gerte Ausschaltung z B wegen zu niedrigem Druck der Einheit n tig machen verwendet werden Multifunktionsausgang Das Modell IR32CE verf gt ber ein viertes Relais f r das Fernalarmsignal oder f r die Steuerung von Hilfseinrichtungen mit EIN AUS Betrieb Schutz des Bedienfelds Das Bedienfeld und oder die Fernbedienung k nnen gesperrt werden um Zugriffe durch unbefugte Personen zu verhindern Dies ist vor allem dann zu empfehlen wenn der Regler an einem dem
72. arameter kann man die maximale Schwankung der Temperaturmessung in einem Zeitraum von 250 ms festlegen Dauer des Maschinenzyklus Niedrige Parameterwerte begrenzen die Schwankung der Temperatur in einem kurzen Zeitraum und erh hen somit den Schutz des Ger ts bei impulsf rmigen St rungen Anmerkung wenn man die beiden angegebenen Parameter ndern will muss man darauf achten dass die Anderung koh rent ist Wenn zum Beispiel Parameter Fi 2 erhoht wird ist es sinnvoll Parameter Ve 3 unverandert zu lassen oder zu senken Wenn hinge gen ge 2 gesenkt wird muB Parameter r 3 unver ndert bleiben oder erh ht werden Def F 3 8 Verf gbar bei allen Modellen Fi 4 Sonde moyenne Sonde virtuelle Pour les instruments deux sondes c est dire tous les mod les l exception de l IR32SE ce param tre permet de choisir entre la r gu lation de la temp rature en tenant compte seulement de la sonde du milieu ambiant sonde P1 pour l IR32ME et la r gulation de la temp rature en tenant compte de la moyenne valu e des deux sondes Le param tre s av re utile lors d applications particuli res Exemple il est possible de poser la sonde du milieu ambiant en aspi ration et la sonde de d givrage en refoulement La r gulation peut tre r alis e sur la moyenne valu e des deux valeurs lues La formule utilis e par le microprocesseur est S1x 100 P 52 x P 100 sonde moyenne sonde virt
73. ardkonfiguration 12 6 2 L initialisation des instruments IR 32 E 12 6 2 Initialisierung der Ger te IR32 E 12 6 3 La programmation des instruments IR 32 E 13 6 3 Programmierung der Ger te IR32 E 13 6 4 Proc dure de remise z ro reset 15 6 4 Reset 15 6 5 T l commande 16 6 5 Fernbedienung 16 6 6 Caract ristiques techniques 16 6 6 Technische Merkmale 16 6 7 Description du clavier 16 6 7 Beschreibung des Bedienfelds 16 6 8 Utilisation de la t l commande 18 6 8 Gebrauch der Fernbedienung 18 6 9 Comment tablir le code d acc s 19 6 9 Eingabe des Zugriffscodes 19 7 Explication des param tres 20 7 Erl uterung der Parameter 20 7 1 Etats de fonctionnement de la machine 20 7 1 Betriebszustande des Ger ts 20 7 2 Classification des param tres 21 7 2 Klassifikation der Parameter 21 73 n Param tres relatifs la gestion des sondes 22 7 3 Pe Parameter f r die Steuerung der de temp rature Temperaturf hler 22 7 4 r Parametres relatifs la r gulation de la temp rature 24 7 4 r Parameter f r die Temperaturregelung 24 7 5 c Param tres pour la gestion du compresseur 27 7 5 c Parameter f r die Verdichtersteuerung 27 7 6 d Param tres pour la gestion du d givrage 30 7 6 d Parameter f r die Abtausteuerung 30 7 7 A Param tres pour la gestion des alarmes 34 7 7 A Parameter f r die Alarmsteuerung 34 7 8 F Param tres pour la gestion des ventilateurs 41 7 8 F Parameter f r die Steuerung der Lifter des Verdampfers 41 de l vaporateur uniqueme
74. arr t fixe de 15 minutes LED Display Auf dem LED Display werden zweieinhalb Ziffern angezeigt Die Temperaturanzeige erfolgt mit einer Dezimalstelle in einem Bereich von 19 9 bis 19 9 Die Anzeige der Dezimalstelle kann durch Programmierung des entsprechenden Parameters deaktiviert werden Temperaturen die auBerhalb des genannten Bereichs liegen werden nur mit zwei Stellen angezeigt Je nach Modell gibt es auBerdem 4 LEDs f r die Anzeige der aktiven Stellglieder Die Anzeige LEDs leuchten auf wenn das zugeh rige Stellglied eingeschaltet ist und blinken wenn die Einschaltung des Stellglieds wegen externer Probleme siehe Abschnitt Multifunktionseingang oder wegen laufender Vorg nge nicht m glich ist Warnton Die Regelger te k nnen wahlweise mit einem Summer f r die Alarmmeldung ausgestattet werden Fernbedienung Um die Eingabe und die Anzeige der Parameter zu vereinfachen kann das Ger t mit IR Empf nger bestellt werden sodass die Verwendung einer Fernbedienung m glich ist die Fernbedienung kann problemlos f r mehrere im gleichen Raum vorhandene Infrared Regler verwendet werden da jeder Regler mit einem eigenen Zugriffscode versehen wer den kann Einschaltzeit Duty setting Diese Funktion gew hrleistet den Betrieb des Verdichters auch dann wenn der Regelf hler Raumf hler defekt ist Wenn der F hler unter brochen ist oder einen Kurzschluss hat wird der Verdichter in regelm igen Zeitabst
75. aupteigenschaften Die Modelle der Baureihe IR32 E sind lieferbar mit 12 Volt Wechselstromversorgung die Ausf hrung f r 24 V Wechselstrom Gleichstrom ist ebenfalls erh ltlich berdies gibt es das Modell IR32SE in einer Ausf hrung f r die Speisung mit 110 240 Vac dc Alle Modelle weisen auBerdem eine Sparschaltung auf um die Unempfindlichkeit gegen Niedrigspannung zu erh hen Wenn die Spannung im Ger t unter einen festgelegten Schwellenwert sinkt schaltet das Ger t das Display aus um den Verbrauch zu senken und dennoch den normalen Betrieb aufrechterhalten zu k nnen die Relais bleiben erregt und sobald die Spannung wieder zum normalen Wert zur ckkehrt wird auch das Display wieder eingeschaltet Wegen dieses Merkmals kann wenn die Speisespannung um mehr als 15 unter den Bemessungswert der 12 V Modelle sinkt ein Flimmern des Displays beobachtet werden sthetische und ergonomische Gestaltung Bei der sthetischen Gestaltung der Baureihe wurde besonderer Wert darauf gelegt dass sich die Ger te harmonisch an das neue Design der K ltemaschinen anpassen Besondere Beachtung wurde auch ergonomischen Gestaltungskriterien geschenkt zum ndern der Parameter und Eingeben der am h ufigsten ben tigten Funktionen muss jeweils nur eine Taste gedr ckt werden was die Bedienung des Ger ts besonders einfach gestaltet Afficheur a LED Sur l afficheur LED deux chiffres et demi sont visualis s la temp rature est affich
76. cette machine contient des composants lectriques sous tension et donc toutes les op rations de service ou d entretien devront tre faites par un personnel expert et qualifi conscient des pr cautions n ces saires Avant d acc der aux parties internes isoler la machine du r seau lectrique Ecoulement des parties du contr leur Le contr leur est compos par des parties en m tal des parties en plastique et par une batterie au Lithium Toutes ces parties doivent tre limin es selon les R glementations de votre Pays en mati re d coulement VOR DER INSTALLATION ODER DEM GEBRAUCH DES GERATS BITTE AUFMERKSAM DIE ANWEISUNGEN DIE SES HANDBUCHS LESEN UND BEFOLGEN Dieses Ger t funktioniert ohne Risiken zu den vorgesehenen Zwecken sofern die Installation der Betrieb und de Wartung nach den in diesem Benutzerhandbuch angef hrten Anweisungen erfolgen die Raumbedingungen und die Speisespannung den angegebenen Werten entsprechen Jede andere Benutzung und alle vom Hersteller nicht vorgesehenen Ver nderungen sollten unterlassen werden Die Verantwortung f r Verletzungen oder Besch digungen aufgrund nicht vorgesehener Benutzung tr gt aussch lie lich der Benutzer Es sollte bedacht werden dass dieses Ger t elektrische Bestandteile unter Spannung enth lt und dass somit alle Dienstleistungs oder Wartungsaktivit ten von qualifizierten Fachkr ften mit den notwenigen Vorsichtsma nahmen durchgef hrt werden m ssen
77. chaltet bleibt um die Temperatur auch unter den Sollwert zu senken cc 0 gt der Dauerbetrieb wird nicht veranlasst Der Regler verl sst den Dauerbetriebsmodus nach Ablauf der bei Parameter cc eingegebenen Zeit oder bei Erreichen der vorgesehenen Mindesttemperatur siehe den Alarm Temperatur zu niedrig Parameter AL auf Seite 34 Def cc 4 Stunden Verf gbar bei allen Modellen Parameter mit Direktzugriff von Fernbedienung c6 Alarmdeaktivierung nach Dauerbetrieb Dies ist die Zeit in Stunden ber die der Temperaturalarm nach einem Dauerbetriebszyklus deaktiviert wird Wenn die Temperatur der K hlanlage nach einem Dauerbetriebszyklus wegen der Tr gheit unter die Mindesttemperatur Sollwert AL sinken sollte wird die Ausl sung des Alarms Temperatur zu niedrig um die bei c6 eingegebene Zeit verz gert Anmerkung es wird daran erinnert dass der Dauerbetrieb bei Erreichen der Temperatur Sollwert AL zwangsweise abgebrochen wird Def c6 2 Stunden Verf gbar bei allen Modellen 7 6 d Param tres pour le contr le du d givrage Param tres r gulateur Abtauparameter d0 Type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud 2 r sistance en temps 3 gaz chaud en temps Abtauverfahren 0 Heizwiderstand 1 HeiBgas 2 Heizwiderstand zeitabhangig 3 HeiBgas zeitabh ngig di Intervalle entre les d givrages Intervall zwischen Abtauzyklen dt Consigne temp rature de fin de d givrage Sollwert Abtau Endtemperatur
78. chaltet werden Param tre Parameter Mot de passe Pa wort Param tre Parameter Param tres de la sonde F hlerparameter Calibrage de la sonde du milieu ambiant Kalibration Raumf hler Stabilit de la mesure Stabilit t der Messung Vitesse de lecture de la sonde Ablesegeschwindigkeit des F hlers Sonde moyenne sonde virtuelle Mittlerer MeBwert virtueller F hler S lection CIE 0 C 1 F Wahl C F 0 T 1 F Habilitation du point d cimal 0 oui 1 non Dezimalpunkt 0 ja 1 nein Param tre Parameter Param tres r gulateur Reglerparameter Differentiel r gulateur hyst r sis Schaltdifferenz Hysterese Consigne minimum admise par l utilisateur kleinster zul ssiger Sollwert Consigne maximum admise gr ter zul ssiger Sollwert Direct Reverse Direct r3 0 Reverse r3 1 pour IR32SE Habil Alarme Ed 0 non 1 oui tous les autres sauf IR32ME Betrieb Direct Reverse Dir r3 0 Rev r3 1 bei IR32SE Aktivierung Alarm Ed 0 nein 1 ja alle Modelle auBer IR32ME Variation automatique du point de consigne en fonctionnem nocturne c est dire lorsque le contact rideau est ferm avec A4 ou A5 7 Automatische Anderung des Sollwerts bei Nachtbetrieb d h wenn der Vorhangschalter geschlossen ist mit A4 oder A5 7 Habilitation du contr le de la temp r min et max 0 non 1 oui Aktivierung der berwachung von Mindest und H chsttemperatur 0 nein 1 ja Intervalle effectif de relev de l
79. chniques de la s rie IR32 E Modelli IR32 E M S Y X C alimentation puissance nominale VA sortie conditions de fonctionnement aussi pour montage en surface condition de stockage connexions degr de protection sur la partie avant Fixation classification en fonction de la protection contre les d charges lectriques nombre de cycles de man uvre op rations automatiques type d action d connexion PTI des mat riaux pour l isolation V p riode des contraintes lectriques des parties isolantes degr de pollution ambiante cat gorie de r sistance la chaleur et au feu cat gorie immunit contre les survoltages classe et structure du logiciel interface utilisateur fonctions particuli res modalit de programmation dispositif de s curit immunit aux pertubations EMC conformit la norme de s curit appareillage en B T dimensions mm Sondes conditions de fonctionnement C pr cision IR32 E sonde NTC Carel C sonde du milieu ambiant sonde de d givrage 11 Technische Merkmale 11 1 Technische Merkmale der Serie IR32 E 12 Vac 15 10 50 60Hz 24 Vac dc 15 10 50 60Hz 110 240 Vac dc 50 60 Hz 2 2 5 3 3 5 250 Vac 8 A resistive 2 A FLA 12 A LRA selon UL 873 250 Vac 2 A resistive 2 A inductive cosj 0 4 2 2 A selon EN 60730 1 0 60 C 90 H R sans condensats 10 70 C 90 H R sans condensats Bornes vis pour c bles de sections
80. d au contraire gr ce la proc dure de RESET il est toujours possible de r tablir le bon fonctionnement Toutefois il convient de rechercher les causes qui ont provoqu ce type d erreur de fa on viter qu elle se r p te A ce sujet il est conseill de lire attentivement le chapitre Installation et les PRECAUTIONS D EMPLOI la page 6 Pour remettre z ro le contr leur on proc de de la fa on suivante enlever la tension l instrument PRG mise sous tension de l instrument en maintenant la touche appuy e l inscription appara t sur l afficheur apr s quelques secondes l instrument acc de automatiquement aux param tres de configuration de fa on permettre la mise jour des param tres ventuellement modifi s par rapport la configuration d usine En particulier le param tre H4 qui permet d habiliter d shabiliter le buzzer est affich Remarque importante la proc dure de RESET r tablit le fonctionne ment de l instrument en affectant aux param tres la valeur pr vue en usine dite valeur par d faut Par cons quent toutes les modifica tions ventuellement apport es aux param tres sont perdues Lorsqu on travaille avec les valeurs par d faut il est possible de retour PRG ner au fonctionnement normal en appuyant sur la touche 3 Si au contraire on travaille en configuration sp ciale il est n cessaire de modifier tous les param tr
81. d les de la s rie IR32 E avec comme seule exception le mod le IR32SE H il est possible d avoir avec l quipement de l appareil une sortie s rie Celle ci doit tre sp cifi e au moment de la commande La s rie est disponible dans la version RS485 deux fils plus cran cette version permet de connecter jusqu 199 instruments sur la m me ligne s rie Il faut se rappeler que le syst me de supervision de contr le et de maintenance distance MasterPlant Carel permet de g rer jusqu 4 lignes s ries Sonde virtuelle Dans les mod les qui g rent les deux sondes il est possible de r gler l unit sur la moyenne des temp ratures relev es par les deux son des La moyenne des sondes est valu e ou bien il est possible de donner plus d importance l une des deux sondes La valeur calcul e pour la sonde virtuelle est visualis e sur l afficheur Pour davantage de d tails voir la description du param tre ra Dimensions M me pour le contr leur le plus sophistiqu les dimensions standard habituellement utilis es pour cette gamme d instruments ont t respect es En effet le gabarit de per age sur le panneau est 71x29 mm ce qui permet de remplacer les vieux contr leurs CAREL ou ceux de la concurrence par des dispositifs Infrared plus modernes Degr de protection Dans la s rie IR 32 E la garniture l int rieur de la partie avant du panneau et le mat riau avec lequel est r alis le clavier gar
82. de mettre en route l unit voir le tableau la page 8 6 2 Linitialisation des instruments IR32 E Comment s lectionner le Point de consigne Sur l instrument un Point de consigne de 0 C est pr vu Au cas o cette valeur n est pas compatible avec l application on peut la modifier en proc dant de la facon suivante SEL appuyer sur la touche pendant une seconde pour afficher la valeur du Point de consigne apr s un certain temps la valeur pr c demment s lectionn e commence a clignoter augmenter ou diminuer la valeur du Set Point l aide des touches z et ou LY jusqu la visualisation de la valeur d sir e SEL appuyer de nouveau sur la touche valeur pour confirmer la nouvelle Comment s lectionner le diff rentiel r gulateur hyst r sis Dans l instrument un diff rentiel de 2 C est programm au pr alable Au cas o celui ci ne serait pas compatible avec l application on pour rait le modifier en proc dant de la fa on suivante PRG appuyer sur la touche pendant plus de 5 secondes en cas d alarme arr ter d abord le buzzer s il est pr vu le code du premier param tre modifiable rc appara t sur l affi cheur appuyer sur la touche ou jusqu la visualisation du code rd SEL appuyer sur la touche pour visualiser la valeur associ e A augmenter ou diminuer la valeur l aide des touches et ou jusqu visualiser la valeur d sir e SEL
83. den Diagramm ersehen kann auf der X Achse der Arbeitsbereich auf der Y Achse der Fehler hat der F hler vom Typ NTC eine gr ere Pr zision gegen ber der PTC Ausf hrung Aus diesem Grund entschied sich Carel als erstes Unternehmen der Branche F hler mit NTC Widerst nden zum Standard zu machen 10 15 20 25 30 Tolerance sonde NTC Carel Toleranz F hler NTC Carel 11 3 Entsprechung Temperatur Widerstand bei NTC Widerst nden Wie schon erw hnt ndern die Temperaturf hler mit NTC Widerst nden die normalerweise f r die Regler der Baureihe Infrared vorgesehen sind bei sich ndernder Temperatur ihren Widerstand In der nachstehenden Tabelle sind die Widerst nde angegeben die den verschiedenen Temperaturen entsprechen Bei Fehlfunktionen oder ungenauer Regelung empfiehlt es sich die Funktionsf higkeit des F hlers in folgender Weise zu berpr fen die vom F hler gemessene Temperatur mit einem Standardthermometer bestimmen e mit einem Widerstandsmesser den Widerstand an den Leitern des F hlers messen und mit den Tabellenwerten vergleichen In Anbetracht der Variabilit t der Thermistoren sind in der Tabelle drei Widerstandswerte f r jede Temperatur angegeben e Rstd ist der f r die angegebene Temperatur typische ohmsche Widerstand e Rmin ist der Mindestwert e Rmax ist der H chstwert Aus Gr nden der Einfachheit sind in der Tabelle nur die Werte f r eine begrenzte Anzahl von Temperaturen a
84. des Multifunktionseingangs Verf gbar bei allen Modellen d6 Festanzeige w hrend des Abtauens Mit diesem Parameter kann die Anzeige der Raumtemperatur w hrend des Abtauzyklus auf den zuletzt vor dem Abtauen angezeigten Wert eingefroren werden Die Anzeige kehrt wieder zum Normalbetrieb zur ck wenn die Messung zum ersten Mal den Sollwert erreicht oder in jedem Fall innerhalb der bei Alarmdeaktivierung nach Abtauen Parameter d8 eingegebenen Zeit Anmerkung wenn das Display w hrend des Abtauens nicht eingefro ren ist d h wenn es nicht die Temperatur vor dem Abtauzyklus anzeigt zeigt es abwechselnd den Code dF und den vom Regelf hler Raumf hler gemessenen Wert Hiermit soll darauf hingewiesen werden dass eine ggf angezeigte hohe Temperatur darauf zur ckzuf hren ist dass der Abtauzyklus l uft Def d6 1 gt w hrend des Abtauens wird die zuletzt vor dem Beginn des Abtauzyklus gemessene Temperatur angezeigt Verf gbar bei allen Modellen dd Abtropfzeit Mit diesem Parameter kann man die Stillsetzung des Verdichters und der L fter des Verdampfers nach einem Abtauzyklus erzwingen um das Abtropfen des Verdampfers zu beg nstigen Der Parameterwert gibt die Pausenzeit an Wenn dd 0 gt ist keine Abtropfzeit vorgesehen weshalb nach Abschluss des Abtauzyklus unverz glich der Verdichter wieder einge schaltet wird Def dd 2 Minuten Verf gbar bei allen Modellen Parameter mit Direktzugriff von Fernbedienu
85. dienung und der Empf nger des Regelger ts nicht verschmutzt sind sicherstellen dass der Abstand zwischen Fernbedienung und Regelger t nicht mehr als 3 m betr gt Wenn man zwar auf die Parameter zugreifen aber nicht ihren Wert ver ndern kann muss sichergestellt werden dass die Schutzfunktion nicht aktiviert ist siehe die Beschreibung von Parameter H2 Auf den folgenden Seiten werden getrennt nach Modellen weitere mal diff rentes selon les mod les sont d crites Les causes les plus fr quentes sont indiqu es et certaines v rifications sugg r es L entreprise Carel est de toute fa on disposition pour des conseils ou anomale Betriebsbedingungen aufgef hrt Es werden die h ufigsten Ursachen angegeben und einige Kontrollen empfohlen Das Personal der Firma Carel steht Ihnen jedoch jederzeit f r weitere Informationen informations 10 Recherche et limination des pannes oder Unterst tzung zur Verf gung 10 Fehlersuche und behebung 10 1 IR32ME 10 1 IR32ME Probl me Cause Problem Ursache La temp rature d passe les limites pr vues mais il n y a pas de signalisation de l alarme et le buzzer s il est pr sent ne sonne pas Die Temperatur liegt auBerhalb der vorgesehenen Grenzwerte doch erfolgt keine Alarmanzeige und der Summer falls vorhanden ert nt nicht Apr s la modification d un param tre le contr leur continu fonctionner avec les anciennes valeurs Nach Ande
86. dit Temperatur Luftfeuchte 2 3 Accessoires 2 3 Zubeh r T l commande Fernbedienung Italien Italienisch Anglais Englisch Fran ais Franz sisch Espagnole Spanisch Allemand Deutsch Transformateurs Trasformatoren TRA 12 3 VA 240 12 Vac sans thermofusible sur le primaire TRA 12 3 VA 240 12 Vac ohne Schmelzsicherung auf Prim rkreis TRA 12 3 VA 240 12 Vac avec thermofusible sur le primaire TRA 12 3 VA 240 12 Vac mit Schmelzsicherung auf Prim rkreis TRA 24 3 VA 240 24 Vac sans thermofusible sur le primaire TRA 24 3 VA 240 24 Vac ohne Schmelzsicherung auf Prim rkreis K ltetechnische Regler IR32 E 24 Vac Vdc Code Bestellnummer R32ME0100 R32MER100 R32MEM100 R32SE 0100 R32SEA100 R32SEF100 R32SEG 100 R32SEM100 R32YE0100 R32YEA100 R32YEM100 R32XE0100 R32XEA100 R32XEM100 IR32CE 0100 IR32CEA100 IR32CEM100 Code Bestellnummer NTCO HP 00 NTCO W 00 NTCINFO600 ASWT011000 ASDT011000 ASWC111000 ASDC111000 Code Bestellnummer IRTRRI0000 IRTRRE0000 IRTRRF0000 IRTRRS0000 IRTRRG0000 Code Bestellnummer TRA12VDE00 TRA12VDE01 TRA2400001 3 Installation Les op rations concernant l installation des contr leurs Infrared peuvent tre regroup es de cette fa on installation connexions aux sondes s lection des param tres de travail 3 1 Montage de l instrument Pour monter l instrument les op rations suivantes on doit effectuer les op
87. e Les conditions qui provoquent l alarme de temp rature quand Ah et AL sont diff rents de z ro sont alarme de haute temperature la temp rature relev e par la sonde du milieu ambiant se situe au dessus du point de consigne fix pour une valeur sup rieure de AH temp rature du milieu ambiant set point AH alarme de basse temp rature la temp rature relev e par la sonde du milieu ambiant se situe en dessous du point de consigne tabli pour une valeur sup rieure de AL temp rature ambiante lt set point AL Remarque la base de la programmation r alis e en usine valeurs par d faut on a AL 0 et AH 0 alarmes de temp rature d shabi lit es et l ventuelle signalisation d alarme est retard e de 120 minu tes Ad 120 En effet la valeur associ e Ad indique les minutes de retard que le contr leur doit attendre avant de d clencher l alarme de temp rature 35 AH Alarm Temperatur zu hoch Dieser Parameter dient zur Festlegung der Alarmschwelle wegen zu hoher Temperatur Alarm Temperatur zu hoch Sollwert Wert von AH AH 0 gt Alarm Temperatur zu hoch ist deaktiviert Hinweise der Wert von AH gibt nicht die Alarmtemperatur an sondern die maximal zul ssige Abweichung vom Sollwert ndert man den Sollwert ndert sich automatisch die Alarmschwelle Temperatur zu hoch w hrend die maximal zul ssi ge Abweichung unver ndert bleibt auch der Alarm Tempera
88. e un d cimal pr s qui peut tre exclu par un param tre dans une plage comprise entre 19 9 et 19 9 en dehors de cette plage la temp rature est affich e avec deux chiffres En outre il existe jusqu un maximum de 4 LED selon le mod le pour la signalisation des actionneurs actifs Les LED de signalisation s allument si l actionneur correspondant est branch et clignotent lorsque le branchement est entrav par des perturbations externes voir Entr e Multifonction ou par des informations en marche Buzzer de signalisation des alarmes Les contr leurs peuvent ventuellement tre mont s avec un buzzer pour la signalisation des alarmes T l commande Pour faciliter la programmation et l affichage des param tres l appareil peut tre command par le r cepteur infrarouge pour permettre l utili sation de la t l commande celle ci peut tre utilis e sur plusieurs contr leurs Infrared situ s dans au m me endroit sans probl mes d in terf rence En effet il est possible d identifier chaque contr leur par un code d acc s diff rent Duty setting Cette option permet galement le fonctionnement du compresseur lor sque la sonde de r gulation sonde du milieu ambiant est endom mag e Si la sonde est coup e ou en court circuit le compresseur doit fonctionner par intervalles avec un temps de fonctionnement en minu tes gal la valeur affect e au param tre duty setting param tre c4 et un temps d
89. e Dieser Parameter erm glicht es je nach Modell Sonderfunktionen zu definieren Es sind folgende Betriebsarten m glich IR32SE kann als einfacher Thermostat H1 0 werkseitig festgelegter Wert oder als Thermostat und Abtausteuerung bei statischen Anlagen f r positive Temperaturen Abtauen durch Stillsetzung des Verdichters H1 1 arbeiten H1 0 Thermostat H1 1 Thermostat und Abtausteuerung Def H1 0 gt Thermostatbetrieb IR32YE ist ein Thermostat mit Abtausteuerung f r statische Gefrieranlagen Das Abtauen kann zeitabh ngig mit Verwaltung eines F hlers H1 0 erfolgen oder bei Erreichen der gew nschten Verdampfertemperatur mit Verwaltung von zwei F hlern H1 1 been det werden Im zweiten Fall muss man an das Ger t einen zweiten F hler den s g Abtauf hler anschlie en Durch entsprechende Programmierung von Parameter H1 kann man eine der beiden Betriebsarten w hlen H1 0 werkseitig vorgesehener Wert gt das Ger t arbeitet mit der zei tabh ngigen Steuerung des Abtauzyklus H1 1 gt das Ger t arbeitet mit temperaturabh ngiger Steuerung des Abztauzyklus Def H1 0 gt zeitgesteuerter Betrieb mit Verwaltung eines F hlers Wichtiger Hinweis das Mod IR32XE verwendet nicht Parameter HI IR32CE legt fest ob das vierte Relais als Hilfsausgang f r Beleuchtung Anlaufschutz Ventilator oder sonstiges EIN AUS Stellglied oder als Alarmausgang verwendet wird e Alarmausgang es ist m glich das Ste
90. e Abtauanforderung ausgel st Wie schon bei der Beschreibung von Parameter d5 vorausgeschickt ist es m glich mehrere Einheiten an denselben Timer anzuschlie en Wichtiger Hinweis f r den Anschluss von mehr als einer Einheit an denselben Timer besteht die beste L sung darin alle Kontakte galvani sch zu trennen indem man Verz gerungsrelais f r jeden Kontakt zwi cette solution ne peut s appliqu e on utilisera la disposition report e page 8 pour viter les courants ind sirables entre les alimentations En choisissant la valeur de d5 pour chaque unit il sera possible d vi ter les d givrages simultan s t bei schenschaltet Wenn man diese L sung nicht anwendet muss man zur Vermeidung von unerw nschten Str men zwischen den Stromquellen die auf S 8 beschriebene Vorrichtung verwenden Durch Wahl des Werts von d5 bei jeder Einheit ist es m glich gleich zeitig ablaufende Abtauzyklen zu verhindern timer D givrage Abtauen aP 1 unit 1 Einheit 1 p d5 2 D givrage Abtauen dP 2 unit 2 Einheit 2 d5 3 D givrage Abtauen Le dP 3 unit 3 Einheit 3 D givrage demand Abtau Anforderung L gende Zeichenerkl rung t touche du timer pour d marrer le d givrage la dur e minimum doit tre de 0 5 secondes dP 1 dur e maximum de d givrage de l unit 1 d5 2 retard de d givrage partir du contact externe pour l unit
91. e IR32XE dispose d un contact inverseur normalement ferm et normalement ouvert IR32CE il repr sente la meilleure solution possible pour les unit s ventil es basse temp rature Gr ce l utilisation des technologies de production les plus sophistiqu es il a t possible d int grer quatre relais de 2000 VA l int rieur d un bo tier de 75 mm de largeur 72 mm de profondeur et 33 mm de hauteur ceci sans compromettre les performances ou la fiabilit du produit Ce mod le remplit les fonctions de thermom tre et de thermostat Il contr le galement l actionneur de d givrage d givrage en temp rature ou en temps les ventilateurs de l vaporateur lesquels peuvent tre g r s avec des algorithmes vari s et les alarmes avec la possibilit de d sexciter le relais lorsque l alarme est active 1 Allgemeine Beschreibung 1 1 Anwendung der Modelle IR32 E Die Baureihe Infrared f r die K ltetechnik besteht aus elektronischen mikroprozessorgesteuerten Reglern mit LED Display die eigens f r die Steuerung von K ltemaschinen entwickelt wurden Das umfassende Angebot an Modellen erlaubt die Wahl der besten L sung f r die jeweilige Anwendung zum g nstigsten Preis F r einen schnellen berblick ber die Baureihe werden nachstehend die lieferbaren Ausf hrungen der Serie IR32 E beschrieben das Sternchen steht f r die Kennbuchstaben M S Y X und C der entsprechenden Modelle IR32ME digital anzeigendes
92. e Temperaturen IR32YE sans options ohne Zubeh reinrichtung IR32Y EA avec buzzer et r cepteur IR mit Summer und IR Empfanger IR32YEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 IR32YE0000 IR32YEA000 IR32YEM000 Thermostat avec sortie pour le contr leur de d givrage relais en commutation pour les unit s statiques b t Thermostat mit Ausgang f r die Abtau Steuerung Wechselrelais f r statische Gefrierger te negative Temperaturen IR32XE sans options ohne Zubeh reinrichtung IR32XEA avec buzzer et r cepteur IR mit Summer und IR Empfanger IR32XEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 IR32XE0000 IR32XEA000 IR32XEM000 Thermostat avec sortie pour le contr leur de d givrage pour les unit s ventil es b t et deux entr es num riques Thermostat mit Ausgang f r die Abtau Steuerung mit zwei digitalen Eingangen f r Gefriergerate mit L fter negative Temperaturen IR32CE sans options ohne Zubeh reinrichtung IR32CEA avec buzzer et r cepteur IR mit Summer und IR Empf nger IR32CEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 Contr leurs pour la r frig ration IR32 E 110 230 Vac Vde Description Beschreibung IR32CE0000 IR32CEA000 IR32CEM000 K ltetechnische Regler IR32 E 110 230 Vac Vde Code Bestellnummer Thermostat avec d givrage avec compresseur stopp pour les unit s temp rature normale Thermostat mit Abtauzyklus durch Verdichter Abschalt
93. e d givrage F 0 15 min 2 Temps d exclusion de l alarme apr s le d givrage et si A4 ou A5 5 P 0 15 heures Std 1 temps d exclusion de l alarme l ouverture de la porte Alarmdeaktivierungszeit nach Abtauen und wenn A4 oder A5 5 Alarmdeaktivierungszeit bei ffnen der T r Priorit du d givrage sur les protections du compress 0 non 1 oui 0 1 flag 0 Vorrang Abtauen vor Verdichterschutz 0 nein 1 ja Visualisation de la temp rature sonde de d givrage F SOIF Auslesen der Temperatur von Abtauf hler Base des temps 0 heures min 1 min s Zeitbasis 0 Std min 1 min s 0 1 flag 0 Parametre Type Min Max UM D f Nouv Parameter Typ Min Max ME Def Neu Parametres d alarme Alarmparameter Diff rentiel alarme et ventilateur Alarm und L fterschaltdifferenzen C 0 1 20 CIRE 0 2 Alarme basse temp rature indique la variation maximum admise F 0 HCO CA O par rapport au set point Si on met 0 on exclut l alarme bas temp Alarm Temperatur zu niedrig maximal zul ssige Abweichung vom Sollwert Wenn auf 0 gesetzt ist der Alarm Temp zu niedrig deaktiviert Alarme haute temp indique la variation maximum admise par F 0 Flo CA rapport au point de consigne Si on met 0 on exclue l alarme de haut temp Alarm Temperatur zu hoch maximal zul ssige Abweichung vom Sollwert Wenn auf 0 gesetzt ist der Alarm Temp zu hoch deaktiviert Retard alarme de temp rature Temperaturalarmverz gerun
94. e qui l a engendr revient Les codes d alarme pr vus sont report s dans le tableau ci dessous Wichtiger Hinweis damit die eingegebenen Zeiten wirksam werden muss das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden 9 Alarme 9 1 Fehlfunktionen und Sonderfunktionen Die Ger te der Baureihe Infrared sind in der Lage eigenst ndig die wichtigsten Fehlfunktionen zu erkennen Im Falle einer Fehlfunktion reagiert der Mikroprozessor wie folgt die Fehlfunktion wird auf dem Display mit einem geeigneten Fehlercode angezeigt Das Ger t zeigt auf dem Display abwechselnd den Fehlercode und die vom F hler gemessene Temperatur an wenn mehrere Alarme anstehen werden sie nacheinander angezeigt bei einigen Fehlfunktionen ert nt falls vorhanden auch der interne Summer bei diesen Alarmen wird falls es vorhanden und als Alarmausgang konfiguriert ist das Hilfsrelais AUX aktiviert PRG Dr ckt man die Taste verstummt der Summer der Alarm und das Alarmrelais werden hingegen erst nach Beseitigung der Fehlerursache zur ckgesetzt In der nachstehenden Tabelle sind die Fehlercodes aufgef hrt Cod alarme Buzzer et relais AUX Description Fehlercode Summer und Hilfsrelais Beschreibung E0 actifs erreur de la sonde ambiante EIN Fehler Raumf hler SI non actifs erreur de la sonde de d givrage AUS Abtau F hler IA actifs alarme externe imm diate EIN ext unverz gerter Alarm dA actifs alarme externe retard e EI
95. efallen mit aktivem Alarm H2 O touches d shabilit es 1 et 2 touches amp IR habilit es 3 IR d shabilit e 0 3 flag 1 0 Tasten deaktiviert 1 und 2 Tasten amp IR aktiviert 3 IR deaktiviert H3 Code d habilitation de la programmation avec la commande distance C 00 199 00 Freigabecode f r Programmierung ber Fernsteuerung H4 D shabilitation Buzzer 0 buzzer habilit 1 buzzer d shabilit 0 1 flag 0 Summer ausschalten 0 Summer aktiviert 1 Summer deaktiviert Avis important pour que les temps tablis deviennent op rationnels il faut teindre et rallumer l instrument 9 Alarmes 9 1 Fonctionnements anormaux ou particuliers Les instruments de la s rie Infrared sont en mesure de d tecter auto matiquement les principaux dysfonctionnements En cas de dysfonctionnement le microprocesseur active les actions suivantes le dysfonctionnement est signal sur l afficheur avec un code d alar me appropri En particulier l instrument visualise alternativement sur l afficheur le code d alarme et la temp rature lue de la sonde dans le cas de plusieurs alarmes celles ci sont visual successivement pour certaines alarmes le buzzer interne sonne s il est pr sent pour ces m mes alarmes le relais AUX si pr sent et configur comme sortie d alarme s active PAG x n En appuyant sur la touche on arr te le buzzer tandis que le code et le relais d alarme se d sactivent uniquement lorsque la caus
96. ekennzeichnet sind e Konfigurationsparameter Typ C auf die nur nach Eingabe eines Passworts zugegriffen werden kann um nderungen von Seiten Unbefugter zu verhindern 7 1 Betriebszust nde des Ger ts Zur Erl uterung der Rolle jedes Parameters f r die Programmierung des Ger ts werden nachstehend die Betriebszust nde erl utert Die LEDs der Stellglieder k nnen drei Zust nde annehmen e AUS wenn die angegebene Funktion oder das betreffende Stellglied nicht in Betrieb sind EIN wenn die angegebene Funktion oder das betreffende Stellglied in Betrieb sind e blinkend wenn der Betrieb wegen einer Alarmbedingung einer Verz gerung und eines besonderen Zustands des Ger tezust nde bei denen der Zustand der Anzeige LEDs nicht unmittelbar vorhersehbar ist Dies k nnte zu einer falschen Beurteilung des Zustands des Reglers f hren Zur Bequemlichkeit sind nachstehend die Zust nde der LEDs bei diesen Funktionszust nden aufgef hrt Etat particulier LED compresseur LED ventilateur LED degivrage LED Cycle continu Besonderer Zustand LED Verdichter LED L fter LED Abtauen LED Dauerbetrieb Intervalle de d givrage X x teinte x Abtau Intervall AUS Attente de d givrage x x teint x Pause Abtauen AUS D givrage demand x x clignotante x Anforderung Anbtauen blinkend Ex cution du d givrage x x allum e x Abtauen l uft EIN D gouttement teinte teinte teinte x Abtropfen AUS AUS AUS Pos
97. elektronisches Thermometer f r den Betrieb von einem oder zwei Temperaturf hler n die beste L sung f r die Temperatur berwachung SchlieBt man an das Thermometer einen Schalter an kann man zwischen den Anzeigen des ersten und des zweiten Temperaturf hlers umschalten Bei geeigneter Einstellung des entsprechenden internen Parameters erh lt man hingegen die Anzeige des gewichteten Mittelwerts der beiden Temperaturf hler IR32SE die ideale L sung f r die Steuerung von statischen K ltemaschinen d h ohne L fter auf dem Verdampfer f r normale Temperaturbereiche ber 0 Dieses Ger t fungiert einerseits als Thermometer und zeigt die Temperatur der Einheit an und andererseits als elektronischer Thermostat der den Verdichter einschaltet bzw bei Multiplex Einheiten das Elektroventil aktiviert um die Temperatur auf dem verlangten Wert zu halten Das Ger t steuert auch das automatische Abtauen indem es den Verdichter ausschaltet Es kann auch als einfacher Thermostat eingesetzt werden in diesem Fall kann es zum Zweck der Temperaturregelung zur Steuerung von Vorrichtungen sowohl zur Erzeugung von K lte Verdichter usw als auch zur Erzeugung von W rme Heizwiderst nde usw verwendet werden durch ndern eines Parameters oder durch Ansteuerung eines digitalen Eingangs kann man n mlich zwischen den Betriebsarten Direct K hlen oder Reverse Heizen w hlen IR32YE und IR32XE diese beiden Modelle wurden f r
98. ellte Wert zu blinken A den Sollwert mit den Tasten und erh hen oder herabsetzen bis der gew nschte Wert angezeigt wird eine Sekunde gedr ckt halten um den Sollwert sel erneut die Taste dr cken um den neuen Wert zu best tigen Einstellen der Schaltdifferenz Hysterese Beim Ger t ist eine Schaltdifferenz von 2 C vorprogrammiert Wenn sich dieser Wert nicht mit den Anwendungserfordernissen vertr gt kann man ihn wie folgt andern PRG die Taste f r die Dauer von 5 Sekunden gedr ckt halten wenn ein Alarm ansteht zuerst den Summer falls vorhanden stummschalten e auf dem Display erscheint der Code des ersten editierbaren je Parameters C e Taste oder M dr cken bis der Code rd angezeigt wird SEL Taste dr cken um den zugeordneten Wert auszulesen e den Wert mit den Tasten und v erh hen oder herabsetzen bis der gew nschte Wert angezeigt wird SEL Taste erneut dr cken um den neuen Wert provisorisch zu best tigen und auf die Anzeige des Parametercodes zu schalten PRG die Taste dr cken um den neuen Wert zu speichern und die Funktion zum Andern der Parameter zu beenden 6 3 La programmation des instruments IR32 E Les instruments de la s rie Infrared sont g r s par un microprocesseur qui permet d adapter le fonctionnement du contr leur aux exigences effectives de r gulation Des param tres de fonctionnement opportuns sont pr vus cet effet Les param tr
99. ent apr s avoir appuy sur la touche MARCHE Enable Cela vite toutes modifica tions accidentelles des param tres dues la pression involontaire de certaines touches et ceci sans compliquer l utilisation de la t l com mande En outre il est possible d interdire l utilisation de la t l com mande toute personne trang re l aide du param tre H2 6 5 Fernbedienung Die Fernbedienung der Baureihe Infrared wurde entwickelt um die Programmierung zu erleichtern bis heute hat n mlich die Komplexit t der Programmierung von k ltetechnischen Multifunktionsger ten ihren Gebrauch eingeschr nkt Carel bietet f r die Programmierung der Regler aus der eigenen Produktion die FERNBEDIENUNG an die nicht nur die Programmierung aus der Ferne sondern auch die schnelle und einfache Eingabe der blichsten und am h ufigsten benutzten Parameter erlaubt Ein interessantes Merkmal der Baureihe Infrared besteht in der M glichkeit der Wahl eines Zugriffscodes Parameter H3 f r jedes Ger t was den Gebrauch der Fernsteueurng erweitert Sind n mlich mehrere Regelger te auf derselben Tafel montiert kann man mit der Fernbedienung die Parameterwerte bei einem einzelnen Ger t ver ndern ohne dass die anderen Ger te beeinflusst werden Hierzu muss man lediglich jedem Regler einen anderen Zugriffscode zuordnen und vor den nderungen den gew nschten Zugriffscode eingeben Die Sicherheit des Systems wird berdies durch ein spezielles V
100. ent contre les perturbations de type impulsif Remarque si on veut intervenir sur les deux param tres indiqu s ci dessus on recommande d intervenir en mode coh rent Si le param tre Fi est augment il convient de laisser le fes inalt r ou de le diminuer Vice versa si m est diminu le param tre m3 doit rester inalt r ou tre augment Def 77328 Disponible sur tous les mod les Beispiel wenn man die angezeigte Temperatur um 2 3 Grad senken will muss man m C 2 3 eingeben Die Kalibrationsabweichung kann von 20 bis 20 mit der Genauigkeit von einem Zehntelgrad in einem Bereich von 19 9 bis 19 9 ge n dert werden Der Parameter hat bei den Modellen mit zwei F hlern keinen Einfluss auf den Abtauf hler sondern nur auf den Reglerf hler Raumf hler Def C 0 0 gt keine Abweichung vom F hlermesswert Parameter mit Direktzugriff ber Fernbedienung Verf gbar bei allen Modellen ni 2 Stabilit t der Messung Er definiert den Faktor f r die Stabilisierung der Temperaturmessung Niedrige Parameterwerte erlauben eine prompte Reaktion des F hlers auf Temperaturschwankungen die Ablesung wird jedoch empfindlicher gegen St rungen Hohe Parameterwerte verlangsamen die Reaktion und garantieren einen erh hten Schutz gegen St rungen d h eine stabilere und genauere Ablesung Def r2 4 Verf gbar bei allen Modellen 3 Ablesegeschwindigkeit des F hlers Mit diesem P
101. er on peut utiliser le param tre d5 qui permet d ins rer un retard avant le d givrage retard qui doit videmment tre diff rent pour chaque unit D f d4 0 l instrument n effectue pas de d givrage l allumage Disponible sur tous les mod les 31 Anmerkung w hrend des Abtauens sind die Temperaturalarme deak tiviert Def dl 8 Stunden Verf gbar bei allen Modellen Parameter mit Direktzugriff von Fernbedienung dt SOLLWERT Abtau Endtemperatur Bei Ger ten mit Abtauf hler IR32YE mit H1 1 IR32XE und IR32CE erlaubt dieser Parameter die Festlegung der Abtau Endtemperatur die auf dem Verdampfer gemessen wird Die maximale Dauer des Abtauzyklus entspricht in jedem Fall dem bei Parameter dP eingegebenen Wert Wenn bei Anforderung eines Abtauzyklus die vom Abtauf hler gemessene Temperatur h her als die programmierte Abtau Endtemperatur ist wird der Zyklus nicht ausgef hrt Wenn der Abtauf hler nicht ordnungsgem funktioniert f hrt der Regler einen zeitgesteuerten Abtauzyklus aus dessen Dauer dem beim Parameter dP eingegebenen Wert entspricht Wenn der Sollwert der Abtau Endtemperatur nicht erreicht wird wird der Abtauzyklus nach der bei dP in Minuten eingegebenen H chstdauer beendet wenn diese Funktion aktiviert wurde Parameter r3 Es wird dann der Fehler Ed angezeigt bis ein ord nungsgem er Abtauzyklus ausgef hrt wurde d h ein Abtauzyklus der durch die Temperatursteuerung beendet
102. er ausgef hrten Anderungen pour rentrer le code d acc s aux param tres l utilisation du code est conseill lorsque plusieurs contr leurs se trouvent dans le rayon d action de la commande distance et en cas de positionnement sur une armoire lectrique en s lectionnant un code diff rent pour chaque instrument la modification des param tres l aide de la commande distance sera s lective c est dire se fera uniquement sur le contr leur souhait f r die Eingabe des Codes f r den Zugriff auf die Parameter der Gebrauch des Zugriffscodes empfiehlt sich wenn sich mehrere Regelger te im Aktionsradius der Fernsteuerung befinden wie es zum Beispiel dann der Fall ist wenn mehrere Regelger te in eine Schaltanlage eingebaut sind Wenn man f r jedes Ger t einen anderen Code programmiert erfolgt die nderung der Parameterwerte ber die Fernsteuerung selektiv d h nur bei jeweils dem gew nschten Regelger t En ce qui concerne l utilisation des touches voir le paragraphe Utilisation de la t l commande et s lection du mot de passe Touches pour la modification des principaux param tres touches acc s direct Les param tres utilis s le plus souvent ont t report s directement sur la t l commande On distin gue trois zones sur fond gris clair param tres relatifs la temp rature param tres relatifs au d givrage param tres relatifs au cycle continu En ce qui concerne l u
103. erfahren gew hrleistet das die Ausf hrung der nderungen erst nach Bet tigung der Taste PARAMETER Enable erlaubt Hierdurch werden ungewollte nderungen der Parameterwerte bei versehentlicher Bet tigung einer Taste ausgeschlossen ohne den Gebrauch der Fernbedienung zu komplizieren Dar ber hinaus kann man durch entsprechende Einstellung von Parameter H2 den Gebrauch der Fernbedienung durch Unbefugte unterbinden 6 6 Caracteristiques techniques 6 6 Technische Merkmale Alimentation n 2 piles alkaline de 1 5V type UM 4 AAA IEC R03 Stromversorgung 2 Alkali Batterien von 1 5 V Typ UM 4 AAA IEC R03 Boitier Geh use plastique Kunststoff Dimensions Abmessungen 60x160x18mm Stockage de travail Lagertemperatur 25 70 C Temp rature d application Betriebsumgebungstemperatur 0 50 C Type de transmission Ubertragungstyp Infrarouge Infrarotlicht Poids Gewicht 80 g priv de piles 80g ohne Batterien 6 7 Description du clavier Les touches selon leur type de fonction peuvent tre subdivis es en trois groupes touches pour activer d sactiver l utilisation de la t l commande touches programmables au pr alable pour la modification des principaux param tres touches pour le contr le distance du clavier de l instrument Touches pour activer d sactiver l utilisation de la t l commande Elles permettent d activer l utilisation de la t l com mande
104. erse Betrieb zum Heizen bei dem als Thermostat konfigurierten Modell IR32SE H1 0 6 Viertes Relais aktiviert nur bei IR32CE Abtauen l uft bei allen Modellen mit Ausnahme von IR32ME 8 Dezimalpunkt I 4 3 Le clavier Les touches du clavier autorisent les actions suivantes passer d un param tre l autre augmenter la valeur associ e au param tre dans le mod le IR32CE activer d sactiver la sortie auxiliaire si la touche est appuy e simultan ment avec activer d sactiver le cycle continu lIR32ME except arr ter l alarme acoustique seulement si elle est pr vue si la touche est appuy e pendant plus de 5 secondes permettre l acc s au menu concernant les param tres de type F fr quents si la touche est appuy e pendant plus de 5 secondes PRG mute SEL simultan ment avec permettre l acc s au menu des param tres de type C configuration si la touche est appuy e lors de la mise en fonction de l instrument activer la proc dure de RESET se afficher et ou fixer le Point de consigne e afficher la valeur associ e au param tre s lectionn si la touche est appuy e pendant plus de 5 secondes simultan ment avec permettre l acc s au menu des param tres de type C configuration passer d un param tre au pr c dent diminuer la valeur associ e au param tre si la touche est appuy e pendant plus de 5 secondes
105. erweise der Verdichter h ufig ein und ausgeschaltet wird Man kann jedoch zum Schutz des Stellglieds die Parameter welche die Anzahl der Einschaltungen pro Stunde begrenzen und die Mindest Ausschaltzeit festlegen siehe Parameter C entsprechend einstellen Bei allen k hltechnischen Ger ten Infrared befindet sich die Schaltdifferenz rechts vom Sollwert wie die Abbildung zeigt Direct Betrieb D f rd 2 l SC DIRECT Froid K hlen Def rd 2 i Disponible sur tous les mod les Param tres Verf gbar bei allen Modellen Parameter mit acc s direct avec la t l commande pen Set Point r1 POINT DE CONSIGNE minimum admis d termine la valeur minimum qui peut tre fix e pour le Point de consigne En utilisant ce param tre on emp che l utilisateur de fixer un Set Point inf rieur la valeur indiqu e par rl D f rl 50 Disponible sur tous les mod les r2 POINT DE CONSIGNE maximum admis d termine la valeur maximum accept e pour le Point de consigne En utilisant ce param tre on emp che l utilisateur d tablir un Set Point sup rieur la valeur indiqu e par r2 D f r2 60 Disponible sur tous les mod les r3 Habilitation de l alarme Ed pour les mod les IR32XE IR32YE IR32CE Elle rentre dans la s rie des param tres pouvant tre tablis pour con tr ler le d givrage voir la description des param tres d nomm s d L alarme Ed signale la fin du d givrage lorsq
106. es ont t regroup s en deux familles param tres d utilisation fr quente indiqu s par le type F sur les tableaux suivants param tres de configuration type C dont la s lection est prot g e par un code opportun dit mot de passe ou password pour emp cher les modifications ind sirables Les param tres sont modifiables l aide de la partie avant du clavier et dans le cas o les options appropri es seraient pr vues par la t l commande et ou par la s rie Pour modifier les param tres de la partie avant du clavier proc der de la m me fa on qui est indiqu e ci dessous Le mot de passe C est une protection qui complique volontairement l acc s aux param tres C pour emp cher des modifications accidentelles ou de la part de personnes non autoris es Les param tres de type C sont en effet ceux qui modifient la confi guration du contr leur Une fois que l on est entr dans les param tres de configuration par l interm diaire du MOT DE PASSE le contr leur permet de modifier galement les param tres F La demande du mot de passe 00 clignotant appara t en appuyant SEL simultan ment sur les touches et pendant plus de 5 secon des Pour acc der aux param tres de type C proc der de la fa on suivante dei appuyer sur la touche ou jusqu visualiser 22 c est dire le mot de passe correct SEL confirmer avec la touche i sur
107. es qui ont une valeur diff rente de celle qui est pr vue par la configuration d usine Une fois la modification PRG effectu e appuyer sur la touche pour r tablir le fonctionnement normal Remarque importante tant donn la complexit de l op ration la proc dure de RESET doit tre effectu e par du personnel qualifi Toutefois cette proc dure n endommage pas l instrument mais plut t le reporte au contraire la configuration avec laquelle il a t acquis Si par cons quent les param tres de fonctionnement ont t modifi s 6 4 Reset Bei besonderen Betriebsbedingungen starken elektromagnetischen St rungen kann es vorkommen dass das Ger t Fehler im internen Datenspeicher feststellt Diese Fehler k nnten den einwandfreien Betrieb des Ger ts in Frage stellen Wenn der Mikroprozessor einen Fehler im Datenspeicher feststellt erscheint auf dem Display eines der folgenden K rzel EA EB or EE Um wieder normale Betriebsbedingungen herzustellen muss eine spe zielle RESET Prozedur ausgef hrt werden Das Reset ist nur in u erst seltenen F llen erforderlich so wie auch die Gr nde selten sind die es erforderlich machen Bei der Mehrzahl der Ger te der Konkurrenz muss in hnlichen F llen der Regler ausge tauscht werden Bei der Baureihe Infrared ist es hingegen dank der RESET Prozedur fast immer m glich wieder den ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Man sollte jedoch in jedem Fall
108. es soient install s proxi mit imm diate des dispositifs de puissance contacteurs interrup 3 Installation Die Arbeiten f r die Installation der Regler Infrared k nnen folgenderma en untergliedert werden Installation Anschluss der F hler Wahl der Betriebsparameter 3 1 Montage der Ger te F r die Montage des Ger ts wie folgt vorgehen den Montageb gel vom Regler l sen das Ger t in die zuvor hergestellte Einbau ffnung einsetzen siehe die Bohrschablone auf Seite 61 das Ger t mit dem hierf r vorgesehenen Befestigungsb gel an der Schalttafel befestigen 3 2 Elektrische Anschl sse Vor der Realisierung von elektrischen Anschl ssen lesen und befolgen Sie aufmerksam die Anweisungen und die auf den n chsten Seiten angef hrten Schemata ab S 58 Es wird daran erinnert dass die Einheit ber alle elektromechanischen Sicherheitsvorrichtungen zur Gew hrleistung der vollen Sicherheit des Anwenders verf gt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Installation eines Sicherheitstransformators Bestellnummer Carel TRA12VDE00 TRA12VDE01 oder TRA2400001 ist unabdingbar Auf der Prim rwicklung des Speisetrafos des Ger ts eine Sicherung in Reihe schalten deren Bemessungsstrom dem auf dem Leistungsschild des Transformators angegebenen Wert ent spricht Bei den Transformatoren von Carel betr gt der Bemessungsstrom der Sicherung 32 mA tr ge 32 mA T f r den Transformator von 12 V TRA12VDE00 und den von
109. est conseill d utiliser des d tergents pH neutre et de l eau Connexions s rie et en r seau Tous les appareils de la gamme IR32 poss dent une double isolation El sauf IR32SE H entre les parties de tr s faible tension par ex contact des sondes les parties de faible tension 220 V et les con tacts relais condition d utiliser un transformateur de s curit Cod Carel TRA12VDE00 et TRA12VDE01 pour les 12 V ou bien TRA2400001 pour les 24 V Entre les contacts de relais diff rents et adjacents l isolation est princi pale ce qui est valable pour les contacts AUX et DEFROST sur l IR32CE Il est donc n cessaire de faire attention ne pas alimenter un des contacts relais AUX avec le secondaire 12 ou bien 24 V du transformateur de s curit lorsque les contacts de DEFROST fonction nent 220 V sinon la double isolation est perdue Tous les mod les pr sentent en outre un tat consommation r duite pour augmenter l immunit contre les baisses de tension de l alimentation Lorsque au sein de l appareil la tension descend en dessous d un certain seuil la machine teint l afficheur afin de r duire la consommation en continuant toutefois fonctionner normalement les relais restent excit s et aussit t que la tension retourne un niveau normal l afficheur se rallume Avis toutes les options y compris la carte s rie 485 sont fixes elles doivent donc tre pr cis es lors de la commande
110. et AH Parameter d8 und AH attendre ou r duire d8 Abwarten oder d8 senken teindre et rallumer l instrument ou bien refaire la programmation des param tres de fa on correcte Das Ger t aus und wieder einschalten oder die Programmierung der Parameter in der vorgeschriebenen Weise wiederholen Probl me Problem Cause Ursache on ne r ussit pas activer le cycle continu il est n cessaire de presser la touche A Y avant la touche v A Der Dauerbetriebszyklus l t sich nicht starten Man mu die Taste M vor der Taste dr cken 10 4 IR32CE Probl me Problem 10 4 IR32CE Cause Ursache Le compresseur ne part pas relais non excit LED compresseur clignotante Der Verdichter l uft nicht an Relais nicht erregt e LED des Verdichters blinkt La temp rature d passe les limites pr vues mais il n y pas de signalisation d alarme et le buzzer si pr sent ne sonne pas Die Temp liegt au erhalb der vorgesehenen Alarmverz gerung aktiviert Grenzwerte doch erfolgt keine Alarmanzeige und der Summer falls vorhanden ert nt nicht retard compresseur ins r gouttement post Defrost en cours e Verz gerung Verdichter aktiviert e Abtropfen nach Abtauen l uft retard alarme ins r L alarme IA ou dA entr e Multifonction est d clench e sans que celle ci soit r ellement active Es wird der Alarm IA oder dA Multifunktionseingang angezeigt ohne tats chlic
111. euerung Wechselrelais f r statische Gefriergerate negative Temperaturen R32XE sans options ohne Zubeh reinrichtung R32XEA avec r cepteur IR mit IR Empf nger R32XEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 Thermostat avec sortie pour le contr leur de d givrage pour les unit s ventil es b t et avec deux entr num Thermostat mit Ausgang f r die Abtau Steuerung mit zwei digitalen Eing ngen f r Gefrierger te mit L fter negative Temperaturen IR32CE sans options ohne Zubeh reinrichtung IR32CEA avec r cepteur IR mit IR Empfanger IR32CEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 2 2 Sondes NTC 2 2 NTC F hler Description Intervalle de r gulation Degr de protection Beschreibung Regulierungsbereich Schutzart NTC bulbe Linse 6x15mm 50 50 C P67 NTC bulbe H lse 6x40mm 50 100 C P67 NTC pour insertion NTC zum Einstecken 50 110 C P67 NTC murale NTC f r Wandmontage 10 70 C IP30 NTC pour gaine NTC f r Kanalmontage 10 70 C P55 NTC gaine NTC f r Wandmontage 0 50 C 10 90 rH P30 temp rature humidit Temperatur Luftfeuchte NTC pour gaine NTC f r Kanalmontage 0 50 C 10 90 rH P55 ma le degr de protection report correspond au bo tier pour l l ment sensible on a IP 40 Die angegebene Schutzart bezieht sich auf das Geh use Das temperaturempfindliche Element hat Schutzart IP40 emp rature humi
112. ffscode des Reglers eingeben das programmiert werden soll Darauf achten den richtigen Code einzugeben und keine Nullen zu berspringen wenn das Display des Regelger ts z B 05 anzeigt muss man bei der Fernbedienung 0 und 5 eingeben wenn der Zugriffscode richtig eingegeben wurde blinkt die LED ber den Ziffern und gleichzeitig erscheint der erste Parameter rl C nun wie oben bei den Punkten 2 und 3 beschrieben fortfahren 6 9 Eingabe des Zugriffscodes Eingabe Die Regelger te werden vom Werk ohne Zugriffscode geliefert Zum Eingeben des Zugriffscodes muss man Parameter H3 andern Hierzu wie folgt vorgehen die Taste Enable Parameter dr cken um die Funktion f r den Gebrauch der Fernbedienung zu aktivieren auf dem Regler blinkt die LED uber den Ziffern und gleichzeitig erscheint der erste Parameter a C die Taste A dr cken um den Parameter H3 auf dem Regler auszulesen SEL dr cken um seinen Wert auszulesen werkseitige Einstellung 00 die Taste A dr cken um den gew nschten Zugriffscode einzugeben dies muss ein Wert zwischen 01 und 199 sein SEL dr cken um den neuen Wert zu best tigen und zur Anzeige von H3 zur ckzukehren PRG dr cken um den Vorgang zu beenden und den eingegebenen Code zu speichern L schen die beschriebene Prozedur wiederholen und hierbei Parameter H3 den Wert 00 zuweisen Auf diese Weise ist es m glich die Fernbedienung ohne Zugriffscode zu verwenden 7 Exp
113. flag heures Std C F CIF min 15 heures Sid 15 heures Std D f Nouv Def Neu 22 D f Nouv Def Neu oo A D f Nouv Def Neu 3 0 D f Nouv Def Neu d dt dP d4 d5 d6 dd d9 de dc AU AL AH Ad A4 AS A6 AT Fl F2 F3 Fd Param tre Type Min Max UM Def Nouv Parameter Typ Min Max ME Def Neu Param tres d givrage Abtauparameter Type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud C 0 3 flag 0 2 eau ou r sist en temps 3 gaz chaud en temps Abtauverfahren 0 Heizwiderstand 1 HeiBgas 2 zeitabhangig mit Wasser oder Heizwiderstand 3 zeitabh ngig mit HeiBgas Intervalle entre deux d givrages Intervall zwischen zwei Abtauzyklen F 0 199 heures Std 8 Temp rature de fin de d givrage Abtau Endtemperatur F 50 199 CPF 4 Dur e maximum de d givrage ou dur e effective pour d0 2 ou d0 3 F 1 199 min 30 H chstdauer Abtauzyklus oder eff Dauer bei d0 2 oder d0 3 D givrage l allumage de l instrument 0 non 1 oui 0 1 flag 0 Abtauen bei Einschaltung des Ger ts 0 nein 1 ja Retard d g l allumage ou l entr e digitale A4 ou A5 4 0 199 min 0 Verz gerung des Abtauzyklus bei Einschaltung des Ger ts oder bei Start von Multifunktionseingang Blocage de la visualisation durant le d givrage 0 non 1 oui C 0 1 flag 1 Festanzeige w hrend dem Abtauen 0 nein 1 ja Abtropfdauer nach Abtauen Temps d gouttement apr s l
114. g C 0 199 min 120 Configuration de l entr e digitale n 1 Konfiguration des digitalen Eingangs Nr 1 Cc 0 7 0 Configuration de l entr e digitale n 2 Konfiguration des digitalen Eingangs Nr 2 C 0 7 0 Blocage compress par l alarme externe 0 OFF 100 ON Habilit C 0 100 min 0 si A4 ou A5 1 0 2 voir Duty setting et entr e Digitale Verdichterausschaltung durch externen Alarm 0 OFF 100 ON Aktiviert wenn A4 oder A5 1 oder 2 siehe Duty setting und digitaler Eingang Tem de retard de relev pour l entr e alarme retard e A4 ou A5 2 0 199 min 0 Verz gerung bei Erfassung f r Eingang verz gerter Alarm A4 oder A5 2 Parametre Type Min Max UM Def Nouv Parameter Typ Min Max ME Def Neu Param tres ventilateur L fterparameter Gestion vent 0 vent toujours allum s sauf les phases sp cifiques C 0 2 flag 0 parameters F2 F3 ed Fd L ftersteuerung 0 L fter immer EIN ausgen Sonderphasen Parameter F2 F3 und Fd 1 ventilateurs thermostat s en fonction de la diff rence entre la temp Ambiante et temp vap 2 ventilateurs thermostat s sur la base de la temp de l vap 1 thermostatgesteuerte L fter nach Differenz zwischen Raum und Verdampfertemp 2 thermostatgesteuerte L fter nach Verdampfertemperatur Temp rature allumage ventilateur si F0 1 c est la diff rence minimum F 0 20 C F 5 entre temp ambiante et vapor pour ventilateur ON si F0 2 additionn e au set point c est la
115. griffstasten ge ndert werden kann d h ob es zum Andern des jeweiligen Parameters eine dedizierte Spezialtaste gibt Es wird daran erinnert dass alle Parameter ber die Fernbedienung ge ndert werden k nnen die 16 am h ufigsten verwendeten Parameter k nnen jedoch ber Direktzugriffstasten ge ndert werden 73 m Param tres relatifs la gestion des sondes de temp rature Param tres sonde F hlerparameter rl C Calibrage Kalibration Ge 2 Stabilit de la mesure Stabilit t der Messung E 3 Vitesse de lecture de la sonde Ablesegeschwindigkeit des F hlers ni 4 Sonde moyenne Sonde virtuelle Mittlerer Me wert virtueller F hler 175 S lection C F 0 C 1 F Wahl CPF 0 C 1 F Es Point d cimal 0 oui 1 non Dezimalpunkt 0 ja 1 nein C Calibrage ou offset de tarage Ce param tre permet de rectifier la temp rature indiqu e par l affi cheur La valeur affect e ce param tre est en effet ajout e valeur positive ou soustraite valeur n gative la temp rature relev e par la sonde Exemple s i on veut diminuer la temp rature visualis e de 2 3 degr 7 3 fre Parameter f r die Steuerung der Temperaturf hler Type Min Max U M Def Nouv Typ Min Max ME Def Neu F 20 20 CPE 0 0 C 1 15 4 1 15 8 C 0 100 0 C 0 1 flag 0 C 0 1 flag 0 r C Kalibrationsabweichung Dieser Parameter erlaubt die Korrektur der auf dem Display angezeig ten Temperatur Der diesem Paramete
116. gt die L fter werden nicht durch den L fterregler gesteuert Anmerkung es wird daran erinnert dass die L fter wenn eine Abtropfphase vorgesehen ist in jedem Fall unabh ngig vom Wert von FO ausgeschaltet werden F1 Temperatur f r die Einschaltung der L fter dieser Parameter ist nur wirksam wenn F0 1 oder F0 2 Der Regler schaltet die L fter nur dann ein wenn die Verdampfertemperatur um einen hinreichend groBen Wert niedriger ist als die Raumtemperatur Der Parameter F1 gibt bei FO 1 die Mindestdifferenz an die zwischen der Raumtemperatur und der Verdampfertemperatur bestehen muss damit die Lufter eingeschaltet werden FO 1 f r Verdampfertemperatur lt Raumtemperatur F1 A0 die L fter sind EIN f r Verdampfertemperatur gt Raumtemperatur F1 die L fter sind AUS Nachdem sie ausgeschaltet wurden laufen die L fter erst wieder an wenn die Differenz zwischen den beiden F hlern gleich F1 A0 ist wobei A0 die Schaltdifferenz des L fterreglers ist siehe die Abbildung unten Def F1 5 gt comme indiqu sur la figure les ventilateurs restent e Amb allum s jusqu ce que l vapora AmbFi ____ teur soit plus froid de 5 degr s par Amb F1 A0 rapport la temp rature ambiante e Evap Evap Fan OFF Avec F0 2 le param tre F1 indi que le d placement du maximum set de la temp rature afin d activer les ventilateurs F0 2 pour une temp rature de l vaporateu
117. h aktiviert zu sein l alarme connect e l entr e Multifonction n est pas d tect e Der an den Multifunktionseingang angeschlossene Alarm wird nicht erfaBt Le d givrage n est pas activ e relais non excit LED d givrage d f teinte Der Abtauzyklus wird nicht gestartet Relais nicht erregt e Abtau LED Def ist AUS Le d givrage n est pas activ relais non excit LED d givrage def clignotante Der Abtauzyklus wird nicht gestartet e Relais nicht erregt Abtau LED Def blinkt Le d givrage manuel n est pas activ la LED d givrage d f clignote Das man Abtauen wird nicht ausgef hrt LED Def blinkt L alarme de haute temp rature survient apr s un d givrage Alarmmeldung Temperatur zu hoch nach Abtauzyklus Apr s la modification d un param tre le contr leur continue fonctionner avec les anciennes valeurs Nach Anderung eines Parameters arbeitet das Regelger t weiterhin mit den alten Werten l entr e Multifonction provoque une alarme lorsque le contact s ouvre Der Multifunktionseingang erzeugt einen Alarm wenn sich der Kontakt ffnet Le retard alarme ins r ou erreur de programmation des param tres Alarmverz gerung EIN oder Parameter falsch programmiert si H1 0 cycle de d givrage trop court dP intervalle entre les d givrages dl 0 dans ce cas le d givrage n est pas activ Wenn H1 0 e Abtauzyklus zu kurz dP Inter
118. heitstransformators zu speisen wenn die Kontakte DEFROST mit einer Spannung von 220 V arbeiten da sonst die doppelte Isolierung nicht mehr gegeben ist Alle Modelle haben au erdem eine Sparschaltung zur Erh hung der Unempfindlichkeit gegen Niederspannung Wenn die Spannung im Ger t unter einen festgelegten Schwellenwert sinkt schaltet das Ger t das Display aus um den Verbrauch zu senken und den normalen Betrieb aufrechterhalten zu k nnen die Relais bleiben erregt und sobald die Spannung wieder zum normalen Wert zur ckkehrt wird auch das Display wieder eingeschaltet Hinweis alle Zubeh reinrichtungen sind einschlie lich der seriellen Schnittstellenkarte 485 fest eingebaut und m ssen daher zusammen mit dem Ger t bestellt werden Wenn der Anschluss an ein berwachungsnetz vorgesehen ist muss die Erdung des Systems mit besonderer Sorgfalt ausgef hrt werden Das hei t im einzelnen der Sekund rkreis der Transformatoren die die Ger te speisen darf nicht geerdet werden Wenn der Anschluss an einen Trafo mit geerdeter Sekund rwicklung erforderlich ist muss man einen Trenntrafo mit den nachstehend genannten Merkmalen zwischenschalten Transformator von 24 Vac auf 24 Vac 20 VA Bestellnr 0907651AXX es wird davon abgeraten mehrere Regler an denselben Trafo anzu schlie en sollte dies nicht zu vermeiden sein muss auf die Polung der Verdrahtung geachtet werden die Klemmen 4 aller Regler m s sen alle zu
119. i tre attribu es de plus est report e la valeur par d faut Def c est dire la valeur affect e au param tre en usine et l unit de mesure U M Ensuite on sp cifie si le param tre est modifiable avec la t l commande acc s direct c est dire s il existe sur la t l commande une touche sp cifique pour le modifier On rappelle en effet que tous les param tres sont toutefois modifiables directement par l interm diaire de la touche appropri e c est dire par acc s direct n indique pas une cat gorie de param tres mais seulement qu il est n cessaire d entrer le mot de 00 blinkend passe param tres relatifs la r gulation de la temp rature parameters relative to temperature regulation param tres relatifs la gestion du compresseur parameter f r die Verdichtersteuerung param tres relatifs la gestion du d givrage parameter f r die Steuerung der Abtaueinrichtung param tres relatifs la gestion des alarmes parameter f r die Steuerung der Alarmmeldungen param tres relatifs la gestion des ventilateurs d vaporation Es folgt nun die Beschreibung der einzelnen Parameter mit Angabe der Modelle bei denen sie installiert sind und der Werte die ihnen zugewiesen werden k nnen auBerdem werden die Default Werte Def d h die werkseitig eingegebenen Parameterwerte und die 21 Messeinheit angegeben Uberdies wird angef hrt ob der Parameter mit der Fernbedienung mit Direktzu
120. i intervalle de d givrage en heures et dP dur e maximum du d givrage en minutes Disponible sur tous les mod les 33 d8 Alarmdeaktivierungszeit nach Abtauen und oder T r ge ffnet Dies ist die Zeit ber die die Alarmmeldung wegen zu hoher Temperatur am Ende eines Abtauzyklus oder nach dem ffnen der Zellent r falls der Multifunktionseingang an den T rschalter angeschlossen ist siehe Parameter A4 deaktiviert bleibt Def d8 1 Stunde Deaktivierung Verf gbar bei allen Modellen d9 Vorrang Abtauen vor Verdichterschutz Dieser Parameter annulliert die Zeiten f r den Verdichterschutz zu Beginn des Abtauzyklus Verdichterschutzzeiten c1 Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Einschaltungen e c2 Mindestausschaltzeit e c3 Mindesteinschaltzeit d9 0 d9 1 die Schutzzeiten werden beachtet die Schutzzeiten werden nicht beachtet das Abtauen hat Vorrang und erfolgt ungeachtet der Verdichterzeiten Beispiel diese Funktion ist von Nutzen beim Abtauen mit HeiBgas um eine Verz gerung des Abtauvorgangs f r den Fall zu verhindern dass der Verdichter gerade ausgeschaltet wurde und eine Mindestwartezeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Einschaltungen des Verdichters konfiguriert wurde Es ist jedoch daran zu denken dass in diesem Fall die maximal zul ssige Anzahl von Einschaltungen pro Stunde des Verdichters nicht ber cksichtigt wird Def d9 0 gt das Abtauen erfolgt unter Ber cksichtigung der
121. ichtung die Signalkabel der F hler und der digitalen Eing nge so weit wie m glich mindestens 3 cm von den Kabeln der induktiven Lasten und von den Hauptstromkabeln tren nen um elektromagnetische St rungen zu verhindern Keinesfalls die Hauptstromkabel und die Kabel der F hler in den gleichen Installationskan len Sch tze automatische teurs magn tothermiques ou autre R duire au maximum le parcours des c bles des capteurs et viter qu ils accomplissent des parcours qui croiseraient les dispositifs de puissance Utiliser comme sonde de fin de d givrage des sondes garanties IP 67 positionner les sondes avec le bulbe vertical de fa on favori ser le drainage de l ventuelle condensation On rappelle que les sondes de temp rature thermistance NTC n ont pas de polarit ainsi l ordre de connexion des extr mit s est indiff rent Les sondes peuvent tre loign es positionn es une distance maximum de 100m du contr leur Pour prolonger les sondes on uti lise les cables section de Imm minimum si possible blind s Dans ce cas le blindage devra tre reli au commun borne 6 des deux sondes ne pas connecter la terre ou sur les autres r f rences l autre extr mit du blindage c est a dire la partie dirig e vers le capteur Entretien de l instrument Entretien de l instrument il ne faut pas utiliser d alcool thylique d hy drocarbures essence d ammoniaque et autres d riv s Il
122. ie eingegebenen Zeiten wirksam werden il faut teindre et rallumer l instrument HO Adresse s rie Permet d attribuer l instrument une adresse laquelle il r pond lor squ il est connect un syst me de supervision ou service de mainte nance distance On parle aussi de connexion s rie ou en r seau D f HO 1 Disponible sur tous les mod les H1 Modalit de fonctionnement Ce param tre permet de d finir les fonctions particuli res qui varient selon le mod le Pour les diff rents mod les on a IR32SE peut travailler en tant que simple thermostat H1 0 valeur pr vue en usine ou en tant que thermostat et contr leur de d givrage pour les unit s statiques temp rature normale d givrage pour l arr t du compresseur H1 1 H1 0 thermostat H1 1 thermostat et contrdleur de d givrage D i H1 0 gt fonctionnement thermostat IR32YE est un thermostat avec contr leur de d givrage pour les unit s statiques basse temp rature Le d givrage peut tre effectu en temps avec la gestion d une sonde H1 0 ou peut tre arr t lorsque l temp rature souhait e sur l vaporateur a t atteinte avec la gestion de deux sondes H1 1 Dans ce dernier cas il est n cessaire de connecter l instrument une deuxi me sonde dite sonde de d gi vrage En agissant sur le param tre H1 on peut s lectionner un des deux fonctionnements H1 0 valeur pr vue en usine gt l instrument foncti
123. ieb mit Grad Celsius f r den Betrieb mit Grad Fahrenheit Ubergang von einer von MaBeinheit zur anderen Def A 5 0 gt Betrieb mit Grad Celsius Verf gbar bei allen Modellen 6 Dezimalpunkt Er dient zum Aktivieren oder Deaktivieren der Temperaturanzeige mit einer Dezimalstelle im Bereich zwischen 19 9 und 19 9 Grad Se 6 0 die Daten werden mit einer Dezimalstelle angezeigt 6 1 die Daten werden ohne Dezimalstelle angezeigt pet 6 0 gt Dezimalpunkt aktiviert Verf gbar bei allen Modellen 7 4 r Parameter f r die Temperaturregelung Typo Min Max UM Def Nouv Typ Min Max ME Def Neu 0 1 19 9 C F 2 C 50 r2 IT 50 rl 199 CIE 60 C 0 1 flag 0 Fonctionnement Direct Reverse Dir r3 0 Rev r3 1 IR32SE uniquement Betrieb Direct Reverse Dir r3 0 Rev r3 1 nur IR32SE Variation automatique du Point de consigne en fonctionnement nocturne 0 20 c est dire lorsque le switch rideau est ferm avec A4 ou A5 7 Automatische Anderung des Sollwerts bei Nachtbetrieb d h wenn der Schalter geschlossen ist mit A4 oder A5 7 Habilitation du contr le de la temp rature min et max 0 non 1 oui CA 30 C 0 1 flag 0 Aktivierung der berwachung von Mindest und H chsttemperatur 0 nein 1 ja Intervalle effectif de relev de la temp rature minimale et maximale Effektives Intervall f r Ablesung Mindest und H chsttemperatur Temp rature maximale relev e dans l intervalle
124. ification Abhilfe v rifier Ad Ad berpr fen teindre et rallumer l instrument ou bien refaire la programmation des param tres de fa on correcte Das Ger t aus und wieder einschalten oder die Programmierung der Parameter in der vorgeschriebenen Weise wiederholen V rification Abhilfe param tre r3 si A4 3 v rifier tat entr e digitale Parameter r3 wenn A4 3 Zustand des digitalen Eingangs berpr fen param tres c0 cl et c2 Parameter c0 c1 und c2 v rifier Ad Ad Uberprifen Probl me Problem L alarme IA ou dA est signal e entr e multifonction sans que celle ci soit r ellement active Es wird der Alarm IA oder dA Multifunktionseingang angezeigt ohne tats chlich aktiviert zu sein Lalarme connect e l entr e multifonction n est pas d tect e Der an den Multifunktionseingang angeschlossene Alarm wird nicht erfa t Le d givrage n est pas activ e relais non excit LED de d givrage teint Der Abtauzyklus wird nicht gestartet Relais nicht erregt Abtau LED ist AUS Le d givrage manuel n est pas activ et la LED D givrage clignote Das manuelle Abtauen wird nicht ausgef hrt und die Abtau LED blinkt L alarme de haute temp rature appara t apr s un d givrage Alarmmeldung Temperatur zu hoch nach Abtauzyklus Si H1 1 le blocage de l afficheur persiste galement apr s le d givrage Wenn H1 1 Festanzeige bleibt auch nach Abtauen Ap
125. ile de mettre dl 0 pour habiliter uniquement les d givrages manuels ou par contact externe en excluant les d givra ges g n r s par l horloge interne A4 3 Die Funktion variiert je nach verwendetem Modell Ausf hrung IR32ME A4 3 Wahl des F hlers Erm glicht die Nutzung des digitalen Eingangs zur Anzeige der von F hler P1 oder P2 gemessenen Temperatur Bei offenem Kontakt wird F hler P1 angezeigt und bei geschlossenem Kontakt F hler P2 Def A4 3 digitaler Einfang f r die Wahl des F hlers Ausf hrung IR32SE mit H1 0 Thermostatbetrieb A4 3 Betrieb Direct Reverse Der digitale Eingang wird zur Wahl zwischen Direct Betrieb K hlen und Reverse Betrieb Heizen siehe auch Parameter r3 verwendet Bei offenem Kontakt arbeitet des Ger t in Direct Betrieb bei geschlos senem Kontakt Reverse Betrieb Man kann also z B einen Wechselschalter einbauen mit dem man zwi schen K hl und Heizbetrieb umschalten kann Hinweis wenn A4 3 hat der Zustand des digitalen Eingangs Vorrang vor Parameter r3 d h der Wert von Parameter r3 ist ohne Bedeutung und nur der Zustand des digitalen Eingangs offen oder geschlossen z hlt Bei allen anderen Modellen einschlie lich IR32SE mit H1 1 A4 3 Aktivieren des Abtauzyklus Man kann einen externen Kontakt an den digitalen Eingang ansch lie en um das Abtauen zu aktivieren oder zu deaktivieren Kontakt ge ffnet das Abtauen ist deaktiviert e Kontakt geschlossen
126. instellbaren Sollwert fest Mit diesem Parameter verhindert man dass der Benutzer einen Sollwert festlegt der ber dem Wert von r2 liegt Def r2 60 Verf gbar bei allen Modellen r3 Aktivierung von Alarm Ed bei den Modellen IR32XE IR32YE und IR32CE Dieser Parameter geh rt zu den Parametern f r die Abtausteuerung siehe die Beschreibung der mit d gekennzeichneten Parameter Der Alarm Ed signalisiert das Ende des Abtauzyklus wegen Erreichen der Abtau Zeitgrenze Diese Funktion kann jedoch deaktiviert werden indem man r3 0 setzt Def r3 0 Bei den Modellen IR32YE IR32XE und IR32CE Direct Reverse nur bei Modell IR32SE F r die Wahl der Betriebsart verf gt Modell IR32SE neben Parameter H1 0 der es als Thermostat konfiguriert ber einen weiteren Parameter der Kategorie r den Parameter r3 Bei der Betriebsart Thermostat kann zwischen K hlbetrieb oder Direct und Heizbetrieb Reverse gew hlt werden r3 0 Direct Betrieb K hlen r3 1 Reverse Betrieb Heizen Siehe auch die Beschreibung von Parameter A4 Es wird daran erinnert dass beim Reverse Betrieb die Schaltdifferenz links vom Sollwert liegt wie die nachstehende Abbildung zeigt ON Def r3 0 Direct mit H1 0 bei Modell IR32SE Actuateur Sollwert OFF SetPoint r4 Variation automatique du Point de consigne en fonctionnement nocturne Elle rentre dans les param tres pour le contr le du contact rideau
127. ion imm diate titre d exemple alarme de haute pression ou compresseur thermique En particulier l alarme est relev e lorsque le contact s ouvre fonctionnement r gulier avec contact ferm L activation de l alarme provoque la signalisation sur l afficheur voir l alarme IA active le buzzer s il est pr vu engendre les actions suivantes sur l actionneur compresseur fonctionne selon les valeurs affect es au param tre A6 blocage du compresseur par l alarme externe ventilateurs continuent fonctionner selon les param tres des ventilateurs F Si l alarme externe est relev e durant un d givrage ou un cycle continu le contr leur sort de la proc dure Lorsque l alarme cesse la machine fonctionne selon les modalit s suivantes d givrage la possibilit d effectuer les d givrages est r tablie Le d givrage successif est effectu apr s un temps dl intervalle entre les d givrages tabli compresseur si le compresseur tait allum la fin de l alarme il reste allum en respectant le temps minimum d allumage s lectionn voir le param tre c2 Si au contraire il tait teint il reste teint pendant un temps minimum gal au temps minimum d arr t voir le param tre c3 Avis important on rappelle que pour garantir la s curit de l unit en cas d alarmes graves il faut pr voir sur l unit m me toutes les s cu rit s lectrom caniques n cessaires pour en ga
128. ionnement Tous les concurrents n quipent pas leurs produits d un tel dispositif de s curit ce Compatibilit lectromagn tique La s rie Infrared est conforme aux normes CE de compatibilit lectro magn tique La qualit et la s curit de la s rie Infrared sont garanties par le syst me de conception Carel certifi ISO 9001 et par la marque CE sur le produit 2 Codes des instruments et des accessoires 2 1 IR32 E pour montage sur panneau Contr leurs pour la r frig ration IR32 E 12 Vac Description Beschreibung Thermom tre Thermometer IR32ME sans options ohne Zubeh reinrichtung IR32MER avec r cepteur IR mit IR Empf nger IR32MEM avec sortie s rie RS 485 mit seriellem Ausgang RS485 In circuit Test Die Baureihe Infrared wird mit modernster SMD Technik hergestellt Alle Regeler werden einem IN CIRCUIT TEST unterzogen d h einer elektrischen Pr fung aller montierten Bauteile Die Pr fung erfolgt bei 100 der produzierten Regler NTC F hler Die Ger te sind f r den Betrieb mit den NTC F hlern von Carel ausgelegt da diese im vorgesehenen Regulierungsbereich eine gr Be re Pr zision bieten Watch dog Sicherheitsvorrichtung Hierbei handelt es sich um eine Vorrichtung die verhindert dass der Mikroprozessor auch bei starken elektromagnetischen St rungen die Kontrolle ber den Regler verliert Bei Funktionsst rungen sorgt diese berwachungseinrichtung watch dog hei t w r
129. ique de l instrument et la fin de ce manuel en r ponse la pression successive la valeur attribu e ce param tre appara t taper pour augmenter la valeur taper pour diminuer la valeur Dans la section des touches acc s direct il y a 3 touches qui habili tent d shabilitent la fonction relative Section d givrage Marche Enable C vap pour activer d sactiver le d givrage manuel pour visualiser la temp rature relev e par la sonde situ e sur l vaporateur seulement pour les mod les qui la poss dent Remarque importante cette touche est toujours habilit e Par cons 6 8 Gebrauch der Fernbedienung Zugriff ohne Zugriffscode 1 Einstellen des Reglers auf Empfang von Fernbedienung die Taste Enable Parameter dr cken um die Funktion f r den Gebrauch der Fernbedienung zu aktivieren e die LED ber den Ziffern beginnt zu blinken und gleichzeitig wird der erste Parameter d h Parameter Zeg C angezeigt Wenn hingegen die LED ber den Ziffern st ndig leuchtet und ein anderer als der il C Code angezeigt wird bedeutet dies dass ein Zugriffscode eingegeben werden muss siehe Punkt 5 weiter unten 2 Andern der Hauptparameter die Taste oder f r den Parameter dr cken dessen Wert ge ndert werden soll Als Antwort auf die Bet tigung einer der Tasten erscheint auf dem Display der Code des gew hlten Parameters siehe Codes der Betriebsanleitung des Ger ts oder
130. is wenn das Abtauen ber einen externen Kontakt gesteuert wird behalten die gew hlten Parameter vom Typ d ihre G ltigkeit Insbesondere kann es sinnvoll sein dl 0 zu setzen um nur das manuell oder von einem externen Kontakt gesteuerte Abtauen zu akti vieren und die von der inneren Uhr gesteuerten Abtauzyklen auszusch lie en Cette fonction est utile lorsqu il est n cessaire d effectuer des d givra ges en temps r el Pour les effectuer il suffit de connecter un timer cyclique m canique ou lectronique l entr e num rique s lection ner A4 4 si l entr e choisie est Id1 ou bien A5 4 si l entr e choisie est Id2 Lorsque le contact d une temporisation passe d ouvert ferm la demande de d givrage d marre Il est possible comme expliqu dans la description du param tre d5 de connecter plusieurs unit s au m me timer Avis important pour la connexion de plusieurs unit s sur la m me temporisation la meilleure solution est d isoler tous les contacts par galvanisation en ins rant des relais de renvoi pour chaque contact Si Diese Funktion ist n tzlich wenn man Abtauzyklen in Echtzeit ausf h ren muss Hierzu muss man lediglich einen zyklischen mechanischen oder elektronischen Timer an den digitalen Eingang anschlieBen A4 4 w hlen wenn der gew hlte Eingang ld1 ist bzw A5 4 wenn der gew hlte Eingang ld2 ist Wenn der Kontakt des Timers von ge ff net auf geschlossen umschaltet wird di
131. it de connecter une temporisation l entr e num rique Multifonction voir le param tre A4 Le d givrage sera activ la fermeture du contact de temporisation Dans le cas de plusieurs unit s connect es la temporisation on sugg re d utiliser le param tre d5 pour retarder les diff rents d gi vrages en vitant ainsi des surcharges de courant En outre pour viter les d givrages ind sirables command s par l horloge interne de l instrument on sugg re de fixer le param tre dl 0 d givrages uniquement manuels a partir du clavier ou du contact Multifonction Avis important pour la connexion de plusieurs unit s la m me temporisation la meilleure solution est d isoler tous les contacts par galvanisation en ins rant des relais de renvoi pour chaque contact Si d5 Verz gerung des Abtauzyklus bei Einschaltung des Ger ts oder bei Start von Multifunktionseingang Dies ist die Zeit die zwischen der Einschaltung des Reglers und dem Beginn des Abtauzyklus verstreichen muss Wenn der digitale Eingang zum Steuern des Abtauzyklus siehe Parameter A4 3 oder f r die bertragung eines Abtaubefehls eines externen Kontakts siehe Parameter A4 4 verwendet wird repr sentiert Parameter d5 die Verz gerung zwischen der Aktivierung des Abtauzyklus oder dem Abtaubefehl und dem tats chlichen Beginn Der digitale Eingang f r das Abtauen siehe Parameter A4 kann zum Ausf hren eines Abtauzyklus in Echtzeit
132. l IR32CE in Funktionsweise Alarm kann sowohl mit erregtem als auch mit abgefallenem Relais arbeiten Die Funktionsweise mit nicht erregtem Alarmrelais gew hrleistet die maximale Sicherheit da der Alarm auch bei Stromausfall oder bei Unterbrechung der elektrischen Verbindung ausgel st wird Zusammenfassung H1 0 Hilfsausgang H1 1 Relais erregt mit aktivem Alarm H1 2 Relais abgefallen mit aktivem Alarm Hinweis die Modalit t H1 2 erweist sich als n tzlich um auch einen Stromausfall zu signalisieren Def H1 1 gt Relais erregt mit aktivem Alarm H2 Deaktivierung des Bedienfelds und oder der Fernbedienung Mit Parameter H2 kann man unbefugte Anderungen des Sollwerts oder anderer Betriebsparameter verhindern wenn sich das Ger t in einem dem Publikum zug nglichen Bereich befindet Param tre Clavier T l commande Parameter Tastenfeld Fernsteuerung 0 deshabilite habilitee 0 deaktiviert aktiviert 1 habilit habilit e 1 aktiviert aktiviert 2 d shabilit d shabilit e 2 deaktiviert deaktiviert 3 habilit d shabilit e 3 aktiviert deaktiviert Avec le clavier d shabilit il n est pas possible de modifier le point de consigne et les autres param tres de type F il est cependant possi ble de visualiser leur valeur Au contraire les param tres de type C tant prot g s par un mot de passe peuvent tre galement modifi s par le clavier en suivant la proc dure d crite pr c
133. l afficheur appara t le code du premier param tre modifiable c est dire Por Comment acc der aux param tres de type F appuyer sur la touche pendant plus de 5 secondes en cas d alarme arr ter d abord le buzzer s il est pr vu sur l afficheur appara t le code du premier param tre modifiable ro Comment acc der aux param tres de type C PRG appuyer simultan ment sur les touches et pendant plus de 5 secondes sur l afficheur appara t 00 1 6 appuyer sur la touche ou jusqu visualiser 22 code du mot de passe SEL confirmer avec la touche i sur l afficheur appara t le code du premier param tre modifiable on 13 6 3 Programmierung der Ger te IR32 E Die Ger te der Baureihe Infrared werden von einem Mikroprozessor gesteuert der die Anpassung der Funktionsweise des Reglers an die tats chlichen Regelungserfordernisse erlaubt Zu diesem Zweck sind geeignete Betriebsparameter vorgesehen Die Parameter wurden in zwei Gruppen aufgeteilt h ufig verwendete Parameter in den folgenden Tabellen mit dem Buchstaben F gekennzeichnet e Konfigurationsparameter Typ C auf die nur nach Eingabe eines Zugriffscodes des so genannten Passworts zugegriffen werden kann um nderungen von Seiten Unbefugter zu verhindern Die Parameter k nnen ber das Bedienfeld auf der Frontplatte oder falls die entsprechenden Zubeh reinrichtungen vorhanden sind ber
134. l instrument Il active un d givrage l allumage de l instrument Remarque la demande de d givrage l allumage est prioritaire sur le branchement du compresseur et sur l activation du cycle continu Les valeurs pr vues sont d4 0 non il n y a pas de d givrage l allumage de l instrument d4 1 oui un d givrage l allumage de l instrument est effectu Forcer un d givrage l allumage de l instrument peut tre utile dans des situations tr s particuli res Exemple sur l installation de fr quentes chutes de tension apparais sent En cas de coupure de courant l instrument met z ro l horloge interne qui calcule l intervalle entre deux d givrages en repartant z ro Si la fr quence de la chute de tension tait sup rieure par hypoth se la fr quence de d givrage par ex une chute de tension toutes les 8 heures contre un d givrage toutes les 10 heures le con tr leur ne d givrerait jamais Dans une telle situation il est pr f rable d activer le d givrage l allumage surtout si le d givrage est contr l par une temp rature sonde sur l vaporateur on vite ainsi des d gi vrages inutiles et au moins on r duit les temps d ex cution Dans le cas d installations avec plusieurs unit s si on s lectionne le d marrage en d givrage il pourrait arriver qu apr s une chute de ten sion toutes les unit s partent en d givrage et cela pourrait provoquer des surcharges de tension Pour y rem di
135. larme de basse temp rature Alarme de basse temp rature point de consigne valeur de AL AL 0 gt alarme basse temp rature d shabilit e Avis la valeur de AL n indique pas la temp rature de l alarme mais l cart maximum admis par rapport au point de consigne en changeant le point de consigne on change automatiquement l alarme de basse temp rature tandis que l cart maximum admis reste constant AL l alarme de basse temp rature est r insertion automatique cela signifie que si la temp rature retourne en dessous de la valeur mini mum pr vue la signalisation de l alarme s annule automatiquement l alarme de basse temp rature est utilis e galement dans le cycle continu voir la description du param tre cc En effet si la temp ra ture descend sous le seuil d alarme la d sactivation automatique du cycle continu se d clenche m me si la p riode de temps s lec tionn e est coul e De toute fa on la d sactivation ne comporte pas de signalisation d alarme D f AL 0 Disponible sur tous les mod les Param tre acc s direct avec la t l commande 34 AL Alarm Temperatur zu niedrig Dieser Parameter dient zur Festlegung der Alarmschwelle wegen zu niedriger Temperatur Alarm Temperatur zu niedrig Sollwert Wert von AL AL 0 gt Alarm Temperatur zu niedrig ist deaktiviert Hinweise der Wert von AL gibt nicht die Alarmtemperatur an sondern die maximal
136. lateurs peuvent tre bloqu s pour une p riode ult rieure outre dd en minutes d finie par la valeur de Fd Ceci est utile pour permettre l vaporateur de retourner en temp ra ture apr s le d givrage en vitant ainsi de forcer l air chaud l int rieur du r frig rateur En cas de gestion avec le r gulateur de ventilateurs il n est pas n ces saire de s lectionner un temps Fd puisque le r gulateur fait red marrer les ventilateurs lorsque l vaporateur est en temp rature Si le r gulateur de ventilateurs est actif FO 0 en attribuant a Fd une valeur diff rente de z ro les ventilateurs restent teints pour une p riode gale la valeur de Fd ind pendamment de la temp rature de l vaporateur D f Fd 1 gt 1 minute d arr t post d gouttement Disponible uniquement sur IR32CE Param tre avec acc s direct avec la t l commande 42 Def F1 5 gt wie die Abbildung zeigt bleiben die L fter einge schaltet bis die Verdampfertemperatur um 5 Grad unter der Raumtemperatur liegt Mit FO 2 gibt Parameter F1 die maximale Abweichung vom Sollwert an bis die L fter eingeschaltet werden F0 2 f r Verdampfertemperatur lt Sollwert F1 A0 die L fter sind EIN f r Verdampfertemperatur gt Sollwert F1 die L fter sind AUS Verf gbar nur bei IR32CE F2 L fterstopp bei ausgeschaltetem Verdichter Parameter nur wirksam wenn F0 0 Mit diesem Parameter kann man festlegen ob die
137. le param tre cc s est coul ou lorsque la temp rature mini mum pr vue est atteinte param tre AL pag 34 D f cc 4 heures Disponible sur tous les mod les Param tre acc s direct avec la t l commande c6 Exclusion de l alarme apr s le cycle continu C est le temps en heures pendant lequel l alarme de temp rature est d sactiv e apr s le cycle continu Si la temp rature de l unit r frig r e devait s abaisser par inertie sous le niveau de la temp rature minimum Set Point AL apr s le cycle continu on retarde l activation de l alarme de basse temp rature pen dant une dur e c6 tablis Remarque on rappelle qu la temp rature Set Point AL le cycle continu est automatiquement d sactiv D f c6 2 heures Disponible sur tous les mod les Compresseur Verdichter JL TI OFF Besondere Situationen Wenn der Reglerf hler Raumf hler ausf llt w hrend der Verdichter ausgeschaltet ist wird der Verdichter eingeschaltet unter Ber cksichtigung der bei den Parametern c1 und c2 festgelegten Zeiten und bleibt f r die bei c4 eingegebene Zeit in Betrieb Er beginnt also den Betrieb mit duty setting Die besondere Betriebsbedingung wird durch die LED COMP signalisiert die w hrend der Ausschaltpausen des Verdichters blinkt und st ndig leuchtet wenn der Verdichter in Betrieb ist Die L fter bleiben nach den festgelegten Parameterwerten siehe Parameter F in Betrieb
138. lectionn n est Minuten fest Der Verdichter wird erst wieder eingeschaltet wenn die pas coul depuis la dernier arr t programmierte Mindestzeit nach der letzten Ausschaltung c2 abge laufen ist Remarque ce param tre est utile pour garantir l galisation des pres Anmerkung dieser Parameter ist f r den Druckausgleich nach der sions apr s l arr t en cas d installations avec des compresseurs Ausschaltung bei Anlagen mit hermetischen Verdichtern und herm tiques et capillaires Kapillarrohren von Nutzen a STE Asa ON oe D f c2 0 gt le temps minimum Insertion demand e 1 f Def c2 0 gt es ist keine de OFF extinction n est pas tabli Einschaltaufforderung__ NE RH LATER SOIREE AS OFF Mindestausschaltzeit OFF pro Disponible sur tous les mod les Compresseur Verdichter c3 Temps minimum de marche du compresseur Il tablit le temps minimum de marche du compresseur Le compres seur ne s teint pas s il est rest allum pendant un temps gal au minimum s lectionn Insertion demand e Al D f c3 0 gt le fonctionnement Einschaltaufforderung _ minimum n est pas tabli Disponible sur tous les mod les c4 Duty setting ou s curit relais Au cas o se d clencherait l alarme sonde de r gulation du milieu ambiant endommag e c est dire que la sonde du milieu ambiant est en court circuit ou d connect e ce param tre permet d assurer le fonctionnement du compresseur en at
139. les Param tre acc s direct avec la t l commande Ad Retard d alarme de temp rature Indique apr s combien de minutes l alarme de temp rature est signal e partir du moment o elle a t relev e Avis imposer un retard la signalisation des alarmes de temp rature peut contribuer liminer les fausses alarmes dues l interf rence sur le signal de la sonde ou aux situations limit es dans le temps titre d exemple la porte de la cellule ouverte pour une courte p riode le retard de l alarme de temp rature n a pas d effet sur deux fonc tions particuli res le d givrage et le cycle continu Pour retarder d ventuelles alarmes de temp rature apr s ces fonctions on doit agir sur les param tres d8 pour le d givrage et c6 pour le cycle continu durant le d givrage et le cycle continu les alarmes de temp rature ne sont pas activ es D f Ad 120 gt 120 minutes de retard sur la signalisation des alar mes de temp rature Disponible sur tous les mod les Param tre acc s direct avec la t l commande Comme d j indiqu par les valeurs par d faut des param tres AL et AH les instruments sont programm s en usine avec l alarme de haute temp rature et avec celle de basse temp rature d shabilit e Les alar mes lorsqu elles sont habilit es d clenchent le buzzer interne s il est pr vu et indiquent un code sur l afficheur HI pour la haute temp ratu re et LO pour la bass
140. lications des param tres Comme on l a vu pr c demment dans le chapitre Programmation et configuration il existe deux types de param tres param tres d usage fr quent dits de type F dans les tableaux suivants param tres de configuration type C dont la s lection est prot g e par un mot de passe pour emp cher des modifications ind sirables 7 1 Etats de fonctionnement de la machine Pour clairer le r le de chaque param tre dans la programmation de l instrument les tats de fonctionnement de la machine sont indiqu s ci dessous Les LED des actionneurs peuvent comporter 3 tats teint lorsque la fonction indiqu e ou l actionneur int ress ne fonc tionne pas allum lorsque la fonction indiqu e ou l actionneur int ress fonc tionne clignotant lorsque le fonctionnement est bloqu par une situation d alarme par un retard ou par un tat particulier de l entr e Multifonction Cependant il existe des tats particuliers de la machine pour lesquels l tat des LED de signalisation n est pas pr visible Ceci pourrait indui re en erreur en ce qui concerne l tat du contr leur Ci dessous on a report l tat des LED dans de tels fonctionnements 7 Erl uterung der Parameter Wie schon im Kapitel Programmierung und Konfiguration erl utert gibt es 2 Arten von Parametern h ufig verwendete Parameter die in den folgenden Tabellen mit dem Buchstaben F g
141. llglied durch Bet tigung der A Taste 5 ein und auszuschalten Wenn die Lampe der Einheit an das Relais angeschlossen ist kann man es abgesehen von der Bet tigung der angegebenen Taste durch Anschluss des T rschalters automatisch beim ffnen Schlie en der T r ein aus schalten siehe Parameter A4 e Alarmausgang das Relais signalisiert Alarmsituationen durch Einschaltung einer Sirene oder einer sonstigen Fern Signaleinrichtung Das Relais wird bei aktivem Alarm erregt La sortie AUX sur le mod le IR32CE en fonctionnement alarme peut travailler avec le relais excit ou non excit Le fonctionnement avec le relais d alarme excit garantit une s curit maximum puisque l alarme s active galement en cas de chute de tension ou en cas de d con nexion des c bles Bref H1 0 sortie auxiliaire H1 1 relais excit avec l alarme active H1 2 relais d sexcit avec l alarme active Avis la modalit H1 2 s av re utile pour signaler avec l alarme l ab sence d alimentation D f H1 1 gt relais excit avec l alarme active H2 D shabilitation du clavier et ou de la t l commande En utilisant le param tre H2 il est possible d emp cher la modification du point de consigne et des autres param tres de fonctionnement lor sque l instrument est situ dans une zone accessible au public Les possibilit s sont e Alarmausgang das Relais f llt bei Auftreten eines Alarms ab Der Hilfsausgang AUX beim Model
142. lten Ger tetyp und der Ger tekonfiguration abh ngig Phase Fonctionn D givrage Phase normal Abtauen Normalbetrieb Mod les sur tous les mod les IR32SE avec H1 1 lesquels alle Modelle tous les autres c est pr vu IR32SE when H1 1 Modelle alle anderen Modelle Activit la temp rature l vap est d givr Tatigkeit de l unit est selon les modes s lectionn s Abtauen des Verdampfers wie gew hlt contr l e Temperaturregelung la version IR32ME est videmment exclue thermom tre Succession des phases de gauche droite 7 2 Classification des param tres Les param tres en plus d tre class s en fonction du TYPE sont regroup s en cat gories logiques caract ris es par les lettres initiales des param tres eux m mes Ci apr s sont report es les cat gories existantes avec la signification et les lettres d indication Cat gorie Kategorie 00 clignotant Description Beschreibung Egouttement Apr s goutt Le fonctionn normal Abtropfen Nach Abtropfen est repris R ckkehr zum Normalbetrieb IR32SE avec H1 1 IR32CE tous les mod les tous les autres IR32CE alle Modelle IR32SE when H1 1 alle anderen Modelle le compresseur et les ventilateurs de l vap les ventilateurs sont maintenus arr t s le contr le de la temp rature est uniquement dans CE pour permettre repris sont arr t s pour l vaporateur Die Temperaturregel favori
143. n un retard a t s lectionn au d marrage du compresseur et des ventilateurs x si FO 1 ventilateurs g r s par le r gulateur de ventilateur x l vaporateur est chaud on peut lire l temp rature de l vaporateur en s lectionnant le param tre d x l gouttement est en cours x le delta F1 demand est trop l v x un retard de post gouttement est ins r ge si F0 0 x F2 1 et le compresseur est arr t l gouttement est en cours e l arr t post gouttement est en cours Es wurde eine Startverz gerung f r Verdichter und L fter eingegeben x Wenn F0 1 L fter von L fterregler gesteuert x Verdampfer hei man kann die Temp des Verdampfers ablesen indem man Parameter d w hlt x Abtropfen l uft Verlangtes Delta F1 zu hoch Nach Abtropf Verz gerung aktiviert t wenn F0 0 e F2 1 und der Verdichter steht still e Abtropfen l uft Stop f r Nach Abtropfen il est n cessaire d appuyer sur la touche avant la touche 3 Man muB die Taste M vor der Taste dr cken 54 V rification Abhilfe attendre et r duire d8 Abwarten oder d8 senken v rifier c0 param tres FO F1 Fd dd etd param tres F0 F2 dd et Fd c0 pr fen Parameter Fo F1 Fd dd und d Parameter F0 F2 dd und Fd voir les pr cautions d emploi pag 10 Siehe HINWEIS auf Seite 10 11 Caract ristiques techniques 11 1 Caract ristiques te
144. n e SEL dr cken um den neuen Wert provisorisch zu best tigen und zur Anzeige des Parametercodes zur ckzukehren zum ndern eines weiteren Parameterwerts die beschriebenen Vorg nge wiederholen Zum Beenden der Programmierung siehe Punkt 4 4 Beenden der Programmierung die Taste PRG dr cken um die Programmierung zu beenden und die nderungen zu speichern die Taste ESC dr cken um die Programmierung zu beenden ohne die nderungen zu speichern f r die Dauer von mindestens 60 Sekunden keine Taste dr cken ABBRUCH wegen ZEITGRENZE in diesem Fall werden die vor genommenen nderungen nicht gespeichert Acc s avec code 5 Habilitation du contr leur l utilisation de la t l commande appuyer sur la touche Marche Enable pour habiliter l utilisation de la t l commande tous les contr leurs qui se trouvent dans le rayon d action de la t l commande visualisent leur propre code d acc s qui permet la pro grammation par la t l commande entrer le code du contr leur qui doit tre programm en utilisant le clavier num rique de la t l commande Il est essentiel d entrer le code correctement sans oublier les z ros ventuels par exemple si l afficheur du contr leur visualise 05 il faut taper 0 puis 5 sur la t l commande si le code a t ins r correctement sur le contr leur la LED situ e sur les chiffres clignote et le premier param tre ro appara t simultan ment continuer
145. nden f r die beim Parameter duty setting Parameter c4 eingegebene Dauer in Minuten eingeschaltet die Pausenzeit ist auf 15 Minuten festgesetzt Entr e Multifonction Les appareils Infrared de la famille IR 32 E sauf l IR32CE et l IR32XE qui ont cette option standard peuvent ventuellement tre mont s avec deux entr es num riques qui peuvent tre utilis es de diff rentes fa ons selon la valeur donn e aux param tres de configuration de l entr e num rique param tres A4 et A5 Ces entr es peuvent tre utilis es pour habiliter d shabiliter le d givrage pour g rer les alarmes s rieuses qui n cessitent un arr t imm diat de l unit exemple haute pression ou avec retard exemple basse pression Sortie Multifonction Sur le mod le IR 32CE il existe un quatri me relais pour le signal d alarme distance ou pour commander les organes auxiliaires avec actionnement ON OFF allum teint Protection du clavier Le clavier et ou la t l commande peuvent tre d shabilit s pour viter toutes violations par des personnes non autoris es surtout dans le cas o le contr leur est expos une zone ouverte au public Cycle continu La fonction cycle continu permet le fonctionnement du compresseur pour une p riode de temps tabli avec le param tre relatif Une telle fonction est utile lorsqu on d sire une r duction rapide de la temp rature Connexion s rie Pour toute la gamme de mo
146. ng d8 Temps d exclusion des alarmes apr s d givrage et ou porte ouverte Indique le temps d exclusion de la signalisation de l alarme haute temp rature la fin d un d givrage ou le temps d exclusion apr s l ou verture de la porte de la cellule au cas o l entr e Multifonction serait connect e un contact de porte voir param tre A4 D f d8 1 heure d exclusion Disponible sur tous les mod les d9 Priorit du d givrage sur les protections du compresseur Il annule les temps de protection du compresseur au d but du d givra ge Temps de protection du compresseur cl temps minimum entre deux allumages successifs c2 temps minimum d arr t c3 temps minimum de fonctionnement d9 0 d9 1 les temps de protection sont respect s les temps de protection ne sont pas respect s le d givrage la priorit et ne respecte pas les temps du compresseur Exemple Ceci est utile dans le d givrage gaz chaud pour viter de retarder le d givrage dans le cas o le compresseur s teindrait alor squ un temps minimum entre deux d marrages du compresseur est activ Se rappeler cependant que dans ce cas il se pourrait que le nombre maximum de d marrages l heure ne soit pas respect D f d9 0 gt le d givrage respecte les temps du compresseur cependant ils sont mis z ro par d faut Disponible sur tous les mod les Remarque Consid rer cependant que si le d givrage r clame l inser
147. ngegeben Die Zwischenwerte k n nen mit hinreichender Genauigkeit durch Interpolation bestimmt werden Entsprechung Temperatur Widerstand f r den Temperaturf hler NTC Carel Rstd Rmax 188 40 kQ 195 90 kQ 111 30 KQ 115 10 KQ 67 74 kO 69 74 KQ 42 25 KQ 43 50 KQ 27 28 KQ 27 83 KQ 17 95 kQ 18 24 kQ 12 09 kQ 12 23 KQ 8 31 KQ 8 41 KQ 5 82 kQ 5 92 kQ 4 16 kQ 4 24 KQ 3 02 kO 3 09 kQ 2 22 kQ 2 28 kQ 1 66 KQ 1 71 kQ 1 26 KQ 1 30 KQ 12 Sch mas lectriques 12 Schaltpl ne 12 1 Sch mas lectriques pour les unit s multiples 12 1 Schaltplane f r Netzwerke MAIN gt a Un 5 ir32 7 Transformateur 7 Transformator gt a Ji 5 ir32 Transformateur Transformator _ d M i 5 Transformateur ir32 JI U Transformator SA a a UIL 5 Transformateur ir32 Transformateur d isolation E Transformator Trenntrafo Exemple de c blage dans le cas d une connexion en s rie des instru Verdrahtungsbeispiel des seriellen Netzwerkes des Ger te ments Main Hauptstromversorgung Main alimentation principale TRF Transformator TRF transformateur INS TRF Trenntrafo INS TRF transformateur d isolation SER serielle Verbindung mit Uberwachungssystem SER connexion s rie au syst me de supervision 12 2 Connexions pour le montage de l IR32 E 12 2 Anschl sse f r Montage des IR32 E DIG IN1 OPTIONS OPTIONEN DIG IN2 IR32ME00
148. nt la valeur du param tre 6 il est possible d exclure le point d ci mal du degr Selon la fonction en cours l afficheur indi que une des informations suivantes O en fonctionnement normal valeur relev e par la sonde du milieu ambiant en phase de s lection des param tres code du param tre ou la valeur relative celui ci lors d une situation d alarme code clignotant de l alarme d clen ch e altern avec la valeur de la temp rature relev e 4 2 Les indications de fonctionnement Des points lumineux de signalisation apparaissent sur l afficheur voir 3 4 4b 5 6 7 et 8 sur la figure Ils indiquent 3 la transmission avec commande distance en cours pour les con tr leurs munis de r cepteurs IR 4 compresseur en fonction pour tous les mod les IR32ME except si le mod le IR32SE a t configur pour fonctionner en thermostat voir param tre H1 0 cette LED indique l tat allum ou teint de l actionneur contr l qui peut ne pas tre un compresseur 4b cycle continu ins r pour tous les mod les IR32ME except 5 ventilateur en marche dans le mod le IR32CE lecture de la deuxi me sonde du mod le IR32ME fonctionnement en Reverse pour le chaud dans le mod le IR32SE configur en tant que thermostat H1 0 6 quatri me relais activ seulement pour l IR32CE 7 d givrage en cours pour tous les mod les l IR32ME except 8 point d cimal
149. nt pendant 15 minutes la LED COMP clignote durant cette phase Apr s quoi le fonctionnement p riodique commence avec un temps de fonctionnement gal la valeur de c4 Sile d faut de la sonde de r gulation sonde du milieu ambiant appara t lorsque le contr leur est en phase de d givrage ou en cycle continu le contr leur quitte instantan ment l tat dans lequel il se trouve et active le fonctionnement duty setting Pour r activer le d givrage ou le fonctionnement en cycle continu il est n cessaire de r tablir la sonde du milieu ambiant Remarque en cas d anomalie de la sonde du milieu ambiant m me les d gi vrages manuels sont impossibles si le d faut de la sonde dispara t la machine fonctionne nouveau normalement si le compresseur est allum lorsque le d faut dispara t il reste allum pendant une dur e gale la valeur de c3 si le compresseur est teint lorsque le d faut dispara t pendant une dur e gale la valeur de c2 ae D f c4 0 gt compresseur toujours Off en cas de panne de la sonde du milieu ambiant Disponible sur tous les mod les cc Dur e du cycle continu C est le temps en heures pendant lequel le compresseur reste en activit continue pour abaisser la temp rature en dessous du Point de consigne cc 0 gt le cycle continu n est pas activ Le contr leur quitte la proc dure du cycle continu apr s que le temps tabli par
150. nt pour IR32CE nur bei IR32CE 7 9 H Param tres g n raux de configuration 44 7 9 H Allgemeine Konfigurationsparameter 44 8 Tableau r capitulatif des param tres 46 8 bersichtstabelle der Parameter 46 9 Alarmes 48 9 Alarme 48 9 1 Fonctionnement incorrects ou particuliers 48 9 1 Fehifunktionen und Sonderfunktionen 48 9 2 Description des principales signalisations d alarme 9 2 Beschreibung der wichtigsten Alarmmeldungen 49 10 Recherche et limination des pannes 50 10 Fehlersuche und behebung 50 10 1 IR32ME 50 10 1 IR32ME 50 10 2 IIR32SE 50 10 2 IR32SE 50 10 3 IR32YE et IR32XE 52 10 3 IR32YE und IR32XE 52 10 4 IR32CE 53 10 4 IR32CE 53 11 Caract ristiques techniques 55 11 Technische Merkmale 55 11 1 Caract ristiques techniques de la s rie IR 32 E 55 11 1 Technische Merkmale der Serie IR32 E 55 11 2 Br ves remarques descriptives sur les sondes 57 11 2 Kurzbeschreibung der F hler mit Thermistoren Typ NTC 57 avec thermistance de type NTC 11 3 Entsprechung Temperatur Widerstand bei NTC 57 11 3 Correspondance temp rature r sistance 57 Widerst nden pour les thermistance NTC 12 Sch mas lectriques 58 12 Schaltpl ne 58 12 1 Sch mas lectriques pour les unit s multiples 58 12 1 Schaltpl ne f r Netzwerke 58 12 2 Connexions pour le montage de l IR32 E 58 12 2 Anschl sse f r Montage des IR32 E 58 13 Dimensions 61 13 Abmessungen 61 ATTENTION Sur les mod les IR32CE et IR32SR avec num ros de s rie sup rieure 20000
151. ntinu et la LED relative Def clignotera EO clignotant seulement si les autres alarmes sont actives Erreur de la sonde de r gulation sonde en d faut la connexion sonde est interrompue ou en court cir cuit sonde non compatible avec l instrument E1 clignotant Erreur de la sonde de l vaporateur sonde en d faut la connexion sonde est interrompue ou en court circuit sonde non compatible avec l instrument IA clignotant Alarme de l entr e num rique Multifonction imm diate v rifier l entr e Multifonction et les param tres A4 et A5 dA clignotant Alarme de l entr e num rique Multifonction retard e e v rifier l entr e Multifonction et les param tres A4 A5 et A7 LO clignotant Alarme de basse temp rature La sonde a relev une temp rature inf rieure au point de consigne d une valeur sup rieure au param tre AL v rifier les param tres AL Ad et AO L alarme s arr te automatiquement lorsque la temp rature rentre dans les limites s lectionn es voir le param tre AL H clignotant Alarme de haute temp rature La sonde a relev une temp rature sup rieure la consigne d une valeur sup rieure au param tre AH e v rifier les param tres AH Ad et AO L alarme s arr te automatiquement lorsque la temp rature rentre dans les limites s lectionn es voir le param tre AH EA EB EE visualisations durant le fonctionnement ou l allumage Erreur dans l acquisition
152. ochen oder Kurzschluss F hler mit Ger t nicht kompatibel E1 blinkt Fehler Verdampferf hler e F hler funktioniert nicht Anschluss des F hlers unterbrochen oder Kurzschluss F hler mit Ger t nicht kompatibel IA blinkt Alarm von unverz gertem digitalen Multifunktionseingang den Multifunktionseingang und die Parameter A4 und A5 berpr fen dA blinkt Alarm von verz gertem digitalen Multifunktionseingang e den Multifunktionseingang und die Parameter A4 A5 und A7 berpr fen LO blinkt Alarm wegen zu niedriger Temperatur Der F hler hat eine Temperatur gemessen die um einen Betrag unter dem Sollwert liegt der gr er als Parameterwert AL ist die Parameter AL Ad und AQ berpr fen Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Temperatur wie der innerhalb der programmierten Grenzen liegt siehe Parameter AL HI blinkt Alarm wegen zu hoher Temperatur Der F hler hat eine Temperatur gemessen die um einen Betrag ber dem Sollwert liegt der gr er als Parameterwert AH ist e die Parameter AH Ad und A0 berpr fen Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Temperatur wie der innerhalb der programmierten Grenzen liegt siehe Parameter AH EA EB EE werden w hrend des Betriebs oder bei der Einschaltung angezeigt Fehler bei der Datenerfassung siehe den Abschnitt Zur cksetzen auf Seite 15 Ed blinkt Der letzte Abtauzyklus wurde wegen Erreichen der
153. on zwei verschiedenen Temperaturen programmiert Die Anzeige des zweiten F hlers kann auf dreierlei Arten erfolgen mit Hilfe des Bedienfelds durch Anschluss eines Schalters an den digitalen Eingang beim Modell mit den optionalen digitalen Eing ngen mit Hilfe der Fernbedienung beim Modell mit dem optionalen IR Empfanger IR32SE ist als Thermostat mit Direct Betrieb konfiguriert d h zur Steuerung von K lteerzeugern Sollwert 0 C und Schaltdifferenz 2 C Die Alarmmeldungen bei zu hoher und zu niedriger Temperatur sind deaktiviert Der Dauerbetrieb hat ggf eine Dauer von 4 Stunden und der Temperaturalarm wird zwei Stunden vor Zyklusende deaktiviert IR32YE IR32XE haben alle Funktionen des IR32SE Das Modell IR32YE ist f r die Abtau Steuerung mit Heizwiderstand mit zeitgesteuerten Betrieb konfiguriert die vorgesehene Dauer betr gt rund 30 Minuten der Zeitraum zwischen den Abtauzyklen betr gt 8 Stunden Das Modell IR32XE ist hingegen f r die temperaturabh ngige Abtausteuerung mit Heizwiderstand konfiguriert Die Temperaturanzeige w hrend des Abtauens bleibt auf dem zuletzt vor Beginn des Abtauzyklus gemessenen Wert stehen Nach dem Abtauen ist eine Abtropfzeit von 2 Minuten f r den Verdampfer vorgesehen und der Alarm Temperatur zu hoch wird eine Stunde vor Ende des Abtauzyklus deaktiviert IR32CE verf gt neben den Funktionen des IR32YE ber eine Funktion zum Steuern der L fter des Verdampfers diese
154. onne en modalit d arr t du d givrage en temps H1 1 gt fonctionnement en modalit d arr t du d givrage en temp rature D i H1 0 gt fonctionnement en temps avec gestion d une sonde Remarque importante le mod IR32XE n utilise pas le param H1 IR32CE tablit si le quatri me relais est utilis comme sortie auxiliaire pour la lumi re le ventilateur anti bu e ou autre actionneur On Off ou comme sortie d alarme sortie auxiliaire il est possible d allumer teindre l actionneur con nect en agissant sur la touche Au cas o la lumi re serait connect e au relais il est possible de l allumer l teindre outre qu en tapant sur la touche indiqu e automatiquement l ouverture de la porte en connectant la contact porte voir le param tre A4 sortie d alarme le relais signale d ventuelles situations d alarme en permettant l activation d une sir ne ou autre indication d alarme distance Le relais s excite lorsque l alarme est active sortie d alarme le relais se d sexcite lorsque l alarme se d clenche 44 muss man das Ger t aus und wieder einschalten HO Serielle Adresse Mit diesem Parameter kann man dem Ger t eine Adresse zuordnen mit der es kommuniziert wenn es an ein berwachungs oder Fernwartungssystem angeschlossen ist Man spricht auch von einem seriellen Anschluss oder Vernetzung mit der Leittechnik Def HO 1 Verf gbar bei allen Modellen H1 Funktionsweis
155. ontr leur ON avec les deux contacts ferm s A4 7 Contact rideau Si l entr e est s lectionn e comme contact rideau le contr leur modifie le point de consigne la fermeture du contact en lui ajoutant la valeur du param tre r4 Avec r4 3 0 valeur programm e au pr alable le point de consigne est augment de 3 degr s par rapport la valeur utilis e avec le rideau ouvert Contact ferm gt rideau baiss Au cas o la sortie auxiliaire serait utilis e pour la gestion de la lumi re uniquement mod IR32CE l abaissement du rideau teint automati quement la lumi re tandis que le levage l allume Le tableau report ci dessous r sume les fonctions que peut avoir l entr e digitale selon les valeurs attribu es la variable A4 et le mod le utilis 39 A4 6 Ein Aus Fernschalter Der digitale Eingang kann auch als Ein Aus Fernbedienung konfiguriert werden Wenn das Regelger t ausgeschaltet ist e wird die Temperatur angezeigt ist die Sicherheitsvorrichtung f r die Betriebssperre des Verdichters Mindestzeit zwischen 2 Einschaltungen aktiviert bleibt der Ausgang AUX operativ die anderen Ausg nge werden deaktiviert e wird die Messung abwechselnd mit 2 horizontalen Linien angezeigt Kontakt geschlossen gt EIN Wenn A4 6 und A5 6 gt das Regelger t ist EIN wenn beide Kontakte geschlossen sind A4 7 Rolloschalter Wenn der Eingang als Rolloschalter konfigurie
156. post gouttement voir le param Fd Les valeurs admises pour ce param tre sont F0 0 ventilateurs toujours allum s sauf phases sp cifiques voir les param tres F2 F3 et Fd FO 1 ventilateurs r gul s d apr s la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature de l vaporateur F0 2 ventilateurs r gul s d apr s la temp rature de l vaporateur D f F0 0 gt les ventilateurs ne sont pas soumis au r gulateur de ventilateurs Remarque on rappelle que si une p riode d gouttement dd 0 est pr vue les ventilateurs sont de toute fa on teints ind pendamment de la valeur de FO F1 Temp rature d allumage des ventilateurs param tre op rationnel seulement si F0 1 ou F0 2 Le r gulateur active les ventilateurs uniquement lorsque la temp rature de l vaporateur est plus basse que la temp rature ambiante Le param tre F1 avec F0 1 indique la diff rence minimale qui doit exi ster entre la temp rature ambiante et la temp rature de l vaporateur pour que les ventilateurs soient actionn s FO 1 pour temp de l vaporateur lt temp ambiante F1 A0 les ventilateurs sont ON pour temp de l vaporateur gt temp ambiante F1 les ventilateurs sont OFF Une fois teints les ventilateurs repartent lorsque la diff rence entre les deux sondes est gale F1 A0 o AO est le diff rentiel du r gu lateur de ventilateurs voir la figure ci dessous 7 8 F Parameter f
157. qui peut atteindre 199 heures plus de 8 jours Cependant une telle p riode ne peut tre param tr e elle peut seulement tre remise z ro Pour obtenir cette fonction on proc de de la fa on suivante poser r5 1 il s agit d un param tre de configuration s lectionner rt param tre de type fr quent taper SEL pour visualiser depuis combien d heures l enregistre ment de la temp rature minimale et maximale est activ si l enre gistrement a t peine habilit on a rt 0 sion veut faire repartir l enregistrement des temp ratures appuyer sur la touche vy durant la visualisation des heures L instrument met les heures d enregistrement z ro et recom mence le contr le pour visualiser la temp rature maximale relev e par la sonde lire la valeur associ e rH pour visualiser la temp rature minimale relev e par la sonde lire la valeur associ e rL Remarque apr s la p riode maximum de 199 heures les valeurs de rH et rL sont annul es et l enregistrement recommence Pr cautions d emploi Si l instrument n est pas branch une alimentation sauvegard e une interruption momentan e de la tension annule les valeurs rt rL et rH Au retour de la tension le contr leur fait repartir automatiquement le contr le avec rt 0 26 r4 Automatische nderungen des Sollwerts bei Nachtbetrieb Dieser Parameter geh rt zusammen mit A4 und A5 zu den Parametern f r die Ste
158. r lt point de consigne F1 A0 les ventilateurs sont ON pour une temp rature de l vaporateur gt point de consigne F1 les ventilateurs sont OFF Disponible seulement sur IR32CE F2 Arr t des ventilateurs compresseur arr t param tre op ra tionnel uniquement si F0 0 Permet de d cider si les ventilateurs doivent toujours fonctionner sauf dans le cycle de defrost voir les param tres F3 dd et Fd ou seule ment quand le compresseur fonctionne F2 no les ventilateurs fonctionnent aussi lorsque le com presseur est arr t F2 1 oui les ventilateurs sont arr t s lorsque le compresseur est arr t D f F2 1 gt ventilateurs teints lorsque le compresseur est teint Disponible uniquement sur IR32CE F3 Arr t des ventilateurs en d givrage param tre op rationnel uniquement si F0 0 Permet de d cider si les ventilateurs doivent fonctionner ou non durant le d givrage Il n est pas activ si les ventilateurs sont g r s par le r gulateur de ventilateurs F3 0 no les ventilateurs fonctionnent durant le d givrage F3 1 oui les ventilateurs ne fonctionnent pas durant le d givrage On rappelle que durant la p riode d gouttement si elle est pr vue les ventilateurs sont toujours teints D i F3 1 gt ventilateurs de l vaporateur teints durant le d givra ge Disponible uniquement sur IR32CE Fd Arr t post amp gouttement Apr s le d givrage les venti
159. r s la modification d un param tre le contr leur continu fonctionner avec les anciennes valeurs Nach Anderung eines Parameters arbeitet das Regelger t weiterhin mit den alten Werten on ne r ussit pas activer le cycle continu Der Dauerbetriebszyklus l t sich nicht starten Cause Ursache l entr e multifonction d clenche une alarme lorsque le contact s ouvre Der Multifunktionseingang erzeugt einen Alarm wenn sich der Kontakt ffnet retard alarme ins r ou erreur de programmation des param tres Alarmverz gerung EIN oder Parameter falsch programmiert si H1 1 cycle de d givrage trop court dP intervalle entre defrost dl 0 dans ce cas le d givrage n est pas activ Wenn H1 1 e Abtauzyklus zu kurz dP Intervall zwischen Abtauen dl 0 in diesem Fall wird das Abtauen nicht gestartet les temps de protection du compresseur sont ins r s Die Verdichterschutzzeiten sind aktiviert le retard d alarme apr s le d givrage est trop bref ou le seuil d alarme est trop bas Die Alarmverz gerung nach dem Abtauen ist zu kurz oder die Alarmschwelle zu niedrig la temp rature ambiante n a pas encore atteint la valeur de la consigne ou bien le temps d8 n est pas coul Die Raumtemperatur hat noch nicht den Sollwert erreicht oder die Zeit d8 ist noch nicht verstrichen l instrument n a pas mis jour l ancienne valeur ou bien la programmation des param tres n est pas ache
160. r F1 erneut einzustellen 1 Caract ristiques g n rales 1 1 Lutilisation des mod les IR32 E La s rie Infrared pour la r frig ration est constitu e de r gulateurs lectroniques microprocesseur avec affichages LED tudi s pr ci s ment pour la gestion d unit s frigorifiques De nombreux mod les sont disposition ce qui vous permettra de trouver les meilleures solu tions possibles pour votre application un prix plus comp titif On a indiqu ci dessous une description des versions disponibles de la famille IR32 dont l ast risque est affect galement sur M S Y X C selon les mod les afin d obtenir rapidement une vue d ensemble de la s rie IR32ME thermom tre lectronique num rique avec la possibilit de g rer une ou deux sondes C est le choix le plus adapt pour contr ler la temp rature En connectant un interrupteur au thermom tre on peut commuter l affichage de la premi re sonde tandis qu en modifiant un param tre interne on peut obtenir la valeur moyenne des deux sondes IR32SE c est la solution id ale pour la gestion des unit s r frig r es statiques c est dire priv es de ventilateur sur l vaporateur fonctionnant temp rature normale sup rieure 0 C Cet instrument en effet remplit les fonctions de thermom tre en visualisant la temp rature de l unit et de thermostat lectronique en activant le compresseur ou l lectrovanne dans le cas de l unit
161. r zugewiesene Wert wird entwe der zu der vom F hler gemessenen Temperatur hinzugef gt positiver Wert oder von ihr abgezogen negativer Wert il est n cessaire de programmer M c23 L offset de tarage peut tre modifi de 20 20 avec la pr cision du dixi me entre 19 9 et 19 9 Le param tre dans les mod les deux sondes n agit pas sur la sonde de d givrage mais seulement sur celle de r gulation sonde du milieu ambiant Det C 0 0 gt aucun offset sur la lecture de la sonde Param tre acc s direct avec la t l commande Disponible sur tous les mod les Fi 2 Stabilit de la mesure Il d finit le coefficient utilis pour stabiliser la mesure de la temp rature Les valeurs basses affect es ce param tre permettent une r ponse imm diate de la part du capteur aux variations de temp rature la lecture devient cependant plus sensible aux perturbations Les valeurs hautes ralentissent la r ponse mais garantissent une plus grande immunit con tre les perturbations c est dire une lecture plus stable et plus pr cise Def Maa Disponible sur tous les mod les ae 3 Rapidit de lecture de la sonde Permet d tablir la variation maximale de la mesure de la temp rature en un temps de 250 ms temps du cycle de la machine Les valeurs basses du param tre limitent la variation de la temp rature pendant une br ve p riode en contribuant l augmentation de l immunit de l instrum
162. rantir le bon fonction nement A4 2 Alarme externe retard e La signification la connexion et la modalit de fonctionnement sont similaires celles d j indiqu es pour le param tre A4 1 Suggestion grace cette configuration de A4 il est possible de retar der la signalisation de l alarme pour un temps en minutes gal la valeur s lectionn e en A7 voir plus loin Cette configuration est particuli rement utile pour g rer l alarme de basse pression Il est fr quent en effet qu en phase de la premi re mise en marche l unit rel ve une alarme de basse pression due aux conditions ambiantes et non un dysfonctionnement de l unit En imposant un retard l alarme on vite de fausses signalisa tions En effet en calculant de fa on appropri e le retard si la basse pression est due aux conditions ambiantes basse temp rature on aura la r insertion automatique de l alarme avant le retard fix Les actions du compresseur des ventilateurs du d givrage et du cycle continu sont les m mes avant le retard tabli d j vues pour A4 1 36 A4 Konfiguration des digitalen Multifunktionseingangs Bei der Baureihe Infrared definiert dieser Parameter die Funktion des digitalen Multifunktionseingangs Der digitale Multifunktionseingang kann je nach zugewiesenem Parameterwert und vervendetem Reglermodell verschiedene Funktionen erf llen Nachstehend werden die vorgesehenen Funktionsweisen besch
163. rations suivantes d monter l trier de fixation du controleur introduire l instrument dans le trou perc pr cedemment voir gabarit de per age pag 61 fixer l instrument au panneau en faisant glisser le support de fixation 3 2 Raccordements lectriques Avant de commencer toute connexion lectrique il est n cessaire de lire avec attention et de suivre les instructions ainsi que les sch mas report s dans les pages suivantes voir galement la page 58 Se rappeler en outre que l unit doit tre quip e de tous les dispositifs lectrom caniques n cessaires pour garantir la compl te s curit de l op rateur PRECAUTIONS D EMPLOI L emploi d un transformateur de s curit cod Carel TRA12VDE 00 TRA12VDEO1 ou TRA2400001 est indispensable introduire en s rie au primaire du transformateur d alimentation de la machine un fusible de valeur gale celle qui est indiqu e par le constructeur sur l tiquette du transformateur Dans le cas des transformateurs Carel la valeur du fusible est de 32 mA retard 32 mA T pour le transformateur 12 V TRA12VDEO0 et pour celui 24 V TRA2400001 tandis que pour le transformateur 12 V TRA12VDE01 aucun fusible n est n cessaire puisqu il est d j prot g l int rieur par un thermofusible sur le primaire Eviter de monter des contr leurs dans des milieux ambiants pr sentant les caract ristiques suivantes Humidit relative sup rieure 90
164. rfolgenden Einschaltungen des Verdichters c2 Temps minimum d arr t du compresseur C 0 15 min 0 Mindestausschaltzeit des Verdichters c3 _ Temps minimum de fonctionnement du compresseur 0 15 min 0 Mindesteinschaltzeit des Verdichters c4 Duty setting S curit compresseur 0 OFF 100 0N C 0 100 min 0 Duty setting Verdichterschutz 0 0F F 100 0N cc Dur e du cycle continu 0 15 heures 4 Zyklusdauer bei Dauerbetrieb Std c6 Exclusion de l alarme apr s le cycle continu C 0 15 heures 2 Alarmausschaltung nach Dauerbetriebszyklus Std Avis important pour que les temps tablis deviennent op rationnels Wichtiger Hinweis damit die eingegebenen Zeiten wirksam werden il faut teindre et rallumer l instrument c0 Retard de marche du compresseur et des ventilateurs s ils sont g r s au d marrage de l instrument partir du moment o le contr leur est aliment l allumage du com presseur et des ventilateurs de l vaporateur est retard d une p riode en minutes gale la valeur affect e ce param tre Ce retard permet de prot ger le compresseur des d marrages r p t s en cas de chutes de tension fr quentes Exemple en posant c0 6 on oblige le compresseur attendre 6 minu tes avant de d marrer partir du moment o la tension est r tablie En cas d installations avec plusieurs compresseurs le param tre c0 peut tre utilis galement pour viter le d part simultan de plusieurs unit
165. rieben A4 0 Eingang nicht aktiv Der digitale Multifunktionseingang wird nicht verwendet Dies ist der Default Wert bei allen Modellen mit Ausnahme von Modell IR32ME A4 1 unverz gerter externer Alarm Man kann an den digitalen Eingang eine externe Alarmeinrichtung mit sofortiger Ausl sung anschlie en z B ein Alarm wegen berdruck oder wegen berhitzung des Verdichters Der Alarm wird erfasst wenn sich der Kontakt ffnet normaler Betrieb als ffner Die Alarmausl sung bewirkt die Meldung auf dem Display siehe Alamr IA schaltet den Summer ein falls vorgesehen bewirkt folgendes Verhalten der Stellglieder Verdichter Funktionsweise nach den Werten von Parameter A6 Ausschaltung des Verdichters durch externen Alarm L fter Fortsetzung des Betriebs nach den L fter Parametern F Wenn der externe Alarm w hrend eines Abtauzyklus oder Dauerbetriebszyklus erfasst wird bricht der Regler diese Zyklen ab Wenn der Alarm aufgehoben wird nimmt das Ger t den Betrieb nach folgenden Modalit ten wieder auf Abtauen es wird wieder die M glichkeit gegeben einen Abtauzyklus zu veranlassen Der n chste Abtauzyklus beginnt nach Ablauf der programmierten Zeit dl Intervall zwischen den Abtauzyklen Verdichter wenn der Verdichter bei Alarmende eingeschaltet war bleibt er unter Ber cksichtigung der festgelegten Mindesteinschaltzeit siehe Parameter c2 eingeschaltet wenn er hingegen ausgeschaltet
166. rifier si A4 1 ou A4 2 se A4 1 v rifier l tat de l entr e digitale si A4 2 v rifier A7 Pr fen ob A4 1 oder A4 2 wenn A4 1 den Zustand des digitalen Eingangs pr fen wenn A4 2 A7 pr fen Param tres dP et d Parameter dP und dl Param dtetd sonde de d givrage et la temp raturelue sur l vaporateur param tre d Wenn H1 1 Abtauende Temperatur zu niedrig Abtau F hler und die am Verdampfer gemessene Temperatur Parameter d pr fen les temps de protection du compresseur sont ins r s Die Verdichterschutzzeiten sind aktiviert le retard d alarme apr s le d givrage est trop bref ou le seuil d alarme est trop bas Die Alarmverz gerung nach dem Abtauen ist zu kurz oder die Alarmschwelle zu niedrig la temp rature ambiante n a pas encore atteint la valeur de la consigne ou bien le temps d8 n est pas coul Die Raumtemperatur hat noch nicht den Sollwert erreicht oder die Zeit d8 ist noch nicht verstrichen l instrument n a pas mis jour l ancienne valeur ou bien la programmation des param tres n est pas achev e correctement ou en appuyant sur la touche Das Ger t hat den alten Wert nicht auf den neuen Stand geseizt oder die Programmierung der Parameter wurde nicht richtig durch Drticken der taste abgeschlossen 52 Parameter dt und d Abtau F hler param tre d9 s lectionner d9 1 voir pag 33 Parameter d9 d9 1 eingeben siehe Anmerkung auf S 33 param tres d8
167. rithmen m glich und die Alarmmeldungen wobei die M glichkeit besteht das Relais zu deaktivieren wenn der Alarm aktiviert ist 1 2 Caract ristiques principales Les mod les de la s rie IR 32 E sont disponibles avec une alimentation de 12 Vac la version 24 Vac Vdc est galement disponible en outre la version avec une alimentation de 110 240 Vac Vdc existe pour le mod le IR32SE De plus tous les mod les pr sentent un r gime basse consomma tion pour augmenter l immunit contre les baisses de tension de l alimentation Lorsque au sein de l appareil la tension descend en dessous d un certain seuil la machine teint l afficheur pour r duire la consommation en continuant toutefois fonctionner normalement les relais restent excit s et d s que la tension retourne un niveau normal l afficheur se rallume Etant donn cette caract ristique si la tension d alimentation est inf rieure 15 de la valeur nominale dans les mod les 12 V l affi cheur se met trembler Esth tique et ergonomie Lesthetique de la s rie Infrared est soign e de fa on s adapter har monieusement aux nouvelles lignes des unit s frigorifiques en outre une attention particuli re a t accord e l aspect ergonomique pour la modification des param tres et la programmation des fonctions les plus fr quentes il suffit de presser une seule touche la fois ce qui simplifie l utilisation des appareils 1 2 H
168. rl utert A4 3 La signification varie selon le mod le utilis Version IR32ME A4 3 S lection des sondes Permet d exploiter l entr e num rique pour visualiser sur l afficheur la temp rature relev e par la sonde P 1 ou P2 En particulier avec le contact ouvert la sonde P1 est visualis e avec le contact ferm c est la sonde P2 qui est visualis e D f A4 3 entr e num rique pour la s lection des sondes Version IR32SE avec H1 0 fonctionnement thermostat A4 3 Fonctionnement Direct Reverse L entr e digitale est utilis e pour s lectionner le fonctionnement Direct pour la r frig ration ou Reverse pour le chauffage voir galement le param tre r3 Avec le contact ouvert l instrument fonctionne en Direct avec le contact ferm il fonctionne en Reverse Il est donc possible de connecter par exemple un interrupteur qui s lectionne selon la position le fonctionnement chaud froid Avis si A4 3 l tat de l entr e digitale a la priorit sur le param tre r3 c est dire que la valeur affect e au param tre r3 devient indiff rente et seul l tat ouvert ou ferm de l entr e digitale compte Pour tous les autres mod les l IR32SE compris avec H1 1 A4 3 Habilitation d givrage Il est possible de connecter un contact externe l entr e Multifonction pour habiliter ou inhiber le d givrage Contact ouvert le d givrage est inhib Contact ferm le d givrage est habili
169. rmostat d givrage Betriebsart IR32YE 0 1 F hler 1 2 F hler IR32SE 0 Thermostat 1 Thermostat Abtauen Avis en ce qui concerne la signification des param tres indiqu s dans le tableau se reporter au chapitre Explication des param tres 0 199 hours 8 F 40 199 CIE 4 E 0 199 min 120 Hinweis die Erl uterungen zu den in der Tabelle angegebenen Parametern finden sich im Kapitel Erl uterung der Parameter 4 Touches et affichages La version de base est munie d une alimentation 12 Vac d un afficheur 2 chiffres et demi d un affichage de la temp rature un d cimal pr s dans l intervalle compris entre 19 9 et 19 9 LED indicatrices de l tat des sorties leur nombre varie en fonction du mod le 4 touches pour la programmation deux entr es num riques standard pour les mod les IR32XE et IR32CE en option sur les autres mod les D autres versions sont disponibles sur demande voir le chapitre Codes des instruments et des accessoires page 4 alimentation 24 Vac dc pour tous les mod les 110 240 Vac dc seulement pour le mod le IR32SE avertisseur acoustique d alarme r cepteur infrarouge permettant la programmation l aide de la t l commande deux entr es num riques pour les mod les IR32ME IR32SE IR32YE carte s rie pour la connexion un syst me de supervision ou servi ce de maintenance distance par exemple au syst me Ma
170. rt Im Intervall rt gemessene h chste Temperatur Temp rature minimale relev e dans l intervalle rt Im Intervall rt gemessene niedrigste Temperatur Remarque importante pour que les temps tablis deviennent op ra tionnels il faut teindre et rallumer l instrument 24 F 0 199 heures Stunden F SCHE F C F Wichtiger Hinweis damit die eingegebenen Zeiten wirksam werden muss das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden rd Diff rentiel r gulateur Il tablit la valeur du diff rentiel ou hyst r sis utilis pour le contr le de la temp rature Les valeurs basses du diff rentiel garantissent une temp rature ambiante qui s carte peu du point de consigne mais il comporte des marches et arr ts fr quents de l actuateur normalement compresseur Il est toutefois possible de sauvegarder la long vit du compresseur en fixant de fa on appropri e les param tres qui limitent le nombre de marches heure et le temps minimum d arr t voir les param tres C Pour tous les instruments de la s rie Infrared pour la r frig ration le diff rentiel est situ droite du Point de consigne comme indiqu sur la figure fonctionnement direct rd Schaltdifferenz Dieser Parameter legt die Schaltdifferenz bzw Hysterese f r die Temperaturregelung fest Niedrige Werte garantieren eine Raumtemperatur die nur wenig vom Sollwert abweicht doch den Nachteil hat dass das Hauptstellglied normal
171. rt wird ver ndert der Regler den Sollwert beim Schlie en des Kontakts indem es den Wert von Parameter r4 hinzu addiert Wenn r4 3 0 vorprogrammierter Wert wird der Sollwert um 3 Grad gegen ber dem Wert der bei ffenem Rollo verwendet wird erh ht Kontakt geschlossen gt Vorhang geschlossen Wenn der Hilfsausgang zur Steuerung des Lichts verwendet wird nur Mod IR32CE wird das Licht bei Senken des Rollos automatisch ausgeschaltet und beim Heben wieder eingeschaltet Die nachstehende Tabelle gibt eine bersicht ber die Funktionen die der digitale Eingang je nach Wert der Variablen A4 und des verwende ten Modell erf llen kann Entr es digitales programmables inventaire des options Valeur A4 A5 Signification Wert A4 A5 Bedeutung 0 entr e non active Eingang nicht aktiv 1 alarme externe imm unverz externer Alarm 2 alarme externe avec retard d ex cution externer Alarm mit verz gerter Wirkung 3 habilitation d givrage Aktivierung Abtauen 4 d part d givrage Start Abtauen 5 contact porte T rschalter 6 On Off distance Ein Aus aus der Ferne 7 contact rideau Vorhangschalter D f A4 3 uniquement IR32ME A4 0 pour tous les autres mod les A5 Configuration de la deuxi me entr e digitale Pour ce param tre le tableau relatif au param tre A4 est galement valable en se r f rant videmment la deuxi me entr e digitale D f A5 0 Disponible sur tous les mod les Avis pour le thermom
172. rung eines Parameters arbeitet das Regelgerat weiterhin mit den alten Werten 10 2 IR32SE Probleme Problem Le compresseur ne part pas relais non excit LED compresseur teinte Der Verdichter l uft nicht an Relais nicht erregt LED des Verdichters ist AUS Le compresseur ne part pas relais non excit LED compresseur teinte Der Verdichter l uft nicht an Relais nicht erregt LED des Verdichters ist AUS La temp rature d passe les limites pr vues mais il n y a pas de signalisation d alarme et le buzzer si pr sent ne sonne pas Die Temperatur liegt au erhalb der vorgesehenen Grenzwerte doch erfolgt keine Alarmanzeige und der Summer falls vorhanden ert nt nicht retard d alarme ins r Alarmverz gerung aktiviert l instrument n a pas mis jour l ancienne valeur ou bien la programmation des param tres n est pas achev e correctement ou bien en appuyant sur la touche Das Ger t hat den alten Wert nicht auf den neuen Stand gesetzt oder die Programmierung der Parameter wurde nicht richtig durch Dr cken der Taste abgeschlossen 10 2 IR32SE Cause Ursache si H1 0 modalit de travail erron e chauffage heating au lieu de refroidissement cooling ou vice versa Wenn H1 0 Betriebsart falsch Heizen statt K hlen oder umgekehrt retard compresseur ins r Verz gerung Verdichter aktiviert retard alarme ins r Alarmverzo gerung aktiviert 50 V r
173. rwerts bei Bet tigung f r mehr als 5 Sekunden manuelle Aktivierung eines Abtauzyklus ausgenommen die Modelle IR32ME und IR32SE mit H1 0 bei Bet tigung zusammen mit Taste e Ein Ausschalten des Dauerbetriebs HINWEIS zum Einschalten des Dauerbetriebs zuerst die Taste und unmittelbar anschlieBend die Taste y dr cken und dann A beide Tasten f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten 5 Fonctions la base de la programmation r alis e en usine les fonctions princi pales pr vues sont les suivantes IR32ME est programm pour le contr le des deux temp ratures diff rentes L affichage de la deuxi me sonde est possible de trois fa ons diff rentes en utilisant le clavier en reliant l interrupteur l entr e num rique pour le mod le avec entr es num riques en option en utilisant la t l commande pour le mod le infrarouge en option IR32SE est configur en tant que thermostat fonctionnement Direct c est dire pour commander les g n rateurs de froid Set Point gal 0 C et diff rentiel de 2 C Les alarmes de haute et basse temp rature sont d shabilit es Dans le cas du fonctionnement en cycle continu celui ci a une dur e de 4 heures et l alarme de temp rature est annul e pour deux heures partir de la fin du cycle lui m me IR32YE IR32XE poss dent toutes les fonctions de l IR32SE Le mod le IR32YE est configur pour contr ler le d givrage
174. s Il suffit d tablir pour chaque compresseur une valeur diff rente de c0 D f c0 0 gt aucun retard mini mum n est tabli pour l actionne ment du compresseur au d mar rage de l instrument Disponible sur tous les mod les D marrage de l Instrument Einschaltung des Ger ts Intervention Demand e Einschaltaufforderung Compresseur Verdichter muss das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden c0 Verz gerung der Einschaltung des Verdichters und der L fter falls gesteuert bei Einschaltung des Ger ts Wenn das Regelger t gespeist wird wird die Einschaltung des Verdichters und der L fter des Verdampfers um die Zeit in Minuten verz gert die bei diesem Parameter eingegeben wurde Diese Verz gerung dient dem Schutz des Verdichters gegen wiederhol te Einschaltungen bei h ufigen Stromausf llen Beispiel gibt man c0 6 ein muss der Verdichter vor der Einschaltung nach R ckkehr der Spannung 6 Minuten warten Bei Anlagen mit mehreren Verdichtern kann der Parameter c0 auch dazu verwendet werden den gleichzeitigen Anlauf von mehreren Einheiten zu verhindern Man muss lediglich bei jedem Verdichter einen anderen Wert f r c0 eingeben Def c0 0 gt es wird keine Mindestverz gerung der Einschaltung des Verdichters bei Einschaltung des Ger ts erzwungen Co c1 Temps minimum entre 2 demarrages successifs du compres seur Il tablit le temps minimum en minutes qui doit s
175. sammen an dieselbe Klemme des Trafos angeschlossen werden w hrend die Klemmen 5 aller Regelger te an die andere Klemme des Trafos anzuschlie en sind Genauere Angaben enth lt die nachstehende Abbildung Transformateur Transformator Transformateur Transformator Transformateur Transformator Transformateur Transformateur d isolation Transformator Trenntrafo Exemple de c blage pour la connexion en s rie des instruments dans le cas o l on voudrait connecter plusieurs contr leurs sur le m me transformateur Main alimentation principale TRF transformateur INS TRF transformateur d isolation SER connexion s rie au syst me de supervision Tous les param tres sont d j configur s il est toutefois conseill de v rifier avant toute installation les param tres report s dans le tableau suivant pour voir s ils correspondent aux exigences de l application 3 3 Tableau r capitulatif des param tres v rifier avant l installation Code Param tre Code Parameter PARAMETRES DU REGULATEUR REGLERPARAMETER rd Diff rentiel du r gulateur Schaltdifferenz PARAMETRES DU DEGIVRAGE ABTAUPARAMETER do Type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud 2 r sistance a dur e r glable 3 gaz chaud dur e r glable Abtauverfahren 0 Heizwiderstand 1 Hei gas 2 Heizwiderstand zeitabh ngig 3 Hei gas zeitabhangig
176. sans condensats Fortes vibrations ou chocs Exposition continue aux jets d eau Exposition aux atmosph res agressives et polluantes ex gaz sulfuriques et ammoniacaux vapeurs salines fum es interf rences magn tiques et ou radiofr quences lev es viter donc d installer les machines pr s d antennes de transmission Exposition des contr leurs l irradiation solaire directe et aux agents atmosph riques en g n ral Pour la connexion des r gulateurs il est n cessaire de respecter les PRECAUTIONS D EMPLOI suivantes Une mauvaise connexion de la tension d alimentation peut s rieuse ment endommager le syst me Employer des cosses ad quates pour les bornes utilis es Desserrer chaque vis et y introduire les cosses ensuite resserrer les vis La derni re op ration consiste tirer l g rement les c bles pour v rifier que le serrage est correct Pour serrer les vis il ne faut pas utiliser de visseuses automatiques ou bien les r gler pour un couple inf rieur 50 Ncm S parer le plus possible au moins 3 cm la partie inf rieure du dispositif les c bles des signaux des sondes et des entr es num ri ques des c bles des charges inductives et de puissance pour viter des perturbations lectromagn tiques ventuelles Ne jamais introduire dans les m mes canaux y compris ceux des armoires lectriques les c bles de puissance des sondes Eviter en outre que les cables des sond
177. ser le drainage de d op rer en ung wird wieder l eau apr s le d givrage temp rature aufgenommen Verdichter und L fter des Die L fter bleiben Verdampfers letzteres abgeschaltet damit nur bei Modell CE der Verdampfer werden abgeschaltet um wieder die normale das Ablaufen des Temperatur erreichen Wassers nach dem kann Abtauen zu beg nstigen Version IR32ME Thermometer ist selbstverst ndlich ausgenommen Abfolge der Phasen von links nach rechts 7 2 Klassifikation der Parameter Die Parameter sind nicht nur nach dem TYP unterteilt sondern auch in logischen Kategorien zusammengefasst die durch die Anfangsbuchstaben der Parameter gekennzeichnet sind Nachstehend werden die vorhandenen Kategorien mit einer Erl uterung der Bedeutung und Angabe der Kennbuchstaben aufgelistet pour pouvoir acc der aux param tres de configuration gibt keine Parameterkategorie an sondern weist darauf hin daB man das PaBwort eingeben mu um auf die Konfigurationsparameter zugreifen zu k nnen in param tres relatifs la gestion de la sonde de temp rature parameter f r die Steuerung des Temperaturf hlers nm E E CO parameter f r die Steuerung der L fter des Verdampfers H param tres g n raux de configuration allgemeine Konfigurationsparameter A pr sent on reporte la description de chaque param tre en indiquant quels sont les mod les sur lesquels il est pr vu et les valeurs qui peu vent lu
178. sich um einen sehr heiklen Vorgang handelt darf die RESET Prozedur nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Das Ger t kann jedoch durch diese Prozedur keinen Schaden nehmen es wird vielmehr wieder in den Zustand versetzt in dem es sich bei Kauf befand Wenn sich also die Betriebsparameterwerte in de fa on d sordonn e au point de perdre le contr le du r gulateur il est possible de remettre z ro le contr leur pour revenir la configu ration initiale Si apr s la proc dure indiqu e ci dessus l indication EE appuyer sur la touche jusqu ce que l indication disparaisse Si l erreur EE est toujours l il devient indispensable de remplacer l instrument Si au contraire l indication dispara t l instrument peut encore tre utilis Lorsque l erreur EE se pr sente fr quemment et ou dispara t difficile ment on sugg re toutefois de faire v rifier le contr leur car il pourrait ne plus fonctionner avec la m me pr cision d origine 15 unregelm Biger Weise ver ndert haben sodass der Regler_auBer Kontrolle geraten ist kann man an diesem das Reset vornehmen um wieder zur Anfangskonfiguration zur ckzukehren Wenn nach Ausf hrung der o g Prozedur weiterhin die Anzeige EE erscheint die Taste dr cken bis diese Anzeige erlischt Wenn die Fehlermeldung EE weiterhin angezeigt wird muss das Ger t ausgetauscht werden Wenn die Anzeige hingegen verschwindet kann man es weiterhin
179. sor will not start Relais nicht erregt LED des Verdichters blinkt La temp rature d passe les limites pr vues mais il n y a pas de signalisation d alarme et le buzzer si pr sent ne sonne pas 10 3 IR32YE und IR32XE Cause Ursache retard compresseur ins r gouttement post d givrage en cours Verz gerung Verdichter aktiviert e Abtropfen nach Abtauen l uft retard alarme ins r Die Temperatur liegt au erhalb der vorgesehenen Alarmverz gerung aktiviert Grenzwerte doch erfolgt keine Alarmanzeige und der Summer falls vorhanden ert nt nicht L alarme IA ou dA entr e Multifonction est d clench e sans que celle ci soit r ellement active Es wird der Alarm IA oder dA Multifunktionseingang angezeigt ohne tats chlich aktiviert zu sein L alarme connect e l entr e Multifonction n est pas d clench e Der an den Multifunktionseingang angeschlossene Alarm wird nicht erfaBt Le d givrage n est pas activ relais non exit LED d givrage d f teinte Der Abtauzyklus wird nicht gestartet Relais nicht erregt Abtau LED Def ist AUS Le d givrage n est pas actif e relais non excit LED d givrage D f clignotante Der Abtauzyklus wird nicht gestartet Relais nicht erregt Abtau LED Def blinkt Le d givrage manuel n est pas activ et la LED d givrage clignote Das manuelle Abtauen wird nicht ausgef hrt und die Abtau LED blinkt
180. st nden ist es vorzuziehen das Abtauen bei Einschaltung zu veranlassen und zwar vor allem dann wenn das Abtauen temperaturabh ngig erfolgt F hler auf Verdampfer sodass unn tige Abtauzyklen verhindert bzw zumin dest die Ausf hrungsdauer verk rzt wird Wenn man bei Anlagen mit vielen Einheiten das Abtauen bei Einschaltung des Ger ts konfiguriert hat kann es passieren dass nach einem Stromausfall alle Einheiten gleichzeitig den Abtauzyklus starten was zu einer berlastung der Stromversorgung f hren kann Um das zu verhindern kann man bei Parameter d5 eine Verz gerung vor dem Abtauen eingeben selbstverst ndlich muss bei jeder Einheit eine andere Verz gerungszeit eingegeben werden Def d4 0 das Ger t f hrt bei Einschaltung kein Abtauen aus Verf gbar bei allen Modellen d5 Retard de d givrage l allumage de l instrument ou l entr e Multifonction Il repr sente le temps qui doit s parer l allumage du contr leur et le commencement du d givrage Dans le cas o l entr e num rique est utilis e pour habiliter le d gi vrage voir param tre A4 3 ou pour d marrer un d givrage partir d un contact externe voir param tre A4 4 le param tre d5 repr sente le retard entre l habilitation du d givrage ou sa demande et le d marrage effectif L entr e num rique de d givrage voir param tre A4 peut tre utili s e de fa on avantageuse pour effectuer les d givrages en temps r el Il suff
181. sterP lant Carel pour la gestion des installations frigorifiques Remarque importante toutes les options doivent tre pr vues lors de 4 Tasten und Anzeigen Die Grundausf hrung verf gt ber folgende Ausstattung Stromversorgung mit 12 Vac Display mit zweieinhalb Stellen e Temperaturanzeige mit einer Dezimalstelle im Bereich von 19 9 bis 19 9 LEDs f r die Anzeige des Zustands der Ausg nge Anzahl vom Modell abh ngig 4 Tasten f r die Programmierung zwei digitale Standardeing nge bei den Modellen IR32XE und IR32CE wahlweise bei den anderen Modellen Auf Wunsch sind weitere Ausf hrungen lieferbar siehe Kapitel Bestellnummern der Ger te und des Zubeh rs auf Seite 4 Stromversorgung mit 24 Vac dc f r alle Modelle 110 240 Vac de nur f r Modell IR32SE akustische Alarmmeldung e IR Empf nger f r die Programmierung ber Fernbedienung zwei digitale Eing nge bei den Modellen IR32ME IR32SE und IR32YE serielle Schnittstellenkarte f r den Anschluss an ein Uberwachungs system oder f r die Fernwartung wie z B das System MasterPlant Carel f r die K hlanlagensteuerung Wichtiger Hinweis alle Zubeh reinrichtungen m ssen schon bei der la commande 4 1 Lafficheur a LED L afficheur visualise la temp rature dans une plage comprise entre 50 et 50 C La temp rature relev e par la sonde est visualis e la d cimale pr s entre 19 9 et 19 9 r S En modifia
182. stria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 0499716611 Fax 39 0499716600 http www carel com e mail carel carel com Agence Geschaftsstelle Cod 4030220171 rel 3 0 22 07 99
183. swasser zu beg nstigen Es wird daran erinnert dass Temperaturf hler mit Thermistor NTC nicht gepolt sind weshalb es keine Rolle spielt in welcher Reihenfolge die Anschl sse angeschlossen werden Die Temperaturf hler k nnen in einem Abstand von bis zu 100 m vom Regler angeordnet werden Die Verl ngerungskabel m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 mm2 haben und m glichst abgeschirmt sein Die Abschirmung muss an den gemeinsamen Leiter Klemme 6 der beiden Sonden angeschlossen werden das andere Ende der Abschirmung beim F hler nicht mit Erde oder einer anderen Masse verbinden Reinigung des Ger ts Reinigung des Ger ts zum Reinigen nicht Ethylalkohol Kohlenwasserstoffe Benzin Ammoniak und seine Derivate benutzen Es sollten neutrale Reinigungsmittel und Wasser verwendet werden Netzverbindung und Reihenschaltung Alle Ger te der Baureihe IR32 E haben eine doppelte Isolierung o ausgenommen IR32SE H zwischen Teilen mit Schutzkleinspannung z B F hlerkontakt Teilen mit Niederspannung 220 V und den Relaiskontakten sofern ein Sicherheitstransformator verwendet wird Bestellnr Carel TRA12VDE00 und TRA12VDEO1 f r 12 V bzw TRA2400001 f r 24 V Zwischen den Kontakten verschiedener bena chbarter Relais hingegen ist die Basisisolierung gegeben das gilt f r die Kontakte AUX und DEFROST beim IR32CE Daher muss man darauf achten die Relaiskontakte AUX nicht mit 12 V oder 24 V von der Sekund rwicklung des Sicher
184. t Contact ferm sans requ te de la part du r gulateur le d givrage n est pas effectu Contact ferm et d givrage en cours l ouverture ventuelle de l entr e digitale le d givrage est imm diatement interrompu et l unit reprend un fonctionnement normal sans effectuer les phases d gouttement ou post goutte ment La LED DEF commence clignoter en indiquant que la demande de d givrage persiste en attendant la prochaine habili tation fermeture successive du contact Suggestion cette fonction est utile par exemple pour les bancs frigori fiques centralis s avec d givrage gaz chaud Pour ces installations il est n cessaire de d givrer les unit s s par ment ainsi certaines seront habilit es d autres non emp cher les d givrages des unit s expos es au public pendant l ouverture Une demande ventuelle de d givrage contact ouvert persistera jusqu la fermeture du contact A4 4 D but du d givrage partir du contact externe Cette fonction permet de d marrer le d givrage partir du contact externe lequel a la priorit sur le d givrage interne partir du param tre ou du clavier Pour exclure les d givrages cycliques g r s automatiquement par le contr leur mettre di 0 Avis si le d givrage s effectue par l interm diaire du contact externe tous les param tres de type d s lectionn s restent valables En particulier il peut tre ut
185. t gouttement x clignotante x x Nach Abtropfen blinkend Alarme grave x x x x Schwerwiegender Fehler x La LED peut tre indiff remment allum e teinte ou clignotante en fonction des autres param tres et de la situation du milieu ambiant temp rature Point de consigne diff rentiel etc Les consid rations g n rales faites ci dessus sur l tat des LED sont valables Succession des phases principales Pour simplifier on a repr sent un graphique comportant la succession de toutes les phases pr vues en cas de fonctionnement On rappelle que certaines phases par exemple gouttement ou post gouttement peuvent tre habilit es ou inhib es selon le choix des param tres Aussi le type d actionneurs g r s et les modalit s de r gulation d pen dent du type d instrument choisi et de sa configuration 20 x die LED kann je nach Parametern oder Umgebungsbedingungen Temperatur Sollwert Schaltdifferenz usw gleichermaBen AUS oder EIN sein bzw blinken Es finden die allgemeinen oben angestellten Betrachtungen zum Zustand der LEDs Anwendung Abfolge der Hauptphasen Zur Erl uterung sind in einem Diagramm alle beim Betrieb vorgesehe nen Phasen angegeben Es wird darauf hingewiesen dass einige Phasen z B Abtropfen und Nach Abtropfzeit durch entsprechende Einstellung der Parameter aktiviert oder deaktiviert werden k nnen Auch der Typ der gesteuerten Stellglieder und die Art der Regelung sind vom gew h
186. tendant de r soudre la panne En fait le compresseur ne pouvant tre actionn d apr s la temp ratu re cause de la sonde endommag e on le fait fonctionner de fa on cyclique avec un temps de fonctionnement temps de ON gal la valeur affect e au param tre c4 en minutes et un temps d arr t temps de OFF fixe de 15 minutes Temps de ON valeur c4 Temps de OFF 15 minutes fixe Il existe deux valeurs de c4 qui provoquent des fonctionnements parti culiers c4 0 en cas de panne de la sonde du milieu ambiant le com presseur reste toujours teint c4 100 le compresseur reste toujours allum c est dire que les 15 minutes d arr t ne sont jamais prises en consid ration 28 F i Kee Compresseur Verdichter li vue dec OFF grammiert Verf gbar bei allen Modellen c3 Mindesteinschaltzeit des Verdichters Dieser Parameter legt die Mindesteinschaltzeit des Verdichters fest Der Verdichter wird erst ausgeschaltet wenn die programmierte Mindestzeit eingeschaltet war 4 Def c3 0 gt es ist keine Mindesteinschaltzeit programmiert Verf gbar bei allen Modellen c4 Duty setting oder Sicherheitsrelais Mit diesem Parameter wird sichergestellt dass wenn der Alarm Raumf hler defekt vorliegt d h der Raumf hler einen Kurzschluss hat oder nicht richtig angeschlossen ist der Verdichter weiter arbeitet bis der Fehler behoben ist Der Verdichter wird dann da die temperaturabh ngige Steuer
187. tilisation des touches voir le paragraphe Utilisation de la t l commande Touches pour le contr le distance du clavier de l instrument La partie verte en vidence sur la t l commande reproduit le clavier de l instrument et permet ainsi d effectuer les m mes op rations En r sum voici les principales fonctions TEMPERATURE Set point SBRINAMENTO start evap temp differential interval Calibration temp termin L high alarm i time duration low aam dripping time alarm delay fan delay duration Fur den Gebrauch der Tasten siehe Abschnitt Gebrauch der Fernbedienung und Eingeben des Zugriffscodes Tasten zum Andern der wichtigsten Parameter Direktzugriffstasten Die am h ufigsten gebrauchten Parameter sind direkt auf der Fernbedienung angegeben Es gibt drei Zonen die durch einen hellgrauen Hintergrund gekennzeichnet sind Parameter f r die Temperatur Parameter f r das Abtauen Parameter f r den Dauerbetrieb F r den Gebrauch der Tasten siehe den Abschnitt Gebrauch der Fernbedienung Tasten f r die Fernbedienung des Bedienfelds des Ger ts Der gr n hervorgehobene Teil auf der Fernbedienung reproduziert das Bedienfeld des Ger ts und erlaubt dieselben Bet tigungen Aus Gr nden der Bequemlichkeit werden hier die
188. tion par interpo lation Correspondance temp rature r sistance pour la sonde de temp rature NTC Carel Temp rature Temperatur Rmin 40 C 181 10 kQ 30 C 107 50 kQ 20 C 65 80 kQ 10 C 41 43 kQ 0 C 26 74 KQ 10 C 17 67 kQ 20 C 11 95 kQ 30 C 8 21 KQ 40 C 5 73 KQ 50 C 4 08 KQ 60 C 2 95 kQ 70 C 2 17 KQ 80 C 1 62 kQ 90 C 1 22 KQ Variations maxmales des sondes de temp rature type NTC et PTC par rapport aux valeurs th oriques tablis Maximale Abweichung der Temperaturf hler vom Typ NTC und PTC von den vorgesehenen theoretischen Werten 57 11 2 Kurzbeschreibung der Fuhler mit Thermistoren Typ NTC Die Ger te der Baureihe IR32 E sind eingerichtet f r den Betrieb mit den Temperaturf hlern NIC Carel d h mit F hlern die mit Hei leitern mit stark negativem Temperaturkoeffizienten best ckt sind NTC steht f r Negative Temperature Coefficient Thermistoren diesen Typs ndern bei sich ndernder Temperatur umgekehrt proportional einen elektrischen Parameter ihren Widerstand der Widerstand sinkt also bei steigender Temperatur und umgekehrt Es gibt noch andere Arten von temperaturabh ngigen Widerst nden auf dem Markt Sehr verbreitet sind PTC Widerst nde mit einem Widerstand von 985 W bei 25 C PTC steht f r Positive Temperature Coefficient im Gegensatz zu den NTC Widerst nden erh hen sie ihren Widerstand direkt proportional zur Temperatur Wie man aus dem nebenstehen
189. tlich bersetzt Wachhund daf r dass wieder der urspr ngliche Betriebszustand hergestelt wird Nicht alle Konkurrenzfirmen statten ihre Produkte mit dieser Sicherheitsvorrichtung aus ce Elektromagnetische Vertr glichkeit Die Baureihe Infrared entspricht den EU Vorschriften zur elektromagneti schen Vertr glichkeit Qualit t und Sicherheit der Baureihe Infrared werden durch das nach ISO 9001 zertifizierte Planungs und Produktionssystem von Carel und durch die CE Kennzeichnung auf dem Produkt garantiert 2 Bestellnummern der Ger te und des Zubeh rs 2 1 IR32 E f r den Schalttafelaufbau K ltetechnische Regler IR32 E 12 Vac Code Bestellnummer IR32ME0000 IR32MER000 IR32ME M000 Thermostat avec d givrage avec compresseur stopp pour les unit s temp rature normale Thermostat mit Abtauzyklus durch Verdichter Abschaltung f r K hlger te positive Temperaturen IR32SE sans options ohne Zubeh reinrichtung IR32SEA avec buzzer et r cepteur IR mit Summer und IR Empf nger IR32SEF avec relais d alarme mit Alarm Relais IR32SEG avec relais d alarme et r cepteur IR mit Alarmrelais und IR Empfanger IR32SEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 IR32SE0000 IR32SEA000 IR32S EF 000 IR32SEG000 IR32SEM000 Thermostat avec sortie pour le contr leur de d givrage pour les unit s statiques basse temp rature Thermostat mit Ausgang f r Abtau Steuerung f r statische Gefriergerate negativ
190. tre permet d tablir la temp ratu re de fin de d givrage relev e sur l vaporateur Dans tous les cas la dur e maximum du d givrage est gale la valeur en minutes tablie pour le param tre dP Si suite la demande d un d givrage la temp rature relev e par la sonde de d givrage est sup rieure celle qui est tablie pour la fin du d givrage le cycle n est pas effectu Sila sonde de d givrage fonctionne mal le contr leur effectue un d givrage avec une p riode d termin e d une dur e gale la valeur tablie pour le param tre dP Sile point de consigne de fin de d givrage ne peut pas tre atteint le d givrage est interrompu apr s une dur e dP s il a t habilit param tre r3 Par cons quent l erreur Ed est affich e jusqu ce qu un cycle de d givrage ait t effectu correctement c est dire avec interruption en temp rature D f dt 4 C Disponible sur IR32XE IR32YE IR 32CE Param tre avec acc s direct l aide de la t l commande dP Dur e maximum de d givrage il d termine la dur e du d givrage en minutes ou secondes voir le param tre dC Sur les instruments priv s de sonde sur l vaporateur IR32SE avec H1 1 et IR32YE avec H1 0 ce param tre repr sente l dur e effective du d givrage D f dP 30 minutes Disponible sur tous les mod les Param tre avec acc s direct l aide de la t l commande d4 Degivrage l allumage de
191. tur zu hoch wird automatisch zur ckgesetzt Def AH 0 Verf gbar bei allen Modellen Parameter mit Direktzugriff von Fernbedienung Ad Temperaturalarmverz gerung Dieser Parameter gibt an wie viele Minuten nach seiner Erfassung der Temperaturalarm ausgel st werden soll Hinweise die Eingabe einer Verz gerung der Alarmmeldung kann zur Vermeidung von Fehlalarmen wegen St rungen des F hlersignals oder wegen vor bergehender Temperaturschwankungen z B bei kurzzeitiger ffnung der K hlzellent r beitragen e die Temperaturalarmverz gerung hat keinen Einfluss auf zwei besondere Funktionen das Abtauen und den Dauerbetrieb Zum Verz gern von Temperaturalarmmeldungen nach diesen Funktionen m ssen die Parameter d8 f r das Abtauen und c6 f r den Dauerbetrieb entsprechend eingestellt werden e w hrend des Abtauens und des Dauerbetriebs werden keine Temperaturalarme erzeugt Def Ad 120 gt 120 Minuten Verz gerung der Temperaturalarmmeldung Verf gbar bei allen Modellen Parameter mit Direktzugriff ber Fernbedienung Wie schon die Default Werte der Parameter AL und AH zeigen wer den bei den Ger ten die Alarme wegen zu hoher und zu niedriger Temperatur werkseitig deaktiviert Die Alarme veranlassen wenn sie aktiviert werden die Einschaltung eines internen Summers und die Anzeige eines Codes auf dem Display HI f r zu hohe Temperatur und LO f r zu niedrige Temperatur Die Bedingungen die zur Ausl sung wenn
192. ue le temps maximum de d givrage est coul Elle peut tre toutefois d shabilit e avec r3 0 D f r3 0 Pour les mod les IR32YE IR32XE IR32CE Direct Reverse seulement pour le mod le IR32SE Afin de permettre la s lection du Mode de fonctionnement le mod le IR32SE outre le param tre H1 0 qui le configure en tant que thermo stat dispose d un param tre ult rieur dans la cat gorie r le param tre r3 En fonctionnement thermostat il est possible de choisir entre le fonctionnement pour le froid ou Direct utilis de fa on typique pour la r frig ration et le fonctionnement pour le chaud ou Reverse utili s de fa on typique pour le chauffage r3 0 fonctionnement Direct r frig ration r3 1 fonctionnement Reverse chauffage Voir galement la description du param tre A4 On rappelle qu en fonctionnement Reverse le diff rentiel est gauche du Point de consigne comme indiqu sur la figure suivante D f r3 0 Direct avec H1 0 sur le mod le IR32SE REVERSE Chaud Heizen Direktzugriff von Fernbedienung ON Actuateur Sollwert OFF rl kleinster zul ssiger SOLLWERT Dieser Parameter legt den kleinsten einstellbaren Sollwert fest Mit diesem Parameter verhindert man dass der Benutzer einen Sollwert festlegt der unter dem Wert von r1 liegt Def r1 50 Verf gbar bei allen Modellen r2 gr ter zul ssiger SOLLWERT Dieser Parameter legt den gr ten e
193. uelle o S1 sonde du milieu ambiant S2 sonde de d givrage P valeur du param tre Fia Sonde virtuelle r 4 la r gulation est r alis e en utilisant la sonde du milieu ambiant premi re sonde appel e sonde P1 sur la mod le IR32ME C est la situation typique I 4 100 l r gulation est r alis e en tenant compte des valeurs lues par la sonde de d givrage deuxi me sonde appel e sonde P2 sur le mod le IR32ME r 4250 le r glage du contrdle est effectu en se basant sur une sonde virtuelle qui est issue de la moyenne entre la sonde du milieu ambiant ou sonde P1 pour l IR32ME et de la sonde de d givrage ou sonde P2 pour l IR32ME Avec des valeurs sup rieures 50 la sonde de d givra ge a plus d importance pour les valeurs inf rieures c est la sonde du milieu ambiant Avis en cas de panne de la sonde de d givrage l instrument se base sur la sonde du milieu ambiant Fi 4 Mittlerer MeBwert Virtueller F hler Bei den Ger ten mit zwei F hlern d h alle Modelle mit Ausnahme von IR32SE kann man mit diesem Parameter w hlen ob die Temperatur nur in Abh ngigkeit vom Raumf hler F hler P1 bei IR32ME oder in Abh ngigkeit vom gewichteten Mittelwert der beiden F hler geregelt werden soll Dieser Parameter erweist sich bei Sonderanwendungen als n tzlich Beispiel man kann den Raumf hler saugseitig und den Abtauf hler druckseitig installieren Die Regelung kann a
194. uerung des Rolloschalters die f r die Konfiguration der digitalen Eing nge programmiert werden k nnen bei allen Modellen mit Ausnahme von IR32ME Wenn das Rollo geschlossen ist und folglich der an den Rolloschalter angeschlossene digitale Eingang geschlossen ist erh ht das Regelger t automatisch den Sollwert um den bei r4 eingegebenen Wert Wenn der Hilfsausgang AUX die Beleuchtung der Einheit steuert wird diese automatisch ausgeschaltet wenn das Rollo geschlossen ist und eingeschaltet wenn das Rollo ge ffnet ist Def r4 3 0 siehe die nachstehende Tabelle Type Min Max UM D f Nouv Typ Min Max ME Def Neu C 0 20 IAP Sum C 0 7 0 Cc 0 7 0 r5 Aktivierung der berwachung von Mindest und H chsttemperatur rt Effektiver Bereich f r Ablesung Mindest und H chsttemperatur rH Im Bereich rt gemessene H chsttemperatur rL Im Bereich rt gemessene Mindesttemperatur Alle diese Parameter werden f r die Temperaturaufzeichnung programmiert Die Ger te erlauben die Aufzeichnung der vom Raumf hler in einem Zeitraum der bis zu 199 Stunden mehr als 8 Tage umfassen kann gemessenen H chst und Mindesttemperaturen Dieser Zeitraum ist Jedoch nicht programmierbar sondern nur zur cksetzbar reset Zum Aktivieren dieser Funktion wie folgt vorgehen r5 1 eingeben es handelt sich um einen Kontigurationsparameter rt w hlen einer der h ufig verwendeten Parameter
195. uf Basis des gewichteten Mittelwerts der 2 Messwerte erfolgen Der Mikroprozessor verwendet folgende Formel Mittlerer Messwert Virtueller F hler _S1X 100 P S2 x P 100 wobei gilt 1 Raumf hler S2 Abtau F hler P Wert von Parameter e 4 Virtueller F hler M 4 0 die Regelung erfolgt auf Basis des Raumf hlers erster F hler mit der Bezeichnung P1 bei Modell IR32ME Dies ist die typische Situation r 4 100 die Regelung erfolgt auf Basis der Messwerte des Abtauf hlers zweiter Fuhler mit der Bezeichnung P2 bei Modell IR32ME r 4 50 die Regelung erfolgt auf Basis des virtuellen F hlers der durch den Mittelwert aus dem Messwert des Raumf hlers oder F hler PT bei IR32ME und dem Messwert des Abtauf hlers oder F hler P2 bei IR32ME gegeben ist Bei Werten ber 50 hat der Abtauf hler mehr Gewicht bei niedrigeren Werte hat der Raumf hler mehr Gewicht Luft AUS Virtueller F hler Luft EIN Hinweis wenn der Abtau F hler defekt ist regelt das Ger t auf Basis des Raumf hlers 23 Pour le mod le IR32SE on doit toujours poser r 420 car ce contr leur ne dispose pas de la deuxi me sonde D f r 4 gt r gulation sur la sonde du milieu ambiant P1 pour l IR32ME Disponible sur tous les mod les l IR32SE except 5 S lection C ou F D finit l unit de mesure degr s Centigrades ou bien degr s Fahrenheit msa pour travailler en degr s Centigrades
196. ung wegen des defekten F hlers nicht mehr m glich ist zyklisch f r die bei Parameter c4 festgelegte Dauer in Minuten eingeschaltet Einschaltzeit und f r die feste Dauer von 15 Minuten ausgeschaltet Ausschaltzeit Einschaltzeit Wert c4 Ausschaltzeit 15 Minuten fest Es gibt zwei Werte von c4 die ein besonderes Verhalten zur Folge haben c4 0 bei Ausfall des Raumf hlers bleibt der Verdichter immer ausgeschaltet c4 100 der Verdichter bleibt immer eingeschaltet das hei t die Ausschaltzeit von 15 Minuten wird nicht ber cksichtigt Situations particuli res Sile d faut de la sonde de r gulation sonde du milieu ambiant appara t lorsque le compresseur est teint celui ci s allume en respectant les temps s lectionn s l aide des param tres c1 et c2 et reste en marche pendant une dur e gale c4 Ensuite le fonc tionnement avec duty setting se met en marche Le fonctionnement particulier est signal par la LED COMP qui cli gnote durant les pauses d arr t du compresseur tandis qu elle reste allum e lorsque le compresseur marche Les ventilateurs continuent fonctionner selon les param tres s lec tionn s voir param tres F Sile d faut de la sonde de r gulation sonde du milieu ambiant appara t lorsque le compresseur est allum celui ci s teint sans respecter le temps minimum de fonctionnement ventuellement s lectionn l aide du param tre c3 et reste tei
197. ung f r K hlger te positive Temperaturen IR32SE0H sans options ohne Zubeh reinrichtung IR32SEAH avec buzzer et r cepteur IR mit Summer und IR Empf nger IR32SE0H00 IR32SEAH00 Contr leurs pour la r frig ration IR32 E 24 Vac Vdc Description Beschreibung Thermom tre Thermometer R32ME sans options ohne Zubeh reinrichtung R32MER avec r cepteur IR mit IR Empf nger R32MEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 Thermostat avec d givrage avec compresseur stopp pour les unit s temp rature normale Thermostat mit Abtauzyklus durch Verdichter Abschaltung f r K hlger te positive Temperaturen R32SE sans options ohne Zubeh reinrichtung R32SEA avec r cepteur IR mit IR Empf nger R32SEF avec relais d alarme mit Alarm Relais R32SEG avec relais d alarme et r cepteur IR mit Alarm Relais und IR Empfanger R32SEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 Thermostat avec sortie pour le contr leur de d givrage pour les unit s statiques basse temp rature Thermostat mit Ausgang f r die Abtau Steuerung f r statische Gefriergerate negative Temperaturen R32YE sans options ohne Zubeh reinrichtung R32YEA avec r cepteur IR mit IR Empf nger R32YEM avec sortie s rie RS485 mit seriellem Ausgang RS485 Thermostat avec sortie pour le contr leur de d givrage relais en commutation pour les unit s statiques b t Thermostat mit Ausgang f r die Abtau St
198. v e de fa on correcte ou bien en appuyant sur la touche Das Ger t hat den alten Wert nicht auf den neuen Stand gesetzt oder die Programmierung der Parameter wurde nicht richtig durch Dr cken der Taste abgeschlossen il est n cessaire d appuyer sur la touche v avant la touche Man muB die Taste M vor der Taste dr cken 51 V rification Abhilfe v rifier la connexion de l entr e et si elle est ferm e en fonct normal Den AnschluB des Eingangs berpr fen und pr fen ob er bei Normalbetrieb geschlossen ist v rifier si A4 1 ou A4 2 si A4 1 v rifier l tat de l entr e digitale si A4 2 v rifier A7 Pr fen ob A4 1 oder A4 2 wenn A4 1 den Zustand des digitalen Eingangs pr fen wenn A4 2 A7 pr fen param tres dP et d Parameter dP und di param tre d9 s lectionner d9 1 voir la remarque pag 33 Parameter d9 d9 1 eingeben siehe Anmerkung auf S 33 param tres d8 et AH Parameter d8 und AH attendre ou r duire d8 Abwarten oder d8 senken teindre et rallumer l instrument ou bien refaire la programmation des param tres de facon correcte Das Ger t aus und wieder einschalten oder die Programmierung der Parameter in der vorgeschriebenen Weise wiederholen voir les pr cautions d emploi pag 10 Siehe HINWEIS auf Seite 10 10 3 IR32YE et IR32XE Probl me Problem Le compresseur ne part pas relais non excit LED compresseur clignotante Compres
199. vall zwischen Abtauen dl 0 in diesem Fall wird das Abtauen nicht gestartet la temp de fin de defrost est trop basse On sugg re de v rifier la sonde de d givrage et la temp rature lue sur l vaporateur param d Abtauende Temperatur zu niedrig Abtau F hler und die am Verdampfer gemessene Temperatur Parameter d pr fen les temps de protection du compresseur sont ins r s Die Verdichterschutzzeiten sind aktiviert le retard d alarme apr s le d givrage est trop bref ou le seuil d alarme esttrop bas Die Alarmverz gerung nach dem Abtauen ist zu kurz oder die Alarmschwelle zu niedrig l instrument n a pas mis jour l ancienne valeur ou bien la programmation des param tres n est pas achev e correctement ou en appuyant sur la touche Das Ger t hat den alten Wert nicht auf den neuen Stand gesetzt oder die Programmierung der Parameter wurde nicht richtig durch Dr cken der Taste abgeschlossen 53 V rification Abhilfe voir les conseils pag 10 Siehe HINWEIS auf Seite 10 V rification Abhilfe param tres c0 cl et c2 et dd si A4 3 v rifier l tat de l entr e digitale Parameter c0 c1 c2 und dd Wenn A4 3 Zustand des digitalen Eingangs berpr fen v rifier Ad Ad berpr fen v rifier la connexion de l entr e et si elle est ferm e en fonction normal Den AnschluB des Eingangs berpr fen und pr fen ob er bei Normalbetrieb geschlossen ist v rifier si
200. verfahren Dieser Parameter legt bei den Ger ten mit Abtau Relais das Abtauverfahren fest d0 0 Abtauen mit Heizwiderstand d0 1 Abtauen mit HeiBgas d0 2 zeitabh ngiges Abtauen mit Heizwiderstand auf dem Disply erscheint nicht Ed d0 3 zeitabh ngiges Abtauen mit Hei gas auf dem Disply erscheint nicht Ed Bei den Modellen IR32XE IR32YE und IR32CE kann das Abtauen wie folgt ausgef hrt werden e temperaturabh ngig mit Hilfe des Abtauf hlers auf dem Verdampfer Das Abtauen wird in jedem Fall nach einer programmierbaren Sicherheitszeit beendet Der Alarm Ed Ende Abtauzyklus wegen Erreichen der Zeitgrenze Parameter r3 kann deaktiviert werden e zeitabh ngig sinnvoll bei Sonderanwendungen Wenn der Alarm Ed deaktiviert wurde kann er im Falle des Ansprechens durch Dr cken der Taste f r mindestens 5 Sekunden gel scht werden Es wird daran erinnert dass bei Anwendung des zer tabh ngigen Abtauzyklus der zweite F hler die Temperatur auf der Druckseite kontrollieren kann Au erdem kann die Einheit mit einem virtuellen F hler berwacht werden der eine sowohl zur druck als auch zur saugseitigen Temperatur proportionale Temperatur misst Wichtiger Hinweis beim zeitabh ngigen Abtauen werden Fehler des pannes ventuelles sur la deuxi me sonde ne sont pas d tectables D f d0 0 gt d givrage par r sistance Disponible sur IR32XE IR32YE IR32CE di Intervalle entre les d givrages Les d
201. verwendet werden Man muss lediglich einen Timer an den digitalen Multifunktionseingang anschlie en siehe Parameter A4 Der Abtauzyklus wird aktiviert wenn sich der Kontakt des Timers sch lie t Wenn mehrere Einheiten an denselben Timer angeschlossen sind empfiehlt es sich Parameter d5 zum Verz gern der verschiedenen Abtauzyklen zu verwenden um eine berlastung des Stromnetzes zu vermeiden berdies empfiehlt es sich Parameter dl 0 zu setzen nur manuell oder vom Multifunktionskontakt gesteuerte Abtauzyklen um unerw nschte Abtauzyklen die von der inneren Uhr des Ger ts gesteuert werden zu verhindern Wichtiger Hinweis f r den Anschluss von mehr als einer Einheit an denselben Timer besteht die beste L sung darin alle Kontakte galvanisch zu trennen indem man Verz gerungsrelais f r jeden cette solution n est pas appliqu e pour viter les courants ind sirables Kontakt zwischenschaltet Wenn man diese L sung nicht anwendet on utilise la disposition report e page 8 D f d5 0 gt l absence de retard dans le d givrage l allumage de l instrument ou l activation de l entr e Multifonction Disponible sur tous les mod les d6 Blocage de la visualisation pendant le d givrage Permet de bloquer l affichage de la temp rature ambiante pendant le d givrage sur la derni re valeur lue avant le d givrage La visualisation reprend normalement lorsque la mesure atteind pour la premi re

Manuel d'utilisation Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents