Home

UV 32 B - WOLF

1. 3 88 04 50 Fax 39 0 39 6 01 02 57 Fax 41 62 3 88 04 60 E mail info it WOLF Garten com 26 WOLF ko Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF vertikuteermachine Technische gegevens A C Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden C Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird CN uitgevoerd overeenkomstig EN 836 D Trillingen gemeten aan de duwstang met bedienende persoon conform EN 1033 EN 836 De gemiddelde gewogen versnelling is j C 55 cm E anw 10 M s2 Gewicht 22 kg Cilinderinhoud 76 cem Tankinhoud 1 01 22 WOLF ko QD Veiligheidsvoorschriften Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aanwijzingen voorschriften en de verklarende teksten in acht Betekenis van de symbolen N Opgelet Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen a 1 7 Algemene instructies Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de verticuteur niet gebruikt worden als motorhak voor het nivelleren van bodemverheffingen zoals molshopen Laat nooit kinderen of andere personen die niet met de werkwijze van de machine vertrouwd zijn met de verticuteur werken Plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd voor gebruikers vo
2. e EE ad ns true silo fi i CMS de d emplo BR Instru kcja obslugi Dis Upute za upotreb N vod na obsluhu Navodilo za uporabo BG UHcTpyKUMA 3a ynoTpe6a RUS VHCTPpyKUMA no TIPNMEHEHNIO RO Instructiuni de folosire Mal TR Kullanim Kilavuzu e GE K a OBnvieeXerions Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montering Asennus Montering Montering Mont Szerel s Monta Monta a Mont Monta a MoHTax ZuvappoA ynon Montare C opka Montaj CD md md wesch ROM N DINA Einstellhebel f r Start Arbeitsstellung Startergriff Kabelknickschutz Schutzklappe Leitblech Gashebel Sicherheitsb gel Luftfilter Benzineinf llstutzen Z ndkerze Keilriemenabdeckung Oleinf llstutzen Olablassschraube Arbeitstiefeneinstellung CD Leva di regolazione per posizione di start e lavoro Manopola di avviamento Protezione contro le piegature del cavo Portello posteriore Deflettore Leva de gas Staffa di sicurezza Filtro dell az Bocchettone di riempimento benzina Candela Riparo cinghia trapezoidale Bocchettone di rabbocco olio Il tappo Regolazione profondit di lavoro AA m ch ROM JO Q gt Q N Place lever Starter Cable anti kink protection Tailgate Deflector plate Throttle control lever Safety Bar Air Filter Petrol Filling Connection Piece Spark plug V belt Cover Oil
3. Non spruzzare carburante quando il motore caldo Usate benzina normale senza piombo non la Super Plus Evitare di far cadere la benzina a terra Non inalare i vapori Regolare la profondit di lavoro fig B D Solo con motore fermo o dispositivo lame disinserito L attrezzo viene fornito con la pi alta regolazione di lavoro Questa deve essere aggiustata a secondo delle condizioni del prato Leva di lavoro sempre nella positione start fig C 1 e Girare la manopola fig D 8 10 volte verso sinistra 1 x 1mm Prova di arieggiamento avviare spingere la leva le n t amente in avanti fig C 2 Spingere l attrezzo lentamente in avanti Se urtate un ostacolo oppure se il motore si blocca e Spegnere subito l attrezzo girare la manopola 2 3 volte verso destra ripetere la prova e Dopo ripetuti usi la profondit di lavoro deve essere regolata di nuovo asecondo dell usura delle lame 24 cer Consigli sulla profondit lavorazione Superfici curate con suolo molle privo di sassi e Regolare perfettamente L attrezzo di lavoro in base all alltezza del suolo Superfici sassose e sporche e Regolare L attrezzo di lavoro in base all altezza del suolo e In presenza di sassi impostare una profondit di lavorazione pi ridotta Surfaces non entretenues forte pr sebce de mousses e Comminiciare con una profondit di lavorazione pi ridotta e Non sollecitare l apparecchio con blocco del motor
4. Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren Gilberts a r l amp Cie Industriezone Z A R E 4385 Ehlerange Esch Tel 35 2 4017 01 1 Fax 35 2 4017 09 26 cos 107 CD EG Konformitatserklarung EC konformitetserkl ring EC Dec
5. le ou intervention sur les lames arr ter et d brancher le scarificateur 20 Pi ces de rechange Num ro d article 4665 000 TK UV 3568 081 UV EV 4180 091 VO 4T 2055 050 2055 324 NGK BMR 6A Fourni e par le revendeur sp cialis D signation pour la commande Information produit Sac de ramassage Lame Huile moteur 0 6 HD SAE 30 Filtre air Bougie d allumage Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 24 mois Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Les prestations de garantie seront ex cut es par nos ate liers agr s ou chez CB Graham NV SA Zoning Industriel21 1440
6. Before removing the grass catcher turn off the engine and wait until the working tools coast to a stop Replace any worn or damaged blades as sets Follow the instruc tions for installation For safety reasons only use spare part made by the manufacturer Only when the engine is switched off may any maintenance or cleaning work be carried out on the scarifier or the protective device be removed Do not park the scarifier in moist rooms or near open flames If you should ever drive over an obstacle to be on the safe side have the scarifier examined by a specialist see List of Service Shops e Never open the protective shutter when the engine is still running Never drive over gravel with the engine running danger of flying rocks e Important Handling the grass catcher improperly may present a danger e Only adjust the working depth with the engine switched off and the spark plug connector pulled off Turn off the device pull off the spark plug connector and wail until the device comes to a stop always when you leave the machine before you clear any blocking before you examine clean or work on the device when you have hit a foreign object Check the device for any damage and carry out any repairs that might be necessary if the device begins to vibrate unusually examine immediately e Never put your hands or feet near the rotating parts Do not stand in front of the grass ejection opening
7. Fig F cord rapidly and return starter grip slowly After engine started to run move throttle lever to Betrieb Fig E 3 To stop engine Release safety bar Fig E 4 Starting of warm engine Throttle lever to Betrieb Fig E 3 running If engine will not start after second attempt place throttle to Start 1 position and try again e Working Place lever slowly into forward position Fig C 2 Work at slow walking pace 8 Maintenance Before all maintenance and cleaning work pull off the Clean the air filter spark plug connector After each use clean the scarifier with a hand brush Fig G Do not by any means spray down with water Store the scarifier in a dry room See the Operating Instructions from the manufacturer of the engine enclosed Storage during Winter Change engine oil e Empty the tank Empty the carburettor To do so start and engine and let it run until it stops by itself Clean the scarifier thoroughly Change the oil e Preserve the engine as follows Twist out the spark plug and put one tablespoon of engine oil in the opening for the spark plug Slowly pull the starter rope all the way out to distribute oil in the cylinder Screw the spark plug back but do not put the spark plug connector back on Clean the spark plug Store the scarifier in a cool and dry place Dirty spark plugs reduce the engine performance Clean the spark plug and check to be s
8. Filling Connection Piece Oil open plug Control for Working Depth NL LA A ON O O NO O N Instelhendel voor start en arbeidspositie Startgreep Knikbescherming Achterklep Aflegplaat Gashendel Veiligheidsbeugel Luchtfilter Benzinevulpijp Bougie V snaarafdekking Trekstangenverbinding Olie aftapstop Arbeidsdiepteregeling 10 11 12 13 14 CFD Levier de r glage pour position de d marrage et de travail Poign e de d marrage Protection antipliage du c ble Hayon D flecteur Levier de commande des graz Etrier de s ret Filtre a air Nipple de remplissage d essence Bougie Recouvrement de la courroie trap zo dale Nipple de remplissage d huile Boulon de vidange R glage de la profondeur de travail AAA A RON CONDUIDWNA Indstillingsarm for start og arbejdsstilling Startergreb Kabelkn kbeskyttelse Beskyttelsesklap Backplaten Gasreglage Sikkerhedsbajle Luftfilter Benzinp fyldningsstuds Teendrgret Kileremsafd kning Oliepafyldningsstuds Olieaftapniongsskruen Indstilling af arbejdsdybde UV 32 B EIND Kaynnistys ja kuljetus tyoasennon saatovipu Kaynnistyskahva Kaapelin taittosuoja Suojaluukku Ohjainlevy Kaasuvipu Turvasanka Ilmansuodatin Polttoaineen tayttoputki 10 Sytytystulppa 11 Kiilahihnan suojus 12 Oljyntayttoputki 13 Oljyn tyhjennysruuvi 14 Tyosyvyyden saataminen CZ 1 Nastaven startov n a pracovn polo
9. Never ever put your hands or feet near or under the rotating parts With rotating devices nothing and nobody must be placed in front of the ejection opening when it is open e Never lift the device or carry it away when the engine is running e With devices with an ejection opening the protective equipment such as grass catchers or deflector plate has to be used Do not touch the engine or exhaust silencer while or shortly after op eration Hot parts can produce burns or provoke jumpy movements which might result in injuries After Work e Do not park the device in a closed room immediately after work but rather allow it to cool down outdoors e Before leaving the device pull the spark plug connector and if present take out the ignition key Lifting the device for transport never do so with the engine running nor when the engine is hot and only with the spark plug socket pulled out e When folding it up take off the starter rope and be sure the cables do not get bent e Always only change the oil with the tank empty and closed and with the engine warm cole 13 Safety instructions Maintenance Check the catching device frequently for wear or deformation For safety reasons replace any worn or damaged parts replacing follow the instructions for installation e Maintenance and cleaning work on the device or removing the pro tective equipment may only be carried out with the engine stopped and the spa
10. Non usate mai l apparecchio con sicurezze o ripari danneggiati con sicurezze mancanti quali dispositivi di deviazione e o raccolta Avviate il motore soltanto dietro istruzioni e solo se avete i piedi a una distanza di sicurezza dalle parti in movimento Assicuratevi che l apparecchio abbia un posizionamento sicuro in particolare sui pendii Camminare sempre a passo d uomo non correre mai Lavorare sempre in senso trasversale al pendio mai su e gi Occorre particolare attenzione quando si cambia direzione lungo i pendii Non usate l apparecchio su pendii estremamente ripidi Occorre particolare attenzione quando si sposta l apparecchio a marcia indietro o lo si tira a s Spegnete l apparecchio quando dovete ribaltarlo per trasportarlo Non attivate gli utensili di taglio quando attraversate superfici che non siano prati e quando trasportate l apparecchio alla e dalla superficie da lavorare Prima di togliere il dispositivo raccoglierba si deve spegnere il motore e attendere che gli utensili di taglio si siano completamente fermati Sostituire le lame usurate o danneggiate sempre tutte insieme Osservate le istruzioni di montaggio Per motivi di sicurezza si devono usare solo ricambi originali Qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione allo scarificatore nonch la rimozione del dispositivo di protezione devono essere eseguiti solo a motore fermo Non posteggiate lo scarificatore in locali umidi o ne
11. Protectie curea dintat 10 M ner pentru pozitia de pornire si transport lucru 11 Ajustarea pe naltime a pozitiei de lucru 12 Piesa de legatur pentru bara de tractiune 13 Element de fixare a m nerului 14 Stut de alimentare cu ulei cO J O O1 N Sech st sch dA DO N O O O O O ARON Gratulation 7 Technische Daten 7 Sicherheitshinweise 8 9 Betrieb 9 Wartung 10 Beseitigung von Storungen 10 Ersatzteile 11 Garantiebedingungen 11 Konformitatserklarung 108 Gelukwens 27 Technische gegevens 27 Veiligheidsvoorschriften 28 29 Gebruik 29 De verzorging 30 Opheffen van storingen 30 Reserveonderdelen 31 Garantievoorwaarden 31 Conformiteitsverklaring 108 Gratulation 47 Tekniska data 47 Sakerhetsanvisningar 48 49 Drift 49 Underhall 50 Atgarder vid st rning 50 Reservdelar 51 Garantivillkor 51 Konformitetsintyg 108 HR Sadr aj Cestitanje 67 Tehni ki karakteristike 67 Sigurnosne upute 68 69 Pogon 69 Odr avanje 70 Uklanjanje kvarova 70 Rezervni dijelovi 71 Uvieti jamstva 71 Izjava o konformitetu 109 RUS Conepxanue lo3apaBneHue 87 TEeXHUHECKME AaHHBIe 87 lpaBuna TEXHUKM 6E3ONACHOCTN 88 89 Jkcnnyatauna 89 TexoGcnyxuBaHue 90 YcrpaHenue HenonanoK 90 gan4yacTu 91 lapaHTUMHbIE YCNOBUA 91 SaABNEHNE O COOTBETCTBUN 109 GB Contents Congratulation 12 Technical data 12 Safety instructions 13 14 Operation 14 Maintenance 15 Faults and how to remedy 15 Spare par
12. X sua potenza La candela non funziona A e Filtro dell aa intasato o sporco d olio A In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF Attenzione prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire l arieggiatore ed estrarre la spina d alimentazione D wor W oaren 25 Articolo N Denominazione articolo 4665 000 TK UV 3568 081 UV EV 4180 091 VO 4T 2055 050 2055 324 NGK BMR 6A Fornitura attraverso il vostro rivenditore Informazione sul prodotto Sacco di raccolta Lama Olio 0 6 1 HD SAE 30 Filtro dell aria Candela di accensione Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d acquisto Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d acquisto la Ditta Wolf Garten presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione
13. avant de lib rer un blocage avant de contr ler nettoyer ou utiliser la machine lorsque vous avez heurt un corps tranger Contr lez la machine con cernant des endommagements et faites les r parations n cessaires lorsque la machine commence vibrer de fa on inhabituelle con tr ler imm diatement N amenez jamais vos mains ou vos pieds pres de pi ces rotatives Ne vous mettez jamais devant l ouverture d jection d herbe N amenez jamais vos mains ou vos pieds pr s ou sous les pi ces rotatives Pour des machines rotatives on ne peut jamais se mettre devant l ouverture d jection ouverte Ne jamais soulever ou porter la machine lorsque le moteur marche Pour des machines avec ouverture d jection les dispositifs de protection comme les collecteurs d herbe ou la t le de chicane doivent tre utilis s Ne pas toucher le moteur ou le pot d chappement pendant ou directe ment apr s l utilisation Des pi ces chaudes peuvent causer des br lu res ou des mouvements craintifs qui pourraient mener des blessures CE Consignes de s curit Apres le travail e Ne pas laisser la machine directement apr s le travail dans des pi ces ferm es mais laisser d abord refroidir en plein air e Avant de quitter la machine enlever la prise de la bougie d allumage et si pr sente la cl de d marrage Soulever la machine pour le transport jamais lorsque le moteur marche non plus lorsq
14. e Pulire lo scarificatore accuratamente e Cambiare l olio e Proteggere il motore nel modo seguente Svitare la candela inserire un cucchiaio di olio motore nell apertura della candela Tirare lentamente la fune di avviamento distribuzione dell olio nel cilindro Avvitare la candela non applicarvi il cappuccio Stoccare lo scarificatore in luogo fresco e asciutto sempre a motore caldo e serbatoio vuoto La prima volta dopo 20 ore di servizio IN seguito ogni 100 ore di servizio comunque sempre alla fine della stagione di falciatura In caso d impiego in condizioni pesanti e polverose con maggiore frequenza Aprire il bocchettone di rabbocco olio inclinare lentamente lo scarificatore su un lato e far fuoriuscire l olio Smaltire l olio usato a seconda delle disposizioni locali Avvertenza non versare mai lolio nel terreno Pulizia della candela Le candele sono sporche riducono le prestazioni del motore Pulire la candela e controllare la distanza tra gli elettrodi 0 6 0 7 mm Interventi di riparazione Nessun risultato di scarificazione Profondit di lavoro regolata troppo bassa X Corsa rumorosa forte vibrazione N e e SEN SG dell apparecchio Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi Rumori anomali dell apparecchiosbattimento Viti allentate Quantit di carburante nel serbatoio troppo bassa A Il motore non parte e non raggiunge la Cappucio della candela non applicato
15. et toujours de telle fa on que le scarificateur reste entre vous et la lame Ne pas laisser marcher l appareil dans un environnement troit p ex dans des pi ces ferm es Danger d intoxication e N utilisez l appareil qu la lumi re du jour ou clairage artificiel suffisant m m Tenir les tiers l ecart de la zone dangereuse Attention Couteaux tranchants d connectez la bougie avant toute intervention LE Utilisation du scarificateur e Attention danger L outil de coupe ralentit e Respectez la distance de s curit donn e par les longerons de guidage e Ne jamais utiliser l appareil lorsque les dispositifs de protection ou les recouvrements sont endommag s lorsque des dispositifs de s curit comme des dispositifs de chi cane et ou collecteurs manquent Enclenchez le moteur selon l instruction et seulement si vos pieds se trouvent une distance s re des pi ces rotatives Faites sp cialement attention la position stable sur des pentes Toujours marcher ne jamais courir Toujours travailler transversalement par rapport la pente ne jamais travailler en amont et en aval Prenez particuli rement vos pr cautions lorsque vous changez la direction sur des pentes N utilisez pas la machine sur des pentes extr mement raides Faire surtout attention lorsque vous conduisez l appareil en arri re ou vous le tirez vers vous D clenchez l a
16. og Arbeidsstilling 2 Starterhandtak 3 Knekkebeskyttelse for kabel 4 Verneklaff o Bakplaten 6 Gasshandtak 7 Sikkerhetsboyle 8 Luftfilter 9 Pafyllingsstuss for bensin 10 Tennplug 11 Kileremvern 12 P fyllingsstuss for olje 13 Olje avtappingsskruen 14 Arbeidsdybdeinnstilling CH Az indit s m k d s be ll t karja inditofogantyu kabeltores gatlo v d fed l terel lemez g zkar biztons gi kapcsol kar l gsz r benzinbetolt6 csonk 10 gyujtogyertya 11 ekszijburkolat 12 olajbet lt csonk 13 olajleereszt csavar 14 munkam lys g be ll t SK Bezpe nostn dr adlo Svorka slu ka Rrukovat tart ra Sietovy privod k bla Nalievacie hrdlo pre benzin Zadn veko Z kladn farba Vzduchovy filter Kryt klinov ho reme a Nastavovacia p ka pre Startovnu a dop ravn pracovn polohu 11 Nastavenie pracovnej hlbky 12 Spojenie fahadlom 13 Upevnenie rukov te 14 Plniace hrdlo oleja IpenoxpanuTenbHn ynop 3axuw nerTna lycKoBaa PyKosTka Salunta OT nepern6a Kabens LUtyuep ana 3anuBku 6eH3uHa GALLUTHAS KPbILIKA JaJIMBOYHBI HACOC BO3AYLUHBIA QUNbTP KpbILuKa OTCEKA KIIMHODGMGHHOM DGDGD uu 10 Pbiyar NepeKknoYeHua nycK TPAHCHOPTUPOBKa pa6 nonoxeHne 11 YcraHoBka rmy uHbl o6pa6oTku 12 TaroBoe coeanuHenne 13 PukcaTop pyyKu 14 Wryyep ana sanugku macna LNKWOTE TNV AOMAAEIA gt piyKTrjpag enAer Napr EKKIVNTApa FIPOOTATEUTIK Kauwng KAAWOIOU 2TOUIO BEVCI
17. oppfyller kravene i henhold til EU retningslinjene st mmer verens med f ljande EU riktlinjer se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG Angewandtes Konformit tsverfahren Conformity assessment procedure followed La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata toegepaste conformiteitmethode Anvendte overensstemmelsesmetoder sovellettu vastaavuusmenettely anvendt konformitetsprosess anv nt konformitetsforfarande Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle name and address of the notified body involved le nom et l organisme notif nome ed indirizzo dell ufficio competente citato naam en adres van de bevoegde benoemde dienst navn og adresse p den myndighed som er involveret tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite navn og adresse til den deltagende nevnte institusjonen i forekommande fall namn och adress p ber rt omn mnt tj nstest lle VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach 3586 Arbeitsbreite Working width Largeur de travail Larghezza di lavovo Werkbreedte 32 cm Arbejdsbredde Ty leveys Arbeidsbredde Arbetsbredd Drehzahl R P M R gime N giri Toerental f Varvtal Omdrejningstal Turtall Kierrosluku 2 950 1 min 1 95 dB A 2 96 dB A 1 Repr sentativer gemessener Schallleistungspegel representative measured sound power l
18. snijdiepte Zorg ervoor dat de machine niet overbelast wordt als de motor blokkeert stelt u de snijdiepte hoger in Verticuteer meerdere malen kruisgewijs aai het gazon bij met WOLF gazonzaad gt gt Loretta lt lt Starten Afb EIFIC Op een vlak stuk gazon indien mogelijk niet in het hoge gras e Gashendel Afb E 1 op Start e Veiligheidsbeugel Afb E 2 optillen en vasthouden e Aan startkoord trekken Afb F en weer langzaam met de hand terugbrengen Na het starten de gashandle langzaam op Betrieb Afb E 3 zetten e Motor stop Veiligheidsbeugel Afb E 4 loslaten e Warmstart Gashendel op bedrijfsstand Afb E 3 Slaat de motor na de tweede startpoping niet aan gashendel op start zetten en vervolgens opnleuw starten Afb E 1 e Vertikuteren Instellhandel langzaam naar voren brengen Afb C 2 Trek voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden Luchtfilter reinigen de bougiekabel af Gelieve de verticuteur na ieder gebruik met een handborstel te reinigen Afb G Spuit de verticuteur in geen geval met water af Bewaar Opslag in de winter Zie gebruiksaanwijzing van de motorproducent ingesloten de verticuteur in een droge ruimte Tank ledigen Carburateur ledigen Motoroliewisseling start daarvoor de motor en laat deze lopen tot hij vanzelf stilvalt steeds bij warme motor en lege tank Voor het eerst na 20 bedrijfsuren Daarna alle 100 bedrijfsuren ten laatste op h
19. the lawn to be scarified Before use check by visual inspection to be sure that the rotating parts and cutting tool are not worn or damaged Replace any worn or damaged parts by the whole set so as not to put them out of balance e Machines with four stroke engines have to be provided with engine oil before the initial start up see Filling with Oil Before each scarification check the oil level Fill with fuel regular petrol e Only tank up outdoors do not smoke amp no open flames Do not tank up with the engine running Do not squirt any fuel while the engine is warm If the fuel runs over it has to be removed and the engine must not be started before doing so Only store the fuel in containers approved for such Remove any remaining grass there might be on the engine from the last time it was used this is a fire hazard Check to be sure that the connections fit snugly on the petrol lines air filter etc e Never operate the machine when any individuals especially children or pets are nearby The user is responsible for any accidents or instances of endanger ment which are incurred by others or their property For safety reasons the tank cap has to be replaced if it gets damaged When Starting Up e Only switch on the engine when your feet are at a safe distance to the cutting tools e Do not tilt the scarifier when you actuate the switch unless this is absolutely necessary If it is ti
20. une tincelle de gaz d essence pour rait se flammer e Contr ler r guli rement toutes les vis de fixation visibles concer nant leur position fixe et resserrer e N utilisez que des pi ces de rechange originales WOLF sinon vous n avez pas la garantie que votre scarificateur correspond aux prescrip tions de s curit Fonctionnement Tranches horaires Observez les dispositions sp cifieques de la lloi nationale Remplir l huile de moteur fig A Avant la mise en service vous devez verser 0 3 d huile de la marque HD SAE 30 jusqu au marquage max la jauge de niveau ne pas d passer le marquage Visser la jauge de niveau contr ler le niveau d huile Avant de scarifier veuillez toujours contr ler le niveau d huile Remplir de carburant fig B Ne pas fumer pas de feu direct Ne pas faire le plein lorsque le moteur marche Lorsque le moteur est chaud ne pas faire clabousser du carburant Utilisez de l essence normale sans plomb pas Super Plus Eviter de renverser de l essence Ne pas inhaler les vapeurs R gler la profondeur de travail fig CID Uniquement lorsque le moteur est coup et que les lames se sont arr t es e L appareil est fourni la hauteur maximum de transport La profondeur de travail doit tre r gl e correspondant au terrain scarifier Le levier de travail toujours en position START fig C 1 Tourner la molette fig D 8 10 fois vers la gauche 1 x 1
21. 0 M s2 Weight 22 kg Capacity 76 ccm Tank capacity 1 01 Safety instructions It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Meaning of the symbols N Attention Read Instruction manual before use Ai General Information Due to the threat of bodily harm the scarifier must not be used as a rotary cultivator or for levelling off bumps in the ground such as mole hills e Never allow children or other individuals to work with the scarifier who are not familiar with how the machine works Local regulations may prescribe the minimum age for users Avoid if possible operating the machine in wet grass Only work by daylight or with adequate artificial lighting Remove the spark plug before working on the cutting tools Before scarifying e When operating the machine always wear sturdy shoes and long pants Never operate the machine barefoot or in open sandals Attach the impact guard or the catching device which are delivered with the machine Be sure that they fit properly It is prohibited to use the machine without the protective devices or with damaged ones Before scarifying remove all foreign objects such as rocks pieces of wood bones and the like from
22. Beschreibung Fangsack Ersatzklingen 4 Takt Spezialol Luftfilter Z ndkerze Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgf ltig aufbewahren F r die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autori sierten Kundendienstwerkst tten oder bei Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Keine eigenm chtige Anderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndkerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspru
23. Du une mise en danger du corps de l utilisateur le scarificateur ne peut pas tre utilis comme motob che pour niveler des ondulations dans le sol comme des taupini res e Ne jamais laisser des enfants ou d autres personnes ne connaissant pas le fonctionnement de la machine utiliser le scarificateur Des pres criptions locales peuvent d terminer l ge minimum de l utilisateur Evitez si possible l utilisation de la machine pour la coupe d herbe mouill e Ne travaillez qu lumi re du jour ou avec un clairage artificiel ad quat Enlevez la prise de la bougie d allumage pour des travaux l outil de coupe Avant de scarifier Toujours porter des chaussures solides et des longs pantalons lors que vous utilisez la machine Ne jamais employer la machine pieds nus ou en sandales ouvertes Montez la protection contre les chocs ou le collecteur faisant partie de la livraison Soyez certain qu ils soient bien mis Il est interdit d utiliser le scarificateur sans les dispositifs de protection ou avec des dispositifs endommag s Avant de scarifier enlevez tous les corps trangers comme des pierres des morceaux de bois des os etc du gazon scarifier Avant l utilisation contr lez contr le visuel si les pi ces rotatives et les outils de coupe ne sont pas us es ou endommag es Rem placez le jeu complet des pi ces us es ou endommag es pour ne pas produire un d faut d guilibrage Des appareils
24. I OXETIK ME TNV TTIOTOTTOINoON Procedura de conformitate aplicat MpumeH HHaa Merognka cooTBETCTBUA Uygulanan uygunluk y ntemi Anhang VI P padn jm no a adresa jmenovan ho pod lej c ho se mista a nevezett r sztvev helyek neve s cime Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzedu u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje uCestvuje pripadn mena a adresy z astnen ch po potrebi ime in naslov udele ene navedene slu be Mme n agpec Ha ctoTBeTHaTa cnyx6a Ovopa Kai dievduvon OAWV TWV EUTTAEKOHEVWV TOU appodiou pop a Numele si adresa Oficiului mentionat implicat bamunua n nognucb npegctaButena Ha3BaHHoro oprana Kat l mc yetkili kurumun adi ve adresi 3586 Pracovn ka Munkasz less g Szeroko robocza Radna irina Pracovn rka Delovna irina 32 cm O6xBaT Ha pabora AGTOS epyaciag L timea frontului de lucru LnpuHa obpaborku Bi me geni li i Po et ot ek Fordulatsz m Ilo obrot w Broj okretaja Ot ky 2 950 1 min tevilo vrtljajev OGoporu ApiBu c oTpoguv Turatie Hucno 060P0TOB Devir say s 1 95 dB A 2 96 dB A 1 Reprezentativn nam en hodnota hladiny hluku a m rt hangnyom s jellemz rt ke reprezentatywny zmierzony poziom nate enia dzwieku Reprezentativno mjerena zvu na razina Reprezentat vna nameran hlucnost reprezentativno izmerjen nivo mo i zvoka MpeacTaBuTenHo U3MEPEHO HUBO Ha wy
25. Kraftstoff verspritzen Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin kein Super Plus Benzin verschutten vermeiden Dampfe nicht einatmen Arbeitstiefe einstellen Abb C D Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutierwalze Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras und Bodenverhaltnisse eingestellt werden e Arbeitshebel immer in Stellung Start Abb C 1 Handrad Abb D 8 10 Umdrehungen nach links drehen Eine Umdrehung 1 mm Arbeitstiefe Vertikutierprobe Ger t starten Arbeitshebel langsam nach vorne legen Abb C 2 Ger t langsam in Arbeitsrichtung schieben Bei Steinschlagger uschen oder Blockieren des Motors Ger t sofort ausschalten Handrad 2 3 Umdrehungen nach rechts drehen erneute Vertikutierprobe e Nach h ufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe entsprechend der Messerabnutzung stufenlos nachgeregelt werden Empfehlungen zur Arbeitstiefe gepflegte Fl chen mit steinfreiem weichem Boden e Arbeitsstellung exakt auf Bodenhohe einstellen steinige unsaubere Fl chen Arbeitswerkzeug auf Bodenhohe einstellen e Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen ungepflegte stark vermooste Fl chen mit geringer Arbeitstiefe beginnen Ger t nicht berlasten bei Blockieren des Motors Arbeitstiefe h her einstellen e mehrmals kreuzweise vertikutieren nachs en mit WOLF Rasen Samen z B gt gt Loretta lt lt Starten Abb EIFIC e Auf ebener Fl che m glich
26. PWONG 109 Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Technische Daten A C Anderungen aus technischen Gr nden vorbehalten D L rmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung Ee an EN 836 E Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836 Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise Gees E 55 cm E anw 10 M s2 Gewicht 22 kg Hubraum 76 ccm Tankinhalt 1 01 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch und vergewissern Sie sich wo alle Bet tigungselemente sind und was sie bewirken Der Benutzer wird verantwortlich gemacht wenn Dritte pers nlich oder in ihrem Eigentum verletzt werden Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Bedeutung der Symbole Warnung Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen Allgemeine Hinweise e Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht benutzt werden als Motorhacke zum Einebnen von Bodenerhebungen wie Maulwurfh geln e Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind mit dem Vertikutierer arbeiten Ortliche Vorschriften k nnen das Mindestalter f r Benutzer vorgeben Vermeiden Sie wenn m glich das Betreiben des Ger te
27. VNS Niow K Auuua TOOK MiATPO a pa KGAUP UG TPATTELOEI OUG INAVTA 10 MoxA c p Buions orn B on vap ng uETagop c Epyaciac 11 PUBpion P Bouc epyaciac 12 2 v eon p ou 13 2Tep won AaBhs 14 2T UIO Aadio COOONO GO ROD OCOONOO Q N cO I O O1 P N OND O IN CS Installningsspak for start och arbetsl ge Starthandtag Kabel kn ckskydd Skyddsklaff Bakluckan Gash ndtag Sakerhetsbygel Luftfilter Pafyllningsstuts for bensin 10 Tandstiftet 11 Kilremsskydd 12 P fyliningsstuts for olja 13 Oljeavloppsskruven 14 Inst llning av arbetsdjup Dra ek regulacji pozycjiroboczej startu Uchwyt startera Ochrona przeciwzgieciowa kabla Klapa ochronna Blacha prowadzaca D wignia gazu Uchwyt bezpiecze stwa Filtr powietrza Kr ciec napetniania benzyny Swieca zaptonu Obudowa Wlew oleju Sruba spustu oleju Regulacja gtebokosci pracy 1 Varnostna precka 2 Sponka zanka 3 Prijem za Start 4 Kabelska pregibna zascita 5 Nastavek za polnjenje bencina 6 Pokrov 7 Primer 8 Zracni filter 9 Pokrivka za klinasti jermen 10 Nastavijalni vzvod za Startni in transportni delovni polozaj 11 Nastavitev delovno globine 12 Spoj vle nega droga 13 Pritrditev ro aja 14 Nastavek za polnjenje olja 1 Clapeta de siguranta 2 Clem Ureche 3 Manet de pornire 4 Protectie contra indoirii o Stut de alimentare cu benzin 6 Haion 7 Amorsor 8 Filtru de aer 9
28. Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be WOLF Ger te Vertriebs AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 Fax 41 62 Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Presentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas l usure normale des dents ni aux pieces de fixation de ces dents telles que les disques de friction les courroies trap zo dales dent es les roues pneus le s filtre s air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit la garan tie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pr s de chez vous ou le fabricant s il est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ven tuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits indemnit envers cette entreprise Gilberts a r l amp Cie Industriezone Z A R E 4385 Ehlerange Esch Tel 35 2 40 1701 1 Fax 35 2 4017 09 04 50 04 60 00 00 3 88 3 88 ed Garten 21 Complimenti per a
29. alsook afwend opvanginrichtingen Schakel de motor in overeenkomstig de aanwijzingen en alleen dan wanneer uw voeten op voldoende afstand staan van de roterende delen Let bijzonder op hellingen op een stabiele stand Steeds gaan nooit lopen Werk steeds in afdalende richting van de helling nooit op en neerwaarts Wees bijzonder voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Gebruik het apparaat niet op overmatig steile hellingen Wees bijzonder voorzichtig wanneer u het apparaat achteruit rijdt of naar u toe trekt Schakel het apparaat uit wanneer het tijdens het transport gekipt moet worden Gebruik de snijgereedschappen niet wanneer u andere oppervlakken dan gras moet oversteken en wanneer het apparaat naar het te bewerken oppervlak of daar vandaan wordt getransporteerd Voor het afnemen van de grasopvanginrichting moet de motor uitgeschakeld worden en dient de stilstand van de snijgereedschappen te worden afgewacht Vernieuw versleten of beschadigde messen steeds als set Neem de inbouwinstructies in acht Gebruik uit veiligheidsoverwegingen alleen originele reserveonderdelen Onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan de verticuteur of de veiligheidsinrichting mogen alleen bij uitgeschakelde motor uitgevoerd worden Parkeer de verticuteur niet in vochtige ruimten of in de buurt van open vlammen Wanneer u op een hindernis gereden bent moet de verticuteur door een vakman gecontroleerd worden z
30. anutenzione si deve prima togliere tutto il carburante dal serbatoio Se occorre svuotare il serbatoio lo si dovr fare all aperto Procedere con cautela per non versare il carburante a terra e Pulite l apparecchio dopo ogni impiego con uno spazzolone non con l acqua non usare assolutamente spruzzi ad alta pressione Accertatevi che le alette di raffreddamento del cilindro e le aperture di aspirazione siano pulite e Non posteggiate l apparecchio in locali umidi n nei pressi di fiamme aperte o dove una scintilla potrebbe fare incendiare i vapori della benzina e Controllare regolarmente se tutte le viti di fissaggio e i dadi visibili sono perfettamente serrati ed eventualmente stringerli ulteriormente Usare solo ricambi originali WOLF per non perdere la garanzia che il vostro scarificatore conforme alle disposizioni di sicurezza Messa in opera Tempo esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Rabbocco dell olio del motore fig A Prima della messa in servizio dovete rabboccare da 0 3 litri di olio di marca HD SAE 30 fino alla tacca max dell asta di livello non oltre la tacca Avvitare l asta di livello come indicato controllare il livello dell olio Prima di lavorare si deve controllare sempre il livello dell olio Riempimento del serbatoio di carburante fig B Non fumare non usare fiamme aperte Non fare il pieno di carburante con motore in funzione
31. arantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the rel evant state of technology and the utilisation purpose area of applica tion The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all information given in the oper ating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance intervals No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of pur chase This guarantee does not extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug connec tors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of un authorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or b
32. bgezogenem Z ndkerzenstecker und falls vorhanden Startschl ssel vorgenommen werden e Muss das Ger t bei Wartungsarbeiten gekippt werden ist vorher der Kraftstoff vollst ndig aus dem Tank zu entfernen e Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz mit einem Handfeger nicht mit Wasser insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen Achten Sie auf saubere K hlrippen am Zylinder und saubere Ansaugoffnungen Stellen Sie das Ger t nicht in feuchten R umen ab oder in der N he von offenen Flammen oder dort wo ein Funke Benzingase entz nden k nnte Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern regelm ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen e Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden sonst haben Sie keine Garantie dass Ihr Vertikutierer den Sicherheitsbestimmungen entspricht Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbehorde Motorol einfullen Abb A Vor Inbetriebnahme mussen Sie 0 3 Markenol HD SAE 30 bis zur Markierung max am Messstab einfullen nicht Uber Markierung Messstab einschrauben Olstand kontrollieren Vor dem Vertikutieren bitte immer den Olstand berpr fen Kraftstoff einfullen Abb B Nicht rauchen kein offenes Feuer Nicht bei laufendem Motor tanken Bei warmem Motor keinen
33. ccuhouder en de brandstoftank bevinden Als het apparaat bij onderhoudswerkzaamheden moet worden getuimeld moet de brandstof eerst uit de tank worden verwijderd Het apparaat moet na elk gebruik met een handvegertje worden gereinigd Niet met water afspuiten en in elk geval geen hogedrukspuit gebruiken Controleren of koelribbels en aanzuigopeningen schoon zijn De maaier nooit wegzetten in vochtige ruimtes in de buurt van open vuur of daar waar een vonk de benzine zou kunnen ontsteken Als de brandstoftank moet worden geleegd moet dit in de open lucht gebeuren Let erop dat er geen brandstof gemorst wordt Uit veiligheidsoogpunt moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen PAS OP Messen altijd door een vakkundig bedrijf laten vervangen of laten slijpen omdat na het losmaken van onderdelen volgens de veiligheidsbepalingen altijd de onbalans moet worden gecontroleerd Bij reinigings en onderhoudswerkzaamheden handschoenen dragen Alleen originele vervangingsonderdelen van WOLF gebruiken Anders kan niet worden gegarandeerd dat uw maaier aan de veiligheidseisen voldoet altijd Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Vullen met motorolie Afb A Voor de inwerkingstelling moet u 0 3 merkolie HD SAE 30 tot aan de merkstreep max op de peilstaaf vullen niet boven de merkstreep Schroef de peilstaaf in overeenkomstig en controleer het oliepeil Gelie
34. cernant une distance correcte des lectrodes 0 6 0 7 mm Nettoyer le filtre air Voir instruction de service du fabricant du moteur annexe Entreposage en hiver e Vider le r servoir essence e Vider le carburateur pour cela d marrer le moteur et laisser aller jusqu ce qu il s arr te par lui m me e Nettoyer a fond le scarificateur e Changer l huile Conserver le moteur comme suit d visser la bougie d allumage verser une cuill re soupe d huile pour moteur dans l ouverture de la bougie d allu mage faire passer lentement le c ble de d marrage r partition d huile dans le cylindre Visser la bougie d allumage ne pas mettre la prise de la bougie d allumage Entreposer le scarificateur dans un endroit frais et sec Comment rem dier aux pannes Pas de r sultat du scarificateur Marche irr guli re fortes vibrations de l appareil Bruits anormaux de l appareil claquements Le moteur ne d marre pas ou n a pas de puissance Vis desserr es e Bougie d allumage sans fonction e La profondeur de travail est trop basse Lame d fectueuse en raison de contact avec objects durs Pas assez de carburant dans le r servoir essence e La prise de la bougie n est pas sur la bougie d allumage e Filtre air encrass ou couvert d huile En cas de doute il est toujours conseill de s adresser a un centre d entretien agr e WOLF Attention Avant tout contr
35. ch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt Uber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen WOLF Ger te Vertriebs AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 Fax 41 62 WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien Sud Campus 21 Liebermannstrafke F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com 04 50 04 60 O0 00 3 8 3 8 WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Congratulations on your purchase of a WOLF scarifier Technical data A C We reserve the right of technical changes D Measurement of noise at the operator s ear according to EN C7 836 E Measurement of vibrations at the handlebar held by the I operator according to EN 1033 EN 836 The typical weighted acceleration is C 55 cm E anw 1
36. della costruzione su propria iniziativa Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di Presentazione del documento di garanzia compilato e o del certificato d acquisto La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali e cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele d accensione e cappucci per candele In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione oppure dal produttore stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario i diritti all indennizzo da parte di queste imprese decadono WOLF Italia S r l WOLF Ger te Vertriebs AG Via G Galilei 5 NordringstraRe 16 20060 Ornago Mi 4702 Oensingen Tel 39 0 39 62 86 41 Tel 41 62
37. e Nahe oder unter rotierende Teile Bei rotierenden Geraten darf sich nie vor die offene Auswurfoffnung gestellt werden Niemals das Ger t aufheben oder wegtragen wenn der Motor lauft e Bei Ger ten mit Auswurf ffnung muss die mitgelieferte Schutzeinrichtung wie Grasfangeinrichtungen oder Prallblech verwendet werden e Motor oder Auspuff nicht w hrend oder kurz nach dem Betreiben ber hren Hei e Teile k nnen zu Verbrennungen f hren oder schreckhafte Bewegungen provozieren die Verletzungen zur Folge haben k nnten DI Sicherheitshinweise Nach dem Arbeiten Ger t nicht unmittelbar nach dem Arbeiten in geschlossenen Raumen abstellen sondern vorher im Freien abk hlen lassen Vor Verlassen des Ger tes Z ndkerzenstecker und falls vorhanden Startschl ssel abziehen Anheben des Ger tes zum Transport nie mit laufendem Motor nicht mit hei em Motor nur mit abgezogenem Kerzenstecker Beim Zusammenklappen Starterseil aush ngen und darauf achten dass die Kabel nicht geknickt werden e Motor lwechsel stets bei leerem geschlossenen Tank und warmem Motor durchfuhren Die Wartung berpr fen Sie die Fangeinrichtung h ufig auf Verschlei und Verformung Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrunden abgenutzte oder besch digte Teile Beim Austausch Einbauhinweise beachten e Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen d rfen nur bei stillgesetztem Motor und a
38. e impostare una profondit di lavorazione pi profonda Scarificare pi volte a strisce parallele Seminare di nuovo con l inseminatore da giardino WOLF modello gt gt Loretta lt lt Avviamento Fig EIFIC e Susuperficipiane possibilmente non su erba alta e La leva del gas fig E 1 su Start Sollevare e gli archi di sicurezza fig E 2 e tenerli cosi e Tirare la maniglia d avviamento e riportarla indietro sempre con lamano Fig F Quandro il motore a avviato apostare la leva del gas lentamente sulla posizione Betrieb fig E 3 e Stopmotore Allentare gli archi fig E 4 di sicurezza e Avviamento a caldo Leva gas su betrieb fig E 3 se non parte al secondo tentativo mettere la leva gas su start fig E 1 e riprovare e Arieggiare Muovere la leva di regolazione entamente in avanti b Lavorare lentamente avanzando entamente Manutenzione Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire Pulizia del filtro dell aria qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia Dopo ogni impiego si deve pulire lo scarificatore con uno spazzolone fig G Non spruzzarvi mai acqua Conservare lo scarificatore in Stoccaggio durante l inverno Vedi istruzioni per l uso del produttore del motore allegate un locale asciutto e Svuotare il serbatoio e Svuotamento del carburatore Cambio dell olio del motore avviare il motore e lasciarlo in moto finch non si ferma da solo
39. elt telek 61 Megfelelos gi nyilatkozat 109 Gratulation TT Tehni n podatki 17 Varnostna navodila 78 79 Obratovanje 79 Servisiranje 80 Odpravljanje napak 80 Nadomestni deli 81 Garancijski pogoji 81 EG Izjava o skladnosti 109 TR igindekiler Tebrik 97 Teknik Bilgiler 97 Guvenlik talimatlari 98 99 Kullanim 99 Bakim 100 Arizalarin giderilmesi 100 Yedek Par alar 101 Garanti sartlari 101 Uygunluk Beyannamesi 109 I Contenuto Congratulatzione 22 Dati tecnici 22 Indicazioni di sicurezza 23 24 Messa in opera 24 Manutenzione 25 Interventi di riparazione 25 Ricambi 26 Condizioni di garanzia Dichiarazione di 26 Conformita 108 Gratulasjon 42 Tekniske data 42 Sikkerhetsmerknader 43 44 Drift 44 Vedlikehold 45 Feilretting 45 Reservedeler 46 Garantibetingelser 46 Konformitetserklaering 108 Gratulacje 62 Parametry techniczne 62 Wskaz wki bezpieczenstwa 63 64 Eksploatacja 64 Ostrezezenie 65 Usuniecie zaktocen 65 Czesci zamienne 66 Warunki gwarancji 66 Oswiadczenie zgodnosci 109 BG CbabpxaHue Noanpasnenua 82 TexHuyecku xapakKTepucTukKu 82 HanbTeTBuA 3a curypHoctta 83 84 EkKcnnoarTauma 84 Nonapbxka 85 OTCTPAHABAHE Ha NOBPEAN 85 PesepBHu 4acTu 86 YcnoBua Ha rapaHumara 86 CbOTBETCTBUE 109 GR Nepieybueva gt uyxopnr piqa 102 Texvik oTOIXE C 102 Odnyies aopaheias 103 104 AerrToupyia 104 2uvr pnon 105 AVTIPETWITION TIPOBANUATWV 105 AVTG GKTIK 106 Opo eyyunons 106 AnAwon ZUNN P
40. ernen Brandgefahr Kontrollieren Sie Anschl sse von Benzinleitungen Luftfilter usw auf festen Sitz e Bedienen Sie das Ger t niemals wenn Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he sind Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gef hrdungen die Dritten pers nlich oder ihrem Eigentum zustoBen Aus Sicherheitsgr nden ist der Tankverschluss bei Besch digung auszutauschen Beim Start Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind e Kippen Sie den Vertikutierer nicht wenn Sie den Schalter bet tigen wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist Falls doch kippen Sie den Vertikutierer so wenig wie m glich und immer so dass der Vertikutierer zwischen Ihnen und dem Messer bleibt Ger t nicht in beengter Umgebung z B in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung 8 cer Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vorsicht Scharfe Schneidmesser vor Wartung ZUndkerzenstecker ziehen LE Beim Vertikutieren Achtung Gefahr Schneidwerkzeug lauft nach Verwenden Sie das Ger t niemals mit beschadigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk und oder Fangeinrichtungen Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung ist der Motor abzustellen und der St
41. erwijder voor het gebruik eventuele grasresten aan de motor brandgevaar Controleer de aansluitingen van benzineleidingen luchtfilter enz op een vaste zitting Bedien het apparaat nooit wanneer er personen bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt zijn De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met of het in gevaar brengen van derden of het eigendom daarvan Uit veiligheidsoverwegingen moet de vuldop van de brandstoftank bij beschadiging vervangen worden Bij het starten Start de motor uitsluitend wanneer uw voeten een veilige afstand hebben ten opzichte van de snijgereedschappen e Kip de verticuteur niet wanneer u de schakelaar activeert wanneer dit niet absoluut noodzakelijk is Indien noodzakelijk kipt u de verticuteur zo weinig mogelijk en steeds zodanig dat de verticuteur tussen u en het mes blijft Laat het apparaat niet in bekrompen omgeving bijv in gesloten ruimten lopen Vergiftigingsgevaar e Gebruik het apparaat alleen bij kunstmatige verlichting daglicht of met voldoende Anderen buiten de gevarenzone houden Voorzichtig Scherpe snijmessen Voor onderhoud eerst stekker van bougie loskoppelen AA ES Tijdens het verticuteren Opgelet gevaar Snijgereedschappen lopen na e Houd de door de duwstangen gegeven veiligheidsafstand aan Gebruik het apparaat nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of afschermingen ontbrekende veiligheidsinrichtingen
42. et einde van het maaiseizoen Bij gebruik onder bijzonder stoffige of zware omstandigheden meermaals Open de olievulpijp kip de verticuteur langzaam op de zijkant en laat de olie er uitstromen Verwijder de afgewerkte olie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften Instructie olie mag niet in de bodem dringen Verticuteur grondig reinigen Olie wisselen Conserveer de motor als volgt bougie uitschroeven 1 eetlepel motorolie in de opening voor de bougie gieten trek de startkabel langzaam door olieverdeling in de cilinder Schroef de bougie weer terug plaats de bougiekabel echter niet terug op de bougie e Bewaar de verticuteur koel en droog Bougie reinigen Vervuilde bougies verminderen de motorcapaciteit Reinig de bougie en controleer de elektrodenafstand 0 6 0 7 mm Opheffen van storingen Geen verticuteerresultaat e Arbeidsdiepte te gering ingesteld A Onrustige motor sterk vibreren van De messen werden door het raken van vaste voorwerpen beschadigd A het toestel Ongewone geluiden binnen het toe stelklapperen Schroeven los X e Te weinig brandstof in de tank X Motor springt niet aan of heeft geen Bougiekabel niet op de bougie X capaciteit e Bougie functioneert niet gt Luchtfilter vervuild resp vol olie In geval van twijfel steeds een WOLF servicewerkplaats contacteren Attentie Altijd de stekker uit het stopcontact halen als u de verticuteermachine contro
43. etriebsanleitung des Motorenherstellers beiliegend Lagerung im Winter e Tank entleeren Vergaser entleeren dazu Motor starten und laufen lassen bis er von selbst stehenbleibt Vertikutierer gr ndlich reinigen e Ol wechseln e Motor konservieren wie folgt Z ndkerze herausdrehen 1 Essl Motor l in die Z nd kerzenoffnung einfullen I Starterseil langsam durchziehen Olverteilung im Zylinder Z ndkerze einschrauben Z ndkerzenstecker nicht aufsetzen Vertikutierer k hl und trocken lagern Wir empfehlen Lassen Sie Ihren Vertikutierer im Herbst von einer WOLF Service Werkstatt nachsehen Beseitigung von Storungen Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Gerates Abnorme Ger usche am Ger t klappern Motor springt nicht an oder hat zu wenig Leis tung Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Kein Vertikutierergebnis e Arbeitstiefe zu gering eingestellt e Messer schadhaft und oder lose e Messer und oder Schrauben lose e Zu wenig Kraftstoff im Tank e Z ndkerze ohne Funktion Luftfilter verschmutzt bzw ver lt e Kerzenstecker nicht auf der Z ndkerze Achtung Vertikutierer vor jeder Pr fung Reinigung oder Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen 10 Bestell Nr Artikel Bezeichnung 4665 000 TK UV 3568 081 UV EV 4180 091 VO 4T 2055 050 2055 324 NGK BMR 6A Die Lieferung erfolgt ber Ihren H ndler Artikel
44. evel le niveau de puissance acoustique mesur repr sentatif livello di potenza sonora approssimativo misurato representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau Repr senta tivt m lte st jniveau Edustava mitattu melutaso representativt malt lydeffektniva representativ uppm tt Ijudeffektniv 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti livello di potenza sonora garantito gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau Garanteret st jniveau Taattu melutaso garantert lydeffektniv dt Ae Betzdorf den 01 09 2005 J Horman Geschaftsfuhrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung CZ Prohl en o shod EG Aeknapauus 3a cbomeemcmeue Ha EO CH EU megfelel s gi nyilatkozat AnAwon ouuu pewonc EG Oswiadczenie zgodnosci z EU Declaratia de conformitate UE EG Izjava o konformitetu EC 3aaeneHue o coomeememeuu SK Vyhl senie o zhode s predpismi EU AT Uygunluk Beyani EG Izjava o skladnosti My Mi My Mi My Izjavljamo Hue Eug c Noi Mbi Biz WOLF Garten GmbH 8 Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf prohla ujeme e stroj kijelentj k hogy a o wiadczamy e maszyna obja njavamo da stroj prehlasujeme Ze stroj aeknapupame ye MalumHaTta ON WVOUUE TI n unxav declar m c masina 3aaBnaew 4TO mawaa asa ida yaz l makineye ili kin olarak beyan ederiz ki Vertikut tor ru n veden se spalovac m mot
45. ften Na het verticuteren Tijdens het nadraaien van de motor moet de gasklep worden afgesloten Indien de motor is voorzien van een benzine afsluitkraan moet deze kraan na het maaien worden afgesloten Maaier niet meteen na het uitschakelen in een afgesloten ruimte zetten maar eerst in de open lucht laten afkoelen Maaier nooit in een ruimte wegzetten waar hij met open vuur of vonken in aanraking zou kunnen komen Voordat het apparaat wordt weggezet bougiestekker en indien aanwezig contactsleutel verwijderen Apparaat voor transport optillen nooit met draaiende motor met motor op bedrijfstemperatuur of met nog aanwezige bougiestekker Tijdens het in elkaar klappen startkabel uithaken en erop letten dat de bowdenkabels niet buigen Motorolie altijd bij een lege afgesloten tank en warme motor uitvoeren Onderhoud Alle zichtbare bevestigingsbouten en moeren vooral die van de messenbalk moeten regelmatig op juiste bevestiging worden gecontroleerd en worden aangehaald Er mogen alleen onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan de maaier worden uitgevoerd en de beschermingsvoorziening mag alleen worden verwijderd als de motor stilstaat en de bougiestekker is verwijderd Er moet worden gecontroleerd of alle moeren pennen en bouten stevig vastzitten en het apparaat veilig gebruikt kan worden Om brand te voorkomen mogen er zich geen gras bladeren of olie in of in de buurt van de motor uitlaat a
46. hyg 2 Startovac madlo 3 Startovac madlo 4 Ochrann kr t 5 Ochrann kryt 6 7 8 9 cO J O O1 P N Plynov p ka Bezpe nostn madlo Vzduchov filtr Hrdlo n dr e 10 Sv ka 11 Kryt emene 12 Hrdlo olejov n dr e 13 Sroub pro v pust oleje 14 Nastaven pracovn hloubky Sigurnosni stremen Obujmica om a Ru ica pokreta a Za tita protiv prijeloma kabela Nastavak za punjenje benzina Stra nja zaklopka Casa Filtar zraka Kapa klinastog remena Radna ru ka za namje tanje startne prijenosne radne pozicije 11 Namje tanje radne dubine 12 Spoj vla ne motke 13 Spoj ru ke 14 Nastavak za punjenje ulja Mpeanashata cko6a Cko6a xknyn PbKOXBaTKa Ha CTApTepa fipeanasunten Ha Kabena OT nperbBaHe OTBOp 3a 6EH3UH CTpaHn4Ha kiana Mpumep Bb3AVYLIEH PUNTbP Kanak Ha peMbYHaTa TPAHCMUCUA 10 JlocT sa HacTpo ka 3a CTapTupane TpaHcnopt n pa60Ta 11 Hactponka 3a Abn6ounHa Ha paGora 12 CBpb3ka Ha NOCTTa 3a CKOPOCTH 13 YkpenBaHe Ha PEKOXBATKUTE 14 OTBOP 3a MALLIUHHOTO Macno 1 Emniyet kolu 2 Mandal llmik 3 Mars kolu 4 Kablo kirilma korumasi 5 Yakit dolum baglantisi 6 Arka kapak 7 Primer 8 Hava filtresi 9 Kama kay s muhafazas 10 Start i in ayar kolu ve Tasima Calisma konumu 11 Galisma derinligi ayari 12 ekme kolu ba lanisi 13 Tutamak kiskaci 14 Ya dolum ba lant s O COONOOTRON COOONO O1 RON ND 1 Justeringsspak for start
47. i pressi di fiamme aperte Nel caso abbiate urtato contro un ostacolo fate controllare per sicurezza lo scarificatore da un tecnico esperto vedi elenco delle officine Non aprite mai il portello di protezione quando il motore in funzione Non muovetevi mai sulla ghiaia con motore in funzione Pericolo di lancio sassi Attenzione pericoloso usare il dispositivo raccoglierba in modo inappropriato Cambiate la profondit di lavoro solo a motore spento e dopo aver estratto il cappuccio della candela Spegnere l apparecchio ed estrarre il cappuccio della candela quindi attendere che l apparecchio si sia fermato ogni qualvolta lasciate la macchina da sola prima di eliminare un blocco prima di controllare pulire o lavorare sull apparecchio quando urtate contro un corpo estraneo Controllate se l apparecchio presenta danni ed eseguite le riparazioni necessarie quando l apparecchio comincia a vibrare in modo anomalo controllare subito Non portate mai le mani o i piedi nei pressi di parti in rotazione Non mettetevi mai davanti all apertura di espulsione erba Non portate mai le mani o i piedi nei pressi o sotto parti in rotazione Con apparecchi in rotazione non ci si deve mai mettere davanti all apertura di espulsione aperta Non sollevare mai n trasportare via l apparecchio mentre il motore in funzione Negli apparecchi con apertura di espulsione si deve usare il dispositivo di sicurezza in dotazi
48. ie werkplaatsenlijst Open de veiligheidsklep nooit wanneer de motor nog loopt Rijd nooit met lopende motor over kiezel steenslag Opgelet gevaar bij ondeskundige hantering van de grasopvanginrichting Verstel de arbeidsdiepte alleen bij afgetrokken bougiekabel Schakel het apparaat uit trek de bougiekabel af en wacht tot de snijgereedschappen stilstaan steeds wanneer u de machine verlaat vooralleer een blokkering vrij te maken vooralleer u het apparaat controleert reinigt of eraan werkt wanneer u een vreemd voorwerp heeft getroffen Controleer het apparaat op beschadigingen en voer de noodzakelijke reparaties uit wanneer het apparaat ongewoon begint te trillen onmiddellijk controleren Breng uw handen en voeten nooit in de buurt van de roterende delen Ga niet voor de grasuitwerpopening staan Breng uw handen en voeten nooit in de buurt van of onder de roterende delen Ga bij roterende apparaten nooit voor de open uitwerpopening staan Hef het apparaat nooit op of draag het niet weg met lopende motor Bij apparaten met uitwerpopening moeten de meegeleverde veiligheidsinrichtingen zoals grasopvanginrichtingen of stootplaten gebruikt worden Raak de motor of de uitlaatpijp niet aan tijdens of kort na het bedrijf Hete delen kunnen leiden tot verbrandingen of opgeschrikte bewegingen die letsels tot gevolg kunnen hebben en of uitgeschakelde motor en WOLF ko 23 Veiligheidsvoorschri
49. illstand der Arbeitswerkzeuge abzuwarten e Abgenutzte oder besch digte Messer satzweise erneuern Beachten Sie die Einbauhinweise Aus Sicherheitsgr nden nur Original Ersatzteile verwenden e Wartungs und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung d rfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Raumen oder in der Nahe von offenen Flammen ab Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein lassen Sie den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann berpr fen siehe Werkstattverzeichnis Offnen Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft e Nie mit laufendem Motor uber Kies fahren Steinschlag Achtung Gefahr bei unsachgem er Handhabung der Grasfang einrichtung e Verstellen Sie die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Zundkerzenstecker Das Ger t abschalten und Z ndkerzenstecker ziehen und warten bis das Gerat steht immer wenn Sie die Maschine verlassen bevor Sie eine Blockierung freimachen bevor Sie das Gerat Uberprufen reinigen oder daran arbeiten wenn Sie einen Fremdkorper getroffen haben Uberprufen Sie das Gerat auf Beschadigungen und fuhren Sie notwendige Reparaturen durch wenn das Ger t ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort berpr fen e Bringen Sie H nde oder F e nie in die Nahe rotiertender Teile Bringen sie H nde oder F e niemals in di
50. laration of Conformity FIN EY vastaavuustodistus CF CE D claration de conformit CN EF overensstemmelseserkl ring CD Dichiarazione CE di Conformit CS EG konformitetsintyg NL EG Conformiteitsverklaring Wir We Nous Noi Wij Vi Taten Vi Vi WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina verklaren dat de machine da stroje todistamme ett erkl rer at maskinen erkl rer at maskinen forklarar att maskinen Vertikutierer handgef hrt mit Verbrennungsmotor Pedestrian controlled scarifier with combustion engine Scarificateur command la main avec moteur thermique Arieggiatore manuale con motore a combustione interna Verticuteermachine met de hand bediend met verbrandinsmotor Vertikalsk rer h ndstyret med forbr ndingsmotor Kasinohjattava polttomoottoritoiminen pystyleikkuri Mosefjerner manuelt styrt med forbrenningsmotor Handdriven gr smatteluftare med forbranningsmotor Typ type type tipo type Type tyyppi type typ 3586 mit folgenden EG Richtlinien Ubereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med f lgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiivej
51. le di usare l apparecchio sull erba bagnata Lavorate soltanto alla luce del giorno o con luce artificiale adeguata Prima di lavorare sull utensile di taglio si deve estrarre il cappuccio copricandela Prima della scarificazione e Durante l impiego dell apparecchio si devono indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi Non azionare mai l apparecchio a piedi nudi o con sandali aperti Applicate la protezione antiurto o il dispositivo raccoglierba forniti in dotazione Accertatevi che siano fissati correttamente E vietato l impiego senza o con dispositivi di sicurezza danneggiati Prima della scarificazione rimuovete tutti i corpi estranei quali pietre pezzetti di legno ossa o simili dal prato da scarificare Prima dell impiego accertatevi controllo visivo che tutte le parti rotanti e gli utensili di taglio non siano usurati n danneggiati Sostituite le parti usurate o danneggiate sempre come gruppo intero per evitare di generare squilibri Negli apparecchi con motore a quattro tempi si deve versare l olio nel motore prima della prima messa in funzione vedi Rabbocco dell olio Controllare il livello dell olio prima della scarificazione Riempire il serbatoio di carburante benzina normale Fare il pieno solo all aperto Non fumare non usare fiamme aperte Non riempire il serbatoio della benzina con motore in funzione non spruzzare il carburante a motore caldo Il carburante eventualmente versato de
52. leert of eraan werkt QD WOLF M oaren 25 Reserveonderdelen Artikelnummer Artikelnaam 4665 000 TK UV 3568 081 UV EV 4180 091 VO 4T 2055 050 2055 324 NGK BMR 6A Levering via een WOLF verkooppunt Productinformatie Opvangzack kpl Kling Motorolie 0 6 HD SAE 30 Luchfilter Bougie Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtliinen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voorwaarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitge voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij WOLF Garten Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Tel 31 73 5 23 58 50 Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com CB Graham NV SA
53. lt the scarifier as little as possible always such that the scarifier remains between you and the blade Do not allow the machine to run in confined surroundings such as closed rooms Danger of poisoning e Only operate the machine by daylight or with sufficient artificial lighting When Scarifying Important Danger The cutting tool continues to coast after being switched off Keep the safety clearance provided by the guide braces e Never use the machine when the protective devices or shields are damaged with the protective devices such as the deflecting device and or the catching devices missing e Switch on the engine according to instructions and only when your feet are at a safe distance to the rotating parts On slopes pay special attention to a safe degree of stability Keep bystanders away Attention Sharp knives Remove spark plug lead before maintenance LE e Always walk and never run e Always work crosswise to the slope and never up and down it Special caution is required when you change direction on a slope Do not operate the machine on excessively steep slopes Special caution is required when you drive the machine in reverse or carry out pulling toward you Turn off the device when it has to be tilted for transport Do not operate the cutting tools when crossing areas other than lawns and the device is being taken to or from the area to be worked on e
54. ma AVTITTPOGUJTTEUTIK OT BUN M TPNONS Bop Bou Nivelul puterii zgomotului m surat reprezentativ Bbi6opo4Ho H3MepeHHEIA ypoBeHb wyma Temsili l len ses seviyesi 2 Zaru en hodnota hladiny hluku garant lt maxim lis hangnyom s gwarantowany poziom nate enia d wieku Garantirana zvu na razina Garantovan hlu nos rarantiran nivo mo i zvokael apaHrupaHo HUBO Ha wyma Evyunu vn oT Bun Bop ou Nivelul garantat al puterii zgomotului apaHTUpoBaHHbiX YPOBEHE LuyMa Gara iti edilen ses seviyesi C tan a Betzdorf den 01 09 2005 J Horman Geschaftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung www WOLF Garten com Teil Nr 0054 440 1204 HDS TB
55. mm Essai de scarifier allumer le moteur amener lentement le levier de r glage vers lavant fig C 2 pousser l appareil lentement vers la position de travail quand de scarificateur se bloque ou qu il rentre en contact avec des objets durs e Imm diatement teindre l appareil Tourner la molette 2 3 fois vers la droite nouveau essai e Apr s un usage intensif la profondeur de travail peut tre ajust e sans paliers Conseils pour la hauteur de travail Surfaces entretenues sans pierres sol tendre Positionner l outil de travail exactement la hauteur du sol Surfaces non entretenues et pierreuses Positionner l outil de travail la hauteur du sol e En cas de jets de pierres travailler une hauteur de travail plus basse Surfaces non entretenues forte pr sebce de mousses e Commencer le travail une hauteur plus basse e Ne pas appliquer une charge trop grande au moteur R gler l appareil une hauteur plus lev e en cas de blocage du moteur Passer le scarificateur plusieurs fois en croix Ressemer en utilisant le graines gt gt Loretta lt lt Mise en marche fig EIFIC e A faire sur une surface plane pas dans l herbe haute R gler lama nette des gaz fig E 1 sur Start e Soulever l trierde s curit fig E 2 et le retenir dans cette position e Tirer la corde du starter fig F et la laisser revenir lentement Apr s le d marrage amener la manette des gaz s
56. moteur quatre temps doivent tre remplis d huile de moteur avant la premi re mise en service voir remplir d huile Avant chaque utilisation du scarificateur contr ler le niveau d huile Remplir de carburant essence normale Ne faire le plein qu en plein air Ne pas fumer pas de feu direct Lorsque le moteur marche ne pas refaire le plein ne pas faire jaillir du carburant lorsque le moteur est chaud Si le carburant a d bord il doit tre enlev le moteur ne peut pas tre d marr avant cela Ne stocker le carburant que dans des r servoirs autoris s pour cela Enlever d ventuels restes d herbe adh rant au moteur datant de la derni re utilisation danger d incendie Contr ler les raccordements de conduites d essences le filtre air etc concernant leur fixation stable N utilisez jamais l appareil lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux se trouvent proximit L utilisateur est responsable d accidents ou de dangers pouvant arriver des tiers ou leurs propri t Pour des raisons de s curit le bouchon du r servoir essence doit tre remplac lors d un endommagement Lors du d marrage e Nenclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent une distance s re des outils de coupe e Ne basculez pas le scarificateur lorsque vous actionnez l interrup teur si ceci n est pas absolument n cessaire Si c est n cessaire basculez le scarificateur le moins possible
57. one come i dispositivi raccoglierba o la lamiera di rimbalzo Non toccare il motore o il tubo di scappamento durante o subito dopo l uso Le parti calde potrebbero causare scottature o provocare movimenti di panico con conseguenti lesioni ed Garten 23 Indicazioni di sicurezza Dopo il lavoro e Non posteggiate l apparecchio in locali chiusi immediatamente dopo il lavoro ma lasciatelo prima raffreddare all aperto Prima di lasciare solo l apparecchio estraete il cappuccio della candela e se presente la chiave di avviamento Sollevamento dell apparecchio per il trasporto mai a motore in funzione non a motore caldo solo dopo aver estratto il cappuccio della candela Per la chiusura sganciare la fune di avviamento e accertarsi che non vengano schiacciati i cavi e Eseguire il cambio dell olio sempre a serbatoio vuoto e chiuso e motore caldo La manutenzione e Controllate spesso il dispositivo raccoglierba per accertarne l eventuale usura o deformazione Per motivi di sicurezza sostituite le parti usurate o danneggiate Durante la sostituzione si devono osservare le istruzioni di montaggio e Qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione sull apparecchio nonch la rimozione dei dispositivi di sicurezza devono essere eseguiti solo a motore fermo e dopo aver estratto il cappuccio della candela e se presente la chiave di avviamento e Se occorre ribaltare l apparecchio per eseguire la m
58. orem Robban motoros k zzel mozgatott talajlaz t g p N6Z do trawnik w prowadzony recznie z silnikiem spalinowym Vertikutator ru n alat s motorom s unutarnjim izgaranjem Ru ne riaden kosa ka so spalovac m motorom Prezra evalec ro no voden z motorjem z notranjim zgorevanjem CeHokocaska PbYHO ynpaBneHue C ABUTATEN EKPILWTNG Ppuwv WBOUNEVOG UE KIVNT PA KA ONG Masin de tuns iarba condus manual cu motor cu ardere intern AapaTop c Py4HbIM ynpaBneHuem C aBuraTeneM BHyTpeHHero CropaHuA Elle y nlendirilen i ten yanmal motora sahip cim bi me makinesi melynek t pusa typ typ typ typ mogen T rroc Tip Tun Model 3586 se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek odpowiada nast puj cym wytycznym Unii Europejskiej odgovaraju s ovim smjernicama S v s lade s nasledovn mi predpismi ustrezajo naslednjim smernicam orroBaps Ha CNEAHUTE AUPEKTUBU Ha EO ATTOKPIVETAI OTIG TTAPAK TU KOTEUBUVTAPIES OdNY EC TNS EK este conforma cu urm toarele directive ale UE COOTBETCTByET cnegyroumm AupekruBam EC asagidaki AT Y netmeliklerine uygundur 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG Pou it postup prohl en o shod Az alkalmazott megfelel s gi elj r sok Stosowana procedura zgodno ci primijenjeni postupak konformiteta pou it sp sob ods hlasenia uporabljenemu postopku o skladnosti IpunoxeH MeTon Ha cbrnacyBaHe Aladikacia TOU EPAPUOCETA
59. orschrijven Vermijd indien mogelijk het gebruik van het apparaat in nat gras Werk alleen bij daglicht of met overeenkomstige kunstmatige verlichting Trek de bougiekabel van de bougie voor werkzaamheden aan de snijgereedschappen Voor het verticuteren Draag bij het gebruik van het apparaat steeds vast schoeisel en een lange broek Gebruik het apparaat nooit blootsvoets of met open sandalen e Monteer de stootveiligheid resp de opvanginrichting Let op een vaste zitting Het gebruik zonder of met beschadigde veiligheidsinrichtingen is verboden Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals stenen takken of beenderen en dergelijken uit het te verticuteren gras e Controleer voor het gebruik controle op zicht dat de roterende delen en snijgereedschappen niet versleten of beschadigd zum Vervang bij versleten of beschadigde delen de complete set om geen onbalans te veroorzaken Apparaten met viertaktmotor moeten voor de eerste inwerkingstelling met motorolie gevuld worden zie Vullen met olie e Controleer voor ieder verticuteren het oliepeil e Tank het apparaat met brandstof normale benzine e Tank alleen in open lucht niet roken geen open vuur Tank niet bij lopende motor en mors geen brandstof bij een warme motor e Wanneer er brandstof is overgelopen moet deze verwijderd worden vooralleer de motor wordt gestart e Bewaar de brandstof uitsluitend in daarvoor toegelaten jerrycans e V
60. ot inhale the vapours Adjustment of working depth Fig CID Proceed only with motor switched off and tines at complete standstill The unit is supplied with tines set at highest working position Adjust working depth to suit lawn condition e Working lever should always be placed in start position Fig C 1 e Turn hand wheel Fig D by 8 10 turns to the left 1 x turn 1 mm working depth e Scarifying test start motor move working lever s lowly forward Fig C 2 Push unit slowly forward into the direction of working when hitting foreign object stone etc or motor stalls e Switch off motor immediately turn hand wheel by 2 3 turns to the right test scarifying action again e The working depth can be adjusted infinitively according to the condition of the ground and or the wear of times Recommended working heights well kept lawns with stone free soft ground Set tool exactly to ground height stony untidy lawns Set tool to ground height e Increase working height if stones are thrown up unkempt extremely mossy lawns Start with a high working height Do not overload appliance increase working height if motor blocks Cut vertically and crossways several times Re sow with WOLF gt gt Loretta lt lt lawn seeds Starting Fig EIFIC Place mower on level ground not onto high grass e Accelerator lever Fig E 1 in START position e Lift and hold safety bar Fig E 2 e Pull starter
61. ppareil lorsqu il doit tre bascul pour le transport Ne pas utiliser les outils de coupe lorsque d autres surfaces de gazon doivent tre parcourues et l appareil doit tre amen ou de la place scarifier Avant d enlever le collecteur d herbe le moteur doit tre d clench et il faut attendre l arr t des outils de travail Renouveler les lames us es ou endommag es en un jeu combin Respectez les indications de montage Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces de rechange d origine Des travaux d entretien ou de nettoyage au scarificateur ainsi que l enl vement du dispositif de protection ne peuvent tre effectu s que lorsque le moteur est d clench Ne mettez pas le scarificateur dans des pi ces humides ou pr s de flammes directes Si vous conduisez par accident sur un obstacle faites v rifier le scarificateur par un sp cialiste pour des raisons de s curit voir liste des ateliers Ne jamais ouvrir le clapet de protection lorsque le moteur fonctionne Ne jamais conduire sur du gravier lorsque le moteur marche chute de pierres Attention danger lors d un maniement inad quat du collecteur d herbe N ajuster la profondeur de travail que lorsque le moteur est d clen ch et la prise de la bougie d allumage est enlev e D clencher l appareil et tirer la prise de la bougie d allumage jus qu ce que la machine s arr te toujours lorsque vous quittez la machine
62. rk plug connector pulled off and if present the ignition key taken out e If the device has to be tilted for maintenance work first the fuel has to be removed from the tank entirely If the fuel tank has to be emptied this should be done outdoors Be sure that no fuel gets spilt When Clean the device after every use with a hand brush not with water and in particular do not spray with high pressure Be sure the cool ing fins on the cylinder are clean and that the intakes are clean e Do not park the device in moist rooms or near open flames or any where where a spark could ignite petrol gases Check all the visible fastening bolts and nuts regularly to be sure they are snug and tighten them Only use spare parts made by WOLF otherwise you do not have a guarantee that your scarifier meets safety regulations Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country Filling in the engine oil Fig Before starting up you have to fill in 0 3 of the brand name oil HD SAE 30 up to max marking on the dip stick not above the marking Plug in the dip stick in accordance check the oil level Before scarifying always be sure to check the oil level Filling in fuel Fig B No smoking and no open flames Do not tank up with the engine running Do not squirt fuel while the engine is warm Use lead free regular petrol not Super Plus Avoid spilling petrol Do n
63. s in nassem Gras Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Z ndkerzenstecker ziehen Vor dem Vertikutieren e Beim Betreiben des Ger tes immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Niemals das Ger t barfu oder in offenen Sandalen bet tigen Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw Fangeinrichtung an Achten Sie auf festen Sitz Die Benutzung ohne oder besch digter Schutzeinrichtungen ist verboten e Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdk rper wie Steine Holzst cke Knochen o a aus dem zu vertikutierenden Rasen Vor Benutzung pr fen Sie Sichtpr fung dass die rotierenden Teile und Schneidwerkzeuge nicht abgenutzt oder besch digt sind Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Ger te mit Viertakt Motor m ssen vor erster Inbetriebnahme mit Motoren l versehen werden siehe Ol einf llen Vor jedem Vertikutieren Olstand kontrollieren Kraftstoff Normalbenzin einf llen e Nur im Freien tanken Nicht rauchen kein offenes Feuer Bei laufendem Motor nicht nachtanken keinen Kraftstoff verspritzen bei warmem Motor e Falls Kraftstoff ubergelaufen ist muss dieser entfernt werden vorher darf der Motor nicht gestartet werden e Bewahren Sie den Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern auf Vom letzten Einsatz evtl vorhandene Grasreste am Motor entf
64. st nicht im hohen Rasen Gashebel Abb E 1 auf Start e Sicherheitsb gel Abb E 2 anheben und halten e Startergriff ziehen Abb F und wieder langsam mit der Hand zur ckbringen Nach dem Start den Gashebel langsam auf Betrieb stellen Abb E 3 e Motorstopp Sicherheitsb gel freigeben Abb E 4 e Warmstart Gashebel auf Betrieb Abb E 3 Springt der Motor nach dem zweiten Startversuch nicht an Gashebel auf Start Abb E 1 stellen und erneut starten e Vertikutieren Den Arbeitshebel langsam nach vorne legen Abb C 2 Achtung Langsam arbeiten langsames Schritttempo Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten ZUnd kerzenstecker abziehen Nach jedem Einsatz reinigen Sie den Vertikutierer bitte mit einem Handfeger Abb G Keinesfalls mit Wasser abspritzen Den Vertikutierer im trockenen Raum aufbewahren Motorenolwechsel stets bei warmem Motor und leerem Tank Erstmals nach 20 Betriebsstunden Danach alle 100 Betriebsstunden spatestens am Ende der Mahsaison Beim Einsatz unter schweren bzw staubigen Bedingungen haufiger Olablassschraube offnen Vertikutierer langsam nach vorne neigen und Ol herauslaufen lassen Alt l gem den ortlichen Bestimmungen entsorgen Hinweis Ol darf nicht ins Erdreich gelangen Zundkerze reinigen Verschmutzte Zundkerzen vermindern die Motorleistung ZUndkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand prufen 0 6 0 7 mm Luftfilter reinigen Siehe B
65. ts 16 Guarantee terms 16 Declaration of Conformity 108 Gratulation 32 Tekniske data 32 Sikkerhedshenvisninger 33 34 Drift 34 Vedligeholdelse 45 Afhjeelpning af fejl 35 Reservedele 36 Garantibetingelser 36 Overensstemmelses erkleering 108 Blahop n 52 Technick daje 52 Bezpe nostn pokyny 53 54 Provoz 54 dr ba 55 Odstran n z vad DO N hradn d ly 56 Z ru n podm nky 56 Prohl en o shod 109 Gratul cia 72 Technick daje 72 Bezpe nostn pokyny 73 74 Prevadzka 74 dr ba 75 Odstr nenie por ch 75 Nahradn diely 76 Podmienky zaruky 76 Vyhlasenie o zhode s predpismi Eur pskej nie 109 RO Cuprins Felicit ri 92 Date tehnice 93 Indicatii de sigurant 93 94 Functionare 94 ntretinere 95 Inl turarea defectiunilor 95 Piese de schimb 96 Conditii de garantie 96 Declaratie de conformitate 109 Congratulation 17 Donn es techniques 17 Consignes de s curit 18 19 Fonctionnement 19 Entretien 20 Comment rem dier aux pannes 20 Pi ces de rechange 21 Conditions de la garantie 21 D claration de conformit 108 FIN Sis llys Onnentoivotus 37 Tekniset tiedot 37 Turvallisuusohjeet 38 39 Kaytto 39 Huolto 40 Hairididen poistaminen 40 Varaosat 41 Takuuehdot 41 Vastaavuustodistus 108 H Tartalom Gratul ci 57 Muszaki adatok 57 Biztonsagi el r sok 58 59 Osszeszerel s 59 Karbantart s 60 A zavorak elharitasa 60 P talkatr szek 61 Garanci lis f
66. ue le moteur est chaud uniquement lorsque la prise de la bougie est enlev e Lorsque vous repliez la machine enlever le c ble de d marrage et veillez ce que le c ble ne flambe pas Toujours effectuer la vidange du moteur lorsque le r servoir est vide et ferm et lorsque le moteur est chaud L entretien e Contr lez fr quemment le collecteur d herbe concernant son usure et sa d formation Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Observez les indications de montage lors du rem placement e Les travaux d entretien et de nettoyage la machine ainsi que en l vement des dispositifs de protection ne peuvent tre effectu s lors que le moteur est d clench et la prise de la bougie d allumage est enlev e et si pr sente lorsque la cl de d marrage est enlev e e Si la machine doit tre bascul e lors de travaux d entretien il faut d abord enlever compl tement le carburant du r servoir essence Sil faut vider le r servoir essence ceci doit tre fait en plein air Veillez ce que le carburant ne d borde pas sur le c t Nettoyez la machine apr s chaque utilisation avec une brosse main pas avec de l eau surtout pas par jet haute pression Veillez ce que les ailettes de refroidissement au cylindre et les ouvertures d aspiration soient propres e Ne laissez pas la machine dans des pi ces humides ou proximit de flammes directes ou l o
67. ur Betrieb fig E 3 Pour arr ter le moteur Rel cher l trier de s curit fig E 4 e D marrage chaud Placer la manette des gaz sur Betrieb fig E 3 Si le moteur ne d marre pas apr s le 2e essai replacer la manette des gaz sur Start fig E 1 pour d marrer e Scarifier Amener lentement le levier de r glage vers l avant fig C 2 Ne pas laisser la machine sur place moteur tournant Travailler lentement pas pas ed Garten 19 Avant tous travaux d entretien et de nettoyage enlever la prise de la bougie d allumage Apr s chaque utilisation nettoyer le scarificateur avec une brosse main fig G Ne pulv risez surtout pas avec de l eau Mettre le scarificateur dans une pi ce s che Vidange du moteur toujours lorsque le moteur est chaud et le r servoir essence vide Pour la premi re fois apr s 20 heures de service Ensuite toutes les 100 heures de service au plus tard la fin de la saison de coupe Lors d une utilisation sous des conditions difficiles ou poussi reuses ouvrir plus souvent le nipple de remplissage d huile incliner lentement le scarificateur sur le c t et laisser s couler l huile Evacuer l huile us e selon les prescriptions locales Indication l huile ne peut pas p n trer dans la terre Nettoyer la bougie d allumage Des bougies d allumage encrass es diminuent la puissance du moteur Nettoyer la bougie d allumage et contr ler con
68. ure the spark plug gap is correct 0 6 0 7 mm Always change the engine oil with the engine warm and the tank empty Do so the first time after the first 20 hours of operation Then every 100 hours of operation or no later than the end of the mowing season When used under difficult or dusty conditions do so more frequently Open the oil filling connection piece slowly tilt the scarifier to the side and let the oil drain out Dispose of the used oil according to local regulations Note Oil must not get into the ground Faults and how to remedy No scarification result The working depth is set too low Machine runs unevenly with heavy vibrations e Blade is damaged due to contact with hard objects Abnormal noises or ratt ling in tne machine e Screws are loose Too little fuel in the tank The spark plug socket is not on the spark plug e The spark plug is not functioning e The air filter is dirty or oily The engine does not start or has not power When in doubt always consult a WOLF service workshop Important switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting cleaning or working on the blades WOLF ko 15 Spare parts Item number Order description 4665 000 TK UV 3568 081 UV EV 4180 091 VO 4T 2055 050 2055 324 NGK BMR 6A Supplied by your dealer Product information Grass catcher Blades Motor oil 0 6 1 HD SAE 30 Air filter Spark plug Gu
69. ve essere rimosso prima di avviare il motore Conservate la benzina esclusivamente nei recipienti previsti Prima del primo utilizzo si devono rimuovere dal motore eventuali residui di erba Pericolo d incendio Controllare se le connessioni della benzina del filtro dell aria ecc sono correttamente fissate Non usate mai l apparecchio quando ci sono nei pressi persone in particolare bambini o animali domestici L utensile responsabile di qualsiasi incidente o pericolo causato a terzi personalmente oppure alla loro propriet Per motivi di sicurezza si deve sostituire il coperchio del serbatoio in caso di danneggiamenti All avviamento e Avviate il motore soltanto se avete i piedi a una distanza di sicurezza dagli utensili di taglio e Non ribaltate lo scarificatore quando azionate interruttori a meno che non sia assolutamente necessario Se occorre farlo ribaltate lo scarificatore il meno possibile e sempre in modo che rimanga tra di voi e la lama e Non lasciare l apparecchio in funzione in locali stretti per es in locali chiusi Pericolo di intossicazione e Usate l apparecchio soltanto alla luce del giorno o con luce artificiale sufficiente la estrarre i cappucci delle candele LE Durante la scarificazione Attenzione pericolo L utensile di taglio gira ancora per un po dopo lo spegnimento e Mantenete la distanza di sicurezza definita dalle sbarre di sicurezza e
70. ve voor het verticuteren steeds het oliepeil te controleren Vullen met brandstof Afb B Niet roken geen open vuur Niet tanken bij lopende motor Mors geen brandstof bij warme motor Gebruik loodvrije normaalbenzine geen super plus Vermijd het morsen van benzine Adem de dampen niet in Instellen van de werkdiepte Afb CID Alleen dan wanner de motor is uitgeschakeld en de machine stil staat Bi aflevering staat de machine in de hoogste stand Afhankelijk van het gazon n de bodemstructuur moet de gewenste arbeidsdiepte ingesteld worden Bedieningsschakelaar in start positie Afb C 1 e Instelknop Afb D 8 10 naar links draaien 1 x draaien 1 mm Arbeidsdiepte Testen van machine en werkdiepte Machine starten Bedieningshandel la n g z a am naar voren plaatsen Afb C 2 Machine langzaam op het te vertikuteren gazon plaatsen Bij steenslag of wanneer de motor blokkeert e Machine direkt uitschakelen Instelknop 2 3 x naar rechts draaien Opnieuw uittesten e Na veelvuldig gebruik is het raadzaam de werkdiepte dieper in te stellen du i v m mogelijke slijtage van de messen 24 cer Aanbevelingen voor de snijdiepte Verzorgd gazon met zachte bodem zonder stenen e Gereedschap exact instellen opbodemhoogte Steenachtige slordige oppervlakken Gereedschap instellen op bodemhoogte Stel bij steenslag een kleinere snijdiepte in Slordige sterk bemoste oppervlakken Begin met een kleinere
71. ver scelto un arieggiatore WOLF Dati tecnici A C Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti D Misuratione della rumorosit all altezza dell orecchio dell utente eseguita in confomot alla norma EN 836 B E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida con utente in conformit a EN 1033 EN 836 L accelerazione ponderata j tipica di C 55 cm E anw 10 M s2 Peso 22 kg Cilintrata 76 cem Serbatoio contenuto 1 01 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro propriet Osservare le idicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Leggenda simboli Attenzione Allontanare le persone Attenzione Lame da Prima dell uso leggere dalla zona di pericolo taglio affilate davanti a istruzioni servizio d assistenza tirare Informazioni generali e A causa dei possibili pericoli per l utente lo scarificatore non si deve usare come motozappa per appianare sporgenze del terreno come quelle intorno alle tane delle talpe e Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o altre persone che non conoscono il funzionamento della macchina Le disposizioni locali possono eventualmente limitare l et minima per l operatore Evitate se possibi
72. y the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis vis the shipper would be voided The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or GB WOLFGarden Ltd Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 14 95 30 66 00 Fax 44 14 95 30 33 44 E mail info uk WOLF Garten com www WOLF Garten com Nous vous remercions d avoir achet une scarificateur WOLF Donn s Techniques A C Droit de modifications techniques r serv s D Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 836 B E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 836 Lacc l ration pond r e normale est de j G 55 cm E anw 10 M s2 Poids 22 kg Cylindr 76 ccm Cap r servoir 1 01 P WOLF M Garten 17 Consignes de s curit Lisez soigneusement la notice d utilisation et familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de la tondeuse L utilisateur est responsabledes accidents caus s aux tiers ou leur propri t Observez les indications explications et prescriptions Signification des symboles Attention Avant utilisation lire la notice d emploi Indications g n rales

UV 32 B - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents