Спасибо, что выбрали блендерный набор Maxwell
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. MW 1154 indd 3
8. MW 1154 indd 27 27
9. MW 1154 indd 15 15
10. 3 MW 1154 indd 33 33 30 06 2010 17 50 08
11. 30 06 2010 17 50 07
12. 30 06 2010 17 50 07 e
13. D 2 e D 3 4
14. D 2 D 3 4
15. D 2 D 3 4
16. MW 1154 indd 17 30 06 2010 17 50 07 200 20 30 100 500 30 100 500 30 100 500 30 250 15 250 350 20 30 100 15 150 20 100 20 250 60 4
17. 1 1 5 B Nig I 8 9
18. MW 1154 indd 31 31
19. 1 H 5 2 3 6 4 7 5 8 6 7 8 9
20. 2 5 D E 7 F
21. MW 1154 indd 5 30 06 2010 17 50 06 200 20 30 100 500 mn 30 cek 100 500 30 100 500 30 250r 15 250 350 r 20 30 100 15 150 20 100 20 250 60 4 60
22. 2 5 D E C cypeT7 F 9
23. 1 1 5 2 1 3 G 6 4 7 5 C 1 8 6 a 7 8 9
24. 2006 UZ 2006 MW 1154 indd 39 30 06 2010 17 50 08 MW 1154 indd 40 30 06 2010 17 50 08
25. 89 336 EEC 73 23 34 MW 1154 indd 34 30 06 2010 17 50 08 BLENDER TA RIFI nmMOOUP Yogish tugmasi Turbo rejimining tugmasi Motor bloki Yechib olinadigan uchlik blender Reduktor Suyug mahsulotlarni ko pirtirish va aralashtirish moslamasi Chopperning idishning qopqog i Maydalovchi pichog Chopperning idishi Buyum tagligi EHTIYOT CHORALARI Elektr buyumidan foydalanishni boshlashdan avval mazkur buyumdan foydalanish yuzasidan yo riqnomani diggat bilan o gib chiging va uni axborot materiali sifatida saglab go ying Buyumni elektr tarmog iga birinchi yogishdan avval tarmog adapterining ish kuchlanishi uyingizdagi elektr tarmog ining kuchlanishiga mos kelishini tekshiring Moslamadan xonadan tashqarida foydalanish taqiqlanadi Ushbu buyumdan faqat uning yo riqnomada ko rsatilgan mo ljallangan maqsadiga muvofiq foydalanish kerak Buyumdan birinchi foydalanishdan avval uning oziq ovqat mahsulotlariga tegib turadiga
26. E 2
27. 2 5 D MW 1154 indd 4 30 06 2010 17 50 06 7 9
28. 2006 production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006
29. He
30. 60 3 4 0
31. 60 3 4 F D l
32. 200 20 30 i 100 500 30 100 500 30 100 500 30 250r 15 250 350 20 30 100 15 150 20 100 20 250 60 4 60 220 230 250
33. D C Man 2 D i A Man 3 4 2 5 CM
34. 10 1 B
35. 3 30 06 2010 17 50 08 60
36. 10 MW 1154 indd 16 16 30 06 2010 17 50 07 1
37. Data produkcji wyrobu zawarta numerze seryjnym podana jest tabliczce z danymi technicznymi Numer seryjny sktada sie z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cyfry oznaczaj date produkcji Na przyktad numer seryjny oznacza e wyr b zostat wyprodukowny w czerwcu sz sty miesiac 2006 roku cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA BupoGy O606xxxxxxx B 2006 BEL Ha
38. F i 1
39. 60 3 4 0 1 E
40. 9 MW 1154 indd 28 28 30 06 2010 17 50 07 10 1
41. 1 5 2 1 3 G 4 3 7 3 I 8 3 1 8 9 1
42. 3 4 F i
43. D E 7 Man 9 3 3 MW 1154 indd 32 32 30 06 2010 17 50 08 F 10 1
44. 1
45. 4 60 220 240 50 250 89 336 73 23 30 MW 1154 indd 30 30 06 2010 17 50 08
46. 220 240 50 250 BT Pe ME61 4 2413 MW 1154 indd 6 30 06 2010 17 50 06 ENGLISH BLENDER SET DESCRIPTION Power button Turbo mode button Motor unit Removable blender attachment Gear Whisk for beating and mixing of liquid products Chopper bowl lid Chopping blade Chopper bowl Support nmoou gt BB SAFETY MEASURES Before using the unit read this manual elu and keep it for future reference Before connecting the unit to the mains make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing Do not use the unit outdoors Use the unit only for the intended pur poses as described in the manual Before using the unit for the first
47. 60 220 240 50 250 ana 3 89 336 73 23 18 MW 1154 indd 18 30 06 2010 17 50 07 BLENDER DESCRIERE n1moou gt Buton de conectare Butonul regimului Turbo Bloc Motor Duz blender detasabil Reductor Tel pentru baterea si amestecarea produ selor lichide Capacul recipientului chopperului Cutit pentru tocare Recipientul chopperului Suport MASURI DE SIGURAN A nainte de
48. din plastic 1 Montati cutitul H pe axul recipientului chopperului l des 5 Introduceti produsele in recipientul chop perului 1 3 Montati capacul recipientului G des 6 Introduceti reductorul E in blocul motor des 7 Introduce i blocul motor C n recipient 1 des 8 Conectati dispozitivul aleg nd regimul necesar de lucru prin ap sarea butoane lor A normal sau n timpul function rii dispozitivului tineti blocul mo tor C cu o m n si recipientul chopperu lui 1 cu cealalt 2 7 Dup utilizarea chopperului demontati blo cul motor C iar apoi scoateti reductorul E 8 Scoateti cu atentie cutitul H 9 Scoateti produsele tocate din recipientul chopperului 1 CUR TARE ATENTIE Lamele cutitelor sunt foarte as cutite si prezint pericol M nuiti le cu mare atentie nainte de cur are deconectati dispozitivul de la reteaua electrica Detasati duzele e Pentru cur area blocului motor C utiliza i o bucat de es tur putin umezit iar apoi terge i bine blocul motor Reductorul E poate fi cl tit cu ap ns se interzice categoric scufundarea lui n ap Dup tocarea produselor s rate sau acre este necesar cl tirea imediat cutitului H In caz de tocare a produselor cu propriet i puternice colorante de exemplu morcov sau sfecl duzele i recipientele se pot colora
49. 1 3 G 6 4 E 7 5 C 8 6 29 MW 1154 indd 29 30 06 2010 17 50 07 200 20 30 100 500 30 100 500 30 100 500 30 250 15 250 350 r 20 30 100 15 150 20 100 20 250 60
50. E jo mrak ostida ilig suv bilan chayish mumkin lekin ularni suvga botirish qat iy taqiqlanadi Sho r yoki nordon masalliqlarga berganingizdan keyin pichoqni N darhol chayish kerak Juda kuchli bo yaydigan xususiyatlari bo lgan mahsulotlarga ishlov berishda masalan sabzi yoki lavlagi uchliklar ularning rangiga bo yalib qolishi mumkin uchliklarni o simlik yog iga namlangan mato bilan arting Buyumning uchliklarini chopperning idishini va buyumning idishini sovunli suvda yuqing ularni chayib oling va yaxshilab quriting Buyumning uchliklarini motorli blok bilan C yuvish taqiqlanadi avval ularni blenderdan yechib oling va faqat shundan keyingina uni yuvishingiz mumkin MOTOR BLOKINI VA ASBOBNING REDUKTORLARINI SUVGA YOKI BOSHQA HAR QANDAY SUYUQLIKLARGA BOTIRISH SHUNINGDEK IDISh TOVOQ YUVISH MASHINASIDAN FOYDALANISH TAQIQLANADI BLENDERNING UCHLIKLARINI TOZALASH UCHUN IDISh TOVOQ Yuvish MASHINASIDAN FOYDALANISH TAQIQLANADI MW 1154 indd 37 37 30 06 2010 17 50 08 elektr ishlov Masalliglarga ishlov berish bo yicha yo riqnoma Maydalash uchun bir Tayyorlashning taxminiy Oziq ovqat mahsulotlari portsiyaning maksimal vaqti vazni Blenderdan foydalanish Mevalar va sabzi 200 g 20 30 soniya 100 500 ml 30 soniya Suyuq xamir 100 500 ml 30 soniya Kokteyllar ichimliklar 100 500 ml 30 soniya Mini chopperdan foydalanish Piyoz va sarimsoq piyoz 250 g 15 soniya Go sht va baliq 250
51. there are any damages in the unit apply to the authorized service center Do not immerse the blender bowl in a dish wash machine order to avoid risk of electric shock or fire do not immerse the unit into water or other liquids If the unit fell into wa ter do not touch water unplug the unit immediately only after it you can take the unit out of water apply to the authorized service center for testing and repair of the unit Do not allow children to use the unitas a toy Close supervision is necessary when any appliance is used near children or disabled persons e This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instruc tions on safety measures and informa tion about danger which can be caused by improper usage of the unit 30 06 2010 17 50 06 ENGLISH blender allows quick and effective processing of products but time of continuous operation should not be more than 60 seconds You should wait some time at least 3 4 minutes in order to let the motor cool down before you start the operation again blender is intended for household usage only PREPARATION FOR OPERATION Unpack the unit Before using the appliance for the first time make sure that electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing Before using the unit for the first time wash the a
52. 350 g 20 30 soniya Ziravor o tlar 100 g 15 soniya Pishloq 150 20 soniya Yong oglar 100 g 20 soniya Ko pirtirish moslamasidan foydalanish Krem 250 ml 60 soniya Tuxumning ogini ko pirtirish 4 ta tuxum 60 soniya Texnik xususiyatlari Ta minot kuchlanishi 220 240 V 50 Hz Iste mol guvvati 250 W Buyumning xizmat gilishining muddati 3 yil 89 336 Kypcammacu acocuda 73 23 38 MW 1154 indd 38 30 06 2010 17 50 08 RUS B C
53. a conecta dispozitivul asigurati va tensiunea dispozitivului corespunde cu tensiunea din retea Nu exploatati dispozitivul in afar inc peri lor Exploatati dispozitivul doar conform desti natiei indicate in instructiune nainte de prima utilizare a dispozitivului sp la i toate piesele deta abile care vor contacta cu produse alimentare Utilizati dispozitivul pe o suprafa plan stabil nainte de a utiliza dispozitivul asigurati va c toate piesele sunt instalate corect Nu folosi i accesorii care nu sunt incluse n set Plasati produsele destinate prelucr rii n recipient nainte de a conecta dispozitivul n timpul lucrului dispozitivului este inter zis introducerea degetelor sau a altor obiecte n recipientul blenderului Nu supraumpleti recipientul blenderului cu produse alimentare si urm riti nivelul lichi delor Cutitele sunt ascutite si prezint pericol Manipulati le cu atentie de incetinire a rotirii cutitelor deco nectati dispozitivul de la retea si indepartati cu atentie produsele care impiedica roti rea Scoateti produsele si varsati lichidele din MW 1154 indd 19 19 recipientul blenderului doar dupa oprirea completa a cutitelor Nu atingeti partile mobile ale dispozitivului in timpul rotirii lor Evitati patrunderea parului sau a capetelor hainei in zona de rotire a cutitelor Nu l sati dispozitivul conectat fara supra veghere Intotdeauna decone
54. klad mrkvov nebo epa n stavce i n dr e m ou zbarvit se propas rujte jich l tkou namo enou rostlin m olej Promyjte n stavce e opperu i n dr v teplej mydlinov j vod opl chnete i pe liv usu te jich Nesm se proplacho vat n stavce spolu s motorov m blokem C zpo tku svle te jich s motorov ho bloku i jen nato prom vejte NESM SE PONO OVAT MOTOROV BLOK A REDUKTORY DO JAK KOLIV KAPALIN A TAK E MYT JICH V MY KE DO N DOB NE STAVTE N STAVCE DO MY KY MW 1154 indd 25 25 30 06 2010 17 50 07 ESK Nastaven pro p ipravov n produkt Maxim ln mno stv Produkty produktu pro P ibli n as zpracovan rozm l ov n Vyu iti blenderu Ovoce a mrkev 200 g 20 30 s Pol vky sosy a d tsk potrava 100 500 ml 30s dk t sto 100 500 ml 30 s Koktejly n poje 100 500 ml 30s Vyu iti mimi opperu Cibule a esnek 250 g 15s Maso a ryby 250 350 g 20 30 s Aromatick byliny 100 g 15s S ry 150g 20s Vla sk o echy 100g 20s U it krou ku Kr m 250 ml 60s B lek vaje n 4 vejci 60s Technick dan Nap t nap jen 220 240 50 Hz Spot eba 250 W V robce je opr vn n m nit charakteristiky p stroje p edchoz ho uv domen ivotnost p stroje 3 roku Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o za
55. maso s r cibule mrkev na p ibli n stejn kusy e Odstran t u tr vy st bla o echy o ist tod sko epiny Odstran t kost pramene i chrupavky z masa esnek Rozm ln n VAROV N Ne p eplnejte e opperu Obez etn epele n u velmi ostr V dy dr te n za vrchn plastikovou stop ku 1 2 3 Vlo te v ko e G obr 6 4 Vlo te reduktor E v motorov blok C obr 7 Vlo te motorov blok do e obr 8 Zapn te vybaven zvoliv nutn re im provozu klepnut m do tla tka A nor m ln nebo B turbo Behem pr ce dr te motorov blok C jednou rukou a e opperu 1 druhou Za pou it opperu odpoj te motorov blok C a potom svle te reduktor E Budte opatrn vyt haj c n Vyberte mlete potraviny z e opperu 1 I T N POZOR B ity n e velmi ostr ip edsta vuj nebezpe Obracejte se s no em krajn pozorne P ed i t n m vybaven odpoj te jeho od elektrick s t Snimite n stavce Pou ijte pro i ten motorov ho bloku C lehce vlhkou l tku a pot propas rujte motorov blok do sucha Reduktor E Ize oplachovat vodou ale kategoricky nesm se pono ovat jich ve vodu Za zpracov n slan ch nebo kysel ch v robk nutno hned opl chnout n P i p etvarovan v robk se siln mi bar vic mi vlastnostmi nap
56. tagligini issiq yuzalarga yaqin gaz yoki elektr plitasi duxovka shkafi yonida joylashtirmang Tarmoq adapterining simi o tkir narsalarga va issiq yuzalarga tegmasligini nazorat qilib turing Tarmoq simini ushlab tortmang uni qattiq buramang Tarmoq simining vilkasini nam qo lingiz bilan ushlamang Tarmoq simi shikastlangan buyumdan foydalanmang Buyumni mustaqil ravishda ta mirlashga urinmang Buyumda nosozliklar yuzaga kelgan holda royxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Blenderning idishini idish yuvish mashinasiga solmang Elektr tokining zarbasi bilan shikastlanish va yong in kelib chiqishiga yo l qo ymaslik uchun motorli blokni suvga va boshqa suyuqliklarga botirmang Agar buyum suvga tushib ketgan bo lsa suvga tegmang uni darhol tarmoqdan o chiring faqat shundan keyingina buyumni suvdan olish mumkin bo ladi buyumni ko rib tekshirish yoki ta mirlash uchun ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling 30 06 2010 17 50 08 Bolalarga ushbu buyumdan o yinchog sifatida foydalanishga ruxsat bermang Ishlayotgan buyumgsha joyda bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar bo lganda alohida ehtyot bo ling e Ushbu moslama bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar tomonidan foydalanish uchun mo ljallanmagan agarfaqatfaqatularga buyumdan xavfsiz foydalanish to g risida va buyumdan noto g ri foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo lgan xavflar to g risida
57. time wash all the removable details which will contact products thoroughly Use the unit on the flat stable surface Before using the unit make sure that all the details are set properly Use only the attachments supplied Products should be put into the bowl before switching on the unit During operation of the unit do not put your fingers or any other objects in the blender bowl Do not overfill the blender bowl with products and watch the level of liquids blades are very sharp and danger ous Handle them very carefully case of difficulty in rotating of the blades unplug the unit and carefully remove products which prevent the blades from rotation MW 1154 indd 7 Remove products and pour out liquids from the blender bowl only after com plete stop of the blades Do not touch the rotating parts of the unit Do not allow hair or clothes edges get into the blades rotating zone e Never leave the operating unit unat tended Always unplug the unit before cleaning or if you do not use it Do not use the unit near hot surfaces gas or electric stove oven Provide that the power cord does touch sharp objects and hot surfaces Do not pull the power cord and do not twist it Do not touch the plug with wet hands Do not use the unit if the power cord is damaged Do try to repair the unit yourself If
58. 0 07 ROM N clare si adecvate despre utilizarea sigur a aparatelor electrice si pericolele legate de folosirea incorecta dispozitivului Blenderul permite prelucrarea rapida si efi cienta a produselor insa timpul de functi onare continua a acestuia nu trebuie sa dep easc 60 secunde nainte de relu area utiliz rii blenderului trebuie facuta o pauza pentru a permite motorului electric s se r ceasc nu mai putin de 3 4 minu te Blenderul este destinat doar pentru uz cas nic PREGATIREA PENTRU EXPLOATARE Scoateti blenderul din ambalaj nainte de conectare asigurati va c tensi unea de lucru dispozitivului corespunde cu tensiunea din retea nainte de exploatare a dispozitivului spa lati duzele F D si recipient I cu cald si detergent neutru si uscati le bine Stergeti blocul motor C cu bucata de tes tur moale putin umed Se interzice scufundarea blocului motor C reductorului E fisa cablului si cablu electric in apa sau in orice fel de lichide Nu plasati duzele blenderului in de spalat vase Se interzice detasarea oric rui accesoriu timpul functionarii dispozitivului EXPLOATAREA BLENDERULUI Blenderul este destinat pentru prepararea sosurilor supelor maionezelor alimentatiei pentru copii si pentru amestecarea bauturi lor sau coctail urilor EXPLOATAREA BLENDERULUI AVERTIZARE de montarea partilor detasabi
59. 30 06 2010 17 50 06 OT
60. Always hold the blade by the upper plastic tip 1 Place the blade H on the axis of the chopper bowl 1 pic 5 2 Pit the products into the chopper bowl 1 3 Put the lid pic 6 4 Insert the gear E into the motor unit C pic 7 5 Insert the motor unit C into the bowl 1 8 Switch on the unit selecting the necessary operation mode by means of the A normal or B turbo but tons During operation hold the motor unit C with one hand and the bowl with the other hand 7 After using the chopper disconnect the motor unit C and then remove the gear E 8 Carefully remove the blade H 9 Remove the chopped products from the bowl 1 CLEANING ATTENTION The blades are very sharp and dangerous Handle the blades very carefully Before cleaning unplug the unit Remove the attachments Use a slightly dampened cloth to clean the motor unit C and then wipe the motor unit dry The gear E can be rinsed in water but never immerse it into water After processing of salt and sour prod ucts immediately rinse the blade H When processing products with strong color properties for instance carrot or beet root the attachments and the bowl can get colored wipe them with a cloth dampened in plant oil e Wash the attachments the chopper bowl and the bowl in warm soapy wa ter rinse them and dry thoroughly Do not wash the attachment toget
61. ISH OGOHLANTIRISH yig ishdan avval tarmoq simining vilkasi rozetkaga kiritiimaganligiga ishonch hosil qiling e Yechib olinadigan uchlikni D buyumning motorli blokiga C kiriting 2 rasm Tarmoq vilkasini rozetkaga kiriting Blender foydalanish uchun tayyor Blenderning uchligini D siz aralashtirishingiz yoki maydalashingiz kerak mahsulotlar solingan idishga botiring va A tugmasi bilan normal ishlash rejimini yoqing yoki B tugmasi bilan turbo ishlash rejimni yoqing 3 rasm Blenderni soat milining yo nalishi bo yicha va unga garshi yo nalishda harakatlantirib ozig ovgat mahsulotlarini maydalang 4 rasm Buyumdan foydalanishni tugatgandan tarmoq simining vilksini rozetkadan chiqarib oling Eslatma Mahsulotlar idishga yoki maxsus idishga asbob yogilishdan avval joylashtiriladi Aralashtirish jarayonini boshlashdan avval mevalardan po stlog ini tozalash danaklar kabi yeyilmaydigan qismlarini olib tashlash mevalarni 2 5 sm ga yaqin kattalikdagi bo lakchalarga to g rash tavsiya etiladi Blenderning ishlash paytida uchlikni D yechib olish taqiqlanadi Pichoq tig lariga shikast yetkazmaslik uchun muz muzlatilgan mahsulotlar yormalar guruch ziravorlar va qahva kabi o ta qattiq mahsulotlarni solib ishlov bermang KO PIRTIRISH MOSLAMASIDAN FOYDALANISH Ko pirtirish moslamasi uchligidan faqat kremni ko pirtirish biskvit xamirini tayyorlash yoki tayyor desert
62. IST NICHT GESTATTET DAS GEH USE DES GER TS IN BELIEBIGE FL SSIGKEITEN ZU TAUCHEN SOWIE IN DER GESCHIRRSP LMASCHIENE ZU WASCHEN MW 1154 indd 13 13 30 06 2010 17 50 07 DEUTSCH Hinweise zur Zerkleinerung von Produkten Maximales Gewicht einer Nahrungsmittel Portion f r die Zerkleinerung Bearbeitungszeit ca Nutzung des Stabmixers Fr chte und M hre 200g 20 30 Sekunden Suppen Saucen und Kindernahrung 100 500 30 Sekunden Fl ssiger Teig 100 500 30 Sekunden Cocktails Getr nke 100 500 ml 30 Sekunden Nutzung des Mini Zerkleinerers Zwiebel und Knoblauch 250g 15 Sekunden Fleisch und Fisch 250 350 g 20 30 Sekunden Aromakr uter 100 g 15 Sekunden K se 150g 20 Sekunden Waln sse 100 g 20 Sekunden Nutzung des Schlagbesens Creme 250 ml 60 Sekunden Wei ei 4 Eier 60 Sekunden Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 50 Hz Leistungsaufnahme 250 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Betriebslebensdauer des Ger ts Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG R
63. MAXWELL Maxwell 3 Manual instruction 7 Die betriebsanweisung 11 15 Instructiune de exploatare 19 N vod k pou it 23 27 31 35 MW 1154 www maxwell products com www maxwell products ru MW 1154 indd 1 30 06 2010 17 50 03 MAXWELL 7 100 gt
64. Motoreinheit Abnehmbarer Aufsatz Mixer Getriebe Schlagbesen f rs Schlagen und Mischen von fl ssigen Nahrungsmitteln Deckel des Zerkleinerungsbeh lters Zerkleinerungsmesser Zerkleinerungsbeh lter Standfu SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese f r die weitere Nutzung als Informationsmaterial auf Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Spannung Ihres Ger ts mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Es ist nicht gestattet das Ger t au erhalb der R umlichkeiten zu benutzen Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsge m wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Vor der ersten Inbetriebnahme waschen Sie sorgf ltig alle abnehmbare Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen wer den Nutzen Sie das Ger t auf einer geraden sta bilen Oberfl che Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass alle abnehmbaren Ersatzteile richtig montiert sind Nutzen Sie nur Ger teteile Lieferungsumfang geh ren GebenSieNahrungsmittelindenMixerbeh lter vor der Einschaltung des Ger ts zu Es ist nicht gestattet Finger oder andere Gegenst nde in den Mixbeh lter einzutau chen Es ist nicht gestattet den Mixerbeh lter mit Produkten zu berlasten beachten Sie den F llstand der zugegebenen Fl ssigkeiten Schneidmesser sind sehr scharf und gef
65. Pentru a le cur a stergeti le cu bucat de stof nmuiat n ulei Spalati duzele recipientul chopperului si vasul n ap cald cu detergent clatiti le i uscati le bine Se interzice sp larea duze lor mpreun cu blocul motor C Mai n tai demontati duzele de pe blocul motor i doar apoi sp lati le SE INTERZICE SCUFUNDAREA BLOCULUI MOTOR I A REDUCTOARELOR N ORICE FEL DE LICHIDE I SP LAREA LOR N MASINA DE SP LAT VASE NU PLASA I DUZE N MASINA DE SP LAT VASE MW 1154 indd 21 21 30 06 2010 17 50 07 ROM N Ghid de prelucrare a produselor Alimente Greutatea maxim a Timp aproximativ de portiei de preparare Folosirea blenderului Fructe si morcov 200 g 20 30 sec Supe sosuri si alimente pentru 100 500 ml 30 sec sugari Aluat lichid 100 500 ml 30 sec Cocteiluri b uturi 100 500 ml 30 sec Folosirea mini chopper ului si usturoi 250 g 15 sec Carne si peste 250 350 g 20 30 sec lerburi aromatice 100 g 15 sec Cascavaluri 150 g 20 sec Nuci 100 g 20 sec Folosirea b t torului Crem 250 ml 60 sec Albus de ou 4 oua 60 sec Specificatii tehnice Alimentare 220 240 V 50 Hz Consum de putere 250 W Produc torul ii rezerveaz dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fara anuntare pre alabila Termenul de exploatare a aparatului Garantie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresat
66. ctati dispozitivul de la retea inainte de curatare sau daca nu l uti lizati Nu utilizati dispozitivul in apropierea supra fetelor fierbinti plita electrica sau aragaz cuptor Urmariti ca cablu de alimentare sa nu se atinga de margini ascutite sau de suprafete fierbinti Nu trage i de cablu electric su nu l rasuciti Nu atingeti fisa cablului electric cu m inile umede Nu utilizati dispozitivul daca cablul electric este deteriorat Nu ncerca i s dispozitivul din proprie ini iativ n cazul apari iei deficien telor tehnice adresati va la un centru auto rizat de service Nu scufundati recipientul blenderului masina de sp lat vase Pentru a evita riscul electrocutarii sau de aparitie a incendiului nu scufundati car casa dispozitivului in apa sau alte lichide Daca dispozitivul a cazut in apa nu atingeti apa imediat deconectati dispozitivul de la retea si doar apoi puteti sa scoateti dispo zitivul din apa adresati va unui centru de autorizat de service pentru verificare sau reparatie Nu permiteti copiilor sa foloseasca dispozi tivul tn calitate de jucarie Fiti deosebit de precauti atunci cand in apropierea dispozitivului conectat se ga sesc copii sau persoane cu dizabilitati Dispozitivul dat nu este prevazut pentru a fi utilizat de catre copii Sau persoane cu diza bilitati daca persoane responsabile de si guranta acestora nu le au oferit instructiuni 30 06 2010 17 5
67. d des Betriebs halten Sie die Motoreinheit C mit einer Hand und den Zerkleinerungsbehalter 1 mit der anderen Nehmen Sie die Motoreinheit C nach der Nutzung des Zerkleinerers ab danach neh men Sie das Getriebe E ab Nehmen Sie vorsichtig das Zerkleinerungsmesser H ab Nehmen Sie zerkleinerte Nahrungsmittel aus dem Zerkleinerungsbehalter heraus REINIGUNG ACHTUNG Schneidmesser sind sehr scharf und gef hrlich Gehen Sie damit vorsichtig um Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz ab Nehmen Sie Aufs tze ab Nutzen Sie ein feuchtes Tuch f r die Reinigung der Motoreinheit C danach wischen Sie die se mit dem trockenen Tuch ab Das Getriebe E k nnen Sie unter dem Wasserstrom absp len aber es ist nicht ge stattet diese ins Wasser zu tauchen Es wird empfohlen das Messer H nach der Zerkleinerung von salzigen und saueren Nahrungsmitteln sofort zu sp len Bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln mit starken Farbeigenschaften z B M hren Rote R be k nnen sich Plastikteile des Ger ts verf rben Sie k nnen diese mit einem mit Pflanzen l angefeuchteten Tuch entfernt werden Waschen Sie Aufs tze und den Zerkleinerungsbeh lter mit dem warmen Seifenwasser sp len Sie und trocknen Sie di ese sorgf ltig ab Es ist nicht gestattet Aufs tze zusammen mit der Motoreinheit C abzusp len nehmen Sie diese von der Motoreinheit ab und danach wa schen Sie die Aufs tze ES
68. ductorul E n blocul motor C des 7 Introduce i telul F n reductorul cu com partimentul motor montat C des 9 Introduce i fi a cablului electric n priz Introduce i telul F n vasul cu produse i conecta i dispozitivul n regim normal de lucru ap s nd pe butonul A des 10 Dup o perioad de func ionare n regim normal aproximativ 1 minut pute i trece la regimul turbo ap s nd pe butonul B MW 1154 indd 20 20 30 06 2010 17 50 07 Atentie Se interzice utilizarea telului F pentru fr m ntarea aluatului v rtos Toate produsele se plaseaza vas de conectarea dispozitivului Nu supraum pleti vasul pentru amestecarea produselor UTILIZAREA MINI CHOPPERULUI Mini chopperul se utilizeaz pentru tocarea carnii cascavalului cepei ierburilor aroma tice usturoiului morcovului nucilor migdale lor fructelor Atentie Se interzice tocarea produselor foarte dure asa ca nuca de muscat boabele de cafea sau cereale Inainte de a incepe procesul de tocare Taiati carnea cascavalul ceapa usturoiul morcovul in buc ti aproximativ egale e Inl turati tulpinile ierburilor cur tati nucile de Inl turati oasele tendoanele si cartilajele din carne Tocarea AVERTIZARE Nu supraumpleti recipientul chopperului Atentie lamele cutitelor sunt foarte ascutite Intotdeauna tineti cutitul de coada superioar
69. ejte p slu enstv ne pat c do souboru dodavky Potraviny jsou v e p ed spou t n m blenderu Nesmi se spou t t palce nebo jin p ed m ty do e blenderu b hem jeho pro vozu Ne p epln te e blenderu produkty a sledite za rovn nalitich kapalin Brity jsou ostr a p edstavuj nebezpe Zach zejte s nimi velmi pozorn V p padku pot obracen no i odpoj te vybaven od s t a pe liv odstran te potraviny kter br n rotaci no i MW 1154 indd 23 23 Odstra ujte potraviny a sl vejte kapaliny z e blenderu teprve po pln m zastaven no i Ne dot kejte se ot ej c ch st vybave n Ne p stupu z sahu vlas nebo rub o a cen do oblast ot en no e Ne nech vejte vybaven zapnut m bez dozoru V dy odpojujte vybaven od elektrick s ti p ed i t n m nebo pokud vy jeho ne pou v te Nepou vejte p stroj nabl zku hork ch povrch plynov nebo elektrick spor k pe ic trouba Sledite aby s ov ra ne t kala se akutn ch p edm t i tepl ch povrch Ne natahujte za s ovou ru ne p e krucujte jej Ne berte za s tovou vidlici mokr m ruka ma Nepou vejte p stroj s po kozenou s to vou rou nebo vidlici Ne pokou ejte samostatn opravovat vybaven P i v skytu z vad se obracejte v autorizovan servisn st edisko Ne ukl dejte e blender
70. her with the motor unit C firstly remove them from the motor unit and only then wash them DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT AND THE GEAR INTO ANY LIQUIDS AND DO NOT WASH THEM IN A DISH WASH MACHINE DO NOT PLACE THE ATTACHMENS IN A DISH WASH MACHINE MW 1154 indd 9 30 06 2010 17 50 06 ENGLISH Guide on processing the products olla o cho a cooking Using the blender Fruit and carrot 200 g 20 30 sec Soups sauces and baby food 100 500 ml 30 sec Liguid dough 100 500 ml 30 sec Cocktails beverages 100 500 ml 30 sec Using the mini chopper Onion and garlic 250g 15 sec Meat and fish 250 350 g 20 30 sec Aromatic herbs 100g 15 sec Cheeses 150g 20 sec Walnuts 100g 20 sec Using the whisk Cream 250 ml 60 sec White of an egg 4 eggs 60 sec Specifications Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 250 W Specifications subject to change without prior notice Service life of appliance 3 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when mak ing any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC MW 1154 indd 10 30 06 2010 17 50 06 DEUTSCH STABMIXER 4 BESCHREIBUNG A Einschalttaste n1moow Taste TURBO
71. hr lich Gehen Sie damit vorsichtig um Schalten Sie das Ger t im Falle der unvorge sehenen Unterbrechung des Messerbetriebes vom Stromnetz ab und entfernen Sie vorsichtig die zum MW 1154 indd 11 11 Nahrungsmittel die das Drehen der Messer des Ger ts blockieren Nehmen Sie Nahrungsmittel aus dem Mixerbeh lter heraus und gie en Sie Fl ssigkeiten nur dann ab wenn der Messerbetrieb komplett unterbrochen ist Es ist nicht gestattet drehbare Teile des Ger ts zu ber hren Lassen Sie nicht zu dass Haare oder Kleidungskanten in den Drehbereich der Messer gelangen Lassen Sie das eingeschaltet Ger t nie unbe aufsichtigt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen Gas oder elektrischer Herd Backofen fern Achten Sie darauf dass das Netzkabel heisse Oberfl chen oder scharfe Kanten nicht be r hrt Es ist nicht gestattet am Netzkabel zu ziehen und ihn abzudrehen Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen H nden aus der Steckdose Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel besch digt ist Versuchen Sie es nicht das Ger t selbst n dig zu reparieren Bei der Feststellung von Besch digungen wenden Sie sich an den au torisierten Kundenservicedienst Es ist nicht gestattet den Mixerbeh lter in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Tauchen Sie das Ger t nie in
72. i la distribuitorul re gional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garantie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC 22 MW 1154 indd 22 30 06 2010 17 50 07 ESK Zap nac tla tko Tla amp itko re imu Turbo Motorov blok Sn mateln n stavec blender Reduktor Krou ek pro leh n a m chan tekut n V ko nadr e opperu N rozm lnova e opperu Podlo ka BEZPE NOSTN OPAT EN P ed po tkem pou it elektrick ho p stroje pozorn pro tete danou instrukci pro exploatace a uschovejte jej jako informa n materi l P ed prvn m zapnut m se p esv d ete odpov d zda pracovn nap t vybaven nap t v elektrick s t Nesm se vyu vat vybaven vn prostor U vejte p stroj jenom dle jeho p m ho elu jako stanoveno v instrukci P ed prvn m pou it m p stroje pe live promyjte v ecky snimatelni detaily kter budou kontaktovat s potraviny U vejte p stroj na rovn m stal m povr chu P ed pou it m blenderu p esv d te se e v ecky detaily ustaven spr vn Ne u v
73. ichtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG Uber die Niederspannungsger te vorgesehen sind MW 1154 indd 14 30 06 2010 17 50 07 7 Kocy
74. koupen v robku stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise C Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu o nizkonap tovych p stroj ch 26 MW 1154 indd 26 30 06 2010 17 50 07 1moou gt 7 Io ii
75. lagbesen F fur die Zubereitung vom festen Teig zu nutzen Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixerbeh lter vor der Einschaltung des Ger ts zu berf llen Sie nie den Mixerbeh lter NUTZUNG DES MINI ZERKLEINERERS Der Zerkleinerer ist f r die Zerkleinerung von Fleisch K se Zwiebel Kr uter Knoblauch M hren Waln ssen Mandeln Fr chten be stimmt Achtung Es ist nicht gestattet sehr harte Nahrungsmittel im Ger t zu zerkleinern wie z B Muskatn sse Kaffeebohnen und Getreidek rner Vor der Zerkleinerung Schneiden Sie Fleisch K se Zwiebel Knoblauch M hren in gleiche St cke Entfernen Sie St ngel bei Kr utern sch len Sie N sse Entfernen Sie Knochen Sehnen und Kn rpel aus dem Fleisch Zerkleinerung WARNUNG Es ist nicht gestattet den Beh lter des Zerkleinerers zu berf llen Seien Sie vorsichtig Messerklingen sind sehr scharf Halten Sie das Messer immer am oberen Plastikendst ck 1 Setzen Sie das Messer H auf die Achse des Mixerbeh lters 1 auf Abb 5 2 Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixerbeh lter 1 3 Stellen Sie den Deckel des Zerkleinerungsbeh lters auf G Abb 6 Setzen Sie das Getriebe E in die Motoreinheit C Abb 7 auf Setzen Sie die Motoreinheit C in den Zerkleinerungsbehalter Abb 8 auf Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die notwendige Betriebsstufe mit der Taste A Normalbetrieb oder B Turbo w h len W hren
76. larni aralashtirish uchun foydalaning OGOHLANTIRISh asbobni yig ishdan avval tarmoq simining vilkasi rozetkaga kiritiimaganligiga ishonch hosil qiling Reduktorni E motorli blokka C kiriting 7 rasm Ko pirtirish moslamasini F motorli blok o rnatib mustahkamlangan reduktorga kiriting 9 rasm Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting MW 1154 indd 36 30 06 2010 17 50 08 Ko pirtirish moslamasini masalliqlar solingan idishiga tushiring va buyumni yoqish uchun A tugmasini bosib normal ishlash rejimini yoqing 10 rasm e Normal ishlash rejimida taxminan 1 daqiqadan keyin ishlashdan keyin Siz B tugmasini bosib turbo ishlash rejimiga o tishingiz mumkin Diqqat Ko pirtirish moslamasini F qattiq xamirni qorish uchun ishlatish taqiqlanadi Masalliqlar idishga buyumning yoqilishidan avval solinadi Masalliqlar uchun idishni ortiqcha to latib yubormang MINI CHOPPERDAN FOYDALANISH Mini chopper go shtni pishloqni piyozni ziravor o tlarni sarimsoq piyozni sabzini yong oqlarni bodom mevalarni maydalash uchun ishlatiladi Diqqat Muskat yong oqlari qahva donalari va g alla don kabi o ta qattiq mahsulotlarni maydalash taqiqlanadi Maydalashni boshlashdan avval e Go shtni pishloqni piyozni sarimsoq piyozni sabzini taxminan bir xil bo laklarga to g rang Ziravor o tlarning poyalarini olib tashlang yong oqlarni po stlog idan tozalang Go
77. le asigurati va ca fisa cablului elec tric nu este inclusa priza Introduce i duza D n blocul motorului C des 2 e Introduce i fi a cablului electric n priz Blenderul este gata de utilizare Introduce i duza blenderului D n recipi entul cu produsele pe care dori i s le to cati amestecati i conecta i regimele de lucru normal cu butonul A sau turbo cu butonul B des 3 produsele deplas nd blenderul n direc ia i mpotriva direc iei acelor de cea sornic des 4 Dup finisarea utiliz rii dispozitivului extra fisa cablului electric din priz Remarc Produsele se introduc n recipient nainte de conectarea dispozitivului nainte de nceperea procesului de amestecare se recomand cur area fructelor de coaj n l turarea p r ilor necomestibile ca de exem plu s mburii t ierea fructelor n cuburi cu dimensiunea de aproximativ 2 5 cm Se interzice deta area duzei D si n tim pul func ion rii blenderului Pentru a nu deteriora lamele prelucrati produse extrem de dure a a ca ghea produse congelate crupe orez condimen te i cafea UTILIZAREA TELULUI Utilizati duza tel doar pentru baterea creme lor prepararea aluatului de pandi pan sau pentru amestecarea deserturilor gata AVERTIZARE nainte de asamblare asigu rati va c fi a cablului electric nu este pus n priz Introduce i re
78. n barcha qismlarini puxta yuvish kerak Buyumdan tekis barqaror yuzaning ustida foydalaning Buyumdan foydalanishni boshlashdan avval barcha detallari to g ri o rnatilganligiga ishonch hosil qiling Etkazib berish to plamiga kirmagan anjomlardan foydalanmang Oziq ovqat mahsulotlari buyum idishiga buyumnin yogilishidan avval solinadi Buyumning ishlagan paytida blenderning idishiga barmoqlarni yoki biror bir buyumlarni tiqish taqiqlanadi Blenderning idishini oziq ovqat mahsulotlari bilan ortiqcha to latib yubormang va unga quyilgan suyuqliklarning sathini kuzatib turing Pichoqlarning kesuvchi tig lari o tkir va xavfli bo ladi Ular bilan ehtiyot bo lib ishlang MW 1154 indd 35 35 Blenderning idishini ozig ovgat mahsulotlariga ortigcha to latib yubormang va unga guyilgan suyugliklarning sathini diggat bilan kuzatib turing Pichoglarning aylanishi giyinlashib golganda buyumni tarmoqdan o chiring va pichoqlarning aylanishiga to sginlik qilayotgan oziq ovqat masulotlarni ehtiyot bo lib chiqarib oling Faqat pichoqlarning to liq to xtaganidan keyingina blenderning idishidan mahsulotlarni chiqarib oling va suyuqliklarni quyib oling Buyumning aylanayotgan qismlariga tegmang Pichoqlarning aylanish zonasiga sochlarning yoki kiyim chetlarining kirib qolishiga yo l qo ymang Yoqilgan buyumni qarovsiz qoldirmang Doimo buyumni tozalashdan avval yoki siz undan foydalanmagan paytda elektr tarmog idan o chiring Asbobni va uning
79. ng mit der Spannung Ihres Ger ts bereinstimmt Waschen Sie die Aufs tze F D H und den Beh lter I vor der Nutzung des Ger ts mit dem warmen Wasser und neutralen Waschmittel und trocknen Sie diese sorgf l tig ab Wischen Sie die Motoreinheit C mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch ab Es ist nicht gestattet die Motoreinheit C das Getriebe E den Netzstecker und das Netzkabel ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen Es ist nicht gestattet den Aufs tze des Mixers in der Geschirrsp lmaschine zu waschen ist nicht gestattet irgendwelche Bestandteile des Ger ts w hrend seines Betriebs abzunehmen NUTZUNG DES STABMIXERS Der Stabmixer ist f r die Zubereitung von So en Suppen Mayonnaisen Kindernahrung undauch f r das Mixen von Getr nken und Cocktails NUTZUNG DES STABMIXERS WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Aufbau des Ger ts dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist Setzen Sie den Aufsatz D in die Motoreinheit C auf Abb 2 Stecken Sie Netzsteckerin die Steckdose Der Stabmixer ist betriebsbereit Tauchen Sie den Mixeraufsatz D ins Geschirr mit Nahrungsmitteln ein die Sie mixen zer kleinern m chten oder schalten Sie die Betriebsstufe mit der normalen Taste A oder mit der Taste Turbo ein Abb 3 Zerkleinern Sie Nahrungsmittel indem Sie den Stabmixer in und gegen Uhrzeigersinn bewegen Abb 4 Schalten Sie das Ger
80. prac m prost edkem v usu te Motorov blok C propas rujte m kkou lehce vlhkou l tkou Nesm se pono ovat motorov blok C reduktor E vidlice s ov ry i s o vou ru ve vodu nebo dal kapaliny Ne stavte n stavce blender do my ky Nesmi se sund vat p slu enstv b hem pr ce p stroje VYU IT BLENDERU Blender v born chod sos majon zu pro p pravu d tsk stravy jako a pro m chan n pitk a koktejl VYU IT BLENDERU VAROV N p ed mont se te e vidlice s ov ry ne zapojena do z suvky e Vlo te n stavec D v korpus vybaven C obr 2 Vlo te s tovou vidlici do z suvky Blender je hotovy do pou it Vno te n stavec blenderu D n dob s produkty kter vy chcete rozemlit pro m chat a zapnete norm ln tla tkem A nebo turbo tla tkem B re im pro vozu obr 3 Rozm ln te produkty pochybuj c blen derem do a proti b hu hodinov ch ru i ek obr 4 Po skon en pou it vybaven vyt hnite s tovou vidlice z z suvky Pozn mka Potraviny nakladejte v n dr nebo n dob do spu ten p stroje Ne p e plnejte n dr pro m chan 6 P ed zah jen m procesu mixovan se dopo ru uje o istit slupku s ovocn ho odd lit nestravn sti takov jak kosti ky po e zat ovoce do kostek ve v i kolem 2 5cm Nesm se
81. s Wasser oder an dere Fl ssigkeiten um das Stromschlag und Brandrisiko zu vermeiden Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist ber hren Sie das Wasser nicht Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose danach holen Sie das Ger t aus dem Wasser Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum um das Ger t zu pr fen oder zu reparieren Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder be hinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten 30 06 2010 17 50 06 DEUTSCH Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und verstand liche Anweisung Uber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Der Stabmixer erm glicht schnelle und effek tive Verarbeitung der Nahrungsmittel die un unterbrochene Betriebsdauer soll jedoch 60 Sekunden nicht iibersteigen Warten Sie vor der weiteren Nutzung des Stabmixers einige Zeit ab die f r die Abk hlung des Elektromotors nicht weniger als 3 4 Minuten notwendig ist Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts ob die Netzspannu
82. shtdan suyaklarni chandir va tog aylarni olib tashlang Maydalash OGOHLANTIRISh Chopperning ortiqcha to latib yubormang Ehtiyot bo ling pichogning tig lari juda o tkir Doimo ustki plastmassa uchidan ushlab ishlating 1 chopper idishining 1 o gi ustiga o rnating 5 rasm 2 Masalliglarni chopperning idishiga 1 soling 3 Idishning qopqog ini G o rnating 6 rasm 4 Reduktor qopqog ini E motor blokning ustiga o rnating 7 rasm Motorli blokni C idishning 1 ichiga kiriting 8 rasm A tugmani yoki B tugmani bosib normal yoki turbo rejimini tanlagan holda kerakli ishlash rejimi bilan buyumni yoging Ishlash idishini paytida bir go lingiz bilan motorli blokni C ikkinchi qo lingiz bilan esa chopperning idishini I ushlab turing Chopperdan foydalanishdan keyin avvaliga motorli blokni ajratib oling keyin esa reduktor gopgog ini E yechib oling Ehtiyot bo lib pichoqni chiqarib oling Chopperning idishidan maydalangan mahsulotlarni chiqarib oling TOZALASH DIQQAT Pichoqning kesuvchi tig lar juda o tkir bo lib inson uchun xavfli bo ladi Ular bilan juda ehtiyot bo lib ishlang Buyumni tozalashdan avval uni tarmog idan o chirib go ying Buyumning uchliklarini ajratib oling Motorli blokni C tozalash uchun fagat sal nam matodan foydalaning shundan keyin motorli blokni guritib arting Reduktorlarni
83. sn mat n stavec D uprost ed pr ce blenderu ne po kodit epele obr b j te p li tvrd potraviny takov jak led zamra eny potraviny krupy r i pochu tinu i k vu VYU IT KROU KU Pou ijte n stavec krou ek jen pro leh n kr m p ipravovan p e ahov ch test nebo m chan p ipraven ch dezert VAROV N p ed mont se p esv d e te e vidlice s ov ry ne zapojena do zast ky Vlo te reduktor E v motorov blok obr 7 Vlo te krou ek F v reduktor s ustanove n m motorov m sekem C obr 9 Vlo te s tovou vidlice v z suvku Stahujte krou ek F v n dob s produkty zapnete norm ln re im provozu stisknu t m tla tka A obr 10 Po provozu v norm ln m re imu kolem 1 minuty Vy m ete p ej t do re imu tur bo stisknuv tla tko B Pozor MW 1154 indd 24 24 30 06 2010 17 50 07 ESK Nesm se vyu vat krou ek F pro m chan tuh ch test Potraviny nakl dejte v n dr do zapojen p stroje Ne p epln te n dr pro m chan VYU IT MINI OPPERU Mini opper se pou v pro mlet masa s r c bule aromatick ch tr v esneku mrkvov vla sk ch o ech mandli ovoc n ho Pozor Nesm se drobit velmi tvrd potraviny tako v jak mu k tov o ech zrna k vy i traviny P edt m jak za t rozm ln n Nakrajet
84. ss too hard products such as ice frozen products grits rice sea sonings and coffee USING THE WHISK Use the whisk attachment only for cream beating biscuit dough making or mixing of ready desserts NOTE before assembling make sure that the plug is not inserted into the socket Insert the gear E into the motor unit C pic 7 Insert the whisk F into the gear with the motor unit C pic 9 Plug the unit Drop the whisk F into the bowl with the products switch on the normal opera tion mode by pressing the A button pic 10 After operation in the normal mode ap proximately 1 minute you can switch to the turbo mode by pressing the B button MW 1154 indd 8 30 06 2010 17 50 06 ENGLISH Attention Do not use the whisk F to make tight dough Products should be put into the bowl before switching on the unit Do not overfill the bowl for mixing products USING THE MINI CHOPPER The mini chopper is used for chopping meat cheese onion aromatic herbs garlic carrots walnut almond fruits Attention Do not chop very hard products such as nutmegs coffee beans and cereals Before you start chopping Cut meat cheese onion garlic carrot in approximately equal pieces Remove stalk from the herbs shell the nuts Remove bones tendons and cartilages from meat Chopping WARNING Do not overfill the chopper bowl Warning the blades are very sharp
85. tegishli va ularga tushunarli yo riqnomalar berilgan holdagina ularga buyumdan foydalanish ruxsat etiladi Blender to plami mahsulotlarni tez va samarali qayta ishlashga imkon beradi lekin bunda uning uzluksiz ishlashining davomiyligi 60 soniyadan oshmasligi lozim Blenderning keyingi ishlatishidan avval elektr motorining sovishi uchun kerak bo lgan kamida 3 4 daqiqalik tanaffus kutib turilishi lozim e Blender faqat uy ro zg orida foydalanish uchun mo ljallangan ISHGA TAYYORLASH Blenderni o ramidan chiqarib oling e Asbobni yoqishdan avval buyumning ishlash kuchlanishi elektr tarmoqning kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling e Birinchi foydalanishdan avval buyumning F D uchliklarini va 1 idishini yumshoq yuvish vositasi bo lgan iliq suv bilan yuving va uni puxta quritib oling Blenderning Motorli blokini C yumshoq sal nam mato bilan arting e Blenderning motorli blokini reduktorini E tarmoq simini va tarmoq simining vilkasini har qanday suyuqliklarga botirish va uni suv bilan yuvish taqiqlanadi e Blenderning uchliklarini idish yuvish mashinasiga solish taqiqlanadi e Asbob ishlaganda uning har qanday anjomlarini yechib olish taqiqlanadi BLENDERDAN FOYDALANISH Blender qaylalarni sho rvalar mayonezlarni tayyorlash uchun bolalarning oziq ovqatini tayyorlash uchun shuningdek ichimliklar yoki kokteyllarni aralashtirib tayyorlash uchun a lo ravishda mos keladi BLENDERDAN FOYDALAN
86. ts nach der Nutzung vom Stromnetz ab Anmerkung Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixerbeh lter vor der Einschaltung des Ger ts zu Entfernen Sie von den Fr chten alle nicht essbaren Reste wie z B harte Fr chtehaut oder Kerne Kirsche Pfirsich vor dem Mixen schei den Sie Fr chte in St cke ca 2 5 cm Es ist nicht gestattet den Aufsatz Mixer D w hrend des Betriebs des Ger ts abzuneh men Um die Besch digung von Messern des Ger ts zu vermeiden nutzen Sie es f r die Bearbeitung solcher harten Nahrungsmittel wie Eis eingefrorene Nahrungsmittel Gr tzen Reis Gew rze und Kaffeebohnen nicht NUTZUNG DES SCHLAGBESENS Nutzen Sie den Schlagbesenaufsatz nur f r Cremeschlagen Zubereitung von Biskuitteig oder Mischen von fertigen Desserts WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Aufbau des Ger ts dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist Setzen Sie das Getriebe E in die Motoreinheit C Abb 7 auf Setzen Sie den Schlagbesen F ins Getriebe mit der aufgebauten Motoreinheit C Abb 9 auf Stecken Sie den Steckdose Tauchen Sie den Schlagbesen F in den Beh lter mit Nahrungsmitteln ein und schal ten Sie den Normalbetrieb mit der Taste A ein Abb 10 Nach dem Normalbetrieb ca 1 Minute k n nen Sie in den Betrieb Turbo mit der Taste B umschalten Netzstecker in die MW 1154 indd 12 12 30 06 2010 17 50 06 DEUTSCH Achtung Esistnicht gestattet den Sch
87. ttachments F D H and the bowl 1 in warm water with a neu tral detergent and dry them thorough ly Wipe the motor unit C with a soft slightly dampened cloth Do not immerse the motor unit the gear E and the power plug into water or other liquids not place the attachments of the blender in the dish wash machine Do not remove any accessories during the operation of the unit USING THE BLENDER The blender perfectly suits for making sauces soups mayonnaise baby food and for mixing beverages and cocktails USING THE BLENDER WARNING before assembling make sure that the power plug is not inserted into the socket Insert the attachment D into the motor unit C pic 2 Insert the plug into the socket The blender is ready for operation Insert the blender attachment D into the bowl with the products you want to chop mix and switch on the mode with the normal A button or the turbo B button pic 3 Chop the products moving the blender clockwise anticlockwise pic 4 After you stop using the unit take the plug out of the socket Note Products should be put into the bowl before switching on the unit Before you start it is recommended to peel the fruits remove non inedible parts such as bones and cut fruits into 2 5 cm cubes Do not remove the attachment D dur ing operation of the unit In order not to damage the blades do not proce
88. u do my ky V zamezen posti eni elektrick m prou dem i vzn cen ne pono ujte korpus vyba ven ve vodu nebo dal kapaliny Pokud p stroj upadnul ve vodu ne t kejte se vody bez me k n odpojte jeho od s ti jen nato p stroj k dost n z vody obra te se v autorizovan servisn st e disko pro jeho prohl dku nebo opravu Ne dovolujte d t vyu vat vybaven jako hra ku Bu te zejm na pozorn pokud bl zko od pracuj c ho p stroje jsou d ti nebo osoby 5 omezen mi mo nostmi Dan vybaven ne ur eno pro vyu i t d ti nebo osoby s omezen mi moznostmi jestli jim ne dan vyhovuj c a srozumiteln instrukce o bezpe n m vyu iti p stroje a t ch nebezpe kter 30 06 2010 17 50 07 ESK mohou vznikat p i jeho patn m vyu iti osobou odpov dnou za jej ch bezpe nost Blender nech v pracovat rychle i efek tivn ale p itom doba trv n nep e ru ovan pr ce nemus p evy ovat 60 sekund P ed dal m pokra ov n m pr ce blenderu nutno ud lat p est v ku pot ebn pro chlazen elektromotoru nem n 3 4 minuty P stroj je ur en jen pro dom c pou it P PRAVA DO PR CE Vyndejte blender z balen P ed zapojen m p esv d te se e pra covn nap t p stroje odpov d nap t elektrick s t P ed pou it m vybaven promyjte n stav F D a n dr e 1 teplou vodou s neutr ln m
Download Pdf Manuals
Related Search